# LANGUAGE translations for boot loader
# Copyright (C) 2005 SUSE Linux GmbH
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bootloader\n"
"PO-Revision-Date: 2023-03-03 13:14+0000\n"
"Last-Translator: Mohammad Rezaei Seresht <m.networking@gmail.com>\n"
"Language-Team: Persian <https://l10n.opensuse.org/projects/gfxboot/master/fa/"
">\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.9.1\n"

#. ok button label
#. txt_ok
msgid "OK"
msgstr "خوب"

#. cancel button label
#. txt_cancel
msgid "Cancel"
msgstr "لغو"

#. reboot button label
#. txt_reboot
msgid "Reboot"
msgstr "راه‌اندازی مجدد"

#. continue button label
#. txt_continue
msgid "Continue"
msgstr "ادامه"

#. txt_install
msgid "Installation"
msgstr "نصب"

#. txt_safe_linux
msgid "Linux--Safe Settings"
msgstr "Linux -- تنظیمات امن"

#. txt_boot_harddisk
msgid "Boot from Hard Disk"
msgstr "بالا آوردن از دیسک سخت"

#. txt_rescue
msgid "Rescue System"
msgstr "نجات سیستم"

#. txt_memtest
msgid "Memory Test"
msgstr "آزمایش حافظه"

#. txt_bootoptions
msgid "Boot Options"
msgstr "اختیارات بوت"

#. window title for exit dialog
#. txt_exit_title (see txt_exit_dialog)
msgid "Exiting..."
msgstr "در حال خروج..."

#. txt_exit_dialog
msgid ""
"You are leaving the graphical boot menu and\n"
"starting the text mode interface."
msgstr ""
"شما در حال خروج از منوی بوت گرافیکی هستید و\n"
"وارد رابط متنی می‌شوید."

#. txt_help
msgid "Help"
msgstr "کمک"

#. window title for kernel loading (see txt_load_kernel)
#. txt_load_kernel_title
msgid "Starting..."
msgstr "درحال شروع..."

#. Keep the three newlines!
#. txt_load_kernel
msgid ""
"Loading Linux Kernel\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"بارگذاری هسته لینوکس\n"
"\n"
"\n"

#. Keep the three newlines!
#. txt_load_memtest
msgid ""
"Loading memtest86\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"بارگذاری memtest86\n"
"\n"
"\n"

#. info box title
#. txt_info_title
msgid "Boot Loader"
msgstr "بوت لودر"

#. error box title
#. txt_error_title
msgid "I/O Error"
msgstr "خطای وزودی/خروجی"

#. boot disk change dialog title
#. txt_change_disk_title
msgid "Change Boot Disk"
msgstr "تغییر دیسک بوت"

#. txt_insert_disk
#, c-format
msgid "Insert boot disk %u."
msgstr "دیسک راه‌اندازی %u را وارد کنید."

#. txt_insert_disk2
#, c-format
msgid ""
"This is boot disk %u.\n"
"Insert boot disk %u."
msgstr ""
"این دیسک بوت %u است.\n"
"دیسک راه‌اندازی %u را وارد کنید."

#. <product> is e.g. SuSE Linux X.Y or Enterprise Server Z
#. txt_insert_disk3
#, c-format
msgid ""
"This is not a <product> boot disk.\n"
"Insert boot disk %u."
msgstr ""
"این دیسک بوت <product> نیست.\n"
"دیسک راه‌اندازی %u را وارد کنید."

#. password dialog title
#. txt_password_title
msgid "Password"
msgstr "کلمه عبور"

#. txt_dud_ready
msgid "Get your driver update floppy ready."
msgstr "فلاپی به روز رسانی درایور خود را آماده کنید."

#. power off dialog title
#. txt_power_off_title
msgid "Power Off"
msgstr "خاموش"

#. txt_power_off
msgid "Halt the system now?"
msgstr "الان سیستم را متوقف کنیم؟"

#. menu entry for hard disk installation
#. txt_harddisk
msgid "Hard Disk"
msgstr "هارد دیسک"

#. dialog title for hard disk installation
#. txt_harddisk_title
msgid "Hard Disk Installation"
msgstr "نصب هارد دیسک"

#. txt_hd_diskdevice
msgid "Disk Device (Scans All Disks If Empty)\n"
msgstr "دستگاه دیسک (در صورت خالی بودن همه دیسک ها را اسکن می کند)\n"

#. txt_directory
msgid "Directory\n"
msgstr "دایرکتوری\n"

#. dialog title for ftp installation
#. txt_ftp_title
msgid "FTP Installation"
msgstr "نصب FTP"

#. txt_server
msgid "Server\n"
msgstr "سرور\n"

#. txt_password
msgid "Password\n"
msgstr "کلمه عبور\n"

#. label for ftp user input
#. txt_user1
msgid "User (Anonymous Login If Empty)\n"
msgstr "کاربر (ورود ناشناس در صورت خالی بودن)\n"

#. dialog title for nfs installation
#. txt_nfs_title
msgid "NFS Installation"
msgstr "نصب NFS"

#. label for smb user input
#. txt_user2
msgid "User (Uses \"guest\" If Empty)\n"
msgstr "کاربر (اگر خالی باشد از \"مهمان\" استفاده می کند)\n"

#. dialog title for smb installation
#. txt_smb_title
msgid "SMB (Windows Share) Installation"
msgstr "نصب SMB (Windows Share)"

#. dialog title for http installation
#. txt_http_title
msgid "HTTP Installation"
msgstr "نصب HTTP"

#. 'driver' as in '(hardware) driver update'
#. txt_driver_update
msgid "Driver"
msgstr "درایور"

#. as in Windows Authentication Domain
#. txt_domain
msgid "Domain\n"
msgstr "دامنه\n"

#. button label for other/more options
#. txt_other_options
msgid "Other Options"
msgstr "گزینه‌های دیگر"

#. label for language selection
#. txt_language
msgid "Language"
msgstr "زبان"

#. txt_yes
msgid "Yes"
msgstr "بله"

#. txt_no
msgid "No"
msgstr "خیر"

#. menu item for selecting a file
#. txt_file
msgid "File"
msgstr "فایل"

#. input label: share as in "Windows share" (SMB)
#. txt_share
msgid "Share\n"
msgstr "اشتراک گذاری\n"

#. txt_zenAuto
msgid "Automatic Mode"
msgstr "حالت خودکار"

#. txt_zenManual
msgid "Manual Mode"
msgstr "حالت دستی"

#. txt_zenConfig
msgid "Configure Parameters on ZEN Partition"
msgstr "پیکربندی پارامترها در پارتیشن ZEN"

#. txt_zenInstall
msgid "Install or Update ZEN Partition"
msgstr "پارتیشن ZEN را نصب یا به روز کنید"

#. txt_zenLilo
msgid "Reinstall ZEN Partition Boot Loader"
msgstr "بوت لودر ZEN Partition را دوباره نصب کنید"

#. txt_zenDisable
msgid "Disable ZEN Partition"
msgstr "پارتیشن ZEN را غیرفعال کنید"

#. txt_zenEnable
msgid "Enable ZEN Partition"
msgstr "پارتیشن ZEN را فعال کنید"

#. video mode menu item
#. txt_text_mode
msgid "Text Mode"
msgstr "حالت متنی"

#. menu item, like 'memory test'
#. txt_firmware
msgid "Firmware Test"
msgstr "تست firmware"

#. txt_dud_file_msg
#, wrap
msgid ""
"To load driver updates directly from CD-ROM,\n"
"enter the driver update file names (separated\n"
"by commas ',') here:\n"
msgstr ""
"برای بارگیری مستقیم به‌روزرسانی‌های درایور از CD-ROM،\n"
"نام فایل به روز رسانی درایور را در اینجا وارد کنید (جدا شده است\n"
"با کاما '،'):\n"

#. install source menu title
#. ** please keep it really short (comparable to the english text) **
#. txt_install_source
msgid "Source"
msgstr "منبع"

#. video mode/display size menu title
#. ** please keep it really short (comparable to the english text) **
#. txt_video_mode
msgid "Video Mode"
msgstr "حالت ویدیو"

#. driver update dialog title
#. -> txt_dud_file_msg
#. txt_driver_update2
msgid "Driver Update"
msgstr "به‌روزرسانی درایور"

#. menu label for selecting (cpu) architecture
#. like i386, x86-64, ppc
#. ** please keep it really short (comparable to the english text) **
#. txt_arch
msgid "Arch"
msgstr "معماری"

#. menu label for selecting some (linux) kernel variant
#. ** please keep it really short (comparable to the english text) **
#. txt_kernel
msgid "Kernel"
msgstr "کرنل"

#. menu item for kernel variant (cf. txt_kernel)
#. txt_kernel_default
msgid "Default"
msgstr "پیش‌فرض"

#. menu item for kernel variant (cf. txt_kernel)
#. -> like in txt_safe_linux
#. txt_kernel_safe
msgid "Safe Settings"
msgstr "تنظیمات ایمن"

#. menu item for kernel variant (cf. txt_kernel)
#. -> similar to txt_noacpi_install
#. txt_kernel_noacpi
msgid "No ACPI"
msgstr "بدون ACPI"

#. menu item for kernel variant (cf. txt_kernel)
#. -> similar to txt_nolapic_install
#. txt_kernel_nolapic
msgid "No Local APIC"
msgstr "بدون APIC بومی"

#. main menu: start in system repair mode
#. txt_repain_system
msgid "Repair Installed System"
msgstr "تعمیر سیستم نصب شده"

#. menu item
#. txt_mediacheck
msgid "Check Installation Media"
msgstr "رسانه نصب را بررسی کنید"

#. menu item for keyboard layout (please keep it short)
#. txt_keyboard
msgid "Keyboard"
msgstr "صفحه‌کلید"

#. menu title
#. txt_dud_download
msgid "Download Driver Update"
msgstr "دانلود به روز رسانی درایور"

#. input label
#. txt_dud_enter_url
msgid "Enter Driver Update URL\n"
msgstr "URL Update Driver را وارد کنید\n"

#. menu item
#. txt_http_proxy
msgid "HTTP Proxy"
msgstr "پروکسی HTTP"

#. menu item
#. txt_network_config
msgid "Network Config"
msgstr "پیکربندی شبکه"

#. menu item
#. txt_no_network
msgid "No Network"
msgstr "بدون شبکه"

#. short menu item for manual network config (NOT some kind of manual)
#. txt_manual_network
msgid "Manual"
msgstr "دستی"

#. dialog title for manual network config
#. txt_manual_network_title
msgid "Manual Network Config"
msgstr "تنظیمات دستی شبکه"

#. label for gateway ip
#. txt_gateway_ip
msgid "Gateway\n"
msgstr "گیت‌وی\n"

#. label for dns domain name (like 'opensuse.org')
#. txt_domain_name
msgid "Domain Name\n"
msgstr "نام دامنه\n"

#. label for netmask; 'Host IP' refers to label txt_host_ip above
#. txt_netmask
msgid ""
"Netmask\n"
"(or use '/N' notation with Host IP)\n"
msgstr ""
"نت‌مسک\n"
"(یا از نماد '/N' با Host IP استفاده کنید)\n"

#. label for Live CD installation
#. txt_live_kde
msgid "openSUSE Live (KDE)"
msgstr "openSUSE Live (KDE)"

#. label for Live CD installation
#. txt_live_gnome
msgid "openSUSE Live (GNOME)"
msgstr "openSUSE Live (GNOME)"

#. menu label for an update (as opposed to a new installation)
#. txt_upgrade
msgid "Upgrade"
msgstr "ارتقاع"

#. label for name server (network setup)
#. txt_nameservers
msgid "Name servers, separated by spaces\n"
msgstr "سرورهای نام (Name Servers)، با فاصله از هم جدا شده اند\n"

#. label for ip address (network setup)
#. txt_host_ip
msgid ""
"IP address with network prefix\n"
"(Examples: 192.168.5.77/24 2001:db8:75:fff::3/64)\n"
msgstr ""
"آدرس IP با پیشوند شبکه\n"
"(مثال: 192.168.5.77/24 2001:db8:75:fff::3/64)\n"

#. menu item to signify no KMS (KMS = kernel mode setting - keep the english acronym)
#. txt_video_no_kms
msgid "No KMS"
msgstr "بدون KMS"

#. menu item for booting an installed Linux system
#. txt_systemboot
msgid "Boot Linux System"
msgstr "سیستم بوت لینوکس"

#. menu item selecting a submenu with more entries
#. txt_expert
msgid "More ..."
msgstr "بیشتر ..."

#. menu label for choosing installer screen size
#. txt_installer_size
msgid "Installer Size"
msgstr "اندازه‌ی نصب کننده"

#. menu label for choosing text console size
#. txt_console_size
msgid "Text Console Size"
msgstr "اندازه کنسول متنی"

#. menu label for choosing screen size via BIOS
#. txt_video_bios_size
msgid "Video BIOS Size"
msgstr "اندازه بایوس ویدیویی"

#. menu label for choosing the color scheme of the installer
#. txt_color_mode
msgid "Color Mode"
msgstr "حالت رنگی"

#. menu label for activating a screen reader (app reading screen content for blind people)
#. txt_screen_reader
msgid "Screen Reader"
msgstr "صفحه‌خوان"

#. menu label for a color mode (cf. /txt_color_mode)
#. txt_high_contrast
msgid "High Contrast"
msgstr "کنتراست بالا"

#. menu label for a color mode (cf. /txt_color_mode)
#. txt_white_on_black
msgid "White on Black"
msgstr "سیاه و سفید"

#. menu label for a color mode (cf. /txt_color_mode)
#. txt_cyan_on_black
msgid "Cyan on Black"
msgstr "فیروزه ای روی سیاه"
