# #-#-#-#-#  cockpit.c.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  cockpit.js.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  cockpit.appstream.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  cockpit.polkit.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-07-09 02:49+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-07-31 12:26+0000\n"
"Last-Translator: yangyangdaji <1504305527@qq.com>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <https://translate.fedoraproject.org/"
"projects/cockpit/main/nb_NO/>\n"
"Language: nb_NO\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1\n"
"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"

#: pkg/users/accounts-list.js:231
msgid "# of users"
msgstr ""

#: pkg/metrics/metrics.jsx:710
msgid "$0 CPU"
msgid_plural "$0 CPUs"
msgstr[0] "$0 CPU"
msgstr[1] "$0 CPUer"

#: pkg/lib/machine-info.js:229
#, fuzzy
#| msgid "$0 GiB total"
msgid "$0 GiB"
msgstr "$0 GiB totalt"

#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:174
#, fuzzy
#| msgid "$0 active zone"
msgid "$0 active zone"
msgid_plural "$0 active zones"
msgstr[0] "$0 aktiv sone"
msgstr[1] "$0 aktiv sone"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:732 pkg/metrics/metrics.jsx:895
#, fuzzy
#| msgid "$0 GiB available"
msgid "$0 available"
msgstr "$0 GiB tilgjengelig"

#: pkg/storaged/block/resize.jsx:266
#, fuzzy
#| msgid "$0 filesystems can not be made larger."
msgid "$0 can not be made larger"
msgstr "$0 filsystemer kan ikke gjøres større."

#: pkg/storaged/block/resize.jsx:263
#, fuzzy
#| msgid "$0 filesystems can not be made smaller."
msgid "$0 can not be made smaller"
msgstr "$0 filsystemer kan ikke gjøres mindre."

#: pkg/storaged/block/resize.jsx:259
#, fuzzy
#| msgid "$0 filesystems can not be resized here."
msgid "$0 can not be resized"
msgstr "$0 filsystemer kan ikke endres størrelse på her."

#: pkg/storaged/block/resize.jsx:255
#, fuzzy
#| msgid "$0 filesystems can not be resized here."
msgid "$0 can not be resized here"
msgstr "$0 filsystemer kan ikke endres størrelse på her."

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:262
msgid "$0 chunk size"
msgstr ""

#: pkg/systemd/overview-cards/insights.jsx:196
msgid "$0 critical hit"
msgid_plural "$0 hits, including critical"
msgstr[0] "$0 kritisk treff"
msgstr[1] "$0 treff, inkludert kritiske"

#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:295
msgid "$0 data + $1 overhead used of $2 ($3)"
msgstr "$0 data + $1 overhead brukt av $2 ($3)"

#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:226
msgid "$0 day"
msgid_plural "$0 days"
msgstr[0] "$0 dag"
msgstr[1] "$0 dager"

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:267 pkg/playground/translate.js:26
#: pkg/playground/translate.js:29
msgid "$0 disk is missing"
msgid_plural "$0 disks are missing"
msgstr[0] "$0 disk mangler"
msgstr[1] "$0 disker mangler"

#: pkg/playground/translate.js:32 pkg/playground/translate.js:35
msgctxt "disk-non-rotational"
msgid "$0 disk is missing"
msgid_plural "$0 disks are missing"
msgstr[0] "$0 disk mangler"
msgstr[1] "$0 disker mangler"

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:260
msgid "$0 disks"
msgstr "$0 disker"

#: pkg/shell/topnav.jsx:154
msgid "$0 documentation"
msgstr "$0 dokumentasjon"

#: pkg/static/login.js:432 pkg/static/login.js:937
msgid "$0 error"
msgstr "$0 feil"

#: pkg/lib/cockpit.js:1411
msgid "$0 exited with code $1"
msgstr "$0 avsluttet med koden $1"

#: pkg/lib/cockpit.js:1413
msgid "$0 failed"
msgstr "$0 feilet"

#: pkg/systemd/overview-cards/lastLogin.jsx:103
#, fuzzy
#| msgid "VM $0 failed to pause"
msgid "$0 failed login attempt"
msgid_plural "$0 failed login attempts"
msgstr[0] "VM $0 kunne ikke pause"
msgstr[1] "VM $0 kunne ikke pause"

#: pkg/storaged/filesystem/filesystem.jsx:91
#, fuzzy
#| msgctxt "storage-id-desc"
#| msgid "$0 file system"
msgid "$0 filesystem"
msgstr "$0 filsystem"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:944
msgid "$0 free"
msgstr "$0 ledig"

#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:229
msgid "$0 hour"
msgid_plural "$0 hours"
msgstr[0] "$0 time"
msgstr[1] "$0 timer"

#: pkg/systemd/overview-cards/insights.jsx:201
msgid "$0 important hit"
msgid_plural "$0 hits, including important"
msgstr[0] "$0 viktig treff"
msgstr[1] "$0 viktige treff"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:378
#, fuzzy
#| msgid "$0 disk is missing"
#| msgid_plural "$0 disks are missing"
msgid "$0 is an existing file"
msgstr "$0 disk mangler"

#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:85 pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:338
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:68
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:151
#: pkg/storaged/partitions/format-disk-dialog.jsx:39
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:47 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:63
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:116 pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:212
#: pkg/storaged/block/resize.jsx:425 pkg/storaged/block/resize.jsx:571
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:50
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:84 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:137
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:125
#, fuzzy
#| msgid "$0 is in active use"
msgid "$0 is in use"
msgstr "$0 er i aktiv bruk"

#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:160
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:35
msgid "$0 is not available from any repository."
msgstr "$0 er ikke tilgjengelig fra noe depot."

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:464 pkg/static/login.js:759
msgid "$0 key changed"
msgstr "$0 nøkkel endret"

#: pkg/lib/cockpit.js:1409
msgid "$0 killed with signal $1"
msgstr "$0 drept med signal $1"

#: pkg/systemd/overview-cards/insights.jsx:211
msgid "$0 low severity hit"
msgid_plural "$0 low severity hits"
msgstr[0] "$0 treff med lav alvorlighetsgrad"
msgstr[1] "$0 treff med lave alvorlighetsgrader"

#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:232
msgid "$0 minute"
msgid_plural "$0 minutes"
msgstr[0] "$0 minutt"
msgstr[1] "$0 minutter"

#: pkg/systemd/overview-cards/insights.jsx:206
msgid "$0 moderate hit"
msgid_plural "$0 hits, including moderate"
msgstr[0] "$0 moderat treff"
msgstr[1] "$0 moderate treff"

#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:220
msgid "$0 month"
msgid_plural "$0 months"
msgstr[0] "$0 måned"
msgstr[1] "$0 måneder"

#: pkg/users/accounts-list.js:330
#, fuzzy
#| msgid "Read more..."
msgid "$0 more..."
msgstr "Les mer…"

#: pkg/packagekit/history.jsx:91
msgid "$0 package"
msgid_plural "$0 packages"
msgstr[0] "$0 pakke"
msgstr[1] "$0 pakker"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:701 pkg/packagekit/updates.jsx:816
msgid "$0 package needs a system reboot"
msgid_plural "$0 packages need a system reboot"
msgstr[0] "$0 pakke trenger en omstart av systemet"
msgstr[1] "$0 pakker trenger en omstart av systemet"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:136
msgid "$0 page"
msgid_plural "$0 pages"
msgstr[0] "$0 side"
msgstr[1] "$0 sider"

#: pkg/storaged/partitions/partition-table.jsx:92
#, fuzzy
#| msgid "partition"
msgid "$0 partitions"
msgstr "partisjon"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:788
msgid "$0 security fix available"
msgid_plural "$0 security fixes available"
msgstr[0] "$0 sikkerhetsrettelse tilgjengelig"
msgstr[1] "$0 sikkerhetsrettelser tilgjengelig"

#: pkg/systemd/services.jsx:600
msgid "$0 service has failed"
msgid_plural "$0 services have failed"
msgstr[0] "$0 tjeneste har feilet"
msgstr[1] "$0 tjenester har feilet"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:718 pkg/packagekit/updates.jsx:828
msgid "$0 service needs to be restarted"
msgid_plural "$0 services need to be restarted"
msgstr[0] "$o tjeneste trenger omstart"
msgstr[1] "$o tjenester trenger omstart"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:814
msgid "$0 slot remains"
msgid_plural "$0 slots remain"
msgstr[0] "$0 slot gjenstår"
msgstr[1] "$0 slot-er gjenstår"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1335
#, fuzzy
#| msgid "CPU spike"
msgid "$0 spike"
msgid_plural "$0 spikes"
msgstr[0] "CPU-topp"
msgstr[1] "CPU-topp"

#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:402
#, fuzzy
#| msgid "Not synchronized"
msgid "$0 synchronized"
msgstr "Ikke synkronisert"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:724 pkg/metrics/metrics.jsx:886
#: pkg/metrics/metrics.jsx:952
msgid "$0 total"
msgstr "$0 totalt"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:796
msgid "$0 update available"
msgid_plural "$0 updates available"
msgstr[0] "$0 oppdatering tilgjengelig"
msgstr[1] "$0 oppdateringer tilgjengelig"

#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:309
msgid "$0 used of $1 ($2 saved)"
msgstr "$0 brukt av $1 ($2 lagret)"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1360
#, fuzzy
#| msgid "$0 total"
msgid "$0 used, $1 total"
msgstr "$0 totalt"

#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:223
msgid "$0 week"
msgid_plural "$0 weeks"
msgstr[0] "$0 uke"
msgstr[1] "$0 uker"

#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:115
msgid "$0 will be installed."
msgstr "$0 vil bli installert."

#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:217
msgid "$0 year"
msgid_plural "$0 years"
msgstr[0] "$0 år"
msgstr[1] "$0 år"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:191
msgid "$0 zone"
msgstr "$0 sone"

#: pkg/systemd/logDetails.jsx:179
msgid "$0: crash at $1"
msgstr "$0: krasj på $1"

#: pkg/storaged/utils.js:270
msgid "$name (from $host)"
msgstr "$name (fra $host)"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1265
#, fuzzy
#| msgid "Creating partition $target"
msgid "(Not part of target)"
msgstr "Oppretter partisjon $target"

#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:239
#, fuzzy
#| msgid "Local mount point"
msgid "(no assigned mount point)"
msgstr "Lokalt monteringspunkt"

#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:294 pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:236
#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:241
#, fuzzy
#| msgid "Not mounted"
msgid "(not mounted)"
msgstr "Ikke montert"

#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:190
#, fuzzy
#| msgid "recommended"
msgid "(recommended)"
msgstr "anbefalt"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:798
msgid ", including $1 security fix"
msgid_plural ", including $1 security fixes"
msgstr[0] ", inkludert $1 sikkerhetsrettelse"
msgstr[1] ", inkludert $1 sikkerhetsrettelser"

#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:95
msgid "1 MiB"
msgstr "1 MiB"

#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:270
msgid "1 day"
msgstr "1 dag"

#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:268
msgid "1 hour"
msgstr "1 time"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:854
msgid "1 min"
msgstr "1 min"

#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:177
msgid "1 minute"
msgstr "1 minutt"

#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:271
msgid "1 week"
msgstr "1 uke"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:337
msgid "10th"
msgstr "10."

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:338
msgid "11th"
msgstr "11."

#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:93
msgid "128 KiB"
msgstr "128 KiB"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:338
msgid "12th"
msgstr "12."

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:338
msgid "13th"
msgstr "13."

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:338
msgid "14th"
msgstr "14."

#: pkg/metrics/metrics.jsx:856
msgid "15 min"
msgstr "15 min"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:338
msgid "15th"
msgstr "15."

#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:90
msgid "16 KiB"
msgstr "16 KiB"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:339
msgid "16th"
msgstr "16."

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:339
msgid "17th"
msgstr "17."

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:339
msgid "18th"
msgstr "18."

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:339
msgid "19th"
msgstr "19."

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:336
msgid "1st"
msgstr "1."

#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:96
msgid "2 MiB"
msgstr "2 MiB"

#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:179
msgid "20 minutes"
msgstr "20 minutter"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:339
msgid "20th"
msgstr "20."

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:340
msgid "21th"
msgstr "21."

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:340
msgid "22th"
msgstr "22."

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:340
msgid "23th"
msgstr "23."

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:340
msgid "24th"
msgstr "24."

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:340
msgid "25th"
msgstr "25."

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:341
msgid "26th"
msgstr "26."

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:341
msgid "27th"
msgstr "27."

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:341
msgid "28th"
msgstr "28."

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:341
msgid "29th"
msgstr "29."

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:336
msgid "2nd"
msgstr "2."

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:341
msgid "30th"
msgstr "30."

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:341
msgid "31st"
msgstr "31."

#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:91
msgid "32 KiB"
msgstr "32 KiB"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:336
msgid "3rd"
msgstr "3."

#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:88
msgid "4 KiB"
msgstr "4 KiB"

#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:180
msgid "40 minutes"
msgstr "40 minutter"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:336
msgid "4th"
msgstr "4."

#: pkg/metrics/metrics.jsx:855
msgid "5 min"
msgstr "5 min"

#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:178
#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:267
msgid "5 minutes"
msgstr "5 minutter"

#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:94
msgid "512 KiB"
msgstr "512 KiB"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:336
msgid "5th"
msgstr "5."

#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:269
msgid "6 hours"
msgstr "6 timer"

#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:181
msgid "60 minutes"
msgstr "60 minutter"

#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:92
msgid "64 KiB"
msgstr "64 KiB"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:337
msgid "6th"
msgstr "6."

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:337
msgid "7th"
msgstr "7."

#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:89
msgid "8 KiB"
msgstr "8 KiB"

#: pkg/networkmanager/bond.jsx:47
msgid "802.3ad"
msgstr "802.3ad"

#: pkg/networkmanager/team.jsx:45
msgid "802.3ad LACP"
msgstr "802.3ad LACP"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:337
msgid "8th"
msgstr "8."

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:337
msgid "9th"
msgstr "9."

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:98
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A compatible version of Cockpit is not installed on {{#strong}}{{host}}{{/"
#| "strong}}."
msgid "A compatible version of Cockpit is not installed on $0."
msgstr ""
"En kompatibel versjon av Cockpit er ikke installert på {{#strong}}{{host}}{{/"
"strong}}."

#: pkg/storaged/stratis/utils.jsx:120
msgid "A filesystem with this name exists already in this pool."
msgstr ""

#: pkg/users/group-create-dialog.js:71
#, fuzzy
#| msgid "This user name already exists"
msgid "A group with this name already exists"
msgstr "Dette brukernavnet finnes allerede"

#: pkg/static/login.html:39
msgid ""
"A modern browser is required for security, reliability, and performance."
msgstr "Det kreves en moderne nettleser for sikkerhet, pålitelighet og ytelse."

#: pkg/networkmanager/bond.jsx:142
msgid ""
"A network bond combines multiple network interfaces into one logical "
"interface with higher throughput or redundancy."
msgstr ""
"En nettverksbinding kombinerer flere nettverksgrensesnitt til ett logisk "
"grensesnitt med høyere gjennomstrømning eller redundans."

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:795
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A new SSH key at ${key} will be created for ${luser} on ${lhost} and it "
#| "will be added to the ${afile} file of ${ruser} on ${rhost}."
msgid ""
"A new SSH key at $0 will be created for $1 on $2 and it will be added to the "
"$3 file of $4 on $5."
msgstr ""
"En ny SSH-nøkkel på ${key} blir opprettet for ${luser} på ${lhost}, og den "
"vil bli lagt til ${afile}-filen på ${ruser} på ${rhost}."

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1527
msgid "A package needs a system reboot for the updates to take effect:"
msgid_plural ""
"Some packages need a system reboot for the updates to take effect:"
msgstr[0] ""
"En pakke trenger en omstart av systemet for at oppdateringene skal tre i "
"kraft:"
msgstr[1] ""
"Noen pakker trenger en omstart av systemet for at oppdateringene skal tre i "
"kraft:"

#: pkg/storaged/stratis/utils.jsx:34
msgid "A pool with this name exists already."
msgstr ""

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1531
msgid "A service needs to be restarted for the updates to take effect:"
msgid_plural ""
"Some services need to be restarted for the updates to take effect:"
msgstr[0] ""
"En tjeneste må startes på nytt for at oppdateringene skal tre i kraft:"
msgstr[1] ""
"Noen tjenester må startes på nytt for at oppdateringene skal tre i kraft:"

#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:385
#, fuzzy
#| msgid "Physical volumes can not be resized here."
msgid "A volume group with missing physical volumes can not be renamed."
msgstr "Fysiske volumer kan ikke endres her."

#: pkg/networkmanager/bond.jsx:55
msgid "ARP"
msgstr "ARP"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:422
msgid "ARP monitoring"
msgstr "ARP overvåking"

#: pkg/networkmanager/team.jsx:57
msgid "ARP ping"
msgstr "ARP ping"

#: pkg/shell/topnav.jsx:176
msgid "About Web Console"
msgstr "Om Web konsoll"

#: pkg/lib/machine-info.js:247 pkg/systemd/hw-detect.js:114
msgid "Absent"
msgstr "Fraværende"

#: pkg/static/login.js:668
msgid "Accept key and log in"
msgstr "Godta nøkkel og logg inn"

#: pkg/lib/cockpit-components-password.jsx:101
#, fuzzy
#| msgid "Set password"
msgid "Acceptable password"
msgstr "Angi passord"

#: pkg/users/expiration-dialogs.js:108
msgid "Account expiration"
msgstr "Konto utløper"

#: pkg/users/account-details.js:181
msgid "Account not available or cannot be edited."
msgstr "Kontoen er ikke tilgjengelig eller kan ikke redigeres."

#: pkg/users/accounts-list.js:232 pkg/users/accounts-list.js:446
#: pkg/users/account-details.js:230 pkg/users/manifest.json:0
msgid "Accounts"
msgstr "Kontoer"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1287
#, fuzzy
#| msgid "Actions"
msgid "Action"
msgstr "Handlinger"

#: pkg/apps/application-list.jsx:92 pkg/storaged/pages.jsx:718
msgid "Actions"
msgstr "Handlinger"

#: pkg/storaged/lvm2/inactive-logical-volume.jsx:40
msgid "Activate"
msgstr "Aktiver"

#: pkg/storaged/block/resize.jsx:314
msgid "Activate before resizing"
msgstr ""

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:73
msgid "Activating $target"
msgstr "Aktiverer $target"

#: pkg/networkmanager/team.jsx:51 pkg/networkmanager/interfaces.js:807
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

#: pkg/networkmanager/team.jsx:42 pkg/networkmanager/bond.jsx:44
msgid "Active backup"
msgstr ""

#: pkg/shell/active-pages-modal.jsx:95 pkg/shell/active-pages-modal.jsx:103
#: pkg/shell/topnav.jsx:223
msgid "Active pages"
msgstr "Aktive sider"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:459
msgid "Active since "
msgstr "Aktiv siden "

#: pkg/systemd/services.jsx:828 pkg/systemd/services.jsx:829
#: pkg/systemd/services.jsx:836
#, fuzzy
#| msgid "Activate"
msgid "Active state"
msgstr "Aktiver"

#: pkg/networkmanager/bond.jsx:49
msgid "Adaptive load balancing"
msgstr "Adaptiv lastbalansering"

#: pkg/networkmanager/bond.jsx:48
msgid "Adaptive transmit load balancing"
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:160
#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:68 pkg/shell/credentials.jsx:182
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:252 pkg/systemd/timer-dialog.jsx:367
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:494 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:817
#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:188 pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:209
#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:120
#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:144 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:167
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:216
msgid "Add"
msgstr "Legg til"

#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:167
#: pkg/lib/cockpit-components-firewalld-request.jsx:146
msgid "Add $0"
msgstr "Legg til $0"

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:245
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:250
#, fuzzy
#| msgid "Tang keyserver"
msgid "Add DNS server"
msgstr "Tang nøkkelserver"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:421
msgid "Add Network Bound Disk Encryption"
msgstr ""

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:451
#, fuzzy
#| msgid "Tang keyserver"
msgid "Add Tang keyserver"
msgstr "Tang nøkkelserver"

#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:145 pkg/networkmanager/vlan.jsx:91
msgid "Add VLAN"
msgstr "Legg til VLAN"

#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:141
#, fuzzy
#| msgid "Add VLAN"
msgid "Add VPN"
msgstr "Legg til VLAN"

#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:205
msgid "Add WireGuard VPN"
msgstr ""

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:286
#, fuzzy
#| msgid "Add team"
msgid "Add a bitmap"
msgstr "Legg til team"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:1038
msgid "Add a new zone"
msgstr "Legg til en ny sone"

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:179
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:184
#, fuzzy
#| msgid "MAC address"
msgid "Add address"
msgstr "MAC-adresse"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:188 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:282
#, fuzzy
#| msgid "$0 block device"
msgid "Add block devices"
msgstr "$0 blokk enhet"

#: pkg/networkmanager/bond.jsx:135 pkg/networkmanager/network-main.jsx:142
msgid "Add bond"
msgstr "Legg til binding"

#: pkg/networkmanager/bridge.jsx:96 pkg/networkmanager/network-main.jsx:144
msgid "Add bridge"
msgstr "Legg til bridge"

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:226
msgid "Add disk"
msgstr "Legg til disk"

#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:196 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:154
msgid "Add disks"
msgstr "Legg til disker"

#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:29
#: pkg/storaged/overview/overview.jsx:153
msgid "Add iSCSI portal"
msgstr "Legg til iSCSI-portal"

#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:112 pkg/shell/credentials.jsx:88
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:458
msgid "Add key"
msgstr "Legg til nøkkel"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:544
#, fuzzy
#| msgid "Tang keyserver"
msgid "Add keyserver"
msgstr "Tang nøkkelserver"

#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:187
msgid "Add member"
msgstr "Legg til medlem"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:251 pkg/shell/hosts.jsx:216
msgid "Add new host"
msgstr "Legg til ny vert"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:1039
#, fuzzy
#| msgid "Add a new zone"
msgid "Add new zone"
msgstr "Legg til en ny sone"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:373 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:526
#, fuzzy
#| msgid "Old passphrase"
msgid "Add passphrase"
msgstr "Gammel passordfrase"

#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:290
#, fuzzy
#| msgid "Add member"
msgid "Add peer"
msgstr "Legg til medlem"

#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:243
#, fuzzy
#| msgid "Physical volume"
msgid "Add physical volume"
msgstr "Fysisk volum"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:594
msgid "Add ports"
msgstr "Legg til porter"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:595
msgid "Add ports to $0 zone"
msgstr "Legg til porter i $0 sonen"

#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:61
msgid "Add public key"
msgstr "Legg til offentlig nøkkel"

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:341
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:346
#, fuzzy
#| msgid "Add team"
msgid "Add route"
msgstr "Legg til team"

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:293
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:298
#, fuzzy
#| msgid "DNS search domains"
msgid "Add search domain"
msgstr "DNS-søkedomener"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:181 pkg/networkmanager/firewall.jsx:594
msgid "Add services"
msgstr "Legg til tjenester"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:595
msgid "Add services to $0 zone"
msgstr "Legg til tjenester i $0-sonen"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:180
msgid "Add services to zone $0"
msgstr "Legg til tjenester i sone $0"

#: pkg/networkmanager/team.jsx:154 pkg/networkmanager/network-main.jsx:143
msgid "Add team"
msgstr "Legg til team"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:806 pkg/networkmanager/firewall.jsx:811
msgid "Add zone"
msgstr "Legg til sone"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:363
#, fuzzy
#| msgid "Encryption options"
msgid "Adding \"$0\" to encryption options"
msgstr "Krypteringsalternativer"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:352
msgid "Adding \"$0\" to filesystem options"
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:166
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Adding <b>$0</b> will break the connection to the server, and will make "
#| "the administration UI unavailable."
msgid ""
"Adding $0 will break the connection to the server, and will make the "
"administration UI unavailable."
msgstr ""
"Hvis du legger til <b>$0</b>, brytes forbindelsen til serveren, og "
"administrasjonsgrensesnittet gjøres utilgjengelig."

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:461
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Saving a new passphrase requires unlocking the disk. Please provide a "
#| "current disk passphrase."
msgid ""
"Adding a keyserver requires unlocking the pool. Please provide the existing "
"pool passphrase."
msgstr ""
"For å lagre en ny passfrase, må du låse opp disken. Oppgi en aktuell "
"passfrase."

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:607
msgid ""
"Adding custom ports will reload firewalld. A reload will result in the loss "
"of any runtime-only configuration!"
msgstr ""
"Hvis du legger til egendefinerte porter, lastes firewalld på nytt. En "
"omlasting vil resultere i tap av en hvilken som helst kjøretidskonfigurasjon!"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:444
msgid "Adding key"
msgstr "Legger til nøkkel"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:78
msgid "Adding physical volume to $target"
msgstr "Legger til fysisk volum til $target"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:324
msgid "Adding rd.neednet=1 to kernel command line"
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:303
msgid "Additional DNS $val"
msgstr "Ekstra DNS $val"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:306
msgid "Additional DNS search domains $val"
msgstr "Ekstra DNS-søkedomener $val"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:190
msgid "Additional actions"
msgstr "Ekstra handlinger"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:298
msgid "Additional address $val"
msgstr "Ekstra adresse $val"

#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:82
msgid "Additional packages:"
msgstr "Ekstra pakker:"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:151
msgid "Additional ports"
msgstr "Ekstra porter"

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:198
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:358
#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:111 pkg/storaged/iscsi/session.jsx:92
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:298
msgid "Address $val"
msgstr "Adresse $val"

#: pkg/storaged/crypto/tang.jsx:34
msgid "Address cannot be empty"
msgstr "Adressen kan ikke være tom"

#: pkg/storaged/crypto/tang.jsx:36
msgid "Address is not a valid URL"
msgstr "Adressen er ikke en gyldig URL"

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:169
msgid "Addresses"
msgstr "Adresser"

#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:52
#, fuzzy
#| msgid "Address cannot be empty"
msgid "Addresses are not formatted correctly"
msgstr "Adressen kan ikke være tom"

#: src/bridge/org.cockpit-project.cockpit-bridge.policy.in:10
msgid "Administration with Cockpit Web Console"
msgstr "Administrasjon med Cockpit Web konsoll"

#: pkg/shell/superuser.jsx:186 pkg/shell/superuser.jsx:329
msgid "Administrative access"
msgstr "Administrativ tilgang"

#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:431
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You need to switch to \"Administrative access\" in order to create "
#| "reports."
msgid "Administrative access is required to create and access reports."
msgstr "Du må bytte til \"Administrativ tilgang\" for å opprette rapporter."

#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:430
#, fuzzy
#| msgid "Administrative access"
msgid "Administrative access required"
msgstr "Administrativ tilgang"

#: pkg/lib/machine-info.js:86
msgid "Advanced TCA"
msgstr "Avansert TCA"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:569
msgid "After"
msgstr "Etter"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:318
msgid ""
"After leaving the domain, only users with local credentials will be able to "
"log into this machine. This may also affect other services as DNS resolution "
"settings and the list of trusted CAs may change."
msgstr ""
"Etter å ha forlatt domenet, er det bare brukere med lokal legitimasjon som "
"kan logge på denne maskinen. Dette kan også påvirke andre tjenester ettersom "
"innstillinger for DNS-oppløsning og listen over klarerte CAer kan endres."

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:196
msgid "After system boot"
msgstr "Etter systemstart"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:414
msgid "Alert"
msgstr "Varsel"

#: pkg/systemd/logs.jsx:66
msgid "Alert and above"
msgstr "Varsel og over"

#: pkg/systemd/services.jsx:249
msgid "Alias"
msgstr ""

#: pkg/systemd/logs.jsx:111 pkg/systemd/logs.jsx:127 pkg/systemd/logs.jsx:156
#: pkg/systemd/logs.jsx:293 pkg/systemd/logs.jsx:319
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:158
msgid "All $0 selected physical volumes are needed for the choosen layout."
msgstr ""

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:421
msgid "All updates"
msgstr "Alle oppdateringer"

#: pkg/lib/machine-info.js:72
msgid "All-in-one"
msgstr "Alt i ett"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:127
msgid "Allow running (unmask)"
msgstr "Tillat å kjøre (umaskert)"

#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:318
#, fuzzy
#| msgid "Allowed addresses"
msgid "Allowed IPs"
msgstr "Tillatte adresser"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:200 pkg/networkmanager/firewall.jsx:876
msgid "Allowed addresses"
msgstr "Tillatte adresser"

#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:122
msgid "An additional $0 must be selected"
msgstr ""

#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.jsx:88
msgid "Ansible"
msgstr "Ansible"

#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.jsx:96
msgid "Ansible roles documentation"
msgstr "Ansible roller dokumentasjon"

#: pkg/systemd/logs.jsx:382
msgid ""
"Any text string in the logs messages can be filtered. The string can also be "
"in the form of a regular expression. Also supports filtering by message log "
"fields. These are space separated values, in form FIELD=VALUE, where value "
"can be comma separated list of possible values."
msgstr ""

#: pkg/systemd/terminal.jsx:167
msgid "Appearance"
msgstr "Utseende"

#: pkg/apps/application-list.jsx:167
msgid "Application information is missing"
msgstr ""

#: pkg/apps/index.html:23 pkg/apps/application-list.jsx:174
#: pkg/apps/application.jsx:146 pkg/apps/manifest.json:0
msgid "Applications"
msgstr "Applikasjoner"

#: pkg/apps/application-list.jsx:201
msgid "Applications list"
msgstr "Applikasjonsliste"

#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:191
#, fuzzy
#| msgid "Save and reboot"
msgid "Apply and reboot"
msgstr "Lagre og start på nytt"

#: pkg/packagekit/kpatch.jsx:264
#, fuzzy
#| msgid "Applying updates"
msgid "Apply kernel live patches"
msgstr "Tar i bruk oppdateringer"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:106
msgid "Apply this solution"
msgstr "Bruk denne løsningen"

#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:186
msgid "Applying new policy... This may take a few minutes."
msgstr ""

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:83
msgid "Applying solution..."
msgstr "Bruker løsning ..."

#: pkg/packagekit/updates.jsx:100
msgid "Applying updates"
msgstr "Tar i bruk oppdateringer"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:101
msgid "Applying updates failed"
msgstr "Å ta i bruk oppdateringer feilet"

#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:77
msgid "Appropriate for critical mounts, such as /var"
msgstr ""

#: pkg/shell/indexes.jsx:340
msgid "Apps"
msgstr "Apper"

#: pkg/storaged/drive/drive.jsx:102
#, fuzzy
#| msgctxt "storage"
#| msgid "Assessment"
msgid "Assessment"
msgstr "Vurdering"

#: pkg/systemd/overview-cards/systemInformationCard.jsx:117
msgid "Asset tag"
msgstr "Eiendomsmerke"

#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:121
#, fuzzy
#| msgid "boot"
msgid "At boot"
msgstr "oppstart"

#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:105
msgid "At least $0 disk is needed."
msgid_plural "At least $0 disks are needed."
msgstr[0] "Minst $0 disk er nødvendig."
msgstr[1] "Minst $0 disker er nødvendige."

#: pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:60
#, fuzzy
#| msgid "At least one disk is needed."
msgid "At least one block device is needed."
msgstr "Minst én disk er nødvendig."

#: pkg/storaged/lvm2/create-dialog.jsx:57
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:203 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:161
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:210
msgid "At least one disk is needed."
msgstr "Minst én disk er nødvendig."

#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:369
msgid "At least one parent needs to be mounted writable"
msgstr ""

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:262
#, fuzzy
#| msgid "1 minute"
msgid "At minute"
msgstr "1 minutt"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:260
#, fuzzy
#| msgid "Seconds"
msgid "At second"
msgstr "Sekunder"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:190
msgid "At specific time"
msgstr "På et bestemt tidspunkt"

#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:508
#, fuzzy
#| msgid "Edit $0 attributes"
msgid "Attributes"
msgstr "Rediger $0 attributter"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:357
msgid "Audit log"
msgstr ""

#: pkg/shell/superuser.jsx:179 pkg/shell/superuser.jsx:216
msgid "Authenticate"
msgstr "Autentiser"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:799
msgid "Authenticating"
msgstr "Autentiserer"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:112 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:840
msgid "Authentication"
msgstr "Autentisering"

#: pkg/static/login.js:927
msgid "Authentication failed"
msgstr "Autentisering feilet"

#: pkg/static/login.js:917
msgid "Authentication failed: Server closed connection"
msgstr "Autentisering feilet: Serveren lukket tilkoblingen"

#: src/bridge/org.cockpit-project.cockpit-bridge.policy.in:11
msgid ""
"Authentication is required to perform privileged tasks with the Cockpit Web "
"Console"
msgstr ""
"Autentisering er nødvendig for å utføre privilegerte oppgaver med Cockpit "
"Web konsoll"

#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:136
msgid "Authentication required"
msgstr "Autentisering kreves"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:826
#, fuzzy
#| msgid "Authorize SSH key."
msgid "Authorize SSH key"
msgstr "Autoriser SSH-nøkkel."

#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:119
#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:122
msgid "Authorized public SSH keys"
msgstr "Autoriserte offentlige SSH-nøkler"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:378 pkg/networkmanager/mtu.jsx:79
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:40 pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:244
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:292
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:340
msgid "Automatic"
msgstr "Automatisk"

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:41
msgid "Automatic (DHCP only)"
msgstr "Automatisk (kun DHCP)"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:870
msgid "Automatic login"
msgstr "Automatisk pålogging"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:387 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:510
msgid "Automatic updates"
msgstr "Automatiske oppdateringer"

#: pkg/systemd/services-list.jsx:82 pkg/systemd/service-details.jsx:503
msgid "Automatically starts"
msgstr "Starter automatisk"

#: pkg/lib/serverTime.js:558
msgid "Automatically using NTP"
msgstr "Automatisk med bruk av NTP"

#: pkg/lib/serverTime.js:565
#, fuzzy
#| msgid "Automatically using specific NTP servers"
msgid "Automatically using additional NTP servers"
msgstr "Automatisk med bruk av spesifikke NTP servere"

#: pkg/lib/serverTime.js:566
msgid "Automatically using specific NTP servers"
msgstr "Automatisk med bruk av spesifikke NTP servere"

#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.jsx:86
msgid "Automation script"
msgstr "Automatiseringsskript"

#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:108
msgid "Available targets on $0"
msgstr "Tilgjengelige mål på $0"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:444 pkg/packagekit/updates.jsx:925
msgid "Available updates"
msgstr "Tilgjengelige oppdateringer"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:100
msgid "BIOS"
msgstr "BIOS"

#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:87
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:122
#, fuzzy
#| msgid "partition"
msgid "BIOS boot partition"
msgstr "partisjon"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:108
msgid "BIOS date"
msgstr "BIOS dato"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:104
msgid "BIOS version"
msgstr "BIOS versjon"

#: pkg/users/account-details.js:185
msgid "Back to accounts"
msgstr "Tilbake til kontoer"

#: pkg/systemd/services.jsx:257
#, fuzzy
#| msgid "Blade"
msgid "Bad"
msgstr "Blad"

#: pkg/systemd/services.jsx:223
#, fuzzy
#| msgid "Bond settings"
msgid "Bad setting"
msgstr "Binding-innstillinger"

#: pkg/networkmanager/team.jsx:168
msgid "Balancer"
msgstr ""

#: pkg/systemd/service-details.jsx:568
msgid "Before"
msgstr "Før"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:559
msgid "Binds to"
msgstr "Binder seg til"

#: pkg/systemd/terminal.jsx:173
msgid "Black"
msgstr "Svart"

#: pkg/lib/machine-info.js:87
msgid "Blade"
msgstr "Blad"

#: pkg/lib/machine-info.js:88
msgid "Blade enclosure"
msgstr "Blad-kabinett"

#: pkg/storaged/block/other.jsx:41
#, fuzzy
#| msgid "Locked devices"
msgid "Block device"
msgstr "Låste enheter"

#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:56
msgid "Block device for filesystems"
msgstr "Blokk enhet for filsystemer"

#: pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:55 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:205
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:560 pkg/storaged/stratis/stopped-pool.jsx:138
#, fuzzy
#| msgid "Locked devices"
msgid "Block devices"
msgstr "Låste enheter"

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:72
msgid "Blocked"
msgstr "Blokkert"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:173
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:187
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:428
msgid "Bond"
msgstr "Binding"

#: pkg/systemd/logs.jsx:357
msgid "Boot"
msgstr ""

#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:80
msgid "Boot fails if filesystem does not mount, preventing remote access"
msgstr ""

#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:91
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:102
#, fuzzy
#| msgid "The filesystem is not mounted."
msgid "Boot still succeeds when filesystem does not mount"
msgstr "Filsystemet er ikke montert."

#: pkg/systemd/service-details.jsx:564
msgid "Bound by"
msgstr "Bundet av"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:179
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:193
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:510
msgid "Bridge"
msgstr "Bro"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:532
msgid "Bridge port"
msgstr "Bro port"

#: pkg/networkmanager/bridgeport.jsx:78
msgid "Bridge port settings"
msgstr "Bro port innstillinger"

#: pkg/networkmanager/team.jsx:44 pkg/networkmanager/bond.jsx:46
msgid "Broadcast"
msgstr "Broadcast"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:441
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:477
msgid "Broken configuration"
msgstr "Ødelagt konfigurasjon"

#: pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:123 pkg/storaged/btrfs/filesystem.jsx:73
msgid "Btrfs volume is mounted"
msgstr ""

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1435
msgid "Bug fix updates available"
msgstr "Feilrettingsoppdateringer tilgjengelig"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:386
msgid "Bugs"
msgstr "Feil"

#: pkg/lib/machine-info.js:79
msgid "Bus expansion chassis"
msgstr ""

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:811
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "By changing the password of the SSH key ${key} to the login password of "
#| "${luser} on ${lhost}, the key will be automatically made available and "
#| "you can log in to ${rhost} without password in the future."
msgid ""
"By changing the password of the SSH key $0 to the login password of $1 on "
"$2, the key will be automatically made available and you can log in to $3 "
"without password in the future."
msgstr ""
"Ved å endre passordet til SSH-nøkkelen ${key} til påloggingspassordet på "
"${luser} på ${lhost}, blir nøkkelen automatisk tilgjengelig, og du kan logge "
"på ${rhost} uten passord i fremtiden."

#: pkg/static/login.html:61
msgid "Bypass browser check"
msgstr ""

#: pkg/metrics/metrics.jsx:111 pkg/metrics/metrics.jsx:822
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1586 pkg/metrics/metrics.jsx:1963
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:114 pkg/systemd/overview-cards/usageCard.jsx:133
msgid "CPU"
msgstr "CPU"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:118
msgid "CPU security"
msgstr "CPU-sikkerhet"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:241
msgid "CPU security toggles"
msgstr ""

#: pkg/metrics/metrics.jsx:110
msgid "CPU usage"
msgstr "CPU-bruk"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1953
#, fuzzy
#| msgid "CPU usage"
msgid "CPU usage/load"
msgstr "CPU-bruk"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:368
msgid "CVE"
msgstr "CVE"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:196
msgid "Cache"
msgstr "Hurtigbuffer"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:262
msgid "Can be a hostname, IP address, alias name, or ssh:// URI"
msgstr "Kan være et vertsnavn, IP-adresse, aliasnavn eller ssh:// URI"

#: pkg/systemd/logsJournal.jsx:280
msgid "Can not find any logs using the current combination of filters."
msgstr "Finner ingen logger med den nåværende kombinasjonen av filtre."

#: pkg/playground/translate.html:39 pkg/static/login.html:141
#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:297 pkg/sosreport/sosreport.jsx:382
#: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:163
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:613 pkg/networkmanager/firewall.jsx:814
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:913
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:193
#: pkg/lib/cockpit-components-dialog.jsx:131 pkg/metrics/metrics.jsx:1489
#: pkg/apps/utils.jsx:69 pkg/kdump/kdump-view.jsx:235
#: pkg/packagekit/updates.jsx:541 pkg/packagekit/updates.jsx:579
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:400 pkg/packagekit/kpatch.jsx:315
#: pkg/shell/shell-modals.jsx:115 pkg/shell/credentials.jsx:311
#: pkg/shell/active-pages-modal.jsx:98 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:285
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:382 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:514
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:891 pkg/shell/superuser.jsx:182
#: pkg/shell/superuser.jsx:219 pkg/shell/superuser.jsx:264
#: pkg/systemd/reporting.jsx:383 pkg/systemd/timer-dialog.jsx:151
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:231 pkg/systemd/overview-cards/motdCard.jsx:65
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:280
#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:314
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:434
#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:194
#: pkg/systemd/service-details.jsx:86 pkg/systemd/service-details.jsx:715
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:140
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: pkg/systemd/overview-cards/shutdownStatus.jsx:90
msgid "Cancel poweroff"
msgstr ""

#: pkg/systemd/overview-cards/shutdownStatus.jsx:94
#, fuzzy
#| msgid "Force reboot"
msgid "Cancel reboot"
msgstr "Tving omstart"

#: pkg/systemd/services-list.jsx:88
msgid "Cannot be enabled"
msgstr "Kan ikke aktiveres"

#: pkg/shell/indexes.jsx:467
msgid "Cannot connect to an unknown host"
msgstr "Kan ikke koble til en ukjent vert"

#: pkg/lib/cockpit.js:2601
msgid "Cannot forward login credentials"
msgstr "Kan ikke videresende påloggingsinformasjonen"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:74
msgid "Cannot join a domain because realmd is not available on this system"
msgstr ""
"Kan ikke bli med i et domene fordi realmd ikke er tilgjengelig på dette "
"systemet"

#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:133
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:167
msgid "Cannot schedule event in the past"
msgstr "Kan ikke tidsplanlegge hendelse i fortiden"

#: pkg/storaged/drive/drive.jsx:125 pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:128
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:389 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:303
msgid "Capacity"
msgstr "Kapasitet"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:239
msgid "Carrier"
msgstr "Transportør"

#: pkg/storaged/pages.jsx:713
msgid "Category"
msgstr ""

#: pkg/lib/serverTime.js:721 pkg/users/shell-dialog.js:78
#: pkg/users/expiration-dialogs.js:115 pkg/users/expiration-dialogs.js:217
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:279
#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:171 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:528
msgid "Change"
msgstr "Endre"

#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:181
#, fuzzy
#| msgid "Custom encryption options"
msgid "Change cryptographic policy"
msgstr "Tilpassede krypteringsalternativer"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:277
msgid "Change host name"
msgstr "Endre vertsnavn"

#: pkg/storaged/overview/overview.jsx:152
#, fuzzy
#| msgid "Change iSCSI initiator name"
msgid "Change iSCSI initiater name"
msgstr "Endre navn på iSCSI Initiator"

#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:166
msgid "Change iSCSI initiator name"
msgstr "Endre navn på iSCSI Initiator"

#: pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:87
#, fuzzy
#| msgid "Change passphrase"
msgid "Change label"
msgstr "Endre passfrase"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:516 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:397
msgid "Change passphrase"
msgstr "Endre passfrase"

#: pkg/shell/credentials.jsx:250
msgid "Change password"
msgstr "Endre passord"

#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:307
msgid "Change performance profile"
msgstr "Endre ytelsesprofil"

#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:311
msgid "Change profile"
msgstr "Endre profil"

#: pkg/users/shell-dialog.js:70
#, fuzzy
#| msgid "Change passphrase"
msgid "Change shell"
msgstr "Endre passfrase"

#: pkg/lib/serverTime.js:714
msgid "Change system time"
msgstr "Endre systemtid"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:809
#, fuzzy
#| msgid "Change the password of ${key}."
msgid "Change the password of $0"
msgstr "Endre passordet på ${key}."

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1656
msgid "Change the settings"
msgstr "Endre innstillingene"

#: pkg/static/login.html:81 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:473
msgid ""
"Changed keys are often the result of an operating system reinstallation. "
"However, an unexpected change may indicate a third-party attempt to "
"intercept your connection."
msgstr ""
"Endrede nøkler er ofte resultatet av reinstallering av operativsystemet. "
"Imidlertid kan en uventet endring indikere et tredjepartsforsøk på å fange "
"opp forbindelsen din."

#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:196
msgid "Changing partition types might prevent the system from booting."
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1655
msgid ""
"Changing the settings will break the connection to the server, and will make "
"the administration UI unavailable."
msgstr ""
"Endring av innstillingene vil bryte forbindelsen til serveren, og gjøre "
"administrasjonsgrensesnittet utilgjengelig."

#: pkg/packagekit/updates.jsx:907
msgid "Check for updates"
msgstr "Se etter oppdateringer"

#: pkg/storaged/crypto/tang.jsx:124
msgid ""
"Check that the SHA-256 or SHA-1 hash from the command matches this dialog."
msgstr ""

#: pkg/storaged/crypto/tang.jsx:113
msgid "Check the key hash with the Tang server."
msgstr ""

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:52
msgid "Checking $target"
msgstr "Sjekker $target"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:803
msgid "Checking IP"
msgstr "Sjekker IP"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:68
#, fuzzy
#| msgid "Checking RAID device $target"
msgid "Checking MDRAID device $target"
msgstr "Kontrollerer RAID-enheten $target"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:69
#, fuzzy
#| msgid "Checking and repairing RAID device $target"
msgid "Checking and repairing MDRAID device $target"
msgstr "Kontrollerer og reparerer RAID-enhet $target"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1344
#, fuzzy
#| msgid "Creating filesystem on $target"
msgid "Checking filesystem usage"
msgstr "Oppretter filsystem på $target"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:267
#, fuzzy
#| msgid "Checking for package updates..."
msgid "Checking for $0 package"
msgstr "Ser etter pakkeoppdateringer ..."

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:303
msgid "Checking for NBDE support in the initrd"
msgstr ""

#: pkg/apps/application-list.jsx:148
msgid "Checking for new applications"
msgstr "Ser etter nye applikasjoner"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1387
msgid "Checking for package updates..."
msgstr "Ser etter pakkeoppdateringer ..."

#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:152
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:31
msgid "Checking installed software"
msgstr "Kontrollerer installert programvare"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1397
msgid "Checking software status"
msgstr "Kontrollerer programvarestatus"

#: pkg/shell/shell-modals.jsx:119
msgid "Choose the language to be used in the application"
msgstr ""

#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:81
msgid "Chunk size"
msgstr ""

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:276
msgid "Class"
msgstr "Klasse"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:60
msgid "Cleaning up for $target"
msgstr "Rydder opp for $target"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:163
msgid "Clear 'Failed to start'"
msgstr "Fjern 'Kunne ikke starte'"

#: pkg/systemd/logsJournal.jsx:277 pkg/systemd/services-list.jsx:58
msgid "Clear all filters"
msgstr "Fjern alle filtre"

#: pkg/shell/nav.jsx:158
msgid "Clear search"
msgstr "Tøm søket"

#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:228
#, fuzzy
#| msgid "Create devices"
msgid "Cleartext device"
msgstr "Opprett enheter"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:304
msgid "Client software"
msgstr "Klient programvare"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:43
#: pkg/lib/cockpit-components-terminal.jsx:230
#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.jsx:76 pkg/apps/utils.jsx:87
#: pkg/users/dialog-utils.js:58 pkg/shell/shell-modals.jsx:188
#: pkg/shell/credentials.jsx:79 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:92
#: pkg/shell/superuser.jsx:190 pkg/shell/superuser.jsx:198
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:195
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:278 pkg/storaged/dialog.jsx:485
msgid "Close"
msgstr "Lukk"

#: pkg/shell/active-pages-modal.jsx:97
msgid "Close selected pages"
msgstr "Lukk valgte sider"

#: src/ws/cockpit.appdata.xml.in:7
msgid "Cockpit"
msgstr "Cockpit"

#: pkg/static/login.js:452
msgid "Cockpit authentication is configured incorrectly."
msgstr "Cockpit autentisering er konfigurert feil."

#: src/appstream/org.cockpit-project.cockpit-networkmanager.metainfo.xml.in:6
msgid "Cockpit configuration of NetworkManager and Firewalld"
msgstr ""

#: pkg/lib/cockpit.js:2607
msgid "Cockpit could not contact the given host."
msgstr "Cockpit kunne ikke kontakte den angitte verten."

#: pkg/shell/shell-modals.jsx:190
msgid "Cockpit had an unexpected internal error."
msgstr "Cockpit hadde en uventet intern feil."

#: src/ws/cockpit.appdata.xml.in:10
msgid ""
"Cockpit is a server manager that makes it easy to administer your Linux "
"servers via a web browser. Jumping between the terminal and the web tool is "
"no problem. A service started via Cockpit can be stopped via the terminal. "
"Likewise, if an error occurs in the terminal, it can be seen in the Cockpit "
"journal interface."
msgstr ""
"Cockpit er en serveradministrator som gjør det enkelt å administrere Linux-"
"serverne dine via en nettleser. Å bytte mellom terminalen og nettverktøyet "
"er ikke noe problem. En tjeneste startet via Cockpit kan stoppes via "
"terminalen. På samme måte, hvis det oppstår en feil i terminalen, kan den "
"sees i Cockpit journal-grensesnittet."

#: pkg/shell/shell-modals.jsx:68
msgid "Cockpit is an interactive Linux server admin interface."
msgstr "Cockpit er et interaktivt administrasjonsgrensesnitt for Linux-server."

#: pkg/lib/cockpit.js:2605
msgid "Cockpit is not compatible with the software on the system."
msgstr "Cockpit er ikke kompatibel med programvaren på systemet."

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:89
msgid "Cockpit is not installed"
msgstr "Cockpit er ikke installert"

#: pkg/lib/cockpit.js:2599
msgid "Cockpit is not installed on the system."
msgstr "Cockpit er ikke installert på systemet."

#: src/ws/cockpit.appdata.xml.in:18
msgid ""
"Cockpit is perfect for new sysadmins, allowing them to easily perform simple "
"tasks such as storage administration, inspecting journals and starting and "
"stopping services. You can monitor and administer several servers at the "
"same time. Just add them with a single click and your machines will look "
"after its buddies."
msgstr ""
"Cockpit er perfekt for nye sysadminer, slik at de enkelt kan utføre enkle "
"oppgaver som lagringsadministrasjon, inspisere journaler og starte og stoppe "
"tjenester. Du kan overvåke og administrere flere servere samtidig. Bare legg "
"dem til med et enkelt klikk, så vil maskinene dine se etter kompisene."

#: pkg/static/login.js:201
msgid "Cockpit might not render correctly in your browser"
msgstr ""

#: src/appstream/org.cockpit-project.cockpit-sosreport.metainfo.xml.in:7
msgid "Collect and package diagnostic and support data"
msgstr ""

#: src/appstream/org.cockpit-project.cockpit-kdump.metainfo.xml.in:6
#, fuzzy
#| msgid "Kernel dump"
msgid "Collect kernel crash dumps"
msgstr "Kjerne dump"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1502
#, fuzzy
#| msgid "Enable stored metrics"
msgid "Collect metrics"
msgstr "Aktiver lagret metrikk"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:269
msgid "Color"
msgstr "Farge"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:684 pkg/networkmanager/firewall.jsx:693
#, fuzzy
#| msgid "Comma-separated ports, ranges, and aliases are accepted"
msgid "Comma-separated ports, ranges, and services are accepted"
msgstr "Kommaseparerte porter, områder og alias aksepteres"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:174 pkg/storaged/dialog.jsx:1433
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1453
msgid "Command"
msgstr "Kommando"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:181
#, fuzzy
#| msgid "Unit not found"
msgid "Command not found"
msgstr "Enheten ble ikke funnet"

#: pkg/shell/credentials.jsx:193
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:97
msgid "Communication with tuned has failed"
msgstr "Kommunikasjonen med tuned feilet"

#: pkg/lib/machine-info.js:85
msgid "Compact PCI"
msgstr ""

#: pkg/storaged/partitions/format-disk-dialog.jsx:53
msgid "Compatible with all systems and devices (MBR)"
msgstr "Kompatibel med alle systemer og enheter (MBR)"

#: pkg/storaged/partitions/format-disk-dialog.jsx:56
msgid "Compatible with modern system and hard disks > 2TB (GPT)"
msgstr "Kompatibel med moderne system og harddisker> 2TB (GPT)"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:319
msgid "Compress crash dumps to save space"
msgstr "Komprimer krasjdumper for å spare plass"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:314
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:229
#: pkg/storaged/lvm2/vdo-pool.jsx:84 pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:325
msgid "Compression"
msgstr "Komprimering"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:599
msgid "Condition $0=$1 was not met"
msgstr "Betingelse $0=$1 ble ikke oppfylt"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:671
msgid "Condition failed"
msgstr "Betingelse feilet"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:61
msgid "Configuration"
msgstr "Konfigurasjon"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:797
msgid "Configuring"
msgstr "Konfigurerer"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:801
msgid "Configuring IP"
msgstr "Konfigurerer IP"

#: pkg/kdump/manifest.json:0
msgid "Configuring kdump"
msgstr "Konfigurerer kdump"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "Configuring system settings"
msgstr "Konfigurere systeminnstillinger"

#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:345
#: pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:82 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:377
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:406
msgid "Confirm"
msgstr "Bekreft"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:707 pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:133
#, fuzzy
#| msgid "Please confirm deletion of $0"
msgid "Confirm deletion of $0"
msgstr "Bekreft sletting av $0"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:801
msgid "Confirm key password"
msgstr "Bekreft nøkkel-passord"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:817
msgid "Confirm new key password"
msgstr "Bekreft nytt nøkkel-passord"

#: pkg/users/password-dialogs.js:148
msgid "Confirm new password"
msgstr "Bekreft nytt passord"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:140 pkg/shell/credentials.jsx:266
#, fuzzy
#| msgid "Confirm key password"
msgid "Confirm password"
msgstr "Bekreft nøkkel-passord"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:909
msgid "Confirm removal of $0"
msgstr "Bekreft fjerning av $0"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:625
#, fuzzy
#| msgid "Confirm removal with passphrase"
msgid "Confirm removal with an alternate passphrase"
msgstr "Bekreft fjerning med passfrase"

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:71 pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:58
#, fuzzy
#| msgid "Please confirm stopping of $0"
msgid "Confirm stopping of $0"
msgstr "Bekreft stopping av $0"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:567
msgid "Conflicted by"
msgstr ""

#: pkg/systemd/service-details.jsx:566
msgid "Conflicts"
msgstr "Konflikter"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:324
msgid "Connect automatically"
msgstr "Koble til automatisk"

#: pkg/static/login.html:127
msgid "Connect to"
msgstr "Koble til"

#: pkg/static/login.js:660
#, fuzzy
#| msgid "Connect to"
msgid "Connect to:"
msgstr "Koble til"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:330
msgid "Connecting to SETroubleshoot daemon..."
msgstr "Kobler til SETroubleshoot daemon ..."

#: pkg/systemd/services.jsx:291
#, fuzzy
#| msgid "Connection failed"
msgid "Connecting to dbus failed: $0"
msgstr "Tilkoblingen feilet"

#: pkg/shell/indexes.jsx:462
msgid "Connecting to the machine"
msgstr "Kobler til maskinen"

#: pkg/shell/hosts.jsx:163
msgid "Connection error"
msgstr "Tilkoblingsfeil"

#: pkg/shell/failures.jsx:38
msgid "Connection failed"
msgstr "Tilkoblingen feilet"

#: pkg/lib/cockpit.js:2597
msgid "Connection has timed out."
msgstr "Tidsavbrudd for tilkoblingen."

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:57
msgid "Connection will be lost"
msgstr "Tilkoblingen går tapt"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:565
msgid "Consists of"
msgstr "Består av"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:395
msgid "Contacted domain"
msgstr "Kontaktet domene"

#: pkg/shell/nav.jsx:231
msgid "Contains:"
msgstr "Inneholder:"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:762
msgid "Continue"
msgstr "Fortsett"

#: pkg/shell/shell-modals.jsx:176
msgid "Continue session"
msgstr "Fortsett økt"

#: pkg/playground/translate.js:20
msgid "Control"
msgstr "Kontroll"

#: pkg/playground/translate.js:23
msgctxt "key"
msgid "Control"
msgstr "Kontroll"

#: pkg/systemd/abrtLog.jsx:128
#, fuzzy
#| msgid "Control"
msgid "Controller"
msgstr "Kontroll"

#: pkg/lib/machine-info.js:90
msgid "Convertible"
msgstr "Konverterbar"

#: pkg/shell/credentials.jsx:210 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:475
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:478 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:493
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:495 pkg/shell/failures.jsx:43
msgid "Copied"
msgstr ""

#: pkg/lib/cockpit-components-terminal.jsx:211 pkg/shell/credentials.jsx:210
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:475 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:478
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:493 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:495
#: pkg/shell/failures.jsx:43
msgid "Copy"
msgstr "Kopier"

#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.jsx:73 pkg/systemd/logs.jsx:417
#: pkg/storaged/crypto/tang.jsx:117
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Kopier til utklippstavle"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:746
msgid "Core $0"
msgstr "Kjerne $0"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:356
#, fuzzy
#| msgid "Could not contact {{host}}"
msgid "Could not contact $0"
msgstr "Kunne ikke kontakte {{host}}"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:221 pkg/kdump/kdump-view.jsx:617
msgid "Crash dump location"
msgstr "Crash dump plassering"

#: pkg/systemd/reporting.jsx:431
msgid "Crash reporting"
msgstr "Krasjrapportering"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:388
msgid "Crash system"
msgstr "Krasj system"

#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:193
#: pkg/users/account-create-dialog.js:481 pkg/users/group-create-dialog.js:141
#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:143
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:269
#: pkg/storaged/lvm2/create-dialog.jsx:63
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:120
#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:58
#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:112
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:275
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:285
#: pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:118 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:85
msgid "Create"
msgstr "Opprett"

#: pkg/storaged/overview/overview.jsx:146
#, fuzzy
#| msgid "Create volume group"
msgid "Create LVM2 volume group"
msgstr "Opprett volumgruppe"

#: pkg/storaged/overview/overview.jsx:145
#, fuzzy
#| msgid "Create RAID device"
msgid "Create MDRAID device"
msgstr "Opprett RAID-enhet"

#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:45
msgid "Create RAID device"
msgstr "Opprett RAID-enhet"

#: pkg/storaged/overview/overview.jsx:147
#: pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:48
#, fuzzy
#| msgid "Create storage pool"
msgid "Create Stratis pool"
msgstr "Opprett lagrings-pool"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:793
#, fuzzy
#| msgid "Create a new SSH key and authorize it."
msgid "Create a new SSH key and authorize it"
msgstr "Opprett en ny SSH-nøkkel og godkjenn den."

#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:83
#, fuzzy
#| msgid "Creating snapshot of $target"
msgid "Create a snapshot of filesystem $0"
msgstr "Oppretter øyeblikksbilde av $target"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:557
msgid "Create account with non-unique UID"
msgstr ""

#: pkg/users/account-create-dialog.js:532
msgid "Create account with weak password"
msgstr ""

#: pkg/users/account-create-dialog.js:507
msgid "Create and change ownership of home directory"
msgstr ""

#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:137
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:270 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:80
#, fuzzy
#| msgid "Create new account"
msgid "Create and mount"
msgstr "Opprett ny konto"

#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:279
#, fuzzy
#| msgid "Create new account"
msgid "Create and start"
msgstr "Opprett ny konto"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:90
#, fuzzy
#| msgid "Filesystem"
msgid "Create filesystem"
msgstr "Filsystem"

#: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:321
msgid "Create it"
msgstr "Opprett den"

#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:164
msgid "Create logical volume"
msgstr "Opprett logisk volum"

#: pkg/users/accounts-list.js:434 pkg/users/account-create-dialog.js:466
msgid "Create new account"
msgstr "Opprett ny konto"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:301
#, fuzzy
#| msgid "Create new volume"
msgid "Create new filesystem"
msgstr "Opprett nytt volum"

#: pkg/users/accounts-list.js:297 pkg/users/group-create-dialog.js:134
#, fuzzy
#| msgid "Create volume group"
msgid "Create new group"
msgstr "Opprett volumgruppe"

#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:264
msgid "Create new logical volume"
msgstr "Opprett nytt logisk volum"

#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.jsx:92
msgid "Create new task file with this content."
msgstr "Opprett ny oppgavefil med dette innholdet."

#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:78
#, fuzzy
#| msgid "Create new logical volume"
msgid "Create new thinly provisioned logical volume"
msgstr "Opprett nytt logisk volum"

#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:138
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:271
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:280 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:81
#, fuzzy
#| msgid "read only"
msgid "Create only"
msgstr "skrivebeskyttet"

#: pkg/storaged/partitions/partition-table.jsx:47
msgid "Create partition"
msgstr "Opprett partisjon"

#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:130
msgid "Create partition on $0"
msgstr "Opprett partisjon på $0"

#: pkg/storaged/partitions/actions.jsx:32
msgid "Create partition table"
msgstr "Opprett partisjonstabell"

#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:114
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:132
msgid "Create snapshot"
msgstr "Opprett øyeblikksbilde"

#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:104
#, fuzzy
#| msgid "Create snapshot"
msgid "Create snapshot and mount"
msgstr "Opprett øyeblikksbilde"

#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:105
#, fuzzy
#| msgid "Create snapshot"
msgid "Create snapshot only"
msgstr "Opprett øyeblikksbilde"

#: pkg/storaged/overview/overview.jsx:174
#, fuzzy
#| msgid "Create storage volume"
msgid "Create storage device"
msgstr "Opprett lagringsvolum"

#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:148 pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:362
#, fuzzy
#| msgid "Create volume"
msgid "Create subvolume"
msgstr "Opprett volum"

#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:42
msgid "Create thin volume"
msgstr "Opprett tynt volum"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:57 pkg/systemd/timer-dialog.jsx:140
msgid "Create timer"
msgstr "Lag timer"

#: pkg/storaged/lvm2/create-dialog.jsx:45
msgid "Create volume group"
msgstr "Opprett volumgruppe"

#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:507
#, fuzzy
#| msgid "Create"
msgid "Created"
msgstr "Opprett"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:76
#, fuzzy
#| msgid "Creating volume group $target"
msgid "Creating LVM2 volume group $target"
msgstr "Oppretter volumgruppe $target"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:67
#, fuzzy
#| msgid "Creating RAID device $target"
msgid "Creating MDRAID device $target"
msgstr "Oppretter RAID-enhet $target"

#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:284
#, fuzzy
#| msgid "Create VDO device"
msgid "Creating VDO device"
msgstr "Opprett VDO-enhet"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:55
msgid "Creating filesystem on $target"
msgstr "Oppretter filsystem på $target"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:81
msgid "Creating logical volume $target"
msgstr "Oppretter logisk volum $target"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:59
msgid "Creating partition $target"
msgstr "Oppretter partisjon $target"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:75
msgid "Creating snapshot of $target"
msgstr "Oppretter øyeblikksbilde av $target"

#: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:320
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Creating this VLAN will break the connection to the server, and will make "
#| "the administration UI unavailable."
msgid ""
"Creating this $0 will break the connection to the server, and will make the "
"administration UI unavailable."
msgstr ""
"Hvis du oppretter dette VLANet, brytes forbindelsen til serveren, og "
"administrasjonsgrensesnittet blir utilgjengelig."

#: pkg/systemd/logs.jsx:67
msgid "Critical and above"
msgstr "Kritisk og over"

#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:154
msgid ""
"Cryptographic Policies is a system component that configures the core "
"cryptographic subsystems, covering the TLS, IPSec, SSH, DNSSec, and Kerberos "
"protocols."
msgstr ""

#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:62
#, fuzzy
#| msgid "Custom encryption options"
msgid "Cryptographic policy"
msgstr "Tilpassede krypteringsalternativer"

#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:230
msgid "Cryptographic policy is inconsistent"
msgstr ""

#: pkg/lib/cockpit-components-terminal.jsx:212
msgid "Ctrl+Insert"
msgstr "Ctrl+Insert"

#: pkg/shell/shell-modals.jsx:194
#, fuzzy
#| msgid "Ctrl-Shift-J"
msgid "Ctrl-Shift-I"
msgstr "Ctrl-Shift-J"

#: pkg/systemd/logs.jsx:58
msgid "Current boot"
msgstr "Nåværende oppstart"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:759
#, fuzzy
#| msgid "Current"
msgid "Current top CPU usage"
msgstr "Gjeldende"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1222
#, fuzzy
#| msgid "Current"
msgid "Currently in use"
msgstr "Gjeldende"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:535
#, fuzzy
#| msgid "Current"
msgid "Currently not supported"
msgstr "Gjeldende"

#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:154
#, fuzzy
#| msgid "custom"
msgid "Custom"
msgstr "egendefinert"

#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:142
#, fuzzy
#| msgid "Custom encryption options"
msgid "Custom cryptographic policy"
msgstr "Tilpassede krypteringsalternativer"

#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:173 pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:64
msgid "Custom mount options"
msgstr "Tilpassede monteringsalternativer"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:635
msgid "Custom ports"
msgstr "Egendefinerte porter"

#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:188
#, fuzzy
#| msgid "Custom path"
msgid "Custom type"
msgstr "Egendefinert sti"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:835
msgid "Custom zones"
msgstr "Egendefinerte soner"

#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:108
msgid "DEFAULT with SHA-1 signature verification allowed."
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:237
msgid "DNS"
msgstr "DNS"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:303
msgid "DNS $val"
msgstr "DNS $val"

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:285
msgid "DNS search domains"
msgstr "DNS-søkedomener"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:306
msgid "DNS search domains $val"
msgstr "DNS-søkedomener $val"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:245
msgid "Daily"
msgstr "Daglig"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:932
msgid "Danger alert:"
msgstr "Farevarsel:"

#: pkg/shell/topnav.jsx:203 pkg/systemd/terminal.jsx:174
msgid "Dark"
msgstr "Mørk"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:193
#, fuzzy
#| msgid "Data used"
msgid "Data"
msgstr "Data brukt"

#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:144
#: pkg/storaged/lvm2/vdo-pool.jsx:80
msgid "Data used"
msgstr "Data brukt"

#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:143
msgid ""
"Data will be stored as two copies and also in an alternating fashion on the "
"selected physical volumes, to improve both reliability and performance. At "
"least four volumes need to be selected."
msgstr ""

#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:142
msgid ""
"Data will be stored as two or more copies on the selected physical volumes, "
"to improve reliability. At least two volumes need to be selected."
msgstr ""

#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:141
msgid ""
"Data will be stored on the selected physical volumes in an alternating "
"fashion to improve performance. At least two volumes need to be selected."
msgstr ""

#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:144
msgid ""
"Data will be stored on the selected physical volumes so that one of them can "
"be lost without affecting the data. At least three volumes need to be "
"selected."
msgstr ""

#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:145
msgid ""
"Data will be stored on the selected physical volumes so that one of them can "
"be lost without affecting the data. Data is also stored in an alternating "
"fashion to improve performance. At least three volumes need to be selected."
msgstr ""

#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:146
msgid ""
"Data will be stored on the selected physical volumes so that up to two of "
"them can be lost at the same time without affecting the data. Data is also "
"stored in an alternating fashion to improve performance. At least five "
"volumes need to be selected."
msgstr ""

#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:140
msgid ""
"Data will be stored on the selected physical volumes without any additional "
"redundancy or performance improvements."
msgstr ""

#: pkg/systemd/logs.jsx:331
msgid ""
"Date specifications should be of the format YYYY-MM-DD hh:mm:ss. "
"Alternatively the strings 'yesterday', 'today', 'tomorrow' are understood. "
"'now' refers to the current time. Finally, relative times may be specified, "
"prefixed with '-' or '+'"
msgstr ""

#: pkg/storaged/lvm2/unsupported-logical-volume.jsx:43
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:161
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:216
msgid "Deactivate"
msgstr "Deaktiver"

#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:158
#, fuzzy
#| msgid "Rename logical volume"
msgid "Deactivate logical volume $0/$1?"
msgstr "Omdøp logisk volum"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:809
msgid "Deactivating"
msgstr "Deaktiverer"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:74
msgid "Deactivating $target"
msgstr "Deaktiverer $target"

#: pkg/systemd/logs.jsx:72
msgid "Debug and above"
msgstr "Debug og over"

#: pkg/systemd/terminal.jsx:159
msgid "Decrease by one"
msgstr "Reduser med en"

#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:263
#, fuzzy
#| msgid "RAID 4 (dedicated parity)"
msgid "Dedicated parity (RAID 4)"
msgstr "RAID 4 (dedikert paritet)"

#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:234
#: pkg/storaged/lvm2/vdo-pool.jsx:88 pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:334
msgid "Deduplication"
msgstr "Deduplisering"

#: pkg/shell/topnav.jsx:197 pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:37
msgid "Default"
msgstr ""

#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:201 pkg/systemd/timer-dialog.jsx:200
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:209
msgid "Delay"
msgstr "Forsinkelse"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:216
#, fuzzy
#| msgid "Size must be a number"
msgid "Delay must be a number"
msgstr "Størrelsen må være et tall"

#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:376 pkg/sosreport/sosreport.jsx:475
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:117 pkg/networkmanager/firewall.jsx:178
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:910
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:725
#: pkg/users/delete-account-dialog.js:60 pkg/users/account-details.js:221
#: pkg/users/delete-group-dialog.js:51 pkg/systemd/abrtLog.jsx:290
#: pkg/systemd/service-details.jsx:151 pkg/systemd/service-details.jsx:713
#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:234 pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:376
#: pkg/storaged/lvm2/unsupported-logical-volume.jsx:44
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:97
#: pkg/storaged/lvm2/inactive-logical-volume.jsx:42
#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:109
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:79
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:222
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:58
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:112
#: pkg/storaged/partitions/partition-table.jsx:61
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:126 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:233
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:122
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:152 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:149
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:137
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:175
msgid "Delete"
msgstr "Slett"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:117
#: pkg/users/delete-account-dialog.js:53
msgid "Delete $0"
msgstr "Slett $0"

#: pkg/users/accounts-list.js:80
#, fuzzy
#| msgid "Create new account"
msgid "Delete account"
msgstr "Opprett ny konto"

#: pkg/users/delete-account-dialog.js:33
msgid "Delete files"
msgstr "Slett filer"

#: pkg/users/group-actions.jsx:45 pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:248
#, fuzzy
#| msgid "Create new account"
msgid "Delete group"
msgstr "Opprett ny konto"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:286
#, fuzzy
#| msgid "Delete"
msgid "Delete pool"
msgstr "Slett"

#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:368
#, fuzzy
#| msgid "Delete content"
msgid "Delete report permanently?"
msgstr "Slett innhold"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:116
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Deleting <b>$0</b> will break the connection to the server, and will make "
#| "the administration UI unavailable."
msgid ""
"Deleting $0 will break the connection to the server, and will make the "
"administration UI unavailable."
msgstr ""
"Hvis du sletter <b>$0</b> , brytes forbindelsen til serveren, og "
"administrasjonsgrensesnittet blir utilgjengelig."

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:58 pkg/storaged/jobs-panel.jsx:72
msgid "Deleting $target"
msgstr "Sletter $target"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:77
#, fuzzy
#| msgid "Deleting volume group $target"
msgid "Deleting LVM2 volume group $target"
msgstr "Sletter volumgruppe $target"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:148
#, fuzzy
#| msgid "Deleting a volume group will erase all data on it."
msgid "Deleting a Stratis pool will erase all data it contains."
msgstr "Sletting av en volumgruppe vil slette alle dataene på den."

#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:136
#, fuzzy
#| msgid "Deleting a partition will delete all data in it."
msgid "Deleting a filesystem will delete all data in it."
msgstr "Sletting av en partisjon vil slette alle dataene i den."

#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:78
msgid "Deleting a logical volume will delete all data in it."
msgstr "Hvis du sletter et logisk volum, slettes alle dataene i det."

#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:57
msgid "Deleting a partition will delete all data in it."
msgstr "Sletting av en partisjon vil slette alle dataene i den."

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:127
#, fuzzy
#| msgid "Deleting a VDO device will erase all data on it."
msgid "Deleting erases all data on a MDRAID device."
msgstr "Sletting av en VDO-enhet vil slette alle dataene på den."

#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:123
#, fuzzy
#| msgid "Deleting a VDO device will erase all data on it."
msgid "Deleting erases all data on a VDO device."
msgstr "Sletting av en VDO-enhet vil slette alle dataene på den."

#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:96
#, fuzzy
#| msgid "Deleting a VDO device will erase all data on it."
msgid "Deleting erases all data on a volume group."
msgstr "Sletting av en VDO-enhet vil slette alle dataene på den."

#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:235
#, fuzzy
#| msgid "Deleting a VDO device will erase all data on it."
msgid "Deleting erases all data on this subvolume and all it's children."
msgstr "Sletting av en VDO-enhet vil slette alle dataene på den."

#: pkg/systemd/service-details.jsx:610
msgid "Deletion will remove the following files:"
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:702 pkg/networkmanager/firewall.jsx:846
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:166 pkg/storaged/dialog.jsx:1454
msgid "Description"
msgstr "Beskrivelse"

#: pkg/lib/machine-info.js:62
msgid "Desktop"
msgstr ""

#: pkg/lib/machine-info.js:91
msgid "Detachable"
msgstr ""

#: pkg/packagekit/updates.jsx:450 pkg/shell/credentials.jsx:107
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:416
msgid "Details"
msgstr "Detaljer"

#: pkg/playground/manifest.json:0
msgid "Development"
msgstr "Utvikling"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:787 pkg/storaged/dialog.jsx:1177
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1285 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:302
msgid "Device"
msgstr "Enhet"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1364 pkg/storaged/dialog.jsx:1372
#, fuzzy
#| msgid "Unrecognized data"
msgid "Device contains unrecognized data"
msgstr "Ukjente data"

#: pkg/storaged/drive/drive.jsx:132 pkg/storaged/block/other.jsx:62
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:287
msgid "Device file"
msgstr "Enhetsfil"

#: pkg/storaged/partitions/actions.jsx:27 pkg/storaged/block/actions.jsx:28
msgid "Device is read-only"
msgstr "Enheten er skrivebeskyttet"

#: pkg/storaged/block/other.jsx:60
#, fuzzy
#| msgid "Service name"
msgid "Device number"
msgstr "Tjeneste navn"

#: pkg/sosreport/index.html:22 pkg/sosreport/manifest.json:0
#: src/appstream/org.cockpit-project.cockpit-sosreport.metainfo.xml.in:5
msgid "Diagnostic reports"
msgstr "Diagnose rapporter"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:256 pkg/kdump/kdump-view.jsx:277
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:303
msgid "Directory"
msgstr "Katalog"

#: pkg/kdump/kdump-client.js:121
msgid "Directory $0 isn't writable or doesn't exist."
msgstr "Katalogen $0 er ikke skrivbar eller eksisterer ikke."

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:203
msgid "Disable simultaneous multithreading"
msgstr "Deaktiver samtidig multitråding"

#: pkg/networkmanager/firewall-switch.jsx:74
msgid "Disable the firewall"
msgstr "Deaktiver brannmuren"

#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:233
msgid "Disable tuned"
msgstr "Deaktiver tuned"

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:46
#: pkg/networkmanager/firewall-switch.jsx:80 pkg/kdump/kdump-view.jsx:541
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:470 pkg/packagekit/kpatch.jsx:253
#: pkg/systemd/services.jsx:246 pkg/systemd/services.jsx:687
#: pkg/systemd/service-details.jsx:436
msgid "Disabled"
msgstr "Deaktivert"

#: pkg/users/account-details.js:270
#, fuzzy
#| msgid "Domain administrator password"
msgid "Disallow interactive password"
msgstr "Domeneadministrator passord"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:127
msgid "Disallow password authentication"
msgstr ""

#: pkg/systemd/service-details.jsx:180
msgid "Disallow running (mask)"
msgstr "Ikke tillat å kjøre (masker)"

#: pkg/storaged/iscsi/session.jsx:55
msgid "Disconnect"
msgstr "Koble fra"

#: pkg/shell/indexes.jsx:160
msgid "Disconnected"
msgstr "Frakoblet"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:139 pkg/metrics/metrics.jsx:140
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1586 pkg/metrics/metrics.jsx:1953
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1965
msgid "Disk I/O"
msgstr "Disk I/U"

#: pkg/storaged/drive/drive.jsx:106
msgid "Disk is OK"
msgstr "Disken er OK"

#: pkg/storaged/drive/drive.jsx:105
#, fuzzy
#| msgid "$0 disk is missing"
#| msgid_plural "$0 disks are missing"
msgid "Disk is failing"
msgstr "$0 disk mangler"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:177
msgid "Disk passphrase"
msgstr "Disk passfrase"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:920 pkg/storaged/lvm2/create-dialog.jsx:52
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:198
#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:99 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:156
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:306
msgid "Disks"
msgstr "Disker"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:794
#, fuzzy
#| msgid "Disks"
msgid "Disks usage"
msgstr "Disker"

#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:373
#, fuzzy
#| msgid "Dismiss"
msgid "Dismiss"
msgstr "Forkast"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:398
#, fuzzy
#| msgid "Dismiss"
msgid "Dismiss $0 alert"
msgid_plural "Dismiss $0 alerts"
msgstr[0] "Forkast"
msgstr[1] "Forkast"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:398
#, fuzzy
#| msgid "Close selected pages"
msgid "Dismiss selected alerts"
msgstr "Lukk valgte sider"

#: pkg/shell/shell-modals.jsx:112 pkg/shell/topnav.jsx:216
msgid "Display language"
msgstr "Visnings språk"

#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:87
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:264
#, fuzzy
#| msgid "RAID 5 (distributed parity)"
msgid "Distributed parity (RAID 5)"
msgstr "RAID 5 (distribuert paritet)"

#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:141
#, fuzzy
#| msgid "Not mounted"
msgid "Do not mount"
msgstr "Ikke montert"

#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:206
#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:218
msgid "Do not mount automatically on boot"
msgstr "Ikke monter automatisk ved oppstart"

#: pkg/lib/machine-info.js:71
msgid "Docking station"
msgstr "Dokkingstasjon"

#: pkg/systemd/services-list.jsx:84
msgid "Does not automatically start"
msgstr "Starter ikke automatisk"

#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:110
#, fuzzy
#| msgid "Do not mount automatically on boot"
msgid "Does not mount during boot"
msgstr "Ikke monter automatisk ved oppstart"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:79
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:284
msgid "Domain"
msgstr "Domene"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:281
#, fuzzy
#| msgid "Domain"
msgctxt "dialog-title"
msgid "Domain"
msgstr "Domene"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:440
msgid "Domain address"
msgstr "Domene adresse"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:446
msgid "Domain administrator name"
msgstr "Domene administratornavn"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:449
msgid "Domain administrator password"
msgstr "Domeneadministrator passord"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:396
#, fuzzy
#| msgid "Domain $0 could not be contacted"
msgid "Domain could not be contacted"
msgstr "Domene $0 kunne ikke kontaktes"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:397
#, fuzzy
#| msgid "Domain $0 is not supported"
msgid "Domain is not supported"
msgstr "Domene $0 støttes ikke"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:242
msgid "Don't repeat"
msgstr "Ikke gjenta"

#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:92
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:265
#, fuzzy
#| msgid "RAID 6 (double distributed parity)"
msgid "Double distributed parity (RAID 6)"
msgstr "RAID 6 (dobbel fordelt paritet)"

#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:465 pkg/sosreport/sosreport.jsx:471
#, fuzzy
#| msgid "Downloaded"
msgid "Download"
msgstr "Nedlastet"

#: pkg/static/login.html:42
msgid "Download a new browser for free"
msgstr "Last ned en ny nettleser gratis"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:110
msgid "Downloaded"
msgstr "Nedlastet"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:104
msgid "Downloading"
msgstr "Laster ned"

#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:189
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:256
msgid "Downloading $0"
msgstr "Laster ned $0"

#: pkg/storaged/drive/drive.jsx:75
msgid "Drive"
msgstr "DIsk"

#: pkg/lib/machine-info.js:240 pkg/systemd/hw-detect.js:92
msgid "Dual rank"
msgstr "Dobbel rangering"

#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:85
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:123
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:131
#, fuzzy
#| msgid "Extended partition"
msgid "EFI system partition"
msgstr "Utvidet partisjon"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:115 pkg/kdump/kdump-view.jsx:476
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:533 pkg/packagekit/kpatch.jsx:234
#: pkg/shell/indexes.jsx:352 pkg/shell/hosts.jsx:167
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:763 pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:312
msgid "Edit"
msgstr "Rediger"

#: pkg/systemd/overview-cards/motdCard.jsx:50
msgid "Edit /etc/motd"
msgstr "Rediger /etc/motd"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:543
msgid "Edit Tang keyserver"
msgstr "Rediger Tang nøkkelserver"

#: pkg/networkmanager/vlan.jsx:91
#, fuzzy
#| msgid "VLAN settings"
msgid "Edit VLAN settings"
msgstr "VLAN-innstillinger"

#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:205
msgid "Edit WireGuard VPN"
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/bond.jsx:135
#, fuzzy
#| msgid "Bond settings"
msgid "Edit bond settings"
msgstr "Binding-innstillinger"

#: pkg/networkmanager/bridge.jsx:96
#, fuzzy
#| msgid "Bridge settings"
msgid "Edit bridge settings"
msgstr "Bro-innstillinger"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:592
#, fuzzy
#| msgid "Add services to $0 zone"
msgid "Edit custom service in $0 zone"
msgstr "Legg til tjenester i $0-sonen"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:251
msgid "Edit host"
msgstr "Rediger vert"

#: pkg/shell/hosts.jsx:215
msgid "Edit hosts"
msgstr "Rediger verter"

#: pkg/systemd/overview-cards/motdCard.jsx:115
msgid "Edit motd"
msgstr "Rediger motd"

#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:334
#: pkg/storaged/filesystem/filesystem.jsx:100
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:170
#, fuzzy
#| msgid "Mount point"
msgid "Edit mount point"
msgstr "Monteringspunkt"

#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:161
msgid "Edit rules and zones"
msgstr "Rediger regler og soner"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:591
#, fuzzy
#| msgid "Add services"
msgid "Edit service"
msgstr "Legg til tjenester"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:115
#, fuzzy
#| msgid "Remove service $0"
msgid "Edit service $0"
msgstr "Fjern tjenesten $0"

#: pkg/networkmanager/team.jsx:154
#, fuzzy
#| msgid "Team settings"
msgid "Edit team settings"
msgstr "Team innstillinger"

#: pkg/users/accounts-list.js:59
#, fuzzy
#| msgid "Add services"
msgid "Edit user"
msgstr "Legg til tjenester"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:765
msgid "Editing a key requires a free slot"
msgstr "Redigering av en nøkkel krever en ledig slot"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:41
msgid "Ejecting $target"
msgstr "Løser ut $target"

#: pkg/lib/machine-info.js:93
msgid "Embedded PC"
msgstr "Innebygd PC"

#: pkg/playground/translate.html:57 pkg/playground/translate.js:11
msgid "Empty"
msgstr "Tom"

#: pkg/playground/translate.html:62 pkg/playground/translate.js:14
#: pkg/playground/translate.js:17
msgctxt "verb"
msgid "Empty"
msgstr "Tom"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:201
#, fuzzy
#| msgid "Key password"
msgid "Empty password"
msgstr "Nøkkel-passord"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:80
msgid "Emptying $target"
msgstr "Tømmer $target"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:533 pkg/packagekit/kpatch.jsx:254
#, fuzzy
#| msgid "Enabled"
msgid "Enable"
msgstr "Aktivert"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:685
msgid "Enable or disable the device"
msgstr "Aktiver eller deaktiver enheten"

#: pkg/networkmanager/networkmanager.jsx:102
msgid "Enable service"
msgstr "Aktiver tjeneste"

#: pkg/networkmanager/firewall-switch.jsx:74
msgid "Enable the firewall"
msgstr "Aktiver brannmuren"

#: pkg/networkmanager/firewall-switch.jsx:80 pkg/kdump/kdump-view.jsx:541
#: pkg/packagekit/kpatch.jsx:256 pkg/systemd/services.jsx:244
#: pkg/systemd/services.jsx:245 pkg/systemd/services.jsx:686
msgid "Enabled"
msgstr "Aktivert"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:371
#, fuzzy
#| msgid "Installing $0"
msgid "Enabling $0"
msgstr "Installerer $0"

#: pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:96
#, fuzzy
#| msgid "Edit Tang keyserver"
msgid "Encrypt data with a Tang keyserver"
msgstr "Rediger Tang nøkkelserver"

#: pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:69
#, fuzzy
#| msgid "Encryption"
msgid "Encrypt data with a passphrase"
msgstr "Kryptering"

#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:455
#, fuzzy
#| msgid "Encrypted $0"
msgid "Encrypted"
msgstr "Kryptert $0"

#: pkg/storaged/utils.js:362
msgid "Encrypted $0"
msgstr "Kryptert $0"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:269
#, fuzzy
#| msgid "Encrypted partition of $0"
msgid "Encrypted Stratis pool"
msgstr "Kryptert partisjon på $0"

#: pkg/storaged/utils.js:354
msgid "Encrypted logical volume of $0"
msgstr "Kryptert logisk volum på $0"

#: pkg/storaged/utils.js:356
msgid "Encrypted partition of $0"
msgstr "Kryptert partisjon på $0"

#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:42
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:330
msgid "Encryption"
msgstr "Kryptering"

#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:189
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:373
msgid "Encryption options"
msgstr "Krypteringsalternativer"

#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:327
#, fuzzy
#| msgid "Encryption"
msgid "Encryption passphrase"
msgstr "Kryptering"

#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:225
#, fuzzy
#| msgid "Encryption"
msgid "Encryption type"
msgstr "Kryptering"

#: pkg/users/account-logs-panel.jsx:78
msgid "Ended"
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:309
#, fuzzy
#| msgid "Mount point"
msgid "Endpoint"
msgstr "Monteringspunkt"

#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:276
msgid ""
"Endpoint acting as a \"server\" need to be specified as host:port, otherwise "
"it can be left empty."
msgstr ""

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:262
msgid "Enforcing"
msgstr ""

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1437
msgid "Enhancement updates available"
msgstr "Forbedringsoppdateringer tilgjengelig"

#: pkg/networkmanager/mac.jsx:47
#, fuzzy
#| msgid "Invalid IPv4 address"
msgid "Enter a valid MAC address"
msgstr "Ugyldig IPv4-adresse"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:200 pkg/networkmanager/firewall.jsx:882
msgid "Entire subnet"
msgstr "Hele subnettet"

#: pkg/systemd/logDetails.jsx:185
msgid "Entry at $0"
msgstr "Oppføring på $0"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:54
msgid "Erasing $target"
msgstr ""

#: pkg/packagekit/updates.jsx:380
msgid "Errata"
msgstr ""

#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:399 pkg/apps/utils.jsx:81
#: pkg/systemd/services.jsx:224 pkg/systemd/service-details.jsx:274
#: pkg/storaged/multipath.jsx:60 pkg/storaged/overview/overview.jsx:94
#: pkg/storaged/storage-controls.jsx:105 pkg/storaged/storage-controls.jsx:160
msgid "Error"
msgstr "Feil"

#: pkg/systemd/logs.jsx:68
msgid "Error and above"
msgstr "Feil og over"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1864
msgid "Error has occurred"
msgstr "Det har oppstått en feil"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:292
#, fuzzy
#| msgid "PackageKit is not installed"
msgid "Error installing $0: PackageKit is not installed"
msgstr "PackageKit er ikke installert"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:414
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:174
msgid "Error message"
msgstr "Feilmelding"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:430
msgid "Error running semanage to discover system modifications"
msgstr "Feil ved kjøring av semanage for å oppdage systemendringer"

#: pkg/users/authorized-keys.js:110
msgid "Error saving authorized keys: "
msgstr "Feil ved lagring av autoriserte nøkler: "

#: pkg/selinux/selinux.js:75
msgid "Error while setting SELinux mode: '$0'"
msgstr "Feil under innstilling av SELinux-modus: '$0'"

#: pkg/networkmanager/mac.jsx:71
msgid "Ethernet MAC"
msgstr "Ethernet MAC"

#: pkg/networkmanager/mtu.jsx:74
msgid "Ethernet MTU"
msgstr "Ethernet MTU"

#: pkg/networkmanager/team.jsx:56
msgid "Ethtool"
msgstr "Ethtool"

#: pkg/storaged/block/resize.jsx:443
msgid "Exactly $0 physical volumes must be selected"
msgstr ""

#: pkg/storaged/block/resize.jsx:510
msgid ""
"Exactly $0 physical volumes need to be selected, one for each stripe of the "
"logical volume."
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:683
msgid "Example: 22,ssh,8080,5900-5910"
msgstr "Eksempel: 22,ssh,8080,5900-5910"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:692
msgid "Example: 88,2019,nfs,rsync"
msgstr "Eksempel: 88,2019,nfs,rsync"

#: pkg/lib/cockpit-components-password.jsx:47
msgid "Excellent password"
msgstr "Utmerket passord"

#: pkg/lib/machine-info.js:77
msgid "Expansion chassis"
msgstr ""

#: pkg/users/expiration-dialogs.js:71
#, fuzzy
#| msgid "Lock account on $0"
msgid "Expire account on"
msgstr "Lås konto på $0"

#: pkg/users/account-details.js:78
#, fuzzy
#| msgid "Lock account on $0"
msgid "Expire account on $0"
msgstr "Lås konto på $0"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:272
#, fuzzy
#| msgid "port"
msgid "Export"
msgstr "port"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1519
#, fuzzy
#| msgid "Routed network"
msgid "Export to network"
msgstr "Rutet nettverk"

#: pkg/systemd/abrtLog.jsx:292
msgid "Extended information"
msgstr "Utvidet informasjon"

#: pkg/storaged/partitions/partition-table.jsx:58
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:161
msgid "Extended partition"
msgstr "Utvidet partisjon"

#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:230
msgid "FIPS is not properly enabled"
msgstr ""

#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:122
msgid "FIPS with further Common Criteria restrictions."
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:811 pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:68
msgid "Failed"
msgstr "Feilet"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:219
msgid "Failed to add machine: $0"
msgstr "Kunne ikke legge til maskin: $0"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:388
msgid "Failed to add port"
msgstr "Kunne ikke legge til port"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:388
msgid "Failed to add service"
msgstr "Kunne ikke legge til tjeneste"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:777
msgid "Failed to add zone"
msgstr "Kunne ikke legge til sone"

#: pkg/lib/credentials.js:232 pkg/users/password-dialogs.js:103
#: pkg/users/password-dialogs.js:125
msgid "Failed to change password"
msgstr "Kunne ikke endre passord"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1495
#, fuzzy
#| msgid "Failed to clone VM $0"
msgid "Failed to configure PCP"
msgstr "Kunne ikke klone VM $0"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-client.js:154
#: pkg/selinux/setroubleshoot-client.js:158
msgid "Failed to delete alert: $0"
msgstr "Kunne ikke slette varselet: $0"

#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:162
msgid "Failed to disable tuned"
msgstr "Kunne ikke deaktivere tuned"

#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:183
#, fuzzy
#| msgid "Failed to disable tuned profile"
msgid "Failed to disable tuned profile"
msgstr "Kunne ikke deaktivere tuned profil"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:337
msgid "Failed to edit machine: $0"
msgstr "Kunne ikke redigere maskin: $0"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:366
#, fuzzy
#| msgid "Failed to add service"
msgid "Failed to edit service"
msgstr "Kunne ikke legge til tjeneste"

#: pkg/lib/cockpit-components-firewalld-request.jsx:113
#, fuzzy
#| msgid "Failed to enable tuned"
msgid "Failed to enable $0 in firewalld"
msgstr "Kunne ikke aktivere tuned"

#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:160
msgid "Failed to enable tuned"
msgstr "Kunne ikke aktivere tuned"

#: pkg/systemd/logsJournal.jsx:259
#, fuzzy
#| msgid "Failed to switch profile"
msgid "Failed to fetch logs"
msgstr "Kunne ikke bytte profil"

#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:104
msgid "Failed to load authorized keys."
msgstr "Kunne ikke laste autoriserte nøkler."

#: pkg/systemd/service-details.jsx:533
#, fuzzy
#| msgid "Failed to add port"
msgid "Failed to load unit"
msgstr "Kunne ikke legge til port"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:501
msgid ""
"Failed to parse unit files for dnf-automatic.timer or dnf-automatic-install."
"timer. Please remove custom overrides to configure automatic updates."
msgstr ""

#: pkg/packagekit/updates.jsx:497
msgid "Failed to restart service"
msgstr "Kan ikke omstarte tjenesten"

#: pkg/systemd/overview-cards/motdCard.jsx:58
msgid "Failed to save changes in /etc/motd"
msgstr "Kunne ikke lagre endringene i /etc/motd"

#: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:169
#, fuzzy
#| msgid "Unable to apply settings: $0"
msgid "Failed to save settings"
msgstr "Kan ikke bruke innstillingene: $0"

#: pkg/systemd/services.jsx:235 pkg/systemd/service-details.jsx:445
msgid "Failed to start"
msgstr "Kunne ikke starte"

#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:194
msgid "Failed to switch profile"
msgstr "Kunne ikke bytte profil"

#: pkg/systemd/services.jsx:844 pkg/systemd/services.jsx:845
#: pkg/systemd/services.jsx:852
#, fuzzy
#| msgid "Failed to start"
msgid "File state"
msgstr "Kunne ikke starte"

#: pkg/storaged/filesystem/filesystem.jsx:91
msgid "Filesystem"
msgstr "Filsystem"

#: pkg/storaged/filesystem/filesystem.jsx:144
#, fuzzy
#| msgid "Filesystems"
msgid "Filesystem is locked"
msgstr "Filsystemer"

#: pkg/storaged/filesystem/filesystem.jsx:117
msgid "Filesystem name"
msgstr "Filsystem navn"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1158
#, fuzzy
#| msgid "Creating filesystem on $target"
msgid "Filesystem outside the target"
msgstr "Oppretter filsystem på $target"

#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:127
#, fuzzy
#| msgid "The filesystem is already mounted at $0. Proceeding will unmount it."
msgid "Filesystems are already mounted below this mountpoint."
msgstr ""
"Filsystemet er allerede montert på $0. Hvis du fortsetter, demonteres det."

#: pkg/systemd/services.jsx:820
msgid "Filter by name or description"
msgstr "Filtrer etter navn eller beskrivelse"

#: pkg/shell/shell-modals.jsx:131
#, fuzzy
#| msgid "Filter services"
msgid "Filter menu items"
msgstr "Filtrer tjenester"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:264
msgid "Filter services"
msgstr "Filtrer tjenester"

#: pkg/systemd/logs.jsx:237
#, fuzzy
#| msgid "Filter"
msgid "Filters"
msgstr "Filter"

#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:128 pkg/shell/credentials.jsx:201
msgid "Fingerprint"
msgstr "Fingeravtrykk"

#: pkg/networkmanager/firewall.html:22 pkg/networkmanager/firewall.jsx:1054
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:1061 pkg/networkmanager/network-main.jsx:165
msgid "Firewall"
msgstr "Brannmur"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:1028
msgid "Firewall is not available"
msgstr "Brannmur er ikke tilgjengelig"

#: pkg/storaged/drive/drive.jsx:122
#, fuzzy
#| msgctxt "storage"
#| msgid "Firmware version"
msgid "Firmware version"
msgstr "Fastvareversjon"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:439
msgid "Fix NBDE support"
msgstr ""

#: pkg/systemd/terminal.jsx:148 pkg/systemd/terminal.jsx:158
msgid "Font size"
msgstr "Skriftstørrelse"

#: pkg/systemd/services-list.jsx:86 pkg/systemd/service-details.jsx:427
msgid "Forbidden from running"
msgstr "Forbudt å kjøre"

#: pkg/users/account-details.js:302
msgid "Force change"
msgstr "Tving endring"

#: pkg/users/delete-group-dialog.js:51
#, fuzzy
#| msgid "Delete"
msgid "Force delete"
msgstr "Slett"

#: pkg/users/password-dialogs.js:271
msgid "Force password change"
msgstr "Tving passordendring"

#: pkg/storaged/block/actions.jsx:31 pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:275
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:285
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:132
msgid "Format $0"
msgstr "Formater $0"

#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:270
#, fuzzy
#| msgid "Stop and unmount"
msgid "Format and mount"
msgstr "Stopp og demonter"

#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:279
#, fuzzy
#| msgid "Stop and unmount"
msgid "Format and start"
msgstr "Stopp og demonter"

#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:271
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:280
#, fuzzy
#| msgid "Format"
msgid "Format only"
msgstr "Format"

#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:399
#, fuzzy
#| msgid "Formatting a disk will erase all data on it."
msgid "Formatting erases all data on a storage device."
msgstr "Formatering av en disk vil slette alle dataene på den."

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:502
msgid "Forward delay $forward_delay"
msgstr ""

#: pkg/systemd/abrtLog.jsx:83
msgid "Frame number"
msgstr ""

#: pkg/storaged/partitions/partition-table.jsx:42
msgid "Free space"
msgstr "Ledig plass"

#: pkg/systemd/logs.jsx:379
#, fuzzy
#| msgid "Clear search"
msgid "Free-form search"
msgstr "Tøm søket"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:439 pkg/systemd/timer-dialog.jsx:321
msgid "Fridays"
msgstr "Fredager"

#: pkg/users/account-logs-panel.jsx:79
msgid "From"
msgstr ""

#: pkg/users/accounts-list.js:380 pkg/users/account-details.js:242
#: pkg/users/account-create-dialog.js:68
msgid "Full name"
msgstr "Fullt navn"

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:214
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:374
#, fuzzy
#| msgid "IoT gateway"
msgid "Gateway"
msgstr "IoT-gateway"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:316 pkg/systemd/abrtLog.jsx:296
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:214 pkg/systemd/services.jsx:255
#, fuzzy
#| msgid "General"
msgid "Generated"
msgstr "Generelt"

#: pkg/systemd/logDetails.jsx:52
msgid "Go to $0"
msgstr "Gå til $0"

#: pkg/apps/application.jsx:109
msgid "Go to application"
msgstr "Gå til applikasjon"

#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:264
msgid "Go to now"
msgstr "Gå til nå"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1947
msgid "Graph visibility"
msgstr ""

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1935
msgid "Graph visibility options menu"
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:401 pkg/users/accounts-list.js:383
msgid "Group"
msgstr "Gruppe"

#: pkg/users/accounts-list.js:229
#, fuzzy
#| msgid "Volume group name"
msgid "Group name"
msgstr "Volumgruppenavn"

#: pkg/users/accounts-list.js:313 pkg/users/accounts-list.js:317
#: pkg/users/account-details.js:440
#, fuzzy
#| msgid "Group"
msgid "Groups"
msgstr "Gruppe"

#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:104
#: pkg/storaged/lvm2/vdo-pool.jsx:48
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:211
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:107 pkg/storaged/block/resize.jsx:521
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:259
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:315
msgid "Grow"
msgstr ""

#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:281
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:221
msgid "Grow content"
msgstr ""

#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:247
msgid "Grow logical size of $0"
msgstr "Øk logisk størrelse på $0"

#: pkg/storaged/block/resize.jsx:400
msgid "Grow logical volume"
msgstr "Øk logisk volum"

#: pkg/storaged/block/resize.jsx:409
#, fuzzy
#| msgid "partition"
msgid "Grow partition"
msgstr "partisjon"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:331
#, fuzzy
#| msgid "Grow to take all space"
msgid "Grow the pool to take all space"
msgstr "Voks for å ta all plass"

#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:238
msgid "Grow to take all space"
msgstr "Voks for å ta all plass"

#: pkg/networkmanager/bridgeport.jsx:87
msgid "Hair pin mode"
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:529
msgid "Hairpin mode"
msgstr ""

#: pkg/lib/machine-info.js:70
msgid "Handheld"
msgstr "Håndholdt"

#: pkg/storaged/drive/drive.jsx:64
msgid "Hard Disk Drive"
msgstr ""

#: pkg/systemd/hwinfo.html:4 pkg/systemd/hwinfo.jsx:308
msgid "Hardware information"
msgstr "Maskinvareinformasjon"

#: pkg/systemd/overview-cards/healthCard.jsx:36
msgid "Health"
msgstr "Helse"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:504
msgid "Hello time $hello_time"
msgstr ""

#: pkg/shell/topnav.jsx:274 pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:295
#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:168
msgid "Help"
msgstr "Hjelp"

#: pkg/lib/cockpit-components-password.jsx:179
#, fuzzy
#| msgid "Confirm key password"
msgid "Hide confirmation password"
msgstr "Bekreft nøkkel-passord"

#: pkg/lib/cockpit-components-password.jsx:139
#, fuzzy
#| msgid "User password"
msgid "Hide password"
msgstr "Bruker passord"

#: pkg/systemd/abrtLog.jsx:128
msgid "Hierarchy ID"
msgstr ""

#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:109
msgid "Higher interoperability at the cost of an increased attack surface."
msgstr ""

#: pkg/packagekit/history.jsx:112
msgid "History package count"
msgstr ""

#: pkg/users/account-details.js:320 pkg/users/account-create-dialog.js:84
#, fuzzy
#| msgid "Directory"
msgid "Home directory"
msgstr "Katalog"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:255 pkg/shell/hosts.jsx:192
msgid "Host"
msgstr "Vert"

#: pkg/lib/cockpit.js:2593
msgid "Host key is incorrect"
msgstr "Vertsnøkkelen er feil"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:66
msgid "Hostname"
msgstr "Vertsnavn"

#: pkg/shell/hosts.jsx:152
msgid "Hosts"
msgstr "Verter"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:244
msgid "Hourly"
msgstr "Hver time"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:212
msgid "Hours"
msgstr "Timer"

#: pkg/storaged/crypto/tang.jsx:115
msgid "How to check"
msgstr ""

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1381
msgid "I confirm I want to lose this data forever"
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:696 pkg/users/accounts-list.js:230
#: pkg/users/accounts-list.js:381 pkg/users/group-create-dialog.js:47
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:291 pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:437
#: pkg/storaged/pages.jsx:714
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:547
msgid "ID $id"
msgstr "ID $id"

#: pkg/storaged/lvm2/unsupported-logical-volume.jsx:65
msgid ""
"INTERNAL ERROR - This logical volume is marked as active and should have an "
"associated block device. However, no such block device could be found."
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:186
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:201
msgid "IP address"
msgstr "IP adresse"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:892
msgid ""
"IP address with routing prefix. Separate multiple values with a comma. "
"Example: 192.0.2.0/24, 2001:db8::/32"
msgstr ""
"IP-adresse med ruteprefiks. Separer flere verdier med komma. Eksempel: "
"192.0.2.0/24, 2001:db8::/32"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:569
msgid "IPv4"
msgstr "IPv4"

#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:252
#, fuzzy
#| msgid "IPv4 address"
msgid "IPv4 addresses"
msgstr "IPv4- adresse"

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:162
msgid "IPv4 settings"
msgstr "IPv4-innstillinger"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:570
msgid "IPv6"
msgstr "IPv6"

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:162
msgid "IPv6 settings"
msgstr "IPv6-innstillinger"

#: pkg/systemd/logs.jsx:224
msgid "Identifier"
msgstr "Identifikator"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:699
msgid ""
"If left empty, ID will be generated based on associated port services and "
"port numbers"
msgstr ""

#: pkg/static/login.html:90
msgid ""
"If the fingerprint matches, click \"Accept key and log in\". Otherwise, do "
"not log in and contact your administrator."
msgstr ""
"Hvis fingeravtrykket stemmer overens, klikker du på \"Godta nøkkel og logg "
"inn\". Ellers ikke logg inn og kontakt administratoren din."

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:480
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If the fingerprint matches, click \"Accept key and connect\". Otherwise, "
#| "do not connect and contact your administrator."
msgid ""
"If the fingerprint matches, click 'Trust and add host'. Otherwise, do not "
"connect and contact your administrator."
msgstr ""
"Hvis fingeravtrykket stemmer overens, klikker du på \"Godta nøkkel og koble "
"til\". Ellers må du ikke koble til og kontakte administratoren din."

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:44 pkg/packagekit/updates.jsx:684
#: pkg/packagekit/updates.jsx:761
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorer"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1316
msgid "Important data might be deleted:"
msgstr ""

#: pkg/metrics/metrics.jsx:816
msgid "In"
msgstr "Inn"

#: pkg/storaged/crypto/tang.jsx:116
msgid "In a terminal, run: "
msgstr ""

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:806 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:823
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In order to allow log in to ${rhost} as ${ruser} without password in the "
#| "future, use the login password of ${luser} on ${lhost} as the key "
#| "password, or leave the key password blank."
msgid ""
"In order to allow log in to $0 as $1 without password in the future, use the "
"login password of $2 on $3 as the key password, or leave the key password "
"blank."
msgstr ""
"For å tillate pålogging til ${rhost} som ${ruser} uten passord i fremtiden, "
"bruk påloggingspassordet på ${luser} på ${lhost} som nøkkelpassord, eller la "
"nøkkelpassordet være tomt."

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:69
msgid "In sync"
msgstr "I synk"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:256
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:793 pkg/networkmanager/interfaces.js:1354
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1361
msgid "Inactive"
msgstr "Inaktiv"

#: pkg/storaged/lvm2/inactive-logical-volume.jsx:33
#, fuzzy
#| msgid "Create logical volume"
msgid "Inactive logical volume"
msgstr "Opprett logisk volum"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:852
msgid "Included services"
msgstr "Inkluderte tjenester"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:1064
msgid ""
"Incoming requests are blocked by default. Outgoing requests are not blocked."
msgstr ""

#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:224
msgid "Inconsistent filesystem mount"
msgstr "Inkonsistent filsystemmontering"

#: pkg/systemd/terminal.jsx:160
msgid "Increase by one"
msgstr "Øk med en"

#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:320
msgid "Index memory"
msgstr "Indeks minne"

#: pkg/systemd/services.jsx:254
#, fuzzy
#| msgid "direct"
msgid "Indirect"
msgstr "direkte"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:753
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: pkg/systemd/logs.jsx:71
msgid "Info and above"
msgstr "Info og over"

#: pkg/storaged/partitions/format-disk-dialog.jsx:69
#, fuzzy
#| msgid "Initializing..."
msgid "Initialize"
msgstr "Initialiserer…"

#: pkg/storaged/partitions/format-disk-dialog.jsx:46
#, fuzzy
#| msgid "Initializing..."
msgid "Initialize disk $0"
msgstr "Initialiserer…"

#: pkg/storaged/partitions/format-disk-dialog.jsx:70
#, fuzzy
#| msgid "Formatting a disk will erase all data on it."
msgid "Initializing erases all data on a disk."
msgstr "Formatering av en disk vil slette alle dataene på den."

#: pkg/packagekit/updates.jsx:583
msgid "Initializing..."
msgstr "Initialiserer…"

#: pkg/systemd/overview-cards/insights.jsx:230
msgid "Insights: "
msgstr "Innsikt: "

#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:126
#: pkg/apps/application-list.jsx:196 pkg/apps/application.jsx:52
#: pkg/packagekit/kpatch.jsx:250
msgid "Install"
msgstr "Installer"

#: pkg/storaged/overview/overview.jsx:136
msgid "Install NFS support"
msgstr "Installer NFS-støtte"

#: pkg/storaged/overview/overview.jsx:121
#, fuzzy
#| msgid "Install NFS support"
msgid "Install Stratis support"
msgstr "Installer NFS-støtte"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1414
msgid "Install all updates"
msgstr "Installer alle oppdateringer"

#: pkg/apps/application-list.jsx:190
#, fuzzy
#| msgid "Package information"
msgid "Install application information"
msgstr "Pakkeinformasjon"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1832
msgid "Install cockpit-pcp"
msgstr "Installer cockpit-pcp"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1427
#, fuzzy
#| msgid "Install all updates"
msgid "Install kpatch updates"
msgstr "Installer alle oppdateringer"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:463
#, fuzzy
#| msgid "Install NFS support"
msgid "Install realmd support"
msgstr "Installer NFS-støtte"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1413 pkg/packagekit/updates.jsx:1420
msgid "Install security updates"
msgstr "Installer sikkerhetsoppdateringer"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:334
msgid "Install setroubleshoot-server to troubleshoot SELinux events."
msgstr "Installer setroubleshoot-server for å feilsøke SELinux-hendelser."

#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:112
msgid "Install software"
msgstr "Installer programvare"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:571
#, fuzzy
#| msgid "Please install the $0 package"
msgid "Install the $0 package."
msgstr "Vennligst installer $0-pakken"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1831
msgid "Installation not supported without installed cockpit package"
msgstr ""

#: pkg/packagekit/updates.jsx:111
msgid "Installed"
msgstr "Installert"

#: pkg/apps/application.jsx:40 pkg/packagekit/updates.jsx:105
msgid "Installing"
msgstr "Installerer"

#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:193
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:260
msgid "Installing $0"
msgstr "Installerer $0"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:276
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:39
#, fuzzy
#| msgid "Installing $0"
msgid "Installing $0 would remove $1."
msgstr "Installerer $0"

#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:41
#, fuzzy
#| msgid "Installing"
msgid "Installing packages"
msgstr "Installerer"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:196 pkg/metrics/metrics.jsx:816
#, fuzzy
#| msgid "Interface"
msgid "Interface"
msgid_plural "Interfaces"
msgstr[0] "Grensesnitt"
msgstr[1] "Grensesnitt"

#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:202
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:204
msgid "Interface members"
msgstr "Grensesnittmedlemmer"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:859 pkg/networkmanager/bond.jsx:165
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:180
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:208
msgid "Interfaces"
msgstr "Grensesnitt"

#: pkg/lib/cockpit.js:2595
msgid "Internal error"
msgstr "Intern feil"

#: pkg/static/login.js:907
msgid "Internal error: Invalid challenge header"
msgstr ""

#: pkg/systemd/services.jsx:253
#, fuzzy
#| msgid "Invalid key"
msgid "Invalid"
msgstr "Ugyldig nøkkel"

#: pkg/networkmanager/utils.js:89 pkg/networkmanager/utils.js:173
msgid "Invalid address $0"
msgstr "Ugyldig adresse $0"

#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:118 pkg/lib/serverTime.js:679
msgid "Invalid date format"
msgstr "Ugyldig datoformat"

#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:112
msgid "Invalid date format and invalid time format"
msgstr "Ugyldig datoformat og ugyldig tidsformat"

#: pkg/users/expiration-dialogs.js:98
msgid "Invalid expiration date"
msgstr "Ugyldig utløpsdato"

#: pkg/lib/credentials.js:294
msgid "Invalid file permissions"
msgstr "Ugyldige filtillatelser"

#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:135
msgid "Invalid key"
msgstr "Ugyldig nøkkel"

#: pkg/networkmanager/utils.js:55
msgid "Invalid metric $0"
msgstr "Ugyldig metrikk $0"

#: pkg/users/expiration-dialogs.js:200
msgid "Invalid number of days"
msgstr "Ugyldig antall dager"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:479
msgid "Invalid port number"
msgstr "Ugyldig portnummer"

#: pkg/networkmanager/utils.js:41
msgid "Invalid prefix $0"
msgstr "Ugyldig prefiks $0"

#: pkg/networkmanager/utils.js:134
msgid "Invalid prefix or netmask $0"
msgstr "Ugyldig prefiks eller nettmaske $0"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:505
msgid "Invalid range"
msgstr "Ugyldig område"

#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:115 pkg/lib/serverTime.js:682
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:449
msgid "Invalid time format"
msgstr "Ugyldig tidsformat"

#: pkg/lib/serverTime.js:674
msgid "Invalid timezone"
msgstr "Ugyldig tidssone"

#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:65
#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:152
msgid "Invalid username or password"
msgstr "Ugyldig brukernavn eller passord"

#: pkg/lib/machine-info.js:92
msgid "IoT gateway"
msgstr "IoT-gateway"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:362
msgid "Is sshd running on a different port?"
msgstr "Kjører sshd på en annen port?"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:205
msgid "Jobs"
msgstr "Jobber"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:432
msgid "Join"
msgstr "Bli med"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:438
#, fuzzy
#| msgid "Join a domain"
msgctxt "dialog-title"
msgid "Join a domain"
msgstr "Bli med i et domene"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:463
msgid "Join domain"
msgstr "Bli med i domene"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:431
#, fuzzy
#| msgid "Join"
msgid "Joining"
msgstr "Bli med"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:71
msgid "Joining a domain requires installation of realmd"
msgstr "Å bli med i et domene krever installasjon av realmd"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:161
msgid "Joining this domain is not supported"
msgstr "Å bli med i dette domenet støttes ikke"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:573
msgid "Joins namespace of"
msgstr ""

#: pkg/systemd/logs.html:23
msgid "Journal"
msgstr "Journal"

#: pkg/systemd/logDetails.jsx:167
msgid "Journal entry"
msgstr "Journaloppføring"

#: pkg/systemd/logDetails.jsx:146
msgid "Journal entry not found"
msgstr "Journaloppføring ikke funnet"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1925
msgid "Jump to"
msgstr "Gå til"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:569
#, fuzzy
#| msgid "Cockpit is not installed"
msgid "Kdump service is not installed."
msgstr "Cockpit er ikke installert"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:604
#, fuzzy
#| msgid "Test kdump settings"
msgid "Kdump settings"
msgstr "Test kdump-innstillinger"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:69
msgid "Keep connection"
msgstr "Hold forbindelsen"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:581
#, fuzzy
#| msgid "Kernel dump"
msgid "Kernel crash dump"
msgstr "Kjerne dump"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:550
msgid "Kernel did not boot with the $0 setting"
msgstr ""

#: pkg/kdump/index.html:23 pkg/kdump/manifest.json:0
#: src/appstream/org.cockpit-project.cockpit-kdump.metainfo.xml.in:5
msgid "Kernel dump"
msgstr "Kjerne dump"

#: pkg/packagekit/kpatch.jsx:369
#, fuzzy
#| msgid "Support is installed."
msgid "Kernel live patch $0 is active"
msgstr "Support er installert."

#: pkg/packagekit/kpatch.jsx:376
#, fuzzy
#| msgid "Support is installed."
msgid "Kernel live patch $0 is installed"
msgstr "Support er installert."

#: pkg/packagekit/kpatch.jsx:302
#, fuzzy
#| msgid "Change the settings"
msgid "Kernel live patch settings"
msgstr "Endre innstillingene"

#: pkg/packagekit/kpatch.jsx:285
#, fuzzy
#| msgid "Kernel Dump"
msgid "Kernel live patching"
msgstr "Kjerne dump"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:796 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:861
msgid "Key password"
msgstr "Nøkkel-passord"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:797
msgid "Key slots with unknown types can not be edited here"
msgstr "Nøkkel-slots med ukjente typer kan ikke redigeres her"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:460
msgid "Key source"
msgstr "Nøkkelkilde"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:802 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:825
msgid "Keys"
msgstr "Nøkler"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:791 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:541
#: pkg/storaged/stratis/stopped-pool.jsx:134
msgid "Keyserver"
msgstr "Nøkkelserver"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:487 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:545
#: pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:99 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:453
msgid "Keyserver address"
msgstr "Nøkkelserver adresse"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:671 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:493
msgid "Keyserver removal may prevent unlocking $0."
msgstr "Fjerning av nøkkelserver kan forhindre opplåsing av $0."

#: pkg/networkmanager/teamport.jsx:93
msgid "LACP key"
msgstr "LACP-nøkkel"

#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:110
msgid "LEGACY with Active Directory interoperability."
msgstr ""

#: pkg/storaged/lvm2/vdo-pool.jsx:42
#, fuzzy
#| msgid "Pool"
msgid "LVM2 VDO pool"
msgstr "Pool"

#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:191
#, fuzzy
#| msgid "Logical volume"
msgid "LVM2 logical volume"
msgstr "Logisk volum"

#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:257
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:298
#, fuzzy
#| msgid "Logical volumes"
msgid "LVM2 logical volumes"
msgstr "Logiske volumer"

#: pkg/storaged/lvm2/physical-volume.jsx:40
#, fuzzy
#| msgid "Physical volume"
msgid "LVM2 physical volume"
msgstr "Fysisk volum"

#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:395
#, fuzzy
#| msgid "Physical volume"
msgid "LVM2 physical volumes"
msgstr "Fysisk volum"

#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:231
#, fuzzy
#| msgid "LVM volume group"
msgid "LVM2 volume group"
msgstr "LVM volumgruppe"

#: pkg/storaged/utils.js:336
#, fuzzy
#| msgid "LVM volume group"
msgid "LVM2 volume group $0"
msgstr "LVM volumgruppe"

#: pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:119 pkg/storaged/btrfs/filesystem.jsx:69
msgid "Label"
msgstr ""

#: pkg/lib/machine-info.js:68
msgid "Laptop"
msgstr ""

#: pkg/systemd/logs.jsx:60
msgid "Last 24 hours"
msgstr "Siste 24 timer"

#: pkg/systemd/logs.jsx:61
msgid "Last 7 days"
msgstr "Siste 7 dager"

#: pkg/users/accounts-list.js:382
#, fuzzy
#| msgid "active"
msgid "Last active"
msgstr "aktiv"

#: pkg/storaged/lvm2/physical-volume.jsx:73
#, fuzzy
#| msgid "The last key slot can not be removed"
msgid "Last cannot be removed"
msgstr "Den siste nøkkel-sloten kan ikke fjernes"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:783
msgid "Last checked: $0"
msgstr "Sist sjekket: $0"

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:93
#, fuzzy
#| msgid "The last key slot can not be removed"
msgid "Last disk can not be removed"
msgstr "Den siste nøkkel-sloten kan ikke fjernes"

#: pkg/users/account-details.js:260
msgid "Last login"
msgstr "Siste innlogging"

#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:98
#, fuzzy
#| msgid "Last checked: $0"
msgid "Last modified: $0"
msgstr "Sist sjekket: $0"

#: pkg/systemd/overview-cards/lastLogin.jsx:90
#, fuzzy
#| msgid "Last failed login:"
msgid "Last successful login:"
msgstr "Siste feilede pålogging:"

#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:192
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:294
msgid "Layout"
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/bond.jsx:152 pkg/lib/cockpit-components-dialog.jsx:234
#: pkg/lib/cockpit-components-dialog.jsx:241
#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:291
#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:119
#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:164
msgid "Learn more"
msgstr "Lær mer"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:314
#, fuzzy
#| msgid "Remove $0"
msgid "Leave $0"
msgstr "Fjern $0"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:311
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:314
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:316
msgid "Leave domain"
msgstr "Forlat domene"

#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:335
#, fuzzy
#| msgid "Using LUKS encryption"
msgid "Leave empty to skip encryption"
msgstr "Bruker LUKS-kryptering"

#: pkg/shell/shell-modals.jsx:61
#, fuzzy
#| msgid "GNU LGPL version 2.1"
msgid "Licensed under GNU LGPL version 2.1"
msgstr "GNU LGPL versjon 2.1"

#: pkg/shell/topnav.jsx:200 pkg/systemd/terminal.jsx:175
msgid "Light"
msgstr "Lys"

#: pkg/shell/superuser.jsx:261
msgid "Limit access"
msgstr "Begrens tilgang"

#: pkg/shell/superuser.jsx:329
msgid "Limited access"
msgstr "Begrenset tilgang"

#: pkg/shell/superuser.jsx:278
msgid ""
"Limited access mode restricts administrative privileges. Some parts of the "
"web console will have reduced functionality."
msgstr ""
"Begrenset tilgangsmodus begrenser administrative rettigheter. Noen deler av "
"webkonsollet har redusert funksjonalitet."

#: pkg/systemd/abrtLog.jsx:143
#, fuzzy
#| msgid "Limit access"
msgid "Limits"
msgstr "Begrens tilgang"

#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:67
msgid "Linear"
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/team.jsx:195 pkg/networkmanager/bond.jsx:201
msgid "Link down delay"
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:42
msgid "Link local"
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/bond.jsx:188
msgid "Link monitoring"
msgstr "Linkovervåking"

#: pkg/networkmanager/team.jsx:192 pkg/networkmanager/bond.jsx:198
msgid "Link up delay"
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/team.jsx:185
msgid "Link watch"
msgstr ""

#: pkg/systemd/services.jsx:247 pkg/systemd/services.jsx:248
msgid "Linked"
msgstr ""

#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:126
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:133
#, fuzzy
#| msgid "Unmount filesystem"
msgid "Linux filesystem data"
msgstr "Demonter filsystemet"

#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:125
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:132
msgid "Linux swap space"
msgstr ""

#: pkg/systemd/service-details.jsx:664
#, fuzzy
#| msgid "Persistent"
msgid "Listen"
msgstr "Vedvarende"

#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:242
#, fuzzy
#| msgid "Persistent"
msgid "Listen port"
msgstr "Vedvarende"

#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:149
#, fuzzy
#| msgid "Size must be a number"
msgid "Listen port must be a number"
msgstr "Størrelsen må være et tall"

#: pkg/systemd/services.jsx:683
#, fuzzy
#| msgid "Systemd units"
msgid "Listing units"
msgstr "Systemd enheter"

#: pkg/systemd/services.jsx:503
#, fuzzy
#| msgid "Last checked: $0"
msgid "Listing units failed: $0"
msgstr "Sist sjekket: $0"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:117 pkg/metrics/metrics.jsx:118
#: pkg/metrics/metrics.jsx:851 pkg/metrics/metrics.jsx:1963
msgid "Load"
msgstr "Last"

#: pkg/networkmanager/team.jsx:43
msgid "Load balancing"
msgstr "Lastbalansering"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1993
msgid "Load earlier data"
msgstr "Last tidligere data"

#: pkg/systemd/logsJournal.jsx:289
msgid "Load earlier entries"
msgstr "Last tidligere oppføringer"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:102
msgid "Loading available updates failed"
msgstr "Lasting av tilgjengelige oppdateringer feilet"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:96
msgid "Loading available updates, please wait..."
msgstr "Laster tilgjengelige oppdateringer, vent ..."

#: pkg/systemd/logsJournal.jsx:290
#, fuzzy
#| msgid "Load earlier entries"
msgid "Loading earlier entries"
msgstr "Last tidligere oppføringer"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:177
msgid "Loading keys..."
msgstr "Laster nøkler..."

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:173
msgid "Loading of SSH keys failed"
msgstr "Lasting av SSH-nøkler feilet"

#: pkg/systemd/services.jsx:664
#, fuzzy
#| msgid "Loading of SSH keys failed"
msgid "Loading of units failed"
msgstr "Lasting av SSH-nøkler feilet"

#: pkg/shell/shell-modals.jsx:76
#, fuzzy
#| msgid "Loading keys..."
msgid "Loading packages..."
msgstr "Laster nøkler..."

#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.jsx:134
msgid "Loading system modifications..."
msgstr "Laster inn systemendringer ..."

#: pkg/systemd/service.jsx:129
#, fuzzy
#| msgid "Login failed"
msgid "Loading unit failed"
msgstr "Innlogging feilet"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1992 pkg/users/accounts-list.js:318
#: pkg/users/accounts-list.js:339 pkg/users/accounts-list.js:452
#: pkg/users/account-details.js:170 pkg/kdump/kdump-view.jsx:438
#: pkg/systemd/service.jsx:132 pkg/systemd/logDetails.jsx:173
#: pkg/systemd/services.jsx:683 pkg/systemd/logsJournal.jsx:268
#: pkg/storaged/storaged.jsx:66
msgid "Loading..."
msgstr "Laster..."

#: pkg/users/index.html:23
msgid "Local accounts"
msgstr "Lokale kontoer"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:247
msgid "Local filesystem"
msgstr "Lokalt filsystem"

#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:157
msgid "Local mount point"
msgstr "Lokalt monteringspunkt"

#: pkg/storaged/overview/overview.jsx:160
#, fuzzy
#| msgid "No storage"
msgid "Local storage"
msgstr "Ingen lagring"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:450
#, fuzzy
#| msgid "locally in $0"
msgid "Local, $0"
msgstr "lokalt i $0"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:243 pkg/storaged/dialog.jsx:1178
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1286 pkg/storaged/pages.jsx:716
msgid "Location"
msgstr "Plassering"

#: pkg/users/lock-account-dialog.js:36 pkg/storaged/crypto/actions.jsx:73
msgid "Lock"
msgstr "Lås"

#: pkg/users/lock-account-dialog.js:29
#, fuzzy
#| msgid "Lock"
msgid "Lock $0"
msgstr "Lås"

#: pkg/users/accounts-list.js:74
msgid "Lock account"
msgstr "Lås konto"

#: pkg/storaged/crypto/locked-encrypted-data.jsx:30
#, fuzzy
#| msgctxt "storage-id-desc"
#| msgid "Encrypted data"
msgid "Locked data"
msgstr "Krypterte data"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1368
msgid "Locked encrypted device might contain data"
msgstr ""

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:43
msgid "Locking $target"
msgstr "Låser $target"

#: pkg/static/login.html:139 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:764
#: pkg/shell/failures.jsx:73 pkg/static/login.js:668
msgid "Log in"
msgstr "Logg inn"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:763
#, fuzzy
#| msgid "Go to $0"
msgid "Log in to $0"
msgstr "Gå til $0"

#: pkg/static/login.js:704
msgid "Log in with your server user account."
msgstr "Logg inn med server brukerkontoen din."

#: pkg/lib/serverTime.js:459
msgid "Log messages"
msgstr "Logg meldinger"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1820 pkg/users/logout-account-dialog.js:36
#: pkg/shell/topnav.jsx:233
msgid "Log out"
msgstr "Logg ut"

#: pkg/users/accounts-list.js:68
#, fuzzy
#| msgid "Log out"
msgid "Log user out"
msgstr "Logg ut"

#: pkg/users/accounts-list.js:161 pkg/users/account-details.js:206
msgid "Logged in"
msgstr "Logget inn"

#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:306
msgid "Logical"
msgstr "Logisk"

#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:127
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:134
#, fuzzy
#| msgid "Logical volume (snapshot)"
msgid "Logical Volume Manager partition"
msgstr "Logisk volum (øyeblikksbilde)"

#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:213
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:249
msgid "Logical size"
msgstr "Logisk størrelse"

#: pkg/storaged/utils.js:286
msgid "Logical volume"
msgstr "Logisk volum"

#: pkg/storaged/utils.js:284
msgid "Logical volume (snapshot)"
msgstr "Logisk volum (øyeblikksbilde)"

#: pkg/storaged/utils.js:358
msgid "Logical volume of $0"
msgstr "Logisk volum på $0"

#: pkg/static/login.js:361
#, fuzzy
#| msgid "Last login"
msgid "Login"
msgstr "Siste innlogging"

#: pkg/static/login.js:404
msgid "Login again"
msgstr "Logg inn igjen"

#: pkg/lib/cockpit.js:2585
msgid "Login failed"
msgstr "Innlogging feilet"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:290
msgid "Login format"
msgstr ""

#: pkg/users/account-logs-panel.jsx:73
#, fuzzy
#| msgid "history"
msgid "Login history"
msgstr "historikk"

#: pkg/users/account-logs-panel.jsx:75
msgid "Login history list"
msgstr ""

#: pkg/users/logout-account-dialog.js:29
#, fuzzy
#| msgid "Slot $0"
msgid "Logout $0"
msgstr "Slot $0"

#: pkg/static/login.js:405
msgid "Logout successful"
msgstr ""

#: pkg/systemd/logDetails.jsx:194 pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "Logs"
msgstr "Logger"

#: pkg/lib/machine-info.js:63
msgid "Low profile desktop"
msgstr ""

#: pkg/lib/machine-info.js:75
msgid "Lunch box"
msgstr "Lunsjboks"

#: pkg/networkmanager/bond.jsx:168 pkg/networkmanager/mac.jsx:73
msgid "MAC"
msgstr "MAC"

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:203 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:211
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:122
#, fuzzy
#| msgid "RAID device"
msgid "MDRAID device"
msgstr "RAID-enhet"

#: pkg/storaged/utils.js:330
#, fuzzy
#| msgid "RAID device $0"
msgid "MDRAID device $0"
msgstr "RAID-enhet $0"

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:89
#, fuzzy
#| msgid "Device is read-only"
msgid "MDRAID device is recovering"
msgstr "Enheten er skrivebeskyttet"

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:200
#, fuzzy
#| msgid "Service is running"
msgid "MDRAID device must be running"
msgstr "Tjenesten kjører"

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:40
#, fuzzy
#| msgid "RAID device"
msgid "MDRAID disk"
msgstr "RAID-enhet"

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:309
#, fuzzy
#| msgid "Add disks"
msgid "MDRAID disks"
msgstr "Legg til disker"

#: pkg/networkmanager/bond.jsx:54
msgid "MII (recommended)"
msgstr "MII (anbefalt)"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:381
msgid "MTU"
msgstr "MTU"

#: pkg/networkmanager/mtu.jsx:43
msgid "MTU must be a positive number"
msgstr "MTU må være et positivt tall"

#: pkg/systemd/overview-cards/systemInformationCard.jsx:123
msgid "Machine ID"
msgstr "Maskin ID"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:194
msgid "Machine SSH key fingerprints"
msgstr "Fingeravtrykk for maskinens SSH-nøkler"

#: pkg/lib/machine-info.js:76
msgid "Main server chassis"
msgstr ""

#: pkg/systemd/services.jsx:238
#, fuzzy
#| msgid "interface"
msgid "Maintenance"
msgstr "grensesnitt"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:497
msgid "Malicious pages on a remote machine may affect other connected hosts"
msgstr ""

#: pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:111
#, fuzzy
#| msgid "Filesystem"
msgid "Manage filesystem sizes"
msgstr "Filsystem"

#: src/appstream/org.cockpit-project.cockpit-storaged.metainfo.xml.in:6
#, fuzzy
#| msgid "Managed interfaces"
msgid "Manage storage"
msgstr "Administrerte grensesnitt"

#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:182
msgid "Managed interfaces"
msgstr "Administrerte grensesnitt"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "Managing LVMs"
msgstr "Administrere LVMer"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "Managing NFS mounts"
msgstr "Administrere NFS-monteringer"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "Managing RAIDs"
msgstr "Administrere RAIDer"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "Managing VDOs"
msgstr "Administrere VDOer"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "Managing VLANs"
msgstr "Administrere VLAN"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "Managing firewall"
msgstr "Administrere brannmur"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "Managing networking bonds"
msgstr "Administrere nettverksbindinger"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "Managing networking bridges"
msgstr "Administrere nettverksbroer"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "Managing networking teams"
msgstr "Administrere nettverksteam"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "Managing partitions"
msgstr "Administrere partisjoner"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "Managing physical drives"
msgstr "Administrere fysiske disker"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "Managing services"
msgstr "Administrere tjenester"

#: pkg/packagekit/manifest.json:0
msgid "Managing software updates"
msgstr "Administrere programvareoppdateringer"

#: pkg/users/manifest.json:0
msgid "Managing user accounts"
msgstr "Administrere brukerkontoer"

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:43
msgid "Manual"
msgstr "Manuell"

#: pkg/lib/serverTime.js:557
msgid "Manually"
msgstr "Manuelt"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:65
msgid "Marking $target as faulty"
msgstr "Markerer $target som feilende"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:168 pkg/systemd/service-details.jsx:170
msgid "Mask service"
msgstr "Masker tjeneste"

#: pkg/systemd/services.jsx:250 pkg/systemd/services.jsx:251
#: pkg/systemd/service-details.jsx:426
msgid "Masked"
msgstr "Maskert"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:169
msgid ""
"Masking service prevents all dependent units from running. This can have "
"bigger impact than anticipated. Please confirm that you want to mask this "
"unit."
msgstr ""
"Maskering av en tjeneste forhindrer alle avhengige enheter fra å kjøre. "
"Dette kan ha større innvirkning enn forventet. Vennligst bekreft at du vil "
"maskere denne enheten."

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:506
msgid "Maximum message age $max_age"
msgstr "Maksimal meldingsalder $ max_age"

#: pkg/storaged/drive/drive.jsx:62
#, fuzzy
#| msgctxt "storage"
#| msgid "Optical drive"
msgid "Media drive"
msgstr "Optisk disk"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:125 pkg/metrics/metrics.jsx:882
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1586 pkg/metrics/metrics.jsx:1964
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:290 pkg/systemd/hwinfo.jsx:334
#: pkg/systemd/overview-cards/usageCard.jsx:145
#: pkg/systemd/service-details.jsx:659
msgid "Memory"
msgstr "Minne"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:291
msgid "Memory technology"
msgstr "Minneteknologi"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:124
msgid "Memory usage"
msgstr "Minnebruk"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1953
#, fuzzy
#| msgid "Memory usage"
msgid "Memory usage/swap"
msgstr "Minnebruk"

#: pkg/systemd/services.jsx:225
msgid "Merged"
msgstr ""

#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:198
msgid "Message to logged in users"
msgstr "Melding til innloggede brukere"

#: pkg/shell/failures.jsx:42
msgid "Messages related to the failure might be found in the journal:"
msgstr "Meldinger relatert til feilen kan finnes i journalen:"

#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:145
#: pkg/storaged/lvm2/vdo-pool.jsx:83
msgid "Metadata used"
msgstr "Metadata brukt"

#: pkg/shell/superuser.jsx:205
msgid "Method"
msgstr "Metode"

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:382
msgid "Metric"
msgstr ""

#: pkg/metrics/index.html:20 pkg/metrics/metrics.jsx:2014
#, fuzzy
#| msgid "View details and history"
msgid "Metrics and history"
msgstr "Vis detaljer og historikk"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1855
msgid "Metrics history could not be loaded"
msgstr ""

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1471 pkg/metrics/metrics.jsx:1571
#, fuzzy
#| msgid "Bridge settings"
msgid "Metrics settings"
msgstr "Bro-innstillinger"

#: pkg/lib/machine-info.js:94
msgid "Mini PC"
msgstr "Mini-PC"

#: pkg/lib/machine-info.js:65
msgid "Mini tower"
msgstr ""

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:273
msgid "Minute needs to be a number between 0-59"
msgstr "Minutt må være et tall mellom 0-59"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:243
#, fuzzy
#| msgid "Minutes"
msgid "Minutely"
msgstr "Minutter"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:211
msgid "Minutes"
msgstr "Minutter"

#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:77
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:261
msgid "Mirrored (RAID 1)"
msgstr ""

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:69
msgid "Mitigations"
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/bond.jsx:171
msgid "Mode"
msgstr "Modus"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:277
#: pkg/systemd/overview-cards/systemInformationCard.jsx:111
#: pkg/storaged/drive/drive.jsx:121
msgid "Model"
msgstr "Modell"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:44 pkg/storaged/jobs-panel.jsx:50
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:57
msgid "Modifying $target"
msgstr "Endrer $target"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:435 pkg/systemd/timer-dialog.jsx:317
msgid "Mondays"
msgstr "Mandager"

#: pkg/networkmanager/bond.jsx:194
msgid "Monitoring interval"
msgstr "Overvåkingsintervall"

#: pkg/networkmanager/bond.jsx:205
msgid "Monitoring targets"
msgstr "Overvåker mål"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:247
msgid "Monthly"
msgstr "Månedlig"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:939
msgid "More info..."
msgstr "Mer info..."

#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:310 pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:346
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:356
#: pkg/storaged/filesystem/filesystem.jsx:103
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:173
msgid "Mount"
msgstr "Montér"

#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:154
#, fuzzy
#| msgid "Mount point"
msgid "Mount Point"
msgstr "Monteringspunkt"

#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:137
msgid "Mount after network becomes available, ignore failure"
msgstr ""

#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:210
msgid "Mount also automatically on boot"
msgstr "Monter også automatisk ved oppstart"

#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:171
msgid "Mount at boot"
msgstr "Monter ved oppstart"

#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:202
#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:214
msgid "Mount automatically on $0 on boot"
msgstr "Monter automatisk på $0 ved oppstart"

#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:129
msgid "Mount before services start"
msgstr ""

#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:352
msgid "Mount configuration"
msgstr "Monterings-konfigurasjon"

#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:350
msgid "Mount filesystem"
msgstr "Monter filsystem"

#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:207
msgid "Mount now"
msgstr "Monter nå"

#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:203
msgid "Mount on $0 now"
msgstr "Monter på $0 nå"

#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:168 pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:52
msgid "Mount options"
msgstr "Innstillinger for montering"

#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:329 pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:446
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:299
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:326
#: pkg/storaged/filesystem/filesystem.jsx:147 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:103
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:90
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:222
msgid "Mount point"
msgstr "Monteringspunkt"

#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:115
msgid "Mount point cannot be empty"
msgstr "Monteringspunkt kan ikke være tomt"

#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:162
msgid "Mount point cannot be empty."
msgstr "Monteringspunkt kan ikke være tomt."

#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:121
msgid "Mount point is already used for $0"
msgstr "Monteringspunktet er allerede brukt for $0"

#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:164
msgid "Mount point must start with \"/\"."
msgstr "Monteringspunktet må starte med \"/\"."

#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:172 pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:61
msgid "Mount read only"
msgstr "Monter skrivebeskyttet"

#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:133
msgid "Mount without waiting, ignore failure"
msgstr ""

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:48
msgid "Mounting $target"
msgstr "Monterer $target"

#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:74
msgid "Mounts before services start"
msgstr ""

#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:88
msgid "Mounts in parallel with services"
msgstr ""

#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:99
msgid "Mounts in parallel with services, but after network is available"
msgstr ""

#: pkg/lib/machine-info.js:84
msgid "Multi-system chassis"
msgstr ""

#: pkg/storaged/drive/drive.jsx:135
#, fuzzy
#| msgid "Other devices"
msgid "Multipathed devices"
msgstr "Andre enheter"

#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:256
msgid ""
"Multiple addresses can be specified using commas or spaces as delimiters."
msgstr ""

#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:133 pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:297
msgid "NFS mount"
msgstr "NFS-montering"

#: pkg/networkmanager/team.jsx:58
msgid "NSNA ping"
msgstr "NSNA ping"

#: pkg/lib/serverTime.js:545
msgid "NTP server"
msgstr "NTP Server"

#: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:142
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:185
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:200
#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:127 pkg/users/group-create-dialog.js:39
#: pkg/packagekit/updates.jsx:447 pkg/shell/credentials.jsx:99
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:157 pkg/systemd/hwinfo.jsx:86
#: pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:89 pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:150
#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:436
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:166
#: pkg/storaged/lvm2/create-dialog.jsx:47 pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:64
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:116
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:382
#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:44
#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:138
#: pkg/storaged/lvm2/vdo-pool.jsx:78
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:49
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:238
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:286
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:227
#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:111
#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:168
#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:47 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:295
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:293
#: pkg/storaged/filesystem/filesystem.jsx:119
#: pkg/storaged/filesystem/filesystem.jsx:141
#: pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:50 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:92
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:166 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:511
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:85
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:193
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:217
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: pkg/storaged/stratis/utils.jsx:32 pkg/storaged/stratis/utils.jsx:116
msgid "Name can not be empty."
msgstr "Navnet kan ikke være tomt."

#: pkg/storaged/btrfs/utils.jsx:85 pkg/storaged/utils.js:208
msgid "Name cannot be empty."
msgstr "Navnet kan ikke være tomt."

#: pkg/storaged/utils.js:237
msgid "Name cannot be longer than $0 bytes"
msgstr "Navnet kan ikke være lengre enn $0 byte"

#: pkg/storaged/utils.js:235
msgid "Name cannot be longer than $0 characters"
msgstr "Navnet kan ikke være lengre enn $0 tegn"

#: pkg/storaged/utils.js:210
msgid "Name cannot be longer than 127 characters."
msgstr "Navnet kan ikke være lengre enn 127 tegn."

#: pkg/storaged/btrfs/utils.jsx:87
#, fuzzy
#| msgid "Name cannot be longer than 127 characters."
msgid "Name cannot be longer than 255 characters."
msgstr "Navnet kan ikke være lengre enn 127 tegn."

#: pkg/storaged/utils.js:214
msgid "Name cannot contain the character '$0'."
msgstr "Navnet kan ikke inneholde tegnet '$0'."

#: pkg/storaged/btrfs/utils.jsx:89
#, fuzzy
#| msgid "Name cannot contain the character '$0'."
msgid "Name cannot contain the character '/'."
msgstr "Navnet kan ikke inneholde tegnet '$0'."

#: pkg/storaged/utils.js:216
msgid "Name cannot contain whitespace."
msgstr "Navnet kan ikke inneholde mellomrom."

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:91
msgid "Need a spare disk"
msgstr ""

#: pkg/lib/serverTime.js:687
msgid "Need at least one NTP server"
msgstr "Trenger minst en NTP-server"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:981 pkg/metrics/metrics.jsx:1586
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1953 pkg/metrics/metrics.jsx:1966
msgid "Network"
msgstr "Nettverk"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:146 pkg/metrics/metrics.jsx:147
msgid "Network I/O"
msgstr "Nettverk I/U"

#: pkg/networkmanager/bond.jsx:138
msgid "Network bond"
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/networkmanager.jsx:101
msgid "Network devices and graphs require NetworkManager"
msgstr "Nettverksenheter og grafer krever NetworkManager"

#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:207
msgid "Network logs"
msgstr "Nettverkslogger"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:990
msgid "Network usage"
msgstr "Nettverksbruk"

#: pkg/networkmanager/networkmanager.jsx:93
msgid "NetworkManager is not installed"
msgstr "NetworkManager er ikke installert"

#: pkg/networkmanager/networkmanager.jsx:77
msgid "NetworkManager is not running"
msgstr "NetworkManager kjører ikke"

#: pkg/storaged/overview/overview.jsx:168
#, fuzzy
#| msgid "Network usage"
msgid "Networked storage"
msgstr "Nettverksbruk"

#: pkg/networkmanager/index.html:23 pkg/networkmanager/firewall.jsx:1053
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:705
#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
#: src/appstream/org.cockpit-project.cockpit-networkmanager.metainfo.xml.in:5
msgid "Networking"
msgstr "Nettverk"

#: pkg/users/account-details.js:208
msgid "Never"
msgstr "Aldri"

#: pkg/users/expiration-dialogs.js:42 pkg/users/account-details.js:75
#, fuzzy
#| msgid "Never lock account"
msgid "Never expire account"
msgstr "Lås aldri kontoen"

#: pkg/users/expiration-dialogs.js:154 pkg/users/account-details.js:67
msgid "Never expire password"
msgstr "Passordet utløper aldri"

#: pkg/users/accounts-list.js:164
#, fuzzy
#| msgid "Logged in"
msgid "Never logged in"
msgstr "Logget inn"

#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:133 pkg/storaged/overview/overview.jsx:151
msgid "New NFS mount"
msgstr "Ny NFS-montering"

#: pkg/static/login.js:763
msgid "New host"
msgstr "Ny vert"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:464
#, fuzzy
#| msgid "New host"
msgid "New host: $0"
msgstr "Ny vert"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:812
msgid "New key password"
msgstr "Nytt nøkkelpassord"

#: pkg/users/rename-group-dialog.jsx:35
#, fuzzy
#| msgid "Rename"
msgid "New name"
msgstr "Omdøp"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:471 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:521
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:404
msgid "New passphrase"
msgstr "Ny passfrase"

#: pkg/users/password-dialogs.js:147 pkg/shell/credentials.jsx:263
msgid "New password"
msgstr "Nytt passord"

#: pkg/lib/credentials.js:241 pkg/users/password-dialogs.js:86
msgid "New password was not accepted"
msgstr "Nytt passord ble ikke godtatt"

#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:37
msgid "Next"
msgstr "Neste"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:241 pkg/systemd/reporting.jsx:290
msgid "No"
msgstr "Nei"

#: pkg/users/group-create-dialog.js:79
#, fuzzy
#| msgid "No real name specified"
msgid "No ID specified"
msgstr "Ingen virkelige navn angitt"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:325
msgid "No SELinux alerts."
msgstr "Ingen SELinux-varsler."

#: pkg/apps/application-list.jsx:188
#, fuzzy
#| msgid "No applications installed or available"
msgid "No applications installed or available."
msgstr "Ingen applikasjoner installert eller tilgjengelig"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:814
msgid "No available slots"
msgstr "Ingen tilgjengelige slots"

#: pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:57
#, fuzzy
#| msgid "No disks are available."
msgid "No block devices are available."
msgstr "Ingen disker er tilgjengelige."

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:562 pkg/storaged/stratis/stopped-pool.jsx:140
#, fuzzy
#| msgid "No boot device found"
msgid "No block devices found"
msgstr "Ingen oppstartsenhet funnet"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1356
msgid "No carrier"
msgstr "Ingen transportør"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:471
msgid "No configuration found"
msgstr "Ingen konfigurasjon funnet"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1883
msgid "No data available"
msgstr "Ingen data tilgjengelig"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1879
msgid "No data available between $0 and $1"
msgstr "Ingen data tilgjengelig mellom $0 og $1"

#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:175
msgid "No delay"
msgstr "Ingen forsinkelse"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:848
msgid "No description available"
msgstr "Ingen beskrivelse tilgjengelig"

#: pkg/apps/application.jsx:85
msgid "No description provided."
msgstr "Ingen beskrivelse gitt."

#: pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:136
#, fuzzy
#| msgid "No boot device found"
msgid "No devices found"
msgstr "Ingen oppstartsenhet funnet"

#: pkg/storaged/lvm2/create-dialog.jsx:54
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:200
#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:101 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:158
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:207
msgid "No disks are available."
msgstr "Ingen disker er tilgjengelige."

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:308
#, fuzzy
#| msgid "No logs found"
msgid "No disks found"
msgstr "Ingen logger funnet"

#: pkg/storaged/iscsi/session.jsx:79
#, fuzzy
#| msgid "No results found"
msgid "No drives found"
msgstr "Ingen resultater funnet"

#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:195
#, fuzzy
#| msgid "encryption"
msgid "No encryption"
msgstr "kryptering"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1335
msgid "No events"
msgstr ""

#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:159
msgid "No filesystem"
msgstr "Ingen filsystem"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:354
#, fuzzy
#| msgid "No filesystem"
msgid "No filesystems"
msgstr "Ingen filsystem"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:819
msgid "No free key slots"
msgstr "Ingen ledige nøkkelslots"

#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:225
msgid "No free space"
msgstr "Ingen ledig plass"

#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:79
#, fuzzy
#| msgid "Create partition"
msgid "No free space after this partition"
msgstr "Opprett partisjon"

#: pkg/users/group-create-dialog.js:62
#, fuzzy
#| msgid "No real name specified"
msgid "No group name specified"
msgstr "Ingen virkelige navn angitt"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:179
msgid "No host keys found."
msgstr "Ingen vertsnøkler funnet."

#: pkg/apps/utils.jsx:77
msgid "No installation package found for this application."
msgstr "Ingen installasjonspakke funnet for dette programmet."

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:736
msgid "No keys added"
msgstr "Ingen nøkler lagt til"

#: pkg/shell/shell-modals.jsx:149
msgid "No languages match"
msgstr ""

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1151 pkg/systemd/service.jsx:166
msgid "No log entries"
msgstr "Ingen loggoppføringer"

#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:297
#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:126
msgid "No logical volumes"
msgstr "Ingen logiske volumer"

#: pkg/systemd/logsJournal.jsx:281 pkg/systemd/logsJournal.jsx:324
msgid "No logs found"
msgstr "Ingen logger funnet"

#: pkg/users/accounts-list.js:341 pkg/users/accounts-list.js:454
#: pkg/systemd/services-list.jsx:59
msgid "No matching results"
msgstr "Ingen samsvarende resultater"

#: pkg/storaged/drive/drive.jsx:128
msgid "No media inserted"
msgstr "Ingen medier satt inn"

#: pkg/storaged/partitions/format-disk-dialog.jsx:58
msgid "No partitioning"
msgstr "Ingen partisjonering"

#: pkg/storaged/partitions/partition-table.jsx:107
#, fuzzy
#| msgid "No partitioning"
msgid "No partitions found"
msgstr "Ingen partisjonering"

#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:341
#, fuzzy
#| msgid "No keys added"
msgid "No peers added."
msgstr "Ingen nøkler lagt til"

#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:394
#, fuzzy
#| msgid "Physical volumes"
msgid "No physical volumes found"
msgstr "Fysiske volumer"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:168
msgid "No real name specified"
msgstr "Ingen virkelige navn angitt"

#: pkg/shell/nav.jsx:157 pkg/systemd/logs.jsx:316
msgid "No results found"
msgstr "Ingen resultater funnet"

#: pkg/systemd/services-list.jsx:57
msgid ""
"No results match the filter criteria. Clear all filters to show results."
msgstr ""
"Ingen resultater samsvarer med filterkriteriene. Fjern alle filtre for å "
"vise resultater."

#: pkg/systemd/overview-cards/insights.jsx:184
msgid "No rule hits"
msgstr "Ingen regel treff"

#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:464
#, fuzzy
#| msgid "No logs found"
msgid "No snapshots found"
msgstr "Ingen logger funnet"

#: pkg/storaged/overview/overview.jsx:190
#, fuzzy
#| msgid "No storage"
msgid "No storage found"
msgstr "Ingen lagring"

#: pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:157 pkg/storaged/btrfs/filesystem.jsx:86
#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:454
#, fuzzy
#| msgid "No logical volumes"
msgid "No subvolumes"
msgstr "Ingen logiske volumer"

#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:182
#: pkg/lib/credentials.js:191
msgid "No such file or directory"
msgstr "Ingen slik fil eller katalog"

#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.jsx:129
msgid "No system modifications"
msgstr "Ingen systemendringer"

#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:504
#, fuzzy
#| msgid "No system modifications"
msgid "No system reports."
msgstr "Ingen systemendringer"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:409
msgid "No updates"
msgstr "Ingen oppdateringer"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:151
msgid "No user name specified"
msgstr "Ingen brukernavn spesifisert"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:854 pkg/kdump/kdump-view.jsx:488
#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:232
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: pkg/lib/credentials.js:277
msgid "Not a valid private key"
msgstr "Ikke en gyldig privat nøkkel"

#: pkg/networkmanager/firewall-switch.jsx:65
msgid "Not authorized to disable the firewall"
msgstr "Ikke autorisert til å deaktivere brannmuren"

#: pkg/networkmanager/firewall-switch.jsx:65
msgid "Not authorized to enable the firewall"
msgstr "Ikke autorisert til å aktivere brannmuren"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:791 pkg/packagekit/kpatch.jsx:243
msgid "Not available"
msgstr "Ikke tilgjengelig"

#: pkg/selinux/selinux.js:252
msgid "Not connected"
msgstr "Ikke tilkoblet"

#: pkg/systemd/overview-cards/insights.jsx:164
msgid "Not connected to Insights"
msgstr "Ikke koblet til Insights"

#: pkg/shell/indexes.jsx:465
msgid "Not connected to host"
msgstr "Ikke koblet til verten"

#: pkg/storaged/lvm2/physical-volume.jsx:78
#, fuzzy
#| msgid "Not enough space to grow."
msgid "Not enough free space"
msgstr "Ikke nok plass til å vokse."

#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:95
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:304 pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:75
#, fuzzy
#| msgid "Not enough space to grow."
msgid "Not enough space"
msgstr "Ikke nok plass til å vokse."

#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:183
#, fuzzy
#| msgid "Not enough space to grow."
msgid "Not enough space to grow"
msgstr "Ikke nok plass til å vokse."

#: pkg/systemd/services.jsx:222 pkg/storaged/pages.jsx:278
#: pkg/storaged/pages.jsx:283
msgid "Not found"
msgstr "Ikke funnet"

#: pkg/packagekit/kpatch.jsx:249
#, fuzzy
#| msgid "Installed"
msgid "Not installed"
msgstr "Installert"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:680
#, fuzzy
#| msgid "Failed to clone VM $0"
msgid "Not permitted to configure network devices"
msgstr "Kunne ikke klone VM $0"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:462
#, fuzzy
#| msgid "Failed to clone VM $0"
msgid "Not permitted to configure realms"
msgstr "Kunne ikke klone VM $0"

#: pkg/lib/cockpit.js:2583
msgid "Not permitted to perform this action."
msgstr "Ikke tillatt å utføre denne handlingen."

#: pkg/playground/translate.html:29
msgid "Not ready"
msgstr "Ikke klar"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1364
msgid "Not registered"
msgstr "Ikke registrert"

#: pkg/systemd/services.jsx:234 pkg/systemd/services.jsx:237
#: pkg/systemd/services.jsx:697 pkg/systemd/service-details.jsx:466
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:297
msgid "Not running"
msgstr "Kjører ikke"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:472
#, fuzzy
#| msgid "No NFS mounts set up"
msgid "Not set up"
msgstr "Ingen NFS-monteringer er satt opp"

#: pkg/lib/serverTime.js:453
msgid "Not synchronized"
msgstr "Ikke synkronisert"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:269
msgid "Note"
msgstr "Notat"

#: pkg/lib/machine-info.js:69
msgid "Notebook"
msgstr ""

#: pkg/systemd/logs.jsx:70
msgid "Notice and above"
msgstr "Notis og over"

#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:338
msgid "Obfuscate network addresses, hostnames, and usernames"
msgstr ""

#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:459
msgid "Obfuscated"
msgstr ""

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:347
msgid "Occurred $0"
msgstr "Forekom $0"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:342
msgid "Occurred between $0 and $1"
msgstr "Forekom mellom $0 og $1"

#: pkg/lib/cockpit-components-logs-panel.jsx:98
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:414
#, fuzzy
#| msgid "Occurances"
msgid "Occurrences"
msgstr "Forekomster"

#: pkg/lib/cockpit-components-dialog.jsx:159
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:518 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:399
msgid "Old passphrase"
msgstr "Gammel passordfrase"

#: pkg/users/password-dialogs.js:140
msgid "Old password"
msgstr "Gammelt passord"

#: pkg/lib/credentials.js:221 pkg/users/password-dialogs.js:55
msgid "Old password not accepted"
msgstr "Gammelt passord aksepteres ikke"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:463
msgid "On a mounted device"
msgstr "På en montert enhet"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:570
msgid "On failure"
msgstr "Ved feil"

#: src/ws/cockpit.appdata.xml.in:26
msgid ""
"Once Cockpit is installed, enable it with \"systemctl enable --now cockpit."
"socket\"."
msgstr ""
"Når Cockpit er installert, kan den aktiveres med \"systemctl enable --now "
"cockpit.socket\"."

#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:240
msgid "Only $0 of $1 are used."
msgstr "Bare $0 av $1 brukes."

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:164
msgid "Only alphabets, numbers, : , _ , . , @ , - are allowed"
msgstr "Bare biokstaver, tall,:, _,. , @ , - er tillatt"

#: pkg/systemd/logs.jsx:65
msgid "Only emergency"
msgstr "Bare nødsituasjon"

#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:112
msgid "Only use approved and allowed algorithms when booting in FIPS mode."
msgstr ""

#: pkg/shell/topnav.jsx:255
msgid "Ooops!"
msgstr ""

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1458
msgid "Open the pmproxy service in the firewall to share metrics."
msgstr ""

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:89
msgid "Operation '$operation' on $target"
msgstr "Operasjon '$operation' på $target"

#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:337 pkg/networkmanager/bridge.jsx:104
#: pkg/users/account-details.js:263 pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:234
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:223
#: pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:64
msgid "Options"
msgstr "Alternativer"

#: pkg/static/login.html:49
msgid "Or use a bundled browser"
msgstr "Eller bruk en nettleser som følger med"

#: pkg/lib/machine-info.js:60
msgid "Other"
msgstr "Annen"

#: pkg/users/account-details.js:273 pkg/users/account-create-dialog.js:131
msgid ""
"Other authentication methods are still available even when interactive "
"password authentication is not allowed."
msgstr ""

#: pkg/static/login.html:121
msgid "Other options"
msgstr "Andre alternativer"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:816
msgid "Out"
msgstr "Ut"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:2013 pkg/systemd/hwinfo.jsx:307
#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "Overview"
msgstr "Oversikt"

#: pkg/storaged/partitions/format-disk-dialog.jsx:61
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:324
#, fuzzy
#| msgid "Overview"
msgid "Overwrite"
msgstr "Oversikt"

#: pkg/storaged/partitions/format-disk-dialog.jsx:64
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:327
#, fuzzy
#| msgid "Overwrite existing data with zeros"
msgid "Overwrite existing data with zeros (slower)"
msgstr "Overskriv eksisterende data med nuller"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:273 pkg/systemd/hwinfo.jsx:326
msgid "PCI"
msgstr "PCI"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1432
#, fuzzy
#| msgid "ID"
msgid "PID"
msgstr "ID"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1828
msgid "Package cockpit-pcp is missing for metrics history"
msgstr "Pakke cockpit-pcp mangler i metrikk-historikken"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:688 pkg/packagekit/updates.jsx:767
msgid "Package information"
msgstr "Pakkeinformasjon"

#: pkg/lib/packagekit.js:130
msgid "PackageKit crashed"
msgstr "PackageKit krasjet"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1102
msgid "PackageKit is not installed"
msgstr "PackageKit er ikke installert"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1303
msgid "PackageKit reported error code $0"
msgstr "PackageKit rapporterte feilkode $ 0"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:363
msgid "Packages"
msgstr "Pakker"

#: pkg/shell/active-pages-modal.jsx:102
msgid "Page name"
msgstr "Sidenavn"

#: pkg/networkmanager/vlan.jsx:95
msgid "Parent"
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:546
msgid "Parent $parent"
msgstr ""

#: pkg/systemd/service-details.jsx:560
msgid "Part of"
msgstr "Del av"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1385
#, fuzzy
#| msgid "Part of "
msgid "Part of $0"
msgstr "Del av "

#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:90
msgid "Partition"
msgstr "Partisjon"

#: pkg/storaged/utils.js:360
msgid "Partition of $0"
msgstr "Partisjon på $0"

#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:213
#, fuzzy
#| msgid "Volume size is $0. Content size is $1."
msgid "Partition size is $0. Content size is $1."
msgstr "Volumstørrelsen er $0. Innholdsstørrelsen er $1."

#: pkg/storaged/partitions/format-disk-dialog.jsx:49
msgid "Partitioning"
msgstr "Partisjonering"

#: pkg/storaged/partitions/partition-table.jsx:93
#: pkg/storaged/partitions/partition-table.jsx:108
#, fuzzy
#| msgid "Partition"
msgid "Partitions"
msgstr "Partisjon"

#: pkg/networkmanager/team.jsx:50
msgid "Passive"
msgstr "Passiv"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:466 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:786
#: pkg/storaged/crypto/actions.jsx:42 pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:336
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:364
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:341
#: pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:73 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:200
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:375 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:523
#: pkg/storaged/stratis/stopped-pool.jsx:58
#: pkg/storaged/stratis/stopped-pool.jsx:129
msgid "Passphrase"
msgstr "Passfrase"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:609
#, fuzzy
#| msgid "Passphrase cannot be empty"
msgid "Passphrase can not be empty"
msgstr "Passfrasen kan ikke være tom"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:180 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:474
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:519 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:523
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:340
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:368
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:344
#: pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:77 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:203
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:376 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:402
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:405 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:460
msgid "Passphrase cannot be empty"
msgstr "Passfrasen kan ikke være tom"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:631
#, fuzzy
#| msgid "Passphrase cannot be empty"
msgid "Passphrase from any other key slot"
msgstr "Passfrasen kan ikke være tom"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:622 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:436
msgid "Passphrase removal may prevent unlocking $0."
msgstr "Fjerning av passfrase kan forhindre opplåsing av $0."

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:483 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:528
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:349
#: pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:86 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:378
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:407
msgid "Passphrases do not match"
msgstr "Passfraser stemmer ikke overens"

#: pkg/static/login.html:99 pkg/users/account-details.js:290
#: pkg/users/account-create-dialog.js:139 pkg/shell/credentials.jsx:117
#: pkg/shell/credentials.jsx:260 pkg/shell/credentials.jsx:316
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:845 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:854
#: pkg/shell/superuser.jsx:144 pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:34
#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:140
msgid "Password"
msgstr "Passord"

#: pkg/shell/credentials.jsx:257
#, fuzzy
#| msgid "Solution applied successfully"
msgid "Password changed successfully"
msgstr "Løsningen ble brukt"

#: pkg/users/expiration-dialogs.js:209
msgid "Password expiration"
msgstr "Passord utløper"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:358 pkg/users/password-dialogs.js:194
#, fuzzy
#| msgid "Name cannot be longer than 127 characters."
msgid "Password is longer than 256 characters"
msgstr "Navnet kan ikke være lengre enn 127 tegn."

#: pkg/lib/cockpit-components-password.jsx:51
msgid "Password is not acceptable"
msgstr "Passord er ikke akseptabelt"

#: pkg/lib/cockpit-components-password.jsx:45
msgid "Password is too weak"
msgstr "Passordet er for svakt"

#: pkg/users/account-details.js:69
msgid "Password must be changed"
msgstr "Passord må endres"

#: pkg/lib/credentials.js:298
msgid "Password not accepted"
msgstr "Passord ikke akseptert"

#: pkg/shell/credentials.jsx:272
#, fuzzy
#| msgid "Password"
msgid "Password tip"
msgstr "Passord"

#: pkg/lib/cockpit-components-terminal.jsx:215
msgid "Paste"
msgstr "Lim inn"

#: pkg/lib/cockpit-components-terminal.jsx:223
#, fuzzy
#| msgid "Internal error"
msgid "Paste error"
msgstr "Intern feil"

#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:215
#, fuzzy
#| msgid "Use existing"
msgid "Paste existing key"
msgstr "Bruk eksisterende"

#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:41
msgid "Paste the contents of your public SSH key file here"
msgstr "Lim inn innholdet i den offentlige SSH-nøkkelfilen din her"

#: pkg/systemd/abrtLog.jsx:128 pkg/systemd/service-details.jsx:654
msgid "Path"
msgstr "Sti"

#: pkg/networkmanager/bridgeport.jsx:83
msgid "Path cost"
msgstr "Sti kostnad"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:527
msgid "Path cost $path_cost"
msgstr "Sti kostnad $path_cost"

#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:145
msgid "Path on server"
msgstr "Sti på server"

#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:150
msgid "Path on server cannot be empty."
msgstr "Sti på server kan ikke være tom."

#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:152
msgid "Path on server must start with \"/\"."
msgstr "Stien på serveren må starte med \"/\"."

#: pkg/users/account-create-dialog.js:88
#, fuzzy
#| msgid "Directory"
msgid "Path to directory"
msgstr "Katalog"

#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:169
#: pkg/shell/credentials.jsx:170
msgid "Path to file"
msgstr "Sti til fil"

#: pkg/systemd/service-tabs.jsx:44
msgid "Paths"
msgstr "Stier"

#: pkg/systemd/logs.jsx:263
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:160
msgid "Peer #$0 has invalid endpoint port. Port must be a number."
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:156
msgid ""
"Peer #$0 has invalid endpoint. It must be specified as host:port, e.g. "
"1.2.3.4:51820 or example.com:51820"
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:268
msgid "Peers"
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:273
msgid ""
"Peers are other machines that connect with this one. Public keys from other "
"machines will be shared with each other."
msgstr ""

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1474
msgid ""
"Performance Co-Pilot collects and analyzes performance metrics from your "
"system."
msgstr ""

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:84
msgid "Performance profile"
msgstr "Ytelsesprofil"

#: pkg/lib/machine-info.js:80
msgid "Peripheral chassis"
msgstr "Perifert chassis"

#: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:77
msgid "Permanent"
msgstr "Permanent"

#: pkg/users/delete-group-dialog.js:33
#, fuzzy
#| msgid "Delete $0 volume"
#| msgid_plural "Delete $0 volumes"
msgid "Permanently delete $0 group?"
msgstr "Slett $0 volum"

#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:93
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:54 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:123
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:119 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:145
msgid "Permanently delete $0?"
msgstr ""

#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:75
#, fuzzy
#| msgid "Delete $0 volume"
#| msgid_plural "Delete $0 volumes"
msgid "Permanently delete logical volume $0/$1?"
msgstr "Slett $0 volum"

#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:231
#, fuzzy
#| msgid "Delete $0 volume"
#| msgid_plural "Delete $0 volumes"
msgid "Permanently delete subvolume $0?"
msgstr "Slett $0 volum"

#: pkg/static/login.js:933
msgid "Permission denied"
msgstr "Ingen tilgang"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:263
msgid "Permissive"
msgstr ""

#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:292
msgid "Physical"
msgstr "Fysisk"

#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:180
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:130
#: pkg/storaged/block/resize.jsx:436
#, fuzzy
#| msgid "Physical volumes"
msgid "Physical Volumes"
msgstr "Fysiske volumer"

#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:392
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:356
msgid "Physical volumes"
msgstr "Fysiske volumer"

#: pkg/storaged/block/resize.jsx:279
#, fuzzy
#| msgid "Physical volumes can not be resized here."
msgid "Physical volumes can not be resized here"
msgstr "Fysiske volumer kan ikke endres her."

#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:211 pkg/lib/serverTime.js:594
#: pkg/users/expiration-dialogs.js:48 pkg/systemd/timer-dialog.jsx:347
msgid "Pick date"
msgstr "Velg dato"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:185
#, fuzzy
#| msgid "Systemd units"
msgid "Pin unit"
msgstr "Systemd enheter"

#: pkg/networkmanager/team.jsx:200
msgid "Ping interval"
msgstr "Ping-intervall"

#: pkg/networkmanager/team.jsx:203
msgid "Ping target"
msgstr "Ping mål"

#: pkg/systemd/services-list.jsx:103 pkg/systemd/service-details.jsx:622
msgid "Pinned unit"
msgstr ""

#: pkg/lib/machine-info.js:64
msgid "Pizza box"
msgstr "Pizzaboks"

#: pkg/shell/superuser.jsx:143
msgid "Please authenticate to gain administrative access"
msgstr "Autentiser for å få administrativ tilgang"

#: pkg/static/login.html:34
msgid "Please enable JavaScript to use the Web Console."
msgstr "Aktiver JavaScript for å bruke Web konsollet."

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:1029
msgid "Please install the $0 package"
msgstr "Vennligst installer $0-pakken"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1491
#, fuzzy
#| msgid "Please reload the page after resolving the issue."
msgid "Please resolve the issue and reload this page."
msgstr "Last siden på nytt etter å ha løst problemet."

#: pkg/users/expiration-dialogs.js:94
msgid "Please specify an expiration date"
msgstr "Angi en utløpsdato"

#: pkg/static/login.js:576
msgid "Please specify the host to connect to"
msgstr "Vennligst angi verten du vil koble til"

#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:132
msgid "Please unmount them first."
msgstr ""

#: pkg/storaged/utils.js:280
msgid "Pool for thin logical volumes"
msgstr "Pool for tynne logiske volumer"

#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:98
#, fuzzy
#| msgid "Pool for thinly provisioned volumes"
msgid "Pool for thinly provisioned LVM2 logical volumes"
msgstr "Pool for tynt provisjonerte volumer"

#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:58
msgid "Pool for thinly provisioned volumes"
msgstr "Pool for tynt provisjonerte volumer"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:457
#, fuzzy
#| msgid "Old passphrase"
msgid "Pool passphrase"
msgstr "Gammel passordfrase"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:365 pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:111
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: pkg/lib/machine-info.js:67
msgid "Portable"
msgstr "Bærbar"

#: pkg/networkmanager/team.jsx:159 pkg/networkmanager/bridge.jsx:101
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:208
msgid "Ports"
msgstr "Porter"

#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:124
#, fuzzy
#| msgid "Create partition"
msgid "PowerPC PReP boot partition"
msgstr "Opprett partisjon"

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:194
msgid "Prefix length"
msgstr "Prefikslengde"

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:194
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:366
msgid "Prefix length or netmask"
msgstr "Prefikslengde eller nettmaske"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:795
msgid "Preparing"
msgstr "Forbereder"

#: pkg/lib/machine-info.js:247 pkg/systemd/hw-detect.js:114
msgid "Present"
msgstr "Til stede"

#: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:78
#, fuzzy
#| msgid "Preserve"
msgid "Preserve"
msgstr "Bevar"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:284
msgid "Pretty host name"
msgstr "\"Pent\" vertsnavn"

#: pkg/systemd/logs.jsx:59
msgid "Previous boot"
msgstr "Forrige oppstart"

#: pkg/networkmanager/team.jsx:174 pkg/networkmanager/bond.jsx:177
msgid "Primary"
msgstr "Primær"

#: pkg/networkmanager/bridgeport.jsx:80 pkg/networkmanager/teamport.jsx:84
#: pkg/systemd/logs.jsx:208
msgid "Priority"
msgstr "Prioritet"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:500
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:525
msgid "Priority $priority"
msgstr "Prioritet $priority"

#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:213
#, fuzzy
#| msgid "Private"
msgid "Private key"
msgstr "Privat"

#: pkg/shell/superuser.jsx:194
#, fuzzy
#| msgid "Domain administrator name"
msgid "Problem becoming administrator"
msgstr "Domene administratornavn"

#: pkg/systemd/abrtLog.jsx:302
msgid "Problem details"
msgstr "Problemdetaljer"

#: pkg/systemd/abrtLog.jsx:299
msgid "Problem info"
msgstr "Problem info"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1211
msgid "Processes using the location"
msgstr ""

#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:308
msgid "Progress: $0"
msgstr ""

#: pkg/shell/shell-modals.jsx:72
msgid "Project website"
msgstr "Prosjektets nettsted"

#: pkg/users/password-dialogs.js:58
msgid "Prompting via passwd timed out"
msgstr "Spørring via passwd ble tidsavbrutt"

#: pkg/lib/credentials.js:285
msgid "Prompting via ssh-add timed out"
msgstr "Spørring via ssh-add ble tidsavbrutt"

#: pkg/lib/credentials.js:210
msgid "Prompting via ssh-keygen timed out"
msgstr "Spørring via ssh-keygen ble tidsavbrutt"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:571
msgid "Propagates reload to"
msgstr "Videreformidler omlasting til"

#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:123
msgid ""
"Protects from anticipated near-term future attacks at the expense of "
"interoperability."
msgstr ""

#: pkg/storaged/stratis/stopped-pool.jsx:53
msgid "Provide the passphrase for the pool on these block devices:"
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:237 pkg/networkmanager/wireguard.jsx:300
#: pkg/shell/credentials.jsx:112
msgid "Public key"
msgstr "Offentlig nøkkel"

#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:240
msgid "Public key will be generated when a valid private key is entered"
msgstr ""

#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:171
msgid "Purpose"
msgstr "Formål"

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:255
msgid "RAID ($0)"
msgstr "RAID ($0)"

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:249
msgid "RAID 0"
msgstr "RAID 0"

#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:57
msgid "RAID 0 (stripe)"
msgstr "RAID 0 (stripe)"

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:250
msgid "RAID 1"
msgstr "RAID 1"

#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:61
msgid "RAID 1 (mirror)"
msgstr "RAID 1 (speil)"

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:254
msgid "RAID 10"
msgstr "RAID 10"

#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:77
msgid "RAID 10 (stripe of mirrors)"
msgstr "RAID 10 (stripe av speil)"

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:251
msgid "RAID 4"
msgstr "RAID 4"

#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:65
msgid "RAID 4 (dedicated parity)"
msgstr "RAID 4 (dedikert paritet)"

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:252
msgid "RAID 5"
msgstr "RAID 5"

#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:69
msgid "RAID 5 (distributed parity)"
msgstr "RAID 5 (distribuert paritet)"

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:253
msgid "RAID 6"
msgstr "RAID 6"

#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:73
msgid "RAID 6 (double distributed parity)"
msgstr "RAID 6 (dobbel fordelt paritet)"

#: pkg/lib/machine-info.js:81
msgid "RAID chassis"
msgstr "RAID chassis"

#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:51 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:296
msgid "RAID level"
msgstr "RAID-nivå"

#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:188
msgid "RAID10 needs an even number of physical volumes"
msgstr ""

#: pkg/metrics/metrics.jsx:890
msgid "RAM"
msgstr "RAM"

#: pkg/lib/machine-info.js:82
msgid "Rack mount chassis"
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:79
msgid "Random"
msgstr "Tilfeldig"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:888
msgid "Range"
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:513
msgid "Range must be strictly ordered"
msgstr ""

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:291
msgid "Rank"
msgstr ""

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:459
msgid "Raw to a device"
msgstr ""

#: pkg/metrics/metrics.jsx:787 pkg/metrics/metrics.jsx:924
#: pkg/metrics/metrics.jsx:969 pkg/metrics/metrics.jsx:974
msgid "Read"
msgstr "Les"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1480 pkg/systemd/hwinfo.jsx:206
msgid "Read more..."
msgstr "Les mer…"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:493
msgid "Read-only"
msgstr "Skrivebeskyttet"

#: pkg/storaged/plot.jsx:96
#, fuzzy
#| msgid "Reload"
msgid "Reading"
msgstr "Last på nytt"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:483
msgid "Reading..."
msgstr "Lesing..."

#: pkg/playground/translate.html:19
msgid "Ready"
msgstr "Klar"

#: pkg/playground/translate.html:24
msgctxt "verb"
msgid "Ready"
msgstr "Klar"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:287
msgid "Real host name"
msgstr "Faktisk vertsnavn"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:254
msgid ""
"Real host name can only contain lower-case characters, digits, dashes, and "
"periods (with populated subdomains)"
msgstr ""
"Faktisk vertsnavn kan bare inneholde små bokstaver, sifre, bindestreker og "
"punktum (med befolket underdomener)"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:252
msgid "Real host name must be 64 characters or less"
msgstr "Faktisk vertsnavn må være på 64 tegn eller mindre"

#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:191
#, fuzzy
#| msgid "Save and reboot"
msgid "Reapply and reboot"
msgstr "Lagre og start på nytt"

#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:190
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:192
#: pkg/lib/cockpit-components-logs-panel.jsx:114 pkg/systemd/overview.jsx:110
#: pkg/systemd/overview.jsx:135
msgid "Reboot"
msgstr "Omstart"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:612
#, fuzzy
#| msgid "Reboot recommended"
msgid "Reboot after completion"
msgstr "Omstart anbefales"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1524
msgid "Reboot recommended"
msgstr "Omstart anbefales"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:683 pkg/packagekit/updates.jsx:758
#: pkg/packagekit/updates.jsx:822
msgid "Reboot system..."
msgstr "Omstart systemet..."

#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:188
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:203 pkg/networkmanager/plots.js:44
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:210
msgid "Receiving"
msgstr "Mottar"

#: pkg/static/login.html:165
#, fuzzy
#| msgid "Edit hosts"
msgid "Recent hosts"
msgstr "Rediger verter"

#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:107
msgid "Recommended, secure settings for current threat models."
msgstr ""

#: pkg/shell/failures.jsx:72
msgid "Reconnect"
msgstr "Koble til på nytt"

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:70
msgid "Recovering"
msgstr "Gjenoppretter"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:70
#, fuzzy
#| msgid "Recovering RAID device $target"
msgid "Recovering MDRAID device $target"
msgstr "Gjenoppretter RAID enhet $target"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:98
msgid "Refreshing package information"
msgstr "Oppdaterer pakkeinformasjon"

#: pkg/static/login.js:923
msgid "Refusing to connect. Host is unknown"
msgstr "Nekter å koble til. Verten er ukjent"

#: pkg/static/login.js:925
msgid "Refusing to connect. Hostkey does not match"
msgstr "Nekter å koble til. Vertsnøkkel samsvarer ikke"

#: pkg/static/login.js:921
msgid "Refusing to connect. Hostkey is unknown"
msgstr "Nekter å koble til. Vertsnøkkel er ukjent"

#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:224
#, fuzzy
#| msgid "General"
msgid "Regenerate"
msgstr "Generelt"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:313
#, fuzzy
#| msgid "Generating report"
msgid "Regenerating initrd"
msgstr "Genererer rapport"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1376
msgid "Register…"
msgstr "Registrer…"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1332
msgid "Related processes and services will be forcefully stopped."
msgstr ""

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1334
msgid "Related processes will be forcefully stopped."
msgstr ""

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1336
msgid "Related services will be forcefully stopped."
msgstr ""

#: pkg/systemd/service-details.jsx:133
msgid "Reload"
msgstr "Last på nytt"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:572
msgid "Reload propagated from"
msgstr "Last videreformidlet fra"

#: pkg/systemd/services.jsx:233
#, fuzzy
#| msgid "Reload"
msgid "Reloading"
msgstr "Last på nytt"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:509
msgid "Reloading the state of remaining services"
msgstr "Last inn tilstanden på gjenværende tjenestene"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:469
msgid "Remote over CIFS/SMB"
msgstr ""

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:465
#, fuzzy
#| msgid "Remove zone $0"
msgid "Remote over FTP"
msgstr "Fjern sone $0"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:251
msgid "Remote over NFS"
msgstr ""

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:456
#, fuzzy
#| msgid "Remove zone $0"
msgid "Remote over NFS, $0"
msgstr "Fjern sone $0"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:467
#, fuzzy
#| msgid "Remove zone $0"
msgid "Remote over SFTP"
msgstr "Fjern sone $0"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:249
msgid "Remote over SSH"
msgstr ""

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:453
#, fuzzy
#| msgid "Remove zone $0"
msgid "Remote over SSH, $0"
msgstr "Fjern sone $0"

#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:90
msgid "Removals:"
msgstr ""

#: pkg/apps/application.jsx:50 pkg/users/authorized-keys-panel.js:142
#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:150 pkg/shell/hosts.jsx:170
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:361 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:651
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:686 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:771
#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:315 pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:349
#: pkg/storaged/lvm2/physical-volume.jsx:88
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:98 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:440
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:497 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:532
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:550
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"

#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:111
msgid "Remove $0"
msgstr "Fjern $0"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:972
msgid "Remove $0 service from $1 zone"
msgstr "Fjern $0-tjenesten fra $1-sonen"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:670 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:492
msgid "Remove $0?"
msgstr "Fjern $0?"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:680 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:490
#, fuzzy
#| msgid "Remove Tang keyserver"
msgid "Remove Tang keyserver?"
msgstr "Fjern Tang nøkkelserver"

#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:228
msgid "Remove device"
msgstr "Fjern enheten"

#: pkg/static/login.js:634
#, fuzzy
#| msgid "Remove device"
msgid "Remove host"
msgstr "Fjern enheten"

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:226
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:274
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:322
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:394
#, fuzzy
#| msgid "Remove device"
msgid "Remove item"
msgstr "Fjern enheten"

#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:346
#, fuzzy
#| msgid "Removing physical volume from $target"
msgid "Remove missing physical volumes?"
msgstr "Fjerner fysisk volum fra $target"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:644
#, fuzzy
#| msgid "Remove passphrase in $0?"
msgid "Remove passphrase in key slot $0?"
msgstr "Fjern passfrasen i $0?"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:434
#, fuzzy
#| msgid "Remove passphrase"
msgid "Remove passphrase?"
msgstr "Fjern passfrasen"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:117
msgid "Remove service $0"
msgstr "Fjern tjenesten $0"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:178 pkg/networkmanager/firewall.jsx:957
msgid "Remove zone $0"
msgstr "Fjern sone $0"

#: pkg/apps/application.jsx:44
msgid "Removing"
msgstr "Fjerner"

#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:191
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:258
msgid "Removing $0"
msgstr "Fjerner $0"

#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:110
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Removing <b>$0</b> will break the connection to the server, and will make "
#| "the administration UI unavailable."
msgid ""
"Removing $0 will break the connection to the server, and will make the "
"administration UI unavailable."
msgstr ""
"Hvis du fjerner <b>$0</b> , brytes forbindelsen til serveren og "
"administrasjonsgrensesnittet blir utilgjengelig."

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:66
#, fuzzy
#| msgid "Removing $target from RAID device"
msgid "Removing $target from MDRAID device"
msgstr "Fjerner $target fra RAID-enhet"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:629
msgid ""
"Removing a passphrase without confirmation of another passphrase may prevent "
"unlocking or key management, if other passphrases are forgotten or lost."
msgstr ""

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:79
msgid "Removing physical volume from $target"
msgstr "Fjerner fysisk volum fra $target"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:971
msgid ""
"Removing the cockpit service might result in the web console becoming "
"unreachable. Make sure that this zone does not apply to your current web "
"console connection."
msgstr ""
"Fjerning av cockpit-tjenesten kan føre til at web konsollet blir "
"utilgjengelig. Forsikre deg om at denne sonen ikke gjelder for din nåværende "
"web konsoll forbindelse."

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:956
msgid "Removing the zone will remove all services within it."
msgstr "Hvis du fjerner sonen, fjernes alle tjenester i den."

#: pkg/users/rename-group-dialog.jsx:69 pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:71
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:53
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:242
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:173 pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:200
msgid "Rename"
msgstr "Omdøp"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:164
#, fuzzy
#| msgid "Create storage pool"
msgid "Rename Stratis pool"
msgstr "Opprett lagrings-pool"

#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:191
#, fuzzy
#| msgid "Filesystem"
msgid "Rename filesystem"
msgstr "Filsystem"

#: pkg/users/group-actions.jsx:39
#, fuzzy
#| msgid "Rename volume group"
msgid "Rename group"
msgstr "Omdøp volumgruppe"

#: pkg/users/rename-group-dialog.jsx:60
#, fuzzy
#| msgid "Volume group $0"
msgid "Rename group $0"
msgstr "Volumgruppe $0"

#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:47
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:236
msgid "Rename logical volume"
msgstr "Omdøp logisk volum"

#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:62
msgid "Rename volume group"
msgstr "Omdøp volumgruppe"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:82
msgid "Renaming $target"
msgstr "Omdøper $target"

#: pkg/users/rename-group-dialog.jsx:39
msgid "Renaming a group may affect sudo and similar rules"
msgstr ""

#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:137
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:188
msgid "Repair"
msgstr ""

#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:126
#, fuzzy
#| msgid "Rename logical volume"
msgid "Repair logical volume $0"
msgstr "Omdøp logisk volum"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:53
msgid "Repairing $target"
msgstr "Reparerer $target"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:220 pkg/systemd/timer-dialog.jsx:241
msgid "Repeat"
msgstr "Gjenta"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:335
msgid "Repeat monthly"
msgstr "Gjenta månedlig"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:464 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:477
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:526
msgid "Repeat passphrase"
msgstr "Gjenta passfrasen"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:316
msgid "Repeat weekly"
msgstr "Gjenta ukentlig"

#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:506 pkg/systemd/reporting.jsx:392
msgid "Report"
msgstr "Rapport"

#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:324
#, fuzzy
#| msgid "Report"
msgid "Report label"
msgstr "Rapport"

#: pkg/systemd/reporting.jsx:142
msgid "Report to ABRT Analytics"
msgstr "Rapporter til ABRT Analytics"

#: pkg/systemd/reporting.jsx:373
msgid "Reported; no links available"
msgstr "Rapportert; ingen lenker tilgjengelig"

#: pkg/systemd/reporting.jsx:324
msgid "Reporting failed"
msgstr "Rapportering feilet"

#: pkg/systemd/reporting.jsx:225
msgid "Reporting was canceled"
msgstr "Rapportering ble kansellert"

#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:501
#, fuzzy
#| msgid "Reports:"
msgid "Reports"
msgstr "Rapporter:"

#: pkg/systemd/reporting.jsx:371
msgid "Reports:"
msgstr "Rapporter:"

#: pkg/users/expiration-dialogs.js:175
msgid "Require password change every $0 days"
msgstr "Krev passordendring hver $0 dager"

#: pkg/users/account-details.js:71
msgid "Require password change on $0"
msgstr "Krev passordendring på $0"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:119
#, fuzzy
#| msgid "Require password change on $0"
msgid "Require password change on first login"
msgstr "Krev passordendring på $0"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:561
msgid "Required by"
msgstr "Kreves av"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:479
msgid "Required by "
msgstr "Kreves av "

#: pkg/systemd/service-details.jsx:556
msgid "Requires"
msgstr "Krever"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:494
msgid "Requires administration access to edit"
msgstr "Krever administrasjonstilgang for å redigere"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:557
msgid "Requisite"
msgstr "Nødvendig"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:562
msgid "Requisite of"
msgstr ""

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:554
msgid ""
"Reserve memory at boot time by setting a '$0' option on the kernel command "
"line. For example, append '$1' to $2  in $3 or use your distribution's "
"kernel argument editor."
msgstr ""

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:610
msgid "Reserved memory"
msgstr "Reservert minne"

#: pkg/systemd/terminal.jsx:183 pkg/systemd/logs.jsx:406
msgid "Reset"
msgstr "Tilbakestill"

#: pkg/users/password-dialogs.js:278
msgid "Reset password"
msgstr "Tilbakestill passord"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:45 pkg/storaged/jobs-panel.jsx:51
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:83
msgid "Resizing $target"
msgstr ""

#: pkg/storaged/block/resize.jsx:463 pkg/storaged/block/resize.jsx:624
msgid ""
"Resizing an encrypted filesystem requires unlocking the disk. Please provide "
"a current disk passphrase."
msgstr ""
"Å endre størrelse på et kryptert filsystem krever at du låser opp disken. "
"Oppgi en aktuell passfrase."

#: pkg/systemd/service-details.jsx:137
msgid "Restart"
msgstr "Omstart"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:524 pkg/packagekit/updates.jsx:538
msgid "Restart services"
msgstr "Omstart tjenester"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:759 pkg/packagekit/updates.jsx:834
msgid "Restart services..."
msgstr "Omstart tjenester..."

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1572
msgid "Restarting"
msgstr "Omstarter"

#: pkg/networkmanager/networkmanager.jsx:65
msgid "Restoring connection"
msgstr "Gjenoppretter tilkoblingen"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:362
msgid ""
"Results of the crash will be copied through $0 to $1 as $2, if kdump is "
"properly configured."
msgstr ""

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:357
msgid ""
"Results of the crash will be stored in $0 as $1, if kdump is properly "
"configured."
msgstr ""

#: pkg/systemd/logs.jsx:263
msgid "Resume"
msgstr "Gjenoppta"

#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:203
#, fuzzy
#| msgid "Using LUKS encryption"
msgid "Reuse existing encryption"
msgstr "Bruker LUKS-kryptering"

#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:200
msgid "Reuse existing encryption ($0)"
msgstr ""

#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:236
#, fuzzy
#| msgid "Custom encryption options"
msgid "Review cryptographic policy"
msgstr "Tilpassede krypteringsalternativer"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "Reviewing logs"
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/team.jsx:41 pkg/networkmanager/bond.jsx:43
msgid "Round robin"
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:333
msgid "Routes"
msgstr "Ruter"

#: pkg/lib/cockpit-components-table.jsx:270
#, fuzzy
#| msgid "extension"
msgid "Row expansion"
msgstr "utvidelse"

#: pkg/lib/cockpit-components-table.jsx:271
#: pkg/lib/cockpit-components-table.jsx:272
#, fuzzy
#| msgid "Select"
msgid "Row select"
msgstr "Velg"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:252 pkg/systemd/timer-dialog.jsx:264
msgid "Run at"
msgstr ""

#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:311
#, fuzzy
#| msgid "View report"
msgid "Run new report"
msgstr "Vis rapport"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:266
msgid "Run on"
msgstr ""

#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:289 pkg/sosreport/sosreport.jsx:498
#, fuzzy
#| msgid "Report"
msgid "Run report"
msgstr "Rapport"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:492
msgid ""
"Run this command over a trusted network or physically on the remote machine:"
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/team.jsx:162
msgid "Runner"
msgstr ""

#: pkg/systemd/services.jsx:232 pkg/systemd/services.jsx:236
#: pkg/systemd/services.jsx:696 pkg/systemd/service-details.jsx:458
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:297
msgid "Running"
msgstr "Kjører"

#: pkg/selinux/manifest.json:0
#: src/appstream/org.cockpit-project.cockpit-selinux.metainfo.xml.in:5
msgid "SELinux"
msgstr "SELinux"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:324
msgid "SELinux access control errors"
msgstr "SELinux tilgangskontroll feil"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:321
msgid "SELinux is disabled on the system"
msgstr "SELinux er deaktivert på systemet"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:246
msgid "SELinux is disabled on the system."
msgstr "SELinux er deaktivert på systemet."

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:260
msgid "SELinux policy"
msgstr "SELinux-policy"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:238
msgid "SELinux system status is unknown."
msgstr "SELinux-systemstatus er ukjent."

#: pkg/selinux/index.html:23
msgid "SELinux troubleshoot"
msgstr "Feilsøking av SELinux"

#: pkg/storaged/crypto/tang.jsx:130
msgid "SHA-1"
msgstr ""

#: pkg/storaged/crypto/tang.jsx:127
msgid "SHA-256"
msgstr ""

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:40
msgid "SMART self-test of $target"
msgstr "SMART selvtest av $target"

#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:320
msgid ""
"SOS reporting collects system information to help with diagnosing problems."
msgstr ""

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:295 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:850
msgid "SSH key"
msgstr "SSH-nøkkel"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:164
#, fuzzy
#| msgid "ssh key isn't a path"
msgid "SSH key isn't a path"
msgstr "ssh-nøkkel er ikke en bane"

#: pkg/shell/credentials.jsx:77 pkg/shell/credentials.jsx:93
#: pkg/shell/topnav.jsx:229
msgid "SSH keys"
msgstr "SSH-nøkler"

#: pkg/networkmanager/bridge.jsx:110
msgid "STP forward delay"
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/bridge.jsx:113
msgid "STP hello time"
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/bridge.jsx:116
msgid "STP maximum message age"
msgstr "STP maksimal meldingsalder"

#: pkg/networkmanager/bridge.jsx:107
msgid "STP priority"
msgstr "STP-prioritet"

#: pkg/shell/failures.jsx:45
msgid ""
"Safari users need to import and trust the certificate of the self-signing CA:"
msgstr ""
"Safari-brukere må importere og stole på sertifikatet for den selvsignerende "
"CA:"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:440 pkg/systemd/timer-dialog.jsx:322
msgid "Saturdays"
msgstr "Lørdager"

#: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:160 pkg/metrics/metrics.jsx:1486
#: pkg/packagekit/kpatch.jsx:310 pkg/systemd/timer-dialog.jsx:148
#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:168
#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:195 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:533
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:552 pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:188
#: pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:96 pkg/storaged/partitions/partition.jsx:197
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:358
#: pkg/storaged/filesystem/filesystem.jsx:126 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:381
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:410 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:465
msgid "Save"
msgstr "Lagre"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:228
msgid "Save and reboot"
msgstr "Lagre og start på nytt"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:229 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:395
#: pkg/systemd/overview-cards/motdCard.jsx:61
msgid "Save changes"
msgstr "Lagre endringer"

#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:230
msgid "Save space by compressing individual blocks with LZ4"
msgstr "Spar plass ved å komprimere individuelle blokker med LZ4"

#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:235
msgid "Save space by storing identical data blocks just once"
msgstr "Spar plass ved å lagre identiske datablokker bare en gang"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:437 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:492
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:550 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:578
msgid ""
"Saving a new passphrase requires unlocking the disk. Please provide a "
"current disk passphrase."
msgstr ""
"For å lagre en ny passfrase, må du låse opp disken. Oppgi en aktuell "
"passfrase."

#: pkg/systemd/overview-cards/shutdownStatus.jsx:89
msgid "Scheduled poweroff at $0"
msgstr ""

#: pkg/systemd/overview-cards/shutdownStatus.jsx:93
msgid "Scheduled reboot at $0"
msgstr ""

#: pkg/lib/machine-info.js:83
msgid "Sealed-case PC"
msgstr ""

#: pkg/shell/nav.jsx:139 pkg/systemd/logs.jsx:407
msgid "Search"
msgstr "Søk"

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:310
#, fuzzy
#| msgid "DNS search domains"
msgid "Search domain"
msgstr "DNS-søkedomener"

#: pkg/users/accounts-list.js:287
msgid "Search for name or ID"
msgstr ""

#: pkg/users/accounts-list.js:424
msgid "Search for name, group or ID"
msgstr ""

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:280
#, fuzzy
#| msgid "Minute needs to be a number between 0-59"
msgid "Second needs to be a number between 0-59"
msgstr "Minutt må være et tall mellom 0-59"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:210
msgid "Seconds"
msgstr "Sekunder"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:91
msgid "Secure shell keys"
msgstr "Secure Shell nøkler"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:61
msgid "Securely erasing $target"
msgstr ""

#: src/appstream/org.cockpit-project.cockpit-selinux.metainfo.xml.in:6
msgid "Security Enhanced Linux configuration and troubleshooting"
msgstr ""

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1433
msgid "Security updates available"
msgstr "Sikkerhetsoppdateringer tilgjengelig"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:415
msgid "Security updates only"
msgstr "Bare sikkerhetsoppdateringer"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:491
#, fuzzy
#| msgid "will be applied $0 at $1"
msgid "Security updates will be applied $0 at $1"
msgstr "vil bli brukt $0 til $1"

#: pkg/shell/shell-modals.jsx:114
msgid "Select"
msgstr "Velg"

#: pkg/systemd/logs.jsx:322
#, fuzzy
#| msgid "Identifier"
msgid "Select a identifier"
msgstr "Identifikator"

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:174
#, fuzzy
#| msgid "Select"
msgid "Select method"
msgstr "Velg"

#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:127
msgid ""
"Select the physical volumes that should be used to repair the logical "
"volume. At leat $0 are needed."
msgstr ""

#: pkg/systemd/reporting.jsx:265
msgid "Send"
msgstr "Send"

#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:187
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:202
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:209
msgid "Sending"
msgstr "Sender"

#: pkg/storaged/drive/drive.jsx:123
#, fuzzy
#| msgctxt "storage"
#| msgid "Serial number"
msgid "Serial number"
msgstr "Serienummer"

#: pkg/static/login.html:159 pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:262
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:267 pkg/kdump/kdump-view.jsx:289
#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:328
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:136 pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:31
msgid "Server address"
msgstr "Serveradresse"

#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:32
msgid "Server address cannot be empty."
msgstr "Serveradressen kan ikke være tom."

#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:141
msgid "Server cannot be empty."
msgstr "Serveren kan ikke være tom."

#: pkg/lib/cockpit.js:2603
msgid "Server has closed the connection."
msgstr "Serveren har lukket forbindelsen."

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:298
msgid "Server software"
msgstr "Server programvare"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:207 pkg/metrics/metrics.jsx:814
#: pkg/metrics/metrics.jsx:815 pkg/metrics/metrics.jsx:870
#: pkg/metrics/metrics.jsx:908 pkg/metrics/metrics.jsx:968
#: pkg/metrics/metrics.jsx:974 pkg/storaged/dialog.jsx:1452
msgid "Service"
msgstr "Tjeneste"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:563
msgid "Service has an error"
msgstr "Tjenesten har en feil"

#: pkg/systemd/service.jsx:166
msgid "Service logs"
msgstr "Tjenestelogger"

#: pkg/systemd/services.html:4 pkg/networkmanager/firewall.jsx:628
#: pkg/systemd/service.jsx:151 pkg/systemd/service-tabs.jsx:40
#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "Services"
msgstr "Tjenester"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1197
#, fuzzy
#| msgid "Service is starting"
msgid "Services using the location"
msgstr "Tjenesten starter"

#: pkg/shell/topnav.jsx:304
msgid "Session"
msgstr "Økt"

#: pkg/shell/shell-modals.jsx:174
msgid "Session is about to expire"
msgstr "Økten er i ferd med å utløpe"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:252
msgid "Set"
msgstr "Sett"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:55
msgid "Set hostname"
msgstr "Sett vertsnavn"

#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:181
#, fuzzy
#| msgid "Create partition on $0"
msgid "Set partition type of $0"
msgstr "Opprett partisjon på $0"

#: pkg/users/account-details.js:295 pkg/users/password-dialogs.js:226
#: pkg/users/password-dialogs.js:233
msgid "Set password"
msgstr "Angi passord"

#: pkg/lib/serverTime.js:583
msgid "Set time"
msgstr "Sett tid"

#: pkg/networkmanager/mtu.jsx:87
msgid "Set to"
msgstr "Satt til"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:113
msgid "Set up"
msgstr "Sett opp"

#: pkg/users/password-dialogs.js:245
#, fuzzy
#| msgid "Set password"
msgid "Set weak password"
msgstr "Angi passord"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:255
msgid ""
"Setting deviates from the configured state and will revert on the next boot."
msgstr ""
"Innstillingen avviker fra den konfigurerte tilstanden og vil tilbakestilles "
"ved neste oppstart."

#: pkg/packagekit/updates.jsx:107
msgid "Setting up"
msgstr "Setter opp"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:56
msgid "Setting up loop device $target"
msgstr ""

#: pkg/packagekit/updates.jsx:917
#, fuzzy
#| msgid "Setting up"
msgid "Settings"
msgstr "Setter opp"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:374 pkg/packagekit/updates.jsx:449
msgid "Severity"
msgstr "Alvorlighetsgrad"

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:45
msgid "Shared"
msgstr "Delt"

#: pkg/users/account-details.js:323 pkg/users/account-create-dialog.js:93
#, fuzzy
#| msgid "shell"
msgid "Shell"
msgstr "skall"

#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.jsx:100
msgid "Shell script"
msgstr "Shell-skript"

#: pkg/lib/cockpit-components-terminal.jsx:216
msgid "Shift+Insert"
msgstr "Shift+Insert"

#: pkg/storaged/pages.jsx:698
#, fuzzy
#| msgid "Show all threads"
msgid "Show all $0 rows"
msgstr "Vis alle tråder"

#: pkg/systemd/abrtLog.jsx:264
msgid "Show all threads"
msgstr "Vis alle tråder"

#: pkg/lib/cockpit-components-password.jsx:179
#, fuzzy
#| msgid "Confirm key password"
msgid "Show confirmation password"
msgstr "Bekreft nøkkel-passord"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:95
msgid "Show fingerprints"
msgstr "Vis fingeravtrykk"

#: pkg/systemd/logs.jsx:380
msgid "Show messages containing given string."
msgstr ""

#: pkg/systemd/logs.jsx:369
msgid "Show messages for the specified systemd unit."
msgstr ""

#: pkg/systemd/logs.jsx:358
msgid "Show messages from a specific boot."
msgstr ""

#: pkg/systemd/service-details.jsx:680
msgid "Show more relationships"
msgstr ""

#: pkg/lib/cockpit-components-password.jsx:139
#, fuzzy
#| msgid "New password"
msgid "Show password"
msgstr "Nytt passord"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:680
msgid "Show relationships"
msgstr ""

#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:205
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:101 pkg/storaged/block/resize.jsx:635
msgid "Shrink"
msgstr "Krymp"

#: pkg/storaged/block/resize.jsx:551
msgid "Shrink logical volume"
msgstr "Krymp logisk volum"

#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:218 pkg/storaged/block/resize.jsx:557
#, fuzzy
#| msgid "partition"
msgid "Shrink partition"
msgstr "partisjon"

#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:280
msgid "Shrink volume"
msgstr "Krymp volum"

#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:190
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:192
msgid "Shut down"
msgstr "Slå av"

#: pkg/systemd/overview.jsx:115
msgid "Shutdown"
msgstr "Slå av"

#: pkg/systemd/logs.jsx:335
msgid "Since"
msgstr ""

#: pkg/lib/machine-info.js:238 pkg/systemd/hw-detect.js:90
msgid "Single rank"
msgstr ""

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:291 pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:330
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:199
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:206
#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:49
#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:143
#: pkg/storaged/lvm2/vdo-pool.jsx:79
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:291
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:235
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:315 pkg/storaged/block/resize.jsx:448
#: pkg/storaged/block/resize.jsx:581 pkg/storaged/pages.jsx:717
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:96
msgid "Size"
msgstr "Størrelse"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1114
msgid "Size cannot be negative"
msgstr "Størrelse kan ikke være negativ"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1112
msgid "Size cannot be zero"
msgstr "Størrelsen kan ikke være null"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1116
msgid "Size is too large"
msgstr "Størrelsen er for stor"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1110
msgid "Size must be a number"
msgstr "Størrelsen må være et tall"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1118
msgid "Size must be at least $0"
msgstr "Størrelsen må være minst $0"

#: pkg/shell/index.html:19
msgid "Skip main navigation"
msgstr ""

#: pkg/shell/index.html:18
msgid "Skip to content"
msgstr "Gå til innhold"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:279
msgid "Slot"
msgstr "Slot"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:759 pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:80
msgid "Slot $0"
msgstr "Slot $0"

#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:174
#, fuzzy
#| msgid "Snapshots"
msgid "Snapshot"
msgstr "Øyeblikksbilder"

#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:439
#, fuzzy
#| msgid "Snapshots"
msgid "Snapshot origin"
msgstr "Øyeblikksbilder"

#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:461
#, fuzzy
#| msgid "Snapshots"
msgid "Snapshots"
msgstr "Øyeblikksbilder"

#: pkg/systemd/service-tabs.jsx:42
msgid "Sockets"
msgstr ""

#: pkg/packagekit/index.html:23 pkg/packagekit/manifest.json:0
msgid "Software updates"
msgstr "Programvare oppdateringer"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:244
msgid ""
"Software-based workarounds help prevent CPU security issues. These "
"mitigations have the side effect of reducing performance. Change these "
"settings at your own risk."
msgstr ""
"Programvarebasert løsning hjelper til med å forhindre CPU-"
"sikkerhetsproblemer. Disse begrensningene har bivirkningen at ytelsen "
"reduseres. Endre disse innstillingene på egen risiko."

#: pkg/storaged/drive/drive.jsx:63
msgid "Solid State Drive"
msgstr ""

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:89
msgid "Solution applied successfully"
msgstr "Løsningen ble brukt"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:95
msgid "Solution failed"
msgstr "Løsningen feilet"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:352
msgid "Solutions"
msgstr "Løsninger"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:328
msgid ""
"Some block devices of this pool have grown in size after the pool was "
"created. The pool can be safely grown to use the newly available space."
msgstr ""

#: pkg/packagekit/updates.jsx:97
msgid ""
"Some other program is currently using the package manager, please wait..."
msgstr "Noen andre programmer bruker for øyeblikket pakkebehandling, vent ..."

#: pkg/packagekit/updates.jsx:735 pkg/packagekit/updates.jsx:842
#: pkg/packagekit/updates.jsx:1535
msgid "Some software needs to be restarted manually"
msgstr "Noe programvare må startes på nytt manuelt"

#: pkg/storaged/storage-controls.jsx:88
msgid "Sorry"
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:825
msgid "Sorted from least to most trusted"
msgstr "Sortert fra minst til mest betrodd"

#: pkg/lib/machine-info.js:74
msgid "Space-saving computer"
msgstr "Plassbesparende datamaskin"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:498
msgid "Spanning tree protocol"
msgstr "Spanning tree protokoll"

#: pkg/networkmanager/bridge.jsx:105
msgid "Spanning tree protocol (STP)"
msgstr "Spanning tree protokoll (STP)"

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:70
msgid "Spare"
msgstr "Reserve"

#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:183
msgid "Specific time"
msgstr "Spesifikk tid"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:291
msgid "Speed"
msgstr "Hastighet"

#: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:80
msgid "Stable"
msgstr "Stabil"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:144 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:220
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:150
#: pkg/storaged/stratis/stopped-pool.jsx:108 pkg/storaged/swap/swap.jsx:98
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:527
msgid "Start and enable"
msgstr "Start og aktiver"

#: pkg/storaged/multipath.jsx:70
msgid "Start multipath"
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/networkmanager.jsx:78 pkg/systemd/service-details.jsx:447
msgid "Start service"
msgstr "Start tjenesten"

#: pkg/systemd/logs.jsx:336
msgid "Start showing entries on or newer than the specified date."
msgstr ""

#: pkg/systemd/logs.jsx:347
msgid "Start showing entries on or older than the specified date."
msgstr ""

#: pkg/users/account-logs-panel.jsx:77 pkg/storaged/dialog.jsx:1435
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1455
#, fuzzy
#| msgid "Start"
msgid "Started"
msgstr "Start"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:64
#, fuzzy
#| msgid "Starting RAID device $target"
msgid "Starting MDRAID device $target"
msgstr "Starter RAID-enhet $target"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:46
msgid "Starting swapspace $target"
msgstr ""

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:291 pkg/systemd/services-list.jsx:40
#: pkg/systemd/services-list.jsx:46 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:297
msgid "State"
msgstr "Tilstand"

#: pkg/systemd/services.jsx:252 pkg/systemd/services.jsx:688
#: pkg/systemd/service-details.jsx:476
msgid "Static"
msgstr "Statisk"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:265 pkg/packagekit/updates.jsx:906
#: pkg/systemd/service-details.jsx:648
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: pkg/lib/machine-info.js:95
msgid "Stick PC"
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/teamport.jsx:89
msgid "Sticky"
msgstr ""

#: pkg/systemd/service-details.jsx:140 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:299
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:62
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:149 pkg/storaged/swap/swap.jsx:95
msgid "Stop"
msgstr "Stopp"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:527
msgid "Stop and disable"
msgstr "Stopp og deaktiver"

#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:268
msgid "Stop and remove"
msgstr "Stopp og fjern"

#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:245
msgid "Stop and unmount"
msgstr "Stopp og demonter"

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:75
msgid "Stop device"
msgstr "Stopp enhet"

#: pkg/shell/hosts.jsx:215
msgid "Stop editing hosts"
msgstr "Slutt å redigere verter"

#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:293
#, fuzzy
#| msgid "Create report"
msgid "Stop report"
msgstr "Opprett rapport"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:63
#, fuzzy
#| msgid "Stopping RAID device $target"
msgid "Stopping MDRAID device $target"
msgstr "Stopper RAID-enhet $target"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:47
msgid "Stopping swapspace $target"
msgstr ""

#: pkg/storaged/index.html:23 pkg/storaged/overview/overview.jsx:56
#: pkg/storaged/overview/overview.jsx:58 pkg/storaged/overview/overview.jsx:191
#: pkg/storaged/manifest.json:0
#: src/appstream/org.cockpit-project.cockpit-storaged.metainfo.xml.in:5
msgid "Storage"
msgstr "Lagring"

#: pkg/storaged/storaged.jsx:72
msgid "Storage can not be managed on this system."
msgstr "Lagring kan ikke administreres på dette systemet."

#: pkg/storaged/logs-panel.jsx:39
msgid "Storage logs"
msgstr "Lagringslogger"

#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:361
msgid "Store passphrase"
msgstr ""

#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:158
#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:160
#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:231
msgid "Stored passphrase"
msgstr ""

#: pkg/storaged/stratis/blockdev.jsx:41
#, fuzzy
#| msgid "$0 block device"
msgid "Stratis block device"
msgstr "$0 blokk enhet"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:563 pkg/storaged/stratis/stopped-pool.jsx:141
#, fuzzy
#| msgid "$0 block device"
msgid "Stratis block devices"
msgstr "$0 blokk enhet"

#: pkg/storaged/block/resize.jsx:187 pkg/storaged/block/resize.jsx:276
#, fuzzy
#| msgid "$0 filesystems can not be made smaller."
msgid "Stratis blockdevs can not be made smaller"
msgstr "$0 filsystemer kan ikke gjøres mindre."

#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:155
#, fuzzy
#| msgid "Filesystem"
msgid "Stratis filesystem"
msgstr "Filsystem"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:294
#, fuzzy
#| msgid "Filesystem"
msgid "Stratis filesystems"
msgstr "Filsystem"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:355
#, fuzzy
#| msgid "Filesystem"
msgid "Stratis filesystems pool"
msgstr "Filsystem"

#: pkg/storaged/stratis/blockdev.jsx:81 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:269
#: pkg/storaged/stratis/stopped-pool.jsx:98
#, fuzzy
#| msgid "Storage pools"
msgid "Stratis pool"
msgstr "Lagrings-pooler"

#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:72
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:260
msgid "Striped (RAID 0)"
msgstr ""

#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:82
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:262
msgid "Striped and mirrored (RAID 10)"
msgstr ""

#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:398
msgid "Stripes"
msgstr ""

#: pkg/lib/cockpit-components-password.jsx:97
#, fuzzy
#| msgid "Set password"
msgid "Strong password"
msgstr "Angi passord"

#: pkg/systemd/services.jsx:220
msgid "Stub"
msgstr ""

#: pkg/shell/topnav.jsx:193
msgid "Style"
msgstr ""

#: pkg/lib/machine-info.js:78
msgid "Sub-Chassis"
msgstr ""

#: pkg/lib/machine-info.js:73
msgid "Sub-Notebook"
msgstr ""

#: pkg/systemd/services.jsx:288
msgid "Subscribing to systemd signals failed: $0"
msgstr ""

#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:356
#, fuzzy
#| msgid "Volume failed to be created"
msgid "Subvolume needs to be mounted"
msgstr "Volumet kunne ikke opprettes"

#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:358
msgid "Subvolume needs to be mounted writable"
msgstr ""

#: pkg/systemd/logs.jsx:415
#, fuzzy
#| msgid "Copy to clipboard"
msgid "Successfully copied to clipboard"
msgstr "Kopier til utklippstavle"

#: pkg/storaged/crypto/tang.jsx:118
#, fuzzy
#| msgid "Copy to clipboard"
msgid "Successfully copied to clipboard!"
msgstr "Kopier til utklippstavle"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:441 pkg/systemd/timer-dialog.jsx:323
msgid "Sundays"
msgstr "Søndager"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:132 pkg/metrics/metrics.jsx:727
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1964 pkg/storaged/swap/swap.jsx:88
msgid "Swap"
msgstr "Swap"

#: pkg/storaged/block/resize.jsx:292
#, fuzzy
#| msgid "$0 filesystems can not be resized here."
msgid "Swap can not be resized here"
msgstr "$0 filsystemer kan ikke endres størrelse på her."

#: pkg/metrics/metrics.jsx:131
msgid "Swap out"
msgstr "Swap ut"

#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:68
msgid "Switch of $0"
msgstr "Slå av $0"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:163
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:88
msgid "Switch off $0"
msgstr "Slå av $0"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:144
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:79
msgid "Switch on $0"
msgstr "Slå på $0"

#: pkg/shell/superuser.jsx:153 pkg/shell/superuser.jsx:201
#, fuzzy
#| msgid "Turn on administrative access"
msgid "Switch to administrative access"
msgstr "Slå på administrativ tilgang"

#: pkg/shell/superuser.jsx:274 pkg/shell/superuser.jsx:345
msgid "Switch to limited access"
msgstr "Bytt til begrenset tilgang"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:162
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:87
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Switching off <b>$0</b> will break the connection to the server, and will "
#| "make the administration UI unavailable."
msgid ""
"Switching off $0 will break the connection to the server, and will make the "
"administration UI unavailable."
msgstr ""
"Hvis du slår av <b>$0</b>, brytes forbindelsen til serveren, og gjør "
"administrasjonsgrensesnittet utilgjengelig."

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:143
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:78
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Switching on <b>$0</b> will break the connection to the server, and will "
#| "make the administration UI unavailable."
msgid ""
"Switching on $0 will break the connection to the server, and will make the "
"administration UI unavailable."
msgstr ""
"Hvis du slår på <b>$0</b>, brytes forbindelsen til serveren, og gjør "
"administrasjonsgrensesnittet utilgjengelig."

#: pkg/lib/serverTime.js:443
msgid "Synchronized"
msgstr "Synkronisert"

#: pkg/lib/serverTime.js:445
msgid "Synchronized with $0"
msgstr "Synkronisert med $0"

#: pkg/lib/serverTime.js:449
msgid "Synchronizing"
msgstr "Synkroniserer"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:71
#, fuzzy
#| msgid "Synchronizing RAID device $target"
msgid "Synchronizing MDRAID device $target"
msgstr "Synkroniserer RAID-enhet $target"

#: pkg/shell/nav.jsx:46 pkg/shell/indexes.jsx:343 pkg/systemd/services.jsx:912
msgid "System"
msgstr "System"

#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:525
#, fuzzy
#| msgid "System modifications"
msgid "System diagnostics"
msgstr "Systemendringer"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:315
#: pkg/systemd/overview-cards/systemInformationCard.jsx:106
msgid "System information"
msgstr "Systeminformasjon"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:99
msgid "System is up to date"
msgstr "Systemet er oppdatert"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:425
msgid "System modifications"
msgstr "Systemendringer"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:74
msgid "System time"
msgstr "Systemtid"

#: pkg/systemd/services-list.jsx:50
msgid "Systemd units"
msgstr "Systemd enheter"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:207
msgid "TCP"
msgstr "TCP"

#: pkg/lib/machine-info.js:89
msgid "Tablet"
msgstr "Nettbrett"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:467
msgid "Tang keyserver"
msgstr "Tang nøkkelserver"

#: pkg/storaged/iscsi/session.jsx:93
msgid "Target"
msgstr "Mål"

#: pkg/systemd/service-tabs.jsx:41
msgid "Targets"
msgstr "Mål"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:175
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:189
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:453
msgid "Team"
msgstr "Team"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:483
msgid "Team port"
msgstr "Team port"

#: pkg/networkmanager/teamport.jsx:82
msgid "Team port settings"
msgstr "Team Port innstillinger"

#: pkg/systemd/terminal.html:4 pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: pkg/users/account-details.js:216
msgid "Terminate session"
msgstr "Avslutt økt"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:507 pkg/kdump/kdump-view.jsx:515
msgid "Test configuration"
msgstr "Test konfigurasjon"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:511
msgid "Test is only available while the kdump service is running."
msgstr "Test er bare tilgjengelig mens kdump-tjenesten kjører."

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:371
msgid "Test kdump settings"
msgstr "Test kdump-innstillinger"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:374
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This will test kdump settings by crashing the kernel and thereby the "
#| "system. Depending on the settings, the system may not automatically "
#| "reboot and the process may take a while."
msgid ""
"Test kdump settings by crashing the kernel. This may take a while and the "
"system might not automatically reboot. Do not purposefully crash the system "
"while any important task is running."
msgstr ""
"Dette vil teste kdump-innstillinger ved å krasje kjernen og derved systemet. "
"Avhengig av innstillingene, kan det hende at systemet ikke starter på nytt "
"automatisk, og prosessen kan ta en stund."

#: pkg/networkmanager/networkmanager.jsx:65
msgid "Testing connection"
msgstr "Tester tilkobling"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:278
#, fuzzy
#| msgid "$0 is not available from any repository."
msgid "The $0 package is not available from any repository."
msgstr "$0 er ikke tilgjengelig fra noe depot."

#: pkg/storaged/overview/overview.jsx:122
#, fuzzy
#| msgid "The $0 package must be installed to create VDO devices."
msgid "The $0 package must be installed to create Stratis pools."
msgstr "$0-pakken må være installert for å opprette VDO-enheter."

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:273 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:289
#, fuzzy
#| msgid "The $0 package must be installed to create VDO devices."
msgid "The $0 package must be installed."
msgstr "$0-pakken må være installert for å opprette VDO-enheter."

#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:176
#, fuzzy
#| msgid "The $0 package must be installed to create VDO devices."
msgid "The $0 package will be installed to create VDO devices."
msgstr "$0-pakken må være installert for å opprette VDO-enheter."

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:159
msgid "The IP address or hostname cannot contain whitespace."
msgstr "IP-adressen eller vertsnavnet kan ikke inneholde mellomrom."

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:272
#, fuzzy
#| msgid "The RAID array is in a degraded state"
msgid "The MDRAID device is in a degraded state"
msgstr "RAID-matrisen er i degradert tilstand"

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:87
#, fuzzy
#| msgid "The RAID device must be running in order to remove disks."
msgid "The MDRAID device must be running"
msgstr "RAID-enheten må kjøre for å kunne fjerne disker."

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:828
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The SSH key ${key} of ${luser} on ${lhost} will be added to the ${afile} "
#| "file of ${ruser} on ${rhost}."
msgid "The SSH key $0 of $1 on $2 will be added to the $3 file of $4 on $5."
msgstr ""
"SSH-nøkkelen ${key} på ${luser} på ${lhost} vil bli lagt til ${afile}-filen "
"på ${ruser} på ${rhost}."

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:865
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The SSH key {{#strong}}{{key}}{{/strong}} will be made available for the "
#| "remainder of the session and will be available for login to other hosts "
#| "as well."
msgid ""
"The SSH key $0 will be made available for the remainder of the session and "
"will be available for login to other hosts as well."
msgstr ""
"SSH-nøkkelen {{#strong}}{{key}}{{/strong}} blir gjort tilgjengelig for "
"resten av økten og vil også være tilgjengelig for pålogging til andre verter."

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:773
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The SSH key for logging in to {{#strong}}{{full_address}}{{/strong}} is "
#| "protected. You can log in with either your login password or by providing "
#| "the password of the key at {{#strong}}{{key}}{{/strong}}."
msgid ""
"The SSH key for logging in to $0 is protected by a password, and the host "
"does not allow logging in with a password. Please provide the password of "
"the key at $1."
msgstr ""
"SSH-nøkkelen for pålogging til {{#strong}}{{full_address}}{{/strong}} er "
"beskyttet. Du kan logge på med enten påloggingspassordet ditt eller ved å "
"oppgi passordet til nøkkelen på {{#strong}}{{key}}{{/strong}}."

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:778
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The SSH key for logging in to {{#strong}}{{full_address}}{{/strong}} is "
#| "protected. You can log in with either your login password or by providing "
#| "the password of the key at {{#strong}}{{key}}{{/strong}}."
msgid ""
"The SSH key for logging in to $0 is protected. You can log in with either "
"your login password or by providing the password of the key at $1."
msgstr ""
"SSH-nøkkelen for pålogging til {{#strong}}{{full_address}}{{/strong}} er "
"beskyttet. Du kan logge på med enten påloggingspassordet ditt eller ved å "
"oppgi passordet til nøkkelen på {{#strong}}{{key}}{{/strong}}."

#: pkg/users/password-dialogs.js:266
msgid "The account '$0' will be forced to change their password on next login"
msgstr "Kontoen '$0' vil bli tvunget til å endre passordet ved neste pålogging"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:856
msgid "The cockpit service is automatically included"
msgstr "Cockpit tjenesten er automatisk inkludert"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:253
msgid "The configured state is unknown, it might change on the next boot."
msgstr ""
"Den konfigurerte tilstanden er ukjent, den kan endres ved neste oppstart."

#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:226
msgid ""
"The creation of this VDO device did not finish and the device can't be used."
msgstr ""
"Opprettelsen av denne VDO-enheten ble ikke fullført, og enheten kan ikke "
"brukes."

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:732
msgid ""
"The currently logged in user is not permitted to see information about keys."
msgstr "Den påloggede brukeren har ikke lov til å se informasjon om nøkler."

#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:371
msgid ""
"The disk needs to be unlocked before formatting.  Please provide a existing "
"passphrase."
msgstr ""

#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:386
#, fuzzy
#| msgid "The $0 could not be deleted"
msgid "The file $0 will be deleted."
msgstr "$0 kunne ikke slettes"

#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:191
#, fuzzy
#| msgid "The filesystem has no permanent mount point."
msgid "The filesystem has no assigned mount point."
msgstr "Filsystemet har ikke noe permanent monteringspunkt."

#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:195
msgid "The filesystem has no permanent mount point."
msgstr "Filsystemet har ikke noe permanent monteringspunkt."

#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:217
msgid ""
"The filesystem is configured to be automatically mounted on boot but its "
"encryption container will not be unlocked at that time."
msgstr ""
"Filsystemet er konfigurert til å monteres automatisk ved oppstart, men "
"krypteringsbeholderen blir ikke låst opp på det tidspunktet."

#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:209
msgid ""
"The filesystem is currently mounted but will not be mounted after the next "
"boot."
msgstr ""
"Filsystemet er for øyeblikket montert, men blir ikke montert etter neste "
"oppstart."

#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:201
msgid ""
"The filesystem is currently mounted on $0 but will be mounted on $1 on the "
"next boot."
msgstr ""
"Filsystemet er for øyeblikket montert på $0, men vil bli montert på $1 ved "
"neste oppstart."

#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:213
msgid ""
"The filesystem is currently mounted on $0 but will not be mounted after the "
"next boot."
msgstr ""
"Filsystemet er for øyeblikket montert på $0, men blir ikke montert etter "
"neste oppstart."

#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:205
msgid ""
"The filesystem is currently not mounted but will be mounted on the next boot."
msgstr ""
"Filsystemet er foreløpig ikke montert, men vil bli montert på neste oppstart."

#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:197
msgid "The filesystem is not mounted."
msgstr "Filsystemet er ikke montert."

#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:200
msgid ""
"The filesystem will be unlocked and mounted on the next boot. This might "
"require inputting a passphrase."
msgstr ""

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:494
#, fuzzy
#| msgid "Show fingerprints"
msgid "The fingerprint should match:"
msgstr "Vis fingeravtrykk"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:514
msgid "The following service will be restarted:"
msgid_plural "The following services will be restarted:"
msgstr[0] "Følgende tjeneste startes på nytt:"
msgstr[1] "Følgende tjenester startes på nytt:"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:172
msgid "The full name must not contain colons."
msgstr ""

#: pkg/users/group-create-dialog.js:83
#, fuzzy
#| msgid "MTU must be a positive number"
msgid "The group ID must be positive integer"
msgstr "MTU må være et positivt tall"

#: pkg/users/group-create-dialog.js:66
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The user name can only consist of letters from a-z, digits, dots, dashes "
#| "and underscores."
msgid ""
"The group name can only consist of letters from a-z, digits, dots, dashes "
"and underscores"
msgstr ""
"Brukernavnet kan bare bestå av bokstaver fra a-z, sifre, prikker, "
"bindestreker og understrekninger."

#: pkg/users/account-create-dialog.js:387
msgid ""
"The home directory $0 already exists. Its ownership will be changed to the "
"new user."
msgstr ""

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:310
msgid "The initrd must be regenerated."
msgstr ""

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:695
msgid "The key password can not be empty"
msgstr "Nøkkelpassordet kan ikke være tomt"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:698 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:704
msgid "The key passwords do not match"
msgstr "Nøkkelpassordene stemmer ikke overens"

#: pkg/users/authorized-keys.js:112
msgid "The key you provided was not valid."
msgstr "Nøkkelen du oppga var ikke gyldig."

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:772
msgid "The last key slot can not be removed"
msgstr "Den siste nøkkel-sloten kan ikke fjernes"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1470
msgid "The listed processes and services will be forcefully stopped."
msgstr ""

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1472
msgid "The listed processes will be forcefully stopped."
msgstr ""

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1474
#, fuzzy
#| msgid "The following service will be restarted:"
#| msgid_plural "The following services will be restarted:"
msgid "The listed services will be forcefully stopped."
msgstr "Følgende tjeneste startes på nytt:"

#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.jsx:129
msgid "The logged in user is not permitted to view system modifications"
msgstr "Den påloggede brukeren har ikke lov til å se systemendringer"

#: pkg/shell/indexes.jsx:459
msgid "The machine is rebooting"
msgstr "Maskinen starter på nytt"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1428
msgid "The mount point $0 is in use by these processes:"
msgstr ""

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1448
msgid "The mount point $0 is in use by these services:"
msgstr ""

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:701
msgid "The new key password can not be empty"
msgstr "Det nye nøkkelpassordet kan ikke være tomt"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:679
#, fuzzy
#| msgid "The key password can not be empty"
msgid "The password can not be empty"
msgstr "Nøkkelpassordet kan ikke være tomt"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:208 pkg/users/password-dialogs.js:191
msgid "The passwords do not match"
msgstr "Passordene samsvarer ikke"

#: pkg/lib/credentials.js:194
msgid "The passwords do not match."
msgstr "Passordene samsvarer ikke."

#: pkg/static/login.html:89 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:479
msgid ""
"The resulting fingerprint is fine to share via public methods, including "
"email."
msgstr ""
"Det resulterende fingeravtrykket er greit å dele via offentlige metoder, "
"inkludert e-post."

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:484
msgid ""
"The resulting fingerprint is fine to share via public methods, including "
"email. If you are asking someone else to do the verification for you, they "
"can send the results using any method."
msgstr ""

#: pkg/static/login.js:915
msgid ""
"The server refused to authenticate '$0' using password authentication, and "
"no other supported authentication methods are available."
msgstr ""
"Serveren nektet å autentisere '$0' ved hjelp av passordgodkjenning, og ingen "
"andre støttede godkjenningsmetoder er tilgjengelige."

#: pkg/lib/cockpit.js:2587
msgid "The server refused to authenticate using any supported methods."
msgstr "Serveren nektet å godkjenne ved hjelp av de støttede metodene."

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:427
msgid ""
"The system does not currently support unlocking a filesystem with a Tang "
"keyserver during boot."
msgstr ""

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:426
msgid ""
"The system does not currently support unlocking the root filesystem with a "
"Tang keyserver."
msgstr ""

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:67
msgid "The user $0 is not permitted to change cpu security mitigations"
msgstr "Brukeren $0 har ikke lov til å endre CPU-sikkerhetsreduksjoner"

#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:65
#, fuzzy
#| msgid "The user $0 is not permitted to change cpu security mitigations"
msgid "The user $0 is not permitted to change cryptographic policies"
msgstr "Brukeren $0 har ikke lov til å endre CPU-sikkerhetsreduksjoner"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:505
#, fuzzy
#| msgid "The user $0 is not permitted to change cpu security mitigations"
msgid "The user $0 is not permitted to test crash the kernel"
msgstr "Brukeren $0 har ikke lov til å endre CPU-sikkerhetsreduksjoner"

#: pkg/users/account-details.js:466
#, fuzzy
#| msgid "The user must log out and log back in to fully change roles."
msgid ""
"The user must log out and log back in for the new configuration to take "
"effect."
msgstr "Brukeren må logge ut og logge inn for å endre rolle fullstendig."

#: pkg/users/account-create-dialog.js:155
msgid ""
"The user name can only consist of letters from a-z, digits, dots, dashes and "
"underscores."
msgstr ""
"Brukernavnet kan bare bestå av bokstaver fra a-z, sifre, prikker, "
"bindestreker og understrekninger."

#: pkg/static/login.js:228
msgid ""
"The web browser configuration prevents Cockpit from running (inaccessible $0)"
msgstr ""
"Nettleserkonfigurasjonen forhindrer Cockpit i å kjøre (utilgjengelig $0)"

#: pkg/shell/active-pages-modal.jsx:104
msgid "There are currently no active pages"
msgstr "Det er for øyeblikket ingen aktive sider"

#: pkg/storaged/multipath.jsx:71
msgid ""
"There are devices with multiple paths on the system, but the multipath "
"service is not running."
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:211
msgid "There are no active services in this zone"
msgstr "Det er ingen aktive tjenester i denne sonen"

#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:106
msgid "There are no authorized public keys for this account."
msgstr "Det er ingen autoriserte offentlige nøkler for denne kontoen."

#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:113
msgid ""
"There is not enough space available that could be used for a repair. At "
"least $0 are needed on physical volumes that are not already used for this "
"logical volume."
msgstr ""

#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:76
msgid ""
"There is not enough space in the pool to make a snapshot of this filesystem. "
"At least $0 are required but only $1 are available."
msgstr ""

#: pkg/shell/failures.jsx:41
msgid "There was an unexpected error while connecting to the machine."
msgstr "Det oppsto en uventet feil under tilkoblingen til maskinen."

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:431
msgid "These additional steps are necessary:"
msgstr ""

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1282
msgid "These changes will be made:"
msgstr ""

#: pkg/storaged/utils.js:282
msgid "Thin logical volume"
msgstr "Tynt logisk volum"

#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:69
#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:127
#, fuzzy
#| msgid "Pool for thinly provisioned volumes"
msgid "Thinly provisioned LVM2 logical volumes"
msgstr "Pool for tynt provisjonerte volumer"

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:284
msgid ""
"This MDRAID device has no write-intent bitmap. Such a bitmap can reduce "
"sychronization times significantly."
msgstr ""

#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:111
msgid "This NFS mount is in use and only its options can be changed."
msgstr "Denne NFS-monteringen er i bruk, og bare alternativene kan endres."

#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:239
msgid "This VDO device does not use all of its backing device."
msgstr ""

#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:246
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:159
#, fuzzy
#| msgid "This device cannot be managed here."
msgid "This device can not be used for the installation target."
msgstr "Denne enheten kan ikke administreres her."

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:746
msgid "This device cannot be managed here."
msgstr "Denne enheten kan ikke administreres her."

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1174
#, fuzzy
#| msgid "This device is currently used for VDO devices."
msgid "This device is currently in use."
msgstr "Denne enheten brukes for øyeblikket til VDO-enheter."

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:164 pkg/systemd/timer-dialog.jsx:172
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:181
msgid "This field cannot be empty"
msgstr "Dette feltet kan ikke være tomt"

#: pkg/users/delete-group-dialog.js:38
msgid "This group is the primary group for the following users:"
msgstr ""

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:454
msgid "This host will reboot after updates are installed."
msgstr "Denne verten vil starte på nytt etter at oppdateringer er installert."

#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:321
#, fuzzy
#| msgid "The collected information will be stored locally on the system."
msgid "This information is stored only on the system."
msgstr "Den innsamlede informasjonen lagres lokalt på systemet."

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:549
msgid ""
"This keyserver is the only way to unlock the pool and can not be removed."
msgstr ""

#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:312
msgid ""
"This logical volume has lost some of its physical volumes and can no longer "
"be used. You need to delete it and create a new one to take its place."
msgstr ""

#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:314
msgid ""
"This logical volume has lost some of its physical volumes but has not lost "
"any data yet. You should repair it to restore its original redundancy."
msgstr ""

#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:316
msgid ""
"This logical volume has lost some of its physical volumes but might not have "
"lost any data yet. You might be able to repair it."
msgstr ""

#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:275
msgid "This logical volume is not completely used by its content."
msgstr "Dette logiske volumet brukes ikke fullstendig av innholdet."

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:165
msgid "This machine has already been added."
msgstr "Denne maskinen er allerede lagt til."

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:435
msgid "This may take a while"
msgstr "Dette kan ta en stund"

#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:212
#, fuzzy
#| msgid "This logical volume is not completely used by its content."
msgid "This partition is not completely used by its content."
msgstr "Dette logiske volumet brukes ikke fullstendig av innholdet."

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:531
msgid ""
"This passphrase is the only way to unlock the pool and can not be removed."
msgstr ""

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:327
msgid "This pool does not use all the space on its block devices."
msgstr ""

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:342
#, fuzzy
#| msgid "The RAID array is in a degraded state"
msgid "This pool is in a degraded state."
msgstr "RAID-matrisen er i degradert tilstand"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1371
msgid "This system is not registered"
msgstr "Dette systemet er ikke registrert"

#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:87
msgid "This system is using a custom profile"
msgstr "Dette systemet bruker en tilpasset profil"

#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:85
msgid "This system is using the recommended profile"
msgstr "Dette systemet bruker den anbefalte profilen"

#: src/appstream/org.cockpit-project.cockpit-selinux.metainfo.xml.in:8
msgid ""
"This tool configures the SELinux policy and can help with understanding and "
"resolving policy violations."
msgstr ""

#: src/appstream/org.cockpit-project.cockpit-kdump.metainfo.xml.in:8
msgid "This tool configures the system to write kernel crash dumps to disk."
msgstr ""

#: src/appstream/org.cockpit-project.cockpit-sosreport.metainfo.xml.in:9
msgid ""
"This tool generates an archive of configuration and diagnostic information "
"from the running system. The archive may be stored locally or centrally for "
"recording or tracking purposes or may be sent to technical support "
"representatives, developers or system administrators to assist with "
"technical fault-finding and debugging."
msgstr ""

#: src/appstream/org.cockpit-project.cockpit-storaged.metainfo.xml.in:8
msgid ""
"This tool manages local storage, such as filesystems, LVM2 volume groups, "
"and NFS mounts."
msgstr ""

#: src/appstream/org.cockpit-project.cockpit-networkmanager.metainfo.xml.in:8
msgid ""
"This tool manages networking such as bonds, bridges, teams, VLANs and "
"firewalls using NetworkManager and Firewalld. NetworkManager is incompatible "
"with Ubuntu's default systemd-networkd and Debian's ifupdown scripts."
msgstr ""

#: pkg/systemd/service-details.jsx:347
msgid "This unit is not designed to be enabled explicitly."
msgstr ""

#: pkg/users/account-create-dialog.js:160
msgid "This user name already exists"
msgstr "Dette brukernavnet finnes allerede"

#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:374
msgid "This volume group is missing some physical volumes."
msgstr ""

#: pkg/static/login.js:212
msgid "This web browser is too old to run the Web Console (missing $0)"
msgstr "Denne nettleseren er for gammel til å kjøre web konsollet (mangler $0)"

#: pkg/systemd/logs.jsx:360
msgid ""
"This will add a match for '_BOOT_ID='. If not specified the logs for the "
"current boot will be shown. If the boot ID is omitted, a positive offset "
"will look up the boots starting from the beginning of the journal, and an "
"equal-or-less-than zero offset will look up boots starting from the end of "
"the journal. Thus, 1 means the first boot found in the journal in "
"chronological order, 2 the second and so on; while -0 is the last boot, -1 "
"the boot before last, and so on."
msgstr ""

#: pkg/systemd/logs.jsx:371
msgid ""
"This will add match for '_SYSTEMD_UNIT=', 'COREDUMP_UNIT=' and 'UNIT=' to "
"find all possible messages for the given unit. Can contain more units "
"separated by comma. "
msgstr ""

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:829
msgid "This will allow you to log in without password in the future."
msgstr "Dette vil tillate deg å logge på uten passord i fremtiden."

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:954
msgid ""
"This zone contains the cockpit service. Make sure that this zone does not "
"apply to your current web console connection."
msgstr ""
"Denne sonen inneholder cockpit-tjenesten. Forsikre deg om at denne sonen "
"ikke gjelder for din nåværende web konsoll forbindelse."

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:438 pkg/systemd/timer-dialog.jsx:320
msgid "Thursdays"
msgstr "Torsdager"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:190
msgid "Tier"
msgstr ""

#: pkg/packagekit/history.jsx:112 pkg/systemd/logs.jsx:201
msgid "Time"
msgstr "Tid"

#: pkg/lib/serverTime.js:572
msgid "Time zone"
msgstr "Tidssone"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:155
msgid "Timer creation failed"
msgstr "Oppretting av timer feilet"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:719
#, fuzzy
#| msgid "Timer creation failed"
msgid "Timer deletion failed"
msgstr "Oppretting av timer feilet"

#: pkg/systemd/service-tabs.jsx:43
msgid "Timers"
msgstr "Timere"

#: pkg/shell/credentials.jsx:273
msgid ""
"Tip: Make your key password match your login password to automatically "
"authenticate against other systems."
msgstr ""
"Tips: Gjør at nøkkelpassordet ditt samsvarer med påloggingspassordet ditt "
"for automatisk autentisering mot andre systemer."

#: pkg/static/login.html:84 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:474
msgid ""
"To ensure that your connection is not intercepted by a malicious third-"
"party, please verify the host key fingerprint:"
msgstr ""
"For å sikre at forbindelsen din ikke blir fanget opp av en ondsinnet "
"tredjepart, må du verifisere vertsnøkkelens fingeravtrykk:"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1374
msgid ""
"To get software updates, this system needs to be registered with Red Hat, "
"either using the Red Hat Customer Portal or a local subscription server."
msgstr ""
"For å få programvareoppdateringer, må dette systemet registreres hos Red "
"Hat, enten ved hjelp av Red Hat Customer Portal eller en lokal "
"abonnementsserver."

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:477 pkg/static/login.js:768
msgid ""
"To verify a fingerprint, run the following on $0 while physically sitting at "
"the machine or through a trusted network:"
msgstr ""
"For å bekrefte et fingeravtrykk, kjør følgende på $ 0 mens du sitter fysisk "
"ved maskinen eller gjennom et pålitelig nettverk:"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1889
msgid "Today"
msgstr "I dag"

#: pkg/shell/credentials.jsx:100
msgid "Toggle"
msgstr ""

#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:212 pkg/lib/serverTime.js:595
#: pkg/users/expiration-dialogs.js:49 pkg/systemd/timer-dialog.jsx:348
msgid "Toggle date picker"
msgstr ""

#: pkg/systemd/services.jsx:815 pkg/systemd/logs.jsx:190
#, fuzzy
#| msgid "Hide filters"
msgid "Toggle filters"
msgstr "Skjul filtre"

#: pkg/lib/cockpit.js:2609
msgid "Too much data"
msgstr "For mye data"

#: pkg/shell/indexes.jsx:346
msgid "Tools"
msgstr "Verktøy"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:867
msgid "Top 5 CPU services"
msgstr "Topp 5 CPU-tjenester"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:965
#, fuzzy
#| msgid "Top 5 CPU services"
msgid "Top 5 disk usage services"
msgstr "Topp 5 CPU-tjenester"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:905
msgid "Top 5 memory services"
msgstr "Topp 5 minnetjenester"

#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:105
msgid "Total size: $0"
msgstr "Total størrelse: $0"

#: pkg/lib/machine-info.js:66
msgid "Tower"
msgstr ""

#: pkg/systemd/services.jsx:256
msgid "Transient"
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/plots.js:39
#, fuzzy
#| msgid "Team settings"
msgid "Transmitting"
msgstr "Team innstillinger"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:183 pkg/systemd/services-list.jsx:45
#, fuzzy
#| msgid "Triggers"
msgid "Trigger"
msgstr "Utløsere"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:552
msgid "Triggered by"
msgstr "Utløst av"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:551
msgid "Triggers"
msgstr "Utløsere"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1850
msgid "Troubleshoot"
msgstr "Feilsøk"

#: pkg/networkmanager/networkmanager.jsx:84
msgid "Troubleshoot…"
msgstr "Feilsøk…"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:466
msgid "Trust and add host"
msgstr ""

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:580 pkg/storaged/stratis/utils.jsx:86
msgid "Trust key"
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:822
msgid "Trust level"
msgstr ""

#: pkg/static/login.html:153
msgid "Try again"
msgstr "Prøv på nytt"

#: pkg/lib/serverTime.js:450
msgid "Trying to synchronize with $0"
msgstr "Prøver å synkronisere med $0"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:436 pkg/systemd/timer-dialog.jsx:318
msgid "Tuesdays"
msgstr "Tirsdager"

#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:257
msgid "Tuned has failed to start"
msgstr "Tuned kunne ikke starte"

#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:281
msgid ""
"Tuned is a service that monitors your system and optimizes the performance "
"under certain workloads. The core of Tuned are profiles, which tune your "
"system for different use cases."
msgstr ""
"Tuned er en tjeneste som overvåker systemet ditt og optimaliserer ytelsen "
"under visse arbeidsbelastninger. Kjernen i Tuned er profiler som justerer "
"systemet ditt for forskjellige brukstilfeller."

#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:79
msgid "Tuned is not available"
msgstr "Tuned er ikke tilgjengelig"

#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:81
msgid "Tuned is not running"
msgstr "Tuned kjører ikke"

#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:83
msgid "Tuned is off"
msgstr "Tuned er av"

#: pkg/shell/superuser.jsx:345
msgid "Turn on administrative access"
msgstr "Slå på administrativ tilgang"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:405 pkg/shell/credentials.jsx:197
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:81 pkg/systemd/hwinfo.jsx:291
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:183
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:229
#: pkg/storaged/block/unrecognized-data.jsx:51
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:310 pkg/storaged/pages.jsx:715
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:173
#, fuzzy
#| msgid "Name cannot contain the character '$0'."
msgid "Type can only contain the characters 0 to 9, A to F, and \"-\"."
msgstr "Navnet kan ikke inneholde tegnet '$0'."

#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:176
msgid "Type must be of the form NNNNNNNN-NNNN-NNNN-NNNN-NNNNNNNNNNNN."
msgstr ""

#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:160
msgid "Type must contain exactly two hexadecimal characters (0 to 9, A to F)."
msgstr ""

#: pkg/systemd/logs.jsx:403
msgid "Type to filter"
msgstr "Skriv for å filtrere"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:207
msgid "UDP"
msgstr "UDP"

#: pkg/storaged/btrfs/device.jsx:78 pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:127
#: pkg/storaged/btrfs/filesystem.jsx:77 pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:388
#: pkg/storaged/lvm2/physical-volume.jsx:117
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:228 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:301
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:516 pkg/storaged/stratis/stopped-pool.jsx:127
msgid "UUID"
msgstr "UUID"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:114
msgid "Unable to apply this solution automatically"
msgstr "Kan ikke bruke denne løsningen automatisk"

#: pkg/static/login.js:919
msgid "Unable to connect to that address"
msgstr "Kan ikke koble til den adressen"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:361
#, fuzzy
#| msgid "Unable to get alert: $0"
msgid "Unable to contact $0."
msgstr "Kan ikke bli varslet: $0"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:236
msgid ""
"Unable to contact the given host $0. Make sure it has ssh running on port "
"$1, or specify another port in the address."
msgstr ""
"Kan ikke kontakte den angitte verten $0. Forsikre deg om at den har ssh på "
"port $1, eller angi en annen port i adressen."

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:60
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:183
msgid "Unable to get alert details."
msgstr "Kan ikke få varslingsdetaljer."

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:770
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Unable to log in to {{#strong}}{{full_address}}{{/strong}} using SSH key "
#| "authentication. Please provide the password. You may want to set up your "
#| "SSH keys for automatic login."
msgid ""
"Unable to log in to $0 using SSH key authentication. Please provide the "
"password. You may want to set up your SSH keys for automatic login."
msgstr ""
"Kan ikke logge på {{#strong}}{{full_address}}{{/strong}} ved hjelp av SSH-"
"nøkkel autentisering. Oppgi passordet. Det kan være lurt å konfigurere SSH-"
"nøklene for automatisk pålogging."

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:768
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Unable to log in to {{#strong}}{{full_address}}{{/strong}}. The host does "
#| "not accept password login or any of your SSH keys."
msgid ""
"Unable to log in to $0. The host does not accept password login or any of "
"your SSH keys."
msgstr ""
"Kan ikke logge på {{#strong}}{{full_address}}{{/strong}}. Verten godtar ikke "
"passordinnlogging eller noen av SSH-nøklene dine."

#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:73
msgid "Unable to reach server"
msgstr "Kan ikke nå serveren"

#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:266
msgid "Unable to remove mount"
msgstr "Kan ikke fjerne monteringen"

#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:112
#, fuzzy
#| msgid "Encrypted logical volume of $0"
msgid "Unable to repair logical volume $0"
msgstr "Kryptert logisk volum på $0"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-client.js:145
#, fuzzy
#| msgid "Unable to run fix: %0"
msgid "Unable to run fix: $0"
msgstr "Kan ikke kjøre fix:%0"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:209
#, fuzzy
#| msgid "Unable to apply settings: $0"
msgid "Unable to save settings"
msgstr "Kan ikke bruke innstillingene: $0"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:214
#, fuzzy
#| msgid "Unable to apply settings: $0"
msgid "Unable to save settings: $0"
msgstr "Kan ikke bruke innstillingene: $0"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-client.js:49
msgid "Unable to start setroubleshootd"
msgstr "Kan ikke starte setroubleshootd"

#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:243
msgid "Unable to unmount filesystem"
msgstr "Kan ikke avmontere filsystemet"

#: pkg/playground/translate.html:34 pkg/playground/translate.html:39
msgid "Unavailable"
msgstr "Utilgjengelig"

#: pkg/packagekit/kpatch.jsx:241
#, fuzzy
#| msgid "Unavailable"
msgid "Unavailable packages"
msgstr "Utilgjengelig"

#: pkg/users/account-details.js:467
msgid "Undo"
msgstr ""

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:294
msgid "Unexpected PackageKit error during installation of $0: $1"
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:50 pkg/users/dialog-utils.js:65
#: pkg/shell/shell-modals.jsx:187
msgid "Unexpected error"
msgstr "Uventet feil"

#: pkg/storaged/block/unformatted-data.jsx:30
#, fuzzy
#| msgid "Unrecognized data"
msgid "Unformatted data"
msgstr "Ukjente data"

#: pkg/systemd/logs.jsx:368 pkg/systemd/services-list.jsx:39
#: pkg/systemd/services-list.jsx:44
msgid "Unit"
msgstr "Enhet"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:199
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:201
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:510 pkg/networkmanager/interfaces.js:1035
#: pkg/lib/machine-info.js:61 pkg/lib/machine-info.js:226
#: pkg/lib/machine-info.js:234 pkg/lib/machine-info.js:236
#: pkg/lib/machine-info.js:243 pkg/lib/machine-info.js:245
#: pkg/lib/machine-info.js:249 pkg/systemd/hw-detect.js:85
#: pkg/systemd/hw-detect.js:94 pkg/systemd/hw-detect.js:101
#: pkg/systemd/hw-detect.js:104 pkg/systemd/hw-detect.js:111
#: pkg/systemd/hw-detect.js:112 pkg/storaged/swap/swap.jsx:116
msgid "Unknown"
msgstr "Ukjent"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:183
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:197
msgid "Unknown \"$0\""
msgstr "Ukjent \"$0\""

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:73
msgid "Unknown ($0)"
msgstr "Ukjent ($0)"

#: pkg/apps/application.jsx:103
msgid "Unknown application"
msgstr "Ukjent program"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:287
msgid "Unknown configuration"
msgstr "Ukjent konfigurasjon"

#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:69
msgid "Unknown host name"
msgstr "Ukjent vertsnavn"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:477
msgid "Unknown service name"
msgstr "Ukjent tjenestenavn"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:796
msgid "Unknown type"
msgstr "Ukjent type"

#: pkg/shell/credentials.jsx:310
#: pkg/storaged/crypto/locked-encrypted-data.jsx:36
#: pkg/storaged/crypto/actions.jsx:40 pkg/storaged/crypto/actions.jsx:45
#: pkg/storaged/stratis/stopped-pool.jsx:61
msgid "Unlock"
msgstr "Lås opp"

#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:219
#, fuzzy
#| msgid "Mount also automatically on boot"
msgid "Unlock automatically on boot"
msgstr "Monter også automatisk ved oppstart"

#: pkg/storaged/block/resize.jsx:246
msgid "Unlock before resizing"
msgstr ""

#: pkg/storaged/stratis/stopped-pool.jsx:50
#, fuzzy
#| msgctxt "storage-id-desc"
#| msgid "Encrypted data"
msgid "Unlock encrypted Stratis pool"
msgstr "Krypterte data"

#: pkg/shell/credentials.jsx:307
#, fuzzy
#| msgid "Unlock key"
msgid "Unlock key $0"
msgstr "Lås opp nøkkel"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:42
msgid "Unlocking $target"
msgstr "Låser opp $target"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:223
#, fuzzy
#| msgid "Unlocking disk..."
msgid "Unlocking disk"
msgstr "Låser opp disk ..."

#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:195
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:197
msgid "Unmanaged interfaces"
msgstr "Ikke-administrerte grensesnitt"

#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:309 pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:341
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:357
#: pkg/storaged/filesystem/filesystem.jsx:102
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:172
msgid "Unmount"
msgstr "Demonter"

#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:351
#, fuzzy
#| msgid "Unmount filesystem"
msgid "Unmount filesystem $0"
msgstr "Demonter filsystemet"

#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:211
#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:215
msgid "Unmount now"
msgstr "Demonter nå"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:49
msgid "Unmounting $target"
msgstr "Demonterer $target"

#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:134
msgid "Unnamed"
msgstr "Uten navn"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:185
#, fuzzy
#| msgid "Systemd units"
msgid "Unpin unit"
msgstr "Systemd enheter"

#: pkg/storaged/block/unrecognized-data.jsx:34
msgid "Unrecognized data"
msgstr "Ukjente data"

#: pkg/storaged/block/resize.jsx:306
#, fuzzy
#| msgid "$0 filesystems can not be made smaller."
msgid "Unrecognized data can not be made smaller here"
msgstr "$0 filsystemer kan ikke gjøres mindre."

#: pkg/storaged/block/resize.jsx:195
msgid "Unrecognized data can not be made smaller here."
msgstr ""

#: pkg/storaged/lvm2/unsupported-logical-volume.jsx:35
#, fuzzy
#| msgid "Unsupported volume"
msgid "Unsupported logical volume"
msgstr "Volum som ikke støttes"

#: pkg/systemd/logs.jsx:346
msgid "Until"
msgstr ""

#: pkg/lib/cockpit.js:2589 pkg/lib/cockpit.js:2591
msgid "Untrusted host"
msgstr ""

#: pkg/systemd/overview-cards/systemInformationCard.jsx:129
#, fuzzy
#| msgid "Active since"
msgid "Up since"
msgstr "Aktiv siden"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:357
msgid "Update"
msgstr "Oppdater"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:752
msgid "Update Success Table"
msgstr ""

#: pkg/packagekit/updates.jsx:955
msgid "Update history"
msgstr "Oppdateringshistorikk"

#: pkg/apps/application-list.jsx:153
msgid "Update package information"
msgstr "Oppdater pakkeinformasjon"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:677 pkg/packagekit/updates.jsx:747
msgid "Update was successful"
msgstr "Oppdateringen var vellykket"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:112
msgid "Updated"
msgstr "Oppdatert"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:680
msgid "Updated packages may require a reboot to take effect."
msgstr "Oppdaterte pakker kan kreve omstart for å tre i kraft."

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1439
msgid "Updates available"
msgstr "Oppdateringer tilgjengelig"

#: pkg/packagekit/history.jsx:109
msgid "Updates history"
msgstr "Oppdateringshistorikk"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:492
#, fuzzy
#| msgid "will be applied $0 at $1"
msgid "Updates will be applied $0 at $1"
msgstr "vil bli brukt $0 til $1"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:106
msgid "Updating"
msgstr "Oppdaterer"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:522
msgid "Updating status..."
msgstr "Oppdaterer status ..."

#: pkg/playground/react-demo-file-upload.tsx:109
#, fuzzy
#| msgid "Reload"
msgid "Upload"
msgstr "Last på nytt"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1963 pkg/metrics/metrics.jsx:1964
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1965 pkg/metrics/metrics.jsx:1966
#: pkg/systemd/overview-cards/usageCard.jsx:128
#: pkg/storaged/btrfs/device.jsx:80 pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:129
#: pkg/storaged/btrfs/filesystem.jsx:79
#: pkg/storaged/lvm2/physical-volume.jsx:119
#: pkg/storaged/block/unrecognized-data.jsx:50
#: pkg/storaged/filesystem/filesystem.jsx:152 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:518
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:226
msgid "Usage"
msgstr "Bruk"

#: pkg/storaged/storage-controls.jsx:206
#, fuzzy
#| msgid "Usage"
msgid "Usage of $0"
msgstr "Bruk"

#: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:103 pkg/storaged/dialog.jsx:661
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1179
#, fuzzy
#| msgid "Used"
msgid "Use"
msgstr "Brukt"

#: pkg/storaged/lvm2/vdo-pool.jsx:85 pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:328
msgid "Use compression"
msgstr "Bruk komprimering"

#: pkg/storaged/lvm2/vdo-pool.jsx:89 pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:337
msgid "Use deduplication"
msgstr "Bruk deduplisering"

#: pkg/shell/credentials.jsx:131
msgid "Use key"
msgstr "Bruk nøkkel"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:114
#, fuzzy
#| msgid "User password"
msgid "Use password"
msgstr "Bruker passord"

#: pkg/shell/credentials.jsx:84
msgid "Use the following keys to authenticate against other systems"
msgstr "Bruk følgende nøkler for å autentisere mot andre systemer"

#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:340
msgid "Use verbose logging"
msgstr ""

#: pkg/metrics/metrics.jsx:815 pkg/metrics/metrics.jsx:909
#: pkg/storaged/swap/swap.jsx:125
msgid "Used"
msgstr "Brukt"

#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:113
msgid ""
"Useful for mounts that are optional or need interaction (such as passphrases)"
msgstr ""

#: pkg/systemd/services.jsx:916 pkg/storaged/dialog.jsx:1434
msgid "User"
msgstr "Bruker"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:104
#, fuzzy
#| msgid "User"
msgid "User ID"
msgstr "Bruker"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:191
#, fuzzy
#| msgid "This volume is already used by another VM."
msgid "User ID is already used by another user"
msgstr "Dette volumet brukes allerede av en annen VM."

#: pkg/users/account-create-dialog.js:181
#, fuzzy
#| msgid "MTU must be a positive number"
msgid "User ID must be a positive integer"
msgstr "MTU må være et positivt tall"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:187
msgid "User ID must not be higher than $0"
msgstr ""

#: pkg/users/account-create-dialog.js:184
#, fuzzy
#| msgid "Name cannot be longer than $0 bytes"
msgid "User ID must not be lower than $0"
msgstr "Navnet kan ikke være lengre enn $0 byte"

#: pkg/static/login.html:94 pkg/users/account-details.js:256
#: pkg/users/account-create-dialog.js:76 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:264
msgid "User name"
msgstr "Brukernavn"

#: pkg/static/login.js:574
msgid "User name cannot be empty"
msgstr "Brukernavnet kan ikke være tomt"

#: pkg/users/accounts-list.js:379 pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:33
#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:138
msgid "Username"
msgstr "Brukernavn"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "Using LUKS encryption"
msgstr "Bruker LUKS-kryptering"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "Using Tang server"
msgstr "Bruker Tang-server"

#: pkg/storaged/block/resize.jsx:177 pkg/storaged/block/resize.jsx:286
msgid "VDO backing devices can not be made smaller"
msgstr ""

#: pkg/storaged/utils.js:341 pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:139
msgid "VDO device $0"
msgstr "VDO-enhet $0"

#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:101
msgid "VDO filesystem volume (compression/deduplication)"
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:177
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:191
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:550
msgid "VLAN"
msgstr "VLAN"

#: pkg/networkmanager/vlan.jsx:105
msgid "VLAN ID"
msgstr "VLAN ID"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:394
msgid "Validating address"
msgstr "Validerer adresse"

#: pkg/static/login.html:147
msgid "Validating authentication token"
msgstr "Validerer godkjenningstoken"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:278 pkg/storaged/drive/drive.jsx:120
msgid "Vendor"
msgstr "Leverandør"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:114
msgid "Verified"
msgstr "Verifisert"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:489
#, fuzzy
#| msgid "Fingerprint"
msgid "Verify fingerprint"
msgstr "Fingeravtrykk"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:576 pkg/storaged/stratis/utils.jsx:83
msgid "Verify key"
msgstr "Verifiser nøkkel"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:108
msgid "Verifying"
msgstr "Verifiserer"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:448 pkg/systemd/hwinfo.jsx:91
msgid "Version"
msgstr "Versjon"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:62
msgid "Very securely erasing $target"
msgstr ""

#: pkg/metrics/metrics.jsx:768 pkg/metrics/metrics.jsx:769
#, fuzzy
#| msgid "All logs"
msgid "View all CPUs"
msgstr "Alle logger"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:805
#, fuzzy
#| msgid "All logs"
msgid "View all disks"
msgstr "Alle logger"

#: pkg/lib/cockpit-components-logs-panel.jsx:169
#, fuzzy
#| msgid "All logs"
msgid "View all logs"
msgstr "Alle logger"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:543
#, fuzzy
#| msgid "Filter services"
msgid "View all services"
msgstr "Filtrer tjenester"

#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.jsx:154
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:526
msgid "View automation script"
msgstr "Vis automatiseringsskript"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1149
#, fuzzy
#| msgid "All logs"
msgid "View detailed logs"
msgstr "Alle logger"

#: pkg/systemd/overview-cards/systemInformationCard.jsx:139
msgid "View hardware details"
msgstr "Se maskinvaredetaljer"

#: pkg/systemd/overview-cards/lastLogin.jsx:136
#, fuzzy
#| msgid "View details and history"
msgid "View login history"
msgstr "Vis detaljer og historikk"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:345
#, fuzzy
#| msgid "All logs"
msgid "View logs"
msgstr "Alle logger"

#: pkg/systemd/overview-cards/usageCard.jsx:161
#, fuzzy
#| msgid "View details and history"
msgid "View metrics and history"
msgstr "Vis detaljer og historikk"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:806
msgid "View per-disk throughput"
msgstr ""

#: pkg/apps/application.jsx:71
msgid "View project website"
msgstr "Vis prosjektets nettsted"

#: pkg/systemd/reporting.jsx:361
msgid "View report"
msgstr "Vis rapport"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:617
#, fuzzy
#| msgid "All logs"
msgid "View update log"
msgstr "Alle logger"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:299
#, fuzzy
#| msgid "You now have administrative access."
msgid "Viewing memory information requires administrative access."
msgstr "Du har nå administrativ tilgang."

#: pkg/lib/cockpit-components-firewalld-request.jsx:117
#: pkg/lib/cockpit-components-firewalld-request.jsx:154
#, fuzzy
#| msgid "Firewall"
msgid "Visit firewall"
msgstr "Brannmur"

#: pkg/storaged/lvm2/physical-volume.jsx:108
msgid "Volume group"
msgstr "Volumgruppe"

#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:223
#: pkg/storaged/lvm2/physical-volume.jsx:71
#, fuzzy
#| msgid "Removing physical volume from $target"
msgid "Volume group is missing physical volumes"
msgstr "Fjerner fysisk volum fra $target"

#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:276
msgid "Volume size is $0. Content size is $1."
msgstr "Volumstørrelsen er $0. Innholdsstørrelsen er $1."

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:805
msgid "Waiting"
msgstr "Venter"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:58
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:181
msgid "Waiting for details..."
msgstr "Venter på detaljer..."

#: pkg/systemd/reporting.jsx:240
msgid "Waiting for input…"
msgstr "Venter på input…"

#: pkg/apps/utils.jsx:56
msgid "Waiting for other programs to finish using the package manager..."
msgstr ""
"Venter på at andre programmer skal bli ferdige å bruke pakkebehandling..."

#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:150
#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:185
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:252
msgid "Waiting for other software management operations to finish"
msgstr ""
"Venter på at andre programvareadministrasjons-operasjoner skal fullføres"

#: pkg/systemd/reporting.jsx:120 pkg/systemd/reporting.jsx:331
msgid "Waiting to start…"
msgstr "Venter på å starte…"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:563
msgid "Wanted by"
msgstr "Ønsket av"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:558
msgid "Wants"
msgstr "Ønsker"

#: pkg/systemd/logs.jsx:69
msgid "Warning and above"
msgstr "Advarsel og over"

#: pkg/lib/cockpit-components-password.jsx:105
#, fuzzy
#| msgid "Set password"
msgid "Weak password"
msgstr "Angi passord"

#: pkg/shell/shell-modals.jsx:62 pkg/shell/manifest.json:0
msgid "Web Console"
msgstr "Web konsoll"

#: src/ws/cockpit.appdata.xml.in:8
msgid "Web Console for Linux servers"
msgstr "Web konsoll for Linux servere"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:529 pkg/packagekit/updates.jsx:933
msgid "Web Console will restart"
msgstr "Web konsoll starter på nytt"

#: pkg/systemd/superuser-alert.jsx:40
msgid "Web console is running in limited access mode."
msgstr "Web konsoll kjører i begrenset tilgangsmodus."

#: pkg/shell/shell-modals.jsx:64
#, fuzzy
#| msgid "Web Console"
msgid "Web console logo"
msgstr "Web konsoll"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:437 pkg/systemd/timer-dialog.jsx:319
msgid "Wednesdays"
msgstr "Onsdager"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:246
msgid "Weekly"
msgstr "Ukentlig"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:213
msgid "Weeks"
msgstr "Uker"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:428
msgid "When"
msgstr "Når"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:267
msgid "When empty, connect with the current user"
msgstr ""

#: pkg/packagekit/updates.jsx:532 pkg/packagekit/updates.jsx:938
msgid ""
"When the Web Console is restarted, you will no longer see progress "
"information. However, the update process will continue in the background. "
"Reconnect to continue watching the update process."
msgstr ""
"Når Web konsoll startes på nytt, vil du ikke lenger se fremdrifts-"
"informasjon. Oppdateringsprosessen vil imidlertid fortsette i bakgrunnen. "
"Koble til igjen for å fortsette å se oppdateringsprosessen."

#: pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:112
msgid ""
"When this option is checked, the new pool will not allow overprovisioning. "
"You need to specify a maximum size for each filesystem that is created in "
"the pool. Filesystems can not be made larger after creation. Snapshots are "
"fully allocated on creation. The sum of all maximum sizes can not exceed the "
"size of the pool. The advantage of this is that filesystems in this pool can "
"not run out of space in a surprising way. The disadvantage is that you need "
"to know the maximum size for each filesystem in advance and creation of "
"snapshots is limited."
msgstr ""

#: pkg/systemd/terminal.jsx:176
msgid "White"
msgstr "Hvit"

#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:247
msgid "Will be set to \"Automatic\""
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:563
msgid "WireGuard"
msgstr ""

#: pkg/storaged/drive/drive.jsx:124
msgid "World wide name"
msgstr ""

#: pkg/metrics/metrics.jsx:787 pkg/metrics/metrics.jsx:928
#: pkg/metrics/metrics.jsx:970 pkg/metrics/metrics.jsx:974
msgid "Write"
msgstr "Skriv"

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:71
msgid "Write-mostly"
msgstr ""

#: pkg/storaged/plot.jsx:101
#, fuzzy
#| msgid "Waiting"
msgid "Writing"
msgstr "Venter"

#: pkg/static/login.js:929
msgid "Wrong user name or password"
msgstr "Feil brukernavn eller passord"

#: pkg/networkmanager/bond.jsx:45
msgid "XOR"
msgstr "XOR"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:248
msgid "Yearly"
msgstr "Årlig"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:241 pkg/systemd/reporting.jsx:281
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:488 pkg/static/login.js:765
msgid "You are connecting to $0 for the first time."
msgstr "Du kobler til $0 for første gang."

#: pkg/networkmanager/firewall-switch.jsx:60
msgid "You are not authorized to modify the firewall."
msgstr "Du er ikke autorisert til å endre brannmuren."

#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:102
msgid ""
"You do not have permission to view the authorized public keys for this "
"account."
msgstr ""
"Du har ikke tillatelse til å se de autoriserte offentlige nøklene for denne "
"kontoen."

#: pkg/shell/base_index.js:579
msgid "You have been logged out due to inactivity."
msgstr "Du har blitt logget ut på grunn av inaktivitet."

#: pkg/systemd/logsJournal.jsx:323
msgid "You may try to load older entries."
msgstr "Du kan prøve å laste inn eldre oppføringer."

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:774 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:779
msgid "You may want to change the password of the key for automatic login."
msgstr ""
"Det kan være lurt å endre passordet til nøkkelen for automatisk pålogging."

#: pkg/users/password-dialogs.js:79
msgid "You must wait longer to change your password"
msgstr "Du må vente lenger på å endre passordet ditt"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1819
msgid "You need to relogin to be able to see metrics history"
msgstr ""

#: pkg/shell/superuser.jsx:100
msgid "You now have administrative access."
msgstr "Du har nå administrativ tilgang."

#: pkg/shell/base_index.js:555
msgid "You will be logged out in $0 seconds."
msgstr "Du blir logget ut om $0 sekunder."

#: pkg/users/accounts-list.js:176
msgid "Your account"
msgstr "Din konto"

#: pkg/lib/cockpit-components-terminal.jsx:233
msgid ""
"Your browser does not allow paste from the context menu. You can use "
"Shift+Insert."
msgstr ""

#: pkg/shell/superuser.jsx:279
msgid "Your browser will remember your access level across sessions."
msgstr "Nettleseren din husker tilgangsnivået ditt på tvers av øktene."

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1575
msgid ""
"Your server will close the connection soon. You can reconnect after it has "
"restarted."
msgstr ""
"Serveren din lukker tilkoblingen snart. Du kan koble til igjen etter at den "
"har startet på nytt."

#: pkg/lib/cockpit.js:2579
msgid "Your session has been terminated."
msgstr "Økten din er avsluttet."

#: pkg/lib/cockpit.js:2581
msgid "Your session has expired. Please log in again."
msgstr "Økten din har utløpt. Vennligst logg inn igjen."

#: pkg/lib/cockpit-components-firewalld-request.jsx:132
#: pkg/lib/cockpit-components-firewalld-request.jsx:135
msgid "Zone"
msgstr ""

#: pkg/lib/journal.js:217
msgid "[binary data]"
msgstr "[binære data]"

#: pkg/lib/journal.js:211
msgid "[no data]"
msgstr "[ingen data]"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "abrt"
msgstr "abrt"

#: pkg/users/manifest.json:0
msgid "access"
msgstr "tilgang"

#: pkg/shell/active-pages-modal.jsx:77
#: pkg/systemd/overview-cards/profiles-menu-dialog-body.jsx:56
msgid "active"
msgstr "aktiv"

#: pkg/apps/manifest.json:0
msgid "add-on"
msgstr "tillegg"

#: pkg/apps/manifest.json:0
msgid "addon"
msgstr "tillegg"

#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:177
#, fuzzy
#| msgid "Isolated network"
msgid "after network"
msgstr "Isolert nettverk"

#: pkg/apps/manifest.json:0
msgid "apps"
msgstr "apper"

#: pkg/packagekit/manifest.json:0
msgid "apt-get"
msgstr "apt-get"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "asset tag"
msgstr "eiendomsmerke"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:444
msgid "at"
msgstr ""

#: pkg/selinux/manifest.json:0
msgid "avc"
msgstr "avc"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:754
msgid "average: $0%"
msgstr ""

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1156
#, fuzzy
#| msgid "Create VDO device"
msgid "backing device for VDO device"
msgstr "Opprett VDO-enhet"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "bash"
msgstr "bash"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "bios"
msgstr "bios"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "bond"
msgstr "binding"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "boot"
msgstr "oppstart"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "bridge"
msgstr "bro"

#: pkg/storaged/btrfs/device.jsx:42 pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:137
#, fuzzy
#| msgid "Stop device"
msgid "btrfs device"
msgstr "Stopp enhet"

#: pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:134
#, fuzzy
#| msgid "No devices"
msgid "btrfs devices"
msgstr "Ingen enheter"

#: pkg/storaged/btrfs/filesystem.jsx:44
#, fuzzy
#| msgid "Filesystem"
msgid "btrfs filesystem"
msgstr "Filsystem"

#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:399
#, fuzzy
#| msgid "Storage volume"
msgid "btrfs subvolume"
msgstr "Lagringsvolum"

#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:81
msgid "btrfs subvolume $0 of $1"
msgstr ""

#: pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:146 pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:158
#: pkg/storaged/btrfs/filesystem.jsx:87 pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:455
#, fuzzy
#| msgid "Storage volumes"
msgid "btrfs subvolumes"
msgstr "Lagringsvolumer"

#: pkg/storaged/btrfs/device.jsx:69 pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:68
#, fuzzy
#| msgid "Storage volume"
msgid "btrfs volume"
msgstr "Lagringsvolum"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:215 pkg/packagekit/updates.jsx:318
msgid "bug fix"
msgstr "feilretting"

#: pkg/storaged/utils.js:170
msgctxt "format-bytes"
msgid "bytes"
msgstr "bytes"

#: pkg/storaged/stratis/blockdev.jsx:57
#, fuzzy
#| msgid "Cache"
msgid "cache"
msgstr "Hurtigbuffer"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "cgroups"
msgstr "cgroups"

#: pkg/users/account-details.js:331
msgid "change"
msgstr "Endre"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:656
#, fuzzy
#| msgid "Cockpit is not installed"
msgid "cockpit-podman is not installed"
msgstr "Cockpit er ikke installert"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "command"
msgstr "kommando"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "console"
msgstr "konsoll"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "coredump"
msgstr "coredump"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "cpu"
msgstr "cpu"

#: pkg/kdump/manifest.json:0 pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "crash"
msgstr "krasj"

#: pkg/storaged/stratis/blockdev.jsx:55
#, fuzzy
#| msgid "$0 day"
#| msgid_plural "$0 days"
msgid "data"
msgstr "$0 dag"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "date"
msgstr "dato"

#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:147
#, fuzzy
#| msgid "Deactivate"
msgid "deactivate"
msgstr "Deaktiver"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "debug"
msgstr "debug"

#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:220 pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:81
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:331
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:64
#: pkg/storaged/partitions/format-disk-dialog.jsx:35
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:43 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:112
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:208
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:80 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:133
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:121
#, fuzzy
#| msgid "Delete"
msgid "delete"
msgstr "Slett"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1159
msgid "device of btrfs volume"
msgstr ""

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "dimm"
msgstr "dimm"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "disable"
msgstr "deaktiver"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "disk"
msgstr "disk"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "disks"
msgstr "disker"

#: pkg/packagekit/manifest.json:0
msgid "dnf"
msgstr "dnf"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "domain"
msgstr "domene"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "drive"
msgstr "dIsk"

#: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:261
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:349
#: pkg/users/account-details.js:285 pkg/users/account-details.js:315
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:55
#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:233
#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:236 pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:124
#: pkg/storaged/btrfs/filesystem.jsx:74 pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:386
#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:141
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:288
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:232
#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:221
#: pkg/storaged/filesystem/filesystem.jsx:145 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:514
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:220
msgid "edit"
msgstr "rediger"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "enable"
msgstr "aktiver"

#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:44
#, fuzzy
#| msgid "Encrypted $0"
msgid "encrypted"
msgstr "Kryptert $0"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "encryption"
msgstr "kryptering"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:217 pkg/packagekit/updates.jsx:318
msgid "enhancement"
msgstr ""

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "error"
msgstr "feil"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:480
#, fuzzy
#| msgid "every day"
msgid "every Friday"
msgstr "hver dag"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:476
#, fuzzy
#| msgid "every day"
msgid "every Monday"
msgstr "hver dag"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:481
#, fuzzy
#| msgid "every day"
msgid "every Saturday"
msgstr "hver dag"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:482
#, fuzzy
#| msgid "every day"
msgid "every Sunday"
msgstr "hver dag"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:479
#, fuzzy
#| msgid "every day"
msgid "every Thursday"
msgstr "hver dag"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:477
#, fuzzy
#| msgid "every day"
msgid "every Tuesday"
msgstr "hver dag"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:478
#, fuzzy
#| msgid "every day"
msgid "every Wednesday"
msgstr "hver dag"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:434 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:475
msgid "every day"
msgstr "hver dag"

#: pkg/apps/manifest.json:0
msgid "extension"
msgstr "utvidelse"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:151
msgid "failed to list ssh host keys: $0"
msgstr "kunne ikke liste ssh vertsnøkler: $0"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "filesystem"
msgstr "filsystem"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "firewall"
msgstr "brannmur"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "firewalld"
msgstr "firewalld"

#: pkg/packagekit/kpatch.jsx:268
msgid "for current and future kernels"
msgstr ""

#: pkg/packagekit/kpatch.jsx:273
#, fuzzy
#| msgid "Mount read only"
msgid "for current kernel only"
msgstr "Monter skrivebeskyttet"

#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:208 pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "format"
msgstr "format"

#: pkg/systemd/overview-cards/lastLogin.jsx:38
#, fuzzy
#| msgctxt "<date> from <host>"
#| msgid "$0 from $1"
msgctxt "from <host>"
msgid "from $0"
msgstr "$0 fra $1"

#: pkg/systemd/overview-cards/lastLogin.jsx:36
#, fuzzy
#| msgctxt "<date> on <terminal>"
#| msgid "$0 on $1"
msgctxt "from <host> on <terminal>"
msgid "from $0 on $1"
msgstr "$0 på $1"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "fstab"
msgstr "fstab"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "graphs"
msgstr "grafer"

#: pkg/storaged/block/resize.jsx:420
msgid "grow"
msgstr ""

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "hardware"
msgstr "maskinvare"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "history"
msgstr "historikk"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "host"
msgstr "vert"

#: pkg/storaged/drive/drive.jsx:65
#, fuzzy
#| msgid "iSCSI target"
msgid "iSCSI Drive"
msgstr "iSCSI mål"

#: pkg/storaged/iscsi/session.jsx:63 pkg/storaged/iscsi/session.jsx:80
#, fuzzy
#| msgid "iSCSI targets"
msgid "iSCSI drives"
msgstr "iSCSI mål"

#: pkg/storaged/iscsi/session.jsx:45
#, fuzzy
#| msgid "Add iSCSI portal"
msgid "iSCSI portal"
msgstr "Legg til iSCSI-portal"

#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:179
#, fuzzy
#| msgid "On failure"
msgid "ignore failure"
msgstr "Ved feil"

#: pkg/lib/timeformat.ts:60
msgid "in less than a minute"
msgstr ""

#: pkg/shell/shell-modals.jsx:195
msgid "in most browsers"
msgstr "i de fleste nettlesere"

#: pkg/systemd/overview-cards/profiles-menu-dialog-body.jsx:57
#, fuzzy
#| msgid "Content"
msgid "inconsistent"
msgstr "Innhold"

#: pkg/storaged/partitions/format-disk-dialog.jsx:35
#, fuzzy
#| msgid "Initializing..."
msgid "initialize"
msgstr "Initialiserer…"

#: pkg/apps/manifest.json:0
msgid "install"
msgstr "installer"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "interface"
msgstr "grensesnitt"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:446
msgid "invalid: multiple targets defined"
msgstr "ugyldig: flere mål er definert"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "ipv4"
msgstr "ipv4"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "ipv6"
msgstr "ipv6"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "iscsi"
msgstr "iscsi"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "journal"
msgstr "journal"

#: pkg/systemd/logs.jsx:413
msgid "journalctl manpage"
msgstr "journalctl manpage"

#: pkg/kdump/manifest.json:0
msgid "kdump"
msgstr "kdump"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:539
msgid "kdump status"
msgstr "kdump status"

#: pkg/users/manifest.json:0
msgid "keys"
msgstr "nøkler"

#: pkg/packagekit/manifest.json:0
msgid "kpatch"
msgstr ""

#: pkg/lib/timeformat.ts:58
msgid "less than a minute ago"
msgstr ""

#: pkg/users/manifest.json:0
msgid "login"
msgstr ""

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "luks"
msgstr "luks"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "lvm2"
msgstr "lvm2"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "mac"
msgstr "mac"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "machine"
msgstr "maskin"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "mask"
msgstr "maske"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:755
msgid "max: $0%"
msgstr ""

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1155
#, fuzzy
#| msgid "Member of RAID device"
msgid "member of MDRAID device"
msgstr "Medlem av RAID-enhet"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1157
#, fuzzy
#| msgid "Create storage pool"
msgid "member of Stratis pool"
msgstr "Opprett lagrings-pool"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "memory"
msgstr "minne"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "metrics"
msgstr ""

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "mitigation"
msgstr ""

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "mkfs"
msgstr "mkfs"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:564
#, fuzzy
#| msgid "More details"
msgid "more details"
msgstr "Flere detaljer"

#: pkg/storaged/utils.js:883 pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "mount"
msgstr "monter"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "nbde"
msgstr "nbde"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0 pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "network"
msgstr "nettverk"

#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:175
#, fuzzy
#| msgid "Mount at boot"
msgid "never mount at boot"
msgstr "Monter ved oppstart"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "nfs"
msgstr "nfs"

#: pkg/kdump/kdump-client.js:130
#, fuzzy
#| msgid "ssh server is empty"
msgid "nfs export is empty"
msgstr "ssh server er tom"

#: pkg/kdump/kdump-client.js:125
#, fuzzy
#| msgid "ssh server is empty"
msgid "nfs server is empty"
msgstr "ssh server er tom"

#: pkg/kdump/kdump-client.js:128
msgid "nfs server is not valid IPv6"
msgstr ""

#: pkg/metrics/metrics.jsx:114
msgid "nice"
msgstr ""

#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:89
#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:232
#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:235
#: pkg/storaged/stratis/stopped-pool.jsx:130
#: pkg/storaged/stratis/stopped-pool.jsx:134
msgid "none"
msgstr "ingen"

#: pkg/systemd/overview-cards/usageCard.jsx:124
msgid "of $0 CPU"
msgid_plural "of $0 CPUs"
msgstr[0] "av $0 CPU"
msgstr[1] "av $0 CPUer"

#: pkg/systemd/overview-cards/lastLogin.jsx:40
#, fuzzy
#| msgctxt "<date> on <terminal>"
#| msgid "$0 on $1"
msgctxt "on <terminal>"
msgid "on $0"
msgstr "$0 på $1"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "operating system"
msgstr "operativsystem"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "os"
msgstr "os"

#: pkg/packagekit/manifest.json:0
msgid "package"
msgstr "pakke"

#: pkg/packagekit/manifest.json:0
msgid "packagekit"
msgstr "packagekit"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "partition"
msgstr "partisjon"

#: pkg/users/manifest.json:0
msgid "passwd"
msgstr "passwd"

#: pkg/users/manifest.json:0
msgid "password"
msgstr "passord"

#: pkg/lib/cockpit-components-password.jsx:148
msgid "password quality"
msgstr "passordkvalitet"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:343
msgid "patches"
msgstr ""

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "path"
msgstr "sti"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "pci"
msgstr "pci"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "pcp"
msgstr "pcp"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
#, fuzzy
#| msgid "Performance Metrics"
msgid "performance"
msgstr "Ytelsesmålinger"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1154
#, fuzzy
#| msgid "Create volume group"
msgid "physical volume of LVM2 volume group"
msgstr "Opprett volumgruppe"

#: pkg/apps/manifest.json:0
msgid "plugin"
msgstr "utvidelse"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1847
#, fuzzy
#| msgid "$0 service has failed"
#| msgid_plural "$0 services have failed"
msgid "pmlogger.service has failed"
msgstr "$0 tjeneste har feilet"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1849
msgid "pmlogger.service is failing to collect data"
msgstr ""

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1840
#, fuzzy
#| msgid "Is 'pmlogger' service running?"
msgid "pmlogger.service is not running"
msgstr "Kjører 'pmlogger' -tjenesten?"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:650
msgid "pod"
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "port"
msgstr "port"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "power"
msgstr ""

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "raid"
msgstr "raid"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "ram"
msgstr "ram"

#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:173
msgid "read only"
msgstr "skrivebeskyttet"

#: pkg/systemd/overview-cards/profiles-menu-dialog-body.jsx:55
msgid "recommended"
msgstr "anbefalt"

#: pkg/storaged/utils.js:942
msgid "remove from LVM2"
msgstr ""

#: pkg/storaged/utils.js:931
#, fuzzy
#| msgid "Removing $target from RAID device"
msgid "remove from MDRAID"
msgstr "Fjerner $target fra RAID-enhet"

#: pkg/storaged/utils.js:901
msgid "remove from btrfs volume"
msgstr ""

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "restart"
msgstr "omstart"

#: pkg/users/manifest.json:0
msgid "roles"
msgstr "roller"

#: pkg/systemd/overview.jsx:169
msgid "running $0"
msgstr "kjører $0"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:213 pkg/packagekit/updates.jsx:310
#: pkg/packagekit/manifest.json:0
msgid "security"
msgstr "sikkerhet"

#: pkg/selinux/manifest.json:0
msgid "semanage"
msgstr "semanage"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "serial"
msgstr ""

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "service"
msgstr "tjeneste"

#: pkg/selinux/manifest.json:0
msgid "setroubleshoot"
msgstr "setroubleshoot"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "shell"
msgstr "skall"

#: pkg/lib/cockpit-components-inline-notification.jsx:61
msgid "show less"
msgstr "vis mindre"

#: pkg/lib/cockpit-components-inline-notification.jsx:59
msgid "show more"
msgstr "vis mer"

#: pkg/storaged/block/resize.jsx:566
#, fuzzy
#| msgid "Shrink"
msgid "shrink"
msgstr "Krymp"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "shut"
msgstr ""

#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:465
#, fuzzy
#| msgid "Snapshots"
msgid "snapshot"
msgstr "Øyeblikksbilder"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "socket"
msgstr ""

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:123
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:144
msgid "solution"
msgstr "løsning"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:161
msgid "solution details"
msgstr "løsningsdetaljer"

#: pkg/sosreport/manifest.json:0
msgid "sos"
msgstr "sos"

#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:192
#, fuzzy
#| msgid "Reporting failed"
msgid "sos report failed"
msgstr "Rapportering feilet"

#: pkg/users/manifest.json:0 pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "ssh"
msgstr "ssh"

#: pkg/kdump/kdump-client.js:135
msgid "ssh key isn't a path"
msgstr "ssh-nøkkel er ikke en bane"

#: pkg/kdump/kdump-client.js:133
msgid "ssh server is empty"
msgstr "ssh server er tom"

#: pkg/storaged/utils.js:920 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:59
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:46
msgid "stop"
msgstr ""

#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:181
#, fuzzy
#| msgid "On failure"
msgid "stop boot on failure"
msgstr "Ved feil"

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:210 pkg/storaged/stratis/stopped-pool.jsx:99
msgid "stopped"
msgstr ""

#: pkg/metrics/metrics.jsx:114
msgid "sys"
msgstr "sys"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "systemctl"
msgstr "systemctl"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "systemd"
msgstr "systemd"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "tang"
msgstr "tang"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "target"
msgstr "mål"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "tcp"
msgstr "tcp"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "team"
msgstr "team"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "time"
msgstr "tid"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "timer"
msgstr "timer"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "udisks"
msgstr "udisks"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "udp"
msgstr "udp"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "unit"
msgstr "enhet"

#: pkg/systemd/hw-detect.js:129 pkg/systemd/services.jsx:555
#: pkg/systemd/services.jsx:565
msgid "unknown"
msgstr "ukjent"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:101
msgid "unknown target"
msgstr "ukjent mål"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "unmask"
msgstr "unmask"

#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:220 pkg/storaged/utils.js:870
#: pkg/storaged/utils.js:883 pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "unmount"
msgstr "unmount"

#: pkg/storaged/utils.js:529
msgid "unpartitioned space on $0"
msgstr "upartisjonert plass på $0"

#: pkg/packagekit/manifest.json:0
#, fuzzy
#| msgid "No updates"
msgid "updates"
msgstr "Ingen oppdateringer"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:114 pkg/users/manifest.json:0
msgid "user"
msgstr "bruker"

#: pkg/users/manifest.json:0
msgid "useradd"
msgstr "useradd"

#: pkg/users/manifest.json:0
msgid "username"
msgstr "brukernavn"

#: pkg/storaged/stratis/stopped-pool.jsx:130
#, fuzzy
#| msgid "No description"
msgid "using key description $0"
msgstr "Ingen beskrivelse"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "vdo"
msgstr "vdo"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "version"
msgstr "versjon"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "vlan"
msgstr "vlan"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "volume"
msgstr "volum"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "warning"
msgstr "advarsel"

#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:84
#, fuzzy
#| msgid "PackageKit is not installed"
msgid "wireguard-tools package is not installed"
msgstr "PackageKit er ikke installert"

#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:232
msgid "yes"
msgstr "ja"

#: pkg/packagekit/manifest.json:0
msgid "yum"
msgstr "yum"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "zone"
msgstr "sone"

#, fuzzy
#~| msgid "time"
#~ msgid "Runtime"
#~ msgstr "tid"

#~ msgid "Uptime"
#~ msgstr "Oppetid"

#~ msgid "Encrypt data"
#~ msgstr "Krypter data"

#~ msgid ""
#~ "Kdump service not installed. Please ensure package kexec-tools is "
#~ "installed."
#~ msgstr ""
#~ "Kdump-tjenesten er ikke installert. Forsikre deg om at pakke kexec-tools "
#~ "er installert."

#~ msgid "Service is running"
#~ msgstr "Tjenesten kjører"

#~ msgid "Service is starting"
#~ msgstr "Tjenesten starter"

#~ msgid "Service is stopped"
#~ msgstr "Tjenesten er stoppet"

#~ msgid "Service is stopping"
#~ msgstr "Tjenesten stopper"

#~ msgid "This will test the kdump configuration by crashing the kernel."
#~ msgstr "Dette vil teste kdump-konfigurasjonen ved å krasje kjernen."

#, fuzzy
#~| msgid "Encrypted $0"
#~ msgid "$0 (encrypted)"
#~ msgstr "Kryptert $0"

#, fuzzy
#~| msgid "$0 Storage pool"
#~| msgid_plural "$0 Storage pools"
#~ msgid "$0 Stratis pool"
#~ msgstr "$0 lagrings-pool"

#, fuzzy
#~| msgid "Cache"
#~ msgid "$0 cache"
#~ msgstr "Hurtigbuffer"

#, fuzzy
#~| msgid "unknown target"
#~ msgid "$0 of unknown tier"
#~ msgstr "ukjent mål"

#~ msgid "$0, $1 free"
#~ msgstr "$0, $1 ledig"

#~ msgid ""
#~ "A spare disk needs to be added first before this disk can be removed."
#~ msgstr "En ekstra disk må legges til først før denne disken kan fjernes."

#~ msgid "Block"
#~ msgstr "Blokk"

#~ msgctxt "storage"
#~ msgid "Capacity"
#~ msgstr "Kapasitet"

#~ msgid "Content"
#~ msgstr "Innhold"

#~ msgid "Create devices"
#~ msgstr "Opprett enheter"

#~ msgctxt "storage"
#~ msgid "Device"
#~ msgstr "Enhet"

#~ msgctxt "storage"
#~ msgid "Device file"
#~ msgstr "Enhetsfil"

#~ msgid "Devices"
#~ msgstr "Enheter"

#~ msgid "Drives"
#~ msgstr "Disker"

#~ msgid "Encrypted volumes need to be unlocked before they can be resized."
#~ msgstr "Krypterte volumer må låses opp før de kan endres."

#, fuzzy
#~| msgid "Filesystem directory"
#~ msgctxt "storage-id-desc"
#~ msgid "Filesystem (encrypted)"
#~ msgstr "Filsystem katalog"

#~ msgid "Filesystems"
#~ msgstr "Filsystemer"

#~ msgid "Free"
#~ msgstr "Ledig"

#~ msgid ""
#~ "Free up space in this group: Shrink or delete other logical volumes or "
#~ "add another physical volume."
#~ msgstr ""
#~ "Frigjør plass i denne gruppen: Krymp eller slett andre logiske volumer "
#~ "eller legg til et annet fysisk volum."

#~ msgid "Inactive volume"
#~ msgstr "Inaktivt volum"

#, fuzzy
#~| msgid "Keyserver"
#~ msgctxt "storage"
#~ msgid "Keyserver"
#~ msgstr "Nøkkelserver"

#, fuzzy
#~| msgid "Add member"
#~ msgid "LVM2 member"
#~ msgstr "Legg til medlem"

#~ msgid "Locked devices"
#~ msgstr "Låste enheter"

#~ msgctxt "storage"
#~ msgid "Model"
#~ msgstr "Modell"

#~ msgid "NFS mounts"
#~ msgstr "NFS monteringer"

#~ msgid "NFS support not installed"
#~ msgstr "NFS-støtte ikke installert"

#~ msgid "No NFS mounts set up"
#~ msgstr "Ingen NFS-monteringer er satt opp"

#~ msgid "No drives attached"
#~ msgstr "Ingen stasjoner tilkoblet"

#~ msgid "No iSCSI targets set up"
#~ msgstr "Ingen iSCSI-mål er satt opp"

#, fuzzy
#~| msgid "Block device for filesystems"
#~ msgid "Not enough space for new filesystems"
#~ msgstr "Blokk enhet for filsystemer"

#~ msgctxt "storage-id-desc"
#~ msgid "Other data"
#~ msgstr "Andre data"

#, fuzzy
#~| msgid "$0 block device"
#~ msgid "Partitioned block device"
#~ msgstr "$0 blokk enhet"

#, fuzzy
#~| msgid "Passphrase"
#~ msgctxt "storage"
#~ msgid "Passphrase"
#~ msgstr "Passfrase"

#, fuzzy
#~| msgid "Physical volumes can not be resized here."
#~ msgid ""
#~ "Physical volumes can not be removed while a volume group is missing "
#~ "physical volumes."
#~ msgstr "Fysiske volumer kan ikke endres her."

#~ msgid "Pool"
#~ msgstr "Pool"

#~ msgid "Pool for thin volumes"
#~ msgstr "Pool for tynne volumer"

#~ msgctxt "storage"
#~ msgid "RAID level"
#~ msgstr "RAID-nivå"

#~ msgid "RAID member"
#~ msgstr "RAID-medlem"

#~ msgctxt "storage"
#~ msgid "Removable drive"
#~ msgstr "Avtakbar stasjon"

#~ msgid "Show $0 device"
#~ msgid_plural "Show all $0 devices"
#~ msgstr[0] "Vis $0 enhet"
#~ msgstr[1] "Vis alle $0 enheter"

#~ msgid "Show $0 drive"
#~ msgid_plural "Show all $0 drives"
#~ msgstr[0] "Vis $0 stasjon"
#~ msgstr[1] "Vis alle $0 stasjoner"

#~ msgid "Show all"
#~ msgstr "Vis alle"

#~ msgid "Source"
#~ msgstr "Kilde"

#, fuzzy
#~| msgid "Storage pools"
#~ msgid "Start pool"
#~ msgstr "Lagrings-pooler"

#, fuzzy
#~| msgid "Block device for filesystems"
#~ msgid "Start pool to see filesystems."
#~ msgstr "Blokk enhet for filsystemer"

#~ msgctxt "storage"
#~ msgid "State"
#~ msgstr "Tilstand"

#, fuzzy
#~| msgid "Create storage pool"
#~ msgid "Stopped Stratis pool"
#~ msgstr "Opprett lagrings-pool"

#, fuzzy
#~| msgid "Interface members"
#~ msgid "Stratis member"
#~ msgstr "Grensesnittmedlemmer"

#, fuzzy
#~| msgid "Storage pools"
#~ msgid "Stratis pool $0"
#~ msgstr "Lagrings-pooler"

#~ msgid "Support is installed."
#~ msgstr "Support er installert."

#~ msgid "The RAID device must be running in order to add spare disks."
#~ msgstr "RAID-enheten må kjøre for å kunne legge til ekstra disker."

#~ msgid "The last disk of a RAID device cannot be removed."
#~ msgstr "Den siste disken til en RAID-enhet kan ikke fjernes."

#~ msgid "The last physical volume of a volume group cannot be removed."
#~ msgstr "Du kan ikke fjerne det siste fysiske volumet i en volumgruppe."

#~ msgid ""
#~ "There is not enough free space elsewhere to remove this physical volume. "
#~ "At least $0 more free space is needed."
#~ msgstr ""
#~ "Det er ikke nok ledig plass andre steder for å fjerne dette fysiske "
#~ "volumet. Minst $0 mer ledig plass er nødvendig."

#~ msgid "This disk cannot be removed while the device is recovering."
#~ msgstr "Denne disken kan ikke fjernes mens enheten gjenoppretter."

#~ msgid "This volume needs to be activated before it can be resized."
#~ msgstr "Dette volumet må aktiveres før det kan endres."

#~ msgctxt "storage"
#~ msgid "UUID"
#~ msgstr "UUID"

#~ msgctxt "storage-id-desc"
#~ msgid "Unrecognized data"
#~ msgstr "Ukjente data"

#, fuzzy
#~| msgid "Usage"
#~ msgctxt "storage"
#~ msgid "Usage"
#~ msgstr "Bruk"

#, fuzzy
#~| msgid "Used by"
#~ msgid "Used for"
#~ msgstr "Brukt av"

#~ msgid "VDO device"
#~ msgstr "VDO-enhet"

#~ msgid "Volume"
#~ msgstr "Volum"

#~ msgid "Automatic (DHCP)"
#~ msgstr "Automatisk (DHCP)"

#~ msgid "Accept key and connect"
#~ msgstr "Godta nøkkel og koble til"

#~ msgid "Encrypted volumes can not be resized here."
#~ msgstr "Krypterte volumer kan ikke endres her."

#, fuzzy
#~| msgid "Tang keyserver"
#~ msgid "Use a Tang keyserver"
#~ msgstr "Tang nøkkelserver"

#, fuzzy
#~| msgid "New passphrase"
#~ msgid "Use a passphrase"
#~ msgstr "Ny passfrase"

#~ msgctxt "storage"
#~ msgid "Bitmap"
#~ msgstr "Bitmap"

#, fuzzy
#~| msgid "Make sure the key hash from the Tang server matches:"
#~ msgid ""
#~ "Make sure the key hash from the Tang server matches one of the following:"
#~ msgstr "Forsikre deg om at nøkkelhash fra Tang-serveren samsvarer med:"

#~ msgid "Manually check with SSH: "
#~ msgstr "Sjekk manuelt med SSH: "

#~ msgid "Port number and type do not match"
#~ msgstr "Portnummer og type samsvarer ikke"

#, fuzzy
#~| msgctxt "storage-id-desc"
#~| msgid "Encrypted data"
#~ msgid "Locked encrypted Stratis pool"
#~ msgstr "Krypterte data"

#~ msgid "Error while deleting alert: $0"
#~ msgstr "Feil under sletting av varsel: $0"

#~ msgid "Unable to get alert: $0"
#~ msgstr "Kan ikke bli varslet: $0"

#~ msgid "[$0 bytes of binary data]"
#~ msgstr "[$0 bytes med binære data]"

#~ msgid "Disk I/O spike"
#~ msgstr "Disk I/O-topp"

#~ msgid "Event"
#~ msgstr "Hendelse"

#~ msgid "Event logs"
#~ msgstr "Hendelseslogger"

#~ msgid "Load spike"
#~ msgstr "Last-topp"

#~ msgid "Memory spike"
#~ msgstr "Minne topp"

#~ msgid "Network I/O spike"
#~ msgstr "Nettverk I/O topp"

#~ msgid "ssh key"
#~ msgstr "ssh nøkkel"

#, fuzzy
#~| msgid "Mount at boot"
#~ msgid "Never mount at boot"
#~ msgstr "Monter ved oppstart"

#~ msgid "Unit not found"
#~ msgstr "Enheten ble ikke funnet"

#~ msgid "Validating key"
#~ msgstr "Validerer nøkkel"

#~ msgid "Container administrator"
#~ msgstr "Container administrator"

#~ msgid "Roles"
#~ msgstr "Roller"

#~ msgid "Server administrator"
#~ msgstr "Server administrator"

#~ msgid "Unix group: $0"
#~ msgstr "Unix-gruppe: $0"

#, fuzzy
#~| msgid "Copy to clipboard"
#~ msgid "Successfully copied to keyboard"
#~ msgstr "Kopier til utklippstavle"

#~ msgid "Diagnostic Reports"
#~ msgstr "Diagnose rapporter"

#~ msgid "Kernel Dump"
#~ msgstr "Kjerne dump"

#~ msgid "Software Updates"
#~ msgstr "Programvare oppdateringer"

#~ msgid "Update log"
#~ msgstr "Oppdateringslogg"

#~ msgid "nfs dump target isn't formatted as server:path"
#~ msgstr "nfs dump mål er ikke formatert som server:sti"

#~ msgid "Create diagnostic report"
#~ msgstr "Lag diagnoserapport"

#~ msgid "Done!"
#~ msgstr "Ferdig!"

#~ msgid "Download report"
#~ msgstr "Last ned rapport"

#~ msgid "No archive has been created."
#~ msgstr "Ingen arkiv er opprettet."

#~ msgid "Please confirm deletion of $0"
#~ msgstr "Bekreft sletting av $0"

#~ msgid ""
#~ "The generated archive contains data considered sensitive and its content "
#~ "should be reviewed by the originating organization before being passed to "
#~ "any third party."
#~ msgstr ""
#~ "Det genererte arkivet inneholder data som anses som sensitive, og "
#~ "innholdet bør gjennomgås av den opprinnelige organisasjonen før det "
#~ "sendes til tredjepart."

#~ msgid ""
#~ "This tool will collect system configuration and diagnostic information "
#~ "from this system for use with diagnosing problems with the system."
#~ msgstr ""
#~ "Dette verktøyet vil samle systemkonfigurasjon og diagnose-informasjon fra "
#~ "dette systemet for bruk ved diagnostisering av problemer med systemet."

#~ msgid "This package is not compatible with this version of Cockpit"
#~ msgstr "Denne pakken er ikke kompatibel med denne versjonen av Cockpit"

#~ msgid "This package requires Cockpit version %s or later"
#~ msgstr "Denne pakken krever Cockpit-versjon %s eller nyere"

#~ msgid "Performance Metrics"
#~ msgstr "Ytelsesmålinger"

#, fuzzy
#~| msgid "read only"
#~ msgid "Save only"
#~ msgstr "skrivebeskyttet"

#~ msgid "$0 GiB total"
#~ msgstr "$0 GiB totalt"

#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "Bruk"

#~ msgid "Not authorized to remove zone $0"
#~ msgstr "Ikke autorisert til å fjerne sone $0"

#~ msgid "Click $0 again to use the password anyway."
#~ msgstr "Klikk $0 på nytt for å bruke passordet allikevel."

#~ msgid "Access"
#~ msgstr "Tilgang"

#~ msgid "DISK IS FAILING"
#~ msgstr "DISKEN FEILER"

#, fuzzy
#~| msgid "Logical size"
#~ msgid "Logical Size"
#~ msgstr "Logisk størrelse"

#~ msgid "Security updates "
#~ msgstr "Sikkerhetsoppdateringer "

#~ msgid "Updates "
#~ msgstr "Oppdateringer "

#~ msgid "(Optional)"
#~ msgstr "(Valgfri)"

#~ msgid "Affected locations"
#~ msgstr "Berørte plasseringer"

#~ msgid "Process"
#~ msgstr "Prosess"

#, fuzzy
#~| msgid "Source format"
#~ msgid "Remove and delete"
#~ msgstr "Kildeformat"

#, fuzzy
#~| msgid "Source format"
#~ msgid "Remove and format"
#~ msgstr "Kildeformat"

#, fuzzy
#~| msgid "Source format"
#~ msgid "Remove and grow"
#~ msgstr "Kildeformat"

#, fuzzy
#~| msgid "Source format"
#~ msgid "Remove and initialize"
#~ msgstr "Kildeformat"

#, fuzzy
#~| msgid "Source format"
#~ msgid "Remove and shrink"
#~ msgstr "Kildeformat"

#, fuzzy
#~| msgid "Remove device"
#~ msgid "Remove and stop device"
#~ msgstr "Fjern enheten"

#~ msgid ""
#~ "The filesystem is in use by login sessions and system services. "
#~ "Proceeding will stop these."
#~ msgstr ""
#~ "Filsystemet er i bruk av påloggingsøkter og systemtjenester. Dersom du "
#~ "fortsetter vil disse stoppes."

#~ msgid ""
#~ "The filesystem is in use by login sessions. Proceeding will stop these."
#~ msgstr ""
#~ "Filsystemet er i bruk av påloggingsøkter. Dersom du fortsetter vil disse "
#~ "stoppes."

#~ msgid ""
#~ "The filesystem is in use by system services. Proceeding will stop these."
#~ msgstr ""
#~ "Filsystemet er i bruk av systemtjenester. Dersom du fortsetter vil disse "
#~ "stoppes."

#~ msgid ""
#~ "This device has filesystems that are currently in use. Proceeding will "
#~ "unmount all filesystems on it."
#~ msgstr ""
#~ "Denne enheten har filsystemer som er i bruk for øyeblikket. Hvis du "
#~ "fortsetter, demonteres alle filsystemene på den."

#, fuzzy
#~| msgid "This device is currently used for volume groups."
#~ msgid "This device is currently used for LVM2 volume groups."
#~ msgstr "Denne enheten brukes for øyeblikket for volumgrupper."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "This device is currently used for volume groups. Proceeding will remove "
#~| "it from its volume groups."
#~ msgid ""
#~ "This device is currently used for LVM2 volume groups. Proceeding will "
#~ "remove it from its volume groups."
#~ msgstr ""
#~ "Denne enheten brukes for øyeblikket for volumgrupper. Hvis du fortsetter, "
#~ "fjernes den fra volumgruppene."

#~ msgid "This device is currently used for RAID devices."
#~ msgstr "Denne enheten brukes for øyeblikket til RAID-enheter."

#~ msgid ""
#~ "This device is currently used for RAID devices. Proceeding will remove it "
#~ "from its RAID devices."
#~ msgstr ""
#~ "Denne enheten brukes for øyeblikket til RAID-enheter. Hvis du fortsetter, "
#~ "fjernes den fra RAID-enhetene."

#, fuzzy
#~| msgid "This device is currently used for volume groups."
#~ msgid "This device is currently used for Stratis pools."
#~ msgstr "Denne enheten brukes for øyeblikket for volumgrupper."

#, fuzzy
#~| msgid "Unmount now"
#~ msgid "Unmount and delete"
#~ msgstr "Demonter nå"

#, fuzzy
#~| msgid "Unmount now"
#~ msgid "Unmount and format"
#~ msgstr "Demonter nå"

#, fuzzy
#~| msgid "Unmount now"
#~ msgid "Unmount and grow"
#~ msgstr "Demonter nå"

#, fuzzy
#~| msgid "Unmount now"
#~ msgid "Unmount and initialize"
#~ msgstr "Demonter nå"

#, fuzzy
#~| msgid "Unmount now"
#~ msgid "Unmount and shrink"
#~ msgstr "Demonter nå"

#, fuzzy
#~| msgid "On a mounted device"
#~ msgid "Unmount and stop device"
#~ msgstr "På en montert enhet"

#~ msgid "$0 of $1"
#~ msgstr "$0 av $1"

#, fuzzy
#~| msgid "Blocked"
#~ msgid "Blockdev"
#~ msgstr "Blokkert"

#, fuzzy
#~| msgid "Physical volume of $0"
#~ msgid "LVM2 physical volume of $0"
#~ msgstr "Fysisk volum på $0"

#~ msgid "Member of RAID device $0"
#~ msgstr "Medlem av RAID-enhet $0"

#, fuzzy
#~| msgid "Create storage pool"
#~ msgid "Create Stratis Pool"
#~ msgstr "Opprett lagrings-pool"

#, fuzzy
#~| msgid "Mount options"
#~ msgid "Mount Options"
#~ msgstr "Innstillinger for montering"

#~ msgid "A disk is needed."
#~ msgstr "En disk er nødvendig."

#~ msgid "Disk"
#~ msgstr "Disk"

#~ msgid "For legacy applications only. Reduces performance."
#~ msgstr "Bare for eldre applikasjoner. Reduserer ytelsen."

#~ msgid "Install VDO support"
#~ msgstr "Installer VDO-støtte"

#~ msgid "Use 512 byte emulation"
#~ msgstr "Bruk 512 byte-emulering"

#~ msgid "System services"
#~ msgstr "Systemtjenester"

#~ msgid "Create diagnostic report                    "
#~ msgstr "Lag diagnoserapport                    "

#~ msgid ""
#~ "Connecting simultaneously to more than {{ limit }} machines is "
#~ "unsupported."
#~ msgstr "Tilkobling samtidig til mer enn {{ limit }} maskiner støttes ikke."

#~ msgid "Kerberos based SSO"
#~ msgstr "Kerberos-basert SSO"

#~ msgid "Log in to {{host}}"
#~ msgstr "Logg på {{host}}"

#~ msgid "The new key passwords do not match"
#~ msgstr "De nye passordene til nøkkelen stemmer ikke overens"

#~ msgid ""
#~ "To verify a fingerprint, run the following on {{host}} while physically "
#~ "sitting at the machine or through a trusted network:"
#~ msgstr ""
#~ "For å bekrefte et fingeravtrykk, kjør følgende på {{host}} mens du sitter "
#~ "fysisk ved maskinen eller gjennom et pålitelig nettverk:"

#~ msgid "Unable to contact {{#strong}}{{host}}{{/strong}}."
#~ msgstr "Kan ikke kontakte {{#strong}}{{host}}{{/strong}}."

#~ msgid ""
#~ "Unable to log in to {{#strong}}{{host}}{{/strong}}. For more "
#~ "authentication options and troubleshooting support please upgrade cockpit-"
#~ "ws to a newer version."
#~ msgstr ""
#~ "Kan ikke logge på {{#strong}}{{host}}{{/strong}}. For flere "
#~ "autentiseringsalternativer og feilsøkingsstøtte kan du oppgradere cockpit-"
#~ "ws til en nyere versjon."

#~ msgid ""
#~ "Unable to log in to {{#strong}}{{host}}{{/strong}}. To connect to this "
#~ "host you will need to enable one of the following authentication methods "
#~ "in the sshd config on {{#strong}}{{host}}{{/strong}}:"
#~ msgstr ""
#~ "Kan ikke logge på {{#strong}}{{host}}{{/strong}}. For å koble deg til "
#~ "denne verten må du aktivere en av følgende autentiseringsmetoder i sshd-"
#~ "konfigurasjonen på {{#strong}}{{host}}{{/strong}}:"

#~ msgid "You are connecting to {{host}} for the first time."
#~ msgstr "Du kobler til {{host}} for første gang."

#~ msgid "{{host}} key changed"
#~ msgstr "{{host}} nøkkel endret"

#~ msgid "Clear mount point configuration"
#~ msgstr "Fjern monteringspunkt-konfigurasjonen"

#~ msgid ""
#~ "Creating this bond will break the connection to the server, and will make "
#~ "the administration UI unavailable."
#~ msgstr ""
#~ "Hvis du oppretter denne bindingen, brytes forbindelsen til serveren og "
#~ "administrasjonsgrensesnittet blir utilgjengelig."

#~ msgid ""
#~ "Creating this bridge will break the connection to the server, and will "
#~ "make the administration UI unavailable."
#~ msgstr ""
#~ "Hvis du oppretter denne bridgen, brytes forbindelsen til serveren og "
#~ "administrasjonsgrensesnittet blir utilgjengelig."

#~ msgid ""
#~ "Creating this team will break the connection to the server, and will make "
#~ "the administration UI unavailable."
#~ msgstr ""
#~ "Hvis du oppretter dette teamet, brytes forbindelsen til serveren og "
#~ "administrasjonsgrensesnittet blir utilgjengelig."

#~ msgid "IP settings"
#~ msgstr "IP-innstillinger"

#~ msgid ""
#~ "Switching off <b>$0</b>  will break the connection to the server, and "
#~ "will make the administration UI unavailable."
#~ msgstr ""
#~ "Hvis du slår av <b>$0</b>, brytes forbindelsen til serveren, og gjør "
#~ "administrasjonsgrensesnittet utilgjengelig."

#~ msgid "Administrator password"
#~ msgstr "Administratorpassord"

#~ msgid "Computer OU"
#~ msgstr "Datamaskin OU"

#~ msgid "Deleting a RAID device will erase all data on it."
#~ msgstr "Hvis du sletter en RAID-enhet, slettes alle dataene på den."

#~ msgid "Don't overwrite existing data"
#~ msgstr "Ikke overskriv eksisterende data"

#~ msgid "Format disk $0"
#~ msgstr "Formater disk $0"

#~ msgid "Formatting a storage device will erase all data on it."
#~ msgstr "Formatering av en lagringsenhet vil slette alle dataene på den."

#~ msgid "Host name should not be changed in a domain"
#~ msgstr "Vertsnavnet skal ikke endres i et domene"

#~ msgid "More"
#~ msgstr "Mer"

#~ msgid "One time password"
#~ msgstr "Engangspassord"

#~ msgctxt "<date> from <host> on <terminal>"
#~ msgid "$0 from $1 on $2"
#~ msgstr "$0 fra $1 på $2"

#~ msgid "Hours must be a number between 0 and 23"
#~ msgstr "Timer må være et tall mellom 0 og 23"

#~ msgid "Last login:"
#~ msgstr "Siste innlogging:"

#~ msgid "Minutes must be a number between 0 and 59"
#~ msgstr "Minutter må være et tall mellom 0 og 59"

#~ msgid "There was $0 failed login attempt since the last successful login."
#~ msgid_plural ""
#~ "There were $0 failed login attempts since the last successful login."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Det var $0 mislykket påloggingsforsøk siden forrige vellykkede pålogging."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Det var $0 mislykkede påloggingsforsøk siden forrige vellykkede pålogging."

#~ msgid "e.g. \"$0\""
#~ msgstr "f.eks. \"$0\""

#~ msgid "$0 active zones"
#~ msgstr "$0 aktive soner"

#~ msgid "$0 occurrence"
#~ msgid_plural "$0 occurrences"
#~ msgstr[0] "$0 forekomst"
#~ msgstr[1] "$0 forekomster"

#~ msgid "Licensed under:"
#~ msgstr "Lisensiert under:"

#~ msgid "Unlock at boot"
#~ msgstr "Lås opp ved oppstart"

#~ msgid "Unlock read only"
#~ msgstr "Lås opp skrivebeskyttet"

#~ msgid "Search the logs with a combination of terms:"
#~ msgstr "Søk i loggene med en kombinasjon av termer:"

#~ msgid "Show filters"
#~ msgstr "Vis filtre"

#~ msgid "Text"
#~ msgstr "Tekst"

#~ msgid "any free-form string as regular expression"
#~ msgstr "hvilken som helst friformstreng som regulært uttrykk"

#~ msgid "e.g."
#~ msgstr "f.eks."

#~ msgid "log fields"
#~ msgstr "logg-felt"

#~ msgid "qualifiers"
#~ msgstr "kvalifikatorer"

#~ msgid "(none)"
#~ msgstr "(ingen)"

#~ msgid "Create timers"
#~ msgstr "Lag timere"

#~ msgid "Recommended default"
#~ msgstr "Anbefalt standard"

#~ msgid "Run"
#~ msgstr "Kjør"

#, fuzzy
#~| msgid "Enable stored metrics"
#~ msgid "Enable PCP metrics collector"
#~ msgstr "Aktiver lagret metrikk"

#~ msgid "Force remove passphrase in $0"
#~ msgstr "Tving fjerning av passfrase i $0"

#~ msgid "If tang-show-keys is not available, run the following:"
#~ msgstr "Hvis tang-show-keys ikke er tilgjengelig, kjører du følgende:"

#~ msgid "PCP"
#~ msgstr "PCP"

#~ msgid "What if tang-show-keys is not available?"
#~ msgstr "Hva om tang-show-keys ikke er tilgjengelig?"

#~ msgid "key slot $0"
#~ msgstr "nøkkel-slot $0"

#~ msgid "Something went wrong"
#~ msgstr "Noe gikk galt"

#~ msgid "This didn't work, please try again"
#~ msgstr "Dette fungerte ikke. Prøv på nytt"

#~ msgid "You can not gain administrative access."
#~ msgstr "Du kan ikke få administrativ tilgang."

#~ msgid "Automatic updates are not set up"
#~ msgstr "Automatiske oppdateringer er ikke satt opp"

#~ msgid "$0 CPU configuration"
#~ msgstr "$0 CPU konfigurasjon"

#~ msgid "$0 Network"
#~ msgid_plural "$0 Networks"
#~ msgstr[0] "$0 Nettverk"
#~ msgstr[1] "$0 Nettverk"

#~ msgid ""
#~ "$0 is available for most operating systems. To install it, search for it "
#~ "in GNOME Software or run the following:"
#~ msgstr ""
#~ "$0 er tilgjengelig for de fleste operativsystemer. For å installere det, "
#~ "søk etter det i GNOME-programvaren eller kjør følgende:"

#~ msgid "$0 memory adjustment"
#~ msgstr "$0 minnejustering"

#~ msgid "$0 network"
#~ msgstr "$0 nettverk"

#~ msgid "$0 vCPU"
#~ msgid_plural "$0 vCPUs"
#~ msgstr[0] "$0 vCPU"
#~ msgstr[1] "$0 vCPUer"

#~ msgid "$0 vCPU details"
#~ msgstr "$0 vCPU detaljer"

#~ msgid "$0 virtual network interface settings"
#~ msgstr "$0 innstillinger for virtuelt nettverksgrensesnitt"

#~ msgid "Activate the storage pool to administer volumes"
#~ msgstr "Aktiver lagrings-poolen for å administrere volumer"

#~ msgid "Add network interface"
#~ msgstr "Legg til nettverksgrensesnitt"

#~ msgid "Add virtual network interface"
#~ msgstr "Legg til virtuelt nettverksgrensesnitt"

#~ msgid "Additional"
#~ msgstr "Ekstra"

#~ msgid "Address not within subnet"
#~ msgstr "Adressen ligger ikke i subnettet"

#~ msgid "After deleting the snapshot, all its captured content will be lost."
#~ msgstr ""
#~ "Etter å ha slettet øyeblikksbildet, vil alt innfanget innhold gå tapt."

#~ msgid "Automatically start libvirt on boot"
#~ msgstr "Start libvirt automatisk ved oppstart"

#~ msgid "Autostart"
#~ msgstr "Autostart"

#~ msgid "Boot order"
#~ msgstr "Oppstartsrekkefølge"

#~ msgid "Boot order settings could not be saved"
#~ msgstr "Innstillinger for oppstartsrekkefølge kunne ikke lagres"

#~ msgid "Bus"
#~ msgstr "Buss"

#~ msgid "CD/DVD disc"
#~ msgstr "CD/DVD disk"

#~ msgid "CPU configuration could not be saved"
#~ msgstr "CPU-konfigurasjon kunne ikke lagres"

#~ msgid "CPU type"
#~ msgstr "CPU-type"

#~ msgid "Change firmware"
#~ msgstr "Bytt fastvare"

#~ msgid "Changes will take effect after shutting down the VM"
#~ msgstr ""
#~ "Endringer vil tre i kraft etter at den virtuelle maskinen er slått av"

#~ msgid "Choose an operating system"
#~ msgstr "Velg et operativsystem"

#~ msgid ""
#~ "Clicking \"Launch remote viewer\" will download a .vv file and launch $0."
#~ msgstr ""
#~ "Ved å klikke på \"Start ekstern visning\" lastes en .vv-fil ned og $0 "
#~ "startes."

#~ msgid "Clone"
#~ msgstr "Klon"

#~ msgid "Confirm this action"
#~ msgstr "Bekreft denne handlingen"

#~ msgid "Connect"
#~ msgstr "Koble til"

#~ msgid "Connect with any viewer application for following protocols"
#~ msgstr ""
#~ "Koble til et hvilket som helst visningsprogram for følgende protokoller"

#~ msgid "Connecting to virtualization service"
#~ msgstr "Kobler til virtualiseringstjeneste"

#~ msgid "Connection"
#~ msgstr "Tilkobling"

#~ msgid "Console"
#~ msgstr "Konsoll"

#~ msgid "Cores per socket"
#~ msgstr "Kjerner per sokkel"

#~ msgid "Could not revert to snapshot"
#~ msgstr "Kunne ikke gå tilbake til øyeblikksbildet"

#~ msgid "Crashed"
#~ msgstr "Krasjet"

#~ msgid "Create VM"
#~ msgstr "Opprett VM"

#~ msgid "Create a clone VM based on $0"
#~ msgstr "Opprett en klone-VM basert på $0"

#~ msgid "Create new"
#~ msgstr "Opprett ny"

#~ msgid "Create new virtual machine"
#~ msgstr "Opprett ny virtuell maskin"

#~ msgid "Create virtual network"
#~ msgstr "Opprett virtuelt nettverk"

#~ msgid "Creating VM"
#~ msgstr "Oppretter VM"

#~ msgid "Creating VM installation"
#~ msgstr "Oppretter VM-installasjon"

#~ msgid "Creation of VM $0 failed"
#~ msgstr "Opprettelsen av VM $0 feilet"

#~ msgid "Creation time"
#~ msgstr "Opprettelsestidspunkt"

#~ msgid "Ctrl+Alt+$0"
#~ msgstr "Ctrl+Alt+$0"

#~ msgid "Current allocation"
#~ msgstr "Gjeldende tildeling"

#~ msgid "Custom firmware: $0"
#~ msgstr "Tilpasset fastvare: $0"

#~ msgid "DHCP range"
#~ msgstr "DHCP-område"

#~ msgid "Delete associated storage files:"
#~ msgstr "Slett tilknyttede lagringsfiler:"

#~ msgid "Delete storage pool $0"
#~ msgstr "Slett lagrings-pool $0"

#~ msgid "Delete the volumes inside this pool"
#~ msgstr "Slett volumene i denne poolen"

#~ msgid ""
#~ "Deleting an inactive storage pool will only undefine the pool. Its "
#~ "content will not be deleted."
#~ msgstr ""
#~ "Slette en inaktiv lagrings-pool vil bare avdefinere poolen. Innholdet vil "
#~ "ikke bli slettet."

#~ msgid ""
#~ "Detach the disks using this pool from any VMs before attempting deletion."
#~ msgstr ""
#~ "Koble diskene som bruker denne poolen fra alle virtuelle maskiner før du "
#~ "prøver å slette."

#~ msgid "Disconnected from serial console. Click the connect button."
#~ msgstr "Koblet fra seriekonsollet. Klikk på tilkoblingsknappen."

#~ msgid "Disk $0 fail to get detached from VM $1"
#~ msgstr "Disk $0 kan ikke løsnes fra VM $1"

#~ msgid "Disk failed to be attached"
#~ msgstr "Disken kunne ikke kobles til"

#~ msgid "Disk failed to be created"
#~ msgstr "Disken ble ikke opprettet"

#~ msgid "Disk settings could not be saved"
#~ msgstr "Diskinnstillinger kunne ikke lagres"

#~ msgid "Domain has crashed"
#~ msgstr "Domenet har krasjet"

#~ msgid "Domain is blocked on resource"
#~ msgstr "Domenet er blokkert på ressursen"

#~ msgid "Download an OS"
#~ msgstr "Last ned et OS"

#~ msgid "Dying"
#~ msgstr "Døende"

#~ msgid "Emulated machine"
#~ msgstr "Emulert maskin"

#~ msgid "End"
#~ msgstr "Slutt"

#~ msgid "End should not be empty"
#~ msgstr "Slutten skal ikke være tom"

#~ msgid "Existing disk image on host's file system"
#~ msgstr "Eksisterende diskbilde på vertens filsystem"

#~ msgid "Expand"
#~ msgstr "Utvid"

#~ msgid "Failed to change firmware"
#~ msgstr "Kunne ikke endre fastvare"

#~ msgid "Failed to fetch the IP addresses of the interfaces present in $0"
#~ msgstr "Kunne ikke hente IP-adressene til grensesnittene i $0"

#~ msgid "Failed to send key Ctrl+Alt+$0 to VM $1"
#~ msgstr "Kunne ikke sende tast Ctrl+Alt+$0 til VM $1"

#~ msgid "Fewer than the maximum number of virtual CPUs should be enabled."
#~ msgstr "Det bør aktiveres færre enn maksimalt antall virtuelle CPU-er."

#~ msgid "File"
#~ msgstr "Fil"

#~ msgid "Filter by name"
#~ msgstr "Filtrer etter navn"

#~ msgid "Firmware"
#~ msgstr "Fastvare"

#~ msgid "Force shut down"
#~ msgstr "Tving nedstenging"

#~ msgid "Forward mode"
#~ msgstr "Videresendingsmodus"

#~ msgid "Forwarding mode"
#~ msgstr "Videresendingsmodus"

#~ msgid "Generate automatically"
#~ msgstr "Generer automatisk"

#~ msgid "GiB"
#~ msgstr "GiB"

#~ msgid "Go to VMs list"
#~ msgstr "Gå til VM-listen"

#~ msgid "Hide additional options"
#~ msgstr "Skjul flere alternativer"

#~ msgid "Host device"
#~ msgstr "Vertsenhet"

#~ msgid "Host name"
#~ msgstr "Vertsnavn"

#~ msgid "Host should not be empty"
#~ msgstr "Vert kan ikke være tom"

#~ msgid "Hypervisor details"
#~ msgstr "Hypervisor detaljer"

#~ msgid "IP configuration"
#~ msgstr "IP-konfigurasjon"

#~ msgid "IPv4 and IPv6"
#~ msgstr "IPv4 og IPv6"

#~ msgid "IPv4 network"
#~ msgstr "IPv4-nettverk"

#~ msgid "IPv4 network should not be empty"
#~ msgstr "IPv6-nettverk kan ikke være tomt"

#~ msgid "IPv4 only"
#~ msgstr "Bare IPv4"

#~ msgid "IPv6 address"
#~ msgstr "IPv6-adresse"

#~ msgid "IPv6 network"
#~ msgstr "IPv6-nettverk"

#~ msgid "IPv6 network should not be empty"
#~ msgstr "IPv6-nettverk kan ikke være tomt"

#~ msgid "IPv6 only"
#~ msgstr "Bare IPv6"

#~ msgid "Idle"
#~ msgstr "Ledig"

#~ msgid "Immediately start VM"
#~ msgstr "Start VM umiddelbart"

#~ msgid "Import"
#~ msgstr "Importer"

#~ msgid "Import VM"
#~ msgstr "Importer VM"

#~ msgid "Import a virtual machine"
#~ msgstr "Importer en virtuell maskin"

#~ msgid ""
#~ "In most configurations, macvtap does not work for host to guest network "
#~ "communication."
#~ msgstr ""
#~ "I de fleste konfigurasjoner fungerer macvtap ikke for kommunikasjon "
#~ "mellom vert og gjest."

#~ msgid "Initiator"
#~ msgstr "Initiator"

#~ msgid "Initiator IQN should not be empty"
#~ msgstr "Initiator IQN kan ikke være tom"

#~ msgid "Installation source"
#~ msgstr "Installasjonskilde"

#~ msgid "Installation source must not be empty"
#~ msgstr "Installasjonskilde kan ikke være tom"

#~ msgid "Installation type"
#~ msgstr "Installasjonstype"

#~ msgid "Interface type"
#~ msgstr "Grensesnitt type"

#~ msgid "Invalid IPv4 mask or prefix length"
#~ msgstr "Ugyldig IPv4-maske eller prefikslengde"

#~ msgid "Invalid IPv6 address"
#~ msgstr "Ugyldig IPv6-adresse"

#~ msgid "Invalid IPv6 prefix"
#~ msgstr "Ugyldig IPv6-prefiks"

#~ msgid "Invalid filename"
#~ msgstr "Ugyldig filnavn"

#~ msgid "Launch remote viewer"
#~ msgstr "Start fjernvisning"

#~ msgid ""
#~ "Leave the password blank if you do not wish to have a root account created"
#~ msgstr "La passordet være tomt hvis du ikke ønsker å opprette en rotkonto"

#~ msgid ""
#~ "Leave the password blank if you do not wish to have a user account created"
#~ msgstr ""
#~ "La passordet være tomt hvis du ikke ønsker å opprette en brukerkonto"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Leave the password blank if you do not wish to have a root account "
#~| "created"
#~ msgid "Leave the password blank if you do not wish to set a root password"
#~ msgstr "La passordet være tomt hvis du ikke ønsker å opprette en rotkonto"

#~ msgid ""
#~ "Libvirt did not detect any UEFI/OVMF firmware image installed on the host"
#~ msgstr ""
#~ "Libvirt oppdaget ikke noe UEFI/OVMF firmwarebilde installert på verten"

#~ msgid "Libvirt or hypervisor does not support UEFI"
#~ msgstr "Libvirt eller hypervisor støtter ikke UEFI"

#~ msgid "Loading resources"
#~ msgstr "Laster ressurser"

#~ msgid "Machine must be shut off before changing bus type"
#~ msgstr "Maskinen må være stengt før du bytter busstype"

#~ msgid "Machine must be shut off before changing cache mode"
#~ msgstr "Maskinen må være slått av før du bytter hurtigbuffermodus"

#~ msgid "Managing virtual machines"
#~ msgstr "Administrere virtuelle maskiner"

#~ msgid "Manual connection"
#~ msgstr "Manuell tilkobling"

#~ msgid "Mask or prefix length"
#~ msgstr "Maske eller prefikslengde"

#~ msgid "Mask or prefix length should not be empty"
#~ msgstr "Masken eller prefikslengden kan ikke være tom"

#~ msgid "Maximum allocation"
#~ msgstr "Maksimal tildeling"

#~ msgid "Maximum memory could not be saved"
#~ msgstr "Maksimalt minne kunne ikke lagres"

#~ msgid "Maximum number of virtual CPUs allocated for the guest OS"
#~ msgstr "Maksimalt antall virtuelle CPUer som er tildelt for gjeste-OS"

#~ msgid ""
#~ "Maximum number of virtual CPUs allocated for the guest OS, which must be "
#~ "between 1 and $0"
#~ msgstr ""
#~ "Maksimalt antall virtuelle CPUer som er tildelt for gjeste-OS, som må "
#~ "være mellom 1 og $0"

#~ msgid "Maximum transmission unit"
#~ msgstr "Maksimal overføringsenhet"

#~ msgid "Memory could not be saved"
#~ msgstr "Minne kunne ikke lagres"

#~ msgid "Memory must not be 0"
#~ msgstr "Minne kan ikke være 0"

#~ msgid "MiB"
#~ msgstr "MiB"

#~ msgid "Model type"
#~ msgstr "Modelltype"

#~ msgid "NAT to $0"
#~ msgstr "NAT til $0"

#~ msgid "NIC $0 of VM $1 failed to change state"
#~ msgstr "NIC $0 for VM $1 kunne ikke endre tilstand"

#~ msgid "Name contains invalid characters"
#~ msgstr "Navnet inneholder ugyldige tegn"

#~ msgid "Name must not be empty"
#~ msgstr "Navnet kan ikke være tomt"

#~ msgid "Name should not be empty"
#~ msgstr "Navnet bør ikke være tomt"

#~ msgid "Name: "
#~ msgstr "Navn: "

#~ msgid "Netmask"
#~ msgstr "Nettmaske"

#~ msgid "Network $0 failed to get activated"
#~ msgstr "Nettverk $0 kunne ikke aktiveres"

#~ msgid "Network $0 failed to get deactivated"
#~ msgstr "Nettverk $0 kunne ikke deaktiveres"

#~ msgid "Network boot (PXE)"
#~ msgstr "Nettverksstart (PXE)"

#~ msgid "Network file system"
#~ msgstr "Nettverksfilsystem"

#~ msgid "Network interface settings could not be saved"
#~ msgstr "Innstillinger for nettverksgrensesnitt kunne ikke lagres"

#~ msgid "Network selection does not support PXE."
#~ msgstr "Nettverksvalg støtter ikke PXE."

#~ msgid "Networks"
#~ msgstr "Nettverk"

#~ msgid "New volume name"
#~ msgstr "Nytt volumnavn"

#~ msgid "No VM is running or defined on this host"
#~ msgstr "Ingen VM kjører eller er definert på denne verten"

#~ msgid "No connection available"
#~ msgstr "Ingen tilkobling tilgjengelig"

#~ msgid "No disks defined for this VM"
#~ msgstr "Ingen disker definert for denne VMen"

#~ msgid "No network devices"
#~ msgstr "Ingen nettverksenheter"

#~ msgid "No network interfaces defined for this VM"
#~ msgstr "Ingen nettverksgrensesnitt definert for denne VMen"

#~ msgid "No network is defined on this host"
#~ msgstr "Ingen nettverk er definert på denne verten"

#~ msgid "No networks available"
#~ msgstr "Ingen nettverk tilgjengelig"

#~ msgid "No snapshots defined for this VM"
#~ msgstr "Ingen øyeblikksbilder er definert for denne VM"

#~ msgid "No state"
#~ msgstr "Ingen tilstand"

#~ msgid "No storage pool is defined on this host"
#~ msgstr "Ingen lagrings-pool er definert på denne verten"

#~ msgid "No storage pools available"
#~ msgstr "Ingen lagrings-pooler tilgjengelig"

#~ msgid "No storage volumes defined for this storage pool"
#~ msgstr "Ingen lagringsvolumer definert for denne lagrings-poolen"

#~ msgid "No virtual networks"
#~ msgstr "Ingen virtuelle nettverk"

#~ msgid "None (isolated network)"
#~ msgstr "Ingen (isolert nettverk)"

#~ msgid ""
#~ "One or more selected volumes are used by domains. Detach the disks first "
#~ "to allow volume deletion."
#~ msgstr ""
#~ "Ett eller flere utvalgte volumer brukes av domener. Koble fra diskene "
#~ "først for å tillate sletting av volum."

#~ msgid "Only editable when the guest is shut off"
#~ msgstr "Bare redigerbar når gjesten er slått av"

#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Åpen"

#~ msgid "Operating system"
#~ msgstr "Operativsystem"

#~ msgid "Operation is in progress"
#~ msgstr "Operasjon pågår"

#~ msgid "Path on host's filesystem"
#~ msgstr "Sti på vertens filsystem"

#~ msgid "Path to ISO file on host's file system"
#~ msgstr "Sti til ISO-fil på vertens filsystem"

#, fuzzy
#~| msgid "Path to file on host's file system"
#~ msgid "Path to cloud image file on host's file system"
#~ msgstr "Sti til fil på vertens filsystem"

#~ msgid "Path to file on host's file system"
#~ msgstr "Sti til fil på vertens filsystem"

#~ msgid "Paused"
#~ msgstr "Pauset"

#~ msgid "Physical disk device"
#~ msgstr "Fysisk disk-enhet"

#~ msgid "Physical disk device on host"
#~ msgstr "Fysisk disk-enhet på vert"

#~ msgid "Please choose a storage pool"
#~ msgstr "Velg en lagrings-pool"

#~ msgid "Please choose a volume"
#~ msgstr "Velg et volum"

#~ msgid "Please enter new volume name"
#~ msgstr "Vennligst skriv inn nytt volumnavn"

#~ msgid "Please start the virtual machine to access its console."
#~ msgstr "Start den virtuelle maskinen for å få tilgang til konsollen."

#~ msgid "Pool needs to be active to create volume"
#~ msgstr "Pool må være aktiv for å opprette volum"

#~ msgid "Pool type doesn't support volume creation"
#~ msgstr "Bassengtype støtter ikke volumoppretting"

#~ msgid "Pool's volumes are used by VMs "
#~ msgstr "Pool-ets volumer brukes av virtuelle maskiner "

#~ msgid "Prefix"
#~ msgstr "Prefiks"

#~ msgid "Prefix length should not be empty"
#~ msgstr "Prefikslengden skal ikke være tom"

#~ msgid ""
#~ "Previously taken snapshots allow you to revert to an earlier state if "
#~ "something goes wrong"
#~ msgstr ""
#~ "Tidligere tatte øyeblikksbilder lar deg gå tilbake til en tidligere "
#~ "tilstand hvis noe går galt"

#~ msgid "Product"
#~ msgstr "Produkt"

#~ msgid "Profile"
#~ msgstr "Profil"

#~ msgid "Protocol"
#~ msgstr "Protokoll"

#~ msgid "Revert"
#~ msgstr "Gå tilbake"

#~ msgid "Revert to snapshot $0"
#~ msgstr "Gå tilbake til øyeblikksbilde $0"

#~ msgid ""
#~ "Reverting to this snapshot will take the VM back to the time of the "
#~ "snapshot and the current state will be lost, along with any data not "
#~ "captured in a snapshot"
#~ msgstr ""
#~ "Å gå tilbake til dette øyeblikksbildet vil føre VM tilbake til "
#~ "tidspunktet for øyeblikksbildet, og den nåværende tilstanden vil gå tapt, "
#~ "sammen med data som ikke blir tatt i et øyeblikksbilde"

#~ msgid "Root password"
#~ msgstr "Root passord"

#~ msgid "Route to $0"
#~ msgstr "Rute til $0"

#~ msgid "Run unattended installation"
#~ msgstr "Kjør installasjon uten tilsyn"

#~ msgid "Run when host boots"
#~ msgstr "Kjør når verten starter"

#~ msgid "SPICE TLS port"
#~ msgstr "SPICE TLS-port"

#~ msgid "SPICE address"
#~ msgstr "SPICE-adresse"

#~ msgid "SPICE port"
#~ msgstr "SPICE-port"

#~ msgid "Select console type"
#~ msgstr "Velg konsolltype"

#~ msgid "Send key"
#~ msgstr "Send tast"

#~ msgid "Send non-maskable interrupt"
#~ msgstr "Send avbrudd som ikke kan maskeres"

#~ msgid "Serial console"
#~ msgstr "Seriell konsoll"

#~ msgid "Set DHCP range"
#~ msgstr "Sett DHCP-område"

#~ msgid "Set manually"
#~ msgstr "Sett manuelt"

#~ msgid ""
#~ "Setting the user passwords for unattended installation requires starting "
#~ "the VM when creating it"
#~ msgstr ""
#~ "Hvis du skal angi brukerpassord for ubetjent installasjon, må du starte "
#~ "VM når du oppretter den"

#~ msgid "Show additional options"
#~ msgstr "Vis flere alternativer"

#~ msgid "Shut off"
#~ msgstr "Slå av"

#~ msgid "Shut off the VM in order to edit firmware configuration"
#~ msgstr "Slå av VM for å redigere fastvarekonfigurasjon"

#~ msgid "Shutting down"
#~ msgstr "Slår av"

#~ msgid "Snapshot failed to be created"
#~ msgstr "Øyeblikksbilde kunne ikke opprettes"

#~ msgid "Source path"
#~ msgstr "Kildesti"

#~ msgid "Source path should not be empty"
#~ msgstr "Kildestien skal ikke være tom"

#~ msgid "Source should start with http, ftp or nfs protocol"
#~ msgstr "Kilden skal starte med http-, ftp- eller nfs-protokoll"

#~ msgid "Source volume group"
#~ msgstr "Kilde volumgruppe"

#~ msgid "Start libvirt"
#~ msgstr "Start libvirt"

#~ msgid "Start pool when host boots"
#~ msgstr "Start pool når verten starter"

#~ msgid "Start should not be empty"
#~ msgstr "Start skal ikke være tom"

#~ msgid "Storage pool $0 failed to get activated"
#~ msgstr "Lagrinrgspool $0 kunne ikke aktiveres"

#~ msgid "Storage pool $0 failed to get deactivated"
#~ msgstr "Lagringspool $0 kunne ikke deaktiveres"

#~ msgid "Storage pool failed to be created"
#~ msgstr "Lagrings-pool kunne ikke opprettes"

#~ msgid "Storage pool name"
#~ msgstr "Lagrings-pool navn"

#~ msgid "Storage size must not be 0"
#~ msgstr "Lagringsstørrelsen kan ikke være 0"

#~ msgid ""
#~ "Storage volume size must not exceed the storage pool's capacity ($0 $1)"
#~ msgstr ""
#~ "Lagringsvolumstørrelsen kan ikke overstige kapasiteten på lagrings-poolen "
#~ "($0 $1)"

#~ msgid "Storage volumes could not be deleted"
#~ msgstr "Lagringsvolumer kunne ikke slettes"

#~ msgid "Target path"
#~ msgstr "Målsti"

#~ msgid "Target path should not be empty"
#~ msgstr "Målstien skal ikke være tom"

#~ msgid "The VM is running and will be forced off before deletion."
#~ msgstr "VM kjører og vil bli tvunget avslått før sletting."

#~ msgid "The VM needs to be running or shut off to detach this device"
#~ msgstr "VM må kjøre eller slås av for å koble fra denne enheten"

#~ msgid "The directory on the server being exported"
#~ msgstr "Katalogen på serveren som eksporteres"

#~ msgid "The pool is empty"
#~ msgstr "Poolen er tom"

#~ msgid ""
#~ "The selected operating system does not support unattended installation"
#~ msgstr "Det valgte operativsystemet støtter ikke installasjon uten tilsyn"

#~ msgid ""
#~ "The selected operating system has minimum memory requirement of $0 $1"
#~ msgstr "Det valgte operativsystemet har et minimumskrav til minne på $0 $1"

#~ msgid ""
#~ "The selected operating system has minimum storage size requirement of $0 "
#~ "$1"
#~ msgstr ""
#~ "Det valgte operativsystemet har et minimumskrav på lagringsstørrelse på "
#~ "$0 $1"

#~ msgid "The storage pool could not be deleted"
#~ msgstr "Lagrings-poolen kunne ikke slettes"

#~ msgid "This volume is already used by: "
#~ msgstr "Dette volumet er allerede brukt av: "

#~ msgid "Threads per core"
#~ msgstr "Tråder per kjerne"

#~ msgid "Type ID"
#~ msgstr "Type ID"

#~ msgid "Unique name"
#~ msgstr "Unikt navn"

#~ msgid "Unique network name"
#~ msgstr "Unikt nettverksnavn"

#~ msgid "Unknown firmware"
#~ msgstr "Ukjent fastvare"

#~ msgid "Up to $0 $1 available on the default location"
#~ msgstr "Opptil $0 $1 tilgjengelig på standard plassering"

#~ msgid "Up to $0 $1 available on the host"
#~ msgstr "Opptil $0 $1 tilgjengelig på verten"

#~ msgid "Url"
#~ msgstr "Url"

#~ msgid "VCPU settings could not be saved"
#~ msgstr "VCPU-innstillingene kunne ikke lagres"

#~ msgid "VM $0 already exists"
#~ msgstr "VM $0 fnnes allerede"

#~ msgid "VM $0 does not exist on $1 connection"
#~ msgstr "VM $0 finnes ikke på $1-tilkobling"

#~ msgid "VM $0 failed to force reboot"
#~ msgstr "VM $0 klarte ikke å tvinge omstart"

#~ msgid "VM $0 failed to force shutdown"
#~ msgstr "VM $0 kunne ikke tvinge avstenging"

#~ msgid "VM $0 failed to get deleted"
#~ msgstr "VM $0 kunne ikke slettes"

#~ msgid "VM $0 failed to get installed"
#~ msgstr "VM $0 kunne ikke installeres"

#~ msgid "VM $0 failed to reboot"
#~ msgstr "VM $0 kunne ikke omstartes"

#~ msgid "VM $0 failed to resume"
#~ msgstr "VM $0 kunne ikke gjenopptas"

#~ msgid "VM $0 failed to send NMI"
#~ msgstr "VM $0 kunne ikke sende NMI"

#~ msgid "VM $0 failed to shutdown"
#~ msgstr "VM $0 kunne ikke slås av"

#~ msgid "VM $0 failed to start"
#~ msgstr "VM $0 kunne ikke startes"

#~ msgid "VM state"
#~ msgstr "VM-tilstand"

#~ msgid "VNC TLS port"
#~ msgstr "VNC TLS-port"

#~ msgid "VNC address"
#~ msgstr "VNC-adresse"

#~ msgid "VNC console"
#~ msgstr "VNC konsoll"

#~ msgid "VNC port"
#~ msgstr "VNC-port"

#~ msgid "Virtual Machines"
#~ msgstr "Virtuelle maskiner"

#~ msgid "Virtual machines"
#~ msgstr "Virtuelle maskiner"

#~ msgid "Virtual machines management"
#~ msgstr "Administrasjon av virtuelle maskiner"

#~ msgid "Virtual network"
#~ msgstr "Virtuelt nettverk"

#~ msgid "Virtual network failed to be created"
#~ msgstr "Kunne ikke opprette et virtuelt nettverk"

#~ msgid "Virtualization service (libvirt) is not active"
#~ msgstr "Virtualiseringstjeneste (libvirt) er ikke aktiv"

#~ msgid "Volume group name should not be empty"
#~ msgstr "Volumgruppenavnet skal ikke være tomt"

#~ msgid "WWPN"
#~ msgstr "WWPN"

#~ msgid "Writeable"
#~ msgstr "Skrivbar"

#~ msgid "Writeable and shared"
#~ msgstr "Skrivbar og delt"

#~ msgid "Yesterday"
#~ msgstr "I går"

#~ msgid "You need to select the most closely matching operating system"
#~ msgstr "Du må velge det operativsystemet som passer best"

#~ msgid "cdrom"
#~ msgstr "cdrom"

#~ msgid "disabled"
#~ msgstr "deaktivert"

#~ msgid "down"
#~ msgstr "nede"

#~ msgid "enabled"
#~ msgstr "aktivert"

#~ msgid "ethernet"
#~ msgstr "ethernet"

#~ msgid "host device"
#~ msgstr "vertsenhet"

#~ msgid "hostdev"
#~ msgstr "hostdev"

#~ msgid "iSCSI direct target"
#~ msgstr "iSCSI direkte mål"

#~ msgid "iSCSI target IQN"
#~ msgstr "iSCSI mål IQN"

#~ msgid "iso"
#~ msgstr "iso"

#~ msgid "libvirt"
#~ msgstr "libvirt"

#~ msgid "mcast"
#~ msgstr "mcast"

#~ msgid "no"
#~ msgstr "nei"

#~ msgid "no state saved"
#~ msgstr "ingen tilstand lagret"

#~ msgid "pxe"
#~ msgstr "pxe"

#~ msgid "qcow2"
#~ msgstr "qcow2"

#~ msgid "qemu"
#~ msgstr "qemu"

#~ msgid "redirected device"
#~ msgstr "viderekoblet enhet"

#~ msgid "server"
#~ msgstr "server"

#~ msgid "up"
#~ msgstr "oppe"

#~ msgid "vCPU count"
#~ msgstr "vCPU antall"

#~ msgid "vCPU maximum"
#~ msgstr "vCPU maksimum"

#~ msgid "vCPUs"
#~ msgstr "vCPUer"

#~ msgid "vhostuser"
#~ msgstr "vhostuser"

#~ msgid "view more..."
#~ msgstr "se mer..."

#~ msgid ""
#~ "virt-install package needs to be installed on the system in order to "
#~ "clone VMs"
#~ msgstr ""
#~ "virt-install-pakken må installeres på systemet for å klone virtuelle "
#~ "maskiner"

#~ msgid ""
#~ "virt-install package needs to be installed on the system in order to "
#~ "create new VMs"
#~ msgstr ""
#~ "virt-install-pakken må installeres på systemet for å opprette nye "
#~ "virtuelle maskiner"

#~ msgid ""
#~ "virt-install package needs to be installed on the system in order to edit "
#~ "this attribute"
#~ msgstr ""
#~ "virt-install-pakken må installeres på systemet for å redigere dette "
#~ "attributtet"

#~ msgid "vm"
#~ msgstr "vm"

#~ msgid "Local install media"
#~ msgstr "Lokale installasjonsmedier"

#~ msgid "URL"
#~ msgstr "URL"
