# translation of command-not-found.km.po to Khmer
# Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>, 2009.
# Seng Sutha <sutha@khmeros.info>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: webyast-users-ui.km\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-10-05 12:05+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-07 09:36+0700\n"
"Last-Translator: Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>\n"
"Language-Team: Khmer <support@khmeros.info>\n"
"Language: km\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"X-Language: km-KH\n"

#: handlers/bin/command-not-found:20
#, python-format
msgid "The program '%(prog)s' can be found in the following package:"
msgid_plural "The program '%(prog)s' can be found in following packages:"
msgstr[0] "កម្មវិធី '%(prog)s' អាច​រកឃើញ​នៅ​ក្នុង​កញ្ចប់​ដូច​ខាងក្រោម ៖"

#: handlers/bin/command-not-found:25
#, python-format
msgid "  * %(prog)s [ path: %(path)s/%(binary)s, repository: %(repo)s ]"
msgstr "  * %(prog)s [ path: %(path)s/%(binary)s ឃ្លាំង ៖ %(repo)s ]"

#: handlers/bin/command-not-found:29
msgid ""
"Try installing with:\n"
"   "
msgstr ""
"ព្យាយាម​ដំឡើង​ជា​មួយ ៖\n"
"   "

#: handlers/bin/command-not-found:34
msgid "<selected_package>"
msgstr "<selected_package>"

#: handlers/bin/command-not-found:43
#, python-format
msgid ""
"Program '%(prog)s' is present in package '%(pkg)s', which is installed on "
"your system."
msgstr ""
"កម្មវិធី '%(prog)s' បង្ហាញ​នៅ​ក្នុង​កញ្ចប់ '%(pkg)s' ដែល​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​នៅ​ក្នុង​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក ។"

#: handlers/bin/command-not-found:48
#, python-format
msgid ""
"Absolute path to '%(prog)s' is '%(path)s/%(prog)s', so running it may "
"require superuser privileges (eg. root)."
msgstr ""
"ផ្លូវ​ពេញលេញ​ទៅកាន់​ '%(prog)s' គឺជា '%(path)s/%(prog)s' ដូច្នេះ ការ​ដំណើរការ​វា​ អាច​នឹង​"
"ទាមទារ​សិទ្ធិ​ជា​អ្នកប្រើ​ជាន់ខ្ពស់ (ឧ root) ។"

#: handlers/bin/command-not-found:52
#, python-format
msgid ""
"Absolute path to '%(prog)s' is '%(path)s/%(prog)s'. Please check your $PATH "
"variable to see whether it contains the mentioned path."
msgstr ""
"ផ្លូវ​ពេញលេញ​ទៅកាន់ '%(prog)s' គឺជា '%(path)s/%(prog)s' ។ សូម​ពិនិត្យមើល​អថេរ​ $PATH របស់​"
"អ្នក ដើម្បី​មើល​ថា​ តើ​វា​មាន​ផ្លូវ​ដូច​ដែល​បាន​និយាយ​ដែរឬទេ ។"

#: handlers/bin/command-not-found:86 handlers/bin/command-not-found:87
msgid "searching ..."
msgstr "កំពុង​ស្វែងរក..."

#: handlers/bin/command-not-found:114
msgid "command not found"
msgstr "រក​មិន​ឃើញ​ពាក្យ​បញ្ជា"

#: handlers/bin/command_not_found_bash:10
#: handlers/bin/command_not_found_bash:17
msgid "$1: command not found"
msgstr "$1 ៖ រក​មិន​ឃើញ​ពាក្យ​បញ្ជា"

#: handlers/bin/command_not_found_bash:24
msgid ""
"Absolute path to '$1' is '$prefix/sbin/$1', so running it may require "
"superuser privileges (eg. root)."
msgstr ""
"ផ្លូវ​ពេញលេញ​ទៅកាន់​ '$1' គឺជា '$prefix/sbin/$1' ដូច្នេះ ការ​ដំណើរការ​វា​ អាច​នឹង​ទាមទារ​សិទ្ធ​ជា​"
"អ្នកប្រើ​ជាន់ខ្ពស់ (ឧ. root) ។"

#: handlers/bin/command_not_found_bash:33
msgid ""
"If '$1' is not a typo you can use command-not-found to lookup the package "
"that contains it, like this:\n"
"    cnf $1"
msgstr ""
"ប្រសិនបើ '$1' មិន​មែន​ជា​ typo ដែល​អ្នក​អាច​ប្រើ​ command-not-found ដើម្បី​រកមើល​កញ្ចប់​ដែល​មាន​"
"វា ដូច​នេះ ៖\n"
"    cnf $1"

#: handlers/python/python_import_error_handler:7
msgid "Usage ${0} python_module"
msgstr ""

#: handlers/python/python_import_error_handler:24
msgid "No package was found by scout"
msgstr ""

#: handlers/python/python_import_error_handler:27
#, sh-format
msgid "The ${module_name} is in the package ${modules}. You can install it by:"
msgstr ""

#: handlers/python/python_import_error_handler:31
msgid "The selected module was found in one of several packages:"
msgstr ""

#: handlers/python/python_import_error_handler:33
msgid "one_of_the_packages"
msgstr ""
