# LANGUAGE translations for boot loader
# Copyright (C) 2005 SUSE Linux GmbH
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: NetworkManager-vpnc\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-05-16 17:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-10-22 13:49+0000\n"
"Last-Translator: Panwar <caspian7pena@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hindi <https://l10n.opensuse.org/projects/gfxboot/master/hi/>"
"\n"
"Language: hi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.6.1\n"

#. ok button label
#. txt_ok
msgid "OK"
msgstr "ठीक है"

#. cancel button label
#. txt_cancel
msgid "Cancel"
msgstr "रद्द करें"

#. reboot button label
#. txt_reboot
msgid "Reboot"
msgstr "पुनः आरंभ करें"

#. continue button label
#. txt_continue
msgid "Continue"
msgstr "जारी रखें"

#. txt_install
msgid "Installation"
msgstr "इंस्टॉल प्रक्रिया"

#. txt_safe_linux
msgid "Linux--Safe Settings"
msgstr "लिनक्स--सुरक्षित सेटिंग्स"

#. txt_boot_harddisk
msgid "Boot from Hard Disk"
msgstr "हार्ड डिस्क से बूट करें"

#. txt_rescue
msgid "Rescue System"
msgstr "रेस्क्यू सिस्टम"

#. txt_memtest
msgid "Memory Test"
msgstr "मेमोरी जाँच"

#. txt_bootoptions
msgid "Boot Options"
msgstr "बूट विकल्प"

#. window title for exit dialog
#. txt_exit_title (see txt_exit_dialog)
msgid "Exiting..."
msgstr "बंद होना जारी..."

#. txt_exit_dialog
msgid ""
"You are leaving the graphical boot menu and\n"
"starting the text mode interface."
msgstr ""
"अब चित्रात्मक बूट मेन्यू बंद होने के उपरांत\n"
"लेख मोड अंतरफलक आरंभ होगा।"

#. txt_help
msgid "Help"
msgstr "सहायता"

#. window title for kernel loading (see txt_load_kernel)
#. txt_load_kernel_title
msgid "Starting..."
msgstr "आरंभ होना जारी..."

#. Keep the three newlines!
#. txt_load_kernel
msgid ""
"Loading Linux Kernel\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"लिनक्स कर्नेल लोड होना जारी\n"
"\n"
"\n"

#. Keep the three newlines!
#. txt_load_memtest
msgid ""
"Loading memtest86\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"मेमटेस्ट86 लोड होना जारी\n"
"\n"
"\n"

#. info box title
#. txt_info_title
msgid "Boot Loader"
msgstr "बूट लोड साधन"

#. error box title
#. txt_error_title
msgid "I/O Error"
msgstr "इनपुट/आउटपुट त्रुटि"

#. boot disk change dialog title
#. txt_change_disk_title
msgid "Change Boot Disk"
msgstr "बूट डिस्क बदलें"

#. txt_insert_disk
#, c-format
msgid "Insert boot disk %u."
msgstr "बूट डिस्क %u प्रविष्ट करें।"

#. txt_insert_disk2
#, c-format
msgid ""
"This is boot disk %u.\n"
"Insert boot disk %u."
msgstr ""
"यह बूट डिस्क %u है।\n"
"बूट डिस्क %u प्रविष्ट करें।"

#. <product> is e.g. SuSE Linux X.Y or Enterprise Server Z
#. txt_insert_disk3
#, c-format
msgid ""
"This is not a <product> boot disk.\n"
"Insert boot disk %u."
msgstr ""
"यह <product> बूट डिस्क नहीं है।\n"
"कृपया बूट डिस्क %u प्रविष्ट करें।"

#. password dialog title
#. txt_password_title
msgid "Password"
msgstr "कूटशब्द"

#. txt_dud_ready
msgid "Get your driver update floppy ready."
msgstr "ड्राइवर अपडेट युक्त फ्लॉपी तैयार रखें।"

#. power off dialog title
#. txt_power_off_title
msgid "Power Off"
msgstr "बंद करें"

#. txt_power_off
msgid "Halt the system now?"
msgstr "सिस्टम अभी रोकें?"

#. menu entry for hard disk installation
#. txt_harddisk
msgid "Hard Disk"
msgstr "हार्ड डिस्क"

#. dialog title for hard disk installation
#. txt_harddisk_title
msgid "Hard Disk Installation"
msgstr "हार्ड डिस्क इंस्टॉल"

#. txt_hd_diskdevice
msgid "Disk Device (Scans All Disks If Empty)\n"
msgstr "डिस्क उपकरण (रिक्त होने पर सभी डिस्क स्कैन करें)\n"

#. txt_directory
msgid "Directory\n"
msgstr "डायरेक्टरी\n"

#. dialog title for ftp installation
#. txt_ftp_title
msgid "FTP Installation"
msgstr "एफटीपी इंस्टॉल"

#. txt_server
msgid "Server\n"
msgstr "सर्वर\n"

#. txt_password
msgid "Password\n"
msgstr "कूटशब्द\n"

#. label for ftp user input
#. txt_user1
msgid "User (Anonymous Login If Empty)\n"
msgstr "उपयोक्ता (रिक्त होने पर अज्ञात लॉगिन)\n"

#. dialog title for nfs installation
#. txt_nfs_title
msgid "NFS Installation"
msgstr "एनएफएस इंस्टॉल"

#. label for smb user input
#. txt_user2
msgid "User (Uses \"guest\" If Empty)\n"
msgstr "उपयोक्ता (रिक्त होने पर 'अतिथि' प्रयुक्त होगा)\n"

#. dialog title for smb installation
#. txt_smb_title
msgid "SMB (Windows Share) Installation"
msgstr "एसएमबी (विंडोज सहभाजन) इंस्टॉल"

#. dialog title for http installation
#. txt_http_title
msgid "HTTP Installation"
msgstr "एचटीटीपी इंस्टॉल"

#. 'driver' as in '(hardware) driver update'
#. txt_driver_update
msgid "Driver"
msgstr "ड्राइवर"

#. as in Windows Authentication Domain
#. txt_domain
msgid "Domain\n"
msgstr "डोमेन\n"

#. button label for other/more options
#. txt_other_options
msgid "Other Options"
msgstr "अन्य विकल्प"

#. label for language selection
#. txt_language
msgid "Language"
msgstr "भाषा"

#. txt_yes
msgid "Yes"
msgstr "हाँ"

#. txt_no
msgid "No"
msgstr "नहीं"

#. menu item for selecting a file
#. txt_file
msgid "File"
msgstr "फाइल"

#. input label: share as in "Windows share" (SMB)
#. txt_share
msgid "Share\n"
msgstr "सहभाजन\n"

#. txt_zenAuto
msgid "Automatic Mode"
msgstr "स्वतः मोड"

#. txt_zenManual
msgid "Manual Mode"
msgstr "स्वयं मोड"

#. txt_zenConfig
msgid "Configure Parameters on ZEN Partition"
msgstr "ZEN विभाजन हेतु मापदंड विन्यस्त करें"

#. txt_zenInstall
msgid "Install or Update ZEN Partition"
msgstr "ZEN विभाजन इंस्टॉल या अपडेट करें"

#. txt_zenLilo
msgid "Reinstall ZEN Partition Boot Loader"
msgstr "ZEN विभाजन बूट लोड साधन पुनः इंस्टॉल करें"

#. txt_zenDisable
msgid "Disable ZEN Partition"
msgstr "ZEN विभाजन निष्क्रिय करें"

#. txt_zenEnable
msgid "Enable ZEN Partition"
msgstr "ZEN विभाजन सक्रिय करें"

#. video mode menu item
#. txt_text_mode
msgid "Text Mode"
msgstr "लेख मोड"

#. menu item, like 'memory test'
#. txt_firmware
msgid "Firmware Test"
msgstr "फर्मवेयर जाँच"

#. txt_dud_file_msg
msgid ""
"To load driver updates directly from CD-ROM,\n"
"enter the driver update file names (separated\n"
"by commas ',') here:\n"
msgstr ""
"सीडी से ड्राइवर अपडेट लोड करने हेतु यहाँ\n"
"ड्राइवर अपडेट फाइल नाम (अल्पविराम ','\n"
"द्वारा पृथक) दर्ज करें :\n"

#. install source menu title
#. ** please keep it really short (comparable to the english text) **
#. txt_install_source
msgid "Source"
msgstr "स्रोत"

#. video mode/display size menu title
#. ** please keep it really short (comparable to the english text) **
#. txt_video_mode
msgid "Video Mode"
msgstr "वीडियो मोड"

#. driver update dialog title
#. -> txt_dud_file_msg
#. txt_driver_update2
msgid "Driver Update"
msgstr "ड्राइवर अपडेट"

#. menu label for selecting (cpu) architecture
#. like i386, x86-64, ppc
#. ** please keep it really short (comparable to the english text) **
#. txt_arch
msgid "Arch"
msgstr "संरचना"

#. menu label for selecting some (linux) kernel variant
#. ** please keep it really short (comparable to the english text) **
#. txt_kernel
msgid "Kernel"
msgstr "कर्नेल"

#. menu item for kernel variant (cf. txt_kernel)
#. txt_kernel_default
msgid "Default"
msgstr "डिफ़ॉल्ट"

#. menu item for kernel variant (cf. txt_kernel)
#. -> like in txt_safe_linux
#. txt_kernel_safe
msgid "Safe Settings"
msgstr "सुरक्षित सेटिंग्स"

#. menu item for kernel variant (cf. txt_kernel)
#. -> similar to txt_noacpi_install
#. txt_kernel_noacpi
msgid "No ACPI"
msgstr "कोई एसपीआई नहीं"

#. menu item for kernel variant (cf. txt_kernel)
#. -> similar to txt_nolapic_install
#. txt_kernel_nolapic
msgid "No Local APIC"
msgstr "कोई लोकल एसपीआई नहीं"

#. main menu: start in system repair mode
#. txt_repain_system
msgid "Repair Installed System"
msgstr "इंस्टॉल हो रखा सिस्टम सुधारें"

#. menu item
#. txt_mediacheck
msgid "Check Installation Media"
msgstr "इंस्टॉल मीडिया जाँचें"

#. menu item for keyboard layout (please keep it short)
#. txt_keyboard
msgid "Keyboard"
msgstr "कुंजीपटल"

#. menu title
#. txt_dud_download
msgid "Download Driver Update"
msgstr "ड्राइवर अपडेट डाउनलोड"

#. input label
#. txt_dud_enter_url
msgid "Enter Driver Update URL\n"
msgstr "ड्राइवर अपडेट हेतु यूआरएल दर्ज करें\n"

#. menu item
#. txt_http_proxy
msgid "HTTP Proxy"
msgstr "एचटीटीपी प्रॉक्सी"

#. menu item
#. txt_network_config
msgid "Network Config"
msgstr "नेटवर्क विन्यास"

#. menu item
#. txt_no_network
msgid "No Network"
msgstr "कोई नेटवर्क नहीं"

#. short menu item for manual network config (NOT some kind of manual)
#. txt_manual_network
msgid "Manual"
msgstr "स्वयं"

#. dialog title for manual network config
#. txt_manual_network_title
msgid "Manual Network Config"
msgstr "स्वयं द्वारा नेटवर्क विन्यास"

#. label for gateway ip
#. txt_gateway_ip
msgid "Gateway\n"
msgstr "गेटवे\n"

#. label for dns domain name (like 'opensuse.org')
#. txt_domain_name
msgid "Domain Name\n"
msgstr "डोमेन नाम\n"

#. label for netmask; 'Host IP' refers to label txt_host_ip above
#. txt_netmask
msgid ""
"Netmask\n"
"(or use '/N' notation with Host IP)\n"
msgstr ""
"नेट मास्क\n"
"(या होस्ट आईपी के साथ '/N' चिन्ह उपयोग करें)\n"

#. label for Live CD installation
#. txt_live_kde
msgid "openSUSE Live (KDE)"
msgstr "ओपनSUSE लाइव (केडीई)"

#. label for Live CD installation
#. txt_live_gnome
msgid "openSUSE Live (GNOME)"
msgstr "ओपनSUSE लाइव (गनोम)"

#. menu label for an update (as opposed to a new installation)
#. txt_upgrade
msgid "Upgrade"
msgstr "अपग्रेड"

#. label for name server (network setup)
#. txt_nameservers
msgid "Name servers, separated by spaces\n"
msgstr "नाम सर्वर, रिक्त अक्षर द्वारा पृथक\n"

#. label for ip address (network setup)
#. txt_host_ip
msgid ""
"IP address with network prefix\n"
"(Examples: 192.168.5.77/24 2001:db8:75:fff::3/64)\n"
msgstr ""
"नेटवर्क उपसर्ग युक्त आईपी पता\n"
"(उदाहरण : 192.168.5.77/24 2001:db8:75:fff::3/64)\n"

#. menu item to signify no KMS (KMS = kernel mode setting - keep the english acronym)
#. txt_video_no_kms
msgid "No KMS"
msgstr "कोई केएमएस नहीं"

#. menu item for booting an installed Linux system
#. txt_systemboot
msgid "Boot Linux System"
msgstr "लिनक्स सिस्टम बूट करें"

#. menu item selecting a submenu with more entries
#. txt_expert
msgid "More ..."
msgstr "अधिक ..."

#. menu label for choosing installer screen size
#. txt_installer_size
msgid "Installer Size"
msgstr "इंस्टॉलर आकार"

#. menu label for choosing text console size
#. txt_console_size
msgid "Text Console Size"
msgstr "लेख कंसोल आकार"

#. menu label for choosing screen size via BIOS
#. txt_video_bios_size
msgid "Video BIOS Size"
msgstr "वीडियो BIOS आकार"

#. menu label for choosing the color scheme of the installer
#. txt_color_mode
msgid "Color Mode"
msgstr "रंग मोड"

#. menu label for activating a screen reader (app reading screen content for blind people)
#. txt_screen_reader
msgid "Screen Reader"
msgstr "स्क्रीन वाचक"

#. menu label for a color mode (cf. /txt_color_mode)
#. txt_high_contrast
msgid "High Contrast"
msgstr "उच्च कंट्रास्ट"

#. menu label for a color mode (cf. /txt_color_mode)
#. txt_white_on_black
msgid "White on Black"
msgstr "श्याम पर श्वेत अक्षर"

#. menu label for a color mode (cf. /txt_color_mode)
#. txt_cyan_on_black
msgid "Cyan on Black"
msgstr "श्याम पर नीले अक्षर"

#. dialog title for https installation
#. txt_https_title
msgid "HTTPS Installation"
msgstr "एचटीटीपीएस इंस्टॉल"
