# moh <malham1@gmail.com>, 2011.
# Mohammad Alhargan <malham1@hotmail.com>, 2012.
# محمد الحرقان <malham1@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: @PACKAGE@\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-10-05 12:05+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-02-07 12:02+0000\n"
"Last-Translator: George Yacoub <george.yacoub@arabize.com>\n"
"Language-Team: Arabic <https://l10n.opensuse.org/projects/scout/"
"command-not-found-master/ar/>\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Weblate 3.3\n"

#: handlers/bin/command-not-found:20
#, python-format
msgid "The program '%(prog)s' can be found in the following package:"
msgid_plural "The program '%(prog)s' can be found in following packages:"
msgstr[0] "لا يمكن العثور على '%(prog)s' برنامج في الحزمة التالية:"
msgstr[1] "لا يمكن العثور على برنامج '%(prog)s' في الحزم التالية:"
msgstr[2] "لا يمكن العثور على برنامجين '%(prog)s' في الحزم التالية:"
msgstr[3] "لا يمكن العثور على '%(prog)s' برامج في الحزم التالية:"
msgstr[4] "لا يمكن العثور على '%(prog)s' برنامجًا في الحزم التالية:"
msgstr[5] "لا يمكن العثور على '%(prog)s' من البرامج في الحزم التالية:"

#: handlers/bin/command-not-found:25
#, python-format
msgid "  * %(prog)s [ path: %(path)s/%(binary)s, repository: %(repo)s ]"
msgstr "  * %(prog)s [ المسار: %(path)s/%(binary)s، المستودع: %(repo)s ]"

#: handlers/bin/command-not-found:29
msgid ""
"Try installing with:\n"
"   "
msgstr ""
"حاول تثبيته مع:\n"
"   "

#: handlers/bin/command-not-found:34
msgid "<selected_package>"
msgstr "<الجزمة_المحددة>"

#: handlers/bin/command-not-found:43
#, python-format
msgid ""
"Program '%(prog)s' is present in package '%(pkg)s', which is installed on "
"your system."
msgstr "برنامج '%(prog)s' موجود في حزمة '%(pkg)s'، المثبتة على النظام."

#: handlers/bin/command-not-found:48
#, python-format
msgid ""
"Absolute path to '%(prog)s' is '%(path)s/%(prog)s', so running it may "
"require superuser privileges (eg. root)."
msgstr ""
"القيمة المطلقة إلى '%(prog)s' هي '%(path)s/%(prog)s'، تشغيلها قد يتطلب "
"صلاحيات مدير النظام (على سبيل المثال-الجذر)."

#: handlers/bin/command-not-found:52
#, python-format
msgid ""
"Absolute path to '%(prog)s' is '%(path)s/%(prog)s'. Please check your $PATH "
"variable to see whether it contains the mentioned path."
msgstr ""
"القيمة المطلقة إلى '%(prog)s' هي '%(path)s/%(prog)s'. الرجاء التحقق من "
"المتغير $PATH للتحقق إذا كان يحتوي على المسار المذكور."

#: handlers/bin/command-not-found:86 handlers/bin/command-not-found:87
msgid "searching ..."
msgstr "يتم الآن البحث ..."

#: handlers/bin/command-not-found:114
msgid "command not found"
msgstr "لم يتم العثور على الأمر"

#: handlers/bin/command_not_found_bash:10
#: handlers/bin/command_not_found_bash:17
msgid "$1: command not found"
msgstr "$1: لم يتم العثور على الأمر"

#: handlers/bin/command_not_found_bash:24
msgid ""
"Absolute path to '$1' is '$prefix/sbin/$1', so running it may require "
"superuser privileges (eg. root)."
msgstr ""
"المسار المطلق إلى '$1' هو '$prefix/sbin/$1', لذلك تشغيله قد يتطلب صلاحية "
"مدير النظام (على سبيل المثال-الجذر)."

#: handlers/bin/command_not_found_bash:33
msgid ""
"If '$1' is not a typo you can use command-not-found to lookup the package "
"that contains it, like this:\n"
"    cnf $1"
msgstr ""
"إذا لم يكن '$1' خطأ مطبعيًا يمكنك استخدام command-not-found للبحث عن حزمة "
"التي تحتوي عليه، مثل هذا:\n"
"    cnf $1"

#: handlers/python/python_import_error_handler:7
msgid "Usage ${0} python_module"
msgstr "استخدام ${0} python_module"

#: handlers/python/python_import_error_handler:24
msgid "No package was found by scout"
msgstr "لم يتم العثور على أية حزمة من الاستكشاف"

#: handlers/python/python_import_error_handler:27
#, sh-format
msgid "The ${module_name} is in the package ${modules}. You can install it by:"
msgstr ""
"الوحدة النمطية ${module_name} موجودة في الحزمة ${modules}. يمكنك تثبيتها "
"بواسطة:"

#: handlers/python/python_import_error_handler:31
msgid "The selected module was found in one of several packages:"
msgstr "لم يتم العثور على الوحدة النمطية المحددة في إحدى الحزم العديدة:"

#: handlers/python/python_import_error_handler:33
msgid "one_of_the_packages"
msgstr "one_of_the_packages"
