diff --git a/translation-update/gnome-power-manager/zh_CN/zh_CN.po b/translation-update/gnome-power-manager/zh_CN/zh_CN.po
new file mode 100644
index 0000000..63faa85
--- /dev/null
+++ b/translation-update/gnome-power-manager/zh_CN/zh_CN.po
@@ -0,0 +1,2099 @@
+# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg
+# This file is distributed under the same license as the package.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gnome-power-manager\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-12 19:00+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-02 10:42\n"
+"Last-Translator: Novell Language <language@novell.com>\n"
+"Language-Team: Novell Language <language@novell.com>\n"
+"Language: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+
+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:106
+msgid "Power Manager Brightness Applet"
+msgstr "电源管理器亮度小程序"
+
+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:107
+msgid "Adjusts laptop panel brightness."
+msgstr "调整便携式计算机面板亮度。"
+
+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:355
+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:349
+msgid "Cannot connect to gnome-power-manager"
+msgstr "无法连接到 gnome-power-manager"
+
+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:357
+msgid "Cannot get laptop panel brightness"
+msgstr "无法获取便携式计算机面板亮度"
+
+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:359
+#, c-format
+msgid "LCD brightness : %d%%"
+msgstr "LCD 亮度：%d%%"
+
+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:748
+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:418 ../src/gpm-tray-icon.c:323
+msgid "Licensed under the GNU General Public License Version 2"
+msgstr "根据 GNU 通用公共许可证版本 2 许可"
+
+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:749
+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:419 ../src/gpm-tray-icon.c:324
+msgid ""
+"Power Manager is free software; you can redistribute it and/or\n"
+"modify it under the terms of the GNU General Public License\n"
+"as published by the Free Software Foundation; either version 2\n"
+"of the License, or (at your option) any later version."
+msgstr ""
+"电源管理器是自由软件；您可以根据自由软件基金会\n"
+"发布的 GNU 通用公共许可证（第 2 版或您选择的任何更高版本）\n"
+"的条款重新分发和/或修改它。"
+
+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:753
+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:423 ../src/gpm-tray-icon.c:328
+msgid ""
+"Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,\n"
+"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
+"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
+"GNU General Public License for more details."
+msgstr ""
+"分发电源管理器的目的是为了物尽其用，\n"
+"但不提供任何保证；包括对适销性或适于特定用途的默示保证。请参见 \n"
+"GNU 通用公共许可证以了解更多详细信息。"
+
+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:757
+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:427 ../src/gpm-tray-icon.c:332
+msgid ""
+"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
+"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
+"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA\n"
+"02110-1301, USA."
+msgstr ""
+"随本程序您应已收到一份 GNU 通用公共许可证的副本；如果没有，请致函 Free Software\n"
+"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA\n"
+"02110-1301, USA。"
+
+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:771
+msgid "Copyright © 2006 Benjamin Canou"
+msgstr "版权所有 © 2006 Benjamin Canou"
+
+#: ../applets/brightness/GNOME_BrightnessApplet.server.in.in.h:1
+msgid "Adjusts Laptop panel brightness"
+msgstr "调整便携式计算机面板亮度"
+
+#: ../applets/brightness/GNOME_BrightnessApplet.server.in.in.h:2
+msgid "Brightness Applet"
+msgstr "亮度小程序"
+
+#: ../applets/brightness/GNOME_BrightnessApplet.server.in.in.h:3
+msgid "Brightness Applet Factory"
+msgstr "亮度小程序工厂"
+
+#: ../applets/brightness/GNOME_BrightnessApplet.server.in.in.h:4
+msgid "Factory for Brightness Applet"
+msgstr "亮度小程序工厂"
+
+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:89
+msgid "Power Manager Inhibit Applet"
+msgstr "电源管理器禁止小程序"
+
+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:90
+msgid "Allows user to inhibit automatic power saving."
+msgstr "允许用户禁止自动节电。"
+
+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:352
+msgid "Automatic sleep inhibited"
+msgstr "已禁止自动睡眠"
+
+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:354
+msgid "Automatic sleep enabled"
+msgstr "已启用自动睡眠"
+
+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:382
+msgid "Manual inhibit"
+msgstr "手动禁止"
+
+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:441
+msgid "Copyright © 2006-2007 Richard Hughes"
+msgstr "版权所有 © 2006-2007 Richard Hughes"
+
+#: ../applets/inhibit/GNOME_InhibitApplet.server.in.in.h:1
+msgid "Allows user to inhibit automatic power saving"
+msgstr "允许用户禁止自动节电"
+
+#: ../applets/inhibit/GNOME_InhibitApplet.server.in.in.h:2
+msgid "Factory for Inhibit Applet"
+msgstr "禁止小程序工厂"
+
+#: ../applets/inhibit/GNOME_InhibitApplet.server.in.in.h:3
+msgid "Inhibit Applet"
+msgstr "禁止小程序"
+
+#: ../applets/inhibit/GNOME_InhibitApplet.server.in.in.h:4
+msgid "Inhibit Applet Factory"
+msgstr "禁止小程序工厂"
+
+#. common descriptions of this program
+#: ../data/gnome-power-manager.desktop.in.in.h:1 ../src/gpm-common.h:43
+msgid "Power Manager"
+msgstr "电源管理器"
+
+#: ../data/gnome-power-manager.desktop.in.in.h:2
+msgid "Power management daemon"
+msgstr "电源管理守护程序"
+
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:1
+msgid "After resume, gnome-power-manager will suppress policy actions for a number of seconds to allow messages to settle and HAL to refresh. Commonly five seconds is enough while not being so long that the user gets confused."
+msgstr "继续之后，gnome-power-manager 将禁用策略操作若干秒，使讯息得到处理且 HAL 刷新。通常 5 秒足够了，不足 5 秒会使用户感到困惑。"
+
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:2
+msgid "Allow Suspend and Hibernate in the menu"
+msgstr "允许在菜单中暂挂和休眠"
+
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:3
+msgid "Allow backlight brightness adjustment"
+msgstr "允许背光亮度调整"
+
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:4
+msgid "Battery critical low action"
+msgstr "低电量动作"
+
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:5
+msgid "Change the brightness automatically using the ambient light sensors"
+msgstr "使用环境光传感器自动更改亮度"
+
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:6
+msgid "Check CPU load before sleeping"
+msgstr "睡眠之前检查 CPU 负载"
+
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:7
+msgid "Dim the screen after a period of inactivity when on AC power"
+msgstr "使用交流供电时，当无活动状态持续一段时间后使屏幕亮度减弱"
+
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:8
+msgid "Dim the screen after a period of inactivity when on battery power"
+msgstr "使用电池供电时，当无活动状态持续一段时间后使屏幕亮度减弱"
+
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:9
+msgid "Display options for the notification icon. Valid options are \"never\", \"critical\", \"charge\", \"present\" and \"always\"."
+msgstr "显示通知图标的选项。有效选项有“从不”、“电量严重不足”、“充电”、“存在”和“总是”。"
+
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:10
+msgid "Hibernate button action"
+msgstr "休眠按钮动作"
+
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:11
+msgid "Hibernate enabled"
+msgstr "休眠已启用"
+
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:12
+msgid "If DBUS inhibit requests should be ignored from other programs."
+msgstr "是否应该忽略其他程序的 DBUS 禁止请求。"
+
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:13
+msgid "If DBUS inhibit requests should be ignored."
+msgstr "是否应该忽略 DBUS 禁止请求。"
+
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:14
+msgid "If a notification message should be displayed after suspend or hibernate failed."
+msgstr "暂挂或休眠失败后是否应显示通知消息。"
+
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:15
+msgid "If a notification message should be displayed when the battery is fully charged."
+msgstr "电池充满电时是否显示通知消息。"
+
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:16
+msgid "If a notification message should be displayed when the battery is getting low."
+msgstr "电池电量不足时是否应显示通知消息。"
+
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:17
+msgid "If a notification message should be displayed when the profile data is guessed."
+msgstr "配置文件数据为推测所得时是否应显示通知消息。"
+
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:18
+msgid "If an information message should be displayed when returning from idle sleep."
+msgstr "从空闲睡眠状态返回时是否显示参考消息。"
+
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:19
+msgid "If extra debugging messages should be used"
+msgstr "是否应使用额外的调试消息"
+
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:20
+msgid "If extra debugging messages should be used. Only turn this on for debugging."
+msgstr "是否应使用额外的调试消息。请仅将此打开以供调试。"
+
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:21
+msgid "If preferences should be shown"
+msgstr "是否应显示自选设置"
+
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:22
+msgid "If sounds should be used"
+msgstr "是否应使用声音"
+
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:23
+msgid "If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit requests have stopped the policy action."
+msgstr "电源电量严重不足或禁止请求已停止策略操作时是否应使用声音。"
+
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:24
+msgid "If the CPU load should be checked before doing the idle action."
+msgstr "执行空闲操作前是否应检查 CPU 负载。"
+
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:25
+msgid "If the Suspend and Hibernate options should be allowed in the notification area drop down menu."
+msgstr "“暂挂”和“休眠”选项是否应该用于通知区域下拉菜单。"
+
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:26
+msgid "If the battery event should occur when the lid is shut and the power disconnected"
+msgstr "盖子关闭且电源断开时是否应出现电池事件。"
+
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:27
+msgid "If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power disconnected at a later time."
+msgstr "盖子关闭一段时间后交流供电才断开时是否应出现电池盖关闭事件（例如，“电池盖关闭时暂挂”）。"
+
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:28
+msgid "If the learnt profile should be used to calculate the time remaining"
+msgstr "是否应使用已获得的配置文件来计算剩余时间"
+
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:29
+msgid "If the learnt profile should be used to calculate the time remaining. Only turn this off for debugging."
+msgstr "是否应使用已获得的配置文件来计算剩余时间。请仅将此关闭以供调试。"
+
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:30
+msgid "If the low-power mode should be enabled when on AC"
+msgstr "使用交流供电时是否应启用节电模式"
+
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:31
+msgid "If the low-power mode should be enabled when on UPS"
+msgstr "使用 UPS 时是否应启用节电模式"
+
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:32
+msgid "If the low-power mode should be enabled when on battery"
+msgstr "使用电池时是否应启用节电模式"
+
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:33
+msgid "If the screen brightness can be changed when switching between AC and battery power and by ambient light sensors."
+msgstr "在交流供电和电池供电间切换时是否可以使用环境光传感器来更改屏幕亮度。"
+
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:34
+msgid "If the screen brightness should be changed automatically using the ambient light sensors."
+msgstr "是否应使用环境光传感器自动更改屏幕亮度。"
+
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:35
+msgid "If the screen brightness should be changed automatically using the ambient light sensors. Valid is 'none', 'light' and 'dark'"
+msgstr "是否应使用环境光传感器自动更改屏幕亮度。有效值为“无”、“亮”和“暗”"
+
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:36
+msgid "If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on AC power."
+msgstr "使用交流供电时，如果计算机处于空闲状态，是否应使屏幕变暗以便节电。"
+
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:37
+msgid "If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on battery power."
+msgstr "使用电池供电时，如果计算机处于空闲状态，是否应使屏幕变暗以便节电。"
+
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:38
+msgid "If the screen should be reduced in brightness when the computer is on battery power."
+msgstr "当计算机使用电池供电时是否应降低屏幕亮度。"
+
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:39
+msgid "If the system low-power mode should be enabled when on AC power."
+msgstr "使用交流供电时是否应启用系统的节电模式。"
+
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:40
+msgid "If the system low-power mode should be enabled when on UPS power."
+msgstr "使用 UPS 供电时是否应启用系统的节电模式。"
+
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:41
+msgid "If the system low-power mode should be enabled when on laptop battery power."
+msgstr "使用便携式计算机电池供电时是否应启用系统的节电模式。"
+
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:42
+msgid "If the user is authorized to hibernate the computer."
+msgstr "用户是否有权让计算机休眠。"
+
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:43
+msgid "If the user is authorized to suspend the computer."
+msgstr "用户是否有权暂挂计算机。"
+
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:44
+msgid "If the user should be notified when the AC adapter is disconnected."
+msgstr "交流适配器断开时是否应通知用户。"
+
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:45
+msgid "If time based notifications should be used. If set to false, then the percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS."
+msgstr "是否使用基于时间的通知。如果设置为 false，则会改为使用百分比更改，这可能会修复损坏的 ACPI BIOS。"
+
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:46
+msgid "If we should show the low capacity warning for a broken battery"
+msgstr "是否应为受损电池显示低容量警告"
+
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:47
+msgid "If we should show the low capacity warning for a broken battery."
+msgstr "是否应为受损电池显示低容量警告。"
+
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:48
+msgid "If we should show the recalled battery warning for a broken battery"
+msgstr "是否应为受损电池显示收回电池警告"
+
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:49
+msgid "If we should show the recalled battery warning for a broken battery. Set this to false only if you know your battery is okay."
+msgstr "是否应为受损电池显示收回电池警告。请只在您知道电池状态良好时才将此设置为 false。"
+
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:50
+msgid "If we should show the warning when we have a valid inhibit and configured to sleep on lid close"
+msgstr "在已经有效禁止且已配置为当盖子关闭时进入睡眠状态的情况下是否应显示警告"
+
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:51
+msgid "If we should show the warning when we have a valid inhibit and configured to sleep on lid close."
+msgstr "在已经有效禁止且已配置为当盖子关闭时进入睡眠状态的情况下是否应显示警告。"
+
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:52
+msgid "Keyboard brightness when on AC"
+msgstr "使用交流供电时的键盘亮度"
+
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:53
+msgid "Keyboard brightness when on battery"
+msgstr "使用电池供电时的键盘亮度"
+
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:54
+msgid "LCD brightness when on AC"
+msgstr "交流供电时的 LCD 亮度"
+
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:55
+msgid "LCD dimming amount when on battery"
+msgstr "使用电池供电时的 LCD 变暗量"
+
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:56
+msgid "Laptop lid close action on battery"
+msgstr "电池供电时的笔记本电脑上盖关闭动作"
+
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:57
+msgid "Laptop lid close action when on AC"
+msgstr "交流供电时的笔记本电脑上盖关闭动作"
+
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:58
+msgid "Lock GNOME keyring on sleep"
+msgstr "睡眠时锁定 GNOME 密钥环"
+
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:59
+msgid "Lock screen on hibernate"
+msgstr "休眠时锁定屏幕"
+
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:60
+msgid "Lock screen on suspend"
+msgstr "挂起时锁定屏幕"
+
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:61
+msgid "Lock screen when blanked"
+msgstr "空白时锁定屏幕"
+
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:62
+msgid "Method used to blank screen on AC"
+msgstr "使用交流供电时用于使屏幕空白的方法"
+
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:63
+msgid "Method used to blank screen on battery"
+msgstr "使用电池供电时用于使屏幕空白的方法"
+
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:64
+msgid "Notify on a low power"
+msgstr "电量不足时发出通知"
+
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:65
+msgid "Notify on a sleep failure"
+msgstr "出现睡眠故障时发出通知"
+
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:66
+msgid "Notify when AC adapter is disconnected"
+msgstr "断开交流适配器时发出通知"
+
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:67
+msgid "Notify when fully charged"
+msgstr "充满电时发出通知"
+
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:68
+msgid "Notify when the profile data is guessed"
+msgstr "配置文件数据为推测所得时发出通知"
+
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:69
+msgid "Number of seconds to suppress policy after resume"
+msgstr "继续后禁用策略的秒数"
+
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:70
+msgid "Percentage action is taken"
+msgstr "已执行百分比操作"
+
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:71
+msgid "Percentage considered critical"
+msgstr "指示电量严重不足的百分比"
+
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:72
+msgid "Percentage considered low"
+msgstr "指示电量低的百分比"
+
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:73
+msgid "Power button action"
+msgstr "电源按钮动作"
+
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:74
+msgid "Reduce the backlight brightness when on battery power"
+msgstr "使用电池供电时降低背光亮度"
+
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:75
+msgid "Show up brightness OSD"
+msgstr "显示亮度 OSD"
+
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:76
+msgid "Show up brightness OSD when brightness increment/decrement."
+msgstr "在亮度递增/递减时显示亮度 OSD。"
+
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:77
+msgid "Sleep timeout computer when on AC"
+msgstr "交流供电时的睡眠超时计算机"
+
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:78
+msgid "Sleep timeout computer when on battery"
+msgstr "电池供电时的睡眠超时计算机"
+
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:79
+msgid "Sleep timeout display when on AC"
+msgstr "交流供电时的睡眠超时显示器"
+
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:80
+msgid "Sleep timeout display when on battery"
+msgstr "电池供电时的睡眠超时显示器"
+
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:81
+msgid "Suspend button action"
+msgstr "挂起按钮动作"
+
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:82
+msgid "Suspend enabled"
+msgstr "挂起已启用"
+
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:83
+msgid "The DPMS method used to blank the screen when on AC power. Possible values are \"default\", \"standby\", \"suspend\" and \"off\"."
+msgstr "使用交流供电时用于使屏幕空白的 DPMS 方法。有效值为“默认”、“待机”、“暂挂”和“关闭”。"
+
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:84
+msgid "The DPMS method used to blank the screen when on battery power. Possible values are \"default\", \"standby\", \"suspend\" and \"off\"."
+msgstr "使用电池供电时用于使屏幕空白的 DPMS 方法。有效值为“默认”、“待机”、“暂挂”和“关闭”。"
+
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:85
+msgid "The action to take when the UPS is critically low. Possible values are \"hibernate\", \"suspend\", \"shutdown\" and \"nothing\"."
+msgstr "当 UPS 电源电量严重不足时要执行的操作。有效值有“休眠”、“暂挂”、“停机”和“无操作”。"
+
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:86
+msgid "The action to take when the UPS is low. Possible values are \"hibernate\", \"suspend\", \"shutdown\" and \"nothing\"."
+msgstr "当 UPS 电源不足时要执行的操作。有效值有“休眠”、“暂挂”、“停机”和“无操作”。"
+
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:87
+msgid "The action to take when the battery is critically low. Possible values are \"hibernate\", \"suspend\", \"shutdown\" and \"nothing\"."
+msgstr "当电池电源电量严重不足时要执行的操作。有效值有“休眠”、“暂挂”、“停机”和“无操作”。"
+
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:88
+msgid "The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC power. Possible values are \"suspend\", \"hibernate\", \"blank\" and \"nothing\"."
+msgstr "当便携式计算机盖子关闭且使用交流供电时要执行的操作。有效值有“暂挂”、“休眠”、“屏幕空白”和“无操作”。"
+
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:89
+msgid "The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on battery power. Possible values are \"suspend\", \"hibernate\", \"blank\", and \"nothing\"."
+msgstr "当便携式计算机盖子关闭且使用电池供电时要执行的操作。有效值有“暂挂”、“休眠”、“屏幕空白”和“无操作”。"
+
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:90
+msgid "The action to take when the system hibernate button is pressed. Possible values are \"suspend\", \"hibernate\", \"interactive\", \"shutdown\" and \"nothing\"."
+msgstr "当按下系统休眠按钮时要执行的操作。有效值有“暂挂”、“休眠”、“交互”、“停机”和“无操作”。"
+
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:91
+msgid "The action to take when the system power button is pressed. Possible values are \"suspend\", \"hibernate\", \"interactive\", \"shutdown\" and \"nothing\"."
+msgstr "当按下系统电源按钮时要执行的操作。有效值有“暂挂”、“休眠”、“交互”、“停机”和“无操作”。"
+
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:92
+msgid "The action to take when the system suspend button is pressed. Possible values are \"suspend\", \"hibernate\", \"interactive\", \"shutdown\" and \"nothing\"."
+msgstr "当按下系统暂挂按钮时要执行的操作。有效值有“暂挂”、“休眠”、“交互”、“停机”和“无操作”。"
+
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:93
+msgid "The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the computer is on AC power."
+msgstr "使用交流供电的计算机的显示器进入睡眠状态之前等待的秒数。"
+
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:94
+msgid "The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep."
+msgstr "使用交流供电的计算机在进入睡眠状态之前需要处于不活动状态的秒数。"
+
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:95
+msgid "The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep."
+msgstr "使用电池供电的计算机在进入睡眠状态之前需要处于不活动状态的秒数。"
+
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:96
+msgid "The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before the display goes to sleep."
+msgstr "使用电池供电的计算机的显示器进入睡眠状态之前需要处于不活动状态的秒数。"
+
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:97
+msgid "The amount the light sensors should contribute to the brightness"
+msgstr "光传感器应提供的亮度"
+
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:98
+msgid "The amount the light sensors should contribute to the brightness."
+msgstr "光传感器应提供的亮度。"
+
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:99
+msgid "The amount to dim the brightness of the display when on battery power. Possible values are between 0 and 100."
+msgstr "当使用电池供电时显示器亮度减弱的量。有效值为 0 到 100 之间。"
+
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:100
+msgid "The brightness of the display when on AC power. Possible values are between 0 and 100."
+msgstr "当使用交流供电时显示器的亮度。有效值为 0 到 100 之间。"
+
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:101
+msgid "The brightness of the keyboard when on AC power. Possible values are between 0 and 100."
+msgstr "当使用交流供电时键盘的亮度。有效值为 0 到 100 之间。"
+
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:102
+msgid "The brightness of the keyboard when on battery power. Possible values are between 0 and 100."
+msgstr "当使用电池供电时键盘的亮度。有效值为 0 到 100 之间。"
+
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:103
+msgid "The brightness of the screen when idle"
+msgstr "空闲时的屏幕亮度"
+
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:104
+msgid "The calibration of the light sensors so that the screen is bright enough"
+msgstr "校准光传感器以便屏幕足够亮"
+
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:105
+msgid "The calibration of the light sensors so that the screen is bright enough, in percent."
+msgstr "校准光传感器以便屏幕足够亮（以百分比为单位）。"
+
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:106
+msgid "The default amount of time to dim the screen after idle"
+msgstr "空闲后使屏幕亮度减弱的默认时间量"
+
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:107
+msgid "The default amount of time to dim the screen after idle."
+msgstr "空闲后使屏幕亮度减弱的默认时间量。"
+
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:108
+msgid "The default configuration version."
+msgstr "默认配置版本。"
+
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:109
+msgid "The default graph type to show in the statistics window"
+msgstr "要在统计数字窗口中显示的默认图类型"
+
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:110
+msgid "The default graph type to show in the statistics window."
+msgstr "要在统计数字窗口中显示的默认图类型。"
+
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:111
+msgid "The interval the ambient light sensors should be polled"
+msgstr "环境光传感器的巡回检测间隔"
+
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:112
+msgid "The interval the ambient light sensors should be polled in seconds."
+msgstr "环境光传感器的巡回检测间隔（以秒为单位）。"
+
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:113
+msgid "The invalid timeout for power actions"
+msgstr "电源操作无效超时"
+
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:114
+msgid "The invalid timeout in ms for power actions. Set this longer if you get 'battery critical' messages when you unplug."
+msgstr "电源操作无效超时（以毫秒为单位）。如果电池拔出时会收到“电池电量严重不足”消息，请将此该时间设置得久一些。"
+
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:115
+msgid "The maximum duration of time displayed on the x-axis of the graph."
+msgstr "图的 x 轴上显示的最大持续时间。"
+
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:116
+msgid "The maximum time displayed on the graph"
+msgstr "图上显示的最大时间"
+
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:117
+msgid "The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid when use_time_for_policy is false."
+msgstr "指示电量严重不足的电池百分比。仅当 use_time_for_policy 为 false 时才有效。"
+
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:118
+msgid "The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when use_time_for_policy is false."
+msgstr "指示电量低的电池百分比。仅当 use_time_for_policy 为 false 时才有效。"
+
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:119
+msgid "The percentage of the battery when the critical action is performed. Only valid when use_time_for_policy is false."
+msgstr "执行电量严重不足操作时的电池百分比。仅当 use_time_for_policy 为 false 时才有效。"
+
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:120
+msgid "The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. Only valid when use_time_for_policy is true."
+msgstr "执行电量严重不足操作时的剩余电池时间（以秒为单位）。仅当 use_time_for_policy 为 true 时才有效。"
+
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:121
+msgid "The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical. Only valid when use_time_for_policy is true."
+msgstr "指示电量严重不足时的剩余电池时间（以秒为单位）。仅当 use_time_for_policy 为 true 时才有效。"
+
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:122
+msgid "The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only valid when use_time_for_policy is true."
+msgstr "指示电量低时的剩余电池时间（以秒为单位）。仅当 use_time_for_policy 为 true 时才有效。"
+
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:123
+msgid "The time remaining when action is taken"
+msgstr "执行操作时剩余的时间"
+
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:124
+msgid "The time remaining when critical"
+msgstr "电量严重不足时剩余的时间"
+
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:125
+msgid "The time remaining when low"
+msgstr "电量低时剩余的时间"
+
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:126
+msgid "The type of sleeping that should be performed when the computer is inactive. Possible values are \"hibernate\", \"suspend\" and \"nothing\"."
+msgstr "当计算机不活动时应执行的睡眠类型。有效值有“休眠”、“暂挂”和“无操作”。"
+
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:127
+msgid "The version of the installed version of the schema. Do not edit this value, it is used so that configure changes between versions can be detected."
+msgstr "所安装的纲要版本。请勿编辑该值，将使用该值以供检测版本间的配置更改。"
+
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:128
+msgid "This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle. Only valid when use_time_for_policy is true."
+msgstr "这是会话空闲时所使用的便携式计算机面板屏幕亮度。仅当 use_time_for_policy 为 true 时才有效。"
+
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:129
+msgid "UPS critical low action"
+msgstr "UPS 电量严重不足操作"
+
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:130
+msgid "UPS low power action"
+msgstr "UPS 电量低操作"
+
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:131
+msgid "Use gnome-screensaver lock setting"
+msgstr "使用 gnome-screensaver 锁定设置"
+
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:132
+msgid "When to show the notification icon"
+msgstr "是否显示通知图标"
+
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:133
+msgid "Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep."
+msgstr "睡眠时应连接还是断开 NetworkManager。"
+
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:134
+msgid "Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating and connect on resume."
+msgstr "是否应在暂挂或休眠前断开 NetworkManager 并在继续时连接。"
+
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:135
+msgid "Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters hibernate. This means the keyring will have to be unlocked on resume."
+msgstr "是否应在计算机进入休眠状态前锁定 GNOME 密钥环。这意味着继续时必须解除密钥环锁定。"
+
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:136
+msgid "Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters suspend. This means the keyring will have to be unlocked on resume."
+msgstr "是否应在计算机进入暂挂状态前锁定 GNOME 密钥环。这意味着继续时必须解除密钥环锁定。"
+
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:137
+msgid "Whether the screen is locked when the computer wakes up from a hibernate. Only used if lock_use_screensaver_settings is false."
+msgstr "从休眠状态唤醒计算机时屏幕是否处于锁定状态。此选项仅用于 lock_use_screensaver_settings 为 false 时。"
+
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:138
+msgid "Whether the screen is locked when the computer wakes up from a suspend. Only used if lock_use_screensaver_settings is false."
+msgstr "从暂挂状态唤醒计算机时屏幕是否处于锁定状态。此选项仅用于 lock_use_screensaver_settings 为 false 时。"
+
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:139
+msgid "Whether the screen is locked when the screen is turned off. Only used if lock_use_screensaver_settings is false."
+msgstr "关闭屏幕时屏幕是否处于锁定状态。此选项仅用于 lock_use_screensaver_settings 为 false 时。"
+
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:140
+msgid "Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive"
+msgstr "当不活动时休眠、挂起还是不进行任何操作"
+
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:141
+msgid "Whether to use the screen lock setting of gnome-screensaver to decide if the screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen."
+msgstr "是否使用 gnome-screensaver 的屏幕锁定设置来确定在休眠、暂挂或屏幕空白之后是否锁定屏幕。"
+
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:142
+msgid "Whether to use time-based notifications"
+msgstr "是否使用基于时间的通知"
+
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:143
+msgid "Whether we should show the axis labels in the statistics window"
+msgstr "是否应在统计数字窗口中显示轴标签"
+
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:144
+msgid "Whether we should show the axis labels in the statistics window."
+msgstr "是否应在统计数字窗口中显示轴标签。"
+
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:145
+msgid "Whether we should show the events in the statistics window"
+msgstr "是否应在统计数字窗口中显示事件"
+
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:146
+msgid "Whether we should show the events in the statistics window."
+msgstr "是否应在统计数字窗口中显示事件。"
+
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:147
+msgid "Whether we should smooth the data in the graph"
+msgstr "是否应使图中的数据平滑"
+
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:148
+msgid "Whether we should smooth the data in the graph."
+msgstr "是否应使图中的数据平滑。"
+
+#: ../data/gnome-power-preferences.desktop.in.in.h:1
+msgid "Configure power management"
+msgstr "配置电源管理"
+
+#: ../data/gnome-power-preferences.desktop.in.in.h:2
+msgid "Power Management"
+msgstr "电源首选项"
+
+#: ../data/gnome-power-statistics.desktop.in.in.h:1
+msgid "Observe power management"
+msgstr "观察电源管理"
+
+#: ../data/gnome-power-statistics.desktop.in.in.h:2
+msgid "Power Statistics"
+msgstr "电源统计数字"
+
+#: ../data/gpm-feedback-widget.glade.h:1
+msgid "Brightness"
+msgstr "亮度"
+
+#: ../data/gpm-graph.glade.h:1
+msgid "Add related _events"
+msgstr "添加相关事件(_E)"
+
+#: ../data/gpm-graph.glade.h:2
+msgid "Cell Voltage"
+msgstr "电池电压"
+
+#: ../data/gpm-graph.glade.h:3
+msgid "Graph type:"
+msgstr "图类型："
+
+#: ../data/gpm-graph.glade.h:4
+msgid "Power History"
+msgstr "电源历史记录"
+
+#: ../data/gpm-graph.glade.h:5 ../src/gpm-info.c:297 ../src/gpm-info.c:306
+#: ../src/gpm-info.c:315 ../src/gpm-info.c:324
+msgid "Time since startup"
+msgstr "启动后时间"
+
+#: ../data/gpm-inhibit-test.glade.h:1
+msgid "Application:"
+msgstr "应用程序："
+
+#: ../data/gpm-inhibit-test.glade.h:2
+msgid "Burning DVD, titled \"My Photos\""
+msgstr "正在刻录 DVD，其标题为“我的照片”"
+
+#: ../data/gpm-inhibit-test.glade.h:3
+msgid "Inhibit"
+msgstr "禁止"
+
+#: ../data/gpm-inhibit-test.glade.h:4
+msgid "Inhibit Tester"
+msgstr "禁止测试程序"
+
+#: ../data/gpm-inhibit-test.glade.h:5
+msgid "Reason:"
+msgstr "原因："
+
+#: ../data/gpm-inhibit-test.glade.h:6
+msgid "UnInhibit"
+msgstr "消禁"
+
+#: ../data/gpm-inhibit-test.glade.h:7
+msgid "Vendor Acme Foo"
+msgstr "供应商 Acme Foo"
+
+#: ../data/gpm-prefs.glade.h:1
+msgid ":"
+msgstr "："
+
+#: ../data/gpm-prefs.glade.h:2
+msgid "<b>Actions</b>"
+msgstr "<b>动作</b>"
+
+#: ../data/gpm-prefs.glade.h:3
+msgid "<b>Automatic Wakeup</b>"
+msgstr "<b>自动唤醒</b>"
+
+#: ../data/gpm-prefs.glade.h:4
+msgid "<b>Display</b>"
+msgstr "<b>显示</b>"
+
+#: ../data/gpm-prefs.glade.h:5
+msgid "<b>Extras</b>"
+msgstr "<b>额外</b>"
+
+#: ../data/gpm-prefs.glade.h:6
+msgid "<b>Notification Area</b>"
+msgstr "<b>通知区域</b>"
+
+#: ../data/gpm-prefs.glade.h:7
+msgid "Always sleep when the lid is _closed"
+msgstr "盖子关闭时总是处于睡眠状态(_C)"
+
+#: ../data/gpm-prefs.glade.h:8
+msgid "Automatically wake up from suspend or hibernate at a given time"
+msgstr "在给定时间自动从暂挂或休眠状态唤醒"
+
+#: ../data/gpm-prefs.glade.h:9
+msgid "Di_m display when idle"
+msgstr "空闲时使显示器亮度减弱(_M)"
+
+#: ../data/gpm-prefs.glade.h:10
+msgid "Enable UPS discharge _alarm"
+msgstr "启用 UPS 放电响铃(_A)"
+
+#: ../data/gpm-prefs.glade.h:11
+msgid "Friday"
+msgstr "星期五"
+
+#: ../data/gpm-prefs.glade.h:12
+msgid "General"
+msgstr "常规"
+
+#: ../data/gpm-prefs.glade.h:13
+msgid "Monday"
+msgstr "星期一"
+
+#: ../data/gpm-prefs.glade.h:14
+msgid "On AC Power"
+msgstr "交流供电"
+
+#: ../data/gpm-prefs.glade.h:15
+msgid "On Battery Power"
+msgstr "电池供电"
+
+#: ../data/gpm-prefs.glade.h:16
+msgid "On UPS Power"
+msgstr "UPS 供电"
+
+#: ../data/gpm-prefs.glade.h:17
+msgid "Only display an icon when a battery is p_resent"
+msgstr "仅当存在电池时显示图标(_R)"
+
+#: ../data/gpm-prefs.glade.h:18
+msgid "Only display an icon when charging or _discharging"
+msgstr "仅当充电或放电时显示图标(_D)"
+
+#: ../data/gpm-prefs.glade.h:19
+msgid "Power Management Preferences"
+msgstr "电源管理首选项"
+
+#: ../data/gpm-prefs.glade.h:20
+msgid "Put _display to sleep when inactive for:"
+msgstr "计算机处于不活动状态达到指定时间后显示器进入睡眠(_D)："
+
+#: ../data/gpm-prefs.glade.h:21
+msgid "Put computer to _sleep when inactive for:"
+msgstr "计算机处于不活动状态达到指定时间后计算机进入睡眠(_S)："
+
+#: ../data/gpm-prefs.glade.h:22
+msgid "Saturday"
+msgstr "星期六"
+
+#: ../data/gpm-prefs.glade.h:23
+msgid "Scheduling"
+msgstr "日程安排"
+
+#: ../data/gpm-prefs.glade.h:24
+msgid "Set display _brightness to:"
+msgstr "设定显示器亮度(_B)："
+
+#: ../data/gpm-prefs.glade.h:25
+msgid "Sunday"
+msgstr "星期日"
+
+#: ../data/gpm-prefs.glade.h:26
+msgid "Thursday"
+msgstr "星期四"
+
+#: ../data/gpm-prefs.glade.h:27
+msgid "Tuesday"
+msgstr "星期二"
+
+#: ../data/gpm-prefs.glade.h:28
+msgid "Turn on keyboard light when light level is low"
+msgstr "光级别低时打开键盘光"
+
+#: ../data/gpm-prefs.glade.h:29
+msgid "Use _ambient light to adjust LCD brightness"
+msgstr "使用环境光调整 LCD 亮度(_A)"
+
+#: ../data/gpm-prefs.glade.h:30
+msgid "Use _sound to notify in event of an error"
+msgstr "出现错误时使用声音通知(_S)"
+
+#: ../data/gpm-prefs.glade.h:31
+msgid "Wake up at:"
+msgstr "唤醒时间："
+
+#: ../data/gpm-prefs.glade.h:32
+msgid "Wake up on these days:"
+msgstr "唤醒日期："
+
+#: ../data/gpm-prefs.glade.h:33
+msgid "Wednesday"
+msgstr "星期三"
+
+#: ../data/gpm-prefs.glade.h:34
+msgid "When UPS power is _critically low:"
+msgstr "当 UPS 电源电量严重不足时(_C)："
+
+#: ../data/gpm-prefs.glade.h:35
+msgid "When UPS power is l_ow:"
+msgstr "当 UPS 电源电量低时(_O)："
+
+#: ../data/gpm-prefs.glade.h:36
+msgid "When battery po_wer is critically low:"
+msgstr "当电池电量严重不足时(_W)："
+
+#: ../data/gpm-prefs.glade.h:37
+msgid "When laptop lid is cl_osed:"
+msgstr "关闭便携式计算机盖子时(_O)："
+
+#: ../data/gpm-prefs.glade.h:38
+msgid "When the _suspend button is pressed:"
+msgstr "按暂挂按钮时(_S)："
+
+#: ../data/gpm-prefs.glade.h:39
+msgid "When the power _button is pressed:"
+msgstr "按电源按钮时(_B)："
+
+#: ../data/gpm-prefs.glade.h:40
+msgid "_Always display an icon"
+msgstr "总是显示图标(_A)"
+
+#: ../data/gpm-prefs.glade.h:41
+msgid "_Never display an icon"
+msgstr "从不显示图标(_N)"
+
+#: ../data/gpm-prefs.glade.h:42
+msgid "_Only display an icon when battery power is critically low"
+msgstr "仅当电池电量严重不足时显示图标(_O)"
+
+#: ../data/gpm-prefs.glade.h:43
+msgid "_Reduce backlight brightness"
+msgstr "降低背光亮度(_R)"
+
+#: ../src/gpm-control.c:283
+msgid "The message was not sent due to DBUS security rules"
+msgstr "因为 DBUS 安全规则而未发送消息"
+
+#: ../src/gpm-control.c:286
+msgid "General failure"
+msgstr "一般故障"
+
+#: ../src/gpm-common.c:210
+msgid "Unknown time"
+msgstr "未知时间"
+
+#: ../src/gpm-common.c:215
+#, c-format
+msgid "%i minute"
+msgid_plural "%i minutes"
+msgstr[0] "%i 分钟"
+
+#: ../src/gpm-common.c:226
+#, c-format
+msgid "%i hour"
+msgid_plural "%i hours"
+msgstr[0] "%i 小时"
+
+#. TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes"
+#. * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed
+#: ../src/gpm-common.c:232
+#, c-format
+msgid "%i %s %i %s"
+msgstr "%i %s %i %s"
+
+#: ../src/gpm-common.c:233
+msgid "hour"
+msgid_plural "hours"
+msgstr[0] "小时"
+
+#: ../src/gpm-common.c:234
+msgid "minute"
+msgid_plural "minutes"
+msgstr[0] "分钟"
+
+#: ../src/gpm-common.h:44
+msgid "Power Manager for the GNOME desktop"
+msgstr "GNOME 桌面的电源管理器"
+
+#. only enable this if discharging on UPS
+#: ../src/gpm-engine.c:282
+msgid "Computer is running on backup power\n"
+msgstr "计算机正在备用电源供电下运行\n"
+
+#: ../src/gpm-engine.c:285
+msgid "Computer is running on AC power\n"
+msgstr "计算机正在使用交流电源供电\n"
+
+#: ../src/gpm-engine.c:288
+msgid "Computer is running on battery power\n"
+msgstr "计算机正在使用电池供电\n"
+
+#. show a AC icon
+#: ../src/gpm-engine.c:588
+msgid "Unable to get data..."
+msgstr "无法获取数据..."
+
+#. Translators: This is %i hours
+#: ../src/gpm-graph-widget.c:486
+#, c-format
+msgid "%ih"
+msgstr "%ih"
+
+#. Translators: This is %i hours %02i minutes
+#: ../src/gpm-graph-widget.c:489
+#, c-format
+msgid "%ih%02i"
+msgstr "%ih%02i"
+
+#. Translators: This is %2i minutes
+#: ../src/gpm-graph-widget.c:494
+#, c-format
+msgid "%2im"
+msgstr "%2im"
+
+#. Translators: This is %2i minutes %02i seconds
+#: ../src/gpm-graph-widget.c:497
+#, c-format
+msgid "%2im%02i"
+msgstr "%2im%02i"
+
+#. Translators: This is %2i seconds
+#: ../src/gpm-graph-widget.c:501
+#, c-format
+msgid "%2is"
+msgstr "%2is"
+
+#. Translators: This is %i Percentage
+#: ../src/gpm-graph-widget.c:505
+#, c-format
+msgid "%i%%"
+msgstr "%i%%"
+
+#. Translators: This is %.1f Watts
+#: ../src/gpm-graph-widget.c:508
+#, c-format
+msgid "%.1fW"
+msgstr "%.1fW"
+
+#. Translators: This is %.1f Volts
+#: ../src/gpm-graph-widget.c:511
+#, c-format
+msgid "%.1fV"
+msgstr "%.1fV"
+
+#: ../src/gpm-info.c:123
+#, c-format
+msgid "Reason: %s"
+msgstr "原因：%s"
+
+#: ../src/gpm-info.c:203
+msgid "On AC"
+msgstr "交流供电"
+
+#: ../src/gpm-info.c:207
+msgid "On battery"
+msgstr "电池供电"
+
+#: ../src/gpm-info.c:211
+msgid "Session powersave"
+msgstr "会话节电"
+
+#: ../src/gpm-info.c:215
+msgid "Session idle"
+msgstr "会话空闲"
+
+#: ../src/gpm-info.c:219
+msgid "Session active"
+msgstr "会话活动"
+
+#. Translators: translate ONLY the string part after the |
+#: ../src/gpm-info.c:224
+msgid "label shown on graph|Suspend"
+msgstr "图上所示标签|暂挂"
+
+#. Translators: translate ONLY the string part after the |
+#: ../src/gpm-info.c:229
+msgid "label shown on graph|Resume"
+msgstr "图上所示标签|继续"
+
+#. Translators: translate ONLY the string part after the |
+#: ../src/gpm-info.c:234
+msgid "label shown on graph|Hibernate"
+msgstr "图上所示标签|休眠"
+
+#: ../src/gpm-info.c:238
+msgid "Lid closed"
+msgstr "盖子已关闭"
+
+#: ../src/gpm-info.c:242
+msgid "Lid opened"
+msgstr "盖子已打开"
+
+#: ../src/gpm-info.c:246
+msgid "Notification"
+msgstr "通知"
+
+#: ../src/gpm-info.c:251
+msgid "DPMS On"
+msgstr "DPMS 打开"
+
+#: ../src/gpm-info.c:255
+msgid "DPMS Standby"
+msgstr "DPMS 待机"
+
+#: ../src/gpm-info.c:259
+msgid "DPMS Suspend"
+msgstr "DPMS 暂挂"
+
+#: ../src/gpm-info.c:263
+msgid "DPMS Off"
+msgstr "DPMS 关闭"
+
+#: ../src/gpm-info.c:298 ../src/gpm-info.c:299
+msgid "Power"
+msgstr "电源"
+
+#: ../src/gpm-info.c:307
+msgid "Estimated time"
+msgstr "估计时间"
+
+#: ../src/gpm-info.c:308
+msgid "Time"
+msgstr "时间"
+
+#: ../src/gpm-info.c:316 ../src/gpm-info.c:333 ../src/gpm-info.c:342
+#: ../src/gpm-info.c:351 ../src/gpm-info.c:369
+msgid "Battery percentage"
+msgstr "电池百分比"
+
+#: ../src/gpm-info.c:317
+msgid "Percentage"
+msgstr "百分比"
+
+#: ../src/gpm-info.c:325
+msgid "Battery Voltage"
+msgstr "电池电压"
+
+#: ../src/gpm-info.c:326
+msgid "Voltage"
+msgstr "电压"
+
+#: ../src/gpm-info.c:334 ../src/gpm-info.c:343
+msgid "Accuracy of reading"
+msgstr "读数精确度"
+
+#: ../src/gpm-info.c:335 ../src/gpm-info.c:344
+msgid "Trusted"
+msgstr "可信"
+
+#: ../src/gpm-info.c:336 ../src/gpm-info.c:345
+msgid "Untrusted"
+msgstr "不可信"
+
+#: ../src/gpm-info.c:352 ../src/gpm-info.c:370
+msgid "Average time elapsed"
+msgstr "平均已经过的时间"
+
+#: ../src/gpm-info.c:353 ../src/gpm-info.c:371
+msgid "Valid data"
+msgstr "有效数据"
+
+#: ../src/gpm-info.c:354 ../src/gpm-info.c:372
+msgid "Extrapolated data"
+msgstr "推算数据"
+
+#: ../src/gpm-info.c:355 ../src/gpm-info.c:373
+msgid "No data"
+msgstr "无数据"
+
+#: ../src/gpm-info.c:359 ../src/gpm-info.c:377
+msgid "Start point"
+msgstr "开始点"
+
+#: ../src/gpm-info.c:363 ../src/gpm-info.c:381
+msgid "Stop point"
+msgstr "停止点"
+
+#: ../src/gpm-info.c:661
+msgid "AC adapter inserted"
+msgstr "交流适配器已插入"
+
+#: ../src/gpm-info.c:664
+msgid "AC adapter removed"
+msgstr "交流适配器已去除"
+
+#: ../src/gpm-info.c:684
+msgid "The laptop lid has been closed"
+msgstr "便携式计算机盖子已关闭"
+
+#: ../src/gpm-info.c:690
+msgid "The laptop lid has been re-opened"
+msgstr "便携式计算机盖子已重新打开"
+
+#: ../src/gpm-info.c:712
+msgid "idle mode ended"
+msgstr "空闲模式已结束"
+
+#: ../src/gpm-info.c:714
+msgid "idle mode started"
+msgstr "空闲模式已启动"
+
+#: ../src/gpm-info.c:716
+msgid "powersave mode started"
+msgstr "节电模式已启动"
+
+#: ../src/gpm-info.c:735
+msgid "dpms on"
+msgstr "DPMS 打开"
+
+#: ../src/gpm-info.c:737
+msgid "dpms standby"
+msgstr "DPMS 待机"
+
+#: ../src/gpm-info.c:739
+msgid "dpms suspend"
+msgstr "DPMS 暂挂"
+
+#: ../src/gpm-info.c:741
+msgid "dpms off"
+msgstr "DPMS 关闭"
+
+#: ../src/gpm-info.c:758
+msgid "Resuming computer"
+msgstr "正在恢复计算机"
+
+#: ../src/gpm-info.c:774
+msgid "Hibernate Problem"
+msgstr "休眠问题"
+
+#: ../src/gpm-info.c:776
+msgid "Suspend Problem"
+msgstr "挂起问题"
+
+#. Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
+#: ../src/gpm-inhibit.c:373
+#, c-format
+msgid "%s has stopped the suspend from taking place: %s."
+msgstr "%s 已因以下原因阻止暂挂：%s。"
+
+#. Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
+#: ../src/gpm-inhibit.c:378
+#, c-format
+msgid "%s has stopped the hibernate from taking place: %s."
+msgstr "%s 已因以下原因阻止休眠：%s。"
+
+#. Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
+#: ../src/gpm-inhibit.c:383
+#, c-format
+msgid "%s has stopped the policy action from taking place: %s."
+msgstr "%s 已因以下原因阻止策略操作：%s。"
+
+#. Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
+#: ../src/gpm-inhibit.c:388
+#, c-format
+msgid "%s has stopped the reboot from taking place: %s."
+msgstr "%s 已因以下原因阻止重引导：%s。"
+
+#. Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
+#: ../src/gpm-inhibit.c:393
+#, c-format
+msgid "%s has stopped the shutdown from taking place: %s."
+msgstr "%s 已因以下原因阻止停机：%s。"
+
+#. Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
+#: ../src/gpm-inhibit.c:398
+#, c-format
+msgid "%s has stopped the timeout action from taking place: %s."
+msgstr "%s 已因以下原因阻止超时操作：%s。"
+
+#: ../src/gpm-inhibit.c:407 ../src/gpm-inhibit.c:422
+msgid "Multiple applications have stopped the suspend from taking place."
+msgstr "已有多个应用程序阻止暂挂。"
+
+#: ../src/gpm-inhibit.c:410
+msgid "Multiple applications have stopped the hibernate from taking place."
+msgstr "已有多个应用程序阻止休眠。"
+
+#: ../src/gpm-inhibit.c:413
+msgid "Multiple applications have stopped the policy action from taking place."
+msgstr "已有多个应用程序阻止策略操作。"
+
+#: ../src/gpm-inhibit.c:416
+msgid "Multiple applications have stopped the reboot from taking place."
+msgstr "已有多个应用程序阻止重引导。"
+
+#: ../src/gpm-inhibit.c:419
+msgid "Multiple applications have stopped the shutdown from taking place."
+msgstr "已有多个应用程序阻止停机。"
+
+#: ../src/gpm-main.c:151
+msgid "Do not daemonize"
+msgstr "不运行守护程序"
+
+#: ../src/gpm-main.c:153 ../src/gpm-prefs.c:91 ../src/gpm-statistics.c:91
+msgid "Show extra debugging information"
+msgstr "显示额外的调试信息"
+
+#: ../src/gpm-main.c:155
+msgid "Show version of installed program and exit"
+msgstr "显示所安装的程序版本并退出"
+
+#: ../src/gpm-main.c:157
+msgid "Exit after a small delay (for debugging)"
+msgstr "短暂延迟后退出（适用于调试）"
+
+#: ../src/gpm-main.c:159
+msgid "Exit after the manager has loaded (for debugging)"
+msgstr "装载管理器后退出（适用于调试）"
+
+#: ../src/gpm-main.c:163
+msgid "GNOME Power Manager"
+msgstr "GNOME 电源管理器"
+
+#: ../src/gpm-manager.c:190
+msgid "Request to suspend"
+msgstr "请求暂挂"
+
+#: ../src/gpm-manager.c:193
+msgid "Request to hibernate"
+msgstr "请求休眠"
+
+#: ../src/gpm-manager.c:196
+msgid "Request to do policy action"
+msgstr "请求执行策略操作"
+
+#: ../src/gpm-manager.c:199
+msgid "Request to reboot"
+msgstr "请求重引导"
+
+#: ../src/gpm-manager.c:202
+msgid "Request to shutdown"
+msgstr "请求停机"
+
+#: ../src/gpm-manager.c:205
+msgid "Request to do timeout action"
+msgstr "请求执行超时操作"
+
+#. I want this translated
+#: ../src/gpm-manager.c:216
+msgid "Perform action anyway"
+msgstr "仍然执行操作"
+
+#: ../src/gpm-manager.c:338 ../src/gpm-manager.c:390
+msgid "Action disallowed"
+msgstr "操作已禁止"
+
+#: ../src/gpm-manager.c:339
+msgid "Suspend support has been disabled. Contact your administrator for more details."
+msgstr "暂挂支持已禁用。请与您的管理员联系以获取更多细节。"
+
+#: ../src/gpm-manager.c:351 ../src/gpm-manager.c:403
+msgid "Action forbidden"
+msgstr "操作已禁止"
+
+#: ../src/gpm-manager.c:352
+msgid "Suspend is not available on this computer."
+msgstr "不能在此计算机上使用暂挂。"
+
+#: ../src/gpm-manager.c:365 ../src/gpm-manager.c:819
+msgid "Suspending computer."
+msgstr "正在暂挂计算机。"
+
+#: ../src/gpm-manager.c:391
+msgid "Hibernate support has been disabled. Contact your administrator for more details."
+msgstr "休眠支持已禁用。请与您的管理员联系以获取更多细节。"
+
+#: ../src/gpm-manager.c:404
+msgid "Hibernate is not available on this computer."
+msgstr "不能在此计算机上使用休眠。"
+
+#: ../src/gpm-manager.c:418 ../src/gpm-manager.c:843
+msgid "Hibernating computer."
+msgstr "正在使计算机进入休眠状态。"
+
+#: ../src/gpm-manager.c:486
+msgid "Doing nothing."
+msgstr "未在执行任何操作。"
+
+#: ../src/gpm-manager.c:500
+msgid "Shutting down computer."
+msgstr "正在关闭计算机。"
+
+#: ../src/gpm-manager.c:505
+msgid "GNOME interactive logout."
+msgstr "GNOME 交互注销。"
+
+#: ../src/gpm-manager.c:819 ../src/gpm-manager.c:843
+msgid "System idle."
+msgstr "系统空闲。"
+
+#: ../src/gpm-manager.c:944
+msgid "Power Information"
+msgstr "电源信息"
+
+#: ../src/gpm-manager.c:961
+msgid "The power button has been pressed."
+msgstr "已按下电源按钮。"
+
+#: ../src/gpm-manager.c:973
+msgid "The suspend button has been pressed."
+msgstr "已按下暂挂按钮。"
+
+#: ../src/gpm-manager.c:985
+msgid "The hibernate button has been pressed."
+msgstr "已按下休眠按钮。"
+
+#: ../src/gpm-manager.c:1016
+msgid "The lid has been closed on ac power."
+msgstr "使用交流供电时盖子已关闭。"
+
+#: ../src/gpm-manager.c:1046
+msgid "The lid has been closed on battery power."
+msgstr "使用电池供电时盖子已关闭。"
+
+#: ../src/gpm-manager.c:1147
+msgid "The lid has been closed, and the ac adapter removed (and gconf is okay)."
+msgstr "盖子已关闭，交流适配器已去除（gconf 状态良好）。"
+
+#: ../src/gpm-manager.c:1166
+msgid "Battery is critically low."
+msgstr "电池电量严重不足。"
+
+#: ../src/gpm-manager.c:1256 ../src/gpm-manager.c:1271
+msgid "User clicked on tray"
+msgstr "用户已单击系统盘"
+
+#: ../src/gpm-manager.c:1481
+msgid "Laptop battery low"
+msgstr "便携式计算机电池电量低"
+
+#: ../src/gpm-manager.c:1483
+#, c-format
+msgid "You have approximately <b>%s</b> of remaining battery life (%.1f%%)"
+msgstr "电池寿命大约还剩 <b>%s</b> (%.1f%%)"
+
+#: ../src/gpm-manager.c:1486
+msgid "UPS low"
+msgstr "UPS 电量低"
+
+#: ../src/gpm-manager.c:1488
+#, c-format
+msgid "You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.1f%%)"
+msgstr "UPS 备用电源大约还剩 <b>%s</b> (%.1f%%)"
+
+#: ../src/gpm-manager.c:1491 ../src/gpm-manager.c:1591
+msgid "Mouse battery low"
+msgstr "鼠标电池电量低"
+
+#: ../src/gpm-manager.c:1492
+#, c-format
+msgid "The wireless mouse attached to this computer is low in power (%.1f%%)"
+msgstr "挂接到此计算机的无线鼠标电量低 (%.1f%%)"
+
+#: ../src/gpm-manager.c:1494 ../src/gpm-manager.c:1596
+msgid "Keyboard battery low"
+msgstr "键盘电池电量低"
+
+#: ../src/gpm-manager.c:1495
+#, c-format
+msgid "The wireless keyboard attached to this computer is low in power (%.1f%%)"
+msgstr "挂接到此计算机的无线键盘电量低 (%.1f%%)"
+
+#: ../src/gpm-manager.c:1497 ../src/gpm-manager.c:1601
+msgid "PDA battery low"
+msgstr "PDA 电池电量低"
+
+#: ../src/gpm-manager.c:1498
+#, c-format
+msgid "The PDA attached to this computer is low in power (%.1f%%)"
+msgstr "挂接到此计算机的 PDA 电量低 (%.1f%%)"
+
+#: ../src/gpm-manager.c:1500 ../src/gpm-manager.c:1606
+msgid "Cell phone battery low"
+msgstr "移动电话电池电量低"
+
+#: ../src/gpm-manager.c:1501
+#, c-format
+msgid "The cell phone attached to this computer is low in power (%.1f%%)"
+msgstr "挂接到此计算机的移动电话电量低 (%.1f%%)"
+
+#: ../src/gpm-manager.c:1528
+msgid "a short time"
+msgstr "一小段时间"
+
+#: ../src/gpm-manager.c:1551 ../src/gpm-manager.c:1637
+msgid "Laptop battery critically low"
+msgstr "便携式计算机电池电量严重不足"
+
+#: ../src/gpm-manager.c:1564
+msgid "Plug in your AC adapter to avoid losing data."
+msgstr "请插入您的交流适配器以免丢失数据。"
+
+#: ../src/gpm-manager.c:1567
+#, c-format
+msgid "This computer will suspend in %s if the AC is not connected."
+msgstr "如果不连接交流供电，此计算机将在 %s 内暂挂。"
+
+#: ../src/gpm-manager.c:1570
+#, c-format
+msgid "This computer will hibernate in %s if the AC is not connected."
+msgstr "如果不连接交流供电，此计算机将在 %s 内休眠。"
+
+#: ../src/gpm-manager.c:1573
+#, c-format
+msgid "This computer will shutdown in %s if the AC is not connected."
+msgstr "如果不连接交流供电，此计算机将在 %s 内停机。"
+
+#: ../src/gpm-manager.c:1576
+#, c-format
+msgid "You have approximately <b>%s</b> of remaining battery life (%.1f%%). %s"
+msgstr "电池寿命大约还剩 <b>%s</b> (%.1f%%)。%s"
+
+#: ../src/gpm-manager.c:1584 ../src/gpm-manager.c:1669
+msgid "UPS critically low"
+msgstr "UPS 电量严重不足"
+
+#: ../src/gpm-manager.c:1586
+#, c-format
+msgid "You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.1f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data."
+msgstr "您的 UPS 电量大约还剩 <b>%s</b> (%.1f%%)。请恢复使用交流电源以避免丢失数据。"
+
+#: ../src/gpm-manager.c:1592
+#, c-format
+msgid "The wireless mouse attached to this computer is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged."
+msgstr "挂接到此计算机的无线鼠标电量很低 (%.1f%%)。如果不充电，此设备将很快停止运转。"
+
+#: ../src/gpm-manager.c:1597
+#, c-format
+msgid "The wireless keyboard attached to this computer is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged."
+msgstr "挂接到此计算机的无线键盘电量很低 (%.1f%%)。如果不充电，此设备将很快停止运转。"
+
+#: ../src/gpm-manager.c:1602
+#, c-format
+msgid "The PDA attached to this computer is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged."
+msgstr "挂接到此计算机的 PDA 电量很低 (%.1f%%)。如果不充电，此设备将很快停止运转。"
+
+#: ../src/gpm-manager.c:1607
+#, c-format
+msgid "Your cell phone is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged."
+msgstr "您的移动电话电量很低 (%.1f%%)。如果不充电，此设备将很快停止运转。"
+
+#: ../src/gpm-manager.c:1644
+msgid "The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the battery becomes completely empty."
+msgstr "电池低于严重不足电量，当电池完全没电时，此计算机将<b>关闭电源</b>。"
+
+#: ../src/gpm-manager.c:1649
+msgid "The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state."
+msgstr "电池低于严重不足电量，此计算机将挂起。<br><b>注意：</b>使计算机处于挂起状态需要少量电量。"
+
+#: ../src/gpm-manager.c:1655
+msgid "The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate."
+msgstr "电池低于严重不足电量，此计算机将休眠。"
+
+#: ../src/gpm-manager.c:1659
+msgid "The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown."
+msgstr "电池低于严重不足电量，此计算机将关机。"
+
+#: ../src/gpm-manager.c:1676
+msgid "The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty."
+msgstr "UPS 电量将用尽，当 UPS 完全没电时，此计算机将<b>关闭电源</b>。"
+
+#: ../src/gpm-manager.c:1681
+msgid "The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate."
+msgstr "UPS 电量将用尽，此计算机将休眠。"
+
+#: ../src/gpm-manager.c:1685
+msgid "The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown."
+msgstr "UPS 电量将用尽，此计算机将停机。"
+
+#: ../src/gpm-manager.c:1812
+msgid "Install problem!"
+msgstr "安装问题！"
+
+#: ../src/gpm-manager.c:1813
+msgid ""
+"The configuration defaults for GNOME Power Manager have not been installed correctly.\n"
+"Please contact your computer administrator."
+msgstr ""
+"还未正确安装 GNOME 电源管理器的配置默认值。\n"
+"请与您的计算机管理员联系。"
+
+#. save in state
+#: ../src/gpm-notify.c:399
+msgid "Battery may be recalled"
+msgstr "可能会收回电池"
+
+#: ../src/gpm-notify.c:400
+#, c-format
+msgid ""
+"The battery in your computer may have been recalled by %s and you may be at risk.\n"
+"\n"
+"For more information visit the %s battery recall website."
+msgstr ""
+"%s 可能已收回您计算机中的电池，您可能正面临风险。\n"
+"\n"
+"有关更多信息，请访问 %s 电池收回网站。"
+
+#: ../src/gpm-notify.c:415
+msgid "Visit recall website"
+msgstr "访问收回网站"
+
+#: ../src/gpm-notify.c:421 ../src/gpm-notify.c:461 ../src/gpm-notify.c:493
+#: ../src/gpm-notify.c:532 ../src/gpm-notify.c:563 ../src/gpm-notify.c:593
+#: ../src/gpm-notify.c:623 ../src/gpm-notify.c:659
+msgid "Do not show me this again"
+msgstr "不再对我显示"
+
+#: ../src/gpm-notify.c:447
+msgid "Battery may be broken"
+msgstr "电池可能已受损"
+
+#: ../src/gpm-notify.c:448
+#, c-format
+msgid "Your battery has a very low capacity (%i%%), which means that it may be old or broken."
+msgstr "您的电池容量非常低 (%i%%)，这意味着该电池可能已很旧或已损坏。"
+
+#: ../src/gpm-notify.c:480
+msgid "System resumed from sleep"
+msgstr "系统从睡眠模式继续"
+
+#: ../src/gpm-notify.c:481
+msgid "The system automatically went to sleep because the system was idle."
+msgstr "由于系统空闲，因此系统自动进入睡眠状态。"
+
+#: ../src/gpm-notify.c:517
+msgid "Sleep warning"
+msgstr "睡眠警告"
+
+#: ../src/gpm-notify.c:518
+msgid ""
+"Your laptop will not sleep if you shut the lid as a running program has prevented this.\n"
+"Some laptops can overheat if they do not sleep when the lid is closed."
+msgstr ""
+"如果关闭盖子，便携式计算机不会进入睡眠状态，因为某个正在运行的程序已阻止此操作。\n"
+"如果某些便携式计算机在盖子关闭时未进入睡眠状态，则这些便携式计算机可能会过热。"
+
+#: ../src/gpm-notify.c:551
+msgid "Battery Charged"
+msgstr "电池已充满"
+
+#: ../src/gpm-notify.c:552
+msgid "Your laptop battery is now fully charged"
+msgstr "您的便携式计算机电池现在已经充满电"
+
+#: ../src/gpm-notify.c:581
+msgid "Battery Discharging"
+msgstr "电池正在放电"
+
+#: ../src/gpm-notify.c:582
+msgid "The AC power has been unplugged. The system is now using battery power."
+msgstr "交流电已经拔出。系统现在将使用电池供电。"
+
+#: ../src/gpm-notify.c:611
+msgid "UPS Discharging"
+msgstr "UPS 正在放电"
+
+#: ../src/gpm-notify.c:612
+msgid "The AC power has been unplugged. The system is now using backup power."
+msgstr "交流电源已经拔出。系统现在将使用备用电源。"
+
+#: ../src/gpm-notify.c:642
+msgid "Sleep Problem"
+msgstr "睡眠问题"
+
+#: ../src/gpm-notify.c:644
+msgid ""
+"Your computer failed to hibernate.\n"
+"Check the help file for common problems."
+msgstr ""
+"您的计算机未能休眠。\n"
+"请在帮助文件中查看常见问题。"
+
+#: ../src/gpm-notify.c:647
+msgid ""
+"Your computer failed to suspend.\n"
+"Check the help file for common problems."
+msgstr ""
+"您的计算机未能暂挂。\n"
+"请在帮助文件中查看常见问题。"
+
+#: ../src/gpm-notify.c:672
+msgid "Visit quirk website"
+msgstr "访问 quirk 网站"
+
+#: ../src/gpm-cell-array.c:1059
+#, c-format
+msgid ""
+"%s fully charged (%.1f%%)\n"
+"Provides %s battery runtime\n"
+msgstr ""
+"%s 已充满电 (%.1f%%)\n"
+"电池运行时可持续 %s\n"
+
+#: ../src/gpm-cell-array.c:1063
+#, c-format
+msgid "%s fully charged (%.1f%%)\n"
+msgstr "%s 已充满电 (%.1f%%)\n"
+
+#: ../src/gpm-cell-array.c:1071
+#, c-format
+msgid "%s %s remaining (%.1f%%)\n"
+msgstr "%s 还剩 %s (%.1f%%)\n"
+
+#. don't display "Unknown remaining"
+#: ../src/gpm-cell-array.c:1076
+#, c-format
+msgid "%s discharging (%.1f%%)\n"
+msgstr "%s 正在放电 (%.1f%%)\n"
+
+#: ../src/gpm-cell-array.c:1088
+#, c-format
+msgid ""
+"%s %s until charged (%.1f%%)\n"
+"Provides %s battery runtime\n"
+msgstr ""
+"%s 还有 %s 即将充满电 (%.1f%%)\n"
+"电池运行时可持续 %s\n"
+
+#: ../src/gpm-cell-array.c:1095
+#, c-format
+msgid "%s %s until charged (%.1f%%)\n"
+msgstr "%s 还有 %s 即将充满电 (%.1f%%)\n"
+
+#. don't display "Unknown remaining"
+#: ../src/gpm-cell-array.c:1100
+#, c-format
+msgid "%s charging (%.1f%%)\n"
+msgstr "%s 正在充电 (%.1f%%)\n"
+
+#: ../src/gpm-cell-array.c:1107
+msgid "Battery state could not be read at this time\n"
+msgstr "目前无法读取电池状态\n"
+
+#: ../src/gpm-cell.c:543
+#, c-format
+msgid "<b>Product:</b> %s\n"
+msgstr "<b>产品：</b>%s\n"
+
+#: ../src/gpm-cell.c:546 ../src/gpm-cell.c:548 ../src/gpm-cell.c:550
+#: ../src/gpm-cell.c:552
+#, c-format
+msgid "<b>Status:</b> %s\n"
+msgstr "<b>状态：</b>%s\n"
+
+#: ../src/gpm-cell.c:546
+msgid "Missing"
+msgstr "缺少"
+
+#: ../src/gpm-cell.c:548
+msgid "Charged"
+msgstr "电池已充满"
+
+#: ../src/gpm-cell.c:550
+msgid "Charging"
+msgstr "正在充电"
+
+#: ../src/gpm-cell.c:552
+msgid "Discharging"
+msgstr "正在放电"
+
+#: ../src/gpm-cell.c:555
+#, c-format
+msgid "<b>Percentage charge:</b> %.1f%%\n"
+msgstr "<b>充电百分比：</b>%.1f%%\n"
+
+#: ../src/gpm-cell.c:558
+#, c-format
+msgid "<b>Vendor:</b> %s\n"
+msgstr "<b>供应商：</b>%s\n"
+
+#: ../src/gpm-cell.c:563
+msgid "Lithium ion"
+msgstr "锂"
+
+#: ../src/gpm-cell.c:565
+msgid "Lead acid"
+msgstr "铅酸"
+
+#: ../src/gpm-cell.c:567
+msgid "Lithium polymer"
+msgstr "锂电池"
+
+#: ../src/gpm-cell.c:569
+msgid "Nickel metal hydride"
+msgstr "镍电池"
+
+#. Translators: Unknown is related to the Technology of the battery
+#: ../src/gpm-cell.c:572 ../src/gpm-cell-unit.c:260 ../src/gpm-cell-unit.c:276
+#: ../src/gpm-statistics-core.c:739
+msgid "Unknown"
+msgstr "未知"
+
+#: ../src/gpm-cell.c:578
+#, c-format
+msgid "<b>Technology:</b> %s\n"
+msgstr "<b>技术：</b>%s\n"
+
+#: ../src/gpm-cell.c:581
+#, c-format
+msgid "<b>Serial number:</b> %s\n"
+msgstr "<b>序列号：</b>%s\n"
+
+#: ../src/gpm-cell.c:584
+#, c-format
+msgid "<b>Model:</b> %s\n"
+msgstr "<b>型号：</b>%s\n"
+
+#: ../src/gpm-cell.c:589
+#, c-format
+msgid "<b>Charge time:</b> %s\n"
+msgstr "<b>充电时间：</b>%s\n"
+
+#: ../src/gpm-cell.c:595
+#, c-format
+msgid "<b>Discharge time:</b> %s\n"
+msgstr "<b>放电时间：</b>%s\n"
+
+#. Translators: Excellent, Good, Fair and Poor are all related to battery Capacity
+#: ../src/gpm-cell.c:602
+msgid "Excellent"
+msgstr "出色"
+
+#: ../src/gpm-cell.c:604
+msgid "Good"
+msgstr "好"
+
+#: ../src/gpm-cell.c:606
+msgid "Fair"
+msgstr "一般"
+
+#: ../src/gpm-cell.c:608
+msgid "Poor"
+msgstr "差"
+
+#. Translators: %i is a percentage and %s the condition (Excellent, Good, ...)
+#: ../src/gpm-cell.c:611
+#, c-format
+msgid "<b>Capacity:</b> %i%% (%s)\n"
+msgstr "<b>容量：</b>%i%% (%s)\n"
+
+#: ../src/gpm-cell.c:616
+#, c-format
+msgid "<b>Current charge:</b> %.1f Wh\n"
+msgstr "<b>当前充电量：</b>%.1f Wh\n"
+
+#: ../src/gpm-cell.c:621
+#, c-format
+msgid "<b>Last full charge:</b> %.1f Wh\n"
+msgstr "<b>上次充满电量：</b>%.1f Wh\n"
+
+#: ../src/gpm-cell.c:625
+#, c-format
+msgid "<b>Design charge:</b> %.1f Wh\n"
+msgstr "<b>设计充电量：</b>%.1f Wh\n"
+
+#: ../src/gpm-cell.c:629
+#, c-format
+msgid "<b>Charge rate:</b> %.1f W\n"
+msgstr "<b>充电率：</b>%.1f W\n"
+
+#: ../src/gpm-cell.c:635
+#, c-format
+msgid "<b>Current charge:</b> %i/7\n"
+msgstr "<b>当前充电量：</b>%i/7\n"
+
+#: ../src/gpm-cell.c:639
+#, c-format
+msgid "<b>Design charge:</b> %i/7\n"
+msgstr "<b>设计充电量：</b>%i/7\n"
+
+#: ../src/gpm-cell-unit.c:248
+msgid "Laptop batteries"
+msgstr "便携式计算机电池"
+
+#: ../src/gpm-cell-unit.c:250
+msgid "UPSs"
+msgstr "UPS"
+
+#: ../src/gpm-cell-unit.c:252
+msgid "Wireless mice"
+msgstr "无线鼠标"
+
+#: ../src/gpm-cell-unit.c:254
+msgid "Wireless keyboards"
+msgstr "无线键盘"
+
+#: ../src/gpm-cell-unit.c:256
+msgid "PDAs"
+msgstr "PDA"
+
+#: ../src/gpm-cell-unit.c:258
+msgid "Cell phones"
+msgstr "移动电话"
+
+#: ../src/gpm-cell-unit.c:264
+msgid "Laptop battery"
+msgstr "笔记本电池"
+
+#: ../src/gpm-cell-unit.c:266
+msgid "UPS"
+msgstr "UPS"
+
+#: ../src/gpm-cell-unit.c:268
+msgid "Wireless mouse"
+msgstr "无线鼠标"
+
+#: ../src/gpm-cell-unit.c:270
+msgid "Wireless keyboard"
+msgstr "无线键盘"
+
+#: ../src/gpm-cell-unit.c:272
+msgid "PDA"
+msgstr "PDA"
+
+#: ../src/gpm-cell-unit.c:274
+msgid "Cell phone"
+msgstr "移动电话"
+
+#: ../src/gpm-prefs.c:95 ../test/gpm-inhibit-test.c:186
+msgid "GNOME Power Preferences"
+msgstr "GNOME 电源自选设置"
+
+#. The text that should appear in the action combo boxes
+#: ../src/gpm-prefs-core.c:88 ../src/gpm-statistics-core.c:95
+msgid "Ask me"
+msgstr "询问我"
+
+#: ../src/gpm-prefs-core.c:89 ../src/gpm-statistics-core.c:96
+msgid "Suspend"
+msgstr "挂起"
+
+#: ../src/gpm-prefs-core.c:90 ../src/gpm-statistics-core.c:97
+msgid "Shutdown"
+msgstr "关机"
+
+#: ../src/gpm-prefs-core.c:91 ../src/gpm-statistics-core.c:98
+msgid "Hibernate"
+msgstr "休眠"
+
+#: ../src/gpm-prefs-core.c:92 ../src/gpm-statistics-core.c:99
+msgid "Blank screen"
+msgstr "黑屏"
+
+#: ../src/gpm-prefs-core.c:93 ../src/gpm-statistics-core.c:100
+msgid "Do nothing"
+msgstr "无反应"
+
+#: ../src/gpm-prefs-core.c:293
+msgid "Never"
+msgstr "从不"
+
+#: ../src/gpm-prefs-core.c:1199
+msgid "Make Default"
+msgstr "设为默认值"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:95
+msgid "GNOME Power Statistics"
+msgstr "GNOME 电源统计数字"
+
+#: ../src/gpm-statistics-core.c:60
+msgid "Charge history"
+msgstr "充电历史记录"
+
+#: ../src/gpm-statistics-core.c:61
+msgid "Power history"
+msgstr "电源历史记录"
+
+#: ../src/gpm-statistics-core.c:62
+msgid "Voltage history"
+msgstr "电压历史记录"
+
+#: ../src/gpm-statistics-core.c:63
+msgid "Estimated time history"
+msgstr "估计时间历史记录"
+
+#: ../src/gpm-statistics-core.c:64
+msgid "Charge time profile"
+msgstr "充电时间配置文件"
+
+#: ../src/gpm-statistics-core.c:65
+msgid "Discharge time profile"
+msgstr "放电时间配置文件"
+
+#: ../src/gpm-statistics-core.c:66
+msgid "Charge time accuracy profile"
+msgstr "充电时间精确度配置文件"
+
+#: ../src/gpm-statistics-core.c:67
+msgid "Discharge time accuracy profile"
+msgstr "放电时间精确度配置文件"
+
+#: ../src/gpm-statistics-core.c:813
+msgid "Could not connect to GNOME Power Manager."
+msgstr "无法连接到 GNOME 电源管理器。"
+
+#: ../src/gpm-srv-screensaver.c:111
+msgid "Display DPMS activated"
+msgstr "显示激活的 DPMS"
+
+#: ../src/gpm-srv-screensaver.c:131
+msgid "On battery power"
+msgstr "电池供电"
+
+#: ../src/gpm-srv-screensaver.c:151
+msgid "Laptop lid is closed"
+msgstr "已关闭便携式计算机盖"
+
+#: ../src/gpm-tray-icon.c:220
+msgid "Device information"
+msgstr "设备信息"
+
+#: ../src/gpm-tray-icon.c:337
+msgid "translator-credits"
+msgstr "Funda Wang <fundawang@linux.net.cn>, 2005"
+
+#: ../src/gpm-tray-icon.c:353
+msgid "GNOME Power Manager Website"
+msgstr "GNOME 电源管理器网站"
+
+#. Preferences
+#: ../src/gpm-tray-icon.c:435
+msgid "_Preferences"
+msgstr "首选项(_P)"
+
+#. Statistics
+#: ../src/gpm-tray-icon.c:443
+msgid "Power _History"
+msgstr "电源历史记录(_H)"
+
+#. Help
+#: ../src/gpm-tray-icon.c:455
+#: ../applets/brightness/GNOME_BrightnessApplet.xml.h:2
+#: ../applets/inhibit/GNOME_InhibitApplet.xml.h:2
+msgid "_Help"
+msgstr "帮助(_H)"
+
+#. About
+#: ../src/gpm-tray-icon.c:463
+#: ../applets/brightness/GNOME_BrightnessApplet.xml.h:1
+#: ../applets/inhibit/GNOME_InhibitApplet.xml.h:1
+msgid "_About"
+msgstr "关于(_A)"
+
+#: ../src/gpm-tray-icon.c:577
+msgid "_Suspend"
+msgstr "暂挂(_S)"
+
+#: ../src/gpm-tray-icon.c:587
+msgid "Hi_bernate"
+msgstr "休眠(_B)"
