# translation of scout.po to Japanese
# Yasuhiko Kamata <belphegor@belbel.or.jp>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: scout\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-10-05 12:05+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-02 22:32+0000\n"
"Last-Translator: Yasuhiko Kamata <belphegor@belbel.or.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <https://l10n.opensuse.org/projects/scout/scout-"
"master/ja/>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 2.18\n"

#: scout/autoconf.py:14
msgid "Search for autoconf macros inside the m4 files."
msgstr "m4 ファイル内の autoconf マクロを検索します。"

#: scout/autoconf.py:24 scout/bin.py:156 scout/header.py:22
#: scout/__init__.py:933 scout/java.py:24 scout/library.py:22
#: scout/webpin.py:56
msgid "repo"
msgstr "repo"

#: scout/autoconf.py:24 scout/bin.py:156 scout/header.py:22
#: scout/__init__.py:933 scout/java.py:24 scout/library.py:22
#: scout/webpin.py:56
msgid "pkg"
msgstr "pkg"

#: scout/autoconf.py:24
msgid "m4"
msgstr "m4"

#: scout/autoconf.py:24 scout/autoconf.py:25
msgid "macro"
msgstr "マクロ"

#: scout/autoconf.py:25 scout/bin.py:157 scout/header.py:23
#: scout/__init__.py:934 scout/java.py:25 scout/library.py:23
msgid "repository"
msgstr "リポジトリ"

#: scout/autoconf.py:25 scout/bin.py:157 scout/header.py:23
#: scout/__init__.py:934 scout/java.py:25 scout/library.py:23
#: scout/webpin.py:57
msgid "package"
msgstr "パッケージ"

#: scout/autoconf.py:25
msgid "m4 file"
msgstr "m4 ファイル"

#: scout/bin.py:56
msgid ""
"\n"
"Warning: no repos found - make sure your repositories are configured."
msgstr ""
"\n"
"警告: リポジトリが見つかりません - リポジトリを設定しているかどうかご確認くだ"
"さい。"

#: scout/bin.py:59
msgid ""
"\n"
"Warning: incomplete repos found but could not refresh - try to refresh "
"manually, e.g. with 'zypper refresh'."
msgstr ""
"\n"
"警告: 不完全なリポジトリが存在しますが、更新できません - 手作業での更新をお試"
"しください (例: 'zypper refresh') 。"

#: scout/bin.py:102
msgid "Search for binaries contained in the packages."
msgstr "パッケージ内に含まれているバイナリを検索します。"

#: scout/bin.py:156 scout/bin.py:157
msgid "path"
msgstr "パス"

#: scout/bin.py:156
msgid "bin"
msgstr "バイナリ"

#: scout/bin.py:158
msgid "binary"
msgstr "バイナリ"

#: scout/foo.py:14
msgid "- template module -"
msgstr "- 雛型モジュール -"

#: scout/header.py:14
msgid "Search for C/C++/Obj-C/Obj-C++ headers."
msgstr "C/C++/Obj-C/Obj-C++ ヘッダを検索します。"

#: scout/header.py:22 scout/header.py:23
msgid "header"
msgstr "ヘッダ"

#: scout/__init__.py:166
msgid "show this help message and exit"
msgstr "このヘルプメッセージを表示して終了する"

#: scout/__init__.py:173
msgid "show program's version number and exit"
msgstr "プログラムバージョンを表示して終了する"

#: scout/__init__.py:217
msgid "Usage: %prog [global_opts] module [local_opts] search_term"
msgstr ""
"使用方法: %prog [グローバルオプション] モジュール [ローカルオプション] 検索条"
"件"

#: scout/__init__.py:225
#, python-format
msgid "select the output format (%s, default is %s)"
msgstr "出力形式を選択 (%s, 既定値: %s)"

#: scout/__init__.py:234
msgid "list of available modules"
msgstr "利用可能なモジュールの一覧"

#: scout/__init__.py:250
msgid "Available modules:\n"
msgstr "利用可能なモジュール:\n"

#: scout/__init__.py:309
#, python-format
msgid "The name of module is mandatory. Use %s --help"
msgstr "モジュール名を指定しなければなりません。 %s --help をご覧ください。"

#: scout/__init__.py:403
#, python-format
msgid "%s is not a directory"
msgstr "%s はディレクトリではありません。"

#: scout/__init__.py:462
#, python-format
msgid "Cannot not open database file '%s'"
msgstr "データベースファイル '%s' を開くことができません。"

#: scout/__init__.py:785
msgid "Available repositories:\n"
msgstr "利用可能なリポジトリ:\n"

#: scout/__init__.py:821
#, python-format
msgid "Usage: %%prog %s [options] search_term"
msgstr "使用方法: %%prog %s [オプション] 検索条件"

#: scout/__init__.py:826
msgid "list available repositories"
msgstr "利用可能なリポジトリの一覧表示"

#: scout/__init__.py:831
msgid "inverse search by package name"
msgstr "パッケージ名から逆検索"

#: scout/__init__.py:836
msgid "select repository to search"
msgstr "検索するリポジトリの選択"

#: scout/__init__.py:887
msgid "No repositories found ..."
msgstr "リポジトリが見つかりません ..."

#: scout/__init__.py:933 scout/__init__.py:934
msgid "module"
msgstr "モジュール"

#: scout/__init__.py:1078
#, python-format
msgid "Cannot find a formatter for a %s"
msgstr "%s に対するフォーマッタが見つかりません"

#: scout/java.py:14
msgid "Search for java classes inside the JAR files."
msgstr "JAR ファイル内に含まれている java クラスを検索します。"

#: scout/java.py:24 scout/java.py:25
msgid "jar"
msgstr "jar"

#: scout/java.py:24 scout/java.py:25
msgid "class"
msgstr "クラス"

#: scout/library.py:14
msgid "Search for shared libraries."
msgstr "共有ライブラリを検索します。"

#: scout/library.py:22 scout/library.py:23
msgid "library"
msgstr "ライブラリ"

#: scout/python.py:14
msgid "Search for python modules."
msgstr "Python モジュールを検索します。"

#: scout/webpin.py:18
msgid "Search in packages using the webpin webservice."
msgstr "webpin Web サービスを利用してパッケージを検索します。"

#: scout/webpin.py:51
#, python-format
msgid "Cannot retrieve query results ... %s"
msgstr "問い合わせ結果を取得できません ... %s"

#: scout/webpin.py:56
msgid "ver"
msgstr "ver"

#: scout/webpin.py:56 scout/webpin.py:57
msgid "arch"
msgstr "arch"

#: scout/webpin.py:56
msgid "files"
msgstr "ファイル"

#: scout/webpin.py:57
msgid "version"
msgstr "バージョン"

#: scout/webpin.py:58
msgid "repository URL"
msgstr "リポジトリ URL"

#: scout/webpin.py:58
msgid "matched files"
msgstr "該当ファイル"
