# @TITLE@
# Copyright (C) 2006, SUSE Linux GmbH, Nuremberg
#
# This file is distributed under the same license as @PACKAGE@ package. FIRST
#
# margurite <i@marguerite.su>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: @PACKAGE@\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-10-05 12:05+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-03 07:01+0000\n"
"Last-Translator: Marguerite Su <i@marguerite.su>\n"
"Language-Team: Chinese (China) <https://l10n.opensuse.org/projects/scout/"
"command-not-found-master/zh_CN/>\n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 2.18\n"

#: handlers/bin/command-not-found:20
#, python-format
msgid "The program '%(prog)s' can be found in the following package:"
msgid_plural "The program '%(prog)s' can be found in following packages:"
msgstr[0] "程序 '%(prog)s' 可在以下软件包中找到："

#: handlers/bin/command-not-found:25
#, python-format
msgid "  * %(prog)s [ path: %(path)s/%(binary)s, repository: %(repo)s ]"
msgstr "  * %(prog)s [ 路径：%(path)s/%(binary)s, 软件源：%(repo)s ]"

#: handlers/bin/command-not-found:29
msgid ""
"Try installing with:\n"
"   "
msgstr ""
"试着使用下面命令安装：\n"
"   "

#: handlers/bin/command-not-found:34
msgid "<selected_package>"
msgstr "<所选软件包>"

#: handlers/bin/command-not-found:43
#, python-format
msgid ""
"Program '%(prog)s' is present in package '%(pkg)s', which is installed on "
"your system."
msgstr "程序 '%(prog)s' 在软件包 '%(pkg)s' 中，该包在您的系统上已安装。"

#: handlers/bin/command-not-found:48
#, python-format
msgid ""
"Absolute path to '%(prog)s' is '%(path)s/%(prog)s', so running it may "
"require superuser privileges (eg. root)."
msgstr ""
"'%(prog)s' 的绝对路径是 '%(path)s/%(prog)s'，所以需要超级用户权限（例如根用"
"户 root）才能运行它。"

#: handlers/bin/command-not-found:52
#, python-format
msgid ""
"Absolute path to '%(prog)s' is '%(path)s/%(prog)s'. Please check your $PATH "
"variable to see whether it contains the mentioned path."
msgstr ""
"'%(prog)s' 的绝对路径是 '%(path)s/%(prog)s'。请检查您的 $PATH 环境变量，看看"
"它是否包含这个路径。"

#: handlers/bin/command-not-found:86 handlers/bin/command-not-found:87
msgid "searching ..."
msgstr "搜索中 ..."

#: handlers/bin/command-not-found:114
msgid "command not found"
msgstr "命令未找到"

#: handlers/bin/command_not_found_bash:10
#: handlers/bin/command_not_found_bash:17
msgid "$1: command not found"
msgstr "$1: 命令未找到"

#: handlers/bin/command_not_found_bash:24
msgid ""
"Absolute path to '$1' is '$prefix/sbin/$1', so running it may require "
"superuser privileges (eg. root)."
msgstr ""
"'$1' 命令的绝对路径是 '$prefix/sbin/$1'，因此需要超级用户权限（例如根用户 "
"root）才能运行它。"

#: handlers/bin/command_not_found_bash:33
msgid ""
"If '$1' is not a typo you can use command-not-found to lookup the package "
"that contains it, like this:\n"
"    cnf $1"
msgstr ""
"如果 '$1' 不是输入错误的话，你可以使用 command-not-found 命令来查找它在哪个软"
"件包中，就像这样：\n"
"    cnf $1"

#: handlers/python/python_import_error_handler:7
msgid "Usage ${0} python_module"
msgstr "用法 ${0} python_module"

#: handlers/python/python_import_error_handler:24
msgid "No package was found by scout"
msgstr "scout 未找到软件包"

#: handlers/python/python_import_error_handler:27
#, sh-format
msgid "The ${module_name} is in the package ${modules}. You can install it by:"
msgstr "${module_name} 在软件包 ${modules} 中。您可以这样安装它："

#: handlers/python/python_import_error_handler:31
msgid "The selected module was found in one of several packages:"
msgstr "所选模块在这些软件包中找到了："

#: handlers/python/python_import_error_handler:33
msgid "one_of_the_packages"
msgstr "软件包之一"
