msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: LCN - 11.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-10-05 12:05+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-02-02 12:52+0000\n"
"Last-Translator: jcsl <trcs@gmx.com>\n"
"Language-Team: Spanish <https://l10n.opensuse.org/projects/scout/"
"scout-master/es/>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.3\n"
"X-Poedit-Basepath: lcn\n"
"X-Poedit-Language: Spanish\n"

#: scout/autoconf.py:14
msgid "Search for autoconf macros inside the m4 files."
msgstr "Buscar macros autoconf dentro de los archivos m4."

#: scout/autoconf.py:24 scout/bin.py:156 scout/header.py:22
#: scout/__init__.py:933 scout/java.py:24 scout/library.py:22
#: scout/webpin.py:56
msgid "repo"
msgstr "repositorio"

# | msgid "package"
# | msgid_plural "packages"
#: scout/autoconf.py:24 scout/bin.py:156 scout/header.py:22
#: scout/__init__.py:933 scout/java.py:24 scout/library.py:22
#: scout/webpin.py:56
msgid "pkg"
msgstr "pqt"

# | msgid "4"
#: scout/autoconf.py:24
msgid "m4"
msgstr "m4"

#: scout/autoconf.py:24 scout/autoconf.py:25
msgid "macro"
msgstr "macro"

# | msgid "Enabled repository"
#: scout/autoconf.py:25 scout/bin.py:157 scout/header.py:23
#: scout/__init__.py:934 scout/java.py:25 scout/library.py:23
msgid "repository"
msgstr "repositorio"

# | msgid "package"
# | msgid_plural "packages"
#: scout/autoconf.py:25 scout/bin.py:157 scout/header.py:23
#: scout/__init__.py:934 scout/java.py:25 scout/library.py:23
#: scout/webpin.py:57
msgid "package"
msgstr "paquete"

# | msgid "No files"
#: scout/autoconf.py:25
msgid "m4 file"
msgstr "archivo m4"

#: scout/bin.py:56
msgid ""
"\n"
"Warning: no repos found - make sure your repositories are configured."
msgstr ""
"\n"
"Aviso: no se han encontrado repositorios - asegúrese de que los repositorios "
"están configurados."

#: scout/bin.py:59
msgid ""
"\n"
"Warning: incomplete repos found but could not refresh - try to refresh "
"manually, e.g. with 'zypper refresh'."
msgstr ""
"\n"
"Aviso: se han encontrado repositorios incompletos pero no se han podido "
"actualizar - intente actualizarlos manualmente, p. ej. con 'zypper refresh'."

#: scout/bin.py:102
msgid "Search for binaries contained in the packages."
msgstr "buscar binarios contenidos en los paquetes."

#: scout/bin.py:156 scout/bin.py:157
msgid "path"
msgstr "camino"

# | msgid "bit"
#: scout/bin.py:156
msgid "bin"
msgstr "bin"

#: scout/bin.py:158
msgid "binary"
msgstr "binario"

#: scout/foo.py:14
msgid "- template module -"
msgstr "- módulo de plantilla -"

#: scout/header.py:14
msgid "Search for C/C++/Obj-C/Obj-C++ headers."
msgstr "Buscar cabeceras C/C++/Obj-C/Obj-C++."

#: scout/header.py:22 scout/header.py:23
msgid "header"
msgstr "cabecera"

# | msgid "Don't show this message again."
#: scout/__init__.py:166
msgid "show this help message and exit"
msgstr "mostrar este mensaje de ayuda y salir"

# | msgid "Show the program version and exit"
#: scout/__init__.py:173
msgid "show program's version number and exit"
msgstr "mostrar la versión del programa y salir"

#: scout/__init__.py:217
msgid "Usage: %prog [global_opts] module [local_opts] search_term"
msgstr ""
"Uso: %prog [opciones_globales] módulo [opciones_locales] término_de_búsqueda"

#: scout/__init__.py:225
#, python-format
msgid "select the output format (%s, default is %s)"
msgstr "seleccione el formato de salida (%s, por defecto es %s)"

#: scout/__init__.py:234
msgid "list of available modules"
msgstr "lista de módulos disponibles"

# | msgid "Available profiles"
#: scout/__init__.py:250
msgid "Available modules:\n"
msgstr "Módulos disponibles:\n"

#: scout/__init__.py:309
#, python-format
msgid "The name of module is mandatory. Use %s --help"
msgstr "El nombre del módulo es obligatorio. Use %s --help"

# | msgid "%1 is not a directory."
#: scout/__init__.py:403
#, python-format
msgid "%s is not a directory"
msgstr "%s no es un directorio"

# | msgid "Cannot open file '%1'."
#: scout/__init__.py:462
#, python-format
msgid "Cannot not open database file '%s'"
msgstr "No pudo abrirse el archivo de la base de datos '%s'"

# | msgid "Specified repositories: "
#: scout/__init__.py:785
msgid "Available repositories:\n"
msgstr "Repositorios disponibles:\n"

#: scout/__init__.py:821
#, python-format
msgid "Usage: %%prog %s [options] search_term"
msgstr "Uso: %%prog %s [opciones] término_de_búsqueda"

# | msgid "Got list of repositories"
#: scout/__init__.py:826
msgid "list available repositories"
msgstr "lista de repositorios disponibles"

# | msgid "Searched for package name"
#: scout/__init__.py:831
msgid "inverse search by package name"
msgstr "búsqueda inversa por nombre de paquete"

# | msgid "Set repository data"
#: scout/__init__.py:836
msgid "select repository to search"
msgstr "seleccionar el repositorio a buscar"

# | msgid "No repository found."
#: scout/__init__.py:887
msgid "No repositories found ..."
msgstr "No se han encontrado repositorios ..."

# | msgid "Modules"
#: scout/__init__.py:933 scout/__init__.py:934
msgid "module"
msgstr "módulo"

# | msgid "Cannot find the master ypserver: %s"
#: scout/__init__.py:1078
#, python-format
msgid "Cannot find a formatter for a %s"
msgstr "No se puede encontrar un formateador para un %s"

#: scout/java.py:14
msgid "Search for java classes inside the JAR files."
msgstr "Buscar clases java dentro de los archivos JAR."

# | msgid "Far"
#: scout/java.py:24 scout/java.py:25
msgid "jar"
msgstr "jar"

#: scout/java.py:24 scout/java.py:25
msgid "class"
msgstr "clase"

# | msgid "Searching for file handlers"
#: scout/library.py:14
msgid "Search for shared libraries."
msgstr "Buscar bibliotecas compartidas."

# | msgid "Gibraltar"
#: scout/library.py:22 scout/library.py:23
msgid "library"
msgstr "biblioteca"

# | msgid "Searching for file handlers"
#: scout/python.py:14
msgid "Search for python modules."
msgstr "Buscar módulos de python."

#: scout/webpin.py:18
msgid "Search in packages using the webpin webservice."
msgstr "Buscar en paquetes usando el servicio web webpin."

#: scout/webpin.py:51
#, python-format
msgid "Cannot retrieve query results ... %s"
msgstr "No se han podido obtener los resultados de la consulta ... %s"

# | msgid "Never"
#: scout/webpin.py:56
msgid "ver"
msgstr "versión"

# | msgid "Search"
#: scout/webpin.py:56 scout/webpin.py:57
msgid "arch"
msgstr "arch"

# | msgid "No files"
#: scout/webpin.py:56
msgid "files"
msgstr "archivos"

# | msgid "Version"
#: scout/webpin.py:57
msgid "version"
msgstr "versión"

# | msgid "Set repository data"
#: scout/webpin.py:58
msgid "repository URL"
msgstr "URL del repositorio"

# | msgid "Searched for file"
#: scout/webpin.py:58
msgid "matched files"
msgstr "archivos coincidentes"
