# Translator(s):
#
# Lucian Oprea <oprea.luci@gmail.com>
# strainu <narro@strainu.ro>
#
# Reviewer(s):
#
# strainu <narro@strainu.ro>
# xdaiana <xdaiana@yahoo.com>
# Alexandru Szasz <alexxed@gmail.com>
#
# Comunitatea romana openSUSE - www.suseromania.ro
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenSUSE\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-10-05 12:05+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-11-19 15:00+0200\n"
"Last-Translator: Lucian Oprea <oprea.luci@gmail.com>\n"
"Language-Team: Romanian <LL@li.org>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Narro 2.0 on http://tradu.softwareliber.ro\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Narro 2.0 on http://tradu.softwareliber.ro\n"

#: handlers/bin/command-not-found:20
#, python-format
msgid "The program '%(prog)s' can be found in the following package:"
msgid_plural "The program '%(prog)s' can be found in following packages:"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: handlers/bin/command-not-found:25
#, python-format
msgid "  * %(prog)s [ path: %(path)s/%(binary)s, repository: %(repo)s ]"
msgstr "  * %(prog)s [ calea: %(path)s/%(binary)s, sursa: %(repo)s ]"

#: handlers/bin/command-not-found:29
msgid ""
"Try installing with:\n"
"   "
msgstr ""
"Încercați să instalați cu:\n"
"   "

#: handlers/bin/command-not-found:34
msgid "<selected_package>"
msgstr "<selectare_pachete>"

#: handlers/bin/command-not-found:43
#, python-format
msgid ""
"Program '%(prog)s' is present in package '%(pkg)s', which is installed on "
"your system."
msgstr ""
"Programul '%(prog)s' este prezent în pachetul '%(pkg)s', care este instalat "
"pe sistemul dumneavoastră."

#: handlers/bin/command-not-found:48
#, python-format
msgid ""
"Absolute path to '%(prog)s' is '%(path)s/%(prog)s', so running it may "
"require superuser privileges (eg. root)."
msgstr ""
"Calea absolută la '%(prog)s' este '%(path)s/%(prog)s', astfel încât rularea "
"acestuia poate solicita privilegii de super-utilizator (de exemplu: root)."

#: handlers/bin/command-not-found:52
#, python-format
msgid ""
"Absolute path to '%(prog)s' is '%(path)s/%(prog)s'. Please check your $PATH "
"variable to see whether it contains the mentioned path."
msgstr ""
"Calea absolută la '%(prog)s' este '%(path)s/%(prog)s'. Vă rugăm să "
"verificați variabila  $PATH pentru a vedea dacă acesta conține calea "
"menționată."

#: handlers/bin/command-not-found:86 handlers/bin/command-not-found:87
msgid "searching ..."
msgstr "se caută ..."

#: handlers/bin/command-not-found:114
msgid "command not found"
msgstr "comanda nu a fost găsită"

#: handlers/bin/command_not_found_bash:10
#: handlers/bin/command_not_found_bash:17
msgid "$1: command not found"
msgstr "$1: comanda nu a fost găsită"

#: handlers/bin/command_not_found_bash:24
msgid ""
"Absolute path to '$1' is '$prefix/sbin/$1', so running it may require "
"superuser privileges (eg. root)."
msgstr ""
"Calea absolută către '$1' este '$prefix/sbin/$1' și rularea acesteia poate "
"solicita dreptul de super-utilizator (e.g. root)."

#: handlers/bin/command_not_found_bash:33
msgid ""
"If '$1' is not a typo you can use command-not-found to lookup the package "
"that contains it, like this:\n"
"    cnf $1"
msgstr ""
"Dacă '$1' nu este o greșeală de scriere se poate utiliza command-not-found "
"pentru pachetul ce îl conține astfel :\n"
" cnf $1"

#: handlers/python/python_import_error_handler:7
msgid "Usage ${0} python_module"
msgstr ""

#: handlers/python/python_import_error_handler:24
msgid "No package was found by scout"
msgstr ""

#: handlers/python/python_import_error_handler:27
#, sh-format
msgid "The ${module_name} is in the package ${modules}. You can install it by:"
msgstr ""

#: handlers/python/python_import_error_handler:31
msgid "The selected module was found in one of several packages:"
msgstr ""

#: handlers/python/python_import_error_handler:33
msgid "one_of_the_packages"
msgstr ""
