# @TITLE@
# Copyright (C) 2006, SUSE Linux GmbH, Nuremberg
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# This file is distributed under the same license as @PACKAGE@ package. FIRST
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: scout\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-10-05 12:05+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-09 14:51+0000\n"
"Last-Translator: Luiz Fernando Ranghetti <elchevive68@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://l10n.opensuse.org/projects/scout"
"/scout-master/pt_BR/>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2.18\n"
"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
"X-Poedit-Country: BRAZIL\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: scout/autoconf.py:14
msgid "Search for autoconf macros inside the m4 files."
msgstr "Pesquisar por macros autoconf dentro de arquivos m4."

#: scout/autoconf.py:24 scout/bin.py:156 scout/header.py:22
#: scout/__init__.py:933 scout/java.py:24 scout/library.py:22
#: scout/webpin.py:56
msgid "repo"
msgstr "repositório"

#: scout/autoconf.py:24 scout/bin.py:156 scout/header.py:22
#: scout/__init__.py:933 scout/java.py:24 scout/library.py:22
#: scout/webpin.py:56
msgid "pkg"
msgstr "pacote"

#: scout/autoconf.py:24
msgid "m4"
msgstr "m4"

#: scout/autoconf.py:24 scout/autoconf.py:25
msgid "macro"
msgstr "macro"

#: scout/autoconf.py:25 scout/bin.py:157 scout/header.py:23
#: scout/__init__.py:934 scout/java.py:25 scout/library.py:23
msgid "repository"
msgstr "repositório"

#: scout/autoconf.py:25 scout/bin.py:157 scout/header.py:23
#: scout/__init__.py:934 scout/java.py:25 scout/library.py:23
#: scout/webpin.py:57
msgid "package"
msgstr "pacote"

#: scout/autoconf.py:25
msgid "m4 file"
msgstr "arquivo m4"

#: scout/bin.py:56
msgid ""
"\n"
"Warning: no repos found - make sure your repositories are configured."
msgstr ""
"\n"
"Aviso: nenhum repositório encontrado - certifique-se de que seus "
"repositórios estão configurados."

#: scout/bin.py:59
msgid ""
"\n"
"Warning: incomplete repos found but could not refresh - try to refresh "
"manually, e.g. with 'zypper refresh'."
msgstr ""
"\n"
"Aviso: repositórios incompletos encontrados, mas não foi possível atualizá-"
"los - tente atualizar manualmente, por exemplo, com 'zypper refresh'."

#: scout/bin.py:102
msgid "Search for binaries contained in the packages."
msgstr "Pesquisar por executáveis contidos nos pacotes."

#: scout/bin.py:156 scout/bin.py:157
msgid "path"
msgstr "caminho"

#: scout/bin.py:156
msgid "bin"
msgstr "executável"

#: scout/bin.py:158
msgid "binary"
msgstr "executável"

#: scout/foo.py:14
msgid "- template module -"
msgstr "- modelo de módulo -"

#: scout/header.py:14
msgid "Search for C/C++/Obj-C/Obj-C++ headers."
msgstr "Pesquisar por cabeçalhos C/C++/Obj-C/Obj-C++."

#: scout/header.py:22 scout/header.py:23
msgid "header"
msgstr "cabeçalho"

#: scout/__init__.py:166
msgid "show this help message and exit"
msgstr "exibe esta mensagem de ajuda e sai"

#: scout/__init__.py:173
msgid "show program's version number and exit"
msgstr "exibe a versão do programa e sai"

#: scout/__init__.py:217
msgid "Usage: %prog [global_opts] module [local_opts] search_term"
msgstr "Uso: %prog [opções_globais] módulo [opções_locais] item_de_pesquisa"

#: scout/__init__.py:225
#, python-format
msgid "select the output format (%s, default is %s)"
msgstr "selecione o formato de saída (%s, o padrão é %s)"

#: scout/__init__.py:234
msgid "list of available modules"
msgstr "lista dos módulos disponíveis"

#: scout/__init__.py:250
msgid "Available modules:\n"
msgstr "Módulos disponíveis:\n"

#: scout/__init__.py:309
#, python-format
msgid "The name of module is mandatory. Use %s --help"
msgstr "O nome do módulo é obrigatório. Use %s --help"

#: scout/__init__.py:403
#, python-format
msgid "%s is not a directory"
msgstr "%s não é um diretório"

#: scout/__init__.py:462
#, python-format
msgid "Cannot not open database file '%s'"
msgstr "Não foi possível abrir o arquivo do banco de dados '%s'"

#: scout/__init__.py:785
msgid "Available repositories:\n"
msgstr "Repositórios disponíveis:\n"

#: scout/__init__.py:821
#, python-format
msgid "Usage: %%prog %s [options] search_term"
msgstr "Uso: %%prog %s [opções] item_de_pesquisa"

#: scout/__init__.py:826
msgid "list available repositories"
msgstr "lista os repositórios disponíveis"

#: scout/__init__.py:831
msgid "inverse search by package name"
msgstr "pesquisa inversa pelo nome do pacote"

#: scout/__init__.py:836
msgid "select repository to search"
msgstr "selecione o repositório a pesquisar"

#: scout/__init__.py:887
msgid "No repositories found ..."
msgstr "Nenhum repositório encontrado..."

#: scout/__init__.py:933 scout/__init__.py:934
msgid "module"
msgstr "módulo"

#: scout/__init__.py:1078
#, python-format
msgid "Cannot find a formatter for a %s"
msgstr "Não foi possível encontrar um formatador para %s"

#: scout/java.py:14
msgid "Search for java classes inside the JAR files."
msgstr "Pesquisar por classes Java dentro de arquivos JAR."

#: scout/java.py:24 scout/java.py:25
msgid "jar"
msgstr "jar"

#: scout/java.py:24 scout/java.py:25
msgid "class"
msgstr "classe"

#: scout/library.py:14
msgid "Search for shared libraries."
msgstr "Pesquisar por bibliotecas compartilhadas."

#: scout/library.py:22 scout/library.py:23
msgid "library"
msgstr "biblioteca"

#: scout/python.py:14
msgid "Search for python modules."
msgstr "Pesquisar por módulos do Python."

#: scout/webpin.py:18
msgid "Search in packages using the webpin webservice."
msgstr "Pesquisar nos pacotes usando o serviço Web Webpin."

#: scout/webpin.py:51
#, python-format
msgid "Cannot retrieve query results ... %s"
msgstr "Não foi possível obter os resultados da pesquisa ... %s"

#: scout/webpin.py:56
msgid "ver"
msgstr "ver"

#: scout/webpin.py:56 scout/webpin.py:57
msgid "arch"
msgstr "arquitetura"

#: scout/webpin.py:56
msgid "files"
msgstr "arquivos"

#: scout/webpin.py:57
msgid "version"
msgstr "versão"

#: scout/webpin.py:58
msgid "repository URL"
msgstr "URL do repositório"

#: scout/webpin.py:58
msgid "matched files"
msgstr "arquivos correspondentes"
