Contrato de licencia para el usuario final
del Software de SUSE


Contrato de licencia para el usuario final del software de SUSE

AL DESCARGAR, INSTALAR, ADQUIRIR O USAR DE CUALQUIER OTRO MODO EL 
SOFTWARE (COMO SE DEFINE A CONTINUACIÓN), EL USUARIO ESTARÁ 
ACEPTANDO LOS TÉRMINOS DE ESTE CONTRATO. SI NO ESTÁ CONFORME CON 
ESTOS TÉRMINOS, NO TENDRÁ AUTORIZACIÓN PARA DESCARGAR, INSTALAR NI 
UTILIZAR EL SOFTWARE. SI UNA PERSONA ACTÚA EN NOMBRE DE UNA ENTIDAD, 
SE DETERMINA QUE ESA PERSONA TIENE LA AUTORIDAD PARA ACEPTAR ESTE 
CONTRATO EN NOMBRE DE DICHA ENTIDAD. SI ACEPTA EL CONTRATO EN NOMBRE 
DE UNA ENTIDAD, LOS TÉRMINOS "USTED", EL "USUARIO" Y LOS POSESIVOS 
CORRESPONDIENTES HARÁN REFERENCIA EN ADELANTE A DICHA ENTIDAD.
SUSE Software Solutions Ireland Limited (el "Licenciador" o "SUSE") 
o sus filiales ponen a disposición productos de software, que pueden 
incluir: (i) software desarrollado por SUSE o sus filiales; (ii) 
software desarrollado por terceros; (iii) compilaciones de software; 
y (iv) marcas comerciales propiedad de SUSE o sus filiales ("Marcas 
de SUSE"), así como la documentación que acompaña a dicho software y 
materiales de configuración, compilación y empaquetado (dicho 
software, compilaciones de programas de software, marcas comerciales 
y documentación son, junto con cualquier material de configuración, 
compilación y empaquetado asociado, el "Software"). Este Contrato de 
licencia para el usuario final ("CLUF") es un contrato legal entre 
el Usuario (persona jurídica o persona física) y SUSE y rige el uso 
que el Usuario haga del Software. Cualquier complemento, extensión, 
actualización, aplicación móvil, módulo, adaptador o versión de 
asistencia del Software que pueda descargar o recibir el Usuario y 
no esté acompañado por otro contrato de licencia se considerará que 
se rige por este CLUF. 
Definiciones e interpretación
Si la legislación del lugar de trabajo principal del Usuario 
requiere que los contratos estén en el idioma local para ser 
aplicables, el Usuario puede solicitar una versión en el idioma 
local y, en la medida en que lo exija la ley, la versión en el 
idioma local tendrá prioridad.
Los "Componentes de código abierto" son los componentes de software 
distribuidos junto con o como parte del Software que están 
licenciados por terceros bajo licencias reconocidas como licencias 
de código abierto (cada una de ellas una "Licencia OSS"). 
Las referencias al "uso" incluyen la instalación, la ejecución y el 
funcionamiento interno.
Términos de la licencia
Código abierto
El Software incluye Componentes de código abierto. La Licencia OSS 
aplicable a cada Componente de código abierto se incluye en la 
documentación de licencia adjunta o en el código fuente o archivo de 
aviso del componente. Para evitar cualquier duda, nada en este CLUF 
limita, sustituye o modifica los derechos del Usuario bajo cualquier 
Licencia OSS. Los derechos de uso, copia, modificación y 
redistribución de los Componentes de código abierto del Usuario se 
rigen exclusivamente por las Licencias OSS aplicables. Si el Usuario 
redistribuye Componentes de código abierto, será responsable de 
cumplir con las Licencias OSS aplicables, incluidas las obligaciones 
de notificación y disponibilidad del código fuente descritas en el 
archivo de aviso de OSS que acompaña al Software o que SUSE pone a 
disposición del Usuario previa solicitud.
El Software se puede proporcionar con programas de terceros que no 
forman parte del Software. Estos programas de terceros no son 
necesarios para ejecutar el Software, se proporcionan para comodidad 
del Usuario y están sujetos a sus propios términos de licencia. Los 
términos de licencia acompañarán a los programas de terceros o se 
podrán consultar donde indique el Licenciador. Si el Usuario no está 
de acuerdo con los términos de licencia aplicables para los 
programas de terceros, no debe instalarlos ni usarlos. 
Licencia para utilizar el Software
Siempre que se cumplan los términos y condiciones de este CLUF y de 
las Licencias OSS aplicables, se otorga al Usuario una licencia 
mundial perpetua, no exclusiva, intransferible e irrevocable para 
reproducir y utilizar copias del Software para uso interno de su 
entidad legal. Esta concesión de licencia no se aplica a los 
Componentes de código abierto dentro del Software, que están 
licenciados bajo sus respectivas Licencias OSS. Puede redistribuir 
Componentes de código abierto del Software, sin las Marcas de SUSE, 
con sujeción a las Licencias OSS aplicables. 
Propiedad
El Software se proporciona bajo licencia, no se vende. No se 
transfiere al Usuario ningún título o propiedad del Software.  El 
Licenciador o los licenciadores terceros mantienen íntegramente el 
derecho, la titularidad y el interés sobre todos los derechos de 
propiedad intelectual especificados en el Software.
Marcas de SUSE
En el presente CLUF no se otorga ningún derecho ni licencia, ya sea 
expreso o implícito, para usar cualquier Marca de SUSE, nombre 
comercial o marca de servicio del Licenciador ni de sus filiales u 
otorgantes de licencia. El Usuario deberá eliminar las Marcas de 
SUSE de cualquier redistribución, salvo autorización expresa.
Servicios de suscripciones y Asistencia técnica
El Licenciador no está obligado a prestar mantenimiento o asistencia 
a menos que se acuerde lo contrario mediante un contrato adicional 
que incluya explícitamente dichos servicios. Dichos servicios se 
prestan en virtud de condiciones distintas y no modifican el 
presente CLUF.
Garantía y responsabilidad
Garantía limitada
EL SOFTWARE SE PROPORCIONA "TAL CUAL", SIN NINGÚN TIPO DE GARANTÍA. 
CON LA EXCEPCIÓN DE LAS RESTRICCIONES LEGALES QUE PUDIERAN EXISTIR, 
SUSE RECHAZA TODAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUIDAS LAS DE 
COMERCIABILIDAD, IDONEIDAD PARA UN DETERMINADO FIN, TITULARIDAD Y NO 
INFRACCIÓN. SUSE NO GARANTIZA QUE EL SOFTWARE SATISFAGA LOS 
REQUISITOS DEL USUARIO, SEA COMPATIBLE CON SUS SISTEMAS O FUNCIONE 
SIN INTERRUPCIONES NI ERRORES. ALGUNAS JURISDICCIONES NO PERMITEN 
DETERMINADOS RECHAZOS O LIMITACIONES DE GARANTÍAS, DE MODO QUE ES 
POSIBLE QUE ALGUNOS DE LOS AQUÍ ESPECIFICADOS NO SEAN APLICABLES AL 
USUARIO. LA PRESENTE CLÁUSULA NO LIMITA LOS DERECHOS QUE EL USUARIO 
PUEDA TENER EN VIRTUD DE LAS LICENCIAS OSS APLICABLES O DE LA 
LEGISLACIÓN VIGENTE.
Limitación de responsabilidad
NI EL LICENCIADOR, NI SUS FILIALES, ACCIONISTAS, DIRECTORES O 
EMPLEADOS SERÁN RESPONSABLES EN FORMA ALGUNA DE NINGÚN DAÑO 
CONSECUENTE O INDIRECTO, YA SE BASEN EN UN CONTRATO, NEGLIGENCIA, 
ELEMENTO EXTRACONTRACTUAL U OTRA TEORÍA DE RESPONSABILIDAD, NI DE 
NINGUNA PÉRDIDA DE BENEFICIOS, NEGOCIO O PÉRDIDA DE DATOS, INCLUSO 
AUNQUE SE LES ADVIERTA DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAÑOS. Sin 
perjuicio de las responsabilidades que no puedan excluirse por ley, 
la responsabilidad total de cada una de las partes derivada de este 
CLUF o relacionada con el mismo (ya sea en un solo caso o en una 
serie de casos) se limita a 50 USD. Nada de lo dispuesto en este 
CLUF limita la responsabilidad por muerte o lesiones personales 
causadas por negligencia, por fraude o tergiversación fraudulenta, o 
por cualquier otra responsabilidad que no pueda excluirse por ley.
Condiciones generales
Legislación
Si su sede principal se encuentra en el Reino Unido o en el Espacio 
Económico Europeo, este CLUF se rige por las leyes de Irlanda y los 
tribunales de Irlanda tendrán jurisdicción exclusiva sobre cualquier 
procedimiento que surja o esté relacionado con el mismo. Para todos 
los demás clientes, este CLUF se rige por las leyes del estado de 
Nueva York (Estados Unidos) y los tribunales federales y estatales 
ubicados en Nueva York tienen jurisdicción exclusiva. Este CLUF está 
destinado a usuarios empresariales y nada de lo contenido en él 
afecta a la aplicación de ninguna ley de obligado cumplimiento de la 
que no se pueda prescindir por contrato. Ni la Uniform Computer 
Information Transaction Act, ni la Convención de las Naciones Unidas 
sobre los Contratos para la Venta Internacional de Mercaderías, ni 
las reglas de conflicto de leyes de Nueva York, Irlanda, Inglaterra 
y Gales se aplican a este CLUF o su contenido.
Control de las exportaciones y sanciones
Aunque la mayoría de los materiales de SUSE están a disposición del 
público, parte del Software puede estar sujeto a leyes y reglamentos 
de control y sanciones a la exportación de los Estados Unidos, la 
Unión Europea y otras jurisdicciones. 
El Usuario declara que: (a) no tiene su sede física ni su sede 
social en ningún país o región sujetos a sanciones y no accederá a 
los materiales de SUSE desde ninguno ellos; (b) no figura en ninguna 
lista gubernamental de partes restringidas, no es propiedad ni está 
bajo el control de ninguna parte restringida ni actúa en nombre de 
ninguna de ellas; y (c) no utilizará los materiales de SUSE para 
ningún uso final prohibido. El Usuario cumplirá todas las leyes 
aplicables de control y sanciones a la exportación y obtendrá todas 
las autorizaciones necesarias antes de exportar, reexportar o 
transferir los materiales de SUSE, o proporcionar acceso a ellos.
SUSE podrá suspender, retener o cancelar el acceso a los materiales 
de SUSE cuando sea necesario para cumplir las leyes aplicables de 
control de exportaciones o sanciones. 
Contrato completo
Este CLUF, junto con cualquier otro documento de compra u otro 
contrato escrito entre el Usuario y el Licenciador o sus filiales, 
constituye la totalidad del entendimiento y acuerdo entre el Usuario 
y el Licenciador y solo puede ser enmendado o modificado mediante un 
contrato por escrito firmado por el Usuario y un representante 
autorizado del Licenciador. NINGÚN LICENCIADOR EXTERNO, 
DISTRIBUIDOR, PROVEEDOR, MINORISTA, REVENDEDOR, COMERCIAL NI 
EMPLEADO ESTÁ AUTORIZADO A MODIFICAR ESTE CONTRATO NI A REALIZAR 
NINGUNA DECLARACIÓN NI PROMESA QUE CONTRADIGA O AMPLÍE LOS TÉRMINOS 
DE ESTE CONTRATO. En caso de conflicto entre este CLUF y una 
Licencia OSS aplicable a un Componente de código abierto, la 
Licencia OSS regirá en lo que respecta a dicho Componente de código 
abierto.
Omisión
Si cualquier disposición de este CLUF no es válida o no es 
aplicable, se interpretará, limitará, modificará o, si es necesario, 
recortará en la medida en que sea necesario para eliminar su falta 
de validez o imposibilidad de aplicación. El resto de disposiciones 
del CLUF no se verán afectadas.
Avisos y oferta de código fuente
Las Licencias OSS y las atribuciones de los componentes de código 
abierto se identifican en el archivo de aviso de OSS que acompaña al 
Software. Cuando SUSE distribuya binarios de componentes que 
requieran una oferta del código fuente correspondiente, SUSE pondrá 
a disposición el código fuente correspondiente tal como se describe 
en el archivo de aviso o previa solicitud.


Enero de 2026