# translation of command-not-found.po to Spanish
# Luis Martinez <lmartinez@sct.ictnet.es>, 2009.
# Ricardo Varas Santana <ricardoivaras@gmail.com>, 2013.
# Carlos E. Robinson <carlos.e.r@opensuse.org>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: command-not-found\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-10-05 12:05+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-08-21 02:11+0000\n"
"Last-Translator: Javier Llorente <javier@opensuse.org>\n"
"Language-Team: Spanish <https://l10n.opensuse.org/projects/scout/"
"command-not-found-master/es/>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.7.1\n"

#: handlers/bin/command-not-found:20
#, python-format
msgid "The program '%(prog)s' can be found in the following package:"
msgid_plural "The program '%(prog)s' can be found in following packages:"
msgstr[0] "La aplicación '%(prog)s' se puede encontrar en el paquete:"
msgstr[1] "La aplicación '%(prog)s' se puede encontrar en los paquetes:"

#: handlers/bin/command-not-found:25
#, python-format
msgid "  * %(prog)s [ path: %(path)s/%(binary)s, repository: %(repo)s ]"
msgstr "  * %(prog)s [ ruta: %(path)s/%(binary)s, repositorio: %(repo)s ]"

# include/partitioning/auto_part_ui.ycp:200 include/partitioning/auto_part_ui.ycp:249
# include/partitioning/auto_part_ui.ycp:200 include/partitioning/auto_part_ui.ycp:249
# include/partitioning/auto_part_ui.ycp:200 include/partitioning/auto_part_ui.ycp:249
#: handlers/bin/command-not-found:29
msgid ""
"Try installing with:\n"
"   "
msgstr ""
"Intente instalarlo con:\n"
"   "

#: handlers/bin/command-not-found:34
msgid "<selected_package>"
msgstr "<paquete_seleccionado>"

#: handlers/bin/command-not-found:43
#, python-format
msgid ""
"Program '%(prog)s' is present in package '%(pkg)s', which is installed on "
"your system."
msgstr ""
"La aplicación '%(prog)s' pertenece al paquete '%(pkg)s', que está instalado "
"en su sistema."

#: handlers/bin/command-not-found:48
#, python-format
msgid ""
"Absolute path to '%(prog)s' is '%(path)s/%(prog)s', so running it may "
"require superuser privileges (eg. root)."
msgstr ""
"La ruta absoluta a '%(prog)s' es '%(path)s/%(prog)s', por lo que para su "
"ejecución pueden ser necesarios privilegios de superusuario (p. ej. root)."

#: handlers/bin/command-not-found:52
#, python-format
msgid ""
"Absolute path to '%(prog)s' is '%(path)s/%(prog)s'. Please check your $PATH "
"variable to see whether it contains the mentioned path."
msgstr ""
"La ruta absoluta a '%(prog)s' es '%(path)s/%(prog)s'. Verifique la variable "
"de entorno $PATH para asegurarse de que contiene dicha ruta."

#: handlers/bin/command-not-found:86 handlers/bin/command-not-found:87
msgid "searching ..."
msgstr "buscando..."

#: handlers/bin/command-not-found:114
msgid "command not found"
msgstr "orden no encontrada"

#: handlers/bin/command_not_found_bash:10
#: handlers/bin/command_not_found_bash:17
msgid "$1: command not found"
msgstr "$1: orden no encontrada"

#: handlers/bin/command_not_found_bash:24
msgid ""
"Absolute path to '$1' is '$prefix/sbin/$1', so running it may require "
"superuser privileges (eg. root)."
msgstr ""
"La ruta absoluta a '$1' es '$prefix/sbin/$1', por lo que para su ejecución "
"pueden ser necesarios privilegios de superusuario (p. ej. root)."

#: handlers/bin/command_not_found_bash:33
msgid ""
"If '$1' is not a typo you can use command-not-found to lookup the package "
"that contains it, like this:\n"
"    cnf $1"
msgstr ""
"Si '$1' no es un error tipográfico, puede usar la búsqueda de orden no "
"encontrada, para saber a qué paquete pertenece, así:\n"
"    cnf $1"

#: handlers/python/python_import_error_handler:7
msgid "Usage ${0} python_module"
msgstr "Uso ${0} python_module"

#: handlers/python/python_import_error_handler:24
msgid "No package was found by scout"
msgstr "scout no ha encontrado ningún paquete"

#: handlers/python/python_import_error_handler:27
#, sh-format
msgid "The ${module_name} is in the package ${modules}. You can install it by:"
msgstr "El ${module_name} está en el paquete ${modules}. Puede instalarlo con:"

#: handlers/python/python_import_error_handler:31
msgid "The selected module was found in one of several packages:"
msgstr "Se ha encontrado el módulo seleccionado en uno de los paquetes:"

#: handlers/python/python_import_error_handler:33
msgid "one_of_the_packages"
msgstr "one_of_the_packages"
