# Copyright (C) 2006, SUSE Linux GmbH, Nuremberg
# Alexander Melentiev <alex239@gmail.com>, 2009.
# Aleksandr Melentev <minton@opensuse.org>, 2018.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: scout\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-10-05 12:05+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-27 18:29+0000\n"
"Last-Translator: Alex Minton <alex239@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <https://l10n.opensuse.org/projects/scout/scout-"
"master/ru/>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<="
"4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 2.18\n"

#: scout/autoconf.py:14
msgid "Search for autoconf macros inside the m4 files."
msgstr "Поиск макроса autoconf в файлах m4."

#: scout/autoconf.py:24 scout/bin.py:156 scout/header.py:22
#: scout/__init__.py:933 scout/java.py:24 scout/library.py:22
#: scout/webpin.py:56
msgid "repo"
msgstr "репозиторий"

#: scout/autoconf.py:24 scout/bin.py:156 scout/header.py:22
#: scout/__init__.py:933 scout/java.py:24 scout/library.py:22
#: scout/webpin.py:56
msgid "pkg"
msgstr "пакет"

#: scout/autoconf.py:24
msgid "m4"
msgstr "m4"

#: scout/autoconf.py:24 scout/autoconf.py:25
msgid "macro"
msgstr "макрос"

#: scout/autoconf.py:25 scout/bin.py:157 scout/header.py:23
#: scout/__init__.py:934 scout/java.py:25 scout/library.py:23
msgid "repository"
msgstr "репозиторий"

#: scout/autoconf.py:25 scout/bin.py:157 scout/header.py:23
#: scout/__init__.py:934 scout/java.py:25 scout/library.py:23
#: scout/webpin.py:57
msgid "package"
msgstr "пакет"

#: scout/autoconf.py:25
msgid "m4 file"
msgstr "файл m4"

#: scout/bin.py:56
msgid ""
"\n"
"Warning: no repos found - make sure your repositories are configured."
msgstr ""
"\n"
"Предупреждение: репозитории не найдены — убедитесь, что репозитории "
"настроены."

#: scout/bin.py:59
msgid ""
"\n"
"Warning: incomplete repos found but could not refresh - try to refresh "
"manually, e.g. with 'zypper refresh'."
msgstr ""
"\n"
"Предупреждение: найдены неполные репозитории, но их не удалось обновить — "
"попробуйте обновить вручную, например, с помощью «zypper refresh»."

#: scout/bin.py:102
msgid "Search for binaries contained in the packages."
msgstr "Поиск бинарных файлов внутри пакетов."

#: scout/bin.py:156 scout/bin.py:157
msgid "path"
msgstr "путь"

#: scout/bin.py:156
msgid "bin"
msgstr "бинарный файл"

#: scout/bin.py:158
msgid "binary"
msgstr "бинарный файл"

#: scout/foo.py:14
msgid "- template module -"
msgstr "- модуль шаблона -"

#: scout/header.py:14
msgid "Search for C/C++/Obj-C/Obj-C++ headers."
msgstr "Поиск заголовков C/C++/Obj-C/Obj-C++."

#: scout/header.py:22 scout/header.py:23
msgid "header"
msgstr "заголовок"

#: scout/__init__.py:166
msgid "show this help message and exit"
msgstr "показать это справочное сообщение и выйти"

#: scout/__init__.py:173
msgid "show program's version number and exit"
msgstr "показать версию программы и выйти"

#: scout/__init__.py:217
msgid "Usage: %prog [global_opts] module [local_opts] search_term"
msgstr ""
"Использование: %prog [глобальные_параметры] модуль [локальные_параметры] "
"искомый_термин"

#: scout/__init__.py:225
#, python-format
msgid "select the output format (%s, default is %s)"
msgstr "выберите формат вывода (%s, по умолчанию %s)"

#: scout/__init__.py:234
msgid "list of available modules"
msgstr "список доступных модулей"

#: scout/__init__.py:250
msgid "Available modules:\n"
msgstr "Доступные модули:\n"

#: scout/__init__.py:309
#, python-format
msgid "The name of module is mandatory. Use %s --help"
msgstr "Имя модуля — обязательный параметр. См. %s --help"

#: scout/__init__.py:403
#, python-format
msgid "%s is not a directory"
msgstr "%s не является каталогом"

#: scout/__init__.py:462
#, python-format
msgid "Cannot not open database file '%s'"
msgstr "Невозможно открыть файл базы данных '%s'"

#: scout/__init__.py:785
msgid "Available repositories:\n"
msgstr "Доступные репозитории:\n"

#: scout/__init__.py:821
#, python-format
msgid "Usage: %%prog %s [options] search_term"
msgstr "Использование: %%prog %s [параметры] искомый_термин"

#: scout/__init__.py:826
msgid "list available repositories"
msgstr "список доступных репозиториев"

#: scout/__init__.py:831
msgid "inverse search by package name"
msgstr "инверсный поиск по имени пакета"

#: scout/__init__.py:836
msgid "select repository to search"
msgstr "выбрать репозиторий для поиска"

#: scout/__init__.py:887
msgid "No repositories found ..."
msgstr "Репозитории не найдены..."

#: scout/__init__.py:933 scout/__init__.py:934
msgid "module"
msgstr "модуль"

#: scout/__init__.py:1078
#, python-format
msgid "Cannot find a formatter for a %s"
msgstr "Невозможно найти форматку для %s"

#: scout/java.py:14
msgid "Search for java classes inside the JAR files."
msgstr "Поиск java-классов в файлах JAR."

#: scout/java.py:24 scout/java.py:25
msgid "jar"
msgstr "jar"

#: scout/java.py:24 scout/java.py:25
msgid "class"
msgstr "класс"

#: scout/library.py:14
msgid "Search for shared libraries."
msgstr "Поиск разделяемых библиотек."

#: scout/library.py:22 scout/library.py:23
msgid "library"
msgstr "библиотека"

#: scout/python.py:14
msgid "Search for python modules."
msgstr "Поиск модулей python."

#: scout/webpin.py:18
msgid "Search in packages using the webpin webservice."
msgstr "Поиск по пакетам в веб-службе webpin."

#: scout/webpin.py:51
#, python-format
msgid "Cannot retrieve query results ... %s"
msgstr "Невозможно получить результаты запроса ... %s"

#: scout/webpin.py:56
msgid "ver"
msgstr "версия"

#: scout/webpin.py:56 scout/webpin.py:57
msgid "arch"
msgstr "архитектура"

#: scout/webpin.py:56
msgid "files"
msgstr "файлы"

#: scout/webpin.py:57
msgid "version"
msgstr "версия"

#: scout/webpin.py:58
msgid "repository URL"
msgstr "URL репозитория"

#: scout/webpin.py:58
msgid "matched files"
msgstr "найденные файлы"
