msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: entries\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-10-05 12:05+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-02-07 12:02+0000\n"
"Last-Translator: Hwajin Kim <hwajin.kim@e4net.net>\n"
"Language-Team: Korean <https://l10n.opensuse.org/projects/scout/"
"command-not-found-master/ko/>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 3.3\n"

#: handlers/bin/command-not-found:20
#, python-format
msgid "The program '%(prog)s' can be found in the following package:"
msgid_plural "The program '%(prog)s' can be found in following packages:"
msgstr[0] "'%(prog)s' 프로그램은 다음의 꾸러미에 있습니다:"

#: handlers/bin/command-not-found:25
#, python-format
msgid "  * %(prog)s [ path: %(path)s/%(binary)s, repository: %(repo)s ]"
msgstr "  * %(prog)s [ 경로: %(path)s/%(binary)s, 저장소: %(repo)s ]"

#: handlers/bin/command-not-found:29
msgid ""
"Try installing with:\n"
"   "
msgstr ""
"다음과 같이 설치:\n"
"   "

#: handlers/bin/command-not-found:34
msgid "<selected_package>"
msgstr "<선택한_꾸러미>"

#: handlers/bin/command-not-found:43
#, python-format
msgid ""
"Program '%(prog)s' is present in package '%(pkg)s', which is installed on "
"your system."
msgstr "'%(prog)s' 프로그램은 시스템에 설치한 '%(pkg)s' 꾸러미 안에 있습니다."

#: handlers/bin/command-not-found:48
#, python-format
msgid ""
"Absolute path to '%(prog)s' is '%(path)s/%(prog)s', so running it may "
"require superuser privileges (eg. root)."
msgstr ""
"절대 경로 '%(prog)s' 은(는) '%(path)s/%(prog)s'를 지칭하기 때문에 실행하려면 "
"슈퍼유저(root 등) 권한이 필요할 수 있습니다."

#: handlers/bin/command-not-found:52
#, python-format
msgid ""
"Absolute path to '%(prog)s' is '%(path)s/%(prog)s'. Please check your $PATH "
"variable to see whether it contains the mentioned path."
msgstr ""
"절대 경로 '%(prog)s' 은(는) '%(path)s/%(prog)s'를 지칭합니다. 왼쪽에 쓴 경로"
"가 사용자의 $PATH 변수에 포함되어 있는지 확인하세요."

#: handlers/bin/command-not-found:86 handlers/bin/command-not-found:87
msgid "searching ..."
msgstr "검색 중..."

#: handlers/bin/command-not-found:114
msgid "command not found"
msgstr "명령을 찾을 수 없음"

#: handlers/bin/command_not_found_bash:10
#: handlers/bin/command_not_found_bash:17
msgid "$1: command not found"
msgstr "$1: 명령을 찾을 수 없음"

#: handlers/bin/command_not_found_bash:24
msgid ""
"Absolute path to '$1' is '$prefix/sbin/$1', so running it may require "
"superuser privileges (eg. root)."
msgstr ""
"절대 경로 '$1' 은(는) '$prefix/sbin/$1'를 지칭하기 때문에 실행하려면 슈퍼유저"
"(root 등) 권한이 필요할 수 있습니다."

#: handlers/bin/command_not_found_bash:33
msgid ""
"If '$1' is not a typo you can use command-not-found to lookup the package "
"that contains it, like this:\n"
"    cnf $1"
msgstr ""
"'$1'이 입력 실수가 아니라면 다음과 같이 command-not-found를 이용하여 꾸러미"
"를 검색할 수 있습니다:\n"
"    cnf $1"

#: handlers/python/python_import_error_handler:7
msgid "Usage ${0} python_module"
msgstr "사용 ${0} python_module"

#: handlers/python/python_import_error_handler:24
msgid "No package was found by scout"
msgstr "찾기를 통해 패키지를 찾지 못함"

#: handlers/python/python_import_error_handler:27
#, sh-format
msgid "The ${module_name} is in the package ${modules}. You can install it by:"
msgstr "${module_name}이(가) ${modules} 패키지에 있습니다. 다음을 수행하여 설치할 수 있습니다."

#: handlers/python/python_import_error_handler:31
msgid "The selected module was found in one of several packages:"
msgstr "선택한 모듈이 여러 패키지 중 하나에 있습니다."

#: handlers/python/python_import_error_handler:33
msgid "one_of_the_packages"
msgstr "one_of_the_packages"
