msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: scout.ko\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-10-05 12:05+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-02-02 12:52+0000\n"
"Last-Translator: Hwajin Kim <hwajin.kim@e4net.net>\n"
"Language-Team: Korean <https://l10n.opensuse.org/projects/scout/scout-master/"
"ko/>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 3.3\n"
"X-Poedit-Language: Korean\n"
"X-Poedit-Country: KOREA, REPUBLIC OF\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: scout/autoconf.py:14
msgid "Search for autoconf macros inside the m4 files."
msgstr "m4 파일에 있는 autoconf 매크로를 검색합니다."

#: scout/autoconf.py:24 scout/bin.py:156 scout/header.py:22
#: scout/__init__.py:933 scout/java.py:24 scout/library.py:22
#: scout/webpin.py:56
msgid "repo"
msgstr "repo"

#: scout/autoconf.py:24 scout/bin.py:156 scout/header.py:22
#: scout/__init__.py:933 scout/java.py:24 scout/library.py:22
#: scout/webpin.py:56
msgid "pkg"
msgstr "pkg"

#: scout/autoconf.py:24
msgid "m4"
msgstr "m4"

#: scout/autoconf.py:24 scout/autoconf.py:25
msgid "macro"
msgstr "매크로"

#: scout/autoconf.py:25 scout/bin.py:157 scout/header.py:23
#: scout/__init__.py:934 scout/java.py:25 scout/library.py:23
msgid "repository"
msgstr "저장소"

#: scout/autoconf.py:25 scout/bin.py:157 scout/header.py:23
#: scout/__init__.py:934 scout/java.py:25 scout/library.py:23
#: scout/webpin.py:57
msgid "package"
msgstr "꾸러미"

#: scout/autoconf.py:25
msgid "m4 file"
msgstr "m4 파일"

#: scout/bin.py:56
msgid ""
"\n"
"Warning: no repos found - make sure your repositories are configured."
msgstr ""
"\n"
"경고: 리포지토리를 찾을 수 없음 - 리포지토리가 구성되었는지 확인하십시오."

#: scout/bin.py:59
msgid ""
"\n"
"Warning: incomplete repos found but could not refresh - try to refresh "
"manually, e.g. with 'zypper refresh'."
msgstr ""
"\n"
"경고: 불완전한 리포지토리를 찾았지만 새로 고칠 수 없음 - 예를 들어 'zypper refresh'를 사용하여 수동으로 새로 고치십시오."

#: scout/bin.py:102
msgid "Search for binaries contained in the packages."
msgstr "꾸러미에 들어있는 바이너리를 검색합니다."

#: scout/bin.py:156 scout/bin.py:157
msgid "path"
msgstr "경로"

#: scout/bin.py:156
msgid "bin"
msgstr "bin"

#: scout/bin.py:158
msgid "binary"
msgstr "바이너리"

#: scout/foo.py:14
msgid "- template module -"
msgstr "- 서식 모듈 -"

#: scout/header.py:14
msgid "Search for C/C++/Obj-C/Obj-C++ headers."
msgstr "C/C++/Obj-C/Obj-C++ 헤더를 검색합니다."

#: scout/header.py:22 scout/header.py:23
msgid "header"
msgstr "헤더"

#: scout/__init__.py:166
msgid "show this help message and exit"
msgstr "이 도움말을 표시하고 종료"

#: scout/__init__.py:173
msgid "show program's version number and exit"
msgstr "프로그램 버전을 표시하고 종료"

#: scout/__init__.py:217
msgid "Usage: %prog [global_opts] module [local_opts] search_term"
msgstr "사용법: %prog [global_opts] module [local_opts] search_term"

#: scout/__init__.py:225
#, python-format
msgid "select the output format (%s, default is %s)"
msgstr "출력 형식 선택(%s, 기본값은 %s임)"

#: scout/__init__.py:234
msgid "list of available modules"
msgstr "사용 가능한 모듈의 목록"

#: scout/__init__.py:250
msgid "Available modules:\n"
msgstr "사용 가능한 모듈:\n"

#: scout/__init__.py:309
#, python-format
msgid "The name of module is mandatory. Use %s --help"
msgstr "모듈 이름은 필수입니다. %s --help 로 도움말을 확인하세요"

#: scout/__init__.py:403
#, python-format
msgid "%s is not a directory"
msgstr "%s 은(는) 디렉터리가 아님"

#: scout/__init__.py:462
#, python-format
msgid "Cannot not open database file '%s'"
msgstr "'%s' 데이터베이스 파일을 열 수 없음"

#: scout/__init__.py:785
msgid "Available repositories:\n"
msgstr "사용 가능한 저장소:\n"

#: scout/__init__.py:821
#, python-format
msgid "Usage: %%prog %s [options] search_term"
msgstr "사용법: %%prog %s [options] search_term"

#: scout/__init__.py:826
msgid "list available repositories"
msgstr "사용 가능한 저장소 목록"

#: scout/__init__.py:831
msgid "inverse search by package name"
msgstr "꾸러미 이름으로 역검색"

#: scout/__init__.py:836
msgid "select repository to search"
msgstr "검색할 저장소 선택"

#: scout/__init__.py:887
msgid "No repositories found ..."
msgstr "저장소가 없습니다..."

#: scout/__init__.py:933 scout/__init__.py:934
msgid "module"
msgstr "모듈"

#: scout/__init__.py:1078
#, python-format
msgid "Cannot find a formatter for a %s"
msgstr "%s 포매터를 찾을 수 없음"

#: scout/java.py:14
msgid "Search for java classes inside the JAR files."
msgstr "JAR 파일에 있는 자바 클래스를 검색합니다."

#: scout/java.py:24 scout/java.py:25
msgid "jar"
msgstr "jar"

#: scout/java.py:24 scout/java.py:25
msgid "class"
msgstr "클래스"

#: scout/library.py:14
msgid "Search for shared libraries."
msgstr "공유 라이브러리를 검색합니다."

#: scout/library.py:22 scout/library.py:23
msgid "library"
msgstr "라이브러리"

#: scout/python.py:14
msgid "Search for python modules."
msgstr "파이선 모듈을 검색합니다."

#: scout/webpin.py:18
msgid "Search in packages using the webpin webservice."
msgstr "웹서비스를 사용하여 꾸러미를 검색합니다."

#: scout/webpin.py:51
#, python-format
msgid "Cannot retrieve query results ... %s"
msgstr "쿼리 결과를 취득할 수 없음 ... %s"

#: scout/webpin.py:56
msgid "ver"
msgstr "ver"

#: scout/webpin.py:56 scout/webpin.py:57
msgid "arch"
msgstr "arch"

#: scout/webpin.py:56
msgid "files"
msgstr "파일"

#: scout/webpin.py:57
msgid "version"
msgstr "버전"

#: scout/webpin.py:58
msgid "repository URL"
msgstr "저장소 URL"

#: scout/webpin.py:58
msgid "matched files"
msgstr "일치하는 파일"
