Contratto di licenza con l'Utente finale
per i prodotti SUSE


Contratto di licenza con l'Utente finale per i prodotti SUSE
LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE CONTRATTO. ACQUISTANDO, INSTALLANDO, 
SCARICANDO O ALTRIMENTI UTILIZZANDO QUESTO PRODOTTO SOFTWARE (INCLUSI I 
RELATIVI COMPONENTI), L'UTENTE ACCETTA I TERMINI DEL PRESENTE CONTRATTO. 
QUALORA L'UTENTE NON ACCETTI LE PRESENTI CONDIZIONI, NON È AUTORIZZATO A 
EFFETTUARE IL DOWNLOAD, INSTALLARE O UTILIZZARE IL SOFTWARE ED È TENUTO A 
INFORMARE LA PARTE PRESSO LA QUALE HA ACQUISTATO IL SOFTWARE PER OTTENERE 
UN RIMBORSO. UN INDIVIDUO CHE AGISCA PER CONTO DI UN'ENTITÀ DISPONE 
DELL'AUTORITÀ PER ACCEDERE AL PRESENTE CONTRATTO PER CONTO DI TALE ENTITÀ.
Il presente Contratto di licenza con l'utente finale ("Contratto") è un 
contratto legale tra l'Utente (una persona fisica o giuridica) e SUSE LLC 
("Licenziante"). I prodotti software SUSE (incluso Rancher) per i quali 
l'Utente ha acquistato una o più licenze, i supporti o le riproduzioni 
(fisiche o virtuali) e la documentazione di accompagnamento 
(collettivamente definiti "Software") sono protetti dalle leggi degli Stati 
Uniti ("U.S.A.") o di altri paesi e dalle disposizioni dei trattati 
internazionali sul copyright e sono soggetti alle condizioni del presente 
Contratto. Se le leggi del paese della propria sede operativa principale 
richiedono che i contratti siano redatti nella lingua locale per essere 
validi, tale versione nella lingua locale può essere richiesta per iscritto 
al Licenziante e disciplinerà l'acquisto delle licenze per il Software da 
parte dell'Utente finale.  Qualsiasi componente aggiuntivo, estensione, 
versione di aggiornamento, applicazione mobile, modulo, adattatore o 
supporto del presente Software scaricati o ricevuti dall'Utente e non 
accompagnati da un contratto di licenza rientrano nel Software e sono 
soggetti alle condizioni del presente Contratto. Qualora il Software sia 
una versione di aggiornamento o di supporto, l'Utente dovrà avere ricevuto 
in licenza la versione e la quantità di Software oggetto dell'aggiornamento 
o del supporto per potere installare o utilizzare la versione di 
aggiornamento o di supporto.

Uso autorizzato

Open source
Nessun elemento del presente Contratto limiterà o in alcun modo 
pregiudicherà i diritti o gli obblighi dell'Utente o le condizioni a cui 
l'Utente potrà essere soggetto, in conformità a eventuali licenze open 
source per qualsiasi codice open source contenuto nel Software. Il Software 
può includere o essere venduto insieme ad altri programmi software concessi 
in licenza ai sensi di termini diversi e/o autorizzati da terze parti 
diverse dal Licenziante.  L'uso di qualsiasi programma software provvisto 
di un contratto di licenza separato è disciplinato da tale contratto di 
licenza.

Supporto e servizi associati alla sottoscrizione
Il Licenziante non è tenuto a fornire manutenzione o supporto a meno che 
l'Utente non abbia acquistato un'offerta di sottoscrizione che includa 
espressamente tali servizi.   Il Licenziante vende offerte di 
sottoscrizione al Software che autorizzano l'Utente, dietro pagamento di un 
canone, al supporto tecnico e/o all'uso interno di aggiornamenti Software 
forniti durante uno specifico periodo annuale ("Offerte di 
sottoscrizione"), e che sono soggette ai Termini e condizioni dei prodotti 
SUSE, disponibili all'indirizzo 
https://www.suse.com/products/terms_and_conditions.pdf ("Termini e 
condizioni").

Marchi
Il presente Contratto non offre alcun diritto o licenza, implicita o 
esplicita, relativamente a marchi di fabbrica, nomi commerciali o marchi di 
servizio del Licenziante o dei relativi Affiliati o Licenzianti 
("Marchio"). Questo Contratto vieta la distribuzione del Software o dei 
relativi componenti utilizzando i marchi del Licenziante, indipendentemente 
dal fatto che la copia degli stessi sia stata modificata.  All'Utente è 
consentita la ridistribuzione commerciale dei Programmi solo (a) previo 
contratto scritto separato concordato con il Licenziante in cui 
quest'ultimo autorizza tale ridistribuzione commerciale, o (b) nel caso in 
cui l'Utente rimuova e sostituisca tutte le occorrenze di qualsiasi 
Marchio.  

Proprietà
All'Utente non viene trasferito alcun titolo o diritto di proprietà sul 
Software. Il Licenziante e/o i suoi concessori di licenza di terze parti 
mantengono tutti i titoli e i diritti di proprietà intellettuale sul 
Software e sui Servizi, inclusi quelli di adattamento o copia. Il Software 
non viene venduto all'Utente, il quale acquista esclusivamente una licenza 
condizionale per l'utilizzo del Software. Titolo, diritti di proprietà e 
diritti di proprietà intellettuale in merito ai contenuti a cui si accede 
mediante il Software sono di proprietà del rispettivo proprietario e 
possono essere protetti dalle leggi sul copyright o da altre leggi 
applicabili. Il presente Contratto non comporta alcun diritto dell'Utente 
nei confronti di tali contenuti.

DIRITTI DI LICENZA GENERALI APPLICABILI A PRODOTTI NON SOGGETTI A 
CONDIZIONI DI LICENZA SPECIFICHE (VEDERE DI SEGUITO)
Il Software e tutti i relativi componenti sono di proprietà del Licenziante 
o di altri licenzianti e sono protetti dalle leggi sul copyright e dalle 
altre leggi applicabili.  Subordinatamente ai termini e alle condizioni del 
presente Contratto, il Licenziante concede all'Utente una licenza perpetua 
internazionale non esclusiva, non trasferibile per la riproduzione e 
l'utilizzo di copie del Software all'interno della propria Organizzazione, 
dove per "Organizzazione" si intende un'entità legale con le relative 
affiliate. Il termine "Affiliate" si riferisce alle entità che controllano 
l'Utente, sono controllate dall'Utente o sono controllate dalla stessa 
entità che controlla l'Utente. In relazione alla licenza in questione, 
l'Utente sarà ritenuto responsabile di qualunque violazione delle 
disposizioni del presente Contratto, anche da parte delle relative 
Affiliate.

LICENZA SPECIFICA DI SUSE Enterprise Storage Base Configuration
Subordinatamente ai termini e alle condizioni del presente Contratto, il 
Licenziante concede all'Utente una licenza perpetua internazionale non 
esclusiva, non trasferibile per la riproduzione e l'utilizzo di copie del 
Software all'interno della propria Organizzazione (in base alla definizione 
precedente) per un massimo di quattro (4) copie di SUSE Enterprise Storage 
installate in uno (1) o due (2) nodi server socket per CPU e per un massimo 
di quattro (4) copie di SUSE Linux Enterprise Server installate sui 
medesimi uno (1) o due (2) nodi server socket per CPU al solo scopo di 
eseguire fino a quattro (4) copie del componente SES OSD (object storage 
daemon), come definito nei Termini e condizioni, sugli stessi nodi server 
in uno specifico cluster di storage. In relazione allo stesso cluster di 
storage, il Licenziante concede all'Utente una licenza perpetua 
internazionale non esclusiva, non trasferibile per la riproduzione e 
l'utilizzo di copie del Software all'interno della propria Organizzazione 
(in base alla definizione fornita nella precedente sezione dedicata alla 
licenza generale) per un massimo di sei (6) copie di SUSE Enterprise 
Storage e un massimo di (6) copie di SUSE Linux Enterprise Server al solo 
scopo di eseguire fino a sei (6) nodi di infrastruttura SES, come definiti 
nelle Definizioni dei Termini e condizioni, sullo stesso cluster di 
storage.

LICENZA SPECIFICA DEL nodo di espansione di SUSE Enterprise Storage
Subordinatamente ai termini e alle condizioni del presente Contratto, il 
Licenziante concede all'Utente una licenza perpetua internazionale non 
esclusiva, non trasferibile per la riproduzione e l'utilizzo di copie del 
Software all'interno della propria Organizzazione (in base alla definizione 
precedente) di una (1) copia di SUSE Enterprise Storage installata su uno 
(1) o due (2) nodi server socket per CPU e una (1) copia di SUSE Linux 
Enterprise Server installata sui medesimi uno (1) o due (2) nodi server 
socket per CPU, al solo scopo di eseguire una (1) copia del componente SES 
OSD (object storage daemon), come definito nei Termini e condizioni, su uno 
(1) specifico cluster di storage, a condizione che su tale cluster di 
storage sia già stata attivamente installata una (1) copia di SUSE 
Enterprise Storage Base Configuration.  In relazione allo stesso cluster di 
storage, il Licenziante concede all'Utente una licenza perpetua 
internazionale non esclusiva, non trasferibile per la riproduzione e 
l'utilizzo di copie del Software all'interno della propria Organizzazione 
(in base alla definizione precedente) di una (1) copia di SUSE Enterprise 
Storage e di una (1) copia di SUSE Linux Enterprise Server al solo scopo di 
eseguire un (1) nodo di infrastruttura SES, come definiti nelle Definizioni 
dei Termini e condizioni, sullo stesso cluster di storage

LICENZA SPECIFICA DI SUSE LINUX Enterprise Point of Service
Subordinatamente ai termini e alle condizioni del presente Contratto, il 
Licenziante concede all'Utente una licenza perpetua internazionale non 
esclusiva, non trasferibile per la riproduzione e l'utilizzo di copie del 
Software all'interno della propria Organizzazione (in base alla definizione 
precedente) esclusivamente in connessione con e per la durata delle licenze 
legalmente acquistate per SUSE Linux Enterprise Server, SUSE Linux 
Enterprise Desktop e i prodotti associati.  L'Utente accetta di utilizzare 
SUSE Linux Enterprise Point of Service al solo scopo di eseguire 
un'infrastruttura Point of Service all'interno della propria Organizzazione 
(in base alla definizione precedente) e non come sistema operativo per uso 
generico. 

LICENZA SPECIFICA DI SUSE LINUX Enterprise Micro
Subordinatamente ai termini e alle condizioni del presente Contratto, il 
Licenziante concede all'Utente una licenza perpetua internazionale non 
esclusiva, non trasferibile per la riproduzione e l'utilizzo di copie del 
Software all'interno della propria Organizzazione (in base alla definizione 
precedente) esclusivamente in connessione con e per la durata delle licenze 
legalmente acquistate per SUSE Linux Enterprise Server, SUSE Linux 
Enterprise Desktop e i prodotti associati.  L'Utente accetta di utilizzare 
SUSE Linux Enterprise Micro al solo scopo di eseguirlo all'interno di 
installazioni Edge e SUSE Embedded (appliance) o come hypervisor per SUSE 
Linux Enterprise Server all'interno della propria Organizzazione (in base 
alla definizione precedente) e non come sistema operativo per uso generico.

Limitazioni della Licenza
Il Software e tutti i relativi componenti sono di proprietà del Licenziante 
e/o dei suoi licenzianti, e sono protetti dalle leggi sul copyright e dalle 
altre leggi applicabili. Il titolo al Software e a ciascun componente, 
ciascuna copia, modifica o porzione incorporata rimarrà in capo del 
Licenziante e di altri licenzianti, nel rispetto del contratto di licenza 
applicabile. Il Licenziante si riserva tutti i diritti non espressamente 
concessi all'Utente. Il Software è concesso all'Utente ai soli fini di uso 
interno. Fatto salvo quanto espressamente consentito dal presente Contratto 
ed eventuali obblighi o diritti definiti nella sezione "Open source", 
l'Utente non potrà (1) rimuovere brevetti, marchi di fabbrica, copyright, 
segreti commerciali o altre note o etichette di proprietà presenti su 
Software o relativa documentazione; (2) modificare, alterare, creare opere 
derivative, decodificare, decompilare o disassemblare il Software ad 
eccezione e solo nella misura in cui ciò venga espressamente consentito 
dalle leggi applicabili; (3) trasferire, assegnare, impegnare, affittare, 
offrire in multiproprietà, ospitare o noleggiare il Software, né cedere in 
sublicenza qualsiasi diritto o assegnazione previsto dal presente 
Contratto, in tutto o in parte, senza previa autorizzazione scritta da 
parte del Licenziante; (4) divulgare a terzi i risultati di qualsiasi 
valutazione o benchmark prestazionale, funzionale o di altro tipo, senza 
previa autorizzazione scritta da parte del Licenziante.

Outsourcing
La licenza concessa all'Utente per l'uso del Software può essere 
utilizzata, alle condizioni del presente Contratto, da una terza parte che 
opera per conto dell'Utente, come un provider di servizi cloud indipendente 
o un fornitore di servizi di outsourcing, che ospita o gestisce (in 
modalità remota o virtuale) il Software per conto dell'Utente, 
subordinatamente al rispetto delle seguenti condizioni da parte 
dell'Utente: (1) L'Utente mantiene le proprie responsabilità in relazione a 
tutti i propri obblighi ai sensi del presente Contratto e stipula con la 
terza parte un accordo applicabile con lo scopo di proteggere i diritti del 
Licenziante in relazione al Software, contenente termini e condizioni non 
meno restrittivi di quelli previsti dal presente Contratto, inclusa a 
titolo di esempio non esaustivo la sezione Audit riportata di seguito; (2) 
l'Utente vieta alla terza parte di utilizzare il Software per qualunque 
scopo che non sia a vantaggio esclusivo dell'Utente stesso; (3) l'Utente è 
l'unico responsabile nel confronti del Licenziante per qualsiasi violazione 
del presente Contratto a opera della terza parte e (4) l'Utente è e si 
mantiene aggiornato sugli acquisti di sottoscrizioni a copertura di tutte 
le installazioni e distribuzioni del Software effettuate a opera della 
terza parte per conto dell'Utente.

Applicazione della Licenza
Se l'Utente ha ricevuto dal Licenziante o da una terza parte hardware, 
software o un'applicazione che utilizza il Software, riconosce e accetta di 
utilizzare il Software esclusivamente allo scopo di eseguire l'appliance e 
non come sistema operativo per scopi generici.

Garanzia

Garanzia limitata
Il Licenziante garantisce che il supporto su cui il Software è fornito sarà 
privo di difetti a livello di materiale e fabbricazione durante il normale 
utilizzo per un periodo di sessanta (60) giorni dalla data di consegna 
all'Utente. LA SUDDETTA GARANZIA È L'UNICA TUTELA DELL'UTENTE E SOSTITUISCE 
QUALSIASI ALTRA GARANZIA, ESPLICITA O IMPLICITA. FATTA ECCEZIONE PER LA 
PRESENTE GARANZIA, IL SOFTWARE VIENE FORNITO "NELLO STATO IN CUI SI TROVA" 
SENZA ALCUN TIPO DI GARANZIA.

Servizi
Il Licenziante garantisce che i Servizi acquistati saranno forniti con 
professionalità in conformità agli standard di settore generalmente 
accettati. La presente garanzia avrà efficacia per i trenta (30) giorni 
successivi all'erogazione dei Servizi. In caso di violazione della presente 
garanzia, il Concessore di licenza ha il solo obbligo di correggere i 
Servizi in modo da renderli conformi alla presente garanzia ovvero di 
rimborsare, a propria discrezione, l'importo pagato dall'Utente per la 
parte dei Servizi non conforme alla garanzia. L'Utente acconsente a 
prendere provvedimenti adeguati per isolare ed eseguire il backup dei 
propri sistemi.
IL SOFTWARE NON È PROGETTATO, REALIZZATO O DESTINATO ALL'USO O ALLA VENDITA 
CON APPARECCHIATURE DI CONTROLLO IN TEMPO REALE, IN AMBIENTI AD ALTO 
RISCHIO PER I QUALI SONO NECESSARIE PRESTAZIONI CHE GARANTISCANO LA MASSIMA 
SICUREZZA, QUALI SISTEMI PER IL CONTROLLO DI IMPIANTI NUCLEARI, SISTEMI PER 
LA NAVIGAZIONE, LA COMUNICAZIONE O IL CONTROLLO AEREO, STRUMENTI DI 
SUPPORTO DIRETTO ALLA VITA DELLE PERSONE, SISTEMI DI ARMI O ALTRI STRUMENTI 
PER I QUALI IL GUASTO DEL SOFTWARE POTREBBE CAUSARE MORTE, GRAVI DANNI ALLE 
PERSONE O ALL'AMBIENTE.

Prodotti di terze parti
Il Software può includere o essere venduto insieme a hardware o ad altri 
programmi software concessi in licenza o forniti da un concessore di 
licenza diverso dal Licenziante. IL LICENZIANTE NON FORNISCE ALCUNA 
GARANZIA PER I PRODOTTI O I SERVIZI DI TERZE PARTI.  TALI PRODOTTI O 
SERVIZI VENGONO FORNITI "COSĚ COME SONO". QUALSIASI SERVIZIO DI GARANZIA 
PER PRODOTTI DI TERZE PARTI VIENE FORNITO DAL RELATIVO CONCESSORE DI 
LICENZA IN CONFORMITÀ ALLE CONDIZIONI DI GARANZIA DEFINITE DALLO STESSO.
SALVO NEI CASI DIVERSAMENTE PREVISTI DALLA LEGGE, IL LICENZIANTE NON 
RICONOSCE ALCUNA GARANZIA IMPLICITA, INCLUSE LE GARANZIE DI 
COMMERCIABILITÀ, IDONEITÀ A UNO SCOPO PARTICOLARE, PROPRIETÀ O NON 
VIOLAZIONE DEI DIRITTI ALTRUI, NÉ RILASCIA ALCUNA GARANZIA DERIVANTE DAGLI 
USI DEL COMMERCIO E DALLA PRASSI COMMERCIALE. IL LICENZIANTE NON CONCEDE 
ALCUNA GARANZIA NÉ RILASCIA ALCUNA ASSERZIONE O ASSICURAZIONE NON 
ESPRESSAMENTE DICHIARATA IN QUESTA GARANZIA LIMITATA. IL LICENZIANTE NON 
GARANTISCE CHE IL SOFTWARE O I SERVIZI CORRISPONDANO AI REQUISITI 
DELL'UTENTE, SIANO COMPATIBILI CON TUTTI I SISTEMI OPERATIVI O CHE IL 
FUNZIONAMENTO DEL SOFTWARE O DEI SERVIZI NON SUBIRÀ INTERRUZIONI O SIA 
PRIVO DI ERRORI. LE SUDDETTE ESCLUSIONI E LE ESCLUSIONI DI GARANZIA 
COSTITUISCONO UNA PARTE ESSENZIALE DEL CONTRATTO E HANNO FORMATO LA BASE 
PER DETERMINARE IL PREZZO ADDEBITATO PER I PRODOTTI. Poiché alcune 
giurisdizioni non consentono determinate esclusioni e limitazioni di 
garanzia, alcune parti delle suddette limitazioni potrebbero non essere 
applicabili a uno specifico Utente. In aggiunta ai diritti specifici che la 
presente garanzia limitata riconosce all'Utente, questo potrebbe godere di 
ulteriori diritti, che variano in base alla giurisdizione. 

Danni consequenziali
IN NESSUN CASO IL LICENZIANTE O ALCUNO DEI SUOI LICENZIANTI DI TERZE PARTI, 
AFFILIATI O DIPENDENTI POTRÀ ESSERE RITENUTO RESPONSABILE DI DANNI 
SPECIFICI, INCIDENTALI, CONSEQUENZIALI, INDIRETTI, COLPOSI, ECONOMICI O 
PUNITIVI SIA PER CONTRATTO, NEGLIGENZA, PRECISA RESPONSABILITÀ O ALTRO 
ILLECITO, VIOLAZIONE DEGLI OBBLIGHI DI LEGGE, INDENNITÀ O CONTRIBUTO, 
INCLUSI, SENZA ALCUNA ESCLUSIONE, I DANNI DERIVANTI DAL MANCATO GUADAGNO, 
DANNI COMMERCIALI O PERDITE DI DATI, PER QUANTO A CONOSCENZA DELLA 
POSSIBILITÀ DI TALI DANNI.

Danni diretti
IN NESSUN CASO LA RESPONSABILITÀ GLOBALE DEL LICENZIANTE PER I DANNI 
DIRETTI AI BENI O ALLE PERSONE (SIA IN UN'UNICA ISTANZA CHE IN PIÙ ISTANZE) 
POTRÀ ESSERE SUPERIORE A 1,25 VOLTE L'IMPORTO PAGATO DALL'UTENTE PER 
L'ACQUISTO DEL SOFTWARE O DEI SERVIZI NEL CASO DI RECLAMO A ESSI RELATIVO 
(O ALLA SOMMA DI CINQUANTA DOLLARI (US $ 50) SE IL SOFTWARE O I SERVIZI 
SONO STATI FORNITI GRATUITAMENTE).
Le suddette esclusioni e limitazioni non sono applicabili ai reclami 
relativi a casi di decesso o di grave danno alle persone causati dalla 
negligenza del Licenziante o dei suoi dipendenti, agenti o contraenti. 
Negli Stati in cui non sono ammesse esclusioni o limitazioni della 
responsabilità per danni, compresi, a titolo esemplificativo, danni 
derivanti dalla violazione di termini impliciti relativi alla titolarità o 
al quieto godimento di qualsiasi Software ottenuto in virtù del presente 
Contratto o per falsa dichiarazione fraudolenta, la responsabilità del 
Licenziante sarà limitata o esclusa nei limiti massimi concessi all'interno 
di essi. 

Termini generali

Termine
Gli effetti del presente Contratto decorrono dal giorno in cui l'Utente ha 
legalmente acquistato il Software e verranno automaticamente a cessare in 
caso di violazione di una qualsiasi delle sue condizioni.

Verifiche
Il Concessore di Licenza o un Revisore (come definito di seguito) ha il 
diritto di verificare la conformità dell'Utente al presente Contratto. 
L'utente accetta di:
1. Registrazioni. Mantenere e, su richiesta del Licenziante, presentare 
registrazioni sufficienti a dimostrare la conformità dell'Utente al 
presente Contratto, in base alla metrica di licenza applicabile, 
(Compliance Charter di SUSE, disponibile all'indirizzo 
https://www.suse.com/company/legal/compliance-charter) e ai Termini e 
condizioni applicabili al Software. Tali informazioni possono includere, a 
titolo di esempio non esaustivo, numeri di serie, codici di licenza, 
registri, posizione, modello (inclusi la quantità e il tipo di processore) 
e numeri di serie di tutti i sistemi in cui è installato o accessibile il 
Software, o da cui è possibile accedere al Software, i nomi (incluse le 
entità aziendali) e il numero degli utenti che accedono, o sono autorizzati 
ad accedere, al Software, alle metriche, ai report, alle copie del Software 
(per prodotto e versione) e ai diagrammi dell'architettura di rete 
correlati alla gestione delle licenze dell'Utente e all'installazione del 
Software, oltre che ai servizi di manutenzione e supporto associati.
2. Questionario. Entro sette (7) giorni dalla richiesta del Licenziante, 
l'Utente è tenuto a fornire al Licenziante o al relativo revisore 
indipendente designato ("Revisore") un questionario compilato fornito dal 
Licenziante o dal Revisore, contestualmente a una dichiarazione scritta 
firmata da un responsabile della propria organizzazione attestante 
l'accuratezza delle informazioni fornite.
3. Accesso. Fornire ai rappresentanti del Concessore di Licenza o al 
Revisore l'assistenza necessaria e l'accesso ai record e ai computer per 
consentire l'ispezione e il controllo dei propri computer e record durante 
il normale orario lavorativo, al fine di attestare la conformità al 
Contratto applicabile e collaborare pienamente a tale controllo.
4. Non Conformità. Qualora il Licenziatario abbia attualmente o in 
qualsiasi momento installato, utilizzato o avuto accesso senza licenza al 
Software o abbia altrimenti violato il presente Contratto ("Non 
Conformità"), senza pregiudizio per eventuali altri diritti o rimedi 
spettanti al Concessore di licenza, compreso senza limitazioni un rimedio 
ingiuntivo, entro trenta (30) giorni il Licenziatario dovrà acquistare 
licenze e/o abbonamenti sufficienti e i relativi servizi di supporto e 
manutenzione al fine di sanare la Non Conformità, senza il vantaggio di 
eventuali sconti altrimenti applicabili. Il Licenziatario dovrà pagare al 
Concessore di Licenza i costi di listino vigenti in quel momento (alla data 
di tale acquisto aggiuntivo) e il canone dei servizi di supporto e 
manutenzione per 12 mesi relativo a tali licenze aggiuntive, oltre ai costi 
delle licenze a termine e del relativo canone di supporto e manutenzione 
previsti dal listino del Concessore di Licenza vigente al momento (alla 
data di tale acquisto aggiuntivo) e un interesse composto (in ragione 
dell'1,5% mensile o del tasso massimo consentito dalla legge, qualora 
minore) per tali licenze aggiuntive per tutto il periodo che va dall'inizio 
della Non Conformità fino al pagamento dei suddetti costi. Se la Non 
Conformità comporta un pagamento insufficiente delle tariffe di licenza 
pari o superiore al 5%, l'Utente dovrà rimborsare al Concessore di Licenza 
il costo ragionevole di tale controllo oltre alle altre somme dovute.

Trasferimento
Il presente Contratto e le licenze associate acquistate per utilizzare il 
Software non possono essere trasferiti o assegnati senza previo consenso 
scritto da parte del Licenziante. Qualsiasi tentativo di trasferimento o 
assegnazione sarà nullo e senza efficacia.

Legislazione
Tutte le questioni derivanti o correlate al presente Contratto saranno 
disciplinate dalle leggi vigenti negli Stati Uniti e nello Stato dello Utah 
senza tenere in conto le clausole normative e regolamentative stabilite nel 
presente contratto. Ogni azione legale o procedimento derivanti o relativi 
al presente Contratto potrà essere discusso esclusivamente davanti ai 
tribunali della giurisdizione competente dello Stato dello Utah.  Se una 
parte avvia procedimenti legali relativi al Contratto, la parte vincitrice 
avrà diritto a recuperare le spese legali ragionevoli.  Se, tuttavia, la 
sede operativa principale dell'Utente risiede in un paese membro 
dell'Unione europea o dell'Associazione europea di libero scambio, (1) i 
tribunali dell'Irlanda avranno competenza esclusiva per quanto riguarda 
azioni legali relative al presente Contratto; (2) nei casi in cui le leggi 
del paese della sede operativa principale debbano essere applicate per 
qualsiasi azione legale, le leggi di tale paese verranno applicate.   
L'applicazione della Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti per la 
vendita internazionale di beni è espressamente esclusa.

Intero accordo
Il presente Contratto, insieme ad altri documenti relativi all'acquisto o 
ad altri contratti tra l'Utente e il Licenziante, definisce tutti i termini 
dell'accordo tra l'Utente e il Licenziante e può essere rettificato o 
modificato solo per iscritto mediante un accordo accettato dall'Utente e da 
un rappresentante autorizzato del Licenziante. NESSUN LICENZIANTE DI TERZE 
PARTI, DISTRIBUTORE, RIVENDITORE, CONCESSIONARIO, RAPPRESENTANTE O 
DIPENDENTE POTRÀ MODIFICARE IL PRESENTE CONTRATTO O FORNIRE DICHIARAZIONI O 
PROMESSE DIVERSE O AGGIUNTIVE RISPETTO AI TERMINI E ALLE CONDIZIONI 
INDICATI NEL PRESENTE CONTRATTO.  

Rinuncia
Nessuna rinuncia a un qualsiasi diritto concesso da questo Contratto sarà 
effettiva a meno che non venga riportata per iscritto e firmata da un 
rappresentante autorizzato della parte vincolata. Nessuna rinuncia a un 
qualsiasi diritto passato o presente derivante da violazione o inadempienza 
potrà essere considerata una rinuncia a un qualsiasi diritto futuro 
risultante da questo Contratto.

Separabilità di clausole
Se una qualsiasi clausola del presente Contratto non è valida o è 
inapplicabile, verrà interpretata, limitata, modificata o, se necessario, 
eliminata nella misura necessaria, in modo da garantirne la validità o 
l'applicabilità, senza che ciò abbia alcun effetto sulle altre clausole del 
Contratto.

Responsabilità collegata alle esportazioni
L'Utente accetta che la tecnologia e/o i prodotti del Concessore di licenza 
siano soggetti alle normative statunitensi in materia di esportazione EAR 
(Export Administration Regulations) e di rispettare tali normative. 
L'Utente accetta di non esportare o riesportare i prodotti del Licenziante, 
direttamente o indirettamente, verso: (1) paesi su cui gravano restrizioni 
all'esportazione da parte degli USA; (2) utenti finali per i quali si sa o 
si ha ragione di credere che utilizzeranno i prodotti del Licenziante nella 
progettazione, nello sviluppo o nella produzione di armi nucleari, chimiche 
o batteriologiche, o di razzi, vettori e razzi-sonda o droni, salvo 
autorizzazione dell'agenzia governativa pertinente tramite regolamento o 
licenza specifica; o (3) utenti finali ai quali è stato proibito di 
partecipare a transazioni di esportazione statunitensi da parte di 
un'agenzia federale del governo degli Stati Uniti. Scaricando o utilizzando 
il Software, l'Utente accetta quanto stabilito in precedenza e dichiara di 
non trovarsi, essere sotto il controllo di o essere un residente di paesi 
presenti in uno dei citati elenchi. Inoltre, l'Utente accetta di attenersi 
alle leggi locali della propria giurisdizione che potrebbero avere un 
impatto sul suo diritto di importare, esportare o utilizzare i prodotti del 
Concessore di licenza. Fare riferimento al sito Web del Bureau of Industry 
and Security https://www.bis.doc.gov prima di esportare prodotti soggetti 
alle normative EAR. Per ulteriori informazioni sull'esportazione del 
Software, compresi l'Export Control Classification Number (ECCN) e le 
eccezioni relative alle licenze associate (se applicabili), consultare la 
pagina https://www.suse.com/company/legal/. Su richiesta, il dipartimento 
dei servizi per il commercio internazionale del Licenziante può offrire 
informazioni specifiche sulle limitazioni applicabili relative 
all'esportazione. Il Licenziante non si assume alcuna responsabilità per il 
mancato ottenimento da parte dell'Utente delle necessarie autorizzazioni 
all'esportazione.

:versione:2021-03-08:001
SUSE.com

Copyright (c) SUSE 2021

SUSE Legal		
03.2021