# Helinä Turumore <helina.turunen@gmail.com>, 2017. #zanata
# Jiri Grönroos <jiri.gronroos@iki.fi>, 2017. #zanata
# Toni Rantala <trantalafilo@gmail.com>, 2017. #zanata
# Helinä Turumore <helina.turunen@gmail.com>, 2018. #zanata
# Jiri Grönroos <jiri.gronroos@iki.fi>, 2018. #zanata
# Jiri Grönroos <jiri.gronroos@iki.fi>, 2019. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-07-09 02:49+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-07-02 14:21+0000\n"
"Last-Translator: Weblate Translation Memory <noreply-mt-weblate-translation-"
"memory@weblate.org>\n"
"Language-Team: Finnish <https://translate.fedoraproject.org/projects/cockpit/"
"main/fi/>\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1\n"
"X-Generator: Weblate 5.6.2\n"

#: pkg/users/accounts-list.js:231
msgid "# of users"
msgstr "# käyttäjää"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:710
msgid "$0 CPU"
msgid_plural "$0 CPUs"
msgstr[0] "$0 CPU"
msgstr[1] "$0 CPU:ta"

#: pkg/lib/machine-info.js:229
msgid "$0 GiB"
msgstr "$0 Git"

#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:174
msgid "$0 active zone"
msgid_plural "$0 active zones"
msgstr[0] "$0 aktiivinen vyöhyke"
msgstr[1] "$0 aktiivista vyöhykettä"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:732 pkg/metrics/metrics.jsx:895
msgid "$0 available"
msgstr "$0 käytettävissä"

#: pkg/storaged/block/resize.jsx:266
#, fuzzy
#| msgid "$0 filesystems can not be made larger."
msgid "$0 can not be made larger"
msgstr "tiedostojärjestelmiä $0 ei voida suurentaa."

#: pkg/storaged/block/resize.jsx:263
#, fuzzy
#| msgid "$0 filesystems can not be made smaller."
msgid "$0 can not be made smaller"
msgstr "tiedostojärjestelmiä $0 ei voida pienentää."

#: pkg/storaged/block/resize.jsx:259
#, fuzzy
#| msgid "$0 filesystems can not be resized here."
msgid "$0 can not be resized"
msgstr "tiedostojärjestelmien $0 kokoa ei voida muuttaa tässä."

#: pkg/storaged/block/resize.jsx:255
#, fuzzy
#| msgid "$0 filesystems can not be resized here."
msgid "$0 can not be resized here"
msgstr "tiedostojärjestelmien $0 kokoa ei voida muuttaa tässä."

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:262
msgid "$0 chunk size"
msgstr "$0 palan koko"

#: pkg/systemd/overview-cards/insights.jsx:196
msgid "$0 critical hit"
msgid_plural "$0 hits, including critical"
msgstr[0] "$0 kriittinen osuma"
msgstr[1] "$0 osumaa, sisältäen kriittisiä"

#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:295
msgid "$0 data + $1 overhead used of $2 ($3)"
msgstr "$0 data + $1 ylikäyttö $2 ($3)"

#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:226
msgid "$0 day"
msgid_plural "$0 days"
msgstr[0] "$0 päivä"
msgstr[1] "$0 päivää"

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:267 pkg/playground/translate.js:26
#: pkg/playground/translate.js:29
msgid "$0 disk is missing"
msgid_plural "$0 disks are missing"
msgstr[0] "$0 levyä ei löydy"
msgstr[1] "$0 levyjä ei löydy"

#: pkg/playground/translate.js:32 pkg/playground/translate.js:35
msgctxt "disk-non-rotational"
msgid "$0 disk is missing"
msgid_plural "$0 disks are missing"
msgstr[0] "$0 levyä ei löydy"
msgstr[1] "$0 levyjä ei löydy"

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:260
msgid "$0 disks"
msgstr "$0 levyt"

#: pkg/shell/topnav.jsx:154
msgid "$0 documentation"
msgstr "$0 -dokumentaatio"

#: pkg/static/login.js:432 pkg/static/login.js:937
msgid "$0 error"
msgstr "$0 virhe"

#: pkg/lib/cockpit.js:1411
msgid "$0 exited with code $1"
msgstr "$0 poistui koodilla $1"

#: pkg/lib/cockpit.js:1413
msgid "$0 failed"
msgstr "$0 epäonnistui"

#: pkg/systemd/overview-cards/lastLogin.jsx:103
msgid "$0 failed login attempt"
msgid_plural "$0 failed login attempts"
msgstr[0] "$0 epäonnistunut sisäänkirjautumisyritys"
msgstr[1] "$0 epäonnistutta sisäänkirjautumisyritystä"

#: pkg/storaged/filesystem/filesystem.jsx:91
#, fuzzy
#| msgctxt "storage-id-desc"
#| msgid "$0 filesystem"
msgid "$0 filesystem"
msgstr "$0 tiedostojärjestelmä"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:944
msgid "$0 free"
msgstr "$0 vapaa"

#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:229
msgid "$0 hour"
msgid_plural "$0 hours"
msgstr[0] "$0 tunti"
msgstr[1] "$0 tuntia"

#: pkg/systemd/overview-cards/insights.jsx:201
msgid "$0 important hit"
msgid_plural "$0 hits, including important"
msgstr[0] "$0 tärkeä osuma"
msgstr[1] "$0 osumaa, mukaan lukien tärkeät"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:378
msgid "$0 is an existing file"
msgstr "$0 on olemassa oleva tiedosto"

#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:85 pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:338
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:68
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:151
#: pkg/storaged/partitions/format-disk-dialog.jsx:39
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:47 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:63
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:116 pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:212
#: pkg/storaged/block/resize.jsx:425 pkg/storaged/block/resize.jsx:571
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:50
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:84 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:137
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:125
msgid "$0 is in use"
msgstr "$0 on käytössä"

#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:160
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:35
msgid "$0 is not available from any repository."
msgstr "$0 ei ole saatavilla mistään ohjelmistovarastosta."

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:464 pkg/static/login.js:759
msgid "$0 key changed"
msgstr "$0 avain muuttunut"

#: pkg/lib/cockpit.js:1409
msgid "$0 killed with signal $1"
msgstr "$0 tapettu signaalilla $1"

#: pkg/systemd/overview-cards/insights.jsx:211
msgid "$0 low severity hit"
msgid_plural "$0 low severity hits"
msgstr[0] "$0 matala vakavuus -osuma"
msgstr[1] "$0 matala vakavuus -osumaa"

#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:232
msgid "$0 minute"
msgid_plural "$0 minutes"
msgstr[0] "$0 minuutti"
msgstr[1] "$0 minuuttia"

#: pkg/systemd/overview-cards/insights.jsx:206
msgid "$0 moderate hit"
msgid_plural "$0 hits, including moderate"
msgstr[0] "$0 kohtalainen osuma"
msgstr[1] "$0 osumia, mukaan lukien kohtalaiset"

#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:220
msgid "$0 month"
msgid_plural "$0 months"
msgstr[0] "$0 kuukausi"
msgstr[1] "$0 kuukautta"

#: pkg/users/accounts-list.js:330
msgid "$0 more..."
msgstr "$0 lisää..."

#: pkg/packagekit/history.jsx:91
msgid "$0 package"
msgid_plural "$0 packages"
msgstr[0] "$0 paketti"
msgstr[1] "$0 pakettia"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:701 pkg/packagekit/updates.jsx:816
msgid "$0 package needs a system reboot"
msgid_plural "$0 packages need a system reboot"
msgstr[0] "$0 paketti vaatii järjestelmän uudelleenkäynnistyksen"
msgstr[1] "$0 pakettia vaatii järjestelmän uudelleenkäynnistyksen"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:136
msgid "$0 page"
msgid_plural "$0 pages"
msgstr[0] "$0 sivu"
msgstr[1] "$0 sivua"

#: pkg/storaged/partitions/partition-table.jsx:92
#, fuzzy
#| msgid "partition"
msgid "$0 partitions"
msgstr "osio"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:788
msgid "$0 security fix available"
msgid_plural "$0 security fixes available"
msgstr[0] "$0 turvallisuuspäivitys saatavilla"
msgstr[1] "$0 turvallisuuspäivitystä saatavilla"

#: pkg/systemd/services.jsx:600
msgid "$0 service has failed"
msgid_plural "$0 services have failed"
msgstr[0] "$0 palvelu on epäonnistunut"
msgstr[1] "$0 palvelua on epäonnistunut"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:718 pkg/packagekit/updates.jsx:828
msgid "$0 service needs to be restarted"
msgid_plural "$0 services need to be restarted"
msgstr[0] "$0 palvelu on käynnistettävä uudelleen"
msgstr[1] "$0 palvelua on käynnistettävä uudelleen"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:814
msgid "$0 slot remains"
msgid_plural "$0 slots remain"
msgstr[0] "$0 paikka on jäljellä"
msgstr[1] "$0 paikkaa on jäljellä"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1335
msgid "$0 spike"
msgid_plural "$0 spikes"
msgstr[0] "$0 piikki"
msgstr[1] "$0 piikkiä"

#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:402
msgid "$0 synchronized"
msgstr "$0 synkronisoitu"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:724 pkg/metrics/metrics.jsx:886
#: pkg/metrics/metrics.jsx:952
msgid "$0 total"
msgstr "$0 yhteensä"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:796
msgid "$0 update available"
msgid_plural "$0 updates available"
msgstr[0] "$0 päivitys saatavilla"
msgstr[1] "$0 päivitystä saatavilla"

#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:309
msgid "$0 used of $1 ($2 saved)"
msgstr "$0 käytetty kohteesta $1 ($2 tallennettu)"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1360
#, fuzzy
#| msgid "$0 total"
msgid "$0 used, $1 total"
msgstr "$0 yhteensä"

#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:223
msgid "$0 week"
msgid_plural "$0 weeks"
msgstr[0] "$0 viikko"
msgstr[1] "$0 viikkoa"

#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:115
msgid "$0 will be installed."
msgstr "$0 asennetaan."

#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:217
msgid "$0 year"
msgid_plural "$0 years"
msgstr[0] "$0 vuosi"
msgstr[1] "$0 vuotta"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:191
msgid "$0 zone"
msgstr "$0 -vyöhyke"

#: pkg/systemd/logDetails.jsx:179
msgid "$0: crash at $1"
msgstr "$0: kaatui hetkellä $1"

#: pkg/storaged/utils.js:270
msgid "$name (from $host)"
msgstr "$name (kohteesta $host)"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1265
#, fuzzy
#| msgid "Creating partition $target"
msgid "(Not part of target)"
msgstr "Luodaan osiota $target"

#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:239
#, fuzzy
#| msgid "Local mount point"
msgid "(no assigned mount point)"
msgstr "Paikallinen liitoskohta"

#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:294 pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:236
#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:241
#, fuzzy
#| msgid "Not mounted"
msgid "(not mounted)"
msgstr "Ei liitetty"

#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:190
msgid "(recommended)"
msgstr "(suositeltu)"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:798
msgid ", including $1 security fix"
msgid_plural ", including $1 security fixes"
msgstr[0] ", mukaan lukien $1 turvallisuuspäivitys"
msgstr[1] ", mukaan lukien $1 turvallisuuspäivitystä"

#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:95
msgid "1 MiB"
msgstr "1 Mit"

#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:270
msgid "1 day"
msgstr "1 päivä"

#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:268
msgid "1 hour"
msgstr "1 tunti"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:854
msgid "1 min"
msgstr "1 min"

#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:177
msgid "1 minute"
msgstr "1 minuutti"

#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:271
msgid "1 week"
msgstr "1 viikko"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:337
msgid "10th"
msgstr "10."

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:338
msgid "11th"
msgstr "11."

#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:93
msgid "128 KiB"
msgstr "128 Kit"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:338
msgid "12th"
msgstr "12."

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:338
msgid "13th"
msgstr "13."

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:338
msgid "14th"
msgstr "14."

#: pkg/metrics/metrics.jsx:856
msgid "15 min"
msgstr "15 min"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:338
msgid "15th"
msgstr "15."

#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:90
msgid "16 KiB"
msgstr "16 Kit"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:339
msgid "16th"
msgstr "16."

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:339
msgid "17th"
msgstr "17."

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:339
msgid "18th"
msgstr "18."

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:339
msgid "19th"
msgstr "19."

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:336
msgid "1st"
msgstr "1."

#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:96
msgid "2 MiB"
msgstr "2 Mit"

#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:179
msgid "20 minutes"
msgstr "20 minuuttia"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:339
msgid "20th"
msgstr "20."

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:340
msgid "21th"
msgstr "21."

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:340
msgid "22th"
msgstr "22."

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:340
msgid "23th"
msgstr "23."

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:340
msgid "24th"
msgstr "24."

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:340
msgid "25th"
msgstr "25."

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:341
msgid "26th"
msgstr "26."

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:341
msgid "27th"
msgstr "27."

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:341
msgid "28th"
msgstr "28."

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:341
msgid "29th"
msgstr "29."

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:336
msgid "2nd"
msgstr "2."

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:341
msgid "30th"
msgstr "30."

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:341
msgid "31st"
msgstr "31."

#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:91
msgid "32 KiB"
msgstr "32 Kit"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:336
msgid "3rd"
msgstr "3."

#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:88
msgid "4 KiB"
msgstr "4 Kit"

#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:180
msgid "40 minutes"
msgstr "40 minuuttia"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:336
msgid "4th"
msgstr "4."

#: pkg/metrics/metrics.jsx:855
msgid "5 min"
msgstr "5 min"

#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:178
#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:267
msgid "5 minutes"
msgstr "5 minuuttia"

#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:94
msgid "512 KiB"
msgstr "512 Kit"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:336
msgid "5th"
msgstr "5."

#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:269
msgid "6 hours"
msgstr "6 tuntia"

#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:181
msgid "60 minutes"
msgstr "60 minuuttia"

#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:92
msgid "64 KiB"
msgstr "64 Kit"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:337
msgid "6th"
msgstr "6."

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:337
msgid "7th"
msgstr "7."

#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:89
msgid "8 KiB"
msgstr "8 Kit"

#: pkg/networkmanager/bond.jsx:47
msgid "802.3ad"
msgstr "802.3ad"

#: pkg/networkmanager/team.jsx:45
msgid "802.3ad LACP"
msgstr "802.3ad LACP"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:337
msgid "8th"
msgstr "8."

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:337
msgid "9th"
msgstr "9."

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:98
msgid "A compatible version of Cockpit is not installed on $0."
msgstr "Yhteensopivaa versiota Cockpitistä ei ole asennettu kohteessa $0."

#: pkg/storaged/stratis/utils.jsx:120
msgid "A filesystem with this name exists already in this pool."
msgstr "Tämänniminen tiedostojärjestelmä on jo tässä varannossa."

#: pkg/users/group-create-dialog.js:71
msgid "A group with this name already exists"
msgstr "Tämän niminen ryhmä on jo olemassa"

#: pkg/static/login.html:39
msgid ""
"A modern browser is required for security, reliability, and performance."
msgstr ""
"Nykyaikainen selain vaaditaan turvallisuuden, luotettavuuden ja "
"suorituskyvyn takaamiseksi."

#: pkg/networkmanager/bond.jsx:142
msgid ""
"A network bond combines multiple network interfaces into one logical "
"interface with higher throughput or redundancy."
msgstr ""
"Verkkosidos yhdistää useita verkkoliitäntöjä yhdeksi loogiseksi liitännäksi, "
"jolla on korkeampi suorituskyky tai redundanssi."

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:795
msgid ""
"A new SSH key at $0 will be created for $1 on $2 and it will be added to the "
"$3 file of $4 on $5."
msgstr ""
"Uusi SSH-avain nimellä $0 luodaan käyttäjälle $1 koneella $2 ja se lisätään "
"käyttäjän $3 tiedostoon $4 koneella $5."

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1527
msgid "A package needs a system reboot for the updates to take effect:"
msgid_plural ""
"Some packages need a system reboot for the updates to take effect:"
msgstr[0] ""
"Paketti vaatii uudelleenkäynnistyksen, jotta päivitykset tulevat voimaan:"
msgstr[1] ""
"Jotkut paketit vaativat uudelleenkäynnistyksen, jotta päivitykset tulevat "
"voimaan:"

#: pkg/storaged/stratis/utils.jsx:34
msgid "A pool with this name exists already."
msgstr "Tämän niminen varanto on jo olemassa."

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1531
msgid "A service needs to be restarted for the updates to take effect:"
msgid_plural ""
"Some services need to be restarted for the updates to take effect:"
msgstr[0] ""
"Palvelu on käynnistettävä uudelleen, jotta päivitykset tulevat voimaan:"
msgstr[1] ""
"Joitakin palveluja on käynnistettävä uudelleen, jotta päivitykset tulevat "
"voimaan:"

#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:385
#, fuzzy
#| msgid "Physical volumes can not be resized here."
msgid "A volume group with missing physical volumes can not be renamed."
msgstr "Fyysisten taltioiden kokoja ei voida muuttaa tässä."

#: pkg/networkmanager/bond.jsx:55
msgid "ARP"
msgstr "ARP"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:422
msgid "ARP monitoring"
msgstr "ARP-monitorointi"

#: pkg/networkmanager/team.jsx:57
msgid "ARP ping"
msgstr "ARP:n ping"

#: pkg/shell/topnav.jsx:176
msgid "About Web Console"
msgstr "Tietoja Verkkokonsolista"

#: pkg/lib/machine-info.js:247 pkg/systemd/hw-detect.js:114
msgid "Absent"
msgstr "Poissa"

#: pkg/static/login.js:668
msgid "Accept key and log in"
msgstr "Hyväksy avain ja kirjaudu sisään"

#: pkg/lib/cockpit-components-password.jsx:101
#, fuzzy
#| msgid "Set password"
msgid "Acceptable password"
msgstr "Aseta salasana"

#: pkg/users/expiration-dialogs.js:108
msgid "Account expiration"
msgstr "Tilin vanheneminen"

#: pkg/users/account-details.js:181
msgid "Account not available or cannot be edited."
msgstr "Tili ei ole käytettävissä tai sitä ei voi muokata."

#: pkg/users/accounts-list.js:232 pkg/users/accounts-list.js:446
#: pkg/users/account-details.js:230 pkg/users/manifest.json:0
msgid "Accounts"
msgstr "Käyttäjätilit"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1287
msgid "Action"
msgstr "Toiminto"

#: pkg/apps/application-list.jsx:92 pkg/storaged/pages.jsx:718
msgid "Actions"
msgstr "Toimet"

#: pkg/storaged/lvm2/inactive-logical-volume.jsx:40
msgid "Activate"
msgstr "Aktivoi"

#: pkg/storaged/block/resize.jsx:314
msgid "Activate before resizing"
msgstr ""

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:73
msgid "Activating $target"
msgstr "Aktivoidaan $target"

#: pkg/networkmanager/team.jsx:51 pkg/networkmanager/interfaces.js:807
msgid "Active"
msgstr "Aktiivinen"

#: pkg/networkmanager/team.jsx:42 pkg/networkmanager/bond.jsx:44
msgid "Active backup"
msgstr "Aktiivinen varmennus"

#: pkg/shell/active-pages-modal.jsx:95 pkg/shell/active-pages-modal.jsx:103
#: pkg/shell/topnav.jsx:223
msgid "Active pages"
msgstr "Aktiiviset sivut"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:459
msgid "Active since "
msgstr "Aktiivinen lähtien "

#: pkg/systemd/services.jsx:828 pkg/systemd/services.jsx:829
#: pkg/systemd/services.jsx:836
msgid "Active state"
msgstr "Aktiivinen tila"

#: pkg/networkmanager/bond.jsx:49
msgid "Adaptive load balancing"
msgstr "Mukautuva kuormantasaus"

#: pkg/networkmanager/bond.jsx:48
msgid "Adaptive transmit load balancing"
msgstr "Mukautuva lähtevän kuorman tasaus"

#: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:160
#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:68 pkg/shell/credentials.jsx:182
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:252 pkg/systemd/timer-dialog.jsx:367
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:494 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:817
#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:188 pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:209
#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:120
#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:144 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:167
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:216
msgid "Add"
msgstr "Lisää"

#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:167
#: pkg/lib/cockpit-components-firewalld-request.jsx:146
msgid "Add $0"
msgstr "Lisää $0"

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:245
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:250
#, fuzzy
#| msgid "Tang keyserver"
msgid "Add DNS server"
msgstr "Tang-avainpalvelin"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:421
msgid "Add Network Bound Disk Encryption"
msgstr "Lisää verkkoon sidottu levyn salaus"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:451
msgid "Add Tang keyserver"
msgstr "Lisää Tang-avainpalvelin"

#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:145 pkg/networkmanager/vlan.jsx:91
msgid "Add VLAN"
msgstr "Lisää VLAN"

#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:141
#, fuzzy
#| msgid "Add VLAN"
msgid "Add VPN"
msgstr "Lisää VLAN"

#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:205
msgid "Add WireGuard VPN"
msgstr ""

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:286
#, fuzzy
#| msgid "Add item"
msgid "Add a bitmap"
msgstr "Lisää kohta"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:1038
msgid "Add a new zone"
msgstr "Lisää uusi vyöhyke"

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:179
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:184
#, fuzzy
#| msgid "MAC address"
msgid "Add address"
msgstr "MAC-osoite"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:188 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:282
msgid "Add block devices"
msgstr "Lisää lohkolaitteita"

#: pkg/networkmanager/bond.jsx:135 pkg/networkmanager/network-main.jsx:142
msgid "Add bond"
msgstr "Lisää sidos"

#: pkg/networkmanager/bridge.jsx:96 pkg/networkmanager/network-main.jsx:144
msgid "Add bridge"
msgstr "Lisää silta"

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:226
msgid "Add disk"
msgstr "Lisää levy"

#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:196 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:154
msgid "Add disks"
msgstr "Lisää levyjä"

#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:29
#: pkg/storaged/overview/overview.jsx:153
msgid "Add iSCSI portal"
msgstr "Lisää iSCSI-portaali"

#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:112 pkg/shell/credentials.jsx:88
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:458
msgid "Add key"
msgstr "Lisää avain"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:544
#, fuzzy
#| msgid "Tang keyserver"
msgid "Add keyserver"
msgstr "Tang-avainpalvelin"

#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:187
msgid "Add member"
msgstr "Lisää jäsen"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:251 pkg/shell/hosts.jsx:216
msgid "Add new host"
msgstr "Lisää uusi kone"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:1039
msgid "Add new zone"
msgstr "Lisää uusi vyöhyke"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:373 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:526
msgid "Add passphrase"
msgstr "Lisää tunnuslause"

#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:290
#, fuzzy
#| msgid "Add member"
msgid "Add peer"
msgstr "Lisää jäsen"

#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:243
msgid "Add physical volume"
msgstr "Lisää fyysinen taltio"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:594
msgid "Add ports"
msgstr "Lisää portit"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:595
msgid "Add ports to $0 zone"
msgstr "Lisää portteja vyöhykkeeseen $0"

#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:61
msgid "Add public key"
msgstr "Lisää julkinen avain"

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:341
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:346
#, fuzzy
#| msgid "Add item"
msgid "Add route"
msgstr "Lisää kohta"

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:293
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:298
#, fuzzy
#| msgid "DNS search domains"
msgid "Add search domain"
msgstr "DNS-hakutoimialueet"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:181 pkg/networkmanager/firewall.jsx:594
msgid "Add services"
msgstr "Lisää palveluja"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:595
msgid "Add services to $0 zone"
msgstr "Lisää palveluja vyöhykkeeseen $0"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:180
msgid "Add services to zone $0"
msgstr "Lisää palveluja vyöhykkeeseen $0"

#: pkg/networkmanager/team.jsx:154 pkg/networkmanager/network-main.jsx:143
msgid "Add team"
msgstr "Lisää joukkue"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:806 pkg/networkmanager/firewall.jsx:811
msgid "Add zone"
msgstr "Lisää vyöhyke"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:363
msgid "Adding \"$0\" to encryption options"
msgstr "Lisätään \"$0\" salauksen valintoihin"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:352
msgid "Adding \"$0\" to filesystem options"
msgstr "Lisätään \"$0\" tiedostojärjestelmän asetuksiin"

#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:166
msgid ""
"Adding $0 will break the connection to the server, and will make the "
"administration UI unavailable."
msgstr ""
"$0:n lisääminen katkaisee yhteyden palvelimeen, jolloin "
"hallintakäyttöliittymä ei ole saatavilla."

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:461
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Saving a new passphrase requires unlocking the disk. Please provide a "
#| "current disk passphrase."
msgid ""
"Adding a keyserver requires unlocking the pool. Please provide the existing "
"pool passphrase."
msgstr ""
"Uuden salasanan tallentaminen edellyttää levyn lukituksen avaamista. Anna "
"nykyinen levyn tunnuslause."

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:607
msgid ""
"Adding custom ports will reload firewalld. A reload will result in the loss "
"of any runtime-only configuration!"
msgstr ""
"Mukautettujen porttien lisääminen lataa firewalld:n uudelleen. "
"Uudelleenlataus johtaa kaikkien vain-ajonaikaisen kokoonpanon menetykseen!"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:444
msgid "Adding key"
msgstr "Avainta lisätään"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:78
msgid "Adding physical volume to $target"
msgstr "Lisätään fyysinen taltio $target:een"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:324
msgid "Adding rd.neednet=1 to kernel command line"
msgstr "Lisätään rd.neednet=1 kernelin komentoriville"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:303
msgid "Additional DNS $val"
msgstr "Ylimääräinen DNS $val"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:306
msgid "Additional DNS search domains $val"
msgstr "Lisä DNS-hakutoimialueita $val"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:190
msgid "Additional actions"
msgstr "Ylimääräiset toimet"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:298
msgid "Additional address $val"
msgstr "Ylimääräinen osoite $val"

#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:82
msgid "Additional packages:"
msgstr "Ylimääräiset paketit:"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:151
msgid "Additional ports"
msgstr "Ylimääräiset portit"

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:198
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:358
#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:111 pkg/storaged/iscsi/session.jsx:92
msgid "Address"
msgstr "Osoite"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:298
msgid "Address $val"
msgstr "Osoite $val"

#: pkg/storaged/crypto/tang.jsx:34
msgid "Address cannot be empty"
msgstr "Osoite ei voi olla tyhjä"

#: pkg/storaged/crypto/tang.jsx:36
msgid "Address is not a valid URL"
msgstr "Osoite ei ole kelvollinen URL"

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:169
msgid "Addresses"
msgstr "Osoitteet"

#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:52
#, fuzzy
#| msgid "Address cannot be empty"
msgid "Addresses are not formatted correctly"
msgstr "Osoite ei voi olla tyhjä"

#: src/bridge/org.cockpit-project.cockpit-bridge.policy.in:10
msgid "Administration with Cockpit Web Console"
msgstr "Hallinta Cockpit-verkkokonsolilla"

#: pkg/shell/superuser.jsx:186 pkg/shell/superuser.jsx:329
msgid "Administrative access"
msgstr "Ylläpitäjän käyttöoikeudet"

#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:431
msgid "Administrative access is required to create and access reports."
msgstr ""
"Raporttien luomiseen ja käyttämiseen tarvitaan ylläpitäjän käyttöoikeudet."

#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:430
msgid "Administrative access required"
msgstr "Tarvitaan ylläpitäjän käyttöoikeudet"

#: pkg/lib/machine-info.js:86
msgid "Advanced TCA"
msgstr "Edistynyt TCA"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:569
msgid "After"
msgstr "Jälkeen"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:318
msgid ""
"After leaving the domain, only users with local credentials will be able to "
"log into this machine. This may also affect other services as DNS resolution "
"settings and the list of trusted CAs may change."
msgstr ""
"Kun olet poistunut toimialueesta, vain käyttäjät, joilla on paikalliset "
"kirjautumistiedot, voivat kirjautua tähän koneeseen. Tämä voi vaikuttaa myös "
"muihin palveluihin, kuten DNS-ratkaisimen asetukset, ja luotettujen "
"varmentajien CA-luettelo voi muuttua."

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:196
msgid "After system boot"
msgstr "Järjestelmän käynnistyksen jälkeen"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:414
msgid "Alert"
msgstr "Hälytys"

#: pkg/systemd/logs.jsx:66
msgid "Alert and above"
msgstr "Varoitus ja yli"

#: pkg/systemd/services.jsx:249
msgid "Alias"
msgstr "Alias"

#: pkg/systemd/logs.jsx:111 pkg/systemd/logs.jsx:127 pkg/systemd/logs.jsx:156
#: pkg/systemd/logs.jsx:293 pkg/systemd/logs.jsx:319
msgid "All"
msgstr "Kaikki"

#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:158
msgid "All $0 selected physical volumes are needed for the choosen layout."
msgstr ""

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:421
msgid "All updates"
msgstr "Kaikki päivitykset"

#: pkg/lib/machine-info.js:72
msgid "All-in-one"
msgstr "Kaikki yhdessä"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:127
msgid "Allow running (unmask)"
msgstr "Salli, että suoritetaan (paljastaa)"

#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:318
#, fuzzy
#| msgid "Allowed addresses"
msgid "Allowed IPs"
msgstr "Sallitut osoitteet"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:200 pkg/networkmanager/firewall.jsx:876
msgid "Allowed addresses"
msgstr "Sallitut osoitteet"

#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:122
msgid "An additional $0 must be selected"
msgstr ""

#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.jsx:88
msgid "Ansible"
msgstr "Ansible"

#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.jsx:96
msgid "Ansible roles documentation"
msgstr "Ansible-roolien dokumentaatio"

#: pkg/systemd/logs.jsx:382
msgid ""
"Any text string in the logs messages can be filtered. The string can also be "
"in the form of a regular expression. Also supports filtering by message log "
"fields. These are space separated values, in form FIELD=VALUE, where value "
"can be comma separated list of possible values."
msgstr ""
"Mikä tahansa tekstimerkkijono lokiviesteissä voidaan suodattaa. Merkkijono "
"voi olla myös säännöllisen lausekkeen muodossa. Tukee myös suodatusta "
"viestilokikenttien mukaan. Nämä ovat välilyönnillä erotettuja arvoja "
"muodossa KENTTÄ=ARVO, jossa arvo voi olla pilkuilla erotettu luettelo "
"mahdollisista arvoista."

#: pkg/systemd/terminal.jsx:167
msgid "Appearance"
msgstr "Ulkomuoto"

#: pkg/apps/application-list.jsx:167
msgid "Application information is missing"
msgstr ""

#: pkg/apps/index.html:23 pkg/apps/application-list.jsx:174
#: pkg/apps/application.jsx:146 pkg/apps/manifest.json:0
msgid "Applications"
msgstr "Sovellukset"

#: pkg/apps/application-list.jsx:201
msgid "Applications list"
msgstr "Sovellusten luettelo"

#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:191
msgid "Apply and reboot"
msgstr "Käytä ja käynnistä uudelleen"

#: pkg/packagekit/kpatch.jsx:264
msgid "Apply kernel live patches"
msgstr "Asenna ytimen live-paikkaukset"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:106
msgid "Apply this solution"
msgstr "Toteuta tämä ratkaisu"

#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:186
msgid "Applying new policy... This may take a few minutes."
msgstr "Uuden käytännön soveltaminen; tämä saattaa kestää muutaman minuutin."

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:83
msgid "Applying solution..."
msgstr "Toteutetaan ratkaisu..."

#: pkg/packagekit/updates.jsx:100
msgid "Applying updates"
msgstr "Asennetaan päivityksiä"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:101
msgid "Applying updates failed"
msgstr "Päivitysten asentaminen epäonnistui"

#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:77
msgid "Appropriate for critical mounts, such as /var"
msgstr "Soveltuu kriittisiin liitoksiin, kuten /var"

#: pkg/shell/indexes.jsx:340
msgid "Apps"
msgstr "Sovellukset"

#: pkg/storaged/drive/drive.jsx:102
msgid "Assessment"
msgstr "Arviointi"

#: pkg/systemd/overview-cards/systemInformationCard.jsx:117
msgid "Asset tag"
msgstr "Sisältötunniste"

#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:121
msgid "At boot"
msgstr "Käynnistyksen yhteydessä"

#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:105
msgid "At least $0 disk is needed."
msgid_plural "At least $0 disks are needed."
msgstr[0] "Vähintään $0 levy tarvitaan."
msgstr[1] "Vähintään $0 levyä tarvitaan."

#: pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:60
msgid "At least one block device is needed."
msgstr "Vähintään yksi lohkolaite tarvitaan."

#: pkg/storaged/lvm2/create-dialog.jsx:57
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:203 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:161
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:210
msgid "At least one disk is needed."
msgstr "Vähintään yksi levy tarvitaan."

#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:369
msgid "At least one parent needs to be mounted writable"
msgstr ""

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:262
msgid "At minute"
msgstr "Hetkessä"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:260
msgid "At second"
msgstr "Toiseksi"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:190
msgid "At specific time"
msgstr "Tiettynä aikana"

#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:508
msgid "Attributes"
msgstr "Attribuutit"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:357
msgid "Audit log"
msgstr "Audit-loki"

#: pkg/shell/superuser.jsx:179 pkg/shell/superuser.jsx:216
msgid "Authenticate"
msgstr "Tunnistaudu"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:799
msgid "Authenticating"
msgstr "Tunnistaudutaan"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:112 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:840
msgid "Authentication"
msgstr "Tunnistautuminen"

#: pkg/static/login.js:927
msgid "Authentication failed"
msgstr "Tunnistautuminen epäonnistui"

#: pkg/static/login.js:917
msgid "Authentication failed: Server closed connection"
msgstr "Tunnistautuminen epäonnistui: Palvelin sulki yhteyden"

#: src/bridge/org.cockpit-project.cockpit-bridge.policy.in:11
msgid ""
"Authentication is required to perform privileged tasks with the Cockpit Web "
"Console"
msgstr ""
"Todennus vaaditaan etuoikeutettujen tehtävien suorittamiseen Cockpit Web "
"Console:ssa"

#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:136
msgid "Authentication required"
msgstr "Tunnistautuminen vaaditaan"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:826
msgid "Authorize SSH key"
msgstr "Valtuuta SSH-avain"

#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:119
#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:122
msgid "Authorized public SSH keys"
msgstr "Valtuutetut julkiset SSH-avaimet"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:378 pkg/networkmanager/mtu.jsx:79
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:40 pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:244
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:292
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:340
msgid "Automatic"
msgstr "Automaattinen"

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:41
msgid "Automatic (DHCP only)"
msgstr "Automaattinen (vain DHCP)"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:870
msgid "Automatic login"
msgstr "Automaattinen sisäänkirjautuminen"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:387 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:510
msgid "Automatic updates"
msgstr "Automaattiset päivitykset"

#: pkg/systemd/services-list.jsx:82 pkg/systemd/service-details.jsx:503
msgid "Automatically starts"
msgstr "Käynnistyy automaattisesti"

#: pkg/lib/serverTime.js:558
msgid "Automatically using NTP"
msgstr "Käytetään automaattisesti NTP:tä"

#: pkg/lib/serverTime.js:565
msgid "Automatically using additional NTP servers"
msgstr "Käytetään automaattisesti lisättyjä NTP-palvelimia"

#: pkg/lib/serverTime.js:566
msgid "Automatically using specific NTP servers"
msgstr "Käytetään automaattisesti tiettyjä NTP-palvelimia"

#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.jsx:86
msgid "Automation script"
msgstr "Automaatio-komentosarja"

#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:108
msgid "Available targets on $0"
msgstr "Käytettävät kohteet osoitteessa $0"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:444 pkg/packagekit/updates.jsx:925
msgid "Available updates"
msgstr "Saatavilla olevat päivitykset"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:100
msgid "BIOS"
msgstr "BIOS"

#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:87
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:122
#, fuzzy
#| msgid "partition"
msgid "BIOS boot partition"
msgstr "osio"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:108
msgid "BIOS date"
msgstr "BIOS-päiväys"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:104
msgid "BIOS version"
msgstr "BIOS-versio"

#: pkg/users/account-details.js:185
msgid "Back to accounts"
msgstr "Takaisin käyttäjätileihin"

#: pkg/systemd/services.jsx:257
msgid "Bad"
msgstr "Huono"

#: pkg/systemd/services.jsx:223
msgid "Bad setting"
msgstr "Huono asetus"

#: pkg/networkmanager/team.jsx:168
msgid "Balancer"
msgstr "Tasapainottaja"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:568
msgid "Before"
msgstr "Ennen"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:559
msgid "Binds to"
msgstr "Sitoo tähän"

#: pkg/systemd/terminal.jsx:173
msgid "Black"
msgstr "Musta"

#: pkg/lib/machine-info.js:87
msgid "Blade"
msgstr "Terä"

#: pkg/lib/machine-info.js:88
msgid "Blade enclosure"
msgstr "Teräkotelo"

#: pkg/storaged/block/other.jsx:41
msgid "Block device"
msgstr "lohkolaite"

#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:56
msgid "Block device for filesystems"
msgstr "Lohkolaite tiedostojärjestelmille"

#: pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:55 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:205
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:560 pkg/storaged/stratis/stopped-pool.jsx:138
msgid "Block devices"
msgstr "Lohkolaitteet"

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:72
msgid "Blocked"
msgstr "Estetty"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:173
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:187
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:428
msgid "Bond"
msgstr "Side"

#: pkg/systemd/logs.jsx:357
msgid "Boot"
msgstr "Käynnistys"

#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:80
msgid "Boot fails if filesystem does not mount, preventing remote access"
msgstr ""
"Käynnistys epäonnistuu, jos tiedostojärjestelmä ei liity, mikä estää "
"etäkäytön"

#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:91
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:102
msgid "Boot still succeeds when filesystem does not mount"
msgstr "Käynnistys onnistuu vaikka tiedostojärjestelmä ei liity"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:564
msgid "Bound by"
msgstr "Sillä sidottu"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:179
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:193
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:510
msgid "Bridge"
msgstr "Silta"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:532
msgid "Bridge port"
msgstr "Sillan portti"

#: pkg/networkmanager/bridgeport.jsx:78
msgid "Bridge port settings"
msgstr "Sillan porttiasetukset"

#: pkg/networkmanager/team.jsx:44 pkg/networkmanager/bond.jsx:46
msgid "Broadcast"
msgstr "Yleislähetys"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:441
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:477
msgid "Broken configuration"
msgstr "Rikkinäinen kokoonpano"

#: pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:123 pkg/storaged/btrfs/filesystem.jsx:73
msgid "Btrfs volume is mounted"
msgstr ""

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1435
msgid "Bug fix updates available"
msgstr "Virheenkorjauspäivityksiä saatavilla"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:386
msgid "Bugs"
msgstr "Viat"

#: pkg/lib/machine-info.js:79
msgid "Bus expansion chassis"
msgstr "Väylän laajennusalusta"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:811
msgid ""
"By changing the password of the SSH key $0 to the login password of $1 on "
"$2, the key will be automatically made available and you can log in to $3 "
"without password in the future."
msgstr ""
"Vaihtamalla SSH-avaimen $0 salasanan käyttäjän $1 kirjautumissalasanaksi "
"koneella $2, avain tulee automaattisesti saataville ja voit kirjautua sisään "
"koneelle $3 jatkossa ilman salasanaa."

#: pkg/static/login.html:61
#, fuzzy
#| msgid "            Bypass browser check          "
msgid "Bypass browser check"
msgstr "            Ohita selaimen tarkistus          "

#: pkg/metrics/metrics.jsx:111 pkg/metrics/metrics.jsx:822
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1586 pkg/metrics/metrics.jsx:1963
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:114 pkg/systemd/overview-cards/usageCard.jsx:133
msgid "CPU"
msgstr "Suoritin"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:118
msgid "CPU security"
msgstr "Suorittimen turvallisuus"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:241
msgid "CPU security toggles"
msgstr "Suorittimen turvallisuusvalinnat"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:110
msgid "CPU usage"
msgstr "Suorittimen käyttö"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1953
msgid "CPU usage/load"
msgstr "Suorittimen käyttö/kuorma"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:368
msgid "CVE"
msgstr "CVE"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:196
msgid "Cache"
msgstr "Välimuisti"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:262
msgid "Can be a hostname, IP address, alias name, or ssh:// URI"
msgstr "Voi olla konenimi, IP-osoite, aliaksen nimi tai ssh:// URI"

#: pkg/systemd/logsJournal.jsx:280
msgid "Can not find any logs using the current combination of filters."
msgstr "Lokeja ei löydy käyttämällä nykyistä suodatinten yhdistelmää."

#: pkg/playground/translate.html:39 pkg/static/login.html:141
#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:297 pkg/sosreport/sosreport.jsx:382
#: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:163
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:613 pkg/networkmanager/firewall.jsx:814
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:913
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:193
#: pkg/lib/cockpit-components-dialog.jsx:131 pkg/metrics/metrics.jsx:1489
#: pkg/apps/utils.jsx:69 pkg/kdump/kdump-view.jsx:235
#: pkg/packagekit/updates.jsx:541 pkg/packagekit/updates.jsx:579
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:400 pkg/packagekit/kpatch.jsx:315
#: pkg/shell/shell-modals.jsx:115 pkg/shell/credentials.jsx:311
#: pkg/shell/active-pages-modal.jsx:98 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:285
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:382 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:514
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:891 pkg/shell/superuser.jsx:182
#: pkg/shell/superuser.jsx:219 pkg/shell/superuser.jsx:264
#: pkg/systemd/reporting.jsx:383 pkg/systemd/timer-dialog.jsx:151
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:231 pkg/systemd/overview-cards/motdCard.jsx:65
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:280
#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:314
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:434
#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:194
#: pkg/systemd/service-details.jsx:86 pkg/systemd/service-details.jsx:715
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:140
msgid "Cancel"
msgstr "Peru"

#: pkg/systemd/overview-cards/shutdownStatus.jsx:90
msgid "Cancel poweroff"
msgstr "Peru sammutus"

#: pkg/systemd/overview-cards/shutdownStatus.jsx:94
msgid "Cancel reboot"
msgstr "Peru uudelleenkäynnistys"

#: pkg/systemd/services-list.jsx:88
msgid "Cannot be enabled"
msgstr "Ei voida ottaa käyttöön"

#: pkg/shell/indexes.jsx:467
msgid "Cannot connect to an unknown host"
msgstr "Ei voida yhdistää tuntemattomaan koneeseen"

#: pkg/lib/cockpit.js:2601
msgid "Cannot forward login credentials"
msgstr "Kirjautumistietoja ei voi välittää eteenpäin"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:74
msgid "Cannot join a domain because realmd is not available on this system"
msgstr ""
"Toimialueeseen ei voi liittyä, koska realmd ei ole käytettävissä tässä "
"järjestelmässä"

#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:133
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:167
msgid "Cannot schedule event in the past"
msgstr "Tapahtumaa ei voi aikatauluttaa menneisyyteen"

#: pkg/storaged/drive/drive.jsx:125 pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:128
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:389 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:303
msgid "Capacity"
msgstr "Koko"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:239
msgid "Carrier"
msgstr "Kuljetin"

#: pkg/storaged/pages.jsx:713
msgid "Category"
msgstr ""

#: pkg/lib/serverTime.js:721 pkg/users/shell-dialog.js:78
#: pkg/users/expiration-dialogs.js:115 pkg/users/expiration-dialogs.js:217
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:279
#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:171 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:528
msgid "Change"
msgstr "Vaihda"

#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:181
msgid "Change cryptographic policy"
msgstr "Muuta kryptografista käytäntöä"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:277
msgid "Change host name"
msgstr "Vaihda konenimi"

#: pkg/storaged/overview/overview.jsx:152
msgid "Change iSCSI initiater name"
msgstr "Vaihda iSCSI-aloittajan nimi"

#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:166
msgid "Change iSCSI initiator name"
msgstr "Vaihda iSCSI-aloittajan nimi"

#: pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:87
msgid "Change label"
msgstr "Vaihda nimiö"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:516 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:397
msgid "Change passphrase"
msgstr "Vaihda tunnuslause"

#: pkg/shell/credentials.jsx:250
msgid "Change password"
msgstr "Vaihda salasana"

#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:307
msgid "Change performance profile"
msgstr "Vaihda suorituskyvyn profiili"

#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:311
msgid "Change profile"
msgstr "Vaihda profiili"

#: pkg/users/shell-dialog.js:70
msgid "Change shell"
msgstr "Vaihda komentotulkkia"

#: pkg/lib/serverTime.js:714
msgid "Change system time"
msgstr "Vaihda järjestelmän aika"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:809
msgid "Change the password of $0"
msgstr "Vaihda avaimen $0 salasana"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1656
msgid "Change the settings"
msgstr "Vaihda asetuksia"

#: pkg/static/login.html:81 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:473
msgid ""
"Changed keys are often the result of an operating system reinstallation. "
"However, an unexpected change may indicate a third-party attempt to "
"intercept your connection."
msgstr ""
"Muutetut avaimet ovat usein seurausta käyttöjärjestelmän "
"uudelleenasennuksesta. Odottamaton muutos voi kuitenkin tarkoittaa kolmannen "
"osapuolen yritystä siepata yhteys."

#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:196
msgid "Changing partition types might prevent the system from booting."
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1655
msgid ""
"Changing the settings will break the connection to the server, and will make "
"the administration UI unavailable."
msgstr ""
"Asetuksien vaihtaminen katkaisee yhteyden palvelimeen, jolloin "
"hallintakäyttöliittymä ei ole saatavilla."

#: pkg/packagekit/updates.jsx:907
msgid "Check for updates"
msgstr "Etsi päivityksiä"

#: pkg/storaged/crypto/tang.jsx:124
msgid ""
"Check that the SHA-256 or SHA-1 hash from the command matches this dialog."
msgstr ""
"Tarkasta että komennon tuottama SHA-256- tai SHA-1-tarkistesumma vastaa tätä "
"ikkunaa."

#: pkg/storaged/crypto/tang.jsx:113
msgid "Check the key hash with the Tang server."
msgstr "Tarkasta avaimen tarkistussumma käyttäen Tang-palvelinta."

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:52
msgid "Checking $target"
msgstr "Tarkistetaan $target"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:803
msgid "Checking IP"
msgstr "Tarkistetaan IP"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:68
msgid "Checking MDRAID device $target"
msgstr "Tarkistetaan MDRAID-laite $target"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:69
msgid "Checking and repairing MDRAID device $target"
msgstr "Tarkistetaan ja korjataan MDRAID-laite $target"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1344
#, fuzzy
#| msgid "Creating filesystem on $target"
msgid "Checking filesystem usage"
msgstr "Luodaan tiedostojärjestelmää $target:een"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:267
msgid "Checking for $0 package"
msgstr "Etsitään $0 pakettia"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:303
msgid "Checking for NBDE support in the initrd"
msgstr "Tarkistetaan NBDE-tukea initrd:ssä"

#: pkg/apps/application-list.jsx:148
msgid "Checking for new applications"
msgstr "Etsitään uusia sovelluksia"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1387
msgid "Checking for package updates..."
msgstr "Tarkistetaan pakettipäivityksiä ..."

#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:152
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:31
msgid "Checking installed software"
msgstr "Tarkistetaan asennettu ohjelmisto"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1397
msgid "Checking software status"
msgstr "Tarkistetaan ohjelmiston tila"

#: pkg/shell/shell-modals.jsx:119
msgid "Choose the language to be used in the application"
msgstr "Valitse sovelluksessa käytettävä kieli"

#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:81
msgid "Chunk size"
msgstr "Palan koko"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:276
msgid "Class"
msgstr "Luokka"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:60
msgid "Cleaning up for $target"
msgstr "Siivotaan kohteelle $target"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:163
msgid "Clear 'Failed to start'"
msgstr "Tyhjennä \"Aloitus epäonnistui\""

#: pkg/systemd/logsJournal.jsx:277 pkg/systemd/services-list.jsx:58
msgid "Clear all filters"
msgstr "Tyhjennä kaikki suodattimet"

#: pkg/shell/nav.jsx:158
msgid "Clear search"
msgstr "Tyhjennä haku"

#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:228
msgid "Cleartext device"
msgstr "Selkotekstilaite"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:304
msgid "Client software"
msgstr "Asiakasohjelmisto"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:43
#: pkg/lib/cockpit-components-terminal.jsx:230
#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.jsx:76 pkg/apps/utils.jsx:87
#: pkg/users/dialog-utils.js:58 pkg/shell/shell-modals.jsx:188
#: pkg/shell/credentials.jsx:79 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:92
#: pkg/shell/superuser.jsx:190 pkg/shell/superuser.jsx:198
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:195
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:278 pkg/storaged/dialog.jsx:485
msgid "Close"
msgstr "Sulje"

#: pkg/shell/active-pages-modal.jsx:97
msgid "Close selected pages"
msgstr "Sulje valitut sivut"

#: src/ws/cockpit.appdata.xml.in:7
msgid "Cockpit"
msgstr "Cockpit"

#: pkg/static/login.js:452
msgid "Cockpit authentication is configured incorrectly."
msgstr "Cockpitin tunnistautuminen on konfiguroitu virheellisesti."

#: src/appstream/org.cockpit-project.cockpit-networkmanager.metainfo.xml.in:6
msgid "Cockpit configuration of NetworkManager and Firewalld"
msgstr "NetworkManagerin ja Firewalld:n Cockit-asetukset"

#: pkg/lib/cockpit.js:2607
msgid "Cockpit could not contact the given host."
msgstr "Cockpit ei saanut yhteyttä koneeseen."

#: pkg/shell/shell-modals.jsx:190
msgid "Cockpit had an unexpected internal error."
msgstr "Cockpitissa oli odottamaton sisäinen virhe."

#: src/ws/cockpit.appdata.xml.in:10
msgid ""
"Cockpit is a server manager that makes it easy to administer your Linux "
"servers via a web browser. Jumping between the terminal and the web tool is "
"no problem. A service started via Cockpit can be stopped via the terminal. "
"Likewise, if an error occurs in the terminal, it can be seen in the Cockpit "
"journal interface."
msgstr ""
"Cockpit on palvelinhallintatyökalu, joka tekee ylläpidon helpoksi selaimen "
"kautta. Liikkuminen päätteen ja verkkokäyttöliittymän välillä ei ole "
"ongelma. Cockpitissä aloitettu palvelu voidaan lopettaa päätteessä. Samaten "
"päätteessä näkyvä virheilmoitus voidaan nähdä myös Cockpitin journal-"
"näkymässä."

#: pkg/shell/shell-modals.jsx:68
msgid "Cockpit is an interactive Linux server admin interface."
msgstr ""
"Cockpit on vuorovaikutteinen Linux-palvelimen ylläpitäjän käyttöliittymä."

#: pkg/lib/cockpit.js:2605
msgid "Cockpit is not compatible with the software on the system."
msgstr "Cockpit ei ole yhteensopiva järjestelmän ohjelmiston kanssa."

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:89
msgid "Cockpit is not installed"
msgstr "Cockpit ei ole asennettu"

#: pkg/lib/cockpit.js:2599
msgid "Cockpit is not installed on the system."
msgstr "Cockpit ei ole asennettu järjestelmässä."

#: src/ws/cockpit.appdata.xml.in:18
msgid ""
"Cockpit is perfect for new sysadmins, allowing them to easily perform simple "
"tasks such as storage administration, inspecting journals and starting and "
"stopping services. You can monitor and administer several servers at the "
"same time. Just add them with a single click and your machines will look "
"after its buddies."
msgstr ""
"Cockpit on täydellinen uusille ylläpitäjille. Sen avulla voi tehdä helposti "
"toimenpiteitä kuten tallennustilan hallintaa, lokien tarkistamista sekä "
"palveluiden käynnistämistä ja lopettamista. Voit monitoroida ja hallita "
"useita palvelimia samanaikaisesti. Lisää ne yhdellä napsautuksella ja "
"koneesi katsovat kavereidensa perään."

#: pkg/static/login.js:201
msgid "Cockpit might not render correctly in your browser"
msgstr "Cockpit ei ehkä näy oikein selaimessasi"

#: src/appstream/org.cockpit-project.cockpit-sosreport.metainfo.xml.in:7
msgid "Collect and package diagnostic and support data"
msgstr "Kerää ja paketoi diagnostiikkaa ja tukitietoja"

#: src/appstream/org.cockpit-project.cockpit-kdump.metainfo.xml.in:6
msgid "Collect kernel crash dumps"
msgstr "Kerää ytimen kaatumisvedoksia"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1502
msgid "Collect metrics"
msgstr "Kerää mittarit"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:269
msgid "Color"
msgstr "Väri"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:684 pkg/networkmanager/firewall.jsx:693
msgid "Comma-separated ports, ranges, and services are accepted"
msgstr "Pilkuilla erotetut portit, alueet ja palvelut hyväksytään"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:174 pkg/storaged/dialog.jsx:1433
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1453
msgid "Command"
msgstr "Komento"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:181
msgid "Command not found"
msgstr "Komentoa ei löytynyt"

#: pkg/shell/credentials.jsx:193
msgid "Comment"
msgstr "Kommentti"

#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:97
msgid "Communication with tuned has failed"
msgstr "Yhteydenpito tuned:n kanssa epäonnistui"

#: pkg/lib/machine-info.js:85
msgid "Compact PCI"
msgstr "Kompakti PCI"

#: pkg/storaged/partitions/format-disk-dialog.jsx:53
msgid "Compatible with all systems and devices (MBR)"
msgstr "Yhteensopiva kaikkien järjestelmien ja laitteiden kanssa (MBR)"

#: pkg/storaged/partitions/format-disk-dialog.jsx:56
msgid "Compatible with modern system and hard disks > 2TB (GPT)"
msgstr ""
"Yhteensopiva modernien järjestelmien ja kovalevyjen kanssa > 2 Tt (GPT)"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:319
msgid "Compress crash dumps to save space"
msgstr "Tiivistä kaatumisen tyhjennys säästääksesi tilaa"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:314
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:229
#: pkg/storaged/lvm2/vdo-pool.jsx:84 pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:325
msgid "Compression"
msgstr "Pakkaus"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:599
msgid "Condition $0=$1 was not met"
msgstr "Ehto $0=$1 ei toteutunut"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:671
msgid "Condition failed"
msgstr "Ehto epäonnistui"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:61
msgid "Configuration"
msgstr "Kokoonpano"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:797
msgid "Configuring"
msgstr "Asetetaan"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:801
msgid "Configuring IP"
msgstr "Asetetaan IP"

#: pkg/kdump/manifest.json:0
msgid "Configuring kdump"
msgstr "kdump:n määrittäminen"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "Configuring system settings"
msgstr "Järjestelmäasetusten määrittäminen"

#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:345
#: pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:82 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:377
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:406
msgid "Confirm"
msgstr "Vahvista"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:707 pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:133
msgid "Confirm deletion of $0"
msgstr "Vahvista kohteen $0 poistaminen"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:801
msgid "Confirm key password"
msgstr "Vahvista avaimen salasana"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:817
msgid "Confirm new key password"
msgstr "Vahvista uusi avaimen salasana"

#: pkg/users/password-dialogs.js:148
msgid "Confirm new password"
msgstr "Vahvista uusi salasana"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:140 pkg/shell/credentials.jsx:266
msgid "Confirm password"
msgstr "Vahvista salasana"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:909
msgid "Confirm removal of $0"
msgstr "Vahvista $0:n poisto"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:625
msgid "Confirm removal with an alternate passphrase"
msgstr "Vahvista poisto vaihtoehtoisella tunnuslauseella"

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:71 pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:58
msgid "Confirm stopping of $0"
msgstr "Vahvista kohteen $0 pysäyttäminen"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:567
msgid "Conflicted by"
msgstr "Näiden kanssa ristiriitainen"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:566
msgid "Conflicts"
msgstr "Ristiriidat"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:324
msgid "Connect automatically"
msgstr "Yhdistä automaattisesti"

#: pkg/static/login.html:127
msgid "Connect to"
msgstr "Yhdistä"

#: pkg/static/login.js:660
msgid "Connect to:"
msgstr "Yhdistä kohteeseen:"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:330
msgid "Connecting to SETroubleshoot daemon..."
msgstr "Yhdistetään SETroubleshoot daemoniin..."

#: pkg/systemd/services.jsx:291
msgid "Connecting to dbus failed: $0"
msgstr "Yhteyden muodostaminen dbus-verkkoon epäonnistui: $0"

#: pkg/shell/indexes.jsx:462
msgid "Connecting to the machine"
msgstr "Yhdistetään koneeseen"

#: pkg/shell/hosts.jsx:163
msgid "Connection error"
msgstr "Yhteysvirhe"

#: pkg/shell/failures.jsx:38
msgid "Connection failed"
msgstr "Yhteys epäonnistui"

#: pkg/lib/cockpit.js:2597
msgid "Connection has timed out."
msgstr "Yhteys aikakatkaistiin."

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:57
msgid "Connection will be lost"
msgstr "Yhteys tulee katoamaan"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:565
msgid "Consists of"
msgstr "Näistä koostuu"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:395
msgid "Contacted domain"
msgstr "Toimialue, johon otettiin yhteyttä"

#: pkg/shell/nav.jsx:231
msgid "Contains:"
msgstr "Sisältää:"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:762
msgid "Continue"
msgstr "Jatka"

#: pkg/shell/shell-modals.jsx:176
msgid "Continue session"
msgstr "Jatka istuntoa"

#: pkg/playground/translate.js:20
msgid "Control"
msgstr "Hallinta"

#: pkg/playground/translate.js:23
msgctxt "key"
msgid "Control"
msgstr "Hallinta"

#: pkg/systemd/abrtLog.jsx:128
msgid "Controller"
msgstr "Ohjain"

#: pkg/lib/machine-info.js:90
msgid "Convertible"
msgstr "Muunnettavissa"

#: pkg/shell/credentials.jsx:210 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:475
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:478 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:493
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:495 pkg/shell/failures.jsx:43
msgid "Copied"
msgstr "Kopioitu"

#: pkg/lib/cockpit-components-terminal.jsx:211 pkg/shell/credentials.jsx:210
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:475 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:478
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:493 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:495
#: pkg/shell/failures.jsx:43
msgid "Copy"
msgstr "Kopio"

#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.jsx:73 pkg/systemd/logs.jsx:417
#: pkg/storaged/crypto/tang.jsx:117
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Kopioi leikepöydälle"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:746
msgid "Core $0"
msgstr "Ydin $0"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:356
msgid "Could not contact $0"
msgstr "Ei saatu yhteyttä kohteeseen $0"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:221 pkg/kdump/kdump-view.jsx:617
msgid "Crash dump location"
msgstr "Kaatumisen tyhjennyksen sijainti"

#: pkg/systemd/reporting.jsx:431
msgid "Crash reporting"
msgstr "Kaatumisraportointi"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:388
msgid "Crash system"
msgstr "Kaatumisjärjestelmä"

#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:193
#: pkg/users/account-create-dialog.js:481 pkg/users/group-create-dialog.js:141
#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:143
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:269
#: pkg/storaged/lvm2/create-dialog.jsx:63
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:120
#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:58
#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:112
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:275
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:285
#: pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:118 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:85
msgid "Create"
msgstr "Luo"

#: pkg/storaged/overview/overview.jsx:146
msgid "Create LVM2 volume group"
msgstr "Luo LVM2-taltioryhmä"

#: pkg/storaged/overview/overview.jsx:145
msgid "Create MDRAID device"
msgstr "Luo MDRAID-laite"

#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:45
msgid "Create RAID device"
msgstr "Luo RAID-laite"

#: pkg/storaged/overview/overview.jsx:147
#: pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:48
msgid "Create Stratis pool"
msgstr "Luo stratisvaranto"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:793
msgid "Create a new SSH key and authorize it"
msgstr "Luo uusi SSH-avain ja valtuuta se"

#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:83
msgid "Create a snapshot of filesystem $0"
msgstr "Luodaan tilannevedos tiedostojärjestelmästä $0"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:557
msgid "Create account with non-unique UID"
msgstr "Luo tili käyttäjänumerolla (UID), joka ei ole ainutkertainen"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:532
msgid "Create account with weak password"
msgstr "Luo tili heikolla salasanalla"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:507
msgid "Create and change ownership of home directory"
msgstr "Luo kotihakemisto ja muuta sen omistajuus"

#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:137
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:270 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:80
msgid "Create and mount"
msgstr "Luo ja liitä"

#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:279
#, fuzzy
#| msgid "Create and mount"
msgid "Create and start"
msgstr "Luo ja liitä"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:90
msgid "Create filesystem"
msgstr "Luo tiedostojärjestelmä"

#: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:321
msgid "Create it"
msgstr "Luo se"

#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:164
msgid "Create logical volume"
msgstr "Luo looginen taltio"

#: pkg/users/accounts-list.js:434 pkg/users/account-create-dialog.js:466
msgid "Create new account"
msgstr "Luo uusi tili"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:301
msgid "Create new filesystem"
msgstr "Luo uusi tiedostojärjestelmä"

#: pkg/users/accounts-list.js:297 pkg/users/group-create-dialog.js:134
msgid "Create new group"
msgstr "Luo uusi ryhmä"

#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:264
msgid "Create new logical volume"
msgstr "Luo uusi looginen taltio"

#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.jsx:92
msgid "Create new task file with this content."
msgstr "Luo uusi tehtävätiedosto tällä sisällöllä."

#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:78
#, fuzzy
#| msgid "Create new logical volume"
msgid "Create new thinly provisioned logical volume"
msgstr "Luo uusi looginen taltio"

#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:138
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:271
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:280 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:81
msgid "Create only"
msgstr "Vain luominen"

#: pkg/storaged/partitions/partition-table.jsx:47
msgid "Create partition"
msgstr "Luo osio"

#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:130
msgid "Create partition on $0"
msgstr "Luo osio $0:een"

#: pkg/storaged/partitions/actions.jsx:32
msgid "Create partition table"
msgstr "Luo osiotaulukko"

#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:114
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:132
msgid "Create snapshot"
msgstr "Luo tilannevedos"

#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:104
msgid "Create snapshot and mount"
msgstr "Luo tilannevedos ja liitä"

#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:105
msgid "Create snapshot only"
msgstr "Luo vain tilannevedos"

#: pkg/storaged/overview/overview.jsx:174
#, fuzzy
#| msgid "Create storage volume"
msgid "Create storage device"
msgstr "Luo varastointitaltio"

#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:148 pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:362
#, fuzzy
#| msgid "Create volume"
msgid "Create subvolume"
msgstr "Luo taltio"

#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:42
msgid "Create thin volume"
msgstr "Luo ohut taltio"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:57 pkg/systemd/timer-dialog.jsx:140
msgid "Create timer"
msgstr "Luo ajastin"

#: pkg/storaged/lvm2/create-dialog.jsx:45
msgid "Create volume group"
msgstr "Luo taltioryhmä"

#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:507
msgid "Created"
msgstr "Luotu"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:76
msgid "Creating LVM2 volume group $target"
msgstr "Luodaan LVM2 taltioryhmä $target"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:67
msgid "Creating MDRAID device $target"
msgstr "Luodaan MDRAID-laite $target"

#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:284
msgid "Creating VDO device"
msgstr "Luodaan VDO-laitetta"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:55
msgid "Creating filesystem on $target"
msgstr "Luodaan tiedostojärjestelmää $target:een"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:81
msgid "Creating logical volume $target"
msgstr "Luodan loogista taltiota $target"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:59
msgid "Creating partition $target"
msgstr "Luodaan osiota $target"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:75
msgid "Creating snapshot of $target"
msgstr "Luodaan tilannevedos $target:sta"

#: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:320
msgid ""
"Creating this $0 will break the connection to the server, and will make the "
"administration UI unavailable."
msgstr ""
"Kohteen $0 luominen katkaisee yhteyden palvelimeen, jolloin "
"hallintakäyttöliittymä ei ole saatavilla."

#: pkg/systemd/logs.jsx:67
msgid "Critical and above"
msgstr "Kriittinen ja yli"

#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:154
msgid ""
"Cryptographic Policies is a system component that configures the core "
"cryptographic subsystems, covering the TLS, IPSec, SSH, DNSSec, and Kerberos "
"protocols."
msgstr ""
"Kryptografiset käytännöt on järjestelmäkomponentti, joka määrittää keskeiset "
"salausalijärjestelmät, jotka kattavat TLS-, IPSec-, SSH-, DNSSec- ja "
"Kerberos-protokollat."

#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:62
msgid "Cryptographic policy"
msgstr "Kryptografinen käytäntö"

#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:230
msgid "Cryptographic policy is inconsistent"
msgstr "Kryptografinen käytäntö on epäjohdonmukainen"

#: pkg/lib/cockpit-components-terminal.jsx:212
msgid "Ctrl+Insert"
msgstr "Ctrl+Insert"

#: pkg/shell/shell-modals.jsx:194
msgid "Ctrl-Shift-I"
msgstr "Ctrl-Vaihto-I"

#: pkg/systemd/logs.jsx:58
msgid "Current boot"
msgstr "Tämänhetkinen käynnistys"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:759
msgid "Current top CPU usage"
msgstr "Nykyinen korkein suoritinten käyttö"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1222
msgid "Currently in use"
msgstr "Tällä hetkellä käytössä"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:535
#, fuzzy
#| msgid "Currently in use"
msgid "Currently not supported"
msgstr "Tällä hetkellä käytössä"

#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:154
msgid "Custom"
msgstr "Mukautettu"

#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:142
msgid "Custom cryptographic policy"
msgstr "Mukautettu kryptografinen käytäntö"

#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:173 pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:64
msgid "Custom mount options"
msgstr "Mukautetut liitosvalinnat"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:635
msgid "Custom ports"
msgstr "Mukautetut portit"

#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:188
#, fuzzy
#| msgid "Custom path"
msgid "Custom type"
msgstr "Mukautettu polku"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:835
msgid "Custom zones"
msgstr "Mukautetut vyöhykkeet"

#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:108
msgid "DEFAULT with SHA-1 signature verification allowed."
msgstr "OLETUS, SHA-1-allekirjoituksen vahvistus sallittu."

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:237
msgid "DNS"
msgstr "DNS"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:303
msgid "DNS $val"
msgstr "DNS $val"

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:285
msgid "DNS search domains"
msgstr "DNS-hakutoimialueet"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:306
msgid "DNS search domains $val"
msgstr "DNS-hakutoimialueet $val"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:245
msgid "Daily"
msgstr "Joka päivä"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:932
msgid "Danger alert:"
msgstr "Vaaran hälytys:"

#: pkg/shell/topnav.jsx:203 pkg/systemd/terminal.jsx:174
msgid "Dark"
msgstr "Tumma"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:193
msgid "Data"
msgstr "Tiedot"

#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:144
#: pkg/storaged/lvm2/vdo-pool.jsx:80
msgid "Data used"
msgstr "Dataa käytetty"

#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:143
msgid ""
"Data will be stored as two copies and also in an alternating fashion on the "
"selected physical volumes, to improve both reliability and performance. At "
"least four volumes need to be selected."
msgstr ""

#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:142
msgid ""
"Data will be stored as two or more copies on the selected physical volumes, "
"to improve reliability. At least two volumes need to be selected."
msgstr ""

#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:141
msgid ""
"Data will be stored on the selected physical volumes in an alternating "
"fashion to improve performance. At least two volumes need to be selected."
msgstr ""

#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:144
msgid ""
"Data will be stored on the selected physical volumes so that one of them can "
"be lost without affecting the data. At least three volumes need to be "
"selected."
msgstr ""

#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:145
msgid ""
"Data will be stored on the selected physical volumes so that one of them can "
"be lost without affecting the data. Data is also stored in an alternating "
"fashion to improve performance. At least three volumes need to be selected."
msgstr ""

#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:146
msgid ""
"Data will be stored on the selected physical volumes so that up to two of "
"them can be lost at the same time without affecting the data. Data is also "
"stored in an alternating fashion to improve performance. At least five "
"volumes need to be selected."
msgstr ""

#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:140
msgid ""
"Data will be stored on the selected physical volumes without any additional "
"redundancy or performance improvements."
msgstr ""

#: pkg/systemd/logs.jsx:331
msgid ""
"Date specifications should be of the format YYYY-MM-DD hh:mm:ss. "
"Alternatively the strings 'yesterday', 'today', 'tomorrow' are understood. "
"'now' refers to the current time. Finally, relative times may be specified, "
"prefixed with '-' or '+'"
msgstr ""
"Päivämäärätietojen on oltava muodossa VVVV-KK-PP hh:mm:ss. Vaihtoehtoisesti "
"merkkijonot \"eilen\", \"tänään\", \"huomenna\" ymmärretään. \"nyt\" viittaa "
"nykyiseen aikaan. Lopuksi suhteelliset ajat voidaan määrittää etuliitteellä "
"'-' tai '+'"

#: pkg/storaged/lvm2/unsupported-logical-volume.jsx:43
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:161
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:216
msgid "Deactivate"
msgstr "Deaktivoi"

#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:158
#, fuzzy
#| msgid "Rename logical volume"
msgid "Deactivate logical volume $0/$1?"
msgstr "Nimeä uudelleen looginen taltio"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:809
msgid "Deactivating"
msgstr "Deaktivoidaan"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:74
msgid "Deactivating $target"
msgstr "Deaktivoidaan $target"

#: pkg/systemd/logs.jsx:72
msgid "Debug and above"
msgstr "Virheenkorjaus ja yli"

#: pkg/systemd/terminal.jsx:159
msgid "Decrease by one"
msgstr "Vähennä yhdellä"

#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:263
#, fuzzy
#| msgid "RAID 4 (dedicated parity)"
msgid "Dedicated parity (RAID 4)"
msgstr "RAID 4 (omistettu pariteetti)"

#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:234
#: pkg/storaged/lvm2/vdo-pool.jsx:88 pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:334
msgid "Deduplication"
msgstr "Päällekkäisyyden poisto"

#: pkg/shell/topnav.jsx:197 pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:37
msgid "Default"
msgstr "Oletus"

#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:201 pkg/systemd/timer-dialog.jsx:200
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:209
msgid "Delay"
msgstr "Viive"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:216
msgid "Delay must be a number"
msgstr "Viiveen tulee olla numero"

#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:376 pkg/sosreport/sosreport.jsx:475
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:117 pkg/networkmanager/firewall.jsx:178
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:910
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:725
#: pkg/users/delete-account-dialog.js:60 pkg/users/account-details.js:221
#: pkg/users/delete-group-dialog.js:51 pkg/systemd/abrtLog.jsx:290
#: pkg/systemd/service-details.jsx:151 pkg/systemd/service-details.jsx:713
#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:234 pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:376
#: pkg/storaged/lvm2/unsupported-logical-volume.jsx:44
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:97
#: pkg/storaged/lvm2/inactive-logical-volume.jsx:42
#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:109
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:79
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:222
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:58
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:112
#: pkg/storaged/partitions/partition-table.jsx:61
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:126 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:233
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:122
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:152 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:149
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:137
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:175
msgid "Delete"
msgstr "Poista"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:117
#: pkg/users/delete-account-dialog.js:53
msgid "Delete $0"
msgstr "Poista $0"

#: pkg/users/accounts-list.js:80
msgid "Delete account"
msgstr "Poista tili"

#: pkg/users/delete-account-dialog.js:33
msgid "Delete files"
msgstr "Poista tiedostot"

#: pkg/users/group-actions.jsx:45 pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:248
msgid "Delete group"
msgstr "Poista ryhmä"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:286
msgid "Delete pool"
msgstr "Poista varanto"

#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:368
msgid "Delete report permanently?"
msgstr "Poista raportti pysyvästi?"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:116
msgid ""
"Deleting $0 will break the connection to the server, and will make the "
"administration UI unavailable."
msgstr ""
"Kohteen $0 poistaminen katkaisee yhteyden palvelimeen, jolloin "
"hallintakäyttöliittymä ei ole saatavilla."

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:58 pkg/storaged/jobs-panel.jsx:72
msgid "Deleting $target"
msgstr "Poistetaan $target"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:77
msgid "Deleting LVM2 volume group $target"
msgstr "Tuhotaan LVM2 taltioryhmä $target"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:148
msgid "Deleting a Stratis pool will erase all data it contains."
msgstr "Stratisvarannon poistaminen tuhoaa kaiken sillä olevan datan."

#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:136
msgid "Deleting a filesystem will delete all data in it."
msgstr "Tiedostojärjestelmän poistaminen tuhoaa kaiken sillä olevan datan."

#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:78
msgid "Deleting a logical volume will delete all data in it."
msgstr "Loogisen taltion poistaminen tuhoaa kaiken sillä olevan datan."

#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:57
msgid "Deleting a partition will delete all data in it."
msgstr "Osion poistaminen tuhoaa kaiken sillä olevan datan."

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:127
msgid "Deleting erases all data on a MDRAID device."
msgstr "Poistaminen tuhoaa kaiken MDRAID-laitteella olevan datan."

#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:123
msgid "Deleting erases all data on a VDO device."
msgstr "VDO-laitteen poistaminen tuhoaa kaiken sillä olevan datan."

#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:96
msgid "Deleting erases all data on a volume group."
msgstr "Poistaminen poistaa kaikki taltioryhmässä olevat tiedot."

#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:235
#, fuzzy
#| msgid "Deleting erases all data on a volume group."
msgid "Deleting erases all data on this subvolume and all it's children."
msgstr "Poistaminen poistaa kaikki taltioryhmässä olevat tiedot."

#: pkg/systemd/service-details.jsx:610
msgid "Deletion will remove the following files:"
msgstr "Poistaminen poistaa seuraavat tiedostot:"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:702 pkg/networkmanager/firewall.jsx:846
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:166 pkg/storaged/dialog.jsx:1454
msgid "Description"
msgstr "Kuvaus"

#: pkg/lib/machine-info.js:62
msgid "Desktop"
msgstr "Työpöytä"

#: pkg/lib/machine-info.js:91
msgid "Detachable"
msgstr "Irrotettava"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:450 pkg/shell/credentials.jsx:107
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:416
msgid "Details"
msgstr "Yksityiskohdat"

#: pkg/playground/manifest.json:0
msgid "Development"
msgstr "Kehitys"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:787 pkg/storaged/dialog.jsx:1177
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1285 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:302
msgid "Device"
msgstr "Laite"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1364 pkg/storaged/dialog.jsx:1372
#, fuzzy
#| msgid "Unrecognized data"
msgid "Device contains unrecognized data"
msgstr "Tunnistamaton data"

#: pkg/storaged/drive/drive.jsx:132 pkg/storaged/block/other.jsx:62
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:287
msgid "Device file"
msgstr "Laitetiedosto"

#: pkg/storaged/partitions/actions.jsx:27 pkg/storaged/block/actions.jsx:28
msgid "Device is read-only"
msgstr "Laite on vain-luku-muotoa"

#: pkg/storaged/block/other.jsx:60
msgid "Device number"
msgstr "Laitenumero"

#: pkg/sosreport/index.html:22 pkg/sosreport/manifest.json:0
#: src/appstream/org.cockpit-project.cockpit-sosreport.metainfo.xml.in:5
msgid "Diagnostic reports"
msgstr "Diagnostiikkaraportit"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:256 pkg/kdump/kdump-view.jsx:277
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:303
msgid "Directory"
msgstr "Hakemisto"

#: pkg/kdump/kdump-client.js:121
msgid "Directory $0 isn't writable or doesn't exist."
msgstr "Hakemistoon $0 ei voi kirjoittaa tai se ei ole olemassa."

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:203
msgid "Disable simultaneous multithreading"
msgstr "Poista samanaikainen monisäikeisyys käytöstä"

#: pkg/networkmanager/firewall-switch.jsx:74
msgid "Disable the firewall"
msgstr "Poista palomuuri käytöstä"

#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:233
msgid "Disable tuned"
msgstr "Poista tuned käytöstä"

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:46
#: pkg/networkmanager/firewall-switch.jsx:80 pkg/kdump/kdump-view.jsx:541
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:470 pkg/packagekit/kpatch.jsx:253
#: pkg/systemd/services.jsx:246 pkg/systemd/services.jsx:687
#: pkg/systemd/service-details.jsx:436
msgid "Disabled"
msgstr "Ei käytössä"

#: pkg/users/account-details.js:270
msgid "Disallow interactive password"
msgstr "Estä interaktiivinen salasana"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:127
msgid "Disallow password authentication"
msgstr "Kiellä salasanalla tunnistautuminen"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:180
msgid "Disallow running (mask)"
msgstr "Estä suorittaminen (piilota)"

#: pkg/storaged/iscsi/session.jsx:55
msgid "Disconnect"
msgstr "Katkaise yhteys"

#: pkg/shell/indexes.jsx:160
msgid "Disconnected"
msgstr "Katkaistu"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:139 pkg/metrics/metrics.jsx:140
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1586 pkg/metrics/metrics.jsx:1953
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1965
msgid "Disk I/O"
msgstr "Levyn I/O"

#: pkg/storaged/drive/drive.jsx:106
msgid "Disk is OK"
msgstr "Levy on kunnossa"

#: pkg/storaged/drive/drive.jsx:105
msgid "Disk is failing"
msgstr "Levy on rikkoutumassa"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:177
msgid "Disk passphrase"
msgstr "Levyn tunnuslause"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:920 pkg/storaged/lvm2/create-dialog.jsx:52
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:198
#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:99 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:156
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:306
msgid "Disks"
msgstr "Levyt"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:794
msgid "Disks usage"
msgstr "Levyjen käyttö"

#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:373
msgid "Dismiss"
msgstr "Hylkää"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:398
msgid "Dismiss $0 alert"
msgid_plural "Dismiss $0 alerts"
msgstr[0] "Hylkää $0 hälytys"
msgstr[1] "Hylkää $0 hälytykset"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:398
msgid "Dismiss selected alerts"
msgstr "Hylkää valitut hälytykset"

#: pkg/shell/shell-modals.jsx:112 pkg/shell/topnav.jsx:216
msgid "Display language"
msgstr "Käytettävä kieli"

#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:87
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:264
#, fuzzy
#| msgid "RAID 5 (distributed parity)"
msgid "Distributed parity (RAID 5)"
msgstr "RAID 5 (hajautettu pariteetti)"

#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:141
msgid "Do not mount"
msgstr "Älä liitä"

#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:206
#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:218
msgid "Do not mount automatically on boot"
msgstr "Älä liitä automaattisesti käynnistyksen yhteydessä"

#: pkg/lib/machine-info.js:71
msgid "Docking station"
msgstr "Telakka"

#: pkg/systemd/services-list.jsx:84
msgid "Does not automatically start"
msgstr "Ei käynnisty automaattisesti"

#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:110
msgid "Does not mount during boot"
msgstr "Ei liitetä käynnistyksen yhteydessä"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:79
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:284
msgid "Domain"
msgstr "Toimialue"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:281
msgctxt "dialog-title"
msgid "Domain"
msgstr "Toimialue"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:440
msgid "Domain address"
msgstr "Toimialue-osoite"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:446
msgid "Domain administrator name"
msgstr "Toimialueen ylläpitäjän nimi"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:449
msgid "Domain administrator password"
msgstr "Toimialueen ylläpitäjän salasana"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:396
msgid "Domain could not be contacted"
msgstr "Toimialueeseen ei saatu yhteyttä"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:397
msgid "Domain is not supported"
msgstr "Toimialue ei ole tuettu"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:242
msgid "Don't repeat"
msgstr "Älä toista"

#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:92
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:265
#, fuzzy
#| msgid "RAID 6 (double distributed parity)"
msgid "Double distributed parity (RAID 6)"
msgstr "RAID 6 (kaksinkertainen hajautettu pariteetti)"

#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:465 pkg/sosreport/sosreport.jsx:471
msgid "Download"
msgstr "Lataa"

#: pkg/static/login.html:42
msgid "Download a new browser for free"
msgstr "Lataa uusi selain ilmaiseksi"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:110
msgid "Downloaded"
msgstr "Ladattu"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:104
msgid "Downloading"
msgstr "Ladataan"

#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:189
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:256
msgid "Downloading $0"
msgstr "Ladataan $0"

#: pkg/storaged/drive/drive.jsx:75
msgid "Drive"
msgstr "Asema"

#: pkg/lib/machine-info.js:240 pkg/systemd/hw-detect.js:92
msgid "Dual rank"
msgstr "Kaksinkertainen sijoitus"

#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:85
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:123
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:131
msgid "EFI system partition"
msgstr "EFI-järjestelmäosio"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:115 pkg/kdump/kdump-view.jsx:476
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:533 pkg/packagekit/kpatch.jsx:234
#: pkg/shell/indexes.jsx:352 pkg/shell/hosts.jsx:167
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:763 pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:312
msgid "Edit"
msgstr "Muokkaa"

#: pkg/systemd/overview-cards/motdCard.jsx:50
msgid "Edit /etc/motd"
msgstr "Muokkaa /etc/motd"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:543
msgid "Edit Tang keyserver"
msgstr "Muokkaa Tang-avainpalvelinta"

#: pkg/networkmanager/vlan.jsx:91
#, fuzzy
#| msgid "VLAN settings"
msgid "Edit VLAN settings"
msgstr "VLAN-asetukset"

#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:205
msgid "Edit WireGuard VPN"
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/bond.jsx:135
#, fuzzy
#| msgid "Bond settings"
msgid "Edit bond settings"
msgstr "Sidoksen asetukset"

#: pkg/networkmanager/bridge.jsx:96
#, fuzzy
#| msgid "Bridge settings"
msgid "Edit bridge settings"
msgstr "Sillan asetukset"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:592
msgid "Edit custom service in $0 zone"
msgstr "Muokkaa mukautettua palvelua $0-vyöhykkeellä"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:251
msgid "Edit host"
msgstr "Muokkaa konetta"

#: pkg/shell/hosts.jsx:215
msgid "Edit hosts"
msgstr "Muokkaa koneita"

#: pkg/systemd/overview-cards/motdCard.jsx:115
msgid "Edit motd"
msgstr "Muokkaa motd-tiedostoa"

#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:334
#: pkg/storaged/filesystem/filesystem.jsx:100
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:170
#, fuzzy
#| msgid "Mount point"
msgid "Edit mount point"
msgstr "Liitoskohta"

#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:161
msgid "Edit rules and zones"
msgstr "Muokkaa sääntöjä ja vyöhykkeitä"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:591
msgid "Edit service"
msgstr "Muokkaa palvelua"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:115
msgid "Edit service $0"
msgstr "Muokkaa palvelua $0"

#: pkg/networkmanager/team.jsx:154
#, fuzzy
#| msgid "Team settings"
msgid "Edit team settings"
msgstr "Joukkueen asetukset"

#: pkg/users/accounts-list.js:59
msgid "Edit user"
msgstr "Muokkaa käyttäjää"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:765
msgid "Editing a key requires a free slot"
msgstr "Avaimen muokkaaminen vaatii vapaan paikan"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:41
msgid "Ejecting $target"
msgstr "Työnnetään $target ulos"

#: pkg/lib/machine-info.js:93
msgid "Embedded PC"
msgstr "Sulautettu tietokone"

#: pkg/playground/translate.html:57 pkg/playground/translate.js:11
msgid "Empty"
msgstr "Tyhjä"

#: pkg/playground/translate.html:62 pkg/playground/translate.js:14
#: pkg/playground/translate.js:17
msgctxt "verb"
msgid "Empty"
msgstr "Tyhjä"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:201
msgid "Empty password"
msgstr "Tyhjä salasana"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:80
msgid "Emptying $target"
msgstr "Tyhjennetään $target"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:533 pkg/packagekit/kpatch.jsx:254
msgid "Enable"
msgstr "Ota käyttöön"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:685
msgid "Enable or disable the device"
msgstr "Ota laite käyttöön tai poista se käytöstä"

#: pkg/networkmanager/networkmanager.jsx:102
msgid "Enable service"
msgstr "Ota palvelu käyttöön"

#: pkg/networkmanager/firewall-switch.jsx:74
msgid "Enable the firewall"
msgstr "Ota palomuuri käyttöön"

#: pkg/networkmanager/firewall-switch.jsx:80 pkg/kdump/kdump-view.jsx:541
#: pkg/packagekit/kpatch.jsx:256 pkg/systemd/services.jsx:244
#: pkg/systemd/services.jsx:245 pkg/systemd/services.jsx:686
msgid "Enabled"
msgstr "Käytössä"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:371
msgid "Enabling $0"
msgstr "Otetaan käyttöön $0"

#: pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:96
#, fuzzy
#| msgid "Edit Tang keyserver"
msgid "Encrypt data with a Tang keyserver"
msgstr "Muokkaa Tang-avainpalvelinta"

#: pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:69
#, fuzzy
#| msgid "Encryption passphrase"
msgid "Encrypt data with a passphrase"
msgstr "Salauksen tunnuslause"

#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:455
msgid "Encrypted"
msgstr "Salattu"

#: pkg/storaged/utils.js:362
msgid "Encrypted $0"
msgstr "Salattu $0"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:269
msgid "Encrypted Stratis pool"
msgstr "Salattu Stratisvaranto"

#: pkg/storaged/utils.js:354
msgid "Encrypted logical volume of $0"
msgstr "Salattu looginen taltio $0"

#: pkg/storaged/utils.js:356
msgid "Encrypted partition of $0"
msgstr "Salattu osio $0"

#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:42
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:330
msgid "Encryption"
msgstr "Salaus"

#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:189
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:373
msgid "Encryption options"
msgstr "Salauksen valinnat"

#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:327
msgid "Encryption passphrase"
msgstr "Salauksen tunnuslause"

#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:225
msgid "Encryption type"
msgstr "Salauksen tyyppi"

#: pkg/users/account-logs-panel.jsx:78
msgid "Ended"
msgstr "Päättynyt"

#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:309
msgid "Endpoint"
msgstr "Päätepiste"

#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:276
msgid ""
"Endpoint acting as a \"server\" need to be specified as host:port, otherwise "
"it can be left empty."
msgstr ""

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:262
msgid "Enforcing"
msgstr "Pakottava"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1437
msgid "Enhancement updates available"
msgstr "Parannuspäivitykset saatavilla"

#: pkg/networkmanager/mac.jsx:47
msgid "Enter a valid MAC address"
msgstr "Anna kelvollinen MAC-osoite"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:200 pkg/networkmanager/firewall.jsx:882
msgid "Entire subnet"
msgstr "Koko aliverkko"

#: pkg/systemd/logDetails.jsx:185
msgid "Entry at $0"
msgstr "Merkintä $0:lla"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:54
msgid "Erasing $target"
msgstr "Tyhjennetään $target"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:380
msgid "Errata"
msgstr "Virheet"

#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:399 pkg/apps/utils.jsx:81
#: pkg/systemd/services.jsx:224 pkg/systemd/service-details.jsx:274
#: pkg/storaged/multipath.jsx:60 pkg/storaged/overview/overview.jsx:94
#: pkg/storaged/storage-controls.jsx:105 pkg/storaged/storage-controls.jsx:160
msgid "Error"
msgstr "Virhe"

#: pkg/systemd/logs.jsx:68
msgid "Error and above"
msgstr "Virhe ja yli"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1864
msgid "Error has occurred"
msgstr "Tapahtui virhe"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:292
msgid "Error installing $0: PackageKit is not installed"
msgstr "Virhe asennettaessa pakettia $0: PackageKit ei ole asennettu"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:414
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:174
msgid "Error message"
msgstr "Virheviesti"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:430
msgid "Error running semanage to discover system modifications"
msgstr "Virhe suoritettaessa semanagea järjestelmän muutosten löytämiseksi"

#: pkg/users/authorized-keys.js:110
msgid "Error saving authorized keys: "
msgstr "Virhe tallentaessa valtuutettuja avaimia: "

#: pkg/selinux/selinux.js:75
msgid "Error while setting SELinux mode: '$0'"
msgstr "Virhe asettaessa SELinuxin tilaa: '$0'"

#: pkg/networkmanager/mac.jsx:71
msgid "Ethernet MAC"
msgstr "Ethernet MAC"

#: pkg/networkmanager/mtu.jsx:74
msgid "Ethernet MTU"
msgstr "Ethernet MTU"

#: pkg/networkmanager/team.jsx:56
msgid "Ethtool"
msgstr "Ethtool"

#: pkg/storaged/block/resize.jsx:443
msgid "Exactly $0 physical volumes must be selected"
msgstr ""

#: pkg/storaged/block/resize.jsx:510
msgid ""
"Exactly $0 physical volumes need to be selected, one for each stripe of the "
"logical volume."
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:683
msgid "Example: 22,ssh,8080,5900-5910"
msgstr "Esimerkki: 22,ssh,8080,5900-5910"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:692
msgid "Example: 88,2019,nfs,rsync"
msgstr "Esimerkki: 88,2019,nfs,rsync"

#: pkg/lib/cockpit-components-password.jsx:47
msgid "Excellent password"
msgstr "Erinomainen salasana"

#: pkg/lib/machine-info.js:77
msgid "Expansion chassis"
msgstr "Laajennusrunko"

#: pkg/users/expiration-dialogs.js:71
msgid "Expire account on"
msgstr "Vanhenna tili"

#: pkg/users/account-details.js:78
msgid "Expire account on $0"
msgstr "Vanhenna tili $0"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:272
msgid "Export"
msgstr "Vie"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1519
msgid "Export to network"
msgstr "Vie verkkoon"

#: pkg/systemd/abrtLog.jsx:292
msgid "Extended information"
msgstr "Laajennettu tieto"

#: pkg/storaged/partitions/partition-table.jsx:58
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:161
msgid "Extended partition"
msgstr "Laajennettu osio"

#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:230
msgid "FIPS is not properly enabled"
msgstr "FIPS ei ole otettu oikein käyttöön"

#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:122
msgid "FIPS with further Common Criteria restrictions."
msgstr "FIPS jossa muita yleisiä kriteerejä koskevia rajoituksia."

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:811 pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:68
msgid "Failed"
msgstr "Epäonnistui"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:219
msgid "Failed to add machine: $0"
msgstr "Ei voitu lisätä konetta: $0"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:388
msgid "Failed to add port"
msgstr "Portin lisääminen epäonnistui"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:388
msgid "Failed to add service"
msgstr "Palvelun lisääminen epäonnistui"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:777
msgid "Failed to add zone"
msgstr "Vyöhykkeen lisääminen epäonnistui"

#: pkg/lib/credentials.js:232 pkg/users/password-dialogs.js:103
#: pkg/users/password-dialogs.js:125
msgid "Failed to change password"
msgstr "Salasanan vaihtaminen epäonnistui"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1495
msgid "Failed to configure PCP"
msgstr "PCP:n määritys epäonnistui"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-client.js:154
#: pkg/selinux/setroubleshoot-client.js:158
msgid "Failed to delete alert: $0"
msgstr "Hälytyksen tuhoaminen epäonnistui: $0"

#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:162
msgid "Failed to disable tuned"
msgstr "tuned:n käytöstä poistaminen epäonnistui"

#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:183
msgid "Failed to disable tuned profile"
msgstr "muokatun profiilin käytöstä poistaminen epäonnistui"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:337
msgid "Failed to edit machine: $0"
msgstr "Koneen muokkaaminen epäonnistui: $0"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:366
msgid "Failed to edit service"
msgstr "Palvelun muokkaaminen epäonnistui"

#: pkg/lib/cockpit-components-firewalld-request.jsx:113
msgid "Failed to enable $0 in firewalld"
msgstr "$0:n käyttöönotto firewalld:ssä epäonnistui"

#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:160
msgid "Failed to enable tuned"
msgstr "tuned:n käyttöönotto epäonnistui"

#: pkg/systemd/logsJournal.jsx:259
msgid "Failed to fetch logs"
msgstr "Logien nouto epäonnistui"

#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:104
msgid "Failed to load authorized keys."
msgstr "Valtuutettujen avainten lataaminen epäonnistui."

#: pkg/systemd/service-details.jsx:533
msgid "Failed to load unit"
msgstr "Yksikön lataaminen epäonnistui"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:501
msgid ""
"Failed to parse unit files for dnf-automatic.timer or dnf-automatic-install."
"timer. Please remove custom overrides to configure automatic updates."
msgstr ""
"Dnf-automatic.timer- tai dnf-automatic-install.timer-tiedostojen "
"jäsentäminen epäonnistui. Poista mukautetut ohitukset määrittääksesi "
"automaattiset päivitykset."

#: pkg/packagekit/updates.jsx:497
msgid "Failed to restart service"
msgstr "Ei voitu käynnistää uudelleen palvelua"

#: pkg/systemd/overview-cards/motdCard.jsx:58
msgid "Failed to save changes in /etc/motd"
msgstr "Muutosten tallentaminen /etc/motd:een epäonnistui"

#: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:169
msgid "Failed to save settings"
msgstr "Asetusten tallentaminen epäonnistui"

#: pkg/systemd/services.jsx:235 pkg/systemd/service-details.jsx:445
msgid "Failed to start"
msgstr "Käynnistäminen epäonnistui"

#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:194
msgid "Failed to switch profile"
msgstr "Profiilin vaihtaminen epäonnistui"

#: pkg/systemd/services.jsx:844 pkg/systemd/services.jsx:845
#: pkg/systemd/services.jsx:852
msgid "File state"
msgstr "Tiedoston tila"

#: pkg/storaged/filesystem/filesystem.jsx:91
msgid "Filesystem"
msgstr "Tiedostojärjestelmä"

#: pkg/storaged/filesystem/filesystem.jsx:144
msgid "Filesystem is locked"
msgstr "Tiedostojärjestelmä on lukittu"

#: pkg/storaged/filesystem/filesystem.jsx:117
msgid "Filesystem name"
msgstr "Tiedostojärjestelmän nimi"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1158
#, fuzzy
#| msgid "Creating filesystem on $target"
msgid "Filesystem outside the target"
msgstr "Luodaan tiedostojärjestelmää $target:een"

#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:127
#, fuzzy
#| msgid "The filesystem is already mounted at $0. Proceeding will unmount it."
msgid "Filesystems are already mounted below this mountpoint."
msgstr ""
"Tiedostojärjestelmä on jo liitetty hakemistoon $0. Jatkaminen irrottaa sen."

#: pkg/systemd/services.jsx:820
msgid "Filter by name or description"
msgstr "Suodata nimen tai kuvauksen mukaan"

#: pkg/shell/shell-modals.jsx:131
msgid "Filter menu items"
msgstr "Suodata valikkokohteita"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:264
msgid "Filter services"
msgstr "Suodata palveluja"

#: pkg/systemd/logs.jsx:237
msgid "Filters"
msgstr "Suotimet"

#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:128 pkg/shell/credentials.jsx:201
msgid "Fingerprint"
msgstr "Sormenjälki"

#: pkg/networkmanager/firewall.html:22 pkg/networkmanager/firewall.jsx:1054
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:1061 pkg/networkmanager/network-main.jsx:165
msgid "Firewall"
msgstr "Palomuuri"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:1028
msgid "Firewall is not available"
msgstr "Palomuuri ei ole saatavilla"

#: pkg/storaged/drive/drive.jsx:122
msgid "Firmware version"
msgstr "Laiteohjelmiston versio"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:439
msgid "Fix NBDE support"
msgstr "Korjaa NBDE-tuki"

#: pkg/systemd/terminal.jsx:148 pkg/systemd/terminal.jsx:158
msgid "Font size"
msgstr "Kirjasinkoko"

#: pkg/systemd/services-list.jsx:86 pkg/systemd/service-details.jsx:427
msgid "Forbidden from running"
msgstr "Kielletty suorittamasta"

#: pkg/users/account-details.js:302
msgid "Force change"
msgstr "Pakota muutos"

#: pkg/users/delete-group-dialog.js:51
msgid "Force delete"
msgstr "Pakota poisto"

#: pkg/users/password-dialogs.js:271
msgid "Force password change"
msgstr "Pakota salasanan vaihdos"

#: pkg/storaged/block/actions.jsx:31 pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:275
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:285
msgid "Format"
msgstr "Alusta"

#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:132
msgid "Format $0"
msgstr "Alusta $0"

#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:270
msgid "Format and mount"
msgstr "Alusta ja liitä"

#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:279
#, fuzzy
#| msgid "Format and mount"
msgid "Format and start"
msgstr "Alusta ja liitä"

#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:271
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:280
msgid "Format only"
msgstr "Vain alustus"

#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:399
msgid "Formatting erases all data on a storage device."
msgstr "Talletuslaitteen alustaminen tuhoaa kaiken sillä olevan datan."

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:502
msgid "Forward delay $forward_delay"
msgstr "Edelleenohjauksen viive $forward_delay"

#: pkg/systemd/abrtLog.jsx:83
msgid "Frame number"
msgstr "Kehyksen numero"

#: pkg/storaged/partitions/partition-table.jsx:42
msgid "Free space"
msgstr "Vapaa tila"

#: pkg/systemd/logs.jsx:379
msgid "Free-form search"
msgstr "Vapaamuotoinen haku"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:439 pkg/systemd/timer-dialog.jsx:321
msgid "Fridays"
msgstr "Perjantai"

#: pkg/users/account-logs-panel.jsx:79
msgid "From"
msgstr "Lähde"

#: pkg/users/accounts-list.js:380 pkg/users/account-details.js:242
#: pkg/users/account-create-dialog.js:68
msgid "Full name"
msgstr "Koko nimi"

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:214
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:374
msgid "Gateway"
msgstr "Yhdyskäytävä"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:316 pkg/systemd/abrtLog.jsx:296
msgid "General"
msgstr "Yleinen"

#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:214 pkg/systemd/services.jsx:255
msgid "Generated"
msgstr "Luotu"

#: pkg/systemd/logDetails.jsx:52
msgid "Go to $0"
msgstr "Mene kohteeseen $0"

#: pkg/apps/application.jsx:109
msgid "Go to application"
msgstr "Siirry sovellukseen"

#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:264
msgid "Go to now"
msgstr "Mene nyt"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1947
msgid "Graph visibility"
msgstr "Kaavion näkyvyys"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1935
msgid "Graph visibility options menu"
msgstr "Kaavion näkyvyysasetusvalikko"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:401 pkg/users/accounts-list.js:383
msgid "Group"
msgstr "Ryhmä"

#: pkg/users/accounts-list.js:229
msgid "Group name"
msgstr "Ryhmän nimi"

#: pkg/users/accounts-list.js:313 pkg/users/accounts-list.js:317
#: pkg/users/account-details.js:440
msgid "Groups"
msgstr "Ryhmät"

#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:104
#: pkg/storaged/lvm2/vdo-pool.jsx:48
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:211
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:107 pkg/storaged/block/resize.jsx:521
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:259
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:315
msgid "Grow"
msgstr "Kasvata"

#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:281
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:221
msgid "Grow content"
msgstr "Kasvata sisältöä"

#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:247
msgid "Grow logical size of $0"
msgstr "Kasvata loogista kokoa $0"

#: pkg/storaged/block/resize.jsx:400
msgid "Grow logical volume"
msgstr "Kasvata loogista taltiota"

#: pkg/storaged/block/resize.jsx:409
#, fuzzy
#| msgid "partition"
msgid "Grow partition"
msgstr "osio"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:331
#, fuzzy
#| msgid "Grow to take all space"
msgid "Grow the pool to take all space"
msgstr "Kasvata viemään koko tilan"

#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:238
msgid "Grow to take all space"
msgstr "Kasvata viemään koko tilan"

#: pkg/networkmanager/bridgeport.jsx:87
msgid "Hair pin mode"
msgstr "Hair Pin -tila"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:529
msgid "Hairpin mode"
msgstr "Hairpin-tila"

#: pkg/lib/machine-info.js:70
msgid "Handheld"
msgstr "Kädessä pidettävä"

#: pkg/storaged/drive/drive.jsx:64
#, fuzzy
#| msgid "Hard Disk"
msgid "Hard Disk Drive"
msgstr "Kiintolevy"

#: pkg/systemd/hwinfo.html:4 pkg/systemd/hwinfo.jsx:308
msgid "Hardware information"
msgstr "Laitteistotiedot"

#: pkg/systemd/overview-cards/healthCard.jsx:36
msgid "Health"
msgstr "Terveys"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:504
msgid "Hello time $hello_time"
msgstr "Tervehdysaika $hello_time"

#: pkg/shell/topnav.jsx:274 pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:295
#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:168
msgid "Help"
msgstr "Ohje"

#: pkg/lib/cockpit-components-password.jsx:179
#, fuzzy
#| msgid "Confirm password"
msgid "Hide confirmation password"
msgstr "Vahvista salasana"

#: pkg/lib/cockpit-components-password.jsx:139
msgid "Hide password"
msgstr "Piilota salasana"

#: pkg/systemd/abrtLog.jsx:128
msgid "Hierarchy ID"
msgstr "Hierarkiatunnus"

#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:109
msgid "Higher interoperability at the cost of an increased attack surface."
msgstr ""
"Parempi yhteentoimivuus lisääntyneen hyökkäysrajapinnan kustannuksella."

#: pkg/packagekit/history.jsx:112
msgid "History package count"
msgstr "Historian pakettien määrä"

#: pkg/users/account-details.js:320 pkg/users/account-create-dialog.js:84
msgid "Home directory"
msgstr "Kotihakemisto"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:255 pkg/shell/hosts.jsx:192
msgid "Host"
msgstr "Kone"

#: pkg/lib/cockpit.js:2593
msgid "Host key is incorrect"
msgstr "Koneen avain on väärin"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:66
msgid "Hostname"
msgstr "Koneen nimi"

#: pkg/shell/hosts.jsx:152
msgid "Hosts"
msgstr "Koneet"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:244
msgid "Hourly"
msgstr "Joka tunti"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:212
msgid "Hours"
msgstr "Tuntia"

#: pkg/storaged/crypto/tang.jsx:115
msgid "How to check"
msgstr "Kuinka tarkastaa"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1381
msgid "I confirm I want to lose this data forever"
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:696 pkg/users/accounts-list.js:230
#: pkg/users/accounts-list.js:381 pkg/users/group-create-dialog.js:47
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:291 pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:437
#: pkg/storaged/pages.jsx:714
msgid "ID"
msgstr "Tunniste"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:547
msgid "ID $id"
msgstr "Tunnus $id"

#: pkg/storaged/lvm2/unsupported-logical-volume.jsx:65
msgid ""
"INTERNAL ERROR - This logical volume is marked as active and should have an "
"associated block device. However, no such block device could be found."
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:186
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:201
msgid "IP address"
msgstr "IP-osoite"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:892
msgid ""
"IP address with routing prefix. Separate multiple values with a comma. "
"Example: 192.0.2.0/24, 2001:db8::/32"
msgstr ""
"IP-osoite reitityksen etuliitteellä. Erota useita arvoja pilkulla. "
"Esimerkki: 192.0.2.0/24, 2001:db8::/32"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:569
msgid "IPv4"
msgstr "IPv4"

#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:252
msgid "IPv4 addresses"
msgstr "IPv4-osoitteet"

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:162
msgid "IPv4 settings"
msgstr "IPv4-asetukset"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:570
msgid "IPv6"
msgstr "IPv6"

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:162
msgid "IPv6 settings"
msgstr "IPv6-asetukset"

#: pkg/systemd/logs.jsx:224
msgid "Identifier"
msgstr "Tunniste"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:699
msgid ""
"If left empty, ID will be generated based on associated port services and "
"port numbers"
msgstr ""
"Jos tämä jätetään tyhjäksi, tunniste generoidaan porttien palveluiden ja "
"porttinumeroiden perusteella"

#: pkg/static/login.html:90
msgid ""
"If the fingerprint matches, click \"Accept key and log in\". Otherwise, do "
"not log in and contact your administrator."
msgstr ""
"Jos sormenjälki on sama, napsauta \"Hyväksy avain ja kirjaudu sisään\". "
"Muussa tapauksessa älä kirjaudu sisään ja ota yhteyttä ylläpitäjään."

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:480
msgid ""
"If the fingerprint matches, click 'Trust and add host'. Otherwise, do not "
"connect and contact your administrator."
msgstr ""
"Jos sormenjälki on sama, napsauta 'Luota ja lisää yhteys'. Muussa "
"tapauksessa älä muodosta yhteyttä ja ota yhteyttä järjestelmänvalvojaan."

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:44 pkg/packagekit/updates.jsx:684
#: pkg/packagekit/updates.jsx:761
msgid "Ignore"
msgstr "Ohita"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1316
msgid "Important data might be deleted:"
msgstr ""

#: pkg/metrics/metrics.jsx:816
msgid "In"
msgstr "Sisään"

#: pkg/storaged/crypto/tang.jsx:116
msgid "In a terminal, run: "
msgstr "Suorita päätteessä: "

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:806 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:823
msgid ""
"In order to allow log in to $0 as $1 without password in the future, use the "
"login password of $2 on $3 as the key password, or leave the key password "
"blank."
msgstr ""
"Jos haluat sallia sisäänkirjautumisen koneelle $0 käyttäjänä $1 ilman "
"salasanaa tulevaisuudessa, käytä käyttäjän $2 sisäänkirjautumissalasanaa "
"koneen $3 avainsalasanana tai jätä avaimen salasana tyhjäksi."

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:69
msgid "In sync"
msgstr "Synkronoitu"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:256
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:793 pkg/networkmanager/interfaces.js:1354
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1361
msgid "Inactive"
msgstr "Epäaktiivinen"

#: pkg/storaged/lvm2/inactive-logical-volume.jsx:33
#, fuzzy
#| msgid "Create logical volume"
msgid "Inactive logical volume"
msgstr "Luo looginen taltio"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:852
msgid "Included services"
msgstr "Mukana olevat palvelut"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:1064
msgid ""
"Incoming requests are blocked by default. Outgoing requests are not blocked."
msgstr "Saapuvat pyynnöt estetään oletuksena. Lähteviä pyyntöjä ei estetä."

#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:224
msgid "Inconsistent filesystem mount"
msgstr "Epäjohdonmukainen tiedostojärjestelmän liitos"

#: pkg/systemd/terminal.jsx:160
msgid "Increase by one"
msgstr "Lisää yhdellä"

#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:320
msgid "Index memory"
msgstr "Indeksin muisti"

#: pkg/systemd/services.jsx:254
msgid "Indirect"
msgstr "Epäsuora"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:753
msgid "Info"
msgstr "Tiedot"

#: pkg/systemd/logs.jsx:71
msgid "Info and above"
msgstr "Tiedot ja yli"

#: pkg/storaged/partitions/format-disk-dialog.jsx:69
msgid "Initialize"
msgstr "Alusta"

#: pkg/storaged/partitions/format-disk-dialog.jsx:46
msgid "Initialize disk $0"
msgstr "Alusta levy $0"

#: pkg/storaged/partitions/format-disk-dialog.jsx:70
msgid "Initializing erases all data on a disk."
msgstr "Taltion alustaminen tuhoaa kaikki sillä olevat tiedot."

#: pkg/packagekit/updates.jsx:583
msgid "Initializing..."
msgstr "Alustetaan ..."

#: pkg/systemd/overview-cards/insights.jsx:230
msgid "Insights: "
msgstr "Oivalluksia: "

#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:126
#: pkg/apps/application-list.jsx:196 pkg/apps/application.jsx:52
#: pkg/packagekit/kpatch.jsx:250
msgid "Install"
msgstr "Asennus"

#: pkg/storaged/overview/overview.jsx:136
msgid "Install NFS support"
msgstr "Asenna NFS-tuki"

#: pkg/storaged/overview/overview.jsx:121
msgid "Install Stratis support"
msgstr "Asenna Stratis-tuki"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1414
msgid "Install all updates"
msgstr "Asenna kaikki päivitykset"

#: pkg/apps/application-list.jsx:190
#, fuzzy
#| msgid "Package information"
msgid "Install application information"
msgstr "Pakettitiedot"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1832
msgid "Install cockpit-pcp"
msgstr "Asenna cockpit-pcp"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1427
msgid "Install kpatch updates"
msgstr "Asenna kpatch-päivitykset"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:463
msgid "Install realmd support"
msgstr "Asenna realmd-tuki"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1413 pkg/packagekit/updates.jsx:1420
msgid "Install security updates"
msgstr "Asenna tietoturvapäivitykset"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:334
msgid "Install setroubleshoot-server to troubleshoot SELinux events."
msgstr ""
"Asenna setroubleshoot-server tehdäksesi vianetsinnän SELinux-tapahtumista."

#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:112
msgid "Install software"
msgstr "Asennetaan ohjelmistoja"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:571
#, fuzzy
#| msgid "Please install the $0 package"
msgid "Install the $0 package."
msgstr "Asenna $0-paketti"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1831
msgid "Installation not supported without installed cockpit package"
msgstr "Asennusta ei tueta ilman asennettua cockpit-pakettia"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:111
msgid "Installed"
msgstr "Asennettu"

#: pkg/apps/application.jsx:40 pkg/packagekit/updates.jsx:105
msgid "Installing"
msgstr "Asennetaan"

#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:193
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:260
msgid "Installing $0"
msgstr "Asennetaan $0"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:276
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:39
msgid "Installing $0 would remove $1."
msgstr "Paketin $0 asentaminen poistaa paketin $1."

#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:41
msgid "Installing packages"
msgstr "Asennetaan paketit"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:196 pkg/metrics/metrics.jsx:816
msgid "Interface"
msgid_plural "Interfaces"
msgstr[0] "Liitäntä"
msgstr[1] "Liitännät"

#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:202
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:204
msgid "Interface members"
msgstr "Liitännän jäsenet"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:859 pkg/networkmanager/bond.jsx:165
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:180
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:208
msgid "Interfaces"
msgstr "Liitännät"

#: pkg/lib/cockpit.js:2595
msgid "Internal error"
msgstr "Sisäinen virhe"

#: pkg/static/login.js:907
msgid "Internal error: Invalid challenge header"
msgstr "Sisäinen virhe: Virheellinen haasteen otsikko"

#: pkg/systemd/services.jsx:253
msgid "Invalid"
msgstr "Virheellinen"

#: pkg/networkmanager/utils.js:89 pkg/networkmanager/utils.js:173
msgid "Invalid address $0"
msgstr "Ei kelvollinen osoite $0"

#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:118 pkg/lib/serverTime.js:679
msgid "Invalid date format"
msgstr "Virheellinen päivämuoto"

#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:112
msgid "Invalid date format and invalid time format"
msgstr "Virheellinen päivämuoto ja aikamuoto"

#: pkg/users/expiration-dialogs.js:98
msgid "Invalid expiration date"
msgstr "Ei kelvollinen vanhenemispäivä"

#: pkg/lib/credentials.js:294
msgid "Invalid file permissions"
msgstr "Virheelliset tiedosto-oikeudet"

#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:135
msgid "Invalid key"
msgstr "Virheellinen avain"

#: pkg/networkmanager/utils.js:55
msgid "Invalid metric $0"
msgstr "Virheellinen metriikka $0"

#: pkg/users/expiration-dialogs.js:200
msgid "Invalid number of days"
msgstr "Virheellinen päivien lukumäärä"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:479
msgid "Invalid port number"
msgstr "Virheellinen porttinumero"

#: pkg/networkmanager/utils.js:41
msgid "Invalid prefix $0"
msgstr "Virheellinen etuliite $0"

#: pkg/networkmanager/utils.js:134
msgid "Invalid prefix or netmask $0"
msgstr "Virheellinen etuliite tai verkkopeite $0"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:505
msgid "Invalid range"
msgstr "Ei kelvollinen alue"

#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:115 pkg/lib/serverTime.js:682
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:449
msgid "Invalid time format"
msgstr "Virheellinen aikamuoto"

#: pkg/lib/serverTime.js:674
msgid "Invalid timezone"
msgstr "Virheellinen aikavyöhyke"

#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:65
#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:152
msgid "Invalid username or password"
msgstr "Virheellinen käyttäjätunnus tai salasana"

#: pkg/lib/machine-info.js:92
msgid "IoT gateway"
msgstr "IoT -yhdyskäytävä"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:362
msgid "Is sshd running on a different port?"
msgstr "Onko sshd käynnissä eri portissa?"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:205
msgid "Jobs"
msgstr "Työt"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:432
msgid "Join"
msgstr "Liity"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:438
msgctxt "dialog-title"
msgid "Join a domain"
msgstr "Liity toimialueeseen"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:463
msgid "Join domain"
msgstr "Liity toimialueeseen"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:431
msgid "Joining"
msgstr "Liitytään"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:71
msgid "Joining a domain requires installation of realmd"
msgstr "Toimialueeseen liittyminen vaatii realmd:n asentamisen"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:161
msgid "Joining this domain is not supported"
msgstr "Liittyminen tähän toimialueeseen ei ole tuettu"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:573
msgid "Joins namespace of"
msgstr "Liittyy tämän nimitilaan"

#: pkg/systemd/logs.html:23
msgid "Journal"
msgstr "Päiväkirja"

#: pkg/systemd/logDetails.jsx:167
msgid "Journal entry"
msgstr "Päiväkirjan tietue"

#: pkg/systemd/logDetails.jsx:146
msgid "Journal entry not found"
msgstr "Päiväkirjan tietuetta ei löytynyt"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1925
msgid "Jump to"
msgstr "Hyppää päiväykseen"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:569
#, fuzzy
#| msgid "Cockpit is not installed"
msgid "Kdump service is not installed."
msgstr "Cockpit ei ole asennettu"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:604
#, fuzzy
#| msgid "Test kdump settings"
msgid "Kdump settings"
msgstr "Testaa kdump-asetukset"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:69
msgid "Keep connection"
msgstr "Pidä yhteys"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:581
msgid "Kernel crash dump"
msgstr "Ytimen kaatumisvedos"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:550
msgid "Kernel did not boot with the $0 setting"
msgstr ""

#: pkg/kdump/index.html:23 pkg/kdump/manifest.json:0
#: src/appstream/org.cockpit-project.cockpit-kdump.metainfo.xml.in:5
msgid "Kernel dump"
msgstr "Ytimen tyhjennys"

#: pkg/packagekit/kpatch.jsx:369
msgid "Kernel live patch $0 is active"
msgstr "Ytimen live-korjaus $0 on aktiivinen"

#: pkg/packagekit/kpatch.jsx:376
msgid "Kernel live patch $0 is installed"
msgstr "Ytimen live-korjaus $0 on asennettu"

#: pkg/packagekit/kpatch.jsx:302
msgid "Kernel live patch settings"
msgstr "Ytimen live-korjausten asetukset"

#: pkg/packagekit/kpatch.jsx:285
msgid "Kernel live patching"
msgstr "Ytimen live-korjauksia asennetaan"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:796 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:861
msgid "Key password"
msgstr "Avaimen salasana"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:797
msgid "Key slots with unknown types can not be edited here"
msgstr "Avainpaikkoja tuntemattomilla tyypeillä ei voi muokata täällä"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:460
msgid "Key source"
msgstr "Avainlähde"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:802 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:825
msgid "Keys"
msgstr "Avaimet"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:791 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:541
#: pkg/storaged/stratis/stopped-pool.jsx:134
msgid "Keyserver"
msgstr "Avainpalvelin"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:487 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:545
#: pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:99 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:453
msgid "Keyserver address"
msgstr "Avainpalvelimen osoite"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:671 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:493
msgid "Keyserver removal may prevent unlocking $0."
msgstr "Avaimenpalvelimen poisto voi estää lukituksen avaamisen$0."

#: pkg/networkmanager/teamport.jsx:93
msgid "LACP key"
msgstr "LACP-avain"

#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:110
msgid "LEGACY with Active Directory interoperability."
msgstr "LEGACY Active Directoryn yhteentoimivuudella."

#: pkg/storaged/lvm2/vdo-pool.jsx:42
#, fuzzy
#| msgid "VDO pool"
msgid "LVM2 VDO pool"
msgstr "VDO-varanto"

#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:191
msgid "LVM2 logical volume"
msgstr "LVM2 looginen taltio"

#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:257
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:298
msgid "LVM2 logical volumes"
msgstr "LVM2 loogiset taltiot"

#: pkg/storaged/lvm2/physical-volume.jsx:40
msgid "LVM2 physical volume"
msgstr "LVM2 fyysinen taltio"

#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:395
msgid "LVM2 physical volumes"
msgstr "LVM2 fyysiset taltiot"

#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:231
msgid "LVM2 volume group"
msgstr "LVM-taltioryhmä"

#: pkg/storaged/utils.js:336
msgid "LVM2 volume group $0"
msgstr "LVM2-taltioryhmä $0"

#: pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:119 pkg/storaged/btrfs/filesystem.jsx:69
msgid "Label"
msgstr "Nimiö"

#: pkg/lib/machine-info.js:68
msgid "Laptop"
msgstr "Kannettava"

#: pkg/systemd/logs.jsx:60
msgid "Last 24 hours"
msgstr "Viimeiset 24 tuntia"

#: pkg/systemd/logs.jsx:61
msgid "Last 7 days"
msgstr "Viimeiset 7 päivää"

#: pkg/users/accounts-list.js:382
msgid "Last active"
msgstr "Viimeksi aktiivinen"

#: pkg/storaged/lvm2/physical-volume.jsx:73
#, fuzzy
#| msgid "The last key slot can not be removed"
msgid "Last cannot be removed"
msgstr "Viimeistä avaimen paikkaa ei voida poistaa"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:783
msgid "Last checked: $0"
msgstr "Viimeksi tarkistettu: $0 sitten"

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:93
#, fuzzy
#| msgid "The last key slot can not be removed"
msgid "Last disk can not be removed"
msgstr "Viimeistä avaimen paikkaa ei voida poistaa"

#: pkg/users/account-details.js:260
msgid "Last login"
msgstr "Edellinen kirjautuminen"

#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:98
msgid "Last modified: $0"
msgstr "Viimeksi muokattu: $0 sitten"

#: pkg/systemd/overview-cards/lastLogin.jsx:90
msgid "Last successful login:"
msgstr "Edellinen onnistunut kirjautuminen:"

#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:192
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:294
msgid "Layout"
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/bond.jsx:152 pkg/lib/cockpit-components-dialog.jsx:234
#: pkg/lib/cockpit-components-dialog.jsx:241
#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:291
#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:119
#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:164
msgid "Learn more"
msgstr "Opi lisää"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:314
msgid "Leave $0"
msgstr "Poistu $0:sta"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:311
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:314
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:316
msgid "Leave domain"
msgstr "Jätä toimialue"

#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:335
msgid "Leave empty to skip encryption"
msgstr "Jätä tyhjäksi ohittaaksesi salauksen"

#: pkg/shell/shell-modals.jsx:61
msgid "Licensed under GNU LGPL version 2.1"
msgstr "Käytetään GNU LGPL -versio 2.1 lisenssiä"

#: pkg/shell/topnav.jsx:200 pkg/systemd/terminal.jsx:175
msgid "Light"
msgstr "Vaalea"

#: pkg/shell/superuser.jsx:261
msgid "Limit access"
msgstr "Rajoita pääsyä"

#: pkg/shell/superuser.jsx:329
msgid "Limited access"
msgstr "Rajoitettu käyttö"

#: pkg/shell/superuser.jsx:278
msgid ""
"Limited access mode restricts administrative privileges. Some parts of the "
"web console will have reduced functionality."
msgstr ""
"Rajoitettu käyttö -tila rajoittaa ylläpito-oikeuksia. Joitakin "
"verkkokonsolin toimintoja on karsittu."

#: pkg/systemd/abrtLog.jsx:143
msgid "Limits"
msgstr "Rajat"

#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:67
msgid "Linear"
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/team.jsx:195 pkg/networkmanager/bond.jsx:201
msgid "Link down delay"
msgstr "Linkki alas -viive"

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:42
msgid "Link local"
msgstr "Yksityisosoite"

#: pkg/networkmanager/bond.jsx:188
msgid "Link monitoring"
msgstr "Linkin valvonta"

#: pkg/networkmanager/team.jsx:192 pkg/networkmanager/bond.jsx:198
msgid "Link up delay"
msgstr "Linkki ylös -viive"

#: pkg/networkmanager/team.jsx:185
msgid "Link watch"
msgstr "Linkin seuranta"

#: pkg/systemd/services.jsx:247 pkg/systemd/services.jsx:248
msgid "Linked"
msgstr "Linkitetty"

#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:126
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:133
#, fuzzy
#| msgid "Unmount filesystem $0"
msgid "Linux filesystem data"
msgstr "Irrota tiedostojärjestelmä $0"

#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:125
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:132
#, fuzzy
#| msgctxt "storage-id-desc"
#| msgid "Swap space"
msgid "Linux swap space"
msgstr "Sivutuksen tila"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:664
msgid "Listen"
msgstr "Kuuntele"

#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:242
#, fuzzy
#| msgid "Listen"
msgid "Listen port"
msgstr "Kuuntele"

#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:149
#, fuzzy
#| msgid "Size must be a number"
msgid "Listen port must be a number"
msgstr "Koon tulee olla numero"

#: pkg/systemd/services.jsx:683
msgid "Listing units"
msgstr "Listauksen yksiköt"

#: pkg/systemd/services.jsx:503
msgid "Listing units failed: $0"
msgstr "Yksiköiden listaus epäonnistui: $0"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:117 pkg/metrics/metrics.jsx:118
#: pkg/metrics/metrics.jsx:851 pkg/metrics/metrics.jsx:1963
msgid "Load"
msgstr "Kuormitus"

#: pkg/networkmanager/team.jsx:43
msgid "Load balancing"
msgstr "Kuormantasaus"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1993
msgid "Load earlier data"
msgstr "Lataa aiemmat tiedot"

#: pkg/systemd/logsJournal.jsx:289
msgid "Load earlier entries"
msgstr "Lataa aiemmat merkinnät"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:102
msgid "Loading available updates failed"
msgstr "Saatavilla olevien päivitysten lataus epäonnistui"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:96
msgid "Loading available updates, please wait..."
msgstr "Ladataan saatavilla olevat päivitykset, odota hetki..."

#: pkg/systemd/logsJournal.jsx:290
msgid "Loading earlier entries"
msgstr "Ladataan aiemmat merkinnät"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:177
msgid "Loading keys..."
msgstr "Ladataan avaimet..."

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:173
msgid "Loading of SSH keys failed"
msgstr "SSH-avainten lataaminen epäonnistui"

#: pkg/systemd/services.jsx:664
msgid "Loading of units failed"
msgstr "Yksiköiden lataus epäonnistui"

#: pkg/shell/shell-modals.jsx:76
msgid "Loading packages..."
msgstr "Ladataan paketteja..."

#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.jsx:134
msgid "Loading system modifications..."
msgstr "Ladataan järjestelmän muutoksia ..."

#: pkg/systemd/service.jsx:129
msgid "Loading unit failed"
msgstr "Yksiköiden lataus epäonnistui"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1992 pkg/users/accounts-list.js:318
#: pkg/users/accounts-list.js:339 pkg/users/accounts-list.js:452
#: pkg/users/account-details.js:170 pkg/kdump/kdump-view.jsx:438
#: pkg/systemd/service.jsx:132 pkg/systemd/logDetails.jsx:173
#: pkg/systemd/services.jsx:683 pkg/systemd/logsJournal.jsx:268
#: pkg/storaged/storaged.jsx:66
msgid "Loading..."
msgstr "Ladataan..."

#: pkg/users/index.html:23
msgid "Local accounts"
msgstr "Paikalliset tilit"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:247
msgid "Local filesystem"
msgstr "Paikallinen tiedostojärjestelmä"

#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:157
msgid "Local mount point"
msgstr "Paikallinen liitoskohta"

#: pkg/storaged/overview/overview.jsx:160
#, fuzzy
#| msgid "No storage"
msgid "Local storage"
msgstr "Ei tallennustilaa"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:450
#, fuzzy
#| msgid "locally in $0"
msgid "Local, $0"
msgstr "paikallisesti polussa $0"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:243 pkg/storaged/dialog.jsx:1178
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1286 pkg/storaged/pages.jsx:716
msgid "Location"
msgstr "Sijainti"

#: pkg/users/lock-account-dialog.js:36 pkg/storaged/crypto/actions.jsx:73
msgid "Lock"
msgstr "Lukitse"

#: pkg/users/lock-account-dialog.js:29
msgid "Lock $0"
msgstr "Lukitse $0"

#: pkg/users/accounts-list.js:74
msgid "Lock account"
msgstr "Lukitse tili"

#: pkg/storaged/crypto/locked-encrypted-data.jsx:30
#, fuzzy
#| msgid "Locked"
msgid "Locked data"
msgstr "Lukitse"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1368
#, fuzzy
#| msgctxt "storage-id-desc"
#| msgid "Locked encrypted data"
msgid "Locked encrypted device might contain data"
msgstr "Lukitut salatut tiedot"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:43
msgid "Locking $target"
msgstr "Lukitaan $target"

#: pkg/static/login.html:139 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:764
#: pkg/shell/failures.jsx:73 pkg/static/login.js:668
msgid "Log in"
msgstr "Kirjaudu sisään"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:763
msgid "Log in to $0"
msgstr "Kirjaudu kohteeseen $0"

#: pkg/static/login.js:704
msgid "Log in with your server user account."
msgstr "Kirjaudu sisään palvelimesi käyttäjätilillä."

#: pkg/lib/serverTime.js:459
msgid "Log messages"
msgstr "Kirjaa viestit"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1820 pkg/users/logout-account-dialog.js:36
#: pkg/shell/topnav.jsx:233
msgid "Log out"
msgstr "Kirjaudu ulos"

#: pkg/users/accounts-list.js:68
msgid "Log user out"
msgstr "Kirjaa käyttäjä ulos"

#: pkg/users/accounts-list.js:161 pkg/users/account-details.js:206
msgid "Logged in"
msgstr "Kirjautunut sisään"

#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:306
msgid "Logical"
msgstr "Looginen"

#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:127
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:134
#, fuzzy
#| msgid "Logical volume (snapshot)"
msgid "Logical Volume Manager partition"
msgstr "Looginen taltio (tilannevedos)"

#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:213
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:249
msgid "Logical size"
msgstr "Looginen koko"

#: pkg/storaged/utils.js:286
msgid "Logical volume"
msgstr "Looginen taltio"

#: pkg/storaged/utils.js:284
msgid "Logical volume (snapshot)"
msgstr "Looginen taltio (tilannevedos)"

#: pkg/storaged/utils.js:358
msgid "Logical volume of $0"
msgstr "$0:n looginen taltio"

#: pkg/static/login.js:361
msgid "Login"
msgstr "Sisäänkirjautuminen"

#: pkg/static/login.js:404
msgid "Login again"
msgstr "Kirjaudu sisään uudelleen"

#: pkg/lib/cockpit.js:2585
msgid "Login failed"
msgstr "Kirjautuminen epäonnistui"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:290
msgid "Login format"
msgstr "Sisäänkirjautumisen muoto"

#: pkg/users/account-logs-panel.jsx:73
msgid "Login history"
msgstr "Kirjautumishistoria"

#: pkg/users/account-logs-panel.jsx:75
msgid "Login history list"
msgstr "Sisäänkirjautumisten historialista"

#: pkg/users/logout-account-dialog.js:29
msgid "Logout $0"
msgstr "Kirjaa $0 ulos"

#: pkg/static/login.js:405
msgid "Logout successful"
msgstr "Uloskirjautuminen onnistui"

#: pkg/systemd/logDetails.jsx:194 pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "Logs"
msgstr "Lokit"

#: pkg/lib/machine-info.js:63
msgid "Low profile desktop"
msgstr "Matalan tason työpöytä"

#: pkg/lib/machine-info.js:75
msgid "Lunch box"
msgstr "Eväslaatikko"

#: pkg/networkmanager/bond.jsx:168 pkg/networkmanager/mac.jsx:73
msgid "MAC"
msgstr "MAC"

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:203 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:211
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:122
msgid "MDRAID device"
msgstr "MDRAID-laite"

#: pkg/storaged/utils.js:330
msgid "MDRAID device $0"
msgstr "MDRAID-laite $0"

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:89
#, fuzzy
#| msgid "Device is read-only"
msgid "MDRAID device is recovering"
msgstr "Laite on vain-luku-muotoa"

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:200
#, fuzzy
#| msgid "Service is running"
msgid "MDRAID device must be running"
msgstr "Palvelu on käynnissä"

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:40
#, fuzzy
#| msgid "RAID device"
msgid "MDRAID disk"
msgstr "RAID-laite"

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:309
#, fuzzy
#| msgid "Add disks"
msgid "MDRAID disks"
msgstr "Lisää levyjä"

#: pkg/networkmanager/bond.jsx:54
msgid "MII (recommended)"
msgstr "MII (suositeltu)"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:381
msgid "MTU"
msgstr "MTU"

#: pkg/networkmanager/mtu.jsx:43
msgid "MTU must be a positive number"
msgstr "MTU:n tulee olla positiivinen numero"

#: pkg/systemd/overview-cards/systemInformationCard.jsx:123
msgid "Machine ID"
msgstr "Koneen ID"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:194
msgid "Machine SSH key fingerprints"
msgstr "Koneen SSH-avaimen sormenjäljet"

#: pkg/lib/machine-info.js:76
msgid "Main server chassis"
msgstr "Pääpalvelimen runko"

#: pkg/systemd/services.jsx:238
msgid "Maintenance"
msgstr "Ylläpito"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:497
msgid "Malicious pages on a remote machine may affect other connected hosts"
msgstr ""

#: pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:111
#, fuzzy
#| msgid "Rename filesystem"
msgid "Manage filesystem sizes"
msgstr "Nimeä uudelleen tiedostojärjestelmä"

#: src/appstream/org.cockpit-project.cockpit-storaged.metainfo.xml.in:6
msgid "Manage storage"
msgstr "Tallennustilan hallinta"

#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:182
msgid "Managed interfaces"
msgstr "Hallitut liitännät"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "Managing LVMs"
msgstr "LVM:ien hallinta"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "Managing NFS mounts"
msgstr "NFS-liitosten hallinta"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "Managing RAIDs"
msgstr "RAIDien hallinta"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "Managing VDOs"
msgstr "VDO:iden hallinta"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "Managing VLANs"
msgstr "VLANien hallinta"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "Managing firewall"
msgstr "Palomuurin hallinta"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "Managing networking bonds"
msgstr "Verkkosidosten hallinta"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "Managing networking bridges"
msgstr "Verkkosiltojen hallinta"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "Managing networking teams"
msgstr "Verkkojoukkojen hallinta"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "Managing partitions"
msgstr "Osioiden hallinta"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "Managing physical drives"
msgstr "Fyysisten asemien hallinta"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "Managing services"
msgstr "Palvelujen hallinta"

#: pkg/packagekit/manifest.json:0
msgid "Managing software updates"
msgstr "Ohjelmistopäivitysten hallinta"

#: pkg/users/manifest.json:0
msgid "Managing user accounts"
msgstr "Käyttäjätilien hallinta"

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:43
msgid "Manual"
msgstr "Käsikirja"

#: pkg/lib/serverTime.js:557
msgid "Manually"
msgstr "Manuaalisesti"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:65
msgid "Marking $target as faulty"
msgstr "Merkitään $target virheelliseksi"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:168 pkg/systemd/service-details.jsx:170
msgid "Mask service"
msgstr "Piilota palvelu"

#: pkg/systemd/services.jsx:250 pkg/systemd/services.jsx:251
#: pkg/systemd/service-details.jsx:426
msgid "Masked"
msgstr "Piilotettu"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:169
msgid ""
"Masking service prevents all dependent units from running. This can have "
"bigger impact than anticipated. Please confirm that you want to mask this "
"unit."
msgstr ""
"Palvelun piilottaminen estää kaikkia riippuvaisia yksiköitä toimimasta. "
"Tällä voi olla odotettua suurempi vaikutus. Vahvista, että haluat piilottaa "
"tämän yksikön."

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:506
msgid "Maximum message age $max_age"
msgstr "Viestin enimmäisikä $max_age"

#: pkg/storaged/drive/drive.jsx:62
#, fuzzy
#| msgctxt "storage"
#| msgid "Optical drive"
msgid "Media drive"
msgstr "Optinen asema"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:125 pkg/metrics/metrics.jsx:882
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1586 pkg/metrics/metrics.jsx:1964
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:290 pkg/systemd/hwinfo.jsx:334
#: pkg/systemd/overview-cards/usageCard.jsx:145
#: pkg/systemd/service-details.jsx:659
msgid "Memory"
msgstr "Muisti"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:291
msgid "Memory technology"
msgstr "Muistitekniikka"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:124
msgid "Memory usage"
msgstr "Muistin käyttö"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1953
msgid "Memory usage/swap"
msgstr "Muistin käyttö/näennäismuisti"

#: pkg/systemd/services.jsx:225
msgid "Merged"
msgstr "Yhdistetty"

#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:198
msgid "Message to logged in users"
msgstr "Viesti sisäänkirjautuneille käyttäjille"

#: pkg/shell/failures.jsx:42
msgid "Messages related to the failure might be found in the journal:"
msgstr "Virheeseen liittyvät viestit saattavat löytyä päiväkirjasta:"

#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:145
#: pkg/storaged/lvm2/vdo-pool.jsx:83
msgid "Metadata used"
msgstr "Metadataa käytetty"

#: pkg/shell/superuser.jsx:205
msgid "Method"
msgstr "Menetelmä"

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:382
msgid "Metric"
msgstr "Mittarit"

#: pkg/metrics/index.html:20 pkg/metrics/metrics.jsx:2014
msgid "Metrics and history"
msgstr "Mittarit ja historia"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1855
msgid "Metrics history could not be loaded"
msgstr "Mittaushistoriaa ei voitu ladata"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1471 pkg/metrics/metrics.jsx:1571
msgid "Metrics settings"
msgstr "Mittareiden asetukset"

#: pkg/lib/machine-info.js:94
msgid "Mini PC"
msgstr "Minitietokone"

#: pkg/lib/machine-info.js:65
msgid "Mini tower"
msgstr "Minitorni"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:273
msgid "Minute needs to be a number between 0-59"
msgstr "Minuutit tulee olla esitetty numerovälillä 0-59"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:243
msgid "Minutely"
msgstr "Tarkasti"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:211
msgid "Minutes"
msgstr "Minuutit"

#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:77
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:261
msgid "Mirrored (RAID 1)"
msgstr ""

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:69
msgid "Mitigations"
msgstr "Lievennykset"

#: pkg/networkmanager/bond.jsx:171
msgid "Mode"
msgstr "Tila"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:277
#: pkg/systemd/overview-cards/systemInformationCard.jsx:111
#: pkg/storaged/drive/drive.jsx:121
msgid "Model"
msgstr "Malli"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:44 pkg/storaged/jobs-panel.jsx:50
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:57
msgid "Modifying $target"
msgstr "Muokataan $target"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:435 pkg/systemd/timer-dialog.jsx:317
msgid "Mondays"
msgstr "Maanantai"

#: pkg/networkmanager/bond.jsx:194
msgid "Monitoring interval"
msgstr "Monitorointiväli"

#: pkg/networkmanager/bond.jsx:205
msgid "Monitoring targets"
msgstr "Kohteiden seuranta"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:247
msgid "Monthly"
msgstr "Joka kuukausi"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:939
msgid "More info..."
msgstr "Lisätietoja..."

#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:310 pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:346
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:356
#: pkg/storaged/filesystem/filesystem.jsx:103
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:173
msgid "Mount"
msgstr "Liitos"

#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:154
msgid "Mount Point"
msgstr "Liitoskohta"

#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:137
msgid "Mount after network becomes available, ignore failure"
msgstr "Liitä, kun verkko tulee saataville, jätä vika huomiotta"

#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:210
msgid "Mount also automatically on boot"
msgstr "Liitä myös automaattisesti käynnistyksessä"

#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:171
msgid "Mount at boot"
msgstr "Liitä käynnistyksen yhteydessä"

#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:202
#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:214
msgid "Mount automatically on $0 on boot"
msgstr "Liitä automaattisesti $0:een käynnistyksessä"

#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:129
msgid "Mount before services start"
msgstr "Liitä ennen palveluiden aloittamista"

#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:352
msgid "Mount configuration"
msgstr "Liitoksen kokoonpano"

#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:350
msgid "Mount filesystem"
msgstr "Liitoksen tiedostojärjestelmä"

#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:207
msgid "Mount now"
msgstr "Liitä nyt"

#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:203
msgid "Mount on $0 now"
msgstr "Liitä hakemistoon $0 nyt"

#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:168 pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:52
msgid "Mount options"
msgstr "Liitosvalinnat"

#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:329 pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:446
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:299
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:326
#: pkg/storaged/filesystem/filesystem.jsx:147 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:103
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:90
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:222
msgid "Mount point"
msgstr "Liitoskohta"

#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:115
msgid "Mount point cannot be empty"
msgstr "Liitoskohta ei voi olla tyhjä"

#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:162
msgid "Mount point cannot be empty."
msgstr "Liitoskohta ei voi olla tyhjä."

#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:121
msgid "Mount point is already used for $0"
msgstr "Liitoskohta on jo käytetty lohkolaitetta $0 varten"

#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:164
msgid "Mount point must start with \"/\"."
msgstr "Liitoskohdan täytyy alkaa \"/\":lla."

#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:172 pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:61
msgid "Mount read only"
msgstr "Liitä vain luku -tilassa"

#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:133
msgid "Mount without waiting, ignore failure"
msgstr "Liitä odottamatta, jätä vika huomiotta"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:48
msgid "Mounting $target"
msgstr "Liitetään $target"

#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:74
msgid "Mounts before services start"
msgstr "Liittyy ennen palveluiden aloittamista"

#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:88
msgid "Mounts in parallel with services"
msgstr "Liittyy yhtäaikaa palveluiden aloittamisten kanssa"

#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:99
msgid "Mounts in parallel with services, but after network is available"
msgstr ""
"Liittyy yhtäaikaa palveluiden aloittamisten kanssa, mutta sen jälkeen, kun "
"verkko on käytettävissä"

#: pkg/lib/machine-info.js:84
msgid "Multi-system chassis"
msgstr "Monijärjestelmäinen alusta"

#: pkg/storaged/drive/drive.jsx:135
msgid "Multipathed devices"
msgstr "Monipolkuiset laitteet"

#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:256
msgid ""
"Multiple addresses can be specified using commas or spaces as delimiters."
msgstr ""

#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:133 pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:297
msgid "NFS mount"
msgstr "NFS-liitos"

#: pkg/networkmanager/team.jsx:58
msgid "NSNA ping"
msgstr "NSNA:n ping"

#: pkg/lib/serverTime.js:545
msgid "NTP server"
msgstr "NTP-palvelin"

#: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:142
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:185
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:200
#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:127 pkg/users/group-create-dialog.js:39
#: pkg/packagekit/updates.jsx:447 pkg/shell/credentials.jsx:99
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:157 pkg/systemd/hwinfo.jsx:86
#: pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:89 pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:150
#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:436
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:166
#: pkg/storaged/lvm2/create-dialog.jsx:47 pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:64
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:116
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:382
#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:44
#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:138
#: pkg/storaged/lvm2/vdo-pool.jsx:78
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:49
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:238
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:286
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:227
#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:111
#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:168
#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:47 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:295
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:293
#: pkg/storaged/filesystem/filesystem.jsx:119
#: pkg/storaged/filesystem/filesystem.jsx:141
#: pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:50 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:92
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:166 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:511
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:85
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:193
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:217
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#: pkg/storaged/stratis/utils.jsx:32 pkg/storaged/stratis/utils.jsx:116
msgid "Name can not be empty."
msgstr "Nimi ei voi olla tyhjä."

#: pkg/storaged/btrfs/utils.jsx:85 pkg/storaged/utils.js:208
msgid "Name cannot be empty."
msgstr "Nimi ei voi olla tyhjä."

#: pkg/storaged/utils.js:237
msgid "Name cannot be longer than $0 bytes"
msgstr "Nimi voi olla enintään $0 tavua pitkä"

#: pkg/storaged/utils.js:235
msgid "Name cannot be longer than $0 characters"
msgstr "Nimi voi sisältää enintään $0 merkkiä"

#: pkg/storaged/utils.js:210
msgid "Name cannot be longer than 127 characters."
msgstr "Nimi voi sisältää enintään 127 merkkiä."

#: pkg/storaged/btrfs/utils.jsx:87
#, fuzzy
#| msgid "Name cannot be longer than 127 characters."
msgid "Name cannot be longer than 255 characters."
msgstr "Nimi voi sisältää enintään 127 merkkiä."

#: pkg/storaged/utils.js:214
msgid "Name cannot contain the character '$0'."
msgstr "Nimi ei voi sisältää merkkiä '$0'."

#: pkg/storaged/btrfs/utils.jsx:89
#, fuzzy
#| msgid "Name cannot contain the character '$0'."
msgid "Name cannot contain the character '/'."
msgstr "Nimi ei voi sisältää merkkiä '$0'."

#: pkg/storaged/utils.js:216
msgid "Name cannot contain whitespace."
msgstr "Nimi ei voi sisältää välilyöntiä."

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:91
msgid "Need a spare disk"
msgstr ""

#: pkg/lib/serverTime.js:687
msgid "Need at least one NTP server"
msgstr "Tarvitaan vähintään yksi NTP-palvelin"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:981 pkg/metrics/metrics.jsx:1586
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1953 pkg/metrics/metrics.jsx:1966
msgid "Network"
msgstr "Verkko"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:146 pkg/metrics/metrics.jsx:147
msgid "Network I/O"
msgstr "Verkon I/O"

#: pkg/networkmanager/bond.jsx:138
msgid "Network bond"
msgstr "Verkkosidos"

#: pkg/networkmanager/networkmanager.jsx:101
msgid "Network devices and graphs require NetworkManager"
msgstr "Verkkolaitteet ja kaaviot vaativat NetworkManagerin"

#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:207
msgid "Network logs"
msgstr "Verkkolokit"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:990
msgid "Network usage"
msgstr "Verkon käyttö"

#: pkg/networkmanager/networkmanager.jsx:93
msgid "NetworkManager is not installed"
msgstr "NetworkManager ei ole asennettu"

#: pkg/networkmanager/networkmanager.jsx:77
msgid "NetworkManager is not running"
msgstr "NetworkManager ei ole käynnissä"

#: pkg/storaged/overview/overview.jsx:168
#, fuzzy
#| msgid "Network usage"
msgid "Networked storage"
msgstr "Verkon käyttö"

#: pkg/networkmanager/index.html:23 pkg/networkmanager/firewall.jsx:1053
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:705
#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
#: src/appstream/org.cockpit-project.cockpit-networkmanager.metainfo.xml.in:5
msgid "Networking"
msgstr "Verkko"

#: pkg/users/account-details.js:208
msgid "Never"
msgstr "Ei koskaan"

#: pkg/users/expiration-dialogs.js:42 pkg/users/account-details.js:75
msgid "Never expire account"
msgstr "Älä koskaan vanhenna tiliä"

#: pkg/users/expiration-dialogs.js:154 pkg/users/account-details.js:67
msgid "Never expire password"
msgstr "Älä koskaan vanhenna salasanaa"

#: pkg/users/accounts-list.js:164
msgid "Never logged in"
msgstr "Ei koskaan sisäänkirjautuneena"

#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:133 pkg/storaged/overview/overview.jsx:151
msgid "New NFS mount"
msgstr "Uusi NFS-liitos"

#: pkg/static/login.js:763
msgid "New host"
msgstr "Uusi kone"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:464
#, fuzzy
#| msgid "New host"
msgid "New host: $0"
msgstr "Uusi kone"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:812
msgid "New key password"
msgstr "Uuden avaimen salasana"

#: pkg/users/rename-group-dialog.jsx:35
msgid "New name"
msgstr "Uusi nimi"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:471 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:521
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:404
msgid "New passphrase"
msgstr "Uusi tunnuslause"

#: pkg/users/password-dialogs.js:147 pkg/shell/credentials.jsx:263
msgid "New password"
msgstr "Uusi salasana"

#: pkg/lib/credentials.js:241 pkg/users/password-dialogs.js:86
msgid "New password was not accepted"
msgstr "Uutta salasanaa ei hyväksytty"

#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:37
msgid "Next"
msgstr "Seuraava"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:241 pkg/systemd/reporting.jsx:290
msgid "No"
msgstr "Ei"

#: pkg/users/group-create-dialog.js:79
msgid "No ID specified"
msgstr "ID:tä ei ole määritetty"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:325
msgid "No SELinux alerts."
msgstr "Ei SELinux-hälytyksiä."

#: pkg/apps/application-list.jsx:188
msgid "No applications installed or available."
msgstr "Ei sovelluksia asennettuna tai saatavilla."

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:814
msgid "No available slots"
msgstr "Ei käytettävissä olevia paikkoja"

#: pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:57
msgid "No block devices are available."
msgstr "Lohkolaitteita ei ole saatavilla."

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:562 pkg/storaged/stratis/stopped-pool.jsx:140
msgid "No block devices found"
msgstr "Lohkolaitetta ei löytynyt"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1356
msgid "No carrier"
msgstr "Ei kantajaa"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:471
msgid "No configuration found"
msgstr "Konfigurointitietoja ei löytynyt"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1883
msgid "No data available"
msgstr "Ei tietoja saatavilla"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1879
msgid "No data available between $0 and $1"
msgstr "Tietoja ei ole saatavilla välillä $0 ja $1"

#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:175
msgid "No delay"
msgstr "Ei viivettä"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:848
msgid "No description available"
msgstr "Ei kuvausta saatavilla"

#: pkg/apps/application.jsx:85
msgid "No description provided."
msgstr "Kuvausta ei annettu."

#: pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:136
#, fuzzy
#| msgid "No boot device found"
msgid "No devices found"
msgstr "Käynnistyslaitetta ei löytynyt"

#: pkg/storaged/lvm2/create-dialog.jsx:54
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:200
#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:101 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:158
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:207
msgid "No disks are available."
msgstr "Levyjä ei ole saatavilla."

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:308
#, fuzzy
#| msgid "No logs found"
msgid "No disks found"
msgstr "Ei löytynyt lokeja"

#: pkg/storaged/iscsi/session.jsx:79
#, fuzzy
#| msgid "No results found"
msgid "No drives found"
msgstr "Tuloksia ei löytynyt"

#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:195
msgid "No encryption"
msgstr "Ei salausta"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1335
msgid "No events"
msgstr "Ei tapahtumia"

#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:159
msgid "No filesystem"
msgstr "Ei tiedostojärjestelmää"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:354
msgid "No filesystems"
msgstr "Ei tiedostojärjestelmää"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:819
msgid "No free key slots"
msgstr "Ei vapaita avainpaikkoja"

#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:225
msgid "No free space"
msgstr "Ei vapaata tilaa"

#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:79
#, fuzzy
#| msgid "Create partition"
msgid "No free space after this partition"
msgstr "Luo osio"

#: pkg/users/group-create-dialog.js:62
msgid "No group name specified"
msgstr "Ryhmän nimeä ei ole määritetty"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:179
msgid "No host keys found."
msgstr "Koneen avaimia ei löytynyt."

#: pkg/apps/utils.jsx:77
msgid "No installation package found for this application."
msgstr "Tälle sovellukselle ei löytynyt asennuspakettia."

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:736
msgid "No keys added"
msgstr "Ei avaimia lisätty"

#: pkg/shell/shell-modals.jsx:149
msgid "No languages match"
msgstr "Ei hakua vastaavia kieliä"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1151 pkg/systemd/service.jsx:166
msgid "No log entries"
msgstr "Ei lokimerkintöjä"

#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:297
#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:126
msgid "No logical volumes"
msgstr "Ei loogisia taltioita"

#: pkg/systemd/logsJournal.jsx:281 pkg/systemd/logsJournal.jsx:324
msgid "No logs found"
msgstr "Ei löytynyt lokeja"

#: pkg/users/accounts-list.js:341 pkg/users/accounts-list.js:454
#: pkg/systemd/services-list.jsx:59
msgid "No matching results"
msgstr "Ei vastaavia tuloksia"

#: pkg/storaged/drive/drive.jsx:128
msgid "No media inserted"
msgstr "Ei välinettä asetettuna"

#: pkg/storaged/partitions/format-disk-dialog.jsx:58
msgid "No partitioning"
msgstr "Ei osiointia"

#: pkg/storaged/partitions/partition-table.jsx:107
#, fuzzy
#| msgid "No partitioning"
msgid "No partitions found"
msgstr "Ei osiointia"

#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:341
#, fuzzy
#| msgid "No keys added"
msgid "No peers added."
msgstr "Ei avaimia lisätty"

#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:394
#, fuzzy
#| msgid "Physical volumes"
msgid "No physical volumes found"
msgstr "Fyysiset taltiot"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:168
msgid "No real name specified"
msgstr "Oikeaa nimeä ei ole määritetty"

#: pkg/shell/nav.jsx:157 pkg/systemd/logs.jsx:316
msgid "No results found"
msgstr "Tuloksia ei löytynyt"

#: pkg/systemd/services-list.jsx:57
msgid ""
"No results match the filter criteria. Clear all filters to show results."
msgstr ""
"Ei tuloksia, jotka vastaavat suodatinkriteerejä. Tyhjennä kaikki suodattimet "
"nähdäksesi tulokset."

#: pkg/systemd/overview-cards/insights.jsx:184
msgid "No rule hits"
msgstr "Ei sääntöosumia"

#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:464
#, fuzzy
#| msgid "No logs found"
msgid "No snapshots found"
msgstr "Ei löytynyt lokeja"

#: pkg/storaged/overview/overview.jsx:190
#, fuzzy
#| msgid "No storage"
msgid "No storage found"
msgstr "Ei tallennustilaa"

#: pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:157 pkg/storaged/btrfs/filesystem.jsx:86
#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:454
#, fuzzy
#| msgid "No logical volumes"
msgid "No subvolumes"
msgstr "Ei loogisia taltioita"

#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:182
#: pkg/lib/credentials.js:191
msgid "No such file or directory"
msgstr "Tiedostoa tai hakemistoa ei löydy"

#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.jsx:129
msgid "No system modifications"
msgstr "Ei järjestelmän muutoksia"

#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:504
msgid "No system reports."
msgstr "Ei järjestelmän ilmoituksia."

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:409
msgid "No updates"
msgstr "Ei päivityksiä"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:151
msgid "No user name specified"
msgstr "Käyttäjänimeä ei ole määritetty"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:854 pkg/kdump/kdump-view.jsx:488
#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:232
msgid "None"
msgstr "Ei yhtään"

#: pkg/lib/credentials.js:277
msgid "Not a valid private key"
msgstr "Ei kelvollinen yksityinen avain"

#: pkg/networkmanager/firewall-switch.jsx:65
msgid "Not authorized to disable the firewall"
msgstr "Ei oikeutta poistaa palomuuri käytöstä"

#: pkg/networkmanager/firewall-switch.jsx:65
msgid "Not authorized to enable the firewall"
msgstr "Ei oikeutta ottaa käyttöön palomuuria"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:791 pkg/packagekit/kpatch.jsx:243
msgid "Not available"
msgstr "Ei saatavilla"

#: pkg/selinux/selinux.js:252
msgid "Not connected"
msgstr "Ei kytketty"

#: pkg/systemd/overview-cards/insights.jsx:164
msgid "Not connected to Insights"
msgstr "Ei yhdistetty tilastoihin"

#: pkg/shell/indexes.jsx:465
msgid "Not connected to host"
msgstr "Ei yhdistetty koneeseen"

#: pkg/storaged/lvm2/physical-volume.jsx:78
msgid "Not enough free space"
msgstr "Ei tarpeeksi levytilaa vapaana"

#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:95
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:304 pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:75
msgid "Not enough space"
msgstr "Ei tarpeeksi tilaa"

#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:183
msgid "Not enough space to grow"
msgstr "Ei tarpeeksi tilaa kasvaa"

#: pkg/systemd/services.jsx:222 pkg/storaged/pages.jsx:278
#: pkg/storaged/pages.jsx:283
msgid "Not found"
msgstr "Ei löytynyt"

#: pkg/packagekit/kpatch.jsx:249
msgid "Not installed"
msgstr "Ei asennettu"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:680
#, fuzzy
#| msgid "Not permitted to configure realms"
msgid "Not permitted to configure network devices"
msgstr "Alueen määrittäminen ei ole sallittua"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:462
msgid "Not permitted to configure realms"
msgstr "Alueen määrittäminen ei ole sallittua"

#: pkg/lib/cockpit.js:2583
msgid "Not permitted to perform this action."
msgstr "Ei oikeutta suorittaa tätä toimintoa."

#: pkg/playground/translate.html:29
msgid "Not ready"
msgstr "Ei valmiina"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1364
msgid "Not registered"
msgstr "Ei rekisteröity"

#: pkg/systemd/services.jsx:234 pkg/systemd/services.jsx:237
#: pkg/systemd/services.jsx:697 pkg/systemd/service-details.jsx:466
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:297
msgid "Not running"
msgstr "Ei käynnissä"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:472
msgid "Not set up"
msgstr "Ei asetettu"

#: pkg/lib/serverTime.js:453
msgid "Not synchronized"
msgstr "Ei synkronisoitu"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:269
msgid "Note"
msgstr "Huomautus"

#: pkg/lib/machine-info.js:69
msgid "Notebook"
msgstr "Muistikirja"

#: pkg/systemd/logs.jsx:70
msgid "Notice and above"
msgstr "Ilmoitus ja yli"

#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:338
msgid "Obfuscate network addresses, hostnames, and usernames"
msgstr "Hämärrä verkko-osoitteet, isäntänimet ja käyttäjänimet"

#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:459
msgid "Obfuscated"
msgstr "Hämärretty"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:347
msgid "Occurred $0"
msgstr "Tapahtui $0"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:342
msgid "Occurred between $0 and $1"
msgstr "Tapahtui välillä $0 ja $1"

#: pkg/lib/cockpit-components-logs-panel.jsx:98
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:414
msgid "Occurrences"
msgstr "Tapahtumat"

#: pkg/lib/cockpit-components-dialog.jsx:159
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:518 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:399
msgid "Old passphrase"
msgstr "Vanha tunnuslause"

#: pkg/users/password-dialogs.js:140
msgid "Old password"
msgstr "Vanha salasana"

#: pkg/lib/credentials.js:221 pkg/users/password-dialogs.js:55
msgid "Old password not accepted"
msgstr "Vanhaa salasanaa ei hyväksytty"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:463
msgid "On a mounted device"
msgstr "Liitetyllä laitteella"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:570
msgid "On failure"
msgstr "Epäonnistumisesta"

#: src/ws/cockpit.appdata.xml.in:26
msgid ""
"Once Cockpit is installed, enable it with \"systemctl enable --now cockpit."
"socket\"."
msgstr ""
"Kun Cockpit on asennettu, ota se käyttöön 'systemctl enable --now cockpit."
"socket'."

#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:240
msgid "Only $0 of $1 are used."
msgstr "Vain $0 ja $1 ovat käytössä."

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:164
msgid "Only alphabets, numbers, : , _ , . , @ , - are allowed"
msgstr "Vain aakkoset, numerot, : , _ , . , @ , - ovat sallittuja"

#: pkg/systemd/logs.jsx:65
msgid "Only emergency"
msgstr "Vain hätätilanne"

#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:112
msgid "Only use approved and allowed algorithms when booting in FIPS mode."
msgstr ""
"Käytä vain hyväksyttyjä ja sallittuja algoritmeja käynnistettäessä FIPS-"
"tilassa."

#: pkg/shell/topnav.jsx:255
msgid "Ooops!"
msgstr "Hups!"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1458
msgid "Open the pmproxy service in the firewall to share metrics."
msgstr "Avaa pmproxy-palvelu palomuurissa jakaaksesi mittaustietoja."

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:89
msgid "Operation '$operation' on $target"
msgstr "Toimi '$operation' $target:lla"

#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:337 pkg/networkmanager/bridge.jsx:104
#: pkg/users/account-details.js:263 pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:234
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:223
#: pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:64
msgid "Options"
msgstr "Valinnat"

#: pkg/static/login.html:49
msgid "Or use a bundled browser"
msgstr "Tai käytä valmiiksi asennettua selainta"

#: pkg/lib/machine-info.js:60
msgid "Other"
msgstr "Muu"

#: pkg/users/account-details.js:273 pkg/users/account-create-dialog.js:131
msgid ""
"Other authentication methods are still available even when interactive "
"password authentication is not allowed."
msgstr ""
"Vaikka interaktiivinen salasanalla tunnistautuminen on estetty, muut "
"tunnistusmenetelmät ovat edelleen käytettävissä."

#: pkg/static/login.html:121
msgid "Other options"
msgstr "Muut valinnat"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:816
msgid "Out"
msgstr "Ulos"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:2013 pkg/systemd/hwinfo.jsx:307
#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "Overview"
msgstr "Esittely"

#: pkg/storaged/partitions/format-disk-dialog.jsx:61
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:324
msgid "Overwrite"
msgstr "Korvaa"

#: pkg/storaged/partitions/format-disk-dialog.jsx:64
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:327
msgid "Overwrite existing data with zeros (slower)"
msgstr "Korvaa olemassa olevat tiedot nollilla (hitaampi)"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:273 pkg/systemd/hwinfo.jsx:326
msgid "PCI"
msgstr "PCI"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1432
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1828
msgid "Package cockpit-pcp is missing for metrics history"
msgstr "Paketti cockpit-pcp puuttuu, mittarihistoriaa ei voida näyttää"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:688 pkg/packagekit/updates.jsx:767
msgid "Package information"
msgstr "Pakettitiedot"

#: pkg/lib/packagekit.js:130
msgid "PackageKit crashed"
msgstr "PackageKit kaatui"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1102
msgid "PackageKit is not installed"
msgstr "PackageKit ei ole asennettu"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1303
msgid "PackageKit reported error code $0"
msgstr "PackageKit raportoi virhekoodin $0"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:363
msgid "Packages"
msgstr "Paketit"

#: pkg/shell/active-pages-modal.jsx:102
msgid "Page name"
msgstr "Sivun nimi"

#: pkg/networkmanager/vlan.jsx:95
msgid "Parent"
msgstr "Vanhemmat"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:546
msgid "Parent $parent"
msgstr "$parent-vanhempi"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:560
msgid "Part of"
msgstr "Osa tätä"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1385
msgid "Part of $0"
msgstr "Osa kokonaisuudesta $0"

#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:90
msgid "Partition"
msgstr "Osio"

#: pkg/storaged/utils.js:360
msgid "Partition of $0"
msgstr "$0:n osio"

#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:213
#, fuzzy
#| msgid "Volume size is $0. Content size is $1."
msgid "Partition size is $0. Content size is $1."
msgstr "Taltion koko on $0. Sisällön koko on $1."

#: pkg/storaged/partitions/format-disk-dialog.jsx:49
msgid "Partitioning"
msgstr "Osiointi"

#: pkg/storaged/partitions/partition-table.jsx:93
#: pkg/storaged/partitions/partition-table.jsx:108
msgid "Partitions"
msgstr "Osiot"

#: pkg/networkmanager/team.jsx:50
msgid "Passive"
msgstr "Passiivinen"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:466 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:786
#: pkg/storaged/crypto/actions.jsx:42 pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:336
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:364
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:341
#: pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:73 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:200
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:375 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:523
#: pkg/storaged/stratis/stopped-pool.jsx:58
#: pkg/storaged/stratis/stopped-pool.jsx:129
msgid "Passphrase"
msgstr "Tunnuslause"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:609
msgid "Passphrase can not be empty"
msgstr "Tunnuslause ei voi olla tyhjä"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:180 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:474
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:519 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:523
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:340
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:368
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:344
#: pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:77 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:203
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:376 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:402
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:405 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:460
msgid "Passphrase cannot be empty"
msgstr "Tunnuslause ei voi olla tyhjä"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:631
msgid "Passphrase from any other key slot"
msgstr "Tunnuslause mistä tahansa muusta avainpaikasta"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:622 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:436
msgid "Passphrase removal may prevent unlocking $0."
msgstr "Salalauseen poisto voi estää laitteen $0 lukituksen avaamisen."

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:483 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:528
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:349
#: pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:86 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:378
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:407
msgid "Passphrases do not match"
msgstr "Tunnuslauseet eivät täsmää"

#: pkg/static/login.html:99 pkg/users/account-details.js:290
#: pkg/users/account-create-dialog.js:139 pkg/shell/credentials.jsx:117
#: pkg/shell/credentials.jsx:260 pkg/shell/credentials.jsx:316
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:845 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:854
#: pkg/shell/superuser.jsx:144 pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:34
#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:140
msgid "Password"
msgstr "Salasana"

#: pkg/shell/credentials.jsx:257
msgid "Password changed successfully"
msgstr "Salasanan vaihtaminen onnistui"

#: pkg/users/expiration-dialogs.js:209
msgid "Password expiration"
msgstr "Salasanan vanheneminen"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:358 pkg/users/password-dialogs.js:194
msgid "Password is longer than 256 characters"
msgstr "Salasana on yli 256 merkkiä pitkä"

#: pkg/lib/cockpit-components-password.jsx:51
msgid "Password is not acceptable"
msgstr "Salasana ei ole hyväksyttävä"

#: pkg/lib/cockpit-components-password.jsx:45
msgid "Password is too weak"
msgstr "Salasana on liian heikko"

#: pkg/users/account-details.js:69
msgid "Password must be changed"
msgstr "Salasana tulee vaihtaa"

#: pkg/lib/credentials.js:298
msgid "Password not accepted"
msgstr "Salasanaa ei hyväksytty"

#: pkg/shell/credentials.jsx:272
msgid "Password tip"
msgstr "Salasanan vihje"

#: pkg/lib/cockpit-components-terminal.jsx:215
msgid "Paste"
msgstr "Siirrä"

#: pkg/lib/cockpit-components-terminal.jsx:223
msgid "Paste error"
msgstr "Liittämisvirhe"

#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:215
#, fuzzy
#| msgid "Use existing"
msgid "Paste existing key"
msgstr "Käytä olemassaolevaa"

#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:41
msgid "Paste the contents of your public SSH key file here"
msgstr "Liitä julkisen SSH-avaintiedostosi sisältö tähän"

#: pkg/systemd/abrtLog.jsx:128 pkg/systemd/service-details.jsx:654
msgid "Path"
msgstr "Polku"

#: pkg/networkmanager/bridgeport.jsx:83
msgid "Path cost"
msgstr "Polun kustannus"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:527
msgid "Path cost $path_cost"
msgstr "Polun kustannus $path_cost"

#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:145
msgid "Path on server"
msgstr "Polku palvelimella"

#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:150
msgid "Path on server cannot be empty."
msgstr "Polku palvelimella ei voi olla tyhjä."

#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:152
msgid "Path on server must start with \"/\"."
msgstr "Polun palvelimella täytyy alkaa \"/\"."

#: pkg/users/account-create-dialog.js:88
msgid "Path to directory"
msgstr "Polku hakemistoon"

#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:169
#: pkg/shell/credentials.jsx:170
msgid "Path to file"
msgstr "Polku tiedostoon"

#: pkg/systemd/service-tabs.jsx:44
msgid "Paths"
msgstr "Polut"

#: pkg/systemd/logs.jsx:263
msgid "Pause"
msgstr "Keskeytä"

#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:160
msgid "Peer #$0 has invalid endpoint port. Port must be a number."
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:156
msgid ""
"Peer #$0 has invalid endpoint. It must be specified as host:port, e.g. "
"1.2.3.4:51820 or example.com:51820"
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:268
msgid "Peers"
msgstr "Osapuolet"

#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:273
msgid ""
"Peers are other machines that connect with this one. Public keys from other "
"machines will be shared with each other."
msgstr ""

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1474
msgid ""
"Performance Co-Pilot collects and analyzes performance metrics from your "
"system."
msgstr ""
"Performance Co-Pilot kerää ja analysoi suorituskykymittareita "
"järjestelmästäsi."

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:84
msgid "Performance profile"
msgstr "Suorituskykyprofiili"

#: pkg/lib/machine-info.js:80
msgid "Peripheral chassis"
msgstr "Lisälaitteen kotelo"

#: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:77
msgid "Permanent"
msgstr "Pysyvä"

#: pkg/users/delete-group-dialog.js:33
msgid "Permanently delete $0 group?"
msgstr "Poista ryhmä $0 pysyvästi?"

#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:93
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:54 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:123
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:119 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:145
msgid "Permanently delete $0?"
msgstr "Poista $0 pysyvästi?"

#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:75
#, fuzzy
#| msgid "Permanently delete $0?"
msgid "Permanently delete logical volume $0/$1?"
msgstr "Poista $0 pysyvästi?"

#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:231
#, fuzzy
#| msgid "Permanently delete $0?"
msgid "Permanently delete subvolume $0?"
msgstr "Poista $0 pysyvästi?"

#: pkg/static/login.js:933
msgid "Permission denied"
msgstr "Käyttö estetty"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:263
msgid "Permissive"
msgstr "Salliva"

#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:292
msgid "Physical"
msgstr "Fyysinen"

#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:180
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:130
#: pkg/storaged/block/resize.jsx:436
msgid "Physical Volumes"
msgstr "Fyysiset taltiot"

#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:392
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:356
msgid "Physical volumes"
msgstr "Fyysiset taltiot"

#: pkg/storaged/block/resize.jsx:279
msgid "Physical volumes can not be resized here"
msgstr "Fyysisten taltioiden kokoja ei voida muuttaa tässä"

#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:211 pkg/lib/serverTime.js:594
#: pkg/users/expiration-dialogs.js:48 pkg/systemd/timer-dialog.jsx:347
msgid "Pick date"
msgstr "Valitse päivämäärä"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:185
msgid "Pin unit"
msgstr "Merkitse yksikkö"

#: pkg/networkmanager/team.jsx:200
msgid "Ping interval"
msgstr "Ping-väli"

#: pkg/networkmanager/team.jsx:203
msgid "Ping target"
msgstr "Pingin kohteet"

#: pkg/systemd/services-list.jsx:103 pkg/systemd/service-details.jsx:622
msgid "Pinned unit"
msgstr "Merkitty yksikkö"

#: pkg/lib/machine-info.js:64
msgid "Pizza box"
msgstr "Pizza-laatikko"

#: pkg/shell/superuser.jsx:143
msgid "Please authenticate to gain administrative access"
msgstr "Kirjaudu ylläpito-oikeuksien saamiseksi"

#: pkg/static/login.html:34
msgid "Please enable JavaScript to use the Web Console."
msgstr "Ota JavaScript käyttöön, jotta voit käyttää Verkkokonsolia."

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:1029
msgid "Please install the $0 package"
msgstr "Asenna $0-paketti"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1491
msgid "Please resolve the issue and reload this page."
msgstr "Ratkaise ongelma ja lataa sivu uudelleen."

#: pkg/users/expiration-dialogs.js:94
msgid "Please specify an expiration date"
msgstr "Määritä vanhenemispäivä"

#: pkg/static/login.js:576
msgid "Please specify the host to connect to"
msgstr "Määritä kone, johon haluat muodostaa yhteyden"

#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:132
msgid "Please unmount them first."
msgstr ""

#: pkg/storaged/utils.js:280
msgid "Pool for thin logical volumes"
msgstr "Varanto ohuita loogisia taltioita varten"

#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:98
#, fuzzy
#| msgid "Pool for thinly provisioned volumes"
msgid "Pool for thinly provisioned LVM2 logical volumes"
msgstr "Varanto ohuesti varattuja taltioita varten"

#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:58
msgid "Pool for thinly provisioned volumes"
msgstr "Varanto ohuesti varattuja taltioita varten"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:457
#, fuzzy
#| msgid "Old passphrase"
msgid "Pool passphrase"
msgstr "Vanha tunnuslause"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:365 pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:111
msgid "Port"
msgstr "Portti"

#: pkg/lib/machine-info.js:67
msgid "Portable"
msgstr "Kannettava"

#: pkg/networkmanager/team.jsx:159 pkg/networkmanager/bridge.jsx:101
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:208
msgid "Ports"
msgstr "Portit"

#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:124
#, fuzzy
#| msgid "Create partition"
msgid "PowerPC PReP boot partition"
msgstr "Luo osio"

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:194
msgid "Prefix length"
msgstr "Etuliitteen pituus"

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:194
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:366
msgid "Prefix length or netmask"
msgstr "Etuliitteen pituus tai verkkopeite"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:795
msgid "Preparing"
msgstr "Valmistellaan"

#: pkg/lib/machine-info.js:247 pkg/systemd/hw-detect.js:114
msgid "Present"
msgstr "Nykyinen"

#: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:78
msgid "Preserve"
msgstr "Säilytä"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:284
msgid "Pretty host name"
msgstr "Tyylikäs konenimi"

#: pkg/systemd/logs.jsx:59
msgid "Previous boot"
msgstr "Edellinen käynnistys"

#: pkg/networkmanager/team.jsx:174 pkg/networkmanager/bond.jsx:177
msgid "Primary"
msgstr "Ensisijainen"

#: pkg/networkmanager/bridgeport.jsx:80 pkg/networkmanager/teamport.jsx:84
#: pkg/systemd/logs.jsx:208
msgid "Priority"
msgstr "Prioriteetti"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:500
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:525
msgid "Priority $priority"
msgstr "Prioriteetti $priority"

#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:213
#, fuzzy
#| msgid "Private"
msgid "Private key"
msgstr "Yksityinen"

#: pkg/shell/superuser.jsx:194
msgid "Problem becoming administrator"
msgstr "Ongelma ylläpitäjäksi tulemisessa"

#: pkg/systemd/abrtLog.jsx:302
msgid "Problem details"
msgstr "Ongelman yksityiskohdat"

#: pkg/systemd/abrtLog.jsx:299
msgid "Problem info"
msgstr "Ongelmatiedot"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1211
msgid "Processes using the location"
msgstr "Prosessit, jotka käyttävät sijaintia"

#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:308
msgid "Progress: $0"
msgstr "Edistyminen: $0"

#: pkg/shell/shell-modals.jsx:72
msgid "Project website"
msgstr "Projektin verkkosivusto"

#: pkg/users/password-dialogs.js:58
msgid "Prompting via passwd timed out"
msgstr "Kysely 'passwd':n kautta aikakatkaistiin"

#: pkg/lib/credentials.js:285
msgid "Prompting via ssh-add timed out"
msgstr "Kysely 'ssh-add':in kautta aikakatkaistiin"

#: pkg/lib/credentials.js:210
msgid "Prompting via ssh-keygen timed out"
msgstr "Kysely 'ssh-keygen':in kautta aikakatkaistiin"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:571
msgid "Propagates reload to"
msgstr "Laajentaa uudelleenlatausta kohteeseen"

#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:123
msgid ""
"Protects from anticipated near-term future attacks at the expense of "
"interoperability."
msgstr ""
"Suojaa ennakoiduilta lähiajan hyökkäyksiltä yhteentoimivuuden kustannuksella."

#: pkg/storaged/stratis/stopped-pool.jsx:53
msgid "Provide the passphrase for the pool on these block devices:"
msgstr "Anna tunnuslause näiden lohkolaitteiden varannolle:"

#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:237 pkg/networkmanager/wireguard.jsx:300
#: pkg/shell/credentials.jsx:112
msgid "Public key"
msgstr "Julkinen avain"

#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:240
msgid "Public key will be generated when a valid private key is entered"
msgstr ""

#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:171
msgid "Purpose"
msgstr "Tarkoitus"

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:255
msgid "RAID ($0)"
msgstr "RAID ($0)"

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:249
msgid "RAID 0"
msgstr "RAID 0"

#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:57
msgid "RAID 0 (stripe)"
msgstr "RAID 0 (raita)"

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:250
msgid "RAID 1"
msgstr "RAID 1"

#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:61
msgid "RAID 1 (mirror)"
msgstr "RAID 1 (peili)"

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:254
msgid "RAID 10"
msgstr "RAID 10"

#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:77
msgid "RAID 10 (stripe of mirrors)"
msgstr "RAID 10 (peilien raita)"

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:251
msgid "RAID 4"
msgstr "RAID 4"

#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:65
msgid "RAID 4 (dedicated parity)"
msgstr "RAID 4 (omistettu pariteetti)"

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:252
msgid "RAID 5"
msgstr "RAID 5"

#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:69
msgid "RAID 5 (distributed parity)"
msgstr "RAID 5 (hajautettu pariteetti)"

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:253
msgid "RAID 6"
msgstr "RAID 6"

#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:73
msgid "RAID 6 (double distributed parity)"
msgstr "RAID 6 (kaksinkertainen hajautettu pariteetti)"

#: pkg/lib/machine-info.js:81
msgid "RAID chassis"
msgstr "RAID-runko"

#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:51 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:296
msgid "RAID level"
msgstr "RAID-taso"

#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:188
msgid "RAID10 needs an even number of physical volumes"
msgstr ""

#: pkg/metrics/metrics.jsx:890
msgid "RAM"
msgstr "RAM-muisti"

#: pkg/lib/machine-info.js:82
msgid "Rack mount chassis"
msgstr "Räkkiin liitettävä runko"

#: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:79
msgid "Random"
msgstr "Satunnainen"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:888
msgid "Range"
msgstr "Alue"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:513
msgid "Range must be strictly ordered"
msgstr "Alueen on oltava tiukasti järjestetty"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:291
msgid "Rank"
msgstr "Sijoitus"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:459
msgid "Raw to a device"
msgstr "Raw laitteeseen"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:787 pkg/metrics/metrics.jsx:924
#: pkg/metrics/metrics.jsx:969 pkg/metrics/metrics.jsx:974
msgid "Read"
msgstr "Luku"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1480 pkg/systemd/hwinfo.jsx:206
msgid "Read more..."
msgstr "Lue lisää..."

#: pkg/systemd/service-details.jsx:493
msgid "Read-only"
msgstr "Vain luku"

#: pkg/storaged/plot.jsx:96
msgid "Reading"
msgstr "Luetaan"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:483
msgid "Reading..."
msgstr "Luetaan..."

#: pkg/playground/translate.html:19
msgid "Ready"
msgstr "Valmis"

#: pkg/playground/translate.html:24
msgctxt "verb"
msgid "Ready"
msgstr "Valmis"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:287
msgid "Real host name"
msgstr "Oikea konenimi"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:254
msgid ""
"Real host name can only contain lower-case characters, digits, dashes, and "
"periods (with populated subdomains)"
msgstr ""
"Oikea konenimi voi sisältää vain pieniä kirjaimia, numeroita, viivoja ja "
"pisteitä (täytetyillä alitoimialueilla)"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:252
msgid "Real host name must be 64 characters or less"
msgstr "Oikea konenimi saa sisältää enintään 64 merkkiä"

#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:191
msgid "Reapply and reboot"
msgstr "Ota käyttöön uudelleen ja käynnistä uudelleen"

#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:190
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:192
#: pkg/lib/cockpit-components-logs-panel.jsx:114 pkg/systemd/overview.jsx:110
#: pkg/systemd/overview.jsx:135
msgid "Reboot"
msgstr "Käynnistä uudelleen"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:612
msgid "Reboot after completion"
msgstr "Käynnistä uudelleen päivitysten asentamisen jälkeen"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1524
msgid "Reboot recommended"
msgstr "Uudelleenkäynnistystä suositellaan"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:683 pkg/packagekit/updates.jsx:758
#: pkg/packagekit/updates.jsx:822
msgid "Reboot system..."
msgstr "Käynnistä järjestelmä uudelleen..."

#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:188
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:203 pkg/networkmanager/plots.js:44
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:210
msgid "Receiving"
msgstr "Vastaanotetaan"

#: pkg/static/login.html:165
msgid "Recent hosts"
msgstr "Viimeaikaiset isännät"

#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:107
msgid "Recommended, secure settings for current threat models."
msgstr "Suositeltu, turvalliset asetukset nykyisiä uhkamalleja vastaan."

#: pkg/shell/failures.jsx:72
msgid "Reconnect"
msgstr "Yhdistä uudelleen"

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:70
msgid "Recovering"
msgstr "Palautetaan"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:70
msgid "Recovering MDRAID device $target"
msgstr "Palautetaan MDRAID-laite $target"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:98
msgid "Refreshing package information"
msgstr "Päivitetään pakettitietoja"

#: pkg/static/login.js:923
msgid "Refusing to connect. Host is unknown"
msgstr "Kieltäytyminen yhteyden muodostamisesta. Kone on tuntematon"

#: pkg/static/login.js:925
msgid "Refusing to connect. Hostkey does not match"
msgstr "Kieltäytyminen yhteyden muodostamisesta. Koneen avain ei täsmää"

#: pkg/static/login.js:921
msgid "Refusing to connect. Hostkey is unknown"
msgstr "Kieltäytyminen yhteyden muodostamisesta. Koneen avain on tuntematon"

#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:224
#, fuzzy
#| msgid "Generated"
msgid "Regenerate"
msgstr "Luotu"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:313
msgid "Regenerating initrd"
msgstr "Luodaan uudelleen initrd"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1376
msgid "Register…"
msgstr "Rekisteröi…"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1332
msgid "Related processes and services will be forcefully stopped."
msgstr "Liittyvät prosessit ja palvelut lopetetaan väkisin."

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1334
msgid "Related processes will be forcefully stopped."
msgstr "Liittyvät prosessit lopetetaan väkisin."

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1336
msgid "Related services will be forcefully stopped."
msgstr "Liittyvät palvelut lopetetaan väkisin."

#: pkg/systemd/service-details.jsx:133
msgid "Reload"
msgstr "Lataa uudelleen"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:572
msgid "Reload propagated from"
msgstr "Uudelleenlataus levitetty tältä"

#: pkg/systemd/services.jsx:233
msgid "Reloading"
msgstr "Ladataan uudelleen"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:509
msgid "Reloading the state of remaining services"
msgstr "Ladataan jäljellä olevien palvelujen tila"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:469
msgid "Remote over CIFS/SMB"
msgstr "Etäkäyttö CIFS/SMB:n välityksellä"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:465
msgid "Remote over FTP"
msgstr "Etäkäyttö FTP:n välityksellä"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:251
msgid "Remote over NFS"
msgstr "Etäkäyttö NFS:n välityksellä"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:456
#, fuzzy
#| msgid "Remote over NFS"
msgid "Remote over NFS, $0"
msgstr "Etäkäyttö NFS:n välityksellä"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:467
msgid "Remote over SFTP"
msgstr "Etäkäyttö SFTP:n välityksellä"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:249
msgid "Remote over SSH"
msgstr "Etäkäyttö SSH:n välityksellä"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:453
#, fuzzy
#| msgid "Remote over SSH"
msgid "Remote over SSH, $0"
msgstr "Etäkäyttö SSH:n välityksellä"

#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:90
msgid "Removals:"
msgstr "Poistot:"

#: pkg/apps/application.jsx:50 pkg/users/authorized-keys-panel.js:142
#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:150 pkg/shell/hosts.jsx:170
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:361 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:651
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:686 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:771
#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:315 pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:349
#: pkg/storaged/lvm2/physical-volume.jsx:88
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:98 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:440
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:497 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:532
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:550
msgid "Remove"
msgstr "Poista"

#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:111
msgid "Remove $0"
msgstr "Poista $0"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:972
msgid "Remove $0 service from $1 zone"
msgstr "Poista palvelu $0 vyöhykkeeltä $1"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:670 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:492
msgid "Remove $0?"
msgstr "Poistetaanko $0?"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:680 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:490
msgid "Remove Tang keyserver?"
msgstr "Poista Tang-avainpalvelin?"

#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:228
msgid "Remove device"
msgstr "Poista laite"

#: pkg/static/login.js:634
msgid "Remove host"
msgstr "Poista kone"

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:226
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:274
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:322
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:394
msgid "Remove item"
msgstr "Poista kohde"

#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:346
#, fuzzy
#| msgid "Removing physical volume from $target"
msgid "Remove missing physical volumes?"
msgstr "Fyysinen taltio poistetaan $Target:sta"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:644
msgid "Remove passphrase in key slot $0?"
msgstr "Poista tunnuslause avainpaikasta $0?"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:434
msgid "Remove passphrase?"
msgstr "Poista tunnuslause?"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:117
msgid "Remove service $0"
msgstr "Poista palvelu $0"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:178 pkg/networkmanager/firewall.jsx:957
msgid "Remove zone $0"
msgstr "Poista vyöhyke $0"

#: pkg/apps/application.jsx:44
msgid "Removing"
msgstr "Poistetaan"

#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:191
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:258
msgid "Removing $0"
msgstr "Poistetaan $0"

#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:110
msgid ""
"Removing $0 will break the connection to the server, and will make the "
"administration UI unavailable."
msgstr ""
"Verkkoliitännän $0 poistaminen katkaisee yhteyden palvelimeen, jolloin "
"hallintakäyttöliittymä ei ole saatavilla."

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:66
msgid "Removing $target from MDRAID device"
msgstr "$Target poistetaan MDRAID-laitteesta"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:629
msgid ""
"Removing a passphrase without confirmation of another passphrase may prevent "
"unlocking or key management, if other passphrases are forgotten or lost."
msgstr ""
"Salasanan poistaminen ilman toisen salasanan vahvistamista saattaa estää "
"lukituksen avaamisen tai avaimen hallinnan, jos muut salasanat unohdetaan "
"tai menetetään."

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:79
msgid "Removing physical volume from $target"
msgstr "Fyysinen taltio poistetaan $Target:sta"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:971
msgid ""
"Removing the cockpit service might result in the web console becoming "
"unreachable. Make sure that this zone does not apply to your current web "
"console connection."
msgstr ""
"cockpit-palvelun poistaminen voi johtaa siihen, että verkkokonsoli ei ole "
"tavoitettavissa. Varmista, että tämä vyöhyke ei koske nykyistä "
"verkkokonsoliyhteyttäsi."

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:956
msgid "Removing the zone will remove all services within it."
msgstr "Vyöhykkeen poistaminen poistaa kaikki sen sisäiset palvelut."

#: pkg/users/rename-group-dialog.jsx:69 pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:71
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:53
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:242
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:173 pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:200
msgid "Rename"
msgstr "Nimeä uudelleen"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:164
msgid "Rename Stratis pool"
msgstr "Nimeä uudelleen Stratisvaranto"

#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:191
msgid "Rename filesystem"
msgstr "Nimeä uudelleen tiedostojärjestelmä"

#: pkg/users/group-actions.jsx:39
msgid "Rename group"
msgstr "Nimeä ryhmä uudelleen"

#: pkg/users/rename-group-dialog.jsx:60
msgid "Rename group $0"
msgstr "Nimeä uudelleen ryhmä $0"

#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:47
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:236
msgid "Rename logical volume"
msgstr "Nimeä uudelleen looginen taltio"

#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:62
msgid "Rename volume group"
msgstr "Nimeä uudelleen taltioryhmä"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:82
msgid "Renaming $target"
msgstr "Nimetään uudelleen $target"

#: pkg/users/rename-group-dialog.jsx:39
msgid "Renaming a group may affect sudo and similar rules"
msgstr ""
"Ryhmän nimen vaihtaminen saattaa vaikuttaa sudoon ja muihin vastaaviin "
"sääntöihin"

#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:137
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:188
msgid "Repair"
msgstr ""

#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:126
#, fuzzy
#| msgid "Rename logical volume"
msgid "Repair logical volume $0"
msgstr "Nimeä uudelleen looginen taltio"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:53
msgid "Repairing $target"
msgstr "Korjataan $target"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:220 pkg/systemd/timer-dialog.jsx:241
msgid "Repeat"
msgstr "Toista"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:335
msgid "Repeat monthly"
msgstr "Toista joka kuukausi"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:464 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:477
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:526
msgid "Repeat passphrase"
msgstr "Toista tunnuslause"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:316
msgid "Repeat weekly"
msgstr "Toista joka viikko"

#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:506 pkg/systemd/reporting.jsx:392
msgid "Report"
msgstr "Raportoi"

#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:324
msgid "Report label"
msgstr "Raportin nimiö"

#: pkg/systemd/reporting.jsx:142
msgid "Report to ABRT Analytics"
msgstr "Raportoi ABRT Analyticsille"

#: pkg/systemd/reporting.jsx:373
msgid "Reported; no links available"
msgstr "Raportoitu; linkkejä ei ole saatavilla"

#: pkg/systemd/reporting.jsx:324
msgid "Reporting failed"
msgstr "Raportointi epäonnistui"

#: pkg/systemd/reporting.jsx:225
msgid "Reporting was canceled"
msgstr "Raportointi peruutettiin"

#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:501
msgid "Reports"
msgstr "Ilmoitukset"

#: pkg/systemd/reporting.jsx:371
msgid "Reports:"
msgstr "Raportit:"

#: pkg/users/expiration-dialogs.js:175
msgid "Require password change every $0 days"
msgstr "Vaadi salasanan vaihto $0 päivän välein"

#: pkg/users/account-details.js:71
msgid "Require password change on $0"
msgstr "Vaadi salasanan vaihto $0"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:119
msgid "Require password change on first login"
msgstr "Vaadi salasanan vaihto ensimmäisen käynnistyksen yhteydessä"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:561
msgid "Required by"
msgstr "Tämän edellyttämänä"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:479
msgid "Required by "
msgstr "Tämän edellyttämänä "

#: pkg/systemd/service-details.jsx:556
msgid "Requires"
msgstr "Vaatii"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:494
msgid "Requires administration access to edit"
msgstr "Muokkaaminen edellyttää ylläpitäjän käyttöoikeuksia"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:557
msgid "Requisite"
msgstr "Vaaditaan"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:562
msgid "Requisite of"
msgstr "Tämä vaaditaan"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:554
msgid ""
"Reserve memory at boot time by setting a '$0' option on the kernel command "
"line. For example, append '$1' to $2  in $3 or use your distribution's "
"kernel argument editor."
msgstr ""

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:610
msgid "Reserved memory"
msgstr "Varattu muisti"

#: pkg/systemd/terminal.jsx:183 pkg/systemd/logs.jsx:406
msgid "Reset"
msgstr "Nollaa"

#: pkg/users/password-dialogs.js:278
msgid "Reset password"
msgstr "Nollaa salasana"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:45 pkg/storaged/jobs-panel.jsx:51
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:83
msgid "Resizing $target"
msgstr "Muutetaan $target kokoa"

#: pkg/storaged/block/resize.jsx:463 pkg/storaged/block/resize.jsx:624
msgid ""
"Resizing an encrypted filesystem requires unlocking the disk. Please provide "
"a current disk passphrase."
msgstr ""
"Salatun tiedostojärjestelmän koon muuttaminen edellyttää levyn lukituksen "
"avaamista. Anna nykyinen levyn tunnuslause."

#: pkg/systemd/service-details.jsx:137
msgid "Restart"
msgstr "Käynnistä uudelleen"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:524 pkg/packagekit/updates.jsx:538
msgid "Restart services"
msgstr "Käynnistä palvelut uudelleen"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:759 pkg/packagekit/updates.jsx:834
msgid "Restart services..."
msgstr "Käynnistä palvelut uudelleen..."

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1572
msgid "Restarting"
msgstr "Käynnistetään uudelleen"

#: pkg/networkmanager/networkmanager.jsx:65
msgid "Restoring connection"
msgstr "Palautetaan yhteys"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:362
msgid ""
"Results of the crash will be copied through $0 to $1 as $2, if kdump is "
"properly configured."
msgstr ""
"Kaatumisen tulokset kopioidaan $0:sta $1:een nimellä $2, jos kdump on "
"määritetty oikein."

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:357
msgid ""
"Results of the crash will be stored in $0 as $1, if kdump is properly "
"configured."
msgstr ""
"Kaatumisen tulokset tallennetaan kohtaan $0 nimellä $1, jos kdump on "
"määritetty oikein."

#: pkg/systemd/logs.jsx:263
msgid "Resume"
msgstr "Palauta"

#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:203
msgid "Reuse existing encryption"
msgstr "Käytä olemassa olevaa salausta uudelleen"

#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:200
msgid "Reuse existing encryption ($0)"
msgstr "Käytä olemassa olevaa salausta uudelleen ($0)"

#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:236
msgid "Review cryptographic policy"
msgstr "Tarkastele kryptografista käytäntöä"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "Reviewing logs"
msgstr "Tarkistetaan lokeja"

#: pkg/networkmanager/team.jsx:41 pkg/networkmanager/bond.jsx:43
msgid "Round robin"
msgstr "kiertovuorottelu"

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:333
msgid "Routes"
msgstr "Reitit"

#: pkg/lib/cockpit-components-table.jsx:270
#, fuzzy
#| msgid "extension"
msgid "Row expansion"
msgstr "laajennus"

#: pkg/lib/cockpit-components-table.jsx:271
#: pkg/lib/cockpit-components-table.jsx:272
#, fuzzy
#| msgid "Select"
msgid "Row select"
msgstr "Valitse"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:252 pkg/systemd/timer-dialog.jsx:264
msgid "Run at"
msgstr "Aja klo"

#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:311
msgid "Run new report"
msgstr "Tee uusi raportti"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:266
msgid "Run on"
msgstr "Aja kohteessa"

#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:289 pkg/sosreport/sosreport.jsx:498
msgid "Run report"
msgstr "Tee raportti"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:492
msgid ""
"Run this command over a trusted network or physically on the remote machine:"
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/team.jsx:162
msgid "Runner"
msgstr "Suorittaja"

#: pkg/systemd/services.jsx:232 pkg/systemd/services.jsx:236
#: pkg/systemd/services.jsx:696 pkg/systemd/service-details.jsx:458
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:297
msgid "Running"
msgstr "Käynnissä"

#: pkg/selinux/manifest.json:0
#: src/appstream/org.cockpit-project.cockpit-selinux.metainfo.xml.in:5
msgid "SELinux"
msgstr "SELinux"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:324
msgid "SELinux access control errors"
msgstr "SELinux-pääsynvalvontavirheet"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:321
msgid "SELinux is disabled on the system"
msgstr "SELinux on poistettu käytöstä järjestelmässä"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:246
msgid "SELinux is disabled on the system."
msgstr "SELinux on poistettu käytöstä järjestelmässä."

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:260
msgid "SELinux policy"
msgstr "SELinux-käytäntö"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:238
msgid "SELinux system status is unknown."
msgstr "SELinux-järjestelmän tila on tuntematon."

#: pkg/selinux/index.html:23
msgid "SELinux troubleshoot"
msgstr "SELinux-ongelmanratkaisu"

#: pkg/storaged/crypto/tang.jsx:130
msgid "SHA-1"
msgstr "SHA-1"

#: pkg/storaged/crypto/tang.jsx:127
msgid "SHA-256"
msgstr "SHA-256"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:40
msgid "SMART self-test of $target"
msgstr "Levyn $target SMART-itsetesti"

#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:320
msgid ""
"SOS reporting collects system information to help with diagnosing problems."
msgstr ""
"SOS-raportointi kerää järjestelmätietoja auttaakseen ongelmien "
"diagnosoinnissa."

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:295 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:850
msgid "SSH key"
msgstr "SSH-avain"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:164
msgid "SSH key isn't a path"
msgstr "SSH-avain ei ole polku"

#: pkg/shell/credentials.jsx:77 pkg/shell/credentials.jsx:93
#: pkg/shell/topnav.jsx:229
msgid "SSH keys"
msgstr "SSH-avaimet"

#: pkg/networkmanager/bridge.jsx:110
msgid "STP forward delay"
msgstr "STP-ohjauksen viive"

#: pkg/networkmanager/bridge.jsx:113
msgid "STP hello time"
msgstr "STP-hello-aika"

#: pkg/networkmanager/bridge.jsx:116
msgid "STP maximum message age"
msgstr "STP-viestin enimmäisikä"

#: pkg/networkmanager/bridge.jsx:107
msgid "STP priority"
msgstr "STP:n prioriteetti"

#: pkg/shell/failures.jsx:45
msgid ""
"Safari users need to import and trust the certificate of the self-signing CA:"
msgstr ""
"Safarin käyttäjien on tuotava itse allekirjoittavan varmentajan varmenne ja "
"luotettava siihen:"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:440 pkg/systemd/timer-dialog.jsx:322
msgid "Saturdays"
msgstr "Lauantai"

#: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:160 pkg/metrics/metrics.jsx:1486
#: pkg/packagekit/kpatch.jsx:310 pkg/systemd/timer-dialog.jsx:148
#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:168
#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:195 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:533
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:552 pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:188
#: pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:96 pkg/storaged/partitions/partition.jsx:197
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:358
#: pkg/storaged/filesystem/filesystem.jsx:126 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:381
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:410 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:465
msgid "Save"
msgstr "Tallenna"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:228
msgid "Save and reboot"
msgstr "Tallenna ja käynnistä uudelleen"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:229 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:395
#: pkg/systemd/overview-cards/motdCard.jsx:61
msgid "Save changes"
msgstr "Tallenna muutokset"

#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:230
msgid "Save space by compressing individual blocks with LZ4"
msgstr "Säästä tilaa pakkaamalla yksittäisiä lohkoja LZ4:llä"

#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:235
msgid "Save space by storing identical data blocks just once"
msgstr "Säästä tilaa tallentamalla identtiset tietolohkot vain kerran"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:437 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:492
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:550 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:578
msgid ""
"Saving a new passphrase requires unlocking the disk. Please provide a "
"current disk passphrase."
msgstr ""
"Uuden salasanan tallentaminen edellyttää levyn lukituksen avaamista. Anna "
"nykyinen levyn tunnuslause."

#: pkg/systemd/overview-cards/shutdownStatus.jsx:89
msgid "Scheduled poweroff at $0"
msgstr "Ajastettu sammutus $0"

#: pkg/systemd/overview-cards/shutdownStatus.jsx:93
msgid "Scheduled reboot at $0"
msgstr "Ajastettu sammutus kello $0"

#: pkg/lib/machine-info.js:83
msgid "Sealed-case PC"
msgstr "Suljettu tietokonekotelo"

#: pkg/shell/nav.jsx:139 pkg/systemd/logs.jsx:407
msgid "Search"
msgstr "Haku"

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:310
msgid "Search domain"
msgstr "Etsi verkkoaluetta"

#: pkg/users/accounts-list.js:287
msgid "Search for name or ID"
msgstr "Etsi nimeä tai ID:tä"

#: pkg/users/accounts-list.js:424
msgid "Search for name, group or ID"
msgstr "Etsi nimeä, ryhmää tai ID:tä"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:280
msgid "Second needs to be a number between 0-59"
msgstr "Sekuntit tulee olla esitetty numerovälillä 0-59"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:210
msgid "Seconds"
msgstr "Sekunnit"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:91
msgid "Secure shell keys"
msgstr "Secure shell -avaimet"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:61
msgid "Securely erasing $target"
msgstr "Poistaa turvallisesti $target"

#: src/appstream/org.cockpit-project.cockpit-selinux.metainfo.xml.in:6
msgid "Security Enhanced Linux configuration and troubleshooting"
msgstr "Security Enhanced Linuxin asetukset ja ongelmanratkaisu"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1433
msgid "Security updates available"
msgstr "Tietoturvapäivityksiä saatavilla"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:415
msgid "Security updates only"
msgstr "Vain tietoturvapäivityksiä"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:491
msgid "Security updates will be applied $0 at $1"
msgstr "Turvallisuuspäivitykset asennetaan $0 klo $1"

#: pkg/shell/shell-modals.jsx:114
msgid "Select"
msgstr "Valitse"

#: pkg/systemd/logs.jsx:322
msgid "Select a identifier"
msgstr "Valitse tunniste"

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:174
msgid "Select method"
msgstr "Valitse menetelmä"

#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:127
msgid ""
"Select the physical volumes that should be used to repair the logical "
"volume. At leat $0 are needed."
msgstr ""

#: pkg/systemd/reporting.jsx:265
msgid "Send"
msgstr "Lähetä"

#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:187
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:202
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:209
msgid "Sending"
msgstr "Lähetetään"

#: pkg/storaged/drive/drive.jsx:123
msgid "Serial number"
msgstr "Sarjanumero"

#: pkg/static/login.html:159 pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:262
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:267 pkg/kdump/kdump-view.jsx:289
#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:328
msgid "Server"
msgstr "Palvelin"

#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:136 pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:31
msgid "Server address"
msgstr "Palvelimen osoite"

#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:32
msgid "Server address cannot be empty."
msgstr "Palvelimen osoite ei voi olla tyhjä."

#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:141
msgid "Server cannot be empty."
msgstr "Palvelin ei voi olla tyhjä."

#: pkg/lib/cockpit.js:2603
msgid "Server has closed the connection."
msgstr "Palvelin on sulkenut yhteyden."

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:298
msgid "Server software"
msgstr "Palvelinohjelmisto"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:207 pkg/metrics/metrics.jsx:814
#: pkg/metrics/metrics.jsx:815 pkg/metrics/metrics.jsx:870
#: pkg/metrics/metrics.jsx:908 pkg/metrics/metrics.jsx:968
#: pkg/metrics/metrics.jsx:974 pkg/storaged/dialog.jsx:1452
msgid "Service"
msgstr "Palvelu"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:563
msgid "Service has an error"
msgstr "Palvelussa on virhe"

#: pkg/systemd/service.jsx:166
msgid "Service logs"
msgstr "Palvelulokit"

#: pkg/systemd/services.html:4 pkg/networkmanager/firewall.jsx:628
#: pkg/systemd/service.jsx:151 pkg/systemd/service-tabs.jsx:40
#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "Services"
msgstr "Palvelut"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1197
msgid "Services using the location"
msgstr "Palvelut, jotka käyttävät sijaintia"

#: pkg/shell/topnav.jsx:304
msgid "Session"
msgstr "Istunto"

#: pkg/shell/shell-modals.jsx:174
msgid "Session is about to expire"
msgstr "Istunto on päättymässä"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:252
msgid "Set"
msgstr "Aseta"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:55
msgid "Set hostname"
msgstr "Määritä konenimi"

#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:181
#, fuzzy
#| msgid "Create partition on $0"
msgid "Set partition type of $0"
msgstr "Luo osio $0:een"

#: pkg/users/account-details.js:295 pkg/users/password-dialogs.js:226
#: pkg/users/password-dialogs.js:233
msgid "Set password"
msgstr "Aseta salasana"

#: pkg/lib/serverTime.js:583
msgid "Set time"
msgstr "Aseta aika"

#: pkg/networkmanager/mtu.jsx:87
msgid "Set to"
msgstr "Aseta tähän"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:113
msgid "Set up"
msgstr "Asetukset tehty"

#: pkg/users/password-dialogs.js:245
msgid "Set weak password"
msgstr "Aseta heikko salasana"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:255
msgid ""
"Setting deviates from the configured state and will revert on the next boot."
msgstr ""
"Asetus poikkeaa määritetystä tilasta ja palaa seuraavalla käynnistyskerralla."

#: pkg/packagekit/updates.jsx:107
msgid "Setting up"
msgstr "Tehdään asetuksia"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:56
msgid "Setting up loop device $target"
msgstr "Silmukkalaitteen $target asettaminen"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:917
msgid "Settings"
msgstr "Asetukset"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:374 pkg/packagekit/updates.jsx:449
msgid "Severity"
msgstr "Vakavuus"

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:45
msgid "Shared"
msgstr "Jaettu"

#: pkg/users/account-details.js:323 pkg/users/account-create-dialog.js:93
msgid "Shell"
msgstr "Komentotulkki"

#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.jsx:100
msgid "Shell script"
msgstr "Komentotulkin komentosarja"

#: pkg/lib/cockpit-components-terminal.jsx:216
msgid "Shift+Insert"
msgstr "Vaihto + Syöttö"

#: pkg/storaged/pages.jsx:698
#, fuzzy
#| msgid "Show all threads"
msgid "Show all $0 rows"
msgstr "Näytä kaikki ketjut"

#: pkg/systemd/abrtLog.jsx:264
msgid "Show all threads"
msgstr "Näytä kaikki ketjut"

#: pkg/lib/cockpit-components-password.jsx:179
#, fuzzy
#| msgid "Confirm password"
msgid "Show confirmation password"
msgstr "Vahvista salasana"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:95
msgid "Show fingerprints"
msgstr "Näytä sormenjäljet"

#: pkg/systemd/logs.jsx:380
msgid "Show messages containing given string."
msgstr "Näytä viestit, jotka sisältävät annetun merkkijonon."

#: pkg/systemd/logs.jsx:369
msgid "Show messages for the specified systemd unit."
msgstr "Näytä määritetyn järjestelmäyksikön viestit."

#: pkg/systemd/logs.jsx:358
msgid "Show messages from a specific boot."
msgstr "Näytä viestit tietystä käynnistyksestä."

#: pkg/systemd/service-details.jsx:680
msgid "Show more relationships"
msgstr "Näytä lisää suhteita"

#: pkg/lib/cockpit-components-password.jsx:139
msgid "Show password"
msgstr "Näytä salasana"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:680
msgid "Show relationships"
msgstr "Näytä suhteet"

#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:205
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:101 pkg/storaged/block/resize.jsx:635
msgid "Shrink"
msgstr "Kutista"

#: pkg/storaged/block/resize.jsx:551
msgid "Shrink logical volume"
msgstr "Kutista looginen taltio"

#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:218 pkg/storaged/block/resize.jsx:557
#, fuzzy
#| msgid "partition"
msgid "Shrink partition"
msgstr "osio"

#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:280
msgid "Shrink volume"
msgstr "Kutista taltio"

#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:190
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:192
msgid "Shut down"
msgstr "Sammuta"

#: pkg/systemd/overview.jsx:115
msgid "Shutdown"
msgstr "Sammuta"

#: pkg/systemd/logs.jsx:335
msgid "Since"
msgstr "Siitä asti kun"

#: pkg/lib/machine-info.js:238 pkg/systemd/hw-detect.js:90
msgid "Single rank"
msgstr "Yksi sijoitus"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:291 pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:330
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:199
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:206
#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:49
#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:143
#: pkg/storaged/lvm2/vdo-pool.jsx:79
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:291
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:235
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:315 pkg/storaged/block/resize.jsx:448
#: pkg/storaged/block/resize.jsx:581 pkg/storaged/pages.jsx:717
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:96
msgid "Size"
msgstr "Koko"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1114
msgid "Size cannot be negative"
msgstr "Koko ei voi olla negatiivinen"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1112
msgid "Size cannot be zero"
msgstr "Koko ei voi olla nolla"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1116
msgid "Size is too large"
msgstr "Koko on liian suuri"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1110
msgid "Size must be a number"
msgstr "Koon tulee olla numero"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1118
msgid "Size must be at least $0"
msgstr "Koon tulee olla vähintään $0"

#: pkg/shell/index.html:19
msgid "Skip main navigation"
msgstr "Ohita päävalikko"

#: pkg/shell/index.html:18
msgid "Skip to content"
msgstr "Siirry sisältöön"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:279
msgid "Slot"
msgstr "Paikka"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:759 pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:80
msgid "Slot $0"
msgstr "Paikka $0"

#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:174
msgid "Snapshot"
msgstr "Tilannevedos"

#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:439
#, fuzzy
#| msgid "Snapshot"
msgid "Snapshot origin"
msgstr "Tilannevedos"

#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:461
msgid "Snapshots"
msgstr "Tilannevedokset"

#: pkg/systemd/service-tabs.jsx:42
msgid "Sockets"
msgstr "Pistokkeet"

#: pkg/packagekit/index.html:23 pkg/packagekit/manifest.json:0
msgid "Software updates"
msgstr "Ohjelmistopäivitykset"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:244
msgid ""
"Software-based workarounds help prevent CPU security issues. These "
"mitigations have the side effect of reducing performance. Change these "
"settings at your own risk."
msgstr ""
"Ohjelmistopohjaiset ratkaisut auttavat estämään suorittimen "
"tietoturvaongelmia. Näillä lievennyksillä on sivuvaikutus suorituskyvyn "
"heikentämisessä. Muuta näitä asetuksia omalla vastuullasi."

#: pkg/storaged/drive/drive.jsx:63
msgid "Solid State Drive"
msgstr ""

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:89
msgid "Solution applied successfully"
msgstr "Ratkaisun soveltaminen onnistui"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:95
msgid "Solution failed"
msgstr "Ratkaisu epäonnistui"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:352
msgid "Solutions"
msgstr "Ratkaisut"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:328
msgid ""
"Some block devices of this pool have grown in size after the pool was "
"created. The pool can be safely grown to use the newly available space."
msgstr ""
"Joidenkin tämän varannon lohkolaitteiden koko on kasvanut varannon luomisen "
"jälkeen. Varantoa voidaan turvallisesti kasvattaa hyödyntämään nyt vapaana "
"olevaa tilaa."

#: pkg/packagekit/updates.jsx:97
msgid ""
"Some other program is currently using the package manager, please wait..."
msgstr "Joku muu ohjelma käyttää tällä hetkellä paketinhallintaa, odota ..."

#: pkg/packagekit/updates.jsx:735 pkg/packagekit/updates.jsx:842
#: pkg/packagekit/updates.jsx:1535
msgid "Some software needs to be restarted manually"
msgstr "Jotkin ohjelmistot on käynnistettävä uudelleen manuaalisesti"

#: pkg/storaged/storage-controls.jsx:88
msgid "Sorry"
msgstr "Pahoittelut"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:825
msgid "Sorted from least to most trusted"
msgstr "Lajiteltu vähiten luotettavista luotetuimpiin"

#: pkg/lib/machine-info.js:74
msgid "Space-saving computer"
msgstr "Tilaa säästävä tietokone"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:498
msgid "Spanning tree protocol"
msgstr "Spanning tree -protokolla"

#: pkg/networkmanager/bridge.jsx:105
msgid "Spanning tree protocol (STP)"
msgstr "Spanning tree -protokolla (STP)"

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:70
msgid "Spare"
msgstr "Varaosa"

#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:183
msgid "Specific time"
msgstr "Tietty aika"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:291
msgid "Speed"
msgstr "Nopeus"

#: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:80
msgid "Stable"
msgstr "Vakaa"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:144 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:220
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:150
#: pkg/storaged/stratis/stopped-pool.jsx:108 pkg/storaged/swap/swap.jsx:98
msgid "Start"
msgstr "Käynnistä"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:527
msgid "Start and enable"
msgstr "Käynnistä ja ota käyttöön"

#: pkg/storaged/multipath.jsx:70
msgid "Start multipath"
msgstr "Käynnistä monipolku"

#: pkg/networkmanager/networkmanager.jsx:78 pkg/systemd/service-details.jsx:447
msgid "Start service"
msgstr "Käynnistä palvelu"

#: pkg/systemd/logs.jsx:336
msgid "Start showing entries on or newer than the specified date."
msgstr ""
"Aloita merkintöjen näyttäminen määritetystä tai sitä myöhemmästä päivästä."

#: pkg/systemd/logs.jsx:347
msgid "Start showing entries on or older than the specified date."
msgstr ""
"Aloita merkintöjen näyttäminen määritetystä tai sitä aiemmasta päivästä."

#: pkg/users/account-logs-panel.jsx:77 pkg/storaged/dialog.jsx:1435
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1455
msgid "Started"
msgstr "Aloitettu"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:64
msgid "Starting MDRAID device $target"
msgstr "Käynnistetään MDRAID-laite $target"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:46
msgid "Starting swapspace $target"
msgstr "Aloitetaan sivutustila $target"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:291 pkg/systemd/services-list.jsx:40
#: pkg/systemd/services-list.jsx:46 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:297
msgid "State"
msgstr "Tila"

#: pkg/systemd/services.jsx:252 pkg/systemd/services.jsx:688
#: pkg/systemd/service-details.jsx:476
msgid "Static"
msgstr "Staattinen"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:265 pkg/packagekit/updates.jsx:906
#: pkg/systemd/service-details.jsx:648
msgid "Status"
msgstr "Tila"

#: pkg/lib/machine-info.js:95
msgid "Stick PC"
msgstr "Tikku-PC"

#: pkg/networkmanager/teamport.jsx:89
msgid "Sticky"
msgstr "Tahmea"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:140 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:299
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:62
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:149 pkg/storaged/swap/swap.jsx:95
msgid "Stop"
msgstr "Pysäytä"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:527
msgid "Stop and disable"
msgstr "Pysäytä ja poista käytöstä"

#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:268
msgid "Stop and remove"
msgstr "Pysäytä ja poista"

#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:245
msgid "Stop and unmount"
msgstr "Pysäytä ja irrota"

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:75
msgid "Stop device"
msgstr "Pysäytä laite"

#: pkg/shell/hosts.jsx:215
msgid "Stop editing hosts"
msgstr "Lopeta koneiden muokkaaminen"

#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:293
msgid "Stop report"
msgstr "Pysäytä raportti"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:63
msgid "Stopping MDRAID device $target"
msgstr "Pysäytetään MDRAID-laite $target"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:47
msgid "Stopping swapspace $target"
msgstr "Lopetetaan sivutustilan $target"

#: pkg/storaged/index.html:23 pkg/storaged/overview/overview.jsx:56
#: pkg/storaged/overview/overview.jsx:58 pkg/storaged/overview/overview.jsx:191
#: pkg/storaged/manifest.json:0
#: src/appstream/org.cockpit-project.cockpit-storaged.metainfo.xml.in:5
msgid "Storage"
msgstr "Tallennustila"

#: pkg/storaged/storaged.jsx:72
msgid "Storage can not be managed on this system."
msgstr "Tallennustilaa ei voida hallita tässä järjestelmässä."

#: pkg/storaged/logs-panel.jsx:39
msgid "Storage logs"
msgstr "Tallennustilan lokit"

#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:361
msgid "Store passphrase"
msgstr "Tallenna tunnuslause"

#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:158
#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:160
#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:231
msgid "Stored passphrase"
msgstr "Tallennettu tunnuslause"

#: pkg/storaged/stratis/blockdev.jsx:41
msgid "Stratis block device"
msgstr "Stratis-lohkolaite"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:563 pkg/storaged/stratis/stopped-pool.jsx:141
msgid "Stratis block devices"
msgstr "Stratis-lohkolaiteet"

#: pkg/storaged/block/resize.jsx:187 pkg/storaged/block/resize.jsx:276
#, fuzzy
#| msgid "VDO backing devices can not be made smaller"
msgid "Stratis blockdevs can not be made smaller"
msgstr "VDO-taustalaitteita ei voi tehdä pienemmiksi"

#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:155
#, fuzzy
#| msgid "Create filesystem"
msgid "Stratis filesystem"
msgstr "Luo tiedostojärjestelmä"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:294
#, fuzzy
#| msgid "Create filesystem"
msgid "Stratis filesystems"
msgstr "Luo tiedostojärjestelmä"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:355
#, fuzzy
#| msgid "Create filesystem"
msgid "Stratis filesystems pool"
msgstr "Luo tiedostojärjestelmä"

#: pkg/storaged/stratis/blockdev.jsx:81 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:269
#: pkg/storaged/stratis/stopped-pool.jsx:98
msgid "Stratis pool"
msgstr "Stratis-varanto"

#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:72
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:260
msgid "Striped (RAID 0)"
msgstr ""

#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:82
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:262
msgid "Striped and mirrored (RAID 10)"
msgstr ""

#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:398
msgid "Stripes"
msgstr ""

#: pkg/lib/cockpit-components-password.jsx:97
#, fuzzy
#| msgid "Set password"
msgid "Strong password"
msgstr "Aseta salasana"

#: pkg/systemd/services.jsx:220
msgid "Stub"
msgstr "Tynkä"

#: pkg/shell/topnav.jsx:193
msgid "Style"
msgstr "Tyyli"

#: pkg/lib/machine-info.js:78
msgid "Sub-Chassis"
msgstr "Alirunko"

#: pkg/lib/machine-info.js:73
msgid "Sub-Notebook"
msgstr "Pieni kannettava tietokone"

#: pkg/systemd/services.jsx:288
msgid "Subscribing to systemd signals failed: $0"
msgstr "Systemd-signaalien tilaaminen epäonnistui: $0"

#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:356
#, fuzzy
#| msgid "Volume failed to be created"
msgid "Subvolume needs to be mounted"
msgstr "Taltion luominen epäonnnistui"

#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:358
msgid "Subvolume needs to be mounted writable"
msgstr ""

#: pkg/systemd/logs.jsx:415
msgid "Successfully copied to clipboard"
msgstr "Kopioitu onnistuneesti leikepöydälle"

#: pkg/storaged/crypto/tang.jsx:118
msgid "Successfully copied to clipboard!"
msgstr "Kopioitu onnistuneesti leikepöydälle!"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:441 pkg/systemd/timer-dialog.jsx:323
msgid "Sundays"
msgstr "Sunnuntai"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:132 pkg/metrics/metrics.jsx:727
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1964 pkg/storaged/swap/swap.jsx:88
msgid "Swap"
msgstr "Sivutus"

#: pkg/storaged/block/resize.jsx:292
#, fuzzy
#| msgid "$0 filesystems can not be resized here."
msgid "Swap can not be resized here"
msgstr "tiedostojärjestelmien $0 kokoa ei voida muuttaa tässä."

#: pkg/metrics/metrics.jsx:131
msgid "Swap out"
msgstr "Sivutettu"

#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:68
msgid "Switch of $0"
msgstr "Vaihda $0"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:163
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:88
msgid "Switch off $0"
msgstr "Kytke $0 pois päältä"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:144
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:79
msgid "Switch on $0"
msgstr "Kytke $0 päälle"

#: pkg/shell/superuser.jsx:153 pkg/shell/superuser.jsx:201
msgid "Switch to administrative access"
msgstr "Vaihda ylläpitäjän käyttöoikeuksiin"

#: pkg/shell/superuser.jsx:274 pkg/shell/superuser.jsx:345
msgid "Switch to limited access"
msgstr "Vaihda rajoitettuun käyttöön"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:162
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:87
msgid ""
"Switching off $0 will break the connection to the server, and will make the "
"administration UI unavailable."
msgstr ""
"$0 kytkeminen pois päältä katkaisee yhteyden palvelimeen ja tekee hallinnon "
"käyttöliittymän ei saataville."

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:143
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:78
msgid ""
"Switching on $0 will break the connection to the server, and will make the "
"administration UI unavailable."
msgstr ""
"Laitteen $0 kytkeminen päälle katkaisee yhteyden palvelimeen, jolloin "
"hallintakäyttöliittymä ei ole saatavilla."

#: pkg/lib/serverTime.js:443
msgid "Synchronized"
msgstr "Synkronoitu"

#: pkg/lib/serverTime.js:445
msgid "Synchronized with $0"
msgstr "Synkronoi palvelimen $0 kanssa"

#: pkg/lib/serverTime.js:449
msgid "Synchronizing"
msgstr "Synkronoidaan"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:71
msgid "Synchronizing MDRAID device $target"
msgstr "Synkronoidaan MDRAID-laitetta $target"

#: pkg/shell/nav.jsx:46 pkg/shell/indexes.jsx:343 pkg/systemd/services.jsx:912
msgid "System"
msgstr "Järjestelmä"

#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:525
msgid "System diagnostics"
msgstr "Järjestelmän diagnostiikka"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:315
#: pkg/systemd/overview-cards/systemInformationCard.jsx:106
msgid "System information"
msgstr "Järjestelmätiedot"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:99
msgid "System is up to date"
msgstr "Järjestelmä on ajan tasalla"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:425
msgid "System modifications"
msgstr "Järjestelmän muutokset"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:74
msgid "System time"
msgstr "Järjestelmän aika"

#: pkg/systemd/services-list.jsx:50
msgid "Systemd units"
msgstr "Systemd-yksiköt"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:207
msgid "TCP"
msgstr "TCP"

#: pkg/lib/machine-info.js:89
msgid "Tablet"
msgstr "Tabletti"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:467
msgid "Tang keyserver"
msgstr "Tang-avainpalvelin"

#: pkg/storaged/iscsi/session.jsx:93
msgid "Target"
msgstr "Kohde"

#: pkg/systemd/service-tabs.jsx:41
msgid "Targets"
msgstr "Kohteet"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:175
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:189
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:453
msgid "Team"
msgstr "Joukkue"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:483
msgid "Team port"
msgstr "Joukkueen portti"

#: pkg/networkmanager/teamport.jsx:82
msgid "Team port settings"
msgstr "Joukkueen portin asetukset"

#: pkg/systemd/terminal.html:4 pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "Terminal"
msgstr "Pääte"

#: pkg/users/account-details.js:216
msgid "Terminate session"
msgstr "Lopeta istunto"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:507 pkg/kdump/kdump-view.jsx:515
msgid "Test configuration"
msgstr "Testimääritys"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:511
msgid "Test is only available while the kdump service is running."
msgstr "Testi on käytettävissä vain kdump-palvelun ollessa käynnissä."

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:371
msgid "Test kdump settings"
msgstr "Testaa kdump-asetukset"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:374
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This will test kdump settings by crashing the kernel and thereby the "
#| "system. Depending on the settings, the system may not automatically "
#| "reboot and the process may take a while."
msgid ""
"Test kdump settings by crashing the kernel. This may take a while and the "
"system might not automatically reboot. Do not purposefully crash the system "
"while any important task is running."
msgstr ""
"Tämä testaa kdump-asetukset kaatamalla ytimen ja siten järjestelmän. "
"Asetuksista riippuen järjestelmä ei välttämättä käynnisty automaattisesti "
"uudelleen ja prosessi voi kestää jonkin aikaa."

#: pkg/networkmanager/networkmanager.jsx:65
msgid "Testing connection"
msgstr "Testataan yhteyttä"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:278
msgid "The $0 package is not available from any repository."
msgstr "$0 paketti ei ole saatavilla mistään ohjelmistovarastosta."

#: pkg/storaged/overview/overview.jsx:122
msgid "The $0 package must be installed to create Stratis pools."
msgstr "Paketti $0 on asennettava Stratis-varannon luomiseen."

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:273 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:289
msgid "The $0 package must be installed."
msgstr "Paketti $0 on asennettava."

#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:176
msgid "The $0 package will be installed to create VDO devices."
msgstr "Paketti $0 asennetaan VDO-laitteiden luomiseksi."

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:159
msgid "The IP address or hostname cannot contain whitespace."
msgstr "IP-osoite tai konenimi ei voi sisältää välilyöntiä."

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:272
msgid "The MDRAID device is in a degraded state"
msgstr "MDRAID-laite on heikentyneessä tilassa"

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:87
#, fuzzy
#| msgid "The RAID device must be running in order to remove disks."
msgid "The MDRAID device must be running"
msgstr "RAID-laitteen on oltava käynnissä levyjen poistamiseksi."

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:828
msgid "The SSH key $0 of $1 on $2 will be added to the $3 file of $4 on $5."
msgstr ""
"Käyttäjän $0:n SSH-avain $1 koneella $2 lisätään käyttäjän $4 tiedostoon $3 "
"koneella $5."

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:865
msgid ""
"The SSH key $0 will be made available for the remainder of the session and "
"will be available for login to other hosts as well."
msgstr ""
"SSH-avain $0 on käytettävissä koko istunnon ajan ja on käytettävissä myös "
"muille koneille sisäänkirjautumista varten."

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:773
msgid ""
"The SSH key for logging in to $0 is protected by a password, and the host "
"does not allow logging in with a password. Please provide the password of "
"the key at $1."
msgstr ""
"SSH-avain koneelle $0 sisäänkirjautumista varten on suojattu salasanalla, "
"eikä kone salli salasanalla kirjautumista. Anna avaimen $1 salasana."

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:778
msgid ""
"The SSH key for logging in to $0 is protected. You can log in with either "
"your login password or by providing the password of the key at $1."
msgstr ""
"SSH-avain koneelle $0 sisäänkirjautumista varten on suojattu. Voit kirjautua "
"sisään joko kirjautumissalasanallasi tai antamalla avaimen $1 salasanan."

#: pkg/users/password-dialogs.js:266
msgid "The account '$0' will be forced to change their password on next login"
msgstr ""
"Tili '$0' on pakotettu vaihtamaan salasanan seuraavalla "
"sisäänkirjautumiskerralla"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:856
msgid "The cockpit service is automatically included"
msgstr "Palvelu cockpit sisältyy automaattisesti"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:253
msgid "The configured state is unknown, it might change on the next boot."
msgstr ""
"Määritetty tila on tuntematon, se saattaa muuttua seuraavalla "
"käynnistyskerralla."

#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:226
msgid ""
"The creation of this VDO device did not finish and the device can't be used."
msgstr "Tämän VDO-laitteen luominen ei päättynyt eikä laitetta voida käyttää."

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:732
msgid ""
"The currently logged in user is not permitted to see information about keys."
msgstr ""
"Tällä hetkellä kirjautuneena oleva käyttäjä ei saa nähdä tietoja avaimista."

#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:371
msgid ""
"The disk needs to be unlocked before formatting.  Please provide a existing "
"passphrase."
msgstr "Levy on avattava ennen alustamista. Anna olemassa oleva tunnuslause."

#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:386
msgid "The file $0 will be deleted."
msgstr "Tiedosto $0 poistetaan."

#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:191
#, fuzzy
#| msgid "The filesystem has no permanent mount point."
msgid "The filesystem has no assigned mount point."
msgstr "Tiedostojärjestelmällä ei ole pysyvää liitoskohtaa."

#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:195
msgid "The filesystem has no permanent mount point."
msgstr "Tiedostojärjestelmällä ei ole pysyvää liitoskohtaa."

#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:217
msgid ""
"The filesystem is configured to be automatically mounted on boot but its "
"encryption container will not be unlocked at that time."
msgstr ""
"Tiedostojärjestelmä on määritetty asennettavaksi automaattisesti "
"käynnistykseen, mutta sen salauskontin lukitusta ei avata silloin."

#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:209
msgid ""
"The filesystem is currently mounted but will not be mounted after the next "
"boot."
msgstr ""
"Tiedostojärjestelmä on tällä hetkellä liitettynä, mutta sitä ei liitetä "
"seuraavan käynnistyksen jälkeen."

#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:201
msgid ""
"The filesystem is currently mounted on $0 but will be mounted on $1 on the "
"next boot."
msgstr ""
"Tiedostojärjestelmä on tällä hetkellä liitettynä hakemistoon $0, mutta se "
"liitetään seuraavan käynnistyksen jälkeen hakemistoon $1."

#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:213
msgid ""
"The filesystem is currently mounted on $0 but will not be mounted after the "
"next boot."
msgstr ""
"Tiedostojärjestelmä on tällä hetkellä liitettynä hakemistoon $0, mutta sitä "
"ei liitetä seuraavan käynnistyksen jälkeen."

#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:205
msgid ""
"The filesystem is currently not mounted but will be mounted on the next boot."
msgstr ""
"Tiedostojärjestelmä ei tällä hetkellä ole liitettynä, mutta se liitetään "
"seuraavan käynnistyksen jälkeen."

#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:197
msgid "The filesystem is not mounted."
msgstr "Tiedostojärjestelmä ei ole liitettynä."

#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:200
msgid ""
"The filesystem will be unlocked and mounted on the next boot. This might "
"require inputting a passphrase."
msgstr ""
"Tiedostojärjestelmän lukitus avataan ja se liitetään järjestelmään "
"seuraavassa käynnistyksessä. Tämä saattaa edellyttää salasanan syöttämistä."

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:494
#, fuzzy
#| msgid "Show fingerprints"
msgid "The fingerprint should match:"
msgstr "Näytä sormenjäljet"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:514
msgid "The following service will be restarted:"
msgid_plural "The following services will be restarted:"
msgstr[0] "Seuraava palvelu käynnistetään uudelleen:"
msgstr[1] "Seuraavat palvelut käynnistetään uudelleen:"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:172
msgid "The full name must not contain colons."
msgstr "Koko nimi ei saa sisältää kaksoispisteitä."

#: pkg/users/group-create-dialog.js:83
msgid "The group ID must be positive integer"
msgstr "Ryhmän ID:n tulee olla positiivinen kokonaisluku"

#: pkg/users/group-create-dialog.js:66
msgid ""
"The group name can only consist of letters from a-z, digits, dots, dashes "
"and underscores"
msgstr ""
"Ryhmän nimi voi koostua vain a–z-kirjaimista, numeroista, pisteistä, "
"viivoista ja alaviivoista"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:387
msgid ""
"The home directory $0 already exists. Its ownership will be changed to the "
"new user."
msgstr ""
"Kotihakemisto $0 on jo olemassa. Sen omistajuus vaihdetaan uudelle "
"käyttäjälle."

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:310
msgid "The initrd must be regenerated."
msgstr "Initrd on luotava uudelleen."

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:695
msgid "The key password can not be empty"
msgstr "Avaimen salasana ei voi olla tyhjä"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:698 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:704
msgid "The key passwords do not match"
msgstr "Avainsalasanat eivät täsmää"

#: pkg/users/authorized-keys.js:112
msgid "The key you provided was not valid."
msgstr "Antamasi avain ei ollut kelvollinen."

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:772
msgid "The last key slot can not be removed"
msgstr "Viimeistä avaimen paikkaa ei voida poistaa"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1470
msgid "The listed processes and services will be forcefully stopped."
msgstr "Listatut prosessit ja palvelut lopetetaan väkisin."

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1472
msgid "The listed processes will be forcefully stopped."
msgstr "Listatut palvelut lopetetaan väkisin."

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1474
msgid "The listed services will be forcefully stopped."
msgstr "Listatut palvelut lopetetaan väkisin."

#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.jsx:129
msgid "The logged in user is not permitted to view system modifications"
msgstr "Sisäänkirjautunut käyttäjä ei saa tarkastella järjestelmän muutoksia"

#: pkg/shell/indexes.jsx:459
msgid "The machine is rebooting"
msgstr "Kone käynnistyy uudelleen"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1428
msgid "The mount point $0 is in use by these processes:"
msgstr "Liitoskohta $0 on näiden prosessien käytössä:"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1448
msgid "The mount point $0 is in use by these services:"
msgstr "Liitoskohta $0 on näiden palveluiden käytössä:"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:701
msgid "The new key password can not be empty"
msgstr "Uuden avaimen salasana ei voi olla tyhjä"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:679
msgid "The password can not be empty"
msgstr "Salasana ei voi olla tyhjä"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:208 pkg/users/password-dialogs.js:191
msgid "The passwords do not match"
msgstr "Salasanat eivät täsmää"

#: pkg/lib/credentials.js:194
msgid "The passwords do not match."
msgstr "Salasanat eivät täsmää."

#: pkg/static/login.html:89 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:479
msgid ""
"The resulting fingerprint is fine to share via public methods, including "
"email."
msgstr ""
"Tuloksena oleva sormenjälki sopii jakaa julkisilla menetelmillä, mukaan "
"lukien sähköposti."

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:484
msgid ""
"The resulting fingerprint is fine to share via public methods, including "
"email. If you are asking someone else to do the verification for you, they "
"can send the results using any method."
msgstr ""

#: pkg/static/login.js:915
msgid ""
"The server refused to authenticate '$0' using password authentication, and "
"no other supported authentication methods are available."
msgstr ""
"Palvelin kieltäytyi todentamasta käyttäjää '$0' salasanatodennusta käyttäen, "
"eikä muita tuettuja todennustapoja ole käytettävissä."

#: pkg/lib/cockpit.js:2587
msgid "The server refused to authenticate using any supported methods."
msgstr ""
"Palvelin kieltäytyi tunnistautumista käyttäen mitään tuetuista tavoista."

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:427
msgid ""
"The system does not currently support unlocking a filesystem with a Tang "
"keyserver during boot."
msgstr ""
"Järjestelmä ei tällä hetkellä tue tiedostojärjestelmän lukituksen avaamista "
"Tang-avainpalvelimella käynnistyksen aikana."

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:426
msgid ""
"The system does not currently support unlocking the root filesystem with a "
"Tang keyserver."
msgstr ""
"Järjestelmä ei tällä hetkellä tue root-tiedostojärjestelmän lukituksen "
"avaamista Tang-avainpalvelimella."

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:67
msgid "The user $0 is not permitted to change cpu security mitigations"
msgstr "Käyttäjä $0 ei saa muuttaa suorittimen suojauksen lievennyksiä"

#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:65
msgid "The user $0 is not permitted to change cryptographic policies"
msgstr "Käyttäjällä $0 ei ole oikeutta muokata kryptografisia käytäntöjä"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:505
#, fuzzy
#| msgid "The user <b>$0</b> is not permitted to manage servers"
msgid "The user $0 is not permitted to test crash the kernel"
msgstr "Käyttäjällä <b>$0</b> ei ole oikeutta hallita palvelimia"

#: pkg/users/account-details.js:466
msgid ""
"The user must log out and log back in for the new configuration to take "
"effect."
msgstr ""
"Käyttäjän on kirjauduttava ulos ja takaisin sisään, jotta uudet asetukset "
"tulevat voimaan."

#: pkg/users/account-create-dialog.js:155
msgid ""
"The user name can only consist of letters from a-z, digits, dots, dashes and "
"underscores."
msgstr ""
"Käyttäjänimi voi koostua vain a–z-kirjaimista, numeroista, pisteistä, "
"viivoista ja alaviivoista."

#: pkg/static/login.js:228
msgid ""
"The web browser configuration prevents Cockpit from running (inaccessible $0)"
msgstr ""
"Verkkoselaimen kokoonpano estää Cockpitin suorittamasta (ei käytettävissä $0)"

#: pkg/shell/active-pages-modal.jsx:104
msgid "There are currently no active pages"
msgstr "Tällä hetkellä ei ole aktiivisia sivuja"

#: pkg/storaged/multipath.jsx:71
msgid ""
"There are devices with multiple paths on the system, but the multipath "
"service is not running."
msgstr ""
"Järjestelmässä on laitteita, joilla on useita polkuja, mutta monitiepalvelu "
"ei ole käynnissä."

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:211
msgid "There are no active services in this zone"
msgstr "Tällä vyöhykkeellä ei ole aktiivisia palveluja"

#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:106
msgid "There are no authorized public keys for this account."
msgstr "Tällä tilillä ei ole valtuutettuja julkisia avaimia."

#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:113
msgid ""
"There is not enough space available that could be used for a repair. At "
"least $0 are needed on physical volumes that are not already used for this "
"logical volume."
msgstr ""

#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:76
msgid ""
"There is not enough space in the pool to make a snapshot of this filesystem. "
"At least $0 are required but only $1 are available."
msgstr ""
"Varannossa ei ole tarpeeksi tilaa tilannevedoksen tekemiseen tästä "
"tiedostojärjestelmästä. Vähintään $0 vaaditaan, mutta vain $1 on saatavilla."

#: pkg/shell/failures.jsx:41
msgid "There was an unexpected error while connecting to the machine."
msgstr "Laitteeseen yhdistämisessä tapahtui odottamaton virhe."

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:431
msgid "These additional steps are necessary:"
msgstr "Nämä lisävaiheet ovat välttämättömiä:"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1282
msgid "These changes will be made:"
msgstr "Nämä muutokset tullaan tekemään:"

#: pkg/storaged/utils.js:282
msgid "Thin logical volume"
msgstr "Ohut looginen taltio"

#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:69
#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:127
#, fuzzy
#| msgid "Pool for thinly provisioned volumes"
msgid "Thinly provisioned LVM2 logical volumes"
msgstr "Varanto ohuesti varattuja taltioita varten"

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:284
msgid ""
"This MDRAID device has no write-intent bitmap. Such a bitmap can reduce "
"sychronization times significantly."
msgstr ""
"Tällä MDRAID-laitteella ei ole kirjoitusaikeista bittikarttaa. Tällainen "
"bittikartta voi lyhentää synkronointiaikoja merkittävästi."

#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:111
msgid "This NFS mount is in use and only its options can be changed."
msgstr ""
"Tämä NFS-liitos on käytössä ja vain sen valintoja on mahdollista muokata."

#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:239
msgid "This VDO device does not use all of its backing device."
msgstr "Tämä VDO-laite ei käytä kaikkia sen tukilaitetta."

#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:246
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:159
#, fuzzy
#| msgid "This device cannot be managed here."
msgid "This device can not be used for the installation target."
msgstr "Tätä laitetta ei voida hallita täällä."

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:746
msgid "This device cannot be managed here."
msgstr "Tätä laitetta ei voida hallita täällä."

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1174
msgid "This device is currently in use."
msgstr "Tämä laite on tällä hetkellä käytössä."

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:164 pkg/systemd/timer-dialog.jsx:172
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:181
msgid "This field cannot be empty"
msgstr "Tämä kenttä ei voi olla tyhjä"

#: pkg/users/delete-group-dialog.js:38
msgid "This group is the primary group for the following users:"
msgstr "Tämä ryhmä on ensisijainen ryhmä seuraaville käyttäjille:"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:454
msgid "This host will reboot after updates are installed."
msgstr "Tämä kone käynnistyy uudelleen, kun päivitykset on asennettu."

#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:321
msgid "This information is stored only on the system."
msgstr "Nämä tiedot tallennetaan vain järjestelmään."

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:549
msgid ""
"This keyserver is the only way to unlock the pool and can not be removed."
msgstr ""
"Tämä avainpalvelin on ainoa tapa avata varannon lukitus, eikä sitä voi "
"poistaa."

#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:312
msgid ""
"This logical volume has lost some of its physical volumes and can no longer "
"be used. You need to delete it and create a new one to take its place."
msgstr ""

#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:314
msgid ""
"This logical volume has lost some of its physical volumes but has not lost "
"any data yet. You should repair it to restore its original redundancy."
msgstr ""

#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:316
msgid ""
"This logical volume has lost some of its physical volumes but might not have "
"lost any data yet. You might be able to repair it."
msgstr ""

#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:275
msgid "This logical volume is not completely used by its content."
msgstr "Sisältö ei käytä tätä loogista taltiota kokonaan."

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:165
msgid "This machine has already been added."
msgstr "Tämä kone on jo lisätty."

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:435
msgid "This may take a while"
msgstr "Tässä voi mennä hetki"

#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:212
#, fuzzy
#| msgid "This logical volume is not completely used by its content."
msgid "This partition is not completely used by its content."
msgstr "Sisältö ei käytä tätä loogista taltiota kokonaan."

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:531
msgid ""
"This passphrase is the only way to unlock the pool and can not be removed."
msgstr ""
"Tämä salalause on ainoa tapa avata varannon lukitus, eikä sitä voi poistaa."

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:327
#, fuzzy
#| msgid "This VDO device does not use all of its backing device."
msgid "This pool does not use all the space on its block devices."
msgstr "Tämä VDO-laite ei käytä kaikkia sen tukilaitetta."

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:342
msgid "This pool is in a degraded state."
msgstr "Varanto on heikentyneessä tilassa."

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1371
msgid "This system is not registered"
msgstr "Tätä järjestelmää ei ole rekisteröity"

#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:87
msgid "This system is using a custom profile"
msgstr "Tämä järjestelmä käyttää mukautettua profiilia"

#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:85
msgid "This system is using the recommended profile"
msgstr "Tämä järjestelmä käyttää suositeltua profiilia"

#: src/appstream/org.cockpit-project.cockpit-selinux.metainfo.xml.in:8
msgid ""
"This tool configures the SELinux policy and can help with understanding and "
"resolving policy violations."
msgstr ""
"Tämä työkalu asettaa SELinux-käytännön ja auttaa käytäntörikkeiden "
"ymmärtämisessä ja ratkaisemisessa."

#: src/appstream/org.cockpit-project.cockpit-kdump.metainfo.xml.in:8
msgid "This tool configures the system to write kernel crash dumps to disk."
msgstr ""
"Tämä työkalu asettaa järjestelmän kirjoittamaan ytimen kaatumisvedokset "
"levylle."

#: src/appstream/org.cockpit-project.cockpit-sosreport.metainfo.xml.in:9
msgid ""
"This tool generates an archive of configuration and diagnostic information "
"from the running system. The archive may be stored locally or centrally for "
"recording or tracking purposes or may be sent to technical support "
"representatives, developers or system administrators to assist with "
"technical fault-finding and debugging."
msgstr ""
"Tämä työkalu luo arkiston konfiguraatio- ja diagnostiikkatiedoista käynnissä "
"olevasta järjestelmästä. Arkisto voidaan tallentaa paikallisesti tai "
"keskitetysti tallennus- tai seurantatarkoituksiin tai se voidaan lähettää "
"teknisen tuen edustajille, kehittäjille tai järjestelmänvalvojille auttamaan "
"teknisten vikojen etsinnässä ja virheenkorjauksessa."

#: src/appstream/org.cockpit-project.cockpit-storaged.metainfo.xml.in:8
msgid ""
"This tool manages local storage, such as filesystems, LVM2 volume groups, "
"and NFS mounts."
msgstr ""
"Tämä työkalu hallinnoi paikallista tallennustilaa, kuten "
"tiedostojärjestelmiä, LVM2-taltioryhmiä ja NFS-liitoksia."

#: src/appstream/org.cockpit-project.cockpit-networkmanager.metainfo.xml.in:8
msgid ""
"This tool manages networking such as bonds, bridges, teams, VLANs and "
"firewalls using NetworkManager and Firewalld. NetworkManager is incompatible "
"with Ubuntu's default systemd-networkd and Debian's ifupdown scripts."
msgstr ""
"Tämä työkalu hallitsee verkkoyhteyksiä, kuten sidoksia, siltoja, ryhmiä, "
"VLAN-verkkoja ja palomuureja NetworkManagerin ja Firewalld:n avulla. "
"NetworkManager ei ole yhteensopiva Ubuntun oletusarvoisten systemd-networkd- "
"ja Debianin ifupdown-komentosarjojen kanssa."

#: pkg/systemd/service-details.jsx:347
msgid "This unit is not designed to be enabled explicitly."
msgstr "Tätä yksikköä ei ole suunniteltu nimenomaisesti käytettäväksi."

#: pkg/users/account-create-dialog.js:160
msgid "This user name already exists"
msgstr "Käyttäjätunnus on jo olemassa"

#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:374
msgid "This volume group is missing some physical volumes."
msgstr ""

#: pkg/static/login.js:212
msgid "This web browser is too old to run the Web Console (missing $0)"
msgstr ""
"Tämä verkkoselain on liian vanha Web-konsolin käyttämiseen (puuttuu $0)"

#: pkg/systemd/logs.jsx:360
msgid ""
"This will add a match for '_BOOT_ID='. If not specified the logs for the "
"current boot will be shown. If the boot ID is omitted, a positive offset "
"will look up the boots starting from the beginning of the journal, and an "
"equal-or-less-than zero offset will look up boots starting from the end of "
"the journal. Thus, 1 means the first boot found in the journal in "
"chronological order, 2 the second and so on; while -0 is the last boot, -1 "
"the boot before last, and so on."
msgstr ""
"Tämä lisää osuman '_BOOT_ID ='. Jos sitä ei ole määritetty, nykyisen "
"käynnistyksen lokit näytetään. Jos käynnistystunnus jätetään pois, "
"positiivinen siirtymä etsii käynnistykset päiväkirjan alusta alkaen ja yhtä "
"suuri tai pienempi kuin nolla-siirtymä etsii käynnistykset päiväkirjan "
"lopusta alkaen. Siten 1 tarkoittaa ensimmäistä löydettyä käynnistystä "
"päiväkirjassa aikajärjestyksessä, 2 toista ja niin edelleen; kun -0 on "
"viimeinen käynnistys, -1 käynnistys ennen viimeistä jne."

#: pkg/systemd/logs.jsx:371
msgid ""
"This will add match for '_SYSTEMD_UNIT=', 'COREDUMP_UNIT=' and 'UNIT=' to "
"find all possible messages for the given unit. Can contain more units "
"separated by comma. "
msgstr ""
"Tämä lisää osuman '_SYSTEMD_UNIT =', 'COREDUMP_UNIT =' ja 'UNIT =' "
"löytääkseen kaikki mahdolliset viestit annetulle yksikölle. Voi sisältää "
"enemmän yksiköitä pilkuilla erotettuna. "

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:829
msgid "This will allow you to log in without password in the future."
msgstr "Tämän avulla voit tulevaisuudessa kirjautua sisään ilman salasanaa."

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:954
msgid ""
"This zone contains the cockpit service. Make sure that this zone does not "
"apply to your current web console connection."
msgstr ""
"Tämä vyöhyke sisältää cockpit-palvelun. Varmista, että tämä vyöhyke ei koske "
"nykyistä verkkokonsoliyhteyttäsi."

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:438 pkg/systemd/timer-dialog.jsx:320
msgid "Thursdays"
msgstr "Torstai"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:190
msgid "Tier"
msgstr "Kerros"

#: pkg/packagekit/history.jsx:112 pkg/systemd/logs.jsx:201
msgid "Time"
msgstr "Aika"

#: pkg/lib/serverTime.js:572
msgid "Time zone"
msgstr "Aikavyöhyke"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:155
msgid "Timer creation failed"
msgstr "Ajastimen luonti epäonnistui"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:719
msgid "Timer deletion failed"
msgstr "Ajastimen poisto epäonnistui"

#: pkg/systemd/service-tabs.jsx:43
msgid "Timers"
msgstr "Ajastimet"

#: pkg/shell/credentials.jsx:273
msgid ""
"Tip: Make your key password match your login password to automatically "
"authenticate against other systems."
msgstr ""
"Vinkki: Aseta avaimesi salasana samaksi kuin käyttäjätunnuksesi salasana, "
"jotta voit automaattisesti tunnistautua muita järjestelmiä kohden."

#: pkg/static/login.html:84 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:474
msgid ""
"To ensure that your connection is not intercepted by a malicious third-"
"party, please verify the host key fingerprint:"
msgstr ""
"Tarkista koneen avaimen sormenjälki varmistaaksesi, että haitallinen kolmas "
"osapuoli ei sieppaa yhteyttä:"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1374
msgid ""
"To get software updates, this system needs to be registered with Red Hat, "
"either using the Red Hat Customer Portal or a local subscription server."
msgstr ""
"Ohjelmistopäivitysten saamiseksi tämä järjestelmä on rekisteröitävä Red "
"Hatille joko käyttämällä Red Hat -asiakasportaalia tai paikallista "
"tilauspalvelinta."

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:477 pkg/static/login.js:768
msgid ""
"To verify a fingerprint, run the following on $0 while physically sitting at "
"the machine or through a trusted network:"
msgstr ""
"Vahvistaaksesi sormenjäljen, suorita seuraava koneella $0 istuessasi "
"fyysisesti koneen ääressä tai luotettavan verkon kautta:"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1889
msgid "Today"
msgstr "Tänään"

#: pkg/shell/credentials.jsx:100
msgid "Toggle"
msgstr "Vaihda"

#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:212 pkg/lib/serverTime.js:595
#: pkg/users/expiration-dialogs.js:49 pkg/systemd/timer-dialog.jsx:348
msgid "Toggle date picker"
msgstr "Vaihda päivämäärän valitsin"

#: pkg/systemd/services.jsx:815 pkg/systemd/logs.jsx:190
msgid "Toggle filters"
msgstr "Vaihda suodattimet"

#: pkg/lib/cockpit.js:2609
msgid "Too much data"
msgstr "Liian paljon dataa"

#: pkg/shell/indexes.jsx:346
msgid "Tools"
msgstr "Työkalut"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:867
msgid "Top 5 CPU services"
msgstr "Viisi suorittimen pääpalvelua"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:965
msgid "Top 5 disk usage services"
msgstr "Viisi eniten levyä käyttävää palvelua"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:905
msgid "Top 5 memory services"
msgstr "Viisi muistin pääpalvelua"

#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:105
msgid "Total size: $0"
msgstr "Koko yhteensä: $0"

#: pkg/lib/machine-info.js:66
msgid "Tower"
msgstr "Torni"

#: pkg/systemd/services.jsx:256
msgid "Transient"
msgstr "Tilapäinen"

#: pkg/networkmanager/plots.js:39
msgid "Transmitting"
msgstr "Lähetetään"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:183 pkg/systemd/services-list.jsx:45
msgid "Trigger"
msgstr "Laukaise"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:552
msgid "Triggered by"
msgstr "Tämän laukaisema"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:551
msgid "Triggers"
msgstr "Laukaisimet"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1850
msgid "Troubleshoot"
msgstr "Vianetsintä"

#: pkg/networkmanager/networkmanager.jsx:84
msgid "Troubleshoot…"
msgstr "Vianetsintä…"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:466
#, fuzzy
#| msgid "Untrusted host"
msgid "Trust and add host"
msgstr "Epäluotettava kone"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:580 pkg/storaged/stratis/utils.jsx:86
msgid "Trust key"
msgstr "Luottamusavain"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:822
msgid "Trust level"
msgstr "Luottamustaso"

#: pkg/static/login.html:153
msgid "Try again"
msgstr "Yritä uudelleen"

#: pkg/lib/serverTime.js:450
msgid "Trying to synchronize with $0"
msgstr "Yritetään synkronoida palvelimen $0 kanssa"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:436 pkg/systemd/timer-dialog.jsx:318
msgid "Tuesdays"
msgstr "Tiistai"

#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:257
msgid "Tuned has failed to start"
msgstr "Tuned:n käynnistys epäonnistui"

#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:281
msgid ""
"Tuned is a service that monitors your system and optimizes the performance "
"under certain workloads. The core of Tuned are profiles, which tune your "
"system for different use cases."
msgstr ""
"Tuned on palvelu, joka valvoo järjestelmääsi ja optimoi suorituskyvyn "
"tietyillä kuormituksilla. Tuned:n ytimessä on profiileja, jotka virittävät "
"järjestelmän eri käyttötapauksiin."

#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:79
msgid "Tuned is not available"
msgstr "Tuned ei ole saatavilla"

#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:81
msgid "Tuned is not running"
msgstr "Tuned ei ole käynnissä"

#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:83
msgid "Tuned is off"
msgstr "Tuned on pois päältä"

#: pkg/shell/superuser.jsx:345
msgid "Turn on administrative access"
msgstr "Ota ylläpitäjän käyttöoikeudet käyttöön"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:405 pkg/shell/credentials.jsx:197
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:81 pkg/systemd/hwinfo.jsx:291
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:183
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:229
#: pkg/storaged/block/unrecognized-data.jsx:51
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:310 pkg/storaged/pages.jsx:715
msgid "Type"
msgstr "Tyyppi"

#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:173
#, fuzzy
#| msgid "Name cannot contain the character '$0'."
msgid "Type can only contain the characters 0 to 9, A to F, and \"-\"."
msgstr "Nimi ei voi sisältää merkkiä '$0'."

#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:176
msgid "Type must be of the form NNNNNNNN-NNNN-NNNN-NNNN-NNNNNNNNNNNN."
msgstr ""

#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:160
msgid "Type must contain exactly two hexadecimal characters (0 to 9, A to F)."
msgstr ""

#: pkg/systemd/logs.jsx:403
msgid "Type to filter"
msgstr "Kirjoita suodattaaksesi"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:207
msgid "UDP"
msgstr "UDP"

#: pkg/storaged/btrfs/device.jsx:78 pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:127
#: pkg/storaged/btrfs/filesystem.jsx:77 pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:388
#: pkg/storaged/lvm2/physical-volume.jsx:117
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:228 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:301
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:516 pkg/storaged/stratis/stopped-pool.jsx:127
msgid "UUID"
msgstr "UUID"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:114
msgid "Unable to apply this solution automatically"
msgstr "Tämän ratkaisun automaattinen asettaminen epäonnistui"

#: pkg/static/login.js:919
msgid "Unable to connect to that address"
msgstr "Siihen osoitteeseen yhdistäminen epäonnistui"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:361
msgid "Unable to contact $0."
msgstr "Ei saada yhteyttä kohteeseen $0."

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:236
msgid ""
"Unable to contact the given host $0. Make sure it has ssh running on port "
"$1, or specify another port in the address."
msgstr ""
"Annettuun koneeseen $0 ei voida ottaa yhteyttä. Varmista, että ssh on "
"käynnissä portissa $1, tai määritä toinen portti osoitteeseen."

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:60
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:183
msgid "Unable to get alert details."
msgstr "Virheen lisätietojen hakeminen epäonnistui."

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:770
msgid ""
"Unable to log in to $0 using SSH key authentication. Please provide the "
"password. You may want to set up your SSH keys for automatic login."
msgstr ""
"Ei voida kirjautua sisään koneelle $0 SSH-avaimella. Anna salasana. Haluat "
"ehkä määrittää SSH-avaimesi automaattista kirjautumista varten."

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:768
msgid ""
"Unable to log in to $0. The host does not accept password login or any of "
"your SSH keys."
msgstr ""
"Ei voida kirjautua sisään koneelle $0. Kone ei hyväksy salasanakirjautumista "
"tai mitään SSH-avaimistasi."

#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:73
msgid "Unable to reach server"
msgstr "Palvelimeen ei saada yhteyttä"

#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:266
msgid "Unable to remove mount"
msgstr "Liitosta ei voi poistaa"

#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:112
#, fuzzy
#| msgid "Encrypted logical volume of $0"
msgid "Unable to repair logical volume $0"
msgstr "Salattu looginen taltio $0"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-client.js:145
msgid "Unable to run fix: $0"
msgstr "Ei voitu ajaa korjausta: $0"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:209
msgid "Unable to save settings"
msgstr "Asetusten tallentaminen epäonnistui"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:214
msgid "Unable to save settings: $0"
msgstr "Asetusten asettaminen epäonnistui: $0"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-client.js:49
msgid "Unable to start setroubleshootd"
msgstr "Ei voitu käynnistää setroubleshootd:tä"

#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:243
msgid "Unable to unmount filesystem"
msgstr "Tiedostojärjestelmää ei voi irrottaa"

#: pkg/playground/translate.html:34 pkg/playground/translate.html:39
msgid "Unavailable"
msgstr "Ei käytettävissä"

#: pkg/packagekit/kpatch.jsx:241
msgid "Unavailable packages"
msgstr "Ei käytettävissä olevia paketteja"

#: pkg/users/account-details.js:467
msgid "Undo"
msgstr "Kumoa"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:294
msgid "Unexpected PackageKit error during installation of $0: $1"
msgstr "Odottamaton PackageKit-virhe paketin $0 asennuksen aikana: $1"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:50 pkg/users/dialog-utils.js:65
#: pkg/shell/shell-modals.jsx:187
msgid "Unexpected error"
msgstr "Odottamaton virhe"

#: pkg/storaged/block/unformatted-data.jsx:30
#, fuzzy
#| msgid "Unrecognized data"
msgid "Unformatted data"
msgstr "Tunnistamaton data"

#: pkg/systemd/logs.jsx:368 pkg/systemd/services-list.jsx:39
#: pkg/systemd/services-list.jsx:44
msgid "Unit"
msgstr "Yksikkö"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:199
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:201
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:510 pkg/networkmanager/interfaces.js:1035
#: pkg/lib/machine-info.js:61 pkg/lib/machine-info.js:226
#: pkg/lib/machine-info.js:234 pkg/lib/machine-info.js:236
#: pkg/lib/machine-info.js:243 pkg/lib/machine-info.js:245
#: pkg/lib/machine-info.js:249 pkg/systemd/hw-detect.js:85
#: pkg/systemd/hw-detect.js:94 pkg/systemd/hw-detect.js:101
#: pkg/systemd/hw-detect.js:104 pkg/systemd/hw-detect.js:111
#: pkg/systemd/hw-detect.js:112 pkg/storaged/swap/swap.jsx:116
msgid "Unknown"
msgstr "Tuntematon"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:183
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:197
msgid "Unknown \"$0\""
msgstr "Tuntematon \"$0\""

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:73
msgid "Unknown ($0)"
msgstr "Tuntematon ($0)"

#: pkg/apps/application.jsx:103
msgid "Unknown application"
msgstr "Tuntematon sovellus"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:287
msgid "Unknown configuration"
msgstr "Tuntematon konfiguraatio"

#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:69
msgid "Unknown host name"
msgstr "Tuntematon konenimi"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:477
msgid "Unknown service name"
msgstr "Tuntematon palvelun nimi"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:796
msgid "Unknown type"
msgstr "Tuntematon tyyppi"

#: pkg/shell/credentials.jsx:310
#: pkg/storaged/crypto/locked-encrypted-data.jsx:36
#: pkg/storaged/crypto/actions.jsx:40 pkg/storaged/crypto/actions.jsx:45
#: pkg/storaged/stratis/stopped-pool.jsx:61
msgid "Unlock"
msgstr "Avaa"

#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:219
msgid "Unlock automatically on boot"
msgstr "Avaa lukitus automaattisesti käynnistyksessä"

#: pkg/storaged/block/resize.jsx:246
msgid "Unlock before resizing"
msgstr ""

#: pkg/storaged/stratis/stopped-pool.jsx:50
msgid "Unlock encrypted Stratis pool"
msgstr "Avaa salattu Stratis-varanto"

#: pkg/shell/credentials.jsx:307
msgid "Unlock key $0"
msgstr "Avaa avaimen $0 lukitus"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:42
msgid "Unlocking $target"
msgstr "Avataan $target"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:223
msgid "Unlocking disk"
msgstr "Avataan levyn lukitus"

#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:195
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:197
msgid "Unmanaged interfaces"
msgstr "Hallitsemattomat liitännät"

#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:309 pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:341
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:357
#: pkg/storaged/filesystem/filesystem.jsx:102
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:172
msgid "Unmount"
msgstr "Irroita"

#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:351
msgid "Unmount filesystem $0"
msgstr "Irrota tiedostojärjestelmä $0"

#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:211
#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:215
msgid "Unmount now"
msgstr "Irrota nyt"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:49
msgid "Unmounting $target"
msgstr "Irrotetaan $target"

#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:134
msgid "Unnamed"
msgstr "Nimeämätön"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:185
msgid "Unpin unit"
msgstr "Poista yksikön merkkaus"

#: pkg/storaged/block/unrecognized-data.jsx:34
msgid "Unrecognized data"
msgstr "Tunnistamaton data"

#: pkg/storaged/block/resize.jsx:306
msgid "Unrecognized data can not be made smaller here"
msgstr "Tunnistamatonta dataa ei voi pienentää täällä"

#: pkg/storaged/block/resize.jsx:195
msgid "Unrecognized data can not be made smaller here."
msgstr "Tunnistamatonta dataa ei voi pienentää täällä."

#: pkg/storaged/lvm2/unsupported-logical-volume.jsx:35
#, fuzzy
#| msgid "Unsupported volume"
msgid "Unsupported logical volume"
msgstr "Tukematon taltio"

#: pkg/systemd/logs.jsx:346
msgid "Until"
msgstr "Kunnes"

#: pkg/lib/cockpit.js:2589 pkg/lib/cockpit.js:2591
msgid "Untrusted host"
msgstr "Epäluotettava kone"

#: pkg/systemd/overview-cards/systemInformationCard.jsx:129
#, fuzzy
#| msgid "Since"
msgid "Up since"
msgstr "Siitä asti kun"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:357
msgid "Update"
msgstr "Päivitä"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:752
msgid "Update Success Table"
msgstr "Päivityksen onnistumisen taulukko"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:955
msgid "Update history"
msgstr "Päivityshistoria"

#: pkg/apps/application-list.jsx:153
msgid "Update package information"
msgstr "Päivitä pakettitiedot"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:677 pkg/packagekit/updates.jsx:747
msgid "Update was successful"
msgstr "Päivitys onnistui"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:112
msgid "Updated"
msgstr "Päivitetty"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:680
msgid "Updated packages may require a reboot to take effect."
msgstr ""
"Päivitetyt paketit saattavat vaatia uudelleenkäynnistyksen, jotta muutokset "
"tulevat voimaan."

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1439
msgid "Updates available"
msgstr "Päivityksiä saatavilla"

#: pkg/packagekit/history.jsx:109
msgid "Updates history"
msgstr "Päivitysten historia"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:492
msgid "Updates will be applied $0 at $1"
msgstr "Päivitykset asennetaan $0 klo $1"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:106
msgid "Updating"
msgstr "Päivitetään"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:522
msgid "Updating status..."
msgstr "Päivitetään tilaa ..."

#: pkg/playground/react-demo-file-upload.tsx:109
#, fuzzy
#| msgid "Reload"
msgid "Upload"
msgstr "Lataa uudelleen"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1963 pkg/metrics/metrics.jsx:1964
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1965 pkg/metrics/metrics.jsx:1966
#: pkg/systemd/overview-cards/usageCard.jsx:128
#: pkg/storaged/btrfs/device.jsx:80 pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:129
#: pkg/storaged/btrfs/filesystem.jsx:79
#: pkg/storaged/lvm2/physical-volume.jsx:119
#: pkg/storaged/block/unrecognized-data.jsx:50
#: pkg/storaged/filesystem/filesystem.jsx:152 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:518
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:226
msgid "Usage"
msgstr "Käyttö"

#: pkg/storaged/storage-controls.jsx:206
msgid "Usage of $0"
msgstr "$0 käyttö"

#: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:103 pkg/storaged/dialog.jsx:661
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1179
msgid "Use"
msgstr "Käytä"

#: pkg/storaged/lvm2/vdo-pool.jsx:85 pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:328
msgid "Use compression"
msgstr "Käytä pakkausta"

#: pkg/storaged/lvm2/vdo-pool.jsx:89 pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:337
msgid "Use deduplication"
msgstr "Käytä päällekkäisyyden poistoa"

#: pkg/shell/credentials.jsx:131
msgid "Use key"
msgstr "Käytä avainta"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:114
msgid "Use password"
msgstr "Käytä salasanaa"

#: pkg/shell/credentials.jsx:84
msgid "Use the following keys to authenticate against other systems"
msgstr "Käytä seuraavia avaimia todentamaan muita järjestelmiä kohden"

#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:340
msgid "Use verbose logging"
msgstr "Käytä monisanaista lokia"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:815 pkg/metrics/metrics.jsx:909
#: pkg/storaged/swap/swap.jsx:125
msgid "Used"
msgstr "Käytetty"

#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:113
msgid ""
"Useful for mounts that are optional or need interaction (such as passphrases)"
msgstr ""
"Hyödyllinen liitoksille, jotka ovat valinnaisia tai tarvitsevat "
"vuorovaikutusta (kuten tunnuslauseita)"

#: pkg/systemd/services.jsx:916 pkg/storaged/dialog.jsx:1434
msgid "User"
msgstr "Käyttäjä"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:104
msgid "User ID"
msgstr "Käyttäjänumero"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:191
msgid "User ID is already used by another user"
msgstr "Tätä käyttäjänumeroa käyttää jo toinen käyttäjä"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:181
msgid "User ID must be a positive integer"
msgstr "Käyttäjän ID-numeron tulee olla positiivinen kokonaisluku"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:187
msgid "User ID must not be higher than $0"
msgstr "Käyttäjän ID-numero ei saa olla suurempi kuin $0"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:184
msgid "User ID must not be lower than $0"
msgstr "Käyttäjän ID-numero ei saa olla pienempi kuin $0"

#: pkg/static/login.html:94 pkg/users/account-details.js:256
#: pkg/users/account-create-dialog.js:76 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:264
msgid "User name"
msgstr "Käyttäjänimi"

#: pkg/static/login.js:574
msgid "User name cannot be empty"
msgstr "Käyttäjätunnus ei voi olla tyhjä"

#: pkg/users/accounts-list.js:379 pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:33
#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:138
msgid "Username"
msgstr "Käyttäjätunnus"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "Using LUKS encryption"
msgstr "Käytetään LUKS-salausta"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "Using Tang server"
msgstr "Käytetään Tang-palvelinta"

#: pkg/storaged/block/resize.jsx:177 pkg/storaged/block/resize.jsx:286
msgid "VDO backing devices can not be made smaller"
msgstr "VDO-taustalaitteita ei voi tehdä pienemmiksi"

#: pkg/storaged/utils.js:341 pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:139
msgid "VDO device $0"
msgstr "VDO-laite $0"

#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:101
msgid "VDO filesystem volume (compression/deduplication)"
msgstr "VDO-tiedostojärjestelmän taltio (pakkaus/kopioiden poisto)"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:177
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:191
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:550
msgid "VLAN"
msgstr "VLAN"

#: pkg/networkmanager/vlan.jsx:105
msgid "VLAN ID"
msgstr "VLAN-tunnus"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:394
msgid "Validating address"
msgstr "Vahvistetaan osoite"

#: pkg/static/login.html:147
msgid "Validating authentication token"
msgstr "Vahvistetaan todennustunnus"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:278 pkg/storaged/drive/drive.jsx:120
msgid "Vendor"
msgstr "Toimittaja"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:114
msgid "Verified"
msgstr "Vahvistettu"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:489
msgid "Verify fingerprint"
msgstr "Vahvista sormenjälki"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:576 pkg/storaged/stratis/utils.jsx:83
msgid "Verify key"
msgstr "Vahvista avain"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:108
msgid "Verifying"
msgstr "Varmistetaan"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:448 pkg/systemd/hwinfo.jsx:91
msgid "Version"
msgstr "Versio"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:62
msgid "Very securely erasing $target"
msgstr "Poistetaan hyvin turvallisesti $target"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:768 pkg/metrics/metrics.jsx:769
msgid "View all CPUs"
msgstr "Näytä kaikki CPU:t"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:805
msgid "View all disks"
msgstr "Näytä kaikki levyt"

#: pkg/lib/cockpit-components-logs-panel.jsx:169
msgid "View all logs"
msgstr "Katso kaikki lokit"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:543
msgid "View all services"
msgstr "Katso kaikki palvelut"

#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.jsx:154
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:526
msgid "View automation script"
msgstr "Näytä automaatio-komentosarja"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1149
msgid "View detailed logs"
msgstr "Katso yksityiskohtaiset lokit"

#: pkg/systemd/overview-cards/systemInformationCard.jsx:139
msgid "View hardware details"
msgstr "Tarkastele laitteiston yksityiskohtia"

#: pkg/systemd/overview-cards/lastLogin.jsx:136
msgid "View login history"
msgstr "Tarkastele kirjautumishistoriaa"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:345
#, fuzzy
#| msgid "View all logs"
msgid "View logs"
msgstr "Katso kaikki lokit"

#: pkg/systemd/overview-cards/usageCard.jsx:161
msgid "View metrics and history"
msgstr "Tarkastele tietoja ja historiaa"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:806
msgid "View per-disk throughput"
msgstr "Näytä levykohtainen suorituskyky"

#: pkg/apps/application.jsx:71
msgid "View project website"
msgstr "Näytä projektin verkkosivusto"

#: pkg/systemd/reporting.jsx:361
msgid "View report"
msgstr "Tarkastele raporttia"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:617
msgid "View update log"
msgstr "Katso päivityslokit"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:299
msgid "Viewing memory information requires administrative access."
msgstr ""
"Muistiin liittyvien tietojen katselu vaatii ylläpitäjän käyttöoikeudet."

#: pkg/lib/cockpit-components-firewalld-request.jsx:117
#: pkg/lib/cockpit-components-firewalld-request.jsx:154
msgid "Visit firewall"
msgstr "Käy palomuurissa"

#: pkg/storaged/lvm2/physical-volume.jsx:108
msgid "Volume group"
msgstr "Taltioryhmä"

#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:223
#: pkg/storaged/lvm2/physical-volume.jsx:71
#, fuzzy
#| msgid "Removing physical volume from $target"
msgid "Volume group is missing physical volumes"
msgstr "Fyysinen taltio poistetaan $Target:sta"

#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:276
msgid "Volume size is $0. Content size is $1."
msgstr "Taltion koko on $0. Sisällön koko on $1."

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:805
msgid "Waiting"
msgstr "Odotetaan"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:58
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:181
msgid "Waiting for details..."
msgstr "Odotetaan lisätietoja..."

#: pkg/systemd/reporting.jsx:240
msgid "Waiting for input…"
msgstr "Odotetaan syötettä…"

#: pkg/apps/utils.jsx:56
msgid "Waiting for other programs to finish using the package manager..."
msgstr "Odotetaan muiden ohjelmien paketinhallinnan käyttämisen päättymistä..."

#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:150
#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:185
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:252
msgid "Waiting for other software management operations to finish"
msgstr "Odotetaan muiden ohjelmistojen hallintatoimintojen päättymistä"

#: pkg/systemd/reporting.jsx:120 pkg/systemd/reporting.jsx:331
msgid "Waiting to start…"
msgstr "Odotetaan aloittamista …"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:563
msgid "Wanted by"
msgstr "Tämän haluama"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:558
msgid "Wants"
msgstr "Haluaa"

#: pkg/systemd/logs.jsx:69
msgid "Warning and above"
msgstr "Varoitus ja yli"

#: pkg/lib/cockpit-components-password.jsx:105
#, fuzzy
#| msgid "Set weak password"
msgid "Weak password"
msgstr "Aseta heikko salasana"

#: pkg/shell/shell-modals.jsx:62 pkg/shell/manifest.json:0
msgid "Web Console"
msgstr "Verkkokonsoli"

#: src/ws/cockpit.appdata.xml.in:8
msgid "Web Console for Linux servers"
msgstr "Verkkokonsoli Linux-palvelimille"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:529 pkg/packagekit/updates.jsx:933
msgid "Web Console will restart"
msgstr "Verkkokonsoli käynnistyy uudelleen"

#: pkg/systemd/superuser-alert.jsx:40
msgid "Web console is running in limited access mode."
msgstr "Verkkokonsoli toimii rajoitetun pääsyn tilassa."

#: pkg/shell/shell-modals.jsx:64
msgid "Web console logo"
msgstr "Verkkokonsolilogo"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:437 pkg/systemd/timer-dialog.jsx:319
msgid "Wednesdays"
msgstr "Keskiviikko"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:246
msgid "Weekly"
msgstr "Joka viikko"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:213
msgid "Weeks"
msgstr "Viikot"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:428
msgid "When"
msgstr "Kun"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:267
msgid "When empty, connect with the current user"
msgstr "Tyhjänä ollessa, muodosta yhteys nykyisenä käyttäjänä"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:532 pkg/packagekit/updates.jsx:938
msgid ""
"When the Web Console is restarted, you will no longer see progress "
"information. However, the update process will continue in the background. "
"Reconnect to continue watching the update process."
msgstr ""
"Kun verkkokonsoli käynnistetään uudelleen, et enää näe edistymistä koskevia "
"tietoja. Päivitysprosessi jatkuu kuitenkin taustalla. Muodosta yhteys "
"uudelleen jatkaaksesi päivitysprosessin seurantaa."

#: pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:112
msgid ""
"When this option is checked, the new pool will not allow overprovisioning. "
"You need to specify a maximum size for each filesystem that is created in "
"the pool. Filesystems can not be made larger after creation. Snapshots are "
"fully allocated on creation. The sum of all maximum sizes can not exceed the "
"size of the pool. The advantage of this is that filesystems in this pool can "
"not run out of space in a surprising way. The disadvantage is that you need "
"to know the maximum size for each filesystem in advance and creation of "
"snapshots is limited."
msgstr ""
"Kun tämä vaihtoehto on valittuna, uusi varanto ei salli yliallokaatiota. "
"Sinun on määritettävä enimmäiskoko jokaiselle varannossa luodulle "
"tiedostojärjestelmälle. Tiedostojärjestelmiä ei voi suurentaa luomisen "
"jälkeen. Tilannevedokset on allokoitu kokonaan luomisen yhteydessä. Kaikkien "
"enimmäiskokojen summa ei voi ylittää varannon kokoa. Tämän etuna on, että "
"tämän varannon tietojärjestelmistä tila ei voi loppua yllättävällä tavalla. "
"Haittapuolena on, että sinun on tiedettävä kunkin tiedostojärjestelmän "
"enimmäiskoko etukäteen ja tilannevedosten luominen on rajoitettua."

#: pkg/systemd/terminal.jsx:176
msgid "White"
msgstr "Valkoinen"

#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:247
msgid "Will be set to \"Automatic\""
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:563
msgid "WireGuard"
msgstr ""

#: pkg/storaged/drive/drive.jsx:124
msgid "World wide name"
msgstr "Maailmanlaajuinen nimi"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:787 pkg/metrics/metrics.jsx:928
#: pkg/metrics/metrics.jsx:970 pkg/metrics/metrics.jsx:974
msgid "Write"
msgstr "Kirjoitus"

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:71
msgid "Write-mostly"
msgstr "Kirjoitus-enimmäkseen"

#: pkg/storaged/plot.jsx:101
msgid "Writing"
msgstr "Kirjoitetaan"

#: pkg/static/login.js:929
msgid "Wrong user name or password"
msgstr "Väärä käyttäjätunnus tai salasana"

#: pkg/networkmanager/bond.jsx:45
msgid "XOR"
msgstr "XOR"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:248
msgid "Yearly"
msgstr "Vuosittain"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:241 pkg/systemd/reporting.jsx:281
msgid "Yes"
msgstr "Kyllä"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:488 pkg/static/login.js:765
msgid "You are connecting to $0 for the first time."
msgstr "Yhdistät koneeseen $0 ensimmäistä kertaa."

#: pkg/networkmanager/firewall-switch.jsx:60
msgid "You are not authorized to modify the firewall."
msgstr "Sinulla ei ole valtuuksia muokata palomuuria."

#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:102
msgid ""
"You do not have permission to view the authorized public keys for this "
"account."
msgstr ""
"Sinulla ei ole oikeutta tarkastella tämän käyttäjätilin julkisia avaimia."

#: pkg/shell/base_index.js:579
msgid "You have been logged out due to inactivity."
msgstr "Sinut on kirjautunut ulos toimimattomuuden vuoksi."

#: pkg/systemd/logsJournal.jsx:323
msgid "You may try to load older entries."
msgstr "Voit yrittää ladata vanhempia merkintöjä."

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:774 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:779
msgid "You may want to change the password of the key for automatic login."
msgstr ""
"Haluat ehkä vaihtaa avaimen salasanan automaattista sisäänkirjautumista "
"varten."

#: pkg/users/password-dialogs.js:79
msgid "You must wait longer to change your password"
msgstr "Sinun täytyy odottaa kauemmin vaihtaaksesi salasanasi"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1819
msgid "You need to relogin to be able to see metrics history"
msgstr ""
"Sinun on kirjauduttava uudelleen sisään, jotta voit nähdä mittausten "
"historiaa"

#: pkg/shell/superuser.jsx:100
msgid "You now have administrative access."
msgstr "Sinulla on nyt ylläpitäjän käyttöoikeudet."

#: pkg/shell/base_index.js:555
msgid "You will be logged out in $0 seconds."
msgstr "Sinut kirjataan ulos $0 sekunnin kuluttua."

#: pkg/users/accounts-list.js:176
msgid "Your account"
msgstr "Tilisi"

#: pkg/lib/cockpit-components-terminal.jsx:233
msgid ""
"Your browser does not allow paste from the context menu. You can use "
"Shift+Insert."
msgstr ""
"Selaimesi ei salli liittämistä pikavalikosta. Voit käyttää Vaihto+Insert."

#: pkg/shell/superuser.jsx:279
msgid "Your browser will remember your access level across sessions."
msgstr "Selaimesi muistaa käyttöoikeustasosi istuntojen ajan."

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1575
msgid ""
"Your server will close the connection soon. You can reconnect after it has "
"restarted."
msgstr ""
"Palvelimesi sulkee yhteyden pian. Voit muodostaa yhteyden uudelleen, kun "
"palvelin on käynnistynyt uudelleen."

#: pkg/lib/cockpit.js:2579
msgid "Your session has been terminated."
msgstr "Istuntosi on päätetty."

#: pkg/lib/cockpit.js:2581
msgid "Your session has expired. Please log in again."
msgstr "Istuntosi on vahventunut. Ole hyvä ja kirjaudu uudelleen sisään."

#: pkg/lib/cockpit-components-firewalld-request.jsx:132
#: pkg/lib/cockpit-components-firewalld-request.jsx:135
msgid "Zone"
msgstr "Alue"

#: pkg/lib/journal.js:217
msgid "[binary data]"
msgstr "[binääridata]"

#: pkg/lib/journal.js:211
msgid "[no data]"
msgstr "[ei dataa]"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "abrt"
msgstr "abrt"

#: pkg/users/manifest.json:0
msgid "access"
msgstr "pääsy"

#: pkg/shell/active-pages-modal.jsx:77
#: pkg/systemd/overview-cards/profiles-menu-dialog-body.jsx:56
msgid "active"
msgstr "aktiivinen"

#: pkg/apps/manifest.json:0
msgid "add-on"
msgstr "lisäosa"

#: pkg/apps/manifest.json:0
msgid "addon"
msgstr "lisäosa"

#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:177
msgid "after network"
msgstr "verkon jälkeen"

#: pkg/apps/manifest.json:0
msgid "apps"
msgstr "sovellukset"

#: pkg/packagekit/manifest.json:0
msgid "apt-get"
msgstr "apt-get"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "asset tag"
msgstr "sisältötunniste"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:444
msgid "at"
msgstr "kello"

#: pkg/selinux/manifest.json:0
msgid "avc"
msgstr "avc"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:754
msgid "average: $0%"
msgstr "keskiarvo: $0%"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1156
msgid "backing device for VDO device"
msgstr "taustalaite VDO-laitteelle"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "bash"
msgstr "bash"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "bios"
msgstr "bios"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "bond"
msgstr "sidos"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "boot"
msgstr "käynnistys"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "bridge"
msgstr "silta"

#: pkg/storaged/btrfs/device.jsx:42 pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:137
#, fuzzy
#| msgid "Other devices"
msgid "btrfs device"
msgstr "Muut laitteet"

#: pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:134
#, fuzzy
#| msgid "Other devices"
msgid "btrfs devices"
msgstr "Muut laitteet"

#: pkg/storaged/btrfs/filesystem.jsx:44
#, fuzzy
#| msgid "Create filesystem"
msgid "btrfs filesystem"
msgstr "Luo tiedostojärjestelmä"

#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:399
msgid "btrfs subvolume"
msgstr "Btrfs-alataltio"

#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:81
msgid "btrfs subvolume $0 of $1"
msgstr ""

#: pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:146 pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:158
#: pkg/storaged/btrfs/filesystem.jsx:87 pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:455
#, fuzzy
#| msgid "Storage volumes"
msgid "btrfs subvolumes"
msgstr "Varastoinnin taltiot"

#: pkg/storaged/btrfs/device.jsx:69 pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:68
msgid "btrfs volume"
msgstr "Btrfs-taltio"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:215 pkg/packagekit/updates.jsx:318
msgid "bug fix"
msgstr "viankorjaus"

#: pkg/storaged/utils.js:170
msgctxt "format-bytes"
msgid "bytes"
msgstr "tavua"

#: pkg/storaged/stratis/blockdev.jsx:57
msgid "cache"
msgstr "välimuisti"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "cgroups"
msgstr "c-ryhmät"

#: pkg/users/account-details.js:331
msgid "change"
msgstr "vaihda"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:656
msgid "cockpit-podman is not installed"
msgstr "cockpit-podman ei ole asennettu"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "command"
msgstr "komento"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "console"
msgstr "konsoli"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "coredump"
msgstr "ytimen tyhjennys"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "cpu"
msgstr "suoritin"

#: pkg/kdump/manifest.json:0 pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "crash"
msgstr "kaatuminen"

#: pkg/storaged/stratis/blockdev.jsx:55
msgid "data"
msgstr "tiedot"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "date"
msgstr "päivämäärä"

#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:147
msgid "deactivate"
msgstr "Deaktivoi"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "debug"
msgstr "virheenjäljitys"

#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:220 pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:81
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:331
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:64
#: pkg/storaged/partitions/format-disk-dialog.jsx:35
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:43 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:112
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:208
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:80 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:133
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:121
msgid "delete"
msgstr "Poista"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1159
msgid "device of btrfs volume"
msgstr ""

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "dimm"
msgstr "dimm"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "disable"
msgstr "poista käytöstä"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "disk"
msgstr "levy"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "disks"
msgstr "levyt"

#: pkg/packagekit/manifest.json:0
msgid "dnf"
msgstr "dnf"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "domain"
msgstr "toimialue"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "drive"
msgstr "asema"

#: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:261
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:349
#: pkg/users/account-details.js:285 pkg/users/account-details.js:315
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:55
#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:233
#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:236 pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:124
#: pkg/storaged/btrfs/filesystem.jsx:74 pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:386
#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:141
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:288
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:232
#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:221
#: pkg/storaged/filesystem/filesystem.jsx:145 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:514
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:220
msgid "edit"
msgstr "muokkaa"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "enable"
msgstr "ota käyttöön"

#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:44
msgid "encrypted"
msgstr "salattu"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "encryption"
msgstr "salaus"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:217 pkg/packagekit/updates.jsx:318
msgid "enhancement"
msgstr "parannus"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "error"
msgstr "virhe"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:480
msgid "every Friday"
msgstr "perjantaisin"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:476
msgid "every Monday"
msgstr "maanantaisin"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:481
msgid "every Saturday"
msgstr "lauantaisin"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:482
msgid "every Sunday"
msgstr "sunnuntaisin"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:479
msgid "every Thursday"
msgstr "torstaisin"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:477
msgid "every Tuesday"
msgstr "tiistaisin"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:478
msgid "every Wednesday"
msgstr "keskiviikkoisin"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:434 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:475
msgid "every day"
msgstr "päivittäin"

#: pkg/apps/manifest.json:0
msgid "extension"
msgstr "laajennus"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:151
msgid "failed to list ssh host keys: $0"
msgstr "ssh-koneavainten luettelointi epäonnistui: $0"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "filesystem"
msgstr "tiedostojärjestelmä"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "firewall"
msgstr "palomuuri"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "firewalld"
msgstr "firewalld"

#: pkg/packagekit/kpatch.jsx:268
msgid "for current and future kernels"
msgstr "nykyisille ja tuleville ytimille"

#: pkg/packagekit/kpatch.jsx:273
msgid "for current kernel only"
msgstr "vain nykyiselle kernelille"

#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:208 pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "format"
msgstr "alusta"

#: pkg/systemd/overview-cards/lastLogin.jsx:38
msgctxt "from <host>"
msgid "from $0"
msgstr "$0:sta"

#: pkg/systemd/overview-cards/lastLogin.jsx:36
msgctxt "from <host> on <terminal>"
msgid "from $0 on $1"
msgstr "sijainnista $0 päätteellä $1"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "fstab"
msgstr "fstab"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "graphs"
msgstr "kaaviot"

#: pkg/storaged/block/resize.jsx:420
msgid "grow"
msgstr "kasvata"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "hardware"
msgstr "laitteisto"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "history"
msgstr "historia"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "host"
msgstr "kone"

#: pkg/storaged/drive/drive.jsx:65
#, fuzzy
#| msgid "iSCSI target"
msgid "iSCSI Drive"
msgstr "iSCSI-kohde"

#: pkg/storaged/iscsi/session.jsx:63 pkg/storaged/iscsi/session.jsx:80
#, fuzzy
#| msgid "iSCSI targets"
msgid "iSCSI drives"
msgstr "iSCSI-kohteet"

#: pkg/storaged/iscsi/session.jsx:45
#, fuzzy
#| msgid "Add iSCSI portal"
msgid "iSCSI portal"
msgstr "Lisää iSCSI-portaali"

#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:179
msgid "ignore failure"
msgstr "jätä virhe huomiotta"

#: pkg/lib/timeformat.ts:60
msgid "in less than a minute"
msgstr ""

#: pkg/shell/shell-modals.jsx:195
msgid "in most browsers"
msgstr "useimmissa selaimissa"

#: pkg/systemd/overview-cards/profiles-menu-dialog-body.jsx:57
msgid "inconsistent"
msgstr "epäkonsistentti"

#: pkg/storaged/partitions/format-disk-dialog.jsx:35
msgid "initialize"
msgstr "alusta"

#: pkg/apps/manifest.json:0
msgid "install"
msgstr "asenna"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "interface"
msgstr "liitäntä"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:446
msgid "invalid: multiple targets defined"
msgstr "virheellinen: useita kohteita määritelty"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "ipv4"
msgstr "ipv4"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "ipv6"
msgstr "ipv6"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "iscsi"
msgstr "iscsi"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "journal"
msgstr "päiväkirja"

#: pkg/systemd/logs.jsx:413
msgid "journalctl manpage"
msgstr "journalctl:n man-sivu"

#: pkg/kdump/manifest.json:0
msgid "kdump"
msgstr "kdump"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:539
msgid "kdump status"
msgstr "kdump-tila"

#: pkg/users/manifest.json:0
msgid "keys"
msgstr "avaimet"

#: pkg/packagekit/manifest.json:0
#, fuzzy
#| msgid "patches"
msgid "kpatch"
msgstr "paikkauksia"

#: pkg/lib/timeformat.ts:58
msgid "less than a minute ago"
msgstr ""

#: pkg/users/manifest.json:0
msgid "login"
msgstr "sisäänkirjautuminen"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "luks"
msgstr "luks"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "lvm2"
msgstr "lvm2"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "mac"
msgstr "mac"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "machine"
msgstr "kone"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "mask"
msgstr "peite"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:755
msgid "max: $0%"
msgstr "maksimi: $0%"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1155
msgid "member of MDRAID device"
msgstr "MDRAID-laitteen jäsen"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1157
msgid "member of Stratis pool"
msgstr "Stratis-varannon jäsen"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "memory"
msgstr "muisti"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "metrics"
msgstr "mittarit"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "mitigation"
msgstr "lievennys"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "mkfs"
msgstr "mkfs"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:564
msgid "more details"
msgstr "lisätietoja"

#: pkg/storaged/utils.js:883 pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "mount"
msgstr "liitos"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "nbde"
msgstr "nbde"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0 pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "network"
msgstr "verkko"

#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:175
msgid "never mount at boot"
msgstr "Älä koskaan liitä käynnistyksen yhteydessä"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "nfs"
msgstr "nfs"

#: pkg/kdump/kdump-client.js:130
msgid "nfs export is empty"
msgstr "nfs export on tyhjä"

#: pkg/kdump/kdump-client.js:125
msgid "nfs server is empty"
msgstr "nfs-palvelin on tyhjä"

#: pkg/kdump/kdump-client.js:128
msgid "nfs server is not valid IPv6"
msgstr "nfs-palvelin ei ole kelvollinen IPv6"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:114
msgid "nice"
msgstr "nice"

#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:89
#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:232
#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:235
#: pkg/storaged/stratis/stopped-pool.jsx:130
#: pkg/storaged/stratis/stopped-pool.jsx:134
msgid "none"
msgstr "Ei mitään"

#: pkg/systemd/overview-cards/usageCard.jsx:124
msgid "of $0 CPU"
msgid_plural "of $0 CPUs"
msgstr[0] "$0 CPU:sta"
msgstr[1] "$0 CPU:ista"

#: pkg/systemd/overview-cards/lastLogin.jsx:40
msgctxt "on <terminal>"
msgid "on $0"
msgstr "päätteellä $0"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "operating system"
msgstr "käyttöjärjestelmä"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "os"
msgstr "käyttöjärjestelmä"

#: pkg/packagekit/manifest.json:0
msgid "package"
msgstr "paketti"

#: pkg/packagekit/manifest.json:0
msgid "packagekit"
msgstr "packagekit"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "partition"
msgstr "osio"

#: pkg/users/manifest.json:0
msgid "passwd"
msgstr "passwd"

#: pkg/users/manifest.json:0
msgid "password"
msgstr "salasana"

#: pkg/lib/cockpit-components-password.jsx:148
msgid "password quality"
msgstr "salasanan laatu"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:343
msgid "patches"
msgstr "paikkauksia"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "path"
msgstr "polku"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "pci"
msgstr "pci"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "pcp"
msgstr "pcp"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "performance"
msgstr "suorituskyky"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1154
msgid "physical volume of LVM2 volume group"
msgstr "LVM2-taltioryhmän fyysinen taltio"

#: pkg/apps/manifest.json:0
msgid "plugin"
msgstr "kytkettävä"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1847
msgid "pmlogger.service has failed"
msgstr "pmlogger.service on epäonnistunut"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1849
msgid "pmlogger.service is failing to collect data"
msgstr "pmlogger.service ei onnistu tietojen keräämisessä"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1840
msgid "pmlogger.service is not running"
msgstr "pmlogger.service ei ole käynnissä"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:650
msgid "pod"
msgstr "pod"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "port"
msgstr "portti"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "power"
msgstr "virta"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "raid"
msgstr "raid"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "ram"
msgstr "ram-muisti"

#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:173
msgid "read only"
msgstr "luku-vain"

#: pkg/systemd/overview-cards/profiles-menu-dialog-body.jsx:55
msgid "recommended"
msgstr "suositeltu"

#: pkg/storaged/utils.js:942
msgid "remove from LVM2"
msgstr "poista LVM2:sta"

#: pkg/storaged/utils.js:931
msgid "remove from MDRAID"
msgstr "poista MDRAID:ista"

#: pkg/storaged/utils.js:901
#, fuzzy
#| msgid "remove from LVM2"
msgid "remove from btrfs volume"
msgstr "poista LVM2:sta"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "restart"
msgstr "käynnistä uudelleen"

#: pkg/users/manifest.json:0
msgid "roles"
msgstr "roolit"

#: pkg/systemd/overview.jsx:169
msgid "running $0"
msgstr "käyttöjärjestelmänä $0"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:213 pkg/packagekit/updates.jsx:310
#: pkg/packagekit/manifest.json:0
msgid "security"
msgstr "turvallisuus"

#: pkg/selinux/manifest.json:0
msgid "semanage"
msgstr "semanage"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "serial"
msgstr "sarja"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "service"
msgstr "palvelu"

#: pkg/selinux/manifest.json:0
msgid "setroubleshoot"
msgstr "setroubleshoot"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "shell"
msgstr "komentotulkki"

#: pkg/lib/cockpit-components-inline-notification.jsx:61
msgid "show less"
msgstr "näytä vähemmän"

#: pkg/lib/cockpit-components-inline-notification.jsx:59
msgid "show more"
msgstr "näytä enemmän"

#: pkg/storaged/block/resize.jsx:566
msgid "shrink"
msgstr "kutista"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "shut"
msgstr "sulje"

#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:465
msgid "snapshot"
msgstr "tilannevedos"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "socket"
msgstr "pistoke"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:123
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:144
msgid "solution"
msgstr "ratkaisu"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:161
msgid "solution details"
msgstr "ratkaisun yksityiskohdat"

#: pkg/sosreport/manifest.json:0
msgid "sos"
msgstr "sos"

#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:192
msgid "sos report failed"
msgstr "sos-raportointi epäonnistui"

#: pkg/users/manifest.json:0 pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "ssh"
msgstr "ssh"

#: pkg/kdump/kdump-client.js:135
msgid "ssh key isn't a path"
msgstr "ssh-avain ei ole polku"

#: pkg/kdump/kdump-client.js:133
msgid "ssh server is empty"
msgstr "SSH-palvelin on tyhjä"

#: pkg/storaged/utils.js:920 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:59
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:46
msgid "stop"
msgstr "pysäytä"

#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:181
msgid "stop boot on failure"
msgstr "pysäyttä käynnistyksen epäonnistuessa"

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:210 pkg/storaged/stratis/stopped-pool.jsx:99
msgid "stopped"
msgstr "pysäytetty"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:114
msgid "sys"
msgstr "sys"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "systemctl"
msgstr "systemctl"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "systemd"
msgstr "systemd"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "tang"
msgstr "tang"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "target"
msgstr "kohde"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "tcp"
msgstr "tcp"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "team"
msgstr "joukkue"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "time"
msgstr "aika"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "timer"
msgstr "ajastin"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "udisks"
msgstr "udisks"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "udp"
msgstr "udp"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "unit"
msgstr "yksikkö"

#: pkg/systemd/hw-detect.js:129 pkg/systemd/services.jsx:555
#: pkg/systemd/services.jsx:565
msgid "unknown"
msgstr "tuntematon"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:101
msgid "unknown target"
msgstr "tuntematon kohde"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "unmask"
msgstr "poista peite"

#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:220 pkg/storaged/utils.js:870
#: pkg/storaged/utils.js:883 pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "unmount"
msgstr "irrota"

#: pkg/storaged/utils.js:529
msgid "unpartitioned space on $0"
msgstr "osioimaton tila levyllä $0"

#: pkg/packagekit/manifest.json:0
msgid "updates"
msgstr "päivitykset"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:114 pkg/users/manifest.json:0
msgid "user"
msgstr "käyttäjä"

#: pkg/users/manifest.json:0
msgid "useradd"
msgstr "useradd"

#: pkg/users/manifest.json:0
msgid "username"
msgstr "käyttäjänimi"

#: pkg/storaged/stratis/stopped-pool.jsx:130
#, fuzzy
#| msgid "No description"
msgid "using key description $0"
msgstr "Ei kuvausta"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "vdo"
msgstr "vdo"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "version"
msgstr "versio"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "vlan"
msgstr "vlan"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "volume"
msgstr "taltio"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "warning"
msgstr "varoitus"

#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:84
#, fuzzy
#| msgid "PackageKit is not installed"
msgid "wireguard-tools package is not installed"
msgstr "PackageKit ei ole asennettu"

#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:232
msgid "yes"
msgstr "kyllä"

#: pkg/packagekit/manifest.json:0
msgid "yum"
msgstr "yum"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "zone"
msgstr "vyöhyke"

#~ msgid "Runtime"
#~ msgstr "Ajonaikainen"

#~ msgid "Uptime"
#~ msgstr "Toiminta-aika"

#~ msgid "Checking related processes"
#~ msgstr "Tarkastetaan liittyviä prosesseja"

#~ msgid "Encrypt data"
#~ msgstr "Salaa tiedot"

#~ msgid ""
#~ "Kdump service not installed. Please ensure package kexec-tools is "
#~ "installed."
#~ msgstr ""
#~ "Kdump-palvelua ei ole asennettu. Varmista, että paketti kexec-tools on "
#~ "asennettu."

#~ msgid ""
#~ "No memory reserved. Append a crashkernel option to the kernel command "
#~ "line (e.g. in /etc/default/grub) to reserve memory at boot time. Example: "
#~ "crashkernel=512M"
#~ msgstr ""
#~ "Muistia ei ole varattu. Liitä valitsin ”crashkernel” ytimen "
#~ "komentoriville (esim. /etc/default/grub) varaamaan muistia "
#~ "käynnistyshetkellä. Esimerkki: crashkernel=512M"

#~ msgid "Service is running"
#~ msgstr "Palvelu on käynnissä"

#~ msgid "Service is starting"
#~ msgstr "Palvelu käynnistyy"

#~ msgid "Service is stopped"
#~ msgstr "Palvelu on pysäytetty"

#~ msgid "Service is stopping"
#~ msgstr "Palvelu pysähtyy"

#~ msgid "This will test the kdump configuration by crashing the kernel."
#~ msgstr "Tämä testaa kdump-kokoonpanon kaatamalla ytimen."

#~ msgid "crashkernel not configured in the kernel command line"
#~ msgstr "crashkernel ei ole määritetty ytimen komentorivillä"

#~ msgid "$0 (encrypted)"
#~ msgstr "$0 (salattu)"

#~ msgid "$0 Stratis pool"
#~ msgstr "$0 Stratisvaranto"

#~ msgid "$0 cache"
#~ msgstr "$0 välimuisti"

#~ msgid "$0 of unknown tier"
#~ msgstr "$0 tuntemattomasta tasosta"

#~ msgid "$0, $1 free"
#~ msgstr "$0, $1 vapaana"

#~ msgid ""
#~ "A spare disk needs to be added first before this disk can be removed."
#~ msgstr "Varalevy pitää lisätä ennen kuin tämä levy voidaan poistaa."

#~ msgid "Backing device"
#~ msgstr "Taustalaite"

#~ msgid "Block"
#~ msgstr "Lohko"

#~ msgctxt "storage"
#~ msgid "Capacity"
#~ msgstr "Koko"

#~ msgid "Content"
#~ msgstr "Sisältö"

#~ msgid "Create devices"
#~ msgstr "Luo laitteet"

#~ msgctxt "storage"
#~ msgid "Device"
#~ msgstr "Laite"

#~ msgctxt "storage"
#~ msgid "Device file"
#~ msgstr "Laitetiedosto"

#~ msgid "Devices"
#~ msgstr "Laitteet"

#~ msgid "Drives"
#~ msgstr "Asemat"

#~ msgid "Encrypted volumes need to be unlocked before they can be resized."
#~ msgstr ""
#~ "Salattujen taltioiden lukitus tulee olla avattu, ennen kuin niiden kokoa "
#~ "voidaan muuttaa."

#~ msgctxt "storage-id-desc"
#~ msgid "Filesystem (encrypted)"
#~ msgstr "Tiedostojärjestelmä (salattu)"

#~ msgid "Filesystems"
#~ msgstr "Tiedostojärjestelmät"

#~ msgid "Free"
#~ msgstr "Vapaa"

#~ msgid ""
#~ "Free up space in this group: Shrink or delete other logical volumes or "
#~ "add another physical volume."
#~ msgstr ""
#~ "Vapauta tilaa tässä ryhmässä: Kutista tai poista muita loogisia taltioita "
#~ "tai lisää uusi fyysinen taltio."

#~ msgid "Inactive volume"
#~ msgstr "Epäaktiivinen taltio"

#~ msgctxt "storage"
#~ msgid "Keyserver"
#~ msgstr "Avainpalvelin"

#~ msgid "LVM2 member"
#~ msgstr "LVM2 jäsen"

#~ msgid "Locked devices"
#~ msgstr "Lukitut laitteet"

#~ msgctxt "storage"
#~ msgid "Model"
#~ msgstr "Malli"

#~ msgid "NFS mounts"
#~ msgstr "NFS-liitokset"

#~ msgid "NFS support not installed"
#~ msgstr "NFS-tuki ei ole asennettu"

#~ msgid "No NFS mounts set up"
#~ msgstr "Yhtään NFS-liitosta ei ole asetettu"

#~ msgid "No devices"
#~ msgstr "Ei laiteita"

#~ msgid "No drives attached"
#~ msgstr "Ei liitettyjä asemia"

#~ msgid "No iSCSI targets set up"
#~ msgstr "ISCSI-kohteita ei ole asetettu"

#, fuzzy
#~| msgid "Block device for filesystems"
#~ msgid "Not enough space for new filesystems"
#~ msgstr "Lohkolaite tiedostojärjestelmille"

#~ msgctxt "storage-id-desc"
#~ msgid "Other data"
#~ msgstr "Muut tiedot"

#~ msgid "Partitioned block device"
#~ msgstr "Osioitu lohkolaite"

#~ msgctxt "storage"
#~ msgid "Passphrase"
#~ msgstr "Tunnuslause"

#, fuzzy
#~| msgid "Physical volumes can not be resized here."
#~ msgid ""
#~ "Physical volumes can not be removed while a volume group is missing "
#~ "physical volumes."
#~ msgstr "Fyysisten taltioiden kokoja ei voida muuttaa tässä."

#~ msgid "Pool"
#~ msgstr "Varanto"

#~ msgid "Pool for thin volumes"
#~ msgstr "Varanto ohuita taltioita varten"

#~ msgctxt "storage"
#~ msgid "RAID level"
#~ msgstr "RAID-taso"

#~ msgid "RAID member"
#~ msgstr "RAID-jäsen"

#~ msgctxt "storage"
#~ msgid "Removable drive"
#~ msgstr "Irrotettava asema"

#~ msgid "Show $0 device"
#~ msgid_plural "Show all $0 devices"
#~ msgstr[0] "Näytä $0 laite"
#~ msgstr[1] "Näytä kaikki $0 laitetta"

#~ msgid "Show $0 drive"
#~ msgid_plural "Show all $0 drives"
#~ msgstr[0] "Näytä $0 asema"
#~ msgstr[1] "Näytä kaikki $0 asemaa"

#~ msgid "Show all"
#~ msgstr "Näytä kaikki"

#~ msgid "Source"
#~ msgstr "Lähde"

#~ msgid "Start pool"
#~ msgstr "Käynnistä varanto"

#~ msgid "Start pool to see filesystems."
#~ msgstr "Käynnistä varanto nähdäksesi tiedostojärjestelmät."

#~ msgctxt "storage"
#~ msgid "State"
#~ msgstr "Tila"

#~ msgid "Stopped Stratis pool"
#~ msgstr "Pysäytetty Stratis-varanto"

#~ msgid "Stratis member"
#~ msgstr "Stratis-jäsen"

#~ msgid "Stratis pool $0"
#~ msgstr "Stratis-varanto $0"

#~ msgid "Support is installed."
#~ msgstr "Tuki on asennettu."

#~ msgid "The RAID device must be running in order to add spare disks."
#~ msgstr "RAID-laitteen on oltava käynnissä voidakseen lisätä varalevyjä."

#~ msgid "The last disk of a RAID device cannot be removed."
#~ msgstr "RAID-laitteen viimeistä levyä ei voida poistaa."

#~ msgid "The last physical volume of a volume group cannot be removed."
#~ msgstr "Taltioryhmän viimeistä fyysistä taltiota ei voida poistaa."

#~ msgid ""
#~ "There is not enough free space elsewhere to remove this physical volume. "
#~ "At least $0 more free space is needed."
#~ msgstr ""
#~ "Muualla ei ole tarpeeksi vapaata tilaa tämän fyysisen taltion "
#~ "poistamiseksi. Tarvitaan vähintään $0 lisää vapaata tilaa."

#~ msgid "This disk cannot be removed while the device is recovering."
#~ msgstr "Tätä levyä ei voida poistaa laitteen palautumisen aikana."

#~ msgid "This volume needs to be activated before it can be resized."
#~ msgstr "Tämä taltio tulee aktivoida ennen kuin sen kokoa voi muuttaa."

#~ msgctxt "storage"
#~ msgid "UUID"
#~ msgstr "UUID"

#~ msgctxt "storage-id-desc"
#~ msgid "Unrecognized data"
#~ msgstr "Tunnistamattomat datat"

#~ msgctxt "storage"
#~ msgid "Usage"
#~ msgstr "Käyttö"

#~ msgid "Used for"
#~ msgstr "Käytetään"

#~ msgctxt "storage-id-desc"
#~ msgid "VDO backing"
#~ msgstr "VDO-tausta"

#~ msgid "VDO device"
#~ msgstr "VDO-laite"

#~ msgid "Volume"
#~ msgstr "Taltio"

#~ msgid "Automatic (DHCP)"
#~ msgstr "Automaattinen (DHCP)"

#~ msgid "Accept key and connect"
#~ msgstr "Hyväksy avain ja muodosta yhteys"

#~ msgid "Encrypted volumes can not be resized here."
#~ msgstr "Salattujen taltioiden kokoa ei voi muuttaa täällä."

#, fuzzy
#~| msgid "Tang keyserver"
#~ msgid "Use a Tang keyserver"
#~ msgstr "Tang-avainpalvelin"

#, fuzzy
#~| msgid "New passphrase"
#~ msgid "Use a passphrase"
#~ msgstr "Uusi tunnuslause"

#~ msgctxt "storage"
#~ msgid "Bitmap"
#~ msgstr "Bitmap"

#~ msgid ""
#~ "This pool can not be unlocked here because its key description is not in "
#~ "the expected format."
#~ msgstr ""
#~ "Tätä varantoa ei voi avata täällä, koska sen avaimen kuvaus ei ole "
#~ "odotetussa muodossa."

#~ msgid "Toggle bitmap"
#~ msgstr "Vaihda bitmap"

#~ msgid ""
#~ "Make sure the key hash from the Tang server matches one of the following:"
#~ msgstr ""
#~ "Varmista, että Tang-palvelimen avaimen hajautus vastaa yhtä seuraavista:"

#~ msgid "Manually check with SSH: "
#~ msgstr "Tarkista manuaalisesti SSH:lla: "

#~ msgid "SHA1"
#~ msgstr "SHA1"

#~ msgid "SHA256"
#~ msgstr "SHA256"

#~ msgid "Port number and type do not match"
#~ msgstr "Portin numero ja tyyppi eivät täsmää"

#~ msgid "Locked encrypted Stratis pool"
#~ msgstr "Lukittu ja salattu Stratisvaranto"

#~ msgid "Error while deleting alert: $0"
#~ msgstr "Virhe poistaessa hälytystä: $0"

#~ msgid "Unable to get alert: $0"
#~ msgstr "Ei voitu hakea virhettä: $0"

#~ msgid "[$0 bytes of binary data]"
#~ msgstr "[$0 tavua binääridataa]"

#~ msgid "Disk I/O spike"
#~ msgstr "Levyn I/O -piikki"

#~ msgid "Event"
#~ msgstr "Tapahtuma"

#~ msgid "Event logs"
#~ msgstr "Tapahtumalokeja"

#~ msgid "Load spike"
#~ msgstr "Kuormapiikki"

#~ msgid "Memory spike"
#~ msgstr "Muistipiikki"

#~ msgid "Network I/O spike"
#~ msgstr "Verkon I/O -piikki"

#~ msgid "ssh key"
#~ msgstr "ssh-avain"

#~ msgid ""
#~ "If this option is checked, the filesystem will not be mounted during the "
#~ "next boot even if it was mounted before it.  This is useful if mounting "
#~ "during boot is not possible, such as when a passphrase is required to "
#~ "unlock the filesystem but booting is unattended."
#~ msgstr ""
#~ "Jos tämä vaihtoehto on valittuna, tiedostojärjestelmää ei liitetä "
#~ "seuraavan käynnistyksen aikana, vaikka se olisi ollut liitettynä aiemmin. "
#~ "Tästä on hyötyä, jos liittäminen käynnistyksen aikana ei ole mahdollista, "
#~ "esimerkiksi silloin, kun salasana tarvitaan tiedostojärjestelmän "
#~ "lukituksen avaamiseen, mutta käynnistys on ilman valvontaa."

#~ msgid "Never mount at boot"
#~ msgstr "Älä koskaan liitä käynnistyksen yhteydessä"

#~ msgid "Listing unit files"
#~ msgstr "Luetteloidaan yksikkötiedostot"

#~ msgid "Listing unit files failed: $0"
#~ msgstr "Yksikkötiedostojen luettelointi epäonnistui: $0"

#~ msgid "Unit not found"
#~ msgstr "Yksikköä ei löytynyt"

#~ msgid "Validating key"
#~ msgstr "Vahvistetaan avainta"

#~ msgid "Delete $0 group"
#~ msgstr "Poista $0 ryhmä"

#~ msgid "Container administrator"
#~ msgstr "Kontin ylläpitäjä"

#~ msgid "Image builder"
#~ msgstr "Kuvanrakentaja"

#~ msgid "Roles"
#~ msgstr "Roolit"

#~ msgid "Server administrator"
#~ msgstr "Palvelimen ylläpitäjä"

#~ msgid "Unix group: $0"
#~ msgstr "Unix-ryhmä: $0"

#~ msgid "Successfully copied to keyboard"
#~ msgstr "Kopioitu onnistuneesti leikepöydälle"

#~ msgid "Diagnostic Reports"
#~ msgstr "Diagnostiikkaraportit"

#~ msgid "Kernel Dump"
#~ msgstr "Ytimen vedos"

#~ msgid "Software Updates"
#~ msgstr "Ohjelmistopäivitykset"

#~ msgid "Update log"
#~ msgstr "Päivitysloki"

#~ msgid "nfs dump target isn't formatted as server:path"
#~ msgstr "nfs dump -kohdetta ei ole muotoiltu tapaan 'palvelin:polku'"

#~ msgid "$0 Zone"
#~ msgstr "$0 vyöhyke"

#~ msgid "Create diagnostic report"
#~ msgstr "Luo diagnostiikkaraportti"

#~ msgid "Done!"
#~ msgstr "Valmis!"

#~ msgid "Download report"
#~ msgstr "Lataa raportti"

#~ msgid "No archive has been created."
#~ msgstr "Arkistoa ei ole luotu."

#~ msgid "Please confirm deletion of $0"
#~ msgstr "Vahvista kohteen $0 poistaminen"

#~ msgid ""
#~ "The generated archive contains data considered sensitive and its content "
#~ "should be reviewed by the originating organization before being passed to "
#~ "any third party."
#~ msgstr ""
#~ "Luotu arkisto sisältää arkaluonteisina pidettyjä tietoja, ja alkuperäisen "
#~ "organisaation tulisi tarkistaa sen sisältö ennen sen välittämistä "
#~ "kolmannelle osapuolelle."

#~ msgid ""
#~ "This tool will collect system configuration and diagnostic information "
#~ "from this system for use with diagnosing problems with the system."
#~ msgstr ""
#~ "Tämä työkalu kerää järjestelmän kokoonpano- ja vianmääritystietoja "
#~ "järjestelmän ongelmien diagnosoimiseksi."

#~ msgid "Server is missing the cockpit-system package"
#~ msgstr "Palvelimelta puuttuu cockpit-system-paketti"

#~ msgid "This package is not compatible with this version of Cockpit"
#~ msgstr "Tämä paketti ei ole yhteensopiva tämän Cockpitin version kanssa"

#~ msgid "This package requires Cockpit version %s or later"
#~ msgstr "Tämä paketti vaatii Cockpitin version %s tai uudemman"

#~ msgid "Performance Metrics"
#~ msgstr "Suorituskykymittarit"

#, fuzzy
#~| msgid "read only"
#~ msgid "Save only"
#~ msgstr "luku-vain"

#~ msgid "$0 GiB total"
#~ msgstr "$0 Git yhteensä"

#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "Toteuta"

#~ msgid "Not authorized to remove zone $0"
#~ msgstr "Ei oikeutta poistaa vyöhykettä $0"

#~ msgid "Click $0 again to use the password anyway."
#~ msgstr "Napsauta $0 uudelleen käyttääksesi salasanaa joka tapauksessa."

#~ msgid "Access"
#~ msgstr "Pääsy"

#~ msgid "DISK IS FAILING"
#~ msgstr "LEVY ON PETTÄMÄSSÄ"

#~ msgid "Logical Size"
#~ msgstr "Looginen koko"

#~ msgid "Security updates "
#~ msgstr "Tietoturvapäivityksiä "

#~ msgid "Updates "
#~ msgstr "Päivitykset "

#~ msgid "(Optional)"
#~ msgstr "(Valinnainen)"

#~ msgid "Active since"
#~ msgstr "Aktiivinen lähtien"

#~ msgid "Affected locations"
#~ msgstr "Koskettaa paikkoja"

#~ msgid "Process"
#~ msgstr "Prosessi"

#~ msgid "Remove and delete"
#~ msgstr "Poista ja tyhjennä"

#~ msgid "Remove and format"
#~ msgstr "Poista ja alusta"

#~ msgid "Remove and grow"
#~ msgstr "Poista ja kasvata"

#~ msgid "Remove and initialize"
#~ msgstr "Poista ja alusta"

#~ msgid "Remove and shrink"
#~ msgstr "Poista ja kutista"

#~ msgid "Remove and stop device"
#~ msgstr "Poista ja pysäytä laite"

#~ msgid ""
#~ "The filesystem is in use by login sessions and system services. "
#~ "Proceeding will stop these."
#~ msgstr ""
#~ "Tiedostojärjestelmää käyttävät sisäänkirjautumisistunnot ja "
#~ "järjestelmäpalvelut. Jatkaminen lopettaa nämä."

#~ msgid ""
#~ "The filesystem is in use by login sessions. Proceeding will stop these."
#~ msgstr ""
#~ "Tiedostojärjestelmää käyttävät sisäänkirjautumisistunnot. Jatkaminen "
#~ "lopettaa nämä."

#~ msgid ""
#~ "The filesystem is in use by system services. Proceeding will stop these."
#~ msgstr ""
#~ "Tiedostojärjestelmää käyttävät järjestelmäpalvelut. Jatkaminen lopettaa "
#~ "nämä."

#~ msgid ""
#~ "This device has filesystems that are currently in use. Proceeding will "
#~ "unmount all filesystems on it."
#~ msgstr ""
#~ "Tällä laitteella on tällä hetkellä käytössä tiedostojärjestelmiä. "
#~ "Jatkaminen irrottaa kaikki sen tiedostojärjestelmät."

#~ msgid "This device is currently used for LVM2 volume groups."
#~ msgstr "Tätä laitetta käytetään parhaillaan LVM2 taltioryhmille."

#~ msgid ""
#~ "This device is currently used for LVM2 volume groups. Proceeding will "
#~ "remove it from its volume groups."
#~ msgstr ""
#~ "Tätä laitetta käytetään tällä hetkellä LVM2 taltioryhmiä varten. "
#~ "Jatkaminen poistaa sen taltioryhmistään."

#~ msgid "This device is currently used for RAID devices."
#~ msgstr "Tätä laitetta käytetään parhaillaan RAID-laitteille."

#~ msgid ""
#~ "This device is currently used for RAID devices. Proceeding will remove it "
#~ "from its RAID devices."
#~ msgstr ""
#~ "Tätä laitetta käytetään tällä hetkellä RAID-laitteisiin. Jatkaminen "
#~ "poistaa sen RAID-laitteistaan."

#~ msgid "This device is currently used for Stratis pools."
#~ msgstr "Tätä laitetta käytetään parhaillaan Stratisvarannoille."

#~ msgid "Unmount and delete"
#~ msgstr "Irrota ja poista"

#~ msgid "Unmount and format"
#~ msgstr "Irrota ja alusta"

#~ msgid "Unmount and grow"
#~ msgstr "Irrota ja kasvata"

#~ msgid "Unmount and initialize"
#~ msgstr "Irrota ja alusta"

#~ msgid "Unmount and shrink"
#~ msgstr "Irrota ja kutista"

#~ msgid "Unmount and stop device"
#~ msgstr "Irrota ja pysäytä laite"

#~ msgid "$0 of $1"
#~ msgstr "$0/$1"

#~ msgid "Blockdev"
#~ msgstr "Lohkolaite"

#~ msgid "Blockdev of Stratis pool $0"
#~ msgstr "Stratisvarannon $0 lohkolaite"

#~ msgid "Blockdev of locked Stratis pool $0"
#~ msgstr "Lukitun stratisvarannon $0 lohkolaite"

#~ msgid "LVM2 physical volume of $0"
#~ msgstr "$0:n LVM2 fyysinen taltio"

#~ msgid "Member of RAID device $0"
#~ msgstr "RAID-laitteen $0 jäsenenä"

#~ msgid "Menu"
#~ msgstr "Valikko"

#~ msgid "VDO backing"
#~ msgstr "VDO-varmuus"

#~ msgid "Create Stratis Pool"
#~ msgstr "Luo stratisvaranto"

#~ msgid "Mount Options"
#~ msgstr "Liitosvalinnat"

#~ msgid "Stratis Pool"
#~ msgstr "Stratisvaranto"

#~ msgid "A disk is needed."
#~ msgstr "Levy vaaditaan."

#~ msgid "Disk"
#~ msgstr "Levy"

#~ msgid "For legacy applications only. Reduces performance."
#~ msgstr "Vain vanhoja sovelluksia varten. Vähentää suorituskykyä."

#~ msgid "Install VDO support"
#~ msgstr "Asenna VDO-tuki"

#~ msgid "Use 512 byte emulation"
#~ msgstr "Käytä 512-tavuemulointia"

#~ msgid "System services"
#~ msgstr "Järjestelmäpalvelut"

#~ msgid "Create diagnostic report                    "
#~ msgstr "Luo diagnostiikkaraportti                    "

#~ msgid ""
#~ "Connecting simultaneously to more than {{ limit }} machines is "
#~ "unsupported."
#~ msgstr ""
#~ "Samanaikainen yhdistäminen useampaan kuin {{ limit }} koneeseen ei ole "
#~ "tuettu."

#~ msgid "Kerberos based SSO"
#~ msgstr "Kerberos-pohjainen SSO"

#~ msgid "Log in to {{host}}"
#~ msgstr "Kirjaudu kohteeseen {{host}}"

#~ msgid "The new key passwords do not match"
#~ msgstr "Uudet avainsalasanat eivät täsmää"

#~ msgid ""
#~ "To verify a fingerprint, run the following on {{host}} while physically "
#~ "sitting at the machine or through a trusted network:"
#~ msgstr ""
#~ "Vahvistaaksesi sormenjäljen, suorita seuraava {{host}}:lla istuessasi "
#~ "fyysisesti koneen ääressä tai luotettavan verkon kautta:"

#~ msgid "Unable to contact {{#strong}}{{host}}{{/strong}}."
#~ msgstr "{{#strong}}{{host}}{{/strong}}:een ei saa yhteyttä."

#~ msgid ""
#~ "Unable to log in to {{#strong}}{{host}}{{/strong}}. For more "
#~ "authentication options and troubleshooting support please upgrade cockpit-"
#~ "ws to a newer version."
#~ msgstr ""
#~ "{{#strong}}{{host}}{{/strong}}:hen ei voi kirjautua. Lisää "
#~ "todennusasetuksia ja vianmääritystukea päivittämällä cockpit-ws uudempaan "
#~ "versioon."

#~ msgid ""
#~ "Unable to log in to {{#strong}}{{host}}{{/strong}}. To connect to this "
#~ "host you will need to enable one of the following authentication methods "
#~ "in the sshd config on {{#strong}}{{host}}{{/strong}}:"
#~ msgstr ""
#~ "{{#strong}}{{host}}{{/strong}}:hen ei voi kirjautua. Yhteyden "
#~ "muodostamiseksi tähän isäntään sinun on otettava käyttöön yksi "
#~ "seuraavista todennusmenetelmistä {{#strong}}{{host}}{{/strong}}:n sshd-"
#~ "määrityksessä:"

#~ msgid "You are connecting to {{host}} for the first time."
#~ msgstr "Yhdistät {{host}}:een ensimmäistä kertaa."

#~ msgid "{{host}} key changed"
#~ msgstr "{{host}} avain vaihdettu"

#~ msgid "Clear mount point configuration"
#~ msgstr "Tyhjennä liitoskohdan kokoonpano"

#~ msgid ""
#~ "Creating this bond will break the connection to the server, and will make "
#~ "the administration UI unavailable."
#~ msgstr ""
#~ "Tämän sidoksen luominen katkaisee yhteyden palvelimeen ja tekee hallinnon "
#~ "käyttöliittymän ei saataville."

#~ msgid ""
#~ "Creating this bridge will break the connection to the server, and will "
#~ "make the administration UI unavailable."
#~ msgstr ""
#~ "Tämän sillan luominen katkaisee yhteyden serverille, jolloin "
#~ "hallintakäyttöliittymä ei ole saatavilla."

#~ msgid ""
#~ "Creating this team will break the connection to the server, and will make "
#~ "the administration UI unavailable."
#~ msgstr ""
#~ "Tämän työryhmän luominen katkaisee yhteyden palvelimeen, jolloin "
#~ "hallintakäyttöliittymä ei ole saatavilla."

#~ msgid "IP settings"
#~ msgstr "IP-asetukset"

#~ msgid ""
#~ "Switching off <b>$0</b>  will break the connection to the server, and "
#~ "will make the administration UI unavailable."
#~ msgstr ""
#~ "Kytkeminen pois päältä <b>$0</b> katkaisee yhteyden palvelimeen, jolloin "
#~ "hallintakäyttöliittymä ei ole saatavilla."

#~ msgid "Administrator password"
#~ msgstr "Ylläpidon salasana"

#~ msgid "Computer OU"
#~ msgstr "Tietokone-OU"

#~ msgid "Deleting a RAID device will erase all data on it."
#~ msgstr "RAID-laitteen poistaminen tuhoaa kaiken sillä olevan datan."

#~ msgid "Deleting a volume group will erase all data on it."
#~ msgstr "Taltion poistaminen tuhoaa kaiken sillä olevan datan."

#~ msgid "Don't overwrite existing data"
#~ msgstr "Älä ylikirjoita olemassa olevaa dataa"

#~ msgid "Erase"
#~ msgstr "Poisto"

#~ msgid "Format disk $0"
#~ msgstr "Alusta levy $0"

#~ msgid "Formatting a storage device will erase all data on it."
#~ msgstr "Levylaitteen alustaminen tuhoaa kaiken sillä olevan datan."

#~ msgid "Host name should not be changed in a domain"
#~ msgstr "Isäntänimeä ei tule muuttaa toimialueessa"

#~ msgid "More"
#~ msgstr "Lisää"

#~ msgid "Not joined"
#~ msgstr "Ei liittynyt"

#~ msgid "One time password"
#~ msgstr "Kertakäyttöinen salasana"

#~ msgctxt "<date> from <host> on <terminal>"
#~ msgid "$0 from $1 on $2"
#~ msgstr "$0 $1:sta $2:lla"

#~ msgid "Hours must be a number between 0 and 23"
#~ msgstr "Tunnin on oltava luku välillä 0 ja 23"

#~ msgid "Last login:"
#~ msgstr "Edellinen kirjautuminen:"

#~ msgid "Minutes must be a number between 0 and 59"
#~ msgstr "Minuuttien on oltava luku välillä 0 ja 59"

#~ msgid "There was $0 failed login attempt since the last successful login."
#~ msgid_plural ""
#~ "There were $0 failed login attempts since the last successful login."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Edellisen onnistuneen kirjautumisen jälkeen kirjautuminen on "
#~ "epäonnistunut $0 kertaa."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Edellisen onnistuneen kirjautumisen jälkeen kirjautuminen on "
#~ "epäonnistunut $0 kertaa."

#~ msgid "e.g. \"$0\""
#~ msgstr "esim. \"$0\""

#~ msgid "$0 active zones"
#~ msgstr "$0 aktiiviset vyöhykkeet"

#~ msgid "$0 occurrence"
#~ msgid_plural "$0 occurrences"
#~ msgstr[0] "$0 tapahtuma"
#~ msgstr[1] "$0 tapahtumaa"

#~ msgid "Licensed under:"
#~ msgstr "Lisensoitu:"

#~ msgid "Unlock at boot"
#~ msgstr "Avaa käynnistyksen yhteydessä"

#~ msgid "Unlock read only"
#~ msgstr "Avaa luku-vain:n lukitus"

#~ msgid "Search the logs with a combination of terms:"
#~ msgstr "Hae lokista termien yhdistelmällä:"

#~ msgid "Show filters"
#~ msgstr "Näytä suodattimet"

#~ msgid "Text"
#~ msgstr "Teksti"

#~ msgid "any free-form string as regular expression"
#~ msgstr "mikä tahansa vapaamuotoinen merkkijono säännöllisenä lausekkeena"

#~ msgid "e.g."
#~ msgstr "esim."

#~ msgid "log fields"
#~ msgstr "lokikentät"

#~ msgid "qualifiers"
#~ msgstr "karsinnat"

#~ msgid "Toggle session settings"
#~ msgstr "Vaihda istunnon asetuksia"

#~ msgid "(none)"
#~ msgstr "(ei mitään)"

#~ msgid "Create timers"
#~ msgstr "Luo ajastimet"

#~ msgid "Recommended default"
#~ msgstr "Suositeltu oletus"

#~ msgid "Run"
#~ msgstr "Suorita"

#~ msgid "Select unit state"
#~ msgstr "Valitse uusi tila"

#, fuzzy
#~| msgid "Enable stored metrics"
#~ msgid "Enable PCP metrics collector"
#~ msgstr "Ota tallennetut mittarit käyttöön"

#~ msgid "Enable stored metrics"
#~ msgstr "Ota tallennetut mittarit käyttöön"

#~ msgid "Force remove passphrase in $0"
#~ msgstr "Pakota salalauseen poisto $0:ssa"

#~ msgid "If tang-show-keys is not available, run the following:"
#~ msgstr "Jos tang-show-keys eivät ole käytettävissä, suorita seuraava:"

#~ msgid "PCP"
#~ msgstr "PCP"

#~ msgid "What if tang-show-keys is not available?"
#~ msgstr "Entä jos tang-show-keys ei ole käytettävissä?"

#~ msgid "key slot $0"
#~ msgstr "avainaukko $0"

#~ msgid "Something went wrong"
#~ msgstr "Jotain meni pieleen"

#~ msgid "This didn't work, please try again"
#~ msgstr "Tämä ei toiminut, yritä uudelleen"

#~ msgid "You can not gain administrative access."
#~ msgstr "Et voi hankkia järjestelmänvalvojan käyttöoikeuksia."

#~ msgid "Automatic updates are not set up"
#~ msgstr "Automaattiset päivitykset eivät ole määritetty"

#~ msgid "$0 CPU configuration"
#~ msgstr "$0 CPU :n kokoonpano"

#~ msgid "$0 Network"
#~ msgid_plural "$0 Networks"
#~ msgstr[0] "$0 verkko"
#~ msgstr[1] "$0 verkkoa"

#~ msgid ""
#~ "$0 is available for most operating systems. To install it, search for it "
#~ "in GNOME Software or run the following:"
#~ msgstr ""
#~ "$0 on saatavilla useimmille käyttöjärjestelmille. Asentaaksesi sen, hae "
#~ "sitä GNOME Softwaresta, tai aja seuraava komento:"

#~ msgid "$0 memory adjustment"
#~ msgstr "$0 muistin säätö"

#~ msgid "$0 network"
#~ msgstr "$0 verkko"

#~ msgid "$0 vCPU"
#~ msgid_plural "$0 vCPUs"
#~ msgstr[0] "$0 vCPU"
#~ msgstr[1] "$0 vCPU:ta"

#~ msgid "$0 vCPU details"
#~ msgstr "$0 vCPU:n yksityiskohdat"

#~ msgid "$0 virtual network interface settings"
#~ msgstr "$0 virtuaalisen verkkoliitännän asetukset"

#~ msgid "Activate the storage pool to administer volumes"
#~ msgstr "Aktivoi varastointivaranto taltioiden hallitsemiseksi"

#~ msgid "Add network interface"
#~ msgstr "Lisää verkkoliitäntä"

#~ msgid "Add virtual network interface"
#~ msgstr "Lisää virtuaalinen verkkoliitäntä"

#~ msgid "Additional"
#~ msgstr "Ylimääräinen"

#~ msgid "Address not within subnet"
#~ msgstr "Osoite ei aliverkossa"

#~ msgid "After deleting the snapshot, all its captured content will be lost."
#~ msgstr ""
#~ "Tilannevedoksen poistamisen jälkeen kaikki siepattu sisältö menetetään."

#~ msgid "Always attach"
#~ msgstr "Kiinnitä aina"

#~ msgid "Attaching it will make this disk shareable for every VM using it."
#~ msgstr ""
#~ "Sen liittäminen tekee levystä jaettavan jokaiselle sitä käyttävälle "
#~ "virtuaalikoneelle."

#~ msgid "Automatically start libvirt on boot"
#~ msgstr "Käynnistä libvirt automaattisesti käynnistyksen yhteydessä"

#~ msgid "Autostart"
#~ msgstr "Automaattikäynnistys"

#~ msgid "Boot order"
#~ msgstr "Käynnistysjärjestys"

#~ msgid "Boot order settings could not be saved"
#~ msgstr "Käynnistysjärjestysasetuksia ei voitu tallentaa"

#~ msgid "Bus"
#~ msgstr "Väylä"

#~ msgid "CD/DVD disc"
#~ msgstr "CD/DVD-levy"

#~ msgid "CPU configuration could not be saved"
#~ msgstr "CPU:n kokoonpanoa ei voitu tallentaa"

#~ msgid "CPU type"
#~ msgstr "CPU-tyyppi"

#~ msgid "Change firmware"
#~ msgstr "Vaihda laiteohjelmisto"

#~ msgid "Changes will take effect after shutting down the VM"
#~ msgstr "Muutokset tulevat voimaan virtuaalikoneen sammuttamisen jälkeen"

#~ msgid "Choose an operating system"
#~ msgstr "Valitse käyttöjärjestelmä"

#~ msgid ""
#~ "Clicking \"Launch remote viewer\" will download a .vv file and launch $0."
#~ msgstr ""
#~ "Painamalla \"Käynnistä etäkatseluohjelma\" lataat .vv-tiedoston ja "
#~ "käynnistät $0."

#~ msgid "Clone"
#~ msgstr "Kloonaa"

#~ msgid "Confirm this action"
#~ msgstr "Vahvista tämä toimi"

#~ msgid "Connect"
#~ msgstr "Yhdistä"

#~ msgid "Connect with any viewer application for following protocols"
#~ msgstr "Yhdistä mihin tahansa katseluohjelmaan seuraaviin protokolliin"

#~ msgid "Connecting to virtualization service"
#~ msgstr "Yhdistetään virtualisointipalveluun"

#~ msgid "Connection"
#~ msgstr "Yhteys"

#~ msgid "Console"
#~ msgstr "Konsoli"

#~ msgid "Cores per socket"
#~ msgstr "Ytimiä per kanta"

#~ msgid "Could not revert to snapshot"
#~ msgstr "Tilannevedoksen palauttaminen epäonnistui"

#~ msgid "Crashed"
#~ msgstr "Kaatui"

#~ msgid "Create VM"
#~ msgstr "Luo VM"

#~ msgid "Create a clone VM based on $0"
#~ msgstr "Luo $0:een perustuva klooninen virtuaalikone"

#~ msgid "Create new"
#~ msgstr "Luo uusi"

#~ msgid "Create new virtual machine"
#~ msgstr "Luo uusi virtuaalikone"

#~ msgid "Create virtual network"
#~ msgstr "Luo virtuaaliverkko"

#~ msgid "Creating VM"
#~ msgstr "Virtuaalikoneen luominen"

#~ msgid "Creating VM installation"
#~ msgstr "Luodaan virtuaalikoneen asennus"

#~ msgid "Creation of VM $0 failed"
#~ msgstr "Virtuaalikoneen $0 luominen epäonnistui"

#~ msgid "Creation time"
#~ msgstr "Luomisaika"

#~ msgid "Ctrl+Alt+$0"
#~ msgstr "Ctrl+Alt+$0"

#~ msgid "Current allocation"
#~ msgstr "Nykyinen kohdentaminen"

#~ msgid "Custom firmware: $0"
#~ msgstr "Mukautettu laiteohjelmisto: $0"

#~ msgid "DHCP range"
#~ msgstr "DHCP-alue"

#~ msgid "Delete associated storage files:"
#~ msgstr "Poista liittyvät tallennustiedostot:"

#~ msgid "Delete storage pool $0"
#~ msgstr "Poista varastointivaranto $0"

#~ msgid "Delete the volumes inside this pool"
#~ msgstr "Poista tämän varannon sisäiset taltiot"

#~ msgid ""
#~ "Deleting an inactive storage pool will only undefine the pool. Its "
#~ "content will not be deleted."
#~ msgstr ""
#~ "Passiivisen varastointivarannon poistaminen poistaa vain määrittelyn "
#~ "varannosta. Sen sisältöä ei poisteta."

#~ msgid "Desktop viewer"
#~ msgstr "Työpöydän katseluohjelma"

#~ msgid ""
#~ "Detach the disks using this pool from any VMs before attempting deletion."
#~ msgstr ""
#~ "Irrota tätä varantoa käyttävät levyt kaikista virtuaalikoneista ennen "
#~ "poistoyritystä."

#~ msgid "Disconnected from serial console. Click the connect button."
#~ msgstr "Irrotettu sarjakonsolista. Napsauta yhdistä-painiketta."

#~ msgid "Disk $0 fail to get detached from VM $1"
#~ msgstr "Levyä $0 ei voida irrottaa virtuaalikoneesta $1"

#~ msgid "Disk failed to be attached"
#~ msgstr "Levyn liittäminen epäonnistui"

#~ msgid "Disk failed to be created"
#~ msgstr "Levyn luominen epäonnistui"

#~ msgid "Disk image file"
#~ msgstr "Levytiedostotiedosto"

#~ msgid "Disk settings could not be saved"
#~ msgstr "Levyn asetuksia ei voitu tallentaa"

#~ msgid "Disk-only snapshot"
#~ msgstr "Vain levy -tilannevedos"

#~ msgid "Domain has crashed"
#~ msgstr "Toimialue on kaatunut"

#~ msgid "Domain is blocked on resource"
#~ msgstr "Toimialue on estetty resurssilla"

#~ msgid "Download an OS"
#~ msgstr "Lataa käyttöjärjestelmä"

#~ msgid "Dying"
#~ msgstr "Kuolemassa"

#~ msgid "Emulated machine"
#~ msgstr "Sulautettu kone"

#~ msgid "End"
#~ msgstr "Loppu"

#~ msgid "End should not be empty"
#~ msgstr "Loppu ei saa olla tyhjä"

#~ msgid "Existing disk image on host's file system"
#~ msgstr "Poistutaan levykuvasta isännän tiedostojärjestelmässä"

#~ msgid "Expand"
#~ msgstr "Laajenna"

#~ msgid "Failed to change firmware"
#~ msgstr "Laiteohjelmiston vaihtaminen epäonnistui"

#~ msgid "Failed to fetch the IP addresses of the interfaces present in $0"
#~ msgstr "$0:ssa olevien liitäntöjen IP-osoitteiden noutaminen epäonnistui"

#~ msgid "Failed to send key Ctrl+Alt+$0 to VM $1"
#~ msgstr ""
#~ "Näppäimen Ctrl+Alt+$0 lähettäminen virtuaalikoneeseen $1 epäonnistui"

#~ msgid "Fewer than the maximum number of virtual CPUs should be enabled."
#~ msgstr ""
#~ "Alle virtuaalisten suorittimien enimmäismäärän tulisi olla käytössä."

#~ msgid "File"
#~ msgstr "Tiedosto"

#~ msgid "Filter by name"
#~ msgstr "Suodata nimen mukaan"

#~ msgid "Firmware"
#~ msgstr "Laiteohjelmisto"

#~ msgid "Force shut down"
#~ msgstr "Pakota sammutus"

#~ msgid "Forward mode"
#~ msgstr "Eteenpäin-tila"

#~ msgid "Forwarding mode"
#~ msgstr "Edelleenlähetystila"

#~ msgid "Generate automatically"
#~ msgstr "Luo automaattisesti"

#~ msgid "GiB"
#~ msgstr "GiB"

#~ msgid "Go to VMs list"
#~ msgstr "Siirry virtuaalikoneiden luetteloon"

#~ msgid "Hide additional options"
#~ msgstr "Piilota lisävaihtoehdot"

#~ msgid "Host device"
#~ msgstr "Isäntälaite"

#~ msgid "Host name"
#~ msgstr "Isäntänimi"

#~ msgid "Host should not be empty"
#~ msgstr "Nimen ei saa olla tyhjä"

#~ msgid "Hypervisor details"
#~ msgstr "Hypervisorin yksityiskohdat"

#~ msgid "IP configuration"
#~ msgstr "IP-määritykset"

#~ msgid "IPv4 and IPv6"
#~ msgstr "IPv4 ja IPv6"

#~ msgid "IPv4 network"
#~ msgstr "IPv4-verkko"

#~ msgid "IPv4 network should not be empty"
#~ msgstr "IPv4-verkko ei tulisi olla tyhjä"

#~ msgid "IPv4 only"
#~ msgstr "IPv4 vain"

#~ msgid "IPv6 address"
#~ msgstr "IPv6-osoite"

#~ msgid "IPv6 network"
#~ msgstr "IPv6-verkko"

#~ msgid "IPv6 network should not be empty"
#~ msgstr "IPv6-verkko ei tulisi olla tyhjä"

#~ msgid "IPv6 only"
#~ msgstr "IPv6 vain"

#~ msgid "Idle"
#~ msgstr "Jouten"

#~ msgid "Immediately start VM"
#~ msgstr "Käynnistä virtuaalikone välittömästi"

#~ msgid "Import"
#~ msgstr "Tuo"

#~ msgid "Import VM"
#~ msgstr "Tuo virtuaalikone"

#~ msgid "Import a virtual machine"
#~ msgstr "Tuo virtuaalikone"

#~ msgid ""
#~ "In most configurations, macvtap does not work for host to guest network "
#~ "communication."
#~ msgstr ""
#~ "Useimmissa kokoonpanoissa macvtap ei toimi isäntä-vieras-verkkoyhteydessä."

#~ msgid "Initiator"
#~ msgstr "Aloittaja"

#~ msgid "Initiator IQN should not be empty"
#~ msgstr "Aloittaja IQN ei saa olla tyhjä"

#~ msgid "Installation source"
#~ msgstr "Asennuslähde"

#~ msgid "Installation source must not be empty"
#~ msgstr "Asennuslähteen ei tulisi olla tyhjä"

#~ msgid "Installation type"
#~ msgstr "Asennustyyppi"

#~ msgid "Interface type"
#~ msgstr "Liitäntätyyppi"

#~ msgid "Invalid IPv4 mask or prefix length"
#~ msgstr "Virheellinen IPv4-peitteen tai etuliitteen pituus"

#~ msgid "Invalid IPv6 address"
#~ msgstr "Ei kelvollinen IPv6-osoite"

#~ msgid "Invalid IPv6 prefix"
#~ msgstr "Virheellinen IPv6-etuliite"

#~ msgid "Invalid filename"
#~ msgstr "Virheellinen tiedostonimi"

#~ msgid "Launch remote viewer"
#~ msgstr "Käynnistä etäkatselin"

#~ msgid ""
#~ "Leave the password blank if you do not wish to have a root account created"
#~ msgstr "Jätä salasana tyhjäksi, jos et halua root:n tilin luomista"

#~ msgid ""
#~ "Leave the password blank if you do not wish to have a user account created"
#~ msgstr "Jätä salasana tyhjäksi, jos et halua käyttäjätilin luomista"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Leave the password blank if you do not wish to have a root account "
#~| "created"
#~ msgid "Leave the password blank if you do not wish to set a root password"
#~ msgstr "Jätä salasana tyhjäksi, jos et halua root:n tilin luomista"

#~ msgid ""
#~ "Libvirt did not detect any UEFI/OVMF firmware image installed on the host"
#~ msgstr ""
#~ "Libvirt ei havainnut isäntään asennettuja UEFI/OVMF-laiteohjelmistokuvia"

#~ msgid "Libvirt or hypervisor does not support UEFI"
#~ msgstr "Libvirt tai hypervisori ei tue UEFI:a"

#~ msgid "Loading resources"
#~ msgstr "Ladataan resursseja"

#~ msgid "Machine must be shut off before changing bus type"
#~ msgstr "Kone on sammutettava ennen väylätyypin vaihtamista"

#~ msgid "Machine must be shut off before changing cache mode"
#~ msgstr "Kone on sammutettava ennen välimuistin tilan vaihtamista"

#~ msgid "Managing virtual machines"
#~ msgstr "Virtuaalikoneiden hallinta"

#~ msgid "Manual connection"
#~ msgstr "Manuaalinen yhteys"

#~ msgid "Mask or prefix length"
#~ msgstr "Peitteen tai etuliitteen pituus"

#~ msgid "Mask or prefix length should not be empty"
#~ msgstr "Peitteen tai etuliitteen pituus ei tulisi olla tyhjä"

#~ msgid "Maximum allocation"
#~ msgstr "Enimmäisvaraus"

#~ msgid "Maximum memory could not be saved"
#~ msgstr "Enimmäismuistia ei voitu tallentaa"

#~ msgid "Maximum number of virtual CPUs allocated for the guest OS"
#~ msgstr ""
#~ "Vieraskäyttöjärjestelmälle varattu virtuaalisten suorittimien "
#~ "enimmäismäärä"

#~ msgid ""
#~ "Maximum number of virtual CPUs allocated for the guest OS, which must be "
#~ "between 1 and $0"
#~ msgstr ""
#~ "Vieraskäyttöjärjestelmälle varattu virtuaalisten suorittimien "
#~ "enimmäismäärä, jonka on oltava välillä 1 ja $0"

#~ msgid "Maximum transmission unit"
#~ msgstr "Enimmäislähetysyksikkö"

#~ msgid "Memory could not be saved"
#~ msgstr "Muistia ei voitu tallentaa"

#~ msgid "Memory must not be 0"
#~ msgstr "Muisti ei saa olla 0"

#~ msgid "MiB"
#~ msgstr "MiB"

#~ msgid "Model type"
#~ msgstr "Mallityyppi"

#~ msgid "NAT to $0"
#~ msgstr "NAT $0:een"

#~ msgid "NIC $0 of VM $1 failed to change state"
#~ msgstr "Virtuaalikoneen $1 verkkokortti $0 ei muuttanut tilaa"

#~ msgid "Name contains invalid characters"
#~ msgstr "Nimi sisältää laittomia merkkejä"

#~ msgid "Name must not be empty"
#~ msgstr "Nimi ei saa olla tyhjä"

#~ msgid "Name should not be empty"
#~ msgstr "Nime ei tulisi olla tyhjä"

#~ msgid "Name: "
#~ msgstr "Nimi: "

#~ msgid "Netmask"
#~ msgstr "Verkkopeite"

#~ msgid "Network $0 failed to get activated"
#~ msgstr "Verkkoa $0 ei voitu aktivoida"

#~ msgid "Network $0 failed to get deactivated"
#~ msgstr "Verkkoa $0 ei voitu poistaa käytöstä"

#~ msgid "Network boot (PXE)"
#~ msgstr "Verkkokäynnistys (PXE)"

#~ msgid "Network file system"
#~ msgstr "Verkkotiedostojärjestelmä"

#~ msgid "Network interface settings could not be saved"
#~ msgstr "Verkkoliitännän asetuksia ei voitu tallentaa"

#~ msgid "Network selection does not support PXE."
#~ msgstr "Verkon valinta ei tue PXE:ta."

#~ msgid "Networks"
#~ msgstr "Verkot"

#~ msgid "New volume name"
#~ msgstr "Uusi taltion nimi"

#~ msgid "No VM is running or defined on this host"
#~ msgstr ""
#~ "Mikään virtuaalikone ei ole käynnissä tai määritelty tässä isännässä"

#~ msgid "No connection available"
#~ msgstr "Yhteyksia ei ole saatavilla"

#~ msgid "No disks defined for this VM"
#~ msgstr "Tälle virtuaalikoneelle ei ole määritetty levyjä"

#~ msgid "No network devices"
#~ msgstr "Ei verkkolaitteita"

#~ msgid "No network interfaces defined for this VM"
#~ msgstr "Tälle virtuaalikoneelle ei ole määritetty verkkoliitäntöjä"

#~ msgid "No network is defined on this host"
#~ msgstr "Tälle isännälle ei ole määritetty verkkoa"

#~ msgid "No networks available"
#~ msgstr "Verkkoja ei ole käytettävissä"

#~ msgid "No parent"
#~ msgstr "Ei vanhempi"

#~ msgid "No snapshots defined for this VM"
#~ msgstr "Tälle virtuaalikoneelle ei ole määritetty tilannevedoksia"

#~ msgid "No state"
#~ msgstr "Ei tilaa"

#~ msgid "No storage pool is defined on this host"
#~ msgstr "Tälle isännälle ei ole määritetty varastointivarantoa"

#~ msgid "No storage pools available"
#~ msgstr "Ei varastointivarantoja saatavilla"

#~ msgid "No storage volumes defined for this storage pool"
#~ msgstr "Tälle varastointivarannolle ei ole määritetty varastointitaltioita"

#~ msgid "No virtual networks"
#~ msgstr "Ei virtuaaliverkkoja"

#~ msgid ""
#~ "Non-persistent network cannot be deleted. It ceases to exists when it's "
#~ "deactivated."
#~ msgstr ""
#~ "Ei-pysyvää verkkoa ei voida poistaa. Se lakkaa olemasta, kun se "
#~ "deaktivoidaan."

#~ msgid ""
#~ "Non-persistent storage pool cannot be deleted. It ceases to exists when "
#~ "it's deactivated."
#~ msgstr ""
#~ "Ei-pysyvää varastointivarantoa ei voida poistaa. Se lakkaa olemasta, kun "
#~ "se deaktivoidaan."

#~ msgid "None (isolated network)"
#~ msgstr "Ei-eristetty verkko"

#~ msgid ""
#~ "One or more selected volumes are used by domains. Detach the disks first "
#~ "to allow volume deletion."
#~ msgstr ""
#~ "Toimialueet käyttävät yhtä tai useampaa valittua taltiota. Irrota levyt "
#~ "ensin, jotta taltio voidaan poistaa."

#~ msgid "Only editable when the guest is shut off"
#~ msgstr "Muokattavissa vain, kun vieras on sammutettuna"

#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Avaa"

#~ msgid "Operating system"
#~ msgstr "Käyttöjärjestelmä"

#~ msgid "Operation is in progress"
#~ msgstr "Toiminto käynnissä"

#~ msgid "Parent snapshot"
#~ msgstr "Vanhempi-tilannevedos"

#~ msgid "Path on host's filesystem"
#~ msgstr "Polku isännän tiedostojärjestelmässä"

#~ msgid "Path to ISO file on host's file system"
#~ msgstr "Polku ISO-tiedostoon isännän tiedostojärjestelmässä"

#, fuzzy
#~| msgid "Path to file on host's file system"
#~ msgid "Path to cloud image file on host's file system"
#~ msgstr "Polku tiedostoon isännän tiedostojärjestelmässä"

#~ msgid "Path to file on host's file system"
#~ msgstr "Polku tiedostoon isännän tiedostojärjestelmässä"

#~ msgid "Paused"
#~ msgstr "Keskeytetty"

#~ msgid "Persistence"
#~ msgstr "Pysyvyys"

#~ msgid "Physical disk device"
#~ msgstr "Fyysinen levylaite"

#~ msgid "Physical disk device on host"
#~ msgstr "Fyysinen levylaite isännässä"

#~ msgid "Please choose a storage pool"
#~ msgstr "Valitse tallennusvaranto"

#~ msgid "Please choose a volume"
#~ msgstr "Valitse taltio"

#~ msgid "Please enter new volume name"
#~ msgstr "Anna uusi taltion nimi"

#~ msgid "Please start the virtual machine to access its console."
#~ msgstr "Käynnistä virtuaalikone päästäksesi sen konsoliin."

#~ msgid "Plug"
#~ msgstr "Kytke"

#~ msgid "Pool needs to be active to create volume"
#~ msgstr "Varannon on oltava aktiivinen taltion luomiseksi"

#~ msgid "Pool type doesn't support volume creation"
#~ msgstr "Varannon tyyppi ei tue taltion luomista"

#~ msgid "Pool's volumes are used by VMs "
#~ msgstr "Varannon taltioita käyttävät virtuaalikoneet "

#~ msgid "Preferred number of sockets to expose to the guest."
#~ msgstr "Vieraalle altistettavaksi haluttu pistokkeiden määrä ."

#~ msgid "Prefix"
#~ msgstr "Etuliite"

#~ msgid "Prefix length should not be empty"
#~ msgstr "Etuliitteen pituuss ei tulisi olla tyhjä"

#~ msgid ""
#~ "Previously taken snapshots allow you to revert to an earlier state if "
#~ "something goes wrong"
#~ msgstr ""
#~ "Aiemmin otettujen tilannevedoksien avulla voit palata aikaisempaan "
#~ "tilaan, jos jokin menee pieleen"

#~ msgid "Product"
#~ msgstr "Tuote"

#~ msgid "Profile"
#~ msgstr "Profiili"

#~ msgid "Protocol"
#~ msgstr "Protokolla"

#~ msgid "Remote URL"
#~ msgstr "Etä-URL"

#~ msgid "Remote viewer details"
#~ msgstr "Etäkatseluohjelman yksityiskohdat"

#~ msgid "Revert"
#~ msgstr "Palaa"

#~ msgid "Revert to snapshot $0"
#~ msgstr "Palaa tilannevedokseen $0"

#~ msgid ""
#~ "Reverting to this snapshot will take the VM back to the time of the "
#~ "snapshot and the current state will be lost, along with any data not "
#~ "captured in a snapshot"
#~ msgstr ""
#~ "Palautus tähän tilannevedokseen palauttaa virtuaalikoneen tilannevedoksen "
#~ "aikaan ja nykyinen tila häviää, samoin kuin kaikki tiedot, joita ei ole "
#~ "siepattu tilannevedoksessa"

#~ msgid "Root password"
#~ msgstr "Root:n salasana"

#~ msgid "Route to $0"
#~ msgstr "Reitti $0:een"

#~ msgid "Run unattended installation"
#~ msgstr "Suorita asennus ilman valvontaa"

#~ msgid "Run when host boots"
#~ msgstr "Suorita, kun isäntä käynnistyy"

#~ msgid "SPICE TLS port"
#~ msgstr "SPICE-TLS-portti"

#~ msgid "SPICE address"
#~ msgstr "SPICE-osoite"

#~ msgid "SPICE port"
#~ msgstr "SPICE-portti"

#~ msgid "Select console type"
#~ msgstr "Valitse konsolin tyyppi"

#~ msgid "Send key"
#~ msgstr "Lähetä avain"

#~ msgid "Send non-maskable interrupt"
#~ msgstr "Lähetä ei-peitettävä keskeytys"

#~ msgid "Serial console"
#~ msgstr "Sarjakonsoli"

#~ msgid "Set DHCP range"
#~ msgstr "Määritä DHCP-alue"

#~ msgid "Set manually"
#~ msgstr "Aseta käsin"

#~ msgid ""
#~ "Setting the user passwords for unattended installation requires starting "
#~ "the VM when creating it"
#~ msgstr ""
#~ "Käyttäjän salasanojen asettaminen valvomatonta asennusta varten "
#~ "edellyttää virtuaalikoneen käynnistämistä sen luomisen yhteydessä"

#~ msgid "Show additional options"
#~ msgstr "Näytä lisävaihtoehdot"

#~ msgid "Shut off"
#~ msgstr "Sammuta"

#~ msgid "Shut off the VM in order to edit firmware configuration"
#~ msgstr ""
#~ "Sammuta virtuaalikone, jotta voit muokata laiteohjelmiston kokoonpanoa"

#~ msgid "Shutting down"
#~ msgstr "Sammutetaan"

#~ msgid "Snapshot failed to be created"
#~ msgstr "Tilannevedoksen luominen epäonnistui"

#~ msgid "Source format"
#~ msgstr "Lähteen muoto"

#~ msgid "Source path"
#~ msgstr "Lähteen polku"

#~ msgid "Source path should not be empty"
#~ msgstr "Lähdepolku ei saa olla tyhjä"

#~ msgid "Source should start with http, ftp or nfs protocol"
#~ msgstr "Lähteen tulisi alkaa http-, ftp- tai nfs-protokollalla"

#~ msgid "Source volume group"
#~ msgstr "Lähteen taltioryhmä"

#~ msgid "Start libvirt"
#~ msgstr "Käynnistä libvirt"

#~ msgid "Start pool when host boots"
#~ msgstr "Käynnistä varanto, kun isäntä käynnistyy"

#~ msgid "Start should not be empty"
#~ msgstr "Käynnistys ei tulisi olla tyhjä"

#~ msgid "Startup"
#~ msgstr "Aloittaa"

#~ msgid "Storage pool $0 failed to get activated"
#~ msgstr "Tallennusvarannon $0 aktivointi epäonnistui"

#~ msgid "Storage pool $0 failed to get deactivated"
#~ msgstr "Tallennusvarannon $0 aktivoinnin poisto epäonnistui"

#~ msgid "Storage pool failed to be created"
#~ msgstr "Varastointivarannon luominen epäonnistui"

#~ msgid "Storage pool name"
#~ msgstr "Varastointivarannon nimi"

#~ msgid "Storage size must not be 0"
#~ msgstr "Tallennuskoko ei saa olla 0"

#~ msgid ""
#~ "Storage volume size must not exceed the storage pool's capacity ($0 $1)"
#~ msgstr ""
#~ "Tallennustaltion koko ei saa ylittää tallennusvarannon kapasiteettia ($0 "
#~ "$1)"

#~ msgid "Storage volumes could not be deleted"
#~ msgstr "Varastointitaltioita ei voitu poistaa"

#~ msgid "Suspended (PM)"
#~ msgstr "Pysäytetty (PM)"

#~ msgid "Target path"
#~ msgstr "Kohteen polku"

#~ msgid "Target path should not be empty"
#~ msgstr "Kohdepolku ei saa olla tyhjä"

#~ msgid "The VM is running and will be forced off before deletion."
#~ msgstr ""
#~ "Virtuaalikone on käynnissä ja se pakotetaan pois päältä ennen poistamista."

#~ msgid "The VM needs to be running or shut off to detach this device"
#~ msgstr ""
#~ "Virtuaalikoneen on oltava käynnissä tai sammutettuna laitteen "
#~ "irrottamiseksi"

#~ msgid "The directory on the server being exported"
#~ msgstr "Viedyn palvelimen hakemisto"

#~ msgid "The pool is empty"
#~ msgstr "Varanto on tyhjä"

#~ msgid ""
#~ "The selected operating system does not support unattended installation"
#~ msgstr "Valittu käyttöjärjestelmä ei tue valvomatonta asennusta"

#~ msgid ""
#~ "The selected operating system has minimum memory requirement of $0 $1"
#~ msgstr "Valitulla käyttöjärjestelmällä on vähimmäismäärä muistia $0 $1"

#~ msgid ""
#~ "The selected operating system has minimum storage size requirement of $0 "
#~ "$1"
#~ msgstr ""
#~ "Valitun käyttöjärjestelmän tallennustilan vähimmäisvaatimus on $0 $1"

#~ msgid "The storage pool could not be deleted"
#~ msgstr "Tallennusvarantoa ei voitu poistaa"

#~ msgid "This VM is transient. Shut it down if you wish to delete it."
#~ msgstr ""
#~ "Tämä virtuaalikone on ohimenevä. Sammuta se, jos haluat poistaa sen."

#~ msgid "This volume is already used by: "
#~ msgstr "Tätä taltiota käyttää jo: "

#~ msgid "Threads per core"
#~ msgstr "Säikeitä per ydin"

#~ msgid "Transient VMs don't support editing firmware configuration"
#~ msgstr ""
#~ "Ohimenevät virtuaalikoneet eivät tue laiteohjelmiston kokoonpanon "
#~ "muokkaamista"

#~ msgid "Type ID"
#~ msgstr "Tyypin tunnus"

#~ msgid "Unique name"
#~ msgstr "Ainutlaatuinen nimi"

#~ msgid "Unique network name"
#~ msgstr "Ainutlaatuinen verkon nimi"

#~ msgid "Unknown firmware"
#~ msgstr "Tuntematon laiteohjelmisto"

#~ msgid "Unplug"
#~ msgstr "Kytke pois"

#~ msgid "Up to $0 $1 available on the default location"
#~ msgstr "Aina $0 $1 saakka on käytettävissä oletussijainnissa"

#~ msgid "Up to $0 $1 available on the host"
#~ msgstr "Aina $0 $1 saakka on käytettävissä isännässä"

#~ msgid "Url"
#~ msgstr "Url"

#~ msgid "User login must not be empty when user password is set"
#~ msgstr ""
#~ "Käyttäjätunnus ei saa olla tyhjä, kun käyttäjän salasana on asetettu"

#~ msgid "User password must not be empty when user login is set"
#~ msgstr ""
#~ "Käyttäjän salasana ei saa olla tyhjä, kun käyttäjätunnus on asetettu"

#~ msgid "VCPU settings could not be saved"
#~ msgstr "VCPU:n asetuksia ei voitu tallentaa"

#~ msgid "VM $0 already exists"
#~ msgstr "Virtuaalikone $0 on jo olemassa"

#~ msgid "VM $0 does not exist on $1 connection"
#~ msgstr "Virtuaalikone $0 ei ole olemassa yhteydellä $1"

#~ msgid "VM $0 failed to force reboot"
#~ msgstr "Virtuaalikoneen $0 uudelleenkäynnistyksen pakottaminen epäonnistui"

#~ msgid "VM $0 failed to force shutdown"
#~ msgstr "Virtuaalikone $0 epäonnistui pakottamaan sammutus"

#~ msgid "VM $0 failed to get deleted"
#~ msgstr "Virtuaalikone $0 epäonnistui saamaan itse poistetuksi"

#~ msgid "VM $0 failed to get installed"
#~ msgstr "Virtuaalikone $0 epäonnistui saamaan itse asennetuksi"

#~ msgid "VM $0 failed to reboot"
#~ msgstr "Virtuaalikone $0 epäonnistui käynnistymään uudelleen"

#~ msgid "VM $0 failed to resume"
#~ msgstr "Virtuaalikone $0 epäonnistui palautumaan"

#~ msgid "VM $0 failed to send NMI"
#~ msgstr "Virtuaalikone $0 epäonnistui lähettämään NMI"

#~ msgid "VM $0 failed to shutdown"
#~ msgstr "Virtuaalikone $0 epäonnistui sammuttamaan"

#~ msgid "VM $0 failed to start"
#~ msgstr "Virtuaalikone $0 epäonnistui käynnistymään"

#~ msgid "VM state"
#~ msgstr "Virtuaalikoneen tila"

#~ msgid "VNC TLS port"
#~ msgstr "VNC-TLS-portti"

#~ msgid "VNC address"
#~ msgstr "VNC-osoite"

#~ msgid "VNC console"
#~ msgstr "VNC-konsoli"

#~ msgid "VNC port"
#~ msgstr "VNC-portti"

#~ msgid "Virtual Machines"
#~ msgstr "Virtuaalikoneet"

#~ msgid "Virtual machines"
#~ msgstr "Virtuaalikoneet"

#~ msgid "Virtual machines management"
#~ msgstr "Virtuaalikoneiden hallinta"

#~ msgid "Virtual network"
#~ msgstr "Virtuaaliverkko"

#~ msgid "Virtual network failed to be created"
#~ msgstr "Virtuaaliverkon luominen epäonnistui"

#~ msgid "Virtualization service (libvirt) is not active"
#~ msgstr "Virtualisointipalvelu (libvirt) ei ole aktiivinen"

#~ msgid "Volume group name should not be empty"
#~ msgstr "Taltioryhmän nimi ei tulisi olla tyhjä"

#~ msgid "WWPN"
#~ msgstr "WWPN"

#~ msgid "Writeable"
#~ msgstr "Kirjoitettava"

#~ msgid "Writeable and shared"
#~ msgstr "Kirjoitettava ja jaettu"

#~ msgid "Yesterday"
#~ msgstr "Eilen"

#~ msgid "You need to select the most closely matching operating system"
#~ msgstr "Sinun on valittava parhaiten vastaava käyttöjärjestelmä"

#~ msgid "cdrom"
#~ msgstr "cd-rom"

#~ msgid "disabled"
#~ msgstr "pois käytöstä"

#~ msgid "down"
#~ msgstr "alas"

#~ msgid "enabled"
#~ msgstr "käytössä"

#~ msgid "ethernet"
#~ msgstr "ethernet"

#~ msgid "host device"
#~ msgstr "isäntälaite"

#~ msgid "host passthrough"
#~ msgstr "isännän läpivienti"

#~ msgid "hostdev"
#~ msgstr "isäntälaite"

#~ msgid "iSCSI direct target"
#~ msgstr "iSCSI -suora kohde"

#~ msgid "iSCSI initiator IQN"
#~ msgstr "iSCSI-aloittaja IQN"

#~ msgid "iSCSI target IQN"
#~ msgstr "iSCSI-kohteen IQN"

#~ msgid "iso"
#~ msgstr "iso"

#~ msgid "libvirt"
#~ msgstr "libvirt"

#~ msgid "mcast"
#~ msgstr "monilähetys"

#~ msgid "no"
#~ msgstr "ei"

#~ msgid "no state saved"
#~ msgstr "ei tilaa tallennettuna"

#~ msgid "pxe"
#~ msgstr "pxe"

#~ msgid "qcow2"
#~ msgstr "qcow2"

#~ msgid "qemu"
#~ msgstr "qemu"

#~ msgid "redirected device"
#~ msgstr "uudelleenohjattu laite"

#~ msgid "server"
#~ msgstr "palvelin"

#~ msgid "up"
#~ msgstr "ylös"

#~ msgid "vCPU count"
#~ msgstr "vCPU-lasku"

#~ msgid "vCPU maximum"
#~ msgstr "vCPU enintään"

#~ msgid "vCPUs"
#~ msgstr "vCPU:t"

#~ msgid "vhostuser"
#~ msgstr "virtuaali-isännän käyttäjä"

#~ msgid "view more..."
#~ msgstr "Katso lisää..."

#~ msgid ""
#~ "virt-install package needs to be installed on the system in order to "
#~ "clone VMs"
#~ msgstr ""
#~ "Paketti virt-install on asennettava järjestelmään virtuaalikoneiden "
#~ "kloonaamiseksi"

#~ msgid ""
#~ "virt-install package needs to be installed on the system in order to "
#~ "create new VMs"
#~ msgstr ""
#~ "Paketti virt-install on asennettava järjestelmään uusien "
#~ "virtuaalikoneiden luomiseksi"

#~ msgid ""
#~ "virt-install package needs to be installed on the system in order to edit "
#~ "this attribute"
#~ msgstr ""
#~ "Paketti virt-install on asennettava järjestelmään tämän attribuutin "
#~ "muokkaamiseksi"

#~ msgid "vm"
#~ msgstr "vm"

#~ msgid "Local install media"
#~ msgstr "Paikallinen asennusmedia"

#~ msgid "URL"
#~ msgstr "URL"

#~ msgid "Please set a root password"
#~ msgstr "Aseta root:n salasana"

#~ msgid "21st"
#~ msgstr "21."

#~ msgid "22nd"
#~ msgstr "22."

#~ msgid "23rd"
#~ msgstr "23."

#~ msgctxt "time-delay"
#~ msgid "After"
#~ msgstr "Jälkeen"

#~ msgid "Friday"
#~ msgstr "Perjantai"

#~ msgid "Hour : Minute"
#~ msgstr "Tunti : Minuutti"

#~ msgid "Hour needs to be a number between 0-23"
#~ msgstr "Tunti tarvitsee numeron väliltä 0-23"

#~ msgid "Invalid date format."
#~ msgstr "Virheellinen päivämuoto."

#~ msgid "Invalid number."
#~ msgstr "Virheellinen numero."

#~ msgid "Monday"
#~ msgstr "Maanantai"

#~ msgid "Repeat hourly"
#~ msgstr "Toista joka tunti"

#~ msgid "Repeat yearly"
#~ msgstr "Toista joka vuosi"

#~ msgid "Saturday"
#~ msgstr "Lauantai"

#~ msgid "Sunday"
#~ msgstr "Sunnuntai"

#~ msgid ""
#~ "This day doesn't exist in all months.<br> The timer will only be executed "
#~ "in months that have 31st."
#~ msgstr ""
#~ "Tätä päivää ei ole kaikissa kuukausissa. <br> Ajastin ajetaan vain "
#~ "kuukausissa, joissa on 31. päivä."

#~ msgid "Thursday"
#~ msgstr "Torstai"

#~ msgid "Tuesday"
#~ msgstr "Tiistai"

#~ msgid "$0 update"
#~ msgid_plural "$0 updates"
#~ msgstr[0] "$0 päivitys"
#~ msgstr[1] "$0 päivitystä"

#~ msgid "$1 security fix"
#~ msgid_plural "$1 security fixes"
#~ msgstr[0] "$1 turvallisuuspäivitys"
#~ msgstr[1] "$1 turvallisuuspäivitystä"

#~ msgid "Restart now"
#~ msgstr "Käynnistä uudelleen nyt"

#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "Muokkaa asetuksia"

#~ msgctxt "page-title"
#~ msgid "Networking"
#~ msgstr "Verkko"

#~ msgid "No updates pending"
#~ msgstr "Ei odottavia päivityksiä"

#~ msgid "This directory is empty"
#~ msgstr "Tämä hakemisto on tyhjä"

#~ msgid "undefined"
#~ msgstr "määrittämätön"

#~ msgid "Incorrect host key"
#~ msgstr "Väärä Host Avain"

#~ msgid "Address:"
#~ msgstr "Osoite:"

#~ msgid "At least $0 disks are needed."
#~ msgstr "Vähintään $0 levyä tarvitaan."

#~ msgid "Connect with any SPICE or VNC viewer application."
#~ msgstr "Yhdistä mihin tahansa SPICE- tai VNC-katseluohjelmaan."

#~ msgid "Download the MSI from $0"
#~ msgstr "Lataa MSI kohteesta $0"

#~ msgid "SPICE"
#~ msgstr "SPICE"

#~ msgid "VNC"
#~ msgstr "VNC"

#~ msgid "Entry"
#~ msgstr "Merkintä"

#~ msgid "Dashboard"
#~ msgstr "Kojelauta"

#~ msgid "Description input text"
#~ msgstr "Kuvauksen syöttöteksti"

#~ msgid "FAILED"
#~ msgstr "EPÄONNISTUI"

#~ msgid "Lost connection. Trying to reconnect"
#~ msgstr "Yhteys menetettiin. Yritetään yhdistää uudelleen"

#~ msgid "Servers"
#~ msgstr "Palvelimet"

#~ msgid ""
#~ "You are currently connected directly to this server. You cannot delete it."
#~ msgstr ""
#~ "Olet tällä hetkellä suoraan yhteydessä tähän palvelimeen. Et voi poistaa "
#~ "sitä."

#~ msgid "$0 bit"
#~ msgid_plural "$0 bits"
#~ msgstr[0] "$0 bitti"
#~ msgstr[1] "$0 bittiä"

#~ msgid "$0 byte"
#~ msgid_plural "$0 bytes"
#~ msgstr[0] "$0 tavu"
#~ msgstr[1] "$0 tavua"

#~ msgctxt "memory"
#~ msgid "$0 byte"
#~ msgid_plural "$0 bytes"
#~ msgstr[0] "$0 tavu"
#~ msgstr[1] "$0 tavua"

#, fuzzy
#~| msgid "Bond settings"
#~ msgid "Bond settings           "
#~ msgstr "Sidosasetukset           "

#, fuzzy
#~| msgid "IP settings"
#~ msgid "IP settings          "
#~ msgstr "IP-asetukset          "

#~ msgid "${size} ${desc}"
#~ msgstr "${size} ${desc}"

#~ msgid "--"
#~ msgstr "--"

#~ msgid ""
#~ "Cockpit had an unexpected internal error. <br/><br/>You can try "
#~ "restarting Cockpit by pressing refresh in your browser. The javascript "
#~ "console contains details about this error (<b>Ctrl-Shift-J</b> in most "
#~ "browsers)."
#~ msgstr ""
#~ "Cockpitissä tapahtui odottamaton virhe. <br/><br/>Voit yrittää käynnistää "
#~ "Cockpitin uudelleen päivittämällä selaimesi sivun. Javascript-konsolissa "
#~ "on lisätietoja tästä virheestä (<b>Ctrl-Shift-J</b> useimmissa "
#~ "selaimissa)."

#~ msgid "The VM crashed."
#~ msgstr "Virtuaalikone kaatui."

#~ msgid "The VM is down."
#~ msgstr "Virtuaalikone on alhaalla."

#~ msgid "The VM is going down."
#~ msgstr "Virtuaalikone on menossa alas."

#~ msgid "The VM is idle."
#~ msgstr "Virtuaalikone on jouten."

#~ msgid "The VM is paused."
#~ msgstr "Virtuaalikone on keskeytetty."

#~ msgid "The VM is running."
#~ msgstr "Virtuaalikone on käynnissä."

#~ msgid "Avatar"
#~ msgstr "Avatar"

#~ msgid ""
#~ "Leave blank to connect to this machine as the currently logged in user. "
#~ "If you enter a different username, that user will always be used when "
#~ "connecting to this machine."
#~ msgstr ""
#~ "Jätä tyhjäksi yhdistääksesi tähän koneeseen nykyisenä käyttäjänä. Jos "
#~ "annat eri käyttäjänimen, sitä tullaan aina käyttämään yhdistettäessä "
#~ "tähän koneeseen."

#~ msgid "2 min"
#~ msgstr "2 min"

#~ msgid "3 min"
#~ msgstr "3 min"

#~ msgid "4 min"
#~ msgstr "4 min"

#~ msgctxt "page-title"
#~ msgid "CPU status"
#~ msgstr "Prosessorin tila"

#~ msgid "Cached"
#~ msgstr "Välimuistissa"

#~ msgid "I/O wait"
#~ msgstr "I/O Odottaa"

#~ msgid "Kernel"
#~ msgstr "Kernel"

#~ msgctxt "page-title"
#~ msgid "Memory"
#~ msgstr "Muisti"

#~ msgid "Network traffic"
#~ msgstr "Verkkoliikenne"

#~ msgid "Synchronize users"
#~ msgstr "Synkronoi käyttäjät"

#~ msgid "idle"
#~ msgstr "jouten"

#~ msgid "running"
#~ msgstr "suoritetaan"

#~ msgid "shut off"
#~ msgstr "sammutettu"

#~ msgid "shutdown"
#~ msgstr "sammuta"

#~ msgid "Available"
#~ msgstr "Saatavilla"

#, fuzzy
#~ msgid "Enter IP address or hostname"
#~ msgstr "Anna IP-osoite tai host-nimi"

#~ msgid ""
#~ "To try a different port you will need to upgrade cockpit-ws to a newer "
#~ "version."
#~ msgstr ""
#~ "Kokeillaksesi toista porttia sinun tulee päivittää cockpit-ws uudempaan "
#~ "versioon."

#~ msgid "$0 template"
#~ msgstr "$0 mallipohja"

#~ msgid "Instantiate"
#~ msgstr "Instansoi"

#~ msgid "$0 shares"
#~ msgstr "$0 jaot"

#~ msgid "Always"
#~ msgstr "Aina"

#~ msgid "Author"
#~ msgstr "Tekijä"

#~ msgid "Bad data passed for passwd1 mechanism"
#~ msgstr "Virheellistä dataa välitetty passwd1-mekanismille"

#~ msgid "CPU priority"
#~ msgstr "Prosessorin prioriteetti"

#~ msgid "Can&rsquo;t connect to Docker"
#~ msgstr "Ei voitu yhdistää Dockeriin"

#~ msgid "Change resource limits"
#~ msgstr "Muuta resurssin rajoja"

#~ msgid "Change resources limits"
#~ msgstr "Muuta resurssien rajoja"

#~ msgid "Cockpit was unable to log into {{#strong}}{{host}}{{/strong}}."
#~ msgstr ""
#~ "Cockpit ei pystynyt kirjautumaan kohteeseen {{#strong}}{{host}}{{/"
#~ "strong}}."

#~ msgid ""
#~ "Cockpit was unable to log into {{#strong}}{{host}}{{/strong}}. You can "
#~ "change your authentication credentials below. {{#can_sync}}You may prefer "
#~ "to {{#sync_link}}synchronize accounts and passwords{{/sync_link}}.{{/"
#~ "can_sync}}"
#~ msgstr ""
#~ "Cockpit ei pystynyt kirjautumaan kohteeseen {{#strong}}{{host}}{{/"
#~ "strong}}. Voit vaihtaa todentamiseen käyttämiäsi tunnuksi alla. "
#~ "{{#can_sync}}Haluat ehkä {{#sync_link}}synkronoida käyttäjätilit ja "
#~ "salasanat{{/sync_link}}.{{/can_sync}}"

#~ msgid "Combined memory usage"
#~ msgstr "Yhdistetty muistin käyttö"

#~ msgid "Combined usage of $0 CPU core"
#~ msgid_plural "Combined usage of $0 CPU cores"
#~ msgstr[0] "Yhdistetty $0 CPU-ytimen käyttö"
#~ msgstr[1] "Yhdistetty $0 CPU-ydinten käyttö"

#~ msgid "Command can't be empty"
#~ msgstr "Komento ei voi olla tyhjä"

#~ msgid "Command:"
#~ msgstr "Komento:"

#~ msgid "Connecting to Docker"
#~ msgstr "Yhdistetään Dockeriin"

#~ msgid "Container name"
#~ msgstr "Kontin nimi"

#~ msgid ""
#~ "Container is currently marked as not running, but regular stopping failed."
#~ msgstr ""
#~ "Kontti on merkitty ei käynnissä olevaksi, mutta tavallinen pysäyttäminen "
#~ "epäonnistui."

#~ msgid "Container is currently running."
#~ msgstr "Kontti on parhaillaan käynnissä."

#~ msgid "Container:"
#~ msgstr "Kontti:"

#~ msgid "Containers"
#~ msgstr "Kontit"

#~ msgctxt "page-title"
#~ msgid "Containers"
#~ msgstr "Kontit"

#~ msgid "Couldn't change user groups"
#~ msgstr "Ei voitu muuttaa käyttäjäryhmiä"

#~ msgid "Couldn't change user password"
#~ msgstr "Ei voitu muuttaa käyttäjän salasanaa"

#~ msgid "Couldn't connect to the machine"
#~ msgstr "Ei saatu yhteyttä koneeseen"

#~ msgid "Couldn't create new users"
#~ msgstr "Uusia käyttäjiä ei voitu luoda"

#~ msgid "Couldn't list local users"
#~ msgstr "Paikallaisia käyttäjiä ei voitu listata"

#~ msgid "Couldn't list users"
#~ msgstr "Käyttäjiä ei voitu listata"

#~ msgid "Couldn't load user data"
#~ msgstr "Käyttäjän dataa ei voitu ladata"

#~ msgid "Created:"
#~ msgstr "Luotu:"

#~ msgid "Docker is not installed or activated on the system"
#~ msgstr "Docker ei ole asennettu tai aktiivisena järjestelmässä"

#~ msgid "Duplicate alias"
#~ msgstr "Aliaksen duplikaatti"

#~ msgid "Duplicate port"
#~ msgstr "Portin duplikaatti"

#~ msgid ""
#~ "Entering a different password here means you will need to retype it every "
#~ "time you reconnect to this machine"
#~ msgstr ""
#~ "Erilaisen salasanan antaminen tässä tarkoittaa, että sinun tulee antaa "
#~ "salasana uudestaan joka kerta kun yhdistät uudelleen tähän koneeseen."

#~ msgid "Environment"
#~ msgstr "Ympäristö"

#~ msgid "Error loading users: {{perm_failed}}"
#~ msgstr "Virhe ladattaessa käyttäjiä: {{perm_failed}}"

#~ msgid "Error message from Docker:"
#~ msgstr "Virheviesti Dockerilta:"

#~ msgid "Everything"
#~ msgstr "Kaikki"

#~ msgid "Exited $ExitCode"
#~ msgstr "Poistui $ExitCode"

#~ msgid "Expose container ports"
#~ msgstr "Paljasta kontin portit"

#~ msgid "Failed to stop Docker scope: $0"
#~ msgstr "Ei voitu pysäyttää Dockerin scopea: $0"

#~ msgid "Get new image"
#~ msgstr "Hae uusi levykuva"

#~ msgid "IP address:"
#~ msgstr "IP-osoitteet:"

#~ msgid "IP prefix length:"
#~ msgstr "IP Prefix Pituus:"

#~ msgid "Id"
#~ msgstr "Id"

#~ msgid "Id:"
#~ msgstr "Id:"

#~ msgid "Image"
#~ msgstr "Levykuva"

#~ msgid "Image search"
#~ msgstr "Levykuvan haku"

#~ msgid "Image:"
#~ msgstr "Levykuva:"

#~ msgid "Images"
#~ msgstr "Levykuvat"

#~ msgctxt "page-title"
#~ msgid "Images"
#~ msgstr "Levykuvat"

#~ msgid "Images and running containers"
#~ msgstr "Levykuvat ja käynnissä olevat kontit"

#~ msgid ""
#~ "In order to synchronize users, you need to log in to {{#strong}}{{host}}"
#~ "{{/strong}}."
#~ msgstr ""
#~ "Synkronoidaksesi käyttäjät, sinun tulee olla kirjautuneena kohteeseen "
#~ "{{#strong}}{{host}}{{/strong}}."

#~ msgid "Invalid port"
#~ msgstr "Virheellinen portti"

#~ msgid "Kerberos Ticket"
#~ msgstr "Kerberos-tiketti"

#~ msgid "Link to another container"
#~ msgstr "Yhdistä toiseen konttiin"

#~ msgid "Login Password"
#~ msgstr "Kirjautumissalasana"

#~ msgid "MAC address:"
#~ msgstr "MAC-osoite:"

#~ msgid "Memory limit"
#~ msgstr "Muistiraja"

#~ msgid "Mount container volumes"
#~ msgstr "Liitä konttitaltiot"

#~ msgid "No containers"
#~ msgstr "Ei kontteja"

#~ msgid "No containers that match the current filter"
#~ msgstr "Ei nykyistä suodatusta vastaavia kontteja"

#~ msgid "No running containers"
#~ msgstr "Ei käynnissä olevia kontteja"

#~ msgid "No running containers that match the current filter"
#~ msgstr "Ei suodatusta vastaavia käynnissä olevia kontteja"

#~ msgid "Please confirm forced deletion of $0"
#~ msgstr "Vahvista kohteen $0 pakotettu poistaminen"

#~ msgid "Ports:"
#~ msgstr "Portit:"

#~ msgid "Problems"
#~ msgstr "Ongelmat"

#~ msgid "Restart policy:"
#~ msgstr "Uudelleenkäynnistyksen käytäntö:"

#~ msgid "Set container environment variables"
#~ msgstr "Aseta kontin ympäristömuuttujat"

#~ msgid "Start Docker"
#~ msgstr "Käynnistä Docker"

#~ msgid "State:"
#~ msgstr "Tila:"

#~ msgid "Synchronize"
#~ msgstr "Synkronoi"

#~ msgid "This image does not exist."
#~ msgstr "Tätä kuvaa ei ole olemassa."

#~ msgid "Type a password"
#~ msgstr "Kirjoita salasana"

#~ msgid "Type to filter…"
#~ msgstr "Kirjoita suodattaaksesi..."

#~ msgid "Unless stopped"
#~ msgstr "Ellei pysäytetty"

#~ msgid "Using available credentials"
#~ msgstr "Käytetään saatavilla olevia käyttäjävaltuuksia"

#~ msgid "Volumes"
#~ msgstr "Taltiot"

#~ msgid "With terminal"
#~ msgstr "Terminaalilla"

#~ msgid ""
#~ "You are connected to {{#strong}}{{host}}{{/strong}}, however in order to "
#~ "synchronize users, a user with superuser privileges is required."
#~ msgstr ""
#~ "Olet yhdistetty kohteeseen {{#strong}}{{host}}{{/strong}}, mutta "
#~ "synkronoidaksesi käyttäjiä vaaditaan yksi käyttäjä superuser-oikeuksilla."

#~ msgid "default"
#~ msgstr "Oletus"

#~ msgid "key"
#~ msgstr "avain"

#~ msgid "search by name, namespace or description"
#~ msgstr "etsi nimellä, nimiavaruudella tai kuvauksella"

#~ msgid "shares"
#~ msgstr "jaot"

#~ msgid "value"
#~ msgstr "Arvo"

#, fuzzy
#~| msgid "No containers that match the current filter"
#~ msgid "No results that match the filter criteria"
#~ msgstr "Ei nykyistä suodatusta vastaavia kontteja"

#~ msgid "Master"
#~ msgstr "Master"

#, fuzzy
#~| msgid "Password"
#~ msgid "Password for $0"
#~ msgstr "Salasana"

#~ msgctxt "page-title"
#~ msgid "Accounts"
#~ msgstr "Käyttäjätilit"

#~ msgid "The user <b>$0</b> is not permitted to modify accounts"
#~ msgstr "Käyttäjällä <b>$0</b> ei ole oikeutta muokata tilejä"

#~ msgid "Unable to delete root account"
#~ msgstr "Root-käyttäjätilin poistaminen epäonnistui"

#~ msgid "Unable to rename root account"
#~ msgstr "Root-käyttäjätilin uudelleennimeäminen epäonnistui"

#~ msgid "Account Settings"
#~ msgstr "Tilin asetukset"

#~ msgid "Add Machine to Dashboard"
#~ msgstr "Lisää kone kojelaudalle"

#~ msgid "Machines"
#~ msgstr "Koneet"

#~ msgid "The user <b>$0</b> is not permitted to manage storage"
#~ msgstr "Käyttäjällä  <b>$0</b> ei ole oikeutta hallita tallennustilaa"

#~ msgid "The user <b>$0</b> is not permitted to modify network settings"
#~ msgstr "Käyttäjällä <b>$0</b> ei ole oikeutta muokata verkkoasetuksia"

#~ msgid "Last Trigger"
#~ msgstr "Edellinen liipaisin"

#~ msgid "The user <b>$0</b> does not have permissions for creating timers"
#~ msgstr "Käyttäjällä <b>$0</b> ei ole oikeutta luoda ajastimia"

#~ msgid "About Cockpit"
#~ msgstr "Lisää Cockpitistä"

#~ msgid " (shared with the OS)"
#~ msgstr " (jaettu OS:n kanssa)"

#~ msgid "Add Additional Storage"
#~ msgstr "Lisää uusi tallennustila"

#~ msgid "Add Storage"
#~ msgstr "Lisää tallennustila"

#~ msgid ""
#~ "All data on selected disks will be erased and disks will be added to the "
#~ "storage pool."
#~ msgstr ""
#~ "Kaikki valituilla levyillä oleva data poistetaan ja levyt lisätään "
#~ "tallennuspooliin."

#~ msgid "Configure storage..."
#~ msgstr "Aseta tallennustila..."

#~ msgid "Could not add all disks"
#~ msgstr "Ei voitu lisätä kaikkia levyjä"

#~ msgid "Erase containers and reset storage pool"
#~ msgstr "Tyhjennä kontit ja resetoi tallennusvaranto"

#~ msgid "Information about the Docker storage pool is not available."
#~ msgstr "Tieto Dockering tallentovarannosta ei ole saatavilla."

#~ msgid "Local Disks"
#~ msgstr "Paikalliset levyt"

#~ msgid "Virtualization Service is Available"
#~ msgstr "Virtualisointipalvelu ei ole saatavilla"

#~ msgid "You don't have permission to manage the Docker storage pool."
#~ msgstr "Sinulla ei ole oikeutta hallita Dockerin tallennusvarantoa."

#~ msgid "$mtu"
#~ msgstr "$mtu"

#~ msgid "${hip}:${hport} -> $cport"
#~ msgstr "${hip}:${hport} -> $cport"
