msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: @PACKAGE@\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-10-05 12:05+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-11-27 02:13+0000\n"
"Last-Translator: jérôme Brichese <malck0@protonmail.com>\n"
"Language-Team: French <https://l10n.opensuse.org/projects/scout/scout-master/"
"fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.8.1\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"X-Poedit-Country: FRANCE\n"

#: scout/autoconf.py:14
msgid "Search for autoconf macros inside the m4 files."
msgstr "Rechercher des macros autoconf dans les fichiers m4."

#: scout/autoconf.py:24 scout/bin.py:156 scout/header.py:22
#: scout/__init__.py:933 scout/java.py:24 scout/library.py:22
#: scout/webpin.py:56
msgid "repo"
msgstr "dépôt"

#: scout/autoconf.py:24 scout/bin.py:156 scout/header.py:22
#: scout/__init__.py:933 scout/java.py:24 scout/library.py:22
#: scout/webpin.py:56
msgid "pkg"
msgstr "pkg"

#: scout/autoconf.py:24
msgid "m4"
msgstr "m4"

#: scout/autoconf.py:24 scout/autoconf.py:25
msgid "macro"
msgstr "macro"

#: scout/autoconf.py:25 scout/bin.py:157 scout/header.py:23
#: scout/__init__.py:934 scout/java.py:25 scout/library.py:23
msgid "repository"
msgstr "Dépôt"

#: scout/autoconf.py:25 scout/bin.py:157 scout/header.py:23
#: scout/__init__.py:934 scout/java.py:25 scout/library.py:23
#: scout/webpin.py:57
msgid "package"
msgstr "paquet"

#: scout/autoconf.py:25
msgid "m4 file"
msgstr "Fichier m4"

#: scout/bin.py:56
msgid ""
"\n"
"Warning: no repos found - make sure your repositories are configured."
msgstr ""
"\n"
"Attention : aucun dépôt trouvé – assurez-vous que vos dépôts sont configurés."

#: scout/bin.py:59
msgid ""
"\n"
"Warning: incomplete repos found but could not refresh - try to refresh "
"manually, e.g. with 'zypper refresh'."
msgstr ""
"\n"
"Attention : dépôts incomplets trouvés mais impossible de les rafraîchir – "
"essayez de les rafraîchir manuellement, par exemple avec « zypper refresh »."

#: scout/bin.py:102
msgid "Search for binaries contained in the packages."
msgstr "Rechercher des binaires contenus dans des paquets."

#: scout/bin.py:156 scout/bin.py:157
msgid "path"
msgstr "chemin"

#: scout/bin.py:156
msgid "bin"
msgstr "bin"

#: scout/bin.py:158
msgid "binary"
msgstr "binaire"

#: scout/foo.py:14
msgid "- template module -"
msgstr "- module modèle -"

#: scout/header.py:14
msgid "Search for C/C++/Obj-C/Obj-C++ headers."
msgstr "Rechercher des entêtes C/C++/Obj-C/Obj-C++."

#: scout/header.py:22 scout/header.py:23
msgid "header"
msgstr "en-tête"

#: scout/__init__.py:166
msgid "show this help message and exit"
msgstr "afficher ce message d'aide et quitter"

#: scout/__init__.py:173
msgid "show program's version number and exit"
msgstr "Afficher la version du programme et quitter"

#: scout/__init__.py:217
msgid "Usage: %prog [global_opts] module [local_opts] search_term"
msgstr "Usage : %prog [opts_globales] module [opts_locales] terme_recherché"

#: scout/__init__.py:225
#, python-format
msgid "select the output format (%s, default is %s)"
msgstr "sélectionner le format de sortie (%s, par défaut : %s)"

#: scout/__init__.py:234
msgid "list of available modules"
msgstr "liste des modules disponibles"

#: scout/__init__.py:250
msgid "Available modules:\n"
msgstr "Modules disponibles :\n"

#: scout/__init__.py:309
#, python-format
msgid "The name of module is mandatory. Use %s --help"
msgstr "Le nom du module est obligatoire. Utilisez %s --help"

#: scout/__init__.py:403
#, python-format
msgid "%s is not a directory"
msgstr "%s n'est pas un répertoire"

#: scout/__init__.py:462
#, python-format
msgid "Cannot not open database file '%s'"
msgstr "Ouverture du fichier de base de données '%s' impossible"

#: scout/__init__.py:785
msgid "Available repositories:\n"
msgstr "Dépôts disponibles :\n"

#: scout/__init__.py:821
#, python-format
msgid "Usage: %%prog %s [options] search_term"
msgstr "Usage : %%prog %s [options] terme_recherché"

#: scout/__init__.py:826
msgid "list available repositories"
msgstr "Liste les dépôts disponibles"

#: scout/__init__.py:831
msgid "inverse search by package name"
msgstr "Recherche inversée par nom de paquet"

#: scout/__init__.py:836
msgid "select repository to search"
msgstr "sélectionner un dépôt pour la recherche"

#: scout/__init__.py:887
msgid "No repositories found ..."
msgstr "Aucun dépôt trouvé..."

# TLABEL linuxrc_2002_03_29_0036__41
#: scout/__init__.py:933 scout/__init__.py:934
msgid "module"
msgstr "module"

#: scout/__init__.py:1078
#, python-format
msgid "Cannot find a formatter for a %s"
msgstr "Impossible de trouver un formateur pour un(e) %s"

#: scout/java.py:14
msgid "Search for java classes inside the JAR files."
msgstr "Rechercher des classes java au sein des fichiers JAR."

#: scout/java.py:24 scout/java.py:25
msgid "jar"
msgstr "jar"

#: scout/java.py:24 scout/java.py:25
msgid "class"
msgstr "classe"

#: scout/library.py:14
msgid "Search for shared libraries."
msgstr "Rechercher de bibliothèques partagées."

#: scout/library.py:22 scout/library.py:23
msgid "library"
msgstr "Bibliothèque"

# TLABEL linuxrc_2002_03_29_0036__114
#: scout/python.py:14
msgid "Search for python modules."
msgstr "Rechercher des modules python."

#: scout/webpin.py:18
msgid "Search in packages using the webpin webservice."
msgstr "Rechercher des paquets en utilisant le service web webpin."

#: scout/webpin.py:51
#, python-format
msgid "Cannot retrieve query results ... %s"
msgstr "Impossible de récupérer les résultats de la recherche ... %s"

# TLABEL kinternet_2002_02_20_2255__70
#: scout/webpin.py:56
msgid "ver"
msgstr "ver"

# TLABEL packages_2002_01_04_0147__110
#: scout/webpin.py:56 scout/webpin.py:57
msgid "arch"
msgstr "arch"

#: scout/webpin.py:56
msgid "files"
msgstr "fichiers"

#: scout/webpin.py:57
msgid "version"
msgstr "version"

#: scout/webpin.py:58
msgid "repository URL"
msgstr "URL du dépôt"

# TLABEL linuxrc_2002_03_29_0036__114
#: scout/webpin.py:58
msgid "matched files"
msgstr "fichiers correspondant"
