# translation of scout.km.po to Khmer
# Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: scout.km\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-10-05 12:05+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-17 14:29+0700\n"
"Last-Translator: Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>\n"
"Language-Team: Khmer <support@khmeros.info>\n"
"Language: km\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: scout/autoconf.py:14
msgid "Search for autoconf macros inside the m4 files."
msgstr "ស្វែងរក​ម៉ាក្រូ autoconf នៅ​ក្នុង​ឯកសារ m4 ។"

#: scout/autoconf.py:24 scout/bin.py:156 scout/header.py:22
#: scout/__init__.py:933 scout/java.py:24 scout/library.py:22
#: scout/webpin.py:56
msgid "repo"
msgstr "ឃ្លាំង"

#: scout/autoconf.py:24 scout/bin.py:156 scout/header.py:22
#: scout/__init__.py:933 scout/java.py:24 scout/library.py:22
#: scout/webpin.py:56
msgid "pkg"
msgstr "pkg"

#: scout/autoconf.py:24
msgid "m4"
msgstr "m4"

#: scout/autoconf.py:24 scout/autoconf.py:25
msgid "macro"
msgstr "ម៉ាក្រូ"

#: scout/autoconf.py:25 scout/bin.py:157 scout/header.py:23
#: scout/__init__.py:934 scout/java.py:25 scout/library.py:23
msgid "repository"
msgstr "​ឃ្លាំង"

#: scout/autoconf.py:25 scout/bin.py:157 scout/header.py:23
#: scout/__init__.py:934 scout/java.py:25 scout/library.py:23
#: scout/webpin.py:57
msgid "package"
msgstr "កញ្ចប់"

#: scout/autoconf.py:25
msgid "m4 file"
msgstr "ឯកសារ m4"

#: scout/bin.py:56
msgid ""
"\n"
"Warning: no repos found - make sure your repositories are configured."
msgstr ""

#: scout/bin.py:59
msgid ""
"\n"
"Warning: incomplete repos found but could not refresh - try to refresh "
"manually, e.g. with 'zypper refresh'."
msgstr ""

#: scout/bin.py:102
msgid "Search for binaries contained in the packages."
msgstr "ស្វែងរកគោលពីរ​ដែល​មាន​នៅ​ក្នុង​កញ្ចប់ ។"

#: scout/bin.py:156 scout/bin.py:157
msgid "path"
msgstr "ផ្លូវ"

#: scout/bin.py:156
msgid "bin"
msgstr "bin"

#: scout/bin.py:158
msgid "binary"
msgstr "គោលពីរ"

#: scout/foo.py:14
msgid "- template module -"
msgstr "- ម៉ូឌុល​ពុម្ព -"

#: scout/header.py:14
msgid "Search for C/C++/Obj-C/Obj-C++ headers."
msgstr "ស្វែងរក​បឋមកថា C/C++/Obj-C/Obj-C++ ។"

#: scout/header.py:22 scout/header.py:23
msgid "header"
msgstr "បឋមកថា"

#: scout/__init__.py:166
msgid "show this help message and exit"
msgstr "បង្ហាញ​សារ​ជំនួយ​នេះ​ ហើយ​ចាកចេញ"

#: scout/__init__.py:173
msgid "show program's version number and exit"
msgstr "បង្ហាញ​លេខ​កំណែ​របស់​កម្មវិធី ហើយ​ចាកចេញ"

#: scout/__init__.py:217
msgid "Usage: %prog [global_opts] module [local_opts] search_term"
msgstr "កា​រប្រើ ៖ %prog [global_opts] ម៉ូឌុល [local_opts] search_term"

#: scout/__init__.py:225
#, fuzzy, python-format
#| msgid "select the output format (default %s)"
msgid "select the output format (%s, default is %s)"
msgstr "ជ្រើស​ទ្រង់ទ្រាយ​លទ្ធផល (លំនាំដើម %s)"

#: scout/__init__.py:234
msgid "list of available modules"
msgstr "បញ្ជី​ម៉ូឌុល​ដែល​អាច​ប្រើ​បាន"

#: scout/__init__.py:250
msgid "Available modules:\n"
msgstr "ម៉ូឌុល​ដែលអាច​ប្រើ​បាន ៖\n"

#: scout/__init__.py:309
#, python-format
msgid "The name of module is mandatory. Use %s --help"
msgstr "ឈ្មោះ​ម៉ូឌុល​មាន​ការ​កំណត់ ។ ប្រើ %s --help"

#: scout/__init__.py:403
#, python-format
msgid "%s is not a directory"
msgstr "%s មិនមែន​ជា​ថត​ទេ"

#: scout/__init__.py:462
#, python-format
msgid "Cannot not open database file '%s'"
msgstr "មិនអាច​បើក​ឯកសារ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​បានទេ '%s'"

#: scout/__init__.py:785
msgid "Available repositories:\n"
msgstr "ឃ្លាំង​ដែលអាច​ប្រើ​បាន ៖\n"

#: scout/__init__.py:821
#, python-format
msgid "Usage: %%prog %s [options] search_term"
msgstr "ការ​ប្រើ ៖ %%prog %s [ជម្រើស] search_term"

#: scout/__init__.py:826
msgid "list available repositories"
msgstr "រាយ​ឃ្លាំង​ដែល​អាច​ប្រើ​បាន"

#: scout/__init__.py:831
msgid "inverse search by package name"
msgstr "រក​បញ្ច្រាស​តាម​​ឈ្មោះ​កញ្ចប់"

#: scout/__init__.py:836
msgid "select repository to search"
msgstr "ជ្រើស​ឃ្លាំង​ត្រូវ​ស្វែងរក"

#: scout/__init__.py:887
msgid "No repositories found ..."
msgstr "រក​មិនឃើញ​ឃ្លាំង..."

#: scout/__init__.py:933 scout/__init__.py:934
msgid "module"
msgstr "ម៉ូ​ឌុល​"

#: scout/__init__.py:1078
#, python-format
msgid "Cannot find a formatter for a %s"
msgstr "រក​មិនឃើញ​កម្មវិធី​ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ​សម្រាប់ %s"

#: scout/java.py:14
msgid "Search for java classes inside the JAR files."
msgstr "ស្វែងរក​ថ្នាក់ java ខាង​ក្នុង​ឯកសារ JAR ។"

#: scout/java.py:24 scout/java.py:25
msgid "jar"
msgstr "jar"

#: scout/java.py:24 scout/java.py:25
msgid "class"
msgstr "ថ្នាក់"

#: scout/library.py:14
msgid "Search for shared libraries."
msgstr "ស្វែងរក​បណ្ណាល័យ​រួម ។"

#: scout/library.py:22 scout/library.py:23
msgid "library"
msgstr "បណ្ណាល័យ"

#: scout/python.py:14
msgid "Search for python modules."
msgstr "ស្វែងរក​ម៉ូឌុល​របស់ python ។"

#: scout/webpin.py:18
msgid "Search in packages using the webpin webservice."
msgstr "ស្វែងរក​នៅក្នុង​កញ្ចប់​ ដោយ​ប្រើ​សេវា​បណ្ដាញ webpin ។"

#: scout/webpin.py:51
#, python-format
msgid "Cannot retrieve query results ... %s"
msgstr "មិនអាច​ទៅ​យក​លទ្ធផល​សំណួរ​... %s"

#: scout/webpin.py:56
msgid "ver"
msgstr "កំណែ"

#: scout/webpin.py:56 scout/webpin.py:57
msgid "arch"
msgstr "arch"

#: scout/webpin.py:56
msgid "files"
msgstr "​ឯកសារ"

#: scout/webpin.py:57
msgid "version"
msgstr "កំណែ"

#: scout/webpin.py:58
msgid "repository URL"
msgstr "URL ឃ្លាំង"

#: scout/webpin.py:58
msgid "matched files"
msgstr "ឯកសារ​ដែល​​ផ្គូផ្គង"
