# Comunitatea romana openSUSE - www.suseromania.ro
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openSUSE\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-10-05 12:05+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-30 16:32+0300\n"
"Last-Translator: Lucian Oprea <oprea.luci@gmail.com>\n"
"Language-Team: Comunitatea traducatorilor openSUSE Romania. Contact: <oprea."
"luci@gmail.com><strainu10@gmail.com><traduceri@suseromania.ro>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Narro 0.9.4 on http://tradu.softwareliber.ro\n"

#: scout/autoconf.py:14
msgid "Search for autoconf macros inside the m4 files."
msgstr "Căutare de macro-uri de autoconfigurare în interiorul fişierelor m4."

#: scout/autoconf.py:24 scout/bin.py:156 scout/header.py:22
#: scout/__init__.py:933 scout/java.py:24 scout/library.py:22
#: scout/webpin.py:56
msgid "repo"
msgstr "sursă"

#: scout/autoconf.py:24 scout/bin.py:156 scout/header.py:22
#: scout/__init__.py:933 scout/java.py:24 scout/library.py:22
#: scout/webpin.py:56
msgid "pkg"
msgstr "pachet"

#: scout/autoconf.py:24
msgid "m4"
msgstr "m4"

#: scout/autoconf.py:24 scout/autoconf.py:25
msgid "macro"
msgstr "macro"

#: scout/autoconf.py:25 scout/bin.py:157 scout/header.py:23
#: scout/__init__.py:934 scout/java.py:25 scout/library.py:23
msgid "repository"
msgstr "sursă de instalare"

#: scout/autoconf.py:25 scout/bin.py:157 scout/header.py:23
#: scout/__init__.py:934 scout/java.py:25 scout/library.py:23
#: scout/webpin.py:57
msgid "package"
msgstr "pachet"

#: scout/autoconf.py:25
msgid "m4 file"
msgstr "fişier m4"

#: scout/bin.py:56
msgid ""
"\n"
"Warning: no repos found - make sure your repositories are configured."
msgstr ""

#: scout/bin.py:59
msgid ""
"\n"
"Warning: incomplete repos found but could not refresh - try to refresh "
"manually, e.g. with 'zypper refresh'."
msgstr ""

#: scout/bin.py:102
msgid "Search for binaries contained in the packages."
msgstr "Căutaţi binarele conţinute în pachete."

#: scout/bin.py:156 scout/bin.py:157
msgid "path"
msgstr "cale"

#: scout/bin.py:156
msgid "bin"
msgstr "bin"

#: scout/bin.py:158
msgid "binary"
msgstr "binar"

#: scout/foo.py:14
msgid "- template module -"
msgstr "- modulul de şablon -"

#: scout/header.py:14
msgid "Search for C/C++/Obj-C/Obj-C++ headers."
msgstr "Caută anteturi C/C++/Obj-C/Obj-C++."

#: scout/header.py:22 scout/header.py:23
msgid "header"
msgstr "antet"

#: scout/__init__.py:166
msgid "show this help message and exit"
msgstr "arată acest mesaj de ajutor şi ieşi"

#: scout/__init__.py:173
msgid "show program's version number and exit"
msgstr "Afişează versiunea programului şi ieşi"

#: scout/__init__.py:217
msgid "Usage: %prog [global_opts] module [local_opts] search_term"
msgstr ""
"Utilizare: %prog [opţiuni_globale] modul [opţiuni globale] termen_căutare"

#: scout/__init__.py:225
#, fuzzy, python-format
#| msgid "select the output format (default %s)"
msgid "select the output format (%s, default is %s)"
msgstr "selectează formatul de ieşire (implicit %s)"

#: scout/__init__.py:234
msgid "list of available modules"
msgstr "lista modulelor disponibile"

#: scout/__init__.py:250
msgid "Available modules:\n"
msgstr "Module disponibile:\n"

#: scout/__init__.py:309
#, python-format
msgid "The name of module is mandatory. Use %s --help"
msgstr "Numele modulului este obligatoriu. Folosiţi %s --help"

#: scout/__init__.py:403
#, python-format
msgid "%s is not a directory"
msgstr "%s nu este director"

#: scout/__init__.py:462
#, python-format
msgid "Cannot not open database file '%s'"
msgstr "Nu se poate deschide fişierul bazei de date '%s'"

#: scout/__init__.py:785
msgid "Available repositories:\n"
msgstr "Surse de instalare disponibile:\n"

#: scout/__init__.py:821
#, python-format
msgid "Usage: %%prog %s [options] search_term"
msgstr "Utilizare: %%prog %s [opţiuni] termen_căutare"

#: scout/__init__.py:826
msgid "list available repositories"
msgstr "lsta surselor de instalare disponibile"

#: scout/__init__.py:831
msgid "inverse search by package name"
msgstr "căutare inversă după numele pachetului"

#: scout/__init__.py:836
msgid "select repository to search"
msgstr "selectează sursa de instalare pentru a căuta"

#: scout/__init__.py:887
msgid "No repositories found ..."
msgstr "Nu a fost găsită nicio sursă de instalare..."

#: scout/__init__.py:933 scout/__init__.py:934
msgid "module"
msgstr "modul"

#: scout/__init__.py:1078
#, python-format
msgid "Cannot find a formatter for a %s"
msgstr "Nici un program de formatare nu poate fi găsit pentru %s"

#: scout/java.py:14
msgid "Search for java classes inside the JAR files."
msgstr "Căutare de clase Java în interiorul fişierelor JAR."

#: scout/java.py:24 scout/java.py:25
msgid "jar"
msgstr "jar"

#: scout/java.py:24 scout/java.py:25
msgid "class"
msgstr "clasă"

#: scout/library.py:14
msgid "Search for shared libraries."
msgstr "Căutare de biblioteci partajate."

#: scout/library.py:22 scout/library.py:23
msgid "library"
msgstr "librărie"

#: scout/python.py:14
msgid "Search for python modules."
msgstr "Caută după module Python."

#: scout/webpin.py:18
msgid "Search in packages using the webpin webservice."
msgstr "Caută în pachete utilizând serviciul web webpin."

#: scout/webpin.py:51
#, python-format
msgid "Cannot retrieve query results ... %s"
msgstr "Nu pot fi preluate rezultatele interogării ... %s"

#: scout/webpin.py:56
msgid "ver"
msgstr "ver"

#: scout/webpin.py:56 scout/webpin.py:57
msgid "arch"
msgstr "arch"

#: scout/webpin.py:56
msgid "files"
msgstr "fişiere"

#: scout/webpin.py:57
msgid "version"
msgstr "versiune"

#: scout/webpin.py:58
msgid "repository URL"
msgstr "URL sursă de instalare"

#: scout/webpin.py:58
msgid "matched files"
msgstr "fişiere potrivite"
