# LANGUAGE translations for boot loader
# Copyright (C) 2005 SUSE Linux GmbH
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: NetworkManager-vpnc\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-05-16 17:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-01-26 15:19+0100\n"
"Last-Translator: Priyavert Sharma <priyavert.sharma@agreeya.com>\n"
"Language-Team: AgreeYa Solutions <www.agreeya.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. ok button label
#. txt_ok
msgid "OK"
msgstr "ஓ.கே."

#. cancel button label
#. txt_cancel
msgid "Cancel"
msgstr "ரத்து செய்"

#. reboot button label
#. txt_reboot
msgid "Reboot"
msgstr "ரீபூட்"

#. continue button label
#. txt_continue
msgid "Continue"
msgstr "தொடரு"

#. txt_install
msgid "Installation"
msgstr "நிறுவுதல்"

#. txt_safe_linux
msgid "Linux--Safe Settings"
msgstr "லினுக்ஸ்--பாதுகாப்பான செட்டிங்குகள்"

#. txt_boot_harddisk
msgid "Boot from Hard Disk"
msgstr "ஹார்டு டிஸ்கிலிருந்து பூட் செய்"

#. txt_rescue
msgid "Rescue System"
msgstr "மீட்பு ௮மைப்பு முறை"

#. txt_memtest
msgid "Memory Test"
msgstr "நினைவாற்றல் சோதனை"

#. txt_bootoptions
msgid "Boot Options"
msgstr "பூட் தெரிவுகள்"

#. window title for exit dialog
#. txt_exit_title (see txt_exit_dialog)
msgid "Exiting..."
msgstr "வெளியேறுகிறது..."

#. txt_exit_dialog
msgid ""
"You are leaving the graphical boot menu and\n"
"starting the text mode interface."
msgstr ""
"நீங்கள் கிராபிகல் பூட் மெனுவிலிருந்து வெளியேறுகிறீர்கள்\n"
"மற்றும்ஸீ டெக்ஸ்ட் மோட் இன்டர்பேஸ்."

#. txt_help
msgid "Help"
msgstr "உதவி"

#. window title for kernel loading (see txt_load_kernel)
#. txt_load_kernel_title
msgid "Starting..."
msgstr "ஆரம்பிக்கிறது..."

#. Keep the three newlines!
#. txt_load_kernel
msgid ""
"Loading Linux Kernel\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"லினுக்ஸ் கெர்னல் லோடு ஆகிறது\n"
"\n"
"\n"

#. Keep the three newlines!
#. txt_load_memtest
msgid ""
"Loading memtest86\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"மெம்டெஸ்ட் 86 லோடு ஆகிறது\n"
"\n"
"\n"

#. info box title
#. txt_info_title
msgid "Boot Loader"
msgstr "பூட் லோடர்"

#. error box title
#. txt_error_title
msgid "I/O Error"
msgstr "ஐ/ஓ தவறு"

#. boot disk change dialog title
#. txt_change_disk_title
msgid "Change Boot Disk"
msgstr "பூட் டிஸ்க்கை மாற்று"

#. txt_insert_disk
#, c-format
msgid "Insert boot disk %u."
msgstr "இன்சர்ட் பூட் டிஸ்க் %u"

#. txt_insert_disk2
#, c-format
msgid ""
"This is boot disk %u.\n"
"Insert boot disk %u."
msgstr ""
"இதுதான் பூட் டிஸ்க் %u.\n"
"இன்சர்ட் பூட் டிஸ்க் %u."

#. <product> is e.g. SuSE Linux X.Y or Enterprise Server Z
#. txt_insert_disk3
#, c-format
msgid ""
"This is not a <product> boot disk.\n"
"Insert boot disk %u."
msgstr ""
"இது <ப்ராடக்ட்> பூட் டிஸ்க் ௮ல்ல.\n"
"தயவுசெய்து இன்சர்ட் பூட் டிஸ்க்%u"

#. password dialog title
#. txt_password_title
msgid "Password"
msgstr "கடவுச்சொல்"

#. txt_dud_ready
msgid "Get your driver update floppy ready."
msgstr "உங்களுடைய டிரைவர் ௮ப்டேட் ப்ளாப்பியை தயார் செய்யவும்."

#. power off dialog title
#. txt_power_off_title
msgid "Power Off"
msgstr "பவர் ஆஃப்"

#. txt_power_off
msgid "Halt the system now?"
msgstr "கணிப்பொறியை இப்போது நிறுத்தவும்?"

#. menu entry for hard disk installation
#. txt_harddisk
msgid "Hard Disk"
msgstr "ஹார்டு டிஸ்க்"

#. dialog title for hard disk installation
#. txt_harddisk_title
msgid "Hard Disk Installation"
msgstr "ஹார்டு டிஸ்க் நிறுவுதல்"

#. txt_hd_diskdevice
msgid "Disk Device (Scans All Disks If Empty)\n"
msgstr "டிஸ்க் சாதனம் (காலியாக இருந்தால் எல்லா டிஸ்க்குகளையும் ஸ்கேன் செய்யவும்)\n"

#. txt_directory
msgid "Directory\n"
msgstr "டைரக்டரி\n"

#. dialog title for ftp installation
#. txt_ftp_title
msgid "FTP Installation"
msgstr "FTP நிறுவுதல்"

#. txt_server
msgid "Server\n"
msgstr "சர்வர்\n"

#. txt_password
msgid "Password\n"
msgstr "கடவுச்சொல்\n"

#. label for ftp user input
#. txt_user1
msgid "User (Anonymous Login If Empty)\n"
msgstr "பயன்படுத்துபவர் (காலியாக இருந்தால் பெயரின்றி லாக் இன்)\n"

#. dialog title for nfs installation
#. txt_nfs_title
msgid "NFS Installation"
msgstr "NFS நிறுவுதல்"

#. label for smb user input
#. txt_user2
msgid "User (Uses \"guest\" If Empty)\n"
msgstr "பயன்படுத்துபவர் (காலியாக இருந்தால் \"கெஸ்ட்\" பயன்படுத்தவும்)\n"

#. dialog title for smb installation
#. txt_smb_title
msgid "SMB (Windows Share) Installation"
msgstr "SMB (விண்டோஸ் ஷோ) நிறுவுதல்"

#. dialog title for http installation
#. txt_http_title
msgid "HTTP Installation"
msgstr "HTTP நிறுவுதல்"

#. 'driver' as in '(hardware) driver update'
#. txt_driver_update
msgid "Driver"
msgstr "டிரைவர்"

#. as in Windows Authentication Domain
#. txt_domain
msgid "Domain\n"
msgstr "டொமைன்\n"

#. button label for other/more options
#. txt_other_options
msgid "Other Options"
msgstr "பிற தெரிவுகள்"

#. label for language selection
#. txt_language
msgid "Language"
msgstr "மொழி"

#. txt_yes
msgid "Yes"
msgstr "ஆம்"

#. txt_no
msgid "No"
msgstr "இல்லை"

#. menu item for selecting a file
#. txt_file
msgid "File"
msgstr "கோப்பு"

#. input label: share as in "Windows share" (SMB)
#. txt_share
msgid "Share\n"
msgstr "பகிர்ந்துகொள்\n"

#. txt_zenAuto
msgid "Automatic Mode"
msgstr "ஆட்டோமேடிக் மோட்"

#. txt_zenManual
msgid "Manual Mode"
msgstr "மேனுவல் மோட்"

#. txt_zenConfig
msgid "Configure Parameters on ZEN Partition"
msgstr "ZEN பிரிவினையில் ஒருங்கிணைக்கும் ௮ளவீடுகள்"

#. txt_zenInstall
msgid "Install or Update ZEN Partition"
msgstr "ZEN பிரிவினையை நிறுவு/மேம்படுத்து"

#. txt_zenLilo
msgid "Reinstall ZEN Partition Boot Loader"
msgstr "ZEN பிரிவினை பூட் லோடரை மறுநிறுவுதல் செய்"

#. txt_zenDisable
msgid "Disable ZEN Partition"
msgstr "ZEN பிரிவினையை செயலிழக்கச் செய்"

#. txt_zenEnable
msgid "Enable ZEN Partition"
msgstr "ZEN பிரிவினையை ஏதுவாக்கு"

#. video mode menu item
#. txt_text_mode
msgid "Text Mode"
msgstr "உரை மோட்"

#. menu item, like 'memory test'
#. txt_firmware
msgid "Firmware Test"
msgstr "ஃபர்ம்வேர் சோதனை"

#. txt_dud_file_msg
msgid ""
"To load driver updates directly from CD-ROM,\n"
"enter the driver update file names (separated\n"
"by commas ',') here:\n"
msgstr ""
"சிடி-ரோமிலிருந்து நேரடியாக டிரைவர் புதுப்பித்தல்களை \n"
"சேர்ப்பதற்கு, டிரைவர் புதுப்பித்தல் கோப்பு பெயர்களை \n"
"(காற்புள்ளிகளால்(',') பிரித்து) இங்கு என்டர் செய்யவும்:\n"

#. install source menu title
#. ** please keep it really short (comparable to the english text) **
#. txt_install_source
msgid "Source"
msgstr ""

#. video mode/display size menu title
#. ** please keep it really short (comparable to the english text) **
#. txt_video_mode
msgid "Video Mode"
msgstr ""

#. driver update dialog title
#. -> txt_dud_file_msg
#. txt_driver_update2
msgid "Driver Update"
msgstr ""

#. menu label for selecting (cpu) architecture
#. like i386, x86-64, ppc
#. ** please keep it really short (comparable to the english text) **
#. txt_arch
msgid "Arch"
msgstr "Arch"

#. menu label for selecting some (linux) kernel variant
#. ** please keep it really short (comparable to the english text) **
#. txt_kernel
msgid "Kernel"
msgstr ""

#. menu item for kernel variant (cf. txt_kernel)
#. txt_kernel_default
msgid "Default"
msgstr ""

#. menu item for kernel variant (cf. txt_kernel)
#. -> like in txt_safe_linux
#. txt_kernel_safe
msgid "Safe Settings"
msgstr ""

#. menu item for kernel variant (cf. txt_kernel)
#. -> similar to txt_noacpi_install
#. txt_kernel_noacpi
msgid "No ACPI"
msgstr ""

#. menu item for kernel variant (cf. txt_kernel)
#. -> similar to txt_nolapic_install
#. txt_kernel_nolapic
msgid "No Local APIC"
msgstr ""

#. main menu: start in system repair mode
#. txt_repain_system
msgid "Repair Installed System"
msgstr ""

#. menu item
#. txt_mediacheck
msgid "Check Installation Media"
msgstr ""

#. menu item for keyboard layout (please keep it short)
#. txt_keyboard
msgid "Keyboard"
msgstr "தட்டச்சு பொறி"

#. menu title
#. txt_dud_download
msgid "Download Driver Update"
msgstr ""

#. input label
#. txt_dud_enter_url
msgid "Enter Driver Update URL\n"
msgstr ""

#. menu item
#. txt_http_proxy
msgid "HTTP Proxy"
msgstr ""

#. menu item
#. txt_network_config
msgid "Network Config"
msgstr ""

#. menu item
#. txt_no_network
msgid "No Network"
msgstr ""

#. short menu item for manual network config (NOT some kind of manual)
#. txt_manual_network
msgid "Manual"
msgstr ""

#. dialog title for manual network config
#. txt_manual_network_title
msgid "Manual Network Config"
msgstr ""

#. label for gateway ip
#. txt_gateway_ip
msgid "Gateway\n"
msgstr ""

#. label for dns domain name (like 'opensuse.org')
#. txt_domain_name
msgid "Domain Name\n"
msgstr ""

#. label for netmask; 'Host IP' refers to label txt_host_ip above
#. txt_netmask
msgid ""
"Netmask\n"
"(or use '/N' notation with Host IP)\n"
msgstr ""

#. label for Live CD installation
#. txt_live_kde
msgid "openSUSE Live (KDE)"
msgstr ""

#. label for Live CD installation
#. txt_live_gnome
msgid "openSUSE Live (GNOME)"
msgstr ""

#. menu label for an update (as opposed to a new installation)
#. txt_upgrade
msgid "Upgrade"
msgstr ""

#. label for name server (network setup)
#. txt_nameservers
msgid "Name servers, separated by spaces\n"
msgstr ""

#. label for ip address (network setup)
#. txt_host_ip
msgid ""
"IP address with network prefix\n"
"(Examples: 192.168.5.77/24 2001:db8:75:fff::3/64)\n"
msgstr ""

#. menu item to signify no KMS (KMS = kernel mode setting - keep the english acronym)
#. txt_video_no_kms
msgid "No KMS"
msgstr ""

#. menu item for booting an installed Linux system
#. txt_systemboot
msgid "Boot Linux System"
msgstr ""

#. menu item selecting a submenu with more entries
#. txt_expert
msgid "More ..."
msgstr ""

#. menu label for choosing installer screen size
#. txt_installer_size
msgid "Installer Size"
msgstr ""

#. menu label for choosing text console size
#. txt_console_size
msgid "Text Console Size"
msgstr ""

#. menu label for choosing screen size via BIOS
#. txt_video_bios_size
msgid "Video BIOS Size"
msgstr ""

#. menu label for choosing the color scheme of the installer
#. txt_color_mode
msgid "Color Mode"
msgstr ""

#. menu label for activating a screen reader (app reading screen content for blind people)
#. txt_screen_reader
msgid "Screen Reader"
msgstr ""

#. menu label for a color mode (cf. /txt_color_mode)
#. txt_high_contrast
msgid "High Contrast"
msgstr ""

#. menu label for a color mode (cf. /txt_color_mode)
#. txt_white_on_black
msgid "White on Black"
msgstr ""

#. menu label for a color mode (cf. /txt_color_mode)
#. txt_cyan_on_black
msgid "Cyan on Black"
msgstr ""

#. dialog title for https installation
#. txt_https_title
msgid "HTTPS Installation"
msgstr "HTTPS நிறுவுதல்"

