Index: ../kde-l10n-ar-4.3.5/messages/kdebase/kwalletd.po
===================================================================
--- ../kde-l10n-ar-4.3.5.orig/messages/kdebase/kwalletd.po	2010-01-21 23:38:52.000000000 +0100
+++ ../kde-l10n-ar-4.3.5/messages/kdebase/kwalletd.po	2015-02-27 18:41:49.769029431 +0100
@@ -6,11 +6,12 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kwalletd\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-05-31 11:43+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2015-02-27 17:59+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-07-08 17:09+0400\n"
 "Last-Translator: zayed <zayed.alsaidi@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Arabic <linuxac-kde-arabic-team@googlegroups.com>\n"
+"Language: ar\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -18,50 +19,445 @@
 "Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
 "&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
 
-#: main.cpp:38 main.cpp:39 kwalletd.cpp:356 kwalletd.cpp:445 kwalletd.cpp:508
-#: kwalletd.cpp:600 kwalletd.cpp:691 kwalletd.cpp:703 kwalletd.cpp:712
-#: kwalletd.cpp:717 kwalletd.cpp:1227
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:109
+msgid "Please select the signing key from the list below:"
+msgstr "يُرجى اختيار مفتاح التوقيع من القائمة أدناه:"
+
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:112
+msgid ""
+"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">NOTE:</span> this "
+"list shows only \"ultimate-level\" trusted keys</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">ملاحظة:</span> تُظهِر "
+"هذه اللائحةُ المفاتيحَ الموثوقة جِدًّا فقط</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:115
+msgid "Name"
+msgstr "الاسم"
+
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:118
+msgid "E-Mail"
+msgstr "البريد الإلكتروني"
+
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:121
+msgid "Key-ID"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:124
+msgid ""
+"Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or "
+"other information such as web form data and cookies.  If you would like "
+"these applications to use the wallet, you must enable it now and choose a "
+"password.  The password you choose <i>cannot</i> be recovered if it is lost, "
+"and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained "
+"in the wallet."
+msgstr ""
+"العديد من البرامج يمكن أن تحاول استعمال حافظة كدي لحفظ كلمات السر أو معلومات "
+"مثل بيانات استمارات الويب أو الكعك. إذا كنت ترغب بالسماح لهذه البرامج أن "
+"تستعمل الحافظة ، فيجب عليك تفعيل هذا الخيار الآن واختيار كلمة السر. كلمة "
+"السر التي تختارها <i>لا يمكن</i> استعادتها إذا فقدت ، وستسمح لأي شخص يعرفها "
+"أن يحصل على كل المعلومات التي تحويها هذه الحافظة."
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:78 rc.cpp:127 rc.cpp:184
+msgid "Yes, I wish to use the KDE wallet to store my personal information."
+msgstr "نعم ، أرغب في استخدام حافظة كدي لحفظ معلوماتي الشخصية"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:90 rc.cpp:130 rc.cpp:196
+msgid "Enter a new password:"
+msgstr "أدخل كلمة سر جديدة:"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:93 rc.cpp:133 rc.cpp:199
+msgid "Verify password:"
+msgstr "أكد كلمة السر:"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#: rc.cpp:30 rc.cpp:136
+msgid ""
+"The KDE Wallet system allows you to control the level of security of your "
+"personal data.  Some of these settings do impact usability.  While the "
+"default settings are generally acceptable for most users, you may wish to "
+"change some of them.  You may further tune these settings from the KWallet "
+"control module."
+msgstr ""
+"يسمح لك نظام حافظة كدي بالتحكم في مستوى أمن بياناتك الخاصة. بعض هذه "
+"الإعدادات ستؤثر على سهولة الاستخدام. بينما تعد الإعدادات المبدئية مقبولة "
+"بشكل عام لأغلب المستخدمين ، فقد ترغب في تغير بعضا منها. قد ترغب في تضبيط هذه "
+"الإعدادات بشكل أكثر من وحدة تحكم ك.والت"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
+#: rc.cpp:33 rc.cpp:139
+msgid "Automatically close idle wallets"
+msgstr "أغلق الحافظات الساكنة بشكل تلقائي"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _networkWallet)
+#: rc.cpp:36 rc.cpp:142
+msgid "Store network passwords and local passwords in separate wallet files"
+msgstr "احفظ كلمات سر الشبكة و كلمات السر المحلية في ملفات حافظة منفصلة"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:39 rc.cpp:145
+msgid "<u>KWallet</u> - The KDE Wallet System"
+msgstr "<u>ك. والت</u> - نظام حافظة كدي"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:42 rc.cpp:148
+msgid ""
+"Welcome to KWallet, the KDE Wallet System.  KWallet allows you to store your "
+"passwords and other personal information on disk in an encrypted file, "
+"preventing others from viewing the information.  This wizard will tell you "
+"about KWallet and help you configure it for the first time."
+msgstr ""
+"أهلا وسهلا إلى ك.والت. تسمح لك ك.والت بحفظ كلمات سرك و غيرها من المعلومات "
+"الشخصية في ملف مشفر على قرص صلبك ؛ مما يمنع الآخرين من رؤية تلك المعلومات. "
+"هذا المعالج سيخبرك عن ك.والت و سيساعدك على ضبطها للمرة أولى."
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _basic)
+#: rc.cpp:45 rc.cpp:151
+msgid "&Basic setup (recommended)"
+msgstr "ضبط أ&ساسي (موصى به)"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:93
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _advanced)
+#: rc.cpp:48 rc.cpp:154
+msgid "&Advanced setup"
+msgstr "ضبط &متقدم"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageexplanation.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#: rc.cpp:51 rc.cpp:157
+msgid ""
+"The KDE Wallet system stores your data in a <i>wallet</i> file on your local "
+"hard disk.  The data is only written in encrypted form, presently using the "
+"blowfish algorithm with your password as the key.  When a wallet is opened, "
+"the wallet manager application will launch and display an icon in the system "
+"tray.  You can use this application to manage your wallets.  It even permits "
+"you to drag wallets and wallet contents, allowing you to easily copy a "
+"wallet to a remote system."
+msgstr ""
+"يحفظ نظام حافظة كدي بياناتك في ملف  <i>حافظة</i> على قرصك الصلب. تكتب "
+"البيانات بشكل مشفر فقط ، و حاليا باستخدام خوارزميةblowfish باستخدام كلمة سرك "
+"كمفتاح. عندما تفتح الحافظةفإن تطبيق مدير الحافظة سيطلق و يعرض أيقونة في "
+"صينية النظام. يمكنك استخدام هذا التطبيق لإدارة حافظاتك ، حتى أنه يسمح لك "
+"بسحبالحافظات و محتوياتها مما يمكنك من نسخ محتويات الحافظة إلى نظام بعيد."
+
+#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowOnce)
+#: rc.cpp:54 rc.cpp:160
+msgid "Allow &Once"
+msgstr "ا&سمح مرة واحدة"
+
+#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowAlways)
+#: rc.cpp:57 rc.cpp:163
+msgid "Allow &Always"
+msgstr "اسمح &دائما"
+
+#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _deny)
+#: rc.cpp:60 rc.cpp:166
+msgid "&Deny"
+msgstr "ا&رفض"
+
+#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _denyForever)
+#: rc.cpp:63 rc.cpp:169
+msgid "Deny &Forever"
+msgstr "ارفض للأ&بد"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagegpgkey.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:66 rc.cpp:172
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<html><head/><body><p>The GPG-based wallet use a GPG encryption key to "
+"securely encrypt data on disk. The key must be available when decrypting is "
+"needed or your wallet will not be accessible. For example, if you choose a "
+"SmartCard-based encryption key, the GPG system will prompt you to enter it "
+"and its associated PIN when attempting to open the wallet. <b>NOTE:</b> only "
+"\"ultimate-level\" trusted keys are shown in this list.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head/><body><p>The GPG-based wallet use a GPG encryption key to "
+"securely encrypt data on disk. The key must be available when decrypting is "
+"needed or your wallet will not be accessible. For example, if you choose a "
+"SmartCard-based encryption key, the GPG system will prompt you to enter it "
+"and its associated PIN when attempting to open the wallet. &lt;b&gt;NOTE:"
+"&lt;/b&gt; only \"ultimate-level\" trusted keys are shown in this list.</p></"
+"body></html>"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagegpgkey.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:69 rc.cpp:175
+msgid "Select encryption GPG key:"
+msgstr "اختر مفتاح تعمية GPG:"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagegpgkey.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:72 rc.cpp:178
+msgid ""
+"Unable to locate at least one <b>encrypting GPG key</b>. KDE Wallet needs "
+"such <b>encrypting key</b> to securely store passwords or other sensitive "
+"data on disk. If you still want to setup a GPG-based wallet, then cancel "
+"this wizard, set-up an <b>encrypting GPG key</b>, then retry this assistant. "
+"Otherwise, you may still click back, then choose a classic, blowfish "
+"encrypted file format on the previous page."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:75 rc.cpp:181
+msgid ""
+"<html><head/><body><p>Various applications may attempt to use the KDE wallet "
+"to store passwords or other information such as web form data and cookies. "
+"If you would like these applications to use the wallet, you must enable it "
+"now and choose method for its encryption.</p><p>GPG method is more secure, "
+"but you must have configured at least one encrypting key on your system.</"
+"p><p>If you choose the classic format, be warned that the password you "
+"choose <span style=\" font-style:italic;\">cannot</span> be recovered if it "
+"is lost, and will allow anyone who knows it to obtain all the information "
+"contained in the wallet.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head/><body><p>العديد من البرامج يمكن أن تحاول استعمال حافظة كدي لحفظ "
+"كلمات السر أو معلومات مثل بيانات استمارات الويب أو الكعكات. إذا كنت ترغب "
+"بالسماح لهذه البرامج أن تستعمل الحافظة، فعليك تفعيلها الآن واختيار أسلوب "
+"لتعميتها.</p><p>أسلوب GPG أكثر أمناً، لكن يجب أن تكون قد ضبطت مفتاح تعمية "
+"واحد على الأقل في نظامك. </p><p>إذا اخترت الهيئة التقليدية، انتبه إلى ان "
+"كلمة السر التي تختارها <span style=\" font-style:italic;\">لا يمكن</span> "
+"استرجاعها إذافُقِدَت، وستُمكِّن كل من يعرفها من الحصول على كلّ المعلومات التي "
+"تحويها المحفظة.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:46
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, _groupBox)
+#: rc.cpp:81 rc.cpp:187
+msgid "What kind of encryption do you wish?"
+msgstr "في أي نوع من التعمية ترغب؟"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioGpg)
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGpg)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioGpg)
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGpg)
+#: rc.cpp:84 rc.cpp:106 rc.cpp:190 rc.cpp:212
+msgid "Use GPG encryption, for better protection"
+msgstr "استخدم تعمية GPG، لحماية أفضل"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioBlowfish)
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBlowfish)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioBlowfish)
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBlowfish)
+#: rc.cpp:87 rc.cpp:103 rc.cpp:193 rc.cpp:209
+msgid "Classic, blowfish encrypted file"
+msgstr "ملف blowfish معمّى تقليديّ"
+
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:17
+#. i18n: ectx: property (comment), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
+#: rc.cpp:96 rc.cpp:202
+#, fuzzy
+msgid "The KDE Wallet System"
+msgstr "<u>ك. والت</u> - نظام حافظة كدي"
+
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelIntro)
+#: rc.cpp:100 rc.cpp:206
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<html><head/><body><p>The application '<span style=\" font-weight:600;\">%1</"
+"span>' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive "
+"data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click "
+"cancel to deny the application's request.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head/><body><p>طلب التطبيق '<span style=\" font-weight:600;\">%1</"
+"span>' فتح محفظة كدي. يُستخدم هذا لحفظ بيانات حساسة بأسلوب آمن. يُرجى اختيار "
+"نوع المحفظة الجديدة أدناه أو ضغط زر الإلغاء لرفض طلب التطبيق.</p></body></"
+"html>"
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:245
+msgid "Already open."
+msgstr "مفتوحة بالفعل."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:247
+msgid "Error opening file."
+msgstr "خطأ في فتح الملف."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:249
+msgid "Not a wallet file."
+msgstr "ليس ملف حافظة."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:251
+msgid "Unsupported file format revision."
+msgstr "إصدارة تنسيق ملف غير مدعوم."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:253
+msgid "Unknown encryption scheme."
+msgstr "مخطط تشفير مجهول."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:255
+msgid "Corrupt file?"
+msgstr "ملف تالف؟"
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:257
+msgid "Error validating wallet integrity. Possibly corrupted."
+msgstr "خطأ في فحص سلامة الحافظة. قد تكون معطوبة."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:261
+msgid "Read error - possibly incorrect password."
+msgstr "خطأ في القراءة - قد يكون كلمة السر خاطئة"
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:263
+msgid "Decryption error."
+msgstr "خطأ في فك التشفير."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:431
+msgid ""
+"Failed to sync wallet <b>%1</b> to disk. Error codes are:\n"
+"RC <b>%2</b>\n"
+"SF <b>%3</b>. Please file a BUG report using this information to bugs.kde.org"
+msgstr ""
+"فشلت مزامنة المحفظة <b>%1</b> إلى القُرص. رموز الخطأ هي:\n"
+"RC <b>%2</b>\n"
+"SF <b>%3</b>. نرجو أن تُرسِل تقريراً بالعلّة مستخدماً هذه المعلومات إلى bugs.kde."
+"org"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:512
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the "
+"wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system "
+"configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>خطأ عند محاولة بدء OpenGPG أثناء محاولة حفظ المحفظة <b>%1</b>. رمز الخطأ "
+"<b>%2</b>. رجاء أصلح إعدادات نظامك ثم حاول مجدَّدًا!</qt>"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:520
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the "
+"wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>خطأ عند محاولة بدء OpenGPG أثناء محاولة حفظ المحفظة <b>%1</b>.رجاء أصلح "
+"إعدادات نظامك ثم حاول مجدَّدًا!</qt>"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:571
+msgid ""
+"<qt>Encryption error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error "
+"code is <b>%2 (%3)</b>. Please fix your system configuration, then try again!"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>خطأ عند محاولة بدء OpenGPG أثناء محاولة حفظ المحفظة <b>%1</b>. رمز الخطأ "
+"<b>%2 (%3)</b>. رجاء أصلح إعدادات نظامك ثم حاول مجدَّدًا!</qt>"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:583
+msgid ""
+"<qt>File handling error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error "
+"was <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>خطأ عند محاولة بدء OpenGPG أثناء محاولة حفظ المحفظة <b>%1</b>. كان الخطأ "
+"<b>%2</b>. رجاء أصلح إعدادات نظامك ثم حاول مجدَّدًا!</qt>"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:596
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the "
+"wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system "
+"configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>خطأ عند محاولة بدء OpenGPG أثناء محاولة فتح المحفظة <b>%1</b>. رمز الخطأ "
+"<b>%2</b>. رجاء أصلح إعدادات نظامك ثم حاول مجدَّدًا!</qt>"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:614
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the "
+"wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>خطأ عند محاولة بدء OpenGPG أثناء محاولة فتح المحفظة <b>%1</b>.رجاء أصلح "
+"إعدادات نظامك ثم حاول مجدَّدًا!</qt>"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:624
+msgid "Retry"
+msgstr "أعد المحاولة"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:626
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to decrypt the wallet <b>%1</b> using GPG. If "
+"you're using a SmartCard, please ensure it's inserted then try again."
+"<br><br>GPG error was <b>%2</b></qt>"
+msgstr ""
+"<qt>خطأ عند محاولة إلغاء تعمية المحفظة <b>%1</b> باستخدام GPG. إذا كنت "
+"تستخدم بطاقة ذكية، فتأكد من أنها مُدخلة ثُم أعد الكَرّة.<br><br>خطأ GPG كان <b>"
+"%2</b></qt>"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:627
+msgid "kwalletd GPG backend"
+msgstr ""
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:671
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to open the wallet <b>%1</b>. The wallet was "
+"encrypted using the GPG Key ID <b>%2</b> but this key was not found on your "
+"system.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>خطأ عند محاولة فتح المحفظة <b>%1</b>. كانت المحفظة معمّاة باستخدام مفتاح "
+"GPG ذي الهوية <b>%2</b> لكن هذا المفتاح لم يوجَد في نظامك.</qt>"
+
+#: kwalletd.cpp:366 kwalletd.cpp:480 kwalletd.cpp:571 kwalletd.cpp:665
+#: kwalletd.cpp:756 kwalletd.cpp:775 kwalletd.cpp:784 kwalletd.cpp:789
+#: kwalletd.cpp:1302
 msgid "KDE Wallet Service"
 msgstr "خدمة حافظة كدي"
 
-#: main.cpp:40
-msgid "(C) 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira"
-msgstr "(C) 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira"
-
-#: main.cpp:41
-msgid "Michael Leupold"
-msgstr "Michael Leupold"
-
-#: main.cpp:41
-msgid "Maintainer"
-msgstr "مشرف المشروع"
-
-#: main.cpp:42
-msgid "George Staikos"
-msgstr "George Staikos"
-
-#: main.cpp:42
-msgid "Former maintainer"
-msgstr "المشرف السابق"
-
-#: main.cpp:43
-msgid "Thiago Maceira"
-msgstr "Thiago Maceira"
-
-#: main.cpp:43
-msgid "D-Bus Interface"
-msgstr "واجهة DBus"
-
-#: kwalletd.cpp:438
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:473
 msgid ""
 "<qt>KDE has requested to open the wallet '<b>%1</b>'. Please enter the "
 "password for this wallet below.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>طلبت كدي فتح الحافظة '<b>%1</b>'. الرجاء إدخالكلمة سرها في الأسفل.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:440
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:475
 msgid ""
 "<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the wallet '<b>%2</"
 "b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>"
@@ -69,41 +465,19 @@
 "<qt>طلب التطبيق '<b>%1</b>' فتح الحافظة '<b>%2</b>'. الرجاء إدخال كلمة سرها "
 "في الأسفل.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:444
+#: kwalletd.cpp:479
 msgid "&Open"
 msgstr "ا&فتح"
 
-#: kwalletd.cpp:454
-msgctxt "Text of a button to ignore the open-wallet notification"
-msgid "Ignore"
-msgstr "تجاهل"
-
-#: kwalletd.cpp:456
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:491
 msgid "<b>KDE</b> has requested to open a wallet (%1)."
 msgstr "طلبت <b>كدي</b> فتح الحافظة (%1)."
 
-#: kwalletd.cpp:459
-msgctxt ""
-"Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a "
-"password"
-msgid "Switch there"
-msgstr "غير هناك"
-
-#: kwalletd.cpp:461
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:496
 msgid "<b>%1</b> has requested to open a wallet (%2)."
 msgstr "طلب البرنامج<b>%1</b> فتح الحافظة<b>%2</b>."
 
-#: kwalletd.cpp:464
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"Text of a button for switching to the application requesting a password"
-msgid "Switch to %1"
-msgstr "بدل إلى %1"
-
-#: kwalletd.cpp:479 kwalletd.cpp:517
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:514 kwalletd.cpp:580
 msgid ""
 "<qt>Error opening the wallet '<b>%1</b>'. Please try again.<br />(Error code "
 "%2: %3)</qt>"
@@ -111,7 +485,7 @@
 "<qt>خطأ في فتح الحافظة '<b>%1</b>'. الرجاء المحاولة مرة أخرى.<br />(رمز "
 "الخطأ %2: %3)</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:496
+#: kwalletd.cpp:559
 msgid ""
 "KDE has requested to open the wallet. This is used to store sensitive data "
 "in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or "
@@ -121,8 +495,7 @@
 "الرجاء إدخال كلمة السر لاستعمال هذه الحافظة ، أو النقر على ألغ لرفض طلب "
 "البرنامج."
 
-#: kwalletd.cpp:498
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:561
 msgid ""
 "<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the KDE wallet. This "
 "is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password "
@@ -133,8 +506,7 @@
 "البيانات الحساسة بطريقة أمنة. الرجاء إدخال كلمة السر لاستعمال هذه الحافظة ، "
 "أو النقر على ألغ لرفض طلب البرنامج.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:502
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:565
 msgid ""
 "<qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. Please "
 "choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's "
@@ -143,8 +515,7 @@
 "<qt>طلبت كدي إنشاء حافظة جديدة باسم '<b>%1</b>'. الرجاءاختيار كلمة سر لهذه "
 "الحافظة أو النقر على ألغ لرفض طلب البرنامج.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:504
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:567
 msgid ""
 "<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named "
 "'<b>%2</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the "
@@ -153,44 +524,51 @@
 "<qt>طلب البرنامج '<b>%1</b>'  إنشاء حافظة جديدة باسم '<b>%2</b>'. الرجاء "
 "اختيار كلمة سر لهذه الحافظة أو النقر على ألغ لرفض طلب البرنامج.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:509
+#: kwalletd.cpp:572
 msgid "C&reate"
 msgstr "أ&نشئ"
 
-#: kwalletd.cpp:602
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:667
 msgid "<qt>KDE has requested access to the open wallet '<b>%1</b>'.</qt>"
 msgstr "<qt>طلبت كدي النفاذ إلى الحافظة المفتوحة '<b>%1</b>'.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:604
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:669
 msgid ""
-"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested access to the open wallet '<b>%"
-"2</b>'.</qt>"
+"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested access to the open wallet '<b>"
+"%2</b>'.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>طلب البرنامج'<b>%1</b>' النفاذ إلى الحافظة المفتوحة '<b>%2</b>'.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:691
+#: kwalletd.cpp:756
 msgid ""
 "Unable to open wallet. The wallet must be opened in order to change the "
 "password."
 msgstr ""
 "غير قادر على فتح الحافظة. يجب فتح الحافظة أولا حتى تستطيع تغيير  كلمة سرها."
 
-#: kwalletd.cpp:702
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:770
+msgid ""
+"<qt>The <b>%1</b> wallet is encrypted using GPG key <b>%2</b>. Please use "
+"<b>GPG</b> tools (such as <b>kleopatra</b>) to change the passphrase "
+"associated to that key.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>المحفظة <b>%1</b> معماة باستخدام مفتاح GPG المُسمّى <b>%2</b>. يُرجى "
+"استخدام أدوات<b>GPG</b> (مثل <b>كليوبترا</b>) لتغيير كلمة السر المرتبطة بذاك "
+"المفتاح.</qt>"
+
+#: kwalletd.cpp:774
 msgid "<qt>Please choose a new password for the wallet '<b>%1</b>'.</qt>"
 msgstr "<qt>الرجاء اختيار كلمة سر جديدة للحافظة '<b>%1</b>'.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:712
+#: kwalletd.cpp:784
 msgid "Error re-encrypting the wallet. Password was not changed."
 msgstr "خطأ في إعادة تشفير الحافظة. كلمة السر لم تغير"
 
-#: kwalletd.cpp:717
+#: kwalletd.cpp:789
 msgid "Error reopening the wallet. Data may be lost."
 msgstr "خطأ في فتح الحافظة ، البيانات قد تكون فقدت."
 
-#: kwalletd.cpp:1227
+#: kwalletd.cpp:1302
 msgid ""
 "There have been repeated failed attempts to gain access to a wallet. An "
 "application may be misbehaving."
@@ -198,199 +576,96 @@
 "يوجد عدة محاولات فاشلة مكررة للنفاذ إلى الحافظة. قد يكون هناك تطبيق يسيء "
 "التصرف."
 
-#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowOnce)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:89
-msgid "Allow &Once"
-msgstr "ا&سمح مرة واحدة"
-
-#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:60
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowAlways)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:92
-msgid "Allow &Always"
-msgstr "اسمح &دائما"
-
-#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:67
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _deny)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:95
-msgid "&Deny"
-msgstr "ا&رفض"
-
-#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:74
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _denyForever)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:98
-msgid "Deny &Forever"
-msgstr "ارفض للأ&بد"
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpageexplanation.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:77
+#: kwalletwizard.cpp:153 kwalletwizard.cpp:157 knewwalletdialog.cpp:127
+#: knewwalletdialog.cpp:133
 msgid ""
-"The KDE Wallet system stores your data in a <i>wallet</i> file on your local "
-"hard disk.  The data is only written in encrypted form, presently using the "
-"blowfish algorithm with your password as the key.  When a wallet is opened, "
-"the wallet manager application will launch and display an icon in the system "
-"tray.  You can use this application to manage your wallets.  It even permits "
-"you to drag wallets and wallet contents, allowing you to easily copy a "
-"wallet to a remote system."
+"The QGpgME library failed to initialize for the OpenPGP protocol. Please "
+"check your system's configuration then try again."
 msgstr ""
-"يحفظ نظام حافظة كدي بياناتك في ملف  <i>حافظة</i> على قرصك الصلب. تكتب "
-"البيانات بشكل مشفر فقط ، و حاليا باستخدام خوارزميةblowfish باستخدام كلمة سرك "
-"كمفتاح. عندما تفتح الحافظةفإن تطبيق مدير الحافظة سيطلق و يعرض أيقونة في "
-"صينية النظام. يمكنك استخدام هذا التطبيق لإدارة حافظاتك ، حتى أنه يسمح لك "
-"بسحبالحافظات و محتوياتها مما يمكنك من نسخ محتويات الحافظة إلى نظام بعيد."
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:27
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:53
-msgid "<u>KWallet</u> - The KDE Wallet System"
-msgstr "<u>ك. والت</u> - نظام حافظة كدي"
+"فشلت المكتبة QGpgME في البدء لميفاق OpenGPG. يُرجى تفقد إعدادات نظامك ثم "
+"إعادة المحاولة. "
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:56
-msgid ""
-"Welcome to KWallet, the KDE Wallet System.  KWallet allows you to store your "
-"passwords and other personal information on disk in an encrypted file, "
-"preventing others from viewing the information.  This wizard will tell you "
-"about KWallet and help you configure it for the first time."
-msgstr ""
-"أهلا وسهلا إلى ك.والت. تسمح لك ك.والت بحفظ كلمات سرك و غيرها من المعلومات "
-"الشخصية في ملف مشفر على قرص صلبك ؛ مما يمنع الآخرين من رؤية تلك المعلومات. "
-"هذا المعالج سيخبرك عن ك.والت و سيساعدك على ضبطها للمرة أولى."
+#: kwalletwizard.cpp:269
+msgid "<qt>Password is empty.  <b>(WARNING: Insecure)</b></qt>"
+msgstr "<qt>كلمة السر فارغة.  <b>(تحذير: غير آمن)</b></qt>"
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:83
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _basic)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:59
-msgid "&Basic setup (recommended)"
-msgstr "ضبط أ&ساسي (موصى به)"
+#: kwalletwizard.cpp:271
+msgid "Passwords match."
+msgstr "كلمات السر تطابقت"
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:93
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _advanced)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:62
-msgid "&Advanced setup"
-msgstr "ضبط &متقدم"
+#: kwalletwizard.cpp:274
+msgid "Passwords do not match."
+msgstr "كلمات السر لم تتطابق"
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
-#: rc.cpp:30 rc.cpp:80
+#: knewwalletdialog.cpp:64
 msgid ""
-"The KDE Wallet system allows you to control the level of security of your "
-"personal data.  Some of these settings do impact usability.  While the "
-"default settings are generally acceptable for most users, you may wish to "
-"change some of them.  You may further tune these settings from the KWallet "
-"control module."
+"<qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. This is used "
+"to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's "
+"type below or click cancel to deny the application's request.</qt>"
 msgstr ""
-"يسمح لك نظام حافظة كدي بالتحكم في مستوى أمن بياناتك الخاصة. بعض هذه "
-"الإعدادات ستؤثر على سهولة الاستخدام. بينما تعد الإعدادات المبدئية مقبولة "
-"بشكل عام لأغلب المستخدمين ، فقد ترغب في تغير بعضا منها. قد ترغب في تضبيط هذه "
-"الإعدادات بشكل أكثر من وحدة تحكم ك.والت"
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:48
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
-#: rc.cpp:33 rc.cpp:83
-msgid "Automatically close idle wallets"
-msgstr "أغلق الحافظات الساكنة بشكل تلقائي"
+"<qt>طُلِب من كدي إنشاء محفظة جديدة تُدعى '<b>%1</b>'. يُستخدَم هذا لحفظ بيانات "
+"حساسة بأسلوب آمِن. يُرجى اختيار نوع المحفظة الجديدة أدناه، أو ضغط زر الإلغاء "
+"لمنع طلب التطبيق. </qt>"
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:55
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _networkWallet)
-#: rc.cpp:36 rc.cpp:86
-msgid "Store network passwords and local passwords in separate wallet files"
-msgstr "احفظ كلمات سر الشبكة و كلمات السر المحلية في ملفات حافظة منفصلة"
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:39 rc.cpp:65
+#: knewwalletdialog.cpp:66
 msgid ""
-"Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or "
-"other information such as web form data and cookies.  If you would like "
-"these applications to use the wallet, you must enable it now and choose a "
-"password.  The password you choose <i>cannot</i> be recovered if it is lost, "
-"and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained "
-"in the wallet."
+"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named "
+"'<b>%2</b>'. This is used to store sensitive data in a secure fashion. "
+"Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the "
+"application's request.</qt>"
 msgstr ""
-"العديد من البرامج يمكن أن تحاول استعمال حافظة كدي لحفظ كلمات السر أو معلومات "
-"مثل بيانات استمارات الويب أو الكعك. إذا كنت ترغب بالسماح لهذه البرامج أن "
-"تستعمل الحافظة ، فيجب عليك تفعيل هذا الخيار الآن واختيار كلمة السر. كلمة "
-"السر التي تختارها <i>لا يمكن</i> استعادتها إذا فقدت ، وستسمح لأي شخص يعرفها "
-"أن يحصل على كل المعلومات التي تحويها هذه الحافظة."
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
-#: rc.cpp:42 rc.cpp:68
-msgid "Yes, I wish to use the KDE wallet to store my personal information."
-msgstr "نعم ، أرغب في استخدام حافظة كدي لحفظ معلوماتي الشخصية"
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:88
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
-#: rc.cpp:45 rc.cpp:71
-msgid "Enter a new password:"
-msgstr "أدخل كلمة سر جديدة:"
+"<qt>طلب البرنامج  '<b>%1</b>' إنشاء حافظة جديدة تُدعى '<b>%2</b>'. يُستخدَم هذا "
+"لحفظ معلومت حساسة بأسلوب آمِن.يُرجى اختيار نوع المحفظة الجديدة أدناه أو ضغط زر "
+"الإلغاء لمنع طلب التطبيق.</qt>"
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:104
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
-#: rc.cpp:48 rc.cpp:74
-msgid "Verify password:"
-msgstr "أكد كلمة السر:"
-
-#: rc.cpp:49
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "زايد السعيدي"
-
-#: rc.cpp:50
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "zayed.alsaidi@gmail.com"
-
-#: backend/kwalletbackend.cc:287
-msgid "Already open."
-msgstr "مفتوحة بالفعل."
+#: knewwalletdialog.cpp:153
+msgid ""
+"Seems that your system has no keys suitable for encryption. Please set-up at "
+"least an encryption key, then try again."
+msgstr ""
+"يبدو أن نظامك لا يحوي مفاتيح صالحة للتعمية. يُرجى إنشاء مفتاح تشفير واحد على "
+"الأقل ثم المحاولة مجدداً."
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:289
-msgid "Error opening file."
-msgstr "خطأ في فتح الملف."
+#~ msgid "(C) 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira"
+#~ msgstr "(C) 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:291
-msgid "Not a wallet file."
-msgstr "ليس ملف حافظة."
+#~ msgid "Michael Leupold"
+#~ msgstr "Michael Leupold"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:293
-msgid "Unsupported file format revision."
-msgstr "إصدارة تنسيق ملف غير مدعوم."
+#~ msgid "Maintainer"
+#~ msgstr "مشرف المشروع"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:295
-msgid "Unknown encryption scheme."
-msgstr "مخطط تشفير مجهول."
+#~ msgid "George Staikos"
+#~ msgstr "George Staikos"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:297
-msgid "Corrupt file?"
-msgstr "ملف تالف؟"
+#~ msgid "Former maintainer"
+#~ msgstr "المشرف السابق"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:299
-msgid "Error validating wallet integrity. Possibly corrupted."
-msgstr "خطأ في فحص سلامة الحافظة. قد تكون معطوبة."
+#~ msgid "Thiago Maceira"
+#~ msgstr "Thiago Maceira"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:303
-msgid "Read error - possibly incorrect password."
-msgstr "خطأ في القراءة - قد يكون كلمة السر خاطئة"
+#~ msgid "D-Bus Interface"
+#~ msgstr "واجهة DBus"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:305
-msgid "Decryption error."
-msgstr "خطأ في فك التشفير."
+#~ msgctxt "Text of a button to ignore the open-wallet notification"
+#~ msgid "Ignore"
+#~ msgstr "تجاهل"
 
-#: kwalletwizard.cpp:139
-msgid "<qt>Password is empty.  <b>(WARNING: Insecure)</b></qt>"
-msgstr "<qt>كلمة السر فارغة.  <b>(تحذير: غير آمن)</b></qt>"
+#~ msgctxt ""
+#~ "Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a "
+#~ "password"
+#~ msgid "Switch there"
+#~ msgstr "غير هناك"
 
-#: kwalletwizard.cpp:141
-msgid "Passwords match."
-msgstr "كلمات السر تطابقت"
+#~ msgctxt ""
+#~ "Text of a button for switching to the application requesting a password"
+#~ msgid "Switch to %1"
+#~ msgstr "بدل إلى %1"
 
-#: kwalletwizard.cpp:144
-msgid "Passwords do not match."
-msgstr "كلمات السر لم تتطابق"
+#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+#~ msgid "Your names"
+#~ msgstr "زايد السعيدي"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "The KDE Wallet System"
-#~ msgstr "<u>ك. والت</u> - نظام حافظة كدي"
+#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+#~ msgid "Your emails"
+#~ msgstr "zayed.alsaidi@gmail.com"
Index: ../kde-l10n-bn_IN-4.3.5/messages/kdebase/kwalletd.po
===================================================================
--- ../kde-l10n-bn_IN-4.3.5.orig/messages/kdebase/kwalletd.po	2009-06-24 19:31:35.000000000 +0200
+++ ../kde-l10n-bn_IN-4.3.5/messages/kdebase/kwalletd.po	2015-02-27 18:41:49.785029431 +0100
@@ -6,55 +6,394 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kwalletd\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-05-31 11:43+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2015-02-27 17:59+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-01-02 17:05+0530\n"
 "Last-Translator: Runa Bhattacharjee <runab@redhat.com>\n"
 "Language-Team: Bengali INDIA <fedora-trans-bn_IN@redhat.com>\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: main.cpp:38 main.cpp:39 kwalletd.cpp:356 kwalletd.cpp:445 kwalletd.cpp:508
-#: kwalletd.cpp:600 kwalletd.cpp:691 kwalletd.cpp:703 kwalletd.cpp:712
-#: kwalletd.cpp:717 kwalletd.cpp:1227
-msgid "KDE Wallet Service"
-msgstr "KDE Wallet পরিসেবা"
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:109
+msgid "Please select the signing key from the list below:"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:112
+msgid ""
+"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">NOTE:</span> this "
+"list shows only \"ultimate-level\" trusted keys</p></body></html>"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:115
+msgid "Name"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:118
+msgid "E-Mail"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:121
+msgid "Key-ID"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:124
+msgid ""
+"Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or "
+"other information such as web form data and cookies.  If you would like "
+"these applications to use the wallet, you must enable it now and choose a "
+"password.  The password you choose <i>cannot</i> be recovered if it is lost, "
+"and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained "
+"in the wallet."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:78 rc.cpp:127 rc.cpp:184
+msgid "Yes, I wish to use the KDE wallet to store my personal information."
+msgstr "হ্যাঁ, ব্যক্তিগত তথ্য সংরক্ষণের জন্য আমি KDE wallet ব্যবহার করতে ইচ্ছুক।"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:90 rc.cpp:130 rc.cpp:196
+msgid "Enter a new password:"
+msgstr "নতুন পাসওয়ার্ড লিখুন:"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:93 rc.cpp:133 rc.cpp:199
+msgid "Verify password:"
+msgstr "পাসওয়ার্ড নিশ্চিত করুন:"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#: rc.cpp:30 rc.cpp:136
+msgid ""
+"The KDE Wallet system allows you to control the level of security of your "
+"personal data.  Some of these settings do impact usability.  While the "
+"default settings are generally acceptable for most users, you may wish to "
+"change some of them.  You may further tune these settings from the KWallet "
+"control module."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
+#: rc.cpp:33 rc.cpp:139
+msgid "Automatically close idle wallets"
+msgstr "কর্মহীন ওয়ালেট স্বয়ংক্রিয়ভাবে বন্ধ করা হবে"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _networkWallet)
+#: rc.cpp:36 rc.cpp:142
+msgid "Store network passwords and local passwords in separate wallet files"
+msgstr "স্থানীয় পাসওয়ার্ড ও নেটওয়ার্ক পাসওয়ার্ডগুলি পৃথক ওয়ালেট ফাইলে সংরক্ষণ করুন"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:39 rc.cpp:145
+msgid "<u>KWallet</u> - The KDE Wallet System"
+msgstr "<u>KWallet</u> - KDE Wallet ব্যবস্থা"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:42 rc.cpp:148
+msgid ""
+"Welcome to KWallet, the KDE Wallet System.  KWallet allows you to store your "
+"passwords and other personal information on disk in an encrypted file, "
+"preventing others from viewing the information.  This wizard will tell you "
+"about KWallet and help you configure it for the first time."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _basic)
+#: rc.cpp:45 rc.cpp:151
+msgid "&Basic setup (recommended)"
+msgstr "মৌলিক বৈশিষ্ট্য (প্রস্তাবিত) (&B)"
 
-#: main.cpp:40
-msgid "(C) 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira"
-msgstr "(C) ২০০২-২০০৮ জর্জ স্টাইকস, মাইকেল লিউপোল্ড, থিয়াগো ম্যাসেইরা"
-
-#: main.cpp:41
-msgid "Michael Leupold"
-msgstr "মাইকেল লিউপোল্ড"
-
-#: main.cpp:41
-msgid "Maintainer"
-msgstr "মেইন্টেনার"
-
-#: main.cpp:42
-msgid "George Staikos"
-msgstr "জর্জ স্টাইকস"
-
-#: main.cpp:42
-msgid "Former maintainer"
-msgstr "পূর্ববর্তী মেইন্টেনার"
-
-#: main.cpp:43
-msgid "Thiago Maceira"
-msgstr "থিয়াগো ম্যাসেইরা"
+#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:93
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _advanced)
+#: rc.cpp:48 rc.cpp:154
+msgid "&Advanced setup"
+msgstr "উন্নত বৈশিষ্ট্য (&A)"
 
-#: main.cpp:43
+#. i18n: file: kwalletwizardpageexplanation.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#: rc.cpp:51 rc.cpp:157
+msgid ""
+"The KDE Wallet system stores your data in a <i>wallet</i> file on your local "
+"hard disk.  The data is only written in encrypted form, presently using the "
+"blowfish algorithm with your password as the key.  When a wallet is opened, "
+"the wallet manager application will launch and display an icon in the system "
+"tray.  You can use this application to manage your wallets.  It even permits "
+"you to drag wallets and wallet contents, allowing you to easily copy a "
+"wallet to a remote system."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowOnce)
+#: rc.cpp:54 rc.cpp:160
+msgid "Allow &Once"
+msgstr "একবার অনুমতি প্রদান করা হবে (&O)"
+
+#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowAlways)
+#: rc.cpp:57 rc.cpp:163
+msgid "Allow &Always"
+msgstr "প্রতিবার অনুমতি প্রদান করা হবে (&A)"
+
+#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _deny)
+#: rc.cpp:60 rc.cpp:166
+msgid "&Deny"
+msgstr "প্রত্যাখ্যান করা হবে (&D)"
+
+#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _denyForever)
+#: rc.cpp:63 rc.cpp:169
+msgid "Deny &Forever"
+msgstr "স্থায়ীভাবে প্রত্যাখ্যান করা হবে (&F)"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagegpgkey.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:66 rc.cpp:172
+msgid ""
+"<html><head/><body><p>The GPG-based wallet use a GPG encryption key to "
+"securely encrypt data on disk. The key must be available when decrypting is "
+"needed or your wallet will not be accessible. For example, if you choose a "
+"SmartCard-based encryption key, the GPG system will prompt you to enter it "
+"and its associated PIN when attempting to open the wallet. <b>NOTE:</b> only "
+"\"ultimate-level\" trusted keys are shown in this list.</p></body></html>"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagegpgkey.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:69 rc.cpp:175
+msgid "Select encryption GPG key:"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagegpgkey.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:72 rc.cpp:178
+msgid ""
+"Unable to locate at least one <b>encrypting GPG key</b>. KDE Wallet needs "
+"such <b>encrypting key</b> to securely store passwords or other sensitive "
+"data on disk. If you still want to setup a GPG-based wallet, then cancel "
+"this wizard, set-up an <b>encrypting GPG key</b>, then retry this assistant. "
+"Otherwise, you may still click back, then choose a classic, blowfish "
+"encrypted file format on the previous page."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:75 rc.cpp:181
+msgid ""
+"<html><head/><body><p>Various applications may attempt to use the KDE wallet "
+"to store passwords or other information such as web form data and cookies. "
+"If you would like these applications to use the wallet, you must enable it "
+"now and choose method for its encryption.</p><p>GPG method is more secure, "
+"but you must have configured at least one encrypting key on your system.</"
+"p><p>If you choose the classic format, be warned that the password you "
+"choose <span style=\" font-style:italic;\">cannot</span> be recovered if it "
+"is lost, and will allow anyone who knows it to obtain all the information "
+"contained in the wallet.</p></body></html>"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:46
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, _groupBox)
+#: rc.cpp:81 rc.cpp:187
+msgid "What kind of encryption do you wish?"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioGpg)
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGpg)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioGpg)
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGpg)
+#: rc.cpp:84 rc.cpp:106 rc.cpp:190 rc.cpp:212
+msgid "Use GPG encryption, for better protection"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioBlowfish)
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBlowfish)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioBlowfish)
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBlowfish)
+#: rc.cpp:87 rc.cpp:103 rc.cpp:193 rc.cpp:209
+msgid "Classic, blowfish encrypted file"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:17
+#. i18n: ectx: property (comment), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
+#: rc.cpp:96 rc.cpp:202
 #, fuzzy
-#| msgid "DBus Interface"
-msgid "D-Bus Interface"
-msgstr "DBus ইন্টারফেস"
+msgid "The KDE Wallet System"
+msgstr "<u>KWallet</u> - KDE Wallet ব্যবস্থা"
+
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelIntro)
+#: rc.cpp:100 rc.cpp:206
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid ""
+"<html><head/><body><p>The application '<span style=\" font-weight:600;\">%1</"
+"span>' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive "
+"data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click "
+"cancel to deny the application's request.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<qt>অ্যাপ্লিকেশন '<b>%1</b>' দ্বারা ওয়ালেট খোলার অনুরোধ জানানো হয়েছে। সংবেদনশীল "
+"তথ্য নিরাপদভাবে সংরক্ষণের জন্য এই পরিসেবাটি ব্যবহার করা হয়। এই ওয়ালেটের জন্য় "
+"অনুগ্রহ করে পাসওয়ার্ড লিখুন অথবা অ্যাপ্লিকেশনের অনুরোধ নাকচ করার জন্য বাতিল টিপুন।</"
+"qt>"
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:245
+msgid "Already open."
+msgstr "বর্তমানে খোলা"
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:247
+msgid "Error opening file."
+msgstr "ফাইল খুলতে ব্যর্থ।"
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:249
+msgid "Not a wallet file."
+msgstr "wallet ফাইল নয়।"
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:251
+msgid "Unsupported file format revision."
+msgstr "পরিবর্ধিত ফাইলের বিন্যাস সমর্থিত নয়।"
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:253
+msgid "Unknown encryption scheme."
+msgstr "এনক্রিপশনের স্কিম অজানা।"
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:255
+msgid "Corrupt file?"
+msgstr "ফাইল কি ক্ষতিগ্রস্ত?"
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:257
+msgid "Error validating wallet integrity. Possibly corrupted."
+msgstr "wallet-র অখণ্ডতা যাচাই করতে সমস্যা। সম্ভবত ক্ষতিগ্রস্ত।"
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:261
+msgid "Read error - possibly incorrect password."
+msgstr "পড়তে সমস্যা - সম্ভবত পাসওয়ার্ড সঠিক নয়।"
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:263
+msgid "Decryption error."
+msgstr "ডিক্রিপশন সংক্রান্ত ত্রুটি।"
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:431
+msgid ""
+"Failed to sync wallet <b>%1</b> to disk. Error codes are:\n"
+"RC <b>%2</b>\n"
+"SF <b>%3</b>. Please file a BUG report using this information to bugs.kde.org"
+msgstr ""
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:512
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the "
+"wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system "
+"configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:520
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the "
+"wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
 
-#: kwalletd.cpp:438
-#, kde-format
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:571
+msgid ""
+"<qt>Encryption error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error "
+"code is <b>%2 (%3)</b>. Please fix your system configuration, then try again!"
+"</qt>"
+msgstr ""
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:583
+msgid ""
+"<qt>File handling error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error "
+"was <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:596
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the "
+"wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system "
+"configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:614
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the "
+"wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:624
+msgid "Retry"
+msgstr ""
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:626
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to decrypt the wallet <b>%1</b> using GPG. If "
+"you're using a SmartCard, please ensure it's inserted then try again."
+"<br><br>GPG error was <b>%2</b></qt>"
+msgstr ""
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:627
+msgid "kwalletd GPG backend"
+msgstr ""
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:671
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to open the wallet <b>%1</b>. The wallet was "
+"encrypted using the GPG Key ID <b>%2</b> but this key was not found on your "
+"system.</qt>"
+msgstr ""
+
+#: kwalletd.cpp:366 kwalletd.cpp:480 kwalletd.cpp:571 kwalletd.cpp:665
+#: kwalletd.cpp:756 kwalletd.cpp:775 kwalletd.cpp:784 kwalletd.cpp:789
+#: kwalletd.cpp:1302
+msgid "KDE Wallet Service"
+msgstr "KDE Wallet পরিসেবা"
+
+#: kwalletd.cpp:473
 msgid ""
 "<qt>KDE has requested to open the wallet '<b>%1</b>'. Please enter the "
 "password for this wallet below.</qt>"
@@ -62,8 +401,7 @@
 "<qt>KDE দ্বারা '<b>%1</b>' ওয়ালেট খোলার অনুরোধ জানানো হয়েছে। অনুগ্রহ করে এই "
 "ওয়ালেটের পাসওয়ার্ড নীচে লিখুন।</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:440
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:475
 msgid ""
 "<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the wallet '<b>%2</"
 "b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>"
@@ -71,47 +409,23 @@
 "<qt>'<b>%1</b>' দ্বারা '<b>%2</b>' ওয়ালেট খোলার অনুরোধ জানানো হয়েছে। অনুগ্রহ করে "
 "এই ওয়ালেটের পাসওয়ার্ড নীচে লিখুন।</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:444
+#: kwalletd.cpp:479
 msgid "&Open"
 msgstr "খুলুন (&O)"
 
-#: kwalletd.cpp:454
-msgctxt "Text of a button to ignore the open-wallet notification"
-msgid "Ignore"
-msgstr ""
-
-#: kwalletd.cpp:456
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "<qt>KDE has requested access to the open wallet '<b>%1</b>'.</qt>"
+#: kwalletd.cpp:491
+#, fuzzy
 msgid "<b>KDE</b> has requested to open a wallet (%1)."
 msgstr "<qt>KDE দ্বারা '<b>%1</b>' ওয়ালেট খোলার অনুরোধ জানানো হয়েছে।</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:459
-msgctxt ""
-"Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a "
-"password"
-msgid "Switch there"
-msgstr ""
-
-#: kwalletd.cpp:461
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid ""
-#| "<qt>The application '<b>%1</b>' has requested access to the open wallet "
-#| "'<b>%2</b>'.</qt>"
+#: kwalletd.cpp:496
+#, fuzzy
 msgid "<b>%1</b> has requested to open a wallet (%2)."
 msgstr ""
-"<qt>অ্যাপ্লিকেশন '<b>%1</b>' দ্বারা '<b>%2</b>' ওয়ালেট খোলার অনুরোধ জানানো "
-"হয়েছে।</qt>"
-
-#: kwalletd.cpp:464
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"Text of a button for switching to the application requesting a password"
-msgid "Switch to %1"
-msgstr ""
+"<qt>অ্যাপ্লিকেশন '<b>%1</b>' দ্বারা '<b>%2</b>' ওয়ালেট খোলার অনুরোধ জানানো হয়েছে।"
+"</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:479 kwalletd.cpp:517
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:514 kwalletd.cpp:580
 msgid ""
 "<qt>Error opening the wallet '<b>%1</b>'. Please try again.<br />(Error code "
 "%2: %3)</qt>"
@@ -119,7 +433,7 @@
 "<qt>'<b>%1</b>' ওয়ালেট খুলতে ব্যর্থ। অনুগ্রহ করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন।<br />(ত্রুটির "
 "কোড %2: %3)</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:496
+#: kwalletd.cpp:559
 msgid ""
 "KDE has requested to open the wallet. This is used to store sensitive data "
 "in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or "
@@ -129,8 +443,7 @@
 "জন্য এই পরিসেবাটি ব্যবহার করা হয়। এই ওয়ালেটের জন্য় অনুগ্রহ করে পাসওয়ার্ড লিখুন অথবা "
 "অ্যাপ্লিকেশনের অনুরোধ নাকচ করার জন্য বাতিল টিপুন।"
 
-#: kwalletd.cpp:498
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:561
 msgid ""
 "<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the KDE wallet. This "
 "is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password "
@@ -142,8 +455,7 @@
 "অনুগ্রহ করে পাসওয়ার্ড লিখুন অথবা অ্যাপ্লিকেশনের অনুরোধ নাকচ করার জন্য বাতিল টিপুন।</"
 "qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:502
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:565
 msgid ""
 "<qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. Please "
 "choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's "
@@ -153,8 +465,7 @@
 "অনুগ্রহ করে এই ওয়ালেটের জন্য একটি পাসওয়ার্ড নির্বাচন করুন অথবা অ্যাপ্লিকেশনের এই "
 "অনুরোধ নাকচ করার জন্য বাতিল টিপুন।</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:504
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:567
 msgid ""
 "<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named "
 "'<b>%2</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the "
@@ -164,45 +475,49 @@
 "অনুরোধ জানানো হয়েছে। অনুগ্রহ করে এই ওয়ালেটের জন্য একটি পাসওয়ার্ড নির্বাচন করুন অথবা "
 "অ্যাপ্লিকেশনের এই অনুরোধ নাকচ করার জন্য বাতিল টিপুন।</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:509
+#: kwalletd.cpp:572
 msgid "C&reate"
 msgstr "নির্মাণ করুন (&r)"
 
-#: kwalletd.cpp:602
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:667
 msgid "<qt>KDE has requested access to the open wallet '<b>%1</b>'.</qt>"
 msgstr "<qt>KDE দ্বারা '<b>%1</b>' ওয়ালেট খোলার অনুরোধ জানানো হয়েছে।</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:604
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:669
 msgid ""
-"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested access to the open wallet '<b>%"
-"2</b>'.</qt>"
+"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested access to the open wallet '<b>"
+"%2</b>'.</qt>"
 msgstr ""
-"<qt>অ্যাপ্লিকেশন '<b>%1</b>' দ্বারা '<b>%2</b>' ওয়ালেট খোলার অনুরোধ জানানো "
-"হয়েছে।</qt>"
+"<qt>অ্যাপ্লিকেশন '<b>%1</b>' দ্বারা '<b>%2</b>' ওয়ালেট খোলার অনুরোধ জানানো হয়েছে।"
+"</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:691
+#: kwalletd.cpp:756
 msgid ""
 "Unable to open wallet. The wallet must be opened in order to change the "
 "password."
 msgstr "ওয়ালেট খুলতে ব্যর্থ। পাসওয়ার্ড পরিবর্তনের জন্য ওয়ালেট খোলা আবশ্যক।"
 
-#: kwalletd.cpp:702
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:770
+msgid ""
+"<qt>The <b>%1</b> wallet is encrypted using GPG key <b>%2</b>. Please use "
+"<b>GPG</b> tools (such as <b>kleopatra</b>) to change the passphrase "
+"associated to that key.</qt>"
+msgstr ""
+
+#: kwalletd.cpp:774
 msgid "<qt>Please choose a new password for the wallet '<b>%1</b>'.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>অনুগ্রহ করে, ওয়ালেট '<b>%1</b>'-র জন্য একটি নতুন পাসওয়ার্ড নির্মাণ করুন।</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:712
+#: kwalletd.cpp:784
 msgid "Error re-encrypting the wallet. Password was not changed."
 msgstr "ওয়ালেট পুনরায় এনক্রিপ্ট করতে ব্যর্থ। পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করা হয়নি।"
 
-#: kwalletd.cpp:717
+#: kwalletd.cpp:789
 msgid "Error reopening the wallet. Data may be lost."
 msgstr "ওয়ালেট পুনরায় খুলতে ব্যর্থ। তথ্য হারিয়ে যেতে পারে।"
 
-#: kwalletd.cpp:1227
+#: kwalletd.cpp:1302
 msgid ""
 "There have been repeated failed attempts to gain access to a wallet. An "
 "application may be misbehaving."
@@ -210,178 +525,82 @@
 "ওয়ালেট ব্যবহারের উদ্দেশ্যে বেশ কয়েকবার ব্যর্থ প্রচেষ্টা করা হয়েছে। সম্ভবত কোনো "
 "অ্যাপ্লিকেশন দ্বারা ভুলবসত এটি হয়েছে।"
 
-#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowOnce)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:89
-msgid "Allow &Once"
-msgstr "একবার অনুমতি প্রদান করা হবে (&O)"
-
-#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:60
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowAlways)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:92
-msgid "Allow &Always"
-msgstr "প্রতিবার অনুমতি প্রদান করা হবে (&A)"
-
-#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:67
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _deny)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:95
-msgid "&Deny"
-msgstr "প্রত্যাখ্যান করা হবে (&D)"
-
-#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:74
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _denyForever)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:98
-msgid "Deny &Forever"
-msgstr "স্থায়ীভাবে প্রত্যাখ্যান করা হবে (&F)"
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpageexplanation.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:77
+#: kwalletwizard.cpp:153 kwalletwizard.cpp:157 knewwalletdialog.cpp:127
+#: knewwalletdialog.cpp:133
 msgid ""
-"The KDE Wallet system stores your data in a <i>wallet</i> file on your local "
-"hard disk.  The data is only written in encrypted form, presently using the "
-"blowfish algorithm with your password as the key.  When a wallet is opened, "
-"the wallet manager application will launch and display an icon in the system "
-"tray.  You can use this application to manage your wallets.  It even permits "
-"you to drag wallets and wallet contents, allowing you to easily copy a "
-"wallet to a remote system."
+"The QGpgME library failed to initialize for the OpenPGP protocol. Please "
+"check your system's configuration then try again."
 msgstr ""
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:27
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:53
-msgid "<u>KWallet</u> - The KDE Wallet System"
-msgstr "<u>KWallet</u> - KDE Wallet ব্যবস্থা"
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:56
-msgid ""
-"Welcome to KWallet, the KDE Wallet System.  KWallet allows you to store your "
-"passwords and other personal information on disk in an encrypted file, "
-"preventing others from viewing the information.  This wizard will tell you "
-"about KWallet and help you configure it for the first time."
-msgstr ""
+#: kwalletwizard.cpp:269
+msgid "<qt>Password is empty.  <b>(WARNING: Insecure)</b></qt>"
+msgstr "<qt>ফাঁকা পাসওয়ার্ড।  <b>(সতর্কবার্তা: নিরাপদ নয়)</b></qt>"
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:83
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _basic)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:59
-msgid "&Basic setup (recommended)"
-msgstr "মৌলিক বৈশিষ্ট্য (প্রস্তাবিত) (&B)"
+#: kwalletwizard.cpp:271
+msgid "Passwords match."
+msgstr "পাসওয়ার্ড দুটি মিলেছে।"
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:93
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _advanced)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:62
-msgid "&Advanced setup"
-msgstr "উন্নত বৈশিষ্ট্য (&A)"
+#: kwalletwizard.cpp:274
+msgid "Passwords do not match."
+msgstr "পাসওয়ার্ডে গরমিল।"
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
-#: rc.cpp:30 rc.cpp:80
+#: knewwalletdialog.cpp:64
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The KDE Wallet system allows you to control the level of security of your "
-"personal data.  Some of these settings do impact usability.  While the "
-"default settings are generally acceptable for most users, you may wish to "
-"change some of them.  You may further tune these settings from the KWallet "
-"control module."
+"<qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. This is used "
+"to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's "
+"type below or click cancel to deny the application's request.</qt>"
 msgstr ""
+"KDE দ্বারা ওয়ালেট খোলার অনুরোধ জানানো হয়েছে। সংবেদনশীল তথ্য নিরাপদভাবে সংরক্ষণের "
+"জন্য এই পরিসেবাটি ব্যবহার করা হয়। এই ওয়ালেটের জন্য় অনুগ্রহ করে পাসওয়ার্ড লিখুন অথবা "
+"অ্যাপ্লিকেশনের অনুরোধ নাকচ করার জন্য বাতিল টিপুন।"
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:48
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
-#: rc.cpp:33 rc.cpp:83
-msgid "Automatically close idle wallets"
-msgstr "কর্মহীন ওয়ালেট স্বয়ংক্রিয়ভাবে বন্ধ করা হবে"
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:55
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _networkWallet)
-#: rc.cpp:36 rc.cpp:86
-msgid "Store network passwords and local passwords in separate wallet files"
-msgstr "স্থানীয় পাসওয়ার্ড ও নেটওয়ার্ক পাসওয়ার্ডগুলি পৃথক ওয়ালেট ফাইলে সংরক্ষণ করুন"
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:39 rc.cpp:65
+#: knewwalletdialog.cpp:66
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or "
-"other information such as web form data and cookies.  If you would like "
-"these applications to use the wallet, you must enable it now and choose a "
-"password.  The password you choose <i>cannot</i> be recovered if it is lost, "
-"and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained "
-"in the wallet."
+"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named "
+"'<b>%2</b>'. This is used to store sensitive data in a secure fashion. "
+"Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the "
+"application's request.</qt>"
 msgstr ""
+"<qt>অ্যাপ্লিকেশন '<b>%1</b>' দ্বারা ওয়ালেট খোলার অনুরোধ জানানো হয়েছে। সংবেদনশীল "
+"তথ্য নিরাপদভাবে সংরক্ষণের জন্য এই পরিসেবাটি ব্যবহার করা হয়। এই ওয়ালেটের জন্য় "
+"অনুগ্রহ করে পাসওয়ার্ড লিখুন অথবা অ্যাপ্লিকেশনের অনুরোধ নাকচ করার জন্য বাতিল টিপুন।</"
+"qt>"
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
-#: rc.cpp:42 rc.cpp:68
-msgid "Yes, I wish to use the KDE wallet to store my personal information."
-msgstr "হ্যাঁ, ব্যক্তিগত তথ্য সংরক্ষণের জন্য আমি KDE wallet ব্যবহার করতে ইচ্ছুক।"
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:88
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
-#: rc.cpp:45 rc.cpp:71
-msgid "Enter a new password:"
-msgstr "নতুন পাসওয়ার্ড লিখুন:"
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:104
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
-#: rc.cpp:48 rc.cpp:74
-msgid "Verify password:"
-msgstr "পাসওয়ার্ড নিশ্চিত করুন:"
-
-#: rc.cpp:49
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "রুণা ভট্টাচার্য্য"
-
-#: rc.cpp:50
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "runab@redhat.com"
-
-#: backend/kwalletbackend.cc:287
-msgid "Already open."
-msgstr "বর্তমানে খোলা"
-
-#: backend/kwalletbackend.cc:289
-msgid "Error opening file."
-msgstr "ফাইল খুলতে ব্যর্থ।"
-
-#: backend/kwalletbackend.cc:291
-msgid "Not a wallet file."
-msgstr "wallet ফাইল নয়।"
-
-#: backend/kwalletbackend.cc:293
-msgid "Unsupported file format revision."
-msgstr "পরিবর্ধিত ফাইলের বিন্যাস সমর্থিত নয়।"
-
-#: backend/kwalletbackend.cc:295
-msgid "Unknown encryption scheme."
-msgstr "এনক্রিপশনের স্কিম অজানা।"
+#: knewwalletdialog.cpp:153
+msgid ""
+"Seems that your system has no keys suitable for encryption. Please set-up at "
+"least an encryption key, then try again."
+msgstr ""
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:297
-msgid "Corrupt file?"
-msgstr "ফাইল কি ক্ষতিগ্রস্ত?"
+#~ msgid "(C) 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira"
+#~ msgstr "(C) ২০০২-২০০৮ জর্জ স্টাইকস, মাইকেল লিউপোল্ড, থিয়াগো ম্যাসেইরা"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:299
-msgid "Error validating wallet integrity. Possibly corrupted."
-msgstr "wallet-র অখণ্ডতা যাচাই করতে সমস্যা। সম্ভবত ক্ষতিগ্রস্ত।"
+#~ msgid "Michael Leupold"
+#~ msgstr "মাইকেল লিউপোল্ড"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:303
-msgid "Read error - possibly incorrect password."
-msgstr "পড়তে সমস্যা - সম্ভবত পাসওয়ার্ড সঠিক নয়।"
+#~ msgid "Maintainer"
+#~ msgstr "মেইন্টেনার"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:305
-msgid "Decryption error."
-msgstr "ডিক্রিপশন সংক্রান্ত ত্রুটি।"
+#~ msgid "George Staikos"
+#~ msgstr "জর্জ স্টাইকস"
 
-#: kwalletwizard.cpp:139
-msgid "<qt>Password is empty.  <b>(WARNING: Insecure)</b></qt>"
-msgstr "<qt>ফাঁকা পাসওয়ার্ড।  <b>(সতর্কবার্তা: নিরাপদ নয়)</b></qt>"
+#~ msgid "Former maintainer"
+#~ msgstr "পূর্ববর্তী মেইন্টেনার"
 
-#: kwalletwizard.cpp:141
-msgid "Passwords match."
-msgstr "পাসওয়ার্ড দুটি মিলেছে।"
+#~ msgid "Thiago Maceira"
+#~ msgstr "থিয়াগো ম্যাসেইরা"
 
-#: kwalletwizard.cpp:144
-msgid "Passwords do not match."
-msgstr "পাসওয়ার্ডে গরমিল।"
+#, fuzzy
+#~| msgid "DBus Interface"
+#~ msgid "D-Bus Interface"
+#~ msgstr "DBus ইন্টারফেস"
+
+#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+#~ msgid "Your names"
+#~ msgstr "রুণা ভট্টাচার্য্য"
+
+#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+#~ msgid "Your emails"
+#~ msgstr "runab@redhat.com"
Index: ../kde-l10n-ca-4.3.5/messages/kdebase/kwalletd.po
===================================================================
--- ../kde-l10n-ca-4.3.5.orig/messages/kdebase/kwalletd.po	2010-01-23 16:40:01.000000000 +0100
+++ ../kde-l10n-ca-4.3.5/messages/kdebase/kwalletd.po	2015-02-27 18:41:49.796029431 +0100
@@ -6,53 +6,476 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kwalletd\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-05-31 11:43+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2015-02-27 17:59+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-05-24 20:14+0200\n"
 "Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
+"Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
-#: main.cpp:38 main.cpp:39 kwalletd.cpp:356 kwalletd.cpp:445 kwalletd.cpp:508
-#: kwalletd.cpp:600 kwalletd.cpp:691 kwalletd.cpp:703 kwalletd.cpp:712
-#: kwalletd.cpp:717 kwalletd.cpp:1227
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:109
+msgid "Please select the signing key from the list below:"
+msgstr "Seleccioneu la clau de signatura de la llista següent:"
+
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:112
+msgid ""
+"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">NOTE:</span> this "
+"list shows only \"ultimate-level\" trusted keys</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">NOTA:</span> Aquesta "
+"llista només conté claus de confiança «absoluta»</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:115
+msgid "Name"
+msgstr "Nom"
+
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:118
+msgid "E-Mail"
+msgstr "Correu electrònic"
+
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:121
+msgid "Key-ID"
+msgstr "ID de clau"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:124
+msgid ""
+"Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or "
+"other information such as web form data and cookies.  If you would like "
+"these applications to use the wallet, you must enable it now and choose a "
+"password.  The password you choose <i>cannot</i> be recovered if it is lost, "
+"and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained "
+"in the wallet."
+msgstr ""
+"Diverses aplicacions poden provar d'usar la cartera del KDE per a desar "
+"contrasenyes o altra informació com ara dades de formularis web i galetes. "
+"Si voleu que aquestes aplicacions usin la cartera, heu d'habilitar-lo ara i "
+"triar una contrasenya. La contrasenya que trieu <i>no pot</i> recuperar-se "
+"si es perd, i permetrà obtenir tota la informació continguda a la cartera a "
+"qualsevol que la conegui."
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:78 rc.cpp:127 rc.cpp:184
+msgid "Yes, I wish to use the KDE wallet to store my personal information."
+msgstr ""
+"Si, vull usar la cartera del KDE per a desar la meva informació personal."
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:90 rc.cpp:130 rc.cpp:196
+msgid "Enter a new password:"
+msgstr "Introduïu una contrasenya nova:"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:93 rc.cpp:133 rc.cpp:199
+msgid "Verify password:"
+msgstr "Verifiqueu la contrasenya:"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#: rc.cpp:30 rc.cpp:136
+msgid ""
+"The KDE Wallet system allows you to control the level of security of your "
+"personal data.  Some of these settings do impact usability.  While the "
+"default settings are generally acceptable for most users, you may wish to "
+"change some of them.  You may further tune these settings from the KWallet "
+"control module."
+msgstr ""
+"El sistema de cartera del KDE us permet controlar el nivell de seguretat de "
+"les vostres dades personals. Alguns d'aquests valors afecten la usabilitat. "
+"Encara que els valors per omissió generalment són acceptables per a la "
+"majoria d'usuaris, potser en voldreu canviar alguns. Podeu afinar encara més "
+"aquests valors des del mòdul de control del KWallet."
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
+#: rc.cpp:33 rc.cpp:139
+msgid "Automatically close idle wallets"
+msgstr "Tanca automàticament les carteres inactives"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _networkWallet)
+#: rc.cpp:36 rc.cpp:142
+msgid "Store network passwords and local passwords in separate wallet files"
+msgstr ""
+"Desa les contrasenyes de xarxa i les locals en fitxers de cartera separats"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:39 rc.cpp:145
+msgid "<u>KWallet</u> - The KDE Wallet System"
+msgstr "<u>KWallet</u> - El sistema de cartera del KDE"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:42 rc.cpp:148
+msgid ""
+"Welcome to KWallet, the KDE Wallet System.  KWallet allows you to store your "
+"passwords and other personal information on disk in an encrypted file, "
+"preventing others from viewing the information.  This wizard will tell you "
+"about KWallet and help you configure it for the first time."
+msgstr ""
+"Benvingut al KWallet, el sistema de cartera del KDE. El KWallet us permet "
+"desar les contrasenyes i altra informació personal al disc, en un fitxer "
+"encriptat, impedint que altres puguin veure la informació. Aquest assistent "
+"us explicarà el KWallet i us ajudarà a configurar-lo el primer cop."
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _basic)
+#: rc.cpp:45 rc.cpp:151
+msgid "&Basic setup (recommended)"
+msgstr "Arranjament &bàsic (recomanat)"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:93
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _advanced)
+#: rc.cpp:48 rc.cpp:154
+msgid "&Advanced setup"
+msgstr "Arranjament &avançat"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageexplanation.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#: rc.cpp:51 rc.cpp:157
+msgid ""
+"The KDE Wallet system stores your data in a <i>wallet</i> file on your local "
+"hard disk.  The data is only written in encrypted form, presently using the "
+"blowfish algorithm with your password as the key.  When a wallet is opened, "
+"the wallet manager application will launch and display an icon in the system "
+"tray.  You can use this application to manage your wallets.  It even permits "
+"you to drag wallets and wallet contents, allowing you to easily copy a "
+"wallet to a remote system."
+msgstr ""
+"El sistema de cartera del KDE desa les vostres dades en un fitxer "
+"<i>cartera</i> al disc dur local. Les dades només s'escriuen de manera "
+"encriptada, mitjançant l'ús de l'algorisme blowfish amb la vostra "
+"contrasenya com a clau. Quan s'obre una cartera, l'aplicació de gestió de la "
+"cartera engegarà i mostrarà una icona a la safata del sistema. Podeu usar "
+"aquesta aplicació per a gestionar les vostres carteres. Us permet fins i tot "
+"arrossegar les carteres i el seu contingut, facilitant la còpia fàcil d'una "
+"cartera a un sistema remot."
+
+#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowOnce)
+#: rc.cpp:54 rc.cpp:160
+msgid "Allow &Once"
+msgstr "Permet un c&op"
+
+#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowAlways)
+#: rc.cpp:57 rc.cpp:163
+msgid "Allow &Always"
+msgstr "Permet &sempre"
+
+#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _deny)
+#: rc.cpp:60 rc.cpp:166
+msgid "&Deny"
+msgstr "&Denega"
+
+#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _denyForever)
+#: rc.cpp:63 rc.cpp:169
+msgid "Deny &Forever"
+msgstr "Denega per &sempre"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagegpgkey.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:66 rc.cpp:172
+msgid ""
+"<html><head/><body><p>The GPG-based wallet use a GPG encryption key to "
+"securely encrypt data on disk. The key must be available when decrypting is "
+"needed or your wallet will not be accessible. For example, if you choose a "
+"SmartCard-based encryption key, the GPG system will prompt you to enter it "
+"and its associated PIN when attempting to open the wallet. <b>NOTE:</b> only "
+"\"ultimate-level\" trusted keys are shown in this list.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head/><body><p>La cartera basada en GPG usa una clau d'encriptatge "
+"GPG per encriptar amb seguretat les dades en el disc. Cal que la clau "
+"estigui disponible en desencriptar o no es podrà accedir a la cartera. Per "
+"exemple, si seleccioneu una clau d'encriptatge basada en targeta "
+"intel·ligent, el sistema GPG sol·licitarà que la introduïu amb el seu PIN "
+"associat en intentar obrir la cartera. <b>NOTA:</b> Aquesta llista només "
+"conté claus de confiança «absoluta».</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagegpgkey.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:69 rc.cpp:175
+msgid "Select encryption GPG key:"
+msgstr "Seleccioneu la clau GPG d'encriptatge:"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagegpgkey.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:72 rc.cpp:178
+msgid ""
+"Unable to locate at least one <b>encrypting GPG key</b>. KDE Wallet needs "
+"such <b>encrypting key</b> to securely store passwords or other sensitive "
+"data on disk. If you still want to setup a GPG-based wallet, then cancel "
+"this wizard, set-up an <b>encrypting GPG key</b>, then retry this assistant. "
+"Otherwise, you may still click back, then choose a classic, blowfish "
+"encrypted file format on the previous page."
+msgstr ""
+"No s'ha pogut localitzar cap <b>clau d'encriptatge GPG</b>. La cartera del "
+"KDE necessita aquesta <b>clau d'encriptatge</b> per emmagatzemar amb "
+"seguretat les contrasenyes i altres dades sensibles en el disc. Si encara "
+"desitgeu una cartera basada en el GPG-based, cancel·leu aquest assistent, "
+"configureu una <b>clau d'encriptatge del GPG</b>, i després reintenteu "
+"aquest assistent. Altrament, encara podeu tornar enrere, i seleccionar un "
+"format de fitxer clàssic encriptat amb blowfish en la pàgina anterior."
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:75 rc.cpp:181
+msgid ""
+"<html><head/><body><p>Various applications may attempt to use the KDE wallet "
+"to store passwords or other information such as web form data and cookies. "
+"If you would like these applications to use the wallet, you must enable it "
+"now and choose method for its encryption.</p><p>GPG method is more secure, "
+"but you must have configured at least one encrypting key on your system.</"
+"p><p>If you choose the classic format, be warned that the password you "
+"choose <span style=\" font-style:italic;\">cannot</span> be recovered if it "
+"is lost, and will allow anyone who knows it to obtain all the information "
+"contained in the wallet.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head/><body><p>Diverses aplicacions poden provar d'usar la cartera "
+"del KDE per a emmagatzemar les contrasenyes o altra informació com ara dades "
+"de formularis web i galetes. Si voleu que aquestes aplicacions usin la "
+"cartera, heu d'habilitar-lo ara i triar un mètode per al seu encriptatge.</"
+"p><p>El mètode del GPG és més segur, però cal haver configurat una clau "
+"d'encriptatge en el sistema com a mínim</p><p>Si trieu el format clàssic, "
+"tingueu en compte que la contrasenya que trieu <span style=\" font-style:"
+"italic;\">no pot</span> recuperar-se si es perd, i permetrà obtenir tota la "
+"informació continguda a la cartera a qualsevol que la conegui.</p></body></"
+"html>"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:46
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, _groupBox)
+#: rc.cpp:81 rc.cpp:187
+msgid "What kind of encryption do you wish?"
+msgstr "Quina classe d'encriptatge desitgeu?"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioGpg)
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGpg)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioGpg)
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGpg)
+#: rc.cpp:84 rc.cpp:106 rc.cpp:190 rc.cpp:212
+msgid "Use GPG encryption, for better protection"
+msgstr "Usa l'encriptatge del GPG per a una protecció millor"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioBlowfish)
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBlowfish)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioBlowfish)
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBlowfish)
+#: rc.cpp:87 rc.cpp:103 rc.cpp:193 rc.cpp:209
+msgid "Classic, blowfish encrypted file"
+msgstr "Clàssic, fitxer encriptat amb blowfish"
+
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:17
+#. i18n: ectx: property (comment), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
+#: rc.cpp:96 rc.cpp:202
+msgid "The KDE Wallet System"
+msgstr "El sistema de carteres del KDE"
+
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelIntro)
+#: rc.cpp:100 rc.cpp:206
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<html><head/><body><p>The application '<span style=\" font-weight:600;\">%1</"
+"span>' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive "
+"data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click "
+"cancel to deny the application's request.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head/><body><p>L'aplicació «<span style=\" font-weight:600;\">%1</"
+"span>» ha demanat d'obrir la cartera del KDE. Aquesta s'usa per emmagatzemar "
+"les dades sensibles de manera segura. Si us plau, seleccioneu el tipus de la "
+"cartera nova o cliqueu cancel·la per a rebutjar la petició de l'aplicació.</"
+"p></body></html>"
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:245
+msgid "Already open."
+msgstr "Ja està obert."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:247
+msgid "Error opening file."
+msgstr "Error en obrir el fitxer."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:249
+msgid "Not a wallet file."
+msgstr "No és un fitxer de cartera."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:251
+msgid "Unsupported file format revision."
+msgstr "Revisió de format de fitxer no implementada."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:253
+msgid "Unknown encryption scheme."
+msgstr "Esquema d'encriptatge desconegut."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:255
+msgid "Corrupt file?"
+msgstr "Fitxer espatllat?"
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:257
+msgid "Error validating wallet integrity. Possibly corrupted."
+msgstr ""
+"Hi ha hagut un error en validar la integritat de la cartera. Possiblement "
+"s'ha espatllat."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:261
+msgid "Read error - possibly incorrect password."
+msgstr "Error de lectura - possiblement una contrasenya incorrecta."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:263
+msgid "Decryption error."
+msgstr "Error de desencriptatge."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:431
+msgid ""
+"Failed to sync wallet <b>%1</b> to disk. Error codes are:\n"
+"RC <b>%2</b>\n"
+"SF <b>%3</b>. Please file a BUG report using this information to bugs.kde.org"
+msgstr ""
+"Ha fallat en sincronitzar la cartera <b>%1</b> al disc. Els codis d'error "
+"són:\n"
+"RC <b>%2</b>\n"
+"SF <b>%3</b>. Si us plau, ompliu un informe d'error a bugs.kde.org "
+"utilitzant aquesta informació"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:512
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the "
+"wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system "
+"configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Error en intentar inicialitzar l'OpenPGP mentre s'intentava desar la "
+"cartera <b>%1</b>. El codi d'error és <b>%2</b>. Si us plau, esmeneu la "
+"configuració del sistema i torneu-ho a provar.</qt>"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:520
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the "
+"wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Error en intentar inicialitzar l'OpenPGP mentre s'intentava desar la "
+"cartera <b>%1</b>. Si us plau, esmeneu la configuració del sistema i torneu-"
+"ho a provar.</qt>"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:571
+msgid ""
+"<qt>Encryption error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error "
+"code is <b>%2 (%3)</b>. Please fix your system configuration, then try again!"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Error d'encriptatge en intentar desar la cartera <b>%1</b>. El codi "
+"d'error és <b>%2 (%3)</b>. Si us plau, esmeneu la configuració del sistema i "
+"torneu-ho a provar.</qt>"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:583
+msgid ""
+"<qt>File handling error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error "
+"was <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Error de gestió de fitxers en intentar desar la cartera <b>%1</b>. "
+"L'error ha estat <b>%2</b>. Si us plau, esmeneu la configuració del sistema "
+"i torneu-ho a provar.</qt>"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:596
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the "
+"wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system "
+"configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Error en intentar inicialitzar l'OpenPGP mentre s'intentava obrir la "
+"cartera <b>%1</b>. El codi d'error és <b>%2</b>. Si us plau, esmeneu la "
+"configuració del sistema i torneu-ho a provar.</qt>"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:614
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the "
+"wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Error en intentar inicialitzar l'OpenPGP mentre s'intentava obrir la "
+"cartera <b>%1</b>. Si us plau, esmeneu la configuració del sistema i torneu-"
+"ho a provar.</qt>"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:624
+msgid "Retry"
+msgstr "Reintenta"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:626
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to decrypt the wallet <b>%1</b> using GPG. If "
+"you're using a SmartCard, please ensure it's inserted then try again."
+"<br><br>GPG error was <b>%2</b></qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Error en intentar desencriptar la cartera <b>%1</b> usant el GPG. Si "
+"esteu utilitzant una targeta intel·ligent, comproveu que estigui inserida i "
+"torneu-ho a provar. <br><br>L'error del GPG ha estat <b>%2</b></qt>"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:627
+msgid "kwalletd GPG backend"
+msgstr "Dorsal GPG del kwalletd"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:671
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to open the wallet <b>%1</b>. The wallet was "
+"encrypted using the GPG Key ID <b>%2</b> but this key was not found on your "
+"system.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Error en intentar obrir la cartera <b>%1</b>. La cartera estava "
+"encriptada usant l'ID de la clau GPG <b>%2</b> però no s'ha trobat aquesta "
+"clau en el sistema.</qt>"
+
+#: kwalletd.cpp:366 kwalletd.cpp:480 kwalletd.cpp:571 kwalletd.cpp:665
+#: kwalletd.cpp:756 kwalletd.cpp:775 kwalletd.cpp:784 kwalletd.cpp:789
+#: kwalletd.cpp:1302
 msgid "KDE Wallet Service"
 msgstr "Servei de cartera del KDE"
 
-#: main.cpp:40
-msgid "(C) 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira"
-msgstr "(C) 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira"
-
-#: main.cpp:41
-msgid "Michael Leupold"
-msgstr "Michael Leupold"
-
-#: main.cpp:41
-msgid "Maintainer"
-msgstr "Mantenidor"
-
-#: main.cpp:42
-msgid "George Staikos"
-msgstr "George Staikos"
-
-#: main.cpp:42
-msgid "Former maintainer"
-msgstr "Antic mantenidor"
-
-#: main.cpp:43
-msgid "Thiago Maceira"
-msgstr "Thiago Maceira"
-
-#: main.cpp:43
-msgid "D-Bus Interface"
-msgstr "Interfície del D-Bus"
-
-#: kwalletd.cpp:438
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:473
 msgid ""
 "<qt>KDE has requested to open the wallet '<b>%1</b>'. Please enter the "
 "password for this wallet below.</qt>"
@@ -60,8 +483,7 @@
 "<qt>El KDE ha demanat d'obrir la cartera '<b>%1</b>'. Si us plau introduïu "
 "la contrasenya per a la cartera de sota.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:440
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:475
 msgid ""
 "<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the wallet '<b>%2</"
 "b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>"
@@ -69,41 +491,19 @@
 "<qt>L'aplicació '<b>%1</b>' ha demanat d'obrir la cartera '<b>%2</b>'. Si us "
 "plau introduïu la contrasenya per a la cartera de sota.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:444
+#: kwalletd.cpp:479
 msgid "&Open"
 msgstr "&Obre"
 
-#: kwalletd.cpp:454
-msgctxt "Text of a button to ignore the open-wallet notification"
-msgid "Ignore"
-msgstr "Ignora"
-
-#: kwalletd.cpp:456
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:491
 msgid "<b>KDE</b> has requested to open a wallet (%1)."
 msgstr "El <b>KDE</b> ha sol·licitat obrir una cartera (%1)."
 
-#: kwalletd.cpp:459
-msgctxt ""
-"Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a "
-"password"
-msgid "Switch there"
-msgstr "Canvia allí"
-
-#: kwalletd.cpp:461
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:496
 msgid "<b>%1</b> has requested to open a wallet (%2)."
 msgstr "<b>%1</b> ha sol·lictat obrir una cartera (%2)."
 
-#: kwalletd.cpp:464
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"Text of a button for switching to the application requesting a password"
-msgid "Switch to %1"
-msgstr "Canvia a %1"
-
-#: kwalletd.cpp:479 kwalletd.cpp:517
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:514 kwalletd.cpp:580
 msgid ""
 "<qt>Error opening the wallet '<b>%1</b>'. Please try again.<br />(Error code "
 "%2: %3)</qt>"
@@ -111,7 +511,7 @@
 "<qt>Hi ha hagut un error en obrir la cartera '<b>%1</b>'. Torneu a provar. "
 "<br />(Codi d'error %2: %3)</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:496
+#: kwalletd.cpp:559
 msgid ""
 "KDE has requested to open the wallet. This is used to store sensitive data "
 "in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or "
@@ -122,8 +522,7 @@
 "usar-la amb aquesta cartera o cliqueu cancel·la per a rebutjar la petició de "
 "l'aplicació."
 
-#: kwalletd.cpp:498
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:561
 msgid ""
 "<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the KDE wallet. This "
 "is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password "
@@ -135,8 +534,7 @@
 "una contrasenya per a usar-la amb aquesta cartera o cliqueu cancel·la per a "
 "rebutjar la petició de l'aplicació.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:502
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:565
 msgid ""
 "<qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. Please "
 "choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's "
@@ -146,8 +544,7 @@
 "plau, trieu una contrasenya per a aquesta cartera, o cancel·leu per a "
 "rebutjar la petició de l'aplicació.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:504
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:567
 msgid ""
 "<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named "
 "'<b>%2</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the "
@@ -157,25 +554,23 @@
 "anomenada '<b>%2</b>'. Trieu una contrasenya per a aquesta cartera, o "
 "cancel·leu per a rebutjar la petició de l'aplicació.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:509
+#: kwalletd.cpp:572
 msgid "C&reate"
 msgstr "C&rea"
 
-#: kwalletd.cpp:602
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:667
 msgid "<qt>KDE has requested access to the open wallet '<b>%1</b>'.</qt>"
 msgstr "<qt>El KDE ha demanat accés a la cartera oberta '<b>%1</b>'.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:604
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:669
 msgid ""
-"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested access to the open wallet '<b>%"
-"2</b>'.</qt>"
+"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested access to the open wallet '<b>"
+"%2</b>'.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>L'aplicació '<b>%1</b>' ha demanat accés a la cartera oberta '<b>%2</b>'."
 "</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:691
+#: kwalletd.cpp:756
 msgid ""
 "Unable to open wallet. The wallet must be opened in order to change the "
 "password."
@@ -183,22 +578,31 @@
 "No s'ha pogut obrir la cartera. La cartera s'ha d'obrir per a canviar la "
 "contrasenya."
 
-#: kwalletd.cpp:702
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:770
+msgid ""
+"<qt>The <b>%1</b> wallet is encrypted using GPG key <b>%2</b>. Please use "
+"<b>GPG</b> tools (such as <b>kleopatra</b>) to change the passphrase "
+"associated to that key.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>La cartera <b>%1</b> està encriptada amb la clau GPG <b>%2</b>. "
+"Utilitzeu les eines del <b>GPG</b> (com el <b>kleopatra</b>) per canviar la "
+"frase de contrasenya associada a aquesta clau.</qt>"
+
+#: kwalletd.cpp:774
 msgid "<qt>Please choose a new password for the wallet '<b>%1</b>'.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Si us plau, trieu una nova contrasenya per a la cartera '<b>%1</b>'.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:712
+#: kwalletd.cpp:784
 msgid "Error re-encrypting the wallet. Password was not changed."
 msgstr ""
 "Error en tornar a encriptar la cartera. La contrasenya no s'ha canviat."
 
-#: kwalletd.cpp:717
+#: kwalletd.cpp:789
 msgid "Error reopening the wallet. Data may be lost."
 msgstr "Error en reobrir la cartera. Potser les dades s'han perdut."
 
-#: kwalletd.cpp:1227
+#: kwalletd.cpp:1302
 msgid ""
 "There have been repeated failed attempts to gain access to a wallet. An "
 "application may be misbehaving."
@@ -206,205 +610,98 @@
 "Hi ha hagut repetides proves que han fallat de guanyar accés a una cartera. "
 "Potser una aplicació es comporta malament."
 
-#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowOnce)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:89
-msgid "Allow &Once"
-msgstr "Permet un c&op"
-
-#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:60
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowAlways)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:92
-msgid "Allow &Always"
-msgstr "Permet &sempre"
-
-#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:67
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _deny)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:95
-msgid "&Deny"
-msgstr "&Denega"
-
-#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:74
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _denyForever)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:98
-msgid "Deny &Forever"
-msgstr "Denega per &sempre"
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpageexplanation.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:77
+#: kwalletwizard.cpp:153 kwalletwizard.cpp:157 knewwalletdialog.cpp:127
+#: knewwalletdialog.cpp:133
 msgid ""
-"The KDE Wallet system stores your data in a <i>wallet</i> file on your local "
-"hard disk.  The data is only written in encrypted form, presently using the "
-"blowfish algorithm with your password as the key.  When a wallet is opened, "
-"the wallet manager application will launch and display an icon in the system "
-"tray.  You can use this application to manage your wallets.  It even permits "
-"you to drag wallets and wallet contents, allowing you to easily copy a "
-"wallet to a remote system."
+"The QGpgME library failed to initialize for the OpenPGP protocol. Please "
+"check your system's configuration then try again."
 msgstr ""
-"El sistema de cartera del KDE desa les vostres dades en un fitxer "
-"<i>cartera</i> al disc dur local. Les dades només s'escriuen de manera "
-"encriptada, mitjançant l'ús de l'algorisme blowfish amb la vostra "
-"contrasenya com a clau. Quan s'obre una cartera, l'aplicació de gestió de la "
-"cartera engegarà i mostrarà una icona a la safata del sistema. Podeu usar "
-"aquesta aplicació per a gestionar les vostres carteres. Us permet fins i tot "
-"arrossegar les carteres i el seu contingut, facilitant la còpia fàcil d'una "
-"cartera a un sistema remot."
+"La biblioteca QGpgME ha fallat en intentar inicialitzar el protocol OpenPGP. "
+"Si us plau, reviseu la configuració del sistema i torneu-ho a provar."
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:27
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:53
-msgid "<u>KWallet</u> - The KDE Wallet System"
-msgstr "<u>KWallet</u> - El sistema de cartera del KDE"
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:56
-msgid ""
-"Welcome to KWallet, the KDE Wallet System.  KWallet allows you to store your "
-"passwords and other personal information on disk in an encrypted file, "
-"preventing others from viewing the information.  This wizard will tell you "
-"about KWallet and help you configure it for the first time."
-msgstr ""
-"Benvingut al KWallet, el sistema de cartera del KDE. El KWallet us permet "
-"desar les contrasenyes i altra informació personal al disc, en un fitxer "
-"encriptat, impedint que altres puguin veure la informació. Aquest assistent "
-"us explicarà el KWallet i us ajudarà a configurar-lo el primer cop."
+#: kwalletwizard.cpp:269
+msgid "<qt>Password is empty.  <b>(WARNING: Insecure)</b></qt>"
+msgstr "<qt>La contrasenya és buida.  <b>(AVÍS: No és segur)</b></qt>"
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:83
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _basic)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:59
-msgid "&Basic setup (recommended)"
-msgstr "Arranjament &bàsic (recomanat)"
+#: kwalletwizard.cpp:271
+msgid "Passwords match."
+msgstr "Les contrasenyes coincideixen."
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:93
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _advanced)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:62
-msgid "&Advanced setup"
-msgstr "Arranjament &avançat"
+#: kwalletwizard.cpp:274
+msgid "Passwords do not match."
+msgstr "Les contrasenyes no coincideixen."
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
-#: rc.cpp:30 rc.cpp:80
+#: knewwalletdialog.cpp:64
 msgid ""
-"The KDE Wallet system allows you to control the level of security of your "
-"personal data.  Some of these settings do impact usability.  While the "
-"default settings are generally acceptable for most users, you may wish to "
-"change some of them.  You may further tune these settings from the KWallet "
-"control module."
-msgstr ""
-"El sistema de cartera del KDE us permet controlar el nivell de seguretat de "
-"les vostres dades personals. Alguns d'aquests valors afecten la usabilitat. "
-"Encara que els valors per omissió generalment són acceptables per a la "
-"majoria d'usuaris, potser en voldreu canviar alguns. Podeu afinar encara més "
-"aquests valors des del mòdul de control del KWallet."
+"<qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. This is used "
+"to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's "
+"type below or click cancel to deny the application's request.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>El KDE ha demanat crear una cartera nova anomenada «<b>%1</b>». Aquesta "
+"s'usa per emmagatzemar les dades sensitives de manera segura. Si us plau, "
+"seleccioneu el tipus de cartera nova o cliqueu cancel·la per a rebutjar la "
+"petició de l'aplicació.</qt>"
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:48
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
-#: rc.cpp:33 rc.cpp:83
-msgid "Automatically close idle wallets"
-msgstr "Tanca automàticament les carteres inactives"
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:55
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _networkWallet)
-#: rc.cpp:36 rc.cpp:86
-msgid "Store network passwords and local passwords in separate wallet files"
-msgstr ""
-"Desa les contrasenyes de xarxa i les locals en fitxers de cartera separats"
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:39 rc.cpp:65
+#: knewwalletdialog.cpp:66
 msgid ""
-"Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or "
-"other information such as web form data and cookies.  If you would like "
-"these applications to use the wallet, you must enable it now and choose a "
-"password.  The password you choose <i>cannot</i> be recovered if it is lost, "
-"and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained "
-"in the wallet."
+"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named "
+"'<b>%2</b>'. This is used to store sensitive data in a secure fashion. "
+"Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the "
+"application's request.</qt>"
 msgstr ""
-"Diverses aplicacions poden provar d'usar la cartera del KDE per a desar "
-"contrasenyes o altra informació com ara dades de formularis web i galetes. "
-"Si voleu que aquestes aplicacions usin la cartera, heu d'habilitar-lo ara i "
-"triar una contrasenya. La contrasenya que trieu <i>no pot</i> recuperar-se "
-"si es perd, i permetrà obtenir tota la informació continguda a la cartera a "
-"qualsevol que la conegui."
+"<qt>L'aplicació «<b>%1</b>» ha demanat crear una cartera nova anomenada «<b>"
+"%2</b>». Aquesta s'usa per emmagatzemar les dades sensitives de manera "
+"segura. Si us plau, seleccioneu el tipus de cartera nova o cliqueu cancel·la "
+"per a rebutjar la petició de l'aplicació.</qt>"
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
-#: rc.cpp:42 rc.cpp:68
-msgid "Yes, I wish to use the KDE wallet to store my personal information."
+#: knewwalletdialog.cpp:153
+msgid ""
+"Seems that your system has no keys suitable for encryption. Please set-up at "
+"least an encryption key, then try again."
 msgstr ""
-"Si, vull usar la cartera del KDE per a desar la meva informació personal."
+"Aparentment no hi ha cap clau adequada per l'encriptatge. Si us plau, "
+"configureu una clau d'encriptatge com a mínim, i torneu a provar-ho."
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:88
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
-#: rc.cpp:45 rc.cpp:71
-msgid "Enter a new password:"
-msgstr "Introduïu una contrasenya nova:"
+#~ msgid "(C) 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira"
+#~ msgstr "(C) 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira"
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:104
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
-#: rc.cpp:48 rc.cpp:74
-msgid "Verify password:"
-msgstr "Verifiqueu la contrasenya:"
+#~ msgid "Michael Leupold"
+#~ msgstr "Michael Leupold"
 
-#: rc.cpp:49
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Josep Ma. Ferrer"
-
-#: rc.cpp:50
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "txemaq@gmail.com"
+#~ msgid "Maintainer"
+#~ msgstr "Mantenidor"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:287
-msgid "Already open."
-msgstr "Ja està obert."
+#~ msgid "George Staikos"
+#~ msgstr "George Staikos"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:289
-msgid "Error opening file."
-msgstr "Error en obrir el fitxer."
+#~ msgid "Former maintainer"
+#~ msgstr "Antic mantenidor"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:291
-msgid "Not a wallet file."
-msgstr "No és un fitxer de cartera."
+#~ msgid "Thiago Maceira"
+#~ msgstr "Thiago Maceira"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:293
-msgid "Unsupported file format revision."
-msgstr "Revisió de format de fitxer no implementada."
-
-#: backend/kwalletbackend.cc:295
-msgid "Unknown encryption scheme."
-msgstr "Esquema d'encriptatge desconegut."
-
-#: backend/kwalletbackend.cc:297
-msgid "Corrupt file?"
-msgstr "Fitxer espatllat?"
-
-#: backend/kwalletbackend.cc:299
-msgid "Error validating wallet integrity. Possibly corrupted."
-msgstr ""
-"Hi ha hagut un error en validar la integritat de la cartera. Possiblement "
-"s'ha espatllat."
+#~ msgid "D-Bus Interface"
+#~ msgstr "Interfície del D-Bus"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:303
-msgid "Read error - possibly incorrect password."
-msgstr "Error de lectura - possiblement una contrasenya incorrecta."
+#~ msgctxt "Text of a button to ignore the open-wallet notification"
+#~ msgid "Ignore"
+#~ msgstr "Ignora"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:305
-msgid "Decryption error."
-msgstr "Error de desencriptatge."
+#~ msgctxt ""
+#~ "Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a "
+#~ "password"
+#~ msgid "Switch there"
+#~ msgstr "Canvia allí"
 
-#: kwalletwizard.cpp:139
-msgid "<qt>Password is empty.  <b>(WARNING: Insecure)</b></qt>"
-msgstr "<qt>La contrasenya és buida.  <b>(AVÍS: No és segur)</b></qt>"
+#~ msgctxt ""
+#~ "Text of a button for switching to the application requesting a password"
+#~ msgid "Switch to %1"
+#~ msgstr "Canvia a %1"
 
-#: kwalletwizard.cpp:141
-msgid "Passwords match."
-msgstr "Les contrasenyes coincideixen."
+#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+#~ msgid "Your names"
+#~ msgstr "Josep Ma. Ferrer"
 
-#: kwalletwizard.cpp:144
-msgid "Passwords do not match."
-msgstr "Les contrasenyes no coincideixen."
+#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+#~ msgid "Your emails"
+#~ msgstr "txemaq@gmail.com"
Index: ../kde-l10n-cs-4.3.5/messages/kdebase/kwalletd.po
===================================================================
--- ../kde-l10n-cs-4.3.5.orig/messages/kdebase/kwalletd.po	2010-01-21 23:33:12.000000000 +0100
+++ ../kde-l10n-cs-4.3.5/messages/kdebase/kwalletd.po	2015-02-27 18:41:49.810029431 +0100
@@ -5,61 +5,466 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kwalletd\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-05-31 11:43+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2015-02-27 17:59+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-01-15 15:47+0100\n"
 "Last-Translator: Vít Pelčák <vit@pelcak.org>\n"
 "Language-Team: Czech <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Lokalize 1.0\n"
 
-#: main.cpp:38 main.cpp:39 kwalletd.cpp:356 kwalletd.cpp:445 kwalletd.cpp:508
-#: kwalletd.cpp:600 kwalletd.cpp:691 kwalletd.cpp:703 kwalletd.cpp:712
-#: kwalletd.cpp:717 kwalletd.cpp:1227
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:109
+msgid "Please select the signing key from the list below:"
+msgstr "Prosím, vyberte klíč pro podpis ze seznamu níže:"
+
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:112
+msgid ""
+"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">NOTE:</span> this "
+"list shows only \"ultimate-level\" trusted keys</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">POZNÁMKA:</span> "
+"tento seznam zobrazuje pouze důvěryhodné klíče \"nejvyšší úrovně\"</p></"
+"body></html>"
+
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:115
+msgid "Name"
+msgstr "Jméno"
+
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:118
+msgid "E-Mail"
+msgstr "E-Mail"
+
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:121
+msgid "Key-ID"
+msgstr "ID klíče"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:124
+msgid ""
+"Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or "
+"other information such as web form data and cookies.  If you would like "
+"these applications to use the wallet, you must enable it now and choose a "
+"password.  The password you choose <i>cannot</i> be recovered if it is lost, "
+"and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained "
+"in the wallet."
+msgstr ""
+"Různé aplikace mohou využívat úschovnu KDE k ukládání hesel, cookies nebo "
+"jiných informací. Pokud chcete, aby ji tyto aplikace směly využívat, musíte "
+"tuto možnost nyní povolit a zadat heslo. Heslo, které zvolíte, <i>nelze "
+"obnovit</i>, pokud jej zapomenete nebo ztratíte a kdokoliv jej zjistí, bude "
+"mít přístup k vaší úschovně i datům v ní."
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:78 rc.cpp:127 rc.cpp:184
+msgid "Yes, I wish to use the KDE wallet to store my personal information."
+msgstr "Ano, přeji si, aby KDE úschovna uchovávala mé osobní údaje."
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:90 rc.cpp:130 rc.cpp:196
+msgid "Enter a new password:"
+msgstr "Zadejte nové heslo:"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:93 rc.cpp:133 rc.cpp:199
+msgid "Verify password:"
+msgstr "Ověřit heslo:"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#: rc.cpp:30 rc.cpp:136
+msgid ""
+"The KDE Wallet system allows you to control the level of security of your "
+"personal data.  Some of these settings do impact usability.  While the "
+"default settings are generally acceptable for most users, you may wish to "
+"change some of them.  You may further tune these settings from the KWallet "
+"control module."
+msgstr ""
+"Systém úschovny KDE vám umožňuje kontrolovat úroveň zabezpečení vašich dat. "
+"Některá tato nastavení mají vliv na použitelnost; ačkoliv je výchozí "
+"konfigurace přijatelná pro většinu uživatelů, možná si budete přát některá "
+"změnit. Dále si můžete vyladit nastavení v ovládacím modulu úschovny."
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
+#: rc.cpp:33 rc.cpp:139
+msgid "Automatically close idle wallets"
+msgstr "Automaticky uzavírat nečinné úschovny"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _networkWallet)
+#: rc.cpp:36 rc.cpp:142
+msgid "Store network passwords and local passwords in separate wallet files"
+msgstr "Ukládat síťová a lokální hesla do oddělených úschoven"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:39 rc.cpp:145
+msgid "<u>KWallet</u> - The KDE Wallet System"
+msgstr "<u>KWallet</u> - systém úschovny pro KDE"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:42 rc.cpp:148
+msgid ""
+"Welcome to KWallet, the KDE Wallet System.  KWallet allows you to store your "
+"passwords and other personal information on disk in an encrypted file, "
+"preventing others from viewing the information.  This wizard will tell you "
+"about KWallet and help you configure it for the first time."
+msgstr ""
+"Vítejte v KWallet, Systému úschovny KDE. KWallet vám umožňuje ukládat hesla "
+"a ostatní osobní informace na disk v zašifrovaném souboru, čímž znemožní "
+"ostatním prohlížet si tyto údaje. Tento průvodce vám pomůže s prvním "
+"nastavením této aplikace."
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _basic)
+#: rc.cpp:45 rc.cpp:151
+msgid "&Basic setup (recommended)"
+msgstr "Zák&ladní nastavení (doporučeno)"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:93
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _advanced)
+#: rc.cpp:48 rc.cpp:154
+msgid "&Advanced setup"
+msgstr "Pokročilé n&atavení"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageexplanation.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#: rc.cpp:51 rc.cpp:157
+msgid ""
+"The KDE Wallet system stores your data in a <i>wallet</i> file on your local "
+"hard disk.  The data is only written in encrypted form, presently using the "
+"blowfish algorithm with your password as the key.  When a wallet is opened, "
+"the wallet manager application will launch and display an icon in the system "
+"tray.  You can use this application to manage your wallets.  It even permits "
+"you to drag wallets and wallet contents, allowing you to easily copy a "
+"wallet to a remote system."
+msgstr ""
+"Systém úschovny KDE ukládá vaše data do souboru s úschovnou na místním "
+"pevném disku. Data jsou zapisována v zašifrované podobě; v současnosti za "
+"použití algoritmu Blowfish s vaším heslem jako klíčem. Jakmile je úschovna "
+"otevřena, spustí se aplikace správce úschovny a zobrazí se ikona v panelu. "
+"Můžete tuto aplikaci použít pro správu své úschovny. Umožňuje mimo jiné "
+"přesouvat úschovny a jejich obsah pomocí myši; můžete takto například "
+"jednoduše zkopírovat úschovnu na vzdálený systém."
+
+#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowOnce)
+#: rc.cpp:54 rc.cpp:160
+msgid "Allow &Once"
+msgstr "P&ovolit jednou"
+
+#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowAlways)
+#: rc.cpp:57 rc.cpp:163
+msgid "Allow &Always"
+msgstr "Povolit vžd&y"
+
+#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _deny)
+#: rc.cpp:60 rc.cpp:166
+msgid "&Deny"
+msgstr "O&depřít"
+
+#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _denyForever)
+#: rc.cpp:63 rc.cpp:169
+msgid "Deny &Forever"
+msgstr "Navžd&y odepřít"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagegpgkey.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:66 rc.cpp:172
+msgid ""
+"<html><head/><body><p>The GPG-based wallet use a GPG encryption key to "
+"securely encrypt data on disk. The key must be available when decrypting is "
+"needed or your wallet will not be accessible. For example, if you choose a "
+"SmartCard-based encryption key, the GPG system will prompt you to enter it "
+"and its associated PIN when attempting to open the wallet. <b>NOTE:</b> only "
+"\"ultimate-level\" trusted keys are shown in this list.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head/><body><p>Úschovna založená na GPG používá šifrovací klíč GPG "
+"pro bezpečné šifrování dat na disku. Klíč musí být dostupný při dešifrování "
+"nebo. Pokud není, úschovna nebude dostupná. Např. pokud si vyberete "
+"šifrovací klíč na SmartCard, systém GPG si vyžádá jej i příslušný PIN při "
+"pokusu o otevření úschovny. <b>POZNÁMKA:</b> tento seznam zobrazuje pouze "
+"důvěryhodné klíče \"nejvyšší úrovně\".</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagegpgkey.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:69 rc.cpp:175
+msgid "Select encryption GPG key:"
+msgstr "Vyberte šifrovací klíč GPG:"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagegpgkey.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:72 rc.cpp:178
+msgid ""
+"Unable to locate at least one <b>encrypting GPG key</b>. KDE Wallet needs "
+"such <b>encrypting key</b> to securely store passwords or other sensitive "
+"data on disk. If you still want to setup a GPG-based wallet, then cancel "
+"this wizard, set-up an <b>encrypting GPG key</b>, then retry this assistant. "
+"Otherwise, you may still click back, then choose a classic, blowfish "
+"encrypted file format on the previous page."
+msgstr ""
+"Nelze najít alespoň jeden <b>šifrovací klíč GPG</b>. KDE Wallet takový "
+"<b>šifrovací klíč</b> potřebuje pro bezpečné uložení hesel a dalších "
+"citlivých dat na disk. Pokud chcete stále nastavit úschovnu založenou na "
+"GPG, pak zrušte tohoto průvodce, nastavte <b>šifrovací klíč</b> a spusťte "
+"tohoto průvodce znovu. Jinak se můžete pořád vrátit a na předchozí stránce "
+"vybrat klasický formát souboru šifrovaného pomoci blowfish."
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:75 rc.cpp:181
+msgid ""
+"<html><head/><body><p>Various applications may attempt to use the KDE wallet "
+"to store passwords or other information such as web form data and cookies. "
+"If you would like these applications to use the wallet, you must enable it "
+"now and choose method for its encryption.</p><p>GPG method is more secure, "
+"but you must have configured at least one encrypting key on your system.</"
+"p><p>If you choose the classic format, be warned that the password you "
+"choose <span style=\" font-style:italic;\">cannot</span> be recovered if it "
+"is lost, and will allow anyone who knows it to obtain all the information "
+"contained in the wallet.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head/><body><p>Různé aplikace mohou využívat úschovnu KDE k ukládání "
+"hesel nebo jiných informací jako jsou data webového formuláře nebo Cookies. "
+"Pokud si přejete, aby ji tyto aplikace směly využívat, musíte tuto možnost "
+"nyní povolit a vybrat metodu pro její šifrování.</p><p>Metoda GPG je "
+"bezpečnější, ale musíte mít v systému nastaven alespoň jeden šifrovací klíč."
+"</p><p>Pokud zvolíte klasický formát, vězte, že zvolené heslo <i>nelze "
+"obnovit</i>, pokud jej zapomenete nebo ztratíte a kdokoliv jej zjistí, bude "
+"mít přístup k vaší úschovně i datům v ní.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:46
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, _groupBox)
+#: rc.cpp:81 rc.cpp:187
+msgid "What kind of encryption do you wish?"
+msgstr "Jaký druh šifrování si přejete použít?"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioGpg)
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGpg)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioGpg)
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGpg)
+#: rc.cpp:84 rc.cpp:106 rc.cpp:190 rc.cpp:212
+msgid "Use GPG encryption, for better protection"
+msgstr "Pro lepší zabezpečení použijte šifrování GPG"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioBlowfish)
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBlowfish)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioBlowfish)
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBlowfish)
+#: rc.cpp:87 rc.cpp:103 rc.cpp:193 rc.cpp:209
+msgid "Classic, blowfish encrypted file"
+msgstr "Klasický soubor šifrovaný blowfish"
+
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:17
+#. i18n: ectx: property (comment), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
+#: rc.cpp:96 rc.cpp:202
+msgid "The KDE Wallet System"
+msgstr "Systém úschovny pro KDE"
+
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelIntro)
+#: rc.cpp:100 rc.cpp:206
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<html><head/><body><p>The application '<span style=\" font-weight:600;\">%1</"
+"span>' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive "
+"data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click "
+"cancel to deny the application's request.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head/><body><p>Aplikace  '<span style=\" font-weight:600;\">%1</"
+"span>' požaduje otevření úschovny KDE. Ta je používána pro bezpečné uložení "
+"citlivých dat. Prosím zadejte heslo pro tuto úschovnu, nebo stiskněte Zrušit "
+"pro odmítnutí tohoto požadavku.</p></body></html>"
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:245
+msgid "Already open."
+msgstr "Již otevřen."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:247
+msgid "Error opening file."
+msgstr "Chyba při otevírání souboru."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:249
+msgid "Not a wallet file."
+msgstr "Toto není soubor úschovny."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:251
+msgid "Unsupported file format revision."
+msgstr "Nepodporovaná revize formátu souborů."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:253
+msgid "Unknown encryption scheme."
+msgstr "Neznámé šifrovací schéma."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:255
+msgid "Corrupt file?"
+msgstr "Poškozený soubor?"
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:257
+msgid "Error validating wallet integrity. Possibly corrupted."
+msgstr "Chyba při validaci integrity úschovny; pravděpodobně je poškozená."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:261
+msgid "Read error - possibly incorrect password."
+msgstr "Chyba ve čtení - pravděpodobně chybné heslo."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:263
+msgid "Decryption error."
+msgstr "Chyba v dešifrování."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:431
+msgid ""
+"Failed to sync wallet <b>%1</b> to disk. Error codes are:\n"
+"RC <b>%2</b>\n"
+"SF <b>%3</b>. Please file a BUG report using this information to bugs.kde.org"
+msgstr ""
+"Selhala synchronizace úschovny <b>%1</b> na disk. Kód chyby:\n"
+"RC <b>%2</b>\n"
+"SF <b>%3</b>. Prosím, nahlaste chybu obsahující tuto informaci na bugs.kde."
+"org"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:512
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the "
+"wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system "
+"configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Chyba při pokusu spustit OpenPGP při ukládání úschovny <b>%1</b>. Kód "
+"chyby je <b>%2</b>. Prosím, opravte nastavení systému a zkuste to znovu.</qt>"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:520
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the "
+"wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Chyba při pokusu spustit OpenPGP při ukládání úschovny <b>%1</b>. "
+"Prosím, opravte nastavení systému a zkuste to znovu.</qt>"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:571
+msgid ""
+"<qt>Encryption error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error "
+"code is <b>%2 (%3)</b>. Please fix your system configuration, then try again!"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Chyba během šifrování při ukládání úschovny <b>%1</b>. Kód chyby je <b>"
+"%2 (%3)</b>. Prosím, opravte nastavení systému a zkuste to znovu.</qt>"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:583
+msgid ""
+"<qt>File handling error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error "
+"was <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Chyba při zacházení se souborem při pokusu o uložení úschovny <b>%1</b>. "
+"Chyba byla <b>%2</b>. Prosím, opravte si nastavení systému a zkuste to znovu."
+"</qt>"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:596
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the "
+"wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system "
+"configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Chyba při pokusu spustit OpenPGP při otevírání úschovny <b>%1</b>. Kód "
+"chyby je <b>%2</b>. Prosím, opravte nastavení systému a zkuste to znovu.</qt>"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:614
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the "
+"wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Chyba při pokusu spustit OpenPGP při otevírání úschovny <b>%1</b>. "
+"Prosím, opravte nastavení systému a zkuste to znovu.</qt>"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:624
+msgid "Retry"
+msgstr "Zkusit znovu"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:626
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to decrypt the wallet <b>%1</b> using GPG. If "
+"you're using a SmartCard, please ensure it's inserted then try again."
+"<br><br>GPG error was <b>%2</b></qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Chyba při pokusu o dešifrování úschovny <b>%1</b> pomocí GPG. Pokud "
+"používáte SmartCard, ujistěte se prosím, že je zasunuta a zkuste to znova."
+"<br><br>Chyba GPG byla <b>%2</b></qt>"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:627
+msgid "kwalletd GPG backend"
+msgstr "Podpůrná vrstva GPG kwalletd"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:671
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to open the wallet <b>%1</b>. The wallet was "
+"encrypted using the GPG Key ID <b>%2</b> but this key was not found on your "
+"system.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Chyba při pokusu o otevření úschovny <b>%1</b>. Tato byla zašifrována "
+"pomocí GPG klíče s ID <b>%2</b> ale tento klíč ve vašem systému nebyl "
+"nalezen.</qt>"
+
+#: kwalletd.cpp:366 kwalletd.cpp:480 kwalletd.cpp:571 kwalletd.cpp:665
+#: kwalletd.cpp:756 kwalletd.cpp:775 kwalletd.cpp:784 kwalletd.cpp:789
+#: kwalletd.cpp:1302
 msgid "KDE Wallet Service"
 msgstr "Služba úschovny KDE"
 
-#: main.cpp:40
-msgid "(C) 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira"
-msgstr "(C) 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira"
-
-#: main.cpp:41
-msgid "Michael Leupold"
-msgstr "Michael Leupold"
-
-#: main.cpp:41
-msgid "Maintainer"
-msgstr "Správce"
-
-#: main.cpp:42
-msgid "George Staikos"
-msgstr "George Staikos"
-
-#: main.cpp:42
-msgid "Former maintainer"
-msgstr "Předchozí správce"
-
-#: main.cpp:43
-msgid "Thiago Maceira"
-msgstr "Thiago Maceira"
-
-#: main.cpp:43
-msgid "D-Bus Interface"
-msgstr "Rozhraní DBus"
-
-#: kwalletd.cpp:438
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:473
 msgid ""
 "<qt>KDE has requested to open the wallet '<b>%1</b>'. Please enter the "
 "password for this wallet below.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>KDE požaduje otevření úschovny <b>%1</b>. Prosím zadejte níže heslo.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:440
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:475
 msgid ""
 "<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the wallet '<b>%2</"
 "b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>"
@@ -67,41 +472,19 @@
 "<qt>Aplikace <b>%1</b> požaduje otevření úschovny <b>%2</b>. Prosím zadejte "
 "níže heslo.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:444
+#: kwalletd.cpp:479
 msgid "&Open"
 msgstr "&Otevřít"
 
-#: kwalletd.cpp:454
-msgctxt "Text of a button to ignore the open-wallet notification"
-msgid "Ignore"
-msgstr "Ignorovat"
-
-#: kwalletd.cpp:456
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:491
 msgid "<b>KDE</b> has requested to open a wallet (%1)."
 msgstr "<b>KDE</b> požaduje přístup k otevřené úschovny (%1)."
 
-#: kwalletd.cpp:459
-msgctxt ""
-"Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a "
-"password"
-msgid "Switch there"
-msgstr "Přepnout zde"
-
-#: kwalletd.cpp:461
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:496
 msgid "<b>%1</b> has requested to open a wallet (%2)."
 msgstr "Aplikace <b>%1</b> požaduje přístup k úschovně (%2)."
 
-#: kwalletd.cpp:464
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"Text of a button for switching to the application requesting a password"
-msgid "Switch to %1"
-msgstr "Přepnout na %1"
-
-#: kwalletd.cpp:479 kwalletd.cpp:517
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:514 kwalletd.cpp:580
 msgid ""
 "<qt>Error opening the wallet '<b>%1</b>'. Please try again.<br />(Error code "
 "%2: %3)</qt>"
@@ -109,7 +492,7 @@
 "<qt>Chyba při otevírání úschovny '<b>%1</b>'. Prosím zkuste znovu.<br/> "
 "(Chybový kód %2: %3)</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:496
+#: kwalletd.cpp:559
 msgid ""
 "KDE has requested to open the wallet. This is used to store sensitive data "
 "in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or "
@@ -119,8 +502,7 @@
 "citlivých dat. Prosím zadejte heslo pro tuto úschovnu, nebo stiskněte Zrušit "
 "pro odmítnutí tohoto požadavku."
 
-#: kwalletd.cpp:498
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:561
 msgid ""
 "<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the KDE wallet. This "
 "is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password "
@@ -131,8 +513,7 @@
 "bezpečné uložení citlivých dat. Prosím zadejte heslo pro tuto úschovnu, nebo "
 "stiskněte Zrušit pro odmítnutí tohoto požadavku.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:502
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:565
 msgid ""
 "<qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. Please "
 "choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's "
@@ -141,8 +522,7 @@
 "<qt>KDE požaduje vytvoření úschovny <b>%1</b>. Prosím zadejte heslo pro tuto "
 "úschovnu, nebo stiskněte Zrušit pro odmítnutí tohoto požadavku.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:504
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:567
 msgid ""
 "<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named "
 "'<b>%2</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the "
@@ -152,43 +532,50 @@
 "heslo pro tuto úschovnu, nebo stiskněte Zrušit pro odmítnutí tohoto "
 "požadavku.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:509
+#: kwalletd.cpp:572
 msgid "C&reate"
 msgstr "V&ytvořit"
 
-#: kwalletd.cpp:602
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:667
 msgid "<qt>KDE has requested access to the open wallet '<b>%1</b>'.</qt>"
 msgstr "<qt>KDE požaduje přístup k otevřené úschovny <b>%1</b>.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:604
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:669
 msgid ""
-"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested access to the open wallet '<b>%"
-"2</b>'.</qt>"
+"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested access to the open wallet '<b>"
+"%2</b>'.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Aplikace <b>%1</b> požaduje přístup k otevřené úschovně <b>%2</b>.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:691
+#: kwalletd.cpp:756
 msgid ""
 "Unable to open wallet. The wallet must be opened in order to change the "
 "password."
 msgstr "Nelze otevřít úschovnu. Pro změnu hesla je potřeba ji nejprve otevřít."
 
-#: kwalletd.cpp:702
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:770
+msgid ""
+"<qt>The <b>%1</b> wallet is encrypted using GPG key <b>%2</b>. Please use "
+"<b>GPG</b> tools (such as <b>kleopatra</b>) to change the passphrase "
+"associated to that key.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Úschovna <b>%1</b> je zašifrována pomocí GPG klíče <b>%2</b>. Prosím "
+"použijte nástroje <b>GPG</b> (jako např. <b>kleopatra</b>) ke změně hesla "
+"přidělenému tomuto klíči.</qt>"
+
+#: kwalletd.cpp:774
 msgid "<qt>Please choose a new password for the wallet '<b>%1</b>'.</qt>"
 msgstr "<qt>Prosím zvolte nové heslo pro úschovnu <b>%1</b>.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:712
+#: kwalletd.cpp:784
 msgid "Error re-encrypting the wallet. Password was not changed."
 msgstr "Chyba při opětovném zašifrování úschovny. Změna hesla neprovedena."
 
-#: kwalletd.cpp:717
+#: kwalletd.cpp:789
 msgid "Error reopening the wallet. Data may be lost."
 msgstr "Chyba při otevírání úschovny. Data mohou být ztracena."
 
-#: kwalletd.cpp:1227
+#: kwalletd.cpp:1302
 msgid ""
 "There have been repeated failed attempts to gain access to a wallet. An "
 "application may be misbehaving."
@@ -196,198 +583,97 @@
 "Pokusy o přístup k úschovně opakovaně selhaly. Některá aplikace je "
 "pravděpodobně poškozená."
 
-#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowOnce)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:89
-msgid "Allow &Once"
-msgstr "P&ovolit jednou"
-
-#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:60
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowAlways)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:92
-msgid "Allow &Always"
-msgstr "Povolit vžd&y"
-
-#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:67
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _deny)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:95
-msgid "&Deny"
-msgstr "O&depřít"
-
-#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:74
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _denyForever)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:98
-msgid "Deny &Forever"
-msgstr "Navžd&y odepřít"
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpageexplanation.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:77
+#: kwalletwizard.cpp:153 kwalletwizard.cpp:157 knewwalletdialog.cpp:127
+#: knewwalletdialog.cpp:133
 msgid ""
-"The KDE Wallet system stores your data in a <i>wallet</i> file on your local "
-"hard disk.  The data is only written in encrypted form, presently using the "
-"blowfish algorithm with your password as the key.  When a wallet is opened, "
-"the wallet manager application will launch and display an icon in the system "
-"tray.  You can use this application to manage your wallets.  It even permits "
-"you to drag wallets and wallet contents, allowing you to easily copy a "
-"wallet to a remote system."
+"The QGpgME library failed to initialize for the OpenPGP protocol. Please "
+"check your system's configuration then try again."
 msgstr ""
-"Systém úschovny KDE ukládá vaše data do souboru s úschovnou na místním "
-"pevném disku. Data jsou zapisována v zašifrované podobě; v současnosti za "
-"použití algoritmu Blowfish s vaším heslem jako klíčem. Jakmile je úschovna "
-"otevřena, spustí se aplikace správce úschovny a zobrazí se ikona v panelu. "
-"Můžete tuto aplikaci použít pro správu své úschovny. Umožňuje mimo jiné "
-"přesouvat úschovny a jejich obsah pomocí myši; můžete takto například "
-"jednoduše zkopírovat úschovnu na vzdálený systém."
+"Knihovně QGpgME se nezdařilo spustit protokol OpenPGP. Prosím, zkontrolujte "
+"nastavení systému a zkuste to znovu."
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:27
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:53
-msgid "<u>KWallet</u> - The KDE Wallet System"
-msgstr "<u>KWallet</u> - systém úschovny pro KDE"
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:56
-msgid ""
-"Welcome to KWallet, the KDE Wallet System.  KWallet allows you to store your "
-"passwords and other personal information on disk in an encrypted file, "
-"preventing others from viewing the information.  This wizard will tell you "
-"about KWallet and help you configure it for the first time."
-msgstr ""
-"Vítejte v KWallet, Systému úschovny KDE. KWallet vám umožňuje ukládat hesla "
-"a ostatní osobní informace na disk v zašifrovaném souboru, čímž znemožní "
-"ostatním prohlížet si tyto údaje. Tento průvodce vám pomůže s prvním "
-"nastavením této aplikace."
+#: kwalletwizard.cpp:269
+msgid "<qt>Password is empty.  <b>(WARNING: Insecure)</b></qt>"
+msgstr "<qt>Heslo je prázdné  <b>(UPOZORNĚNÍ: Není bezpečné)</b></qt>"
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:83
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _basic)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:59
-msgid "&Basic setup (recommended)"
-msgstr "Zák&ladní nastavení (doporučeno)"
+#: kwalletwizard.cpp:271
+msgid "Passwords match."
+msgstr "Hesla se shodují."
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:93
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _advanced)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:62
-msgid "&Advanced setup"
-msgstr "Pokročilé n&atavení"
+#: kwalletwizard.cpp:274
+msgid "Passwords do not match."
+msgstr "Hesla se neshodují."
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
-#: rc.cpp:30 rc.cpp:80
+#: knewwalletdialog.cpp:64
 msgid ""
-"The KDE Wallet system allows you to control the level of security of your "
-"personal data.  Some of these settings do impact usability.  While the "
-"default settings are generally acceptable for most users, you may wish to "
-"change some of them.  You may further tune these settings from the KWallet "
-"control module."
+"<qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. This is used "
+"to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's "
+"type below or click cancel to deny the application's request.</qt>"
 msgstr ""
-"Systém úschovny KDE vám umožňuje kontrolovat úroveň zabezpečení vašich dat. "
-"Některá tato nastavení mají vliv na použitelnost; ačkoliv je výchozí "
-"konfigurace přijatelná pro většinu uživatelů, možná si budete přát některá "
-"změnit. Dále si můžete vyladit nastavení v ovládacím modulu úschovny."
+"<qt>KDE požaduje vytvoření nové úschovny pojmenované '<b>%1</b>'. Ta je "
+"používána pro bezpečné uložení citlivých dat. Prosím vyberte typ nové "
+"úschovny níže nebo stiskněte Zrušit pro odmítnutí tohoto požadavku.</qt>"
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:48
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
-#: rc.cpp:33 rc.cpp:83
-msgid "Automatically close idle wallets"
-msgstr "Automaticky uzavírat nečinné úschovny"
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:55
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _networkWallet)
-#: rc.cpp:36 rc.cpp:86
-msgid "Store network passwords and local passwords in separate wallet files"
-msgstr "Ukládat síťová a lokální hesla do oddělených úschoven"
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:39 rc.cpp:65
+#: knewwalletdialog.cpp:66
 msgid ""
-"Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or "
-"other information such as web form data and cookies.  If you would like "
-"these applications to use the wallet, you must enable it now and choose a "
-"password.  The password you choose <i>cannot</i> be recovered if it is lost, "
-"and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained "
-"in the wallet."
+"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named "
+"'<b>%2</b>'. This is used to store sensitive data in a secure fashion. "
+"Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the "
+"application's request.</qt>"
 msgstr ""
-"Různé aplikace mohou využívat úschovnu KDE k ukládání hesel, cookies nebo "
-"jiných informací. Pokud chcete, aby ji tyto aplikace směly využívat, musíte "
-"tuto možnost nyní povolit a zadat heslo. Heslo, které zvolíte, <i>nelze "
-"obnovit</i>, pokud jej zapomenete nebo ztratíte a kdokoliv jej zjistí, bude "
-"mít přístup k vaší úschovně i datům v ní."
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
-#: rc.cpp:42 rc.cpp:68
-msgid "Yes, I wish to use the KDE wallet to store my personal information."
-msgstr "Ano, přeji si, aby KDE úschovna uchovávala mé osobní údaje."
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:88
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
-#: rc.cpp:45 rc.cpp:71
-msgid "Enter a new password:"
-msgstr "Zadejte nové heslo:"
+"<qt>Aplikace '<b>%1</b>' požaduje vytvoření nové úschovny pojmenované '<b>"
+"%2</b>'. Ta je používána pro bezpečné uložení citlivých dat. Prosím vyberte "
+"typ nové úschovny níže nebo stiskněte Zrušit pro odmítnutí tohoto požadavku."
+"</qt>"
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:104
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
-#: rc.cpp:48 rc.cpp:74
-msgid "Verify password:"
-msgstr "Ověřit heslo:"
-
-#: rc.cpp:49
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Lukáš Tinkl"
-
-#: rc.cpp:50
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "ltinkl@redhat.com"
+#: knewwalletdialog.cpp:153
+msgid ""
+"Seems that your system has no keys suitable for encryption. Please set-up at "
+"least an encryption key, then try again."
+msgstr ""
+"Zdá se, že váš systém nemá klíče vhodné pro šifrování. Prosím, nastavte "
+"aspoň šifrovací klíč a pak zkuste znova."
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:287
-msgid "Already open."
-msgstr "Již otevřen."
+#~ msgid "(C) 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira"
+#~ msgstr "(C) 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:289
-msgid "Error opening file."
-msgstr "Chyba při otevírání souboru."
+#~ msgid "Michael Leupold"
+#~ msgstr "Michael Leupold"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:291
-msgid "Not a wallet file."
-msgstr "Toto není soubor úschovny."
+#~ msgid "Maintainer"
+#~ msgstr "Správce"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:293
-msgid "Unsupported file format revision."
-msgstr "Nepodporovaná revize formátu souborů."
+#~ msgid "George Staikos"
+#~ msgstr "George Staikos"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:295
-msgid "Unknown encryption scheme."
-msgstr "Neznámé šifrovací schéma."
+#~ msgid "Former maintainer"
+#~ msgstr "Předchozí správce"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:297
-msgid "Corrupt file?"
-msgstr "Poškozený soubor?"
+#~ msgid "Thiago Maceira"
+#~ msgstr "Thiago Maceira"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:299
-msgid "Error validating wallet integrity. Possibly corrupted."
-msgstr "Chyba při validaci integrity úschovny; pravděpodobně je poškozená."
+#~ msgid "D-Bus Interface"
+#~ msgstr "Rozhraní DBus"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:303
-msgid "Read error - possibly incorrect password."
-msgstr "Chyba ve čtení - pravděpodobně chybné heslo."
+#~ msgctxt "Text of a button to ignore the open-wallet notification"
+#~ msgid "Ignore"
+#~ msgstr "Ignorovat"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:305
-msgid "Decryption error."
-msgstr "Chyba v dešifrování."
+#~ msgctxt ""
+#~ "Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a "
+#~ "password"
+#~ msgid "Switch there"
+#~ msgstr "Přepnout zde"
 
-#: kwalletwizard.cpp:139
-msgid "<qt>Password is empty.  <b>(WARNING: Insecure)</b></qt>"
-msgstr "<qt>Heslo je prázdné  <b>(UPOZORNĚNÍ: Není bezpečné)</b></qt>"
+#~ msgctxt ""
+#~ "Text of a button for switching to the application requesting a password"
+#~ msgid "Switch to %1"
+#~ msgstr "Přepnout na %1"
 
-#: kwalletwizard.cpp:141
-msgid "Passwords match."
-msgstr "Hesla se shodují."
+#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+#~ msgid "Your names"
+#~ msgstr "Lukáš Tinkl"
 
-#: kwalletwizard.cpp:144
-msgid "Passwords do not match."
-msgstr "Hesla se neshodují."
+#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+#~ msgid "Your emails"
+#~ msgstr "ltinkl@redhat.com"
Index: ../kde-l10n-da-4.3.5/messages/kdebase/kwalletd.po
===================================================================
--- ../kde-l10n-da-4.3.5.orig/messages/kdebase/kwalletd.po	2009-06-24 19:08:24.000000000 +0200
+++ ../kde-l10n-da-4.3.5/messages/kdebase/kwalletd.po	2015-02-27 18:41:49.824029431 +0100
@@ -5,53 +5,465 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kwalletd\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-05-31 11:43+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2015-02-27 17:59+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-05-07 13:09+0200\n"
 "Last-Translator: Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>\n"
 "Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
+"Language: da\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 0.3\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
-#: main.cpp:38 main.cpp:39 kwalletd.cpp:356 kwalletd.cpp:445 kwalletd.cpp:508
-#: kwalletd.cpp:600 kwalletd.cpp:691 kwalletd.cpp:703 kwalletd.cpp:712
-#: kwalletd.cpp:717 kwalletd.cpp:1227
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:109
+msgid "Please select the signing key from the list below:"
+msgstr "Vælg signeringsnøglen fra listen nedenfor:"
+
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:112
+msgid ""
+"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">NOTE:</span> this "
+"list shows only \"ultimate-level\" trusted keys</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Bemærk:</span> Denne "
+"liste viser kun betroede nøgler med \"ultimativt-niveau\"</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:115
+msgid "Name"
+msgstr "Navn"
+
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:118
+msgid "E-Mail"
+msgstr "E-mail"
+
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:121
+msgid "Key-ID"
+msgstr "Nøgle-id"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:124
+msgid ""
+"Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or "
+"other information such as web form data and cookies.  If you would like "
+"these applications to use the wallet, you must enable it now and choose a "
+"password.  The password you choose <i>cannot</i> be recovered if it is lost, "
+"and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained "
+"in the wallet."
+msgstr ""
+"Forskellige programmer vil muligvis forsøge at bruge KDE's tegnebog til at "
+"gemme adgangskoder eller anden information såsom data til webformularer og "
+"cookier. Hvis du gerne vil lade disse programmer bruge tegnebogen skal du "
+"aktivere det nu og vælge en adgangskode. Adgangskoden du vælger <i>kan ikke</"
+"i> findes igen hvis den går tabt, og det vil tillade enhver der kender den, "
+"at få al den information der er indeholdt i tegnebogen."
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:78 rc.cpp:127 rc.cpp:184
+msgid "Yes, I wish to use the KDE wallet to store my personal information."
+msgstr ""
+"Ja, jeg ønsker at bruge KDE's tegnebog til at gemme mine personlige data."
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:90 rc.cpp:130 rc.cpp:196
+msgid "Enter a new password:"
+msgstr "Indtast ny adgangskode:"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:93 rc.cpp:133 rc.cpp:199
+msgid "Verify password:"
+msgstr "Verificér adgangskode:"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#: rc.cpp:30 rc.cpp:136
+msgid ""
+"The KDE Wallet system allows you to control the level of security of your "
+"personal data.  Some of these settings do impact usability.  While the "
+"default settings are generally acceptable for most users, you may wish to "
+"change some of them.  You may further tune these settings from the KWallet "
+"control module."
+msgstr ""
+"KDE's tegnebogssystem lader dig kontrollere sikkerhedsniveauet for dine "
+"personlige data. Nogle af disse indstillinger påvirker brugervenligheden. "
+"Selvom standardindstillingerne generelt er acceptable for de fleste brugere, "
+"vil du måske ønske at ændre nogle af dem. Du kan justere disse indstillinger "
+"yderligere fra KWallets kontrolmodul."
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
+#: rc.cpp:33 rc.cpp:139
+msgid "Automatically close idle wallets"
+msgstr "Luk inaktive tegnebøger automatisk"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _networkWallet)
+#: rc.cpp:36 rc.cpp:142
+msgid "Store network passwords and local passwords in separate wallet files"
+msgstr ""
+"Gem netværksadgangskoder og lokale adgangskoder i separate tegnebogsfiler"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:39 rc.cpp:145
+msgid "<u>KWallet</u> - The KDE Wallet System"
+msgstr "<u>KWallet</u> - KDE's tegnebogssystem"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:42 rc.cpp:148
+msgid ""
+"Welcome to KWallet, the KDE Wallet System.  KWallet allows you to store your "
+"passwords and other personal information on disk in an encrypted file, "
+"preventing others from viewing the information.  This wizard will tell you "
+"about KWallet and help you configure it for the first time."
+msgstr ""
+"Velkommen til KWallet - KDE's tegnebogssystem. KWallet lader dig lagre dine "
+"adgangskoder og anden personlig information på disken i en krypteret fil, "
+"hvilket forhindrer andre i at se informationen. Denne guide fortæller dig om "
+"KWallet og hjælper dig med at indstille den første gang."
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _basic)
+#: rc.cpp:45 rc.cpp:151
+msgid "&Basic setup (recommended)"
+msgstr "&Basal opsætning (anbefales)"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:93
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _advanced)
+#: rc.cpp:48 rc.cpp:154
+msgid "&Advanced setup"
+msgstr "&Avanceret opsætning"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageexplanation.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#: rc.cpp:51 rc.cpp:157
+msgid ""
+"The KDE Wallet system stores your data in a <i>wallet</i> file on your local "
+"hard disk.  The data is only written in encrypted form, presently using the "
+"blowfish algorithm with your password as the key.  When a wallet is opened, "
+"the wallet manager application will launch and display an icon in the system "
+"tray.  You can use this application to manage your wallets.  It even permits "
+"you to drag wallets and wallet contents, allowing you to easily copy a "
+"wallet to a remote system."
+msgstr ""
+"KDE's tegnebogssystem lagrer dine data i en <i>tegenebogs</i>-fil på din "
+"lokale harddisk. Data skrives kun i krypteret form - for tiden anvendes "
+"blowfish-algoritmen med din adgangskode som nøgle. Når en tegnebog åbnes, "
+"vil tegneboghåndterings-programmet starte og vise et ikon i statusområdet. "
+"Du kan bruge dette program til at håndtere dine tegnebøger. Det lader dig "
+"endda trække tegnebøger og tegnebogsindhold, hvilket muliggør nem kopiering "
+"af en tegnebog til et eksternt system."
+
+#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowOnce)
+#: rc.cpp:54 rc.cpp:160
+msgid "Allow &Once"
+msgstr "Tillad én &gang"
+
+#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowAlways)
+#: rc.cpp:57 rc.cpp:163
+msgid "Allow &Always"
+msgstr "Tillad &altid"
+
+#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _deny)
+#: rc.cpp:60 rc.cpp:166
+msgid "&Deny"
+msgstr "A&fvis"
+
+#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _denyForever)
+#: rc.cpp:63 rc.cpp:169
+msgid "Deny &Forever"
+msgstr "Afvis &for evigt"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagegpgkey.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:66 rc.cpp:172
+msgid ""
+"<html><head/><body><p>The GPG-based wallet use a GPG encryption key to "
+"securely encrypt data on disk. The key must be available when decrypting is "
+"needed or your wallet will not be accessible. For example, if you choose a "
+"SmartCard-based encryption key, the GPG system will prompt you to enter it "
+"and its associated PIN when attempting to open the wallet. <b>NOTE:</b> only "
+"\"ultimate-level\" trusted keys are shown in this list.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head/><body><p>Den GPG-baserede tegnebog bruger en GPG-"
+"krypteringsnøgle til at kryptere data sikkert på disken. Nøglen skal være "
+"tilgængelig, når dekryptering er nødvendig, ellers vil din tegnebog ikke "
+"være tilgængelig. Hvis du f.eks. vælger en SmartCard-baseret "
+"krypteringsnøgle vil GPG-systemet bede dig om at indsætte det og dets "
+"tilknyttede PIN-kode ved forsøg på at åbne tegnebogen. <b>Bemærk</b> kun "
+"betroede nøgler med \"ultimativt-niveau\" vises i denne liste.</p></body></"
+"html>"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagegpgkey.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:69 rc.cpp:175
+msgid "Select encryption GPG key:"
+msgstr "Vælg GPG-krypteringsnøgle:"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagegpgkey.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:72 rc.cpp:178
+msgid ""
+"Unable to locate at least one <b>encrypting GPG key</b>. KDE Wallet needs "
+"such <b>encrypting key</b> to securely store passwords or other sensitive "
+"data on disk. If you still want to setup a GPG-based wallet, then cancel "
+"this wizard, set-up an <b>encrypting GPG key</b>, then retry this assistant. "
+"Otherwise, you may still click back, then choose a classic, blowfish "
+"encrypted file format on the previous page."
+msgstr ""
+"Kan ikke finde mindst én <b>GPG-nøgle til kryptering</b>. KDE Wallet kræver "
+"en sådan <b>krypteringsnøgle</b> for at kunne gemme adgangskoder eller andre "
+"følsomme data på disken. Hvis du sætte en GPG-baseret tegnebog op, så "
+"annullér denne guide, opsæt en <b>GPG-nøgle til kryptering</b> og prøv så "
+"denne guide igen. Ellers kan du stadig klikke tilbage og vælge klassisk "
+"blowfish-krypteret format på den forrige side."
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:75 rc.cpp:181
+msgid ""
+"<html><head/><body><p>Various applications may attempt to use the KDE wallet "
+"to store passwords or other information such as web form data and cookies. "
+"If you would like these applications to use the wallet, you must enable it "
+"now and choose method for its encryption.</p><p>GPG method is more secure, "
+"but you must have configured at least one encrypting key on your system.</"
+"p><p>If you choose the classic format, be warned that the password you "
+"choose <span style=\" font-style:italic;\">cannot</span> be recovered if it "
+"is lost, and will allow anyone who knows it to obtain all the information "
+"contained in the wallet.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head/><body><p>Forskellige programmer vil muligvis forsøge at bruge "
+"KDE's tegnebog til at gemme adgangskoder eller anden information såsom data "
+"til webformularer og cookies. Hvis du gerne vil lade disse programmer bruge "
+"tegnebogen skal du aktivere det nu og vælge krypteringsmetode.</p><p>GPG-"
+"metoden er mest sikker, men du skal have konfigureret mindst en "
+"krypteringsnøgle på dit system.</p><p>Hvis du vælger det klassiske format, "
+"skal du være opmærksom på at adgangskoden du vælger <span style=\" font-"
+"style:italic;\">ikke kan</span> genskabes hvis du mister den, og at enhver "
+"som kender adgangskoden kan få adgang til al information i tegnebogen.</p></"
+"body></html>"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:46
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, _groupBox)
+#: rc.cpp:81 rc.cpp:187
+msgid "What kind of encryption do you wish?"
+msgstr "Hvilken type kryptering vil du have?"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioGpg)
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGpg)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioGpg)
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGpg)
+#: rc.cpp:84 rc.cpp:106 rc.cpp:190 rc.cpp:212
+msgid "Use GPG encryption, for better protection"
+msgstr "Brug GPG-kryptering for større beskyttelse"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioBlowfish)
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBlowfish)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioBlowfish)
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBlowfish)
+#: rc.cpp:87 rc.cpp:103 rc.cpp:193 rc.cpp:209
+msgid "Classic, blowfish encrypted file"
+msgstr "Klassisk blowfish-krypteret fil"
+
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:17
+#. i18n: ectx: property (comment), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
+#: rc.cpp:96 rc.cpp:202
+msgid "The KDE Wallet System"
+msgstr "KDE's tegnebogssystem"
+
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelIntro)
+#: rc.cpp:100 rc.cpp:206
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<html><head/><body><p>The application '<span style=\" font-weight:600;\">%1</"
+"span>' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive "
+"data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click "
+"cancel to deny the application's request.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head/><body><p>Programmet \"<span style=\" font-weight:600;\">%1</"
+"span>\" har anmodet om at åbne KDE's tegnebog. Den bruges til at gemme "
+"følsomme data på en sikker måde. Vælg typen for den nye tegnebog nedenfor "
+"eller klik på annullér for at afvise programmets anmodning.</p></body></html>"
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:245
+msgid "Already open."
+msgstr "Allerede åben."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:247
+msgid "Error opening file."
+msgstr "Fejl under åbning af fil."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:249
+msgid "Not a wallet file."
+msgstr "Ikke en tegnebogsfil."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:251
+msgid "Unsupported file format revision."
+msgstr "Ikke-understøttet revision af filformat."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:253
+msgid "Unknown encryption scheme."
+msgstr "Ukendt krypteringsskema."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:255
+msgid "Corrupt file?"
+msgstr "Defekt fil?"
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:257
+msgid "Error validating wallet integrity. Possibly corrupted."
+msgstr "Fejl under validering af tegnebogsintegritet. Muligvis defekt."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:261
+msgid "Read error - possibly incorrect password."
+msgstr "Læsefejl - muligvis forkert adgangskode."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:263
+msgid "Decryption error."
+msgstr "Dekrypteringsfejl."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:431
+msgid ""
+"Failed to sync wallet <b>%1</b> to disk. Error codes are:\n"
+"RC <b>%2</b>\n"
+"SF <b>%3</b>. Please file a BUG report using this information to bugs.kde.org"
+msgstr ""
+"Kunne ikke synkronisere tegnebogen <b>%1</b> til disken. Fejlkoderne er:\n"
+"RC <b>%2</b>\n"
+"SF <b>%3</b>. Rapportér venligst fejlen på bugs.kde.org, med brug af denne "
+"information"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:512
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the "
+"wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system "
+"configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Fejl under forsøg på at starte OpenPGP ved gemning af tegnebogen <b>%1</"
+"b>. Fejlkoden er <b>%2</b>. Ret din systemkonfiguration og prøv så igen!</qt>"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:520
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the "
+"wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Fejl under forsøg på at starte OpenPGP ved gemning af tegnebogen <b>%1</"
+"b>. Ret din systemkonfiguration og prøv så igen!</qt>"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:571
+msgid ""
+"<qt>Encryption error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error "
+"code is <b>%2 (%3)</b>. Please fix your system configuration, then try again!"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Krypteringsfejl under forsøg på at gemme tegnebogen <b>%1</b>. Fejlkoden "
+"er <b>%2 (%3)</b>. Ret din systemkonfiguration og prøv så igen!</qt>"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:583
+msgid ""
+"<qt>File handling error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error "
+"was <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Filhåndteringsfejl under forsøg på at gemme tegnebogen <b>%1</b>. Fejlen "
+"var <b>%2</b>. Ret din systemkonfiguration og prøv så igen!</qt>"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:596
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the "
+"wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system "
+"configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Fejl under forsøg på at starte OpenPGP ved åbning af tegnebogen <b>%1</"
+"b>. Fejlkoden er <b>%2</b>. Ret din systemkonfiguration og prøv så igen!</qt>"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:614
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the "
+"wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Fejl under forsøg på at starte OpenPGP ved åbning af tegnebogen <b>%1</"
+"b>. Ret din systemkonfiguration og prøv så igen!</qt>"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:624
+msgid "Retry"
+msgstr "Prøv igen"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:626
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to decrypt the wallet <b>%1</b> using GPG. If "
+"you're using a SmartCard, please ensure it's inserted then try again."
+"<br><br>GPG error was <b>%2</b></qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Fejl ved forsøg på at dekryptere tegnebogen <b>%1</b> med brug af GPG. "
+"Hvis du bruger et SmartCard, så sørg for at det er indsat og prøv så igen."
+"<br><br>GPG-fejlen var <b>%2</b></qt>"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:627
+msgid "kwalletd GPG backend"
+msgstr "GPG-backend til kwalletd"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:671
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to open the wallet <b>%1</b>. The wallet was "
+"encrypted using the GPG Key ID <b>%2</b> but this key was not found on your "
+"system.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Error when attempting to open the wallet <b>%1</b>. The wallet was "
+"encrypted using the GPG Key ID <b>%2</b> but this key was not found on your "
+"system.</qt>"
+
+#: kwalletd.cpp:366 kwalletd.cpp:480 kwalletd.cpp:571 kwalletd.cpp:665
+#: kwalletd.cpp:756 kwalletd.cpp:775 kwalletd.cpp:784 kwalletd.cpp:789
+#: kwalletd.cpp:1302
 msgid "KDE Wallet Service"
 msgstr "KDE's tegnebogstjeneste"
 
-#: main.cpp:40
-msgid "(C) 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira"
-msgstr "(C) 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira"
-
-#: main.cpp:41
-msgid "Michael Leupold"
-msgstr "Michael Leupold"
-
-#: main.cpp:41
-msgid "Maintainer"
-msgstr "Vedligeholder"
-
-#: main.cpp:42
-msgid "George Staikos"
-msgstr "George Staikos"
-
-#: main.cpp:42
-msgid "Former maintainer"
-msgstr "Tidligere vedligeholder"
-
-#: main.cpp:43
-msgid "Thiago Maceira"
-msgstr "Thiago Maceira"
-
-#: main.cpp:43
-msgid "D-Bus Interface"
-msgstr "D-Bus-grænseflade"
-
-#: kwalletd.cpp:438
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:473
 msgid ""
 "<qt>KDE has requested to open the wallet '<b>%1</b>'. Please enter the "
 "password for this wallet below.</qt>"
@@ -59,8 +471,7 @@
 "<qt>KDE har anmodet om at åbne tegnebogen \"<b>%1</b>\". Indtast "
 "adgangskoden for denne tegnebog nedenfor.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:440
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:475
 msgid ""
 "<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the wallet '<b>%2</"
 "b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>"
@@ -68,41 +479,19 @@
 "<qt>Programmet \"<b>%1</b>\" har anmodet om at åbne tegnebogen \"<b>%2</b>"
 "\". Indtast adgangskoden for denne tegnebog nedenfor.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:444
+#: kwalletd.cpp:479
 msgid "&Open"
 msgstr "Å&bn"
 
-#: kwalletd.cpp:454
-msgctxt "Text of a button to ignore the open-wallet notification"
-msgid "Ignore"
-msgstr "Ignorér"
-
-#: kwalletd.cpp:456
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:491
 msgid "<b>KDE</b> has requested to open a wallet (%1)."
 msgstr "<b>KDE</b> har anmodet om at åbne en tegnebog (%1)."
 
-#: kwalletd.cpp:459
-msgctxt ""
-"Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a "
-"password"
-msgid "Switch there"
-msgstr "Skift der"
-
-#: kwalletd.cpp:461
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:496
 msgid "<b>%1</b> has requested to open a wallet (%2)."
 msgstr "<b>%1</b> har anmodet om at åbne en tegnebog (%2)."
 
-#: kwalletd.cpp:464
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"Text of a button for switching to the application requesting a password"
-msgid "Switch to %1"
-msgstr "Skift til %1"
-
-#: kwalletd.cpp:479 kwalletd.cpp:517
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:514 kwalletd.cpp:580
 msgid ""
 "<qt>Error opening the wallet '<b>%1</b>'. Please try again.<br />(Error code "
 "%2: %3)</qt>"
@@ -110,7 +499,7 @@
 "<qt>Fejl under åbning af tegnebogen \"<b>%1</b>\". Prøv igen.<br />(Fejlkode "
 "%2: %3)</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:496
+#: kwalletd.cpp:559
 msgid ""
 "KDE has requested to open the wallet. This is used to store sensitive data "
 "in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or "
@@ -120,8 +509,7 @@
 "data på en sikker måde. Indtast en adgangskode der skal bruges til denne "
 "tegnebog eller tryk på Annullér for at afvise programmets anmodning."
 
-#: kwalletd.cpp:498
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:561
 msgid ""
 "<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the KDE wallet. This "
 "is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password "
@@ -133,8 +521,7 @@
 "adgangskode der skal bruges til denne tegnebog eller tryk på Annullér for at "
 "afvise programmets anmodning.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:502
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:565
 msgid ""
 "<qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. Please "
 "choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's "
@@ -144,8 +531,7 @@
 "en adgangskode til denne tegnebog eller annullér for at afvise programmets "
 "anmodning.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:504
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:567
 msgid ""
 "<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named "
 "'<b>%2</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the "
@@ -155,46 +541,53 @@
 "\"<b>%2</b>\". Vælg en adgangskode til denne tegnebog eller annullér for at "
 "afvise programmets anmodning.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:509
+#: kwalletd.cpp:572
 msgid "C&reate"
 msgstr "Op&ret"
 
-#: kwalletd.cpp:602
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:667
 msgid "<qt>KDE has requested access to the open wallet '<b>%1</b>'.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>KDE har anmodet om adgang til den åbne tegnebog \"<b>%1</b>\".</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:604
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:669
 msgid ""
-"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested access to the open wallet '<b>%"
-"2</b>'.</qt>"
+"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested access to the open wallet '<b>"
+"%2</b>'.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Programmet \"<b>%1</b>\" har anmodet om adgang til den åbne tegnebog "
 "\"<b>%2</b>\".</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:691
+#: kwalletd.cpp:756
 msgid ""
 "Unable to open wallet. The wallet must be opened in order to change the "
 "password."
 msgstr ""
 "Kan ikke åbne tegnebog. Tegnebogen skal åbnes for at adgangskoden kan ændres."
 
-#: kwalletd.cpp:702
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:770
+msgid ""
+"<qt>The <b>%1</b> wallet is encrypted using GPG key <b>%2</b>. Please use "
+"<b>GPG</b> tools (such as <b>kleopatra</b>) to change the passphrase "
+"associated to that key.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Tegnebogen <b>%1</b> er krypteret med GPG-nøglen <b>%2</b>. Brug <b>GPG</"
+"b>-værktøjer (såsom <b>kleopatra</b>) til at skifte adgangsfrasen der er "
+"knyttet til den nøgle.</qt>"
+
+#: kwalletd.cpp:774
 msgid "<qt>Please choose a new password for the wallet '<b>%1</b>'.</qt>"
 msgstr "<qt>Vælg en ny adgangskode for tegnebogen \"<b>%1</b>\".</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:712
+#: kwalletd.cpp:784
 msgid "Error re-encrypting the wallet. Password was not changed."
 msgstr "Fejl ved re-kryptering af tegnebogen. Adgangskoden blev ikke ændret."
 
-#: kwalletd.cpp:717
+#: kwalletd.cpp:789
 msgid "Error reopening the wallet. Data may be lost."
 msgstr "Fejl ved genåbning af tegnebogen. Data kan være gået tabt."
 
-#: kwalletd.cpp:1227
+#: kwalletd.cpp:1302
 msgid ""
 "There have been repeated failed attempts to gain access to a wallet. An "
 "application may be misbehaving."
@@ -202,202 +595,98 @@
 "Der har været gentagne mislykkede forsøg på at få adgang til en tegnebog. "
 "Måske opfører et program sig ikke ordentligt."
 
-#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowOnce)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:89
-msgid "Allow &Once"
-msgstr "Tillad én &gang"
-
-#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:60
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowAlways)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:92
-msgid "Allow &Always"
-msgstr "Tillad &altid"
-
-#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:67
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _deny)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:95
-msgid "&Deny"
-msgstr "A&fvis"
-
-#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:74
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _denyForever)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:98
-msgid "Deny &Forever"
-msgstr "Afvis &for evigt"
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpageexplanation.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:77
+#: kwalletwizard.cpp:153 kwalletwizard.cpp:157 knewwalletdialog.cpp:127
+#: knewwalletdialog.cpp:133
 msgid ""
-"The KDE Wallet system stores your data in a <i>wallet</i> file on your local "
-"hard disk.  The data is only written in encrypted form, presently using the "
-"blowfish algorithm with your password as the key.  When a wallet is opened, "
-"the wallet manager application will launch and display an icon in the system "
-"tray.  You can use this application to manage your wallets.  It even permits "
-"you to drag wallets and wallet contents, allowing you to easily copy a "
-"wallet to a remote system."
+"The QGpgME library failed to initialize for the OpenPGP protocol. Please "
+"check your system's configuration then try again."
 msgstr ""
-"KDE's tegnebogssystem lagrer dine data i en <i>tegenebogs</i>-fil på din "
-"lokale harddisk. Data skrives kun i krypteret form - for tiden anvendes "
-"blowfish-algoritmen med din adgangskode som nøgle. Når en tegnebog åbnes, "
-"vil tegneboghåndterings-programmet starte og vise et ikon i statusområdet. "
-"Du kan bruge dette program til at håndtere dine tegnebøger. Det lader dig "
-"endda trække tegnebøger og tegnebogsindhold, hvilket muliggør nem kopiering "
-"af en tegnebog til et eksternt system."
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:27
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:53
-msgid "<u>KWallet</u> - The KDE Wallet System"
-msgstr "<u>KWallet</u> - KDE's tegnebogssystem"
+"Biblioteket QGpgME kunne ikke starte OpenPGP-protokollen. Tjek din "
+"systemkonfiguration og prøv igen."
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:56
-msgid ""
-"Welcome to KWallet, the KDE Wallet System.  KWallet allows you to store your "
-"passwords and other personal information on disk in an encrypted file, "
-"preventing others from viewing the information.  This wizard will tell you "
-"about KWallet and help you configure it for the first time."
-msgstr ""
-"Velkommen til KWallet - KDE's tegnebogssystem. KWallet lader dig lagre dine "
-"adgangskoder og anden personlig information på disken i en krypteret fil, "
-"hvilket forhindrer andre i at se informationen. Denne guide fortæller dig om "
-"KWallet og hjælper dig med at indstille den første gang."
+#: kwalletwizard.cpp:269
+msgid "<qt>Password is empty.  <b>(WARNING: Insecure)</b></qt>"
+msgstr "<qt>Adgangskoden er tom. <b>(ADVARSEL: Usikkert)</b></qt>"
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:83
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _basic)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:59
-msgid "&Basic setup (recommended)"
-msgstr "&Basal opsætning (anbefales)"
+#: kwalletwizard.cpp:271
+msgid "Passwords match."
+msgstr "Adgangskoderne matcher."
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:93
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _advanced)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:62
-msgid "&Advanced setup"
-msgstr "&Avanceret opsætning"
+#: kwalletwizard.cpp:274
+msgid "Passwords do not match."
+msgstr "Adgangskoderne matcher ikke."
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
-#: rc.cpp:30 rc.cpp:80
+#: knewwalletdialog.cpp:64
 msgid ""
-"The KDE Wallet system allows you to control the level of security of your "
-"personal data.  Some of these settings do impact usability.  While the "
-"default settings are generally acceptable for most users, you may wish to "
-"change some of them.  You may further tune these settings from the KWallet "
-"control module."
-msgstr ""
-"KDE's tegnebogssystem lader dig kontrollere sikkerhedsniveauet for dine "
-"personlige data. Nogle af disse indstillinger påvirker brugervenligheden. "
-"Selvom standardindstillingerne generelt er acceptable for de fleste brugere, "
-"vil du måske ønske at ændre nogle af dem. Du kan justere disse indstillinger "
-"yderligere fra KWallets kontrolmodul."
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:48
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
-#: rc.cpp:33 rc.cpp:83
-msgid "Automatically close idle wallets"
-msgstr "Luk inaktive tegnebøger automatisk"
+"<qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. This is used "
+"to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's "
+"type below or click cancel to deny the application's request.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>KDE har anmodet om at oprette en ny tegnebog ved navn \"<b>%1</b>\". Den "
+"bruges til at gemme følsomme data på en sikker måde. Vælg type for den nye "
+"tegnebog nedenfor eller klik på annullér for at afvise programmets anmodning."
+"</qt>"
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:55
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _networkWallet)
-#: rc.cpp:36 rc.cpp:86
-msgid "Store network passwords and local passwords in separate wallet files"
-msgstr ""
-"Gem netværksadgangskoder og lokale adgangskoder i separate tegnebogsfiler"
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:39 rc.cpp:65
+#: knewwalletdialog.cpp:66
 msgid ""
-"Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or "
-"other information such as web form data and cookies.  If you would like "
-"these applications to use the wallet, you must enable it now and choose a "
-"password.  The password you choose <i>cannot</i> be recovered if it is lost, "
-"and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained "
-"in the wallet."
+"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named "
+"'<b>%2</b>'. This is used to store sensitive data in a secure fashion. "
+"Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the "
+"application's request.</qt>"
 msgstr ""
-"Forskellige programmer vil muligvis forsøge at bruge KDE's tegnebog til at "
-"gemme adgangskoder eller anden information såsom data til webformularer og "
-"cookier. Hvis du gerne vil lade disse programmer bruge tegnebogen skal du "
-"aktivere det nu og vælge en adgangskode. Adgangskoden du vælger <i>kan ikke</"
-"i> findes igen hvis den går tabt, og det vil tillade enhver der kender den, "
-"at få al den information der er indeholdt i tegnebogen."
+"<qt>Programmet \"<b>%1</b>\" har anmodet om at oprette en ny tegnebog ved "
+"navn \"<b>%2</b>\". Den bruges til at bruges til at gemme følsomme data på "
+"en sikker måde. Vælg type for den nye tegnebog nedenfor eller klik på "
+"annullér for at afvise programmets anmodning.</qt>"
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
-#: rc.cpp:42 rc.cpp:68
-msgid "Yes, I wish to use the KDE wallet to store my personal information."
+#: knewwalletdialog.cpp:153
+msgid ""
+"Seems that your system has no keys suitable for encryption. Please set-up at "
+"least an encryption key, then try again."
 msgstr ""
-"Ja, jeg ønsker at bruge KDE's tegnebog til at gemme mine personlige data."
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:88
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
-#: rc.cpp:45 rc.cpp:71
-msgid "Enter a new password:"
-msgstr "Indtast ny adgangskode:"
+"Det lader til at dit system ikke har nogle nøgler, der er egnet til "
+"kryptering. Sæt venligst mindst én krypteringsnøgle op, og prøv så igen."
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:104
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
-#: rc.cpp:48 rc.cpp:74
-msgid "Verify password:"
-msgstr "Verificér adgangskode:"
-
-#: rc.cpp:49
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Martin Schlander"
-
-#: rc.cpp:50
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "mschlander@opensuse.org"
-
-#: backend/kwalletbackend.cc:287
-msgid "Already open."
-msgstr "Allerede åben."
+#~ msgid "(C) 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira"
+#~ msgstr "(C) 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:289
-msgid "Error opening file."
-msgstr "Fejl under åbning af fil."
+#~ msgid "Michael Leupold"
+#~ msgstr "Michael Leupold"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:291
-msgid "Not a wallet file."
-msgstr "Ikke en tegnebogsfil."
+#~ msgid "Maintainer"
+#~ msgstr "Vedligeholder"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:293
-msgid "Unsupported file format revision."
-msgstr "Ikke-understøttet revision af filformat."
+#~ msgid "George Staikos"
+#~ msgstr "George Staikos"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:295
-msgid "Unknown encryption scheme."
-msgstr "Ukendt krypteringsskema."
+#~ msgid "Former maintainer"
+#~ msgstr "Tidligere vedligeholder"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:297
-msgid "Corrupt file?"
-msgstr "Defekt fil?"
+#~ msgid "Thiago Maceira"
+#~ msgstr "Thiago Maceira"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:299
-msgid "Error validating wallet integrity. Possibly corrupted."
-msgstr "Fejl under validering af tegnebogsintegritet. Muligvis defekt."
+#~ msgid "D-Bus Interface"
+#~ msgstr "D-Bus-grænseflade"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:303
-msgid "Read error - possibly incorrect password."
-msgstr "Læsefejl - muligvis forkert adgangskode."
+#~ msgctxt "Text of a button to ignore the open-wallet notification"
+#~ msgid "Ignore"
+#~ msgstr "Ignorér"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:305
-msgid "Decryption error."
-msgstr "Dekrypteringsfejl."
+#~ msgctxt ""
+#~ "Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a "
+#~ "password"
+#~ msgid "Switch there"
+#~ msgstr "Skift der"
 
-#: kwalletwizard.cpp:139
-msgid "<qt>Password is empty.  <b>(WARNING: Insecure)</b></qt>"
-msgstr "<qt>Adgangskoden er tom. <b>(ADVARSEL: Usikkert)</b></qt>"
+#~ msgctxt ""
+#~ "Text of a button for switching to the application requesting a password"
+#~ msgid "Switch to %1"
+#~ msgstr "Skift til %1"
 
-#: kwalletwizard.cpp:141
-msgid "Passwords match."
-msgstr "Adgangskoderne matcher."
+#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+#~ msgid "Your names"
+#~ msgstr "Martin Schlander"
 
-#: kwalletwizard.cpp:144
-msgid "Passwords do not match."
-msgstr "Adgangskoderne matcher ikke."
+#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+#~ msgid "Your emails"
+#~ msgstr "mschlander@opensuse.org"
Index: ../kde-l10n-de-4.3.5/messages/kdebase/kwalletd.po
===================================================================
--- ../kde-l10n-de-4.3.5.orig/messages/kdebase/kwalletd.po	2009-10-02 10:43:13.000000000 +0200
+++ ../kde-l10n-de-4.3.5/messages/kdebase/kwalletd.po	2015-02-27 18:41:49.840029431 +0100
@@ -7,53 +7,484 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kwalletd\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-05-31 11:43+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2015-02-27 17:59+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-08-13 22:32+0200\n"
 "Last-Translator: Panagiotis Papadopoulos <pano_90@gmx.net>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
+"Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 1.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
-#: main.cpp:38 main.cpp:39 kwalletd.cpp:356 kwalletd.cpp:445 kwalletd.cpp:508
-#: kwalletd.cpp:600 kwalletd.cpp:691 kwalletd.cpp:703 kwalletd.cpp:712
-#: kwalletd.cpp:717 kwalletd.cpp:1227
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:109
+msgid "Please select the signing key from the list below:"
+msgstr "Bitte wählen Sie den Schlüssel zum Signieren aus der folgenden Liste:"
+
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:112
+msgid ""
+"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">NOTE:</span> this "
+"list shows only \"ultimate-level\" trusted keys</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Hinweis:</span> "
+"Diese Liste enthält nur \"sehr\" vertrauenswürdige Schlüssel</p></body></"
+"html>"
+
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:115
+msgid "Name"
+msgstr "Name"
+
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:118
+msgid "E-Mail"
+msgstr "E-Mail"
+
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:121
+msgid "Key-ID"
+msgstr "Schlüssel-Kennung"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:124
+msgid ""
+"Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or "
+"other information such as web form data and cookies.  If you would like "
+"these applications to use the wallet, you must enable it now and choose a "
+"password.  The password you choose <i>cannot</i> be recovered if it is lost, "
+"and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained "
+"in the wallet."
+msgstr ""
+"Verschiedene Programme werden möglicherweise versuchen, die digitale "
+"Brieftasche zu verwenden und Passwörter oder andere Informationen darin zu "
+"speichern wie z. B. Daten aus Webformularen oder Cookies. Wenn Sie das "
+"zulassen möchten, dann müssen Sie diese Einstellung jetzt aktivieren und ein "
+"Passwort wählen. Das Passwort lässt sich <i>nicht</i> wiederherstellen, "
+"falls es verloren geht, und ermöglicht jedem, der es kennt, den Zugriff auf "
+"sämtliche Daten in der digitalen Brieftasche."
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:78 rc.cpp:127 rc.cpp:184
+msgid "Yes, I wish to use the KDE wallet to store my personal information."
+msgstr ""
+"Ja, ich möchte die digitale Brieftasche von KDE für meine persönlichen "
+"Informationen verwenden."
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:90 rc.cpp:130 rc.cpp:196
+msgid "Enter a new password:"
+msgstr "Neues Passwort eingeben:"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:93 rc.cpp:133 rc.cpp:199
+msgid "Verify password:"
+msgstr "Passwort überprüfen:"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#: rc.cpp:30 rc.cpp:136
+msgid ""
+"The KDE Wallet system allows you to control the level of security of your "
+"personal data.  Some of these settings do impact usability.  While the "
+"default settings are generally acceptable for most users, you may wish to "
+"change some of them.  You may further tune these settings from the KWallet "
+"control module."
+msgstr ""
+"Die digitale Brieftasche ermöglicht Ihnen, verschiedene Sicherheitsstufen "
+"für Ihre persönlichen Daten festzulegen. Einige davon haben Einfluss auf die "
+"Benutzbarkeit. Die Voreinstellungen sollten für die meisten Benutzer "
+"akzeptabel sein. Sie können sie aber über das entsprechende Modul in den "
+"Systemeinstellungen ändern."
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
+#: rc.cpp:33 rc.cpp:139
+msgid "Automatically close idle wallets"
+msgstr "Unbenutzte digitale Brieftaschen automatisch schließen"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _networkWallet)
+#: rc.cpp:36 rc.cpp:142
+msgid "Store network passwords and local passwords in separate wallet files"
+msgstr ""
+"Netzwerk-Passwörter und lokale Passwörter in separaten Dateien speichern"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:39 rc.cpp:145
+msgid "<u>KWallet</u> - The KDE Wallet System"
+msgstr "<u>KWallet</u> - Digitale Brieftasche für KDE"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:42 rc.cpp:148
+msgid ""
+"Welcome to KWallet, the KDE Wallet System.  KWallet allows you to store your "
+"passwords and other personal information on disk in an encrypted file, "
+"preventing others from viewing the information.  This wizard will tell you "
+"about KWallet and help you configure it for the first time."
+msgstr ""
+"Willkommen bei KWallet, der „digitalen Brieftasche“ für KDE. KWallet "
+"ermöglicht Ihnen die Speicherung von Passwörtern und anderer persönlicher "
+"Informationen in einer verschlüsselten Datei auf der Festplatte und "
+"verhindert damit, dass Dritte diese Daten einsehen können. Dieser Assistent "
+"informiert Sie über KWallet und hilft Ihnen bei der ersten Einrichtung."
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _basic)
+#: rc.cpp:45 rc.cpp:151
+msgid "&Basic setup (recommended)"
+msgstr "&Basis-Einrichtung (empfohlen)"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:93
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _advanced)
+#: rc.cpp:48 rc.cpp:154
+msgid "&Advanced setup"
+msgstr "&Erweiterte Einrichtung"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageexplanation.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#: rc.cpp:51 rc.cpp:157
+msgid ""
+"The KDE Wallet system stores your data in a <i>wallet</i> file on your local "
+"hard disk.  The data is only written in encrypted form, presently using the "
+"blowfish algorithm with your password as the key.  When a wallet is opened, "
+"the wallet manager application will launch and display an icon in the system "
+"tray.  You can use this application to manage your wallets.  It even permits "
+"you to drag wallets and wallet contents, allowing you to easily copy a "
+"wallet to a remote system."
+msgstr ""
+"Das KWallet-System einer „digitalen Brieftasche“ speichert Ihre Daten in "
+"einer <i>wallet</i>-Datei auf Ihrer lokalen Festplatte. Diese Daten werden "
+"ausschließlich in verschlüsselter Form abgelegt und benutzen dabei den "
+"Blowfish-Algorithmus. Der Zugriff erfolgt über Ihr Passwort. Sobald eine "
+"digitale Brieftasche geöffnet wird, startet das Verwaltungsprogramm und "
+"zeigt ein entsprechendes Symbol im Systemabschnitt der Kontrollleiste an. "
+"Sie können dieses Programm verwenden, um die digitalen Brieftaschen zu "
+"verwalten. Es erlaubt Ihnen z. B. digitale Brieftaschen und ihren Inhalt per "
+"„Ziehen und Ablegen“ auf Fremdrechner zu kopieren."
+
+#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowOnce)
+#: rc.cpp:54 rc.cpp:160
+msgid "Allow &Once"
+msgstr "&Einmal zulassen"
+
+#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowAlways)
+#: rc.cpp:57 rc.cpp:163
+msgid "Allow &Always"
+msgstr "Stets &zulassen"
+
+#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _deny)
+#: rc.cpp:60 rc.cpp:166
+msgid "&Deny"
+msgstr "&Ablehnen"
+
+#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _denyForever)
+#: rc.cpp:63 rc.cpp:169
+msgid "Deny &Forever"
+msgstr "&Dauerhaft ablehnen"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagegpgkey.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:66 rc.cpp:172
+msgid ""
+"<html><head/><body><p>The GPG-based wallet use a GPG encryption key to "
+"securely encrypt data on disk. The key must be available when decrypting is "
+"needed or your wallet will not be accessible. For example, if you choose a "
+"SmartCard-based encryption key, the GPG system will prompt you to enter it "
+"and its associated PIN when attempting to open the wallet. <b>NOTE:</b> only "
+"\"ultimate-level\" trusted keys are shown in this list.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head/><body><p>Der Passwortspeicher mit GPG-Verschlüsselung benutzt "
+"einen GPG-Schlüssel, um Daten sicher auf der Festplatte zu verschlüsseln. "
+"Dieser Schlüssel muss verfügbar sein, wenn eine Entschlüsselung gebraucht "
+"wird, ansonsten haben Sie keinen Zugriff auf Ihren Passwortspeicher. "
+"Verwenden Sie zum Beispiel einen Schlüssel auf einer Chipkarte, benötigen "
+"Sie diese Chipkarte und die zugehörige PIN, um den Passwortspeicher zu "
+"öffnen. <b>Hinweis:</b> Diese Liste enthält nur \"sehr\" vertrauenswürdige "
+"Schlüssel</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagegpgkey.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:69 rc.cpp:175
+msgid "Select encryption GPG key:"
+msgstr "Auswahl des GPG-Schlüssels zur Verschlüsselung:"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagegpgkey.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:72 rc.cpp:178
+msgid ""
+"Unable to locate at least one <b>encrypting GPG key</b>. KDE Wallet needs "
+"such <b>encrypting key</b> to securely store passwords or other sensitive "
+"data on disk. If you still want to setup a GPG-based wallet, then cancel "
+"this wizard, set-up an <b>encrypting GPG key</b>, then retry this assistant. "
+"Otherwise, you may still click back, then choose a classic, blowfish "
+"encrypted file format on the previous page."
+msgstr ""
+"Es wurde kein <b>GPG-Schlüssel</b> gefunden. Der KDE-Passwortspeicher "
+"benötigt diesen <b>Schlüssel</b>, um Passwörter oder andere private Daten "
+"sicher auf der Festplatte zu speichern. Möchten Sie trotzdem einen "
+"Passwortspeicher einrichten, der GPG verwendet, dann beenden Sie diesen "
+"Assistenten. Erstellen Sie einen <b>GPG-Schlüssel</b> und starten Sie diesen "
+"Assistenten erneut. Ansonsten klicken Sie auf „Zurück“ und wählen dann das "
+"klassische Blowfish-Verschlüsselungformat auf der vorherigen Seite."
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:75 rc.cpp:181
+msgid ""
+"<html><head/><body><p>Various applications may attempt to use the KDE wallet "
+"to store passwords or other information such as web form data and cookies. "
+"If you would like these applications to use the wallet, you must enable it "
+"now and choose method for its encryption.</p><p>GPG method is more secure, "
+"but you must have configured at least one encrypting key on your system.</"
+"p><p>If you choose the classic format, be warned that the password you "
+"choose <span style=\" font-style:italic;\">cannot</span> be recovered if it "
+"is lost, and will allow anyone who knows it to obtain all the information "
+"contained in the wallet.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head/><body><p>Verschiedene Programme werden möglicherweise "
+"versuchen, den Passwortspeicher zu verwenden und Passwörter oder andere "
+"Informationen darin zu speichern wie z. B. Daten aus Webformularen oder "
+"Cookies. Wenn Sie das zulassen möchten, dann müssen Sie diese Einstellung "
+"jetzt aktivieren und das Verfahren zur Verschlüsselung auswählen. </p><p>GPG "
+"ist sicherer, aber Sie müssen mindestens einen GPG-Schlüssel auf Ihrem "
+"System eingerichtet haben. </p><p>Wenn Sie das klassische Verfahren mit "
+"einem Passwort wählen. denken Sie daran, dass sich das Passwort <span style="
+"\" font-style:italic;\">nicht</span> wiederherstellen lässt, falls es "
+"verloren geht. Außerdem hat jeder, der das Passwort kennt, Zugriff auf "
+"sämtliche Daten im Passwortspeicher.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:46
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, _groupBox)
+#: rc.cpp:81 rc.cpp:187
+msgid "What kind of encryption do you wish?"
+msgstr "Welche Verschlüsselungsart möchten Sie verwenden?"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioGpg)
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGpg)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioGpg)
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGpg)
+#: rc.cpp:84 rc.cpp:106 rc.cpp:190 rc.cpp:212
+msgid "Use GPG encryption, for better protection"
+msgstr "GPG-Verschlüsselung zum besseren Schutz verwenden"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioBlowfish)
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBlowfish)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioBlowfish)
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBlowfish)
+#: rc.cpp:87 rc.cpp:103 rc.cpp:193 rc.cpp:209
+msgid "Classic, blowfish encrypted file"
+msgstr "Klassische mit Blowfish verschlüsselte Datei"
+
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:17
+#. i18n: ectx: property (comment), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
+#: rc.cpp:96 rc.cpp:202
+msgid "The KDE Wallet System"
+msgstr "Passwortverwaltung für KDE"
+
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelIntro)
+#: rc.cpp:100 rc.cpp:206
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<html><head/><body><p>The application '<span style=\" font-weight:600;\">%1</"
+"span>' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive "
+"data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click "
+"cancel to deny the application's request.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head/><body><p>Das Programm „<span style=\" font-weight:600;\">%1</"
+"span>“ hat die Öffnung des Passwortspeichers angefordert. Diese wird für die "
+"Speicherung sensibler Daten verwendet. Bitte wählen Sie den Typ des neuen "
+"Passwortspeichers aus, oder brechen Sie die Anforderung des Programms ab.</"
+"p></body></html>"
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:245
+msgid "Already open."
+msgstr "Bereits geöffnet."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:247
+msgid "Error opening file."
+msgstr "Fehler beim Öffnen der Datei."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:249
+msgid "Not a wallet file."
+msgstr "Keine Datei der digitalen Brieftasche."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:251
+msgid "Unsupported file format revision."
+msgstr "Nicht unterstützte Revision des Dateiformates."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:253
+msgid "Unknown encryption scheme."
+msgstr "Unbekanntes Verschlüsselungsschema."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:255
+msgid "Corrupt file?"
+msgstr "Beschädigte Datei?"
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:257
+msgid "Error validating wallet integrity. Possibly corrupted."
+msgstr ""
+"Fehler bei der Integritätsprüfung der digitalen Brieftasche. Eventuell sind "
+"die Daten fehlerhaft."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:261
+msgid "Read error - possibly incorrect password."
+msgstr "Lesefehler - Vielleicht ist das Passwort nicht korrekt."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:263
+msgid "Decryption error."
+msgstr "Entschlüsselungsfehler."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:431
+msgid ""
+"Failed to sync wallet <b>%1</b> to disk. Error codes are:\n"
+"RC <b>%2</b>\n"
+"SF <b>%3</b>. Please file a BUG report using this information to bugs.kde.org"
+msgstr ""
+"Abgleich des Passwortspeichers <b>%1</b> mit der Festplatte ist "
+"fehlgeschlagen. Die Fehlermeldung lautet\n"
+"RC <b>%2</b>\n"
+"SF <b>%3</b>. Bitte senden Sie einen Fehlerbericht mit diesen Informationen "
+"an bugs.kde.org"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:512
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the "
+"wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system "
+"configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Fehler beim Versuch OpenPGP für das Speichern des Passwortspeichers zu "
+"initialisieren <b>%1</b>. Der Fehlercode lautet <b>%2</b>. Bitte korrigieren "
+"Sie Ihre Systemeinrichtung und versuchen es dann erneut.</qt>"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:520
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the "
+"wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Fehler beim Versuch OpenPGP für das Speichern des Passwortspeichers zu "
+"initialisieren <b>%1</b>. Bitte korrigieren Sie Ihre Systemeinrichtung und "
+"versuchen es dann erneut.</qt>"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:571
+msgid ""
+"<qt>Encryption error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error "
+"code is <b>%2 (%3)</b>. Please fix your system configuration, then try again!"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Verschlüsselungsfehler beim Versuch den Passwortspeicher zu speichern <b>"
+"%1</b>. Der Fehlercode lautet <b>%2 (%3)</b>. Bitte korrigieren Sie Ihre "
+"Systemeinrichtung und versuchen es dann erneut.</qt>"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:583
+msgid ""
+"<qt>File handling error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error "
+"was <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Fehler bei der Dateiverarbeitung beim Versuch, den Passwortspeicher zu "
+"speichern <b>%1</b>. Der Fehler lautet <b>%2</b>. Bitte korrigieren Sie Ihre "
+"Systemeinrichtung und versuchen es dann erneut.</qt>"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:596
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the "
+"wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system "
+"configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Fehler beim Versuch OpenPGP für das Öffnen des Passwortspeichers zu "
+"initialisieren <b>%1</b>. Der Fehlercode lautet <b>%2</b>. Bitte korrigieren "
+"Sie Ihre Systemeinrichtung und versuchen es dann erneut.</qt>"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:614
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the "
+"wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Fehler beim Versuch OpenPGP für das Öffnen des Passwortspeichers zu "
+"initialisieren <b>%1</b>. Bitte korrigieren Sie Ihre Systemeinrichtung und "
+"versuchen es dann erneut.</qt>"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:624
+msgid "Retry"
+msgstr "Erneut versuchen"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:626
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to decrypt the wallet <b>%1</b> using GPG. If "
+"you're using a SmartCard, please ensure it's inserted then try again."
+"<br><br>GPG error was <b>%2</b></qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Fehler beim Versuch, den mit GPG verschlüsselten Passwortspeicher <b>%1</"
+"b> zu entschlüsseln. Verwenden Sie eine Chipkarte, überprüfen Sie, ob sie "
+"richtig eingesteckt ist und versuchen es erneut.<br><br>Die GPG-"
+"Fehlermeldung lautet <b>%2</b></qt>"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:627
+msgid "kwalletd GPG backend"
+msgstr "GPG-Backend für KWalletd"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:671
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to open the wallet <b>%1</b>. The wallet was "
+"encrypted using the GPG Key ID <b>%2</b> but this key was not found on your "
+"system.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Fehler beim Versuch, den Passwortspeicher <b>%1</b> zu öffnen. Der "
+"Passwortspeicher ist mit der GPG-Schlüssel-Kennung <b>%2</b> verschlüsselt, "
+"aber dieser Schlüssel ist auf Ihren System nicht zu finden.</qt>"
+
+#: kwalletd.cpp:366 kwalletd.cpp:480 kwalletd.cpp:571 kwalletd.cpp:665
+#: kwalletd.cpp:756 kwalletd.cpp:775 kwalletd.cpp:784 kwalletd.cpp:789
+#: kwalletd.cpp:1302
 msgid "KDE Wallet Service"
 msgstr "KDE-Dienst für digitale Brieftasche"
 
-#: main.cpp:40
-msgid "(C) 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira"
-msgstr "(C) 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira"
-
-#: main.cpp:41
-msgid "Michael Leupold"
-msgstr "Michael Leupold"
-
-#: main.cpp:41
-msgid "Maintainer"
-msgstr "Betreuer"
-
-#: main.cpp:42
-msgid "George Staikos"
-msgstr "George Staikos"
-
-#: main.cpp:42
-msgid "Former maintainer"
-msgstr "Früherer Betreuer"
-
-#: main.cpp:43
-msgid "Thiago Maceira"
-msgstr "Thiago Maceira"
-
-#: main.cpp:43
-msgid "D-Bus Interface"
-msgstr "D-Bus-Schnittstelle"
-
-#: kwalletd.cpp:438
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:473
 msgid ""
 "<qt>KDE has requested to open the wallet '<b>%1</b>'. Please enter the "
 "password for this wallet below.</qt>"
@@ -61,50 +492,27 @@
 "<qt>KDE hat die Öffnung der digitalen Brieftasche „<b>%1</b>“ angefordert. "
 "Bitte geben Sie unten das Passwort dafür ein.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:440
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:475
 msgid ""
 "<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the wallet '<b>%2</"
 "b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>"
 msgstr ""
-"<qt>Das Programm „<b>%1</b>“ hat die Öffnung der digitalen Brieftasche „<b>%"
-"2</b>“ angefordert. Bitte geben Sie unten das Passwort dafür ein.</qt>"
+"<qt>Das Programm „<b>%1</b>“ hat die Öffnung der digitalen Brieftasche „<b>"
+"%2</b>“ angefordert. Bitte geben Sie unten das Passwort dafür ein.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:444
+#: kwalletd.cpp:479
 msgid "&Open"
 msgstr "Ö&ffnen"
 
-#: kwalletd.cpp:454
-msgctxt "Text of a button to ignore the open-wallet notification"
-msgid "Ignore"
-msgstr "Ignorieren"
-
-#: kwalletd.cpp:456
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:491
 msgid "<b>KDE</b> has requested to open a wallet (%1)."
 msgstr "<b>KDE</b> verlangt Zugriff auf die digitale Brieftasche „%1“."
 
-#: kwalletd.cpp:459
-msgctxt ""
-"Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a "
-"password"
-msgid "Switch there"
-msgstr "Dorthin wechseln"
-
-#: kwalletd.cpp:461
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:496
 msgid "<b>%1</b> has requested to open a wallet (%2)."
 msgstr "<b>%1</b> verlangt Zugriff auf digitale Brieftasche „%2“."
 
-#: kwalletd.cpp:464
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"Text of a button for switching to the application requesting a password"
-msgid "Switch to %1"
-msgstr "Wechseln zu %1"
-
-#: kwalletd.cpp:479 kwalletd.cpp:517
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:514 kwalletd.cpp:580
 msgid ""
 "<qt>Error opening the wallet '<b>%1</b>'. Please try again.<br />(Error code "
 "%2: %3)</qt>"
@@ -112,7 +520,7 @@
 "<qt>Fehler beim Öffnen der digitalen Brieftasche „<b>%1</b>“. Bitte "
 "versuchen Sie es nochmals.<br /> (Fehlermeldung: %2: %3)</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:496
+#: kwalletd.cpp:559
 msgid ""
 "KDE has requested to open the wallet. This is used to store sensitive data "
 "in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or "
@@ -123,8 +531,7 @@
 "die digitale Brieftasche ein oder brechen Sie die Anforderung des Programms "
 "ab."
 
-#: kwalletd.cpp:498
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:561
 msgid ""
 "<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the KDE wallet. This "
 "is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password "
@@ -136,19 +543,17 @@
 "geben Sie ein Passwort für die digitale Brieftasche ein, oder brechen Sie "
 "die Anforderung des Programms ab.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:502
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:565
 msgid ""
 "<qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. Please "
 "choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's "
 "request.</qt>"
 msgstr ""
-"<qt>KDE hat das Anlegen einer neuen digitalen Brieftasche mit dem Namen „<b>%"
-"1</b>“ angefordert. Bitte geben Sie ein Passwort für die digitale "
+"<qt>KDE hat das Anlegen einer neuen digitalen Brieftasche mit dem Namen „<b>"
+"%1</b>“ angefordert. Bitte geben Sie ein Passwort für die digitale "
 "Brieftasche ein, oder brechen Sie die Anforderung des Programms ab.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:504
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:567
 msgid ""
 "<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named "
 "'<b>%2</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the "
@@ -159,25 +564,23 @@
 "Passwort für die digitale Brieftasche ein, oder brechen Sie die Anforderung "
 "des Programms ab.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:509
+#: kwalletd.cpp:572
 msgid "C&reate"
 msgstr "&Anlegen"
 
-#: kwalletd.cpp:602
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:667
 msgid "<qt>KDE has requested access to the open wallet '<b>%1</b>'.</qt>"
 msgstr "<qt>KDE verlangt Zugriff auf die digitale Brieftasche „<b>%1</b>“</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:604
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:669
 msgid ""
-"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested access to the open wallet '<b>%"
-"2</b>'.</qt>"
+"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested access to the open wallet '<b>"
+"%2</b>'.</qt>"
 msgstr ""
-"<qt>Das Programm „<b>%1</b>“ verlangt Zugriff auf digitale Brieftasche „<b>%"
-"2</b>“.</qt>"
+"<qt>Das Programm „<b>%1</b>“ verlangt Zugriff auf digitale Brieftasche „<b>"
+"%2</b>“.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:691
+#: kwalletd.cpp:756
 msgid ""
 "Unable to open wallet. The wallet must be opened in order to change the "
 "password."
@@ -185,26 +588,35 @@
 "Das Öffnen der digitalen Brieftasche ist nicht möglich. Die Öffnung muss "
 "erfolgen, um das Passwort ändern zu können."
 
-#: kwalletd.cpp:702
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:770
+msgid ""
+"<qt>The <b>%1</b> wallet is encrypted using GPG key <b>%2</b>. Please use "
+"<b>GPG</b> tools (such as <b>kleopatra</b>) to change the passphrase "
+"associated to that key.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Der Passwortspeicher <b>%1</b> ist mit GPG-Schlüssel <b>%2</b> "
+"verschlüsselt. Bitte benutzen Sie Programme für <b>GPG</b> wie zum Beispiel "
+"<b>Kleopatra</b>, um den Kennsatz für diesen Schlüssel zu ändern.</qt>"
+
+#: kwalletd.cpp:774
 msgid "<qt>Please choose a new password for the wallet '<b>%1</b>'.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Bitte wählen Sie ein neues Passwort für die digitale Brieftasche „<b>%1</"
 "b>“.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:712
+#: kwalletd.cpp:784
 msgid "Error re-encrypting the wallet. Password was not changed."
 msgstr ""
 "Fehler bei der Neuverschlüsselung der digitalen Brieftasche. Das Passwort "
 "ist nicht geändert worden."
 
-#: kwalletd.cpp:717
+#: kwalletd.cpp:789
 msgid "Error reopening the wallet. Data may be lost."
 msgstr ""
 "Fehler beim erneuten Öffnen der digitalen Brieftasche. Möglicherweise sind "
 "Daten verloren gegangen."
 
-#: kwalletd.cpp:1227
+#: kwalletd.cpp:1302
 msgid ""
 "There have been repeated failed attempts to gain access to a wallet. An "
 "application may be misbehaving."
@@ -212,211 +624,101 @@
 "Es gab mehrere vergebliche Versuche, die digitale Brieftasche zu öffnen. "
 "Möglicherweise liegt eine Fehlfunktion eines Programms vor."
 
-#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowOnce)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:89
-msgid "Allow &Once"
-msgstr "&Einmal zulassen"
-
-#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:60
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowAlways)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:92
-msgid "Allow &Always"
-msgstr "Stets &zulassen"
-
-#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:67
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _deny)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:95
-msgid "&Deny"
-msgstr "&Ablehnen"
-
-#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:74
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _denyForever)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:98
-msgid "Deny &Forever"
-msgstr "&Dauerhaft ablehnen"
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpageexplanation.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:77
+#: kwalletwizard.cpp:153 kwalletwizard.cpp:157 knewwalletdialog.cpp:127
+#: knewwalletdialog.cpp:133
 msgid ""
-"The KDE Wallet system stores your data in a <i>wallet</i> file on your local "
-"hard disk.  The data is only written in encrypted form, presently using the "
-"blowfish algorithm with your password as the key.  When a wallet is opened, "
-"the wallet manager application will launch and display an icon in the system "
-"tray.  You can use this application to manage your wallets.  It even permits "
-"you to drag wallets and wallet contents, allowing you to easily copy a "
-"wallet to a remote system."
+"The QGpgME library failed to initialize for the OpenPGP protocol. Please "
+"check your system's configuration then try again."
 msgstr ""
-"Das KWallet-System einer „digitalen Brieftasche“ speichert Ihre Daten in "
-"einer <i>wallet</i>-Datei auf Ihrer lokalen Festplatte. Diese Daten werden "
-"ausschließlich in verschlüsselter Form abgelegt und benutzen dabei den "
-"Blowfish-Algorithmus. Der Zugriff erfolgt über Ihr Passwort. Sobald eine "
-"digitale Brieftasche geöffnet wird, startet das Verwaltungsprogramm und "
-"zeigt ein entsprechendes Symbol im Systemabschnitt der Kontrollleiste an. "
-"Sie können dieses Programm verwenden, um die digitalen Brieftaschen zu "
-"verwalten. Es erlaubt Ihnen z. B. digitale Brieftaschen und ihren Inhalt per "
-"„Ziehen und Ablegen“ auf Fremdrechner zu kopieren."
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:27
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:53
-msgid "<u>KWallet</u> - The KDE Wallet System"
-msgstr "<u>KWallet</u> - Digitale Brieftasche für KDE"
+"Die Bibliothek QGpgME konnte für das OpenPGP-Protokoll nicht initialisiert "
+"werden. Bitte überprüfen Sie Ihre Systemeinrichtung und versuchen es dann "
+"erneut."
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:56
-msgid ""
-"Welcome to KWallet, the KDE Wallet System.  KWallet allows you to store your "
-"passwords and other personal information on disk in an encrypted file, "
-"preventing others from viewing the information.  This wizard will tell you "
-"about KWallet and help you configure it for the first time."
+#: kwalletwizard.cpp:269
+msgid "<qt>Password is empty.  <b>(WARNING: Insecure)</b></qt>"
 msgstr ""
-"Willkommen bei KWallet, der „digitalen Brieftasche“ für KDE. KWallet "
-"ermöglicht Ihnen die Speicherung von Passwörtern und anderer persönlicher "
-"Informationen in einer verschlüsselten Datei auf der Festplatte und "
-"verhindert damit, dass Dritte diese Daten einsehen können. Dieser Assistent "
-"informiert Sie über KWallet und hilft Ihnen bei der ersten Einrichtung."
+"<qt>Das Passwort ist leer. <b>(Warnung: Dies ist ein Sicherheitsrisiko!)</"
+"b></qt>"
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:83
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _basic)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:59
-msgid "&Basic setup (recommended)"
-msgstr "&Basis-Einrichtung (empfohlen)"
+#: kwalletwizard.cpp:271
+msgid "Passwords match."
+msgstr "Die Passwörter stimmen überein."
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:93
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _advanced)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:62
-msgid "&Advanced setup"
-msgstr "&Erweiterte Einrichtung"
+#: kwalletwizard.cpp:274
+msgid "Passwords do not match."
+msgstr "Die Passwörter stimmen nicht überein."
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
-#: rc.cpp:30 rc.cpp:80
+#: knewwalletdialog.cpp:64
 msgid ""
-"The KDE Wallet system allows you to control the level of security of your "
-"personal data.  Some of these settings do impact usability.  While the "
-"default settings are generally acceptable for most users, you may wish to "
-"change some of them.  You may further tune these settings from the KWallet "
-"control module."
-msgstr ""
-"Die digitale Brieftasche ermöglicht Ihnen, verschiedene Sicherheitsstufen "
-"für Ihre persönlichen Daten festzulegen. Einige davon haben Einfluss auf die "
-"Benutzbarkeit. Die Voreinstellungen sollten für die meisten Benutzer "
-"akzeptabel sein. Sie können sie aber über das entsprechende Modul in den "
-"Systemeinstellungen ändern."
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:48
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
-#: rc.cpp:33 rc.cpp:83
-msgid "Automatically close idle wallets"
-msgstr "Unbenutzte digitale Brieftaschen automatisch schließen"
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:55
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _networkWallet)
-#: rc.cpp:36 rc.cpp:86
-msgid "Store network passwords and local passwords in separate wallet files"
+"<qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. This is used "
+"to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's "
+"type below or click cancel to deny the application's request.</qt>"
 msgstr ""
-"Netzwerk-Passwörter und lokale Passwörter in separaten Dateien speichern"
+"<qt>KDE hat die Erstellung eines neuen Passwortspeicher namens „<b>%1</b>“ "
+"angefordert. Diese wird für die Speicherung sensibler Daten verwendet. Bitte "
+"wählen Sie den Typ des neuen Passwortspeicher aus oder brechen Sie die "
+"Anforderung des Programms ab.</qt>"
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:39 rc.cpp:65
+#: knewwalletdialog.cpp:66
 msgid ""
-"Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or "
-"other information such as web form data and cookies.  If you would like "
-"these applications to use the wallet, you must enable it now and choose a "
-"password.  The password you choose <i>cannot</i> be recovered if it is lost, "
-"and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained "
-"in the wallet."
+"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named "
+"'<b>%2</b>'. This is used to store sensitive data in a secure fashion. "
+"Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the "
+"application's request.</qt>"
 msgstr ""
-"Verschiedene Programme werden möglicherweise versuchen, die digitale "
-"Brieftasche zu verwenden und Passwörter oder andere Informationen darin zu "
-"speichern wie z. B. Daten aus Webformularen oder Cookies. Wenn Sie das "
-"zulassen möchten, dann müssen Sie diese Einstellung jetzt aktivieren und ein "
-"Passwort wählen. Das Passwort lässt sich <i>nicht</i> wiederherstellen, "
-"falls es verloren geht, und ermöglicht jedem, der es kennt, den Zugriff auf "
-"sämtliche Daten in der digitalen Brieftasche."
+"<qt>Das Programm „<b>%1</b>“ hat die Erstellung eines Passwortspeichers "
+"namens „<b>%2</b>“ angefordert. Diese wird für die Speicherung sensibler "
+"Daten verwendet. Bitte wählen Sie den Typ des neuen Passwortspeichers aus "
+"oder brechen Sie die Anforderung des Programms ab.</qt>"
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
-#: rc.cpp:42 rc.cpp:68
-msgid "Yes, I wish to use the KDE wallet to store my personal information."
+#: knewwalletdialog.cpp:153
+msgid ""
+"Seems that your system has no keys suitable for encryption. Please set-up at "
+"least an encryption key, then try again."
 msgstr ""
-"Ja, ich möchte die digitale Brieftasche von KDE für meine persönlichen "
-"Informationen verwenden."
+"Anscheinend hat Ihr System keine passenden Schlüssel für Verschlüsselung. "
+"Erstellen Sie bitte mindestens einen Schlüssel und versuchen Sie es erneut."
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:88
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
-#: rc.cpp:45 rc.cpp:71
-msgid "Enter a new password:"
-msgstr "Neues Passwort eingeben:"
+#~ msgid "(C) 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira"
+#~ msgstr "(C) 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira"
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:104
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
-#: rc.cpp:48 rc.cpp:74
-msgid "Verify password:"
-msgstr "Passwort überprüfen:"
+#~ msgid "Michael Leupold"
+#~ msgstr "Michael Leupold"
 
-#: rc.cpp:49
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Thomas Reitelbach"
-
-#: rc.cpp:50
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "tr@erdfunkstelle.de"
-
-#: backend/kwalletbackend.cc:287
-msgid "Already open."
-msgstr "Bereits geöffnet."
-
-#: backend/kwalletbackend.cc:289
-msgid "Error opening file."
-msgstr "Fehler beim Öffnen der Datei."
-
-#: backend/kwalletbackend.cc:291
-msgid "Not a wallet file."
-msgstr "Keine Datei der digitalen Brieftasche."
+#~ msgid "Maintainer"
+#~ msgstr "Betreuer"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:293
-msgid "Unsupported file format revision."
-msgstr "Nicht unterstützte Revision des Dateiformates."
+#~ msgid "George Staikos"
+#~ msgstr "George Staikos"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:295
-msgid "Unknown encryption scheme."
-msgstr "Unbekanntes Verschlüsselungsschema."
+#~ msgid "Former maintainer"
+#~ msgstr "Früherer Betreuer"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:297
-msgid "Corrupt file?"
-msgstr "Beschädigte Datei?"
+#~ msgid "Thiago Maceira"
+#~ msgstr "Thiago Maceira"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:299
-msgid "Error validating wallet integrity. Possibly corrupted."
-msgstr ""
-"Fehler bei der Integritätsprüfung der digitalen Brieftasche. Eventuell sind "
-"die Daten fehlerhaft."
+#~ msgid "D-Bus Interface"
+#~ msgstr "D-Bus-Schnittstelle"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:303
-msgid "Read error - possibly incorrect password."
-msgstr "Lesefehler - Vielleicht ist das Passwort nicht korrekt."
+#~ msgctxt "Text of a button to ignore the open-wallet notification"
+#~ msgid "Ignore"
+#~ msgstr "Ignorieren"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:305
-msgid "Decryption error."
-msgstr "Entschlüsselungsfehler."
+#~ msgctxt ""
+#~ "Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a "
+#~ "password"
+#~ msgid "Switch there"
+#~ msgstr "Dorthin wechseln"
 
-#: kwalletwizard.cpp:139
-msgid "<qt>Password is empty.  <b>(WARNING: Insecure)</b></qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Das Passwort ist leer. <b>(Warnung: Dies ist ein Sicherheitsrisiko!)</"
-"b></qt>"
+#~ msgctxt ""
+#~ "Text of a button for switching to the application requesting a password"
+#~ msgid "Switch to %1"
+#~ msgstr "Wechseln zu %1"
 
-#: kwalletwizard.cpp:141
-msgid "Passwords match."
-msgstr "Die Passwörter stimmen überein."
+#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+#~ msgid "Your names"
+#~ msgstr "Thomas Reitelbach"
 
-#: kwalletwizard.cpp:144
-msgid "Passwords do not match."
-msgstr "Die Passwörter stimmen nicht überein."
+#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+#~ msgid "Your emails"
+#~ msgstr "tr@erdfunkstelle.de"
Index: ../kde-l10n-el-4.3.5/messages/kdebase/kwalletd.po
===================================================================
--- ../kde-l10n-el-4.3.5.orig/messages/kdebase/kwalletd.po	2009-06-24 19:34:38.000000000 +0200
+++ ../kde-l10n-el-4.3.5/messages/kdebase/kwalletd.po	2015-02-27 18:41:49.854029431 +0100
@@ -5,53 +5,484 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kwalletd\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-05-31 11:43+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2015-02-27 17:59+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-04-06 11:29+0300\n"
 "Last-Translator: Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>\n"
 "Language-Team: Greek <kde-i18n-el@kde.org>\n"
+"Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 0.3\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
-#: main.cpp:38 main.cpp:39 kwalletd.cpp:356 kwalletd.cpp:445 kwalletd.cpp:508
-#: kwalletd.cpp:600 kwalletd.cpp:691 kwalletd.cpp:703 kwalletd.cpp:712
-#: kwalletd.cpp:717 kwalletd.cpp:1227
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:109
+msgid "Please select the signing key from the list below:"
+msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε το κλειδί υπογραφής από την παρακάτω λίστα:"
+
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:112
+msgid ""
+"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">NOTE:</span> this "
+"list shows only \"ultimate-level\" trusted keys</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">ΣΗΜΕΙΩΣΗ:</span> "
+"αυτή η λίστα εμφανίζει μόνο \"τελικού επιπέδου\" έμπιστα κλειδιά</p></body></"
+"html>"
+
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:115
+msgid "Name"
+msgstr "Όνομα"
+
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:118
+msgid "E-Mail"
+msgstr "Ηλ. ταχυδρομείο"
+
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:121
+msgid "Key-ID"
+msgstr "Key-ID"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:124
+msgid ""
+"Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or "
+"other information such as web form data and cookies.  If you would like "
+"these applications to use the wallet, you must enable it now and choose a "
+"password.  The password you choose <i>cannot</i> be recovered if it is lost, "
+"and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained "
+"in the wallet."
+msgstr ""
+"Διάφορες εφαρμογές μπορεί να προσπαθήσουν να χρησιμοποιήσουν το πορτοφόλι "
+"του KDE για την αποθήκευση κωδικών ή άλλων πληροφοριών όπως δεδομένα από "
+"φόρμες ιστού και cookies. Αν επιθυμείτε αυτές οι εφαρμογές να χρησιμοποιούν "
+"το πορτοφόλι, πρέπει να το ενεργοποιήσετε και να επιλέξετε έναν κωδικό. Ο "
+"κωδικός που θα επιλέξετε <i>δεν μπορεί</i> να επανέλθει αν χαθεί, και θα "
+"επιτρέπει σε οποιονδήποτε τον γνωρίζει να ανακτήσει όλες τις πληροφορίες που "
+"περιέχονται στο πορτοφόλι."
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:78 rc.cpp:127 rc.cpp:184
+msgid "Yes, I wish to use the KDE wallet to store my personal information."
+msgstr ""
+"Ναι, επιθυμώ να χρησιμοποιήσω το πορτοφόλι του KDE για την αποθήκευση των "
+"προσωπικών μου πληροφοριών."
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:90 rc.cpp:130 rc.cpp:196
+msgid "Enter a new password:"
+msgstr "Εισάγετε νέο κώδικό πρόσβασης:"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:93 rc.cpp:133 rc.cpp:199
+msgid "Verify password:"
+msgstr "Επαλήθευση κωδικού πρόσβασης:"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#: rc.cpp:30 rc.cpp:136
+msgid ""
+"The KDE Wallet system allows you to control the level of security of your "
+"personal data.  Some of these settings do impact usability.  While the "
+"default settings are generally acceptable for most users, you may wish to "
+"change some of them.  You may further tune these settings from the KWallet "
+"control module."
+msgstr ""
+"Το σύστημα πορτοφολιού του KDE σας επιτρέπει να ελέγξετε το επίπεδο "
+"ασφαλείας των προσωπικών σας δεδομένων. Μερικές από αυτές τις ρυθμίσεις "
+"έχουν επίπτωση στη χρηστικότητα. Παρόλο που οι τυπικές ρυθμίσεις είναι "
+"γενικά αποδεκτές για τους περισσότερους χρήστες, μπορεί να επιθυμείτε να "
+"αλλάξετε κάποιες από αυτές. Μπορείτε επιπλέον να ρυθμίσετε αυτές τις "
+"επιλογές μέσα από το άρθρωμα ελέγχου KWallet."
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
+#: rc.cpp:33 rc.cpp:139
+msgid "Automatically close idle wallets"
+msgstr "Αυτόματο κλείσιμο αδρανών πορτοφολιών"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _networkWallet)
+#: rc.cpp:36 rc.cpp:142
+msgid "Store network passwords and local passwords in separate wallet files"
+msgstr ""
+"Αποθήκευση δικτυακών κωδικών πρόσβασης και τοπικών κωδικών πρόσβασης σε "
+"διαφορετικά αρχεία πορτοφολιού"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:39 rc.cpp:145
+msgid "<u>KWallet</u> - The KDE Wallet System"
+msgstr "<u>KWallet</u> - Το σύστημα πορτοφολιού του KDE"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:42 rc.cpp:148
+msgid ""
+"Welcome to KWallet, the KDE Wallet System.  KWallet allows you to store your "
+"passwords and other personal information on disk in an encrypted file, "
+"preventing others from viewing the information.  This wizard will tell you "
+"about KWallet and help you configure it for the first time."
+msgstr ""
+"Καλώς ήρθατε στο KWallet, το σύστημα πορτοφολιού του KDE. Το  KWallet σας "
+"επιτρέπει να αποθηκεύσετε κωδικούς και άλλες προσωπικές πληροφορίες στο "
+"δίσκο σε ένα κρυπτογραφημένο αρχείο, εμποδίζοντας τους άλλους να δουν αυτές "
+"τις πληροφορίες. Αυτός ο μάγος θα σας ενημερώσει σχετικά με το KWallet και "
+"θα σας βοηθήσει στη ρύθμισή του για την πρώτη φορά."
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _basic)
+#: rc.cpp:45 rc.cpp:151
+msgid "&Basic setup (recommended)"
+msgstr "&Βασική ρύθμιση (προτείνεται)"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:93
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _advanced)
+#: rc.cpp:48 rc.cpp:154
+msgid "&Advanced setup"
+msgstr "&Προχωρημένη ρύθμιση"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageexplanation.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#: rc.cpp:51 rc.cpp:157
+msgid ""
+"The KDE Wallet system stores your data in a <i>wallet</i> file on your local "
+"hard disk.  The data is only written in encrypted form, presently using the "
+"blowfish algorithm with your password as the key.  When a wallet is opened, "
+"the wallet manager application will launch and display an icon in the system "
+"tray.  You can use this application to manage your wallets.  It even permits "
+"you to drag wallets and wallet contents, allowing you to easily copy a "
+"wallet to a remote system."
+msgstr ""
+"Το σύστημα πορτοφολιού του KDE αποθηκεύει τα δεδομένα σας σε ένα αρχείο "
+"<i>πορτοφόλι</i> στον τοπικό σκληρό σας δίσκο. Τα δεδομένα γράφονται μόνο σε "
+"κρυπτογραφημένη μορφή, για την ώρα με τον αλγόριθμο blowfish με τον κωδικό "
+"σας να χρησιμοποιείται για κλειδί.  Όταν ανοιχτεί το πορτοφόλι, η εφαρμογή "
+"διαχειριστή πορτοφολιού θα εκτελέσει και εμφανίσει ένα εικονίδιο στο πλαίσιο "
+"συστήματος. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτή την εφαρμογή για τη διαχείριση "
+"των πορτοφολιών σας. Σας επιτρέπει ακόμα να σύρετε πορτοφόλια και "
+"περιεχόμενα πορτοφολιού, για την εύκολη αντιγραφή ενός πορτοφολιού σε ένα "
+"απομακρυσμένο σύστημα."
+
+#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowOnce)
+#: rc.cpp:54 rc.cpp:160
+msgid "Allow &Once"
+msgstr "Επίτρεψε &μία φορά"
+
+#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowAlways)
+#: rc.cpp:57 rc.cpp:163
+msgid "Allow &Always"
+msgstr "Επίτρεψε &πάντα"
+
+#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _deny)
+#: rc.cpp:60 rc.cpp:166
+msgid "&Deny"
+msgstr "Άρ&νηση"
+
+#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _denyForever)
+#: rc.cpp:63 rc.cpp:169
+msgid "Deny &Forever"
+msgstr "Άρνηση &για πάντα"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagegpgkey.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:66 rc.cpp:172
+msgid ""
+"<html><head/><body><p>The GPG-based wallet use a GPG encryption key to "
+"securely encrypt data on disk. The key must be available when decrypting is "
+"needed or your wallet will not be accessible. For example, if you choose a "
+"SmartCard-based encryption key, the GPG system will prompt you to enter it "
+"and its associated PIN when attempting to open the wallet. <b>NOTE:</b> only "
+"\"ultimate-level\" trusted keys are shown in this list.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head/><body><p>Το πορτοφόλι με βάση το GPG χρησιμοποιεί ένα κλειδί "
+"κρυπτογράφησης GPG για την ασφαλή κρυπτογράφηση δεδομένων στο δίσκο. Το "
+"κλειδί πρέπει να είναι διαθέσιμο όταν επιχειρείται αποκρυπτογράφηση αλλιώς "
+"το πορτοφόλι σας δεν θα είναι προσβάσιμο. Για παράδειγμα, αν επιλέξετε ένα "
+"κλειδί κρυπτογράφησης με βάση την Έξυπνη κάρτα, το σύστημα GPG θα σας "
+"ζητήσει να την εισάγετε και το σχετικό PIN, στην προσπάθεια σας να ανοίξετε "
+"το πορτοφόλι. <b>ΣΗΜΕΙΩΣΗ:</b> μόνο \"τελικού επιπέδου\" έμπιστα κλειδιά "
+"εμφανίζονται σε αυτήν τη λίστα.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagegpgkey.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:69 rc.cpp:175
+msgid "Select encryption GPG key:"
+msgstr "Επιλέξτε κλειδί κρυπτογράφησης GPG:"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagegpgkey.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:72 rc.cpp:178
+msgid ""
+"Unable to locate at least one <b>encrypting GPG key</b>. KDE Wallet needs "
+"such <b>encrypting key</b> to securely store passwords or other sensitive "
+"data on disk. If you still want to setup a GPG-based wallet, then cancel "
+"this wizard, set-up an <b>encrypting GPG key</b>, then retry this assistant. "
+"Otherwise, you may still click back, then choose a classic, blowfish "
+"encrypted file format on the previous page."
+msgstr ""
+"Αδύνατος ο εντοπισμός ενός <b>κλειδιού κρυπτογράφησης GPG</b>. Το πορτοφόλι "
+"του KDE χρησιμοποιεί ένα <b>κλειδί κρυπτογράφησης</b> για την αποθήκευση "
+"κωδικών και άλλων ευαίσθητων δεδομένων με ασφάλεια στο δίσκο. Εάν θέλετε "
+"ακόμα να ρυθμίσετε ένα πορτοφόλι με βάση το GPG, τότε ακυρώστε αυτόν τον "
+"βοηθό, διαμορφώστε ένα <b>κλειδί κρυπτογράφησης GPG</b> και προσπαθήστε "
+"ξανά. Διαφορετικά, μπορείτε ακόμα να κάνετε κλικ στο προηγούμενο και "
+"επιλέξτε την κλασσική διαμόρφωση αρχείου κρυπτογραφημένου με blowfish στην "
+"προηγούμενη σελίδα."
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:75 rc.cpp:181
+msgid ""
+"<html><head/><body><p>Various applications may attempt to use the KDE wallet "
+"to store passwords or other information such as web form data and cookies. "
+"If you would like these applications to use the wallet, you must enable it "
+"now and choose method for its encryption.</p><p>GPG method is more secure, "
+"but you must have configured at least one encrypting key on your system.</"
+"p><p>If you choose the classic format, be warned that the password you "
+"choose <span style=\" font-style:italic;\">cannot</span> be recovered if it "
+"is lost, and will allow anyone who knows it to obtain all the information "
+"contained in the wallet.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head/><body><p>Διάφορες εφαρμογές μπορεί να προσπαθήσουν να "
+"χρησιμοποιήσουν το πορτοφόλι του KDE για την αποθήκευση κωδικών ή άλλων "
+"πληροφοριών όπως δεδομένα από φόρμες ιστού και cookies. Αν επιθυμείτε αυτές "
+"οι εφαρμογές να χρησιμοποιούν το πορτοφόλι, πρέπει να το ενεργοποιήσετε και "
+"να επιλέξετε μία μέθοδο για την κρυπτογράφηση.</p><p>Η μέθοδος GPG είναι "
+"περισσότερο ασφαλής αλλά θα πρέπει να έχει διαμορφωθεί τουλάχιστον ένα "
+"κλειδί κρυπτογράφησης στο σύστημά σας.</p><p>Εάν επιλέξετε την κλασσική "
+"διαμόρφωση, θα πρέπει να σας ενημερώσουμε ότι ο κωδικός που θα επιλέξετε "
+"<span style=\" font-style:italic;\">δεν μπορεί</span> να επανέλθει αν χαθεί, "
+"και θα επιτρέπει σε οποιονδήποτε τον γνωρίζει να ανακτήσει όλες τις "
+"πληροφορίες που περιέχονται στο πορτοφόλι.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:46
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, _groupBox)
+#: rc.cpp:81 rc.cpp:187
+msgid "What kind of encryption do you wish?"
+msgstr "Επιλέξτε τι είδους κρυπτογράφηση θέλετε να χρησιμοποιήσετε."
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioGpg)
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGpg)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioGpg)
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGpg)
+#: rc.cpp:84 rc.cpp:106 rc.cpp:190 rc.cpp:212
+msgid "Use GPG encryption, for better protection"
+msgstr "Χρήση κρυπτογράφησης GPG, για μεγαλύτερη προστασία"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioBlowfish)
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBlowfish)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioBlowfish)
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBlowfish)
+#: rc.cpp:87 rc.cpp:103 rc.cpp:193 rc.cpp:209
+msgid "Classic, blowfish encrypted file"
+msgstr "Κλασσική διαμόρφωση, αρχείο κρυπτογραφημένο με blowfish"
+
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:17
+#. i18n: ectx: property (comment), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
+#: rc.cpp:96 rc.cpp:202
+msgid "The KDE Wallet System"
+msgstr "Το σύστημα πορτοφολιού του KDE"
+
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelIntro)
+#: rc.cpp:100 rc.cpp:206
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<html><head/><body><p>The application '<span style=\" font-weight:600;\">%1</"
+"span>' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive "
+"data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click "
+"cancel to deny the application's request.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head/><body><p>Η εφαρμογή '<span style=\" font-weight:600;\">%1</"
+"span>' ζήτησε το άνοιγμα του πορτοφολιού του KDE. Αυτό χρησιμοποιείται για "
+"την αποθήκευση ευαίσθητων δεδομένων με έναν ασφαλή τρόπο. Παρακαλώ επιλέξτε "
+"τον τύπο του νέου πορτοφολιού ή πατήστε ακύρωση για να αρνηθείτε την αίτηση "
+"της εφαρμογής.</p></body></html>"
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:245
+msgid "Already open."
+msgstr "Ήδη ανοιχτό."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:247
+msgid "Error opening file."
+msgstr "Σφάλμα κατά το άνοιγμα αρχείου."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:249
+msgid "Not a wallet file."
+msgstr "Δεν είναι αρχείο πορτοφολιού."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:251
+msgid "Unsupported file format revision."
+msgstr "Μη υποστηριζόμενη αναθεώρηση μορφής αρχείου."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:253
+msgid "Unknown encryption scheme."
+msgstr "Άγνωστο σχήμα κρυπτογράφησης."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:255
+msgid "Corrupt file?"
+msgstr "Κατεστραμμένο αρχείο;"
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:257
+msgid "Error validating wallet integrity. Possibly corrupted."
+msgstr "Σφάλμα επαλήθευσης ακεραιότητας πορτοφολιού. Πιθανή αλλοίωση."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:261
+msgid "Read error - possibly incorrect password."
+msgstr "Σφάλμα ανάγνωσης - πιθανόν λάθος κωδικός πρόσβασης."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:263
+msgid "Decryption error."
+msgstr "Σφάλμα αποκρυπτογράφησης."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:431
+msgid ""
+"Failed to sync wallet <b>%1</b> to disk. Error codes are:\n"
+"RC <b>%2</b>\n"
+"SF <b>%3</b>. Please file a BUG report using this information to bugs.kde.org"
+msgstr ""
+"Αποτυχία συγχρονισμού πορτοφολιού <b>%1</b> στον δίσκο. Οι κωδικοί σφαλμάτων "
+"είναι:\n"
+"RC <b>%2</b>\n"
+"SF <b>%3</b>. Παρακαλώ υποβάλετε μια αναφορά σφάλματος με αυτές τις "
+"πληροφορίες στο http://bugs.kde.org"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:512
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the "
+"wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system "
+"configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Σφάλμα κατά την προσπάθεια αρχικοποίησης του OpenPGP και την αποθήκευση "
+"του πορτοφολιού <b>%1</b>. Ο κωδικός σφάλματος είναι <b>%2</b>. Παρακαλώ "
+"διορθώστε τη διαμόρφωση του συστήματός σας και δοκιμάστε ξανά.</qt>"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:520
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the "
+"wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Σφάλμα κατά την προσπάθεια αρχικοποίησης του OpenPGP και την αποθήκευση "
+"του πορτοφολιού <b>%1</b>. Παρακαλώ διορθώστε τη διαμόρφωση του συστήματός "
+"σας και δοκιμάστε ξανά.</qt>"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:571
+msgid ""
+"<qt>Encryption error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error "
+"code is <b>%2 (%3)</b>. Please fix your system configuration, then try again!"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Σφάλμα κρυπτογράφησης κατά την αποθήκευση του πορτοφολιού <b>%1</b>. Ο "
+"κωδικός σφάλματος είναι <b>%2 (%3)</b>. Παρακαλώ διορθώστε τη διαμόρφωση του "
+"συστήματός σας και δοκιμάστε ξανά.</qt>"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:583
+msgid ""
+"<qt>File handling error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error "
+"was <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Σφάλμα χειρισμού αρχείων κατά την αποθήκευση του πορτοφολιού <b>%1</b>. "
+"Ο κωδικός σφάλματος είναι <b>%2</b>. Παρακαλώ διορθώστε τη διαμόρφωση του "
+"συστήματός σας και δοκιμάστε ξανά.</qt>"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:596
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the "
+"wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system "
+"configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Σφάλμα κατά την προσπάθεια αρχικοποίησης του OpenPGP και το άνοιγμα του "
+"πορτοφολιού <b>%1</b>. Ο κωδικός σφάλματος είναι <b>%2</b>. Παρακαλώ "
+"διορθώστε τη διαμόρφωση του συστήματός σας και δοκιμάστε ξανά.</qt>"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:614
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the "
+"wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Σφάλμα κατά την προσπάθεια αρχικοποίησης του OpenPGP και το άνοιγμα του "
+"πορτοφολιού <b>%1</b>. Παρακαλώ διορθώστε τη διαμόρφωση του συστήματός σας "
+"και δοκιμάστε ξανά.</qt>"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:624
+msgid "Retry"
+msgstr "Προσπάθεια ξανά"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:626
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to decrypt the wallet <b>%1</b> using GPG. If "
+"you're using a SmartCard, please ensure it's inserted then try again."
+"<br><br>GPG error was <b>%2</b></qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Σφάλμα κατά την αποκρυπτογράφηση του πορτοφολιού <b>%1</b> με GPG. Εάν "
+"χρησιμοποιείται μια Έξυπνη κάρτα (SmartCard), Βεβαιωθείτε ότι έχει εισαχθεί, "
+"έπειτα δοκιμάστε ξανά.<br><br>Το σφάλμα GPG είναι <b>%2</b></qt>"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:627
+msgid "kwalletd GPG backend"
+msgstr "Σύστημα υποστήριξης GPG για το kwalletd"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:671
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to open the wallet <b>%1</b>. The wallet was "
+"encrypted using the GPG Key ID <b>%2</b> but this key was not found on your "
+"system.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Σφάλμα κατά το άνοιγμα του πορτοφολιού <b>%1</b>. Το πορτοφόλι είναι "
+"κρυπτογραφημένο με το GPG Key ID <b>%2</b> αλλά αυτό δεν βρέθηκε στο σύστημα "
+"σας.</qt>"
+
+#: kwalletd.cpp:366 kwalletd.cpp:480 kwalletd.cpp:571 kwalletd.cpp:665
+#: kwalletd.cpp:756 kwalletd.cpp:775 kwalletd.cpp:784 kwalletd.cpp:789
+#: kwalletd.cpp:1302
 msgid "KDE Wallet Service"
 msgstr "Υπηρεσία πορτοφολιού του KDE"
 
-#: main.cpp:40
-msgid "(C) 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira"
-msgstr "(C) 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira"
-
-#: main.cpp:41
-msgid "Michael Leupold"
-msgstr "Michael Leupold"
-
-#: main.cpp:41
-msgid "Maintainer"
-msgstr "Συντηρητής"
-
-#: main.cpp:42
-msgid "George Staikos"
-msgstr "George Staikos"
-
-#: main.cpp:42
-msgid "Former maintainer"
-msgstr "Πρώην συντηρητής"
-
-#: main.cpp:43
-msgid "Thiago Maceira"
-msgstr "Thiago Macieira"
-
-#: main.cpp:43
-msgid "D-Bus Interface"
-msgstr "Διασύνδεση D-Bus"
-
-#: kwalletd.cpp:438
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:473
 msgid ""
 "<qt>KDE has requested to open the wallet '<b>%1</b>'. Please enter the "
 "password for this wallet below.</qt>"
@@ -59,8 +490,7 @@
 "<qt>Το KDE ζήτησε το άνοιγμα του πορτοφολιού '<b>%1</b>'. Παρακαλώ εισάγετε "
 "τον  κωδικό πρόσβασης για αυτό το πορτοφόλι.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:440
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:475
 msgid ""
 "<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the wallet '<b>%2</"
 "b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>"
@@ -68,41 +498,19 @@
 "<qt>Η εφαρμογή '<b>%1</b>' ζήτησε το άνοιγμα του πορτοφολιού '<b>%2</b>'. "
 "Παρακαλώ εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης για αυτό το πορτοφόλι.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:444
+#: kwalletd.cpp:479
 msgid "&Open"
 msgstr "Ά&νοιγμα"
 
-#: kwalletd.cpp:454
-msgctxt "Text of a button to ignore the open-wallet notification"
-msgid "Ignore"
-msgstr "Αγνόηση"
-
-#: kwalletd.cpp:456
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:491
 msgid "<b>KDE</b> has requested to open a wallet (%1)."
 msgstr "Το <b>KDE</b> ζήτησε άδεια ανοίγματος ενός πορτοφολιού (%1)."
 
-#: kwalletd.cpp:459
-msgctxt ""
-"Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a "
-"password"
-msgid "Switch there"
-msgstr "Εναλλαγή εκεί"
-
-#: kwalletd.cpp:461
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:496
 msgid "<b>%1</b> has requested to open a wallet (%2)."
 msgstr "Η εφαρμογή <b>%1</b> ζήτησε άδεια να ανοίξει ένα πορτοφόλι (%2)."
 
-#: kwalletd.cpp:464
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"Text of a button for switching to the application requesting a password"
-msgid "Switch to %1"
-msgstr "Εναλλαγή σε %1"
-
-#: kwalletd.cpp:479 kwalletd.cpp:517
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:514 kwalletd.cpp:580
 msgid ""
 "<qt>Error opening the wallet '<b>%1</b>'. Please try again.<br />(Error code "
 "%2: %3)</qt>"
@@ -110,7 +518,7 @@
 "<qt>Σφάλμα ανοίγματος του πορτοφολιού '<b>%1</b>'. Παρακαλώ προσπαθήστε "
 "ξανά. <br />(Κωδικός σφάλματος %2:%3)</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:496
+#: kwalletd.cpp:559
 msgid ""
 "KDE has requested to open the wallet. This is used to store sensitive data "
 "in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or "
@@ -121,8 +529,7 @@
 "κωδικό πρόσβασης για χρήση με αυτό το πορτοφόλι ή πατήστε ακύρωση για να "
 "αρνηθείτε την αίτηση της εφαρμογής."
 
-#: kwalletd.cpp:498
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:561
 msgid ""
 "<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the KDE wallet. This "
 "is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password "
@@ -134,8 +541,7 @@
 "τρόπο. Παρακαλώ δώστε έναν κωδικό πρόσβασης για χρήση με αυτό το πορτοφόλι ή "
 "πατήστε ακύρωση για να απορρίψετε την αίτηση της εφαρμογής.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:502
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:565
 msgid ""
 "<qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. Please "
 "choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's "
@@ -145,8 +551,7 @@
 "Παρακαλώ επιλέξτε έναν κωδικό πρόσβασης για αυτό το πορτοφόλι, ή πατήστε "
 "ακύρωση για να απορρίψετε την αίτηση της εφαρμογής.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:504
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:567
 msgid ""
 "<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named "
 "'<b>%2</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the "
@@ -156,26 +561,24 @@
 "όνομα '<b>%2</b>'. Παρακαλώ επιλέξτε έναν κωδικό πρόσβασης για αυτό το "
 "πορτοφόλι, ή πατήστε ακύρωση για να αρνηθείτε την αίτηση της εφαρμογής.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:509
+#: kwalletd.cpp:572
 msgid "C&reate"
 msgstr "&Δημιουργία"
 
-#: kwalletd.cpp:602
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:667
 msgid "<qt>KDE has requested access to the open wallet '<b>%1</b>'.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Το KDE ζήτησε άδεια πρόσβασης στο ανοικτό πορτοφόλι '<b>%1</b>'.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:604
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:669
 msgid ""
-"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested access to the open wallet '<b>%"
-"2</b>'.</qt>"
+"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested access to the open wallet '<b>"
+"%2</b>'.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Η εφαρμογή '<b>%1</b>' ζήτησε άδεια να ανοίξει το πορτοφόλι '<b>%2</b>'."
 "</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:691
+#: kwalletd.cpp:756
 msgid ""
 "Unable to open wallet. The wallet must be opened in order to change the "
 "password."
@@ -183,25 +586,34 @@
 "Αδύνατο το άνοιγμα του πορτοφολιού. Το πορτοφόλι πρέπει να ανοιχτεί για να "
 "τροποποιηθεί ο κωδικός πρόσβασης."
 
-#: kwalletd.cpp:702
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:770
+msgid ""
+"<qt>The <b>%1</b> wallet is encrypted using GPG key <b>%2</b>. Please use "
+"<b>GPG</b> tools (such as <b>kleopatra</b>) to change the passphrase "
+"associated to that key.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Το <b>%1</b> πορτοφόλι είναι κρυπτογραφημένο με τη χρήση κλειδιού GPG <b>"
+"%2</b>. Παρακαλώ χρησιμοποιήστε εργαλεία <b>GPG</b> (όπως το <b>kleopatra</"
+"b>) για να αλλάξετε το συνθηματικό που σχετίζεται με αυτό το κλειδί.</qt>"
+
+#: kwalletd.cpp:774
 msgid "<qt>Please choose a new password for the wallet '<b>%1</b>'.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Παρακαλώ επιλέξτε έναν νέο κωδικό πρόσβασης για το πορτοφόλι '<b>%1</b>'."
 "</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:712
+#: kwalletd.cpp:784
 msgid "Error re-encrypting the wallet. Password was not changed."
 msgstr ""
 "Σφάλμα επανακρυπτογράφησης του πορτοφολιού. Ο κωδικός πρόσβασης δεν "
 "τροποποιήθηκε."
 
-#: kwalletd.cpp:717
+#: kwalletd.cpp:789
 msgid "Error reopening the wallet. Data may be lost."
 msgstr ""
 "Σφάλμα ανοίγματος ξανά του πορτοφολιού. Δεδομένα μπορεί να έχουν χαθεί."
 
-#: kwalletd.cpp:1227
+#: kwalletd.cpp:1302
 msgid ""
 "There have been repeated failed attempts to gain access to a wallet. An "
 "application may be misbehaving."
@@ -209,210 +621,100 @@
 "Υπήρξαν επανειλημμένες αποτυχημένες προσπάθειες απόκτησης πρόσβασης στο "
 "πορτοφόλι. Μια εφαρμογή μπορεί μη λειτουργεί σωστά."
 
-#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowOnce)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:89
-msgid "Allow &Once"
-msgstr "Επίτρεψε &μία φορά"
-
-#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:60
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowAlways)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:92
-msgid "Allow &Always"
-msgstr "Επίτρεψε &πάντα"
-
-#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:67
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _deny)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:95
-msgid "&Deny"
-msgstr "Άρ&νηση"
-
-#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:74
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _denyForever)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:98
-msgid "Deny &Forever"
-msgstr "Άρνηση &για πάντα"
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpageexplanation.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:77
+#: kwalletwizard.cpp:153 kwalletwizard.cpp:157 knewwalletdialog.cpp:127
+#: knewwalletdialog.cpp:133
 msgid ""
-"The KDE Wallet system stores your data in a <i>wallet</i> file on your local "
-"hard disk.  The data is only written in encrypted form, presently using the "
-"blowfish algorithm with your password as the key.  When a wallet is opened, "
-"the wallet manager application will launch and display an icon in the system "
-"tray.  You can use this application to manage your wallets.  It even permits "
-"you to drag wallets and wallet contents, allowing you to easily copy a "
-"wallet to a remote system."
+"The QGpgME library failed to initialize for the OpenPGP protocol. Please "
+"check your system's configuration then try again."
 msgstr ""
-"Το σύστημα πορτοφολιού του KDE αποθηκεύει τα δεδομένα σας σε ένα αρχείο "
-"<i>πορτοφόλι</i> στον τοπικό σκληρό σας δίσκο. Τα δεδομένα γράφονται μόνο σε "
-"κρυπτογραφημένη μορφή, για την ώρα με τον αλγόριθμο blowfish με τον κωδικό "
-"σας να χρησιμοποιείται για κλειδί.  Όταν ανοιχτεί το πορτοφόλι, η εφαρμογή "
-"διαχειριστή πορτοφολιού θα εκτελέσει και εμφανίσει ένα εικονίδιο στο πλαίσιο "
-"συστήματος. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτή την εφαρμογή για τη διαχείριση "
-"των πορτοφολιών σας. Σας επιτρέπει ακόμα να σύρετε πορτοφόλια και "
-"περιεχόμενα πορτοφολιού, για την εύκολη αντιγραφή ενός πορτοφολιού σε ένα "
-"απομακρυσμένο σύστημα."
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:27
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:53
-msgid "<u>KWallet</u> - The KDE Wallet System"
-msgstr "<u>KWallet</u> - Το σύστημα πορτοφολιού του KDE"
+"Η βιβλιοθήκη QGpgME απέτυχε να προετοιμαστεί για το πρωτόκολλο OpenPGP. "
+"Παρακαλώ ελέγξτε τις ρυθμίσεις του συστήματός σας και προσπαθήστε ξανά."
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:56
-msgid ""
-"Welcome to KWallet, the KDE Wallet System.  KWallet allows you to store your "
-"passwords and other personal information on disk in an encrypted file, "
-"preventing others from viewing the information.  This wizard will tell you "
-"about KWallet and help you configure it for the first time."
+#: kwalletwizard.cpp:269
+msgid "<qt>Password is empty.  <b>(WARNING: Insecure)</b></qt>"
 msgstr ""
-"Καλώς ήρθατε στο KWallet, το σύστημα πορτοφολιού του KDE. Το  KWallet σας "
-"επιτρέπει να αποθηκεύσετε κωδικούς και άλλες προσωπικές πληροφορίες στο "
-"δίσκο σε ένα κρυπτογραφημένο αρχείο, εμποδίζοντας τους άλλους να δουν αυτές "
-"τις πληροφορίες. Αυτός ο μάγος θα σας ενημερώσει σχετικά με το KWallet και "
-"θα σας βοηθήσει στη ρύθμισή του για την πρώτη φορά."
+"<qt>Ο κωδικός πρόσβασης είναι κενός.  <b>(ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μη ασφαλές)</b></qt>"
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:83
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _basic)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:59
-msgid "&Basic setup (recommended)"
-msgstr "&Βασική ρύθμιση (προτείνεται)"
+#: kwalletwizard.cpp:271
+msgid "Passwords match."
+msgstr "Οι κωδικοί πρόσβασης ταιριάζουν."
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:93
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _advanced)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:62
-msgid "&Advanced setup"
-msgstr "&Προχωρημένη ρύθμιση"
+#: kwalletwizard.cpp:274
+msgid "Passwords do not match."
+msgstr "Οι κωδικοί πρόσβασης δεν ταιριάζουν."
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
-#: rc.cpp:30 rc.cpp:80
+#: knewwalletdialog.cpp:64
 msgid ""
-"The KDE Wallet system allows you to control the level of security of your "
-"personal data.  Some of these settings do impact usability.  While the "
-"default settings are generally acceptable for most users, you may wish to "
-"change some of them.  You may further tune these settings from the KWallet "
-"control module."
-msgstr ""
-"Το σύστημα πορτοφολιού του KDE σας επιτρέπει να ελέγξετε το επίπεδο "
-"ασφαλείας των προσωπικών σας δεδομένων. Μερικές από αυτές τις ρυθμίσεις "
-"έχουν επίπτωση στη χρηστικότητα. Παρόλο που οι τυπικές ρυθμίσεις είναι "
-"γενικά αποδεκτές για τους περισσότερους χρήστες, μπορεί να επιθυμείτε να "
-"αλλάξετε κάποιες από αυτές. Μπορείτε επιπλέον να ρυθμίσετε αυτές τις "
-"επιλογές μέσα από το άρθρωμα ελέγχου KWallet."
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:48
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
-#: rc.cpp:33 rc.cpp:83
-msgid "Automatically close idle wallets"
-msgstr "Αυτόματο κλείσιμο αδρανών πορτοφολιών"
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:55
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _networkWallet)
-#: rc.cpp:36 rc.cpp:86
-msgid "Store network passwords and local passwords in separate wallet files"
+"<qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. This is used "
+"to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's "
+"type below or click cancel to deny the application's request.</qt>"
 msgstr ""
-"Αποθήκευση δικτυακών κωδικών πρόσβασης και τοπικών κωδικών πρόσβασης σε "
-"διαφορετικά αρχεία πορτοφολιού"
+"<qt>Το KDE ζήτησε τη δημιουργία ενός νέου πορτοφολιού με όνομα '<b>%1</b>'. "
+"Αυτό χρησιμοποιείται για την αποθήκευση ευαίσθητων δεδομένων με έναν ασφαλή "
+"τρόπο. Παρακαλώ επιλέξτε τον τύπο του νέου πορτοφολιού ή πατήστε ακύρωση για "
+"να αρνηθείτε την αίτηση της εφαρμογής.</qt>"
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:39 rc.cpp:65
+#: knewwalletdialog.cpp:66
 msgid ""
-"Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or "
-"other information such as web form data and cookies.  If you would like "
-"these applications to use the wallet, you must enable it now and choose a "
-"password.  The password you choose <i>cannot</i> be recovered if it is lost, "
-"and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained "
-"in the wallet."
+"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named "
+"'<b>%2</b>'. This is used to store sensitive data in a secure fashion. "
+"Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the "
+"application's request.</qt>"
 msgstr ""
-"Διάφορες εφαρμογές μπορεί να προσπαθήσουν να χρησιμοποιήσουν το πορτοφόλι "
-"του KDE για την αποθήκευση κωδικών ή άλλων πληροφοριών όπως δεδομένα από "
-"φόρμες ιστού και cookies. Αν επιθυμείτε αυτές οι εφαρμογές να χρησιμοποιούν "
-"το πορτοφόλι, πρέπει να το ενεργοποιήσετε και να επιλέξετε έναν κωδικό. Ο "
-"κωδικός που θα επιλέξετε <i>δεν μπορεί</i> να επανέλθει αν χαθεί, και θα "
-"επιτρέπει σε οποιονδήποτε τον γνωρίζει να ανακτήσει όλες τις πληροφορίες που "
-"περιέχονται στο πορτοφόλι."
+"<qt>Η εφαρμογή '<b>%1</b>' ζήτησε τη δημιουργία ενός νέου πορτοφολιού με "
+"όνομα '<b>%2</b>'. Αυτό χρησιμοποιείται για την αποθήκευση ευαίσθητων "
+"δεδομένων με έναν ασφαλή τρόπο. Παρακαλώ επιλέξτε τον τύπο του νέου "
+"πορτοφολιού ή πατήστε ακύρωση για να αρνηθείτε την αίτηση της εφαρμογής.</qt>"
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
-#: rc.cpp:42 rc.cpp:68
-msgid "Yes, I wish to use the KDE wallet to store my personal information."
+#: knewwalletdialog.cpp:153
+msgid ""
+"Seems that your system has no keys suitable for encryption. Please set-up at "
+"least an encryption key, then try again."
 msgstr ""
-"Ναι, επιθυμώ να χρησιμοποιήσω το πορτοφόλι του KDE για την αποθήκευση των "
-"προσωπικών μου πληροφοριών."
+"Φαίνεται πως το σύστημά σας δεν έχει κανένα κλειδί κατάλληλο για "
+"κρυπτογράφηση. Παρακαλούμε διαμορφώστε τουλάχιστον ένα κλειδί "
+"κρυπτογράφησης, και προσπαθήστε ξανά."
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:88
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
-#: rc.cpp:45 rc.cpp:71
-msgid "Enter a new password:"
-msgstr "Εισάγετε νέο κώδικό πρόσβασης:"
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:104
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
-#: rc.cpp:48 rc.cpp:74
-msgid "Verify password:"
-msgstr "Επαλήθευση κωδικού πρόσβασης:"
-
-#: rc.cpp:49
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Τούσης Μανώλης"
-
-#: rc.cpp:50
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "manolis@koppermind.homelinux.org"
-
-#: backend/kwalletbackend.cc:287
-msgid "Already open."
-msgstr "Ήδη ανοιχτό."
+#~ msgid "(C) 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira"
+#~ msgstr "(C) 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:289
-msgid "Error opening file."
-msgstr "Σφάλμα κατά το άνοιγμα αρχείου."
+#~ msgid "Michael Leupold"
+#~ msgstr "Michael Leupold"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:291
-msgid "Not a wallet file."
-msgstr "Δεν είναι αρχείο πορτοφολιού."
+#~ msgid "Maintainer"
+#~ msgstr "Συντηρητής"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:293
-msgid "Unsupported file format revision."
-msgstr "Μη υποστηριζόμενη αναθεώρηση μορφής αρχείου."
+#~ msgid "George Staikos"
+#~ msgstr "George Staikos"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:295
-msgid "Unknown encryption scheme."
-msgstr "Άγνωστο σχήμα κρυπτογράφησης."
+#~ msgid "Former maintainer"
+#~ msgstr "Πρώην συντηρητής"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:297
-msgid "Corrupt file?"
-msgstr "Κατεστραμμένο αρχείο;"
+#~ msgid "Thiago Maceira"
+#~ msgstr "Thiago Macieira"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:299
-msgid "Error validating wallet integrity. Possibly corrupted."
-msgstr "Σφάλμα επαλήθευσης ακεραιότητας πορτοφολιού. Πιθανή αλλοίωση."
+#~ msgid "D-Bus Interface"
+#~ msgstr "Διασύνδεση D-Bus"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:303
-msgid "Read error - possibly incorrect password."
-msgstr "Σφάλμα ανάγνωσης - πιθανόν λάθος κωδικός πρόσβασης."
+#~ msgctxt "Text of a button to ignore the open-wallet notification"
+#~ msgid "Ignore"
+#~ msgstr "Αγνόηση"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:305
-msgid "Decryption error."
-msgstr "Σφάλμα αποκρυπτογράφησης."
+#~ msgctxt ""
+#~ "Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a "
+#~ "password"
+#~ msgid "Switch there"
+#~ msgstr "Εναλλαγή εκεί"
 
-#: kwalletwizard.cpp:139
-msgid "<qt>Password is empty.  <b>(WARNING: Insecure)</b></qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Ο κωδικός πρόσβασης είναι κενός.  <b>(ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μη ασφαλές)</b></qt>"
+#~ msgctxt ""
+#~ "Text of a button for switching to the application requesting a password"
+#~ msgid "Switch to %1"
+#~ msgstr "Εναλλαγή σε %1"
 
-#: kwalletwizard.cpp:141
-msgid "Passwords match."
-msgstr "Οι κωδικοί πρόσβασης ταιριάζουν."
+#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+#~ msgid "Your names"
+#~ msgstr "Τούσης Μανώλης"
 
-#: kwalletwizard.cpp:144
-msgid "Passwords do not match."
-msgstr "Οι κωδικοί πρόσβασης δεν ταιριάζουν."
+#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+#~ msgid "Your emails"
+#~ msgstr "manolis@koppermind.homelinux.org"
Index: ../kde-l10n-en_GB-4.3.5/messages/kdebase/kwalletd.po
===================================================================
--- ../kde-l10n-en_GB-4.3.5.orig/messages/kdebase/kwalletd.po	2009-06-24 18:48:24.000000000 +0200
+++ ../kde-l10n-en_GB-4.3.5/messages/kdebase/kwalletd.po	2015-02-27 18:41:49.867029431 +0100
@@ -5,53 +5,462 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kwalletd\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-05-31 11:43+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2015-02-27 17:59+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-02-26 20:56+0000\n"
 "Last-Translator: Andrew Coles <andrew_coles@yahoo.co.uk>\n"
 "Language-Team: British English <kde-i18n-doc@lists.kde.org>\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 0.2\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
-#: main.cpp:38 main.cpp:39 kwalletd.cpp:356 kwalletd.cpp:445 kwalletd.cpp:508
-#: kwalletd.cpp:600 kwalletd.cpp:691 kwalletd.cpp:703 kwalletd.cpp:712
-#: kwalletd.cpp:717 kwalletd.cpp:1227
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:109
+msgid "Please select the signing key from the list below:"
+msgstr "Please select the signing key from the list below:"
+
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:112
+msgid ""
+"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">NOTE:</span> this "
+"list shows only \"ultimate-level\" trusted keys</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">NOTE:</span> this "
+"list shows only \"ultimate-level\" trusted keys</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:115
+msgid "Name"
+msgstr "Name"
+
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:118
+msgid "E-Mail"
+msgstr "E-Mail"
+
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:121
+msgid "Key-ID"
+msgstr "Key-ID"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:124
+msgid ""
+"Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or "
+"other information such as web form data and cookies.  If you would like "
+"these applications to use the wallet, you must enable it now and choose a "
+"password.  The password you choose <i>cannot</i> be recovered if it is lost, "
+"and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained "
+"in the wallet."
+msgstr ""
+"Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or "
+"other information such as web form data and cookies.  If you would like "
+"these applications to use the wallet, you must enable it now and choose a "
+"password.  The password you choose <i>cannot</i> be recovered if it is lost, "
+"and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained "
+"in the wallet."
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:78 rc.cpp:127 rc.cpp:184
+msgid "Yes, I wish to use the KDE wallet to store my personal information."
+msgstr "Yes, I wish to use the KDE wallet to store my personal information."
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:90 rc.cpp:130 rc.cpp:196
+msgid "Enter a new password:"
+msgstr "Enter a new password:"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:93 rc.cpp:133 rc.cpp:199
+msgid "Verify password:"
+msgstr "Verify password:"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#: rc.cpp:30 rc.cpp:136
+msgid ""
+"The KDE Wallet system allows you to control the level of security of your "
+"personal data.  Some of these settings do impact usability.  While the "
+"default settings are generally acceptable for most users, you may wish to "
+"change some of them.  You may further tune these settings from the KWallet "
+"control module."
+msgstr ""
+"The KDE Wallet system allows you to control the level of security of your "
+"personal data.  Some of these settings do impact usability.  While the "
+"default settings are generally acceptable for most users, you may wish to "
+"change some of them.  You may further tune these settings from the KWallet "
+"control module."
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
+#: rc.cpp:33 rc.cpp:139
+msgid "Automatically close idle wallets"
+msgstr "Automatically close idle wallets"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _networkWallet)
+#: rc.cpp:36 rc.cpp:142
+msgid "Store network passwords and local passwords in separate wallet files"
+msgstr "Store network passwords and local passwords in separate wallet files"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:39 rc.cpp:145
+msgid "<u>KWallet</u> - The KDE Wallet System"
+msgstr "<u>KWallet</u> - The KDE Wallet System"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:42 rc.cpp:148
+msgid ""
+"Welcome to KWallet, the KDE Wallet System.  KWallet allows you to store your "
+"passwords and other personal information on disk in an encrypted file, "
+"preventing others from viewing the information.  This wizard will tell you "
+"about KWallet and help you configure it for the first time."
+msgstr ""
+"Welcome to KWallet, the KDE Wallet System.  KWallet allows you to store your "
+"passwords and other personal information on disk in an encrypted file, "
+"preventing others from viewing the information.  This wizard will tell you "
+"about KWallet and help you configure it for the first time."
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _basic)
+#: rc.cpp:45 rc.cpp:151
+msgid "&Basic setup (recommended)"
+msgstr "&Basic setup (recommended)"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:93
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _advanced)
+#: rc.cpp:48 rc.cpp:154
+msgid "&Advanced setup"
+msgstr "&Advanced setup"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageexplanation.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#: rc.cpp:51 rc.cpp:157
+msgid ""
+"The KDE Wallet system stores your data in a <i>wallet</i> file on your local "
+"hard disk.  The data is only written in encrypted form, presently using the "
+"blowfish algorithm with your password as the key.  When a wallet is opened, "
+"the wallet manager application will launch and display an icon in the system "
+"tray.  You can use this application to manage your wallets.  It even permits "
+"you to drag wallets and wallet contents, allowing you to easily copy a "
+"wallet to a remote system."
+msgstr ""
+"The KDE Wallet system stores your data in a <i>wallet</i> file on your local "
+"hard disk.  The data is only written in encrypted form, presently using the "
+"blowfish algorithm with your password as the key.  When a wallet is opened, "
+"the wallet manager application will launch and display an icon in the system "
+"tray.  You can use this application to manage your wallets.  It even permits "
+"you to drag wallets and wallet contents, allowing you to easily copy a "
+"wallet to a remote system."
+
+#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowOnce)
+#: rc.cpp:54 rc.cpp:160
+msgid "Allow &Once"
+msgstr "Allow &Once"
+
+#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowAlways)
+#: rc.cpp:57 rc.cpp:163
+msgid "Allow &Always"
+msgstr "Allow &Always"
+
+#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _deny)
+#: rc.cpp:60 rc.cpp:166
+msgid "&Deny"
+msgstr "&Deny"
+
+#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _denyForever)
+#: rc.cpp:63 rc.cpp:169
+msgid "Deny &Forever"
+msgstr "Deny &Forever"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagegpgkey.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:66 rc.cpp:172
+msgid ""
+"<html><head/><body><p>The GPG-based wallet use a GPG encryption key to "
+"securely encrypt data on disk. The key must be available when decrypting is "
+"needed or your wallet will not be accessible. For example, if you choose a "
+"SmartCard-based encryption key, the GPG system will prompt you to enter it "
+"and its associated PIN when attempting to open the wallet. <b>NOTE:</b> only "
+"\"ultimate-level\" trusted keys are shown in this list.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head/><body><p>The GPG-based wallet use a GPG encryption key to "
+"securely encrypt data on disk. The key must be available when decrypting is "
+"needed or your wallet will not be accessible. For example, if you choose a "
+"SmartCard-based encryption key, the GPG system will prompt you to enter it "
+"and its associated PIN when attempting to open the wallet. <b>NOTE:</b> only "
+"\"ultimate-level\" trusted keys are shown in this list.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagegpgkey.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:69 rc.cpp:175
+msgid "Select encryption GPG key:"
+msgstr "Select encryption GPG key:"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagegpgkey.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:72 rc.cpp:178
+msgid ""
+"Unable to locate at least one <b>encrypting GPG key</b>. KDE Wallet needs "
+"such <b>encrypting key</b> to securely store passwords or other sensitive "
+"data on disk. If you still want to setup a GPG-based wallet, then cancel "
+"this wizard, set-up an <b>encrypting GPG key</b>, then retry this assistant. "
+"Otherwise, you may still click back, then choose a classic, blowfish "
+"encrypted file format on the previous page."
+msgstr ""
+"Unable to locate at least one <b>encrypting GPG key</b>. KDE Wallet needs "
+"such <b>encrypting key</b> to securely store passwords or other sensitive "
+"data on disk. If you still want to setup a GPG-based wallet, then cancel "
+"this wizard, set-up an <b>encrypting GPG key</b>, then retry this assistant. "
+"Otherwise, you may still click back, then choose a classic, blowfish "
+"encrypted file format on the previous page."
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:75 rc.cpp:181
+msgid ""
+"<html><head/><body><p>Various applications may attempt to use the KDE wallet "
+"to store passwords or other information such as web form data and cookies. "
+"If you would like these applications to use the wallet, you must enable it "
+"now and choose method for its encryption.</p><p>GPG method is more secure, "
+"but you must have configured at least one encrypting key on your system.</"
+"p><p>If you choose the classic format, be warned that the password you "
+"choose <span style=\" font-style:italic;\">cannot</span> be recovered if it "
+"is lost, and will allow anyone who knows it to obtain all the information "
+"contained in the wallet.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head/><body><p>Various applications may attempt to use the KDE wallet "
+"to store passwords or other information such as web form data and cookies. "
+"If you would like these applications to use the wallet, you must enable it "
+"now and choose method for its encryption.</p><p>GPG method is more secure, "
+"but you must have configured at least one encrypting key on your system.</"
+"p><p>If you choose the classic format, be warned that the password you "
+"choose <span style=\" font-style:italic;\">cannot</span> be recovered if it "
+"is lost, and will allow anyone who knows it to obtain all the information "
+"contained in the wallet.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:46
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, _groupBox)
+#: rc.cpp:81 rc.cpp:187
+msgid "What kind of encryption do you wish?"
+msgstr "What kind of encryption do you wish?"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioGpg)
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGpg)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioGpg)
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGpg)
+#: rc.cpp:84 rc.cpp:106 rc.cpp:190 rc.cpp:212
+msgid "Use GPG encryption, for better protection"
+msgstr "Use GPG encryption, for better protection"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioBlowfish)
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBlowfish)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioBlowfish)
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBlowfish)
+#: rc.cpp:87 rc.cpp:103 rc.cpp:193 rc.cpp:209
+msgid "Classic, blowfish encrypted file"
+msgstr "Classic, blowfish encrypted file"
+
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:17
+#. i18n: ectx: property (comment), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
+#: rc.cpp:96 rc.cpp:202
+msgid "The KDE Wallet System"
+msgstr "The KDE Wallet System"
+
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelIntro)
+#: rc.cpp:100 rc.cpp:206
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<html><head/><body><p>The application '<span style=\" font-weight:600;\">%1</"
+"span>' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive "
+"data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click "
+"cancel to deny the application's request.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head/><body><p>The application '<span style=\" font-weight:600;\">%1</"
+"span>' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive "
+"data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click "
+"cancel to deny the application's request.</p></body></html>"
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:245
+msgid "Already open."
+msgstr "Already open."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:247
+msgid "Error opening file."
+msgstr "Error opening file."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:249
+msgid "Not a wallet file."
+msgstr "Not a wallet file."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:251
+msgid "Unsupported file format revision."
+msgstr "Unsupported file format revision."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:253
+msgid "Unknown encryption scheme."
+msgstr "Unknown encryption scheme."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:255
+msgid "Corrupt file?"
+msgstr "Corrupt file?"
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:257
+msgid "Error validating wallet integrity. Possibly corrupted."
+msgstr "Error validating wallet integrity. Possibly corrupted."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:261
+msgid "Read error - possibly incorrect password."
+msgstr "Read error - possibly incorrect password."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:263
+msgid "Decryption error."
+msgstr "Decryption error."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:431
+msgid ""
+"Failed to sync wallet <b>%1</b> to disk. Error codes are:\n"
+"RC <b>%2</b>\n"
+"SF <b>%3</b>. Please file a BUG report using this information to bugs.kde.org"
+msgstr ""
+"Failed to sync wallet <b>%1</b> to disk. Error codes are:\n"
+"RC <b>%2</b>\n"
+"SF <b>%3</b>. Please file a BUG report using this information to bugs.kde.org"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:512
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the "
+"wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system "
+"configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Error when attempting to initialise OpenPGP while attempting to save the "
+"wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system "
+"configuration, then try again!</qt>"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:520
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the "
+"wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Error when attempting to initialise OpenPGP while attempting to save the "
+"wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:571
+msgid ""
+"<qt>Encryption error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error "
+"code is <b>%2 (%3)</b>. Please fix your system configuration, then try again!"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Encryption error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error "
+"code is <b>%2 (%3)</b>. Please fix your system configuration, then try again!"
+"</qt>"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:583
+msgid ""
+"<qt>File handling error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error "
+"was <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>File handling error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error "
+"was <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:596
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the "
+"wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system "
+"configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Error when attempting to initialise OpenPGP while attempting to open the "
+"wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system "
+"configuration, then try again!</qt>"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:614
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the "
+"wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Error when attempting to initialise OpenPGP while attempting to open the "
+"wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:624
+msgid "Retry"
+msgstr "Retry"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:626
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to decrypt the wallet <b>%1</b> using GPG. If "
+"you're using a SmartCard, please ensure it's inserted then try again."
+"<br><br>GPG error was <b>%2</b></qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Error when attempting to decrypt the wallet <b>%1</b> using GPG. If "
+"you're using a SmartCard, please ensure it's inserted then try again."
+"<br><br>GPG error was <b>%2</b></qt>"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:627
+msgid "kwalletd GPG backend"
+msgstr "kwalletd GPG backend"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:671
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to open the wallet <b>%1</b>. The wallet was "
+"encrypted using the GPG Key ID <b>%2</b> but this key was not found on your "
+"system.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Error when attempting to open the wallet <b>%1</b>. The wallet was "
+"encrypted using the GPG Key ID <b>%2</b> but this key was not found on your "
+"system.</qt>"
+
+#: kwalletd.cpp:366 kwalletd.cpp:480 kwalletd.cpp:571 kwalletd.cpp:665
+#: kwalletd.cpp:756 kwalletd.cpp:775 kwalletd.cpp:784 kwalletd.cpp:789
+#: kwalletd.cpp:1302
 msgid "KDE Wallet Service"
 msgstr "KDE Wallet Service"
 
-#: main.cpp:40
-msgid "(C) 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira"
-msgstr "(C) 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira"
-
-#: main.cpp:41
-msgid "Michael Leupold"
-msgstr "Michael Leupold"
-
-#: main.cpp:41
-msgid "Maintainer"
-msgstr "Maintainer"
-
-#: main.cpp:42
-msgid "George Staikos"
-msgstr "George Staikos"
-
-#: main.cpp:42
-msgid "Former maintainer"
-msgstr "Former maintainer"
-
-#: main.cpp:43
-msgid "Thiago Maceira"
-msgstr "Thiago Maceira"
-
-#: main.cpp:43
-msgid "D-Bus Interface"
-msgstr "D-Bus Interface"
-
-#: kwalletd.cpp:438
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:473
 msgid ""
 "<qt>KDE has requested to open the wallet '<b>%1</b>'. Please enter the "
 "password for this wallet below.</qt>"
@@ -59,8 +468,7 @@
 "<qt>KDE has requested to open the wallet '<b>%1</b>'. Please enter the "
 "password for this wallet below.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:440
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:475
 msgid ""
 "<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the wallet '<b>%2</"
 "b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>"
@@ -68,41 +476,19 @@
 "<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the wallet '<b>%2</"
 "b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:444
+#: kwalletd.cpp:479
 msgid "&Open"
 msgstr "&Open"
 
-#: kwalletd.cpp:454
-msgctxt "Text of a button to ignore the open-wallet notification"
-msgid "Ignore"
-msgstr "Ignore"
-
-#: kwalletd.cpp:456
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:491
 msgid "<b>KDE</b> has requested to open a wallet (%1)."
 msgstr "<b>KDE</b> has requested to open a wallet (%1)."
 
-#: kwalletd.cpp:459
-msgctxt ""
-"Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a "
-"password"
-msgid "Switch there"
-msgstr "Switch there"
-
-#: kwalletd.cpp:461
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:496
 msgid "<b>%1</b> has requested to open a wallet (%2)."
 msgstr "<b>%1</b> has requested to open a wallet (%2)."
 
-#: kwalletd.cpp:464
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"Text of a button for switching to the application requesting a password"
-msgid "Switch to %1"
-msgstr "Switch to %1"
-
-#: kwalletd.cpp:479 kwalletd.cpp:517
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:514 kwalletd.cpp:580
 msgid ""
 "<qt>Error opening the wallet '<b>%1</b>'. Please try again.<br />(Error code "
 "%2: %3)</qt>"
@@ -110,7 +496,7 @@
 "<qt>Error opening the wallet '<b>%1</b>'. Please try again.<br />(Error code "
 "%2: %3)</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:496
+#: kwalletd.cpp:559
 msgid ""
 "KDE has requested to open the wallet. This is used to store sensitive data "
 "in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or "
@@ -120,8 +506,7 @@
 "in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or "
 "click cancel to deny the application's request."
 
-#: kwalletd.cpp:498
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:561
 msgid ""
 "<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the KDE wallet. This "
 "is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password "
@@ -133,8 +518,7 @@
 "to use with this wallet or click cancel to deny the application's request.</"
 "qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:502
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:565
 msgid ""
 "<qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. Please "
 "choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's "
@@ -144,8 +528,7 @@
 "choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's "
 "request.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:504
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:567
 msgid ""
 "<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named "
 "'<b>%2</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the "
@@ -155,25 +538,23 @@
 "'<b>%2</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the "
 "application's request.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:509
+#: kwalletd.cpp:572
 msgid "C&reate"
 msgstr "C&reate"
 
-#: kwalletd.cpp:602
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:667
 msgid "<qt>KDE has requested access to the open wallet '<b>%1</b>'.</qt>"
 msgstr "<qt>KDE has requested access to the open wallet '<b>%1</b>'.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:604
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:669
 msgid ""
-"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested access to the open wallet '<b>%"
-"2</b>'.</qt>"
+"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested access to the open wallet '<b>"
+"%2</b>'.</qt>"
 msgstr ""
-"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested access to the open wallet '<b>%"
-"2</b>'.</qt>"
+"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested access to the open wallet '<b>"
+"%2</b>'.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:691
+#: kwalletd.cpp:756
 msgid ""
 "Unable to open wallet. The wallet must be opened in order to change the "
 "password."
@@ -181,20 +562,29 @@
 "Unable to open wallet. The wallet must be opened in order to change the "
 "password."
 
-#: kwalletd.cpp:702
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:770
+msgid ""
+"<qt>The <b>%1</b> wallet is encrypted using GPG key <b>%2</b>. Please use "
+"<b>GPG</b> tools (such as <b>kleopatra</b>) to change the passphrase "
+"associated to that key.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>The <b>%1</b> wallet is encrypted using GPG key <b>%2</b>. Please use "
+"<b>GPG</b> tools (such as <b>kleopatra</b>) to change the passphrase "
+"associated to that key.</qt>"
+
+#: kwalletd.cpp:774
 msgid "<qt>Please choose a new password for the wallet '<b>%1</b>'.</qt>"
 msgstr "<qt>Please choose a new password for the wallet '<b>%1</b>'.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:712
+#: kwalletd.cpp:784
 msgid "Error re-encrypting the wallet. Password was not changed."
 msgstr "Error re-encrypting the wallet. Password was not changed."
 
-#: kwalletd.cpp:717
+#: kwalletd.cpp:789
 msgid "Error reopening the wallet. Data may be lost."
 msgstr "Error reopening the wallet. Data may be lost."
 
-#: kwalletd.cpp:1227
+#: kwalletd.cpp:1302
 msgid ""
 "There have been repeated failed attempts to gain access to a wallet. An "
 "application may be misbehaving."
@@ -202,200 +592,97 @@
 "There have been repeated failed attempts to gain access to a wallet. An "
 "application may be misbehaving."
 
-#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowOnce)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:89
-msgid "Allow &Once"
-msgstr "Allow &Once"
-
-#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:60
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowAlways)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:92
-msgid "Allow &Always"
-msgstr "Allow &Always"
-
-#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:67
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _deny)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:95
-msgid "&Deny"
-msgstr "&Deny"
-
-#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:74
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _denyForever)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:98
-msgid "Deny &Forever"
-msgstr "Deny &Forever"
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpageexplanation.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:77
+#: kwalletwizard.cpp:153 kwalletwizard.cpp:157 knewwalletdialog.cpp:127
+#: knewwalletdialog.cpp:133
 msgid ""
-"The KDE Wallet system stores your data in a <i>wallet</i> file on your local "
-"hard disk.  The data is only written in encrypted form, presently using the "
-"blowfish algorithm with your password as the key.  When a wallet is opened, "
-"the wallet manager application will launch and display an icon in the system "
-"tray.  You can use this application to manage your wallets.  It even permits "
-"you to drag wallets and wallet contents, allowing you to easily copy a "
-"wallet to a remote system."
+"The QGpgME library failed to initialize for the OpenPGP protocol. Please "
+"check your system's configuration then try again."
 msgstr ""
-"The KDE Wallet system stores your data in a <i>wallet</i> file on your local "
-"hard disk.  The data is only written in encrypted form, presently using the "
-"blowfish algorithm with your password as the key.  When a wallet is opened, "
-"the wallet manager application will launch and display an icon in the system "
-"tray.  You can use this application to manage your wallets.  It even permits "
-"you to drag wallets and wallet contents, allowing you to easily copy a "
-"wallet to a remote system."
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:27
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:53
-msgid "<u>KWallet</u> - The KDE Wallet System"
-msgstr "<u>KWallet</u> - The KDE Wallet System"
+"The QGpgME library failed to initialise for the OpenPGP protocol. Please "
+"check your system's configuration then try again."
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:56
-msgid ""
-"Welcome to KWallet, the KDE Wallet System.  KWallet allows you to store your "
-"passwords and other personal information on disk in an encrypted file, "
-"preventing others from viewing the information.  This wizard will tell you "
-"about KWallet and help you configure it for the first time."
-msgstr ""
-"Welcome to KWallet, the KDE Wallet System.  KWallet allows you to store your "
-"passwords and other personal information on disk in an encrypted file, "
-"preventing others from viewing the information.  This wizard will tell you "
-"about KWallet and help you configure it for the first time."
+#: kwalletwizard.cpp:269
+msgid "<qt>Password is empty.  <b>(WARNING: Insecure)</b></qt>"
+msgstr "<qt>Password is empty.  <b>(WARNING: Insecure)</b></qt>"
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:83
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _basic)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:59
-msgid "&Basic setup (recommended)"
-msgstr "&Basic setup (recommended)"
+#: kwalletwizard.cpp:271
+msgid "Passwords match."
+msgstr "Passwords match."
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:93
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _advanced)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:62
-msgid "&Advanced setup"
-msgstr "&Advanced setup"
+#: kwalletwizard.cpp:274
+msgid "Passwords do not match."
+msgstr "Passwords do not match."
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
-#: rc.cpp:30 rc.cpp:80
+#: knewwalletdialog.cpp:64
 msgid ""
-"The KDE Wallet system allows you to control the level of security of your "
-"personal data.  Some of these settings do impact usability.  While the "
-"default settings are generally acceptable for most users, you may wish to "
-"change some of them.  You may further tune these settings from the KWallet "
-"control module."
+"<qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. This is used "
+"to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's "
+"type below or click cancel to deny the application's request.</qt>"
 msgstr ""
-"The KDE Wallet system allows you to control the level of security of your "
-"personal data.  Some of these settings do impact usability.  While the "
-"default settings are generally acceptable for most users, you may wish to "
-"change some of them.  You may further tune these settings from the KWallet "
-"control module."
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:48
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
-#: rc.cpp:33 rc.cpp:83
-msgid "Automatically close idle wallets"
-msgstr "Automatically close idle wallets"
+"<qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. This is used "
+"to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's "
+"type below or click cancel to deny the application's request.</qt>"
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:55
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _networkWallet)
-#: rc.cpp:36 rc.cpp:86
-msgid "Store network passwords and local passwords in separate wallet files"
-msgstr "Store network passwords and local passwords in separate wallet files"
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:39 rc.cpp:65
+#: knewwalletdialog.cpp:66
 msgid ""
-"Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or "
-"other information such as web form data and cookies.  If you would like "
-"these applications to use the wallet, you must enable it now and choose a "
-"password.  The password you choose <i>cannot</i> be recovered if it is lost, "
-"and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained "
-"in the wallet."
+"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named "
+"'<b>%2</b>'. This is used to store sensitive data in a secure fashion. "
+"Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the "
+"application's request.</qt>"
 msgstr ""
-"Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or "
-"other information such as web form data and cookies.  If you would like "
-"these applications to use the wallet, you must enable it now and choose a "
-"password.  The password you choose <i>cannot</i> be recovered if it is lost, "
-"and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained "
-"in the wallet."
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
-#: rc.cpp:42 rc.cpp:68
-msgid "Yes, I wish to use the KDE wallet to store my personal information."
-msgstr "Yes, I wish to use the KDE wallet to store my personal information."
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:88
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
-#: rc.cpp:45 rc.cpp:71
-msgid "Enter a new password:"
-msgstr "Enter a new password:"
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:104
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
-#: rc.cpp:48 rc.cpp:74
-msgid "Verify password:"
-msgstr "Verify password:"
+"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named "
+"'<b>%2</b>'. This is used to store sensitive data in a secure fashion. "
+"Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the "
+"application's request.</qt>"
 
-#: rc.cpp:49
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Andrew Coles"
-
-#: rc.cpp:50
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "andrew_coles@yahoo.co.uk"
+#: knewwalletdialog.cpp:153
+msgid ""
+"Seems that your system has no keys suitable for encryption. Please set-up at "
+"least an encryption key, then try again."
+msgstr ""
+"Seems that your system has no keys suitable for encryption. Please set-up at "
+"least an encryption key, then try again."
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:287
-msgid "Already open."
-msgstr "Already open."
+#~ msgid "(C) 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira"
+#~ msgstr "(C) 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:289
-msgid "Error opening file."
-msgstr "Error opening file."
+#~ msgid "Michael Leupold"
+#~ msgstr "Michael Leupold"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:291
-msgid "Not a wallet file."
-msgstr "Not a wallet file."
+#~ msgid "Maintainer"
+#~ msgstr "Maintainer"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:293
-msgid "Unsupported file format revision."
-msgstr "Unsupported file format revision."
+#~ msgid "George Staikos"
+#~ msgstr "George Staikos"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:295
-msgid "Unknown encryption scheme."
-msgstr "Unknown encryption scheme."
+#~ msgid "Former maintainer"
+#~ msgstr "Former maintainer"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:297
-msgid "Corrupt file?"
-msgstr "Corrupt file?"
+#~ msgid "Thiago Maceira"
+#~ msgstr "Thiago Maceira"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:299
-msgid "Error validating wallet integrity. Possibly corrupted."
-msgstr "Error validating wallet integrity. Possibly corrupted."
+#~ msgid "D-Bus Interface"
+#~ msgstr "D-Bus Interface"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:303
-msgid "Read error - possibly incorrect password."
-msgstr "Read error - possibly incorrect password."
+#~ msgctxt "Text of a button to ignore the open-wallet notification"
+#~ msgid "Ignore"
+#~ msgstr "Ignore"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:305
-msgid "Decryption error."
-msgstr "Decryption error."
+#~ msgctxt ""
+#~ "Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a "
+#~ "password"
+#~ msgid "Switch there"
+#~ msgstr "Switch there"
 
-#: kwalletwizard.cpp:139
-msgid "<qt>Password is empty.  <b>(WARNING: Insecure)</b></qt>"
-msgstr "<qt>Password is empty.  <b>(WARNING: Insecure)</b></qt>"
+#~ msgctxt ""
+#~ "Text of a button for switching to the application requesting a password"
+#~ msgid "Switch to %1"
+#~ msgstr "Switch to %1"
 
-#: kwalletwizard.cpp:141
-msgid "Passwords match."
-msgstr "Passwords match."
+#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+#~ msgid "Your names"
+#~ msgstr "Andrew Coles"
 
-#: kwalletwizard.cpp:144
-msgid "Passwords do not match."
-msgstr "Passwords do not match."
+#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+#~ msgid "Your emails"
+#~ msgstr "andrew_coles@yahoo.co.uk"
Index: ../kde-l10n-es-4.3.5/messages/kdebase/kwalletd.po
===================================================================
--- ../kde-l10n-es-4.3.5.orig/messages/kdebase/kwalletd.po	2015-02-27 19:27:07.896004659 +0100
+++ ../kde-l10n-es-4.3.5/messages/kdebase/kwalletd.po	2015-02-27 18:41:49.882029430 +0100
@@ -7,53 +7,474 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kwalletd\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-05-31 11:43+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2015-02-27 17:59+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-06-09 17:55+0200\n"
 "Last-Translator: Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>\n"
 "Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 0.3\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
-#: main.cpp:38 main.cpp:39 kwalletd.cpp:356 kwalletd.cpp:445 kwalletd.cpp:508
-#: kwalletd.cpp:600 kwalletd.cpp:691 kwalletd.cpp:703 kwalletd.cpp:712
-#: kwalletd.cpp:717 kwalletd.cpp:1227
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:109
+msgid "Please select the signing key from the list below:"
+msgstr "Por favor, seleccione la clave para firmar en la lista inferior:"
+
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:112
+msgid ""
+"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">NOTE:</span> this "
+"list shows only \"ultimate-level\" trusted keys</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Nota:</span> esta "
+"lista muestra solo las claves de confianza «total»</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:115
+msgid "Name"
+msgstr "Nombre"
+
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:118
+msgid "E-Mail"
+msgstr "Correo electrónico"
+
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:121
+msgid "Key-ID"
+msgstr "ID de la clave"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:124
+msgid ""
+"Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or "
+"other information such as web form data and cookies.  If you would like "
+"these applications to use the wallet, you must enable it now and choose a "
+"password.  The password you choose <i>cannot</i> be recovered if it is lost, "
+"and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained "
+"in the wallet."
+msgstr ""
+"Varias aplicaciones pueden intentar utilizar la cartera de KDE para "
+"almacenar contraseñas u otra información tal como datos de formularios web y "
+"cookies. Si desea que estas aplicaciones empleen la cartera debe habilitarlo "
+"ahora y elegir una contraseña. La contraseña que elija <i>no</i> se podrá "
+"recuperar si se pierde, y permitirá a todo aquel que la obtenga acceso a la "
+"información contenida en la cartera."
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:78 rc.cpp:127 rc.cpp:184
+msgid "Yes, I wish to use the KDE wallet to store my personal information."
+msgstr "Sí, deseo usar la cartera KDE para almacenar mi información personal."
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:90 rc.cpp:130 rc.cpp:196
+msgid "Enter a new password:"
+msgstr "Introduzca una nueva contraseña:"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:93 rc.cpp:133 rc.cpp:199
+msgid "Verify password:"
+msgstr "Verificar contraseña:"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#: rc.cpp:30 rc.cpp:136
+msgid ""
+"The KDE Wallet system allows you to control the level of security of your "
+"personal data.  Some of these settings do impact usability.  While the "
+"default settings are generally acceptable for most users, you may wish to "
+"change some of them.  You may further tune these settings from the KWallet "
+"control module."
+msgstr ""
+"La cartera de KDE le permite controlar el nivel de seguridad de sus datos. "
+"Algunas de estas opciones de configuración pueden tener impacto en la "
+"usabilidad.  Las preferencias predeterminadas son generalmente aceptables "
+"para la mayor parte de los usuarios, aunque usted puede que desea modificar "
+"algunas de ellas. Puede ajustar estas preferencias desde el módulo de "
+"control de KWallet."
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
+#: rc.cpp:33 rc.cpp:139
+msgid "Automatically close idle wallets"
+msgstr "Cerrar automáticamente carteras ociosas"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _networkWallet)
+#: rc.cpp:36 rc.cpp:142
+msgid "Store network passwords and local passwords in separate wallet files"
+msgstr ""
+"Almacenar contraseñas de red y contraseñas locales en archivos cartera "
+"separados"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:39 rc.cpp:145
+msgid "<u>KWallet</u> - The KDE Wallet System"
+msgstr "<u>KWallet</u> - La cartera de KDE"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:42 rc.cpp:148
+msgid ""
+"Welcome to KWallet, the KDE Wallet System.  KWallet allows you to store your "
+"passwords and other personal information on disk in an encrypted file, "
+"preventing others from viewing the information.  This wizard will tell you "
+"about KWallet and help you configure it for the first time."
+msgstr ""
+"Bienvenido a KWallet, la cartera de KDE.  KWallet le permite almacenar sus "
+"contraseñas y otra información personal en el disco en un archivo cifrado, "
+"impidiendo que otros vean la información.  Este asistente le informará "
+"acerca de KWallet y le ayudará a configurarlo por primera vez."
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _basic)
+#: rc.cpp:45 rc.cpp:151
+msgid "&Basic setup (recommended)"
+msgstr "Configuración &básica (recomendado)"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:93
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _advanced)
+#: rc.cpp:48 rc.cpp:154
+msgid "&Advanced setup"
+msgstr "Configuración &avanzada"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageexplanation.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#: rc.cpp:51 rc.cpp:157
+msgid ""
+"The KDE Wallet system stores your data in a <i>wallet</i> file on your local "
+"hard disk.  The data is only written in encrypted form, presently using the "
+"blowfish algorithm with your password as the key.  When a wallet is opened, "
+"the wallet manager application will launch and display an icon in the system "
+"tray.  You can use this application to manage your wallets.  It even permits "
+"you to drag wallets and wallet contents, allowing you to easily copy a "
+"wallet to a remote system."
+msgstr ""
+"La cartera de KDE almacena sus datos en un archivo <i>cartera</i> en su "
+"disco duro local. Los datos están cifrados utilizando el algoritmo blowfish "
+"con su contraseña como llave. Cuando se abre una cartera, la aplicación de "
+"gestión de la cartera será lanzada y mostrará un icono en la bandeja del "
+"sistema. Puede utilizar esta aplicación para gestionar sus carteras. Incluso "
+"le permite arrastrar carteras y su contenido, permitiéndole copiar "
+"fácilmente una cartera a un sistema remoto."
+
+#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowOnce)
+#: rc.cpp:54 rc.cpp:160
+msgid "Allow &Once"
+msgstr "Permitir una ve&z"
+
+#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowAlways)
+#: rc.cpp:57 rc.cpp:163
+msgid "Allow &Always"
+msgstr "Permitir sie&mpre"
+
+#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _deny)
+#: rc.cpp:60 rc.cpp:166
+msgid "&Deny"
+msgstr "&Denegar"
+
+#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _denyForever)
+#: rc.cpp:63 rc.cpp:169
+msgid "Deny &Forever"
+msgstr "Denegar &siempre"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagegpgkey.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:66 rc.cpp:172
+msgid ""
+"<html><head/><body><p>The GPG-based wallet use a GPG encryption key to "
+"securely encrypt data on disk. The key must be available when decrypting is "
+"needed or your wallet will not be accessible. For example, if you choose a "
+"SmartCard-based encryption key, the GPG system will prompt you to enter it "
+"and its associated PIN when attempting to open the wallet. <b>NOTE:</b> only "
+"\"ultimate-level\" trusted keys are shown in this list.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head/><body><p>La cartera basada en GPG usa una clave de cifrado GPG "
+"para cifrar los datos en el disco. Esta clave debe estar disponible cuando "
+"necesite descifrar; en caso contrario, no podrá acceder a la cartera. Por "
+"ejemplo, si escoge una clave de cifrado basada en SmartCard, el sistema GPG "
+"le pedirá que la introduzca, así como su PIN asociado, cuando intente abrir "
+"una cartera. <b>Nota:</b> en esta lista solo se muestran las claves de "
+"confianza «total».</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagegpgkey.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:69 rc.cpp:175
+msgid "Select encryption GPG key:"
+msgstr "Seleccione la clave de cifrado GPG:"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagegpgkey.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:72 rc.cpp:178
+msgid ""
+"Unable to locate at least one <b>encrypting GPG key</b>. KDE Wallet needs "
+"such <b>encrypting key</b> to securely store passwords or other sensitive "
+"data on disk. If you still want to setup a GPG-based wallet, then cancel "
+"this wizard, set-up an <b>encrypting GPG key</b>, then retry this assistant. "
+"Otherwise, you may still click back, then choose a classic, blowfish "
+"encrypted file format on the previous page."
+msgstr ""
+"No ha sido posible localizar al menos una <b>clave de cifrado GPG</b>. La "
+"cartera de KDE necesita dicha <b>clave de cifrado</b> para guardar de forma "
+"segura contraseñas y otros datos sensibles en el disco. Si sigue queriendo "
+"configurar una cartera basada en GPG, cancele este asistente, prepare una "
+"<b>clave de cifrado GPG</b> y vuelva a lanzar este asistente. En caso "
+"contrario, todavía puede volver atrás y elegir en la página anterior un "
+"formato de archivo clásico que use el algoritmo de cifrado blowfish."
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:75 rc.cpp:181
+msgid ""
+"<html><head/><body><p>Various applications may attempt to use the KDE wallet "
+"to store passwords or other information such as web form data and cookies. "
+"If you would like these applications to use the wallet, you must enable it "
+"now and choose method for its encryption.</p><p>GPG method is more secure, "
+"but you must have configured at least one encrypting key on your system.</"
+"p><p>If you choose the classic format, be warned that the password you "
+"choose <span style=\" font-style:italic;\">cannot</span> be recovered if it "
+"is lost, and will allow anyone who knows it to obtain all the information "
+"contained in the wallet.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head/><body><p>Diversas aplicaciones pueden intentar utilizar la "
+"cartera de KDE para almacenar contraseñas u otra información, como datos de "
+"formularios web y cookies. Si desea que estas aplicaciones empleen la "
+"cartera, debe habilitarlo ahora y elegir el método de cifrado que se usará.</"
+"p><p>El método GPG es más seguro, aunque debe tener configurada al menos una "
+"clave de cifrado en su sistema.</p><p>Si elige el formato clásico, tenga en "
+"cuenta que la contraseña que elija <span style=\" font-style:italic;\">no</"
+"span> se podrá recuperar si se pierde, y que permitirá acceso a la "
+"información contenida en la cartera a todo aquel que la conozca.</p></body></"
+"html>"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:46
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, _groupBox)
+#: rc.cpp:81 rc.cpp:187
+msgid "What kind of encryption do you wish?"
+msgstr "¿Qué tipo de cifrado desea usar?"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioGpg)
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGpg)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioGpg)
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGpg)
+#: rc.cpp:84 rc.cpp:106 rc.cpp:190 rc.cpp:212
+msgid "Use GPG encryption, for better protection"
+msgstr "Usar cifrado GPG, para una mejor protección"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioBlowfish)
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBlowfish)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioBlowfish)
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBlowfish)
+#: rc.cpp:87 rc.cpp:103 rc.cpp:193 rc.cpp:209
+msgid "Classic, blowfish encrypted file"
+msgstr "Clásico, archivo cifrado con blowfish"
+
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:17
+#. i18n: ectx: property (comment), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
+#: rc.cpp:96 rc.cpp:202
+msgid "The KDE Wallet System"
+msgstr "El sistema de cartera de KDE"
+
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelIntro)
+#: rc.cpp:100 rc.cpp:206
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<html><head/><body><p>The application '<span style=\" font-weight:600;\">%1</"
+"span>' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive "
+"data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click "
+"cancel to deny the application's request.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head/><body><p>La aplicación «<span style=\"font-weight:600;\">%1</"
+"span>» ha solicitado abrir la cartera de KDE. Esto se usa para almacenar "
+"información importante de un modo seguro. Por favor, escoja el nuevo tipo de "
+"cartera más abajo, o cancele si desea denegar la petición de la aplicación.</"
+"p></body></html>"
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:245
+msgid "Already open."
+msgstr "Archivo ya abierto."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:247
+msgid "Error opening file."
+msgstr "Error al abrir archivo."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:249
+msgid "Not a wallet file."
+msgstr "No es un archivo de cartera."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:251
+msgid "Unsupported file format revision."
+msgstr "Revisión de formato de archivo no soportado."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:253
+msgid "Unknown encryption scheme."
+msgstr "Esquema de cifrado desconocido."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:255
+msgid "Corrupt file?"
+msgstr "¿Archivo dañado?"
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:257
+msgid "Error validating wallet integrity. Possibly corrupted."
+msgstr "Error validando la integridad de la cartera.  Posiblemente dañada."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:261
+msgid "Read error - possibly incorrect password."
+msgstr "Error de lectura - posiblemente contraseña incorrecta."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:263
+msgid "Decryption error."
+msgstr "Descripción de descifrado."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:431
+msgid ""
+"Failed to sync wallet <b>%1</b> to disk. Error codes are:\n"
+"RC <b>%2</b>\n"
+"SF <b>%3</b>. Please file a BUG report using this information to bugs.kde.org"
+msgstr ""
+"Ha fallado la sincronización de la cartera <b>%1</b> con el disco. Los "
+"códigos de error son:\n"
+"RC <b>%2</b>\n"
+"SF <b>%3</b>. Por favor, envíe un informe de error usando esta información "
+"en bugs.kde.org"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:512
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the "
+"wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system "
+"configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Error al intentar inicializar OpenPGP mientras se procedía a guardar la "
+"cartera <b>%1</b>. El código de error es <b>%2</b>. Por favor, corrija la "
+"configuración del sistema y pruebe de nuevo.</qt>"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:520
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the "
+"wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Error al intentar inicializar OpenPGP mientras se procedía a guardar la "
+"cartera <b>%1</b>. Por favor, corrija la configuración del sistema y pruebe "
+"de nuevo.</qt>"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:571
+msgid ""
+"<qt>Encryption error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error "
+"code is <b>%2 (%3)</b>. Please fix your system configuration, then try again!"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Error de cifrado mientras se procedía a guardar la cartera <b>%1</b>. El "
+"código de error es <b>%2 (%3)</b>. Por favor, corrija la configuración del "
+"sistema y pruebe de nuevo.</qt>"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:583
+msgid ""
+"<qt>File handling error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error "
+"was <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Error de manejo de archivos mientras se procedía a guardar la cartera <b>"
+"%1</b>. El error es <b>%2</b> Por favor, corrija la configuración del "
+"sistema y pruebe de nuevo.</qt>"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:596
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the "
+"wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system "
+"configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Error al intentar inicializar OpenPGP mientras se procedía a abrir la "
+"cartera <b>%1</b>. El código de error es <b>%2</b>. Por favor, corrija la "
+"configuración del sistema y pruebe de nuevo.</qt>"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:614
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the "
+"wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Error al intentar inicializar OpenPGP mientras se procedía a abrir la "
+"cartera <b>%1</b>. Por favor, corrija la configuración del sistema y pruebe "
+"de nuevo.</qt>"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:624
+msgid "Retry"
+msgstr "Reintentar"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:626
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to decrypt the wallet <b>%1</b> using GPG. If "
+"you're using a SmartCard, please ensure it's inserted then try again."
+"<br><br>GPG error was <b>%2</b></qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Error al intentar descifrar la cartera <b>%1</b> usando GPG. Si está "
+"usando una SmartCard, asegúrese de que está insertada y vuelva a intentarlo "
+"de nuevo.<br><br>El error GPG es <b>%2</b></qt>"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:627
+msgid "kwalletd GPG backend"
+msgstr "Motor GPG para kwalletd"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:671
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to open the wallet <b>%1</b>. The wallet was "
+"encrypted using the GPG Key ID <b>%2</b> but this key was not found on your "
+"system.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Error al intentar abrir la cartera <b>%1</b>. La cartera estaba cifrada "
+"usando la ID de clave GPG <b>%2</b>, pero esta clave no se ha encontrado en "
+"el sistema.</qt>"
+
+#: kwalletd.cpp:366 kwalletd.cpp:480 kwalletd.cpp:571 kwalletd.cpp:665
+#: kwalletd.cpp:756 kwalletd.cpp:775 kwalletd.cpp:784 kwalletd.cpp:789
+#: kwalletd.cpp:1302
 msgid "KDE Wallet Service"
 msgstr "Servicio de cartera de KDE"
 
-#: main.cpp:40
-msgid "(C) 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira"
-msgstr "© 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira"
-
-#: main.cpp:41
-msgid "Michael Leupold"
-msgstr "Michael Leupold"
-
-#: main.cpp:41
-msgid "Maintainer"
-msgstr "Encargado"
-
-#: main.cpp:42
-msgid "George Staikos"
-msgstr "George Staikos"
-
-#: main.cpp:42
-msgid "Former maintainer"
-msgstr "Encargado anterior"
-
-#: main.cpp:43
-msgid "Thiago Maceira"
-msgstr "Thiago Maceira"
-
-#: main.cpp:43
-msgid "D-Bus Interface"
-msgstr "Interfaz DBus"
-
-#: kwalletd.cpp:438
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:473
 msgid ""
 "<qt>KDE has requested to open the wallet '<b>%1</b>'. Please enter the "
 "password for this wallet below.</qt>"
@@ -61,8 +482,7 @@
 "<qt>KDE ha solicitado abrir la cartera «<b>%1</b>». Introduzca la contraseña "
 "de esta cartera más abajo.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:440
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:475
 msgid ""
 "<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the wallet '<b>%2</"
 "b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>"
@@ -70,41 +490,19 @@
 "<qt>La aplicación <b>«%1</b>» ha solicitado abrir la cartera «<b>%2</b>». "
 "Introduzca la contraseña de esta cartera más abajo.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:444
+#: kwalletd.cpp:479
 msgid "&Open"
 msgstr "&Abrir"
 
-#: kwalletd.cpp:454
-msgctxt "Text of a button to ignore the open-wallet notification"
-msgid "Ignore"
-msgstr "Ignorar"
-
-#: kwalletd.cpp:456
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:491
 msgid "<b>KDE</b> has requested to open a wallet (%1)."
 msgstr "<b>KDE</b> ha solicitado abrir una cartera (%1)."
 
-#: kwalletd.cpp:459
-msgctxt ""
-"Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a "
-"password"
-msgid "Switch there"
-msgstr "Cambiar"
-
-#: kwalletd.cpp:461
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:496
 msgid "<b>%1</b> has requested to open a wallet (%2)."
 msgstr "<b>%1</b> ha solicitado abrir una cartera (%2)."
 
-#: kwalletd.cpp:464
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"Text of a button for switching to the application requesting a password"
-msgid "Switch to %1"
-msgstr "Cambiar a %1"
-
-#: kwalletd.cpp:479 kwalletd.cpp:517
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:514 kwalletd.cpp:580
 msgid ""
 "<qt>Error opening the wallet '<b>%1</b>'. Please try again.<br />(Error code "
 "%2: %3)</qt>"
@@ -112,7 +510,7 @@
 "<qt>Error al abrir la cartera «<b>%1</b>». Inténtelo de nuevo.<br />(Código "
 "de error %2: %3)</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:496
+#: kwalletd.cpp:559
 msgid ""
 "KDE has requested to open the wallet. This is used to store sensitive data "
 "in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or "
@@ -123,8 +521,7 @@
 "si desea abrirlo, o pulse «Cancelar» si desea denegar la petición de la "
 "aplicación."
 
-#: kwalletd.cpp:498
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:561
 msgid ""
 "<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the KDE wallet. This "
 "is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password "
@@ -136,8 +533,7 @@
 "contraseña de esta cartera más abajo si desea abrirla, o cancele si desea "
 "denegar la petición de la aplicación.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:502
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:565
 msgid ""
 "<qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. Please "
 "choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's "
@@ -147,8 +543,7 @@
 "una contraseña para esta cartera, o pulse «Cancelar» para denegar la "
 "solicitud de la aplicación.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:504
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:567
 msgid ""
 "<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named "
 "'<b>%2</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the "
@@ -158,26 +553,24 @@
 "denominada «<b>%2</b>». Escoja una contraseña para esta cartera, o cancele "
 "para denegar la solicitud de la aplicación.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:509
+#: kwalletd.cpp:572
 msgid "C&reate"
 msgstr "&Crear"
 
-#: kwalletd.cpp:602
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:667
 msgid "<qt>KDE has requested access to the open wallet '<b>%1</b>'.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>KDE ha solicitado acceder a la cartera «<b>%1</b>», ya abierta.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:604
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:669
 msgid ""
-"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested access to the open wallet '<b>%"
-"2</b>'.</qt>"
+"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested access to the open wallet '<b>"
+"%2</b>'.</qt>"
 msgstr ""
-"<qt>La aplicación «<b>%1</b>» ha solicitado acceder a la cartera «<b>%2</b>», "
-"ya abierta.</qt>"
+"<qt>La aplicación «<b>%1</b>» ha solicitado acceder a la cartera «<b>%2</"
+"b>», ya abierta.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:691
+#: kwalletd.cpp:756
 msgid ""
 "Unable to open wallet. The wallet must be opened in order to change the "
 "password."
@@ -185,20 +578,29 @@
 "Imposible abrir cartera. La cartera debe abrirse para poder cambiar la "
 "contraseña."
 
-#: kwalletd.cpp:702
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:770
+msgid ""
+"<qt>The <b>%1</b> wallet is encrypted using GPG key <b>%2</b>. Please use "
+"<b>GPG</b> tools (such as <b>kleopatra</b>) to change the passphrase "
+"associated to that key.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>La cartera <b>%1</b> está cifrada con la clave GPG <b>%2</b>. Por favor, "
+"utilice las herramientas <b>GPG</b> (como <b>kleopatra</b>) para cambiar la "
+"contraseña larga asociada con esta clave.</qt>"
+
+#: kwalletd.cpp:774
 msgid "<qt>Please choose a new password for the wallet '<b>%1</b>'.</qt>"
 msgstr "<qt>Escoja una nueva contraseña para la cartera «<b>%1</b>».</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:712
+#: kwalletd.cpp:784
 msgid "Error re-encrypting the wallet. Password was not changed."
 msgstr "Error al cifrar de nuevo la cartera. La contraseña no cambió."
 
-#: kwalletd.cpp:717
+#: kwalletd.cpp:789
 msgid "Error reopening the wallet. Data may be lost."
 msgstr "Error al reabrir la cartera. Los datos pueden haberse perdido."
 
-#: kwalletd.cpp:1227
+#: kwalletd.cpp:1302
 msgid ""
 "There have been repeated failed attempts to gain access to a wallet. An "
 "application may be misbehaving."
@@ -206,203 +608,99 @@
 "Se han producido diversos intentos fallidos de acceso a la cartera. Puede "
 "que haya una aplicación desbocada."
 
-#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowOnce)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:89
-msgid "Allow &Once"
-msgstr "Permitir una ve&z"
-
-#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:60
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowAlways)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:92
-msgid "Allow &Always"
-msgstr "Permitir sie&mpre"
-
-#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:67
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _deny)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:95
-msgid "&Deny"
-msgstr "&Denegar"
-
-#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:74
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _denyForever)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:98
-msgid "Deny &Forever"
-msgstr "Denegar &siempre"
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpageexplanation.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:77
+#: kwalletwizard.cpp:153 kwalletwizard.cpp:157 knewwalletdialog.cpp:127
+#: knewwalletdialog.cpp:133
 msgid ""
-"The KDE Wallet system stores your data in a <i>wallet</i> file on your local "
-"hard disk.  The data is only written in encrypted form, presently using the "
-"blowfish algorithm with your password as the key.  When a wallet is opened, "
-"the wallet manager application will launch and display an icon in the system "
-"tray.  You can use this application to manage your wallets.  It even permits "
-"you to drag wallets and wallet contents, allowing you to easily copy a "
-"wallet to a remote system."
+"The QGpgME library failed to initialize for the OpenPGP protocol. Please "
+"check your system's configuration then try again."
 msgstr ""
-"La cartera de KDE almacena sus datos en un archivo <i>cartera</i> en su "
-"disco duro local. Los datos están cifrados utilizando el algoritmo blowfish "
-"con su contraseña como llave. Cuando se abre una cartera, la aplicación de "
-"gestión de la cartera será lanzada y mostrará un icono en la bandeja del "
-"sistema. Puede utilizar esta aplicación para gestionar sus carteras. Incluso "
-"le permite arrastrar carteras y su contenido, permitiéndole copiar "
-"fácilmente una cartera a un sistema remoto."
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:27
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:53
-msgid "<u>KWallet</u> - The KDE Wallet System"
-msgstr "<u>KWallet</u> - La cartera de KDE"
+"Ha fallado la inicialización de la biblioteca QGpgME para el protocolo "
+"OpenPGP. Por favor, compruebe la configuración del sistema y vuelva a "
+"intentarlo."
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:56
-msgid ""
-"Welcome to KWallet, the KDE Wallet System.  KWallet allows you to store your "
-"passwords and other personal information on disk in an encrypted file, "
-"preventing others from viewing the information.  This wizard will tell you "
-"about KWallet and help you configure it for the first time."
-msgstr ""
-"Bienvenido a KWallet, la cartera de KDE.  KWallet le permite almacenar sus "
-"contraseñas y otra información personal en el disco en un archivo cifrado, "
-"impidiendo que otros vean la información.  Este asistente le informará "
-"acerca de KWallet y le ayudará a configurarlo por primera vez."
+#: kwalletwizard.cpp:269
+msgid "<qt>Password is empty.  <b>(WARNING: Insecure)</b></qt>"
+msgstr "<qt>La contraseña está vacía.  <b>(Aviso: esto es inseguro)</b>.</qt>"
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:83
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _basic)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:59
-msgid "&Basic setup (recommended)"
-msgstr "Configuración &básica (recomendado)"
+#: kwalletwizard.cpp:271
+msgid "Passwords match."
+msgstr "Las contraseñas coinciden."
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:93
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _advanced)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:62
-msgid "&Advanced setup"
-msgstr "Configuración &avanzada"
+#: kwalletwizard.cpp:274
+msgid "Passwords do not match."
+msgstr "Las contraseñas no coinciden."
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
-#: rc.cpp:30 rc.cpp:80
+#: knewwalletdialog.cpp:64
 msgid ""
-"The KDE Wallet system allows you to control the level of security of your "
-"personal data.  Some of these settings do impact usability.  While the "
-"default settings are generally acceptable for most users, you may wish to "
-"change some of them.  You may further tune these settings from the KWallet "
-"control module."
-msgstr ""
-"La cartera de KDE le permite controlar el nivel de seguridad de sus datos. "
-"Algunas de estas opciones de configuración pueden tener impacto en la "
-"usabilidad.  Las preferencias predeterminadas son generalmente aceptables "
-"para la mayor parte de los usuarios, aunque usted puede que desea modificar "
-"algunas de ellas. Puede ajustar estas preferencias desde el módulo de "
-"control de KWallet."
+"<qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. This is used "
+"to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's "
+"type below or click cancel to deny the application's request.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>KDE ha solicitado crear una nueva cartera con el nombre «<b>%1</b>». "
+"Esto se usa para almacenar información importante de un modo seguro. Escoja "
+"el nuevo tipo de la cartera abajo, o pulse «Cancelar» si desea denegar la "
+"petición de la aplicación.</qt>"
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:48
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
-#: rc.cpp:33 rc.cpp:83
-msgid "Automatically close idle wallets"
-msgstr "Cerrar automáticamente carteras ociosas"
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:55
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _networkWallet)
-#: rc.cpp:36 rc.cpp:86
-msgid "Store network passwords and local passwords in separate wallet files"
+#: knewwalletdialog.cpp:66
+msgid ""
+"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named "
+"'<b>%2</b>'. This is used to store sensitive data in a secure fashion. "
+"Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the "
+"application's request.</qt>"
 msgstr ""
-"Almacenar contraseñas de red y contraseñas locales en archivos cartera "
-"separados"
+"<qt>La aplicación «<b>%1</b>» ha solicitado crear una nueva cartera con el "
+"nombre «<b>%2</b>». Esto se usa para almacenar información importante de un "
+"modo seguro. Escoja el nuevo tipo de la cartera abajo, o pulse «Cancelar» si "
+"desea denegar la petición de la aplicación.</qt>"
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:39 rc.cpp:65
+#: knewwalletdialog.cpp:153
 msgid ""
-"Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or "
-"other information such as web form data and cookies.  If you would like "
-"these applications to use the wallet, you must enable it now and choose a "
-"password.  The password you choose <i>cannot</i> be recovered if it is lost, "
-"and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained "
-"in the wallet."
+"Seems that your system has no keys suitable for encryption. Please set-up at "
+"least an encryption key, then try again."
 msgstr ""
-"Varias aplicaciones pueden intentar utilizar la cartera de KDE para "
-"almacenar contraseñas u otra información tal como datos de formularios web y "
-"cookies. Si desea que estas aplicaciones empleen la cartera debe habilitarlo "
-"ahora y elegir una contraseña. La contraseña que elija <i>no</i> se podrá "
-"recuperar si se pierde, y permitirá a todo aquel que la obtenga acceso a la "
-"información contenida en la cartera."
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
-#: rc.cpp:42 rc.cpp:68
-msgid "Yes, I wish to use the KDE wallet to store my personal information."
-msgstr "Sí, deseo usar la cartera KDE para almacenar mi información personal."
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:88
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
-#: rc.cpp:45 rc.cpp:71
-msgid "Enter a new password:"
-msgstr "Introduzca una nueva contraseña:"
+"Parece que su sistema no dispone de claves adecuadas para cifrar. Por favor, "
+"configure al menos una clave de cifrado y vuelva a intentarlo."
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:104
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
-#: rc.cpp:48 rc.cpp:74
-msgid "Verify password:"
-msgstr "Verificar contraseña:"
-
-#: rc.cpp:49
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Jaime Robles,Santiago Fernández Sancho"
-
-#: rc.cpp:50
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "jaime@kde.org,santi@kde-es.org"
-
-#: backend/kwalletbackend.cc:287
-msgid "Already open."
-msgstr "Archivo ya abierto."
+#~ msgid "(C) 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira"
+#~ msgstr "© 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:289
-msgid "Error opening file."
-msgstr "Error al abrir archivo."
+#~ msgid "Michael Leupold"
+#~ msgstr "Michael Leupold"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:291
-msgid "Not a wallet file."
-msgstr "No es un archivo de cartera."
+#~ msgid "Maintainer"
+#~ msgstr "Encargado"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:293
-msgid "Unsupported file format revision."
-msgstr "Revisión de formato de archivo no soportado."
+#~ msgid "George Staikos"
+#~ msgstr "George Staikos"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:295
-msgid "Unknown encryption scheme."
-msgstr "Esquema de cifrado desconocido."
+#~ msgid "Former maintainer"
+#~ msgstr "Encargado anterior"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:297
-msgid "Corrupt file?"
-msgstr "¿Archivo dañado?"
+#~ msgid "Thiago Maceira"
+#~ msgstr "Thiago Maceira"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:299
-msgid "Error validating wallet integrity. Possibly corrupted."
-msgstr "Error validando la integridad de la cartera.  Posiblemente dañada."
+#~ msgid "D-Bus Interface"
+#~ msgstr "Interfaz DBus"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:303
-msgid "Read error - possibly incorrect password."
-msgstr "Error de lectura - posiblemente contraseña incorrecta."
+#~ msgctxt "Text of a button to ignore the open-wallet notification"
+#~ msgid "Ignore"
+#~ msgstr "Ignorar"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:305
-msgid "Decryption error."
-msgstr "Descripción de descifrado."
+#~ msgctxt ""
+#~ "Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a "
+#~ "password"
+#~ msgid "Switch there"
+#~ msgstr "Cambiar"
 
-#: kwalletwizard.cpp:139
-msgid "<qt>Password is empty.  <b>(WARNING: Insecure)</b></qt>"
-msgstr "<qt>La contraseña está vacía.  <b>(Aviso: esto es inseguro)</b>.</qt>"
+#~ msgctxt ""
+#~ "Text of a button for switching to the application requesting a password"
+#~ msgid "Switch to %1"
+#~ msgstr "Cambiar a %1"
 
-#: kwalletwizard.cpp:141
-msgid "Passwords match."
-msgstr "Las contraseñas coinciden."
+#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+#~ msgid "Your names"
+#~ msgstr "Jaime Robles,Santiago Fernández Sancho"
 
-#: kwalletwizard.cpp:144
-msgid "Passwords do not match."
-msgstr "Las contraseñas no coinciden."
+#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+#~ msgid "Your emails"
+#~ msgstr "jaime@kde.org,santi@kde-es.org"
Index: ../kde-l10n-et-4.3.5/messages/kdebase/kwalletd.po
===================================================================
--- ../kde-l10n-et-4.3.5.orig/messages/kdebase/kwalletd.po	2009-06-24 19:41:09.000000000 +0200
+++ ../kde-l10n-et-4.3.5/messages/kdebase/kwalletd.po	2015-02-27 18:41:49.894029430 +0100
@@ -5,53 +5,459 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kwalletd\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-05-31 11:43+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2015-02-27 17:59+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-02-24 00:19+0200\n"
 "Last-Translator: Marek Laane <bald@smail.ee>\n"
 "Language-Team: Estonian <kde-et@linux.ee>\n"
+"Language: et\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 0.3\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
-#: main.cpp:38 main.cpp:39 kwalletd.cpp:356 kwalletd.cpp:445 kwalletd.cpp:508
-#: kwalletd.cpp:600 kwalletd.cpp:691 kwalletd.cpp:703 kwalletd.cpp:712
-#: kwalletd.cpp:717 kwalletd.cpp:1227
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:109
+msgid "Please select the signing key from the list below:"
+msgstr "Palun vali allolevast loendist võti allkirjastamiseks:"
+
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:112
+msgid ""
+"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">NOTE:</span> this "
+"list shows only \"ultimate-level\" trusted keys</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">MÄRKUS:</span> siin "
+"näeb ainult \"äärmiselt usaldusväärseid\" võtmeid</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:115
+msgid "Name"
+msgstr "Nimi"
+
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:118
+msgid "E-Mail"
+msgstr "E-post"
+
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:121
+msgid "Key-ID"
+msgstr "Võtme ID"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:124
+msgid ""
+"Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or "
+"other information such as web form data and cookies.  If you would like "
+"these applications to use the wallet, you must enable it now and choose a "
+"password.  The password you choose <i>cannot</i> be recovered if it is lost, "
+"and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained "
+"in the wallet."
+msgstr ""
+"Mitmed rakendused võivad proovida kasutada KDE turvalaegast paroolide ja muu "
+"info, näiteks veebivormide andmete ja küpsiste salvestamiseks. Kui soovid, "
+"et sellised rakendused saaksid laegast kasutada, tuleb sul see nüüd lubada "
+"ja valida parool. Valitud parooli <i>ei saa</i> taastada, kui sa selle "
+"kaotad või unustad, ning kõigil, kes seda teavad, on võimalik ligi pääseda "
+"kogu laekasse/laegastesse salvestatud infole."
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:78 rc.cpp:127 rc.cpp:184
+msgid "Yes, I wish to use the KDE wallet to store my personal information."
+msgstr ""
+"Jah, ma soovin kasutada KDE turvalaegast oma isikliku info salvestamiseks."
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:90 rc.cpp:130 rc.cpp:196
+msgid "Enter a new password:"
+msgstr "Uus parool:"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:93 rc.cpp:133 rc.cpp:199
+msgid "Verify password:"
+msgstr "Parooli kordus:"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#: rc.cpp:30 rc.cpp:136
+msgid ""
+"The KDE Wallet system allows you to control the level of security of your "
+"personal data.  Some of these settings do impact usability.  While the "
+"default settings are generally acceptable for most users, you may wish to "
+"change some of them.  You may further tune these settings from the KWallet "
+"control module."
+msgstr ""
+"KDE turvalaegaste süsteem lubab sul endal määrata oma andmete turvataseme. "
+"Osa seadistusi mõjutab ka kasutamismugavust. Vaikeväärtused peaksid üldiselt "
+"kõigile sobima, kuid soovi korral saab neid ka muuta ja kui vaja, siis "
+"KWalleti juhtimismoodulis veelgi täpsustada."
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
+#: rc.cpp:33 rc.cpp:139
+msgid "Automatically close idle wallets"
+msgstr "Jõude turvalaekad suletakse automaatselt"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _networkWallet)
+#: rc.cpp:36 rc.cpp:142
+msgid "Store network passwords and local passwords in separate wallet files"
+msgstr "Võrgu- ja kohalikud paroolid salvestatakse eraldi turvalaegastesse"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:39 rc.cpp:145
+msgid "<u>KWallet</u> - The KDE Wallet System"
+msgstr "<u>KWallet</u> - KDE turvalaegaste süsteem"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:42 rc.cpp:148
+msgid ""
+"Welcome to KWallet, the KDE Wallet System.  KWallet allows you to store your "
+"passwords and other personal information on disk in an encrypted file, "
+"preventing others from viewing the information.  This wizard will tell you "
+"about KWallet and help you configure it for the first time."
+msgstr ""
+"Tere tulemast kasutama KDE turvalaegaste süsteemi KWallet. See lubab sul "
+"salvestada paroolid ja muu isikliku info kõvakettal krüptitud faili, mis "
+"takistab teistel seda nägemast. Nõustaja tutvustab sulle KWalletit ning "
+"aitab seda seadistada."
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _basic)
+#: rc.cpp:45 rc.cpp:151
+msgid "&Basic setup (recommended)"
+msgstr "&Põhiseadistus (soovitatav)"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:93
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _advanced)
+#: rc.cpp:48 rc.cpp:154
+msgid "&Advanced setup"
+msgstr "&Täppisseadistus"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageexplanation.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#: rc.cpp:51 rc.cpp:157
+msgid ""
+"The KDE Wallet system stores your data in a <i>wallet</i> file on your local "
+"hard disk.  The data is only written in encrypted form, presently using the "
+"blowfish algorithm with your password as the key.  When a wallet is opened, "
+"the wallet manager application will launch and display an icon in the system "
+"tray.  You can use this application to manage your wallets.  It even permits "
+"you to drag wallets and wallet contents, allowing you to easily copy a "
+"wallet to a remote system."
+msgstr ""
+"KDE turvalaegaste süsteem salvesta sinu andmed kõvakettale niinimetatud "
+"<i>turvalaekasse</i>. Andmed salvestatakse krüptitult, praegu on võtmena "
+"kasutusel Blowfishi algoritmiga tugevdatud parool. Laeka avamisel "
+"käivitatakse laekahaldur, mida näeb ka ikoonina paneelil. Selle abil saab "
+"oma laegast (või laekaid) hallata. Võimalik on isegi nii terveid laekaid kui "
+"nende sisu ühest kohast teise lohistada, mis võimaldab vajadusel kopeerida "
+"oma turvalaeka võrguarvutile."
+
+#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowOnce)
+#: rc.cpp:54 rc.cpp:160
+msgid "Allow &Once"
+msgstr "Luba seek&ord"
+
+#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowAlways)
+#: rc.cpp:57 rc.cpp:163
+msgid "Allow &Always"
+msgstr "Luba &alati"
+
+#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _deny)
+#: rc.cpp:60 rc.cpp:166
+msgid "&Deny"
+msgstr "&Keela"
+
+#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _denyForever)
+#: rc.cpp:63 rc.cpp:169
+msgid "Deny &Forever"
+msgstr "Keela i&gaveseks"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagegpgkey.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:66 rc.cpp:172
+msgid ""
+"<html><head/><body><p>The GPG-based wallet use a GPG encryption key to "
+"securely encrypt data on disk. The key must be available when decrypting is "
+"needed or your wallet will not be accessible. For example, if you choose a "
+"SmartCard-based encryption key, the GPG system will prompt you to enter it "
+"and its associated PIN when attempting to open the wallet. <b>NOTE:</b> only "
+"\"ultimate-level\" trusted keys are shown in this list.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head/><body><p>GPG-põhine laegas kasutab andmete turvaliseks "
+"krüptimiseks kettal GPG krüptovõtit. Võti peab olema kättesaadav "
+"lahtikrüptimise ajal, sest muidu ei pääse laekale ligi. Kui näiteks oled "
+"valinud kiipkaardil oleva krüptovõtme, nõuab GPG süsteem laeka avamise ajal "
+"selle ja kaardi PIN-i sisestamist. <b>MÄRKUS:</b> siin näeb ainult "
+"\"äärmiselt usaldusväärseid\" võtmeid.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagegpgkey.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:69 rc.cpp:175
+msgid "Select encryption GPG key:"
+msgstr "GPG krüptovõti:"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagegpgkey.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:72 rc.cpp:178
+msgid ""
+"Unable to locate at least one <b>encrypting GPG key</b>. KDE Wallet needs "
+"such <b>encrypting key</b> to securely store passwords or other sensitive "
+"data on disk. If you still want to setup a GPG-based wallet, then cancel "
+"this wizard, set-up an <b>encrypting GPG key</b>, then retry this assistant. "
+"Otherwise, you may still click back, then choose a classic, blowfish "
+"encrypted file format on the previous page."
+msgstr ""
+"Ei õnnestunud tuvastada ühtegi <b>GPG krüptovõtit</b>. KDE turvalaegas vajab "
+"<b>krüptovõtit</b> paroolide või muude tundlike andmete turvaliseks "
+"salvestamiseks kettale. Kui soovid siiski luua GPG-üõhise laeka, lahku "
+"nõustajast, määra <b>GPG krüptovõti</b> ja käivita nõustaja uuesti. Teine "
+"võimalus on minna tagasi ning valida eelmisel leheküljel klassikaline, "
+"Blowfishi krüpteeringuga failivorming."
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:75 rc.cpp:181
+msgid ""
+"<html><head/><body><p>Various applications may attempt to use the KDE wallet "
+"to store passwords or other information such as web form data and cookies. "
+"If you would like these applications to use the wallet, you must enable it "
+"now and choose method for its encryption.</p><p>GPG method is more secure, "
+"but you must have configured at least one encrypting key on your system.</"
+"p><p>If you choose the classic format, be warned that the password you "
+"choose <span style=\" font-style:italic;\">cannot</span> be recovered if it "
+"is lost, and will allow anyone who knows it to obtain all the information "
+"contained in the wallet.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head/><body><p>Mitmed rakendused võivad proovida kasutada KDE "
+"turvalaegast paroolide ja muu info, näiteks veebivormide andmete ja küpsiste "
+"salvestamiseks. Kui soovid, et sellised rakendused saaksid laegast kasutada, "
+"tuleb sul see nüüd lubada ja valida krüptimisviis.</p><p> GPG on turvalisem, "
+"aga selleks peab süsteemis olema seadistatud vähemalt üks krüptovõti.</"
+"p><p>Klassikalise viisi valimisel tuleb kindlasti arvestada, et valitud "
+"parooli <span style=\" font-style:italic;\">>ei saa</span> taastada, kui "
+"selle kaotad või unustad, ning kõigil, kes seda teavad, on võimalik ligi "
+"pääseda kogu laekasse/laegastesse salvestatud infole.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:46
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, _groupBox)
+#: rc.cpp:81 rc.cpp:187
+msgid "What kind of encryption do you wish?"
+msgstr "Millist laadi krüptimist soovid kasutada?"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioGpg)
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGpg)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioGpg)
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGpg)
+#: rc.cpp:84 rc.cpp:106 rc.cpp:190 rc.cpp:212
+msgid "Use GPG encryption, for better protection"
+msgstr "GPG krüptimise kasutamine parema turbe nimel"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioBlowfish)
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBlowfish)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioBlowfish)
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBlowfish)
+#: rc.cpp:87 rc.cpp:103 rc.cpp:193 rc.cpp:209
+msgid "Classic, blowfish encrypted file"
+msgstr "Klassikaline, Blowfish.krüpteeringuga fail"
+
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:17
+#. i18n: ectx: property (comment), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
+#: rc.cpp:96 rc.cpp:202
+msgid "The KDE Wallet System"
+msgstr "KDE turvalaegaste süsteem"
+
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelIntro)
+#: rc.cpp:100 rc.cpp:206
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<html><head/><body><p>The application '<span style=\" font-weight:600;\">%1</"
+"span>' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive "
+"data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click "
+"cancel to deny the application's request.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head/><body><p>Rakendus '<span style=\" font-weight:600;\">%1</span>' "
+"soovib avada KDE turvalaegast. Seda kasutatakse tundlike andmete turvaliseks "
+"salvestamiseks. Palun vali allpool uue laeka tüüp või lükka loobumisega "
+"rakenduse soov tagasi.</p></body></html>"
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:245
+msgid "Already open."
+msgstr "Juba avatud."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:247
+msgid "Error opening file."
+msgstr "Viga faili avamisel."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:249
+msgid "Not a wallet file."
+msgstr "Ei ole turvalaeka fail."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:251
+msgid "Unsupported file format revision."
+msgstr "Toetuseta failivormingu versioon."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:253
+msgid "Unknown encryption scheme."
+msgstr "Tundmatu krüptoskeem."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:255
+msgid "Corrupt file?"
+msgstr "Vigane fail?"
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:257
+msgid "Error validating wallet integrity. Possibly corrupted."
+msgstr "Viga turvalaeka ühtsuse kontrollimisel. Võib olla rikutud."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:261
+msgid "Read error - possibly incorrect password."
+msgstr "Viga lugemisel - arvatavasti vale parool."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:263
+msgid "Decryption error."
+msgstr "Lahtikrüptimise viga."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:431
+msgid ""
+"Failed to sync wallet <b>%1</b> to disk. Error codes are:\n"
+"RC <b>%2</b>\n"
+"SF <b>%3</b>. Please file a BUG report using this information to bugs.kde.org"
+msgstr ""
+"Laeka <b>%1</b> sünkroonimine kettale nurjus. Veakoodid on:\n"
+"RC <b>%2</b>\n"
+"SF <b>%3</b>. Palun tee seda teavet lisades veateade aadressil bugs.kde.org."
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:512
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the "
+"wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system "
+"configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Tõrge OpenPGP initsialiseerimisel faili salvestamise ajal laekasse <b>"
+"%1</b>. Veakood on <b>%2</b>. Palun paranda oma süsteemi seadistust ja "
+"proovi uuesti!</qt>"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:520
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the "
+"wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Tõrge OpenPGP initsialiseerimisel faili salvestamise ajal laekasse <b>"
+"%1</b>. Palun paranda oma süsteemi seadistust ja proovi uuesti!</qt>"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:571
+msgid ""
+"<qt>Encryption error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error "
+"code is <b>%2 (%3)</b>. Please fix your system configuration, then try again!"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Krüptimistõrge laeka <b>%1</b> salvestamise ajal. Veakood on <b>%2 (%3)</"
+"b>. Palun paranda oma süsteemi seadistust ja proovi uuesti!</qt>"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:583
+msgid ""
+"<qt>File handling error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error "
+"was <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Failikäitlustõrge laeka <b>%1</b> salvestamise ajal. Veakood oli <b>%2</"
+"b> Palun paranda oma süsteemi seadistust ja proovi uuesti!</qt>"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:596
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the "
+"wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system "
+"configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Tõrge OpenPGP initsialiseerimisel laeka <b>%1</b> avamise ajal. Veakood "
+"on <b>%2</b>. Palun paranda oma süsteemi seadistust ja proovi uuesti!</qt>"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:614
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the "
+"wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Tõrge OpenPGP initsialiseerimisel laeka <b>%1</b> avamise ajal. Palun "
+"paranda oma süsteemi seadistust ja proovi uuesti!</qt>"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:624
+msgid "Retry"
+msgstr "Proovi uuesti"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:626
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to decrypt the wallet <b>%1</b> using GPG. If "
+"you're using a SmartCard, please ensure it's inserted then try again."
+"<br><br>GPG error was <b>%2</b></qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Tõrge katse ajal krüptida laegast <b>%1</b> lahti GPG abil. Kui kasutad "
+"kiipkaarti, kontrolli, kas see on korralikult sisestatud, ja proovi uuesti."
+"<br><br>GPG tõrge oli <b>%2</b></qt>"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:627
+msgid "kwalletd GPG backend"
+msgstr "kwalletd GPG taustaprogramm"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:671
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to open the wallet <b>%1</b>. The wallet was "
+"encrypted using the GPG Key ID <b>%2</b> but this key was not found on your "
+"system.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Tõrge laeka <b>%1</b> avamise ajal. Laegas on krüptitud GPG võtmega, ID "
+"<b>%2</b>, kuid seda võtit sinu süsteemist ei leitud.</qt>"
+
+#: kwalletd.cpp:366 kwalletd.cpp:480 kwalletd.cpp:571 kwalletd.cpp:665
+#: kwalletd.cpp:756 kwalletd.cpp:775 kwalletd.cpp:784 kwalletd.cpp:789
+#: kwalletd.cpp:1302
 msgid "KDE Wallet Service"
 msgstr "KDE turvalaeka teenus"
 
-#: main.cpp:40
-msgid "(C) 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira"
-msgstr "(C) 2002-2008: George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira"
-
-#: main.cpp:41
-msgid "Michael Leupold"
-msgstr "Michael Leupold"
-
-#: main.cpp:41
-msgid "Maintainer"
-msgstr "Hooldaja"
-
-#: main.cpp:42
-msgid "George Staikos"
-msgstr "George Staikos"
-
-#: main.cpp:42
-msgid "Former maintainer"
-msgstr "Endine hooldaja"
-
-#: main.cpp:43
-msgid "Thiago Maceira"
-msgstr "Thiago Maceira"
-
-#: main.cpp:43
-msgid "D-Bus Interface"
-msgstr "D-Busi liides"
-
-#: kwalletd.cpp:438
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:473
 msgid ""
 "<qt>KDE has requested to open the wallet '<b>%1</b>'. Please enter the "
 "password for this wallet below.</qt>"
@@ -59,8 +465,7 @@
 "<qt>KDE soovib avada turvalaegast '<b>%1</b>'. Palun anna allpool selle "
 "laeka parool.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:440
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:475
 msgid ""
 "<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the wallet '<b>%2</"
 "b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>"
@@ -68,49 +473,27 @@
 "<qt>Rakendus '<b>%1</b>' soovib avada turvalaegast '<b>%2</b>'. Palun anna "
 "allpool selle laeka parool.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:444
+#: kwalletd.cpp:479
 msgid "&Open"
 msgstr "&Ava"
 
-#: kwalletd.cpp:454
-msgctxt "Text of a button to ignore the open-wallet notification"
-msgid "Ignore"
-msgstr "Eira"
-
-#: kwalletd.cpp:456
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:491
 msgid "<b>KDE</b> has requested to open a wallet (%1)."
 msgstr "<b>KDE</b> soovib ligipääsu turvalaeka (%1) avamiseks."
 
-#: kwalletd.cpp:459
-msgctxt ""
-"Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a "
-"password"
-msgid "Switch there"
-msgstr "Lülita ümber"
-
-#: kwalletd.cpp:461
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:496
 msgid "<b>%1</b> has requested to open a wallet (%2)."
 msgstr "<b>%1</b> soovib ligipääsu turvalaeka (%2) avamiseks."
 
-#: kwalletd.cpp:464
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"Text of a button for switching to the application requesting a password"
-msgid "Switch to %1"
-msgstr "Lülita rakendusele %1"
-
-#: kwalletd.cpp:479 kwalletd.cpp:517
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:514 kwalletd.cpp:580
 msgid ""
 "<qt>Error opening the wallet '<b>%1</b>'. Please try again.<br />(Error code "
 "%2: %3)</qt>"
 msgstr ""
-"<qt>Viga turvalaeka '<b>%1</b>' avamisel. Palun proovi uuesti. <br />"
-"(Veakood %2: %3)</qt>"
+"<qt>Viga turvalaeka '<b>%1</b>' avamisel. Palun proovi uuesti. <br /"
+">(Veakood %2: %3)</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:496
+#: kwalletd.cpp:559
 msgid ""
 "KDE has requested to open the wallet. This is used to store sensitive data "
 "in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or "
@@ -120,8 +503,7 @@
 "salvestamiseks. Palun anna selle laeka kasutamiseks parool või lükka "
 "loobumisega rakenduse soov tagasi."
 
-#: kwalletd.cpp:498
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:561
 msgid ""
 "<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the KDE wallet. This "
 "is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password "
@@ -132,8 +514,7 @@
 "tundlike andmete turvaliseks salvestamiseks. Palun anna selle laeka "
 "kasutamiseks parool või lükka loobumisega rakenduse soov tagasi.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:502
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:565
 msgid ""
 "<qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. Please "
 "choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's "
@@ -142,8 +523,7 @@
 "<qt>KDE soovib luua uue turvalaeka nimega '<b>%1</b>'. Palun anna selle "
 "laeka jaoks parool või lükka loobumisega rakenduse soov tagasi.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:504
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:567
 msgid ""
 "<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named "
 "'<b>%2</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the "
@@ -153,44 +533,51 @@
 "Palun anna selle laeka jaoks parool või lükka loobumisega rakenduse soov "
 "tagasi.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:509
+#: kwalletd.cpp:572
 msgid "C&reate"
 msgstr "&Loo"
 
-#: kwalletd.cpp:602
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:667
 msgid "<qt>KDE has requested access to the open wallet '<b>%1</b>'.</qt>"
 msgstr "<qt>KDE soovib ligipääsu turvalaeka '<b>%1</b>' avamiseks.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:604
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:669
 msgid ""
-"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested access to the open wallet '<b>%"
-"2</b>'.</qt>"
+"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested access to the open wallet '<b>"
+"%2</b>'.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Rakendus '<b>%1</b>' soovib ligipääsu turvalaeka '<b>%2</b>' avamiseks.</"
 "qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:691
+#: kwalletd.cpp:756
 msgid ""
 "Unable to open wallet. The wallet must be opened in order to change the "
 "password."
 msgstr "Turvalaeka avamine nurjus. Parooli muutmiseks tuleb see avada."
 
-#: kwalletd.cpp:702
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:770
+msgid ""
+"<qt>The <b>%1</b> wallet is encrypted using GPG key <b>%2</b>. Please use "
+"<b>GPG</b> tools (such as <b>kleopatra</b>) to change the passphrase "
+"associated to that key.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Laegas <b>%1</b> on krüptitud GPG võtmega <b>%2</b>. Palun kasuta "
+"võtmega seotud paroolifraasi muutmiseks <b>GPG</b> tööriistu (näiteks "
+"<b>kleopatra</b>).</qt>"
+
+#: kwalletd.cpp:774
 msgid "<qt>Please choose a new password for the wallet '<b>%1</b>'.</qt>"
 msgstr "<qt>Palun anna turvalaeka '<b>%1</b>' jaoks uus parool.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:712
+#: kwalletd.cpp:784
 msgid "Error re-encrypting the wallet. Password was not changed."
 msgstr "Viga turvalaeka taaskrüptimisel. Parooli ei muudetud."
 
-#: kwalletd.cpp:717
+#: kwalletd.cpp:789
 msgid "Error reopening the wallet. Data may be lost."
 msgstr "Viga turvalaeka taasavamisel. Andmed võivad kaotsi minna."
 
-#: kwalletd.cpp:1227
+#: kwalletd.cpp:1302
 msgid ""
 "There have been repeated failed attempts to gain access to a wallet. An "
 "application may be misbehaving."
@@ -198,200 +585,96 @@
 "Turvalaekale on korduvalt ja nurjunult püütud ligi pääseda. Rakendus võib "
 "olla hulluks läinud."
 
-#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowOnce)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:89
-msgid "Allow &Once"
-msgstr "Luba seek&ord"
-
-#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:60
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowAlways)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:92
-msgid "Allow &Always"
-msgstr "Luba &alati"
-
-#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:67
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _deny)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:95
-msgid "&Deny"
-msgstr "&Keela"
-
-#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:74
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _denyForever)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:98
-msgid "Deny &Forever"
-msgstr "Keela i&gaveseks"
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpageexplanation.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:77
+#: kwalletwizard.cpp:153 kwalletwizard.cpp:157 knewwalletdialog.cpp:127
+#: knewwalletdialog.cpp:133
 msgid ""
-"The KDE Wallet system stores your data in a <i>wallet</i> file on your local "
-"hard disk.  The data is only written in encrypted form, presently using the "
-"blowfish algorithm with your password as the key.  When a wallet is opened, "
-"the wallet manager application will launch and display an icon in the system "
-"tray.  You can use this application to manage your wallets.  It even permits "
-"you to drag wallets and wallet contents, allowing you to easily copy a "
-"wallet to a remote system."
+"The QGpgME library failed to initialize for the OpenPGP protocol. Please "
+"check your system's configuration then try again."
 msgstr ""
-"KDE turvalaegaste süsteem salvesta sinu andmed kõvakettale niinimetatud "
-"<i>turvalaekasse</i>. Andmed salvestatakse krüptitult, praegu on võtmena "
-"kasutusel Blowfishi algoritmiga tugevdatud parool. Laeka avamisel "
-"käivitatakse laekahaldur, mida näeb ka ikoonina paneelil. Selle abil saab "
-"oma laegast (või laekaid) hallata. Võimalik on isegi nii terveid laekaid kui "
-"nende sisu ühest kohast teise lohistada, mis võimaldab vajadusel kopeerida "
-"oma turvalaeka võrguarvutile."
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:27
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:53
-msgid "<u>KWallet</u> - The KDE Wallet System"
-msgstr "<u>KWallet</u> - KDE turvalaegaste süsteem"
+"QGpgME teegi initsialiseerimine OpenPGP protokolli tarbeks nurjus. Palun "
+"kontrolli oma süsteemi seadistust ja proovi uuesti."
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:56
-msgid ""
-"Welcome to KWallet, the KDE Wallet System.  KWallet allows you to store your "
-"passwords and other personal information on disk in an encrypted file, "
-"preventing others from viewing the information.  This wizard will tell you "
-"about KWallet and help you configure it for the first time."
-msgstr ""
-"Tere tulemast kasutama KDE turvalaegaste süsteemi KWallet. See lubab sul "
-"salvestada paroolid ja muu isikliku info kõvakettal krüptitud faili, mis "
-"takistab teistel seda nägemast. Nõustaja tutvustab sulle KWalletit ning "
-"aitab seda seadistada."
+#: kwalletwizard.cpp:269
+msgid "<qt>Password is empty.  <b>(WARNING: Insecure)</b></qt>"
+msgstr "<qt>Parool on tühi. <b>(HOIATUS: ebaturvaline)</b></qt>"
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:83
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _basic)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:59
-msgid "&Basic setup (recommended)"
-msgstr "&Põhiseadistus (soovitatav)"
+#: kwalletwizard.cpp:271
+msgid "Passwords match."
+msgstr "Paroolid kattuvad."
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:93
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _advanced)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:62
-msgid "&Advanced setup"
-msgstr "&Täppisseadistus"
+#: kwalletwizard.cpp:274
+msgid "Passwords do not match."
+msgstr "Paroolid ei kattu."
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
-#: rc.cpp:30 rc.cpp:80
+#: knewwalletdialog.cpp:64
 msgid ""
-"The KDE Wallet system allows you to control the level of security of your "
-"personal data.  Some of these settings do impact usability.  While the "
-"default settings are generally acceptable for most users, you may wish to "
-"change some of them.  You may further tune these settings from the KWallet "
-"control module."
+"<qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. This is used "
+"to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's "
+"type below or click cancel to deny the application's request.</qt>"
 msgstr ""
-"KDE turvalaegaste süsteem lubab sul endal määrata oma andmete turvataseme. "
-"Osa seadistusi mõjutab ka kasutamismugavust. Vaikeväärtused peaksid üldiselt "
-"kõigile sobima, kuid soovi korral saab neid ka muuta ja kui vaja, siis "
-"KWalleti juhtimismoodulis veelgi täpsustada."
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:48
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
-#: rc.cpp:33 rc.cpp:83
-msgid "Automatically close idle wallets"
-msgstr "Jõude turvalaekad suletakse automaatselt"
+"<qt>KDE soovib luua uue turvalaeka nimega '<b>%1</b>'. Seda kasutatakse "
+"tundlike andmete turvaliseks salvestamiseks. Palun vali allpool uue laeka "
+"tüüp või lükka loobumisega rakenduse soov tagasi.</qt>"
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:55
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _networkWallet)
-#: rc.cpp:36 rc.cpp:86
-msgid "Store network passwords and local passwords in separate wallet files"
-msgstr "Võrgu- ja kohalikud paroolid salvestatakse eraldi turvalaegastesse"
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:39 rc.cpp:65
+#: knewwalletdialog.cpp:66
 msgid ""
-"Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or "
-"other information such as web form data and cookies.  If you would like "
-"these applications to use the wallet, you must enable it now and choose a "
-"password.  The password you choose <i>cannot</i> be recovered if it is lost, "
-"and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained "
-"in the wallet."
+"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named "
+"'<b>%2</b>'. This is used to store sensitive data in a secure fashion. "
+"Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the "
+"application's request.</qt>"
 msgstr ""
-"Mitmed rakendused võivad proovida kasutada KDE turvalaegast paroolide ja muu "
-"info, näiteks veebivormide andmete ja küpsiste salvestamiseks. Kui soovid, "
-"et sellised rakendused saaksid laegast kasutada, tuleb sul see nüüd lubada "
-"ja valida parool. Valitud parooli <i>ei saa</i> taastada, kui sa selle "
-"kaotad või unustad, ning kõigil, kes seda teavad, on võimalik ligi pääseda "
-"kogu laekasse/laegastesse salvestatud infole."
+"<qt>Rakendus '<b>%1</b>' soovib luua uue turvalaeka nimega '<b>%2</b>'. Seda "
+"kasutatakse tundlike andmete turvaliseks salvestamiseks. Palun vali allpool "
+"uue laeka tüüp või lükka loobumisega rakenduse soov tagasi.</qt>"
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
-#: rc.cpp:42 rc.cpp:68
-msgid "Yes, I wish to use the KDE wallet to store my personal information."
+#: knewwalletdialog.cpp:153
+msgid ""
+"Seems that your system has no keys suitable for encryption. Please set-up at "
+"least an encryption key, then try again."
 msgstr ""
-"Jah, ma soovin kasutada KDE turvalaegast oma isikliku info salvestamiseks."
+"Paistab, et sinu süsteemis ei ole krüptimiseks sobivaid võtmeid. Palun "
+"seadista vähemalt üks krüptovõti ja proovi uuesti."
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:88
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
-#: rc.cpp:45 rc.cpp:71
-msgid "Enter a new password:"
-msgstr "Uus parool:"
+#~ msgid "(C) 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira"
+#~ msgstr "(C) 2002-2008: George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira"
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:104
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
-#: rc.cpp:48 rc.cpp:74
-msgid "Verify password:"
-msgstr "Parooli kordus:"
+#~ msgid "Michael Leupold"
+#~ msgstr "Michael Leupold"
 
-#: rc.cpp:49
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Marek Laane"
-
-#: rc.cpp:50
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "bald@smail.ee"
+#~ msgid "Maintainer"
+#~ msgstr "Hooldaja"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:287
-msgid "Already open."
-msgstr "Juba avatud."
+#~ msgid "George Staikos"
+#~ msgstr "George Staikos"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:289
-msgid "Error opening file."
-msgstr "Viga faili avamisel."
+#~ msgid "Former maintainer"
+#~ msgstr "Endine hooldaja"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:291
-msgid "Not a wallet file."
-msgstr "Ei ole turvalaeka fail."
+#~ msgid "Thiago Maceira"
+#~ msgstr "Thiago Maceira"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:293
-msgid "Unsupported file format revision."
-msgstr "Toetuseta failivormingu versioon."
+#~ msgid "D-Bus Interface"
+#~ msgstr "D-Busi liides"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:295
-msgid "Unknown encryption scheme."
-msgstr "Tundmatu krüptoskeem."
+#~ msgctxt "Text of a button to ignore the open-wallet notification"
+#~ msgid "Ignore"
+#~ msgstr "Eira"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:297
-msgid "Corrupt file?"
-msgstr "Vigane fail?"
+#~ msgctxt ""
+#~ "Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a "
+#~ "password"
+#~ msgid "Switch there"
+#~ msgstr "Lülita ümber"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:299
-msgid "Error validating wallet integrity. Possibly corrupted."
-msgstr "Viga turvalaeka ühtsuse kontrollimisel. Võib olla rikutud."
+#~ msgctxt ""
+#~ "Text of a button for switching to the application requesting a password"
+#~ msgid "Switch to %1"
+#~ msgstr "Lülita rakendusele %1"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:303
-msgid "Read error - possibly incorrect password."
-msgstr "Viga lugemisel - arvatavasti vale parool."
+#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+#~ msgid "Your names"
+#~ msgstr "Marek Laane"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:305
-msgid "Decryption error."
-msgstr "Lahtikrüptimise viga."
-
-#: kwalletwizard.cpp:139
-msgid "<qt>Password is empty.  <b>(WARNING: Insecure)</b></qt>"
-msgstr "<qt>Parool on tühi. <b>(HOIATUS: ebaturvaline)</b></qt>"
-
-#: kwalletwizard.cpp:141
-msgid "Passwords match."
-msgstr "Paroolid kattuvad."
-
-#: kwalletwizard.cpp:144
-msgid "Passwords do not match."
-msgstr "Paroolid ei kattu."
+#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+#~ msgid "Your emails"
+#~ msgstr "bald@smail.ee"
Index: ../kde-l10n-eu-4.3.5/messages/kdebase/kwalletd.po
===================================================================
--- ../kde-l10n-eu-4.3.5.orig/messages/kdebase/kwalletd.po	2009-06-24 19:42:25.000000000 +0200
+++ ../kde-l10n-eu-4.3.5/messages/kdebase/kwalletd.po	2015-02-27 18:41:49.906029430 +0100
@@ -6,55 +6,470 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kwalletd\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-05-31 11:43+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2015-02-27 17:59+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-01-07 00:32+0100\n"
 "Last-Translator: Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@euskalnet.net>\n"
 "Language-Team: Euskara <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: main.cpp:38 main.cpp:39 kwalletd.cpp:356 kwalletd.cpp:445 kwalletd.cpp:508
-#: kwalletd.cpp:600 kwalletd.cpp:691 kwalletd.cpp:703 kwalletd.cpp:712
-#: kwalletd.cpp:717 kwalletd.cpp:1227
-msgid "KDE Wallet Service"
-msgstr "KDE zorro zerbitzua"
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:109
+msgid "Please select the signing key from the list below:"
+msgstr "Hautatu sinatzeko gakoa azpiko zerrendatik:"
+
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:112
+msgid ""
+"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">NOTE:</span> this "
+"list shows only \"ultimate-level\" trusted keys</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">OHARRA:</span> "
+"zerrenda honek erakusten ditu soilik \"erabateko maila\" konfiantza duten "
+"gakoak</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:115
+msgid "Name"
+msgstr "Izena"
+
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:118
+msgid "E-Mail"
+msgstr "Posta elektronikoa:"
+
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:121
+msgid "Key-ID"
+msgstr "Gako IDa"
 
-#: main.cpp:40
-msgid "(C) 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira"
-msgstr "(C) 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira"
-
-#: main.cpp:41
-msgid "Michael Leupold"
-msgstr "Michael Leupold"
-
-#: main.cpp:41
-msgid "Maintainer"
-msgstr "Mantentzailea"
-
-#: main.cpp:42
-msgid "George Staikos"
-msgstr "George Staikos"
-
-#: main.cpp:42
-msgid "Former maintainer"
-msgstr "Aurreko mantentzailea"
-
-#: main.cpp:43
-msgid "Thiago Maceira"
-msgstr "Thiago Maceira"
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:124
+msgid ""
+"Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or "
+"other information such as web form data and cookies.  If you would like "
+"these applications to use the wallet, you must enable it now and choose a "
+"password.  The password you choose <i>cannot</i> be recovered if it is lost, "
+"and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained "
+"in the wallet."
+msgstr ""
+"Hainbat aplikazio KDE-ren zorroan pasahitzak edo beste informazio batzuk, "
+"web inprimakien datuak eta cookie-ak esaterako, gordetzeko erabiltzen saiatu "
+"daitezke. Aplikazio hauek zorroa erabil dezaten nahi baduzu, orain gaitu "
+"behar duzu eta eta pasahitz bat hautatu. Hautatzen duzun pasahitza galdu "
+"ezkero <i>ezingo</i> da berreskuratu, eta hura ezagutzen duen edonork "
+"zorroan gordetako informazio guztia lortu dezake."
 
-#: main.cpp:43
-#, fuzzy
-#| msgid "DBus Interface"
-msgid "D-Bus Interface"
-msgstr "DBus interfazea"
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:78 rc.cpp:127 rc.cpp:184
+msgid "Yes, I wish to use the KDE wallet to store my personal information."
+msgstr "Bai, KDE zorroa erabili nahi dut nere datu pertsonalak gordetzeko."
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:90 rc.cpp:130 rc.cpp:196
+msgid "Enter a new password:"
+msgstr "Sartu pasahitz berria:"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:93 rc.cpp:133 rc.cpp:199
+msgid "Verify password:"
+msgstr "Pasahitza egiaztatu:"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#: rc.cpp:30 rc.cpp:136
+msgid ""
+"The KDE Wallet system allows you to control the level of security of your "
+"personal data.  Some of these settings do impact usability.  While the "
+"default settings are generally acceptable for most users, you may wish to "
+"change some of them.  You may further tune these settings from the KWallet "
+"control module."
+msgstr ""
+"KDE-ren zorro sistemak zure datu pertsonalen segurtasun maila kontrolatzen "
+"lagunduko dizu. Ezarpen hauetako batzuk erabilgarritasunean eragingo dute. "
+"Ezarpen lehenetsiak orokorrean erabiltzaile gehienentzako egokiak izanda, "
+"haietako batzuk aldatu nahi izan dezakezu. Ezarpen hauek gehiago doitu "
+"ditzakezu KWallet aginte modulotik."
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
+#: rc.cpp:33 rc.cpp:139
+msgid "Automatically close idle wallets"
+msgstr "Itxi automatikoki nagi daugen zorroak"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _networkWallet)
+#: rc.cpp:36 rc.cpp:142
+msgid "Store network passwords and local passwords in separate wallet files"
+msgstr ""
+"Sareko pasahitzak eta bertako pasahitzak zorro fitxategi ezberdinetan gorde"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:39 rc.cpp:145
+msgid "<u>KWallet</u> - The KDE Wallet System"
+msgstr "<u>KWallet</u> - KDE-ren zorro sistema"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:42 rc.cpp:148
+msgid ""
+"Welcome to KWallet, the KDE Wallet System.  KWallet allows you to store your "
+"passwords and other personal information on disk in an encrypted file, "
+"preventing others from viewing the information.  This wizard will tell you "
+"about KWallet and help you configure it for the first time."
+msgstr ""
+"Ongi etorri KWallet-era, KDE-ren zorro sistema. KWallet-ek zure pasahitz eta "
+"beste informazio pertsonal batzuk diskoan zifratutako fitxategi batean "
+"gordetzeko aukera eskaintzen dizu, besteek hura ikus dezaten ekidinez. "
+"Morroi honek KWallet-i buruzkoak esango dizkizu eta lehen aldiz "
+"konfiguratzen lagundu."
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _basic)
+#: rc.cpp:45 rc.cpp:151
+msgid "&Basic setup (recommended)"
+msgstr "&Oinarrizko ezarpena (gomendatua)"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:93
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _advanced)
+#: rc.cpp:48 rc.cpp:154
+msgid "&Advanced setup"
+msgstr "Ezarpen &aurreratua"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageexplanation.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#: rc.cpp:51 rc.cpp:157
+msgid ""
+"The KDE Wallet system stores your data in a <i>wallet</i> file on your local "
+"hard disk.  The data is only written in encrypted form, presently using the "
+"blowfish algorithm with your password as the key.  When a wallet is opened, "
+"the wallet manager application will launch and display an icon in the system "
+"tray.  You can use this application to manage your wallets.  It even permits "
+"you to drag wallets and wallet contents, allowing you to easily copy a "
+"wallet to a remote system."
+msgstr ""
+"KDE zorro sistemak zure datuak <i>zorro</i> fitxategi batean gordetzen ditu "
+"zure disko zurrunean. Datuak modu zifratuan soilik idazten dira, gaur egun "
+"blowfish algoritmoarekin eta zure pasahitza gako gisa erabiliz. Zorro bat "
+"irekitzen denean, zorroak kudeatzeko aplikazioak ikono bat jaurti eta "
+"bistaratuko du sistemaren azpilan. Aplikazio hau zure zorroak kudeatzeko "
+"erabili dezakezu. Zorroak eta beraien edukia arrastatzeko aukera ematendizu, "
+"modu errazean zorro bat urruneko sistema batera kopiatzeko aukera eskainiz."
+
+#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowOnce)
+#: rc.cpp:54 rc.cpp:160
+msgid "Allow &Once"
+msgstr "&Behin baimendu"
+
+#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowAlways)
+#: rc.cpp:57 rc.cpp:163
+msgid "Allow &Always"
+msgstr "Baimendu b&eti"
+
+#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _deny)
+#: rc.cpp:60 rc.cpp:166
+msgid "&Deny"
+msgstr "&Ukatu"
+
+#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _denyForever)
+#: rc.cpp:63 rc.cpp:169
+msgid "Deny &Forever"
+msgstr "Be&tirako ukatu"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagegpgkey.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:66 rc.cpp:172
+msgid ""
+"<html><head/><body><p>The GPG-based wallet use a GPG encryption key to "
+"securely encrypt data on disk. The key must be available when decrypting is "
+"needed or your wallet will not be accessible. For example, if you choose a "
+"SmartCard-based encryption key, the GPG system will prompt you to enter it "
+"and its associated PIN when attempting to open the wallet. <b>NOTE:</b> only "
+"\"ultimate-level\" trusted keys are shown in this list.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head/><body><p>GPG-oinarridun zorroak GPG zifratzeko gako bat "
+"erabiltzen du diskoan datuak seguru zifratzeko. Gakoa erabilgarri egon behar "
+"da deszifratzea behar denean edo zure zorroa ez da eskuragarri egongo. "
+"Adibidez, txartel adimendun batean oinarritutako zifratzeko gakoa hautatzen "
+"baduzu, GPG sistemak hau eta berekin elkartutako PIN sartzeko eskatuko dizu "
+"zorroa ireki nahi duzunean. <b>OHARRA:</b> soilik \"erabateko maila\" "
+"konfiantza duten gakoak erakusten dira zerrenda honetan.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagegpgkey.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:69 rc.cpp:175
+msgid "Select encryption GPG key:"
+msgstr "Hautatu zifratzeko GPG gakoa:"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagegpgkey.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:72 rc.cpp:178
+msgid ""
+"Unable to locate at least one <b>encrypting GPG key</b>. KDE Wallet needs "
+"such <b>encrypting key</b> to securely store passwords or other sensitive "
+"data on disk. If you still want to setup a GPG-based wallet, then cancel "
+"this wizard, set-up an <b>encrypting GPG key</b>, then retry this assistant. "
+"Otherwise, you may still click back, then choose a classic, blowfish "
+"encrypted file format on the previous page."
+msgstr ""
+"Ezin da aurkitu <b>zifratzeko GPG gako</b> bakarra ere. KDEren zorroak "
+"halako <b>zifratzeko gako</b> bat behar du babes berezia behar duten "
+"pasahitzak edo beste informazio batzuk diskoan era seguruan gordetzeko. "
+"Oraindik GPG oinarridun zorro bat nahi baduzu, utzi morroi hau, ezarri "
+"<b>zifratzeko GPG gako</b> bat, eta gero, saiatu laguntzailearekin. Bestela, "
+"atzera klikatu dezakezu, gero, klasikoa, blowfish zifratutako fitxategi "
+"formatua hautatu aurreko orrian."
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:75 rc.cpp:181
+msgid ""
+"<html><head/><body><p>Various applications may attempt to use the KDE wallet "
+"to store passwords or other information such as web form data and cookies. "
+"If you would like these applications to use the wallet, you must enable it "
+"now and choose method for its encryption.</p><p>GPG method is more secure, "
+"but you must have configured at least one encrypting key on your system.</"
+"p><p>If you choose the classic format, be warned that the password you "
+"choose <span style=\" font-style:italic;\">cannot</span> be recovered if it "
+"is lost, and will allow anyone who knows it to obtain all the information "
+"contained in the wallet.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head/><body><p>Zenbait aplikazio KDEren zorroa pasahitzak edo beste "
+"informazio batzuk —web-formularioen datuak eta cookiak esaterako— gordetzeko "
+"erabiltzen saiatu daitezke. Aplikazio hauek zorroa erabiltzea nahi baduzu, "
+"orain gaitu behar duzu, eta bera zifratzeko metodoa hautatu.</p><p>GPG "
+"metodoa seguruago da, baina zure sisteman gutxienez zifratzeko gako bat "
+"konfiguratuta izan bahar duzu.</p><p>Formatu klasikoa hautatzen baduzu, "
+"jakizu hautatzen duzun gakoa galtzen bada <span style=\" font-style:italic;"
+"\">ezin</span> dela berreskuratu, eta hura dakien orok zorroan gordetako "
+"informazio guztia eskuratu ahal izango duela.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:46
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, _groupBox)
+#: rc.cpp:81 rc.cpp:187
+msgid "What kind of encryption do you wish?"
+msgstr "Zer motako zifratzea nahi duzu?"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioGpg)
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGpg)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioGpg)
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGpg)
+#: rc.cpp:84 rc.cpp:106 rc.cpp:190 rc.cpp:212
+msgid "Use GPG encryption, for better protection"
+msgstr "Erabili GPG zifraketa, babes hobea lortzeko"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioBlowfish)
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBlowfish)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioBlowfish)
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBlowfish)
+#: rc.cpp:87 rc.cpp:103 rc.cpp:193 rc.cpp:209
+msgid "Classic, blowfish encrypted file"
+msgstr "Klasikoa, blowfish erabiliz zifratutako fitxategia"
+
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:17
+#. i18n: ectx: property (comment), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
+#: rc.cpp:96 rc.cpp:202
+msgid "The KDE Wallet System"
+msgstr "KDEren zorro-sistema"
+
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelIntro)
+#: rc.cpp:100 rc.cpp:206
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<html><head/><body><p>The application '<span style=\" font-weight:600;\">%1</"
+"span>' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive "
+"data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click "
+"cancel to deny the application's request.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">%1</span> "
+"aplikazioak KDEren zorroa irekitzea eskatu du. Babes berezi behar duten "
+"datuak era seguruan gordetzeko erabiltzen da. Hautatu zorro berriaren mota "
+"azpian, edo klikatu \"Utzi\" aplikazioaren eskaera ukatzeko</p></body></html>"
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:245
+msgid "Already open."
+msgstr "Dagoeneko irekita."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:247
+msgid "Error opening file."
+msgstr "Akatsa fitxategia irekitzerakoan."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:249
+msgid "Not a wallet file."
+msgstr "Ez da zorro fitxategi bat."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:251
+msgid "Unsupported file format revision."
+msgstr "Onartu gabeko fitxategi formatu berrikuspena."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:253
+msgid "Unknown encryption scheme."
+msgstr "Zifratzeko eskema ezezaguna."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:255
+msgid "Corrupt file?"
+msgstr "Fitxategi hondatua?"
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:257
+msgid "Error validating wallet integrity. Possibly corrupted."
+msgstr "Akatsa zorroaren osotasuna balioztatzen. Agian hondatuta."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:261
+msgid "Read error - possibly incorrect password."
+msgstr "Irakurketa akatsa - Agian pasahitz okerra."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:263
+msgid "Decryption error."
+msgstr "Deszifratzeko akatsa."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:431
+msgid ""
+"Failed to sync wallet <b>%1</b> to disk. Error codes are:\n"
+"RC <b>%2</b>\n"
+"SF <b>%3</b>. Please file a BUG report using this information to bugs.kde.org"
+msgstr ""
+"Huts egin du <b>%1</b> zorroa diskoan sinkronizatzean. Error-kodeak:\n"
+"RC <b>%2</b>\n"
+"SF <b>%3</b>. Bidali akats-txosten bat informazioa erabiliz bugs.kde.org "
+"lekura"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:512
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the "
+"wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system "
+"configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Errorea OpenPGP hasieratzen saiatzean  <b>%1</b> zorroa gordetzen "
+"saiatzen zen bitartean. Error-kodea <b>%2</b> da. Konpondu sistema-"
+"konfigurazioa, eta saiatu berriro!</qt>"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:520
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the "
+"wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Errorea OpenPGP hasieratzen saiatzean  <b>%1</b> zorroa gordetzen "
+"saiatzen zen bitartean. Konpondu sistema-konfigurazioa, eta saiatu berriro!</"
+"qt>"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:571
+msgid ""
+"<qt>Encryption error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error "
+"code is <b>%2 (%3)</b>. Please fix your system configuration, then try again!"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Zifratze-errorea <b>%1</b> zorroa gordetzen saiatzen zen bitartean. "
+"Error-kodea <b>%2 (%3) da</b>. Konpondu sistema-konfigurazioa, eta saiatu "
+"berriro!</qt>"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:583
+msgid ""
+"<qt>File handling error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error "
+"was <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Fitxategil-kudeaketa errorea <b>%1</b> zorroa gordetzen saiatzen zen "
+"bitartean. Errorea <b>%2</b> izan da. Konpondu sistema-konfigurazioa, eta "
+"saiatu berriro!</qt>"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:596
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the "
+"wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system "
+"configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Errorea OpenPGP hasieratzen saiatzean <b>%1</b> zorroa irekitzen "
+"saiatzen zen bitartean. Error-kodea <b>%2</b> da. Konpondu sistema-"
+"konfigurazioa, eta saiatu berriro!</qt>"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:614
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the "
+"wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Errorea OpenPGP hasieratzen saiatzean <b>%1</b> zorroa irekitzen "
+"saiatzen zen bitartean. Konpondu sistema-konfigurazioa, eta saiatu berriro!</"
+"qt>"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:624
+msgid "Retry"
+msgstr "Berriro saiatu"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:626
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to decrypt the wallet <b>%1</b> using GPG. If "
+"you're using a SmartCard, please ensure it's inserted then try again."
+"<br><br>GPG error was <b>%2</b></qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Errorea, GPG erabiliz <b>%1</b> zorroa deszifratzen saiatzean. SmartCard "
+"bat erabiltzen ari bazara, ziurtatu ondo sartuta dagoela, eta saiatu berriro."
+"<br><br>GPG errorea <b>%2</b> izan da</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:438
-#, kde-format
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:627
+msgid "kwalletd GPG backend"
+msgstr "kwalletd GPG bizkarraldekoa"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:671
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to open the wallet <b>%1</b>. The wallet was "
+"encrypted using the GPG Key ID <b>%2</b> but this key was not found on your "
+"system.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Errorea <b>%1</b> zorroa irekitzen saiatzean. Zorroa <b>%2</b> GPG gako "
+"ID erabiliz zifratu zen, baina ez da aurkitzen zure sisteman.</qt>"
+
+#: kwalletd.cpp:366 kwalletd.cpp:480 kwalletd.cpp:571 kwalletd.cpp:665
+#: kwalletd.cpp:756 kwalletd.cpp:775 kwalletd.cpp:784 kwalletd.cpp:789
+#: kwalletd.cpp:1302
+msgid "KDE Wallet Service"
+msgstr "KDE zorro zerbitzua"
+
+#: kwalletd.cpp:473
 msgid ""
 "<qt>KDE has requested to open the wallet '<b>%1</b>'. Please enter the "
 "password for this wallet below.</qt>"
@@ -62,8 +477,7 @@
 "<qt>KDE-k '<b>%1</b>' zorroa irekitzeko eskaera egin du. Mesedez zorro "
 "honentzako pasahitza azpian sartu.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:440
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:475
 msgid ""
 "<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the wallet '<b>%2</"
 "b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>"
@@ -71,55 +485,31 @@
 "<qt>'<b>%1</b>' aplikazioak '<b>%2</b>' zorroa irekitzeko eskaera egin du. "
 "Mesedez zorro honentzako pasahitza azpian sartu.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:444
+#: kwalletd.cpp:479
 msgid "&Open"
 msgstr "&Ireki"
 
-#: kwalletd.cpp:454
-msgctxt "Text of a button to ignore the open-wallet notification"
-msgid "Ignore"
-msgstr ""
-
-#: kwalletd.cpp:456
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "<qt>KDE has requested access to the open wallet '<b>%1</b>'.</qt>"
+#: kwalletd.cpp:491
+#, fuzzy
 msgid "<b>KDE</b> has requested to open a wallet (%1)."
 msgstr "<qt>KDE-k irekita dagoen '<b>%1</b>' zorrora sarrera eskatu du.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:459
-msgctxt ""
-"Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a "
-"password"
-msgid "Switch there"
-msgstr ""
-
-#: kwalletd.cpp:461
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid ""
-#| "<qt>The application '<b>%1</b>' has requested access to the open wallet "
-#| "'<b>%2</b>'.</qt>"
+#: kwalletd.cpp:496
+#, fuzzy
 msgid "<b>%1</b> has requested to open a wallet (%2)."
 msgstr ""
 "<qt>'<b>%1</b>' aplikazioak irekita dagoen '<b>%2</b>' zorrora sarrera "
 "eskatu du.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:464
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"Text of a button for switching to the application requesting a password"
-msgid "Switch to %1"
-msgstr ""
-
-#: kwalletd.cpp:479 kwalletd.cpp:517
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:514 kwalletd.cpp:580
 msgid ""
 "<qt>Error opening the wallet '<b>%1</b>'. Please try again.<br />(Error code "
 "%2: %3)</qt>"
 msgstr ""
-"<qt>Akatsa '<b>%1</b>' zorroa irekitzerakoan. Mesedez saiatu berriz.<br />"
-"(Akatsa kodea %2: %3)</qt>"
+"<qt>Akatsa '<b>%1</b>' zorroa irekitzerakoan. Mesedez saiatu berriz.<br /"
+">(Akatsa kodea %2: %3)</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:496
+#: kwalletd.cpp:559
 msgid ""
 "KDE has requested to open the wallet. This is used to store sensitive data "
 "in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or "
@@ -129,8 +519,7 @@
 "gordetzeko erabiltzen da. Mesedez sartu zorro honekin erabili beharreko "
 "pasahitza edo klikatu \"Utzi\" aplikazioaren eskaera ukatzeko."
 
-#: kwalletd.cpp:498
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:561
 msgid ""
 "<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the KDE wallet. This "
 "is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password "
@@ -142,8 +531,7 @@
 "honekin erabili beharreko pasahitza edo klikatu \"Utzi\" aplikazioaren "
 "eskaera ukatzeko.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:502
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:565
 msgid ""
 "<qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. Please "
 "choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's "
@@ -153,8 +541,7 @@
 "Mesedez hautatu zorro honentzako pasahitz bat, edo \"Utzi\" aplikazioaren "
 "eskaera ukatzeko.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:504
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:567
 msgid ""
 "<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named "
 "'<b>%2</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the "
@@ -164,25 +551,23 @@
 "eskaera egin du. Mesedez hautatu zorro honentzako pasahitz bat, edo \"Utzi\" "
 "aplikazioaren eskaera ukatzeko.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:509
+#: kwalletd.cpp:572
 msgid "C&reate"
 msgstr "&Sortu"
 
-#: kwalletd.cpp:602
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:667
 msgid "<qt>KDE has requested access to the open wallet '<b>%1</b>'.</qt>"
 msgstr "<qt>KDE-k irekita dagoen '<b>%1</b>' zorrora sarrera eskatu du.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:604
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:669
 msgid ""
-"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested access to the open wallet '<b>%"
-"2</b>'.</qt>"
+"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested access to the open wallet '<b>"
+"%2</b>'.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>'<b>%1</b>' aplikazioak irekita dagoen '<b>%2</b>' zorrora sarrera "
 "eskatu du.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:691
+#: kwalletd.cpp:756
 msgid ""
 "Unable to open wallet. The wallet must be opened in order to change the "
 "password."
@@ -190,20 +575,29 @@
 "Ezin da zorroa zabaldu. Zorroa zabaldu behar da pasahitza aldatu ahal "
 "izateko."
 
-#: kwalletd.cpp:702
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:770
+msgid ""
+"<qt>The <b>%1</b> wallet is encrypted using GPG key <b>%2</b>. Please use "
+"<b>GPG</b> tools (such as <b>kleopatra</b>) to change the passphrase "
+"associated to that key.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt><b>%1</b> zorroa zifratuta dago <b>%2</b> gakoa erabiliz. Erabili "
+"<b>GPG</b> tresnak (<b>kleopatra</b> esaterako) haren pasaesaldia aldatzeko."
+"</qt>"
+
+#: kwalletd.cpp:774
 msgid "<qt>Please choose a new password for the wallet '<b>%1</b>'.</qt>"
 msgstr "<qt>Mesedez aukeratu '<b>%1</b>' zorroarentzako pasahitz berria.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:712
+#: kwalletd.cpp:784
 msgid "Error re-encrypting the wallet. Password was not changed."
 msgstr "Akatsa zorroa berzifratzerakoan. Pasahitza ez da aldatu."
 
-#: kwalletd.cpp:717
+#: kwalletd.cpp:789
 msgid "Error reopening the wallet. Data may be lost."
 msgstr "Akatsa zorroa berriz zabaltzerakoan. Baliteke datuak galdu izana."
 
-#: kwalletd.cpp:1227
+#: kwalletd.cpp:1302
 msgid ""
 "There have been repeated failed attempts to gain access to a wallet. An "
 "application may be misbehaving."
@@ -211,202 +605,84 @@
 "Zorro bat atzitzeko huts egin duten saiakera ugari egon dira. Agian "
 "aplikazio bat gaizki portatzen ari da."
 
-#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowOnce)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:89
-msgid "Allow &Once"
-msgstr "&Behin baimendu"
-
-#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:60
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowAlways)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:92
-msgid "Allow &Always"
-msgstr "Baimendu b&eti"
-
-#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:67
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _deny)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:95
-msgid "&Deny"
-msgstr "&Ukatu"
-
-#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:74
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _denyForever)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:98
-msgid "Deny &Forever"
-msgstr "Be&tirako ukatu"
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpageexplanation.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:77
+#: kwalletwizard.cpp:153 kwalletwizard.cpp:157 knewwalletdialog.cpp:127
+#: knewwalletdialog.cpp:133
 msgid ""
-"The KDE Wallet system stores your data in a <i>wallet</i> file on your local "
-"hard disk.  The data is only written in encrypted form, presently using the "
-"blowfish algorithm with your password as the key.  When a wallet is opened, "
-"the wallet manager application will launch and display an icon in the system "
-"tray.  You can use this application to manage your wallets.  It even permits "
-"you to drag wallets and wallet contents, allowing you to easily copy a "
-"wallet to a remote system."
+"The QGpgME library failed to initialize for the OpenPGP protocol. Please "
+"check your system's configuration then try again."
 msgstr ""
-"KDE zorro sistemak zure datuak <i>zorro</i> fitxategi batean gordetzen ditu "
-"zure disko zurrunean. Datuak modu zifratuan soilik idazten dira, gaur egun "
-"blowfish algoritmoarekin eta zure pasahitza gako gisa erabiliz. Zorro bat "
-"irekitzen denean, zorroak kudeatzeko aplikazioak ikono bat jaurti eta "
-"bistaratuko du sistemaren azpilan. Aplikazio hau zure zorroak kudeatzeko "
-"erabili dezakezu. Zorroak eta beraien edukia arrastatzeko aukera ematendizu, "
-"modu errazean zorro bat urruneko sistema batera kopiatzeko aukera eskainiz."
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:27
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:53
-msgid "<u>KWallet</u> - The KDE Wallet System"
-msgstr "<u>KWallet</u> - KDE-ren zorro sistema"
+"Huts egin du QGpgME liburutegia OpenPGP protokoloarentzat hasieratzeak. "
+"Egiaztatu zure sistemaren konfigurazioa eta saiatu berriro."
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:56
-msgid ""
-"Welcome to KWallet, the KDE Wallet System.  KWallet allows you to store your "
-"passwords and other personal information on disk in an encrypted file, "
-"preventing others from viewing the information.  This wizard will tell you "
-"about KWallet and help you configure it for the first time."
-msgstr ""
-"Ongi etorri KWallet-era, KDE-ren zorro sistema. KWallet-ek zure pasahitz eta "
-"beste informazio pertsonal batzuk diskoan zifratutako fitxategi batean "
-"gordetzeko aukera eskaintzen dizu, besteek hura ikus dezaten ekidinez. "
-"Morroi honek KWallet-i buruzkoak esango dizkizu eta lehen aldiz "
-"konfiguratzen lagundu."
+#: kwalletwizard.cpp:269
+msgid "<qt>Password is empty.  <b>(WARNING: Insecure)</b></qt>"
+msgstr "<qt>Pasahitza hutsik.  <b>(ABISUA: Arriskutsua)</b></qt>"
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:83
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _basic)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:59
-msgid "&Basic setup (recommended)"
-msgstr "&Oinarrizko ezarpena (gomendatua)"
+#: kwalletwizard.cpp:271
+msgid "Passwords match."
+msgstr "Pasahitzak bat datoz."
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:93
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _advanced)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:62
-msgid "&Advanced setup"
-msgstr "Ezarpen &aurreratua"
+#: kwalletwizard.cpp:274
+msgid "Passwords do not match."
+msgstr "Pasahitzak ez datoz bat."
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
-#: rc.cpp:30 rc.cpp:80
+#: knewwalletdialog.cpp:64
 msgid ""
-"The KDE Wallet system allows you to control the level of security of your "
-"personal data.  Some of these settings do impact usability.  While the "
-"default settings are generally acceptable for most users, you may wish to "
-"change some of them.  You may further tune these settings from the KWallet "
-"control module."
+"<qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. This is used "
+"to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's "
+"type below or click cancel to deny the application's request.</qt>"
 msgstr ""
-"KDE-ren zorro sistemak zure datu pertsonalen segurtasun maila kontrolatzen "
-"lagunduko dizu. Ezarpen hauetako batzuk erabilgarritasunean eragingo dute. "
-"Ezarpen lehenetsiak orokorrean erabiltzaile gehienentzako egokiak izanda, "
-"haietako batzuk aldatu nahi izan dezakezu. Ezarpen hauek gehiago doitu "
-"ditzakezu KWallet aginte modulotik."
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:48
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
-#: rc.cpp:33 rc.cpp:83
-msgid "Automatically close idle wallets"
-msgstr "Itxi automatikoki nagi daugen zorroak"
+"<qt>KDEk '<b>%1</b>' izeneko zorro berria sortzea eskatu du. Babes berezia "
+"behar duten datuak era seguruan gordetzeko erabiltzen da hau. Hautatu azpian "
+"zorro berriaren mota, edo klikatu 'Utzi' aplikazioaren eskaera ukatzeko.</qt>"
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:55
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _networkWallet)
-#: rc.cpp:36 rc.cpp:86
-msgid "Store network passwords and local passwords in separate wallet files"
+#: knewwalletdialog.cpp:66
+msgid ""
+"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named "
+"'<b>%2</b>'. This is used to store sensitive data in a secure fashion. "
+"Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the "
+"application's request.</qt>"
 msgstr ""
-"Sareko pasahitzak eta bertako pasahitzak zorro fitxategi ezberdinetan gorde"
+"<qt>'<b>%1</b>' aplikazioak '<b>%2</b>' izeneko zorro berria sortzea eskatu "
+"du. Babes berezia behar duten datuak era seguruan gordetzeko erabiltzen da. "
+"Hautatu azpian zorro berriaren mota, edo klikatu 'Utzi' aplikazioaren "
+"eskaera ukatzeko.</qt>"
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:39 rc.cpp:65
+#: knewwalletdialog.cpp:153
 msgid ""
-"Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or "
-"other information such as web form data and cookies.  If you would like "
-"these applications to use the wallet, you must enable it now and choose a "
-"password.  The password you choose <i>cannot</i> be recovered if it is lost, "
-"and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained "
-"in the wallet."
+"Seems that your system has no keys suitable for encryption. Please set-up at "
+"least an encryption key, then try again."
 msgstr ""
-"Hainbat aplikazio KDE-ren zorroan pasahitzak edo beste informazio batzuk, "
-"web inprimakien datuak eta cookie-ak esaterako, gordetzeko erabiltzen saiatu "
-"daitezke. Aplikazio hauek zorroa erabil dezaten nahi baduzu, orain gaitu "
-"behar duzu eta eta pasahitz bat hautatu. Hautatzen duzun pasahitza galdu "
-"ezkero <i>ezingo</i> da berreskuratu, eta hura ezagutzen duen edonork "
-"zorroan gordetako informazio guztia lortu dezake."
+"Ematen du zure sistemak ez duela zifratzeko gako egokirik. Ezarri gutxienez "
+"zifratzeko gako bat, eta saiatu berriro."
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
-#: rc.cpp:42 rc.cpp:68
-msgid "Yes, I wish to use the KDE wallet to store my personal information."
-msgstr "Bai, KDE zorroa erabili nahi dut nere datu pertsonalak gordetzeko."
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:88
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
-#: rc.cpp:45 rc.cpp:71
-msgid "Enter a new password:"
-msgstr "Sartu pasahitz berria:"
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:104
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
-#: rc.cpp:48 rc.cpp:74
-msgid "Verify password:"
-msgstr "Pasahitza egiaztatu:"
-
-#: rc.cpp:49
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Iñigo Salvador Azurmendi"
-
-#: rc.cpp:50
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "xalba@euskalnet.net"
-
-#: backend/kwalletbackend.cc:287
-msgid "Already open."
-msgstr "Dagoeneko irekita."
-
-#: backend/kwalletbackend.cc:289
-msgid "Error opening file."
-msgstr "Akatsa fitxategia irekitzerakoan."
-
-#: backend/kwalletbackend.cc:291
-msgid "Not a wallet file."
-msgstr "Ez da zorro fitxategi bat."
+#~ msgid "(C) 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira"
+#~ msgstr "(C) 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:293
-msgid "Unsupported file format revision."
-msgstr "Onartu gabeko fitxategi formatu berrikuspena."
+#~ msgid "Michael Leupold"
+#~ msgstr "Michael Leupold"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:295
-msgid "Unknown encryption scheme."
-msgstr "Zifratzeko eskema ezezaguna."
+#~ msgid "Maintainer"
+#~ msgstr "Mantentzailea"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:297
-msgid "Corrupt file?"
-msgstr "Fitxategi hondatua?"
+#~ msgid "George Staikos"
+#~ msgstr "George Staikos"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:299
-msgid "Error validating wallet integrity. Possibly corrupted."
-msgstr "Akatsa zorroaren osotasuna balioztatzen. Agian hondatuta."
+#~ msgid "Former maintainer"
+#~ msgstr "Aurreko mantentzailea"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:303
-msgid "Read error - possibly incorrect password."
-msgstr "Irakurketa akatsa - Agian pasahitz okerra."
+#~ msgid "Thiago Maceira"
+#~ msgstr "Thiago Maceira"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:305
-msgid "Decryption error."
-msgstr "Deszifratzeko akatsa."
-
-#: kwalletwizard.cpp:139
-msgid "<qt>Password is empty.  <b>(WARNING: Insecure)</b></qt>"
-msgstr "<qt>Pasahitza hutsik.  <b>(ABISUA: Arriskutsua)</b></qt>"
-
-#: kwalletwizard.cpp:141
-msgid "Passwords match."
-msgstr "Pasahitzak bat datoz."
-
-#: kwalletwizard.cpp:144
-msgid "Passwords do not match."
-msgstr "Pasahitzak ez datoz bat."
+#, fuzzy
+#~| msgid "DBus Interface"
+#~ msgid "D-Bus Interface"
+#~ msgstr "DBus interfazea"
+
+#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+#~ msgid "Your names"
+#~ msgstr "Iñigo Salvador Azurmendi"
+
+#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+#~ msgid "Your emails"
+#~ msgstr "xalba@euskalnet.net"
Index: ../kde-l10n-fr-4.3.5/messages/kdebase/kwalletd.po
===================================================================
--- ../kde-l10n-fr-4.3.5.orig/messages/kdebase/kwalletd.po	2009-06-24 18:46:26.000000000 +0200
+++ ../kde-l10n-fr-4.3.5/messages/kdebase/kwalletd.po	2015-02-27 18:41:49.922029430 +0100
@@ -7,11 +7,12 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kwalletd\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-05-31 11:43+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2015-02-27 17:59+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-06-19 17:22+0200\n"
 "Last-Translator: Etienne Biardeaud <etienne@cyteen.net>\n"
 "Language-Team: Français <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -19,42 +20,474 @@
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
-#: main.cpp:38 main.cpp:39 kwalletd.cpp:356 kwalletd.cpp:445 kwalletd.cpp:508
-#: kwalletd.cpp:600 kwalletd.cpp:691 kwalletd.cpp:703 kwalletd.cpp:712
-#: kwalletd.cpp:717 kwalletd.cpp:1227
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:109
+msgid "Please select the signing key from the list below:"
+msgstr "Veuillez sélectionner la clé de signature dans la liste ci-dessous :"
+
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:112
+msgid ""
+"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">NOTE:</span> this "
+"list shows only \"ultimate-level\" trusted keys</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">NOTE :</span> cette "
+"liste affiche uniquement les clés d'un niveau de confiance « ultime »</p></"
+"body></html>"
+
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:115
+msgid "Name"
+msgstr "Nom"
+
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:118
+msgid "E-Mail"
+msgstr "Courriel"
+
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:121
+msgid "Key-ID"
+msgstr "Identifiant de clé"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:124
+msgid ""
+"Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or "
+"other information such as web form data and cookies.  If you would like "
+"these applications to use the wallet, you must enable it now and choose a "
+"password.  The password you choose <i>cannot</i> be recovered if it is lost, "
+"and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained "
+"in the wallet."
+msgstr ""
+"De nombreuses applications peuvent tenter d'utiliser le portefeuille KDE "
+"afin d'y enregistrer des mots de passe ou d'autres informations comme des "
+"données de formulaires web et des cookies. Si vous souhaitez que ces "
+"applications utilisent le portefeuille, vous devez activer cette fonction et "
+"choisir un mot de passe. Ce mot de passe <i>ne pourra pas</i> être retrouvé "
+"s'il est perdu, et autorisera n'importe qui le connaissant à obtenir toutes "
+"les informations contenues dans le portefeuille. "
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:78 rc.cpp:127 rc.cpp:184
+msgid "Yes, I wish to use the KDE wallet to store my personal information."
+msgstr ""
+"Oui, je souhaite utiliser le portefeuille KDE pour conserver mes "
+"informations personnelles."
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:90 rc.cpp:130 rc.cpp:196
+msgid "Enter a new password:"
+msgstr "Saisir un nouveau mot de passe :"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:93 rc.cpp:133 rc.cpp:199
+msgid "Verify password:"
+msgstr "Vérifier le mot de passe :"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#: rc.cpp:30 rc.cpp:136
+msgid ""
+"The KDE Wallet system allows you to control the level of security of your "
+"personal data.  Some of these settings do impact usability.  While the "
+"default settings are generally acceptable for most users, you may wish to "
+"change some of them.  You may further tune these settings from the KWallet "
+"control module."
+msgstr ""
+"Le système de portefeuille de KDE vous permet de contrôler le niveau de "
+"sécurité de vos données personnelles. Certains de ces réglages ont un impact "
+"sur l'ergonomie. Bien que les réglages par défaut conviennent en général "
+"pour la majorité des utilisateurs, vous souhaiterez peut-être en modifier "
+"certains. Vous pourrez ajuster ces réglages ultérieurement depuis le module "
+"de configuration de KWallet."
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
+#: rc.cpp:33 rc.cpp:139
+msgid "Automatically close idle wallets"
+msgstr "Fermer automatiquement les portefeuilles inactifs"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _networkWallet)
+#: rc.cpp:36 rc.cpp:142
+msgid "Store network passwords and local passwords in separate wallet files"
+msgstr ""
+"Conserver les mots de passe réseau et locaux dans des fichiers de "
+"portefeuilles séparés."
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:39 rc.cpp:145
+msgid "<u>KWallet</u> - The KDE Wallet System"
+msgstr "<u>KWallet</u> - Le Système de Portefeuille de KDE"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:42 rc.cpp:148
+msgid ""
+"Welcome to KWallet, the KDE Wallet System.  KWallet allows you to store your "
+"passwords and other personal information on disk in an encrypted file, "
+"preventing others from viewing the information.  This wizard will tell you "
+"about KWallet and help you configure it for the first time."
+msgstr ""
+"Bienvenue dans KWallet, le Système de Portefeuille de KDE. KWallet vous "
+"permet de conserver vos mots de passe et autres informations personnelles "
+"sur le disque dur dans un fichier chiffré, empêchant d'autres personnes de "
+"voir ces informations. Cet assistant vous présentera KWallet et vous aidera "
+"à le configurer pour la première fois."
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _basic)
+#: rc.cpp:45 rc.cpp:151
+msgid "&Basic setup (recommended)"
+msgstr "Configuration de &base (recommandée)"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:93
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _advanced)
+#: rc.cpp:48 rc.cpp:154
+msgid "&Advanced setup"
+msgstr "Configuration &avancée"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageexplanation.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#: rc.cpp:51 rc.cpp:157
+msgid ""
+"The KDE Wallet system stores your data in a <i>wallet</i> file on your local "
+"hard disk.  The data is only written in encrypted form, presently using the "
+"blowfish algorithm with your password as the key.  When a wallet is opened, "
+"the wallet manager application will launch and display an icon in the system "
+"tray.  You can use this application to manage your wallets.  It even permits "
+"you to drag wallets and wallet contents, allowing you to easily copy a "
+"wallet to a remote system."
+msgstr ""
+"Le système de portefeuille KDE conserve vos données dans un fichier "
+"<i>portefeuille</i> sur votre disque dur local. Les données sont écrites "
+"seulement sous forme chiffrée, en utilisant actuellement l'algorithme "
+"blowfish et votre mot de passe comme clé. Lorsqu'un portefeuille est ouvert, "
+"l'application de gestion de portefeuille démarrera et affichera une icône "
+"dans la boîte à miniatures. Vous pouvez utiliser cette application pour "
+"gérer vos portefeuilles. Il est même possible d'en tirer les portefeuilles "
+"et leur contenu, vous permettant de copier facilement un portefeuille vers "
+"un système distant."
+
+#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowOnce)
+#: rc.cpp:54 rc.cpp:160
+msgid "Allow &Once"
+msgstr "Autoriser &une fois"
+
+#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowAlways)
+#: rc.cpp:57 rc.cpp:163
+msgid "Allow &Always"
+msgstr "&Autoriser toujours"
+
+#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _deny)
+#: rc.cpp:60 rc.cpp:166
+msgid "&Deny"
+msgstr "&Rejeter"
+
+#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _denyForever)
+#: rc.cpp:63 rc.cpp:169
+msgid "Deny &Forever"
+msgstr "Rejeter pour &toujours"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagegpgkey.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:66 rc.cpp:172
+msgid ""
+"<html><head/><body><p>The GPG-based wallet use a GPG encryption key to "
+"securely encrypt data on disk. The key must be available when decrypting is "
+"needed or your wallet will not be accessible. For example, if you choose a "
+"SmartCard-based encryption key, the GPG system will prompt you to enter it "
+"and its associated PIN when attempting to open the wallet. <b>NOTE:</b> only "
+"\"ultimate-level\" trusted keys are shown in this list.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head/><body><p>Le portefeuille reposant sur GPG utilise une clé de "
+"chiffrement GPG pour chiffrer des données sur un disque en toute sécurité. "
+"La clé doit être disponible lorsque le déchiffrement est nécessaire ou que "
+"votre portefeuille n'est pas accessible. Par exemple, si vous choisissez une "
+"clé de chiffrement reposant sur une carte à puce, le système GPG vous "
+"invitera à la saisir ainsi que son code PIN associé lors d'une tentative "
+"d'ouverture du portefeuille. <b>NOTE :</b> seules les clés d'un niveau de "
+"confiance « ultime » sont affichées dans cette liste.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagegpgkey.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:69 rc.cpp:175
+msgid "Select encryption GPG key:"
+msgstr "Sélectionnez la clé GPG de chiffrement :"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagegpgkey.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:72 rc.cpp:178
+msgid ""
+"Unable to locate at least one <b>encrypting GPG key</b>. KDE Wallet needs "
+"such <b>encrypting key</b> to securely store passwords or other sensitive "
+"data on disk. If you still want to setup a GPG-based wallet, then cancel "
+"this wizard, set-up an <b>encrypting GPG key</b>, then retry this assistant. "
+"Otherwise, you may still click back, then choose a classic, blowfish "
+"encrypted file format on the previous page."
+msgstr ""
+"Il est impossible de repérer au moins une <b>clé GPG de chiffrement</b>. Le "
+"portefeuille KDE nécessite une telle <b>clé de chiffrement</b> pour "
+"mémoriser en toute sécurité les mots de passe ou d'autres données sensibles "
+"sur un disque. Si vous voulez encore configurer un portefeuille fondé sur "
+"GPG, alors annulez cet assistant, configurez une <b>clé GPG de chiffrement</"
+"b>, puis réessayez cet assistant. Sinon, vous pouvez encore revenir en "
+"arrière en cliquant, choisir un format classique de fichier chiffré par "
+"« blowfish » sur la page précédente."
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:75 rc.cpp:181
+msgid ""
+"<html><head/><body><p>Various applications may attempt to use the KDE wallet "
+"to store passwords or other information such as web form data and cookies. "
+"If you would like these applications to use the wallet, you must enable it "
+"now and choose method for its encryption.</p><p>GPG method is more secure, "
+"but you must have configured at least one encrypting key on your system.</"
+"p><p>If you choose the classic format, be warned that the password you "
+"choose <span style=\" font-style:italic;\">cannot</span> be recovered if it "
+"is lost, and will allow anyone who knows it to obtain all the information "
+"contained in the wallet.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head/><body><p>Diverses applications peuvent tenter d'utiliser le "
+"portefeuille KDE pour mémoriser des mots de passe ou d'autres informations "
+"telles que des données de formulaires web et des cookies. Si vous souhaitez "
+"que ces applications utilisent le portefeuille, vous devez l'activer "
+"maintenant et choisir une méthode pour son chiffrement.</p><p>La méthode GPG "
+"est plus sécurisée, mais vous devez avoir configuré au moins une clé de "
+"chiffrement sur votre système.</p><p>Si vous choisissez le format classique; "
+"sachez qu'il est <span style=\" font-style:italic;\">impossible</span> que "
+"le mot de passe que vous choisissez soit restauré s'il est perdu, et cette "
+"fonction autorisera n'importe qui le connaissant à obtenir toutes les "
+"informations contenues dans le portefeuille.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:46
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, _groupBox)
+#: rc.cpp:81 rc.cpp:187
+msgid "What kind of encryption do you wish?"
+msgstr "Quelle type de chiffrement voulez-vous ?"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioGpg)
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGpg)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioGpg)
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGpg)
+#: rc.cpp:84 rc.cpp:106 rc.cpp:190 rc.cpp:212
+msgid "Use GPG encryption, for better protection"
+msgstr "Utiliser le chiffrement GPG pour une meilleure protection"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioBlowfish)
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBlowfish)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioBlowfish)
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBlowfish)
+#: rc.cpp:87 rc.cpp:103 rc.cpp:193 rc.cpp:209
+msgid "Classic, blowfish encrypted file"
+msgstr "Classique,fichier chiffré par blowfish"
+
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:17
+#. i18n: ectx: property (comment), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
+#: rc.cpp:96 rc.cpp:202
+msgid "The KDE Wallet System"
+msgstr "Le système de portefeuilles de KDE"
+
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelIntro)
+#: rc.cpp:100 rc.cpp:206
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<html><head/><body><p>The application '<span style=\" font-weight:600;\">%1</"
+"span>' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive "
+"data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click "
+"cancel to deny the application's request.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head/><body><p>L'application <span style=\" font-weight:600;\">%1</"
+"span> a demandé l'ouverture du portefeuille de KDE. Cette opération est "
+"utilisée pour mémoriser des données sensibles de façon sécurisée. Veuillez "
+"choisir le type du nouveau portefeuille ci-dessous ou cliquer sur "
+"« Annuler » pour rejeter la demande de l'application.</p></body></html>"
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:245
+msgid "Already open."
+msgstr "Déjà ouvert."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:247
+msgid "Error opening file."
+msgstr "Erreur lors de l'ouverture du fichier."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:249
+msgid "Not a wallet file."
+msgstr "N'est pas un fichier portefeuille."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:251
+msgid "Unsupported file format revision."
+msgstr "Version de format de fichier non prise en charge."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:253
+msgid "Unknown encryption scheme."
+msgstr "Schéma de chiffrement inconnu."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:255
+msgid "Corrupt file?"
+msgstr "Fichier corrompu ?"
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:257
+msgid "Error validating wallet integrity. Possibly corrupted."
+msgstr ""
+"Erreur lors de la validation de l'intégrité du portefeuille. Corruption "
+"possible."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:261
+msgid "Read error - possibly incorrect password."
+msgstr "Erreur de lecture - le mot de passe est peut-être incorrect."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:263
+msgid "Decryption error."
+msgstr "Erreur de déchiffrement."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:431
+msgid ""
+"Failed to sync wallet <b>%1</b> to disk. Error codes are:\n"
+"RC <b>%2</b>\n"
+"SF <b>%3</b>. Please file a BUG report using this information to bugs.kde.org"
+msgstr ""
+"Il est impossible de synchroniser le portefeuille <b>%1</b> avec le disque. "
+"Les codes d'erreur sont :\n"
+"RC <b>%2</b>\n"
+"SF <b>%3</b>. Veuillez déposer un rapport de bogue en utilisant ces "
+"informations à « bugs.kde.org »"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:512
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the "
+"wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system "
+"configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Erreur lors de la tentative d'initialisation de OpenPGP en essayant "
+"d'enregistrer le portefeuille <b>%1</b>. Le code d'erreur est <b>%2</b>. "
+"Veuillez corriger votre configuration système puis essayer à nouveau !</qt>"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:520
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the "
+"wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Erreur lors de la tentative d'initialisation de OpenPGP en essayant "
+"d'enregistrer le portefeuille <b>%1</b>. Veuillez corriger votre "
+"configuration système puis essayer à nouveau !</qt>"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:571
+msgid ""
+"<qt>Encryption error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error "
+"code is <b>%2 (%3)</b>. Please fix your system configuration, then try again!"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Erreur de chiffrement lors d'une tentative d'enregistrement du "
+"portefeuille <b>%1</b>. Le code d'erreur est <b>%2 (%3)</b>. Veuillez "
+"corriger votre configuration système puis essayer à nouveau !</qt>"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:583
+msgid ""
+"<qt>File handling error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error "
+"was <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Erreur de manipulation de fichiers lors de la tentative d'enregistrement "
+"du portefeuille <b>%1</b>. L'erreur est <b>%2</b>. Veuillez corriger votre "
+"configuration système puis essayer à nouveau !</qt>"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:596
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the "
+"wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system "
+"configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Erreur lors de la tentative d'initialisation de OpenPGP en essayant "
+"d'ouvrir le portefeuille <b>%1</b>. Le code d'erreur est <b>%2</b>. Veuillez "
+"corriger votre configuration système puis essayer à nouveau !</qt>"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:614
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the "
+"wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Erreur lors de la tentative d'initialisation de OpenPGP en essayant "
+"d'ouvrir le portefeuille <b>%1</b>. Veuillez corriger votre configuration "
+"système puis essayer à nouveau !</qt>"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:624
+msgid "Retry"
+msgstr "Réessayer"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:626
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to decrypt the wallet <b>%1</b> using GPG. If "
+"you're using a SmartCard, please ensure it's inserted then try again."
+"<br><br>GPG error was <b>%2</b></qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Erreur lors de la tentative de déchiffrement du portefeuille <b>%1</b> à "
+"l'aide de GPG. Si vous utilisez une carte à puce, veuillez vérifier qu'elle "
+"est insérée puis essayez à nouveau.<br><br>L'erreur GPG est <b>%2</b></qt>"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:627
+msgid "kwalletd GPG backend"
+msgstr "Moteur GPG pour kwalletd"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:671
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to open the wallet <b>%1</b>. The wallet was "
+"encrypted using the GPG Key ID <b>%2</b> but this key was not found on your "
+"system.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Erreur lors de la tentative d'ouverture du portefeuille <b>%1</b>. Le "
+"portefeuille a été chiffré à l'aide de l'identifiant de clé GPG <b>%2</b> "
+"mais cette clé est introuvable sur votre système.</qt>"
+
+#: kwalletd.cpp:366 kwalletd.cpp:480 kwalletd.cpp:571 kwalletd.cpp:665
+#: kwalletd.cpp:756 kwalletd.cpp:775 kwalletd.cpp:784 kwalletd.cpp:789
+#: kwalletd.cpp:1302
 msgid "KDE Wallet Service"
 msgstr "Service de Portefeuille de KDE"
 
-#: main.cpp:40
-msgid "(C) 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira"
-msgstr "(C) 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira"
-
-#: main.cpp:41
-msgid "Michael Leupold"
-msgstr "Michael Leupold"
-
-#: main.cpp:41
-msgid "Maintainer"
-msgstr "Mainteneur"
-
-#: main.cpp:42
-msgid "George Staikos"
-msgstr "George Staikos"
-
-#: main.cpp:42
-msgid "Former maintainer"
-msgstr "Ancien mainteneur"
-
-#: main.cpp:43
-msgid "Thiago Maceira"
-msgstr "Thiago Maceira"
-
-#: main.cpp:43
-msgid "D-Bus Interface"
-msgstr "Interface D-Bus"
-
-#: kwalletd.cpp:438
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:473
 msgid ""
 "<qt>KDE has requested to open the wallet '<b>%1</b>'. Please enter the "
 "password for this wallet below.</qt>"
@@ -62,50 +495,27 @@
 "<qt>KDE a demandé l'ouverture du portefeuille « <b>%1</b> ». Veuillez donner "
 "le mot de passe pour ce portefeuille.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:440
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:475
 msgid ""
 "<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the wallet '<b>%2</"
 "b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>"
 msgstr ""
-"<qt>L'application « <b>%1</b> » a demandé l'ouverture du portefeuille « <b>%2</"
-"b> ». Veuillez donner le mot de passe pour ce portefeuille.</qt>"
+"<qt>L'application « <b>%1</b> » a demandé l'ouverture du portefeuille « <b>"
+"%2</b> ». Veuillez donner le mot de passe pour ce portefeuille.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:444
+#: kwalletd.cpp:479
 msgid "&Open"
 msgstr "&Ouvrir"
 
-#: kwalletd.cpp:454
-msgctxt "Text of a button to ignore the open-wallet notification"
-msgid "Ignore"
-msgstr "Ignorer"
-
-#: kwalletd.cpp:456
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:491
 msgid "<b>KDE</b> has requested to open a wallet (%1)."
 msgstr "<b>KDE</b> a demandé l'ouverture d'un portefeuille (%1)."
 
-#: kwalletd.cpp:459
-msgctxt ""
-"Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a "
-"password"
-msgid "Switch there"
-msgstr "Basculer vers l'application"
-
-#: kwalletd.cpp:461
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:496
 msgid "<b>%1</b> has requested to open a wallet (%2)."
 msgstr "<b>%1</b> a demandé l'ouverture d'un portefeuille (%2)."
 
-#: kwalletd.cpp:464
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"Text of a button for switching to the application requesting a password"
-msgid "Switch to %1"
-msgstr "Basculer vers %1"
-
-#: kwalletd.cpp:479 kwalletd.cpp:517
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:514 kwalletd.cpp:580
 msgid ""
 "<qt>Error opening the wallet '<b>%1</b>'. Please try again.<br />(Error code "
 "%2: %3)</qt>"
@@ -113,7 +523,7 @@
 "<qt>Erreur lors de l'ouverture du portefeuille « <b>%1</b> ». Veuillez "
 "réessayer.<br />(Code d'erreur %2 : %3)</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:496
+#: kwalletd.cpp:559
 msgid ""
 "KDE has requested to open the wallet. This is used to store sensitive data "
 "in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or "
@@ -124,8 +534,7 @@
 "utiliser pour ce portefeuille, ou cliquez sur annuler pour rejeter la "
 "demande de l'application."
 
-#: kwalletd.cpp:498
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:561
 msgid ""
 "<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the KDE wallet. This "
 "is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password "
@@ -137,8 +546,7 @@
 "Veuillez saisir un mot de passe à utiliser pour ce portefeuille, ou cliquez "
 "sur annuler pour rejeter la demande de l'application.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:502
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:565
 msgid ""
 "<qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. Please "
 "choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's "
@@ -148,8 +556,7 @@
 "Veuillez choisir un mot de passe pour ce portefeuille, ou cliquez sur "
 "annuler pour rejeter la demande de l'application.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:504
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:567
 msgid ""
 "<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named "
 "'<b>%2</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the "
@@ -160,25 +567,23 @@
 "portefeuille, ou cliquez sur annuler pour rejeter la demande de "
 "l'application.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:509
+#: kwalletd.cpp:572
 msgid "C&reate"
 msgstr "&Créer"
 
-#: kwalletd.cpp:602
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:667
 msgid "<qt>KDE has requested access to the open wallet '<b>%1</b>'.</qt>"
 msgstr "<qt>KDE a demandé l'accès au portefeuille ouvert « <b>%1</b> ».</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:604
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:669
 msgid ""
-"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested access to the open wallet '<b>%"
-"2</b>'.</qt>"
+"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested access to the open wallet '<b>"
+"%2</b>'.</qt>"
 msgstr ""
-"<qt>L'application « <b>%1</b> » a demandé l'accès au portefeuille ouvert « <b>%"
-"2</b> ».</qt>"
+"<qt>L'application « <b>%1</b> » a demandé l'accès au portefeuille ouvert "
+"« <b>%2</b> ».</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:691
+#: kwalletd.cpp:756
 msgid ""
 "Unable to open wallet. The wallet must be opened in order to change the "
 "password."
@@ -186,26 +591,35 @@
 "Impossible d'ouvrir le portefeuille. Le portefeuille doit être ouvert pour "
 "pouvoir changer le mot de passe."
 
-#: kwalletd.cpp:702
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:770
+msgid ""
+"<qt>The <b>%1</b> wallet is encrypted using GPG key <b>%2</b>. Please use "
+"<b>GPG</b> tools (such as <b>kleopatra</b>) to change the passphrase "
+"associated to that key.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Le portefeuille <b>%1</b> est chiffré à l'aide de la clé GPG <b>%2</b>. "
+"Veuillez utiliser les outils <b>GPG</b> (tels que <b>kleopatra</b>) pour "
+"changer la phrase secrète associée à cette clé.</qt>"
+
+#: kwalletd.cpp:774
 msgid "<qt>Please choose a new password for the wallet '<b>%1</b>'.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Veuillez choisir un nouveau mot de passe pour le portefeuille « <b>%1</"
 "b> ».</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:712
+#: kwalletd.cpp:784
 msgid "Error re-encrypting the wallet. Password was not changed."
 msgstr ""
 "Erreur lors du nouveau chiffrage du portefeuille. Le mot de passe n'a pas "
 "été changé."
 
-#: kwalletd.cpp:717
+#: kwalletd.cpp:789
 msgid "Error reopening the wallet. Data may be lost."
 msgstr ""
 "Erreur lors de la réouverture du portefeuille. Les données peuvent être "
 "perdues."
 
-#: kwalletd.cpp:1227
+#: kwalletd.cpp:1302
 msgid ""
 "There have been repeated failed attempts to gain access to a wallet. An "
 "application may be misbehaving."
@@ -213,211 +627,101 @@
 "Plusieurs tentatives répétées d'accès à un portefeuille ont échoué. Une "
 "application se comporte peut-être anormalement."
 
-#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowOnce)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:89
-msgid "Allow &Once"
-msgstr "Autoriser &une fois"
-
-#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:60
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowAlways)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:92
-msgid "Allow &Always"
-msgstr "&Autoriser toujours"
-
-#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:67
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _deny)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:95
-msgid "&Deny"
-msgstr "&Rejeter"
-
-#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:74
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _denyForever)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:98
-msgid "Deny &Forever"
-msgstr "Rejeter pour &toujours"
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpageexplanation.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:77
+#: kwalletwizard.cpp:153 kwalletwizard.cpp:157 knewwalletdialog.cpp:127
+#: knewwalletdialog.cpp:133
 msgid ""
-"The KDE Wallet system stores your data in a <i>wallet</i> file on your local "
-"hard disk.  The data is only written in encrypted form, presently using the "
-"blowfish algorithm with your password as the key.  When a wallet is opened, "
-"the wallet manager application will launch and display an icon in the system "
-"tray.  You can use this application to manage your wallets.  It even permits "
-"you to drag wallets and wallet contents, allowing you to easily copy a "
-"wallet to a remote system."
+"The QGpgME library failed to initialize for the OpenPGP protocol. Please "
+"check your system's configuration then try again."
 msgstr ""
-"Le système de portefeuille KDE conserve vos données dans un fichier "
-"<i>portefeuille</i> sur votre disque dur local. Les données sont écrites "
-"seulement sous forme chiffrée, en utilisant actuellement l'algorithme "
-"blowfish et votre mot de passe comme clé. Lorsqu'un portefeuille est ouvert, "
-"l'application de gestion de portefeuille démarrera et affichera une icône "
-"dans la boîte à miniatures. Vous pouvez utiliser cette application pour "
-"gérer vos portefeuilles. Il est même possible d'en tirer les portefeuilles "
-"et leur contenu, vous permettant de copier facilement un portefeuille vers "
-"un système distant."
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:27
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:53
-msgid "<u>KWallet</u> - The KDE Wallet System"
-msgstr "<u>KWallet</u> - Le Système de Portefeuille de KDE"
+"La bibliothèque QGpgME n'a pas réussi à s'initialiser pour le protocole "
+"OpenPGP. Veuillez vérifier la configuration de votre système puis essayez à "
+"nouveau."
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:56
-msgid ""
-"Welcome to KWallet, the KDE Wallet System.  KWallet allows you to store your "
-"passwords and other personal information on disk in an encrypted file, "
-"preventing others from viewing the information.  This wizard will tell you "
-"about KWallet and help you configure it for the first time."
-msgstr ""
-"Bienvenue dans KWallet, le Système de Portefeuille de KDE. KWallet vous "
-"permet de conserver vos mots de passe et autres informations personnelles "
-"sur le disque dur dans un fichier chiffré, empêchant d'autres personnes de "
-"voir ces informations. Cet assistant vous présentera KWallet et vous aidera "
-"à le configurer pour la première fois."
+#: kwalletwizard.cpp:269
+msgid "<qt>Password is empty.  <b>(WARNING: Insecure)</b></qt>"
+msgstr "<qt>Le mot de passe est vide. <b>(ATTENTION : non sécurisé)</b></qt>"
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:83
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _basic)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:59
-msgid "&Basic setup (recommended)"
-msgstr "Configuration de &base (recommandée)"
+#: kwalletwizard.cpp:271
+msgid "Passwords match."
+msgstr "Les mots de passe correspondent."
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:93
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _advanced)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:62
-msgid "&Advanced setup"
-msgstr "Configuration &avancée"
+#: kwalletwizard.cpp:274
+msgid "Passwords do not match."
+msgstr "Les mots de passe ne correspondent pas."
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
-#: rc.cpp:30 rc.cpp:80
+#: knewwalletdialog.cpp:64
 msgid ""
-"The KDE Wallet system allows you to control the level of security of your "
-"personal data.  Some of these settings do impact usability.  While the "
-"default settings are generally acceptable for most users, you may wish to "
-"change some of them.  You may further tune these settings from the KWallet "
-"control module."
+"<qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. This is used "
+"to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's "
+"type below or click cancel to deny the application's request.</qt>"
 msgstr ""
-"Le système de portefeuille de KDE vous permet de contrôler le niveau de "
-"sécurité de vos données personnelles. Certains de ces réglages ont un impact "
-"sur l'ergonomie. Bien que les réglages par défaut conviennent en général "
-"pour la majorité des utilisateurs, vous souhaiterez peut-être en modifier "
-"certains. Vous pourrez ajuster ces réglages ultérieurement depuis le module "
-"de configuration de KWallet."
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:48
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
-#: rc.cpp:33 rc.cpp:83
-msgid "Automatically close idle wallets"
-msgstr "Fermer automatiquement les portefeuilles inactifs"
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:55
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _networkWallet)
-#: rc.cpp:36 rc.cpp:86
-msgid "Store network passwords and local passwords in separate wallet files"
-msgstr ""
-"Conserver les mots de passe réseau et locaux dans des fichiers de "
-"portefeuilles séparés."
+"<qt>KDE a demandé la création d'un nouveau portefeuille nommé « <b>%1</b> ». "
+"Cette opération est utilisée pour mémoriser des données sensibles de façon "
+"sécurisée. Veuillez choisir le type du nouveau portefeuille ci-dessous ou "
+"cliquer sur « Annuler » pour rejeter la demande de l'application.</qt>"
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:39 rc.cpp:65
+#: knewwalletdialog.cpp:66
 msgid ""
-"Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or "
-"other information such as web form data and cookies.  If you would like "
-"these applications to use the wallet, you must enable it now and choose a "
-"password.  The password you choose <i>cannot</i> be recovered if it is lost, "
-"and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained "
-"in the wallet."
+"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named "
+"'<b>%2</b>'. This is used to store sensitive data in a secure fashion. "
+"Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the "
+"application's request.</qt>"
 msgstr ""
-"De nombreuses applications peuvent tenter d'utiliser le portefeuille KDE "
-"afin d'y enregistrer des mots de passe ou d'autres informations comme des "
-"données de formulaires web et des cookies. Si vous souhaitez que ces "
-"applications utilisent le portefeuille, vous devez activer cette fonction et "
-"choisir un mot de passe. Ce mot de passe <i>ne pourra pas</i> être retrouvé "
-"s'il est perdu, et autorisera n'importe qui le connaissant à obtenir toutes "
-"les informations contenues dans le portefeuille. "
+"<qt>L'application <b>%1</b> a demandé la création d'un nouveau portefeuille "
+"nommé « <b>%2</b> ». Cette opération est utilisée pour mémoriser des données "
+"sensibles de façon sécurisée. Veuillez choisir le type du nouveau "
+"portefeuille ci-dessous ou cliquer sur « Annuler » pour rejeter la demande "
+"de l'application.</qt>"
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
-#: rc.cpp:42 rc.cpp:68
-msgid "Yes, I wish to use the KDE wallet to store my personal information."
+#: knewwalletdialog.cpp:153
+msgid ""
+"Seems that your system has no keys suitable for encryption. Please set-up at "
+"least an encryption key, then try again."
 msgstr ""
-"Oui, je souhaite utiliser le portefeuille KDE pour conserver mes "
-"informations personnelles."
+"Il semble que votre système ne comporte pas de clés appropriées pour le "
+"chiffrement. Veuillez configurer au moins une clé de chiffrement, puis "
+"essayer à nouveau."
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:88
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
-#: rc.cpp:45 rc.cpp:71
-msgid "Enter a new password:"
-msgstr "Saisir un nouveau mot de passe :"
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:104
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
-#: rc.cpp:48 rc.cpp:74
-msgid "Verify password:"
-msgstr "Vérifier le mot de passe :"
+#~ msgid "(C) 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira"
+#~ msgstr "(C) 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira"
 
-#: rc.cpp:49
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Etienne Biardeaud"
-
-#: rc.cpp:50
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "etienne@cyteen.net"
-
-#: backend/kwalletbackend.cc:287
-msgid "Already open."
-msgstr "Déjà ouvert."
-
-#: backend/kwalletbackend.cc:289
-msgid "Error opening file."
-msgstr "Erreur lors de l'ouverture du fichier."
+#~ msgid "Michael Leupold"
+#~ msgstr "Michael Leupold"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:291
-msgid "Not a wallet file."
-msgstr "N'est pas un fichier portefeuille."
+#~ msgid "Maintainer"
+#~ msgstr "Mainteneur"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:293
-msgid "Unsupported file format revision."
-msgstr "Version de format de fichier non prise en charge."
+#~ msgid "George Staikos"
+#~ msgstr "George Staikos"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:295
-msgid "Unknown encryption scheme."
-msgstr "Schéma de chiffrement inconnu."
+#~ msgid "Former maintainer"
+#~ msgstr "Ancien mainteneur"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:297
-msgid "Corrupt file?"
-msgstr "Fichier corrompu ?"
+#~ msgid "Thiago Maceira"
+#~ msgstr "Thiago Maceira"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:299
-msgid "Error validating wallet integrity. Possibly corrupted."
-msgstr ""
-"Erreur lors de la validation de l'intégrité du portefeuille. Corruption "
-"possible."
+#~ msgid "D-Bus Interface"
+#~ msgstr "Interface D-Bus"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:303
-msgid "Read error - possibly incorrect password."
-msgstr "Erreur de lecture - le mot de passe est peut-être incorrect."
+#~ msgctxt "Text of a button to ignore the open-wallet notification"
+#~ msgid "Ignore"
+#~ msgstr "Ignorer"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:305
-msgid "Decryption error."
-msgstr "Erreur de déchiffrement."
+#~ msgctxt ""
+#~ "Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a "
+#~ "password"
+#~ msgid "Switch there"
+#~ msgstr "Basculer vers l'application"
 
-#: kwalletwizard.cpp:139
-msgid "<qt>Password is empty.  <b>(WARNING: Insecure)</b></qt>"
-msgstr "<qt>Le mot de passe est vide. <b>(ATTENTION : non sécurisé)</b></qt>"
+#~ msgctxt ""
+#~ "Text of a button for switching to the application requesting a password"
+#~ msgid "Switch to %1"
+#~ msgstr "Basculer vers %1"
 
-#: kwalletwizard.cpp:141
-msgid "Passwords match."
-msgstr "Les mots de passe correspondent."
+#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+#~ msgid "Your names"
+#~ msgstr "Etienne Biardeaud"
 
-#: kwalletwizard.cpp:144
-msgid "Passwords do not match."
-msgstr "Les mots de passe ne correspondent pas."
+#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+#~ msgid "Your emails"
+#~ msgstr "etienne@cyteen.net"
Index: ../kde-l10n-fy-4.3.5/messages/kdebase/kwalletd.po
===================================================================
--- ../kde-l10n-fy-4.3.5.orig/messages/kdebase/kwalletd.po	2009-10-02 23:22:58.000000000 +0200
+++ ../kde-l10n-fy-4.3.5/messages/kdebase/kwalletd.po	2015-02-27 18:41:49.936029430 +0100
@@ -6,111 +6,481 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kwalletd\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-05-31 11:43+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2015-02-27 17:59+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-06-26 00:18+0200\n"
 "Last-Translator: Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>\n"
 "Language-Team: Frysk <kde-i18n-fry@kde.org>\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
-#: main.cpp:38 main.cpp:39 kwalletd.cpp:356 kwalletd.cpp:445 kwalletd.cpp:508
-#: kwalletd.cpp:600 kwalletd.cpp:691 kwalletd.cpp:703 kwalletd.cpp:712
-#: kwalletd.cpp:717 kwalletd.cpp:1227
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:109
+msgid "Please select the signing key from the list below:"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:112
+msgid ""
+"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">NOTE:</span> this "
+"list shows only \"ultimate-level\" trusted keys</p></body></html>"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:115
+msgid "Name"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:118
+msgid "E-Mail"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:121
+msgid "Key-ID"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:124
 #, fuzzy
-msgid "KDE Wallet Service"
-msgstr "KWallet Slûf-tsjinst"
+msgid ""
+"Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or "
+"other information such as web form data and cookies.  If you would like "
+"these applications to use the wallet, you must enable it now and choose a "
+"password.  The password you choose <i>cannot</i> be recovered if it is lost, "
+"and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained "
+"in the wallet."
+msgstr ""
+"Ferskate applikaasjes kinne besykje brûk te meitsjen fan de KDE-slúf om "
+"wachtwurden en oare ynformaasje, lykas webformulierdata en koekjes, yn te "
+"bewarjen. As jo wolle dat dizze applikaasje de slúf brûke moat, dan moatte "
+"jo dy no aktivearje en in wachtwurd kieze. It wachtwurd fan jo kar <i>kin "
+"net</i> efterhelle wurde as jo it ferlieze. Hâld it goed ferstoppe, want "
+"eltsenien dy it wachtwurd wit hat tagong ta de folsleine ynhâld fan de slúf."
 
-#: main.cpp:40
-msgid "(C) 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira"
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:78 rc.cpp:127 rc.cpp:184
+#, fuzzy
+msgid "Yes, I wish to use the KDE wallet to store my personal information."
 msgstr ""
+"Ja, ik wol de KDE-slúf brûke om myn persoanlike ynformaasje te bewarjen."
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:90 rc.cpp:130 rc.cpp:196
+#, fuzzy
+msgid "Enter a new password:"
+msgstr "Fier in nij wachtwurd yn:"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:93 rc.cpp:133 rc.cpp:199
+#, fuzzy
+msgid "Verify password:"
+msgstr "Ferifiearje wachtwurd:"
 
-#: main.cpp:41
-msgid "Michael Leupold"
+#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#: rc.cpp:30 rc.cpp:136
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The KDE Wallet system allows you to control the level of security of your "
+"personal data.  Some of these settings do impact usability.  While the "
+"default settings are generally acceptable for most users, you may wish to "
+"change some of them.  You may further tune these settings from the KWallet "
+"control module."
 msgstr ""
+"Mei KWallet kinne jo it feiligheidsnivo fan jo persoanlike gegevens "
+"beskiede. Guon fan dizze ynstellings ha daliks effekt op de brûkberheid. Ek "
+"al binne de standertynstellings yn de measte gefallen akseptabel, kin it "
+"wêze dat jo inkele oanpasse wolle. Jo kinne dizze ynstellings fierder "
+"ôfstemme yn de konfiguraasjemodule KWallet."
 
-#: main.cpp:41
+#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
+#: rc.cpp:33 rc.cpp:139
 #, fuzzy
-msgid "Maintainer"
-msgstr "Underhâlder"
+msgid "Automatically close idle wallets"
+msgstr "Automatysk net aktive slúven slute"
 
-#: main.cpp:42
+#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _networkWallet)
+#: rc.cpp:36 rc.cpp:142
 #, fuzzy
-msgid "George Staikos"
-msgstr "George Staikos"
+msgid "Store network passwords and local passwords in separate wallet files"
+msgstr "Lokale en netwurkwachtwurden bewarje yn aparte slúftriemen"
 
-#: main.cpp:42
+#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:39 rc.cpp:145
 #, fuzzy
-msgid "Former maintainer"
-msgstr "Eardere ûnderhâlder"
+msgid "<u>KWallet</u> - The KDE Wallet System"
+msgstr "<u>KWallet</u> - It KDE slúfsysteem"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:42 rc.cpp:148
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Welcome to KWallet, the KDE Wallet System.  KWallet allows you to store your "
+"passwords and other personal information on disk in an encrypted file, "
+"preventing others from viewing the information.  This wizard will tell you "
+"about KWallet and help you configure it for the first time."
+msgstr ""
+"Wolkom by KWallet, it KDE slúfsysteem. Mei KWallet kinne jo wachtwurden en "
+"oare persoanlike ynformaasje op de skiif bewarje yn in fersifere triem. "
+"hjirtroch foarkomme jo dat oaren de ynformaasje besjen kinne. Dizze "
+"assistint fertelt jo oer  KWallet en helpt by it ynstallearjen derfan."
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _basic)
+#: rc.cpp:45 rc.cpp:151
+#, fuzzy
+msgid "&Basic setup (recommended)"
+msgstr "&Basis opset (rekomandearre)"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:93
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _advanced)
+#: rc.cpp:48 rc.cpp:154
+#, fuzzy
+msgid "&Advanced setup"
+msgstr "&Avansearre opset"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageexplanation.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#: rc.cpp:51 rc.cpp:157
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The KDE Wallet system stores your data in a <i>wallet</i> file on your local "
+"hard disk.  The data is only written in encrypted form, presently using the "
+"blowfish algorithm with your password as the key.  When a wallet is opened, "
+"the wallet manager application will launch and display an icon in the system "
+"tray.  You can use this application to manage your wallets.  It even permits "
+"you to drag wallets and wallet contents, allowing you to easily copy a "
+"wallet to a remote system."
+msgstr ""
+"KWallet bewarret jo data yn in <i>slúf</i>-triem op jo lokale fêste skiif. "
+"De gegevens wurde allinne yn fersifere foarm skreaun, wêrby de blowfish-"
+"algoritme brûkt wurd mei jo wachtwurd as de kaai. As in slúf iepene wurd sil "
+"de slúf behearder start wurde en in byldkaike yn it systeemfak sette. Jo "
+"kinne dizze applikaasje brûke om jo slúven mei te behearen. Jo kinne ek "
+"slúven en slúfynhâld ferpleatse, sadat jo op ienfâldige wize in slúf nei in "
+"ekstern systeem kopiearje kinne."
+
+#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowOnce)
+#: rc.cpp:54 rc.cpp:160
+#, fuzzy
+msgid "Allow &Once"
+msgstr "Stean &ien kear ta"
+
+#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowAlways)
+#: rc.cpp:57 rc.cpp:163
+#, fuzzy
+msgid "Allow &Always"
+msgstr "Stean &altyd ta"
+
+#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _deny)
+#: rc.cpp:60 rc.cpp:166
+#, fuzzy
+msgid "&Deny"
+msgstr "W&egerje"
+
+#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _denyForever)
+#: rc.cpp:63 rc.cpp:169
+#, fuzzy
+msgid "Deny &Forever"
+msgstr "Altyd we&gerje"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagegpgkey.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:66 rc.cpp:172
+msgid ""
+"<html><head/><body><p>The GPG-based wallet use a GPG encryption key to "
+"securely encrypt data on disk. The key must be available when decrypting is "
+"needed or your wallet will not be accessible. For example, if you choose a "
+"SmartCard-based encryption key, the GPG system will prompt you to enter it "
+"and its associated PIN when attempting to open the wallet. <b>NOTE:</b> only "
+"\"ultimate-level\" trusted keys are shown in this list.</p></body></html>"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagegpgkey.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:69 rc.cpp:175
+msgid "Select encryption GPG key:"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagegpgkey.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:72 rc.cpp:178
+msgid ""
+"Unable to locate at least one <b>encrypting GPG key</b>. KDE Wallet needs "
+"such <b>encrypting key</b> to securely store passwords or other sensitive "
+"data on disk. If you still want to setup a GPG-based wallet, then cancel "
+"this wizard, set-up an <b>encrypting GPG key</b>, then retry this assistant. "
+"Otherwise, you may still click back, then choose a classic, blowfish "
+"encrypted file format on the previous page."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:75 rc.cpp:181
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<html><head/><body><p>Various applications may attempt to use the KDE wallet "
+"to store passwords or other information such as web form data and cookies. "
+"If you would like these applications to use the wallet, you must enable it "
+"now and choose method for its encryption.</p><p>GPG method is more secure, "
+"but you must have configured at least one encrypting key on your system.</"
+"p><p>If you choose the classic format, be warned that the password you "
+"choose <span style=\" font-style:italic;\">cannot</span> be recovered if it "
+"is lost, and will allow anyone who knows it to obtain all the information "
+"contained in the wallet.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"Ferskate applikaasjes kinne besykje brûk te meitsjen fan de KDE-slúf om "
+"wachtwurden en oare ynformaasje, lykas webformulierdata en koekjes, yn te "
+"bewarjen. As jo wolle dat dizze applikaasje de slúf brûke moat, dan moatte "
+"jo dy no aktivearje en in wachtwurd kieze. It wachtwurd fan jo kar <i>kin "
+"net</i> efterhelle wurde as jo it ferlieze. Hâld it goed ferstoppe, want "
+"eltsenien dy it wachtwurd wit hat tagong ta de folsleine ynhâld fan de slúf."
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:46
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, _groupBox)
+#: rc.cpp:81 rc.cpp:187
+msgid "What kind of encryption do you wish?"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioGpg)
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGpg)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioGpg)
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGpg)
+#: rc.cpp:84 rc.cpp:106 rc.cpp:190 rc.cpp:212
+msgid "Use GPG encryption, for better protection"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioBlowfish)
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBlowfish)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioBlowfish)
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBlowfish)
+#: rc.cpp:87 rc.cpp:103 rc.cpp:193 rc.cpp:209
+msgid "Classic, blowfish encrypted file"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:17
+#. i18n: ectx: property (comment), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
+#: rc.cpp:96 rc.cpp:202
+#, fuzzy
+msgid "The KDE Wallet System"
+msgstr "<u>KWallet</u> - It KDE slúfsysteem"
+
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelIntro)
+#: rc.cpp:100 rc.cpp:206
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid ""
+"<html><head/><body><p>The application '<span style=\" font-weight:600;\">%1</"
+"span>' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive "
+"data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click "
+"cancel to deny the application's request.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"KDE hat fersocht om dizze KDE-slûf te iepenjen. De slûf wurdt brûkt foar it "
+"feilich bewarjen fan fertroulike ynformaasje. Fier in wachtwurd yn om dizze "
+"slûf te brûken, of klik ôfbrekke om it fersyk ôf te wizen."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:245
+#, fuzzy
+msgid "Already open."
+msgstr "Is al iepene."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:247
+#, fuzzy
+msgid "Error opening file."
+msgstr "Flater by it iepenjen fan triem."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:249
+#, fuzzy
+msgid "Not a wallet file."
+msgstr "Gjin slûftriem."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:251
+#, fuzzy
+msgid "Unsupported file format revision."
+msgstr "Net-stipe triem revyzje."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:253
+#, fuzzy
+msgid "Unknown encryption scheme."
+msgstr "Unbekend fersifere skema."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:255
+#, fuzzy
+msgid "Corrupt file?"
+msgstr "Triem skansearre?"
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:257
+#, fuzzy
+msgid "Error validating wallet integrity. Possibly corrupted."
+msgstr ""
+"In flater by de yntegriteitkontrôle fan de slûf. Wierskynlik skansearre."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:261
+#, fuzzy
+msgid "Read error - possibly incorrect password."
+msgstr "Lêsflater - Wierskinlik in ynkorrekt wachtwurd."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:263
+#, fuzzy
+msgid "Decryption error."
+msgstr "Flater by it ûntsiferjen."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:431
+msgid ""
+"Failed to sync wallet <b>%1</b> to disk. Error codes are:\n"
+"RC <b>%2</b>\n"
+"SF <b>%3</b>. Please file a BUG report using this information to bugs.kde.org"
+msgstr ""
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:512
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the "
+"wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system "
+"configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:520
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the "
+"wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:571
+msgid ""
+"<qt>Encryption error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error "
+"code is <b>%2 (%3)</b>. Please fix your system configuration, then try again!"
+"</qt>"
+msgstr ""
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:583
+msgid ""
+"<qt>File handling error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error "
+"was <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
 
-#: main.cpp:43
-msgid "Thiago Maceira"
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:596
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the "
+"wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system "
+"configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:614
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the "
+"wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:624
+msgid "Retry"
+msgstr ""
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:626
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to decrypt the wallet <b>%1</b> using GPG. If "
+"you're using a SmartCard, please ensure it's inserted then try again."
+"<br><br>GPG error was <b>%2</b></qt>"
 msgstr ""
 
-#: main.cpp:43
-msgid "D-Bus Interface"
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:627
+msgid "kwalletd GPG backend"
 msgstr ""
 
-#: kwalletd.cpp:438
-#, kde-format
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:671
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to open the wallet <b>%1</b>. The wallet was "
+"encrypted using the GPG Key ID <b>%2</b> but this key was not found on your "
+"system.</qt>"
+msgstr ""
+
+#: kwalletd.cpp:366 kwalletd.cpp:480 kwalletd.cpp:571 kwalletd.cpp:665
+#: kwalletd.cpp:756 kwalletd.cpp:775 kwalletd.cpp:784 kwalletd.cpp:789
+#: kwalletd.cpp:1302
+#, fuzzy
+msgid "KDE Wallet Service"
+msgstr "KWallet Slûf-tsjinst"
+
+#: kwalletd.cpp:473
 msgid ""
 "<qt>KDE has requested to open the wallet '<b>%1</b>'. Please enter the "
 "password for this wallet below.</qt>"
 msgstr ""
 
-#: kwalletd.cpp:440
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:475
 msgid ""
 "<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the wallet '<b>%2</"
 "b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>"
 msgstr ""
 
-#: kwalletd.cpp:444
+#: kwalletd.cpp:479
 #, fuzzy
 msgid "&Open"
 msgstr "&Iepenje"
 
-#: kwalletd.cpp:454
-msgctxt "Text of a button to ignore the open-wallet notification"
-msgid "Ignore"
-msgstr ""
-
-#: kwalletd.cpp:456
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:491
 msgid "<b>KDE</b> has requested to open a wallet (%1)."
 msgstr ""
 
-#: kwalletd.cpp:459
-msgctxt ""
-"Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a "
-"password"
-msgid "Switch there"
-msgstr ""
-
-#: kwalletd.cpp:461
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:496
 msgid "<b>%1</b> has requested to open a wallet (%2)."
 msgstr ""
 
-#: kwalletd.cpp:464
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"Text of a button for switching to the application requesting a password"
-msgid "Switch to %1"
-msgstr ""
-
-#: kwalletd.cpp:479 kwalletd.cpp:517
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:514 kwalletd.cpp:580
 msgid ""
 "<qt>Error opening the wallet '<b>%1</b>'. Please try again.<br />(Error code "
 "%2: %3)</qt>"
 msgstr ""
 
-#: kwalletd.cpp:496
+#: kwalletd.cpp:559
 #, fuzzy
 msgid ""
 "KDE has requested to open the wallet. This is used to store sensitive data "
@@ -121,8 +491,7 @@
 "feilich bewarjen fan fertroulike ynformaasje. Fier in wachtwurd yn om dizze "
 "slûf te brûken, of klik ôfbrekke om it fersyk ôf te wizen."
 
-#: kwalletd.cpp:498
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:561
 msgid ""
 "<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the KDE wallet. This "
 "is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password "
@@ -130,40 +499,36 @@
 "qt>"
 msgstr ""
 
-#: kwalletd.cpp:502
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:565
 msgid ""
 "<qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. Please "
 "choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's "
 "request.</qt>"
 msgstr ""
 
-#: kwalletd.cpp:504
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:567
 msgid ""
 "<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named "
 "'<b>%2</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the "
 "application's request.</qt>"
 msgstr ""
 
-#: kwalletd.cpp:509
+#: kwalletd.cpp:572
 #, fuzzy
 msgid "C&reate"
 msgstr "&Oanmeitsje"
 
-#: kwalletd.cpp:602
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:667
 msgid "<qt>KDE has requested access to the open wallet '<b>%1</b>'.</qt>"
 msgstr ""
 
-#: kwalletd.cpp:604
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:669
 msgid ""
-"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested access to the open wallet '<b>%"
-"2</b>'.</qt>"
+"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested access to the open wallet '<b>"
+"%2</b>'.</qt>"
 msgstr ""
 
-#: kwalletd.cpp:691
+#: kwalletd.cpp:756
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Unable to open wallet. The wallet must be opened in order to change the "
@@ -172,25 +537,31 @@
 "Kin de slûf net iepenje. De slûf moat iepene wurde om it wachtwurd oanpasse "
 "te kinnen."
 
-#: kwalletd.cpp:702
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:770
+msgid ""
+"<qt>The <b>%1</b> wallet is encrypted using GPG key <b>%2</b>. Please use "
+"<b>GPG</b> tools (such as <b>kleopatra</b>) to change the passphrase "
+"associated to that key.</qt>"
+msgstr ""
+
+#: kwalletd.cpp:774
 msgid "<qt>Please choose a new password for the wallet '<b>%1</b>'.</qt>"
 msgstr ""
 
-#: kwalletd.cpp:712
+#: kwalletd.cpp:784
 #, fuzzy
 msgid "Error re-encrypting the wallet. Password was not changed."
 msgstr ""
 "Flater by it op 'e nij fersiferen fan de slûf. Wachtwurd is net wizige."
 
-#: kwalletd.cpp:717
+#: kwalletd.cpp:789
 #, fuzzy
 msgid "Error reopening the wallet. Data may be lost."
 msgstr ""
 "Flater by it op 'e nij iepenjen fan de slûf. Ynformaasje is mooglik wei "
 "wurden."
 
-#: kwalletd.cpp:1227
+#: kwalletd.cpp:1302
 #, fuzzy
 msgid ""
 "There have been repeated failed attempts to gain access to a wallet. An "
@@ -199,231 +570,74 @@
 "Der is meardere kearen mislearre om tagong te krijen ta de slûf. Mooglik "
 "misdraagt in tapassing him."
 
-#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowOnce)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:89
-#, fuzzy
-msgid "Allow &Once"
-msgstr "Stean &ien kear ta"
-
-#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:60
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowAlways)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:92
-#, fuzzy
-msgid "Allow &Always"
-msgstr "Stean &altyd ta"
-
-#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:67
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _deny)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:95
-#, fuzzy
-msgid "&Deny"
-msgstr "W&egerje"
-
-#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:74
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _denyForever)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:98
-#, fuzzy
-msgid "Deny &Forever"
-msgstr "Altyd we&gerje"
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpageexplanation.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:77
-#, fuzzy
+#: kwalletwizard.cpp:153 kwalletwizard.cpp:157 knewwalletdialog.cpp:127
+#: knewwalletdialog.cpp:133
 msgid ""
-"The KDE Wallet system stores your data in a <i>wallet</i> file on your local "
-"hard disk.  The data is only written in encrypted form, presently using the "
-"blowfish algorithm with your password as the key.  When a wallet is opened, "
-"the wallet manager application will launch and display an icon in the system "
-"tray.  You can use this application to manage your wallets.  It even permits "
-"you to drag wallets and wallet contents, allowing you to easily copy a "
-"wallet to a remote system."
+"The QGpgME library failed to initialize for the OpenPGP protocol. Please "
+"check your system's configuration then try again."
 msgstr ""
-"KWallet bewarret jo data yn in <i>slúf</i>-triem op jo lokale fêste skiif. "
-"De gegevens wurde allinne yn fersifere foarm skreaun, wêrby de blowfish-"
-"algoritme brûkt wurd mei jo wachtwurd as de kaai. As in slúf iepene wurd sil "
-"de slúf behearder start wurde en in byldkaike yn it systeemfak sette. Jo "
-"kinne dizze applikaasje brûke om jo slúven mei te behearen. Jo kinne ek "
-"slúven en slúfynhâld ferpleatse, sadat jo op ienfâldige wize in slúf nei in "
-"ekstern systeem kopiearje kinne."
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:27
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:53
-#, fuzzy
-msgid "<u>KWallet</u> - The KDE Wallet System"
-msgstr "<u>KWallet</u> - It KDE slúfsysteem"
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:56
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Welcome to KWallet, the KDE Wallet System.  KWallet allows you to store your "
-"passwords and other personal information on disk in an encrypted file, "
-"preventing others from viewing the information.  This wizard will tell you "
-"about KWallet and help you configure it for the first time."
+#: kwalletwizard.cpp:269
+msgid "<qt>Password is empty.  <b>(WARNING: Insecure)</b></qt>"
 msgstr ""
-"Wolkom by KWallet, it KDE slúfsysteem. Mei KWallet kinne jo wachtwurden en "
-"oare persoanlike ynformaasje op de skiif bewarje yn in fersifere triem. "
-"hjirtroch foarkomme jo dat oaren de ynformaasje besjen kinne. Dizze "
-"assistint fertelt jo oer  KWallet en helpt by it ynstallearjen derfan."
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:83
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _basic)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:59
+#: kwalletwizard.cpp:271
 #, fuzzy
-msgid "&Basic setup (recommended)"
-msgstr "&Basis opset (rekomandearre)"
+msgid "Passwords match."
+msgstr "Wachtwurden komme oerien."
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:93
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _advanced)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:62
+#: kwalletwizard.cpp:274
 #, fuzzy
-msgid "&Advanced setup"
-msgstr "&Avansearre opset"
+msgid "Passwords do not match."
+msgstr "Wachtwurden komme net oerien."
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
-#: rc.cpp:30 rc.cpp:80
+#: knewwalletdialog.cpp:64
 #, fuzzy
 msgid ""
-"The KDE Wallet system allows you to control the level of security of your "
-"personal data.  Some of these settings do impact usability.  While the "
-"default settings are generally acceptable for most users, you may wish to "
-"change some of them.  You may further tune these settings from the KWallet "
-"control module."
+"<qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. This is used "
+"to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's "
+"type below or click cancel to deny the application's request.</qt>"
 msgstr ""
-"Mei KWallet kinne jo it feiligheidsnivo fan jo persoanlike gegevens "
-"beskiede. Guon fan dizze ynstellings ha daliks effekt op de brûkberheid. Ek "
-"al binne de standertynstellings yn de measte gefallen akseptabel, kin it "
-"wêze dat jo inkele oanpasse wolle. Jo kinne dizze ynstellings fierder "
-"ôfstemme yn de konfiguraasjemodule KWallet."
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:48
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
-#: rc.cpp:33 rc.cpp:83
-#, fuzzy
-msgid "Automatically close idle wallets"
-msgstr "Automatysk net aktive slúven slute"
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:55
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _networkWallet)
-#: rc.cpp:36 rc.cpp:86
-#, fuzzy
-msgid "Store network passwords and local passwords in separate wallet files"
-msgstr "Lokale en netwurkwachtwurden bewarje yn aparte slúftriemen"
+"KDE hat fersocht om dizze KDE-slûf te iepenjen. De slûf wurdt brûkt foar it "
+"feilich bewarjen fan fertroulike ynformaasje. Fier in wachtwurd yn om dizze "
+"slûf te brûken, of klik ôfbrekke om it fersyk ôf te wizen."
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:39 rc.cpp:65
+#: knewwalletdialog.cpp:66
 #, fuzzy
 msgid ""
-"Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or "
-"other information such as web form data and cookies.  If you would like "
-"these applications to use the wallet, you must enable it now and choose a "
-"password.  The password you choose <i>cannot</i> be recovered if it is lost, "
-"and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained "
-"in the wallet."
+"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named "
+"'<b>%2</b>'. This is used to store sensitive data in a secure fashion. "
+"Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the "
+"application's request.</qt>"
 msgstr ""
-"Ferskate applikaasjes kinne besykje brûk te meitsjen fan de KDE-slúf om "
-"wachtwurden en oare ynformaasje, lykas webformulierdata en koekjes, yn te "
-"bewarjen. As jo wolle dat dizze applikaasje de slúf brûke moat, dan moatte "
-"jo dy no aktivearje en in wachtwurd kieze. It wachtwurd fan jo kar <i>kin "
-"net</i> efterhelle wurde as jo it ferlieze. Hâld it goed ferstoppe, want "
-"eltsenien dy it wachtwurd wit hat tagong ta de folsleine ynhâld fan de slúf."
+"KDE hat fersocht om dizze KDE-slûf te iepenjen. De slûf wurdt brûkt foar it "
+"feilich bewarjen fan fertroulike ynformaasje. Fier in wachtwurd yn om dizze "
+"slûf te brûken, of klik ôfbrekke om it fersyk ôf te wizen."
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
-#: rc.cpp:42 rc.cpp:68
-#, fuzzy
-msgid "Yes, I wish to use the KDE wallet to store my personal information."
+#: knewwalletdialog.cpp:153
+msgid ""
+"Seems that your system has no keys suitable for encryption. Please set-up at "
+"least an encryption key, then try again."
 msgstr ""
-"Ja, ik wol de KDE-slúf brûke om myn persoanlike ynformaasje te bewarjen."
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:88
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
-#: rc.cpp:45 rc.cpp:71
-#, fuzzy
-msgid "Enter a new password:"
-msgstr "Fier in nij wachtwurd yn:"
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:104
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
-#: rc.cpp:48 rc.cpp:74
-#, fuzzy
-msgid "Verify password:"
-msgstr "Ferifiearje wachtwurd:"
-
-#: rc.cpp:49
-#, fuzzy
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Berend Ytsma"
-
-#: rc.cpp:50
-#, fuzzy
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "berendy@bigfoot.com"
-
-#: backend/kwalletbackend.cc:287
-#, fuzzy
-msgid "Already open."
-msgstr "Is al iepene."
-
-#: backend/kwalletbackend.cc:289
-#, fuzzy
-msgid "Error opening file."
-msgstr "Flater by it iepenjen fan triem."
-
-#: backend/kwalletbackend.cc:291
-#, fuzzy
-msgid "Not a wallet file."
-msgstr "Gjin slûftriem."
-
-#: backend/kwalletbackend.cc:293
 #, fuzzy
-msgid "Unsupported file format revision."
-msgstr "Net-stipe triem revyzje."
-
-#: backend/kwalletbackend.cc:295
-#, fuzzy
-msgid "Unknown encryption scheme."
-msgstr "Unbekend fersifere skema."
+#~ msgid "Maintainer"
+#~ msgstr "Underhâlder"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:297
 #, fuzzy
-msgid "Corrupt file?"
-msgstr "Triem skansearre?"
+#~ msgid "George Staikos"
+#~ msgstr "George Staikos"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:299
 #, fuzzy
-msgid "Error validating wallet integrity. Possibly corrupted."
-msgstr ""
-"In flater by de yntegriteitkontrôle fan de slûf. Wierskynlik skansearre."
+#~ msgid "Former maintainer"
+#~ msgstr "Eardere ûnderhâlder"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:303
 #, fuzzy
-msgid "Read error - possibly incorrect password."
-msgstr "Lêsflater - Wierskinlik in ynkorrekt wachtwurd."
+#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+#~ msgid "Your names"
+#~ msgstr "Berend Ytsma"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:305
 #, fuzzy
-msgid "Decryption error."
-msgstr "Flater by it ûntsiferjen."
-
-#: kwalletwizard.cpp:139
-msgid "<qt>Password is empty.  <b>(WARNING: Insecure)</b></qt>"
-msgstr ""
-
-#: kwalletwizard.cpp:141
-#, fuzzy
-msgid "Passwords match."
-msgstr "Wachtwurden komme oerien."
-
-#: kwalletwizard.cpp:144
-#, fuzzy
-msgid "Passwords do not match."
-msgstr "Wachtwurden komme net oerien."
+#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+#~ msgid "Your emails"
+#~ msgstr "berendy@bigfoot.com"
Index: ../kde-l10n-ga-4.3.5/messages/kdebase/kwalletd.po
===================================================================
--- ../kde-l10n-ga-4.3.5.orig/messages/kdebase/kwalletd.po	2009-06-24 18:55:54.000000000 +0200
+++ ../kde-l10n-ga-4.3.5/messages/kdebase/kwalletd.po	2015-02-27 18:41:49.949029430 +0100
@@ -5,53 +5,426 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kdebase/kwalletd.po\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-05-31 11:43+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2015-02-27 17:59+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-01-20 10:11-0500\n"
 "Last-Translator: Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>\n"
+"Language: ga\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n < 11 ? "
 "3 : 4\n"
 
-#: main.cpp:38 main.cpp:39 kwalletd.cpp:356 kwalletd.cpp:445 kwalletd.cpp:508
-#: kwalletd.cpp:600 kwalletd.cpp:691 kwalletd.cpp:703 kwalletd.cpp:712
-#: kwalletd.cpp:717 kwalletd.cpp:1227
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:109
+msgid "Please select the signing key from the list below:"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:112
+msgid ""
+"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">NOTE:</span> this "
+"list shows only \"ultimate-level\" trusted keys</p></body></html>"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:115
+msgid "Name"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:118
+msgid "E-Mail"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:121
+msgid "Key-ID"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:124
+msgid ""
+"Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or "
+"other information such as web form data and cookies.  If you would like "
+"these applications to use the wallet, you must enable it now and choose a "
+"password.  The password you choose <i>cannot</i> be recovered if it is lost, "
+"and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained "
+"in the wallet."
+msgstr ""
+"Déanfaidh feidhmchláir éagsúla iarracht ar fhocail fhaire nó faisnéis eile, "
+"mar shampla sonraí ó fhoirmeacha Gréasáin nó fianáin, a stóráil sa sparán "
+"KDE. Más mian leat go mbainfidh na feidhmchláir seo úsáid as an sparán, "
+"caithfidh tú é a chumasú anois agus focal faire a roghnú.  <i>Ní</i> bheidh "
+"tú in ann an focal faire a fháil ar ais dá mbeadh sé caillte, agus b'fhéidir "
+"le héinne a bhfuil an focal faire ar a eolas an fhaisnéis go léir sa sparán "
+"a rochtain."
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:78 rc.cpp:127 rc.cpp:184
+msgid "Yes, I wish to use the KDE wallet to store my personal information."
+msgstr "Is mian liom mo chuid faisnéise pearsanta a stóráil sa sparán KDE."
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:90 rc.cpp:130 rc.cpp:196
+msgid "Enter a new password:"
+msgstr "Tabhair focal faire nua:"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:93 rc.cpp:133 rc.cpp:199
+msgid "Verify password:"
+msgstr "Deimhnigh an focal faire:"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#: rc.cpp:30 rc.cpp:136
+msgid ""
+"The KDE Wallet system allows you to control the level of security of your "
+"personal data.  Some of these settings do impact usability.  While the "
+"default settings are generally acceptable for most users, you may wish to "
+"change some of them.  You may further tune these settings from the KWallet "
+"control module."
+msgstr ""
+"Ceadaíonn an Córas Sparáin KDE duit an leibhéal slándála de do chuid sonraí "
+"a rialú. Rachaidh socruithe áirithe i bhfeidhm ar inúsáidteacht.  Cé go "
+"mbeidh na réamhshocruithe inghlactha ag formhór na n-úsáideoirí, b'fhéidir "
+"gur mian leat roinnt acu a athrú. Is féidir na socruithe seo a mhionathrú a "
+"thuilleadh ón mhodúl rialaithe KWallet."
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
+#: rc.cpp:33 rc.cpp:139
+msgid "Automatically close idle wallets"
+msgstr "Dún sparáin dhíomhaoine go huathoibríoch"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _networkWallet)
+#: rc.cpp:36 rc.cpp:142
+msgid "Store network passwords and local passwords in separate wallet files"
+msgstr ""
+"Stóráil focail fhaire líonra agus focail fhaire logánta i gcomhaid dhifriúla"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:39 rc.cpp:145
+msgid "<u>KWallet</u> - The KDE Wallet System"
+msgstr "<u>KWallet</u> - Córas Sparáin KDE"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:42 rc.cpp:148
+msgid ""
+"Welcome to KWallet, the KDE Wallet System.  KWallet allows you to store your "
+"passwords and other personal information on disk in an encrypted file, "
+"preventing others from viewing the information.  This wizard will tell you "
+"about KWallet and help you configure it for the first time."
+msgstr ""
+"Fáilte romhat go dtí KWallet, an Córas Sparáin KDE. Ceadaíonn KWallet duit "
+"do chuid focal faire agus faisnéis phearsanta eile a stóráil i gcomhad "
+"criptithe, sa chaoi nach mbeidh daoine eile in ann an fhaisnéis a léamh. "
+"Míneoidh an treoraí seo KWallet duit agus cabhróidh sé leat é a chumrú den "
+"chéad uair."
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _basic)
+#: rc.cpp:45 rc.cpp:151
+msgid "&Basic setup (recommended)"
+msgstr "Cumraíocht &bhunúsach (molta)"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:93
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _advanced)
+#: rc.cpp:48 rc.cpp:154
+msgid "&Advanced setup"
+msgstr "&Ardsocrú"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageexplanation.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#: rc.cpp:51 rc.cpp:157
+msgid ""
+"The KDE Wallet system stores your data in a <i>wallet</i> file on your local "
+"hard disk.  The data is only written in encrypted form, presently using the "
+"blowfish algorithm with your password as the key.  When a wallet is opened, "
+"the wallet manager application will launch and display an icon in the system "
+"tray.  You can use this application to manage your wallets.  It even permits "
+"you to drag wallets and wallet contents, allowing you to easily copy a "
+"wallet to a remote system."
+msgstr ""
+"Stórálann an Córas Sparáin KDE do chuid sonraí i <i>sparán</i> ar do dhiosca "
+"crua logánta. Scríobhtar na sonraí i bhfoirm chriptithe a úsáideann an t-"
+"algartam blowfish faoi láthair, le d'fhocal faire mar eochair. Nuair a "
+"osclófar an sparán, tosóidh bainisteoir an sparáin agus taispeánfar deilbhín "
+"i dtráidire an chórais. Is féidir leat an feidhmchlár seo a úsáid chun do "
+"chuid sparán a bhainistiú. Is féidir freisin sparáin agus inneachar na "
+"sparán a tharraingt agus sparáin a chóipeáil go córas i gcéin."
+
+#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowOnce)
+#: rc.cpp:54 rc.cpp:160
+msgid "Allow &Once"
+msgstr "Ceadaigh &uair amháin"
+
+#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowAlways)
+#: rc.cpp:57 rc.cpp:163
+msgid "Allow &Always"
+msgstr "Ceadaigh i &gcónaí"
+
+#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _deny)
+#: rc.cpp:60 rc.cpp:166
+msgid "&Deny"
+msgstr "&Diúltaigh"
+
+#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _denyForever)
+#: rc.cpp:63 rc.cpp:169
+msgid "Deny &Forever"
+msgstr "Diúltaigh i g&Cónaí"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagegpgkey.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:66 rc.cpp:172
+msgid ""
+"<html><head/><body><p>The GPG-based wallet use a GPG encryption key to "
+"securely encrypt data on disk. The key must be available when decrypting is "
+"needed or your wallet will not be accessible. For example, if you choose a "
+"SmartCard-based encryption key, the GPG system will prompt you to enter it "
+"and its associated PIN when attempting to open the wallet. <b>NOTE:</b> only "
+"\"ultimate-level\" trusted keys are shown in this list.</p></body></html>"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagegpgkey.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:69 rc.cpp:175
+msgid "Select encryption GPG key:"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagegpgkey.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:72 rc.cpp:178
+msgid ""
+"Unable to locate at least one <b>encrypting GPG key</b>. KDE Wallet needs "
+"such <b>encrypting key</b> to securely store passwords or other sensitive "
+"data on disk. If you still want to setup a GPG-based wallet, then cancel "
+"this wizard, set-up an <b>encrypting GPG key</b>, then retry this assistant. "
+"Otherwise, you may still click back, then choose a classic, blowfish "
+"encrypted file format on the previous page."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:75 rc.cpp:181
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<html><head/><body><p>Various applications may attempt to use the KDE wallet "
+"to store passwords or other information such as web form data and cookies. "
+"If you would like these applications to use the wallet, you must enable it "
+"now and choose method for its encryption.</p><p>GPG method is more secure, "
+"but you must have configured at least one encrypting key on your system.</"
+"p><p>If you choose the classic format, be warned that the password you "
+"choose <span style=\" font-style:italic;\">cannot</span> be recovered if it "
+"is lost, and will allow anyone who knows it to obtain all the information "
+"contained in the wallet.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"Déanfaidh feidhmchláir éagsúla iarracht ar fhocail fhaire nó faisnéis eile, "
+"mar shampla sonraí ó fhoirmeacha Gréasáin nó fianáin, a stóráil sa sparán "
+"KDE. Más mian leat go mbainfidh na feidhmchláir seo úsáid as an sparán, "
+"caithfidh tú é a chumasú anois agus focal faire a roghnú.  <i>Ní</i> bheidh "
+"tú in ann an focal faire a fháil ar ais dá mbeadh sé caillte, agus b'fhéidir "
+"le héinne a bhfuil an focal faire ar a eolas an fhaisnéis go léir sa sparán "
+"a rochtain."
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:46
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, _groupBox)
+#: rc.cpp:81 rc.cpp:187
+msgid "What kind of encryption do you wish?"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioGpg)
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGpg)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioGpg)
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGpg)
+#: rc.cpp:84 rc.cpp:106 rc.cpp:190 rc.cpp:212
+msgid "Use GPG encryption, for better protection"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioBlowfish)
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBlowfish)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioBlowfish)
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBlowfish)
+#: rc.cpp:87 rc.cpp:103 rc.cpp:193 rc.cpp:209
+msgid "Classic, blowfish encrypted file"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:17
+#. i18n: ectx: property (comment), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
+#: rc.cpp:96 rc.cpp:202
+msgid "The KDE Wallet System"
+msgstr "Córas Sparáin KDE"
+
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelIntro)
+#: rc.cpp:100 rc.cpp:206
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid ""
+"<html><head/><body><p>The application '<span style=\" font-weight:600;\">%1</"
+"span>' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive "
+"data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click "
+"cancel to deny the application's request.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<qt>Tá feidhmchlár '<b>%1</b>' ag iarraidh an sparán KDE a oscailt. "
+"Úsáidtear an sparán seo chun sonraí íogaire a stóráil go slán. Iontráil "
+"focal faire a úsáidfear leis an sparán seo nó cliceáil Cealaigh chun "
+"iarratas an fheidhmchláir a dhiúltú.</qt>"
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:245
+msgid "Already open."
+msgstr "Oscailte cheana."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:247
+msgid "Error opening file."
+msgstr "Earráid le linn oscailte."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:249
+msgid "Not a wallet file."
+msgstr "Ní comhad sparáin é."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:251
+msgid "Unsupported file format revision."
+msgstr "Leasú na formáide comhaid gan tacaíocht."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:253
+msgid "Unknown encryption scheme."
+msgstr "Scéim anaithnid criptiúcháin."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:255
+msgid "Corrupt file?"
+msgstr "Comhad truaillithe?"
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:257
+msgid "Error validating wallet integrity. Possibly corrupted."
+msgstr "Earráid agus sláine an sparáin á bailíochtú. B'fhéidir truaillithe."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:261
+msgid "Read error - possibly incorrect password."
+msgstr "Earráid sa léamh - b'fhéidir focal faire mícheart."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:263
+msgid "Decryption error."
+msgstr "Earráid dhíchriptithe."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:431
+msgid ""
+"Failed to sync wallet <b>%1</b> to disk. Error codes are:\n"
+"RC <b>%2</b>\n"
+"SF <b>%3</b>. Please file a BUG report using this information to bugs.kde.org"
+msgstr ""
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:512
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the "
+"wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system "
+"configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:520
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the "
+"wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:571
+msgid ""
+"<qt>Encryption error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error "
+"code is <b>%2 (%3)</b>. Please fix your system configuration, then try again!"
+"</qt>"
+msgstr ""
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:583
+msgid ""
+"<qt>File handling error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error "
+"was <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:596
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the "
+"wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system "
+"configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:614
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the "
+"wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:624
+msgid "Retry"
+msgstr ""
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:626
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to decrypt the wallet <b>%1</b> using GPG. If "
+"you're using a SmartCard, please ensure it's inserted then try again."
+"<br><br>GPG error was <b>%2</b></qt>"
+msgstr ""
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:627
+msgid "kwalletd GPG backend"
+msgstr ""
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:671
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to open the wallet <b>%1</b>. The wallet was "
+"encrypted using the GPG Key ID <b>%2</b> but this key was not found on your "
+"system.</qt>"
+msgstr ""
+
+#: kwalletd.cpp:366 kwalletd.cpp:480 kwalletd.cpp:571 kwalletd.cpp:665
+#: kwalletd.cpp:756 kwalletd.cpp:775 kwalletd.cpp:784 kwalletd.cpp:789
+#: kwalletd.cpp:1302
 msgid "KDE Wallet Service"
 msgstr "Seirbhís Sparáin KDE"
 
-#: main.cpp:40
-msgid "(C) 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira"
-msgstr "© 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira"
-
-#: main.cpp:41
-msgid "Michael Leupold"
-msgstr "Michael Leupold"
-
-#: main.cpp:41
-msgid "Maintainer"
-msgstr "Cothaitheoir"
-
-#: main.cpp:42
-msgid "George Staikos"
-msgstr "George Staikos"
-
-#: main.cpp:42
-msgid "Former maintainer"
-msgstr "Iarchothaitheoir"
-
-#: main.cpp:43
-msgid "Thiago Maceira"
-msgstr "Thiago Maceira"
-
-#: main.cpp:43
-msgid "D-Bus Interface"
-msgstr "Comhéadan D-Bus"
-
-#: kwalletd.cpp:438
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:473
 msgid ""
 "<qt>KDE has requested to open the wallet '<b>%1</b>'. Please enter the "
 "password for this wallet below.</qt>"
@@ -59,8 +432,7 @@
 "<qt>Tá KDE ag iarraidh sparán '<b>%1</b>' a oscailt. Iontráil focal faire an "
 "sparáin seo thíos.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:440
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:475
 msgid ""
 "<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the wallet '<b>%2</"
 "b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>"
@@ -68,49 +440,27 @@
 "<qt>Tá feidhmchlár '<b>%1</b>' ag iarraidh sparán '<b>%2</b>' a oscailt. "
 "Iontráil focal faire an sparáin seo thíos.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:444
+#: kwalletd.cpp:479
 msgid "&Open"
 msgstr "&Oscail"
 
-#: kwalletd.cpp:454
-msgctxt "Text of a button to ignore the open-wallet notification"
-msgid "Ignore"
-msgstr "Déan Neamhaird De"
-
-#: kwalletd.cpp:456
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:491
 msgid "<b>KDE</b> has requested to open a wallet (%1)."
 msgstr "Tá <b>KDE</b> ag iarraidh sparán a oscailt (%1)."
 
-#: kwalletd.cpp:459
-msgctxt ""
-"Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a "
-"password"
-msgid "Switch there"
-msgstr "Téigh ansin"
-
-#: kwalletd.cpp:461
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:496
 msgid "<b>%1</b> has requested to open a wallet (%2)."
 msgstr "Tá <b>%1</b> ag iarraidh sparán a oscailt (%2)."
 
-#: kwalletd.cpp:464
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"Text of a button for switching to the application requesting a password"
-msgid "Switch to %1"
-msgstr "Malartaigh go %1"
-
-#: kwalletd.cpp:479 kwalletd.cpp:517
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:514 kwalletd.cpp:580
 msgid ""
 "<qt>Error opening the wallet '<b>%1</b>'. Please try again.<br />(Error code "
 "%2: %3)</qt>"
 msgstr ""
-"<qt>Earráid agus sparán '<b>%1</b>' á oscailt. Bain triail eile as.<br />"
-"(Cód earráide %2: %3)</qt>"
+"<qt>Earráid agus sparán '<b>%1</b>' á oscailt. Bain triail eile as.<br /"
+">(Cód earráide %2: %3)</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:496
+#: kwalletd.cpp:559
 msgid ""
 "KDE has requested to open the wallet. This is used to store sensitive data "
 "in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or "
@@ -120,8 +470,7 @@
 "íogaire a stóráil go slán. Iontráil focal faire a úsáidfear leis an sparán "
 "seo nó cliceáil Cealaigh chun iarratas an fheidhmchláir a dhiúltú."
 
-#: kwalletd.cpp:498
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:561
 msgid ""
 "<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the KDE wallet. This "
 "is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password "
@@ -133,8 +482,7 @@
 "focal faire a úsáidfear leis an sparán seo nó cliceáil Cealaigh chun "
 "iarratas an fheidhmchláir a dhiúltú.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:502
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:565
 msgid ""
 "<qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. Please "
 "choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's "
@@ -144,8 +492,7 @@
 "focal faire le haghaidh an sparáin seo, nó cealaigh chun iarratas an "
 "fheidhmchláir a dhiúltú.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:504
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:567
 msgid ""
 "<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named "
 "'<b>%2</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the "
@@ -155,26 +502,24 @@
 "'<b>%2</b>'. Roghnaigh focal faire le haghaidh an sparáin seo, nó cealaigh "
 "chun iarratas an fheidhmchláir a dhiúltú.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:509
+#: kwalletd.cpp:572
 msgid "C&reate"
 msgstr "C&ruthaigh"
 
-#: kwalletd.cpp:602
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:667
 msgid "<qt>KDE has requested access to the open wallet '<b>%1</b>'.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Tá KDE ag iarraidh rochtain chun sparán '<b>%1</b>' a oscailt.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:604
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:669
 msgid ""
-"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested access to the open wallet '<b>%"
-"2</b>'.</qt>"
+"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested access to the open wallet '<b>"
+"%2</b>'.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Tá feidhmchlár '<b>%1</b>' ag iarraidh rochtain chun sparán '<b>%2</b>' "
 "a oscailt.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:691
+#: kwalletd.cpp:756
 msgid ""
 "Unable to open wallet. The wallet must be opened in order to change the "
 "password."
@@ -182,22 +527,28 @@
 "Ní féidir an sparán a oscailt. Caithfear é a oscailt chun an focal faire a "
 "athrú."
 
-#: kwalletd.cpp:702
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:770
+msgid ""
+"<qt>The <b>%1</b> wallet is encrypted using GPG key <b>%2</b>. Please use "
+"<b>GPG</b> tools (such as <b>kleopatra</b>) to change the passphrase "
+"associated to that key.</qt>"
+msgstr ""
+
+#: kwalletd.cpp:774
 msgid "<qt>Please choose a new password for the wallet '<b>%1</b>'.</qt>"
 msgstr "<qt>Roghnaigh focal faire nua le haghaidh sparán '<b>%1</b>'.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:712
+#: kwalletd.cpp:784
 msgid "Error re-encrypting the wallet. Password was not changed."
 msgstr ""
 "Tharla earráid agus an sparán á chriptiú arís. Níor athraíodh an focal faire."
 
-#: kwalletd.cpp:717
+#: kwalletd.cpp:789
 msgid "Error reopening the wallet. Data may be lost."
 msgstr ""
 "Tharla earráid agus an sparán á oscailt arís. Seans gur cailleadh sonraí."
 
-#: kwalletd.cpp:1227
+#: kwalletd.cpp:1302
 msgid ""
 "There have been repeated failed attempts to gain access to a wallet. An "
 "application may be misbehaving."
@@ -205,203 +556,95 @@
 "Rinneadh iarracht ar an sparán a rochtain arís is arís eile. Seans go bhfuil "
 "mí-iompar ar bun ag feidhmchlár éigin."
 
-#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowOnce)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:89
-msgid "Allow &Once"
-msgstr "Ceadaigh &uair amháin"
-
-#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:60
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowAlways)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:92
-msgid "Allow &Always"
-msgstr "Ceadaigh i &gcónaí"
-
-#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:67
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _deny)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:95
-msgid "&Deny"
-msgstr "&Diúltaigh"
-
-#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:74
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _denyForever)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:98
-msgid "Deny &Forever"
-msgstr "Diúltaigh i g&Cónaí"
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpageexplanation.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:77
+#: kwalletwizard.cpp:153 kwalletwizard.cpp:157 knewwalletdialog.cpp:127
+#: knewwalletdialog.cpp:133
 msgid ""
-"The KDE Wallet system stores your data in a <i>wallet</i> file on your local "
-"hard disk.  The data is only written in encrypted form, presently using the "
-"blowfish algorithm with your password as the key.  When a wallet is opened, "
-"the wallet manager application will launch and display an icon in the system "
-"tray.  You can use this application to manage your wallets.  It even permits "
-"you to drag wallets and wallet contents, allowing you to easily copy a "
-"wallet to a remote system."
+"The QGpgME library failed to initialize for the OpenPGP protocol. Please "
+"check your system's configuration then try again."
 msgstr ""
-"Stórálann an Córas Sparáin KDE do chuid sonraí i <i>sparán</i> ar do dhiosca "
-"crua logánta. Scríobhtar na sonraí i bhfoirm chriptithe a úsáideann an t-"
-"algartam blowfish faoi láthair, le d'fhocal faire mar eochair. Nuair a "
-"osclófar an sparán, tosóidh bainisteoir an sparáin agus taispeánfar deilbhín "
-"i dtráidire an chórais. Is féidir leat an feidhmchlár seo a úsáid chun do "
-"chuid sparán a bhainistiú. Is féidir freisin sparáin agus inneachar na "
-"sparán a tharraingt agus sparáin a chóipeáil go córas i gcéin."
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:27
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:53
-msgid "<u>KWallet</u> - The KDE Wallet System"
-msgstr "<u>KWallet</u> - Córas Sparáin KDE"
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:56
-msgid ""
-"Welcome to KWallet, the KDE Wallet System.  KWallet allows you to store your "
-"passwords and other personal information on disk in an encrypted file, "
-"preventing others from viewing the information.  This wizard will tell you "
-"about KWallet and help you configure it for the first time."
-msgstr ""
-"Fáilte romhat go dtí KWallet, an Córas Sparáin KDE. Ceadaíonn KWallet duit "
-"do chuid focal faire agus faisnéis phearsanta eile a stóráil i gcomhad "
-"criptithe, sa chaoi nach mbeidh daoine eile in ann an fhaisnéis a léamh. "
-"Míneoidh an treoraí seo KWallet duit agus cabhróidh sé leat é a chumrú den "
-"chéad uair."
+#: kwalletwizard.cpp:269
+msgid "<qt>Password is empty.  <b>(WARNING: Insecure)</b></qt>"
+msgstr "<qt>Focal faire folamh.  <b>(RABHADH: Éadaingean)</b></qt>"
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:83
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _basic)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:59
-msgid "&Basic setup (recommended)"
-msgstr "Cumraíocht &bhunúsach (molta)"
+#: kwalletwizard.cpp:271
+msgid "Passwords match."
+msgstr "Is ionann na focail fhaire."
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:93
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _advanced)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:62
-msgid "&Advanced setup"
-msgstr "&Ardsocrú"
+#: kwalletwizard.cpp:274
+msgid "Passwords do not match."
+msgstr "Ní ionann na focail fhaire."
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
-#: rc.cpp:30 rc.cpp:80
+#: knewwalletdialog.cpp:64
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The KDE Wallet system allows you to control the level of security of your "
-"personal data.  Some of these settings do impact usability.  While the "
-"default settings are generally acceptable for most users, you may wish to "
-"change some of them.  You may further tune these settings from the KWallet "
-"control module."
+"<qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. This is used "
+"to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's "
+"type below or click cancel to deny the application's request.</qt>"
 msgstr ""
-"Ceadaíonn an Córas Sparáin KDE duit an leibhéal slándála de do chuid sonraí "
-"a rialú. Rachaidh socruithe áirithe i bhfeidhm ar inúsáidteacht.  Cé go "
-"mbeidh na réamhshocruithe inghlactha ag formhór na n-úsáideoirí, b'fhéidir "
-"gur mian leat roinnt acu a athrú. Is féidir na socruithe seo a mhionathrú a "
-"thuilleadh ón mhodúl rialaithe KWallet."
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:48
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
-#: rc.cpp:33 rc.cpp:83
-msgid "Automatically close idle wallets"
-msgstr "Dún sparáin dhíomhaoine go huathoibríoch"
+"Tá KDE ag iarraidh an sparán a oscailt. Úsáidtear an sparán chun sonraí "
+"íogaire a stóráil go slán. Iontráil focal faire a úsáidfear leis an sparán "
+"seo nó cliceáil Cealaigh chun iarratas an fheidhmchláir a dhiúltú."
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:55
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _networkWallet)
-#: rc.cpp:36 rc.cpp:86
-msgid "Store network passwords and local passwords in separate wallet files"
+#: knewwalletdialog.cpp:66
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named "
+"'<b>%2</b>'. This is used to store sensitive data in a secure fashion. "
+"Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the "
+"application's request.</qt>"
 msgstr ""
-"Stóráil focail fhaire líonra agus focail fhaire logánta i gcomhaid dhifriúla"
+"<qt>Tá feidhmchlár '<b>%1</b>' ag iarraidh an sparán KDE a oscailt. "
+"Úsáidtear an sparán seo chun sonraí íogaire a stóráil go slán. Iontráil "
+"focal faire a úsáidfear leis an sparán seo nó cliceáil Cealaigh chun "
+"iarratas an fheidhmchláir a dhiúltú.</qt>"
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:39 rc.cpp:65
+#: knewwalletdialog.cpp:153
 msgid ""
-"Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or "
-"other information such as web form data and cookies.  If you would like "
-"these applications to use the wallet, you must enable it now and choose a "
-"password.  The password you choose <i>cannot</i> be recovered if it is lost, "
-"and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained "
-"in the wallet."
+"Seems that your system has no keys suitable for encryption. Please set-up at "
+"least an encryption key, then try again."
 msgstr ""
-"Déanfaidh feidhmchláir éagsúla iarracht ar fhocail fhaire nó faisnéis eile, "
-"mar shampla sonraí ó fhoirmeacha Gréasáin nó fianáin, a stóráil sa sparán "
-"KDE. Más mian leat go mbainfidh na feidhmchláir seo úsáid as an sparán, "
-"caithfidh tú é a chumasú anois agus focal faire a roghnú.  <i>Ní</i> bheidh "
-"tú in ann an focal faire a fháil ar ais dá mbeadh sé caillte, agus b'fhéidir "
-"le héinne a bhfuil an focal faire ar a eolas an fhaisnéis go léir sa sparán "
-"a rochtain."
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
-#: rc.cpp:42 rc.cpp:68
-msgid "Yes, I wish to use the KDE wallet to store my personal information."
-msgstr "Is mian liom mo chuid faisnéise pearsanta a stóráil sa sparán KDE."
+#~ msgid "(C) 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira"
+#~ msgstr "© 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira"
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:88
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
-#: rc.cpp:45 rc.cpp:71
-msgid "Enter a new password:"
-msgstr "Tabhair focal faire nua:"
+#~ msgid "Michael Leupold"
+#~ msgstr "Michael Leupold"
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:104
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
-#: rc.cpp:48 rc.cpp:74
-msgid "Verify password:"
-msgstr "Deimhnigh an focal faire:"
+#~ msgid "Maintainer"
+#~ msgstr "Cothaitheoir"
 
-#: rc.cpp:49
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Kevin Scannell"
-
-#: rc.cpp:50
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "kscanne at gmail dot com"
+#~ msgid "George Staikos"
+#~ msgstr "George Staikos"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:287
-msgid "Already open."
-msgstr "Oscailte cheana."
+#~ msgid "Former maintainer"
+#~ msgstr "Iarchothaitheoir"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:289
-msgid "Error opening file."
-msgstr "Earráid le linn oscailte."
+#~ msgid "Thiago Maceira"
+#~ msgstr "Thiago Maceira"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:291
-msgid "Not a wallet file."
-msgstr "Ní comhad sparáin é."
-
-#: backend/kwalletbackend.cc:293
-msgid "Unsupported file format revision."
-msgstr "Leasú na formáide comhaid gan tacaíocht."
-
-#: backend/kwalletbackend.cc:295
-msgid "Unknown encryption scheme."
-msgstr "Scéim anaithnid criptiúcháin."
-
-#: backend/kwalletbackend.cc:297
-msgid "Corrupt file?"
-msgstr "Comhad truaillithe?"
-
-#: backend/kwalletbackend.cc:299
-msgid "Error validating wallet integrity. Possibly corrupted."
-msgstr "Earráid agus sláine an sparáin á bailíochtú. B'fhéidir truaillithe."
+#~ msgid "D-Bus Interface"
+#~ msgstr "Comhéadan D-Bus"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:303
-msgid "Read error - possibly incorrect password."
-msgstr "Earráid sa léamh - b'fhéidir focal faire mícheart."
+#~ msgctxt "Text of a button to ignore the open-wallet notification"
+#~ msgid "Ignore"
+#~ msgstr "Déan Neamhaird De"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:305
-msgid "Decryption error."
-msgstr "Earráid dhíchriptithe."
+#~ msgctxt ""
+#~ "Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a "
+#~ "password"
+#~ msgid "Switch there"
+#~ msgstr "Téigh ansin"
 
-#: kwalletwizard.cpp:139
-msgid "<qt>Password is empty.  <b>(WARNING: Insecure)</b></qt>"
-msgstr "<qt>Focal faire folamh.  <b>(RABHADH: Éadaingean)</b></qt>"
+#~ msgctxt ""
+#~ "Text of a button for switching to the application requesting a password"
+#~ msgid "Switch to %1"
+#~ msgstr "Malartaigh go %1"
 
-#: kwalletwizard.cpp:141
-msgid "Passwords match."
-msgstr "Is ionann na focail fhaire."
+#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+#~ msgid "Your names"
+#~ msgstr "Kevin Scannell"
 
-#: kwalletwizard.cpp:144
-msgid "Passwords do not match."
-msgstr "Ní ionann na focail fhaire."
+#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+#~ msgid "Your emails"
+#~ msgstr "kscanne at gmail dot com"
Index: ../kde-l10n-gl-4.3.5/messages/kdebase/kwalletd.po
===================================================================
--- ../kde-l10n-gl-4.3.5.orig/messages/kdebase/kwalletd.po	2009-06-24 18:59:35.000000000 +0200
+++ ../kde-l10n-gl-4.3.5/messages/kdebase/kwalletd.po	2015-02-27 18:41:49.962029430 +0100
@@ -7,53 +7,471 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kwalletd\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-05-31 11:43+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2015-02-27 17:59+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-05-20 22:52+0200\n"
 "Last-Translator: marce villarino <mvillarino@users.sourceforge.net>\n"
 "Language-Team: Galician <proxecto@trasno.ent>\n"
+"Language: gl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 0.2\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
-#: main.cpp:38 main.cpp:39 kwalletd.cpp:356 kwalletd.cpp:445 kwalletd.cpp:508
-#: kwalletd.cpp:600 kwalletd.cpp:691 kwalletd.cpp:703 kwalletd.cpp:712
-#: kwalletd.cpp:717 kwalletd.cpp:1227
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:109
+msgid "Please select the signing key from the list below:"
+msgstr "Escolla na lista a chave para asinar:"
+
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:112
+msgid ""
+"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">NOTE:</span> this "
+"list shows only \"ultimate-level\" trusted keys</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">NOTA:</span> esta "
+"lista só mostra as chaves con autenticación de ­­«nivel máximo»</p></body></"
+"html>"
+
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:115
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:118
+msgid "E-Mail"
+msgstr "Correo electrónico"
+
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:121
+msgid "Key-ID"
+msgstr "ID da chave"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:124
+msgid ""
+"Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or "
+"other information such as web form data and cookies.  If you would like "
+"these applications to use the wallet, you must enable it now and choose a "
+"password.  The password you choose <i>cannot</i> be recovered if it is lost, "
+"and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained "
+"in the wallet."
+msgstr ""
+"Varios programas poden tentar usar a carteira de KDE para gardar "
+"contrasinais ou outra información como datos de formularios web e cookies. "
+"Se quer que eses programas usen a carteira, debe indicalo agora e escoller "
+"un contrasinal. O contrasinal que escolla <i>non poderá</i> ser recuperado "
+"se o perde, e permitirá que calquera que o coñeza obteña toda a información "
+"contida na carteira."
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:78 rc.cpp:127 rc.cpp:184
+msgid "Yes, I wish to use the KDE wallet to store my personal information."
+msgstr ""
+"Si, quero usar a carteira de KDE para gardar a miña información persoal."
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:90 rc.cpp:130 rc.cpp:196
+msgid "Enter a new password:"
+msgstr "Escriba un contrasinal novo:"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:93 rc.cpp:133 rc.cpp:199
+msgid "Verify password:"
+msgstr "Verifique o contrasinal:"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#: rc.cpp:30 rc.cpp:136
+msgid ""
+"The KDE Wallet system allows you to control the level of security of your "
+"personal data.  Some of these settings do impact usability.  While the "
+"default settings are generally acceptable for most users, you may wish to "
+"change some of them.  You may further tune these settings from the KWallet "
+"control module."
+msgstr ""
+"O sistema da Carteira de KDE permítelle controlar o nivel de seguridade dos "
+"seus datos persoais. Algúns destes parámetros afectan á usabilidade. Mentres "
+"que a configuración por omisión polo xeral é aceptábel para a maioría dos "
+"usuarios, pode desexar modificala. Poderá afinar a configuración no módulo "
+"de control de KWallet."
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
+#: rc.cpp:33 rc.cpp:139
+msgid "Automatically close idle wallets"
+msgstr "Pechar automaticamente as carteiras ociosas"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _networkWallet)
+#: rc.cpp:36 rc.cpp:142
+msgid "Store network passwords and local passwords in separate wallet files"
+msgstr "Gardar os contrasinais da rede e os locais en carteiras separadas"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:39 rc.cpp:145
+msgid "<u>KWallet</u> - The KDE Wallet System"
+msgstr "<u>KWallet</u>, o sistema de carteiras de KDE"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:42 rc.cpp:148
+msgid ""
+"Welcome to KWallet, the KDE Wallet System.  KWallet allows you to store your "
+"passwords and other personal information on disk in an encrypted file, "
+"preventing others from viewing the information.  This wizard will tell you "
+"about KWallet and help you configure it for the first time."
+msgstr ""
+"Benvido a KWallet, o sistema de carteiras de KDE. KWallet permítelle gardar "
+"os seus contrasinais e outra información persoal nun ficheiro cifrado no "
+"disco, evitando que outros podan ver esa información. Este asistente "
+"axudarao a configurar KWallet."
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _basic)
+#: rc.cpp:45 rc.cpp:151
+msgid "&Basic setup (recommended)"
+msgstr "Configuración &básica (recomendado)"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:93
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _advanced)
+#: rc.cpp:48 rc.cpp:154
+msgid "&Advanced setup"
+msgstr "Configuración &avanzada"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageexplanation.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#: rc.cpp:51 rc.cpp:157
+msgid ""
+"The KDE Wallet system stores your data in a <i>wallet</i> file on your local "
+"hard disk.  The data is only written in encrypted form, presently using the "
+"blowfish algorithm with your password as the key.  When a wallet is opened, "
+"the wallet manager application will launch and display an icon in the system "
+"tray.  You can use this application to manage your wallets.  It even permits "
+"you to drag wallets and wallet contents, allowing you to easily copy a "
+"wallet to a remote system."
+msgstr ""
+"O sistema da Carteira de KDE garda os seus datos nun ficheiro de "
+"<i>carteira</i> no disco duro local. Os datos só se escriben cifrados, na "
+"actualidade mediante o algoritmo blowfish co contrasinal como chave. Cando "
+"se abre unha carteira, o programa de xestión da carteira lanzará e mostrará "
+"unha icona na bandexa do sistema. Pode usar este programa para xestionar as "
+"súas carteiras. Permítelle mesmo arrastrar carteiras e o seu contido, para "
+"que copie con facilidade a carteira nun sistema remoto."
+
+#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowOnce)
+#: rc.cpp:54 rc.cpp:160
+msgid "Allow &Once"
+msgstr "Permitir só &unha vez"
+
+#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowAlways)
+#: rc.cpp:57 rc.cpp:163
+msgid "Allow &Always"
+msgstr "Permitir &sempre"
+
+#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _deny)
+#: rc.cpp:60 rc.cpp:166
+msgid "&Deny"
+msgstr "&Denegar"
+
+#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _denyForever)
+#: rc.cpp:63 rc.cpp:169
+msgid "Deny &Forever"
+msgstr "Dene&gar sempre"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagegpgkey.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:66 rc.cpp:172
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<html><head/><body><p>The GPG-based wallet use a GPG encryption key to "
+"securely encrypt data on disk. The key must be available when decrypting is "
+"needed or your wallet will not be accessible. For example, if you choose a "
+"SmartCard-based encryption key, the GPG system will prompt you to enter it "
+"and its associated PIN when attempting to open the wallet. <b>NOTE:</b> only "
+"\"ultimate-level\" trusted keys are shown in this list.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head/><body><p>As carteiras baseadas en GPG usan unha chave GPG para "
+"cifrar dun xeito seguro os datos no disco. A chave debe estar dispoñíbel "
+"cando se descifre ou non ha ter acceso á carteira. Por ex., se escolle unha "
+"chave baseada nunha SmartCard, cando tente abrir a carteira o sistema GPG "
+"halle pedir que a insira xunto co PIN asociado. &lt;b&gt;NOTA: &lt;/b&gt;"
+"nesta lista só se mostran as chaves con autenticación de «nivel máximo»</p></"
+"body></html>"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagegpgkey.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:69 rc.cpp:175
+msgid "Select encryption GPG key:"
+msgstr "Escolla a chave GPG de cifrado:"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagegpgkey.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:72 rc.cpp:178
+msgid ""
+"Unable to locate at least one <b>encrypting GPG key</b>. KDE Wallet needs "
+"such <b>encrypting key</b> to securely store passwords or other sensitive "
+"data on disk. If you still want to setup a GPG-based wallet, then cancel "
+"this wizard, set-up an <b>encrypting GPG key</b>, then retry this assistant. "
+"Otherwise, you may still click back, then choose a classic, blowfish "
+"encrypted file format on the previous page."
+msgstr ""
+"Non foi posíbel atopar polo menos unha <b>chave de cifrado GPG</b>. A "
+"carteira de KDE precisa dunha <b>chave de cifrado</b> para gardar no disco "
+"dun xeito seguro os contrasinais ou outros datos sensíbeis. Se aínda desexa "
+"confgurar unha carteira baseada en GPG cancele este asistente, defina unha "
+"<b>chave de cifrado GPG</b> e volte a este asistente. Tamén pode voltar "
+"atrás e escoller o formato de cifrado blowfish na páxina anterior."
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:75 rc.cpp:181
+msgid ""
+"<html><head/><body><p>Various applications may attempt to use the KDE wallet "
+"to store passwords or other information such as web form data and cookies. "
+"If you would like these applications to use the wallet, you must enable it "
+"now and choose method for its encryption.</p><p>GPG method is more secure, "
+"but you must have configured at least one encrypting key on your system.</"
+"p><p>If you choose the classic format, be warned that the password you "
+"choose <span style=\" font-style:italic;\">cannot</span> be recovered if it "
+"is lost, and will allow anyone who knows it to obtain all the information "
+"contained in the wallet.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head/><body><p>Varios programas poden tentar usar a carteira de KDE "
+"para gardar contrasinais ou outra información como datos de formularios web "
+"e cookies. Se quer que eses programas usen a carteira, debe indicalo agora e "
+"escoller o método de cifrado.</p><p>O método GPG é máis seguro pero debe ter "
+"configurada no sistema polo menos unha chave de cifrado.</p> <p>Se escolle o "
+"formato clásico o contrasinal que escolla <span style=\" font-style:italic;"
+"\">non ha poder</span> recuperarse se o perde, e permitirá que calquera que "
+"o coñeza obteña toda a información contida na carteira.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:46
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, _groupBox)
+#: rc.cpp:81 rc.cpp:187
+msgid "What kind of encryption do you wish?"
+msgstr "Que tipo de cifrado desexa?"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioGpg)
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGpg)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioGpg)
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGpg)
+#: rc.cpp:84 rc.cpp:106 rc.cpp:190 rc.cpp:212
+msgid "Use GPG encryption, for better protection"
+msgstr "Usar cifraxe GPG, para mellor protección"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioBlowfish)
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBlowfish)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioBlowfish)
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBlowfish)
+#: rc.cpp:87 rc.cpp:103 rc.cpp:193 rc.cpp:209
+msgid "Classic, blowfish encrypted file"
+msgstr "Clásico, ficheiro con cifrado blowfish"
+
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:17
+#. i18n: ectx: property (comment), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
+#: rc.cpp:96 rc.cpp:202
+msgid "The KDE Wallet System"
+msgstr "O sistema de carteiras de KDE"
+
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelIntro)
+#: rc.cpp:100 rc.cpp:206
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<html><head/><body><p>The application '<span style=\" font-weight:600;\">%1</"
+"span>' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive "
+"data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click "
+"cancel to deny the application's request.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head/><body><p>O programa «<span style=\" font-weight:600;\">%1</"
+"span>» pediu abrir a carteira de KDE, que se usa para gardar datos sensíbeis "
+"dun xeito seguro. Escolla o tipo da nova carteira ou prema en cancelar para "
+"denegar o pedido do programa.</p></body></html>"
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:245
+msgid "Already open."
+msgstr "Xa está aberto."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:247
+msgid "Error opening file."
+msgstr "Aconteceu un erro ao abrir o ficheiro."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:249
+msgid "Not a wallet file."
+msgstr "Non é un ficheiro de carteira."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:251
+msgid "Unsupported file format revision."
+msgstr "Revisión do formato do ficheiro non soportada."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:253
+msgid "Unknown encryption scheme."
+msgstr "Esquema de cifraxe descoñecido."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:255
+msgid "Corrupt file?"
+msgstr "Estará corrompido o ficheiro?"
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:257
+msgid "Error validating wallet integrity. Possibly corrupted."
+msgstr ""
+"Erro ao validar a integridade da carteira. Posibelmente estea corrompida."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:261
+msgid "Read error - possibly incorrect password."
+msgstr "Erro de lectura, posibelmente sexa un contrasinal incorrecto."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:263
+msgid "Decryption error."
+msgstr "Erro de descifrado."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:431
+msgid ""
+"Failed to sync wallet <b>%1</b> to disk. Error codes are:\n"
+"RC <b>%2</b>\n"
+"SF <b>%3</b>. Please file a BUG report using this information to bugs.kde.org"
+msgstr ""
+"Produciuse un erro ao sincronizar a carteira <b>%1</b> co disco. Os códigos "
+"de erro son:\n"
+"RC <b>%2</b>\n"
+"SF <b>%3</b>. Por favor, informe do erro en bugs.kde.org usando esta "
+"información."
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:512
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the "
+"wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system "
+"configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Produciuse un erro ao tentar inicializar OpenPGP mentres se tentaba "
+"gardar a carteira <b>%1</b>. O código do erro é <b>%2</b>. Arranxe a "
+"configuración do sistema e ténteo de novo.</qt>"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:520
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the "
+"wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Produciuse un erro ao tentar inicializar OpenPGP mentres se tentaba "
+"gardar a carteira <b>%1</b>. Arranxe a configuración do sistema e ténteo de "
+"novo.</qt>"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:571
+msgid ""
+"<qt>Encryption error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error "
+"code is <b>%2 (%3)</b>. Please fix your system configuration, then try again!"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Produciuse un erro de cifrado ao tentar gardar a carteira <b>%1</b>. O "
+"código do erro é <b>%2 (%3)</b>. Arranxe a configuración do sistema e ténteo "
+"de novo.</qt>"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:583
+msgid ""
+"<qt>File handling error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error "
+"was <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Produciuse un erro de manexo de ficheiro ao tentar gardar a carteira <b>"
+"%1</b>. O erro foi <b>%2</b>, Arranxe a configuración do sistema e ténteo de "
+"novo.</qt>"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:596
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the "
+"wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system "
+"configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Produciuse un erro ao tentar inicializar OpenPGP mentres se tentaba "
+"abrir a carteira <b>%1</b>. O código do erro é <b>%2</b>. Arranxe a "
+"configuración do sistema e ténteo de novo.</qt>"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:614
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the "
+"wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Produciuse un erro ao tentar inicializar OpenPGP mentres se tentaba "
+"abrir a carteira <b>%1</b>. Arranxe a configuración do sistema e ténteo de "
+"novo.</qt>"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:624
+msgid "Retry"
+msgstr "Tentar de novo"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:626
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to decrypt the wallet <b>%1</b> using GPG. If "
+"you're using a SmartCard, please ensure it's inserted then try again."
+"<br><br>GPG error was <b>%2</b></qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Aconteceu un erro ao tentar descifrar a carteira <b>%1</b> usando GPG. "
+"Se está a usar unha SmartCard asegúrese de que está inserida e ténteo de "
+"novo. <br><br>O erro de GPG foi <b>%2</b></qt>"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:627
+msgid "kwalletd GPG backend"
+msgstr "infraestrutura de GPG para kwalletd"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:671
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to open the wallet <b>%1</b>. The wallet was "
+"encrypted using the GPG Key ID <b>%2</b> but this key was not found on your "
+"system.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Produciuse un erro ao tentar abrir a carteira <b>%1</b>. A carteira "
+"estaba cifrada coa chave GPG con ID <b>%2</b> pero esta chave non se atopou "
+"no sistema.</qt>"
+
+#: kwalletd.cpp:366 kwalletd.cpp:480 kwalletd.cpp:571 kwalletd.cpp:665
+#: kwalletd.cpp:756 kwalletd.cpp:775 kwalletd.cpp:784 kwalletd.cpp:789
+#: kwalletd.cpp:1302
 msgid "KDE Wallet Service"
 msgstr "Servizo de carteiras de KDE"
 
-#: main.cpp:40
-msgid "(C) 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira"
-msgstr "(C) 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira"
-
-#: main.cpp:41
-msgid "Michael Leupold"
-msgstr "Michael Leupold"
-
-#: main.cpp:41
-msgid "Maintainer"
-msgstr "Mantenedor"
-
-#: main.cpp:42
-msgid "George Staikos"
-msgstr "George Staikos"
-
-#: main.cpp:42
-msgid "Former maintainer"
-msgstr "Antigo mantenedor"
-
-#: main.cpp:43
-msgid "Thiago Maceira"
-msgstr "Thiago Maceira"
-
-#: main.cpp:43
-msgid "D-Bus Interface"
-msgstr "Interface D-Bus"
-
-#: kwalletd.cpp:438
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:473
 msgid ""
 "<qt>KDE has requested to open the wallet '<b>%1</b>'. Please enter the "
 "password for this wallet below.</qt>"
@@ -61,8 +479,7 @@
 "<qt>KDE pediu abrir a carteira «<b>%1</b>». Por favor, introduza en baixo  o "
 "contrasinal desta carteira.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:440
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:475
 msgid ""
 "<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the wallet '<b>%2</"
 "b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>"
@@ -70,41 +487,19 @@
 "<qt>O programa «<b>%1</b>» pediu abrir a carteira «<b>%2</b>». Por favor, "
 "introduza en baixo o contrasinal desta carteira.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:444
+#: kwalletd.cpp:479
 msgid "&Open"
 msgstr "&Abrir"
 
-#: kwalletd.cpp:454
-msgctxt "Text of a button to ignore the open-wallet notification"
-msgid "Ignore"
-msgstr "Ignorar"
-
-#: kwalletd.cpp:456
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:491
 msgid "<b>KDE</b> has requested to open a wallet (%1)."
 msgstr "<b>KDE</b> pediu abrir unha carteira (%1)."
 
-#: kwalletd.cpp:459
-msgctxt ""
-"Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a "
-"password"
-msgid "Switch there"
-msgstr "Trocar aquí"
-
-#: kwalletd.cpp:461
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:496
 msgid "<b>%1</b> has requested to open a wallet (%2)."
 msgstr "<b>%1</b> pediu abrir unha carteira (%2)."
 
-#: kwalletd.cpp:464
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"Text of a button for switching to the application requesting a password"
-msgid "Switch to %1"
-msgstr "Trocar para %1"
-
-#: kwalletd.cpp:479 kwalletd.cpp:517
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:514 kwalletd.cpp:580
 msgid ""
 "<qt>Error opening the wallet '<b>%1</b>'. Please try again.<br />(Error code "
 "%2: %3)</qt>"
@@ -112,7 +507,7 @@
 "<qt>Aconteceu un erro ao abrir a carteira «<b>%1</b>». Por favor, ténteo de "
 "novo.<br/>(Código de erro %2: %3)</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:496
+#: kwalletd.cpp:559
 msgid ""
 "KDE has requested to open the wallet. This is used to store sensitive data "
 "in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or "
@@ -122,8 +517,7 @@
 "xeito seguro. Introduza o contrasinal desta carteira ou prema en cancelar "
 "para denegar o pedido do programa."
 
-#: kwalletd.cpp:498
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:561
 msgid ""
 "<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the KDE wallet. This "
 "is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password "
@@ -134,8 +528,7 @@
 "gardar datos sensíbeis dun xeito seguro. Introduza o contrasinal desta "
 "carteira ou prema en cancelar para denegar o pedido do programa.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:502
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:565
 msgid ""
 "<qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. Please "
 "choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's "
@@ -145,35 +538,32 @@
 "escolla un contrasinal para esta carteira, ou cancele para denegar o pedido "
 "do programa.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:504
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:567
 msgid ""
 "<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named "
 "'<b>%2</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the "
 "application's request.</qt>"
 msgstr ""
-"<qt>O programa «<b>%1</b>» pediu crear unha nova carteira chamada «<b>%2</b>». "
-"Por favor, escolla un contrasinal para esta carteira, ou cancele para "
+"<qt>O programa «<b>%1</b>» pediu crear unha nova carteira chamada «<b>%2</"
+"b>». Por favor, escolla un contrasinal para esta carteira, ou cancele para "
 "denegar o pedido do programa.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:509
+#: kwalletd.cpp:572
 msgid "C&reate"
 msgstr "&Crear"
 
-#: kwalletd.cpp:602
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:667
 msgid "<qt>KDE has requested access to the open wallet '<b>%1</b>'.</qt>"
 msgstr "<qt>KDE pediu acceso á carteira aberta «<b>%1</b>».</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:604
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:669
 msgid ""
-"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested access to the open wallet '<b>%"
-"2</b>'.</qt>"
+"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested access to the open wallet '<b>"
+"%2</b>'.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>O programa «<b>%1</b>» pediu acceso á carteira aberta «<b>%2</b>».</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:691
+#: kwalletd.cpp:756
 msgid ""
 "Unable to open wallet. The wallet must be opened in order to change the "
 "password."
@@ -181,23 +571,32 @@
 "Non foi posíbel abrir a carteira. A carteira debe estar aberta para poder "
 "mudarlle o contrasinal."
 
-#: kwalletd.cpp:702
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:770
+msgid ""
+"<qt>The <b>%1</b> wallet is encrypted using GPG key <b>%2</b>. Please use "
+"<b>GPG</b> tools (such as <b>kleopatra</b>) to change the passphrase "
+"associated to that key.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>A carteira <b>%1</b> está cifrada coa chave GPG <b>%2</b>. Use "
+"ferramentas <b>GPG</b> (como <b>kleopatra</b>) para cambiar a frase de paso "
+"asociada con esa chave.</qt>"
+
+#: kwalletd.cpp:774
 msgid "<qt>Please choose a new password for the wallet '<b>%1</b>'.</qt>"
 msgstr "<qt>Escolla un contrasinal novo para a carteira «<b>%1</b>».</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:712
+#: kwalletd.cpp:784
 msgid "Error re-encrypting the wallet. Password was not changed."
 msgstr ""
 "Aconteceu un erro ao cifrar de novo a carteira. O contrasinal non foi "
 "modificado."
 
-#: kwalletd.cpp:717
+#: kwalletd.cpp:789
 msgid "Error reopening the wallet. Data may be lost."
 msgstr ""
 "Aconteceu un erro ao abrir de novo a carteira. Poida que se perdesen datos."
 
-#: kwalletd.cpp:1227
+#: kwalletd.cpp:1302
 msgid ""
 "There have been repeated failed attempts to gain access to a wallet. An "
 "application may be misbehaving."
@@ -205,202 +604,96 @@
 "Houbo fallos repetidos de obter acceso á carteira. Poida que un programa "
 "teña un mal comportamento."
 
-#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowOnce)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:89
-msgid "Allow &Once"
-msgstr "Permitir só &unha vez"
-
-#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:60
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowAlways)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:92
-msgid "Allow &Always"
-msgstr "Permitir &sempre"
-
-#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:67
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _deny)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:95
-msgid "&Deny"
-msgstr "&Denegar"
-
-#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:74
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _denyForever)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:98
-msgid "Deny &Forever"
-msgstr "Dene&gar sempre"
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpageexplanation.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:77
+#: kwalletwizard.cpp:153 kwalletwizard.cpp:157 knewwalletdialog.cpp:127
+#: knewwalletdialog.cpp:133
 msgid ""
-"The KDE Wallet system stores your data in a <i>wallet</i> file on your local "
-"hard disk.  The data is only written in encrypted form, presently using the "
-"blowfish algorithm with your password as the key.  When a wallet is opened, "
-"the wallet manager application will launch and display an icon in the system "
-"tray.  You can use this application to manage your wallets.  It even permits "
-"you to drag wallets and wallet contents, allowing you to easily copy a "
-"wallet to a remote system."
+"The QGpgME library failed to initialize for the OpenPGP protocol. Please "
+"check your system's configuration then try again."
 msgstr ""
-"O sistema da Carteira de KDE garda os seus datos nun ficheiro de "
-"<i>carteira</i> no disco duro local. Os datos só se escriben cifrados, na "
-"actualidade mediante o algoritmo blowfish co contrasinal como chave. Cando "
-"se abre unha carteira, o programa de xestión da carteira lanzará e mostrará "
-"unha icona na bandexa do sistema. Pode usar este programa para xestionar as "
-"súas carteiras. Permítelle mesmo arrastrar carteiras e o seu contido, para "
-"que copie con facilidade a carteira nun sistema remoto."
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:27
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:53
-msgid "<u>KWallet</u> - The KDE Wallet System"
-msgstr "<u>KWallet</u>, o sistema de carteiras de KDE"
+"Produciuse un erro ao inicializar a biblioteca QGpME para o protocolo "
+"OpenPGP. Comprobe a configuración do sistema e ténteo de novo."
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:56
-msgid ""
-"Welcome to KWallet, the KDE Wallet System.  KWallet allows you to store your "
-"passwords and other personal information on disk in an encrypted file, "
-"preventing others from viewing the information.  This wizard will tell you "
-"about KWallet and help you configure it for the first time."
-msgstr ""
-"Benvido a KWallet, o sistema de carteiras de KDE. KWallet permítelle gardar "
-"os seus contrasinais e outra información persoal nun ficheiro cifrado no "
-"disco, evitando que outros podan ver esa información. Este asistente "
-"axudarao a configurar KWallet."
+#: kwalletwizard.cpp:269
+msgid "<qt>Password is empty.  <b>(WARNING: Insecure)</b></qt>"
+msgstr "<qt>O contrasinal está baleiro. <b>(AVISO: Inseguro)</b></qt>"
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:83
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _basic)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:59
-msgid "&Basic setup (recommended)"
-msgstr "Configuración &básica (recomendado)"
+#: kwalletwizard.cpp:271
+msgid "Passwords match."
+msgstr "Os contrasinais coinciden."
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:93
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _advanced)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:62
-msgid "&Advanced setup"
-msgstr "Configuración &avanzada"
+#: kwalletwizard.cpp:274
+msgid "Passwords do not match."
+msgstr "Os contrasinais non coinciden."
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
-#: rc.cpp:30 rc.cpp:80
+#: knewwalletdialog.cpp:64
 msgid ""
-"The KDE Wallet system allows you to control the level of security of your "
-"personal data.  Some of these settings do impact usability.  While the "
-"default settings are generally acceptable for most users, you may wish to "
-"change some of them.  You may further tune these settings from the KWallet "
-"control module."
+"<qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. This is used "
+"to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's "
+"type below or click cancel to deny the application's request.</qt>"
 msgstr ""
-"O sistema da Carteira de KDE permítelle controlar o nivel de seguridade dos "
-"seus datos persoais. Algúns destes parámetros afectan á usabilidade. Mentres "
-"que a configuración por omisión polo xeral é aceptábel para a maioría dos "
-"usuarios, pode desexar modificala. Poderá afinar a configuración no módulo "
-"de control de KWallet."
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:48
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
-#: rc.cpp:33 rc.cpp:83
-msgid "Automatically close idle wallets"
-msgstr "Pechar automaticamente as carteiras ociosas"
+"<qt>KDE pediu crear unha carteira chamada «<b>%1</b>». Hase usar para gardar "
+"datos sensíbeis dun xeito seguro. Escolla o tipo desta carteira ou prema en "
+"cancelar para denegar o pedido do programa.</qt>"
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:55
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _networkWallet)
-#: rc.cpp:36 rc.cpp:86
-msgid "Store network passwords and local passwords in separate wallet files"
-msgstr "Gardar os contrasinais da rede e os locais en carteiras separadas"
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:39 rc.cpp:65
+#: knewwalletdialog.cpp:66
 msgid ""
-"Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or "
-"other information such as web form data and cookies.  If you would like "
-"these applications to use the wallet, you must enable it now and choose a "
-"password.  The password you choose <i>cannot</i> be recovered if it is lost, "
-"and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained "
-"in the wallet."
+"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named "
+"'<b>%2</b>'. This is used to store sensitive data in a secure fashion. "
+"Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the "
+"application's request.</qt>"
 msgstr ""
-"Varios programas poden tentar usar a carteira de KDE para gardar "
-"contrasinais ou outra información como datos de formularios web e cookies. "
-"Se quer que eses programas usen a carteira, debe indicalo agora e escoller "
-"un contrasinal. O contrasinal que escolla <i>non poderá</i> ser recuperado "
-"se o perde, e permitirá que calquera que o coñeza obteña toda a información "
-"contida na carteira."
+"<qt>O programa «<b>%1</b>» pediu crear unha carteira chamada «<b>%2</b>». "
+"Hase usar para gardar datos sensíbeis dun xeito seguro. Escolla o tipo desta "
+"carteira ou prema en cancelar para denegar o pedido do programa.</qt>"
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
-#: rc.cpp:42 rc.cpp:68
-msgid "Yes, I wish to use the KDE wallet to store my personal information."
+#: knewwalletdialog.cpp:153
+msgid ""
+"Seems that your system has no keys suitable for encryption. Please set-up at "
+"least an encryption key, then try again."
 msgstr ""
-"Si, quero usar a carteira de KDE para gardar a miña información persoal."
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:88
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
-#: rc.cpp:45 rc.cpp:71
-msgid "Enter a new password:"
-msgstr "Escriba un contrasinal novo:"
+"Parece que o sistema non ten chaves axeitadas para cifrar. Configure polo "
+"menos unha chave de cifrado e ténteo de novo."
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:104
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
-#: rc.cpp:48 rc.cpp:74
-msgid "Verify password:"
-msgstr "Verifique o contrasinal:"
+#~ msgid "(C) 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira"
+#~ msgstr "(C) 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira"
 
-#: rc.cpp:49
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Marce Villarino"
-
-#: rc.cpp:50
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "mvillarino@users.sourceforge.net"
-
-#: backend/kwalletbackend.cc:287
-msgid "Already open."
-msgstr "Xa está aberto."
-
-#: backend/kwalletbackend.cc:289
-msgid "Error opening file."
-msgstr "Aconteceu un erro ao abrir o ficheiro."
+#~ msgid "Michael Leupold"
+#~ msgstr "Michael Leupold"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:291
-msgid "Not a wallet file."
-msgstr "Non é un ficheiro de carteira."
+#~ msgid "Maintainer"
+#~ msgstr "Mantenedor"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:293
-msgid "Unsupported file format revision."
-msgstr "Revisión do formato do ficheiro non soportada."
+#~ msgid "George Staikos"
+#~ msgstr "George Staikos"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:295
-msgid "Unknown encryption scheme."
-msgstr "Esquema de cifraxe descoñecido."
+#~ msgid "Former maintainer"
+#~ msgstr "Antigo mantenedor"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:297
-msgid "Corrupt file?"
-msgstr "Estará corrompido o ficheiro?"
+#~ msgid "Thiago Maceira"
+#~ msgstr "Thiago Maceira"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:299
-msgid "Error validating wallet integrity. Possibly corrupted."
-msgstr ""
-"Erro ao validar a integridade da carteira. Posibelmente estea corrompida."
+#~ msgid "D-Bus Interface"
+#~ msgstr "Interface D-Bus"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:303
-msgid "Read error - possibly incorrect password."
-msgstr "Erro de lectura, posibelmente sexa un contrasinal incorrecto."
+#~ msgctxt "Text of a button to ignore the open-wallet notification"
+#~ msgid "Ignore"
+#~ msgstr "Ignorar"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:305
-msgid "Decryption error."
-msgstr "Erro de descifrado."
+#~ msgctxt ""
+#~ "Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a "
+#~ "password"
+#~ msgid "Switch there"
+#~ msgstr "Trocar aquí"
 
-#: kwalletwizard.cpp:139
-msgid "<qt>Password is empty.  <b>(WARNING: Insecure)</b></qt>"
-msgstr "<qt>O contrasinal está baleiro. <b>(AVISO: Inseguro)</b></qt>"
+#~ msgctxt ""
+#~ "Text of a button for switching to the application requesting a password"
+#~ msgid "Switch to %1"
+#~ msgstr "Trocar para %1"
 
-#: kwalletwizard.cpp:141
-msgid "Passwords match."
-msgstr "Os contrasinais coinciden."
+#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+#~ msgid "Your names"
+#~ msgstr "Marce Villarino"
 
-#: kwalletwizard.cpp:144
-msgid "Passwords do not match."
-msgstr "Os contrasinais non coinciden."
+#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+#~ msgid "Your emails"
+#~ msgstr "mvillarino@users.sourceforge.net"
Index: ../kde-l10n-gu-4.3.5/messages/kdebase/kwalletd.po
===================================================================
--- ../kde-l10n-gu-4.3.5.orig/messages/kdebase/kwalletd.po	2009-06-24 19:05:52.000000000 +0200
+++ ../kde-l10n-gu-4.3.5/messages/kdebase/kwalletd.po	2015-02-27 18:41:49.977029430 +0100
@@ -5,55 +5,393 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kwalletd\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-05-31 11:43+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2015-02-27 17:59+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-11-23 00:07+0530\n"
 "Last-Translator: Pragnesh Radadiya <pg.radadia@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Gujarati <kde-i18n-doc@lists.kde.org>\n"
+"Language: gu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 0.2\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
 
-#: main.cpp:38 main.cpp:39 kwalletd.cpp:356 kwalletd.cpp:445 kwalletd.cpp:508
-#: kwalletd.cpp:600 kwalletd.cpp:691 kwalletd.cpp:703 kwalletd.cpp:712
-#: kwalletd.cpp:717 kwalletd.cpp:1227
-msgid "KDE Wallet Service"
-msgstr "કેડીઇ પાકીટ સેવા"
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:109
+msgid "Please select the signing key from the list below:"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:112
+msgid ""
+"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">NOTE:</span> this "
+"list shows only \"ultimate-level\" trusted keys</p></body></html>"
+msgstr ""
 
-#: main.cpp:40
-msgid "(C) 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira"
-msgstr "(c) ૨૦૦૨-૨૦૦૮ જયોર્જ સ્ટાઇકોસ, માઇકલ લ્યૂપોલ્ડ, થીઆગો મેકૈરા"
-
-#: main.cpp:41
-msgid "Michael Leupold"
-msgstr "માઇકલ લ્યૂપોલ્ડ"
-
-#: main.cpp:41
-msgid "Maintainer"
-msgstr "જાળવનાર"
-
-#: main.cpp:42
-msgid "George Staikos"
-msgstr "જયોર્જ સ્ટાઇકોસ"
-
-#: main.cpp:42
-msgid "Former maintainer"
-msgstr "પહેલાના જાળવનાર"
-
-#: main.cpp:43
-msgid "Thiago Maceira"
-msgstr "થીઆગો મેકૈરા"
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:115
+msgid "Name"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:118
+msgid "E-Mail"
+msgstr ""
 
-#: main.cpp:43
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:121
+msgid "Key-ID"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:124
+msgid ""
+"Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or "
+"other information such as web form data and cookies.  If you would like "
+"these applications to use the wallet, you must enable it now and choose a "
+"password.  The password you choose <i>cannot</i> be recovered if it is lost, "
+"and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained "
+"in the wallet."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:78 rc.cpp:127 rc.cpp:184
+msgid "Yes, I wish to use the KDE wallet to store my personal information."
+msgstr "હા, હું મારી અગંત માહિતી સંગ્રહ કરવા માટે કેડીઇ પાકીટનો ઉપયોગ કરવા ઇચ્છિત છુ. "
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:90 rc.cpp:130 rc.cpp:196
+msgid "Enter a new password:"
+msgstr "નવો પાસવર્ડ નાખો:"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:93 rc.cpp:133 rc.cpp:199
+msgid "Verify password:"
+msgstr "પાસવર્ડ ચકાસણી:"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#: rc.cpp:30 rc.cpp:136
+msgid ""
+"The KDE Wallet system allows you to control the level of security of your "
+"personal data.  Some of these settings do impact usability.  While the "
+"default settings are generally acceptable for most users, you may wish to "
+"change some of them.  You may further tune these settings from the KWallet "
+"control module."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
+#: rc.cpp:33 rc.cpp:139
+msgid "Automatically close idle wallets"
+msgstr "નિષ્ક્રિય પાકીટોને આપમેળે બંધ કરો"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _networkWallet)
+#: rc.cpp:36 rc.cpp:142
+msgid "Store network passwords and local passwords in separate wallet files"
+msgstr "નેટવર્ડ પાસવર્ડો અને સ્થાનિક પાસવર્ડો અલગ અલગ પાકીટ ફાઇલોમાં સંગ્રહ કરવા"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:39 rc.cpp:145
+msgid "<u>KWallet</u> - The KDE Wallet System"
+msgstr "<u>કેવોલેટ(KWallet)</u> - કેડીઇ પાકીટ સિસ્ટમ"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:42 rc.cpp:148
+msgid ""
+"Welcome to KWallet, the KDE Wallet System.  KWallet allows you to store your "
+"passwords and other personal information on disk in an encrypted file, "
+"preventing others from viewing the information.  This wizard will tell you "
+"about KWallet and help you configure it for the first time."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _basic)
+#: rc.cpp:45 rc.cpp:151
+msgid "&Basic setup (recommended)"
+msgstr "સામાન્ય સ્થાપના (ભલામણ કરેલ) (&B)"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:93
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _advanced)
+#: rc.cpp:48 rc.cpp:154
+msgid "&Advanced setup"
+msgstr "અધતન સ્થાપના (&A)"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageexplanation.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#: rc.cpp:51 rc.cpp:157
+msgid ""
+"The KDE Wallet system stores your data in a <i>wallet</i> file on your local "
+"hard disk.  The data is only written in encrypted form, presently using the "
+"blowfish algorithm with your password as the key.  When a wallet is opened, "
+"the wallet manager application will launch and display an icon in the system "
+"tray.  You can use this application to manage your wallets.  It even permits "
+"you to drag wallets and wallet contents, allowing you to easily copy a "
+"wallet to a remote system."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowOnce)
+#: rc.cpp:54 rc.cpp:160
+msgid "Allow &Once"
+msgstr "એકવાર સંમતિ આપો (&O)"
+
+#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowAlways)
+#: rc.cpp:57 rc.cpp:163
+msgid "Allow &Always"
+msgstr "હંમેશા સંમતિ આપો (&A)"
+
+#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _deny)
+#: rc.cpp:60 rc.cpp:166
+msgid "&Deny"
+msgstr "રદ કરો (&D)"
+
+#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _denyForever)
+#: rc.cpp:63 rc.cpp:169
+msgid "Deny &Forever"
+msgstr "હંમેશા રદ કરો (&F)"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagegpgkey.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:66 rc.cpp:172
+msgid ""
+"<html><head/><body><p>The GPG-based wallet use a GPG encryption key to "
+"securely encrypt data on disk. The key must be available when decrypting is "
+"needed or your wallet will not be accessible. For example, if you choose a "
+"SmartCard-based encryption key, the GPG system will prompt you to enter it "
+"and its associated PIN when attempting to open the wallet. <b>NOTE:</b> only "
+"\"ultimate-level\" trusted keys are shown in this list.</p></body></html>"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagegpgkey.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:69 rc.cpp:175
+msgid "Select encryption GPG key:"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagegpgkey.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:72 rc.cpp:178
+msgid ""
+"Unable to locate at least one <b>encrypting GPG key</b>. KDE Wallet needs "
+"such <b>encrypting key</b> to securely store passwords or other sensitive "
+"data on disk. If you still want to setup a GPG-based wallet, then cancel "
+"this wizard, set-up an <b>encrypting GPG key</b>, then retry this assistant. "
+"Otherwise, you may still click back, then choose a classic, blowfish "
+"encrypted file format on the previous page."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:75 rc.cpp:181
+msgid ""
+"<html><head/><body><p>Various applications may attempt to use the KDE wallet "
+"to store passwords or other information such as web form data and cookies. "
+"If you would like these applications to use the wallet, you must enable it "
+"now and choose method for its encryption.</p><p>GPG method is more secure, "
+"but you must have configured at least one encrypting key on your system.</"
+"p><p>If you choose the classic format, be warned that the password you "
+"choose <span style=\" font-style:italic;\">cannot</span> be recovered if it "
+"is lost, and will allow anyone who knows it to obtain all the information "
+"contained in the wallet.</p></body></html>"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:46
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, _groupBox)
+#: rc.cpp:81 rc.cpp:187
+msgid "What kind of encryption do you wish?"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioGpg)
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGpg)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioGpg)
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGpg)
+#: rc.cpp:84 rc.cpp:106 rc.cpp:190 rc.cpp:212
+msgid "Use GPG encryption, for better protection"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioBlowfish)
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBlowfish)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioBlowfish)
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBlowfish)
+#: rc.cpp:87 rc.cpp:103 rc.cpp:193 rc.cpp:209
+msgid "Classic, blowfish encrypted file"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:17
+#. i18n: ectx: property (comment), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
+#: rc.cpp:96 rc.cpp:202
 #, fuzzy
-#| msgid "DBus Interface"
-msgid "D-Bus Interface"
-msgstr "ડીબસ ઇન્ટરફેસ"
+msgid "The KDE Wallet System"
+msgstr "<u>કેવોલેટ(KWallet)</u> - કેડીઇ પાકીટ સિસ્ટમ"
+
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelIntro)
+#: rc.cpp:100 rc.cpp:206
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid ""
+"<html><head/><body><p>The application '<span style=\" font-weight:600;\">%1</"
+"span>' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive "
+"data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click "
+"cancel to deny the application's request.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<qt>કાર્યક્રમ '<b>%1</b>'એ કેડીઇ પાકીટ ખોલવા માટે વિનંતી કરી છે. આ સંવેદનશીલ માહિતી "
+"સુરક્ષિત રીતે સંગ્રહ કરવા માટે ઉપયોગ થાય છે. મહેરબાની કરીને આ પાકીટ સાથે ઉપયોગ કરવા "
+"પાસવર્ડ નાખો અથવા કાર્યક્રમની વિનંતી અમાન્ય માટે રદ કરો(cancel) પર કલીક કરો.</qt>"
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:245
+msgid "Already open."
+msgstr "પહેલેથી ખૂલ્લું."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:247
+msgid "Error opening file."
+msgstr "ફાઇલ ખોલવામાં ક્ષતિ."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:249
+msgid "Not a wallet file."
+msgstr "પાકીટ ફાઇલ નથી."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:251
+msgid "Unsupported file format revision."
+msgstr "ફાઇલ બંધારણ આવૃત્તિ અસહાયક"
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:253
+msgid "Unknown encryption scheme."
+msgstr "ગુઢલખાણ લખવાની પધ્ધતિ અજાણ્યી છે."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:255
+msgid "Corrupt file?"
+msgstr "બગડેલ ફાઇલ?"
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:257
+msgid "Error validating wallet integrity. Possibly corrupted."
+msgstr "પાકીટની સંપૂર્ણતા ચકાસવામાં ક્ષતિ જણાઈ આવી છે. કદાચ બગડેલ છે."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:261
+msgid "Read error - possibly incorrect password."
+msgstr "વાંચવામાં ક્ષતિ - કદાચ ખોટો પાસવર્ડ."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:263
+msgid "Decryption error."
+msgstr "ગુઢલખાણ ઉકેલવામાં ક્ષતિ."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:431
+msgid ""
+"Failed to sync wallet <b>%1</b> to disk. Error codes are:\n"
+"RC <b>%2</b>\n"
+"SF <b>%3</b>. Please file a BUG report using this information to bugs.kde.org"
+msgstr ""
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:512
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the "
+"wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system "
+"configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:520
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the "
+"wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
 
-#: kwalletd.cpp:438
-#, kde-format
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:571
+msgid ""
+"<qt>Encryption error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error "
+"code is <b>%2 (%3)</b>. Please fix your system configuration, then try again!"
+"</qt>"
+msgstr ""
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:583
+msgid ""
+"<qt>File handling error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error "
+"was <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:596
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the "
+"wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system "
+"configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:614
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the "
+"wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:624
+msgid "Retry"
+msgstr ""
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:626
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to decrypt the wallet <b>%1</b> using GPG. If "
+"you're using a SmartCard, please ensure it's inserted then try again."
+"<br><br>GPG error was <b>%2</b></qt>"
+msgstr ""
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:627
+msgid "kwalletd GPG backend"
+msgstr ""
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:671
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to open the wallet <b>%1</b>. The wallet was "
+"encrypted using the GPG Key ID <b>%2</b> but this key was not found on your "
+"system.</qt>"
+msgstr ""
+
+#: kwalletd.cpp:366 kwalletd.cpp:480 kwalletd.cpp:571 kwalletd.cpp:665
+#: kwalletd.cpp:756 kwalletd.cpp:775 kwalletd.cpp:784 kwalletd.cpp:789
+#: kwalletd.cpp:1302
+msgid "KDE Wallet Service"
+msgstr "કેડીઇ પાકીટ સેવા"
+
+#: kwalletd.cpp:473
 msgid ""
 "<qt>KDE has requested to open the wallet '<b>%1</b>'. Please enter the "
 "password for this wallet below.</qt>"
@@ -61,8 +399,7 @@
 "<qt>કેડીઇએ પાકીટ ખોલવા માટે વિનંતી કરી છે '<b>%1</b>'. મહેરબાની કરીને આ પાકીટ માટે "
 "નીચે પાસવર્ડ નાખો.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:440
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:475
 msgid ""
 "<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the wallet '<b>%2</"
 "b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>"
@@ -70,46 +407,22 @@
 "<qt>કાર્યક્રમ '<b>%1</b>' એ પાકીટ '<b>%2</b>' પાકીટ ખોલવા માટે વિનંતી કરી છે. "
 "મહેરબાની કરીને પાકીટ માટેનો પાસવર્ડ નીચે નાખો.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:444
+#: kwalletd.cpp:479
 msgid "&Open"
 msgstr "ખોલો (&O)"
 
-#: kwalletd.cpp:454
-msgctxt "Text of a button to ignore the open-wallet notification"
-msgid "Ignore"
-msgstr ""
-
-#: kwalletd.cpp:456
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "<qt>KDE has requested access to the open wallet '<b>%1</b>'.</qt>"
+#: kwalletd.cpp:491
+#, fuzzy
 msgid "<b>KDE</b> has requested to open a wallet (%1)."
 msgstr "<qt>કેડીઇ પાકીટ '<b>%1</b>' ખોલવા માટે વિનંતી કરી છે.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:459
-msgctxt ""
-"Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a "
-"password"
-msgid "Switch there"
-msgstr ""
-
-#: kwalletd.cpp:461
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid ""
-#| "<qt>The application '<b>%1</b>' has requested access to the open wallet "
-#| "'<b>%2</b>'.</qt>"
+#: kwalletd.cpp:496
+#, fuzzy
 msgid "<b>%1</b> has requested to open a wallet (%2)."
 msgstr ""
 "<qt>કાર્યક્રમ '<b>%1</b>'એ પાકીટ '<b>%2</b>' ખોલવા માટે વિનંતી કરી છે.</qt> "
 
-#: kwalletd.cpp:464
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"Text of a button for switching to the application requesting a password"
-msgid "Switch to %1"
-msgstr ""
-
-#: kwalletd.cpp:479 kwalletd.cpp:517
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:514 kwalletd.cpp:580
 msgid ""
 "<qt>Error opening the wallet '<b>%1</b>'. Please try again.<br />(Error code "
 "%2: %3)</qt>"
@@ -117,7 +430,7 @@
 "<qt>પાકીટ '<b>%1</b>' ખોલવામાં ક્ષતિ. મહેરબાની કરીને પાછો પ્રયત્ન કરો.<br/>( ક્ષતિ "
 "આંકડો %2: %3)</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:496
+#: kwalletd.cpp:559
 msgid ""
 "KDE has requested to open the wallet. This is used to store sensitive data "
 "in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or "
@@ -127,8 +440,7 @@
 "ઉપયોગ થાય છે. મહેરબાની કરીને આ પાકીટ સાથે ઉપયોગ કરવા પાસવર્ડ નાખો અથવા કાર્યક્રમની "
 "વિનંતી રદ કરવા માટે રદ કરો(cancel) પર કલીક કરો."
 
-#: kwalletd.cpp:498
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:561
 msgid ""
 "<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the KDE wallet. This "
 "is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password "
@@ -139,8 +451,7 @@
 "સુરક્ષિત રીતે સંગ્રહ કરવા માટે ઉપયોગ થાય છે. મહેરબાની કરીને આ પાકીટ સાથે ઉપયોગ કરવા "
 "પાસવર્ડ નાખો અથવા કાર્યક્રમની વિનંતી અમાન્ય માટે રદ કરો(cancel) પર કલીક કરો.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:502
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:565
 msgid ""
 "<qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. Please "
 "choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's "
@@ -150,8 +461,7 @@
 "પાકીટ સાથે ઉપયોગ કરવા પાસવર્ડ પસંદ કરો, અથવા કાર્યક્રમની વિનંતી અમાન્ય કરવા માટે રદ "
 "કરો(cancel) પર કલીક કરો.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:504
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:567
 msgid ""
 "<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named "
 "'<b>%2</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the "
@@ -161,221 +471,128 @@
 "મહેરબાની કરીને આ પાકીટ સાથે ઉપયોગ કરવા પાસવર્ડ પસંદ કરો, અથવા કાર્યક્રમની વિનંતી "
 "અમાન્ય કરવા માટે રદ કરો(cancel) પર કલીક કરો.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:509
+#: kwalletd.cpp:572
 msgid "C&reate"
 msgstr "બનાવો (&r)"
 
-#: kwalletd.cpp:602
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:667
 msgid "<qt>KDE has requested access to the open wallet '<b>%1</b>'.</qt>"
 msgstr "<qt>કેડીઇ પાકીટ '<b>%1</b>' ખોલવા માટે વિનંતી કરી છે.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:604
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:669
 msgid ""
-"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested access to the open wallet '<b>%"
-"2</b>'.</qt>"
+"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested access to the open wallet '<b>"
+"%2</b>'.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>કાર્યક્રમ '<b>%1</b>'એ પાકીટ '<b>%2</b>' ખોલવા માટે વિનંતી કરી છે.</qt> "
 
-#: kwalletd.cpp:691
+#: kwalletd.cpp:756
 msgid ""
 "Unable to open wallet. The wallet must be opened in order to change the "
 "password."
 msgstr "પાકીટ ખોલી શકયા નથી. પાસવર્ડ બદલવા માટ પાકીટ ખોલવું પડશે. "
 
-#: kwalletd.cpp:702
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:770
+msgid ""
+"<qt>The <b>%1</b> wallet is encrypted using GPG key <b>%2</b>. Please use "
+"<b>GPG</b> tools (such as <b>kleopatra</b>) to change the passphrase "
+"associated to that key.</qt>"
+msgstr ""
+
+#: kwalletd.cpp:774
 msgid "<qt>Please choose a new password for the wallet '<b>%1</b>'.</qt>"
 msgstr "<qt>મહેરબાની કરીને પાકીટ '<b>%1</b>' માટે નવો પાસવર્ડ પસંદ કરો.</qt> "
 
-#: kwalletd.cpp:712
+#: kwalletd.cpp:784
 msgid "Error re-encrypting the wallet. Password was not changed."
 msgstr "ફરીથી ગુઢલખાણ લખવામાં ક્ષતિ. પાસવર્ડ બદલાયેલ નથી."
 
-#: kwalletd.cpp:717
+#: kwalletd.cpp:789
 msgid "Error reopening the wallet. Data may be lost."
 msgstr "પાકીટ ફરી ખોલવામાં ક્ષતિ. માહિતી કદાચ ગુમાવી શકે."
 
-#: kwalletd.cpp:1227
+#: kwalletd.cpp:1302
 msgid ""
 "There have been repeated failed attempts to gain access to a wallet. An "
 "application may be misbehaving."
 msgstr ""
 "પાકીટને ખોલવાનો ફરી ફરીને નિષ્ફળ પ્રયત્ન થયો છે. કાર્યક્રમની વર્ણતૂક ખરાબ હોઇ શકે."
 
-#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowOnce)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:89
-msgid "Allow &Once"
-msgstr "એકવાર સંમતિ આપો (&O)"
-
-#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:60
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowAlways)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:92
-msgid "Allow &Always"
-msgstr "હંમેશા સંમતિ આપો (&A)"
-
-#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:67
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _deny)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:95
-msgid "&Deny"
-msgstr "રદ કરો (&D)"
-
-#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:74
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _denyForever)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:98
-msgid "Deny &Forever"
-msgstr "હંમેશા રદ કરો (&F)"
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpageexplanation.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:77
+#: kwalletwizard.cpp:153 kwalletwizard.cpp:157 knewwalletdialog.cpp:127
+#: knewwalletdialog.cpp:133
 msgid ""
-"The KDE Wallet system stores your data in a <i>wallet</i> file on your local "
-"hard disk.  The data is only written in encrypted form, presently using the "
-"blowfish algorithm with your password as the key.  When a wallet is opened, "
-"the wallet manager application will launch and display an icon in the system "
-"tray.  You can use this application to manage your wallets.  It even permits "
-"you to drag wallets and wallet contents, allowing you to easily copy a "
-"wallet to a remote system."
+"The QGpgME library failed to initialize for the OpenPGP protocol. Please "
+"check your system's configuration then try again."
 msgstr ""
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:27
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:53
-msgid "<u>KWallet</u> - The KDE Wallet System"
-msgstr "<u>કેવોલેટ(KWallet)</u> - કેડીઇ પાકીટ સિસ્ટમ"
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:56
-msgid ""
-"Welcome to KWallet, the KDE Wallet System.  KWallet allows you to store your "
-"passwords and other personal information on disk in an encrypted file, "
-"preventing others from viewing the information.  This wizard will tell you "
-"about KWallet and help you configure it for the first time."
-msgstr ""
+#: kwalletwizard.cpp:269
+msgid "<qt>Password is empty.  <b>(WARNING: Insecure)</b></qt>"
+msgstr "<qt>પાસવર્ડ ખાલી છે. <b>(ચેતાવણી: અસુરક્ષિત)</b></qt>"
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:83
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _basic)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:59
-msgid "&Basic setup (recommended)"
-msgstr "સામાન્ય સ્થાપના (ભલામણ કરેલ) (&B)"
+#: kwalletwizard.cpp:271
+msgid "Passwords match."
+msgstr "પાસવર્ડો બંધબેસ્યા."
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:93
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _advanced)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:62
-msgid "&Advanced setup"
-msgstr "અધતન સ્થાપના (&A)"
+#: kwalletwizard.cpp:274
+msgid "Passwords do not match."
+msgstr "પાસવર્ડસ બંધબેસતાં નથી."
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
-#: rc.cpp:30 rc.cpp:80
+#: knewwalletdialog.cpp:64
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The KDE Wallet system allows you to control the level of security of your "
-"personal data.  Some of these settings do impact usability.  While the "
-"default settings are generally acceptable for most users, you may wish to "
-"change some of them.  You may further tune these settings from the KWallet "
-"control module."
+"<qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. This is used "
+"to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's "
+"type below or click cancel to deny the application's request.</qt>"
 msgstr ""
+"કેડીઇએ પાકીટ ખોલવા માટે વિનંતી કરી છે. જે સંવેદનશીલ માહિતી સુરક્ષિત રીતે સંગ્રહ કરવા માટે "
+"ઉપયોગ થાય છે. મહેરબાની કરીને આ પાકીટ સાથે ઉપયોગ કરવા પાસવર્ડ નાખો અથવા કાર્યક્રમની "
+"વિનંતી રદ કરવા માટે રદ કરો(cancel) પર કલીક કરો."
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:48
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
-#: rc.cpp:33 rc.cpp:83
-msgid "Automatically close idle wallets"
-msgstr "નિષ્ક્રિય પાકીટોને આપમેળે બંધ કરો"
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:55
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _networkWallet)
-#: rc.cpp:36 rc.cpp:86
-msgid "Store network passwords and local passwords in separate wallet files"
-msgstr "નેટવર્ડ પાસવર્ડો અને સ્થાનિક પાસવર્ડો અલગ અલગ પાકીટ ફાઇલોમાં સંગ્રહ કરવા"
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:39 rc.cpp:65
+#: knewwalletdialog.cpp:66
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or "
-"other information such as web form data and cookies.  If you would like "
-"these applications to use the wallet, you must enable it now and choose a "
-"password.  The password you choose <i>cannot</i> be recovered if it is lost, "
-"and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained "
-"in the wallet."
+"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named "
+"'<b>%2</b>'. This is used to store sensitive data in a secure fashion. "
+"Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the "
+"application's request.</qt>"
 msgstr ""
+"<qt>કાર્યક્રમ '<b>%1</b>'એ કેડીઇ પાકીટ ખોલવા માટે વિનંતી કરી છે. આ સંવેદનશીલ માહિતી "
+"સુરક્ષિત રીતે સંગ્રહ કરવા માટે ઉપયોગ થાય છે. મહેરબાની કરીને આ પાકીટ સાથે ઉપયોગ કરવા "
+"પાસવર્ડ નાખો અથવા કાર્યક્રમની વિનંતી અમાન્ય માટે રદ કરો(cancel) પર કલીક કરો.</qt>"
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
-#: rc.cpp:42 rc.cpp:68
-msgid "Yes, I wish to use the KDE wallet to store my personal information."
-msgstr "હા, હું મારી અગંત માહિતી સંગ્રહ કરવા માટે કેડીઇ પાકીટનો ઉપયોગ કરવા ઇચ્છિત છુ. "
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:88
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
-#: rc.cpp:45 rc.cpp:71
-msgid "Enter a new password:"
-msgstr "નવો પાસવર્ડ નાખો:"
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:104
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
-#: rc.cpp:48 rc.cpp:74
-msgid "Verify password:"
-msgstr "પાસવર્ડ ચકાસણી:"
-
-#: rc.cpp:49
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Pragnesh Radadiya"
-
-#: rc.cpp:50
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "pg.radadia@gmail.com"
-
-#: backend/kwalletbackend.cc:287
-msgid "Already open."
-msgstr "પહેલેથી ખૂલ્લું."
-
-#: backend/kwalletbackend.cc:289
-msgid "Error opening file."
-msgstr "ફાઇલ ખોલવામાં ક્ષતિ."
-
-#: backend/kwalletbackend.cc:291
-msgid "Not a wallet file."
-msgstr "પાકીટ ફાઇલ નથી."
-
-#: backend/kwalletbackend.cc:293
-msgid "Unsupported file format revision."
-msgstr "ફાઇલ બંધારણ આવૃત્તિ અસહાયક"
-
-#: backend/kwalletbackend.cc:295
-msgid "Unknown encryption scheme."
-msgstr "ગુઢલખાણ લખવાની પધ્ધતિ અજાણ્યી છે."
+#: knewwalletdialog.cpp:153
+msgid ""
+"Seems that your system has no keys suitable for encryption. Please set-up at "
+"least an encryption key, then try again."
+msgstr ""
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:297
-msgid "Corrupt file?"
-msgstr "બગડેલ ફાઇલ?"
+#~ msgid "(C) 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira"
+#~ msgstr "(c) ૨૦૦૨-૨૦૦૮ જયોર્જ સ્ટાઇકોસ, માઇકલ લ્યૂપોલ્ડ, થીઆગો મેકૈરા"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:299
-msgid "Error validating wallet integrity. Possibly corrupted."
-msgstr "પાકીટની સંપૂર્ણતા ચકાસવામાં ક્ષતિ જણાઈ આવી છે. કદાચ બગડેલ છે."
+#~ msgid "Michael Leupold"
+#~ msgstr "માઇકલ લ્યૂપોલ્ડ"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:303
-msgid "Read error - possibly incorrect password."
-msgstr "વાંચવામાં ક્ષતિ - કદાચ ખોટો પાસવર્ડ."
+#~ msgid "Maintainer"
+#~ msgstr "જાળવનાર"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:305
-msgid "Decryption error."
-msgstr "ગુઢલખાણ ઉકેલવામાં ક્ષતિ."
+#~ msgid "George Staikos"
+#~ msgstr "જયોર્જ સ્ટાઇકોસ"
 
-#: kwalletwizard.cpp:139
-msgid "<qt>Password is empty.  <b>(WARNING: Insecure)</b></qt>"
-msgstr "<qt>પાસવર્ડ ખાલી છે. <b>(ચેતાવણી: અસુરક્ષિત)</b></qt>"
+#~ msgid "Former maintainer"
+#~ msgstr "પહેલાના જાળવનાર"
 
-#: kwalletwizard.cpp:141
-msgid "Passwords match."
-msgstr "પાસવર્ડો બંધબેસ્યા."
+#~ msgid "Thiago Maceira"
+#~ msgstr "થીઆગો મેકૈરા"
 
-#: kwalletwizard.cpp:144
-msgid "Passwords do not match."
-msgstr "પાસવર્ડસ બંધબેસતાં નથી."
+#, fuzzy
+#~| msgid "DBus Interface"
+#~ msgid "D-Bus Interface"
+#~ msgstr "ડીબસ ઇન્ટરફેસ"
+
+#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+#~ msgid "Your names"
+#~ msgstr "Pragnesh Radadiya"
+
+#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+#~ msgid "Your emails"
+#~ msgstr "pg.radadia@gmail.com"
Index: ../kde-l10n-hi-4.3.5/messages/kdebase/kwalletd.po
===================================================================
--- ../kde-l10n-hi-4.3.5.orig/messages/kdebase/kwalletd.po	2009-07-21 18:08:47.000000000 +0200
+++ ../kde-l10n-hi-4.3.5/messages/kdebase/kwalletd.po	2015-02-27 18:41:49.992029429 +0100
@@ -6,11 +6,12 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kwalletd\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-05-31 11:43+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2015-02-27 17:59+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-07-14 15:21+0530\n"
 "Last-Translator: Rajesh Ranjan <rajesh672@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hindi <hindi.sf.net>\n"
+"Language: hi\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -19,42 +20,378 @@
 "\n"
 "\n"
 
-#: main.cpp:38 main.cpp:39 kwalletd.cpp:356 kwalletd.cpp:445 kwalletd.cpp:508
-#: kwalletd.cpp:600 kwalletd.cpp:691 kwalletd.cpp:703 kwalletd.cpp:712
-#: kwalletd.cpp:717 kwalletd.cpp:1227
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:109
+msgid "Please select the signing key from the list below:"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:112
+msgid ""
+"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">NOTE:</span> this "
+"list shows only \"ultimate-level\" trusted keys</p></body></html>"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:115
+msgid "Name"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:118
+msgid "E-Mail"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:121
+msgid "Key-ID"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:124
+msgid ""
+"Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or "
+"other information such as web form data and cookies.  If you would like "
+"these applications to use the wallet, you must enable it now and choose a "
+"password.  The password you choose <i>cannot</i> be recovered if it is lost, "
+"and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained "
+"in the wallet."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:78 rc.cpp:127 rc.cpp:184
+msgid "Yes, I wish to use the KDE wallet to store my personal information."
+msgstr ""
+"हाँ, मैं केडीई वॉलेट को मेरी निजी जानकारी भंडारित करने के लिए उपयोग करना चाहता हूँ."
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:90 rc.cpp:130 rc.cpp:196
+msgid "Enter a new password:"
+msgstr "एक नया पासवर्ड भरें:"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:93 rc.cpp:133 rc.cpp:199
+msgid "Verify password:"
+msgstr "पासवर्ड सत्यापित करें:"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#: rc.cpp:30 rc.cpp:136
+msgid ""
+"The KDE Wallet system allows you to control the level of security of your "
+"personal data.  Some of these settings do impact usability.  While the "
+"default settings are generally acceptable for most users, you may wish to "
+"change some of them.  You may further tune these settings from the KWallet "
+"control module."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
+#: rc.cpp:33 rc.cpp:139
+msgid "Automatically close idle wallets"
+msgstr "निष्क्रिय बटुआ स्वचलित बन्द करें"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _networkWallet)
+#: rc.cpp:36 rc.cpp:142
+msgid "Store network passwords and local passwords in separate wallet files"
+msgstr "नेटवर्क पासवर्ड्स तथा स्थानीय पासवर्ड्स अलग बटुआ फ़ाइल में भंडारित करें"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:39 rc.cpp:145
+msgid "<u>KWallet</u> - The KDE Wallet System"
+msgstr "<u>केवॉलेट</u> - केडीई बटुआ तंत्र"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:42 rc.cpp:148
+msgid ""
+"Welcome to KWallet, the KDE Wallet System.  KWallet allows you to store your "
+"passwords and other personal information on disk in an encrypted file, "
+"preventing others from viewing the information.  This wizard will tell you "
+"about KWallet and help you configure it for the first time."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _basic)
+#: rc.cpp:45 rc.cpp:151
+msgid "&Basic setup (recommended)"
+msgstr "मूल व्यवस्था (अनुशंसित) (&B)"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:93
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _advanced)
+#: rc.cpp:48 rc.cpp:154
+msgid "&Advanced setup"
+msgstr "विस्तृत व्यवस्था (&A)"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageexplanation.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#: rc.cpp:51 rc.cpp:157
+msgid ""
+"The KDE Wallet system stores your data in a <i>wallet</i> file on your local "
+"hard disk.  The data is only written in encrypted form, presently using the "
+"blowfish algorithm with your password as the key.  When a wallet is opened, "
+"the wallet manager application will launch and display an icon in the system "
+"tray.  You can use this application to manage your wallets.  It even permits "
+"you to drag wallets and wallet contents, allowing you to easily copy a "
+"wallet to a remote system."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowOnce)
+#: rc.cpp:54 rc.cpp:160
+msgid "Allow &Once"
+msgstr "एक बार स्वीकारें (&O)"
+
+#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowAlways)
+#: rc.cpp:57 rc.cpp:163
+msgid "Allow &Always"
+msgstr "हमेशा स्वीकारें (&A)"
+
+#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _deny)
+#: rc.cpp:60 rc.cpp:166
+msgid "&Deny"
+msgstr "नकारें (&D)"
+
+#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _denyForever)
+#: rc.cpp:63 rc.cpp:169
+msgid "Deny &Forever"
+msgstr "नकारें सर्वदा (&F)"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagegpgkey.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:66 rc.cpp:172
+msgid ""
+"<html><head/><body><p>The GPG-based wallet use a GPG encryption key to "
+"securely encrypt data on disk. The key must be available when decrypting is "
+"needed or your wallet will not be accessible. For example, if you choose a "
+"SmartCard-based encryption key, the GPG system will prompt you to enter it "
+"and its associated PIN when attempting to open the wallet. <b>NOTE:</b> only "
+"\"ultimate-level\" trusted keys are shown in this list.</p></body></html>"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagegpgkey.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:69 rc.cpp:175
+msgid "Select encryption GPG key:"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagegpgkey.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:72 rc.cpp:178
+msgid ""
+"Unable to locate at least one <b>encrypting GPG key</b>. KDE Wallet needs "
+"such <b>encrypting key</b> to securely store passwords or other sensitive "
+"data on disk. If you still want to setup a GPG-based wallet, then cancel "
+"this wizard, set-up an <b>encrypting GPG key</b>, then retry this assistant. "
+"Otherwise, you may still click back, then choose a classic, blowfish "
+"encrypted file format on the previous page."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:75 rc.cpp:181
+msgid ""
+"<html><head/><body><p>Various applications may attempt to use the KDE wallet "
+"to store passwords or other information such as web form data and cookies. "
+"If you would like these applications to use the wallet, you must enable it "
+"now and choose method for its encryption.</p><p>GPG method is more secure, "
+"but you must have configured at least one encrypting key on your system.</"
+"p><p>If you choose the classic format, be warned that the password you "
+"choose <span style=\" font-style:italic;\">cannot</span> be recovered if it "
+"is lost, and will allow anyone who knows it to obtain all the information "
+"contained in the wallet.</p></body></html>"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:46
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, _groupBox)
+#: rc.cpp:81 rc.cpp:187
+msgid "What kind of encryption do you wish?"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioGpg)
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGpg)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioGpg)
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGpg)
+#: rc.cpp:84 rc.cpp:106 rc.cpp:190 rc.cpp:212
+msgid "Use GPG encryption, for better protection"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioBlowfish)
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBlowfish)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioBlowfish)
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBlowfish)
+#: rc.cpp:87 rc.cpp:103 rc.cpp:193 rc.cpp:209
+msgid "Classic, blowfish encrypted file"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:17
+#. i18n: ectx: property (comment), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
+#: rc.cpp:96 rc.cpp:202
+msgid "The KDE Wallet System"
+msgstr "केडीई बटुआ तंत्र"
+
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelIntro)
+#: rc.cpp:100 rc.cpp:206
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<html><head/><body><p>The application '<span style=\" font-weight:600;\">%1</"
+"span>' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive "
+"data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click "
+"cancel to deny the application's request.</p></body></html>"
+msgstr ""
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:245
+msgid "Already open."
+msgstr "पहले ही खुला है."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:247
+msgid "Error opening file."
+msgstr "फ़ाइल को खोलने में त्रुटि."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:249
+msgid "Not a wallet file."
+msgstr "वॉलेट फ़ाइल नहीं है."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:251
+msgid "Unsupported file format revision."
+msgstr "असमर्थित फ़ाइल फॉर्मेट रिवीज़न."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:253
+msgid "Unknown encryption scheme."
+msgstr "अज्ञात एनक्रिप्शन योजना."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:255
+msgid "Corrupt file?"
+msgstr "फ़ाइल खराब है?"
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:257
+msgid "Error validating wallet integrity. Possibly corrupted."
+msgstr "वॉलेट की सत्यता सत्यापित करने के दौरान त्रुटि. संभवतः खराब है."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:261
+msgid "Read error - possibly incorrect password."
+msgstr "पढ़ने में त्रुटि- संभवत: गलत पासवर्ड."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:263
+msgid "Decryption error."
+msgstr "डीक्रिप्शन त्रुटि."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:431
+msgid ""
+"Failed to sync wallet <b>%1</b> to disk. Error codes are:\n"
+"RC <b>%2</b>\n"
+"SF <b>%3</b>. Please file a BUG report using this information to bugs.kde.org"
+msgstr ""
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:512
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the "
+"wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system "
+"configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:520
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the "
+"wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:571
+msgid ""
+"<qt>Encryption error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error "
+"code is <b>%2 (%3)</b>. Please fix your system configuration, then try again!"
+"</qt>"
+msgstr ""
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:583
+msgid ""
+"<qt>File handling error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error "
+"was <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:596
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the "
+"wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system "
+"configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:614
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the "
+"wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:624
+msgid "Retry"
+msgstr ""
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:626
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to decrypt the wallet <b>%1</b> using GPG. If "
+"you're using a SmartCard, please ensure it's inserted then try again."
+"<br><br>GPG error was <b>%2</b></qt>"
+msgstr ""
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:627
+msgid "kwalletd GPG backend"
+msgstr ""
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:671
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to open the wallet <b>%1</b>. The wallet was "
+"encrypted using the GPG Key ID <b>%2</b> but this key was not found on your "
+"system.</qt>"
+msgstr ""
+
+#: kwalletd.cpp:366 kwalletd.cpp:480 kwalletd.cpp:571 kwalletd.cpp:665
+#: kwalletd.cpp:756 kwalletd.cpp:775 kwalletd.cpp:784 kwalletd.cpp:789
+#: kwalletd.cpp:1302
 msgid "KDE Wallet Service"
 msgstr "केडीई बटुआ सेवा"
 
-#: main.cpp:40
-msgid "(C) 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira"
-msgstr "(C) 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira"
-
-#: main.cpp:41
-msgid "Michael Leupold"
-msgstr "Michael Leupold"
-
-#: main.cpp:41
-msgid "Maintainer"
-msgstr "मेंटेनर"
-
-#: main.cpp:42
-msgid "George Staikos"
-msgstr "जॉर्ज स्टायकॉस"
-
-#: main.cpp:42
-msgid "Former maintainer"
-msgstr "पूर्व मेंटेनर"
-
-#: main.cpp:43
-msgid "Thiago Maceira"
-msgstr "Thiago Maceira"
-
-#: main.cpp:43
-msgid "D-Bus Interface"
-msgstr "D-Bus अंतरफलक"
-
-#: kwalletd.cpp:438
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:473
 msgid ""
 "<qt>KDE has requested to open the wallet '<b>%1</b>'. Please enter the "
 "password for this wallet below.</qt>"
@@ -62,8 +399,7 @@
 "<qt>केडीई ने वॉलेट '<b>%1</b>' को खोलने के लिए निवेदन किया है. कृपया इस वॉलेट के लिए "
 "पासवर्ड भरें.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:440
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:475
 msgid ""
 "<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the wallet '<b>%2</"
 "b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>"
@@ -71,57 +407,34 @@
 "<qt>अनुप्रयोग '<b>%1</b>' ने वॉलेट '<b>%2</b>' को खोलने के लिए आवेदन किया है. इस "
 "वॉलेट के लिए नीचे पासवर्ड भरें.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:444
+#: kwalletd.cpp:479
 msgid "&Open"
 msgstr "खोलें (&O)"
 
-#: kwalletd.cpp:454
-msgctxt "Text of a button to ignore the open-wallet notification"
-msgid "Ignore"
-msgstr "नज़रअंदाज़ करें"
-
-#: kwalletd.cpp:456
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:491
 msgid "<b>KDE</b> has requested to open a wallet (%1)."
-msgstr ""
+msgstr "<b>केडीई</b> ने वॉलेट (%1) खोलने के लिए निवेदन किया है."
 
-#: kwalletd.cpp:459
-msgctxt ""
-"Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a "
-"password"
-msgid "Switch there"
-msgstr "यहाँ जाएँ"
-
-#: kwalletd.cpp:461
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:496
 msgid "<b>%1</b> has requested to open a wallet (%2)."
-msgstr ""
+msgstr "<b>%1</b> ने वॉलेट (%2) खोलने के लिए निवेदन किया है."
 
-#: kwalletd.cpp:464
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"Text of a button for switching to the application requesting a password"
-msgid "Switch to %1"
-msgstr "%1 पर स्विच करें"
-
-#: kwalletd.cpp:479 kwalletd.cpp:517
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:514 kwalletd.cpp:580
 msgid ""
 "<qt>Error opening the wallet '<b>%1</b>'. Please try again.<br />(Error code "
 "%2: %3)</qt>"
 msgstr ""
-"<qt>वॉलेट '<b>%1</b>' को खोलने में त्रुटि. कृपया फिर कोशिश करें.<br />(त्रुटि कोड %2: %"
-"3)</qt>"
+"<qt>वॉलेट '<b>%1</b>' को खोलने में त्रुटि. कृपया फिर कोशिश करें.<br />(त्रुटि कोड %2: "
+"%3)</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:496
+#: kwalletd.cpp:559
 msgid ""
 "KDE has requested to open the wallet. This is used to store sensitive data "
 "in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or "
 "click cancel to deny the application's request."
 msgstr ""
 
-#: kwalletd.cpp:498
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:561
 msgid ""
 "<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the KDE wallet. This "
 "is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password "
@@ -129,8 +442,7 @@
 "qt>"
 msgstr ""
 
-#: kwalletd.cpp:502
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:565
 msgid ""
 "<qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. Please "
 "choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's "
@@ -139,8 +451,7 @@
 "<qt>केडीई ने '<b>%1</b>' नाम से एक नए वॉलेट बनाने के लिए निवेदन किया है. कृपया इस "
 "वॉलेट के लिए पासवर्ड चुनें या अनुप्रयोग के निवेदन को ठुकराने के लिए रद्द करें.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:504
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:567
 msgid ""
 "<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named "
 "'<b>%2</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the "
@@ -149,43 +460,47 @@
 "<qt>अनुप्रयोग '<b>%1</b>' ने  '<b>%2</b>' नाम से एक नया वॉलेट के लिए निवेदन किया है. "
 "कृपया इस वॉलेट के लिए पासवर्ड चुनें या अनुप्रयोग के निवेदन को नकारने के लिए रद्द करें.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:509
+#: kwalletd.cpp:572
 msgid "C&reate"
 msgstr "बनाएँ (&r)"
 
-#: kwalletd.cpp:602
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:667
 msgid "<qt>KDE has requested access to the open wallet '<b>%1</b>'.</qt>"
 msgstr "<qt>केडीई ने वॉलेट '<b>%1</b>' को खोलने के लिए निवेदन किया है.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:604
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:669
 msgid ""
-"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested access to the open wallet '<b>%"
-"2</b>'.</qt>"
+"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested access to the open wallet '<b>"
+"%2</b>'.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>अनुप्रयोग '<b>%1</b>' ने वॉलेट '<b>%2</b>' को खोलने के लिए निवेदन किया है.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:691
+#: kwalletd.cpp:756
 msgid ""
 "Unable to open wallet. The wallet must be opened in order to change the "
 "password."
 msgstr "बटुआ खोलने में असफल. पासवर्ड बदलने के लिए बटुआ खोला जाना आवश्यक है."
 
-#: kwalletd.cpp:702
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:770
+msgid ""
+"<qt>The <b>%1</b> wallet is encrypted using GPG key <b>%2</b>. Please use "
+"<b>GPG</b> tools (such as <b>kleopatra</b>) to change the passphrase "
+"associated to that key.</qt>"
+msgstr ""
+
+#: kwalletd.cpp:774
 msgid "<qt>Please choose a new password for the wallet '<b>%1</b>'.</qt>"
 msgstr "<qt>वॉलेट '<b>%1</b>' के लिए कृपया नया पासवर्ड चुनें.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:712
+#: kwalletd.cpp:784
 msgid "Error re-encrypting the wallet. Password was not changed."
 msgstr "बटुआ को फिर से  एनक्रिप्ट करने में त्रुटि. पासवर्ड बदला नहीं गया."
 
-#: kwalletd.cpp:717
+#: kwalletd.cpp:789
 msgid "Error reopening the wallet. Data may be lost."
 msgstr "बटुआ को फिर से  खोलने में त्रुटि. डाटा गुम हो सकता है."
 
-#: kwalletd.cpp:1227
+#: kwalletd.cpp:1302
 msgid ""
 "There have been repeated failed attempts to gain access to a wallet. An "
 "application may be misbehaving."
@@ -193,179 +508,92 @@
 "वहाँ पर वॉलेट पर पहुँचने की बारंबार असफल कोशिश की गई. कोई अनुप्रयोग खराब व्यवहार कर "
 "रहा होगा."
 
-#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowOnce)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:89
-msgid "Allow &Once"
-msgstr "एक बार स्वीकारें (&O)"
-
-#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:60
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowAlways)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:92
-msgid "Allow &Always"
-msgstr "हमेशा स्वीकारें (&A)"
-
-#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:67
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _deny)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:95
-msgid "&Deny"
-msgstr "नकारें (&D)"
-
-#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:74
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _denyForever)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:98
-msgid "Deny &Forever"
-msgstr "नकारें सर्वदा (&F)"
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpageexplanation.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:77
+#: kwalletwizard.cpp:153 kwalletwizard.cpp:157 knewwalletdialog.cpp:127
+#: knewwalletdialog.cpp:133
 msgid ""
-"The KDE Wallet system stores your data in a <i>wallet</i> file on your local "
-"hard disk.  The data is only written in encrypted form, presently using the "
-"blowfish algorithm with your password as the key.  When a wallet is opened, "
-"the wallet manager application will launch and display an icon in the system "
-"tray.  You can use this application to manage your wallets.  It even permits "
-"you to drag wallets and wallet contents, allowing you to easily copy a "
-"wallet to a remote system."
+"The QGpgME library failed to initialize for the OpenPGP protocol. Please "
+"check your system's configuration then try again."
 msgstr ""
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:27
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:53
-msgid "<u>KWallet</u> - The KDE Wallet System"
-msgstr "<u>केवॉलेट</u> - केडीई बटुआ तंत्र"
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:56
-msgid ""
-"Welcome to KWallet, the KDE Wallet System.  KWallet allows you to store your "
-"passwords and other personal information on disk in an encrypted file, "
-"preventing others from viewing the information.  This wizard will tell you "
-"about KWallet and help you configure it for the first time."
-msgstr ""
+#: kwalletwizard.cpp:269
+msgid "<qt>Password is empty.  <b>(WARNING: Insecure)</b></qt>"
+msgstr "<qt>पासवर्ड रिक्त है.  <b>(चेतावनी: असुरक्षित)</b></qt>"
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:83
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _basic)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:59
-msgid "&Basic setup (recommended)"
-msgstr "मूल व्यवस्था (अनुशंसित) (&B)"
+#: kwalletwizard.cpp:271
+msgid "Passwords match."
+msgstr "पासवर्ड के जोड़ मिलते हैं."
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:93
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _advanced)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:62
-msgid "&Advanced setup"
-msgstr "विस्तृत व्यवस्था (&A)"
+#: kwalletwizard.cpp:274
+msgid "Passwords do not match."
+msgstr "कूटशब्द मेल नहीं खाता है."
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
-#: rc.cpp:30 rc.cpp:80
+#: knewwalletdialog.cpp:64
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The KDE Wallet system allows you to control the level of security of your "
-"personal data.  Some of these settings do impact usability.  While the "
-"default settings are generally acceptable for most users, you may wish to "
-"change some of them.  You may further tune these settings from the KWallet "
-"control module."
+"<qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. This is used "
+"to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's "
+"type below or click cancel to deny the application's request.</qt>"
 msgstr ""
+"<qt>केडीई ने '<b>%1</b>' नाम से एक नए वॉलेट बनाने के लिए निवेदन किया है. कृपया इस "
+"वॉलेट के लिए पासवर्ड चुनें या अनुप्रयोग के निवेदन को ठुकराने के लिए रद्द करें.</qt>"
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:48
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
-#: rc.cpp:33 rc.cpp:83
-msgid "Automatically close idle wallets"
-msgstr "निष्क्रिय बटुआ स्वचलित बन्द करें"
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:55
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _networkWallet)
-#: rc.cpp:36 rc.cpp:86
-msgid "Store network passwords and local passwords in separate wallet files"
-msgstr "नेटवर्क पासवर्ड्स तथा स्थानीय पासवर्ड्स अलग बटुआ फ़ाइल में भंडारित करें"
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:39 rc.cpp:65
+#: knewwalletdialog.cpp:66
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or "
-"other information such as web form data and cookies.  If you would like "
-"these applications to use the wallet, you must enable it now and choose a "
-"password.  The password you choose <i>cannot</i> be recovered if it is lost, "
-"and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained "
-"in the wallet."
+"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named "
+"'<b>%2</b>'. This is used to store sensitive data in a secure fashion. "
+"Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the "
+"application's request.</qt>"
 msgstr ""
+"<qt>अनुप्रयोग '<b>%1</b>' ने  '<b>%2</b>' नाम से एक नया वॉलेट के लिए निवेदन किया है. "
+"कृपया इस वॉलेट के लिए पासवर्ड चुनें या अनुप्रयोग के निवेदन को नकारने के लिए रद्द करें.</qt>"
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
-#: rc.cpp:42 rc.cpp:68
-msgid "Yes, I wish to use the KDE wallet to store my personal information."
+#: knewwalletdialog.cpp:153
+msgid ""
+"Seems that your system has no keys suitable for encryption. Please set-up at "
+"least an encryption key, then try again."
 msgstr ""
-"हाँ, मैं केडीई वॉलेट को मेरी निजी जानकारी भंडारित करने के लिए उपयोग करना चाहता हूँ."
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:88
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
-#: rc.cpp:45 rc.cpp:71
-msgid "Enter a new password:"
-msgstr "एक नया पासवर्ड भरें:"
+#~ msgid "(C) 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira"
+#~ msgstr "(C) 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira"
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:104
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
-#: rc.cpp:48 rc.cpp:74
-msgid "Verify password:"
-msgstr "पासवर्ड सत्यापित करें:"
+#~ msgid "Michael Leupold"
+#~ msgstr "Michael Leupold"
 
-#: rc.cpp:49
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "रविशंकर श्रीवास्तव, जी. करूणाकर"
-
-#: rc.cpp:50
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "raviratlami@aol.in"
+#~ msgid "Maintainer"
+#~ msgstr "मेंटेनर"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:287
-msgid "Already open."
-msgstr "पहले ही खुला है."
+#~ msgid "George Staikos"
+#~ msgstr "जॉर्ज स्टायकॉस"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:289
-msgid "Error opening file."
-msgstr "फ़ाइल को खोलने में त्रुटि."
+#~ msgid "Former maintainer"
+#~ msgstr "पूर्व मेंटेनर"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:291
-msgid "Not a wallet file."
-msgstr "वॉलेट फ़ाइल नहीं है."
+#~ msgid "Thiago Maceira"
+#~ msgstr "Thiago Maceira"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:293
-msgid "Unsupported file format revision."
-msgstr "असमर्थित फ़ाइल फॉर्मेट रिवीज़न."
-
-#: backend/kwalletbackend.cc:295
-msgid "Unknown encryption scheme."
-msgstr "अज्ञात एनक्रिप्शन योजना."
-
-#: backend/kwalletbackend.cc:297
-msgid "Corrupt file?"
-msgstr "फ़ाइल खराब है?"
-
-#: backend/kwalletbackend.cc:299
-msgid "Error validating wallet integrity. Possibly corrupted."
-msgstr "वॉलेट की सत्यता सत्यापित करने के दौरान त्रुटि. संभवतः खराब है."
+#~ msgid "D-Bus Interface"
+#~ msgstr "D-Bus अंतरफलक"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:303
-msgid "Read error - possibly incorrect password."
-msgstr "पढ़ने में त्रुटि- संभवत: गलत पासवर्ड."
+#~ msgctxt "Text of a button to ignore the open-wallet notification"
+#~ msgid "Ignore"
+#~ msgstr "नज़रअंदाज़ करें"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:305
-msgid "Decryption error."
-msgstr "डीक्रिप्शन त्रुटि."
+#~ msgctxt ""
+#~ "Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a "
+#~ "password"
+#~ msgid "Switch there"
+#~ msgstr "यहाँ जाएँ"
 
-#: kwalletwizard.cpp:139
-msgid "<qt>Password is empty.  <b>(WARNING: Insecure)</b></qt>"
-msgstr "<qt>पासवर्ड रिक्त है.  <b>(चेतावनी: असुरक्षित)</b></qt>"
+#~ msgctxt ""
+#~ "Text of a button for switching to the application requesting a password"
+#~ msgid "Switch to %1"
+#~ msgstr "%1 पर स्विच करें"
 
-#: kwalletwizard.cpp:141
-msgid "Passwords match."
-msgstr "पासवर्ड के जोड़ मिलते हैं."
+#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+#~ msgid "Your names"
+#~ msgstr "रविशंकर श्रीवास्तव, जी. करूणाकर"
 
-#: kwalletwizard.cpp:144
-msgid "Passwords do not match."
-msgstr "कूटशब्द मेल नहीं खाता है."
+#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+#~ msgid "Your emails"
+#~ msgstr "raviratlami@aol.in"
Index: ../kde-l10n-hr-4.3.5/messages/kdebase/kwalletd.po
===================================================================
--- ../kde-l10n-hr-4.3.5.orig/messages/kdebase/kwalletd.po	2009-10-30 14:02:43.000000000 +0100
+++ ../kde-l10n-hr-4.3.5/messages/kdebase/kwalletd.po	2015-02-27 18:41:50.016029429 +0100
@@ -6,58 +6,428 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kwalletd\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-05-31 11:43+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2015-02-27 17:59+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-10-27 18:39+0100\n"
 "Last-Translator: Andrej Dundovic <adundovi@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Croatian <kde-croatia-list@lists.sourceforge.net>\n"
+"Language: hr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: hr\n"
 "X-Generator: Lokalize 1.0\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Text-Markup: kde4\n"
 
-#: main.cpp:38 main.cpp:39 kwalletd.cpp:356 kwalletd.cpp:445 kwalletd.cpp:508
-#: kwalletd.cpp:600 kwalletd.cpp:691 kwalletd.cpp:703 kwalletd.cpp:712
-#: kwalletd.cpp:717 kwalletd.cpp:1227
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:109
+msgid "Please select the signing key from the list below:"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:112
+msgid ""
+"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">NOTE:</span> this "
+"list shows only \"ultimate-level\" trusted keys</p></body></html>"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:115
+msgid "Name"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:118
+msgid "E-Mail"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:121
+msgid "Key-ID"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:124
+msgid ""
+"Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or "
+"other information such as web form data and cookies.  If you would like "
+"these applications to use the wallet, you must enable it now and choose a "
+"password.  The password you choose <i>cannot</i> be recovered if it is lost, "
+"and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained "
+"in the wallet."
+msgstr ""
+"Razne aplikacije će možda pokušati koristiti KDE-ov novčanik za spremanje "
+"lozinki i ostalih informacija poput podataka web formulara i kolačića. Ako "
+"želite da takve aplikacije koriste novčanik, to morate omogućiti sada i "
+"odabrati lozinku. Lozinka koju odaberete <i>NE MOŽE</i> biti otkrivena ako "
+"je izgubite, a svakome tko je poznaje će omogućiti pristup svim "
+"informacijama sadržanima u novčaniku."
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:78 rc.cpp:127 rc.cpp:184
+msgid "Yes, I wish to use the KDE wallet to store my personal information."
+msgstr ""
+"Da, želim koristiti KDE-ov novčanik za spremanje svojih osobnih podataka"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:90 rc.cpp:130 rc.cpp:196
+msgid "Enter a new password:"
+msgstr "Unesite novu lozinku:"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:93 rc.cpp:133 rc.cpp:199
+msgid "Verify password:"
+msgstr "Provjera lozinke:"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#: rc.cpp:30 rc.cpp:136
+msgid ""
+"The KDE Wallet system allows you to control the level of security of your "
+"personal data.  Some of these settings do impact usability.  While the "
+"default settings are generally acceptable for most users, you may wish to "
+"change some of them.  You may further tune these settings from the KWallet "
+"control module."
+msgstr ""
+"KDE-ov sustav novčanika Vam omogućuje kontrolu razine sigurnosti Vaših "
+"osobnih podataka. Neke od tih postavki smanjuju jednostavnost korištenja "
+"podataka. Iako su možda uobičajene postavke prihvatljive za većinu "
+"korisnika, Vi ćete možda htjeti promijeniti neke. Detaljnije možete podesiti "
+"te postavke iz kontrolnog modula KNovčanika."
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
+#: rc.cpp:33 rc.cpp:139
+msgid "Automatically close idle wallets"
+msgstr "Automatski zatvori besposlene novčanike"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _networkWallet)
+#: rc.cpp:36 rc.cpp:142
+msgid "Store network passwords and local passwords in separate wallet files"
+msgstr "Spremi mrežne i lokalne lozinke u odvojene datoteke novčanika"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:39 rc.cpp:145
+msgid "<u>KWallet</u> - The KDE Wallet System"
+msgstr "<u>KNovčanik</u> – KDE-ov sustav novčanika"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:42 rc.cpp:148
+msgid ""
+"Welcome to KWallet, the KDE Wallet System.  KWallet allows you to store your "
+"passwords and other personal information on disk in an encrypted file, "
+"preventing others from viewing the information.  This wizard will tell you "
+"about KWallet and help you configure it for the first time."
+msgstr ""
+"Dobrodošli u KNovčanik, KDE-ov sustav novčanika. KNovčanik Vam omogućuje "
+"spremanje Vaših lozinki i ostalih osobnih informacija na disk u enkriptiranu "
+"datoteku, ne omogućujući ostalima pregled tih informacija. Ovaj čarobnjak će "
+"Vam reći nešto o Vašem KNovčaniku i pomoći će Vam prvu konfiguraciju istoga."
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _basic)
+#: rc.cpp:45 rc.cpp:151
+msgid "&Basic setup (recommended)"
+msgstr "&Osnovno postavljanje (preporučeno)"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:93
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _advanced)
+#: rc.cpp:48 rc.cpp:154
+msgid "&Advanced setup"
+msgstr "&Napredno postavljanje"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageexplanation.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#: rc.cpp:51 rc.cpp:157
+msgid ""
+"The KDE Wallet system stores your data in a <i>wallet</i> file on your local "
+"hard disk.  The data is only written in encrypted form, presently using the "
+"blowfish algorithm with your password as the key.  When a wallet is opened, "
+"the wallet manager application will launch and display an icon in the system "
+"tray.  You can use this application to manage your wallets.  It even permits "
+"you to drag wallets and wallet contents, allowing you to easily copy a "
+"wallet to a remote system."
+msgstr ""
+"KDE-ov sustav novčanika sprema vaše podace u <i>datoteku novčanika</i> na "
+"Vaše računalo. Podaci se zapisuju isključivo enkriptirani, trenutno pomoću "
+"blowfish algoritma sa Vašom lozinkom kao ključem. Kada se novčanik otvori, "
+"aplikacija upravitelja novčanicima će se pokrenuti i prikazat će se njena "
+"ikona u sustavskoj traci. Tu aplikaciju možete koristiti za upravljanje "
+"Vašim novčanicima. Čak Vam omogućuje povlačenje novčanika i njihovog "
+"sadržaja, što Vam omogućuje jednostavno i lako kopiranje novčanika na "
+"udaljeni sustav."
+
+#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowOnce)
+#: rc.cpp:54 rc.cpp:160
+msgid "Allow &Once"
+msgstr "Dozvoli &Jednom"
+
+#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowAlways)
+#: rc.cpp:57 rc.cpp:163
+msgid "Allow &Always"
+msgstr "Dozvoli &Uvijek"
+
+#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _deny)
+#: rc.cpp:60 rc.cpp:166
+msgid "&Deny"
+msgstr "&Zabrani"
+
+#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _denyForever)
+#: rc.cpp:63 rc.cpp:169
+msgid "Deny &Forever"
+msgstr "Za&brani zauvijek"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagegpgkey.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:66 rc.cpp:172
+msgid ""
+"<html><head/><body><p>The GPG-based wallet use a GPG encryption key to "
+"securely encrypt data on disk. The key must be available when decrypting is "
+"needed or your wallet will not be accessible. For example, if you choose a "
+"SmartCard-based encryption key, the GPG system will prompt you to enter it "
+"and its associated PIN when attempting to open the wallet. <b>NOTE:</b> only "
+"\"ultimate-level\" trusted keys are shown in this list.</p></body></html>"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagegpgkey.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:69 rc.cpp:175
+msgid "Select encryption GPG key:"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagegpgkey.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:72 rc.cpp:178
+msgid ""
+"Unable to locate at least one <b>encrypting GPG key</b>. KDE Wallet needs "
+"such <b>encrypting key</b> to securely store passwords or other sensitive "
+"data on disk. If you still want to setup a GPG-based wallet, then cancel "
+"this wizard, set-up an <b>encrypting GPG key</b>, then retry this assistant. "
+"Otherwise, you may still click back, then choose a classic, blowfish "
+"encrypted file format on the previous page."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:75 rc.cpp:181
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<html><head/><body><p>Various applications may attempt to use the KDE wallet "
+"to store passwords or other information such as web form data and cookies. "
+"If you would like these applications to use the wallet, you must enable it "
+"now and choose method for its encryption.</p><p>GPG method is more secure, "
+"but you must have configured at least one encrypting key on your system.</"
+"p><p>If you choose the classic format, be warned that the password you "
+"choose <span style=\" font-style:italic;\">cannot</span> be recovered if it "
+"is lost, and will allow anyone who knows it to obtain all the information "
+"contained in the wallet.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"Razne aplikacije će možda pokušati koristiti KDE-ov novčanik za spremanje "
+"lozinki i ostalih informacija poput podataka web formulara i kolačića. Ako "
+"želite da takve aplikacije koriste novčanik, to morate omogućiti sada i "
+"odabrati lozinku. Lozinka koju odaberete <i>NE MOŽE</i> biti otkrivena ako "
+"je izgubite, a svakome tko je poznaje će omogućiti pristup svim "
+"informacijama sadržanima u novčaniku."
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:46
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, _groupBox)
+#: rc.cpp:81 rc.cpp:187
+msgid "What kind of encryption do you wish?"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioGpg)
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGpg)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioGpg)
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGpg)
+#: rc.cpp:84 rc.cpp:106 rc.cpp:190 rc.cpp:212
+msgid "Use GPG encryption, for better protection"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioBlowfish)
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBlowfish)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioBlowfish)
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBlowfish)
+#: rc.cpp:87 rc.cpp:103 rc.cpp:193 rc.cpp:209
+msgid "Classic, blowfish encrypted file"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:17
+#. i18n: ectx: property (comment), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
+#: rc.cpp:96 rc.cpp:202
+msgid "The KDE Wallet System"
+msgstr "Sustav lisnice KDE-a"
+
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelIntro)
+#: rc.cpp:100 rc.cpp:206
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid ""
+"<html><head/><body><p>The application '<span style=\" font-weight:600;\">%1</"
+"span>' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive "
+"data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click "
+"cancel to deny the application's request.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<qt>Aplikacija '<b>%1</b>' zahtijeva otvaranje KDE novčanika. To je potrebno "
+"za spremanje osjetljivih podataka na siguran način. Molim unesite lozinku za "
+"korištenje tog novčanika ili kliknite na 'Odustani' da biste odbili zahtjev "
+"aplikacije.</qt>"
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:245
+msgid "Already open."
+msgstr "Već otvoreno."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:247
+msgid "Error opening file."
+msgstr "Greška pri otvaranju datoteke."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:249
+msgid "Not a wallet file."
+msgstr "Nije datoteka novčanika."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:251
+msgid "Unsupported file format revision."
+msgstr "Nepodržana verzija formata datoteka."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:253
+msgid "Unknown encryption scheme."
+msgstr "Nepoznata enkripcijska shema."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:255
+msgid "Corrupt file?"
+msgstr "Pokvarena datoteka?"
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:257
+msgid "Error validating wallet integrity. Possibly corrupted."
+msgstr "Greška pri provjeri integriteta novčanika. Moguće je da je pokvaren."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:261
+msgid "Read error - possibly incorrect password."
+msgstr "Greška pri čitanju – moguće kriva lozinka."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:263
+msgid "Decryption error."
+msgstr "Greška dekripcije."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:431
+msgid ""
+"Failed to sync wallet <b>%1</b> to disk. Error codes are:\n"
+"RC <b>%2</b>\n"
+"SF <b>%3</b>. Please file a BUG report using this information to bugs.kde.org"
+msgstr ""
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:512
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the "
+"wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system "
+"configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:520
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the "
+"wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:571
+msgid ""
+"<qt>Encryption error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error "
+"code is <b>%2 (%3)</b>. Please fix your system configuration, then try again!"
+"</qt>"
+msgstr ""
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:583
+msgid ""
+"<qt>File handling error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error "
+"was <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:596
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the "
+"wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system "
+"configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:614
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the "
+"wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:624
+msgid "Retry"
+msgstr ""
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:626
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to decrypt the wallet <b>%1</b> using GPG. If "
+"you're using a SmartCard, please ensure it's inserted then try again."
+"<br><br>GPG error was <b>%2</b></qt>"
+msgstr ""
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:627
+msgid "kwalletd GPG backend"
+msgstr ""
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:671
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to open the wallet <b>%1</b>. The wallet was "
+"encrypted using the GPG Key ID <b>%2</b> but this key was not found on your "
+"system.</qt>"
+msgstr ""
+
+#: kwalletd.cpp:366 kwalletd.cpp:480 kwalletd.cpp:571 kwalletd.cpp:665
+#: kwalletd.cpp:756 kwalletd.cpp:775 kwalletd.cpp:784 kwalletd.cpp:789
+#: kwalletd.cpp:1302
 msgid "KDE Wallet Service"
 msgstr "KDE-ova usluga novčanika"
 
-#: main.cpp:40
-msgid "(C) 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira"
-msgstr "© 2002–2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira"
-
-#: main.cpp:41
-msgid "Michael Leupold"
-msgstr "Michael Leupold"
-
-#: main.cpp:41
-msgid "Maintainer"
-msgstr "Održavatelj"
-
-#: main.cpp:42
-msgid "George Staikos"
-msgstr "George Staikos"
-
-#: main.cpp:42
-msgid "Former maintainer"
-msgstr "Prijašnji održavatelj"
-
-#: main.cpp:43
-msgid "Thiago Maceira"
-msgstr "Thiago Maceira"
-
-#: main.cpp:43
-msgid "D-Bus Interface"
-msgstr "D-Bus sučelje"
-
-#: kwalletd.cpp:438
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:473
 msgid ""
 "<qt>KDE has requested to open the wallet '<b>%1</b>'. Please enter the "
 "password for this wallet below.</qt>"
@@ -65,8 +435,7 @@
 "<qt>KDE zahtijeva otvaranje novčanika '<b>%1</b>'. Molim unesite lozinku za "
 "taj novčanik.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:440
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:475
 msgid ""
 "<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the wallet '<b>%2</"
 "b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>"
@@ -74,41 +443,19 @@
 "<qt>Aplikacija '<b>%1</b>' zahtijeva otvaranje novčanika '<b>%2</b>'. Molim "
 "unesite lozinku za taj novčanik.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:444
+#: kwalletd.cpp:479
 msgid "&Open"
 msgstr "&Otvori"
 
-#: kwalletd.cpp:454
-msgctxt "Text of a button to ignore the open-wallet notification"
-msgid "Ignore"
-msgstr "Zanemari"
-
-#: kwalletd.cpp:456
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:491
 msgid "<b>KDE</b> has requested to open a wallet (%1)."
 msgstr "<b>KDE</b> zahtijeva otvaranje novčanika (%1)."
 
-#: kwalletd.cpp:459
-msgctxt ""
-"Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a "
-"password"
-msgid "Switch there"
-msgstr "Prebaci tamo"
-
-#: kwalletd.cpp:461
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:496
 msgid "<b>%1</b> has requested to open a wallet (%2)."
 msgstr "<b>%1</b> zahtijeva otvaranje novčanika (%2)."
 
-#: kwalletd.cpp:464
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"Text of a button for switching to the application requesting a password"
-msgid "Switch to %1"
-msgstr "Prebaci na %1"
-
-#: kwalletd.cpp:479 kwalletd.cpp:517
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:514 kwalletd.cpp:580
 msgid ""
 "<qt>Error opening the wallet '<b>%1</b>'. Please try again.<br />(Error code "
 "%2: %3)</qt>"
@@ -116,7 +463,7 @@
 "<qt>Greška pri otvaranju novčanika '<b>%1</b>'. Molim pokušajte ponovo.<br /"
 "> (Kod greške %2: %3)</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:496
+#: kwalletd.cpp:559
 msgid ""
 "KDE has requested to open the wallet. This is used to store sensitive data "
 "in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or "
@@ -126,8 +473,7 @@
 "podataka na siguran način. Molim unesite lozinku za korištenje tog novčanika "
 "ili kliknite na 'Odustani' da biste odbili zahtjev aplikacije."
 
-#: kwalletd.cpp:498
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:561
 msgid ""
 "<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the KDE wallet. This "
 "is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password "
@@ -139,8 +485,7 @@
 "korištenje tog novčanika ili kliknite na 'Odustani' da biste odbili zahtjev "
 "aplikacije.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:502
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:565
 msgid ""
 "<qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. Please "
 "choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's "
@@ -149,8 +494,7 @@
 "<qt>KDE zahtijeva stvaranje novog novčanika imena '<b>%1</b>'. Molim unesite "
 "lozinku za taj novčanik ili odbijte zahtjev aplikacije.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:504
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:567
 msgid ""
 "<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named "
 "'<b>%2</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the "
@@ -160,25 +504,23 @@
 "b>'. Molim unesite lozinku za taj novčanik ili odbijte zahtjev aplikacije.</"
 "qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:509
+#: kwalletd.cpp:572
 msgid "C&reate"
 msgstr "Stvo&ri"
 
-#: kwalletd.cpp:602
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:667
 msgid "<qt>KDE has requested access to the open wallet '<b>%1</b>'.</qt>"
 msgstr "<qt>KDE zahtijeva pristup otvorenom novčaniku '<b>%1</b>'.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:604
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:669
 msgid ""
-"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested access to the open wallet '<b>%"
-"2</b>'.</qt>"
+"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested access to the open wallet '<b>"
+"%2</b>'.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Aplikacija '<b>%1</b>' zahtijeva pristup otvorenom novčaniku '<b>%2</b>'."
 "</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:691
+#: kwalletd.cpp:756
 msgid ""
 "Unable to open wallet. The wallet must be opened in order to change the "
 "password."
@@ -186,20 +528,26 @@
 "Ne mogu otvoriti novčanik. Novčanik mora biti otvoren da bi se promijenila "
 "lozinka."
 
-#: kwalletd.cpp:702
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:770
+msgid ""
+"<qt>The <b>%1</b> wallet is encrypted using GPG key <b>%2</b>. Please use "
+"<b>GPG</b> tools (such as <b>kleopatra</b>) to change the passphrase "
+"associated to that key.</qt>"
+msgstr ""
+
+#: kwalletd.cpp:774
 msgid "<qt>Please choose a new password for the wallet '<b>%1</b>'.</qt>"
 msgstr "<qt>Molim odaberite novu lozinku za novčanik '<b>%1</b>'.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:712
+#: kwalletd.cpp:784
 msgid "Error re-encrypting the wallet. Password was not changed."
 msgstr "Greška pri ponovoj enkripciji novčanika. Lozinka nije izmijenjena."
 
-#: kwalletd.cpp:717
+#: kwalletd.cpp:789
 msgid "Error reopening the wallet. Data may be lost."
 msgstr "Greška pri ponovnom otvaranju novčanika. Možda su podaci izgubljeni."
 
-#: kwalletd.cpp:1227
+#: kwalletd.cpp:1302
 msgid ""
 "There have been repeated failed attempts to gain access to a wallet. An "
 "application may be misbehaving."
@@ -207,202 +555,95 @@
 "Bilo je ponovljenih neuspjelih pokušaja dobivanja pristupa novčaniku. Možda "
 "se aplikacija ne ponaša normalno."
 
-#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowOnce)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:89
-msgid "Allow &Once"
-msgstr "Dozvoli &Jednom"
-
-#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:60
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowAlways)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:92
-msgid "Allow &Always"
-msgstr "Dozvoli &Uvijek"
-
-#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:67
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _deny)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:95
-msgid "&Deny"
-msgstr "&Zabrani"
-
-#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:74
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _denyForever)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:98
-msgid "Deny &Forever"
-msgstr "Za&brani zauvijek"
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpageexplanation.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:77
+#: kwalletwizard.cpp:153 kwalletwizard.cpp:157 knewwalletdialog.cpp:127
+#: knewwalletdialog.cpp:133
 msgid ""
-"The KDE Wallet system stores your data in a <i>wallet</i> file on your local "
-"hard disk.  The data is only written in encrypted form, presently using the "
-"blowfish algorithm with your password as the key.  When a wallet is opened, "
-"the wallet manager application will launch and display an icon in the system "
-"tray.  You can use this application to manage your wallets.  It even permits "
-"you to drag wallets and wallet contents, allowing you to easily copy a "
-"wallet to a remote system."
+"The QGpgME library failed to initialize for the OpenPGP protocol. Please "
+"check your system's configuration then try again."
 msgstr ""
-"KDE-ov sustav novčanika sprema vaše podace u <i>datoteku novčanika</i> na "
-"Vaše računalo. Podaci se zapisuju isključivo enkriptirani, trenutno pomoću "
-"blowfish algoritma sa Vašom lozinkom kao ključem. Kada se novčanik otvori, "
-"aplikacija upravitelja novčanicima će se pokrenuti i prikazat će se njena "
-"ikona u sustavskoj traci. Tu aplikaciju možete koristiti za upravljanje "
-"Vašim novčanicima. Čak Vam omogućuje povlačenje novčanika i njihovog "
-"sadržaja, što Vam omogućuje jednostavno i lako kopiranje novčanika na "
-"udaljeni sustav."
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:27
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:53
-msgid "<u>KWallet</u> - The KDE Wallet System"
-msgstr "<u>KNovčanik</u> – KDE-ov sustav novčanika"
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:56
-msgid ""
-"Welcome to KWallet, the KDE Wallet System.  KWallet allows you to store your "
-"passwords and other personal information on disk in an encrypted file, "
-"preventing others from viewing the information.  This wizard will tell you "
-"about KWallet and help you configure it for the first time."
-msgstr ""
-"Dobrodošli u KNovčanik, KDE-ov sustav novčanika. KNovčanik Vam omogućuje "
-"spremanje Vaših lozinki i ostalih osobnih informacija na disk u enkriptiranu "
-"datoteku, ne omogućujući ostalima pregled tih informacija. Ovaj čarobnjak će "
-"Vam reći nešto o Vašem KNovčaniku i pomoći će Vam prvu konfiguraciju istoga."
+#: kwalletwizard.cpp:269
+msgid "<qt>Password is empty.  <b>(WARNING: Insecure)</b></qt>"
+msgstr "<qt>Lozinka je prazna. <b>(UPOZORENJE: Nesigurno)</b></qt>"
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:83
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _basic)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:59
-msgid "&Basic setup (recommended)"
-msgstr "&Osnovno postavljanje (preporučeno)"
+#: kwalletwizard.cpp:271
+msgid "Passwords match."
+msgstr "Lozinke se podudaraju."
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:93
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _advanced)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:62
-msgid "&Advanced setup"
-msgstr "&Napredno postavljanje"
+#: kwalletwizard.cpp:274
+msgid "Passwords do not match."
+msgstr "Lozinke se ne podudaraju."
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
-#: rc.cpp:30 rc.cpp:80
+#: knewwalletdialog.cpp:64
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The KDE Wallet system allows you to control the level of security of your "
-"personal data.  Some of these settings do impact usability.  While the "
-"default settings are generally acceptable for most users, you may wish to "
-"change some of them.  You may further tune these settings from the KWallet "
-"control module."
+"<qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. This is used "
+"to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's "
+"type below or click cancel to deny the application's request.</qt>"
 msgstr ""
-"KDE-ov sustav novčanika Vam omogućuje kontrolu razine sigurnosti Vaših "
-"osobnih podataka. Neke od tih postavki smanjuju jednostavnost korištenja "
-"podataka. Iako su možda uobičajene postavke prihvatljive za većinu "
-"korisnika, Vi ćete možda htjeti promijeniti neke. Detaljnije možete podesiti "
-"te postavke iz kontrolnog modula KNovčanika."
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:48
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
-#: rc.cpp:33 rc.cpp:83
-msgid "Automatically close idle wallets"
-msgstr "Automatski zatvori besposlene novčanike"
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:55
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _networkWallet)
-#: rc.cpp:36 rc.cpp:86
-msgid "Store network passwords and local passwords in separate wallet files"
-msgstr "Spremi mrežne i lokalne lozinke u odvojene datoteke novčanika"
+"KDE zahtijeva otvaranje novčanika. To je potrebno za spremanje osjetljivih "
+"podataka na siguran način. Molim unesite lozinku za korištenje tog novčanika "
+"ili kliknite na 'Odustani' da biste odbili zahtjev aplikacije."
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:39 rc.cpp:65
+#: knewwalletdialog.cpp:66
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or "
-"other information such as web form data and cookies.  If you would like "
-"these applications to use the wallet, you must enable it now and choose a "
-"password.  The password you choose <i>cannot</i> be recovered if it is lost, "
-"and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained "
-"in the wallet."
+"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named "
+"'<b>%2</b>'. This is used to store sensitive data in a secure fashion. "
+"Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the "
+"application's request.</qt>"
 msgstr ""
-"Razne aplikacije će možda pokušati koristiti KDE-ov novčanik za spremanje "
-"lozinki i ostalih informacija poput podataka web formulara i kolačića. Ako "
-"želite da takve aplikacije koriste novčanik, to morate omogućiti sada i "
-"odabrati lozinku. Lozinka koju odaberete <i>NE MOŽE</i> biti otkrivena ako "
-"je izgubite, a svakome tko je poznaje će omogućiti pristup svim "
-"informacijama sadržanima u novčaniku."
+"<qt>Aplikacija '<b>%1</b>' zahtijeva otvaranje KDE novčanika. To je potrebno "
+"za spremanje osjetljivih podataka na siguran način. Molim unesite lozinku za "
+"korištenje tog novčanika ili kliknite na 'Odustani' da biste odbili zahtjev "
+"aplikacije.</qt>"
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
-#: rc.cpp:42 rc.cpp:68
-msgid "Yes, I wish to use the KDE wallet to store my personal information."
+#: knewwalletdialog.cpp:153
+msgid ""
+"Seems that your system has no keys suitable for encryption. Please set-up at "
+"least an encryption key, then try again."
 msgstr ""
-"Da, želim koristiti KDE-ov novčanik za spremanje svojih osobnih podataka"
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:88
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
-#: rc.cpp:45 rc.cpp:71
-msgid "Enter a new password:"
-msgstr "Unesite novu lozinku:"
+#~ msgid "(C) 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira"
+#~ msgstr "© 2002–2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira"
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:104
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
-#: rc.cpp:48 rc.cpp:74
-msgid "Verify password:"
-msgstr "Provjera lozinke:"
+#~ msgid "Michael Leupold"
+#~ msgstr "Michael Leupold"
 
-#: rc.cpp:49
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Nenad Mikša, Andrej Dundović"
-
-#: rc.cpp:50
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "DoDoEntertainment@gmail.com, adundovi@gmail.com"
+#~ msgid "Maintainer"
+#~ msgstr "Održavatelj"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:287
-msgid "Already open."
-msgstr "Već otvoreno."
+#~ msgid "George Staikos"
+#~ msgstr "George Staikos"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:289
-msgid "Error opening file."
-msgstr "Greška pri otvaranju datoteke."
-
-#: backend/kwalletbackend.cc:291
-msgid "Not a wallet file."
-msgstr "Nije datoteka novčanika."
-
-#: backend/kwalletbackend.cc:293
-msgid "Unsupported file format revision."
-msgstr "Nepodržana verzija formata datoteka."
-
-#: backend/kwalletbackend.cc:295
-msgid "Unknown encryption scheme."
-msgstr "Nepoznata enkripcijska shema."
+#~ msgid "Former maintainer"
+#~ msgstr "Prijašnji održavatelj"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:297
-msgid "Corrupt file?"
-msgstr "Pokvarena datoteka?"
+#~ msgid "Thiago Maceira"
+#~ msgstr "Thiago Maceira"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:299
-msgid "Error validating wallet integrity. Possibly corrupted."
-msgstr "Greška pri provjeri integriteta novčanika. Moguće je da je pokvaren."
+#~ msgid "D-Bus Interface"
+#~ msgstr "D-Bus sučelje"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:303
-msgid "Read error - possibly incorrect password."
-msgstr "Greška pri čitanju – moguće kriva lozinka."
+#~ msgctxt "Text of a button to ignore the open-wallet notification"
+#~ msgid "Ignore"
+#~ msgstr "Zanemari"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:305
-msgid "Decryption error."
-msgstr "Greška dekripcije."
+#~ msgctxt ""
+#~ "Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a "
+#~ "password"
+#~ msgid "Switch there"
+#~ msgstr "Prebaci tamo"
 
-#: kwalletwizard.cpp:139
-msgid "<qt>Password is empty.  <b>(WARNING: Insecure)</b></qt>"
-msgstr "<qt>Lozinka je prazna. <b>(UPOZORENJE: Nesigurno)</b></qt>"
+#~ msgctxt ""
+#~ "Text of a button for switching to the application requesting a password"
+#~ msgid "Switch to %1"
+#~ msgstr "Prebaci na %1"
 
-#: kwalletwizard.cpp:141
-msgid "Passwords match."
-msgstr "Lozinke se podudaraju."
+#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+#~ msgid "Your names"
+#~ msgstr "Nenad Mikša, Andrej Dundović"
 
-#: kwalletwizard.cpp:144
-msgid "Passwords do not match."
-msgstr "Lozinke se ne podudaraju."
+#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+#~ msgid "Your emails"
+#~ msgstr "DoDoEntertainment@gmail.com, adundovi@gmail.com"
Index: ../kde-l10n-hu-4.3.5/messages/kdebase/kwalletd.po
===================================================================
--- ../kde-l10n-hu-4.3.5.orig/messages/kdebase/kwalletd.po	2009-07-08 18:34:56.000000000 +0200
+++ ../kde-l10n-hu-4.3.5/messages/kdebase/kwalletd.po	2015-02-27 18:41:50.033029429 +0100
@@ -5,52 +5,474 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: KDE 4.3\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-05-31 11:43+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2015-02-27 17:59+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-06-30 11:11+0100\n"
 "Last-Translator: Tamas Szanto <tszanto@interware.hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"Language: hu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
-#: main.cpp:38 main.cpp:39 kwalletd.cpp:356 kwalletd.cpp:445 kwalletd.cpp:508
-#: kwalletd.cpp:600 kwalletd.cpp:691 kwalletd.cpp:703 kwalletd.cpp:712
-#: kwalletd.cpp:717 kwalletd.cpp:1227
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:109
+msgid "Please select the signing key from the list below:"
+msgstr "Kérjük válassza ki az aláíró kulcsot a lenti listából:"
+
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:112
+msgid ""
+"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">NOTE:</span> this "
+"list shows only \"ultimate-level\" trusted keys</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">MEGJEGYZÉS:</span> "
+"ez a lista csak a „végső szintű” megbízhatóságú kulcsokat jeleníti meg</p></"
+"body></html>"
+
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:115
+msgid "Name"
+msgstr "Név"
+
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:118
+msgid "E-Mail"
+msgstr "E-mail"
+
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:121
+msgid "Key-ID"
+msgstr "Kulcsazonosító"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:124
+msgid ""
+"Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or "
+"other information such as web form data and cookies.  If you would like "
+"these applications to use the wallet, you must enable it now and choose a "
+"password.  The password you choose <i>cannot</i> be recovered if it is lost, "
+"and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained "
+"in the wallet."
+msgstr ""
+"Az alkalmazások kérést küldhetnek a jelszótárolónak, ha például egy webes "
+"űrlap vagy cookie adatait el akarják tárolni. Ha engedélyezni szeretné "
+"ezeknek a kéréseknek a feldolgozását, engedélyezze azt, és adjon meg egy "
+"védelmi jelszót.A beírt jelszót <i>nem lehet visszanyerni</i>, ha elveszik. "
+"Ha a jelszó illetéktelen kézbe kerül, akkor az illető a jelszótároló teljes "
+"tartalmához hozzáfér."
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:78 rc.cpp:127 rc.cpp:184
+msgid "Yes, I wish to use the KDE wallet to store my personal information."
+msgstr "Igen, használni szeretném a KWallet jelszótárolót."
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:90 rc.cpp:130 rc.cpp:196
+msgid "Enter a new password:"
+msgstr "Az új jelszó:"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:93 rc.cpp:133 rc.cpp:199
+msgid "Verify password:"
+msgstr "Még egyszer:"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#: rc.cpp:30 rc.cpp:136
+msgid ""
+"The KDE Wallet system allows you to control the level of security of your "
+"personal data.  Some of these settings do impact usability.  While the "
+"default settings are generally acceptable for most users, you may wish to "
+"change some of them.  You may further tune these settings from the KWallet "
+"control module."
+msgstr ""
+"A KDE jelszótárolóval beállítható a kívánt titkosítási szint a jelszavak és "
+"más személyes adatok védelmére. Bizonyos beállítások azt eredményezik, hogy "
+"nehezebb lesz a kezelhetőség. Az alapértelmezett értékek legtöbbször "
+"elfogadhatóak, de könnyen testreszabhatók az elvárásoknak megfelelően. A "
+"beállítások a Jelszókezelő beállítómodulból is megváltoztathatóak."
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
+#: rc.cpp:33 rc.cpp:139
+msgid "Automatically close idle wallets"
+msgstr "A tárolók automatikus bezárása, ha egy adott ideig nincs művelet"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _networkWallet)
+#: rc.cpp:36 rc.cpp:142
+msgid "Store network passwords and local passwords in separate wallet files"
+msgstr "A hálózati és a helyi jelszavak külön fájlba kerüljenek"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:39 rc.cpp:145
+msgid "<u>KWallet</u> - The KDE Wallet System"
+msgstr "<u>KWallet</u> - A KDE jelszótároló"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:42 rc.cpp:148
+msgid ""
+"Welcome to KWallet, the KDE Wallet System.  KWallet allows you to store your "
+"passwords and other personal information on disk in an encrypted file, "
+"preventing others from viewing the information.  This wizard will tell you "
+"about KWallet and help you configure it for the first time."
+msgstr ""
+"Üdvözöljük a KWallet jelszótároló programban! Ennek segítségével jelszavak "
+"és más bizalmas adatok titkosított fájlba menthetők, hogy illetéktelenek ne "
+"férhessenek hozzá. Ez a varázsló elmagyarázza röviden a működési módot és "
+"segít elvégezni a szükséges beállításokat."
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _basic)
+#: rc.cpp:45 rc.cpp:151
+msgid "&Basic setup (recommended)"
+msgstr "&Gyors beállítás (ajánlott)"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:93
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _advanced)
+#: rc.cpp:48 rc.cpp:154
+msgid "&Advanced setup"
+msgstr "&Teljes beállítás"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageexplanation.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#: rc.cpp:51 rc.cpp:157
+msgid ""
+"The KDE Wallet system stores your data in a <i>wallet</i> file on your local "
+"hard disk.  The data is only written in encrypted form, presently using the "
+"blowfish algorithm with your password as the key.  When a wallet is opened, "
+"the wallet manager application will launch and display an icon in the system "
+"tray.  You can use this application to manage your wallets.  It even permits "
+"you to drag wallets and wallet contents, allowing you to easily copy a "
+"wallet to a remote system."
+msgstr ""
+"A KDE Wallet rendszer <i>jelszótárolónak</i> nevezett helyi fájlba menti el "
+"az adatokat. Az adatok mindig titkosított formában kerülnek a lemezre, a "
+"Blowfish algoritmus és a megadott jelszó kulcsként való felhasználásával. "
+"Tároló megnyitásakor elindul a tárolókezelő alkalmazás és megjelenik egy "
+"ikon a paneltálcán. Ezzel lehet kezelni a különféle tárolókat. A tárolók és "
+"a tárolókban levő adatok húzással és ejtéssel is kezelhetők, így például egy "
+"tároló könnyen átmásolható valamilyen távoli gépre."
+
+#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowOnce)
+#: rc.cpp:54 rc.cpp:160
+msgid "Allow &Once"
+msgstr "Engedélyezés &csak most"
+
+#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowAlways)
+#: rc.cpp:57 rc.cpp:163
+msgid "Allow &Always"
+msgstr "Enge&délyezés mindig"
+
+#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _deny)
+#: rc.cpp:60 rc.cpp:166
+msgid "&Deny"
+msgstr "&Elutasítás csak most"
+
+#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _denyForever)
+#: rc.cpp:63 rc.cpp:169
+msgid "Deny &Forever"
+msgstr "El&utasítás mindig"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagegpgkey.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:66 rc.cpp:172
+msgid ""
+"<html><head/><body><p>The GPG-based wallet use a GPG encryption key to "
+"securely encrypt data on disk. The key must be available when decrypting is "
+"needed or your wallet will not be accessible. For example, if you choose a "
+"SmartCard-based encryption key, the GPG system will prompt you to enter it "
+"and its associated PIN when attempting to open the wallet. <b>NOTE:</b> only "
+"\"ultimate-level\" trusted keys are shown in this list.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head/><body><p>A GPG alapú jelszótároló GPG titkosító kulcsot használ "
+"a lemezen lévő adatok biztonságos titkosításához. A kulcsnak elérhetőnek "
+"kell lennie, amikor a visszafejtés igényli, különben a jelszótároló nem lesz "
+"hozzáférhető. Például ha egy okoskártya alapú titkosító kulcsot választ, a "
+"GPG rendszer kérni fogja annak megadását és a hozzá tartozó PIN-kódot, "
+"amikor megpróbálja megnyitni a jelszótárolót. <b>MEGJEGYZÉS:</b> csak a "
+"„végső szintű” megbízhatóságú kulcsok kerülnek megjelenítésre ebben a "
+"listában.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagegpgkey.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:69 rc.cpp:175
+msgid "Select encryption GPG key:"
+msgstr "GPG titkosítási kulcs kiválasztása:"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagegpgkey.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:72 rc.cpp:178
+msgid ""
+"Unable to locate at least one <b>encrypting GPG key</b>. KDE Wallet needs "
+"such <b>encrypting key</b> to securely store passwords or other sensitive "
+"data on disk. If you still want to setup a GPG-based wallet, then cancel "
+"this wizard, set-up an <b>encrypting GPG key</b>, then retry this assistant. "
+"Otherwise, you may still click back, then choose a classic, blowfish "
+"encrypted file format on the previous page."
+msgstr ""
+"Nem található legalább egy <b>titkosító GPG key</b>. A KDE jelszótárolónak "
+"szüksége van egy ilyen <b>titkosító kulcsra</b> a jelszavak vagy a lemezen "
+"lévő egyéb érzékeny adatok biztonságos tárolásához. Ha szeretne egy GPG "
+"alapú jelszótárolót beállítani, zárja be ezt a varázslót, állítson be egy "
+"<b>titkosító GPG kulcsot</b>, majd futtassa újra ezt a segédet. Egyébként "
+"kattintson vissza, és válassza a hagyományos blowfish algoritmussal "
+"titkosított fájlformátumot az előző oldalon."
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:75 rc.cpp:181
+msgid ""
+"<html><head/><body><p>Various applications may attempt to use the KDE wallet "
+"to store passwords or other information such as web form data and cookies. "
+"If you would like these applications to use the wallet, you must enable it "
+"now and choose method for its encryption.</p><p>GPG method is more secure, "
+"but you must have configured at least one encrypting key on your system.</"
+"p><p>If you choose the classic format, be warned that the password you "
+"choose <span style=\" font-style:italic;\">cannot</span> be recovered if it "
+"is lost, and will allow anyone who knows it to obtain all the information "
+"contained in the wallet.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head/><body><p>Különféle alkalmazások próbálhatják a KDE "
+"jelszótárolót használni jelszavak és egyéb információk, úgymint webes "
+"űrlapok és sütik tárolására. Ha azt szeretné, hogy ezek az alkalmazások "
+"használják a jelszótárolót, most kell azt engedélyeznie és a titkosítási "
+"módszerüket kiválasztania.</p><p>A GPG módszer sokkal biztonságosabb, de "
+"legalább egy titkosító kulcs beállítása szükséges hozzá a rendszerén.</"
+"p><p>Ha a hagyományos formátumot választja, vegye figyelembe azt, hogy a "
+"választott jelszót <span style=\" font-style:italic;\">nem lehet</span> "
+"visszaállítani, ha elveszíti, valamint bárki számára, aki ismeri a jelszót, "
+"lehetővé fog válni a jelszótárolóban lévő minden információ megszerzése.</"
+"p></body></html>"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:46
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, _groupBox)
+#: rc.cpp:81 rc.cpp:187
+msgid "What kind of encryption do you wish?"
+msgstr "Milyen típusú titkosítást szeretne?"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioGpg)
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGpg)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioGpg)
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGpg)
+#: rc.cpp:84 rc.cpp:106 rc.cpp:190 rc.cpp:212
+msgid "Use GPG encryption, for better protection"
+msgstr "GPG titkosítás használata a jobb védelemért"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioBlowfish)
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBlowfish)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioBlowfish)
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBlowfish)
+#: rc.cpp:87 rc.cpp:103 rc.cpp:193 rc.cpp:209
+msgid "Classic, blowfish encrypted file"
+msgstr "Klasszikus, blowfish titkosított fájl"
+
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:17
+#. i18n: ectx: property (comment), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
+#: rc.cpp:96 rc.cpp:202
+msgid "The KDE Wallet System"
+msgstr "A KDE jelszókezelő rendszer"
+
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelIntro)
+#: rc.cpp:100 rc.cpp:206
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<html><head/><body><p>The application '<span style=\" font-weight:600;\">%1</"
+"span>' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive "
+"data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click "
+"cancel to deny the application's request.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head/><body><p>A(z) „<span style=\" font-weight:600;\">%1</span>” "
+"alkalmazás a KDE jelszókezelő megnyitását kérte. Ez érzékeny adatok "
+"biztonságos módon történő tárolására használható. Kérjük válassza ki lent az "
+"új jelszótároló típusát, vagy kattintson a mégse gombra az alkalmazás "
+"kérésének megtagadásához.</p></body></html>"
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:245
+msgid "Already open."
+msgstr "Már meg van nyitva."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:247
+msgid "Error opening file."
+msgstr "Nem sikerült megnyitni egy fájlt."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:249
+msgid "Not a wallet file."
+msgstr "A fájl nem jelszótároló."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:251
+msgid "Unsupported file format revision."
+msgstr "Nem támogatott verziójú a jelszótároló."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:253
+msgid "Unknown encryption scheme."
+msgstr "Ismeretlen titkosítási mód."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:255
+msgid "Corrupt file?"
+msgstr "Lehet, hogy a fájl megsérült"
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:257
+msgid "Error validating wallet integrity. Possibly corrupted."
+msgstr "A jelszótároló integritása sérült, valószínűleg megsérült a fájl."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:261
+msgid "Read error - possibly incorrect password."
+msgstr "Olvasási hiba történt, valószínűleg hibás a megadott jelszó."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:263
+msgid "Decryption error."
+msgstr "Dekódolási hiba történt."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:431
+msgid ""
+"Failed to sync wallet <b>%1</b> to disk. Error codes are:\n"
+"RC <b>%2</b>\n"
+"SF <b>%3</b>. Please file a BUG report using this information to bugs.kde.org"
+msgstr ""
+"Nem sikerült a(z) <b>%1</b> jelszótárolót szinkronizálni a lemezre. A "
+"hibakódok:\n"
+"RC <b>%2</b>\n"
+"SF <b>%3</b>. Kérjük töltsön ki egy hibajelentést ezen információk "
+"használatával a bugs.kde.org oldalon."
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:512
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the "
+"wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system "
+"configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Hiba az OpenPGP előkészítésének kísérletekor, miközben a(z) <b>%1</b> "
+"jelszótároló mentését próbálta. A hibakód: <b>%2</b>. Kérjük javítsa a "
+"rendszerbeállítását, majd próbálja újra!</qt>"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:520
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the "
+"wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Hiba az OpenPGP előkészítésének kísérletekor, miközben a(z) <b>%1</b> "
+"jelszótároló mentését próbálta. Kérjük javítsa a rendszerbeállítását, majd "
+"próbálja újra!</qt>"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:571
+msgid ""
+"<qt>Encryption error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error "
+"code is <b>%2 (%3)</b>. Please fix your system configuration, then try again!"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Titkosítási hiba történt, miközben a(z) <b>%1</b> jelszótároló mentését "
+"próbálta. A hibakód: <b>%2 (%3)</b>. Kérjük javítsa a rendszerbeállítását, "
+"majd próbálja újra!</qt>"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:583
+msgid ""
+"<qt>File handling error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error "
+"was <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Fájlkezelési hiba történt, miközben a(z) <b>%1</b> jelszótároló mentését "
+"próbálta. A hiba ez volt: <b>%2</b>. Kérjük javítsa a rendszerbeállítását, "
+"majd próbálja újra!</qt>"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:596
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the "
+"wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system "
+"configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Hiba az OpenPGP előkészítésének kísérletekor, miközben a(z) <b>%1</b> "
+"jelszótároló megnyitását próbálta. A hibakód: <b>%2</b>. Kérjük javítsa a "
+"rendszerbeállítását, majd próbálja újra!</qt>"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:614
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the "
+"wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Hiba az OpenPGP előkészítésének kísérletekor, miközben a(z) <b>%1</b> "
+"jelszótároló megnyitását próbálta.  Kérjük javítsa a rendszerbeállítását, "
+"majd próbálja újra!</qt>"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:624
+msgid "Retry"
+msgstr "Ismét"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:626
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to decrypt the wallet <b>%1</b> using GPG. If "
+"you're using a SmartCard, please ensure it's inserted then try again."
+"<br><br>GPG error was <b>%2</b></qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Hiba történt a(z) <b>%1</b> jelszótároló GPG-vel történő "
+"visszafejtésének kísérlete közben. Ha okoskártyát használ, győződjön meg "
+"arról, hogy be van-e helyezve, majd próbálja újra.<br><br>A GPG hiba ez "
+"volt: <b>%2</b></qt>"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:627
+msgid "kwalletd GPG backend"
+msgstr "kwalletd GPG háttérprogram"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:671
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to open the wallet <b>%1</b>. The wallet was "
+"encrypted using the GPG Key ID <b>%2</b> but this key was not found on your "
+"system.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Hiba történt a(z) <b>%1</b> jelszótároló megnyitásának kísérlete közben. "
+"A jelszótároló a(z) <b>%2</b> azonosítójú GPG kulccsal lett titkosítva, de "
+"ez a kulcs nem található a rendszerén.</qt>"
+
+#: kwalletd.cpp:366 kwalletd.cpp:480 kwalletd.cpp:571 kwalletd.cpp:665
+#: kwalletd.cpp:756 kwalletd.cpp:775 kwalletd.cpp:784 kwalletd.cpp:789
+#: kwalletd.cpp:1302
 msgid "KDE Wallet Service"
 msgstr "KDE jelszókezelő szolgáltatás"
 
-#: main.cpp:40
-msgid "(C) 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira"
-msgstr "(c) George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira 2002-2008."
-
-#: main.cpp:41
-msgid "Michael Leupold"
-msgstr "Michael Leupold"
-
-#: main.cpp:41
-msgid "Maintainer"
-msgstr "Karbantartó"
-
-#: main.cpp:42
-msgid "George Staikos"
-msgstr "George Staikos"
-
-#: main.cpp:42
-msgid "Former maintainer"
-msgstr "Korábbi karbantartó"
-
-#: main.cpp:43
-msgid "Thiago Maceira"
-msgstr "Thiago Maceira"
-
-#: main.cpp:43
-msgid "D-Bus Interface"
-msgstr "D-Bus-felület"
-
-#: kwalletd.cpp:438
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:473
 msgid ""
 "<qt>KDE has requested to open the wallet '<b>%1</b>'. Please enter the "
 "password for this wallet below.</qt>"
@@ -58,8 +480,7 @@
 "<qt>A KDE a következő jelszótároló megnyitását kérte: \"<b>%1</b>\". Kérjük "
 "adja meg tároló jelszavát.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:440
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:475
 msgid ""
 "<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the wallet '<b>%2</"
 "b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>"
@@ -67,42 +488,20 @@
 "<qt>Egy alkalmazás (\"<b>%1</b>\") a következő jelszótároló megnyitását "
 "kérte: \"<b>%2</b>\". Kérjük adja meg a tároló jelszavát.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:444
+#: kwalletd.cpp:479
 msgid "&Open"
 msgstr "Megnyi&tás"
 
-#: kwalletd.cpp:454
-msgctxt "Text of a button to ignore the open-wallet notification"
-msgid "Ignore"
-msgstr "Figyelmen kívül hagyása"
-
-#: kwalletd.cpp:456
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:491
 msgid "<b>KDE</b> has requested to open a wallet (%1)."
 msgstr "A <b>KDE</b> meg szeretné nyitni a következő jelszótárolót: %1."
 
-#: kwalletd.cpp:459
-msgctxt ""
-"Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a "
-"password"
-msgid "Switch there"
-msgstr "Átváltás"
-
-#: kwalletd.cpp:461
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:496
 msgid "<b>%1</b> has requested to open a wallet (%2)."
 msgstr ""
 "Egy alkalmazás (<b>%1</b>) meg szeretné nyitni a következő jelszótárolót: %2."
 
-#: kwalletd.cpp:464
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"Text of a button for switching to the application requesting a password"
-msgid "Switch to %1"
-msgstr "Váltás erre: %1"
-
-#: kwalletd.cpp:479 kwalletd.cpp:517
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:514 kwalletd.cpp:580
 msgid ""
 "<qt>Error opening the wallet '<b>%1</b>'. Please try again.<br />(Error code "
 "%2: %3)</qt>"
@@ -110,7 +509,7 @@
 "<qt>Nem sikerült megnyitni a következő jelszótárolót: \"<b>%1</b>\", esetleg "
 "próbálja meg újra.<br />(Hibakód %2: %3)</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:496
+#: kwalletd.cpp:559
 msgid ""
 "KDE has requested to open the wallet. This is used to store sensitive data "
 "in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or "
@@ -120,8 +519,7 @@
 "hasonló, védett adatok biztonságos tárolására szolgál). Kérjük írja be a "
 "tárolót védő jelszót vagy a Mégsem gombbal utasítsa el a hozzáférést)."
 
-#: kwalletd.cpp:498
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:561
 msgid ""
 "<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the KDE wallet. This "
 "is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password "
@@ -133,8 +531,7 @@
 "szolgál). Kérjük írja be a tárolót védő jelszót vagy a Mégsem gombbal "
 "utasítsa el a hozzáférést).</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:502
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:565
 msgid ""
 "<qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. Please "
 "choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's "
@@ -144,8 +541,7 @@
 "Adjon meg egy, a tárolóhoz való hozzáférést védő jelszót, vagy a Mégsem "
 "gombbal utasítsa el a kérést.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:504
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:567
 msgid ""
 "<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named "
 "'<b>%2</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the "
@@ -155,26 +551,24 @@
 "szeretne létrehozni. Adjon meg egy, a tárolóhoz való hozzáférést védő "
 "jelszót, vagy a Mégsem gombbal utasítsa el a kérést.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:509
+#: kwalletd.cpp:572
 msgid "C&reate"
 msgstr "&Létrehozás"
 
-#: kwalletd.cpp:602
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:667
 msgid "<qt>KDE has requested access to the open wallet '<b>%1</b>'.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>A KDE meg szeretné nyitni a következő jelszótárolót: \"<b>%1</b>\".</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:604
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:669
 msgid ""
-"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested access to the open wallet '<b>%"
-"2</b>'.</qt>"
+"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested access to the open wallet '<b>"
+"%2</b>'.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Egy alkalmazás (\"<b>%1</b>\") meg szeretné nyitni a következő "
 "jelszótárolót: \"<b>%2</b>\".</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:691
+#: kwalletd.cpp:756
 msgid ""
 "Unable to open wallet. The wallet must be opened in order to change the "
 "password."
@@ -182,26 +576,35 @@
 "Nem sikerült megnyitni a jelszótárolót. Egy tárolt jelszó megváltoztatásához "
 "meg kell nyitni a tárolót."
 
-#: kwalletd.cpp:702
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:770
+msgid ""
+"<qt>The <b>%1</b> wallet is encrypted using GPG key <b>%2</b>. Please use "
+"<b>GPG</b> tools (such as <b>kleopatra</b>) to change the passphrase "
+"associated to that key.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>A(z) <b>%1</b> jelszótároló a(z) <b>%2</b> GPG kulccsal van titkosítva. "
+"Kérjük használja a <b>GPG</b> eszközöket (mint <b>kleopatra</b>) a kulcshoz "
+"rendelt jelmondat megváltoztatásához.</qt>"
+
+#: kwalletd.cpp:774
 msgid "<qt>Please choose a new password for the wallet '<b>%1</b>'.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Adjon meg egy új jelszót a következő jelszótároló védéséhez: \"<b>%1</b>"
 "\".</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:712
+#: kwalletd.cpp:784
 msgid "Error re-encrypting the wallet. Password was not changed."
 msgstr ""
 "Nem sikerült újratitkosítani a jelszótárolót, ezért a jelszó nem változott "
 "meg."
 
-#: kwalletd.cpp:717
+#: kwalletd.cpp:789
 msgid "Error reopening the wallet. Data may be lost."
 msgstr ""
 "Nem sikerült újra megnyitni a jelszótárolót, lehet, hogy egyes adatok "
 "elvesztek."
 
-#: kwalletd.cpp:1227
+#: kwalletd.cpp:1302
 msgid ""
 "There have been repeated failed attempts to gain access to a wallet. An "
 "application may be misbehaving."
@@ -209,200 +612,98 @@
 "Több sikertelen próbálkozás történt egy jelszótároló elérésére. Lehet, hogy "
 "valamelyik alkalmazás hibásan működik."
 
-#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowOnce)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:89
-msgid "Allow &Once"
-msgstr "Engedélyezés &csak most"
-
-#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:60
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowAlways)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:92
-msgid "Allow &Always"
-msgstr "Enge&délyezés mindig"
-
-#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:67
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _deny)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:95
-msgid "&Deny"
-msgstr "&Elutasítás csak most"
-
-#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:74
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _denyForever)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:98
-msgid "Deny &Forever"
-msgstr "El&utasítás mindig"
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpageexplanation.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:77
+#: kwalletwizard.cpp:153 kwalletwizard.cpp:157 knewwalletdialog.cpp:127
+#: knewwalletdialog.cpp:133
 msgid ""
-"The KDE Wallet system stores your data in a <i>wallet</i> file on your local "
-"hard disk.  The data is only written in encrypted form, presently using the "
-"blowfish algorithm with your password as the key.  When a wallet is opened, "
-"the wallet manager application will launch and display an icon in the system "
-"tray.  You can use this application to manage your wallets.  It even permits "
-"you to drag wallets and wallet contents, allowing you to easily copy a "
-"wallet to a remote system."
+"The QGpgME library failed to initialize for the OpenPGP protocol. Please "
+"check your system's configuration then try again."
 msgstr ""
-"A KDE Wallet rendszer <i>jelszótárolónak</i> nevezett helyi fájlba menti el "
-"az adatokat. Az adatok mindig titkosított formában kerülnek a lemezre, a "
-"Blowfish algoritmus és a megadott jelszó kulcsként való felhasználásával. "
-"Tároló megnyitásakor elindul a tárolókezelő alkalmazás és megjelenik egy "
-"ikon a paneltálcán. Ezzel lehet kezelni a különféle tárolókat. A tárolók és "
-"a tárolókban levő adatok húzással és ejtéssel is kezelhetők, így például egy "
-"tároló könnyen átmásolható valamilyen távoli gépre."
+"A QGpgME könyvtárat nem sikerült előkészíteni az OpenPGP protokollhoz. "
+"Kérjük ellenőrizze a rendszerbeállítását, majd próbálja újra."
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:27
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:53
-msgid "<u>KWallet</u> - The KDE Wallet System"
-msgstr "<u>KWallet</u> - A KDE jelszótároló"
+#: kwalletwizard.cpp:269
+msgid "<qt>Password is empty.  <b>(WARNING: Insecure)</b></qt>"
+msgstr "<qt>Üres a jelszó.  <b>(Figyelem! Ez nem biztonságos.)</b></qt>"
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:56
-msgid ""
-"Welcome to KWallet, the KDE Wallet System.  KWallet allows you to store your "
-"passwords and other personal information on disk in an encrypted file, "
-"preventing others from viewing the information.  This wizard will tell you "
-"about KWallet and help you configure it for the first time."
-msgstr ""
-"Üdvözöljük a KWallet jelszótároló programban! Ennek segítségével jelszavak "
-"és más bizalmas adatok titkosított fájlba menthetők, hogy illetéktelenek ne "
-"férhessenek hozzá. Ez a varázsló elmagyarázza röviden a működési módot és "
-"segít elvégezni a szükséges beállításokat."
+#: kwalletwizard.cpp:271
+msgid "Passwords match."
+msgstr "A jelszavak egyeznek."
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:83
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _basic)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:59
-msgid "&Basic setup (recommended)"
-msgstr "&Gyors beállítás (ajánlott)"
+#: kwalletwizard.cpp:274
+msgid "Passwords do not match."
+msgstr "A jelszavak nem egyeznek."
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:93
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _advanced)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:62
-msgid "&Advanced setup"
-msgstr "&Teljes beállítás"
+#: knewwalletdialog.cpp:64
+msgid ""
+"<qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. This is used "
+"to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's "
+"type below or click cancel to deny the application's request.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>A KDE egy új „<b>%1</b>” nevű jelszótároló létrehozását kérte. Ez "
+"érzékeny adatok biztonságos módon történő tárolására használható. Kérjük "
+"válassza ki lent az új jelszótároló típusát, vagy kattintson a mégse gombra "
+"az alkalmazás kérésének megtagadásához.</qt>"
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
-#: rc.cpp:30 rc.cpp:80
+#: knewwalletdialog.cpp:66
 msgid ""
-"The KDE Wallet system allows you to control the level of security of your "
-"personal data.  Some of these settings do impact usability.  While the "
-"default settings are generally acceptable for most users, you may wish to "
-"change some of them.  You may further tune these settings from the KWallet "
-"control module."
+"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named "
+"'<b>%2</b>'. This is used to store sensitive data in a secure fashion. "
+"Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the "
+"application's request.</qt>"
 msgstr ""
-"A KDE jelszótárolóval beállítható a kívánt titkosítási szint a jelszavak és "
-"más személyes adatok védelmére. Bizonyos beállítások azt eredményezik, hogy "
-"nehezebb lesz a kezelhetőség. Az alapértelmezett értékek legtöbbször "
-"elfogadhatóak, de könnyen testreszabhatók az elvárásoknak megfelelően. A "
-"beállítások a Jelszókezelő beállítómodulból is megváltoztathatóak."
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:48
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
-#: rc.cpp:33 rc.cpp:83
-msgid "Automatically close idle wallets"
-msgstr "A tárolók automatikus bezárása, ha egy adott ideig nincs művelet"
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:55
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _networkWallet)
-#: rc.cpp:36 rc.cpp:86
-msgid "Store network passwords and local passwords in separate wallet files"
-msgstr "A hálózati és a helyi jelszavak külön fájlba kerüljenek"
+"<qt>A(z) „<b>%1</b>” alkalmazás egy új „<b>%2</b>” nevű jelszótároló "
+"létrehozását kérte. Ez érzékeny adatok biztonságos módon történő tárolására "
+"használható. Kérjük válassza ki lent az új jelszótároló típusát, vagy "
+"kattintson a mégse gombra az alkalmazás kérésének megtagadásához.</qt>"
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:39 rc.cpp:65
+#: knewwalletdialog.cpp:153
 msgid ""
-"Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or "
-"other information such as web form data and cookies.  If you would like "
-"these applications to use the wallet, you must enable it now and choose a "
-"password.  The password you choose <i>cannot</i> be recovered if it is lost, "
-"and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained "
-"in the wallet."
+"Seems that your system has no keys suitable for encryption. Please set-up at "
+"least an encryption key, then try again."
 msgstr ""
-"Az alkalmazások kérést küldhetnek a jelszótárolónak, ha például egy webes "
-"űrlap vagy cookie adatait el akarják tárolni. Ha engedélyezni szeretné "
-"ezeknek a kéréseknek a feldolgozását, engedélyezze azt, és adjon meg egy "
-"védelmi jelszót.A beírt jelszót <i>nem lehet visszanyerni</i>, ha elveszik. "
-"Ha a jelszó illetéktelen kézbe kerül, akkor az illető a jelszótároló teljes "
-"tartalmához hozzáfér."
+"Úgy tűnik, hogy a rendszerének nincsenek megfelelő kulcsai a titkosításhoz. "
+"Kérjük állítson be legalább egy titkosítási kulcsot, majd próbálja újra."
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
-#: rc.cpp:42 rc.cpp:68
-msgid "Yes, I wish to use the KDE wallet to store my personal information."
-msgstr "Igen, használni szeretném a KWallet jelszótárolót."
+#~ msgid "(C) 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira"
+#~ msgstr "(c) George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira 2002-2008."
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:88
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
-#: rc.cpp:45 rc.cpp:71
-msgid "Enter a new password:"
-msgstr "Az új jelszó:"
+#~ msgid "Michael Leupold"
+#~ msgstr "Michael Leupold"
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:104
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
-#: rc.cpp:48 rc.cpp:74
-msgid "Verify password:"
-msgstr "Még egyszer:"
+#~ msgid "Maintainer"
+#~ msgstr "Karbantartó"
 
-#: rc.cpp:49
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Szántó Tamás"
-
-#: rc.cpp:50
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "tszanto@interware.hu"
+#~ msgid "George Staikos"
+#~ msgstr "George Staikos"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:287
-msgid "Already open."
-msgstr "Már meg van nyitva."
+#~ msgid "Former maintainer"
+#~ msgstr "Korábbi karbantartó"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:289
-msgid "Error opening file."
-msgstr "Nem sikerült megnyitni egy fájlt."
+#~ msgid "Thiago Maceira"
+#~ msgstr "Thiago Maceira"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:291
-msgid "Not a wallet file."
-msgstr "A fájl nem jelszótároló."
+#~ msgid "D-Bus Interface"
+#~ msgstr "D-Bus-felület"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:293
-msgid "Unsupported file format revision."
-msgstr "Nem támogatott verziójú a jelszótároló."
+#~ msgctxt "Text of a button to ignore the open-wallet notification"
+#~ msgid "Ignore"
+#~ msgstr "Figyelmen kívül hagyása"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:295
-msgid "Unknown encryption scheme."
-msgstr "Ismeretlen titkosítási mód."
+#~ msgctxt ""
+#~ "Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a "
+#~ "password"
+#~ msgid "Switch there"
+#~ msgstr "Átváltás"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:297
-msgid "Corrupt file?"
-msgstr "Lehet, hogy a fájl megsérült"
+#~ msgctxt ""
+#~ "Text of a button for switching to the application requesting a password"
+#~ msgid "Switch to %1"
+#~ msgstr "Váltás erre: %1"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:299
-msgid "Error validating wallet integrity. Possibly corrupted."
-msgstr "A jelszótároló integritása sérült, valószínűleg megsérült a fájl."
+#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+#~ msgid "Your names"
+#~ msgstr "Szántó Tamás"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:303
-msgid "Read error - possibly incorrect password."
-msgstr "Olvasási hiba történt, valószínűleg hibás a megadott jelszó."
-
-#: backend/kwalletbackend.cc:305
-msgid "Decryption error."
-msgstr "Dekódolási hiba történt."
-
-#: kwalletwizard.cpp:139
-msgid "<qt>Password is empty.  <b>(WARNING: Insecure)</b></qt>"
-msgstr "<qt>Üres a jelszó.  <b>(Figyelem! Ez nem biztonságos.)</b></qt>"
-
-#: kwalletwizard.cpp:141
-msgid "Passwords match."
-msgstr "A jelszavak egyeznek."
-
-#: kwalletwizard.cpp:144
-msgid "Passwords do not match."
-msgstr "A jelszavak nem egyeznek."
+#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+#~ msgid "Your emails"
+#~ msgstr "tszanto@interware.hu"
Index: ../kde-l10n-is-4.3.5/messages/kdebase/kwalletd.po
===================================================================
--- ../kde-l10n-is-4.3.5.orig/messages/kdebase/kwalletd.po	2009-07-08 18:42:12.000000000 +0200
+++ ../kde-l10n-is-4.3.5/messages/kdebase/kwalletd.po	2015-02-27 18:41:50.045029429 +0100
@@ -6,53 +6,420 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kwalletd\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-05-31 11:43+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2015-02-27 17:59+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-07-05 20:49+0000\n"
 "Last-Translator: Sveinn í Felli <sveinki@nett.is>\n"
 "Language-Team: icelandic <kde-isl@molar.is>\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
-#: main.cpp:38 main.cpp:39 kwalletd.cpp:356 kwalletd.cpp:445 kwalletd.cpp:508
-#: kwalletd.cpp:600 kwalletd.cpp:691 kwalletd.cpp:703 kwalletd.cpp:712
-#: kwalletd.cpp:717 kwalletd.cpp:1227
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:109
+msgid "Please select the signing key from the list below:"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:112
+msgid ""
+"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">NOTE:</span> this "
+"list shows only \"ultimate-level\" trusted keys</p></body></html>"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:115
+msgid "Name"
+msgstr "Nafn"
+
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:118
+msgid "E-Mail"
+msgstr "Póstfang"
+
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:121
+msgid "Key-ID"
+msgstr "Auðkenni lykils"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:124
+msgid ""
+"Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or "
+"other information such as web form data and cookies.  If you would like "
+"these applications to use the wallet, you must enable it now and choose a "
+"password.  The password you choose <i>cannot</i> be recovered if it is lost, "
+"and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained "
+"in the wallet."
+msgstr ""
+"Ýmis forrit geta reynt að nýta sér KDE veskið til að geyma lykilorð eða "
+"aðrar upplýsingar, svo sem gögn fyrir vefform og smákökur.  Ef þú vilt að "
+"þessi forrit noti veskið þarftu virkja það núna og velja þér lykilorð.  Það "
+"er <i>ekki</i> hægt að endurheimta lykilorðið sem þú velur ef það tapast og "
+"hver sem veit það getur komist yfir allar upplýsingar í veskinu."
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:78 rc.cpp:127 rc.cpp:184
+msgid "Yes, I wish to use the KDE wallet to store my personal information."
+msgstr "Já ég vil nota KDE veskið til að geyma persónuupplýsingar."
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:90 rc.cpp:130 rc.cpp:196
+msgid "Enter a new password:"
+msgstr "Sláðu inn nýtt lykilorð:"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:93 rc.cpp:133 rc.cpp:199
+msgid "Verify password:"
+msgstr "Staðfestu lykilorðið:"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#: rc.cpp:30 rc.cpp:136
+msgid ""
+"The KDE Wallet system allows you to control the level of security of your "
+"personal data.  Some of these settings do impact usability.  While the "
+"default settings are generally acceptable for most users, you may wish to "
+"change some of them.  You may further tune these settings from the KWallet "
+"control module."
+msgstr ""
+"Veskjakerfi KDE leyfir þér að stýra öryggisstigi persónugagna þinna.  Sumar "
+"þessara stillinga hafa áhrif á notkun.  Þó að sjálfgefnar stillingar henti "
+"flestum, gætir þú viljað breyta sumum þeirra.  Þú getur breytt þessum "
+"stillingum frekar úr stillingum KWallet."
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
+#: rc.cpp:33 rc.cpp:139
+msgid "Automatically close idle wallets"
+msgstr "Loka ónotuðum veskjum skálfkrafa"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _networkWallet)
+#: rc.cpp:36 rc.cpp:142
+msgid "Store network passwords and local passwords in separate wallet files"
+msgstr "Geyma netlykilorð og staðvær lykilorð í aðskildum veskjaskrám"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:39 rc.cpp:145
+msgid "<u>KWallet</u> - The KDE Wallet System"
+msgstr "<u>KWallet</u> - Veskjakerfi KDE"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:42 rc.cpp:148
+msgid ""
+"Welcome to KWallet, the KDE Wallet System.  KWallet allows you to store your "
+"passwords and other personal information on disk in an encrypted file, "
+"preventing others from viewing the information.  This wizard will tell you "
+"about KWallet and help you configure it for the first time."
+msgstr ""
+"Velkomin(n) í KWallet, veskjakerfi KDE.  KWallet leyfir þér að geyma "
+"lykilorð og aðrar persónuupplýsingar á harða disknum þín í dulkóðaðri skrá, "
+"sem kemur í veg fyrir að aðrir geti skoðað þínar upplýsingar.  Þessi álfur "
+"segir þér frá KWallet og mun hjálpa þér að stilla það í fyrsta skipti."
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _basic)
+#: rc.cpp:45 rc.cpp:151
+msgid "&Basic setup (recommended)"
+msgstr "&Almennar stillingar (mælt með þessu)"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:93
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _advanced)
+#: rc.cpp:48 rc.cpp:154
+msgid "&Advanced setup"
+msgstr "&Frekari stillingar"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageexplanation.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#: rc.cpp:51 rc.cpp:157
+msgid ""
+"The KDE Wallet system stores your data in a <i>wallet</i> file on your local "
+"hard disk.  The data is only written in encrypted form, presently using the "
+"blowfish algorithm with your password as the key.  When a wallet is opened, "
+"the wallet manager application will launch and display an icon in the system "
+"tray.  You can use this application to manage your wallets.  It even permits "
+"you to drag wallets and wallet contents, allowing you to easily copy a "
+"wallet to a remote system."
+msgstr ""
+"Veskjakerfi KDE geymir gögnin þín í <b>veskis</b> skrá á harða disknum "
+"þínum.  Gögnin eru aðeins skrifuð í dulkóðuðu formi, sem í dag styðst við "
+"blowfish algrím með lykilorðið þitt sem dulkóðunarlykil.  Þegar veski er "
+"opnað birtir veskisstjórinn tákn af veski í forritakvínni.  Þú getur notað "
+"þetta forrit fyrir alla umsýslu veskjanna þinna.  Það leyfir þér meira að "
+"segja að draga veski til og einfaldar þannig að afrita veski yfir á annað "
+"kerfi."
+
+#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowOnce)
+#: rc.cpp:54 rc.cpp:160
+msgid "Allow &Once"
+msgstr "Leyfa &einu sinni"
+
+#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowAlways)
+#: rc.cpp:57 rc.cpp:163
+msgid "Allow &Always"
+msgstr "Leyfa &alltaf"
+
+#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _deny)
+#: rc.cpp:60 rc.cpp:166
+msgid "&Deny"
+msgstr "&Hafna"
+
+#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _denyForever)
+#: rc.cpp:63 rc.cpp:169
+msgid "Deny &Forever"
+msgstr "Hafna allta&f"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagegpgkey.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:66 rc.cpp:172
+msgid ""
+"<html><head/><body><p>The GPG-based wallet use a GPG encryption key to "
+"securely encrypt data on disk. The key must be available when decrypting is "
+"needed or your wallet will not be accessible. For example, if you choose a "
+"SmartCard-based encryption key, the GPG system will prompt you to enter it "
+"and its associated PIN when attempting to open the wallet. <b>NOTE:</b> only "
+"\"ultimate-level\" trusted keys are shown in this list.</p></body></html>"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagegpgkey.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:69 rc.cpp:175
+msgid "Select encryption GPG key:"
+msgstr "Veldu GPG dulritunarlykil:"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagegpgkey.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:72 rc.cpp:178
+msgid ""
+"Unable to locate at least one <b>encrypting GPG key</b>. KDE Wallet needs "
+"such <b>encrypting key</b> to securely store passwords or other sensitive "
+"data on disk. If you still want to setup a GPG-based wallet, then cancel "
+"this wizard, set-up an <b>encrypting GPG key</b>, then retry this assistant. "
+"Otherwise, you may still click back, then choose a classic, blowfish "
+"encrypted file format on the previous page."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:75 rc.cpp:181
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<html><head/><body><p>Various applications may attempt to use the KDE wallet "
+"to store passwords or other information such as web form data and cookies. "
+"If you would like these applications to use the wallet, you must enable it "
+"now and choose method for its encryption.</p><p>GPG method is more secure, "
+"but you must have configured at least one encrypting key on your system.</"
+"p><p>If you choose the classic format, be warned that the password you "
+"choose <span style=\" font-style:italic;\">cannot</span> be recovered if it "
+"is lost, and will allow anyone who knows it to obtain all the information "
+"contained in the wallet.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"Ýmis forrit geta reynt að nýta sér KDE veskið til að geyma lykilorð eða "
+"aðrar upplýsingar, svo sem gögn fyrir vefform og smákökur.  Ef þú vilt að "
+"þessi forrit noti veskið þarftu virkja það núna og velja þér lykilorð.  Það "
+"er <i>ekki</i> hægt að endurheimta lykilorðið sem þú velur ef það tapast og "
+"hver sem veit það getur komist yfir allar upplýsingar í veskinu."
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:46
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, _groupBox)
+#: rc.cpp:81 rc.cpp:187
+msgid "What kind of encryption do you wish?"
+msgstr "Hvaða tegund dulritunar viltu?"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioGpg)
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGpg)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioGpg)
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGpg)
+#: rc.cpp:84 rc.cpp:106 rc.cpp:190 rc.cpp:212
+msgid "Use GPG encryption, for better protection"
+msgstr "Nota GPG dulritun, fyrir betri varnir"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioBlowfish)
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBlowfish)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioBlowfish)
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBlowfish)
+#: rc.cpp:87 rc.cpp:103 rc.cpp:193 rc.cpp:209
+msgid "Classic, blowfish encrypted file"
+msgstr "Klassískt, skrá dulrituð með blowfish"
+
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:17
+#. i18n: ectx: property (comment), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
+#: rc.cpp:96 rc.cpp:202
+msgid "The KDE Wallet System"
+msgstr "Veskjakerfi KDE"
+
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelIntro)
+#: rc.cpp:100 rc.cpp:206
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<html><head/><body><p>The application '<span style=\" font-weight:600;\">%1</"
+"span>' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive "
+"data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click "
+"cancel to deny the application's request.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head/><body><p>Forritið '<span style=\" font-weight:600;\">%1</span>' "
+"hefur beðið um að KDE veskið verði opnað. Veskið er notað til þess að geyma "
+"viðkvæm gögn á öruggan hátt.  Vinsamlegast sláðu inn lykilorð til að nota "
+"fyrir þetta veski, eða ýttu á 'Hætta við' til þess að neita fyrirspurninni.</"
+"p></body></html>"
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:245
+msgid "Already open."
+msgstr "Þegar opin."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:247
+msgid "Error opening file."
+msgstr "Villa við skráaropnun."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:249
+msgid "Not a wallet file."
+msgstr "Ekki veskisskrá."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:251
+msgid "Unsupported file format revision."
+msgstr "Óþekkt útgáfa skráarsniðs."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:253
+msgid "Unknown encryption scheme."
+msgstr "Óþekkt dulritunaraðferð."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:255
+msgid "Corrupt file?"
+msgstr "Skemmd skrá?"
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:257
+msgid "Error validating wallet integrity. Possibly corrupted."
+msgstr "Villa við staðfestingu veskis. Það er mögulega skemmt."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:261
+msgid "Read error - possibly incorrect password."
+msgstr "Lesvilla - mögulega rangt lykilorð."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:263
+msgid "Decryption error."
+msgstr "Dulritunarvilla."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:431
+msgid ""
+"Failed to sync wallet <b>%1</b> to disk. Error codes are:\n"
+"RC <b>%2</b>\n"
+"SF <b>%3</b>. Please file a BUG report using this information to bugs.kde.org"
+msgstr ""
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:512
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the "
+"wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system "
+"configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:520
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the "
+"wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:571
+msgid ""
+"<qt>Encryption error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error "
+"code is <b>%2 (%3)</b>. Please fix your system configuration, then try again!"
+"</qt>"
+msgstr ""
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:583
+msgid ""
+"<qt>File handling error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error "
+"was <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:596
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the "
+"wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system "
+"configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:614
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the "
+"wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:624
+msgid "Retry"
+msgstr "Reyna aftur"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:626
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to decrypt the wallet <b>%1</b> using GPG. If "
+"you're using a SmartCard, please ensure it's inserted then try again."
+"<br><br>GPG error was <b>%2</b></qt>"
+msgstr ""
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:627
+msgid "kwalletd GPG backend"
+msgstr "kwalletd GPG bakendi"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:671
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to open the wallet <b>%1</b>. The wallet was "
+"encrypted using the GPG Key ID <b>%2</b> but this key was not found on your "
+"system.</qt>"
+msgstr ""
+
+#: kwalletd.cpp:366 kwalletd.cpp:480 kwalletd.cpp:571 kwalletd.cpp:665
+#: kwalletd.cpp:756 kwalletd.cpp:775 kwalletd.cpp:784 kwalletd.cpp:789
+#: kwalletd.cpp:1302
 msgid "KDE Wallet Service"
 msgstr "KDE veskisþjónusta"
 
-#: main.cpp:40
-msgid "(C) 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira"
-msgstr "(C) 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira"
-
-#: main.cpp:41
-msgid "Michael Leupold"
-msgstr "Michael Leupold"
-
-#: main.cpp:41
-msgid "Maintainer"
-msgstr "Viðhaldsforritari"
-
-#: main.cpp:42
-msgid "George Staikos"
-msgstr "George Staikos"
-
-#: main.cpp:42
-msgid "Former maintainer"
-msgstr "Fyrrverandi umsjónarmaður"
-
-#: main.cpp:43
-msgid "Thiago Maceira"
-msgstr "Thiago Maceira"
-
-#: main.cpp:43
-msgid "D-Bus Interface"
-msgstr "D-Bus viðmót"
-
-#: kwalletd.cpp:438
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:473
 msgid ""
 "<qt>KDE has requested to open the wallet '<b>%1</b>'. Please enter the "
 "password for this wallet below.</qt>"
@@ -60,8 +427,7 @@
 "<qt>KDE hefur beðið um að veskið '<b>%1</b>' verði opnað.  Vinsamlegast "
 "sláðu inn lykilorð fyrir veskið hér fyrir neðan.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:440
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:475
 msgid ""
 "<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the wallet '<b>%2</"
 "b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>"
@@ -69,49 +435,27 @@
 "<qt>Forritið '<b>%1</b>' hefur beðið um að veskið '<b>%2</b>' verði opnað. "
 "Vinsamlegast sláðu inn lykilorð fyrir veskið hér fyrir neðan.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:444
+#: kwalletd.cpp:479
 msgid "&Open"
 msgstr "&Opna"
 
-#: kwalletd.cpp:454
-msgctxt "Text of a button to ignore the open-wallet notification"
-msgid "Ignore"
-msgstr "Hunsa"
-
-#: kwalletd.cpp:456
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:491
 msgid "<b>KDE</b> has requested to open a wallet (%1)."
 msgstr "<b>KDE</b> hefur beðið um að fá að opna veskið (%1)."
 
-#: kwalletd.cpp:459
-msgctxt ""
-"Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a "
-"password"
-msgid "Switch there"
-msgstr "Skipta yfir"
-
-#: kwalletd.cpp:461
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:496
 msgid "<b>%1</b> has requested to open a wallet (%2)."
 msgstr "<b>%1</b> hefur beðið um að fá að opna veskið (%2)."
 
-#: kwalletd.cpp:464
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"Text of a button for switching to the application requesting a password"
-msgid "Switch to %1"
-msgstr "Skipta yfir í %1"
-
-#: kwalletd.cpp:479 kwalletd.cpp:517
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:514 kwalletd.cpp:580
 msgid ""
 "<qt>Error opening the wallet '<b>%1</b>'. Please try again.<br />(Error code "
 "%2: %3)</qt>"
 msgstr ""
-"<qt>Villa við opnum veskis '<b>%1</b>'. Vinsamlegast reyndu aftur.<br />"
-"(Villuboð %2: %3)</qt>"
+"<qt>Villa við opnum veskis '<b>%1</b>'. Vinsamlegast reyndu aftur.<br /"
+">(Villuboð %2: %3)</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:496
+#: kwalletd.cpp:559
 msgid ""
 "KDE has requested to open the wallet. This is used to store sensitive data "
 "in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or "
@@ -121,8 +465,7 @@
 "viðkvæm gögn á öruggan hátt.  Vinsamlegast sláðu inn lykilorð til að nota "
 "fyrir þetta veski, eða ýttu á 'Hætta við' til þess að neita fyrirspurninni."
 
-#: kwalletd.cpp:498
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:561
 msgid ""
 "<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the KDE wallet. This "
 "is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password "
@@ -134,8 +477,7 @@
 "inn lykilorð til að nota fyrir þetta veski, eða ýttu á 'Hætta við' til þess "
 "að neita fyrirspurninni.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:502
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:565
 msgid ""
 "<qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. Please "
 "choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's "
@@ -145,8 +487,7 @@
 "Vinsamlegast veldu þér lykilorð fyrir þetta veski, eða ýttu á 'Hætta við' "
 "til að neita fyrirspurninni.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:504
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:567
 msgid ""
 "<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named "
 "'<b>%2</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the "
@@ -156,23 +497,21 @@
 "verði búið til.  Vinsamlegast veldu þér lykilorð fyrir þetta veski, eða ýttu "
 "á 'Hætta við' til að neita fyrirspurninni.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:509
+#: kwalletd.cpp:572
 msgid "C&reate"
 msgstr "&Búa til"
 
-#: kwalletd.cpp:602
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:667
 msgid "<qt>KDE has requested access to the open wallet '<b>%1</b>'.</qt>"
 msgstr "<qt>KDE hefur beðið um aðgang til að opna veskið '<b>%1</b>'.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:604
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:669
 msgid ""
-"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested access to the open wallet '<b>%"
-"2</b>'.</qt>"
+"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested access to the open wallet '<b>"
+"%2</b>'.</qt>"
 msgstr "<qt>Forritið '<b>%1</b>' vill opna veskið '<b>%2</b>'.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:691
+#: kwalletd.cpp:756
 msgid ""
 "Unable to open wallet. The wallet must be opened in order to change the "
 "password."
@@ -180,21 +519,27 @@
 "Gat ekki opnað veskið.  Ekki er hægt að breyta lykilorðinu nema veskið sé "
 "opið."
 
-#: kwalletd.cpp:702
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:770
+msgid ""
+"<qt>The <b>%1</b> wallet is encrypted using GPG key <b>%2</b>. Please use "
+"<b>GPG</b> tools (such as <b>kleopatra</b>) to change the passphrase "
+"associated to that key.</qt>"
+msgstr ""
+
+#: kwalletd.cpp:774
 msgid "<qt>Please choose a new password for the wallet '<b>%1</b>'.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Vinsamlegast veldu þér nýtt lykilorð fyrir veskið '<b>%1</b>'.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:712
+#: kwalletd.cpp:784
 msgid "Error re-encrypting the wallet. Password was not changed."
 msgstr "Villa við að endurdulkóða veskið.  Lykilorðinu var ekki breytt."
 
-#: kwalletd.cpp:717
+#: kwalletd.cpp:789
 msgid "Error reopening the wallet. Data may be lost."
 msgstr "Tókst ekki að opna veskið aftur.  Gögn gætu tapast."
 
-#: kwalletd.cpp:1227
+#: kwalletd.cpp:1302
 msgid ""
 "There have been repeated failed attempts to gain access to a wallet. An "
 "application may be misbehaving."
@@ -202,198 +547,94 @@
 "Það hefur síendurtekið mistekist að fá aðgang að veski. Mögulega er eitthvað "
 "forrit að hegða sér illa."
 
-#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowOnce)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:89
-msgid "Allow &Once"
-msgstr "Leyfa &einu sinni"
-
-#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:60
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowAlways)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:92
-msgid "Allow &Always"
-msgstr "Leyfa &alltaf"
-
-#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:67
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _deny)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:95
-msgid "&Deny"
-msgstr "&Hafna"
-
-#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:74
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _denyForever)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:98
-msgid "Deny &Forever"
-msgstr "Hafna allta&f"
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpageexplanation.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:77
+#: kwalletwizard.cpp:153 kwalletwizard.cpp:157 knewwalletdialog.cpp:127
+#: knewwalletdialog.cpp:133
 msgid ""
-"The KDE Wallet system stores your data in a <i>wallet</i> file on your local "
-"hard disk.  The data is only written in encrypted form, presently using the "
-"blowfish algorithm with your password as the key.  When a wallet is opened, "
-"the wallet manager application will launch and display an icon in the system "
-"tray.  You can use this application to manage your wallets.  It even permits "
-"you to drag wallets and wallet contents, allowing you to easily copy a "
-"wallet to a remote system."
+"The QGpgME library failed to initialize for the OpenPGP protocol. Please "
+"check your system's configuration then try again."
 msgstr ""
-"Veskjakerfi KDE geymir gögnin þín í <b>veskis</b> skrá á harða disknum "
-"þínum.  Gögnin eru aðeins skrifuð í dulkóðuðu formi, sem í dag styðst við "
-"blowfish algrím með lykilorðið þitt sem dulkóðunarlykil.  Þegar veski er "
-"opnað birtir veskisstjórinn tákn af veski í forritakvínni.  Þú getur notað "
-"þetta forrit fyrir alla umsýslu veskjanna þinna.  Það leyfir þér meira að "
-"segja að draga veski til og einfaldar þannig að afrita veski yfir á annað "
-"kerfi."
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:27
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:53
-msgid "<u>KWallet</u> - The KDE Wallet System"
-msgstr "<u>KWallet</u> - Veskjakerfi KDE"
+#: kwalletwizard.cpp:269
+msgid "<qt>Password is empty.  <b>(WARNING: Insecure)</b></qt>"
+msgstr "<qt>Lykilorðið er tómt.  <b>(AÐVÖRUN: Óöruggt)</b></qt>"
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:56
-msgid ""
-"Welcome to KWallet, the KDE Wallet System.  KWallet allows you to store your "
-"passwords and other personal information on disk in an encrypted file, "
-"preventing others from viewing the information.  This wizard will tell you "
-"about KWallet and help you configure it for the first time."
-msgstr ""
-"Velkomin(n) í KWallet, veskjakerfi KDE.  KWallet leyfir þér að geyma "
-"lykilorð og aðrar persónuupplýsingar á harða disknum þín í dulkóðaðri skrá, "
-"sem kemur í veg fyrir að aðrir geti skoðað þínar upplýsingar.  Þessi álfur "
-"segir þér frá KWallet og mun hjálpa þér að stilla það í fyrsta skipti."
+#: kwalletwizard.cpp:271
+msgid "Passwords match."
+msgstr "Lykilorðin stemma."
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:83
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _basic)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:59
-msgid "&Basic setup (recommended)"
-msgstr "&Almennar stillingar (mælt með þessu)"
+#: kwalletwizard.cpp:274
+msgid "Passwords do not match."
+msgstr "Lykilorðin stemma ekki."
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:93
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _advanced)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:62
-msgid "&Advanced setup"
-msgstr "&Frekari stillingar"
+#: knewwalletdialog.cpp:64
+msgid ""
+"<qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. This is used "
+"to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's "
+"type below or click cancel to deny the application's request.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>KDE hefur beðið um að fá að búa til nýtt veski með heitinu '<b>%1</b>'. "
+"Veskið er notað til þess að geyma viðkvæm gögn á öruggan hátt. Veldu hér "
+"fyrir neðan hvers konar veski á að nota, eða ýttu á 'Hætta við' til þess að "
+"neita fyrirspurninni.</qt>"
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
-#: rc.cpp:30 rc.cpp:80
+#: knewwalletdialog.cpp:66
 msgid ""
-"The KDE Wallet system allows you to control the level of security of your "
-"personal data.  Some of these settings do impact usability.  While the "
-"default settings are generally acceptable for most users, you may wish to "
-"change some of them.  You may further tune these settings from the KWallet "
-"control module."
+"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named "
+"'<b>%2</b>'. This is used to store sensitive data in a secure fashion. "
+"Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the "
+"application's request.</qt>"
 msgstr ""
-"Veskjakerfi KDE leyfir þér að stýra öryggisstigi persónugagna þinna.  Sumar "
-"þessara stillinga hafa áhrif á notkun.  Þó að sjálfgefnar stillingar henti "
-"flestum, gætir þú viljað breyta sumum þeirra.  Þú getur breytt þessum "
-"stillingum frekar úr stillingum KWallet."
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:48
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
-#: rc.cpp:33 rc.cpp:83
-msgid "Automatically close idle wallets"
-msgstr "Loka ónotuðum veskjum skálfkrafa"
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:55
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _networkWallet)
-#: rc.cpp:36 rc.cpp:86
-msgid "Store network passwords and local passwords in separate wallet files"
-msgstr "Geyma netlykilorð og staðvær lykilorð í aðskildum veskjaskrám"
+"<qt>Forritið '<b>%1</b>' hefur beðið um að fá að búa til nýtt veski með "
+"heitinu '<b>%2</b>'. Veskið er notað til þess að geyma viðkvæm gögn á "
+"öruggan hátt. Veldu hér fyrir neðan hvers konar veski á að nota, eða ýttu á "
+"'Hætta við' til þess að neita fyrirspurninni.</qt>"
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:39 rc.cpp:65
+#: knewwalletdialog.cpp:153
 msgid ""
-"Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or "
-"other information such as web form data and cookies.  If you would like "
-"these applications to use the wallet, you must enable it now and choose a "
-"password.  The password you choose <i>cannot</i> be recovered if it is lost, "
-"and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained "
-"in the wallet."
+"Seems that your system has no keys suitable for encryption. Please set-up at "
+"least an encryption key, then try again."
 msgstr ""
-"Ýmis forrit geta reynt að nýta sér KDE veskið til að geyma lykilorð eða "
-"aðrar upplýsingar, svo sem gögn fyrir vefform og smákökur.  Ef þú vilt að "
-"þessi forrit noti veskið þarftu virkja það núna og velja þér lykilorð.  Það "
-"er <i>ekki</i> hægt að endurheimta lykilorðið sem þú velur ef það tapast og "
-"hver sem veit það getur komist yfir allar upplýsingar í veskinu."
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
-#: rc.cpp:42 rc.cpp:68
-msgid "Yes, I wish to use the KDE wallet to store my personal information."
-msgstr "Já ég vil nota KDE veskið til að geyma persónuupplýsingar."
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:88
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
-#: rc.cpp:45 rc.cpp:71
-msgid "Enter a new password:"
-msgstr "Sláðu inn nýtt lykilorð:"
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:104
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
-#: rc.cpp:48 rc.cpp:74
-msgid "Verify password:"
-msgstr "Staðfestu lykilorðið:"
-
-#: rc.cpp:49
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Sveinn í Felli"
-
-#: rc.cpp:50
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "sveinki@nett.is"
-
-#: backend/kwalletbackend.cc:287
-msgid "Already open."
-msgstr "Þegar opin."
+#~ msgid "(C) 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira"
+#~ msgstr "(C) 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:289
-msgid "Error opening file."
-msgstr "Villa við skráaropnun."
+#~ msgid "Michael Leupold"
+#~ msgstr "Michael Leupold"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:291
-msgid "Not a wallet file."
-msgstr "Ekki veskisskrá."
+#~ msgid "Maintainer"
+#~ msgstr "Viðhaldsforritari"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:293
-msgid "Unsupported file format revision."
-msgstr "Óþekkt útgáfa skráarsniðs."
+#~ msgid "George Staikos"
+#~ msgstr "George Staikos"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:295
-msgid "Unknown encryption scheme."
-msgstr "Óþekkt dulritunaraðferð."
+#~ msgid "Former maintainer"
+#~ msgstr "Fyrrverandi umsjónarmaður"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:297
-msgid "Corrupt file?"
-msgstr "Skemmd skrá?"
+#~ msgid "Thiago Maceira"
+#~ msgstr "Thiago Maceira"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:299
-msgid "Error validating wallet integrity. Possibly corrupted."
-msgstr "Villa við staðfestingu veskis. Það er mögulega skemmt."
+#~ msgid "D-Bus Interface"
+#~ msgstr "D-Bus viðmót"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:303
-msgid "Read error - possibly incorrect password."
-msgstr "Lesvilla - mögulega rangt lykilorð."
+#~ msgctxt "Text of a button to ignore the open-wallet notification"
+#~ msgid "Ignore"
+#~ msgstr "Hunsa"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:305
-msgid "Decryption error."
-msgstr "Dulritunarvilla."
+#~ msgctxt ""
+#~ "Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a "
+#~ "password"
+#~ msgid "Switch there"
+#~ msgstr "Skipta yfir"
 
-#: kwalletwizard.cpp:139
-msgid "<qt>Password is empty.  <b>(WARNING: Insecure)</b></qt>"
-msgstr "<qt>Lykilorðið er tómt.  <b>(AÐVÖRUN: Óöruggt)</b></qt>"
+#~ msgctxt ""
+#~ "Text of a button for switching to the application requesting a password"
+#~ msgid "Switch to %1"
+#~ msgstr "Skipta yfir í %1"
 
-#: kwalletwizard.cpp:141
-msgid "Passwords match."
-msgstr "Lykilorðin stemma."
+#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+#~ msgid "Your names"
+#~ msgstr "Sveinn í Felli"
 
-#: kwalletwizard.cpp:144
-msgid "Passwords do not match."
-msgstr "Lykilorðin stemma ekki."
+#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+#~ msgid "Your emails"
+#~ msgstr "sveinki@nett.is"
Index: ../kde-l10n-it-4.3.5/messages/kdebase/kwalletd.po
===================================================================
--- ../kde-l10n-it-4.3.5.orig/messages/kdebase/kwalletd.po	2009-08-28 06:35:16.000000000 +0200
+++ ../kde-l10n-it-4.3.5/messages/kdebase/kwalletd.po	2015-02-27 18:41:50.058029429 +0100
@@ -10,62 +10,490 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kwalletd\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-05-31 11:43+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2015-02-27 17:59+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-06-14 19:33+0200\n"
 "Last-Translator: Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
+"Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
-#: main.cpp:38 main.cpp:39 kwalletd.cpp:356 kwalletd.cpp:445 kwalletd.cpp:508
-#: kwalletd.cpp:600 kwalletd.cpp:691 kwalletd.cpp:703 kwalletd.cpp:712
-#: kwalletd.cpp:717 kwalletd.cpp:1227
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:109
+msgid "Please select the signing key from the list below:"
+msgstr "Seleziona la chiave di firma dall'elenco di seguito:"
+
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:112
+msgid ""
+"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">NOTE:</span> this "
+"list shows only \"ultimate-level\" trusted keys</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">NOTA:</span> questo "
+"elenco contiene solo le chiavi fidate di livello «ultimate» (certezza "
+"assoluta).</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:115
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:118
+msgid "E-Mail"
+msgstr "Posta elettronica"
+
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:121
+msgid "Key-ID"
+msgstr "ID chiave"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:124
+msgid ""
+"Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or "
+"other information such as web form data and cookies.  If you would like "
+"these applications to use the wallet, you must enable it now and choose a "
+"password.  The password you choose <i>cannot</i> be recovered if it is lost, "
+"and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained "
+"in the wallet."
+msgstr ""
+"Varie applicazioni possono tentare di usare il portafogli di KDE per "
+"memorizzare le password e altre informazioni, come ad esempio i dati dei "
+"form sul Web e i cookie. Se vuoi che queste applicazioni usino il "
+"portafogli, devi abilitarle ora e scegliere una password. La password che "
+"scegli <i>non</i> può essere recuperata in caso di smarrimento; inoltre, "
+"chiunque venga a conoscenza della password può recuperare tutte le "
+"informazioni contenute nel portafogli."
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:78 rc.cpp:127 rc.cpp:184
+msgid "Yes, I wish to use the KDE wallet to store my personal information."
+msgstr ""
+"Sì, desidero usare il portafogli di KDE per memorizzare le mie informazioni "
+"personali."
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:90 rc.cpp:130 rc.cpp:196
+msgid "Enter a new password:"
+msgstr "Inserisci una nuova password:"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:93 rc.cpp:133 rc.cpp:199
+msgid "Verify password:"
+msgstr "Verifica password:"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#: rc.cpp:30 rc.cpp:136
+msgid ""
+"The KDE Wallet system allows you to control the level of security of your "
+"personal data.  Some of these settings do impact usability.  While the "
+"default settings are generally acceptable for most users, you may wish to "
+"change some of them.  You may further tune these settings from the KWallet "
+"control module."
+msgstr ""
+"Il sistema portafogli di KDE consente di controllare il livello di sicurezza "
+"dei tuoi dati personali. Alcune di queste opzioni possono avere effetti "
+"negativi sulla semplicità d'uso del sistema. Sebbene le impostazioni "
+"predefinite possano soddisfare la maggior parte degli utenti, puoi cambiarle "
+"a tuo piacimento. Nel modulo di controllo di KWallet puoi trovare ulteriori "
+"opzioni per personalizzare ulteriormente il sistema."
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
+#: rc.cpp:33 rc.cpp:139
+msgid "Automatically close idle wallets"
+msgstr "Chiudi automaticamente i portafogli non usati"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _networkWallet)
+#: rc.cpp:36 rc.cpp:142
+msgid "Store network passwords and local passwords in separate wallet files"
+msgstr ""
+"Memorizza le password di rete e le password locali in portafogli separati"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:39 rc.cpp:145
+msgid "<u>KWallet</u> - The KDE Wallet System"
+msgstr "<u>KWallet</u> - Il sistema portafogli di KDE"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:42 rc.cpp:148
+msgid ""
+"Welcome to KWallet, the KDE Wallet System.  KWallet allows you to store your "
+"passwords and other personal information on disk in an encrypted file, "
+"preventing others from viewing the information.  This wizard will tell you "
+"about KWallet and help you configure it for the first time."
+msgstr ""
+"Benvenuto in KWallet, il sistema portafogli di KDE. KWallet permette di "
+"memorizzare le tue password e altri dati personali su disco in un file "
+"cifrato, impedendo ad altri di vederli. Questa procedura ti fornirà "
+"informazioni su KWallet e ti guiderà nella configurazione per la prima "
+"esecuzione."
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _basic)
+#: rc.cpp:45 rc.cpp:151
+msgid "&Basic setup (recommended)"
+msgstr "Impostazioni di &base (raccomandate)"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:93
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _advanced)
+#: rc.cpp:48 rc.cpp:154
+msgid "&Advanced setup"
+msgstr "Impostazioni &avanzate"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageexplanation.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#: rc.cpp:51 rc.cpp:157
+msgid ""
+"The KDE Wallet system stores your data in a <i>wallet</i> file on your local "
+"hard disk.  The data is only written in encrypted form, presently using the "
+"blowfish algorithm with your password as the key.  When a wallet is opened, "
+"the wallet manager application will launch and display an icon in the system "
+"tray.  You can use this application to manage your wallets.  It even permits "
+"you to drag wallets and wallet contents, allowing you to easily copy a "
+"wallet to a remote system."
+msgstr ""
+"Il sistema portafogli di KDE memorizza i tuoi dati in un file <i>portafogli</"
+"i> sul tuo disco rigido. I dati sono scritti in maniera cifrata, usando "
+"l'algoritmo Blowfish e la tua password come chiave. Quando un portafogli "
+"viene aperto, l'applicazione di gestione dei portafogli viene avviata e "
+"mostra un'icona nel vassoio di sistema. Puoi usare questa applicazione per "
+"gestire i tuoi portafogli. Puoi anche trascinare i portafogli e il contenuto "
+"dei portafogli per copiare facilmente un portafogli su un sistema remoto."
+
+#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowOnce)
+#: rc.cpp:54 rc.cpp:160
+msgid "Allow &Once"
+msgstr "Permetti s&olo una volta"
+
+#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowAlways)
+#: rc.cpp:57 rc.cpp:163
+msgid "Allow &Always"
+msgstr "&Permetti sempre"
+
+#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _deny)
+#: rc.cpp:60 rc.cpp:166
+msgid "&Deny"
+msgstr "&Nega"
+
+#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _denyForever)
+#: rc.cpp:63 rc.cpp:169
+msgid "Deny &Forever"
+msgstr "Nega &sempre"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagegpgkey.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:66 rc.cpp:172
+msgid ""
+"<html><head/><body><p>The GPG-based wallet use a GPG encryption key to "
+"securely encrypt data on disk. The key must be available when decrypting is "
+"needed or your wallet will not be accessible. For example, if you choose a "
+"SmartCard-based encryption key, the GPG system will prompt you to enter it "
+"and its associated PIN when attempting to open the wallet. <b>NOTE:</b> only "
+"\"ultimate-level\" trusted keys are shown in this list.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head/><body><p>Il portafogli basato su GPG usa una chiave di "
+"cifratura GPG per cifrare i dati sul disco in modo sicuro. La chiave deve "
+"essere disponibile quando è necessario decifrare o il portafogli non è "
+"accessibile. Ad esempio, se scegli una chiave di cifratura basata su "
+"SmartCard, il sistema GPG ti chiederà di inserire la scheda e di digitare il "
+"PIN associato quando cercherà di aprire il portafogli. <b>NOTA:</b> solo le "
+"chiavi con livello di fiducia «ultimate» (certezza assoluta) sono mostrate "
+"in questo elenco.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagegpgkey.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:69 rc.cpp:175
+msgid "Select encryption GPG key:"
+msgstr "Scegli la chiave di cifratura GPG:"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagegpgkey.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:72 rc.cpp:178
+msgid ""
+"Unable to locate at least one <b>encrypting GPG key</b>. KDE Wallet needs "
+"such <b>encrypting key</b> to securely store passwords or other sensitive "
+"data on disk. If you still want to setup a GPG-based wallet, then cancel "
+"this wizard, set-up an <b>encrypting GPG key</b>, then retry this assistant. "
+"Otherwise, you may still click back, then choose a classic, blowfish "
+"encrypted file format on the previous page."
+msgstr ""
+"Impossibile trovare (almeno) una <b>chiave di cifratura GPG</b>. Il "
+"portafogli di KDE ha bisogno di una <b>chiave di cifratura</b> per "
+"memorizzare in modo sicuro sul disco le password e altri dati sensibili. Se "
+"vuoi comunque usare un portafogli basato su GPG, annulla questa procedura "
+"guidata, imposta una <b>chiave di cifratura GPG</b>, quindi esegui "
+"nuovamente questa procedura. Altrimenti puoi tornare indietro e scegliere il "
+"formato di file cifrato classico, basato su Blowfish, nella pagina "
+"precedente."
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:75 rc.cpp:181
+msgid ""
+"<html><head/><body><p>Various applications may attempt to use the KDE wallet "
+"to store passwords or other information such as web form data and cookies. "
+"If you would like these applications to use the wallet, you must enable it "
+"now and choose method for its encryption.</p><p>GPG method is more secure, "
+"but you must have configured at least one encrypting key on your system.</"
+"p><p>If you choose the classic format, be warned that the password you "
+"choose <span style=\" font-style:italic;\">cannot</span> be recovered if it "
+"is lost, and will allow anyone who knows it to obtain all the information "
+"contained in the wallet.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head/><body><p>Varie applicazioni possono tentare di usare il "
+"portafogli di KDE per memorizzare le password e altre informazioni, come ad "
+"esempio i dati dei moduli sul Web e i cookie. Se vuoi che queste "
+"applicazioni usino il portafogli, devi abilitarle ora e scegliere un metodo "
+"di cifratura.</p><p>Il metodo GPG è il più sicuro, ma devi aver configurato "
+"almeno una chiave di cifratura sul tuo sistema.</p><p>Se scegli il formato "
+"classico, presta attenzione al fatto che la password che scegli <span style="
+"\" font-style:italic;\">non</span> può essere recuperata in caso di "
+"smarrimento; inoltre, chiunque venga a conoscenza della password può "
+"recuperare tutte le informazioni contenute nel portafogli.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:46
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, _groupBox)
+#: rc.cpp:81 rc.cpp:187
+msgid "What kind of encryption do you wish?"
+msgstr "Che tipo di cifratura desideri?"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioGpg)
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGpg)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioGpg)
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGpg)
+#: rc.cpp:84 rc.cpp:106 rc.cpp:190 rc.cpp:212
+msgid "Use GPG encryption, for better protection"
+msgstr "Usa cifratura GPG per maggiore protezione"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioBlowfish)
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBlowfish)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioBlowfish)
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBlowfish)
+#: rc.cpp:87 rc.cpp:103 rc.cpp:193 rc.cpp:209
+msgid "Classic, blowfish encrypted file"
+msgstr "Classico, file cifrato con Blowfish"
+
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:17
+#. i18n: ectx: property (comment), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
+#: rc.cpp:96 rc.cpp:202
+msgid "The KDE Wallet System"
+msgstr "Il sistema portafogli di KDE"
+
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelIntro)
+#: rc.cpp:100 rc.cpp:206
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<html><head/><body><p>The application '<span style=\" font-weight:600;\">%1</"
+"span>' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive "
+"data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click "
+"cancel to deny the application's request.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head/><body><p>L'applicazione «<span style=\" font-weight:600;\">%1</"
+"span>» ha richiesto di aprire il portafogli di KDE. Il portafogli serve a "
+"memorizzare dati sensibili in un modo sicuro. Scegli il tipo del nuovo "
+"portafogli di seguito o annulla la richiesta dell'applicazione.</p></body></"
+"html>"
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:245
+msgid "Already open."
+msgstr "Già aperto."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:247
+msgid "Error opening file."
+msgstr "Errore durante l'apertura del file."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:249
+msgid "Not a wallet file."
+msgstr "Non è un file del portafogli."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:251
+msgid "Unsupported file format revision."
+msgstr "Versione del formato del file non supportata."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:253
+msgid "Unknown encryption scheme."
+msgstr "Schema di codifica sconosciuto."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:255
+msgid "Corrupt file?"
+msgstr "File rovinato?"
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:257
+msgid "Error validating wallet integrity. Possibly corrupted."
+msgstr ""
+"Errore nel controllo dell'integrità del file di portafogli. Probabilmente è "
+"rovinato."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:261
+msgid "Read error - possibly incorrect password."
+msgstr "Errore di lettura - forse la password è sbagliata."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:263
+msgid "Decryption error."
+msgstr "Errore di decifrazione."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:431
+msgid ""
+"Failed to sync wallet <b>%1</b> to disk. Error codes are:\n"
+"RC <b>%2</b>\n"
+"SF <b>%3</b>. Please file a BUG report using this information to bugs.kde.org"
+msgstr ""
+"Sincronizzazione del portafogli <b>%1</b> sul disco non riuscita. I codici "
+"di errore sono:\n"
+"RC <b>%2</b>\n"
+"SF <b>%3</b>. Invia una segnalazione di errore su bugs.kde.org usando queste "
+"informazioni"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:512
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the "
+"wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system "
+"configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Errore nell'inizializzazione di OpenPGP durante il salvataggio del "
+"portafogli <b>%1</b>. Il codice d'errore è <b>%2</b>. Correggi la "
+"configurazione del tuo sistema e riprova.</qt>"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:520
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the "
+"wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Errore nell'inizializzazione di OpenPGP durante il salvataggio del "
+"portafogli <b>%1</b>. Correggi la configurazione del tuo sistema e riprova.</"
+"qt>"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:571
+msgid ""
+"<qt>Encryption error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error "
+"code is <b>%2 (%3)</b>. Please fix your system configuration, then try again!"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Errore di cifratura durante il salvataggio del portafogli <b>%1</b>. Il "
+"codice d'errore è <b>%2 (%3)</b>. Correggi la configurazione del tuo sistema "
+"e riprova.</qt>"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:583
+msgid ""
+"<qt>File handling error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error "
+"was <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Errore di gestione file durante il salvataggio del portafogli <b>%1</b>. "
+"Il codice d'errore è <b>%2</b>. Correggi la configurazione del tuo sistema e "
+"riprova.</qt>"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:596
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the "
+"wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system "
+"configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Errore nell'inizializzazione di OpenPGP durante l'apertura del "
+"portafogli <b>%1</b>. Il codice d'errore è <b>%2</b>. Correggi la "
+"configurazione del tuo sistema e riprova.</qt>"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:614
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the "
+"wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Errore nell'inizializzazione di OpenPGP durante l'apertura del "
+"portafogli <b>%1</b>. Correggi la configurazione del tuo sistema e riprova.</"
+"qt>"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:624
+msgid "Retry"
+msgstr "Riprova"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:626
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to decrypt the wallet <b>%1</b> using GPG. If "
+"you're using a SmartCard, please ensure it's inserted then try again."
+"<br><br>GPG error was <b>%2</b></qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Errore durante la decifrazione del portafogli <b>%1</b> usando GPG. Se "
+"usi una SmartCard assicurati che sia inserita e riprova. <br><br>L'errore "
+"GPG è <b>%2</b></qt>"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:627
+msgid "kwalletd GPG backend"
+msgstr "Motore GPG di kwalletd"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:671
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to open the wallet <b>%1</b>. The wallet was "
+"encrypted using the GPG Key ID <b>%2</b> but this key was not found on your "
+"system.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Errore durante l'apertura del portafogli <b>%1</b>. Il portafogli è "
+"stato cifrato con la chiave GPG avente ID <b>%2</b>, ma questa chiave non è "
+"stata trovata nel tuo sistema.</qt>"
+
+#: kwalletd.cpp:366 kwalletd.cpp:480 kwalletd.cpp:571 kwalletd.cpp:665
+#: kwalletd.cpp:756 kwalletd.cpp:775 kwalletd.cpp:784 kwalletd.cpp:789
+#: kwalletd.cpp:1302
 msgid "KDE Wallet Service"
 msgstr "Servizio portafogli di KDE"
 
-#: main.cpp:40
-msgid "(C) 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira"
-msgstr "(C) 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira"
-
-#: main.cpp:41
-msgid "Michael Leupold"
-msgstr "Michael Leupold"
-
-#: main.cpp:41
-msgid "Maintainer"
-msgstr "Responsabile"
-
-#: main.cpp:42
-msgid "George Staikos"
-msgstr "George Staikos"
-
-#: main.cpp:42
-msgid "Former maintainer"
-msgstr "Responsabile precedente"
-
-#: main.cpp:43
-msgid "Thiago Maceira"
-msgstr "Thiago Maceira"
-
-#: main.cpp:43
-msgid "D-Bus Interface"
-msgstr "Interfaccia D-Bus"
-
-#: kwalletd.cpp:438
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:473
 msgid ""
 "<qt>KDE has requested to open the wallet '<b>%1</b>'. Please enter the "
 "password for this wallet below.</qt>"
 msgstr ""
-"<qt>KDE ha richiesto di aprire il portafogli «<b>%1</b>». Inserisci qui sotto "
-"la password di questo portafogli.</qt>"
+"<qt>KDE ha richiesto di aprire il portafogli «<b>%1</b>». Inserisci qui "
+"sotto la password di questo portafogli.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:440
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:475
 msgid ""
 "<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the wallet '<b>%2</"
 "b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>"
@@ -73,49 +501,27 @@
 "<qt>L'applicazione «<b>%1</b>» ha richiesto di aprire il portafogli «<b>%2</"
 "b>». Inserisci qui sotto la password di questo portafogli.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:444
+#: kwalletd.cpp:479
 msgid "&Open"
 msgstr "&Apri"
 
-#: kwalletd.cpp:454
-msgctxt "Text of a button to ignore the open-wallet notification"
-msgid "Ignore"
-msgstr "Ignora"
-
-#: kwalletd.cpp:456
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:491
 msgid "<b>KDE</b> has requested to open a wallet (%1)."
 msgstr "<b>KDE</b> ha richiesto di aprire un portafogli (%1)."
 
-#: kwalletd.cpp:459
-msgctxt ""
-"Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a "
-"password"
-msgid "Switch there"
-msgstr "Passa all'applicazione"
-
-#: kwalletd.cpp:461
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:496
 msgid "<b>%1</b> has requested to open a wallet (%2)."
 msgstr "<b>%1</b> ha richiesto di aprire un portafogli (%2)."
 
-#: kwalletd.cpp:464
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"Text of a button for switching to the application requesting a password"
-msgid "Switch to %1"
-msgstr "Passa a %1"
-
-#: kwalletd.cpp:479 kwalletd.cpp:517
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:514 kwalletd.cpp:580
 msgid ""
 "<qt>Error opening the wallet '<b>%1</b>'. Please try again.<br />(Error code "
 "%2: %3)</qt>"
 msgstr ""
-"<qt>Errore durante l'apertura del portafogli «<b>%1</b>». Riprova.<br />"
-"(Codice d'errore %2: %3)</qt>"
+"<qt>Errore durante l'apertura del portafogli «<b>%1</b>». Riprova.<br /"
+">(Codice d'errore %2: %3)</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:496
+#: kwalletd.cpp:559
 msgid ""
 "KDE has requested to open the wallet. This is used to store sensitive data "
 "in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or "
@@ -125,8 +531,7 @@
 "memorizzare dati sensibili in un modo sicuro. Inserisci una password da "
 "usare per questo portafogli o annulla la richiesta dell'applicazione."
 
-#: kwalletd.cpp:498
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:561
 msgid ""
 "<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the KDE wallet. This "
 "is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password "
@@ -138,8 +543,7 @@
 "Inserisci una password da usare per questo portafogli o annulla la richiesta "
 "dell'applicazione.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:502
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:565
 msgid ""
 "<qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. Please "
 "choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's "
@@ -149,8 +553,7 @@
 "b>». Scegli una password per questo portafogli, o annulla la richiesta "
 "dell'applicazione.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:504
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:567
 msgid ""
 "<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named "
 "'<b>%2</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the "
@@ -160,25 +563,24 @@
 "chiamato «<b>%2</b>». Scegli una password per questo portafogli o annulla la "
 "richiesta dell'applicazione.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:509
+#: kwalletd.cpp:572
 msgid "C&reate"
 msgstr "C&rea"
 
-#: kwalletd.cpp:602
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:667
 msgid "<qt>KDE has requested access to the open wallet '<b>%1</b>'.</qt>"
-msgstr "<qt>KDE ha richiesto di accedere al portafogli aperto «<b>%1</b>».</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>KDE ha richiesto di accedere al portafogli aperto «<b>%1</b>».</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:604
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:669
 msgid ""
-"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested access to the open wallet '<b>%"
-"2</b>'.</qt>"
+"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested access to the open wallet '<b>"
+"%2</b>'.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>L'applicazione «<b>%1</b>» ha richiesto di accedere al portafogli aperto "
 "«<b>%2</b>».</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:691
+#: kwalletd.cpp:756
 msgid ""
 "Unable to open wallet. The wallet must be opened in order to change the "
 "password."
@@ -186,23 +588,32 @@
 "Impossibile aprire il portafogli. Il portafogli deve essere aperto per poter "
 "cambiare la password."
 
-#: kwalletd.cpp:702
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:770
+msgid ""
+"<qt>The <b>%1</b> wallet is encrypted using GPG key <b>%2</b>. Please use "
+"<b>GPG</b> tools (such as <b>kleopatra</b>) to change the passphrase "
+"associated to that key.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Il portafogli <b>%1</b> è cifrato con la chiave GPG <b>%2</b>. Usa gli "
+"strumenti <b>GPG</b> (come <b>kleopatra</b>) per modificare la frase segreta "
+"associata a quella chiave.</qt>"
+
+#: kwalletd.cpp:774
 msgid "<qt>Please choose a new password for the wallet '<b>%1</b>'.</qt>"
 msgstr "<qt>Scegli una nuova password per il portafogli «<b>%1</b>».</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:712
+#: kwalletd.cpp:784
 msgid "Error re-encrypting the wallet. Password was not changed."
 msgstr ""
 "Errore durante la cifratura del portafogli. La password non è stata cambiata."
 
-#: kwalletd.cpp:717
+#: kwalletd.cpp:789
 msgid "Error reopening the wallet. Data may be lost."
 msgstr ""
 "Errore durante la riapertura del portafogli. I dati potrebbero essere andati "
 "persi."
 
-#: kwalletd.cpp:1227
+#: kwalletd.cpp:1302
 msgid ""
 "There have been repeated failed attempts to gain access to a wallet. An "
 "application may be misbehaving."
@@ -210,208 +621,97 @@
 "Si sono verificati ripetuti tentativi di accesso ad un portafogli. "
 "Un'applicazione potrebbe presentare problemi."
 
-#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowOnce)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:89
-msgid "Allow &Once"
-msgstr "Permetti s&olo una volta"
-
-#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:60
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowAlways)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:92
-msgid "Allow &Always"
-msgstr "&Permetti sempre"
-
-#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:67
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _deny)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:95
-msgid "&Deny"
-msgstr "&Nega"
-
-#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:74
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _denyForever)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:98
-msgid "Deny &Forever"
-msgstr "Nega &sempre"
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpageexplanation.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:77
+#: kwalletwizard.cpp:153 kwalletwizard.cpp:157 knewwalletdialog.cpp:127
+#: knewwalletdialog.cpp:133
 msgid ""
-"The KDE Wallet system stores your data in a <i>wallet</i> file on your local "
-"hard disk.  The data is only written in encrypted form, presently using the "
-"blowfish algorithm with your password as the key.  When a wallet is opened, "
-"the wallet manager application will launch and display an icon in the system "
-"tray.  You can use this application to manage your wallets.  It even permits "
-"you to drag wallets and wallet contents, allowing you to easily copy a "
-"wallet to a remote system."
+"The QGpgME library failed to initialize for the OpenPGP protocol. Please "
+"check your system's configuration then try again."
 msgstr ""
-"Il sistema portafogli di KDE memorizza i tuoi dati in un file <i>portafogli</"
-"i> sul tuo disco rigido. I dati sono scritti in maniera cifrata, usando "
-"l'algoritmo Blowfish e la tua password come chiave. Quando un portafogli "
-"viene aperto, l'applicazione di gestione dei portafogli viene avviata e "
-"mostra un'icona nel vassoio di sistema. Puoi usare questa applicazione per "
-"gestire i tuoi portafogli. Puoi anche trascinare i portafogli e il contenuto "
-"dei portafogli per copiare facilmente un portafogli su un sistema remoto."
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:27
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:53
-msgid "<u>KWallet</u> - The KDE Wallet System"
-msgstr "<u>KWallet</u> - Il sistema portafogli di KDE"
+"La libreria QGpgME non è riuscita ad inizializzare il protocollo OpenPGP. "
+"Controlla la configurazione del tuo sistema e riprova."
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:56
-msgid ""
-"Welcome to KWallet, the KDE Wallet System.  KWallet allows you to store your "
-"passwords and other personal information on disk in an encrypted file, "
-"preventing others from viewing the information.  This wizard will tell you "
-"about KWallet and help you configure it for the first time."
-msgstr ""
-"Benvenuto in KWallet, il sistema portafogli di KDE. KWallet permette di "
-"memorizzare le tue password e altri dati personali su disco in un file "
-"cifrato, impedendo ad altri di vederli. Questa procedura ti fornirà "
-"informazioni su KWallet e ti guiderà nella configurazione per la prima "
-"esecuzione."
+#: kwalletwizard.cpp:269
+msgid "<qt>Password is empty.  <b>(WARNING: Insecure)</b></qt>"
+msgstr "<qt>La password è vuota. <b>(ATTENZIONE: Insicuro)</b></qt>"
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:83
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _basic)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:59
-msgid "&Basic setup (recommended)"
-msgstr "Impostazioni di &base (raccomandate)"
+#: kwalletwizard.cpp:271
+msgid "Passwords match."
+msgstr "Le password corrispondono."
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:93
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _advanced)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:62
-msgid "&Advanced setup"
-msgstr "Impostazioni &avanzate"
+#: kwalletwizard.cpp:274
+msgid "Passwords do not match."
+msgstr "Le password non corrispondono."
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
-#: rc.cpp:30 rc.cpp:80
+#: knewwalletdialog.cpp:64
 msgid ""
-"The KDE Wallet system allows you to control the level of security of your "
-"personal data.  Some of these settings do impact usability.  While the "
-"default settings are generally acceptable for most users, you may wish to "
-"change some of them.  You may further tune these settings from the KWallet "
-"control module."
-msgstr ""
-"Il sistema portafogli di KDE consente di controllare il livello di sicurezza "
-"dei tuoi dati personali. Alcune di queste opzioni possono avere effetti "
-"negativi sulla semplicità d'uso del sistema. Sebbene le impostazioni "
-"predefinite possano soddisfare la maggior parte degli utenti, puoi cambiarle "
-"a tuo piacimento. Nel modulo di controllo di KWallet puoi trovare ulteriori "
-"opzioni per personalizzare ulteriormente il sistema."
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:48
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
-#: rc.cpp:33 rc.cpp:83
-msgid "Automatically close idle wallets"
-msgstr "Chiudi automaticamente i portafogli non usati"
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:55
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _networkWallet)
-#: rc.cpp:36 rc.cpp:86
-msgid "Store network passwords and local passwords in separate wallet files"
+"<qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. This is used "
+"to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's "
+"type below or click cancel to deny the application's request.</qt>"
 msgstr ""
-"Memorizza le password di rete e le password locali in portafogli separati"
+"<qt>KDE ha richiesto di creare un nuovo portafogli chiamato «<b>%1</b>». Il "
+"portafogli serve per memorizzare dati sensibili in un modo sicuro. Scegli in "
+"basso il tipo del portafogli o annulla la richiesta dell'applicazione.</qt>"
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:39 rc.cpp:65
+#: knewwalletdialog.cpp:66
 msgid ""
-"Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or "
-"other information such as web form data and cookies.  If you would like "
-"these applications to use the wallet, you must enable it now and choose a "
-"password.  The password you choose <i>cannot</i> be recovered if it is lost, "
-"and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained "
-"in the wallet."
+"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named "
+"'<b>%2</b>'. This is used to store sensitive data in a secure fashion. "
+"Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the "
+"application's request.</qt>"
 msgstr ""
-"Varie applicazioni possono tentare di usare il portafogli di KDE per "
-"memorizzare le password e altre informazioni, come ad esempio i dati dei "
-"form sul Web e i cookie. Se vuoi che queste applicazioni usino il "
-"portafogli, devi abilitarle ora e scegliere una password. La password che "
-"scegli <i>non</i> può essere recuperata in caso di smarrimento; inoltre, "
-"chiunque venga a conoscenza della password può recuperare tutte le "
-"informazioni contenute nel portafogli."
+"<qt>L'applicazione «<b>%1</b>» ha richiesto di creare un nuovo portafogli "
+"chiamato «<b>%2</b>». Il portafogli serve a memorizzare dati sensibili in un "
+"modo sicuro. Scegli in basso il tipo del portafogli o annulla la richiesta "
+"dell'applicazione.</qt>"
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
-#: rc.cpp:42 rc.cpp:68
-msgid "Yes, I wish to use the KDE wallet to store my personal information."
+#: knewwalletdialog.cpp:153
+msgid ""
+"Seems that your system has no keys suitable for encryption. Please set-up at "
+"least an encryption key, then try again."
 msgstr ""
-"Sì, desidero usare il portafogli di KDE per memorizzare le mie informazioni "
-"personali."
+"Sembra che il tuo sistema non abbia chiavi adatte alla cifratura. Imposta "
+"almeno una chiave di cifratura e riprova."
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:88
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
-#: rc.cpp:45 rc.cpp:71
-msgid "Enter a new password:"
-msgstr "Inserisci una nuova password:"
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:104
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
-#: rc.cpp:48 rc.cpp:74
-msgid "Verify password:"
-msgstr "Verifica password:"
+#~ msgid "(C) 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira"
+#~ msgstr "(C) 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira"
 
-#: rc.cpp:49
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Nicola Ruggero,Federico Cozzi"
-
-#: rc.cpp:50
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "nicola@nxnt.org,"
-
-#: backend/kwalletbackend.cc:287
-msgid "Already open."
-msgstr "Già aperto."
-
-#: backend/kwalletbackend.cc:289
-msgid "Error opening file."
-msgstr "Errore durante l'apertura del file."
+#~ msgid "Michael Leupold"
+#~ msgstr "Michael Leupold"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:291
-msgid "Not a wallet file."
-msgstr "Non è un file del portafogli."
+#~ msgid "Maintainer"
+#~ msgstr "Responsabile"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:293
-msgid "Unsupported file format revision."
-msgstr "Versione del formato del file non supportata."
+#~ msgid "George Staikos"
+#~ msgstr "George Staikos"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:295
-msgid "Unknown encryption scheme."
-msgstr "Schema di codifica sconosciuto."
+#~ msgid "Former maintainer"
+#~ msgstr "Responsabile precedente"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:297
-msgid "Corrupt file?"
-msgstr "File rovinato?"
+#~ msgid "Thiago Maceira"
+#~ msgstr "Thiago Maceira"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:299
-msgid "Error validating wallet integrity. Possibly corrupted."
-msgstr ""
-"Errore nel controllo dell'integrità del file di portafogli. Probabilmente è "
-"rovinato."
+#~ msgid "D-Bus Interface"
+#~ msgstr "Interfaccia D-Bus"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:303
-msgid "Read error - possibly incorrect password."
-msgstr "Errore di lettura - forse la password è sbagliata."
+#~ msgctxt "Text of a button to ignore the open-wallet notification"
+#~ msgid "Ignore"
+#~ msgstr "Ignora"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:305
-msgid "Decryption error."
-msgstr "Errore di decifrazione."
+#~ msgctxt ""
+#~ "Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a "
+#~ "password"
+#~ msgid "Switch there"
+#~ msgstr "Passa all'applicazione"
 
-#: kwalletwizard.cpp:139
-msgid "<qt>Password is empty.  <b>(WARNING: Insecure)</b></qt>"
-msgstr "<qt>La password è vuota. <b>(ATTENZIONE: Insicuro)</b></qt>"
+#~ msgctxt ""
+#~ "Text of a button for switching to the application requesting a password"
+#~ msgid "Switch to %1"
+#~ msgstr "Passa a %1"
 
-#: kwalletwizard.cpp:141
-msgid "Passwords match."
-msgstr "Le password corrispondono."
+#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+#~ msgid "Your names"
+#~ msgstr "Nicola Ruggero,Federico Cozzi"
 
-#: kwalletwizard.cpp:144
-msgid "Passwords do not match."
-msgstr "Le password non corrispondono."
+#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+#~ msgid "Your emails"
+#~ msgstr "nicola@nxnt.org,"
Index: ../kde-l10n-ja-4.3.5/messages/kdebase/kwalletd.po
===================================================================
--- ../kde-l10n-ja-4.3.5.orig/messages/kdebase/kwalletd.po	2009-06-24 18:42:16.000000000 +0200
+++ ../kde-l10n-ja-4.3.5/messages/kdebase/kwalletd.po	2015-02-27 18:41:50.072029429 +0100
@@ -12,11 +12,12 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kwalletd\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-05-31 11:43+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2015-02-27 17:59+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-03-01 22:18+0900\n"
 "Last-Translator: Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
+"Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -24,42 +25,410 @@
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Text-Markup: kde4\n"
 
-#: main.cpp:38 main.cpp:39 kwalletd.cpp:356 kwalletd.cpp:445 kwalletd.cpp:508
-#: kwalletd.cpp:600 kwalletd.cpp:691 kwalletd.cpp:703 kwalletd.cpp:712
-#: kwalletd.cpp:717 kwalletd.cpp:1227
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:109
+msgid "Please select the signing key from the list below:"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:112
+msgid ""
+"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">NOTE:</span> this "
+"list shows only \"ultimate-level\" trusted keys</p></body></html>"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:115
+msgid "Name"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:118
+msgid "E-Mail"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:121
+msgid "Key-ID"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:124
+msgid ""
+"Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or "
+"other information such as web form data and cookies.  If you would like "
+"these applications to use the wallet, you must enable it now and choose a "
+"password.  The password you choose <i>cannot</i> be recovered if it is lost, "
+"and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained "
+"in the wallet."
+msgstr ""
+"各種アプリケーションが KDE ウォレットを使用して、パスワードやウェブフォーム、"
+"クッキーなどの情報を保存しようとします。アプリケーションにウォレットを使用さ"
+"せる場合は、ここで有効にしてパスワードを選択する必要があります。選択するパス"
+"ワードは紛失した場合に取り戻すことはできません。また、そのパスワードを知って"
+"いる人は誰でもウォレット内に格納されている情報をすべて取得することができま"
+"す。"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:78 rc.cpp:127 rc.cpp:184
+msgid "Yes, I wish to use the KDE wallet to store my personal information."
+msgstr "はい、KDE ウォレットを使用して個人情報を保存します。"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:90 rc.cpp:130 rc.cpp:196
+msgid "Enter a new password:"
+msgstr "新しいパスワードを入力:"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:93 rc.cpp:133 rc.cpp:199
+msgid "Verify password:"
+msgstr "パスワードを再入力:"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#: rc.cpp:30 rc.cpp:136
+msgid ""
+"The KDE Wallet system allows you to control the level of security of your "
+"personal data.  Some of these settings do impact usability.  While the "
+"default settings are generally acceptable for most users, you may wish to "
+"change some of them.  You may further tune these settings from the KWallet "
+"control module."
+msgstr ""
+"KDE ウォレットシステムを利用して個人データのセキュリティレベルを制御すること"
+"ができます。ユーザビリティ (使いやすさ) に影響する設定もあります。ほとんどの"
+"ユーザには標準の設定で十分ですが、必要であれば KWallet 管理モジュールで設定を"
+"調整できます。"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
+#: rc.cpp:33 rc.cpp:139
+msgid "Automatically close idle wallets"
+msgstr "アイドル状態のウォレットを自動的に閉じる"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _networkWallet)
+#: rc.cpp:36 rc.cpp:142
+msgid "Store network passwords and local passwords in separate wallet files"
+msgstr ""
+"ネットワークパスワードとローカルパスワードを別のウォレットファイルに保存する"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:39 rc.cpp:145
+msgid "<u>KWallet</u> - The KDE Wallet System"
+msgstr "KWallet - KDE ウォレットシステム"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:42 rc.cpp:148
+msgid ""
+"Welcome to KWallet, the KDE Wallet System.  KWallet allows you to store your "
+"passwords and other personal information on disk in an encrypted file, "
+"preventing others from viewing the information.  This wizard will tell you "
+"about KWallet and help you configure it for the first time."
+msgstr ""
+"ようこそ KWallet へ。KWallet は KDE のウォレットシステムで、パスワードやその"
+"他の個人情報を暗号化ファイルにしてディスク上に保存し、他の人がその情報を閲覧"
+"しないようにする機能を提供しています。このウィザードは KWallet の詳細を説明"
+"し、最初の設定を行う手助けをします。"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _basic)
+#: rc.cpp:45 rc.cpp:151
+msgid "&Basic setup (recommended)"
+msgstr "基本設定(&B) (推奨)"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:93
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _advanced)
+#: rc.cpp:48 rc.cpp:154
+msgid "&Advanced setup"
+msgstr "高度な設定(&A)"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageexplanation.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#: rc.cpp:51 rc.cpp:157
+msgid ""
+"The KDE Wallet system stores your data in a <i>wallet</i> file on your local "
+"hard disk.  The data is only written in encrypted form, presently using the "
+"blowfish algorithm with your password as the key.  When a wallet is opened, "
+"the wallet manager application will launch and display an icon in the system "
+"tray.  You can use this application to manage your wallets.  It even permits "
+"you to drag wallets and wallet contents, allowing you to easily copy a "
+"wallet to a remote system."
+msgstr ""
+"KDE ウォレットシステムはローカルハードディスク上の「ウォレット」ファイル内に"
+"データを格納します。データは暗号化形式でのみ書き込まれ、現在のところ、キーと"
+"してパスワードを用い blowfish アルゴリズムを使用しています。ウォレットを開く"
+"とウォレットマネージャが起動してシステムトレイにアイコンを表示します。このア"
+"プリケーションを使ってあなたのウォレットを管理します。ウォレットとウォレット"
+"の内容はドラッグすることもできます。これによって簡単にウォレットをリモートシ"
+"ステムにコピーすることができます。"
+
+#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowOnce)
+#: rc.cpp:54 rc.cpp:160
+msgid "Allow &Once"
+msgstr "一度だけ許可(&O)"
+
+#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowAlways)
+#: rc.cpp:57 rc.cpp:163
+msgid "Allow &Always"
+msgstr "常に許可(&A)"
+
+#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _deny)
+#: rc.cpp:60 rc.cpp:166
+msgid "&Deny"
+msgstr "拒否(&D)"
+
+#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _denyForever)
+#: rc.cpp:63 rc.cpp:169
+msgid "Deny &Forever"
+msgstr "永久に拒否(&F)"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagegpgkey.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:66 rc.cpp:172
+msgid ""
+"<html><head/><body><p>The GPG-based wallet use a GPG encryption key to "
+"securely encrypt data on disk. The key must be available when decrypting is "
+"needed or your wallet will not be accessible. For example, if you choose a "
+"SmartCard-based encryption key, the GPG system will prompt you to enter it "
+"and its associated PIN when attempting to open the wallet. <b>NOTE:</b> only "
+"\"ultimate-level\" trusted keys are shown in this list.</p></body></html>"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagegpgkey.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:69 rc.cpp:175
+msgid "Select encryption GPG key:"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagegpgkey.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:72 rc.cpp:178
+msgid ""
+"Unable to locate at least one <b>encrypting GPG key</b>. KDE Wallet needs "
+"such <b>encrypting key</b> to securely store passwords or other sensitive "
+"data on disk. If you still want to setup a GPG-based wallet, then cancel "
+"this wizard, set-up an <b>encrypting GPG key</b>, then retry this assistant. "
+"Otherwise, you may still click back, then choose a classic, blowfish "
+"encrypted file format on the previous page."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:75 rc.cpp:181
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<html><head/><body><p>Various applications may attempt to use the KDE wallet "
+"to store passwords or other information such as web form data and cookies. "
+"If you would like these applications to use the wallet, you must enable it "
+"now and choose method for its encryption.</p><p>GPG method is more secure, "
+"but you must have configured at least one encrypting key on your system.</"
+"p><p>If you choose the classic format, be warned that the password you "
+"choose <span style=\" font-style:italic;\">cannot</span> be recovered if it "
+"is lost, and will allow anyone who knows it to obtain all the information "
+"contained in the wallet.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"各種アプリケーションが KDE ウォレットを使用して、パスワードやウェブフォーム、"
+"クッキーなどの情報を保存しようとします。アプリケーションにウォレットを使用さ"
+"せる場合は、ここで有効にしてパスワードを選択する必要があります。選択するパス"
+"ワードは紛失した場合に取り戻すことはできません。また、そのパスワードを知って"
+"いる人は誰でもウォレット内に格納されている情報をすべて取得することができま"
+"す。"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:46
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, _groupBox)
+#: rc.cpp:81 rc.cpp:187
+msgid "What kind of encryption do you wish?"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioGpg)
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGpg)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioGpg)
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGpg)
+#: rc.cpp:84 rc.cpp:106 rc.cpp:190 rc.cpp:212
+msgid "Use GPG encryption, for better protection"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioBlowfish)
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBlowfish)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioBlowfish)
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBlowfish)
+#: rc.cpp:87 rc.cpp:103 rc.cpp:193 rc.cpp:209
+msgid "Classic, blowfish encrypted file"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:17
+#. i18n: ectx: property (comment), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
+#: rc.cpp:96 rc.cpp:202
+msgid "The KDE Wallet System"
+msgstr "KDE ウォレットシステム"
+
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelIntro)
+#: rc.cpp:100 rc.cpp:206
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid ""
+"<html><head/><body><p>The application '<span style=\" font-weight:600;\">%1</"
+"span>' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive "
+"data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click "
+"cancel to deny the application's request.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<qt>アプリケーション <application>%1</application> が KDE ウォレットを開くよ"
+"う要求しています。これは機密データを安全な方法で保存するのに使用されます。こ"
+"のウォレットで使用するパスワードを入力するか、<interface>キャンセル</"
+"interface>をクリックしてアプリケーションの要求を拒否してください。</qt>"
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:245
+msgid "Already open."
+msgstr "既に開いています。"
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:247
+msgid "Error opening file."
+msgstr "ファイルのオープンエラー。"
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:249
+msgid "Not a wallet file."
+msgstr "ウォレットファイルではありません。"
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:251
+msgid "Unsupported file format revision."
+msgstr "サポートされていないファイルフォーマットのリビジョンです。"
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:253
+msgid "Unknown encryption scheme."
+msgstr "未知の暗号化スキーム。"
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:255
+msgid "Corrupt file?"
+msgstr "壊れたファイル？"
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:257
+msgid "Error validating wallet integrity. Possibly corrupted."
+msgstr "ウォレットの整合性チェックでエラー。おそらく壊れています。"
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:261
+msgid "Read error - possibly incorrect password."
+msgstr "読み取りエラー。おそらく不正なパスワードです。"
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:263
+msgid "Decryption error."
+msgstr "暗号解除エラー。"
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:431
+msgid ""
+"Failed to sync wallet <b>%1</b> to disk. Error codes are:\n"
+"RC <b>%2</b>\n"
+"SF <b>%3</b>. Please file a BUG report using this information to bugs.kde.org"
+msgstr ""
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:512
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the "
+"wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system "
+"configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:520
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the "
+"wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:571
+msgid ""
+"<qt>Encryption error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error "
+"code is <b>%2 (%3)</b>. Please fix your system configuration, then try again!"
+"</qt>"
+msgstr ""
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:583
+msgid ""
+"<qt>File handling error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error "
+"was <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:596
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the "
+"wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system "
+"configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:614
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the "
+"wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:624
+msgid "Retry"
+msgstr ""
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:626
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to decrypt the wallet <b>%1</b> using GPG. If "
+"you're using a SmartCard, please ensure it's inserted then try again."
+"<br><br>GPG error was <b>%2</b></qt>"
+msgstr ""
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:627
+msgid "kwalletd GPG backend"
+msgstr ""
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:671
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to open the wallet <b>%1</b>. The wallet was "
+"encrypted using the GPG Key ID <b>%2</b> but this key was not found on your "
+"system.</qt>"
+msgstr ""
+
+#: kwalletd.cpp:366 kwalletd.cpp:480 kwalletd.cpp:571 kwalletd.cpp:665
+#: kwalletd.cpp:756 kwalletd.cpp:775 kwalletd.cpp:784 kwalletd.cpp:789
+#: kwalletd.cpp:1302
 msgid "KDE Wallet Service"
 msgstr "KDE ウォレットサービス"
 
-#: main.cpp:40
-msgid "(C) 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira"
-msgstr "(C) 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira"
-
-#: main.cpp:41
-msgid "Michael Leupold"
-msgstr "Michael Leupold"
-
-#: main.cpp:41
-msgid "Maintainer"
-msgstr "メンテナ"
-
-#: main.cpp:42
-msgid "George Staikos"
-msgstr "George Staikos"
-
-#: main.cpp:42
-msgid "Former maintainer"
-msgstr "以前のメンテナ"
-
-#: main.cpp:43
-msgid "Thiago Maceira"
-msgstr "Thiago Maceira"
-
-#: main.cpp:43
-msgid "D-Bus Interface"
-msgstr "D-Bus インターフェース"
-
-#: kwalletd.cpp:438
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:473
 msgid ""
 "<qt>KDE has requested to open the wallet '<b>%1</b>'. Please enter the "
 "password for this wallet below.</qt>"
@@ -67,53 +436,30 @@
 "<qt>KDE がウォレット <resource>%1</resource> を開くよう要求しています。この"
 "ウォレットのパスワードを下に入力してください。</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:440
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:475
 msgid ""
 "<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the wallet '<b>%2</"
 "b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>"
 msgstr ""
-"<qt>アプリケーション <application>%1</application> がウォレット <resource>%"
-"2</resource> を開くよう要求しています。このウォレットのパスワードを下に入力し"
-"てください。</qt>"
+"<qt>アプリケーション <application>%1</application> がウォレット <resource>"
+"%2</resource> を開くよう要求しています。このウォレットのパスワードを下に入力"
+"してください。</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:444
+#: kwalletd.cpp:479
 msgid "&Open"
 msgstr "開く(&O)"
 
-#: kwalletd.cpp:454
-msgctxt "Text of a button to ignore the open-wallet notification"
-msgid "Ignore"
-msgstr "無視"
-
-#: kwalletd.cpp:456
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:491
 msgid "<b>KDE</b> has requested to open a wallet (%1)."
 msgstr ""
 "<b>KDE</b> がウォレット <resource>%1</resource> を開くよう要求しています。"
 
-#: kwalletd.cpp:459
-msgctxt ""
-"Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a "
-"password"
-msgid "Switch there"
-msgstr "そこに切り替え"
-
-#: kwalletd.cpp:461
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:496
 msgid "<b>%1</b> has requested to open a wallet (%2)."
 msgstr ""
 "<b>%1</b> がウォレット <resource>%2</resource> を開くよう要求しています。"
 
-#: kwalletd.cpp:464
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"Text of a button for switching to the application requesting a password"
-msgid "Switch to %1"
-msgstr "%1 に切り替え"
-
-#: kwalletd.cpp:479 kwalletd.cpp:517
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:514 kwalletd.cpp:580
 msgid ""
 "<qt>Error opening the wallet '<b>%1</b>'. Please try again.<br />(Error code "
 "%2: %3)</qt>"
@@ -121,7 +467,7 @@
 "<qt>ウォレット <resource>%1</resource> を開くときにエラーが発生しました。やり"
 "直してください。<br />(エラーコード %2: %3)</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:496
+#: kwalletd.cpp:559
 msgid ""
 "KDE has requested to open the wallet. This is used to store sensitive data "
 "in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or "
@@ -132,8 +478,7 @@
 "<interface>キャンセル</interface>をクリックしてアプリケーションの要求を拒否し"
 "てください。"
 
-#: kwalletd.cpp:498
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:561
 msgid ""
 "<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the KDE wallet. This "
 "is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password "
@@ -145,8 +490,7 @@
 "のウォレットで使用するパスワードを入力するか、<interface>キャンセル</"
 "interface>をクリックしてアプリケーションの要求を拒否してください。</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:502
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:565
 msgid ""
 "<qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. Please "
 "choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's "
@@ -156,8 +500,7 @@
 "ています。このウォレットのパスワードを選択するか、<interface>キャンセル</"
 "interface>をクリックしてアプリケーションの要求を拒否してください。</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:504
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:567
 msgid ""
 "<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named "
 "'<b>%2</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the "
@@ -168,27 +511,25 @@
 "のパスワードを選択するか、<interface>キャンセル</interface>をクリックしてアプ"
 "リケーションの要求を拒否してください。</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:509
+#: kwalletd.cpp:572
 msgid "C&reate"
 msgstr "作成(&R)"
 
-#: kwalletd.cpp:602
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:667
 msgid "<qt>KDE has requested access to the open wallet '<b>%1</b>'.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>KDE が開いているウォレット <resource>%1</resource> へのアクセスを要求して"
 "います。</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:604
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:669
 msgid ""
-"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested access to the open wallet '<b>%"
-"2</b>'.</qt>"
+"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested access to the open wallet '<b>"
+"%2</b>'.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>アプリケーション <application>%1</application> が開いているウォレット "
 "<resource>%2</resource> へのアクセスを要求しています。</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:691
+#: kwalletd.cpp:756
 msgid ""
 "Unable to open wallet. The wallet must be opened in order to change the "
 "password."
@@ -196,22 +537,28 @@
 "ウォレットを開けません。パスワードを変更するためには、ウォレットを開く必要が"
 "あります。"
 
-#: kwalletd.cpp:702
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:770
+msgid ""
+"<qt>The <b>%1</b> wallet is encrypted using GPG key <b>%2</b>. Please use "
+"<b>GPG</b> tools (such as <b>kleopatra</b>) to change the passphrase "
+"associated to that key.</qt>"
+msgstr ""
+
+#: kwalletd.cpp:774
 msgid "<qt>Please choose a new password for the wallet '<b>%1</b>'.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>ウォレット <resource>%1</resource> の新しいパスワードを選択してください。"
 "</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:712
+#: kwalletd.cpp:784
 msgid "Error re-encrypting the wallet. Password was not changed."
 msgstr "ウォレットの再暗号化でエラー。パスワードは変更されていません。"
 
-#: kwalletd.cpp:717
+#: kwalletd.cpp:789
 msgid "Error reopening the wallet. Data may be lost."
 msgstr "ウォレットを開き直す際にエラー。データが失われた可能性があります。"
 
-#: kwalletd.cpp:1227
+#: kwalletd.cpp:1302
 msgid ""
 "There have been repeated failed attempts to gain access to a wallet. An "
 "application may be misbehaving."
@@ -219,200 +566,96 @@
 "ウォレットへのアクセス試行に繰り返し失敗しています。アプリケーションの誤動作"
 "の可能性があります。"
 
-#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowOnce)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:89
-msgid "Allow &Once"
-msgstr "一度だけ許可(&O)"
-
-#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:60
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowAlways)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:92
-msgid "Allow &Always"
-msgstr "常に許可(&A)"
-
-#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:67
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _deny)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:95
-msgid "&Deny"
-msgstr "拒否(&D)"
-
-#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:74
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _denyForever)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:98
-msgid "Deny &Forever"
-msgstr "永久に拒否(&F)"
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpageexplanation.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:77
+#: kwalletwizard.cpp:153 kwalletwizard.cpp:157 knewwalletdialog.cpp:127
+#: knewwalletdialog.cpp:133
 msgid ""
-"The KDE Wallet system stores your data in a <i>wallet</i> file on your local "
-"hard disk.  The data is only written in encrypted form, presently using the "
-"blowfish algorithm with your password as the key.  When a wallet is opened, "
-"the wallet manager application will launch and display an icon in the system "
-"tray.  You can use this application to manage your wallets.  It even permits "
-"you to drag wallets and wallet contents, allowing you to easily copy a "
-"wallet to a remote system."
+"The QGpgME library failed to initialize for the OpenPGP protocol. Please "
+"check your system's configuration then try again."
 msgstr ""
-"KDE ウォレットシステムはローカルハードディスク上の「ウォレット」ファイル内に"
-"データを格納します。データは暗号化形式でのみ書き込まれ、現在のところ、キーと"
-"してパスワードを用い blowfish アルゴリズムを使用しています。ウォレットを開く"
-"とウォレットマネージャが起動してシステムトレイにアイコンを表示します。このア"
-"プリケーションを使ってあなたのウォレットを管理します。ウォレットとウォレット"
-"の内容はドラッグすることもできます。これによって簡単にウォレットをリモートシ"
-"ステムにコピーすることができます。"
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:27
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:53
-msgid "<u>KWallet</u> - The KDE Wallet System"
-msgstr "KWallet - KDE ウォレットシステム"
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:56
-msgid ""
-"Welcome to KWallet, the KDE Wallet System.  KWallet allows you to store your "
-"passwords and other personal information on disk in an encrypted file, "
-"preventing others from viewing the information.  This wizard will tell you "
-"about KWallet and help you configure it for the first time."
-msgstr ""
-"ようこそ KWallet へ。KWallet は KDE のウォレットシステムで、パスワードやその"
-"他の個人情報を暗号化ファイルにしてディスク上に保存し、他の人がその情報を閲覧"
-"しないようにする機能を提供しています。このウィザードは KWallet の詳細を説明"
-"し、最初の設定を行う手助けをします。"
+#: kwalletwizard.cpp:269
+msgid "<qt>Password is empty.  <b>(WARNING: Insecure)</b></qt>"
+msgstr "<qt>パスワードが空です。(警告: 安全ではありません)</qt>"
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:83
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _basic)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:59
-msgid "&Basic setup (recommended)"
-msgstr "基本設定(&B) (推奨)"
+#: kwalletwizard.cpp:271
+msgid "Passwords match."
+msgstr "パスワードが一致しました。"
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:93
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _advanced)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:62
-msgid "&Advanced setup"
-msgstr "高度な設定(&A)"
+#: kwalletwizard.cpp:274
+msgid "Passwords do not match."
+msgstr "パスワードが一致していません。"
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
-#: rc.cpp:30 rc.cpp:80
+#: knewwalletdialog.cpp:64
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The KDE Wallet system allows you to control the level of security of your "
-"personal data.  Some of these settings do impact usability.  While the "
-"default settings are generally acceptable for most users, you may wish to "
-"change some of them.  You may further tune these settings from the KWallet "
-"control module."
+"<qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. This is used "
+"to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's "
+"type below or click cancel to deny the application's request.</qt>"
 msgstr ""
-"KDE ウォレットシステムを利用して個人データのセキュリティレベルを制御すること"
-"ができます。ユーザビリティ (使いやすさ) に影響する設定もあります。ほとんどの"
-"ユーザには標準の設定で十分ですが、必要であれば KWallet 管理モジュールで設定を"
-"調整できます。"
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:48
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
-#: rc.cpp:33 rc.cpp:83
-msgid "Automatically close idle wallets"
-msgstr "アイドル状態のウォレットを自動的に閉じる"
+"KDE がウォレットを開くよう要求しています。これは機密データを安全な方法で保存"
+"するために使用されます。このウォレットで使用するパスワードを入力するか、"
+"<interface>キャンセル</interface>をクリックしてアプリケーションの要求を拒否し"
+"てください。"
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:55
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _networkWallet)
-#: rc.cpp:36 rc.cpp:86
-msgid "Store network passwords and local passwords in separate wallet files"
+#: knewwalletdialog.cpp:66
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named "
+"'<b>%2</b>'. This is used to store sensitive data in a secure fashion. "
+"Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the "
+"application's request.</qt>"
 msgstr ""
-"ネットワークパスワードとローカルパスワードを別のウォレットファイルに保存する"
+"<qt>アプリケーション <application>%1</application> が KDE ウォレットを開くよ"
+"う要求しています。これは機密データを安全な方法で保存するのに使用されます。こ"
+"のウォレットで使用するパスワードを入力するか、<interface>キャンセル</"
+"interface>をクリックしてアプリケーションの要求を拒否してください。</qt>"
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:39 rc.cpp:65
+#: knewwalletdialog.cpp:153
 msgid ""
-"Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or "
-"other information such as web form data and cookies.  If you would like "
-"these applications to use the wallet, you must enable it now and choose a "
-"password.  The password you choose <i>cannot</i> be recovered if it is lost, "
-"and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained "
-"in the wallet."
+"Seems that your system has no keys suitable for encryption. Please set-up at "
+"least an encryption key, then try again."
 msgstr ""
-"各種アプリケーションが KDE ウォレットを使用して、パスワードやウェブフォーム、"
-"クッキーなどの情報を保存しようとします。アプリケーションにウォレットを使用さ"
-"せる場合は、ここで有効にしてパスワードを選択する必要があります。選択するパス"
-"ワードは紛失した場合に取り戻すことはできません。また、そのパスワードを知って"
-"いる人は誰でもウォレット内に格納されている情報をすべて取得することができま"
-"す。"
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
-#: rc.cpp:42 rc.cpp:68
-msgid "Yes, I wish to use the KDE wallet to store my personal information."
-msgstr "はい、KDE ウォレットを使用して個人情報を保存します。"
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:88
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
-#: rc.cpp:45 rc.cpp:71
-msgid "Enter a new password:"
-msgstr "新しいパスワードを入力:"
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:104
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
-#: rc.cpp:48 rc.cpp:74
-msgid "Verify password:"
-msgstr "パスワードを再入力:"
-
-#: rc.cpp:49
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Taiki Komoda,Noriko Mizumoto,AWASHIRO Ikuya,Shinichi Tsunoda"
-
-#: rc.cpp:50
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "kom@kde.gr.jp,noriko@redhat.com,ikuya@oooug.jp,tsuno@ngy.1st.ne.jp"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:287
-msgid "Already open."
-msgstr "既に開いています。"
+#~ msgid "(C) 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira"
+#~ msgstr "(C) 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:289
-msgid "Error opening file."
-msgstr "ファイルのオープンエラー。"
+#~ msgid "Michael Leupold"
+#~ msgstr "Michael Leupold"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:291
-msgid "Not a wallet file."
-msgstr "ウォレットファイルではありません。"
+#~ msgid "Maintainer"
+#~ msgstr "メンテナ"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:293
-msgid "Unsupported file format revision."
-msgstr "サポートされていないファイルフォーマットのリビジョンです。"
+#~ msgid "George Staikos"
+#~ msgstr "George Staikos"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:295
-msgid "Unknown encryption scheme."
-msgstr "未知の暗号化スキーム。"
+#~ msgid "Former maintainer"
+#~ msgstr "以前のメンテナ"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:297
-msgid "Corrupt file?"
-msgstr "壊れたファイル？"
+#~ msgid "Thiago Maceira"
+#~ msgstr "Thiago Maceira"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:299
-msgid "Error validating wallet integrity. Possibly corrupted."
-msgstr "ウォレットの整合性チェックでエラー。おそらく壊れています。"
+#~ msgid "D-Bus Interface"
+#~ msgstr "D-Bus インターフェース"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:303
-msgid "Read error - possibly incorrect password."
-msgstr "読み取りエラー。おそらく不正なパスワードです。"
+#~ msgctxt "Text of a button to ignore the open-wallet notification"
+#~ msgid "Ignore"
+#~ msgstr "無視"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:305
-msgid "Decryption error."
-msgstr "暗号解除エラー。"
+#~ msgctxt ""
+#~ "Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a "
+#~ "password"
+#~ msgid "Switch there"
+#~ msgstr "そこに切り替え"
 
-#: kwalletwizard.cpp:139
-msgid "<qt>Password is empty.  <b>(WARNING: Insecure)</b></qt>"
-msgstr "<qt>パスワードが空です。(警告: 安全ではありません)</qt>"
+#~ msgctxt ""
+#~ "Text of a button for switching to the application requesting a password"
+#~ msgid "Switch to %1"
+#~ msgstr "%1 に切り替え"
 
-#: kwalletwizard.cpp:141
-msgid "Passwords match."
-msgstr "パスワードが一致しました。"
+#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+#~ msgid "Your names"
+#~ msgstr "Taiki Komoda,Noriko Mizumoto,AWASHIRO Ikuya,Shinichi Tsunoda"
 
-#: kwalletwizard.cpp:144
-msgid "Passwords do not match."
-msgstr "パスワードが一致していません。"
+#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+#~ msgid "Your emails"
+#~ msgstr "kom@kde.gr.jp,noriko@redhat.com,ikuya@oooug.jp,tsuno@ngy.1st.ne.jp"
Index: ../kde-l10n-km-4.3.5/messages/kdebase/kwalletd.po
===================================================================
--- ../kde-l10n-km-4.3.5.orig/messages/kdebase/kwalletd.po	2009-06-24 19:02:42.000000000 +0200
+++ ../kde-l10n-km-4.3.5/messages/kdebase/kwalletd.po	2015-02-27 18:41:50.092029429 +0100
@@ -6,11 +6,12 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kwalletd\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-05-31 11:43+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2015-02-27 17:59+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-04-21 14:56+0700\n"
 "Last-Translator: Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>\n"
 "Language-Team: Khmer <support@khmeros.info>\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -18,43 +19,401 @@
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "\n"
 
-#: main.cpp:38 main.cpp:39 kwalletd.cpp:356 kwalletd.cpp:445 kwalletd.cpp:508
-#: kwalletd.cpp:600 kwalletd.cpp:691 kwalletd.cpp:703 kwalletd.cpp:712
-#: kwalletd.cpp:717 kwalletd.cpp:1227
-msgid "KDE Wallet Service"
-msgstr "សេវា​កាបូប​របស់ KDE"
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:109
+msgid "Please select the signing key from the list below:"
+msgstr ""
 
-#: main.cpp:40
-msgid "(C) 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira"
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:112
+msgid ""
+"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">NOTE:</span> this "
+"list shows only \"ultimate-level\" trusted keys</p></body></html>"
 msgstr ""
-"រក្សាសិទ្ធិ​ឆ្នាំ ២០០២-២០០៨ ដោយ George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira"
 
-#: main.cpp:41
-msgid "Michael Leupold"
-msgstr "Michael Leupold"
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:115
+msgid "Name"
+msgstr ""
 
-#: main.cpp:41
-msgid "Maintainer"
-msgstr "អ្នក​ថែទាំ"
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:118
+msgid "E-Mail"
+msgstr ""
 
-#: main.cpp:42
-msgid "George Staikos"
-msgstr "George Staikos"
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:121
+msgid "Key-ID"
+msgstr ""
 
-#: main.cpp:42
-msgid "Former maintainer"
-msgstr "អ្នកថែទាំ​ពី​មុន"
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:124
+msgid ""
+"Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or "
+"other information such as web form data and cookies.  If you would like "
+"these applications to use the wallet, you must enable it now and choose a "
+"password.  The password you choose <i>cannot</i> be recovered if it is lost, "
+"and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained "
+"in the wallet."
+msgstr ""
+"កម្មវិធី​ផ្សេង​ប៉ុនប៉ង​ប្រើ​កាបូប​របស់ KDE ដើម្បី​ទុក​ពាក្យ​សម្ងាត់​ ឬ​ព័ត៌មាន​ផ្សេងៗ​ដូចជា ទិន្នន័យ​​សំណុំបែបបទ​"
+"បណ្ដាញ និង​ខូគី ។ ប្រសិន​​បើ​អ្នក​ចង់​ឲ្យ​កម្មវិធី​ទាំង​នេះ​ប្រើ​កាបូប អ្នក​ត្រូវ​តែ​បើក​វា​ឥឡូវ និងជ្រើស​ពាក្យ​"
+"សម្ងាត់ ។  ពាក្យ​សម្ងាត់​ដែល​អ្នក​ <i>មិនអាច</i> ត្រូវ​បានរកឃើញ​ទេ ប្រសិន​បើ​វា​បាត់ ហើយ​នឹង​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​"
+"អ្នក​ដឹង​ថាវា​ត្រូវ​ទទួល​យក​ព័ត៌មាន​ទាំងអស់​ដែល​មាន​នៅ​ក្នុងកាបូប ។"
 
-#: main.cpp:43
-msgid "Thiago Maceira"
-msgstr "Thiago Maceira"
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:78 rc.cpp:127 rc.cpp:184
+msgid "Yes, I wish to use the KDE wallet to store my personal information."
+msgstr "បាទ/ចាស ខ្ញុំ​ចង់​ប្រើ​កាបូប​របស់ KDE ដើម្បីទុក​ព័ត៌មាន​ផ្ទាល់ខ្លួន​របស់​ខ្ញុំ ។"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:90 rc.cpp:130 rc.cpp:196
+msgid "Enter a new password:"
+msgstr "បញ្ចូល​ពាក្យ​សម្ងាត់​ថ្មី ៖"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:93 rc.cpp:133 rc.cpp:199
+msgid "Verify password:"
+msgstr "ផ្ទៀងផ្ទាត់​ពាក្យ​សម្ងាត់ ៖"
 
-#: main.cpp:43
-msgid "D-Bus Interface"
-msgstr "ចំណុច​ប្រទាក់ D-Bus"
+#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#: rc.cpp:30 rc.cpp:136
+msgid ""
+"The KDE Wallet system allows you to control the level of security of your "
+"personal data.  Some of these settings do impact usability.  While the "
+"default settings are generally acceptable for most users, you may wish to "
+"change some of them.  You may further tune these settings from the KWallet "
+"control module."
+msgstr ""
+"ប្រព័ន្ធកាបូប​របស់ KDE អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​ត្រួតពិនិត្យ​កម្រិត​សុវត្ថិភាព​នៃ​ទិន្នន័យ​ផ្ទាល់​របស់​អ្នក ។ ការ​កំណត់​មួយ​ចំនួន​"
+"ទាំង​នេះ​មាន​ឥទ្ធិពល​អាច​ប្រើបាន ។ ខណៈពេល​ដែល​ការ​កំណត់​លំនាំដើម​ជាទូទៅ​អាច​ទទួល​យក​បាន​ដោយ​អ្នក​ប្រើ​ភាគ​"
+"ច្រើន អ្នក​អាច​ចង់​ផ្លាស់ប្ដូរ​មួយ​ចំនួន ។ អ្នក​អាច​ត្រឡប់​ការ​កំណត់​ទាំង​នេះ​ពី​ម៉ូឌុល​ត្រួតពិ​និត្យ​របស់ KWallet ។"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
+#: rc.cpp:33 rc.cpp:139
+msgid "Automatically close idle wallets"
+msgstr "បិទ​កាបូប​ទំនេរ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _networkWallet)
+#: rc.cpp:36 rc.cpp:142
+msgid "Store network passwords and local passwords in separate wallet files"
+msgstr "ទុក​ពាក្យសម្ងាត់​បណ្ដាញ​ និង​ពាក្យ​សម្ងាត់​មូលដ្ឋាន​នៅ​ក្នុងឯកសារ​កាបូប​ដាច់​ដោយ​ឡែក"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:39 rc.cpp:145
+msgid "<u>KWallet</u> - The KDE Wallet System"
+msgstr "<u>KWallet</u> - ប្រព័ន្ធ​កាបូប​របស់ KDE"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:42 rc.cpp:148
+msgid ""
+"Welcome to KWallet, the KDE Wallet System.  KWallet allows you to store your "
+"passwords and other personal information on disk in an encrypted file, "
+"preventing others from viewing the information.  This wizard will tell you "
+"about KWallet and help you configure it for the first time."
+msgstr ""
+"សូម​ស្វាគមន៍​មក​កាន់ KWallet ប្រព័ន្ធ​កាបូប​របស់ KDE  ។  KWallet អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​ទុក​ពាក្យ​សម្ងាត់​របស់​"
+"អ្នក និង​ព័ត៌មាន​ផ្ទាល់ខ្លួន​ផ្សេងៗ​ទៀត​នៅ​លើ​ថាស​នៅ​ក្នុង​​ឯកសារ​ដែល​បានអ៊ិនគ្រិប ការ​ពារ​​អ្នក​ដទៃ​មិន​ឲ្យមើល​​"
+"ព័ត៌មាន ។ អ្នក​ជំនួយ​កា​រនេះ​នឹង​ប្រាប់​អ្នក​អំពី KWallet និងជួយ​អ្នក​ឲ្យ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​វា​សម្រាប់​ពេល​ដំបូង ។"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _basic)
+#: rc.cpp:45 rc.cpp:151
+msgid "&Basic setup (recommended)"
+msgstr "ការ​រៀបចំ​ជា​មូលដ្ឋាន (បាន​ផ្ដល់​អនុសាសន៍)"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:93
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _advanced)
+#: rc.cpp:48 rc.cpp:154
+msgid "&Advanced setup"
+msgstr "កា​ររៀបចំ​កម្រិត​ខ្ពស់"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageexplanation.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#: rc.cpp:51 rc.cpp:157
+msgid ""
+"The KDE Wallet system stores your data in a <i>wallet</i> file on your local "
+"hard disk.  The data is only written in encrypted form, presently using the "
+"blowfish algorithm with your password as the key.  When a wallet is opened, "
+"the wallet manager application will launch and display an icon in the system "
+"tray.  You can use this application to manage your wallets.  It even permits "
+"you to drag wallets and wallet contents, allowing you to easily copy a "
+"wallet to a remote system."
+msgstr ""
+"ប្រព័ន្ធ​កាបូប​របស់ KDE ទុក​ទិន្នន័យ​របស់​អ្នកនៅ​ក្នុងឯកសារ <i>កាបូប</i> នៅ​ក្នុង​ថាសរឹង​មូលដ្ឋាន​របស់​"
+"អ្នក ។ ទិន្នន័យ​ត្រូវ​បាន​សរសេរ​ក្នុងទម្រង់​ដែល​បានអ៊ិនគ្រិប​ប៉ុណ្ណោះ  បច្ចុប្បន្ន​ប្រើ​ក្បួន​ដោះស្រាយ blowfish "
+"ជា​មួយ​នឹង​ពាក្យ​សម្ងាត់​របស់​អ្នក​ជា​សោ ។ នៅពេល​កាបូប​ត្រូវ​បាន​បើក ការ​អនុវត្ត​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​កាបូប​អនុវត្ត​​នឹង​"
+"ចាប់ផ្ដើម និង​បង្ហាញ​រូបង្ហាញ​នៅ​ក្នុង​ថាស​ប្រព័ន្ធ ។  អ្នក​អាច​ប្រើ​កម្មវិធី​នេះ​ដើម្បី​គ្រប់គ្រង​កាបូប​របស់​"
+"អ្នក ។ វា​អនុវត្ត​ អ្នក​ត្រូ​វ​អូស​កាបូប និងមាតិកា​កាបូប ដោយ​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​​អ្នក​ចម្លង​កាបូប​យ៉ាង​ងា​យ​ទៅ​កាន់​ប្រព័ន្ធ​"
+"ពី​ចម្ងាយ ។"
+
+#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowOnce)
+#: rc.cpp:54 rc.cpp:160
+msgid "Allow &Once"
+msgstr "អនុញ្ញាត​ម្ដង"
+
+#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowAlways)
+#: rc.cpp:57 rc.cpp:163
+msgid "Allow &Always"
+msgstr "អនុញ្ញាត​ជា​និច្ច"
+
+#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _deny)
+#: rc.cpp:60 rc.cpp:166
+msgid "&Deny"
+msgstr "បដិសេធ"
+
+#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _denyForever)
+#: rc.cpp:63 rc.cpp:169
+msgid "Deny &Forever"
+msgstr "បដិសេធ​ជា​រហូត"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagegpgkey.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:66 rc.cpp:172
+msgid ""
+"<html><head/><body><p>The GPG-based wallet use a GPG encryption key to "
+"securely encrypt data on disk. The key must be available when decrypting is "
+"needed or your wallet will not be accessible. For example, if you choose a "
+"SmartCard-based encryption key, the GPG system will prompt you to enter it "
+"and its associated PIN when attempting to open the wallet. <b>NOTE:</b> only "
+"\"ultimate-level\" trusted keys are shown in this list.</p></body></html>"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagegpgkey.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:69 rc.cpp:175
+msgid "Select encryption GPG key:"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagegpgkey.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:72 rc.cpp:178
+msgid ""
+"Unable to locate at least one <b>encrypting GPG key</b>. KDE Wallet needs "
+"such <b>encrypting key</b> to securely store passwords or other sensitive "
+"data on disk. If you still want to setup a GPG-based wallet, then cancel "
+"this wizard, set-up an <b>encrypting GPG key</b>, then retry this assistant. "
+"Otherwise, you may still click back, then choose a classic, blowfish "
+"encrypted file format on the previous page."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:75 rc.cpp:181
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<html><head/><body><p>Various applications may attempt to use the KDE wallet "
+"to store passwords or other information such as web form data and cookies. "
+"If you would like these applications to use the wallet, you must enable it "
+"now and choose method for its encryption.</p><p>GPG method is more secure, "
+"but you must have configured at least one encrypting key on your system.</"
+"p><p>If you choose the classic format, be warned that the password you "
+"choose <span style=\" font-style:italic;\">cannot</span> be recovered if it "
+"is lost, and will allow anyone who knows it to obtain all the information "
+"contained in the wallet.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"កម្មវិធី​ផ្សេង​ប៉ុនប៉ង​ប្រើ​កាបូប​របស់ KDE ដើម្បី​ទុក​ពាក្យ​សម្ងាត់​ ឬ​ព័ត៌មាន​ផ្សេងៗ​ដូចជា ទិន្នន័យ​​សំណុំបែបបទ​"
+"បណ្ដាញ និង​ខូគី ។ ប្រសិន​​បើ​អ្នក​ចង់​ឲ្យ​កម្មវិធី​ទាំង​នេះ​ប្រើ​កាបូប អ្នក​ត្រូវ​តែ​បើក​វា​ឥឡូវ និងជ្រើស​ពាក្យ​"
+"សម្ងាត់ ។  ពាក្យ​សម្ងាត់​ដែល​អ្នក​ <i>មិនអាច</i> ត្រូវ​បានរកឃើញ​ទេ ប្រសិន​បើ​វា​បាត់ ហើយ​នឹង​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​"
+"អ្នក​ដឹង​ថាវា​ត្រូវ​ទទួល​យក​ព័ត៌មាន​ទាំងអស់​ដែល​មាន​នៅ​ក្នុងកាបូប ។"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:46
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, _groupBox)
+#: rc.cpp:81 rc.cpp:187
+msgid "What kind of encryption do you wish?"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioGpg)
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGpg)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioGpg)
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGpg)
+#: rc.cpp:84 rc.cpp:106 rc.cpp:190 rc.cpp:212
+msgid "Use GPG encryption, for better protection"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioBlowfish)
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBlowfish)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioBlowfish)
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBlowfish)
+#: rc.cpp:87 rc.cpp:103 rc.cpp:193 rc.cpp:209
+msgid "Classic, blowfish encrypted file"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:17
+#. i18n: ectx: property (comment), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
+#: rc.cpp:96 rc.cpp:202
+msgid "The KDE Wallet System"
+msgstr "ប្រព័ន្ធ​ការបូប​របស់ KDE"
+
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelIntro)
+#: rc.cpp:100 rc.cpp:206
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid ""
+"<html><head/><body><p>The application '<span style=\" font-weight:600;\">%1</"
+"span>' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive "
+"data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click "
+"cancel to deny the application's request.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<qt>កម្មវិធី '<b>%1</b>' បាន​ស្នើ​ឲ្យ​បើកការបូប​របស់ KDE ។ វា​ត្រូវ​បានប្រើ​ដើម្បីទុក​ទិន្នន័យ​នៅ​ក្នុង​"
+"របៀប​មាន​សុវត្ថិភាព ។ សូម​បញ្ចូល​ពាក្យ​សម្ងាត់​ដើម្បី​ប្រើ​ជា​មួយ​ការបូប​នេះ ឬ​ចុច​បោះបង់​ដើម្បី​បោះបង់​សំណើ​របស់​"
+"កម្មវិធី ។</qt>"
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:245
+msgid "Already open."
+msgstr "បើក​រួច​ហើយ ។"
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:247
+msgid "Error opening file."
+msgstr "កំហុស​ក្នុងបើក​ឯកសារ ។"
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:249
+msgid "Not a wallet file."
+msgstr "មិនមែន​ជា​ឯកសារ​កាបូប ។"
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:251
+msgid "Unsupported file format revision."
+msgstr "មិនគាំទ្រ​កំណែ​ទ្រង់ទ្រាយ​ឯកសារ ។"
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:253
+msgid "Unknown encryption scheme."
+msgstr "មិនស្គាល់​គ្រោងការណ៍​អ៊ិនគ្រិប ។"
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:255
+msgid "Corrupt file?"
+msgstr "ឯកសារ​ខូច ?"
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:257
+msgid "Error validating wallet integrity. Possibly corrupted."
+msgstr "កំហុសក្នុងការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​របស់​កាបូប ។ អាច​ខូច ។"
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:261
+msgid "Read error - possibly incorrect password."
+msgstr "កំហុស​ក្នុងកា​រអាន ពាក្យសម្ងាត់​អាច​មិនត្រឹមត្រូវ ។"
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:263
+msgid "Decryption error."
+msgstr "កំហុស​ក្នុងកា​រអ៊ិនគ្រិប ។"
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:431
+msgid ""
+"Failed to sync wallet <b>%1</b> to disk. Error codes are:\n"
+"RC <b>%2</b>\n"
+"SF <b>%3</b>. Please file a BUG report using this information to bugs.kde.org"
+msgstr ""
 
-#: kwalletd.cpp:438
-#, kde-format
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:512
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the "
+"wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system "
+"configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:520
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the "
+"wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:571
+msgid ""
+"<qt>Encryption error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error "
+"code is <b>%2 (%3)</b>. Please fix your system configuration, then try again!"
+"</qt>"
+msgstr ""
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:583
+msgid ""
+"<qt>File handling error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error "
+"was <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:596
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the "
+"wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system "
+"configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:614
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the "
+"wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:624
+msgid "Retry"
+msgstr ""
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:626
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to decrypt the wallet <b>%1</b> using GPG. If "
+"you're using a SmartCard, please ensure it's inserted then try again."
+"<br><br>GPG error was <b>%2</b></qt>"
+msgstr ""
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:627
+msgid "kwalletd GPG backend"
+msgstr ""
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:671
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to open the wallet <b>%1</b>. The wallet was "
+"encrypted using the GPG Key ID <b>%2</b> but this key was not found on your "
+"system.</qt>"
+msgstr ""
+
+#: kwalletd.cpp:366 kwalletd.cpp:480 kwalletd.cpp:571 kwalletd.cpp:665
+#: kwalletd.cpp:756 kwalletd.cpp:775 kwalletd.cpp:784 kwalletd.cpp:789
+#: kwalletd.cpp:1302
+msgid "KDE Wallet Service"
+msgstr "សេវា​កាបូប​របស់ KDE"
+
+#: kwalletd.cpp:473
 msgid ""
 "<qt>KDE has requested to open the wallet '<b>%1</b>'. Please enter the "
 "password for this wallet below.</qt>"
@@ -62,8 +421,7 @@
 "<qt>KDE បាន​ស្នើ​ឲ្យ​បើក​កាបូប '<b>%1</b>' ។ សូម​បញ្ចូល​ពាក្យ​សម្ងាត់​សម្រាប់​កាបូប​នេះ​ខាង​ក្រោម ។</"
 "qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:440
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:475
 msgid ""
 "<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the wallet '<b>%2</"
 "b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>"
@@ -71,41 +429,19 @@
 "<qt>កម្មវិធី '<b>%1</b>' បាន​ស្នើ​ឲ្យ​បើក​កាបូប '<b>%2</b>' ។ សូម​បញ្ចូល​ពាក្យ​សម្ងាត់​សម្រាប់​"
 "កាបូបនេះ​ខាងក្រោម ។</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:444
+#: kwalletd.cpp:479
 msgid "&Open"
 msgstr "បើក"
 
-#: kwalletd.cpp:454
-msgctxt "Text of a button to ignore the open-wallet notification"
-msgid "Ignore"
-msgstr "មិនអើពើ"
-
-#: kwalletd.cpp:456
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:491
 msgid "<b>KDE</b> has requested to open a wallet (%1)."
 msgstr "<b>KDE</b> បាន​ស្នើ​ឲ្យ​បើក​កាបូប (%1) ។"
 
-#: kwalletd.cpp:459
-msgctxt ""
-"Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a "
-"password"
-msgid "Switch there"
-msgstr "ប្ដូរ​នៅ​ទីនោះ"
-
-#: kwalletd.cpp:461
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:496
 msgid "<b>%1</b> has requested to open a wallet (%2)."
 msgstr "<b>%1</b> បាន​ស្នើ​ឲ្យ​បើក​កាបូប (%2) ។"
 
-#: kwalletd.cpp:464
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"Text of a button for switching to the application requesting a password"
-msgid "Switch to %1"
-msgstr "ប្ដូរ​ទៅ %1"
-
-#: kwalletd.cpp:479 kwalletd.cpp:517
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:514 kwalletd.cpp:580
 msgid ""
 "<qt>Error opening the wallet '<b>%1</b>'. Please try again.<br />(Error code "
 "%2: %3)</qt>"
@@ -113,7 +449,7 @@
 "<qt>កំហុស​ក្នុងកា​របើក​ការបូប '<b>%1</b>' ។ សូម​ព្យាយាម​ម្ដង​ទៀត ។<br />(កូដ​កំហុស %2 ៖ %3)</"
 "qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:496
+#: kwalletd.cpp:559
 msgid ""
 "KDE has requested to open the wallet. This is used to store sensitive data "
 "in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or "
@@ -122,8 +458,7 @@
 "KDE បាន​ស្នើ​ឲ្យ​បើក​កាបូប ។ វា​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដើម្បី​ទុក​ទិន្នន័យ​នៅ​ក្នុង​របៀប​មាន​សុវត្ថិភាព ។ សូម​បញ្ចូល​ពាក្យ​"
 "សម្ងាត់​ដើម្បី​ប្រើ​ជា​មួយកាបូប ឬ​ចុច​បោះបង់​ដើម្បីបដិសេធ​សំណើ​របស់​កម្មវិធី ។"
 
-#: kwalletd.cpp:498
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:561
 msgid ""
 "<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the KDE wallet. This "
 "is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password "
@@ -134,8 +469,7 @@
 "របៀប​មាន​សុវត្ថិភាព ។ សូម​បញ្ចូល​ពាក្យ​សម្ងាត់​ដើម្បី​ប្រើ​ជា​មួយ​ការបូប​នេះ ឬ​ចុច​បោះបង់​ដើម្បី​បោះបង់​សំណើ​របស់​"
 "កម្មវិធី ។</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:502
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:565
 msgid ""
 "<qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. Please "
 "choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's "
@@ -144,8 +478,7 @@
 "<qt>KDE បាន​ស្នើ​ឲ្យ​បង្កើត​កាបូប​ថ្មី​ដែលមាន​ឈ្មោះ '<b>%1</b>' ។ សូម​ជ្រើស​ពាក្យ​សម្ងាត់​សម្រាប់​កាបូប​"
 "នេះ ឬ​បោះបង់​ដើម្បីបដិសេធ​សំណើ​របស់​កម្មវិធី ។</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:504
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:567
 msgid ""
 "<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named "
 "'<b>%2</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the "
@@ -154,235 +487,140 @@
 "<qt>កម្មវិធី '<b>%1</b>' បាន​ស្នើ​ឲ្យ​បង្កើត​កាបូប​ថ្មីដែល​មាន​ឈ្មោះ'<b>%2</b>' ។ សូម​ជ្រើស​ពាក្យ​"
 "សម្ងាត់​សម្រាប់កា​បូប​នេះ ឬ​បោះបង់ ដើម្បីបដិសេធ​សំណើ​របស់​កម្មវិធី ។</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:509
+#: kwalletd.cpp:572
 msgid "C&reate"
 msgstr "បង្កើត"
 
-#: kwalletd.cpp:602
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:667
 msgid "<qt>KDE has requested access to the open wallet '<b>%1</b>'.</qt>"
 msgstr "<qt>KDE បាន​ស្នើ​ឲ្យ​ចូលដំណើរការ​ដើម្បីបើក​កាបូប '<b>%1</b>' ។</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:604
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:669
 msgid ""
-"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested access to the open wallet '<b>%"
-"2</b>'.</qt>"
+"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested access to the open wallet '<b>"
+"%2</b>'.</qt>"
 msgstr "<qt>កម្មវិធី '<b>%1</b>' បាន​ស្នើ​ឲ្យ​ចូលដំណើរការ​ដើម្បីបើក​កាបូប '<b>%2</b>' ។</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:691
+#: kwalletd.cpp:756
 msgid ""
 "Unable to open wallet. The wallet must be opened in order to change the "
 "password."
 msgstr "មិនអាច​បើក​កាបូប​បានទេ ។ កាបូប​ត្រូវ​តែ​បាន​បើក​ ដើម្បី​ផ្លាស់ប្ដូរ​ពាក្យស​ម្ងាត់ ។"
 
-#: kwalletd.cpp:702
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:770
+msgid ""
+"<qt>The <b>%1</b> wallet is encrypted using GPG key <b>%2</b>. Please use "
+"<b>GPG</b> tools (such as <b>kleopatra</b>) to change the passphrase "
+"associated to that key.</qt>"
+msgstr ""
+
+#: kwalletd.cpp:774
 msgid "<qt>Please choose a new password for the wallet '<b>%1</b>'.</qt>"
 msgstr "<qt>សូម​ជ្រើស​ពាក្យ​សម្ងាត់​ថ្មី​សម្រាប់​កាបូប '<b>%1</b>' ។</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:712
+#: kwalletd.cpp:784
 msgid "Error re-encrypting the wallet. Password was not changed."
 msgstr "កំហុស​ក្នុងកា​រអ៊ិនគ្រិប​​កាបូប​នេះ​ម្ដង​ទៀត ។ ពាក្យ​សម្ងាត់​មិន​ត្រូវ​បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ ។"
 
-#: kwalletd.cpp:717
+#: kwalletd.cpp:789
 msgid "Error reopening the wallet. Data may be lost."
 msgstr "កំហុស​ក្នុង​កា​របើក​កាបូប​ឡើង​វិញ ។ ទិន្នន័យ​អាច​បាត់បង់ ។"
 
-#: kwalletd.cpp:1227
+#: kwalletd.cpp:1302
 msgid ""
 "There have been repeated failed attempts to gain access to a wallet. An "
 "application may be misbehaving."
 msgstr "មានការ​បរាជ័យ​ដដែល​ដែលប៉ុនប៉ង​ចូលដំណើរការ​ទៅ​កាន់​កាបូប ។ កម្មវិធី​អាច​មាន​ឥរិយាបថ​មិនត្រឹមត្រូវ ។"
 
-#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowOnce)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:89
-msgid "Allow &Once"
-msgstr "អនុញ្ញាត​ម្ដង"
-
-#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:60
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowAlways)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:92
-msgid "Allow &Always"
-msgstr "អនុញ្ញាត​ជា​និច្ច"
-
-#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:67
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _deny)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:95
-msgid "&Deny"
-msgstr "បដិសេធ"
-
-#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:74
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _denyForever)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:98
-msgid "Deny &Forever"
-msgstr "បដិសេធ​ជា​រហូត"
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpageexplanation.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:77
+#: kwalletwizard.cpp:153 kwalletwizard.cpp:157 knewwalletdialog.cpp:127
+#: knewwalletdialog.cpp:133
 msgid ""
-"The KDE Wallet system stores your data in a <i>wallet</i> file on your local "
-"hard disk.  The data is only written in encrypted form, presently using the "
-"blowfish algorithm with your password as the key.  When a wallet is opened, "
-"the wallet manager application will launch and display an icon in the system "
-"tray.  You can use this application to manage your wallets.  It even permits "
-"you to drag wallets and wallet contents, allowing you to easily copy a "
-"wallet to a remote system."
+"The QGpgME library failed to initialize for the OpenPGP protocol. Please "
+"check your system's configuration then try again."
 msgstr ""
-"ប្រព័ន្ធ​កាបូប​របស់ KDE ទុក​ទិន្នន័យ​របស់​អ្នកនៅ​ក្នុងឯកសារ <i>កាបូប</i> នៅ​ក្នុង​ថាសរឹង​មូលដ្ឋាន​របស់​"
-"អ្នក ។ ទិន្នន័យ​ត្រូវ​បាន​សរសេរ​ក្នុងទម្រង់​ដែល​បានអ៊ិនគ្រិប​ប៉ុណ្ណោះ  បច្ចុប្បន្ន​ប្រើ​ក្បួន​ដោះស្រាយ blowfish "
-"ជា​មួយ​នឹង​ពាក្យ​សម្ងាត់​របស់​អ្នក​ជា​សោ ។ នៅពេល​កាបូប​ត្រូវ​បាន​បើក ការ​អនុវត្ត​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​កាបូប​អនុវត្ត​​នឹង​"
-"ចាប់ផ្ដើម និង​បង្ហាញ​រូបង្ហាញ​នៅ​ក្នុង​ថាស​ប្រព័ន្ធ ។  អ្នក​អាច​ប្រើ​កម្មវិធី​នេះ​ដើម្បី​គ្រប់គ្រង​កាបូប​របស់​"
-"អ្នក ។ វា​អនុវត្ត​ អ្នក​ត្រូ​វ​អូស​កាបូប និងមាតិកា​កាបូប ដោយ​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​​អ្នក​ចម្លង​កាបូប​យ៉ាង​ងា​យ​ទៅ​កាន់​ប្រព័ន្ធ​"
-"ពី​ចម្ងាយ ។"
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:27
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:53
-msgid "<u>KWallet</u> - The KDE Wallet System"
-msgstr "<u>KWallet</u> - ប្រព័ន្ធ​កាបូប​របស់ KDE"
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:56
-msgid ""
-"Welcome to KWallet, the KDE Wallet System.  KWallet allows you to store your "
-"passwords and other personal information on disk in an encrypted file, "
-"preventing others from viewing the information.  This wizard will tell you "
-"about KWallet and help you configure it for the first time."
-msgstr ""
-"សូម​ស្វាគមន៍​មក​កាន់ KWallet ប្រព័ន្ធ​កាបូប​របស់ KDE  ។  KWallet អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​ទុក​ពាក្យ​សម្ងាត់​របស់​"
-"អ្នក និង​ព័ត៌មាន​ផ្ទាល់ខ្លួន​ផ្សេងៗ​ទៀត​នៅ​លើ​ថាស​នៅ​ក្នុង​​ឯកសារ​ដែល​បានអ៊ិនគ្រិប ការ​ពារ​​អ្នក​ដទៃ​មិន​ឲ្យមើល​​"
-"ព័ត៌មាន ។ អ្នក​ជំនួយ​កា​រនេះ​នឹង​ប្រាប់​អ្នក​អំពី KWallet និងជួយ​អ្នក​ឲ្យ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​វា​សម្រាប់​ពេល​ដំបូង ។"
+#: kwalletwizard.cpp:269
+msgid "<qt>Password is empty.  <b>(WARNING: Insecure)</b></qt>"
+msgstr "<qt>ពាក្យ​សម្ងាត់​ទទេ ។   <b>(ការ​ព្រមាន ៖ គ្មាន​សុវត្ថិភាព​ទេ)</b></qt>"
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:83
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _basic)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:59
-msgid "&Basic setup (recommended)"
-msgstr "ការ​រៀបចំ​ជា​មូលដ្ឋាន (បាន​ផ្ដល់​អនុសាសន៍)"
+#: kwalletwizard.cpp:271
+msgid "Passwords match."
+msgstr "កា​រផ្គូផ្គង​ពាក្យសម្ងាត់ ។"
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:93
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _advanced)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:62
-msgid "&Advanced setup"
-msgstr "កា​ររៀបចំ​កម្រិត​ខ្ពស់"
+#: kwalletwizard.cpp:274
+msgid "Passwords do not match."
+msgstr "ពាក្យសម្ងាត់​មិនផ្គូផ្គង​ទេ ។"
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
-#: rc.cpp:30 rc.cpp:80
+#: knewwalletdialog.cpp:64
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The KDE Wallet system allows you to control the level of security of your "
-"personal data.  Some of these settings do impact usability.  While the "
-"default settings are generally acceptable for most users, you may wish to "
-"change some of them.  You may further tune these settings from the KWallet "
-"control module."
+"<qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. This is used "
+"to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's "
+"type below or click cancel to deny the application's request.</qt>"
 msgstr ""
-"ប្រព័ន្ធកាបូប​របស់ KDE អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​ត្រួតពិនិត្យ​កម្រិត​សុវត្ថិភាព​នៃ​ទិន្នន័យ​ផ្ទាល់​របស់​អ្នក ។ ការ​កំណត់​មួយ​ចំនួន​"
-"ទាំង​នេះ​មាន​ឥទ្ធិពល​អាច​ប្រើបាន ។ ខណៈពេល​ដែល​ការ​កំណត់​លំនាំដើម​ជាទូទៅ​អាច​ទទួល​យក​បាន​ដោយ​អ្នក​ប្រើ​ភាគ​"
-"ច្រើន អ្នក​អាច​ចង់​ផ្លាស់ប្ដូរ​មួយ​ចំនួន ។ អ្នក​អាច​ត្រឡប់​ការ​កំណត់​ទាំង​នេះ​ពី​ម៉ូឌុល​ត្រួតពិ​និត្យ​របស់ KWallet ។"
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:48
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
-#: rc.cpp:33 rc.cpp:83
-msgid "Automatically close idle wallets"
-msgstr "បិទ​កាបូប​ទំនេរ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ"
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:55
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _networkWallet)
-#: rc.cpp:36 rc.cpp:86
-msgid "Store network passwords and local passwords in separate wallet files"
-msgstr "ទុក​ពាក្យសម្ងាត់​បណ្ដាញ​ និង​ពាក្យ​សម្ងាត់​មូលដ្ឋាន​នៅ​ក្នុងឯកសារ​កាបូប​ដាច់​ដោយ​ឡែក"
+"KDE បាន​ស្នើ​ឲ្យ​បើក​កាបូប ។ វា​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដើម្បី​ទុក​ទិន្នន័យ​នៅ​ក្នុង​របៀប​មាន​សុវត្ថិភាព ។ សូម​បញ្ចូល​ពាក្យ​"
+"សម្ងាត់​ដើម្បី​ប្រើ​ជា​មួយកាបូប ឬ​ចុច​បោះបង់​ដើម្បីបដិសេធ​សំណើ​របស់​កម្មវិធី ។"
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:39 rc.cpp:65
+#: knewwalletdialog.cpp:66
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or "
-"other information such as web form data and cookies.  If you would like "
-"these applications to use the wallet, you must enable it now and choose a "
-"password.  The password you choose <i>cannot</i> be recovered if it is lost, "
-"and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained "
-"in the wallet."
+"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named "
+"'<b>%2</b>'. This is used to store sensitive data in a secure fashion. "
+"Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the "
+"application's request.</qt>"
 msgstr ""
-"កម្មវិធី​ផ្សេង​ប៉ុនប៉ង​ប្រើ​កាបូប​របស់ KDE ដើម្បី​ទុក​ពាក្យ​សម្ងាត់​ ឬ​ព័ត៌មាន​ផ្សេងៗ​ដូចជា ទិន្នន័យ​​សំណុំបែបបទ​"
-"បណ្ដាញ និង​ខូគី ។ ប្រសិន​​បើ​អ្នក​ចង់​ឲ្យ​កម្មវិធី​ទាំង​នេះ​ប្រើ​កាបូប អ្នក​ត្រូវ​តែ​បើក​វា​ឥឡូវ និងជ្រើស​ពាក្យ​"
-"សម្ងាត់ ។  ពាក្យ​សម្ងាត់​ដែល​អ្នក​ <i>មិនអាច</i> ត្រូវ​បានរកឃើញ​ទេ ប្រសិន​បើ​វា​បាត់ ហើយ​នឹង​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​"
-"អ្នក​ដឹង​ថាវា​ត្រូវ​ទទួល​យក​ព័ត៌មាន​ទាំងអស់​ដែល​មាន​នៅ​ក្នុងកាបូប ។"
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
-#: rc.cpp:42 rc.cpp:68
-msgid "Yes, I wish to use the KDE wallet to store my personal information."
-msgstr "បាទ/ចាស ខ្ញុំ​ចង់​ប្រើ​កាបូប​របស់ KDE ដើម្បីទុក​ព័ត៌មាន​ផ្ទាល់ខ្លួន​របស់​ខ្ញុំ ។"
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:88
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
-#: rc.cpp:45 rc.cpp:71
-msgid "Enter a new password:"
-msgstr "បញ្ចូល​ពាក្យ​សម្ងាត់​ថ្មី ៖"
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:104
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
-#: rc.cpp:48 rc.cpp:74
-msgid "Verify password:"
-msgstr "ផ្ទៀងផ្ទាត់​ពាក្យ​សម្ងាត់ ៖"
+"<qt>កម្មវិធី '<b>%1</b>' បាន​ស្នើ​ឲ្យ​បើកការបូប​របស់ KDE ។ វា​ត្រូវ​បានប្រើ​ដើម្បីទុក​ទិន្នន័យ​នៅ​ក្នុង​"
+"របៀប​មាន​សុវត្ថិភាព ។ សូម​បញ្ចូល​ពាក្យ​សម្ងាត់​ដើម្បី​ប្រើ​ជា​មួយ​ការបូប​នេះ ឬ​ចុច​បោះបង់​ដើម្បី​បោះបង់​សំណើ​របស់​"
+"កម្មវិធី ។</qt>"
 
-#: rc.cpp:49
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "ខឹម សុខែម, អេង វណ្ណៈ, អោក ពិសិដ្ឋ"
-
-#: rc.cpp:50
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "khoemsokhem@khmeros.info,​​evannak@khmeros.info,piseth_dv@khmeros.info"
+#: knewwalletdialog.cpp:153
+msgid ""
+"Seems that your system has no keys suitable for encryption. Please set-up at "
+"least an encryption key, then try again."
+msgstr ""
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:287
-msgid "Already open."
-msgstr "បើក​រួច​ហើយ ។"
+#~ msgid "(C) 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira"
+#~ msgstr ""
+#~ "រក្សាសិទ្ធិ​ឆ្នាំ ២០០២-២០០៨ ដោយ George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:289
-msgid "Error opening file."
-msgstr "កំហុស​ក្នុងបើក​ឯកសារ ។"
+#~ msgid "Michael Leupold"
+#~ msgstr "Michael Leupold"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:291
-msgid "Not a wallet file."
-msgstr "មិនមែន​ជា​ឯកសារ​កាបូប ។"
+#~ msgid "Maintainer"
+#~ msgstr "អ្នក​ថែទាំ"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:293
-msgid "Unsupported file format revision."
-msgstr "មិនគាំទ្រ​កំណែ​ទ្រង់ទ្រាយ​ឯកសារ ។"
+#~ msgid "George Staikos"
+#~ msgstr "George Staikos"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:295
-msgid "Unknown encryption scheme."
-msgstr "មិនស្គាល់​គ្រោងការណ៍​អ៊ិនគ្រិប ។"
+#~ msgid "Former maintainer"
+#~ msgstr "អ្នកថែទាំ​ពី​មុន"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:297
-msgid "Corrupt file?"
-msgstr "ឯកសារ​ខូច ?"
+#~ msgid "Thiago Maceira"
+#~ msgstr "Thiago Maceira"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:299
-msgid "Error validating wallet integrity. Possibly corrupted."
-msgstr "កំហុសក្នុងការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​របស់​កាបូប ។ អាច​ខូច ។"
+#~ msgid "D-Bus Interface"
+#~ msgstr "ចំណុច​ប្រទាក់ D-Bus"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:303
-msgid "Read error - possibly incorrect password."
-msgstr "កំហុស​ក្នុងកា​រអាន ពាក្យសម្ងាត់​អាច​មិនត្រឹមត្រូវ ។"
+#~ msgctxt "Text of a button to ignore the open-wallet notification"
+#~ msgid "Ignore"
+#~ msgstr "មិនអើពើ"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:305
-msgid "Decryption error."
-msgstr "កំហុស​ក្នុងកា​រអ៊ិនគ្រិប ។"
+#~ msgctxt ""
+#~ "Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a "
+#~ "password"
+#~ msgid "Switch there"
+#~ msgstr "ប្ដូរ​នៅ​ទីនោះ"
 
-#: kwalletwizard.cpp:139
-msgid "<qt>Password is empty.  <b>(WARNING: Insecure)</b></qt>"
-msgstr "<qt>ពាក្យ​សម្ងាត់​ទទេ ។   <b>(ការ​ព្រមាន ៖ គ្មាន​សុវត្ថិភាព​ទេ)</b></qt>"
+#~ msgctxt ""
+#~ "Text of a button for switching to the application requesting a password"
+#~ msgid "Switch to %1"
+#~ msgstr "ប្ដូរ​ទៅ %1"
 
-#: kwalletwizard.cpp:141
-msgid "Passwords match."
-msgstr "កា​រផ្គូផ្គង​ពាក្យសម្ងាត់ ។"
+#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+#~ msgid "Your names"
+#~ msgstr "ខឹម សុខែម, អេង វណ្ណៈ, អោក ពិសិដ្ឋ"
 
-#: kwalletwizard.cpp:144
-msgid "Passwords do not match."
-msgstr "ពាក្យសម្ងាត់​មិនផ្គូផ្គង​ទេ ។"
+#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+#~ msgid "Your emails"
+#~ msgstr ""
+#~ "khoemsokhem@khmeros.info,​​evannak@khmeros.info,piseth_dv@khmeros.info"
Index: ../kde-l10n-kn-4.3.5/messages/kdebase/kwalletd.po
===================================================================
--- ../kde-l10n-kn-4.3.5.orig/messages/kdebase/kwalletd.po	2009-06-24 19:04:44.000000000 +0200
+++ ../kde-l10n-kn-4.3.5/messages/kdebase/kwalletd.po	2015-02-27 18:41:50.101029428 +0100
@@ -6,352 +6,559 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kwalletd\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-05-31 11:43+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2015-02-27 17:59+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-01-09 15:19+0530\n"
 "Last-Translator: Shankar Prasad <svenkate@redhat.com>\n"
 "Language-Team: Kannada <en@li.org>\n"
+"Language: kn\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
-#: main.cpp:38 main.cpp:39 kwalletd.cpp:356 kwalletd.cpp:445 kwalletd.cpp:508
-#: kwalletd.cpp:600 kwalletd.cpp:691 kwalletd.cpp:703 kwalletd.cpp:712
-#: kwalletd.cpp:717 kwalletd.cpp:1227
-msgid "KDE Wallet Service"
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:109
+msgid "Please select the signing key from the list below:"
 msgstr ""
 
-#: main.cpp:40
-msgid "(C) 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira"
-msgstr "(C) 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira"
-
-#: main.cpp:41
-msgid "Michael Leupold"
-msgstr "Michael Leupold"
-
-#: main.cpp:41
-msgid "Maintainer"
-msgstr "ಪಾಲಕ"
-
-#: main.cpp:42
-msgid "George Staikos"
-msgstr "George Staikos"
-
-#: main.cpp:42
-msgid "Former maintainer"
-msgstr "ಮೊದಲಿನ ಪಾಲಕ"
-
-#: main.cpp:43
-msgid "Thiago Maceira"
-msgstr "Thiago Maceira"
-
-#: main.cpp:43
-#, fuzzy
-#| msgid "DBus Interface"
-msgid "D-Bus Interface"
-msgstr "DBus ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನ"
-
-#: kwalletd.cpp:438
-#, kde-format
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:112
 msgid ""
-"<qt>KDE has requested to open the wallet '<b>%1</b>'. Please enter the "
-"password for this wallet below.</qt>"
+"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">NOTE:</span> this "
+"list shows only \"ultimate-level\" trusted keys</p></body></html>"
 msgstr ""
 
-#: kwalletd.cpp:440
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the wallet '<b>%2</"
-"b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>"
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:115
+msgid "Name"
 msgstr ""
 
-#: kwalletd.cpp:444
-msgid "&Open"
-msgstr "ತೆರೆ(&O)"
-
-#: kwalletd.cpp:454
-msgctxt "Text of a button to ignore the open-wallet notification"
-msgid "Ignore"
-msgstr ""
-
-#: kwalletd.cpp:456
-#, kde-format
-msgid "<b>KDE</b> has requested to open a wallet (%1)."
-msgstr ""
-
-#: kwalletd.cpp:459
-msgctxt ""
-"Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a "
-"password"
-msgid "Switch there"
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:118
+msgid "E-Mail"
 msgstr ""
 
-#: kwalletd.cpp:461
-#, kde-format
-msgid "<b>%1</b> has requested to open a wallet (%2)."
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:121
+msgid "Key-ID"
 msgstr ""
 
-#: kwalletd.cpp:464
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"Text of a button for switching to the application requesting a password"
-msgid "Switch to %1"
-msgstr ""
-
-#: kwalletd.cpp:479 kwalletd.cpp:517
-#, kde-format
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:124
 msgid ""
-"<qt>Error opening the wallet '<b>%1</b>'. Please try again.<br />(Error code "
-"%2: %3)</qt>"
+"Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or "
+"other information such as web form data and cookies.  If you would like "
+"these applications to use the wallet, you must enable it now and choose a "
+"password.  The password you choose <i>cannot</i> be recovered if it is lost, "
+"and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained "
+"in the wallet."
 msgstr ""
 
-#: kwalletd.cpp:496
-msgid ""
-"KDE has requested to open the wallet. This is used to store sensitive data "
-"in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or "
-"click cancel to deny the application's request."
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:78 rc.cpp:127 rc.cpp:184
+msgid "Yes, I wish to use the KDE wallet to store my personal information."
 msgstr ""
 
-#: kwalletd.cpp:498
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the KDE wallet. This "
-"is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password "
-"to use with this wallet or click cancel to deny the application's request.</"
-"qt>"
-msgstr ""
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:90 rc.cpp:130 rc.cpp:196
+msgid "Enter a new password:"
+msgstr "ಒಂದು ಹೊಸ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ:"
 
-#: kwalletd.cpp:502
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. Please "
-"choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's "
-"request.</qt>"
-msgstr ""
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:93 rc.cpp:133 rc.cpp:199
+msgid "Verify password:"
+msgstr "ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸು:"
 
-#: kwalletd.cpp:504
-#, kde-format
+#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#: rc.cpp:30 rc.cpp:136
 msgid ""
-"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named "
-"'<b>%2</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the "
-"application's request.</qt>"
+"The KDE Wallet system allows you to control the level of security of your "
+"personal data.  Some of these settings do impact usability.  While the "
+"default settings are generally acceptable for most users, you may wish to "
+"change some of them.  You may further tune these settings from the KWallet "
+"control module."
 msgstr ""
 
-#: kwalletd.cpp:509
-msgid "C&reate"
-msgstr "ರಚಿಸು(&r)"
-
-#: kwalletd.cpp:602
-#, kde-format
-msgid "<qt>KDE has requested access to the open wallet '<b>%1</b>'.</qt>"
+#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
+#: rc.cpp:33 rc.cpp:139
+msgid "Automatically close idle wallets"
 msgstr ""
 
-#: kwalletd.cpp:604
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested access to the open wallet '<b>%"
-"2</b>'.</qt>"
+#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _networkWallet)
+#: rc.cpp:36 rc.cpp:142
+msgid "Store network passwords and local passwords in separate wallet files"
 msgstr ""
 
-#: kwalletd.cpp:691
-msgid ""
-"Unable to open wallet. The wallet must be opened in order to change the "
-"password."
+#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:39 rc.cpp:145
+msgid "<u>KWallet</u> - The KDE Wallet System"
 msgstr ""
 
-#: kwalletd.cpp:702
-#, kde-format
-msgid "<qt>Please choose a new password for the wallet '<b>%1</b>'.</qt>"
+#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:42 rc.cpp:148
+msgid ""
+"Welcome to KWallet, the KDE Wallet System.  KWallet allows you to store your "
+"passwords and other personal information on disk in an encrypted file, "
+"preventing others from viewing the information.  This wizard will tell you "
+"about KWallet and help you configure it for the first time."
 msgstr ""
 
-#: kwalletd.cpp:712
-msgid "Error re-encrypting the wallet. Password was not changed."
-msgstr ""
+#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _basic)
+#: rc.cpp:45 rc.cpp:151
+msgid "&Basic setup (recommended)"
+msgstr "ಮೂಲಭೂತ ಸಿದ್ಧತೆ(&B) (ಸಲಹೆ ಮಾಡಲಾಗುವುದು)"
 
-#: kwalletd.cpp:717
-msgid "Error reopening the wallet. Data may be lost."
-msgstr ""
+#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:93
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _advanced)
+#: rc.cpp:48 rc.cpp:154
+msgid "&Advanced setup"
+msgstr "ಪ್ರೌಢ ಸಿದ್ಧತೆ(&A)"
 
-#: kwalletd.cpp:1227
+#. i18n: file: kwalletwizardpageexplanation.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#: rc.cpp:51 rc.cpp:157
 msgid ""
-"There have been repeated failed attempts to gain access to a wallet. An "
-"application may be misbehaving."
+"The KDE Wallet system stores your data in a <i>wallet</i> file on your local "
+"hard disk.  The data is only written in encrypted form, presently using the "
+"blowfish algorithm with your password as the key.  When a wallet is opened, "
+"the wallet manager application will launch and display an icon in the system "
+"tray.  You can use this application to manage your wallets.  It even permits "
+"you to drag wallets and wallet contents, allowing you to easily copy a "
+"wallet to a remote system."
 msgstr ""
 
 #. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:50
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowOnce)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:89
+#: rc.cpp:54 rc.cpp:160
 msgid "Allow &Once"
 msgstr "ಒಮ್ಮೆ ಅನುಮತಿಸು(&O)"
 
 #. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:60
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowAlways)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:92
+#: rc.cpp:57 rc.cpp:163
 msgid "Allow &Always"
 msgstr "ಯಾವಾಗಲೂ ಅನುಮತಿಸು(&A)"
 
 #. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:67
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _deny)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:95
+#: rc.cpp:60 rc.cpp:166
 msgid "&Deny"
 msgstr "ನಿರಾಕರಿಸು(&D)"
 
 #. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:74
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _denyForever)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:98
+#: rc.cpp:63 rc.cpp:169
 msgid "Deny &Forever"
 msgstr "ಎಂದಿಂದೆಗೂ ನಿರಾಕರಿಸು (&F)"
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageexplanation.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:77
+#. i18n: file: kwalletwizardpagegpgkey.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:66 rc.cpp:172
 msgid ""
-"The KDE Wallet system stores your data in a <i>wallet</i> file on your local "
-"hard disk.  The data is only written in encrypted form, presently using the "
-"blowfish algorithm with your password as the key.  When a wallet is opened, "
-"the wallet manager application will launch and display an icon in the system "
-"tray.  You can use this application to manage your wallets.  It even permits "
-"you to drag wallets and wallet contents, allowing you to easily copy a "
-"wallet to a remote system."
+"<html><head/><body><p>The GPG-based wallet use a GPG encryption key to "
+"securely encrypt data on disk. The key must be available when decrypting is "
+"needed or your wallet will not be accessible. For example, if you choose a "
+"SmartCard-based encryption key, the GPG system will prompt you to enter it "
+"and its associated PIN when attempting to open the wallet. <b>NOTE:</b> only "
+"\"ultimate-level\" trusted keys are shown in this list.</p></body></html>"
 msgstr ""
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:27
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:53
-msgid "<u>KWallet</u> - The KDE Wallet System"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:56
-msgid ""
-"Welcome to KWallet, the KDE Wallet System.  KWallet allows you to store your "
-"passwords and other personal information on disk in an encrypted file, "
-"preventing others from viewing the information.  This wizard will tell you "
-"about KWallet and help you configure it for the first time."
+#. i18n: file: kwalletwizardpagegpgkey.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:69 rc.cpp:175
+msgid "Select encryption GPG key:"
 msgstr ""
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:83
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _basic)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:59
-msgid "&Basic setup (recommended)"
-msgstr "ಮೂಲಭೂತ ಸಿದ್ಧತೆ(&B) (ಸಲಹೆ ಮಾಡಲಾಗುವುದು)"
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:93
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _advanced)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:62
-msgid "&Advanced setup"
-msgstr "ಪ್ರೌಢ ಸಿದ್ಧತೆ(&A)"
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
-#: rc.cpp:30 rc.cpp:80
+#. i18n: file: kwalletwizardpagegpgkey.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:72 rc.cpp:178
 msgid ""
-"The KDE Wallet system allows you to control the level of security of your "
-"personal data.  Some of these settings do impact usability.  While the "
-"default settings are generally acceptable for most users, you may wish to "
-"change some of them.  You may further tune these settings from the KWallet "
-"control module."
+"Unable to locate at least one <b>encrypting GPG key</b>. KDE Wallet needs "
+"such <b>encrypting key</b> to securely store passwords or other sensitive "
+"data on disk. If you still want to setup a GPG-based wallet, then cancel "
+"this wizard, set-up an <b>encrypting GPG key</b>, then retry this assistant. "
+"Otherwise, you may still click back, then choose a classic, blowfish "
+"encrypted file format on the previous page."
 msgstr ""
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:48
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
-#: rc.cpp:33 rc.cpp:83
-msgid "Automatically close idle wallets"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:55
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _networkWallet)
-#: rc.cpp:36 rc.cpp:86
-msgid "Store network passwords and local passwords in separate wallet files"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:16
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:17
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:39 rc.cpp:65
+#: rc.cpp:75 rc.cpp:181
 msgid ""
-"Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or "
-"other information such as web form data and cookies.  If you would like "
-"these applications to use the wallet, you must enable it now and choose a "
-"password.  The password you choose <i>cannot</i> be recovered if it is lost, "
-"and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained "
-"in the wallet."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
-#: rc.cpp:42 rc.cpp:68
-msgid "Yes, I wish to use the KDE wallet to store my personal information."
+"<html><head/><body><p>Various applications may attempt to use the KDE wallet "
+"to store passwords or other information such as web form data and cookies. "
+"If you would like these applications to use the wallet, you must enable it "
+"now and choose method for its encryption.</p><p>GPG method is more secure, "
+"but you must have configured at least one encrypting key on your system.</"
+"p><p>If you choose the classic format, be warned that the password you "
+"choose <span style=\" font-style:italic;\">cannot</span> be recovered if it "
+"is lost, and will allow anyone who knows it to obtain all the information "
+"contained in the wallet.</p></body></html>"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:46
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, _groupBox)
+#: rc.cpp:81 rc.cpp:187
+msgid "What kind of encryption do you wish?"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioGpg)
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGpg)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioGpg)
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGpg)
+#: rc.cpp:84 rc.cpp:106 rc.cpp:190 rc.cpp:212
+msgid "Use GPG encryption, for better protection"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioBlowfish)
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBlowfish)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioBlowfish)
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBlowfish)
+#: rc.cpp:87 rc.cpp:103 rc.cpp:193 rc.cpp:209
+msgid "Classic, blowfish encrypted file"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:17
+#. i18n: ectx: property (comment), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
+#: rc.cpp:96 rc.cpp:202
+msgid "The KDE Wallet System"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelIntro)
+#: rc.cpp:100 rc.cpp:206
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<html><head/><body><p>The application '<span style=\" font-weight:600;\">%1</"
+"span>' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive "
+"data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click "
+"cancel to deny the application's request.</p></body></html>"
 msgstr ""
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:88
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
-#: rc.cpp:45 rc.cpp:71
-msgid "Enter a new password:"
-msgstr "ಒಂದು ಹೊಸ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ:"
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:104
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
-#: rc.cpp:48 rc.cpp:74
-msgid "Verify password:"
-msgstr "ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸು:"
-
-#: rc.cpp:49
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "ಶಂಕರ ಪ್ರಸಾದ್ ಎಂ ವಿ"
-
-#: rc.cpp:50
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "svenkate@redhat.com"
-
-#: backend/kwalletbackend.cc:287
+#: backend/kwalletbackend.cc:245
 msgid "Already open."
 msgstr "ಈಗಾಗಲೆ ತೆರೆದಿದೆ."
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:289
+#: backend/kwalletbackend.cc:247
 msgid "Error opening file."
 msgstr "ಕಡತವನ್ನು ತೆರೆಯುವಾಗ ದೋಷ."
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:291
+#: backend/kwalletbackend.cc:249
 msgid "Not a wallet file."
 msgstr ""
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:293
+#: backend/kwalletbackend.cc:251
 msgid "Unsupported file format revision."
 msgstr "ಕಡತ ವಿನ್ಯಾಸ ಪುನರಾವರ್ತನೆಯು ಬೆಂಬಲಿತವಾಗಿಲ್ಲ."
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:295
+#: backend/kwalletbackend.cc:253
 msgid "Unknown encryption scheme."
 msgstr "ಅಜ್ಞಾತ ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣ ರಚನಾಕ್ರಮ."
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:297
+#: backend/kwalletbackend.cc:255
 msgid "Corrupt file?"
 msgstr "ಭ್ರಷ್ಟ ಕಡತವೆ?"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:299
+#: backend/kwalletbackend.cc:257
 msgid "Error validating wallet integrity. Possibly corrupted."
 msgstr ""
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:303
+#: backend/kwalletbackend.cc:261
 msgid "Read error - possibly incorrect password."
 msgstr "ಓದುವಲ್ಲಿ ದೋಷ - ಬಹುಷಃ ಗುಪ್ತಪದ ತಪ್ಪಾಗಿರಬಹುದು."
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:305
+#: backend/kwalletbackend.cc:263
 msgid "Decryption error."
 msgstr "ಗೂಢಲಿಪೀಕರಿಸಿದ್ದನ್ನು ತೆಗೆಯುವಲ್ಲಿ ದೋಷ."
 
-#: kwalletwizard.cpp:139
+#: backend/kwalletbackend.cc:431
+msgid ""
+"Failed to sync wallet <b>%1</b> to disk. Error codes are:\n"
+"RC <b>%2</b>\n"
+"SF <b>%3</b>. Please file a BUG report using this information to bugs.kde.org"
+msgstr ""
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:512
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the "
+"wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system "
+"configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:520
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the "
+"wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:571
+msgid ""
+"<qt>Encryption error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error "
+"code is <b>%2 (%3)</b>. Please fix your system configuration, then try again!"
+"</qt>"
+msgstr ""
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:583
+msgid ""
+"<qt>File handling error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error "
+"was <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:596
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the "
+"wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system "
+"configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:614
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the "
+"wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:624
+msgid "Retry"
+msgstr ""
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:626
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to decrypt the wallet <b>%1</b> using GPG. If "
+"you're using a SmartCard, please ensure it's inserted then try again."
+"<br><br>GPG error was <b>%2</b></qt>"
+msgstr ""
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:627
+msgid "kwalletd GPG backend"
+msgstr ""
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:671
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to open the wallet <b>%1</b>. The wallet was "
+"encrypted using the GPG Key ID <b>%2</b> but this key was not found on your "
+"system.</qt>"
+msgstr ""
+
+#: kwalletd.cpp:366 kwalletd.cpp:480 kwalletd.cpp:571 kwalletd.cpp:665
+#: kwalletd.cpp:756 kwalletd.cpp:775 kwalletd.cpp:784 kwalletd.cpp:789
+#: kwalletd.cpp:1302
+msgid "KDE Wallet Service"
+msgstr ""
+
+#: kwalletd.cpp:473
+msgid ""
+"<qt>KDE has requested to open the wallet '<b>%1</b>'. Please enter the "
+"password for this wallet below.</qt>"
+msgstr ""
+
+#: kwalletd.cpp:475
+msgid ""
+"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the wallet '<b>%2</"
+"b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>"
+msgstr ""
+
+#: kwalletd.cpp:479
+msgid "&Open"
+msgstr "ತೆರೆ(&O)"
+
+#: kwalletd.cpp:491
+msgid "<b>KDE</b> has requested to open a wallet (%1)."
+msgstr ""
+
+#: kwalletd.cpp:496
+msgid "<b>%1</b> has requested to open a wallet (%2)."
+msgstr ""
+
+#: kwalletd.cpp:514 kwalletd.cpp:580
+msgid ""
+"<qt>Error opening the wallet '<b>%1</b>'. Please try again.<br />(Error code "
+"%2: %3)</qt>"
+msgstr ""
+
+#: kwalletd.cpp:559
+msgid ""
+"KDE has requested to open the wallet. This is used to store sensitive data "
+"in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or "
+"click cancel to deny the application's request."
+msgstr ""
+
+#: kwalletd.cpp:561
+msgid ""
+"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the KDE wallet. This "
+"is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password "
+"to use with this wallet or click cancel to deny the application's request.</"
+"qt>"
+msgstr ""
+
+#: kwalletd.cpp:565
+msgid ""
+"<qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. Please "
+"choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's "
+"request.</qt>"
+msgstr ""
+
+#: kwalletd.cpp:567
+msgid ""
+"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named "
+"'<b>%2</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the "
+"application's request.</qt>"
+msgstr ""
+
+#: kwalletd.cpp:572
+msgid "C&reate"
+msgstr "ರಚಿಸು(&r)"
+
+#: kwalletd.cpp:667
+msgid "<qt>KDE has requested access to the open wallet '<b>%1</b>'.</qt>"
+msgstr ""
+
+#: kwalletd.cpp:669
+msgid ""
+"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested access to the open wallet '<b>"
+"%2</b>'.</qt>"
+msgstr ""
+
+#: kwalletd.cpp:756
+msgid ""
+"Unable to open wallet. The wallet must be opened in order to change the "
+"password."
+msgstr ""
+
+#: kwalletd.cpp:770
+msgid ""
+"<qt>The <b>%1</b> wallet is encrypted using GPG key <b>%2</b>. Please use "
+"<b>GPG</b> tools (such as <b>kleopatra</b>) to change the passphrase "
+"associated to that key.</qt>"
+msgstr ""
+
+#: kwalletd.cpp:774
+msgid "<qt>Please choose a new password for the wallet '<b>%1</b>'.</qt>"
+msgstr ""
+
+#: kwalletd.cpp:784
+msgid "Error re-encrypting the wallet. Password was not changed."
+msgstr ""
+
+#: kwalletd.cpp:789
+msgid "Error reopening the wallet. Data may be lost."
+msgstr ""
+
+#: kwalletd.cpp:1302
+msgid ""
+"There have been repeated failed attempts to gain access to a wallet. An "
+"application may be misbehaving."
+msgstr ""
+
+#: kwalletwizard.cpp:153 kwalletwizard.cpp:157 knewwalletdialog.cpp:127
+#: knewwalletdialog.cpp:133
+msgid ""
+"The QGpgME library failed to initialize for the OpenPGP protocol. Please "
+"check your system's configuration then try again."
+msgstr ""
+
+#: kwalletwizard.cpp:269
 msgid "<qt>Password is empty.  <b>(WARNING: Insecure)</b></qt>"
 msgstr "<qt>ಗುಪ್ತಪದವು ಖಾಲಿ ಇದೆ.  <b>(ಎಚ್ಚರಿಕೆ: ಸುರಕ್ಷಿತವಲ್ಲ)</b></qt>"
 
-#: kwalletwizard.cpp:141
+#: kwalletwizard.cpp:271
 msgid "Passwords match."
 msgstr "ಗುಪ್ತಪದವು ತಾಳೆಯಾಗಿದೆ."
 
-#: kwalletwizard.cpp:144
+#: kwalletwizard.cpp:274
 msgid "Passwords do not match."
 msgstr "ಗುಪ್ತಪದವು ತಾಳೆಯಾಗಿಲ್ಲ."
+
+#: knewwalletdialog.cpp:64
+msgid ""
+"<qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. This is used "
+"to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's "
+"type below or click cancel to deny the application's request.</qt>"
+msgstr ""
+
+#: knewwalletdialog.cpp:66
+msgid ""
+"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named "
+"'<b>%2</b>'. This is used to store sensitive data in a secure fashion. "
+"Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the "
+"application's request.</qt>"
+msgstr ""
+
+#: knewwalletdialog.cpp:153
+msgid ""
+"Seems that your system has no keys suitable for encryption. Please set-up at "
+"least an encryption key, then try again."
+msgstr ""
+
+#~ msgid "(C) 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira"
+#~ msgstr "(C) 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira"
+
+#~ msgid "Michael Leupold"
+#~ msgstr "Michael Leupold"
+
+#~ msgid "Maintainer"
+#~ msgstr "ಪಾಲಕ"
+
+#~ msgid "George Staikos"
+#~ msgstr "George Staikos"
+
+#~ msgid "Former maintainer"
+#~ msgstr "ಮೊದಲಿನ ಪಾಲಕ"
+
+#~ msgid "Thiago Maceira"
+#~ msgstr "Thiago Maceira"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "DBus Interface"
+#~ msgid "D-Bus Interface"
+#~ msgstr "DBus ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನ"
+
+#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+#~ msgid "Your names"
+#~ msgstr "ಶಂಕರ ಪ್ರಸಾದ್ ಎಂ ವಿ"
+
+#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+#~ msgid "Your emails"
+#~ msgstr "svenkate@redhat.com"
Index: ../kde-l10n-ko-4.3.5/messages/kdebase/kwalletd.po
===================================================================
--- ../kde-l10n-ko-4.3.5.orig/messages/kdebase/kwalletd.po	2009-06-24 19:04:50.000000000 +0200
+++ ../kde-l10n-ko-4.3.5/messages/kdebase/kwalletd.po	2015-02-27 18:41:50.114029428 +0100
@@ -5,53 +5,452 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kwalletd\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-05-31 11:43+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2015-02-27 17:59+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-03-25 02:52+0900\n"
 "Last-Translator: Park Shinjo <peremen@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Korean <cho.sungjae@gmail.com>\n"
+"Language: ko\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 0.3\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
-#: main.cpp:38 main.cpp:39 kwalletd.cpp:356 kwalletd.cpp:445 kwalletd.cpp:508
-#: kwalletd.cpp:600 kwalletd.cpp:691 kwalletd.cpp:703 kwalletd.cpp:712
-#: kwalletd.cpp:717 kwalletd.cpp:1227
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:109
+msgid "Please select the signing key from the list below:"
+msgstr "아래에서 서명용 키를 선택하십시오:"
+
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:112
+msgid ""
+"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">NOTE:</span> this "
+"list shows only \"ultimate-level\" trusted keys</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">메모:</span> 이 목록"
+"에는 신뢰도가 가장 높은 키만 나타납니다.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:115
+msgid "Name"
+msgstr "이름"
+
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:118
+msgid "E-Mail"
+msgstr "이메일"
+
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:121
+msgid "Key-ID"
+msgstr "키 ID"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:124
+msgid ""
+"Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or "
+"other information such as web form data and cookies.  If you would like "
+"these applications to use the wallet, you must enable it now and choose a "
+"password.  The password you choose <i>cannot</i> be recovered if it is lost, "
+"and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained "
+"in the wallet."
+msgstr ""
+"다양한 KDE 프로그램에서 암호, 웹 폼 데이터, 쿠키 같은 자료를 저장하기 위해서 "
+"KDE 지갑 시스템을 사용합니다. 이러한 프로그램에서 지갑을 사용하도록 하려면, "
+"지갑을 지금 활성화시키고 암호를 지정해야 합니다. 암호를 잊어버린 경우 다시 복"
+"구할 수 <i>없으며</i>, 아무도 지갑 속의 내용을 열어볼 수 없습니다."
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:78 rc.cpp:127 rc.cpp:184
+msgid "Yes, I wish to use the KDE wallet to store my personal information."
+msgstr "네, KDE 지갑에 개인 정보를 저장하겠습니다."
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:90 rc.cpp:130 rc.cpp:196
+msgid "Enter a new password:"
+msgstr "새 암호를 입력하십시오:"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:93 rc.cpp:133 rc.cpp:199
+msgid "Verify password:"
+msgstr "암호를 다시 입력하십시오:"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#: rc.cpp:30 rc.cpp:136
+msgid ""
+"The KDE Wallet system allows you to control the level of security of your "
+"personal data.  Some of these settings do impact usability.  While the "
+"default settings are generally acceptable for most users, you may wish to "
+"change some of them.  You may further tune these settings from the KWallet "
+"control module."
+msgstr ""
+"KDE 지갑 시스템을 사용하면 개인 데이터의 보안 수준을 조정할 수 있습니다. 일"
+"부 설정은 사용 편의성에 영향을 줄 수 있습니다. 기본 설정은 대부분 상황에서 편"
+"하게 사용할 수 있지만 일부 설정을 변경하고 싶을 수도 있습니다. KWallet 제어 "
+"모듈에서 설정을 바꿀 수 있습니다."
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
+#: rc.cpp:33 rc.cpp:139
+msgid "Automatically close idle wallets"
+msgstr "사용하지 않는 지갑 자동으로 닫기"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _networkWallet)
+#: rc.cpp:36 rc.cpp:142
+msgid "Store network passwords and local passwords in separate wallet files"
+msgstr "네트워크와 로컬 암호를 서로 다른 지갑 파일에 저장하기"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:39 rc.cpp:145
+msgid "<u>KWallet</u> - The KDE Wallet System"
+msgstr "<u>KWallet</u> - KDE 지갑 시스템"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:42 rc.cpp:148
+msgid ""
+"Welcome to KWallet, the KDE Wallet System.  KWallet allows you to store your "
+"passwords and other personal information on disk in an encrypted file, "
+"preventing others from viewing the information.  This wizard will tell you "
+"about KWallet and help you configure it for the first time."
+msgstr ""
+"KWallet, KDE 지갑 시스템에 오신 것을 환영합니다. KWallet을 사용하면 암호와 같"
+"은 개인 정보를 암호화된 형태로 디스크에 기록할 수 있으며, 다른 사람이 이를 "
+"볼 수 없도록 합니다. 이 마법사는 KWallet에 대해 소개하며 처음 사용하기 위한 "
+"설정을 도와줍니다."
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _basic)
+#: rc.cpp:45 rc.cpp:151
+msgid "&Basic setup (recommended)"
+msgstr "기본 설정 (추천)(&B)"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:93
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _advanced)
+#: rc.cpp:48 rc.cpp:154
+msgid "&Advanced setup"
+msgstr "고급 설정(&A)"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageexplanation.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#: rc.cpp:51 rc.cpp:157
+msgid ""
+"The KDE Wallet system stores your data in a <i>wallet</i> file on your local "
+"hard disk.  The data is only written in encrypted form, presently using the "
+"blowfish algorithm with your password as the key.  When a wallet is opened, "
+"the wallet manager application will launch and display an icon in the system "
+"tray.  You can use this application to manage your wallets.  It even permits "
+"you to drag wallets and wallet contents, allowing you to easily copy a "
+"wallet to a remote system."
+msgstr ""
+"KDE 지갑 시스템은 로컬 하드디스크의 <i>지갑</i> 파일에 데이터를 저장합니다. "
+"데이터는 암호화된 형태로만 디스크에 기록되며, 입력한 암호를 키로 사용하는 "
+"Blowfish 알고리즘을 사용합니다. 지갑이 열리면 지갑 관리자가 실행되고 시스템 "
+"트레이에 아이콘을 표시합니다. 이 프로그램을 사용하여 지갑을 관리할 수 있습니"
+"다. 지갑을 원격 시스템으로 복사하기 위하여 드래그 앤 드롭을 사용할 수도 있습"
+"니다."
+
+#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowOnce)
+#: rc.cpp:54 rc.cpp:160
+msgid "Allow &Once"
+msgstr "한 번만 허용(&O)"
+
+#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowAlways)
+#: rc.cpp:57 rc.cpp:163
+msgid "Allow &Always"
+msgstr "항상 허용(&A)"
+
+#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _deny)
+#: rc.cpp:60 rc.cpp:166
+msgid "&Deny"
+msgstr "거부(&D)"
+
+#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _denyForever)
+#: rc.cpp:63 rc.cpp:169
+msgid "Deny &Forever"
+msgstr "영원히 거부(&F)"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagegpgkey.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:66 rc.cpp:172
+msgid ""
+"<html><head/><body><p>The GPG-based wallet use a GPG encryption key to "
+"securely encrypt data on disk. The key must be available when decrypting is "
+"needed or your wallet will not be accessible. For example, if you choose a "
+"SmartCard-based encryption key, the GPG system will prompt you to enter it "
+"and its associated PIN when attempting to open the wallet. <b>NOTE:</b> only "
+"\"ultimate-level\" trusted keys are shown in this list.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head/><body><p>GPG 기반 지갑은 디스크에 암호화된 데이터를 안전하게 저"
+"장하기 위하여 GPG 암호화 키를 사용합니다. 데이터를 복호화할 때 GPG 키에 접근"
+"할 수 있어야 합니다. 예를 들어 스마트카드에 암호화 키를 저장했다면 지갑을 열"
+"어야 할 때 GPG 시스템에서 스마트카드를 삽입하고 PIN 번호를 물어볼 수 있습니"
+"다. <b>메모:</b> 이 목록에는 신뢰도가 가장 높은 키만 나타납니다.</p></body></"
+"html>"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagegpgkey.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:69 rc.cpp:175
+msgid "Select encryption GPG key:"
+msgstr "암호화에 사용할 GPG 키 선택:"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagegpgkey.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:72 rc.cpp:178
+msgid ""
+"Unable to locate at least one <b>encrypting GPG key</b>. KDE Wallet needs "
+"such <b>encrypting key</b> to securely store passwords or other sensitive "
+"data on disk. If you still want to setup a GPG-based wallet, then cancel "
+"this wizard, set-up an <b>encrypting GPG key</b>, then retry this assistant. "
+"Otherwise, you may still click back, then choose a classic, blowfish "
+"encrypted file format on the previous page."
+msgstr ""
+"하나 이상의 <b>암호화 GPG 키</b>를 찾을 수 없습니다. KDE 지갑에서 암호와 같"
+"은 민감한 정보를 디스크에 안전하게 저장하기 위하여 <b>암호화 키</b>가 필요합"
+"니다. GPG 키 기반 지갑을 사용하려면 이 마법사를 취소하고 <b>암호화 GPG 키</b>"
+"를 설정한 다음 이 마법사를 다시 시작하십시오. GPG 키를 사용하지 않으려면 뒤"
+"로 돌아가서 고전 방식을 선택하여 Blowfish 기반 암호화된 파일을 사용할 수 있습"
+"니다."
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:75 rc.cpp:181
+msgid ""
+"<html><head/><body><p>Various applications may attempt to use the KDE wallet "
+"to store passwords or other information such as web form data and cookies. "
+"If you would like these applications to use the wallet, you must enable it "
+"now and choose method for its encryption.</p><p>GPG method is more secure, "
+"but you must have configured at least one encrypting key on your system.</"
+"p><p>If you choose the classic format, be warned that the password you "
+"choose <span style=\" font-style:italic;\">cannot</span> be recovered if it "
+"is lost, and will allow anyone who knows it to obtain all the information "
+"contained in the wallet.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head/><body><p>다양한 프로그램에서 암호, 웹 폼 데이터, 쿠키 같은 자료"
+"를 저장하기 위해 KDE 지갑 시스템을 사용합니다. 이러한 프로그램에서 지갑을 사"
+"용하려면 지갑을 지금 활성화시키고 암호화 방식을 지정해야 합니다.</p> <p>GPG"
+"를 사용하면 더 안전하지만 암호화에 사용할 키를 하나 이상 설정해야 합니다.</"
+"p><p>고전 방식을 사용하는 경우 암호를 잊어버린 경우 다시 복구할 수 <span "
+"style=\" font-style:italic;\">없으며</span>, 암호를 알고 있는 모든 사람이 지"
+"갑에 저장된 기밀 데이터를 볼 수 있습니다.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:46
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, _groupBox)
+#: rc.cpp:81 rc.cpp:187
+msgid "What kind of encryption do you wish?"
+msgstr "어떤 방식의 암호화를 사용하겠습니까?"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioGpg)
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGpg)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioGpg)
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGpg)
+#: rc.cpp:84 rc.cpp:106 rc.cpp:190 rc.cpp:212
+msgid "Use GPG encryption, for better protection"
+msgstr "GPG 암호화 사용, 더 나은 암호화"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioBlowfish)
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBlowfish)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioBlowfish)
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBlowfish)
+#: rc.cpp:87 rc.cpp:103 rc.cpp:193 rc.cpp:209
+msgid "Classic, blowfish encrypted file"
+msgstr "고전 Blowfish 기반 암호화 파일"
+
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:17
+#. i18n: ectx: property (comment), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
+#: rc.cpp:96 rc.cpp:202
+msgid "The KDE Wallet System"
+msgstr "KDE 지갑 시스템"
+
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelIntro)
+#: rc.cpp:100 rc.cpp:206
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<html><head/><body><p>The application '<span style=\" font-weight:600;\">%1</"
+"span>' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive "
+"data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click "
+"cancel to deny the application's request.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head/><body><p>프로그램 '<span style=\" font-weight:600;\">%1</"
+"span>'에서 지갑을 여는 것을 요청하였습니다. 민감한 개인 정보를 안전하게 지갑 "
+"속에 저장할 수 있습니다. 지갑을 사용하려면 아래에서 지갑 종류를 선택하거나 사"
+"용하지 않으려면 취소를 누르십시오.</p></body></html>"
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:245
+msgid "Already open."
+msgstr "이미 열려 있습니다."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:247
+msgid "Error opening file."
+msgstr "파일을 여는 중 오류가 발생했습니다."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:249
+msgid "Not a wallet file."
+msgstr "지갑 파일이 아닙니다."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:251
+msgid "Unsupported file format revision."
+msgstr "지원하지 않는 파일 형식 리비전입니다."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:253
+msgid "Unknown encryption scheme."
+msgstr "알 수 없는 암호화 방식입니다."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:255
+msgid "Corrupt file?"
+msgstr "파일이 깨진 것 같습니다?"
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:257
+msgid "Error validating wallet integrity. Possibly corrupted."
+msgstr "지갑 무결성을 검사하는 중 오류가 발생했습니다. 잘못된 것 같습니다."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:261
+msgid "Read error - possibly incorrect password."
+msgstr "읽기 오류 - 암호가 잘못된 것 같습니다."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:263
+msgid "Decryption error."
+msgstr "복호화 오류."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:431
+msgid ""
+"Failed to sync wallet <b>%1</b> to disk. Error codes are:\n"
+"RC <b>%2</b>\n"
+"SF <b>%3</b>. Please file a BUG report using this information to bugs.kde.org"
+msgstr ""
+"지갑 <b>%1</b>을(를) 디스크에 동기화할 수 없습니다. 오류 코드: RC <b>%2</b>\n"
+"SF <b>%3</b>. bugs.kde.org에 이 정보를 사용하여 버그를 보고해 주십시오."
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:512
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the "
+"wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system "
+"configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>지갑 <b>%1</b>을(를) 저장하는 중 OpenPGP를 초기화할 수 없었습니다. 오류 "
+"코드는 <b>%2</b>입니다. 시스템 설정을 확인한 후 다시 시도하십시오.</qt>"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:520
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the "
+"wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>지갑 <b>%1</b>을(를) 저장하는 중 OpenPGP를 초기화할 수 없었습니다. 시스"
+"템 설정을 확인한 후 다시 시도하십시오.</qt>"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:571
+msgid ""
+"<qt>Encryption error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error "
+"code is <b>%2 (%3)</b>. Please fix your system configuration, then try again!"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>지갑 <b>%1</b>을(를) 저장하는 중 암호화 오류가 발생하였습니다. 오류 코드"
+"는 <b>%2 (%3)</b>입니다. 시스템 설정을 확인한 후 다시 시도하십시오.</qt>"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:583
+msgid ""
+"<qt>File handling error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error "
+"was <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>지갑 <b>%1</b>을(를) 저장하는 중 파일 취급 오류가 발생하였습니다. 오류 코"
+"드는 <b>%2</b>입니다. 시스템 설정을 확인한 후 다시 시도하십시오.</qt>"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:596
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the "
+"wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system "
+"configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>지갑 <b>%1</b>을(를) 여는 중 OpenPGP를 초기화할 수 없었습니다. 오류 코드"
+"는 <b>%2</b>입니다. 시스템 설정을 확인한 후 다시 시도하십시오.</qt>"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:614
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the "
+"wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>지갑 <b>%1</b>을(를) 여는 중 OpenPGP를 초기화할 수 없었습니다. 시스템 설"
+"정을 확인한 후 다시 시도하십시오.</qt>"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:624
+msgid "Retry"
+msgstr "다시 시도"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:626
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to decrypt the wallet <b>%1</b> using GPG. If "
+"you're using a SmartCard, please ensure it's inserted then try again."
+"<br><br>GPG error was <b>%2</b></qt>"
+msgstr ""
+"<qt>GPG를 사용하여 지갑 <b>%1</b>을(를) 복호화하는 중 오류가 발생하였습니다. "
+"스마트카드를 사용한다면 카드 상태를 확인하고 다시 시도하십시오.<br><br>GPG 오"
+"류는 다음과 같습니다: <b>%2</b></qt>"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:627
+msgid "kwalletd GPG backend"
+msgstr "kwalletd GPG 백엔드"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:671
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to open the wallet <b>%1</b>. The wallet was "
+"encrypted using the GPG Key ID <b>%2</b> but this key was not found on your "
+"system.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>지갑 <b>%1</b>을(를) 여는 중 오류가 발생하였습니다. 이 지갑은 GPG 키 ID "
+"<b>%2</b>(으)로 암호화되어 있지만 시스템에 해당하는 키가 설치되어 있지 않습니"
+"다.</qt>"
+
+#: kwalletd.cpp:366 kwalletd.cpp:480 kwalletd.cpp:571 kwalletd.cpp:665
+#: kwalletd.cpp:756 kwalletd.cpp:775 kwalletd.cpp:784 kwalletd.cpp:789
+#: kwalletd.cpp:1302
 msgid "KDE Wallet Service"
 msgstr "KDE 지갑 서비스"
 
-#: main.cpp:40
-msgid "(C) 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira"
-msgstr "(C) 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira"
-
-#: main.cpp:41
-msgid "Michael Leupold"
-msgstr "Michael Leupold"
-
-#: main.cpp:41
-msgid "Maintainer"
-msgstr "관리자"
-
-#: main.cpp:42
-msgid "George Staikos"
-msgstr "George Staikos"
-
-#: main.cpp:42
-msgid "Former maintainer"
-msgstr "이전 관리자"
-
-#: main.cpp:43
-msgid "Thiago Maceira"
-msgstr "Thiago Maceira"
-
-#: main.cpp:43
-msgid "D-Bus Interface"
-msgstr "D-Bus 인터페이스"
-
-#: kwalletd.cpp:438
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:473
 msgid ""
 "<qt>KDE has requested to open the wallet '<b>%1</b>'. Please enter the "
 "password for this wallet below.</qt>"
@@ -59,8 +458,7 @@
 "<qt>KDE에서 지갑 '<b>%1</b>'을(를) 열려고 합니다. 지갑의 암호를 입력해 주십시"
 "오.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:440
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:475
 msgid ""
 "<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the wallet '<b>%2</"
 "b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>"
@@ -68,41 +466,19 @@
 "<qt>프로그램 '<b>%1</b>'에서 지갑 '<b>%2</b>'을(를) 열려고 합니다. 지갑의 암"
 "호를 입력해 주십시오.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:444
+#: kwalletd.cpp:479
 msgid "&Open"
 msgstr "열기(&O)"
 
-#: kwalletd.cpp:454
-msgctxt "Text of a button to ignore the open-wallet notification"
-msgid "Ignore"
-msgstr "무시"
-
-#: kwalletd.cpp:456
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:491
 msgid "<b>KDE</b> has requested to open a wallet (%1)."
 msgstr "<b>KDE</b>에서 지갑을 여는 것을 요청했습니다 (%1)."
 
-#: kwalletd.cpp:459
-msgctxt ""
-"Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a "
-"password"
-msgid "Switch there"
-msgstr "거기로 가기"
-
-#: kwalletd.cpp:461
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:496
 msgid "<b>%1</b> has requested to open a wallet (%2)."
 msgstr "<b>%1</b>에서 지갑을 여는 것을 요청했습니다 (%2)."
 
-#: kwalletd.cpp:464
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"Text of a button for switching to the application requesting a password"
-msgid "Switch to %1"
-msgstr "%1(으)로 가기"
-
-#: kwalletd.cpp:479 kwalletd.cpp:517
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:514 kwalletd.cpp:580
 msgid ""
 "<qt>Error opening the wallet '<b>%1</b>'. Please try again.<br />(Error code "
 "%2: %3)</qt>"
@@ -110,7 +486,7 @@
 "<qt>지갑 '<b>%1</b>'을(를) 여는 중 오류가 발생했습니다. 다시 시도해 주십시오."
 "<br />(오류 코드 %2: %3)</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:496
+#: kwalletd.cpp:559
 msgid ""
 "KDE has requested to open the wallet. This is used to store sensitive data "
 "in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or "
@@ -120,8 +496,7 @@
 "에 저장할 수 있습니다. 지갑을 사용하려면 이 지갑에 사용할 암호를 입력하십시"
 "오. 지갑을 사용하지 않으려면 취소를 누르십시오."
 
-#: kwalletd.cpp:498
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:561
 msgid ""
 "<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the KDE wallet. This "
 "is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password "
@@ -132,8 +507,7 @@
 "보를 안전하게 지갑 속에 저장할 수 있습니다. 지갑을 사용하려면 이 지갑에 사용"
 "할 암호를 입력하십시오. 지갑을 사용하지 않으려면 취소를 누르십시오.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:502
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:565
 msgid ""
 "<qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. Please "
 "choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's "
@@ -142,8 +516,7 @@
 "<qt>KDE에서 새로운 지갑 '<b>%1</b>'을(를) 만들 것을 요청하였습니다. 지갑을 만"
 "들려면 새 지갑의 암호를 입력하거나, 만들지 않으려면 취소를 누르십시오.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:504
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:567
 msgid ""
 "<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named "
 "'<b>%2</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the "
@@ -153,44 +526,51 @@
 "습니다. 지갑을 만들려면 새 지갑의 암호를 입력하거나, 만들지 않으려면 취소를 "
 "누르십시오.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:509
+#: kwalletd.cpp:572
 msgid "C&reate"
 msgstr "만들기(&R)"
 
-#: kwalletd.cpp:602
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:667
 msgid "<qt>KDE has requested access to the open wallet '<b>%1</b>'.</qt>"
 msgstr "<qt>KDE에서 지갑 '<b>%1</b>'을(를) 여는 것을 요청하였습니다.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:604
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:669
 msgid ""
-"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested access to the open wallet '<b>%"
-"2</b>'.</qt>"
+"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested access to the open wallet '<b>"
+"%2</b>'.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>프로그램 '<b>%1</b>'에서 지갑 '<b>%2</b>'을(를) 여는 것을 요청하였습니다."
 "</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:691
+#: kwalletd.cpp:756
 msgid ""
 "Unable to open wallet. The wallet must be opened in order to change the "
 "password."
 msgstr "지갑을 열 수 없습니다. 암호를 변경하려면 지갑을 열어야 합니다."
 
-#: kwalletd.cpp:702
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:770
+msgid ""
+"<qt>The <b>%1</b> wallet is encrypted using GPG key <b>%2</b>. Please use "
+"<b>GPG</b> tools (such as <b>kleopatra</b>) to change the passphrase "
+"associated to that key.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>지갑 <b>%1</b>이(가) GPG 키 <b>%2</b>(으)로 암호화되어 있습니다. "
+"<b>kleopatra</b>와 같은 <b>GPG</b> 도구를 사용하여 해당하는 키의 암호를 변경"
+"하십시오.</qt>"
+
+#: kwalletd.cpp:774
 msgid "<qt>Please choose a new password for the wallet '<b>%1</b>'.</qt>"
 msgstr "<qt>지갑 '<b>%1</b>'의 새 암호를 입력하십시오.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:712
+#: kwalletd.cpp:784
 msgid "Error re-encrypting the wallet. Password was not changed."
 msgstr "지갑을 다시 암호화하는 데 실패했습니다. 암호가 변경되지 않았습니다."
 
-#: kwalletd.cpp:717
+#: kwalletd.cpp:789
 msgid "Error reopening the wallet. Data may be lost."
 msgstr "지갑을 다시 여는 데 실패했습니다. 데이터 손실이 있을 수도 있습니다."
 
-#: kwalletd.cpp:1227
+#: kwalletd.cpp:1302
 msgid ""
 "There have been repeated failed attempts to gain access to a wallet. An "
 "application may be misbehaving."
@@ -198,196 +578,96 @@
 "지갑에 접근하는 시도가 여러 번 실패하였습니다. 프로그램이 잘못된 동작을 수행"
 "하고 있는 것 같습니다."
 
-#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowOnce)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:89
-msgid "Allow &Once"
-msgstr "한 번만 허용(&O)"
-
-#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:60
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowAlways)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:92
-msgid "Allow &Always"
-msgstr "항상 허용(&A)"
-
-#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:67
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _deny)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:95
-msgid "&Deny"
-msgstr "거부(&D)"
-
-#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:74
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _denyForever)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:98
-msgid "Deny &Forever"
-msgstr "영원히 거부(&F)"
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpageexplanation.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:77
+#: kwalletwizard.cpp:153 kwalletwizard.cpp:157 knewwalletdialog.cpp:127
+#: knewwalletdialog.cpp:133
 msgid ""
-"The KDE Wallet system stores your data in a <i>wallet</i> file on your local "
-"hard disk.  The data is only written in encrypted form, presently using the "
-"blowfish algorithm with your password as the key.  When a wallet is opened, "
-"the wallet manager application will launch and display an icon in the system "
-"tray.  You can use this application to manage your wallets.  It even permits "
-"you to drag wallets and wallet contents, allowing you to easily copy a "
-"wallet to a remote system."
+"The QGpgME library failed to initialize for the OpenPGP protocol. Please "
+"check your system's configuration then try again."
 msgstr ""
-"KDE 지갑 시스템은 로컬 하드디스크의 <i>지갑</i> 파일에 데이터를 저장합니다. "
-"데이터는 암호화된 형태로만 디스크에 기록되며, 입력한 암호를 키로 사용하는 "
-"Blowfish 알고리즘을 사용합니다. 지갑이 열리면 지갑 관리자가 실행되고 시스템 "
-"트레이에 아이콘을 표시합니다. 이 프로그램을 사용하여 지갑을 관리할 수 있습니"
-"다. 지갑을 원격 시스템으로 복사하기 위하여 드래그 앤 드롭을 사용할 수도 있습"
-"니다."
+"QGpgME 라이브러리에서 OpenPGP 프로토콜을 초기화할 수 없습니다. 시스템 설정 상"
+"태를 확인한 다음 다시 시도하십시오."
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:27
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:53
-msgid "<u>KWallet</u> - The KDE Wallet System"
-msgstr "<u>KWallet</u> - KDE 지갑 시스템"
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:56
-msgid ""
-"Welcome to KWallet, the KDE Wallet System.  KWallet allows you to store your "
-"passwords and other personal information on disk in an encrypted file, "
-"preventing others from viewing the information.  This wizard will tell you "
-"about KWallet and help you configure it for the first time."
-msgstr ""
-"KWallet, KDE 지갑 시스템에 오신 것을 환영합니다. KWallet을 사용하면 암호와 같"
-"은 개인 정보를 암호화된 형태로 디스크에 기록할 수 있으며, 다른 사람이 이를 "
-"볼 수 없도록 합니다. 이 마법사는 KWallet에 대해 소개하며 처음 사용하기 위한 "
-"설정을 도와줍니다."
+#: kwalletwizard.cpp:269
+msgid "<qt>Password is empty.  <b>(WARNING: Insecure)</b></qt>"
+msgstr "<qt>암호가 비어 있습니다. <b>(경고: 보안성이 낮습니다)</b></qt>"
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:83
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _basic)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:59
-msgid "&Basic setup (recommended)"
-msgstr "기본 설정 (추천)(&B)"
+#: kwalletwizard.cpp:271
+msgid "Passwords match."
+msgstr "암호가 일치합니다."
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:93
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _advanced)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:62
-msgid "&Advanced setup"
-msgstr "고급 설정(&A)"
+#: kwalletwizard.cpp:274
+msgid "Passwords do not match."
+msgstr "암호가 일치하지 않습니다."
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
-#: rc.cpp:30 rc.cpp:80
+#: knewwalletdialog.cpp:64
 msgid ""
-"The KDE Wallet system allows you to control the level of security of your "
-"personal data.  Some of these settings do impact usability.  While the "
-"default settings are generally acceptable for most users, you may wish to "
-"change some of them.  You may further tune these settings from the KWallet "
-"control module."
+"<qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. This is used "
+"to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's "
+"type below or click cancel to deny the application's request.</qt>"
 msgstr ""
-"KDE 지갑 시스템을 사용하면 개인 데이터의 보안 수준을 조정할 수 있습니다. 일"
-"부 설정은 사용 편의성에 영향을 줄 수 있습니다. 기본 설정은 대부분 상황에서 편"
-"하게 사용할 수 있지만 일부 설정을 변경하고 싶을 수도 있습니다. KWallet 제어 "
-"모듈에서 설정을 바꿀 수 있습니다."
+"<qt>KDE에서 지갑 '<b>%1</b>'을(를) 만들 것을 요청하였습니다. 민감한 개인 정보"
+"를 안전하게 지갑 속에 저장할 수 있습니다. 지갑을 사용하려면 아래에서 지갑 종"
+"류를 선택하거나 사용하지 않으려면 취소를 누르십시오.</qt>"
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:48
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
-#: rc.cpp:33 rc.cpp:83
-msgid "Automatically close idle wallets"
-msgstr "사용하지 않는 지갑 자동으로 닫기"
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:55
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _networkWallet)
-#: rc.cpp:36 rc.cpp:86
-msgid "Store network passwords and local passwords in separate wallet files"
-msgstr "네트워크와 로컬 암호를 서로 다른 지갑 파일에 저장하기"
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:39 rc.cpp:65
+#: knewwalletdialog.cpp:66
 msgid ""
-"Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or "
-"other information such as web form data and cookies.  If you would like "
-"these applications to use the wallet, you must enable it now and choose a "
-"password.  The password you choose <i>cannot</i> be recovered if it is lost, "
-"and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained "
-"in the wallet."
+"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named "
+"'<b>%2</b>'. This is used to store sensitive data in a secure fashion. "
+"Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the "
+"application's request.</qt>"
 msgstr ""
-"다양한 KDE 프로그램에서 암호, 웹 폼 데이터, 쿠키 같은 자료를 저장하기 위해서 "
-"KDE 지갑 시스템을 사용합니다. 이러한 프로그램에서 지갑을 사용하도록 하려면, "
-"지갑을 지금 활성화시키고 암호를 지정해야 합니다. 암호를 잊어버린 경우 다시 복"
-"구할 수 <i>없으며</i>, 아무도 지갑 속의 내용을 열어볼 수 없습니다."
+"<qt>프로그램 '<b>%1</b>'에서 지갑 '<b>%2</b>'을(를) 만들 것을 요청하였습니"
+"다. 민감한 개인 정보를 안전하게 지갑 속에 저장할 수 있습니다. 지갑을 사용하려"
+"면 아래에서 지갑 종류를 선택하거나 사용하지 않으려면 취소를 누르십시오.</qt>"
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
-#: rc.cpp:42 rc.cpp:68
-msgid "Yes, I wish to use the KDE wallet to store my personal information."
-msgstr "네, KDE 지갑에 개인 정보를 저장하겠습니다."
+#: knewwalletdialog.cpp:153
+msgid ""
+"Seems that your system has no keys suitable for encryption. Please set-up at "
+"least an encryption key, then try again."
+msgstr ""
+"시스템에 암호화용 키가 없는 것 같습니다. 암호화 키를 설정한 다음 다시 시도하"
+"십시오."
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:88
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
-#: rc.cpp:45 rc.cpp:71
-msgid "Enter a new password:"
-msgstr "새 암호를 입력하십시오:"
+#~ msgid "(C) 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira"
+#~ msgstr "(C) 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira"
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:104
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
-#: rc.cpp:48 rc.cpp:74
-msgid "Verify password:"
-msgstr "암호를 다시 입력하십시오:"
+#~ msgid "Michael Leupold"
+#~ msgstr "Michael Leupold"
 
-#: rc.cpp:49
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Park Shinjo"
-
-#: rc.cpp:50
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "peremen@gmail.com"
+#~ msgid "Maintainer"
+#~ msgstr "관리자"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:287
-msgid "Already open."
-msgstr "이미 열려 있습니다."
+#~ msgid "George Staikos"
+#~ msgstr "George Staikos"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:289
-msgid "Error opening file."
-msgstr "파일을 여는 중 오류가 발생했습니다."
+#~ msgid "Former maintainer"
+#~ msgstr "이전 관리자"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:291
-msgid "Not a wallet file."
-msgstr "지갑 파일이 아닙니다."
+#~ msgid "Thiago Maceira"
+#~ msgstr "Thiago Maceira"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:293
-msgid "Unsupported file format revision."
-msgstr "지원하지 않는 파일 형식 리비전입니다."
+#~ msgid "D-Bus Interface"
+#~ msgstr "D-Bus 인터페이스"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:295
-msgid "Unknown encryption scheme."
-msgstr "알 수 없는 암호화 방식입니다."
+#~ msgctxt "Text of a button to ignore the open-wallet notification"
+#~ msgid "Ignore"
+#~ msgstr "무시"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:297
-msgid "Corrupt file?"
-msgstr "파일이 깨진 것 같습니다?"
+#~ msgctxt ""
+#~ "Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a "
+#~ "password"
+#~ msgid "Switch there"
+#~ msgstr "거기로 가기"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:299
-msgid "Error validating wallet integrity. Possibly corrupted."
-msgstr "지갑 무결성을 검사하는 중 오류가 발생했습니다. 잘못된 것 같습니다."
+#~ msgctxt ""
+#~ "Text of a button for switching to the application requesting a password"
+#~ msgid "Switch to %1"
+#~ msgstr "%1(으)로 가기"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:303
-msgid "Read error - possibly incorrect password."
-msgstr "읽기 오류 - 암호가 잘못된 것 같습니다."
+#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+#~ msgid "Your names"
+#~ msgstr "Park Shinjo"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:305
-msgid "Decryption error."
-msgstr "복호화 오류."
-
-#: kwalletwizard.cpp:139
-msgid "<qt>Password is empty.  <b>(WARNING: Insecure)</b></qt>"
-msgstr "<qt>암호가 비어 있습니다. <b>(경고: 보안성이 낮습니다)</b></qt>"
-
-#: kwalletwizard.cpp:141
-msgid "Passwords match."
-msgstr "암호가 일치합니다."
-
-#: kwalletwizard.cpp:144
-msgid "Passwords do not match."
-msgstr "암호가 일치하지 않습니다."
+#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+#~ msgid "Your emails"
+#~ msgstr "peremen@gmail.com"
Index: ../kde-l10n-ku-4.3.5/messages/kdebase/kwalletd.po
===================================================================
--- ../kde-l10n-ku-4.3.5.orig/messages/kdebase/kwalletd.po	2009-06-24 19:06:59.000000000 +0200
+++ ../kde-l10n-ku-4.3.5/messages/kdebase/kwalletd.po	2015-02-27 18:41:50.125029428 +0100
@@ -5,11 +5,12 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kwalletd\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-05-31 11:43+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2015-02-27 17:59+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-01-03 06:23+0200\n"
 "Last-Translator: Omer Ensari <oensari@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Kurdish <kde-i18n-doc@lists.kde.org>\n"
+"Language: ku\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -17,44 +18,378 @@
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural= n != 1;\n"
 "X-Poedit-Language: Kurdish\n"
 
-#: main.cpp:38 main.cpp:39 kwalletd.cpp:356 kwalletd.cpp:445 kwalletd.cpp:508
-#: kwalletd.cpp:600 kwalletd.cpp:691 kwalletd.cpp:703 kwalletd.cpp:712
-#: kwalletd.cpp:717 kwalletd.cpp:1227
-msgid "KDE Wallet Service"
-msgstr "Servîsa KDE Wallet"
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:109
+msgid "Please select the signing key from the list below:"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:112
+msgid ""
+"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">NOTE:</span> this "
+"list shows only \"ultimate-level\" trusted keys</p></body></html>"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:115
+msgid "Name"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:118
+msgid "E-Mail"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:121
+msgid "Key-ID"
+msgstr ""
 
-#: main.cpp:40
-msgid "(C) 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira"
-msgstr "(C) 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira"
-
-#: main.cpp:41
-msgid "Michael Leupold"
-msgstr "Michael Leupold"
-
-#: main.cpp:41
-msgid "Maintainer"
-msgstr "Kesê miqet"
-
-#: main.cpp:42
-msgid "George Staikos"
-msgstr "George Staikos"
-
-#: main.cpp:42
-msgid "Former maintainer"
-msgstr "Kesê miqet yê berê"
-
-#: main.cpp:43
-msgid "Thiago Maceira"
-msgstr "Thiago Maceira"
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:124
+msgid ""
+"Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or "
+"other information such as web form data and cookies.  If you would like "
+"these applications to use the wallet, you must enable it now and choose a "
+"password.  The password you choose <i>cannot</i> be recovered if it is lost, "
+"and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained "
+"in the wallet."
+msgstr ""
 
-#: main.cpp:43
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:78 rc.cpp:127 rc.cpp:184
+msgid "Yes, I wish to use the KDE wallet to store my personal information."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:90 rc.cpp:130 rc.cpp:196
+msgid "Enter a new password:"
+msgstr "Nasnava nû têkevê:"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:93 rc.cpp:133 rc.cpp:199
+msgid "Verify password:"
+msgstr "Nasnavê piştrast bike:"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#: rc.cpp:30 rc.cpp:136
+msgid ""
+"The KDE Wallet system allows you to control the level of security of your "
+"personal data.  Some of these settings do impact usability.  While the "
+"default settings are generally acceptable for most users, you may wish to "
+"change some of them.  You may further tune these settings from the KWallet "
+"control module."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
+#: rc.cpp:33 rc.cpp:139
+msgid "Automatically close idle wallets"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _networkWallet)
+#: rc.cpp:36 rc.cpp:142
+msgid "Store network passwords and local passwords in separate wallet files"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:39 rc.cpp:145
+msgid "<u>KWallet</u> - The KDE Wallet System"
+msgstr "<u>KWallet</u> - Pergala KDE Wallet"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:42 rc.cpp:148
+msgid ""
+"Welcome to KWallet, the KDE Wallet System.  KWallet allows you to store your "
+"passwords and other personal information on disk in an encrypted file, "
+"preventing others from viewing the information.  This wizard will tell you "
+"about KWallet and help you configure it for the first time."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _basic)
+#: rc.cpp:45 rc.cpp:151
+msgid "&Basic setup (recommended)"
+msgstr "Sazkirina &bingehîn (tawsiyekirî)"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:93
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _advanced)
+#: rc.cpp:48 rc.cpp:154
+msgid "&Advanced setup"
+msgstr "Sazkirina &pêşketî"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageexplanation.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#: rc.cpp:51 rc.cpp:157
+msgid ""
+"The KDE Wallet system stores your data in a <i>wallet</i> file on your local "
+"hard disk.  The data is only written in encrypted form, presently using the "
+"blowfish algorithm with your password as the key.  When a wallet is opened, "
+"the wallet manager application will launch and display an icon in the system "
+"tray.  You can use this application to manage your wallets.  It even permits "
+"you to drag wallets and wallet contents, allowing you to easily copy a "
+"wallet to a remote system."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowOnce)
+#: rc.cpp:54 rc.cpp:160
+msgid "Allow &Once"
+msgstr "&Carekî tenê Destûr Bide"
+
+#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowAlways)
+#: rc.cpp:57 rc.cpp:163
+msgid "Allow &Always"
+msgstr "Her Dem &Destûr Bide"
+
+#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _deny)
+#: rc.cpp:60 rc.cpp:166
+msgid "&Deny"
+msgstr "&Red bike"
+
+#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _denyForever)
+#: rc.cpp:63 rc.cpp:169
+msgid "Deny &Forever"
+msgstr "&Herdem Asteng Bike"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagegpgkey.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:66 rc.cpp:172
+msgid ""
+"<html><head/><body><p>The GPG-based wallet use a GPG encryption key to "
+"securely encrypt data on disk. The key must be available when decrypting is "
+"needed or your wallet will not be accessible. For example, if you choose a "
+"SmartCard-based encryption key, the GPG system will prompt you to enter it "
+"and its associated PIN when attempting to open the wallet. <b>NOTE:</b> only "
+"\"ultimate-level\" trusted keys are shown in this list.</p></body></html>"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagegpgkey.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:69 rc.cpp:175
+msgid "Select encryption GPG key:"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagegpgkey.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:72 rc.cpp:178
+msgid ""
+"Unable to locate at least one <b>encrypting GPG key</b>. KDE Wallet needs "
+"such <b>encrypting key</b> to securely store passwords or other sensitive "
+"data on disk. If you still want to setup a GPG-based wallet, then cancel "
+"this wizard, set-up an <b>encrypting GPG key</b>, then retry this assistant. "
+"Otherwise, you may still click back, then choose a classic, blowfish "
+"encrypted file format on the previous page."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:75 rc.cpp:181
+msgid ""
+"<html><head/><body><p>Various applications may attempt to use the KDE wallet "
+"to store passwords or other information such as web form data and cookies. "
+"If you would like these applications to use the wallet, you must enable it "
+"now and choose method for its encryption.</p><p>GPG method is more secure, "
+"but you must have configured at least one encrypting key on your system.</"
+"p><p>If you choose the classic format, be warned that the password you "
+"choose <span style=\" font-style:italic;\">cannot</span> be recovered if it "
+"is lost, and will allow anyone who knows it to obtain all the information "
+"contained in the wallet.</p></body></html>"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:46
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, _groupBox)
+#: rc.cpp:81 rc.cpp:187
+msgid "What kind of encryption do you wish?"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioGpg)
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGpg)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioGpg)
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGpg)
+#: rc.cpp:84 rc.cpp:106 rc.cpp:190 rc.cpp:212
+msgid "Use GPG encryption, for better protection"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioBlowfish)
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBlowfish)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioBlowfish)
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBlowfish)
+#: rc.cpp:87 rc.cpp:103 rc.cpp:193 rc.cpp:209
+msgid "Classic, blowfish encrypted file"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:17
+#. i18n: ectx: property (comment), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
+#: rc.cpp:96 rc.cpp:202
 #, fuzzy
-#| msgid "DBus Interface"
-msgid "D-Bus Interface"
-msgstr "Navrû ya DBus"
+msgid "The KDE Wallet System"
+msgstr "<u>KWallet</u> - Pergala KDE Wallet"
+
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelIntro)
+#: rc.cpp:100 rc.cpp:206
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<html><head/><body><p>The application '<span style=\" font-weight:600;\">%1</"
+"span>' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive "
+"data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click "
+"cancel to deny the application's request.</p></body></html>"
+msgstr ""
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:245
+msgid "Already open."
+msgstr "Jixwe vekirî ye."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:247
+msgid "Error opening file."
+msgstr "Di vekirina pelî de çewtî derket."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:249
+msgid "Not a wallet file."
+msgstr "Pelekê wallet nîn e."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:251
+msgid "Unsupported file format revision."
+msgstr "Revizyona cure yê pelê yê bê piştgirî ."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:253
+msgid "Unknown encryption scheme."
+msgstr "Şemaya şîfre kirinê yê nenas."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:255
+msgid "Corrupt file?"
+msgstr "Dibe ku pel xêrab be?"
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:257
+msgid "Error validating wallet integrity. Possibly corrupted."
+msgstr "Tevayî ya wallet nehat rastandin. Dibe ku xêrab bûye."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:261
+msgid "Read error - possibly incorrect password."
+msgstr "Çewtiya xwendinê - dibe ku sedem nasnava şaş be."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:263
+msgid "Decryption error."
+msgstr ""
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:431
+msgid ""
+"Failed to sync wallet <b>%1</b> to disk. Error codes are:\n"
+"RC <b>%2</b>\n"
+"SF <b>%3</b>. Please file a BUG report using this information to bugs.kde.org"
+msgstr ""
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:512
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the "
+"wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system "
+"configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:520
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the "
+"wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:571
+msgid ""
+"<qt>Encryption error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error "
+"code is <b>%2 (%3)</b>. Please fix your system configuration, then try again!"
+"</qt>"
+msgstr ""
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:583
+msgid ""
+"<qt>File handling error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error "
+"was <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
 
-#: kwalletd.cpp:438
-#, kde-format
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:596
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the "
+"wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system "
+"configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:614
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the "
+"wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:624
+msgid "Retry"
+msgstr ""
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:626
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to decrypt the wallet <b>%1</b> using GPG. If "
+"you're using a SmartCard, please ensure it's inserted then try again."
+"<br><br>GPG error was <b>%2</b></qt>"
+msgstr ""
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:627
+msgid "kwalletd GPG backend"
+msgstr ""
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:671
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to open the wallet <b>%1</b>. The wallet was "
+"encrypted using the GPG Key ID <b>%2</b> but this key was not found on your "
+"system.</qt>"
+msgstr ""
+
+#: kwalletd.cpp:366 kwalletd.cpp:480 kwalletd.cpp:571 kwalletd.cpp:665
+#: kwalletd.cpp:756 kwalletd.cpp:775 kwalletd.cpp:784 kwalletd.cpp:789
+#: kwalletd.cpp:1302
+msgid "KDE Wallet Service"
+msgstr "Servîsa KDE Wallet"
+
+#: kwalletd.cpp:473
 msgid ""
 "<qt>KDE has requested to open the wallet '<b>%1</b>'. Please enter the "
 "password for this wallet below.</qt>"
@@ -62,62 +397,38 @@
 "<qt>KDE daxwaza vekirina wallet '<b>%1</b>' hilgirt. Jê kerema xwe nasnavê "
 "ji bo walleta jêr binivîse.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:440
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:475
 msgid ""
 "<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the wallet '<b>%2</"
 "b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>"
 msgstr ""
 
-#: kwalletd.cpp:444
+#: kwalletd.cpp:479
 msgid "&Open"
 msgstr "&Vekirin"
 
-#: kwalletd.cpp:454
-msgctxt "Text of a button to ignore the open-wallet notification"
-msgid "Ignore"
-msgstr ""
-
-#: kwalletd.cpp:456
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:491
 msgid "<b>KDE</b> has requested to open a wallet (%1)."
 msgstr ""
 
-#: kwalletd.cpp:459
-msgctxt ""
-"Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a "
-"password"
-msgid "Switch there"
-msgstr ""
-
-#: kwalletd.cpp:461
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:496
 msgid "<b>%1</b> has requested to open a wallet (%2)."
 msgstr ""
 
-#: kwalletd.cpp:464
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"Text of a button for switching to the application requesting a password"
-msgid "Switch to %1"
-msgstr ""
-
-#: kwalletd.cpp:479 kwalletd.cpp:517
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:514 kwalletd.cpp:580
 msgid ""
 "<qt>Error opening the wallet '<b>%1</b>'. Please try again.<br />(Error code "
 "%2: %3)</qt>"
 msgstr ""
 
-#: kwalletd.cpp:496
+#: kwalletd.cpp:559
 msgid ""
 "KDE has requested to open the wallet. This is used to store sensitive data "
 "in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or "
 "click cancel to deny the application's request."
 msgstr ""
 
-#: kwalletd.cpp:498
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:561
 msgid ""
 "<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the KDE wallet. This "
 "is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password "
@@ -125,235 +436,132 @@
 "qt>"
 msgstr ""
 
-#: kwalletd.cpp:502
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:565
 msgid ""
 "<qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. Please "
 "choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's "
 "request.</qt>"
 msgstr ""
 
-#: kwalletd.cpp:504
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:567
 msgid ""
 "<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named "
 "'<b>%2</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the "
 "application's request.</qt>"
 msgstr ""
 
-#: kwalletd.cpp:509
+#: kwalletd.cpp:572
 msgid "C&reate"
 msgstr "B&iafirîne"
 
-#: kwalletd.cpp:602
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:667
 msgid "<qt>KDE has requested access to the open wallet '<b>%1</b>'.</qt>"
 msgstr ""
 
-#: kwalletd.cpp:604
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:669
 msgid ""
-"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested access to the open wallet '<b>%"
-"2</b>'.</qt>"
+"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested access to the open wallet '<b>"
+"%2</b>'.</qt>"
 msgstr ""
 
-#: kwalletd.cpp:691
+#: kwalletd.cpp:756
 msgid ""
 "Unable to open wallet. The wallet must be opened in order to change the "
 "password."
 msgstr ""
 
-#: kwalletd.cpp:702
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:770
+msgid ""
+"<qt>The <b>%1</b> wallet is encrypted using GPG key <b>%2</b>. Please use "
+"<b>GPG</b> tools (such as <b>kleopatra</b>) to change the passphrase "
+"associated to that key.</qt>"
+msgstr ""
+
+#: kwalletd.cpp:774
 msgid "<qt>Please choose a new password for the wallet '<b>%1</b>'.</qt>"
 msgstr ""
 
-#: kwalletd.cpp:712
+#: kwalletd.cpp:784
 msgid "Error re-encrypting the wallet. Password was not changed."
 msgstr ""
 
-#: kwalletd.cpp:717
+#: kwalletd.cpp:789
 msgid "Error reopening the wallet. Data may be lost."
 msgstr ""
 
-#: kwalletd.cpp:1227
+#: kwalletd.cpp:1302
 msgid ""
 "There have been repeated failed attempts to gain access to a wallet. An "
 "application may be misbehaving."
 msgstr ""
 
-#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowOnce)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:89
-msgid "Allow &Once"
-msgstr "&Carekî tenê Destûr Bide"
-
-#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:60
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowAlways)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:92
-msgid "Allow &Always"
-msgstr "Her Dem &Destûr Bide"
-
-#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:67
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _deny)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:95
-msgid "&Deny"
-msgstr "&Red bike"
-
-#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:74
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _denyForever)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:98
-msgid "Deny &Forever"
-msgstr "&Herdem Asteng Bike"
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpageexplanation.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:77
+#: kwalletwizard.cpp:153 kwalletwizard.cpp:157 knewwalletdialog.cpp:127
+#: knewwalletdialog.cpp:133
 msgid ""
-"The KDE Wallet system stores your data in a <i>wallet</i> file on your local "
-"hard disk.  The data is only written in encrypted form, presently using the "
-"blowfish algorithm with your password as the key.  When a wallet is opened, "
-"the wallet manager application will launch and display an icon in the system "
-"tray.  You can use this application to manage your wallets.  It even permits "
-"you to drag wallets and wallet contents, allowing you to easily copy a "
-"wallet to a remote system."
+"The QGpgME library failed to initialize for the OpenPGP protocol. Please "
+"check your system's configuration then try again."
 msgstr ""
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:27
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:53
-msgid "<u>KWallet</u> - The KDE Wallet System"
-msgstr "<u>KWallet</u> - Pergala KDE Wallet"
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:56
-msgid ""
-"Welcome to KWallet, the KDE Wallet System.  KWallet allows you to store your "
-"passwords and other personal information on disk in an encrypted file, "
-"preventing others from viewing the information.  This wizard will tell you "
-"about KWallet and help you configure it for the first time."
-msgstr ""
+#: kwalletwizard.cpp:269
+msgid "<qt>Password is empty.  <b>(WARNING: Insecure)</b></qt>"
+msgstr "<qt>Nasnav vala ye.  <b>(HIŞYARÎ: Bê ewle)</b></qt>"
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:83
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _basic)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:59
-msgid "&Basic setup (recommended)"
-msgstr "Sazkirina &bingehîn (tawsiyekirî)"
+#: kwalletwizard.cpp:271
+msgid "Passwords match."
+msgstr "Nasnav hev digirin."
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:93
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _advanced)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:62
-msgid "&Advanced setup"
-msgstr "Sazkirina &pêşketî"
+#: kwalletwizard.cpp:274
+msgid "Passwords do not match."
+msgstr "Nasnav hev nagirin."
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
-#: rc.cpp:30 rc.cpp:80
+#: knewwalletdialog.cpp:64
 msgid ""
-"The KDE Wallet system allows you to control the level of security of your "
-"personal data.  Some of these settings do impact usability.  While the "
-"default settings are generally acceptable for most users, you may wish to "
-"change some of them.  You may further tune these settings from the KWallet "
-"control module."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:48
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
-#: rc.cpp:33 rc.cpp:83
-msgid "Automatically close idle wallets"
+"<qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. This is used "
+"to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's "
+"type below or click cancel to deny the application's request.</qt>"
 msgstr ""
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:55
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _networkWallet)
-#: rc.cpp:36 rc.cpp:86
-msgid "Store network passwords and local passwords in separate wallet files"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:39 rc.cpp:65
+#: knewwalletdialog.cpp:66
 msgid ""
-"Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or "
-"other information such as web form data and cookies.  If you would like "
-"these applications to use the wallet, you must enable it now and choose a "
-"password.  The password you choose <i>cannot</i> be recovered if it is lost, "
-"and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained "
-"in the wallet."
+"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named "
+"'<b>%2</b>'. This is used to store sensitive data in a secure fashion. "
+"Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the "
+"application's request.</qt>"
 msgstr ""
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
-#: rc.cpp:42 rc.cpp:68
-msgid "Yes, I wish to use the KDE wallet to store my personal information."
+#: knewwalletdialog.cpp:153
+msgid ""
+"Seems that your system has no keys suitable for encryption. Please set-up at "
+"least an encryption key, then try again."
 msgstr ""
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:88
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
-#: rc.cpp:45 rc.cpp:71
-msgid "Enter a new password:"
-msgstr "Nasnava nû têkevê:"
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:104
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
-#: rc.cpp:48 rc.cpp:74
-msgid "Verify password:"
-msgstr "Nasnavê piştrast bike:"
-
-#: rc.cpp:49
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Omer Ensari"
-
-#: rc.cpp:50
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "oensari@gmail.com"
-
-#: backend/kwalletbackend.cc:287
-msgid "Already open."
-msgstr "Jixwe vekirî ye."
-
-#: backend/kwalletbackend.cc:289
-msgid "Error opening file."
-msgstr "Di vekirina pelî de çewtî derket."
-
-#: backend/kwalletbackend.cc:291
-msgid "Not a wallet file."
-msgstr "Pelekê wallet nîn e."
-
-#: backend/kwalletbackend.cc:293
-msgid "Unsupported file format revision."
-msgstr "Revizyona cure yê pelê yê bê piştgirî ."
+#~ msgid "(C) 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira"
+#~ msgstr "(C) 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:295
-msgid "Unknown encryption scheme."
-msgstr "Şemaya şîfre kirinê yê nenas."
+#~ msgid "Michael Leupold"
+#~ msgstr "Michael Leupold"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:297
-msgid "Corrupt file?"
-msgstr "Dibe ku pel xêrab be?"
+#~ msgid "Maintainer"
+#~ msgstr "Kesê miqet"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:299
-msgid "Error validating wallet integrity. Possibly corrupted."
-msgstr "Tevayî ya wallet nehat rastandin. Dibe ku xêrab bûye."
+#~ msgid "George Staikos"
+#~ msgstr "George Staikos"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:303
-msgid "Read error - possibly incorrect password."
-msgstr "Çewtiya xwendinê - dibe ku sedem nasnava şaş be."
+#~ msgid "Former maintainer"
+#~ msgstr "Kesê miqet yê berê"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:305
-msgid "Decryption error."
-msgstr ""
-
-#: kwalletwizard.cpp:139
-msgid "<qt>Password is empty.  <b>(WARNING: Insecure)</b></qt>"
-msgstr "<qt>Nasnav vala ye.  <b>(HIŞYARÎ: Bê ewle)</b></qt>"
-
-#: kwalletwizard.cpp:141
-msgid "Passwords match."
-msgstr "Nasnav hev digirin."
+#~ msgid "Thiago Maceira"
+#~ msgstr "Thiago Maceira"
 
-#: kwalletwizard.cpp:144
-msgid "Passwords do not match."
-msgstr "Nasnav hev nagirin."
+#, fuzzy
+#~| msgid "DBus Interface"
+#~ msgid "D-Bus Interface"
+#~ msgstr "Navrû ya DBus"
+
+#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+#~ msgid "Your names"
+#~ msgstr "Omer Ensari"
+
+#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+#~ msgid "Your emails"
+#~ msgstr "oensari@gmail.com"
Index: ../kde-l10n-lt-4.3.5/messages/kdebase/kwalletd.po
===================================================================
--- ../kde-l10n-lt-4.3.5.orig/messages/kdebase/kwalletd.po	2009-06-24 19:26:40.000000000 +0200
+++ ../kde-l10n-lt-4.3.5/messages/kdebase/kwalletd.po	2015-02-27 18:41:50.138029428 +0100
@@ -7,55 +7,427 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: l 10n\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-05-31 11:43+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2015-02-27 17:59+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-03-19 23:44+0200\n"
 "Last-Translator: Donatas Glodenis <dgvirtual@akl.lt>\n"
 "Language-Team: Lithuanian <kde-i18n-lt@kde.org>\n"
+"Language: lt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%"
-"100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n"
+"%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: Lokalize 0.3\n"
 
-#: main.cpp:38 main.cpp:39 kwalletd.cpp:356 kwalletd.cpp:445 kwalletd.cpp:508
-#: kwalletd.cpp:600 kwalletd.cpp:691 kwalletd.cpp:703 kwalletd.cpp:712
-#: kwalletd.cpp:717 kwalletd.cpp:1227
-msgid "KDE Wallet Service"
-msgstr "KDE slaptažodžių tarnyba"
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:109
+msgid "Please select the signing key from the list below:"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:112
+msgid ""
+"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">NOTE:</span> this "
+"list shows only \"ultimate-level\" trusted keys</p></body></html>"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:115
+msgid "Name"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:118
+msgid "E-Mail"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:121
+msgid "Key-ID"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:124
+msgid ""
+"Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or "
+"other information such as web form data and cookies.  If you would like "
+"these applications to use the wallet, you must enable it now and choose a "
+"password.  The password you choose <i>cannot</i> be recovered if it is lost, "
+"and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained "
+"in the wallet."
+msgstr ""
+"Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or "
+"other information such as web form data and cookies.  If you would like "
+"these applications to use the wallet, you must enable it now and choose a "
+"password.  The password you choose <i>cannot</i> be recovered if it is lost, "
+"and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained "
+"in the wallet."
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:78 rc.cpp:127 rc.cpp:184
+msgid "Yes, I wish to use the KDE wallet to store my personal information."
+msgstr ""
+"Taip, aš noriu naudoti KDE slaptažodines mano asmeninės informacijos "
+"saugojimui."
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:90 rc.cpp:130 rc.cpp:196
+msgid "Enter a new password:"
+msgstr "Įveskite naują slaptažodį:"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:93 rc.cpp:133 rc.cpp:199
+msgid "Verify password:"
+msgstr "Patikrinti slaptažodį:"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#: rc.cpp:30 rc.cpp:136
+msgid ""
+"The KDE Wallet system allows you to control the level of security of your "
+"personal data.  Some of these settings do impact usability.  While the "
+"default settings are generally acceptable for most users, you may wish to "
+"change some of them.  You may further tune these settings from the KWallet "
+"control module."
+msgstr ""
+"KDE slaptažodinių sistema leidžia kontroliuoti Jūsų asmeninių duomenų "
+"saugumo laipsnį. Kai kurie iš šių nustatymų taip pat turi įtakos naudojimo "
+"paprastumui.  Numatytieji nustatymai turėtų būti priimtini daugeliui "
+"naudotojų, tačiau kai kuriuos galima pakeisti pagal savo poreikius. Šiuos "
+"nustatymus vėliau galėsite pakeisti valdymo centro KWallet modulyje."
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
+#: rc.cpp:33 rc.cpp:139
+msgid "Automatically close idle wallets"
+msgstr "Automatiškai uždaryti nenaudojamas slaptažodines"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _networkWallet)
+#: rc.cpp:36 rc.cpp:142
+msgid "Store network passwords and local passwords in separate wallet files"
+msgstr ""
+"Saugoti tinklo slaptažodžius ir vietinius slaptažodžius skirtinguose "
+"slaptažodinių failuose"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:39 rc.cpp:145
+msgid "<u>KWallet</u> - The KDE Wallet System"
+msgstr "<u>KWallet</u> – KDE slaptažodžių sistema"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:42 rc.cpp:148
+msgid ""
+"Welcome to KWallet, the KDE Wallet System.  KWallet allows you to store your "
+"passwords and other personal information on disk in an encrypted file, "
+"preventing others from viewing the information.  This wizard will tell you "
+"about KWallet and help you configure it for the first time."
+msgstr ""
+"Jus sveikina KWallet, KDE slaptažodinių sistema.  KWallet suteikia galimybę "
+"laikyti visus slaptažodžius ir kitą asmeninę informaciją diske viename "
+"šifruotame faile taip, kad kiti asmenys negalėtų jos peržiūrėti. Šis "
+"vediklis padės Jums teisingai konfigūruoti KWallet."
 
-#: main.cpp:40
-msgid "(C) 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira"
-msgstr "(C) 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira"
-
-#: main.cpp:41
-msgid "Michael Leupold"
-msgstr "Michael Leupold"
-
-#: main.cpp:41
-msgid "Maintainer"
-msgstr "Prižiūrėtojas"
-
-#: main.cpp:42
-msgid "George Staikos"
-msgstr "George Staikos"
-
-#: main.cpp:42
-msgid "Former maintainer"
-msgstr "Ankstesnis prižiūrėtojas"
-
-#: main.cpp:43
-msgid "Thiago Maceira"
-msgstr "Thiago Maceira"
+#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _basic)
+#: rc.cpp:45 rc.cpp:151
+msgid "&Basic setup (recommended)"
+msgstr "&Paprastas konfigūravimas (rekomenduojamas)"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:93
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _advanced)
+#: rc.cpp:48 rc.cpp:154
+msgid "&Advanced setup"
+msgstr "&Sudėtingesnis konfigūravimas"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageexplanation.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#: rc.cpp:51 rc.cpp:157
+msgid ""
+"The KDE Wallet system stores your data in a <i>wallet</i> file on your local "
+"hard disk.  The data is only written in encrypted form, presently using the "
+"blowfish algorithm with your password as the key.  When a wallet is opened, "
+"the wallet manager application will launch and display an icon in the system "
+"tray.  You can use this application to manage your wallets.  It even permits "
+"you to drag wallets and wallet contents, allowing you to easily copy a "
+"wallet to a remote system."
+msgstr ""
+"KDE Wallet sistema saugo Jūsų duomenis <i>slaptažodinėje</i>, faile, "
+"esančiame Jūsų kietajame diske.  Duomenys įrašomi užšifruota forma, šiuo "
+"metu šifravimui naudojamas blowfish algoritmas. Raktas į duomenis – Jūsų "
+"slaptažodis. Atvėrus slaptažodinę, slaptažodinių tvarkymo programa startuos "
+"ir rodys ženklelį sistemos dėkle. Šią programą galite naudoti savo "
+"slaptažodinių tvarkymui.  Ji leidžia net ir tokius veiksmus, kaip "
+"slaptažodinių ir slaptažodinių turinio nutempimą į nutolusią sistemą."
+
+#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowOnce)
+#: rc.cpp:54 rc.cpp:160
+msgid "Allow &Once"
+msgstr "Leisti &dabar"
+
+#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowAlways)
+#: rc.cpp:57 rc.cpp:163
+msgid "Allow &Always"
+msgstr "&Visada leisti"
+
+#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _deny)
+#: rc.cpp:60 rc.cpp:166
+msgid "&Deny"
+msgstr "&Neleisti"
 
-#: main.cpp:43
+#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _denyForever)
+#: rc.cpp:63 rc.cpp:169
+msgid "Deny &Forever"
+msgstr "Visada ne&leisti"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagegpgkey.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:66 rc.cpp:172
+msgid ""
+"<html><head/><body><p>The GPG-based wallet use a GPG encryption key to "
+"securely encrypt data on disk. The key must be available when decrypting is "
+"needed or your wallet will not be accessible. For example, if you choose a "
+"SmartCard-based encryption key, the GPG system will prompt you to enter it "
+"and its associated PIN when attempting to open the wallet. <b>NOTE:</b> only "
+"\"ultimate-level\" trusted keys are shown in this list.</p></body></html>"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagegpgkey.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:69 rc.cpp:175
+msgid "Select encryption GPG key:"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagegpgkey.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:72 rc.cpp:178
+msgid ""
+"Unable to locate at least one <b>encrypting GPG key</b>. KDE Wallet needs "
+"such <b>encrypting key</b> to securely store passwords or other sensitive "
+"data on disk. If you still want to setup a GPG-based wallet, then cancel "
+"this wizard, set-up an <b>encrypting GPG key</b>, then retry this assistant. "
+"Otherwise, you may still click back, then choose a classic, blowfish "
+"encrypted file format on the previous page."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:75 rc.cpp:181
 #, fuzzy
-msgid "D-Bus Interface"
-msgstr "DBus sąsaja"
+msgid ""
+"<html><head/><body><p>Various applications may attempt to use the KDE wallet "
+"to store passwords or other information such as web form data and cookies. "
+"If you would like these applications to use the wallet, you must enable it "
+"now and choose method for its encryption.</p><p>GPG method is more secure, "
+"but you must have configured at least one encrypting key on your system.</"
+"p><p>If you choose the classic format, be warned that the password you "
+"choose <span style=\" font-style:italic;\">cannot</span> be recovered if it "
+"is lost, and will allow anyone who knows it to obtain all the information "
+"contained in the wallet.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or "
+"other information such as web form data and cookies.  If you would like "
+"these applications to use the wallet, you must enable it now and choose a "
+"password.  The password you choose <i>cannot</i> be recovered if it is lost, "
+"and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained "
+"in the wallet."
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:46
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, _groupBox)
+#: rc.cpp:81 rc.cpp:187
+msgid "What kind of encryption do you wish?"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioGpg)
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGpg)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioGpg)
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGpg)
+#: rc.cpp:84 rc.cpp:106 rc.cpp:190 rc.cpp:212
+msgid "Use GPG encryption, for better protection"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioBlowfish)
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBlowfish)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioBlowfish)
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBlowfish)
+#: rc.cpp:87 rc.cpp:103 rc.cpp:193 rc.cpp:209
+msgid "Classic, blowfish encrypted file"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:17
+#. i18n: ectx: property (comment), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
+#: rc.cpp:96 rc.cpp:202
+msgid "The KDE Wallet System"
+msgstr "KDE piniginės sistema"
+
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelIntro)
+#: rc.cpp:100 rc.cpp:206
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid ""
+"<html><head/><body><p>The application '<span style=\" font-weight:600;\">%1</"
+"span>' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive "
+"data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click "
+"cancel to deny the application's request.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<qt>Programa „<b>%1</b>“ Prašo atverti KDE slaptažodinę. Slaptažodinė yra "
+"naudojama saugiam jautrios informacijos įrašymui. Prašome įrašyti "
+"slaptažodinės slaptažodį, arba paspausti mygtuką „atšaukti“ ir taip neleisti "
+"programai pasiekti slaptažodinės.</qt>"
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:245
+msgid "Already open."
+msgstr "Jau atverta."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:247
+msgid "Error opening file."
+msgstr "Klaida, atveriant failą."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:249
+msgid "Not a wallet file."
+msgstr "Ne slaptažodinės failas."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:251
+msgid "Unsupported file format revision."
+msgstr "Nepalaikoma failo formato versija."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:253
+msgid "Unknown encryption scheme."
+msgstr "Nežinoma šifravimo schema."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:255
+msgid "Corrupt file?"
+msgstr "Sugadintas failas?"
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:257
+msgid "Error validating wallet integrity. Possibly corrupted."
+msgstr "Klaida tikrinant slaptažodinės integralumą. Ji gali būti sugadinta."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:261
+msgid "Read error - possibly incorrect password."
+msgstr "Skaitymo klaida: galimai neteisingas slaptažodis."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:263
+msgid "Decryption error."
+msgstr "Dešifravimo klaida."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:431
+msgid ""
+"Failed to sync wallet <b>%1</b> to disk. Error codes are:\n"
+"RC <b>%2</b>\n"
+"SF <b>%3</b>. Please file a BUG report using this information to bugs.kde.org"
+msgstr ""
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:512
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the "
+"wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system "
+"configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:520
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the "
+"wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:571
+msgid ""
+"<qt>Encryption error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error "
+"code is <b>%2 (%3)</b>. Please fix your system configuration, then try again!"
+"</qt>"
+msgstr ""
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:583
+msgid ""
+"<qt>File handling error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error "
+"was <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:596
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the "
+"wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system "
+"configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:614
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the "
+"wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:624
+msgid "Retry"
+msgstr ""
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:626
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to decrypt the wallet <b>%1</b> using GPG. If "
+"you're using a SmartCard, please ensure it's inserted then try again."
+"<br><br>GPG error was <b>%2</b></qt>"
+msgstr ""
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:627
+msgid "kwalletd GPG backend"
+msgstr ""
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:671
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to open the wallet <b>%1</b>. The wallet was "
+"encrypted using the GPG Key ID <b>%2</b> but this key was not found on your "
+"system.</qt>"
+msgstr ""
 
-#: kwalletd.cpp:438
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:366 kwalletd.cpp:480 kwalletd.cpp:571 kwalletd.cpp:665
+#: kwalletd.cpp:756 kwalletd.cpp:775 kwalletd.cpp:784 kwalletd.cpp:789
+#: kwalletd.cpp:1302
+msgid "KDE Wallet Service"
+msgstr "KDE slaptažodžių tarnyba"
+
+#: kwalletd.cpp:473
 msgid ""
 "<qt>KDE has requested to open the wallet '<b>%1</b>'. Please enter the "
 "password for this wallet below.</qt>"
@@ -63,8 +435,7 @@
 "<qt>KDE prašo atverti slaptažodinę „<b>%1</b>“. Prašome žemiau įrašyti šios "
 "slaptažodinės slaptažodį.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:440
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:475
 msgid ""
 "<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the wallet '<b>%2</"
 "b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>"
@@ -72,43 +443,23 @@
 "<qt>Programa „<b>%1</b>“ prašo atverti slaptažodinę „<b>%2</b>“. Prašome "
 "žemiau įrašyti šios slaptažodinės slaptažodį.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:444
+#: kwalletd.cpp:479
 msgid "&Open"
 msgstr "&Atverti"
 
-#: kwalletd.cpp:454
-msgctxt "Text of a button to ignore the open-wallet notification"
-msgid "Ignore"
-msgstr ""
-
-#: kwalletd.cpp:456
-#, fuzzy, kde-format
+#: kwalletd.cpp:491
+#, fuzzy
 msgid "<b>KDE</b> has requested to open a wallet (%1)."
 msgstr "<qt>KDE prašo priėjimo prie atvertos slaptažodinės „<b>%1</b>“."
 
-#: kwalletd.cpp:459
-msgctxt ""
-"Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a "
-"password"
-msgid "Switch there"
-msgstr ""
-
-#: kwalletd.cpp:461
-#, fuzzy, kde-format
+#: kwalletd.cpp:496
+#, fuzzy
 msgid "<b>%1</b> has requested to open a wallet (%2)."
 msgstr ""
 "<qt>Programa „<b>%1</b>“ prašo priėjimo prie atvertos slaptažodinės „<b>%2</"
 "b>“."
 
-#: kwalletd.cpp:464
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"Text of a button for switching to the application requesting a password"
-msgid "Switch to %1"
-msgstr ""
-
-#: kwalletd.cpp:479 kwalletd.cpp:517
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:514 kwalletd.cpp:580
 msgid ""
 "<qt>Error opening the wallet '<b>%1</b>'. Please try again.<br />(Error code "
 "%2: %3)</qt>"
@@ -116,7 +467,7 @@
 "<qt>Klaida atveriant slaptažodinę „<b>%1</b>“. Prašome pamėginti iš naujo."
 "<br />Klaidos kodas %2: %3)</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:496
+#: kwalletd.cpp:559
 msgid ""
 "KDE has requested to open the wallet. This is used to store sensitive data "
 "in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or "
@@ -127,8 +478,7 @@
 "paspausti mygtuką „atšaukti“ ir taip neleisti programai pasiekti "
 "slaptažodinės."
 
-#: kwalletd.cpp:498
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:561
 msgid ""
 "<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the KDE wallet. This "
 "is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password "
@@ -140,8 +490,7 @@
 "slaptažodinės slaptažodį, arba paspausti mygtuką „atšaukti“ ir taip neleisti "
 "programai pasiekti slaptažodinės.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:502
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:565
 msgid ""
 "<qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. Please "
 "choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's "
@@ -151,8 +500,7 @@
 "slaptažodį šiai slaptažodinei, arba paspausti mygtuką „atšaukti“ jei norite "
 "atmesti programos prašymą.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:504
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:567
 msgid ""
 "<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named "
 "'<b>%2</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the "
@@ -162,25 +510,23 @@
 "b>“. Prašome pasirinkti slaptažodį šiai slaptažodinei, arba  paspausti "
 "mygtuką „atšaukti“ ir tokiu būdu neleisti sukurti slaptažodinės.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:509
+#: kwalletd.cpp:572
 msgid "C&reate"
 msgstr "&Sukurti"
 
-#: kwalletd.cpp:602
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:667
 msgid "<qt>KDE has requested access to the open wallet '<b>%1</b>'.</qt>"
 msgstr "<qt>KDE prašo priėjimo prie atvertos slaptažodinės „<b>%1</b>“.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:604
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:669
 msgid ""
-"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested access to the open wallet '<b>%"
-"2</b>'.</qt>"
+"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested access to the open wallet '<b>"
+"%2</b>'.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Programa „<b>%1</b>“ prašo priėjimo prie atvertos slaptažodinės „<b>%2</"
 "b>“.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:691
+#: kwalletd.cpp:756
 msgid ""
 "Unable to open wallet. The wallet must be opened in order to change the "
 "password."
@@ -188,23 +534,29 @@
 "Nepavyksta atverti slaptažodinės. Norint pakeisti slaptažodį slaptažodinė "
 "turi būti atverta."
 
-#: kwalletd.cpp:702
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:770
+msgid ""
+"<qt>The <b>%1</b> wallet is encrypted using GPG key <b>%2</b>. Please use "
+"<b>GPG</b> tools (such as <b>kleopatra</b>) to change the passphrase "
+"associated to that key.</qt>"
+msgstr ""
+
+#: kwalletd.cpp:774
 msgid "<qt>Please choose a new password for the wallet '<b>%1</b>'.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Prašome pasirinkti naują slaptažodį slaptažodinei „<b>%1</b>“.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:712
+#: kwalletd.cpp:784
 msgid "Error re-encrypting the wallet. Password was not changed."
 msgstr ""
 "Iš naujo užšifruojant slaptažodinę įvyko klaida. Slaptažodis nepakeistas."
 
-#: kwalletd.cpp:717
+#: kwalletd.cpp:789
 msgid "Error reopening the wallet. Data may be lost."
 msgstr ""
 "Iš naujo atveriant slaptažodinę įvyko klaida. Gali būti prarasti duomenys."
 
-#: kwalletd.cpp:1227
+#: kwalletd.cpp:1302
 msgid ""
 "There have been repeated failed attempts to gain access to a wallet. An "
 "application may be misbehaving."
@@ -212,207 +564,85 @@
 "Keletą kartų iš eilės nepavyko prisijungti prie slaptažodinės. Gali būti, "
 "kad programa veikia blogai."
 
-#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowOnce)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:89
-msgid "Allow &Once"
-msgstr "Leisti &dabar"
-
-#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:60
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowAlways)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:92
-msgid "Allow &Always"
-msgstr "&Visada leisti"
-
-#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:67
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _deny)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:95
-msgid "&Deny"
-msgstr "&Neleisti"
-
-#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:74
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _denyForever)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:98
-msgid "Deny &Forever"
-msgstr "Visada ne&leisti"
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpageexplanation.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:77
+#: kwalletwizard.cpp:153 kwalletwizard.cpp:157 knewwalletdialog.cpp:127
+#: knewwalletdialog.cpp:133
 msgid ""
-"The KDE Wallet system stores your data in a <i>wallet</i> file on your local "
-"hard disk.  The data is only written in encrypted form, presently using the "
-"blowfish algorithm with your password as the key.  When a wallet is opened, "
-"the wallet manager application will launch and display an icon in the system "
-"tray.  You can use this application to manage your wallets.  It even permits "
-"you to drag wallets and wallet contents, allowing you to easily copy a "
-"wallet to a remote system."
+"The QGpgME library failed to initialize for the OpenPGP protocol. Please "
+"check your system's configuration then try again."
 msgstr ""
-"KDE Wallet sistema saugo Jūsų duomenis <i>slaptažodinėje</i>, faile, "
-"esančiame Jūsų kietajame diske.  Duomenys įrašomi užšifruota forma, šiuo "
-"metu šifravimui naudojamas blowfish algoritmas. Raktas į duomenis – Jūsų "
-"slaptažodis. Atvėrus slaptažodinę, slaptažodinių tvarkymo programa startuos "
-"ir rodys ženklelį sistemos dėkle. Šią programą galite naudoti savo "
-"slaptažodinių tvarkymui.  Ji leidžia net ir tokius veiksmus, kaip "
-"slaptažodinių ir slaptažodinių turinio nutempimą į nutolusią sistemą."
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:27
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:53
-msgid "<u>KWallet</u> - The KDE Wallet System"
-msgstr "<u>KWallet</u> – KDE slaptažodžių sistema"
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:56
-msgid ""
-"Welcome to KWallet, the KDE Wallet System.  KWallet allows you to store your "
-"passwords and other personal information on disk in an encrypted file, "
-"preventing others from viewing the information.  This wizard will tell you "
-"about KWallet and help you configure it for the first time."
-msgstr ""
-"Jus sveikina KWallet, KDE slaptažodinių sistema.  KWallet suteikia galimybę "
-"laikyti visus slaptažodžius ir kitą asmeninę informaciją diske viename "
-"šifruotame faile taip, kad kiti asmenys negalėtų jos peržiūrėti. Šis "
-"vediklis padės Jums teisingai konfigūruoti KWallet."
+#: kwalletwizard.cpp:269
+msgid "<qt>Password is empty.  <b>(WARNING: Insecure)</b></qt>"
+msgstr "<qt>Slaptažodis tuščias.  <b>(DĖMESIO: Nesaugu)</b></qt>"
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:83
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _basic)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:59
-msgid "&Basic setup (recommended)"
-msgstr "&Paprastas konfigūravimas (rekomenduojamas)"
+#: kwalletwizard.cpp:271
+msgid "Passwords match."
+msgstr "Slaptažodžiai sutampa."
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:93
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _advanced)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:62
-msgid "&Advanced setup"
-msgstr "&Sudėtingesnis konfigūravimas"
+#: kwalletwizard.cpp:274
+msgid "Passwords do not match."
+msgstr "Slaptažodžiai nesutampa."
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
-#: rc.cpp:30 rc.cpp:80
+#: knewwalletdialog.cpp:64
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The KDE Wallet system allows you to control the level of security of your "
-"personal data.  Some of these settings do impact usability.  While the "
-"default settings are generally acceptable for most users, you may wish to "
-"change some of them.  You may further tune these settings from the KWallet "
-"control module."
-msgstr ""
-"KDE slaptažodinių sistema leidžia kontroliuoti Jūsų asmeninių duomenų "
-"saugumo laipsnį. Kai kurie iš šių nustatymų taip pat turi įtakos naudojimo "
-"paprastumui.  Numatytieji nustatymai turėtų būti priimtini daugeliui "
-"naudotojų, tačiau kai kuriuos galima pakeisti pagal savo poreikius. Šiuos "
-"nustatymus vėliau galėsite pakeisti valdymo centro KWallet modulyje."
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:48
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
-#: rc.cpp:33 rc.cpp:83
-msgid "Automatically close idle wallets"
-msgstr "Automatiškai uždaryti nenaudojamas slaptažodines"
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:55
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _networkWallet)
-#: rc.cpp:36 rc.cpp:86
-msgid "Store network passwords and local passwords in separate wallet files"
+"<qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. This is used "
+"to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's "
+"type below or click cancel to deny the application's request.</qt>"
 msgstr ""
-"Saugoti tinklo slaptažodžius ir vietinius slaptažodžius skirtinguose "
-"slaptažodinių failuose"
+"KDE prašo atverti slaptažodinę. Slaptažodinė yra naudojama saugiam jautrios "
+"informacijos įrašymui. Prašome įrašyti slaptažodinės slaptažodį, arba "
+"paspausti mygtuką „atšaukti“ ir taip neleisti programai pasiekti "
+"slaptažodinės."
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:39 rc.cpp:65
+#: knewwalletdialog.cpp:66
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or "
-"other information such as web form data and cookies.  If you would like "
-"these applications to use the wallet, you must enable it now and choose a "
-"password.  The password you choose <i>cannot</i> be recovered if it is lost, "
-"and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained "
-"in the wallet."
+"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named "
+"'<b>%2</b>'. This is used to store sensitive data in a secure fashion. "
+"Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the "
+"application's request.</qt>"
 msgstr ""
-"Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or "
-"other information such as web form data and cookies.  If you would like "
-"these applications to use the wallet, you must enable it now and choose a "
-"password.  The password you choose <i>cannot</i> be recovered if it is lost, "
-"and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained "
-"in the wallet."
+"<qt>Programa „<b>%1</b>“ Prašo atverti KDE slaptažodinę. Slaptažodinė yra "
+"naudojama saugiam jautrios informacijos įrašymui. Prašome įrašyti "
+"slaptažodinės slaptažodį, arba paspausti mygtuką „atšaukti“ ir taip neleisti "
+"programai pasiekti slaptažodinės.</qt>"
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
-#: rc.cpp:42 rc.cpp:68
-msgid "Yes, I wish to use the KDE wallet to store my personal information."
+#: knewwalletdialog.cpp:153
+msgid ""
+"Seems that your system has no keys suitable for encryption. Please set-up at "
+"least an encryption key, then try again."
 msgstr ""
-"Taip, aš noriu naudoti KDE slaptažodines mano asmeninės informacijos "
-"saugojimui."
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:88
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
-#: rc.cpp:45 rc.cpp:71
-msgid "Enter a new password:"
-msgstr "Įveskite naują slaptažodį:"
+#~ msgid "(C) 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira"
+#~ msgstr "(C) 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira"
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:104
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
-#: rc.cpp:48 rc.cpp:74
-msgid "Verify password:"
-msgstr "Patikrinti slaptažodį:"
+#~ msgid "Michael Leupold"
+#~ msgstr "Michael Leupold"
 
-#: rc.cpp:49
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Andrius Štikonas"
-
-#: rc.cpp:50
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "stikonas@gmail.com"
+#~ msgid "Maintainer"
+#~ msgstr "Prižiūrėtojas"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:287
-msgid "Already open."
-msgstr "Jau atverta."
+#~ msgid "George Staikos"
+#~ msgstr "George Staikos"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:289
-msgid "Error opening file."
-msgstr "Klaida, atveriant failą."
+#~ msgid "Former maintainer"
+#~ msgstr "Ankstesnis prižiūrėtojas"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:291
-msgid "Not a wallet file."
-msgstr "Ne slaptažodinės failas."
+#~ msgid "Thiago Maceira"
+#~ msgstr "Thiago Maceira"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:293
-msgid "Unsupported file format revision."
-msgstr "Nepalaikoma failo formato versija."
-
-#: backend/kwalletbackend.cc:295
-msgid "Unknown encryption scheme."
-msgstr "Nežinoma šifravimo schema."
-
-#: backend/kwalletbackend.cc:297
-msgid "Corrupt file?"
-msgstr "Sugadintas failas?"
-
-#: backend/kwalletbackend.cc:299
-msgid "Error validating wallet integrity. Possibly corrupted."
-msgstr "Klaida tikrinant slaptažodinės integralumą. Ji gali būti sugadinta."
-
-#: backend/kwalletbackend.cc:303
-msgid "Read error - possibly incorrect password."
-msgstr "Skaitymo klaida: galimai neteisingas slaptažodis."
-
-#: backend/kwalletbackend.cc:305
-msgid "Decryption error."
-msgstr "Dešifravimo klaida."
-
-#: kwalletwizard.cpp:139
-msgid "<qt>Password is empty.  <b>(WARNING: Insecure)</b></qt>"
-msgstr "<qt>Slaptažodis tuščias.  <b>(DĖMESIO: Nesaugu)</b></qt>"
-
-#: kwalletwizard.cpp:141
-msgid "Passwords match."
-msgstr "Slaptažodžiai sutampa."
+#, fuzzy
+#~ msgid "D-Bus Interface"
+#~ msgstr "DBus sąsaja"
 
-#: kwalletwizard.cpp:144
-msgid "Passwords do not match."
-msgstr "Slaptažodžiai nesutampa."
+#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+#~ msgid "Your names"
+#~ msgstr "Andrius Štikonas"
+
+#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+#~ msgid "Your emails"
+#~ msgstr "stikonas@gmail.com"
 
 #~ msgid "DBus Interface"
 #~ msgstr "DBus sąsaja"
Index: ../kde-l10n-lv-4.3.5/messages/kdebase/kwalletd.po
===================================================================
--- ../kde-l10n-lv-4.3.5.orig/messages/kdebase/kwalletd.po	2009-06-24 19:29:05.000000000 +0200
+++ ../kde-l10n-lv-4.3.5/messages/kdebase/kwalletd.po	2015-02-27 18:41:50.151029428 +0100
@@ -6,11 +6,12 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kwalletd\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-05-31 11:43+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2015-02-27 17:59+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-05-21 19:42+0300\n"
 "Last-Translator: Viesturs Zariņš <viesturs.zarins@mii.lu.lv>\n"
 "Language-Team: Latvian <locale@laka.lv>\n"
+"Language: lv\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -18,42 +19,407 @@
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
 "2);\n"
 
-#: main.cpp:38 main.cpp:39 kwalletd.cpp:356 kwalletd.cpp:445 kwalletd.cpp:508
-#: kwalletd.cpp:600 kwalletd.cpp:691 kwalletd.cpp:703 kwalletd.cpp:712
-#: kwalletd.cpp:717 kwalletd.cpp:1227
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:109
+msgid "Please select the signing key from the list below:"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:112
+msgid ""
+"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">NOTE:</span> this "
+"list shows only \"ultimate-level\" trusted keys</p></body></html>"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:115
+msgid "Name"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:118
+msgid "E-Mail"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:121
+msgid "Key-ID"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:124
+msgid ""
+"Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or "
+"other information such as web form data and cookies.  If you would like "
+"these applications to use the wallet, you must enable it now and choose a "
+"password.  The password you choose <i>cannot</i> be recovered if it is lost, "
+"and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained "
+"in the wallet."
+msgstr ""
+"Dažādas programmas var mēģināt izmantot KDE maku lai glabātu paroles vai "
+"citus datus, piemēram, tīmekļa formu datus un sīkdatnes. Ja vēlaties atļaut "
+"lai šīm programmām lietot maku, jums tas jāieslēdz tagad un jāizvēlas "
+"parole. Jūsu izvēlēto paroli <i>nebūs</i> iespējams atgūt pazaudēšanas "
+"gadījumā un tā ļaus ikvienam kas to zin iegūt visu makā esošo informāciju."
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:78 rc.cpp:127 rc.cpp:184
+msgid "Yes, I wish to use the KDE wallet to store my personal information."
+msgstr "Jā, es vēlos izmantot KDE maku personīgās informācijas glabāšanai."
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:90 rc.cpp:130 rc.cpp:196
+msgid "Enter a new password:"
+msgstr "Ievadiet jaunu paroli:"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:93 rc.cpp:133 rc.cpp:199
+msgid "Verify password:"
+msgstr "Paroles pārbaude:"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#: rc.cpp:30 rc.cpp:136
+msgid ""
+"The KDE Wallet system allows you to control the level of security of your "
+"personal data.  Some of these settings do impact usability.  While the "
+"default settings are generally acceptable for most users, you may wish to "
+"change some of them.  You may further tune these settings from the KWallet "
+"control module."
+msgstr ""
+"KDE maka sistēma ļauj jums kontrolēt jūsu personīgo datu drošības līmeni. "
+"Daži no šiem iestatījumiem ietekmē lietojamību. Lai gan noklusētie "
+"iestatījumi būs pieņemami vairumam lietotāju, jūs varētu vēlēties izmainīt "
+"dažus no tiem. Jūs varat veikt tālāku KWallet konfigurēšanu, izmantojot "
+"KWallet kontroles moduli."
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
+#: rc.cpp:33 rc.cpp:139
+msgid "Automatically close idle wallets"
+msgstr "Automātiski aizvērt neizmantotus makus"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _networkWallet)
+#: rc.cpp:36 rc.cpp:142
+msgid "Store network passwords and local passwords in separate wallet files"
+msgstr "Glabāt tīkla un lokālās paroles atsevišķos failos"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:39 rc.cpp:145
+msgid "<u>KWallet</u> - The KDE Wallet System"
+msgstr "<u>KWallet</u> - KDE maka sistēma"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:42 rc.cpp:148
+msgid ""
+"Welcome to KWallet, the KDE Wallet System.  KWallet allows you to store your "
+"passwords and other personal information on disk in an encrypted file, "
+"preventing others from viewing the information.  This wizard will tell you "
+"about KWallet and help you configure it for the first time."
+msgstr ""
+"Sveicināti KWallet, KDE maka sistēmā.  KWallet ļauj jums saglabāt jūsu "
+"paroles un citu personīgo informāciju šifrētā failā uz diska, neļaujot "
+"citiem piekļūt šai informācijai. Šis vednis jums pastāstīs par KWallet un "
+"palīdzēs jums sagatavot to lietošanai."
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _basic)
+#: rc.cpp:45 rc.cpp:151
+msgid "&Basic setup (recommended)"
+msgstr "&Vienkārša konfigurēšana (rekomendēta)"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:93
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _advanced)
+#: rc.cpp:48 rc.cpp:154
+msgid "&Advanced setup"
+msgstr "&Paplašināta konfigurēšana"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageexplanation.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#: rc.cpp:51 rc.cpp:157
+msgid ""
+"The KDE Wallet system stores your data in a <i>wallet</i> file on your local "
+"hard disk.  The data is only written in encrypted form, presently using the "
+"blowfish algorithm with your password as the key.  When a wallet is opened, "
+"the wallet manager application will launch and display an icon in the system "
+"tray.  You can use this application to manage your wallets.  It even permits "
+"you to drag wallets and wallet contents, allowing you to easily copy a "
+"wallet to a remote system."
+msgstr ""
+"KDE maka sistēma glabā jūsu datus <i>maka</i> failā uz jūsu cietā diska. "
+"Visi dati tiek rakstīti šifrētā veidā, šobrīd tiek lietots blowfish "
+"algoritms par atslēgu izmantojot jūsu paroli. Kad maks ir atvērts, tiks "
+"palaista maka pārvaldnieka programma un parādīs ikonu jūsu sistēmas paplātē. "
+"Jūs varat izmantot šo programmu lai pārvaldītu jūsu makus. Tā pat ļauj jums "
+"ar pārvilkšanas palīdzību mainīt jūsu makus un to saturus, pat pārkopēt maku "
+"uz attālinātu sistēmu."
+
+#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowOnce)
+#: rc.cpp:54 rc.cpp:160
+msgid "Allow &Once"
+msgstr "Atļaut &vienreiz"
+
+#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowAlways)
+#: rc.cpp:57 rc.cpp:163
+msgid "Allow &Always"
+msgstr "Atļaut v&ienmēr"
+
+#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _deny)
+#: rc.cpp:60 rc.cpp:166
+msgid "&Deny"
+msgstr "&Aizliegt"
+
+#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _denyForever)
+#: rc.cpp:63 rc.cpp:169
+msgid "Deny &Forever"
+msgstr "Aizliegt &uz mūžu"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagegpgkey.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:66 rc.cpp:172
+msgid ""
+"<html><head/><body><p>The GPG-based wallet use a GPG encryption key to "
+"securely encrypt data on disk. The key must be available when decrypting is "
+"needed or your wallet will not be accessible. For example, if you choose a "
+"SmartCard-based encryption key, the GPG system will prompt you to enter it "
+"and its associated PIN when attempting to open the wallet. <b>NOTE:</b> only "
+"\"ultimate-level\" trusted keys are shown in this list.</p></body></html>"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagegpgkey.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:69 rc.cpp:175
+msgid "Select encryption GPG key:"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagegpgkey.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:72 rc.cpp:178
+msgid ""
+"Unable to locate at least one <b>encrypting GPG key</b>. KDE Wallet needs "
+"such <b>encrypting key</b> to securely store passwords or other sensitive "
+"data on disk. If you still want to setup a GPG-based wallet, then cancel "
+"this wizard, set-up an <b>encrypting GPG key</b>, then retry this assistant. "
+"Otherwise, you may still click back, then choose a classic, blowfish "
+"encrypted file format on the previous page."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:75 rc.cpp:181
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<html><head/><body><p>Various applications may attempt to use the KDE wallet "
+"to store passwords or other information such as web form data and cookies. "
+"If you would like these applications to use the wallet, you must enable it "
+"now and choose method for its encryption.</p><p>GPG method is more secure, "
+"but you must have configured at least one encrypting key on your system.</"
+"p><p>If you choose the classic format, be warned that the password you "
+"choose <span style=\" font-style:italic;\">cannot</span> be recovered if it "
+"is lost, and will allow anyone who knows it to obtain all the information "
+"contained in the wallet.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"Dažādas programmas var mēģināt izmantot KDE maku lai glabātu paroles vai "
+"citus datus, piemēram, tīmekļa formu datus un sīkdatnes. Ja vēlaties atļaut "
+"lai šīm programmām lietot maku, jums tas jāieslēdz tagad un jāizvēlas "
+"parole. Jūsu izvēlēto paroli <i>nebūs</i> iespējams atgūt pazaudēšanas "
+"gadījumā un tā ļaus ikvienam kas to zin iegūt visu makā esošo informāciju."
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:46
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, _groupBox)
+#: rc.cpp:81 rc.cpp:187
+msgid "What kind of encryption do you wish?"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioGpg)
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGpg)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioGpg)
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGpg)
+#: rc.cpp:84 rc.cpp:106 rc.cpp:190 rc.cpp:212
+msgid "Use GPG encryption, for better protection"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioBlowfish)
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBlowfish)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioBlowfish)
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBlowfish)
+#: rc.cpp:87 rc.cpp:103 rc.cpp:193 rc.cpp:209
+msgid "Classic, blowfish encrypted file"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:17
+#. i18n: ectx: property (comment), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
+#: rc.cpp:96 rc.cpp:202
+msgid "The KDE Wallet System"
+msgstr "KDE maka sistēma"
+
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelIntro)
+#: rc.cpp:100 rc.cpp:206
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid ""
+"<html><head/><body><p>The application '<span style=\" font-weight:600;\">%1</"
+"span>' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive "
+"data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click "
+"cancel to deny the application's request.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<qt> Programma '<b>%1</b>' pieprasīja atvērt KDE maku. Maks tiek izmantots "
+"sensitīvu datu drošai glabāšanai. Lūdzu ievadiet maka paroli, vai nospiediet "
+"atcelt, lai noraidītu programmas pieprasījumu.</qt>"
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:245
+msgid "Already open."
+msgstr "Jau atvērts."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:247
+msgid "Error opening file."
+msgstr "Kļūda atverot failu."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:249
+msgid "Not a wallet file."
+msgstr "Šis nav maka fails."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:251
+msgid "Unsupported file format revision."
+msgstr "Neatbalstīta faila formāta versija."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:253
+msgid "Unknown encryption scheme."
+msgstr "Nezināma šifrēšanas shēma."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:255
+msgid "Corrupt file?"
+msgstr "Bojāts fails?"
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:257
+msgid "Error validating wallet integrity. Possibly corrupted."
+msgstr "Kļūda pārbaudot maka integritāti. Varētu būt bojāts."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:261
+msgid "Read error - possibly incorrect password."
+msgstr "Lasīšanas kļūda - iespējams parole nav pareiza."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:263
+msgid "Decryption error."
+msgstr "Atšifrēšanas kļūda."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:431
+msgid ""
+"Failed to sync wallet <b>%1</b> to disk. Error codes are:\n"
+"RC <b>%2</b>\n"
+"SF <b>%3</b>. Please file a BUG report using this information to bugs.kde.org"
+msgstr ""
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:512
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the "
+"wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system "
+"configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:520
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the "
+"wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:571
+msgid ""
+"<qt>Encryption error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error "
+"code is <b>%2 (%3)</b>. Please fix your system configuration, then try again!"
+"</qt>"
+msgstr ""
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:583
+msgid ""
+"<qt>File handling error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error "
+"was <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:596
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the "
+"wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system "
+"configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:614
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the "
+"wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:624
+msgid "Retry"
+msgstr ""
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:626
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to decrypt the wallet <b>%1</b> using GPG. If "
+"you're using a SmartCard, please ensure it's inserted then try again."
+"<br><br>GPG error was <b>%2</b></qt>"
+msgstr ""
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:627
+msgid "kwalletd GPG backend"
+msgstr ""
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:671
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to open the wallet <b>%1</b>. The wallet was "
+"encrypted using the GPG Key ID <b>%2</b> but this key was not found on your "
+"system.</qt>"
+msgstr ""
+
+#: kwalletd.cpp:366 kwalletd.cpp:480 kwalletd.cpp:571 kwalletd.cpp:665
+#: kwalletd.cpp:756 kwalletd.cpp:775 kwalletd.cpp:784 kwalletd.cpp:789
+#: kwalletd.cpp:1302
 msgid "KDE Wallet Service"
 msgstr "KDE maka serviss"
 
-#: main.cpp:40
-msgid "(C) 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira"
-msgstr "(C) 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira"
-
-#: main.cpp:41
-msgid "Michael Leupold"
-msgstr "Michael Leupold"
-
-#: main.cpp:41
-msgid "Maintainer"
-msgstr "Uzturētājs"
-
-#: main.cpp:42
-msgid "George Staikos"
-msgstr "George Staikos"
-
-#: main.cpp:42
-msgid "Former maintainer"
-msgstr "Iepriekšējais uzturētājs"
-
-#: main.cpp:43
-msgid "Thiago Maceira"
-msgstr "Thiago Maceira"
-
-#: main.cpp:43
-msgid "D-Bus Interface"
-msgstr "D-Bus saskarne"
-
-#: kwalletd.cpp:438
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:473
 msgid ""
 "<qt>KDE has requested to open the wallet '<b>%1</b>'. Please enter the "
 "password for this wallet below.</qt>"
@@ -61,8 +427,7 @@
 "<qt>KDE pieprasīja atvērt maku '<b>%1</b>'. Lūdzu ievadiet šī maka paroli.</"
 "qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:440
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:475
 msgid ""
 "<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the wallet '<b>%2</"
 "b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>"
@@ -70,41 +435,19 @@
 "<qt>Programma '<b>%1</b>' pieprasīja atvērt maku '<b>%2</b>'. Lūdzu ievadiet "
 "šī maka paroli.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:444
+#: kwalletd.cpp:479
 msgid "&Open"
 msgstr "&Atvērt"
 
-#: kwalletd.cpp:454
-msgctxt "Text of a button to ignore the open-wallet notification"
-msgid "Ignore"
-msgstr "Ignorēt"
-
-#: kwalletd.cpp:456
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:491
 msgid "<b>KDE</b> has requested to open a wallet (%1)."
 msgstr "<b>KDE</b> pieprasīja piekļuvi atvērtam makam (%1)."
 
-#: kwalletd.cpp:459
-msgctxt ""
-"Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a "
-"password"
-msgid "Switch there"
-msgstr "Pārslēgties uz to"
-
-#: kwalletd.cpp:461
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:496
 msgid "<b>%1</b> has requested to open a wallet (%2)."
 msgstr "<b>%1</b> pieprasīja atvērt maku (%2)."
 
-#: kwalletd.cpp:464
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"Text of a button for switching to the application requesting a password"
-msgid "Switch to %1"
-msgstr "Pārslēgties uz %1"
-
-#: kwalletd.cpp:479 kwalletd.cpp:517
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:514 kwalletd.cpp:580
 msgid ""
 "<qt>Error opening the wallet '<b>%1</b>'. Please try again.<br />(Error code "
 "%2: %3)</qt>"
@@ -112,7 +455,7 @@
 "<qt>Kļūda atverot maku '<b>%1</b>'. Lūdzu mēģiniet vēlreiz. <br />(Kļūdas "
 "kods %2:%3)</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:496
+#: kwalletd.cpp:559
 msgid ""
 "KDE has requested to open the wallet. This is used to store sensitive data "
 "in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or "
@@ -122,8 +465,7 @@
 "glabāšanai. Lūdzu ievadiet šī maka paroli, vai nospiediet atcelt, lai "
 "noraidītu programmas pieprasījumu."
 
-#: kwalletd.cpp:498
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:561
 msgid ""
 "<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the KDE wallet. This "
 "is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password "
@@ -134,8 +476,7 @@
 "sensitīvu datu drošai glabāšanai. Lūdzu ievadiet maka paroli, vai nospiediet "
 "atcelt, lai noraidītu programmas pieprasījumu.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:502
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:565
 msgid ""
 "<qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. Please "
 "choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's "
@@ -144,55 +485,58 @@
 "<qt>KDE pieprasīja izveidot jaunu maku ar nosaukumu '<b>%1</b>'. Lūdzu "
 "izvēlieties maka paroli, vai atcelt, lai noraidītu pieprasījumu.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:504
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:567
 msgid ""
 "<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named "
 "'<b>%2</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the "
 "application's request.</qt>"
 msgstr ""
-"<qt>Programma '<b>%1</b>' pieprasīja izveidot jaunu maku ar nosaukumu '<b>%"
-"2</b>'. Lūdzu paroli šim makam, vai atcelt, lai noraidītu programmas "
+"<qt>Programma '<b>%1</b>' pieprasīja izveidot jaunu maku ar nosaukumu '<b>"
+"%2</b>'. Lūdzu paroli šim makam, vai atcelt, lai noraidītu programmas "
 "pieprasījumu.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:509
+#: kwalletd.cpp:572
 msgid "C&reate"
 msgstr "Izv&eidot"
 
-#: kwalletd.cpp:602
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:667
 msgid "<qt>KDE has requested access to the open wallet '<b>%1</b>'.</qt>"
 msgstr "<qt>KDE pieprasīja piekļuvi atvērtam makam '<b>%1</b>'.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:604
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:669
 msgid ""
-"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested access to the open wallet '<b>%"
-"2</b>'.</qt>"
+"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested access to the open wallet '<b>"
+"%2</b>'.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Programma '<b>%1</b>' pieprasīja piekļuvi atvērtam makam '<b>%2</b>'.</"
 "qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:691
+#: kwalletd.cpp:756
 msgid ""
 "Unable to open wallet. The wallet must be opened in order to change the "
 "password."
 msgstr "Nevar atvērt maku. Makam ir jābūt atvērtam, lai nomainītu paroli."
 
-#: kwalletd.cpp:702
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:770
+msgid ""
+"<qt>The <b>%1</b> wallet is encrypted using GPG key <b>%2</b>. Please use "
+"<b>GPG</b> tools (such as <b>kleopatra</b>) to change the passphrase "
+"associated to that key.</qt>"
+msgstr ""
+
+#: kwalletd.cpp:774
 msgid "<qt>Please choose a new password for the wallet '<b>%1</b>'.</qt>"
 msgstr "<qt>Lūdzu izvēlieties jaunu paroli makam '<b>%1</b>'.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:712
+#: kwalletd.cpp:784
 msgid "Error re-encrypting the wallet. Password was not changed."
 msgstr "Kļūda šifrējot maku. Parole netika nomainīta."
 
-#: kwalletd.cpp:717
+#: kwalletd.cpp:789
 msgid "Error reopening the wallet. Data may be lost."
 msgstr "Kļūda no jauna atvertot maku. Varētu būt zaudēti dati."
 
-#: kwalletd.cpp:1227
+#: kwalletd.cpp:1302
 msgid ""
 "There have been repeated failed attempts to gain access to a wallet. An "
 "application may be misbehaving."
@@ -200,199 +544,94 @@
 "Vairākas reizes ir neveiksmīgi mēģināts piekļūt makam. Varētu būt, ka kāda "
 "programma slikti uzvedas."
 
-#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowOnce)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:89
-msgid "Allow &Once"
-msgstr "Atļaut &vienreiz"
-
-#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:60
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowAlways)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:92
-msgid "Allow &Always"
-msgstr "Atļaut v&ienmēr"
-
-#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:67
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _deny)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:95
-msgid "&Deny"
-msgstr "&Aizliegt"
-
-#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:74
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _denyForever)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:98
-msgid "Deny &Forever"
-msgstr "Aizliegt &uz mūžu"
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpageexplanation.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:77
+#: kwalletwizard.cpp:153 kwalletwizard.cpp:157 knewwalletdialog.cpp:127
+#: knewwalletdialog.cpp:133
 msgid ""
-"The KDE Wallet system stores your data in a <i>wallet</i> file on your local "
-"hard disk.  The data is only written in encrypted form, presently using the "
-"blowfish algorithm with your password as the key.  When a wallet is opened, "
-"the wallet manager application will launch and display an icon in the system "
-"tray.  You can use this application to manage your wallets.  It even permits "
-"you to drag wallets and wallet contents, allowing you to easily copy a "
-"wallet to a remote system."
+"The QGpgME library failed to initialize for the OpenPGP protocol. Please "
+"check your system's configuration then try again."
 msgstr ""
-"KDE maka sistēma glabā jūsu datus <i>maka</i> failā uz jūsu cietā diska. "
-"Visi dati tiek rakstīti šifrētā veidā, šobrīd tiek lietots blowfish "
-"algoritms par atslēgu izmantojot jūsu paroli. Kad maks ir atvērts, tiks "
-"palaista maka pārvaldnieka programma un parādīs ikonu jūsu sistēmas paplātē. "
-"Jūs varat izmantot šo programmu lai pārvaldītu jūsu makus. Tā pat ļauj jums "
-"ar pārvilkšanas palīdzību mainīt jūsu makus un to saturus, pat pārkopēt maku "
-"uz attālinātu sistēmu."
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:27
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:53
-msgid "<u>KWallet</u> - The KDE Wallet System"
-msgstr "<u>KWallet</u> - KDE maka sistēma"
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:56
-msgid ""
-"Welcome to KWallet, the KDE Wallet System.  KWallet allows you to store your "
-"passwords and other personal information on disk in an encrypted file, "
-"preventing others from viewing the information.  This wizard will tell you "
-"about KWallet and help you configure it for the first time."
-msgstr ""
-"Sveicināti KWallet, KDE maka sistēmā.  KWallet ļauj jums saglabāt jūsu "
-"paroles un citu personīgo informāciju šifrētā failā uz diska, neļaujot "
-"citiem piekļūt šai informācijai. Šis vednis jums pastāstīs par KWallet un "
-"palīdzēs jums sagatavot to lietošanai."
+#: kwalletwizard.cpp:269
+msgid "<qt>Password is empty.  <b>(WARNING: Insecure)</b></qt>"
+msgstr "<qt>Parole ir tukša.  <b>(BRĪDINĀJUMS: Nav droši)</b></qt>"
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:83
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _basic)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:59
-msgid "&Basic setup (recommended)"
-msgstr "&Vienkārša konfigurēšana (rekomendēta)"
+#: kwalletwizard.cpp:271
+msgid "Passwords match."
+msgstr "Paroles sakrīt."
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:93
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _advanced)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:62
-msgid "&Advanced setup"
-msgstr "&Paplašināta konfigurēšana"
+#: kwalletwizard.cpp:274
+msgid "Passwords do not match."
+msgstr "Paroles nesakrīt."
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
-#: rc.cpp:30 rc.cpp:80
+#: knewwalletdialog.cpp:64
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The KDE Wallet system allows you to control the level of security of your "
-"personal data.  Some of these settings do impact usability.  While the "
-"default settings are generally acceptable for most users, you may wish to "
-"change some of them.  You may further tune these settings from the KWallet "
-"control module."
+"<qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. This is used "
+"to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's "
+"type below or click cancel to deny the application's request.</qt>"
 msgstr ""
-"KDE maka sistēma ļauj jums kontrolēt jūsu personīgo datu drošības līmeni. "
-"Daži no šiem iestatījumiem ietekmē lietojamību. Lai gan noklusētie "
-"iestatījumi būs pieņemami vairumam lietotāju, jūs varētu vēlēties izmainīt "
-"dažus no tiem. Jūs varat veikt tālāku KWallet konfigurēšanu, izmantojot "
-"KWallet kontroles moduli."
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:48
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
-#: rc.cpp:33 rc.cpp:83
-msgid "Automatically close idle wallets"
-msgstr "Automātiski aizvērt neizmantotus makus"
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:55
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _networkWallet)
-#: rc.cpp:36 rc.cpp:86
-msgid "Store network passwords and local passwords in separate wallet files"
-msgstr "Glabāt tīkla un lokālās paroles atsevišķos failos"
+"KDE pieprasīja atvērt maku. Maks tiek izmantots sensitīvu datu drošai "
+"glabāšanai. Lūdzu ievadiet šī maka paroli, vai nospiediet atcelt, lai "
+"noraidītu programmas pieprasījumu."
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:39 rc.cpp:65
+#: knewwalletdialog.cpp:66
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or "
-"other information such as web form data and cookies.  If you would like "
-"these applications to use the wallet, you must enable it now and choose a "
-"password.  The password you choose <i>cannot</i> be recovered if it is lost, "
-"and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained "
-"in the wallet."
+"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named "
+"'<b>%2</b>'. This is used to store sensitive data in a secure fashion. "
+"Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the "
+"application's request.</qt>"
 msgstr ""
-"Dažādas programmas var mēģināt izmantot KDE maku lai glabātu paroles vai "
-"citus datus, piemēram, tīmekļa formu datus un sīkdatnes. Ja vēlaties atļaut "
-"lai šīm programmām lietot maku, jums tas jāieslēdz tagad un jāizvēlas "
-"parole. Jūsu izvēlēto paroli <i>nebūs</i> iespējams atgūt pazaudēšanas "
-"gadījumā un tā ļaus ikvienam kas to zin iegūt visu makā esošo informāciju."
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
-#: rc.cpp:42 rc.cpp:68
-msgid "Yes, I wish to use the KDE wallet to store my personal information."
-msgstr "Jā, es vēlos izmantot KDE maku personīgās informācijas glabāšanai."
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:88
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
-#: rc.cpp:45 rc.cpp:71
-msgid "Enter a new password:"
-msgstr "Ievadiet jaunu paroli:"
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:104
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
-#: rc.cpp:48 rc.cpp:74
-msgid "Verify password:"
-msgstr "Paroles pārbaude:"
+"<qt> Programma '<b>%1</b>' pieprasīja atvērt KDE maku. Maks tiek izmantots "
+"sensitīvu datu drošai glabāšanai. Lūdzu ievadiet maka paroli, vai nospiediet "
+"atcelt, lai noraidītu programmas pieprasījumu.</qt>"
 
-#: rc.cpp:49
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Viesturs Zariņš"
-
-#: rc.cpp:50
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "viesturs.zarins@mii.lu.lv"
+#: knewwalletdialog.cpp:153
+msgid ""
+"Seems that your system has no keys suitable for encryption. Please set-up at "
+"least an encryption key, then try again."
+msgstr ""
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:287
-msgid "Already open."
-msgstr "Jau atvērts."
+#~ msgid "(C) 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira"
+#~ msgstr "(C) 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:289
-msgid "Error opening file."
-msgstr "Kļūda atverot failu."
+#~ msgid "Michael Leupold"
+#~ msgstr "Michael Leupold"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:291
-msgid "Not a wallet file."
-msgstr "Šis nav maka fails."
+#~ msgid "Maintainer"
+#~ msgstr "Uzturētājs"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:293
-msgid "Unsupported file format revision."
-msgstr "Neatbalstīta faila formāta versija."
+#~ msgid "George Staikos"
+#~ msgstr "George Staikos"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:295
-msgid "Unknown encryption scheme."
-msgstr "Nezināma šifrēšanas shēma."
+#~ msgid "Former maintainer"
+#~ msgstr "Iepriekšējais uzturētājs"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:297
-msgid "Corrupt file?"
-msgstr "Bojāts fails?"
+#~ msgid "Thiago Maceira"
+#~ msgstr "Thiago Maceira"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:299
-msgid "Error validating wallet integrity. Possibly corrupted."
-msgstr "Kļūda pārbaudot maka integritāti. Varētu būt bojāts."
+#~ msgid "D-Bus Interface"
+#~ msgstr "D-Bus saskarne"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:303
-msgid "Read error - possibly incorrect password."
-msgstr "Lasīšanas kļūda - iespējams parole nav pareiza."
+#~ msgctxt "Text of a button to ignore the open-wallet notification"
+#~ msgid "Ignore"
+#~ msgstr "Ignorēt"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:305
-msgid "Decryption error."
-msgstr "Atšifrēšanas kļūda."
+#~ msgctxt ""
+#~ "Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a "
+#~ "password"
+#~ msgid "Switch there"
+#~ msgstr "Pārslēgties uz to"
 
-#: kwalletwizard.cpp:139
-msgid "<qt>Password is empty.  <b>(WARNING: Insecure)</b></qt>"
-msgstr "<qt>Parole ir tukša.  <b>(BRĪDINĀJUMS: Nav droši)</b></qt>"
+#~ msgctxt ""
+#~ "Text of a button for switching to the application requesting a password"
+#~ msgid "Switch to %1"
+#~ msgstr "Pārslēgties uz %1"
 
-#: kwalletwizard.cpp:141
-msgid "Passwords match."
-msgstr "Paroles sakrīt."
+#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+#~ msgid "Your names"
+#~ msgstr "Viesturs Zariņš"
 
-#: kwalletwizard.cpp:144
-msgid "Passwords do not match."
-msgstr "Paroles nesakrīt."
+#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+#~ msgid "Your emails"
+#~ msgstr "viesturs.zarins@mii.lu.lv"
Index: ../kde-l10n-mai-4.3.5/messages/kdebase/kwalletd.po
===================================================================
--- ../kde-l10n-mai-4.3.5.orig/messages/kdebase/kwalletd.po	2009-06-24 18:46:20.000000000 +0200
+++ ../kde-l10n-mai-4.3.5/messages/kdebase/kwalletd.po	2015-02-27 18:41:50.163029428 +0100
@@ -6,11 +6,12 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kwalletd\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-05-31 11:43+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2015-02-27 17:59+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-05-31 12:56+0530\n"
 "Last-Translator: Sangeeta Kumari <sangeeta09@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Maithili <maithili.sf.net>\n"
+"Language: mai\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -19,341 +20,552 @@
 "\n"
 "\n"
 
-#: main.cpp:38 main.cpp:39 kwalletd.cpp:356 kwalletd.cpp:445 kwalletd.cpp:508
-#: kwalletd.cpp:600 kwalletd.cpp:691 kwalletd.cpp:703 kwalletd.cpp:712
-#: kwalletd.cpp:717 kwalletd.cpp:1227
-msgid "KDE Wallet Service"
-msgstr "KDE वालेट सेवा"
-
-#: main.cpp:40
-msgid "(C) 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira"
-msgstr "(C) 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira"
-
-#: main.cpp:41
-msgid "Michael Leupold"
-msgstr "मिटाइल लिओपोल्ड"
-
-#: main.cpp:41
-msgid "Maintainer"
-msgstr "अनुरक्षक"
-
-#: main.cpp:42
-msgid "George Staikos"
-msgstr "जार्ज स्टायकास"
-
-#: main.cpp:42
-msgid "Former maintainer"
-msgstr "पहिनुक मेंटेनर"
-
-#: main.cpp:43
-msgid "Thiago Maceira"
-msgstr "थैगो मर्सिया"
-
-#: main.cpp:43
-#, fuzzy
-#| msgid "DBus Interface"
-msgid "D-Bus Interface"
-msgstr "DBus अंतरफलक"
-
-#: kwalletd.cpp:438
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>KDE has requested to open the wallet '<b>%1</b>'. Please enter the "
-"password for this wallet below.</qt>"
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:109
+msgid "Please select the signing key from the list below:"
 msgstr ""
 
-#: kwalletd.cpp:440
-#, kde-format
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:112
 msgid ""
-"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the wallet '<b>%2</"
-"b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>"
-msgstr ""
-
-#: kwalletd.cpp:444
-msgid "&Open"
-msgstr "खोलू (&O)"
-
-#: kwalletd.cpp:454
-msgctxt "Text of a button to ignore the open-wallet notification"
-msgid "Ignore"
-msgstr "उपेक्षा"
-
-#: kwalletd.cpp:456
-#, kde-format
-msgid "<b>KDE</b> has requested to open a wallet (%1)."
+"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">NOTE:</span> this "
+"list shows only \"ultimate-level\" trusted keys</p></body></html>"
 msgstr ""
 
-#: kwalletd.cpp:459
-msgctxt ""
-"Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a "
-"password"
-msgid "Switch there"
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:115
+msgid "Name"
 msgstr ""
 
-#: kwalletd.cpp:461
-#, kde-format
-msgid "<b>%1</b> has requested to open a wallet (%2)."
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:118
+msgid "E-Mail"
 msgstr ""
 
-#: kwalletd.cpp:464
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"Text of a button for switching to the application requesting a password"
-msgid "Switch to %1"
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:121
+msgid "Key-ID"
 msgstr ""
 
-#: kwalletd.cpp:479 kwalletd.cpp:517
-#, kde-format
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:124
 msgid ""
-"<qt>Error opening the wallet '<b>%1</b>'. Please try again.<br />(Error code "
-"%2: %3)</qt>"
+"Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or "
+"other information such as web form data and cookies.  If you would like "
+"these applications to use the wallet, you must enable it now and choose a "
+"password.  The password you choose <i>cannot</i> be recovered if it is lost, "
+"and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained "
+"in the wallet."
 msgstr ""
 
-#: kwalletd.cpp:496
-msgid ""
-"KDE has requested to open the wallet. This is used to store sensitive data "
-"in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or "
-"click cancel to deny the application's request."
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:78 rc.cpp:127 rc.cpp:184
+msgid "Yes, I wish to use the KDE wallet to store my personal information."
 msgstr ""
 
-#: kwalletd.cpp:498
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the KDE wallet. This "
-"is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password "
-"to use with this wallet or click cancel to deny the application's request.</"
-"qt>"
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:90 rc.cpp:130 rc.cpp:196
+msgid "Enter a new password:"
 msgstr ""
 
-#: kwalletd.cpp:502
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. Please "
-"choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's "
-"request.</qt>"
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:93 rc.cpp:133 rc.cpp:199
+msgid "Verify password:"
 msgstr ""
 
-#: kwalletd.cpp:504
-#, kde-format
+#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#: rc.cpp:30 rc.cpp:136
 msgid ""
-"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named "
-"'<b>%2</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the "
-"application's request.</qt>"
+"The KDE Wallet system allows you to control the level of security of your "
+"personal data.  Some of these settings do impact usability.  While the "
+"default settings are generally acceptable for most users, you may wish to "
+"change some of them.  You may further tune these settings from the KWallet "
+"control module."
 msgstr ""
 
-#: kwalletd.cpp:509
-msgid "C&reate"
-msgstr "बनाबू (&r)"
-
-#: kwalletd.cpp:602
-#, kde-format
-msgid "<qt>KDE has requested access to the open wallet '<b>%1</b>'.</qt>"
+#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
+#: rc.cpp:33 rc.cpp:139
+msgid "Automatically close idle wallets"
 msgstr ""
 
-#: kwalletd.cpp:604
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested access to the open wallet '<b>%"
-"2</b>'.</qt>"
+#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _networkWallet)
+#: rc.cpp:36 rc.cpp:142
+msgid "Store network passwords and local passwords in separate wallet files"
 msgstr ""
 
-#: kwalletd.cpp:691
-msgid ""
-"Unable to open wallet. The wallet must be opened in order to change the "
-"password."
+#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:39 rc.cpp:145
+msgid "<u>KWallet</u> - The KDE Wallet System"
 msgstr ""
 
-#: kwalletd.cpp:702
-#, kde-format
-msgid "<qt>Please choose a new password for the wallet '<b>%1</b>'.</qt>"
+#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:42 rc.cpp:148
+msgid ""
+"Welcome to KWallet, the KDE Wallet System.  KWallet allows you to store your "
+"passwords and other personal information on disk in an encrypted file, "
+"preventing others from viewing the information.  This wizard will tell you "
+"about KWallet and help you configure it for the first time."
 msgstr ""
 
-#: kwalletd.cpp:712
-msgid "Error re-encrypting the wallet. Password was not changed."
+#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _basic)
+#: rc.cpp:45 rc.cpp:151
+msgid "&Basic setup (recommended)"
 msgstr ""
 
-#: kwalletd.cpp:717
-msgid "Error reopening the wallet. Data may be lost."
+#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:93
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _advanced)
+#: rc.cpp:48 rc.cpp:154
+msgid "&Advanced setup"
 msgstr ""
 
-#: kwalletd.cpp:1227
+#. i18n: file: kwalletwizardpageexplanation.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#: rc.cpp:51 rc.cpp:157
 msgid ""
-"There have been repeated failed attempts to gain access to a wallet. An "
-"application may be misbehaving."
+"The KDE Wallet system stores your data in a <i>wallet</i> file on your local "
+"hard disk.  The data is only written in encrypted form, presently using the "
+"blowfish algorithm with your password as the key.  When a wallet is opened, "
+"the wallet manager application will launch and display an icon in the system "
+"tray.  You can use this application to manage your wallets.  It even permits "
+"you to drag wallets and wallet contents, allowing you to easily copy a "
+"wallet to a remote system."
 msgstr ""
 
 #. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:50
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowOnce)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:89
+#: rc.cpp:54 rc.cpp:160
 msgid "Allow &Once"
 msgstr ""
 
 #. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:60
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowAlways)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:92
+#: rc.cpp:57 rc.cpp:163
 msgid "Allow &Always"
 msgstr ""
 
 #. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:67
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _deny)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:95
+#: rc.cpp:60 rc.cpp:166
 msgid "&Deny"
 msgstr "मना करू (&D)"
 
 #. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:74
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _denyForever)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:98
+#: rc.cpp:63 rc.cpp:169
 msgid "Deny &Forever"
 msgstr ""
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageexplanation.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:77
+#. i18n: file: kwalletwizardpagegpgkey.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:66 rc.cpp:172
 msgid ""
-"The KDE Wallet system stores your data in a <i>wallet</i> file on your local "
-"hard disk.  The data is only written in encrypted form, presently using the "
-"blowfish algorithm with your password as the key.  When a wallet is opened, "
-"the wallet manager application will launch and display an icon in the system "
-"tray.  You can use this application to manage your wallets.  It even permits "
-"you to drag wallets and wallet contents, allowing you to easily copy a "
-"wallet to a remote system."
+"<html><head/><body><p>The GPG-based wallet use a GPG encryption key to "
+"securely encrypt data on disk. The key must be available when decrypting is "
+"needed or your wallet will not be accessible. For example, if you choose a "
+"SmartCard-based encryption key, the GPG system will prompt you to enter it "
+"and its associated PIN when attempting to open the wallet. <b>NOTE:</b> only "
+"\"ultimate-level\" trusted keys are shown in this list.</p></body></html>"
 msgstr ""
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:27
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:53
-msgid "<u>KWallet</u> - The KDE Wallet System"
+#. i18n: file: kwalletwizardpagegpgkey.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:69 rc.cpp:175
+msgid "Select encryption GPG key:"
 msgstr ""
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:56
+#. i18n: file: kwalletwizardpagegpgkey.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:72 rc.cpp:178
 msgid ""
-"Welcome to KWallet, the KDE Wallet System.  KWallet allows you to store your "
-"passwords and other personal information on disk in an encrypted file, "
-"preventing others from viewing the information.  This wizard will tell you "
-"about KWallet and help you configure it for the first time."
+"Unable to locate at least one <b>encrypting GPG key</b>. KDE Wallet needs "
+"such <b>encrypting key</b> to securely store passwords or other sensitive "
+"data on disk. If you still want to setup a GPG-based wallet, then cancel "
+"this wizard, set-up an <b>encrypting GPG key</b>, then retry this assistant. "
+"Otherwise, you may still click back, then choose a classic, blowfish "
+"encrypted file format on the previous page."
 msgstr ""
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:83
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _basic)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:59
-msgid "&Basic setup (recommended)"
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:75 rc.cpp:181
+msgid ""
+"<html><head/><body><p>Various applications may attempt to use the KDE wallet "
+"to store passwords or other information such as web form data and cookies. "
+"If you would like these applications to use the wallet, you must enable it "
+"now and choose method for its encryption.</p><p>GPG method is more secure, "
+"but you must have configured at least one encrypting key on your system.</"
+"p><p>If you choose the classic format, be warned that the password you "
+"choose <span style=\" font-style:italic;\">cannot</span> be recovered if it "
+"is lost, and will allow anyone who knows it to obtain all the information "
+"contained in the wallet.</p></body></html>"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:46
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, _groupBox)
+#: rc.cpp:81 rc.cpp:187
+msgid "What kind of encryption do you wish?"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioGpg)
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGpg)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioGpg)
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGpg)
+#: rc.cpp:84 rc.cpp:106 rc.cpp:190 rc.cpp:212
+msgid "Use GPG encryption, for better protection"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioBlowfish)
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBlowfish)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioBlowfish)
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBlowfish)
+#: rc.cpp:87 rc.cpp:103 rc.cpp:193 rc.cpp:209
+msgid "Classic, blowfish encrypted file"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:17
+#. i18n: ectx: property (comment), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
+#: rc.cpp:96 rc.cpp:202
+#, fuzzy
+msgid "The KDE Wallet System"
+msgstr "KDE वालेट सेवा"
+
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelIntro)
+#: rc.cpp:100 rc.cpp:206
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<html><head/><body><p>The application '<span style=\" font-weight:600;\">%1</"
+"span>' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive "
+"data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click "
+"cancel to deny the application's request.</p></body></html>"
 msgstr ""
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:93
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _advanced)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:62
-msgid "&Advanced setup"
+#: backend/kwalletbackend.cc:245
+msgid "Already open."
+msgstr "पहले सँ खुलल"
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:247
+msgid "Error opening file."
 msgstr ""
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
-#: rc.cpp:30 rc.cpp:80
+#: backend/kwalletbackend.cc:249
+msgid "Not a wallet file."
+msgstr ""
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:251
+msgid "Unsupported file format revision."
+msgstr ""
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:253
+msgid "Unknown encryption scheme."
+msgstr ""
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:255
+msgid "Corrupt file?"
+msgstr ""
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:257
+msgid "Error validating wallet integrity. Possibly corrupted."
+msgstr ""
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:261
+msgid "Read error - possibly incorrect password."
+msgstr ""
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:263
+msgid "Decryption error."
+msgstr ""
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:431
 msgid ""
-"The KDE Wallet system allows you to control the level of security of your "
-"personal data.  Some of these settings do impact usability.  While the "
-"default settings are generally acceptable for most users, you may wish to "
-"change some of them.  You may further tune these settings from the KWallet "
-"control module."
+"Failed to sync wallet <b>%1</b> to disk. Error codes are:\n"
+"RC <b>%2</b>\n"
+"SF <b>%3</b>. Please file a BUG report using this information to bugs.kde.org"
 msgstr ""
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:48
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
-#: rc.cpp:33 rc.cpp:83
-msgid "Automatically close idle wallets"
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:512
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the "
+"wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system "
+"configuration, then try again!</qt>"
 msgstr ""
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:55
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _networkWallet)
-#: rc.cpp:36 rc.cpp:86
-msgid "Store network passwords and local passwords in separate wallet files"
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:520
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the "
+"wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>"
 msgstr ""
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:39 rc.cpp:65
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:571
 msgid ""
-"Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or "
-"other information such as web form data and cookies.  If you would like "
-"these applications to use the wallet, you must enable it now and choose a "
-"password.  The password you choose <i>cannot</i> be recovered if it is lost, "
-"and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained "
-"in the wallet."
+"<qt>Encryption error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error "
+"code is <b>%2 (%3)</b>. Please fix your system configuration, then try again!"
+"</qt>"
 msgstr ""
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
-#: rc.cpp:42 rc.cpp:68
-msgid "Yes, I wish to use the KDE wallet to store my personal information."
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:583
+msgid ""
+"<qt>File handling error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error "
+"was <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>"
 msgstr ""
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:88
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
-#: rc.cpp:45 rc.cpp:71
-msgid "Enter a new password:"
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:596
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the "
+"wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system "
+"configuration, then try again!</qt>"
 msgstr ""
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:104
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
-#: rc.cpp:48 rc.cpp:74
-msgid "Verify password:"
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:614
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the "
+"wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>"
 msgstr ""
 
-#: rc.cpp:49
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "संगीता कुमारी"
-
-#: rc.cpp:50
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "sangeeta09@gmail.com"
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:624
+msgid "Retry"
+msgstr ""
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:287
-msgid "Already open."
-msgstr "पहले सँ खुलल"
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:626
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to decrypt the wallet <b>%1</b> using GPG. If "
+"you're using a SmartCard, please ensure it's inserted then try again."
+"<br><br>GPG error was <b>%2</b></qt>"
+msgstr ""
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:289
-msgid "Error opening file."
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:627
+msgid "kwalletd GPG backend"
 msgstr ""
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:291
-msgid "Not a wallet file."
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:671
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to open the wallet <b>%1</b>. The wallet was "
+"encrypted using the GPG Key ID <b>%2</b> but this key was not found on your "
+"system.</qt>"
 msgstr ""
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:293
-msgid "Unsupported file format revision."
+#: kwalletd.cpp:366 kwalletd.cpp:480 kwalletd.cpp:571 kwalletd.cpp:665
+#: kwalletd.cpp:756 kwalletd.cpp:775 kwalletd.cpp:784 kwalletd.cpp:789
+#: kwalletd.cpp:1302
+msgid "KDE Wallet Service"
+msgstr "KDE वालेट सेवा"
+
+#: kwalletd.cpp:473
+msgid ""
+"<qt>KDE has requested to open the wallet '<b>%1</b>'. Please enter the "
+"password for this wallet below.</qt>"
 msgstr ""
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:295
-msgid "Unknown encryption scheme."
+#: kwalletd.cpp:475
+msgid ""
+"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the wallet '<b>%2</"
+"b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>"
 msgstr ""
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:297
-msgid "Corrupt file?"
+#: kwalletd.cpp:479
+msgid "&Open"
+msgstr "खोलू (&O)"
+
+#: kwalletd.cpp:491
+msgid "<b>KDE</b> has requested to open a wallet (%1)."
 msgstr ""
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:299
-msgid "Error validating wallet integrity. Possibly corrupted."
+#: kwalletd.cpp:496
+msgid "<b>%1</b> has requested to open a wallet (%2)."
 msgstr ""
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:303
-msgid "Read error - possibly incorrect password."
+#: kwalletd.cpp:514 kwalletd.cpp:580
+msgid ""
+"<qt>Error opening the wallet '<b>%1</b>'. Please try again.<br />(Error code "
+"%2: %3)</qt>"
 msgstr ""
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:305
-msgid "Decryption error."
+#: kwalletd.cpp:559
+msgid ""
+"KDE has requested to open the wallet. This is used to store sensitive data "
+"in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or "
+"click cancel to deny the application's request."
+msgstr ""
+
+#: kwalletd.cpp:561
+msgid ""
+"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the KDE wallet. This "
+"is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password "
+"to use with this wallet or click cancel to deny the application's request.</"
+"qt>"
+msgstr ""
+
+#: kwalletd.cpp:565
+msgid ""
+"<qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. Please "
+"choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's "
+"request.</qt>"
+msgstr ""
+
+#: kwalletd.cpp:567
+msgid ""
+"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named "
+"'<b>%2</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the "
+"application's request.</qt>"
+msgstr ""
+
+#: kwalletd.cpp:572
+msgid "C&reate"
+msgstr "बनाबू (&r)"
+
+#: kwalletd.cpp:667
+msgid "<qt>KDE has requested access to the open wallet '<b>%1</b>'.</qt>"
+msgstr ""
+
+#: kwalletd.cpp:669
+msgid ""
+"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested access to the open wallet '<b>"
+"%2</b>'.</qt>"
+msgstr ""
+
+#: kwalletd.cpp:756
+msgid ""
+"Unable to open wallet. The wallet must be opened in order to change the "
+"password."
 msgstr ""
 
-#: kwalletwizard.cpp:139
+#: kwalletd.cpp:770
+msgid ""
+"<qt>The <b>%1</b> wallet is encrypted using GPG key <b>%2</b>. Please use "
+"<b>GPG</b> tools (such as <b>kleopatra</b>) to change the passphrase "
+"associated to that key.</qt>"
+msgstr ""
+
+#: kwalletd.cpp:774
+msgid "<qt>Please choose a new password for the wallet '<b>%1</b>'.</qt>"
+msgstr ""
+
+#: kwalletd.cpp:784
+msgid "Error re-encrypting the wallet. Password was not changed."
+msgstr ""
+
+#: kwalletd.cpp:789
+msgid "Error reopening the wallet. Data may be lost."
+msgstr ""
+
+#: kwalletd.cpp:1302
+msgid ""
+"There have been repeated failed attempts to gain access to a wallet. An "
+"application may be misbehaving."
+msgstr ""
+
+#: kwalletwizard.cpp:153 kwalletwizard.cpp:157 knewwalletdialog.cpp:127
+#: knewwalletdialog.cpp:133
+msgid ""
+"The QGpgME library failed to initialize for the OpenPGP protocol. Please "
+"check your system's configuration then try again."
+msgstr ""
+
+#: kwalletwizard.cpp:269
 msgid "<qt>Password is empty.  <b>(WARNING: Insecure)</b></qt>"
 msgstr ""
 
-#: kwalletwizard.cpp:141
+#: kwalletwizard.cpp:271
 msgid "Passwords match."
 msgstr ""
 
-#: kwalletwizard.cpp:144
+#: kwalletwizard.cpp:274
 msgid "Passwords do not match."
 msgstr "कूटशब्द मेल नहि करैत अछि."
+
+#: knewwalletdialog.cpp:64
+msgid ""
+"<qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. This is used "
+"to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's "
+"type below or click cancel to deny the application's request.</qt>"
+msgstr ""
+
+#: knewwalletdialog.cpp:66
+msgid ""
+"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named "
+"'<b>%2</b>'. This is used to store sensitive data in a secure fashion. "
+"Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the "
+"application's request.</qt>"
+msgstr ""
+
+#: knewwalletdialog.cpp:153
+msgid ""
+"Seems that your system has no keys suitable for encryption. Please set-up at "
+"least an encryption key, then try again."
+msgstr ""
+
+#~ msgid "(C) 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira"
+#~ msgstr "(C) 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira"
+
+#~ msgid "Michael Leupold"
+#~ msgstr "मिटाइल लिओपोल्ड"
+
+#~ msgid "Maintainer"
+#~ msgstr "अनुरक्षक"
+
+#~ msgid "George Staikos"
+#~ msgstr "जार्ज स्टायकास"
+
+#~ msgid "Former maintainer"
+#~ msgstr "पहिनुक मेंटेनर"
+
+#~ msgid "Thiago Maceira"
+#~ msgstr "थैगो मर्सिया"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "DBus Interface"
+#~ msgid "D-Bus Interface"
+#~ msgstr "DBus अंतरफलक"
+
+#~ msgctxt "Text of a button to ignore the open-wallet notification"
+#~ msgid "Ignore"
+#~ msgstr "उपेक्षा"
+
+#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+#~ msgid "Your names"
+#~ msgstr "संगीता कुमारी"
+
+#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+#~ msgid "Your emails"
+#~ msgstr "sangeeta09@gmail.com"
Index: ../kde-l10n-mk-4.3.5/messages/kdebase/kwalletd.po
===================================================================
--- ../kde-l10n-mk-4.3.5.orig/messages/kdebase/kwalletd.po	2009-07-08 18:39:26.000000000 +0200
+++ ../kde-l10n-mk-4.3.5/messages/kdebase/kwalletd.po	2015-02-27 18:41:50.183029428 +0100
@@ -6,11 +6,12 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kwalletd\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-05-31 11:43+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2015-02-27 17:59+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-06-21 21:48+0200\n"
 "Last-Translator: Bozidar Proevski <bobibobi@freemail.com.mk>\n"
 "Language-Team: Macedonian <mkde-l10n@lists.sourceforge.net>\n"
+"Language: mk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -18,42 +19,416 @@
 "Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 ? 0 : n%10==2 ? 1 : "
 "2;\n"
 
-#: main.cpp:38 main.cpp:39 kwalletd.cpp:356 kwalletd.cpp:445 kwalletd.cpp:508
-#: kwalletd.cpp:600 kwalletd.cpp:691 kwalletd.cpp:703 kwalletd.cpp:712
-#: kwalletd.cpp:717 kwalletd.cpp:1227
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:109
+msgid "Please select the signing key from the list below:"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:112
+msgid ""
+"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">NOTE:</span> this "
+"list shows only \"ultimate-level\" trusted keys</p></body></html>"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:115
+msgid "Name"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:118
+msgid "E-Mail"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:121
+msgid "Key-ID"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:124
+msgid ""
+"Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or "
+"other information such as web form data and cookies.  If you would like "
+"these applications to use the wallet, you must enable it now and choose a "
+"password.  The password you choose <i>cannot</i> be recovered if it is lost, "
+"and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained "
+"in the wallet."
+msgstr ""
+"Разни апликации може да се обидат да го користат паричникот на KDE за да "
+"зачуваат лозинки или други информации како што се податоци од вебформуларите "
+"и од колачињата. Ако сакате да имаат пристап тие апликации до паричникот, "
+"тоа мора да го овозможите сега и да изберете лозинка. Лозинката што ќе ја "
+"изберете <i>не може</i> да се врати ако е изгубена и таа ќе му дозволи на "
+"секој што ја знае да ги добие сите информации содржани во паричникот."
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:78 rc.cpp:127 rc.cpp:184
+msgid "Yes, I wish to use the KDE wallet to store my personal information."
+msgstr ""
+"Да, сакам да го користам паричникот на KDE за да ги чувам моите лични "
+"информации."
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:90 rc.cpp:130 rc.cpp:196
+msgid "Enter a new password:"
+msgstr "Внесете нова лозинка:"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:93 rc.cpp:133 rc.cpp:199
+msgid "Verify password:"
+msgstr "Потврдете ја лозинката:"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#: rc.cpp:30 rc.cpp:136
+msgid ""
+"The KDE Wallet system allows you to control the level of security of your "
+"personal data.  Some of these settings do impact usability.  While the "
+"default settings are generally acceptable for most users, you may wish to "
+"change some of them.  You may further tune these settings from the KWallet "
+"control module."
+msgstr ""
+"Системот Паричник во KDE ви дозволува да го контролирате нивото на "
+"безбедност на вашите лични податоци. Некои од овие поставувања имаат "
+"влијание врз употребливоста. Додека почетните поставувања се општоприфатливи "
+"за повеќето корисници, можеби ќе сакате да смените некои од нив. Овие "
+"поставувања може понатаму да ги менувате од контролниот модул на KWallet."
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
+#: rc.cpp:33 rc.cpp:139
+msgid "Automatically close idle wallets"
+msgstr "Затвори ги некористените паричници автоматски"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _networkWallet)
+#: rc.cpp:36 rc.cpp:142
+msgid "Store network passwords and local passwords in separate wallet files"
+msgstr "Чувај ги мрежните и локалните лозинки во посебни паричници"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:39 rc.cpp:145
+msgid "<u>KWallet</u> - The KDE Wallet System"
+msgstr "<u>KWallet</u> - системот за паричници во KDE"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:42 rc.cpp:148
+msgid ""
+"Welcome to KWallet, the KDE Wallet System.  KWallet allows you to store your "
+"passwords and other personal information on disk in an encrypted file, "
+"preventing others from viewing the information.  This wizard will tell you "
+"about KWallet and help you configure it for the first time."
+msgstr ""
+"Добредојдовте во KWallet, системот Паричник во KDE. KWallet ви овозможува да "
+"ги чувате вашите лозинки и останатите лични информации на диск, во "
+"криптирана датотека, спречувајќи ги другите да ги гледаат истите. Овој "
+"волшебник ќе ве воведе во KWallet и ќе ви помогне да го конфигурирате по прв "
+"пат."
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _basic)
+#: rc.cpp:45 rc.cpp:151
+msgid "&Basic setup (recommended)"
+msgstr "&Основен начин (препорачано)"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:93
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _advanced)
+#: rc.cpp:48 rc.cpp:154
+msgid "&Advanced setup"
+msgstr "&Напреден начин"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageexplanation.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#: rc.cpp:51 rc.cpp:157
+msgid ""
+"The KDE Wallet system stores your data in a <i>wallet</i> file on your local "
+"hard disk.  The data is only written in encrypted form, presently using the "
+"blowfish algorithm with your password as the key.  When a wallet is opened, "
+"the wallet manager application will launch and display an icon in the system "
+"tray.  You can use this application to manage your wallets.  It even permits "
+"you to drag wallets and wallet contents, allowing you to easily copy a "
+"wallet to a remote system."
+msgstr ""
+"Системот Паричник во KDE ги чува вашите податоци во датотека <i>паричник</i> "
+"на вашиот локален тврд диск. Податоците се само запишани во криптирана "
+"форма, моментално со алгоритмот blowfish, со вашата лозинка како клуч. Кога "
+"ќе се отвори паричник, се отвора апликацијата менаџер на паричникот и "
+"прикажува икона во системската лента. Оваа апликација може да ја користите "
+"за да управувате со вашите паричници. Таа дури дозволува да влечете "
+"паричници, како и нивната содржина, така што лесно може да пренесете "
+"паричник на оддалечен систем."
+
+#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowOnce)
+#: rc.cpp:54 rc.cpp:160
+msgid "Allow &Once"
+msgstr "Дозволи &еднаш"
+
+#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowAlways)
+#: rc.cpp:57 rc.cpp:163
+msgid "Allow &Always"
+msgstr "Дозволи &секогаш"
+
+#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _deny)
+#: rc.cpp:60 rc.cpp:166
+msgid "&Deny"
+msgstr "&Одбиј"
+
+#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _denyForever)
+#: rc.cpp:63 rc.cpp:169
+msgid "Deny &Forever"
+msgstr "Одбиј за&секогаш"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagegpgkey.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:66 rc.cpp:172
+msgid ""
+"<html><head/><body><p>The GPG-based wallet use a GPG encryption key to "
+"securely encrypt data on disk. The key must be available when decrypting is "
+"needed or your wallet will not be accessible. For example, if you choose a "
+"SmartCard-based encryption key, the GPG system will prompt you to enter it "
+"and its associated PIN when attempting to open the wallet. <b>NOTE:</b> only "
+"\"ultimate-level\" trusted keys are shown in this list.</p></body></html>"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagegpgkey.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:69 rc.cpp:175
+msgid "Select encryption GPG key:"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagegpgkey.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:72 rc.cpp:178
+msgid ""
+"Unable to locate at least one <b>encrypting GPG key</b>. KDE Wallet needs "
+"such <b>encrypting key</b> to securely store passwords or other sensitive "
+"data on disk. If you still want to setup a GPG-based wallet, then cancel "
+"this wizard, set-up an <b>encrypting GPG key</b>, then retry this assistant. "
+"Otherwise, you may still click back, then choose a classic, blowfish "
+"encrypted file format on the previous page."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:75 rc.cpp:181
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<html><head/><body><p>Various applications may attempt to use the KDE wallet "
+"to store passwords or other information such as web form data and cookies. "
+"If you would like these applications to use the wallet, you must enable it "
+"now and choose method for its encryption.</p><p>GPG method is more secure, "
+"but you must have configured at least one encrypting key on your system.</"
+"p><p>If you choose the classic format, be warned that the password you "
+"choose <span style=\" font-style:italic;\">cannot</span> be recovered if it "
+"is lost, and will allow anyone who knows it to obtain all the information "
+"contained in the wallet.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"Разни апликации може да се обидат да го користат паричникот на KDE за да "
+"зачуваат лозинки или други информации како што се податоци од вебформуларите "
+"и од колачињата. Ако сакате да имаат пристап тие апликации до паричникот, "
+"тоа мора да го овозможите сега и да изберете лозинка. Лозинката што ќе ја "
+"изберете <i>не може</i> да се врати ако е изгубена и таа ќе му дозволи на "
+"секој што ја знае да ги добие сите информации содржани во паричникот."
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:46
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, _groupBox)
+#: rc.cpp:81 rc.cpp:187
+msgid "What kind of encryption do you wish?"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioGpg)
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGpg)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioGpg)
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGpg)
+#: rc.cpp:84 rc.cpp:106 rc.cpp:190 rc.cpp:212
+msgid "Use GPG encryption, for better protection"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioBlowfish)
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBlowfish)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioBlowfish)
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBlowfish)
+#: rc.cpp:87 rc.cpp:103 rc.cpp:193 rc.cpp:209
+msgid "Classic, blowfish encrypted file"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:17
+#. i18n: ectx: property (comment), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
+#: rc.cpp:96 rc.cpp:202
+#, fuzzy
+msgid "The KDE Wallet System"
+msgstr "<u>KWallet</u> - системот за паричници во KDE"
+
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelIntro)
+#: rc.cpp:100 rc.cpp:206
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid ""
+"<html><head/><body><p>The application '<span style=\" font-weight:600;\">%1</"
+"span>' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive "
+"data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click "
+"cancel to deny the application's request.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<qt>Апликацијата „<b>%1</b>“ побара да се отвори паричникот од KDE. Ова се "
+"користи за да се чуваат чувствителни податоци на безбеден начин. Внесете "
+"лозинка што ќе се користи со овој паричник или кликнете на „Откажи“ за да го "
+"забраните барањето на апликацијата.</qt>"
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:245
+msgid "Already open."
+msgstr "Веќе отворена."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:247
+msgid "Error opening file."
+msgstr "Грешка при отворање на датотека."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:249
+msgid "Not a wallet file."
+msgstr "Не е датотека-паричник."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:251
+msgid "Unsupported file format revision."
+msgstr "Неподдржана ревизија на датотечен формат."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:253
+msgid "Unknown encryption scheme."
+msgstr "Непозната шема на криптирање."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:255
+msgid "Corrupt file?"
+msgstr "Датотеката не е добра?"
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:257
+msgid "Error validating wallet integrity. Possibly corrupted."
+msgstr ""
+"Грешка при валидација на интегритетот на паричникот. Можно е да е расипан."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:261
+msgid "Read error - possibly incorrect password."
+msgstr "Грешка при читање - веројатно грешна лозинка."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:263
+msgid "Decryption error."
+msgstr "Грешка при декриптирање."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:431
+msgid ""
+"Failed to sync wallet <b>%1</b> to disk. Error codes are:\n"
+"RC <b>%2</b>\n"
+"SF <b>%3</b>. Please file a BUG report using this information to bugs.kde.org"
+msgstr ""
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:512
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the "
+"wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system "
+"configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:520
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the "
+"wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:571
+msgid ""
+"<qt>Encryption error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error "
+"code is <b>%2 (%3)</b>. Please fix your system configuration, then try again!"
+"</qt>"
+msgstr ""
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:583
+msgid ""
+"<qt>File handling error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error "
+"was <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:596
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the "
+"wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system "
+"configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:614
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the "
+"wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:624
+msgid "Retry"
+msgstr ""
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:626
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to decrypt the wallet <b>%1</b> using GPG. If "
+"you're using a SmartCard, please ensure it's inserted then try again."
+"<br><br>GPG error was <b>%2</b></qt>"
+msgstr ""
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:627
+msgid "kwalletd GPG backend"
+msgstr ""
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:671
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to open the wallet <b>%1</b>. The wallet was "
+"encrypted using the GPG Key ID <b>%2</b> but this key was not found on your "
+"system.</qt>"
+msgstr ""
+
+#: kwalletd.cpp:366 kwalletd.cpp:480 kwalletd.cpp:571 kwalletd.cpp:665
+#: kwalletd.cpp:756 kwalletd.cpp:775 kwalletd.cpp:784 kwalletd.cpp:789
+#: kwalletd.cpp:1302
 msgid "KDE Wallet Service"
 msgstr "Сервис за паричници во KDE"
 
-#: main.cpp:40
-msgid "(C) 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira"
-msgstr "(C) 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira"
-
-#: main.cpp:41
-msgid "Michael Leupold"
-msgstr "Michael Leupold"
-
-#: main.cpp:41
-msgid "Maintainer"
-msgstr "Одржувач"
-
-#: main.cpp:42
-msgid "George Staikos"
-msgstr "George Staikos"
-
-#: main.cpp:42
-msgid "Former maintainer"
-msgstr "Поранешен одржувач"
-
-#: main.cpp:43
-msgid "Thiago Maceira"
-msgstr "Thiago Maceira"
-
-#: main.cpp:43
-msgid "D-Bus Interface"
-msgstr "D-Bus-интерфејс"
-
-#: kwalletd.cpp:438
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:473
 msgid ""
 "<qt>KDE has requested to open the wallet '<b>%1</b>'. Please enter the "
 "password for this wallet below.</qt>"
@@ -61,8 +436,7 @@
 "<qt>KDE побара да се отвори паричникот „<b>%1</b>“. Внесете ја долу "
 "лозинката за овој паричник.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:440
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:475
 msgid ""
 "<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the wallet '<b>%2</"
 "b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>"
@@ -70,41 +444,19 @@
 "<qt>Апликацијата „<b>%1</b>“ побара да се отвори паричникот „<b>%2</b>“. "
 "Внесете ја долу лозинката за овој паричник.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:444
+#: kwalletd.cpp:479
 msgid "&Open"
 msgstr "&Отвори"
 
-#: kwalletd.cpp:454
-msgctxt "Text of a button to ignore the open-wallet notification"
-msgid "Ignore"
-msgstr "Игнорирај"
-
-#: kwalletd.cpp:456
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:491
 msgid "<b>KDE</b> has requested to open a wallet (%1)."
 msgstr "<b>KDE</b> побара да отвори паричник (%1)."
 
-#: kwalletd.cpp:459
-msgctxt ""
-"Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a "
-"password"
-msgid "Switch there"
-msgstr "Префрли се таму"
-
-#: kwalletd.cpp:461
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:496
 msgid "<b>%1</b> has requested to open a wallet (%2)."
 msgstr "Апликацијата <b>%1</b>“ побара да отвори паричник (%2)."
 
-#: kwalletd.cpp:464
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"Text of a button for switching to the application requesting a password"
-msgid "Switch to %1"
-msgstr "Префрли се на %1"
-
-#: kwalletd.cpp:479 kwalletd.cpp:517
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:514 kwalletd.cpp:580
 msgid ""
 "<qt>Error opening the wallet '<b>%1</b>'. Please try again.<br />(Error code "
 "%2: %3)</qt>"
@@ -112,7 +464,7 @@
 "<qt>Грешка при отворањето на паричникот „<b>%1</b>“. Обидете се повторно."
 "<br />(Код на грешка %2: %3)</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:496
+#: kwalletd.cpp:559
 msgid ""
 "KDE has requested to open the wallet. This is used to store sensitive data "
 "in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or "
@@ -123,8 +475,7 @@
 "користи со овој паричник или кликнете на Откажи за да го откажете барањето "
 "на апликацијата."
 
-#: kwalletd.cpp:498
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:561
 msgid ""
 "<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the KDE wallet. This "
 "is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password "
@@ -136,8 +487,7 @@
 "лозинка што ќе се користи со овој паричник или кликнете на „Откажи“ за да го "
 "забраните барањето на апликацијата.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:502
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:565
 msgid ""
 "<qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. Please "
 "choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's "
@@ -147,8 +497,7 @@
 "лозинка за овој паричник или откажете за да го забраните барањето на "
 "апликацијата.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:504
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:567
 msgid ""
 "<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named "
 "'<b>%2</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the "
@@ -158,25 +507,23 @@
 "b>“. Изберете лозинка за овој паричник или откажете за да го забраните "
 "барањето на апликацијата.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:509
+#: kwalletd.cpp:572
 msgid "C&reate"
 msgstr "&Создај"
 
-#: kwalletd.cpp:602
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:667
 msgid "<qt>KDE has requested access to the open wallet '<b>%1</b>'.</qt>"
 msgstr "<qt>KDE побара пристап до отворениот паричник „<b>%1</b>“.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:604
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:669
 msgid ""
-"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested access to the open wallet '<b>%"
-"2</b>'.</qt>"
+"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested access to the open wallet '<b>"
+"%2</b>'.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Апликацијата „<b>%1</b>“ побара пристап до отворениот паричник „<b>%2</"
 "b>“.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:691
+#: kwalletd.cpp:756
 msgid ""
 "Unable to open wallet. The wallet must be opened in order to change the "
 "password."
@@ -184,23 +531,29 @@
 "Не можам да го отворам паричникот. Паричникот мора да биде отворен за да се "
 "смени лозинката."
 
-#: kwalletd.cpp:702
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:770
+msgid ""
+"<qt>The <b>%1</b> wallet is encrypted using GPG key <b>%2</b>. Please use "
+"<b>GPG</b> tools (such as <b>kleopatra</b>) to change the passphrase "
+"associated to that key.</qt>"
+msgstr ""
+
+#: kwalletd.cpp:774
 msgid "<qt>Please choose a new password for the wallet '<b>%1</b>'.</qt>"
 msgstr "<qt>Изберете нова лозинка за паричникот „<b>%1</b>“.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:712
+#: kwalletd.cpp:784
 msgid "Error re-encrypting the wallet. Password was not changed."
 msgstr ""
 "Грешка при повторното криптирање на паричникот. Лозинката не беше сменета."
 
-#: kwalletd.cpp:717
+#: kwalletd.cpp:789
 msgid "Error reopening the wallet. Data may be lost."
 msgstr ""
 "Грешка при повторното отворање на паричникот. Можно е да се загубени "
 "податоци."
 
-#: kwalletd.cpp:1227
+#: kwalletd.cpp:1302
 msgid ""
 "There have been repeated failed attempts to gain access to a wallet. An "
 "application may be misbehaving."
@@ -208,205 +561,96 @@
 "Имаше повеќе неуспешни обиди да се пристапи до паричникот. Можно е некоја "
 "апликација да не се однесува коректно."
 
-#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowOnce)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:89
-msgid "Allow &Once"
-msgstr "Дозволи &еднаш"
-
-#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:60
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowAlways)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:92
-msgid "Allow &Always"
-msgstr "Дозволи &секогаш"
-
-#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:67
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _deny)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:95
-msgid "&Deny"
-msgstr "&Одбиј"
-
-#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:74
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _denyForever)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:98
-msgid "Deny &Forever"
-msgstr "Одбиј за&секогаш"
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpageexplanation.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:77
+#: kwalletwizard.cpp:153 kwalletwizard.cpp:157 knewwalletdialog.cpp:127
+#: knewwalletdialog.cpp:133
 msgid ""
-"The KDE Wallet system stores your data in a <i>wallet</i> file on your local "
-"hard disk.  The data is only written in encrypted form, presently using the "
-"blowfish algorithm with your password as the key.  When a wallet is opened, "
-"the wallet manager application will launch and display an icon in the system "
-"tray.  You can use this application to manage your wallets.  It even permits "
-"you to drag wallets and wallet contents, allowing you to easily copy a "
-"wallet to a remote system."
+"The QGpgME library failed to initialize for the OpenPGP protocol. Please "
+"check your system's configuration then try again."
 msgstr ""
-"Системот Паричник во KDE ги чува вашите податоци во датотека <i>паричник</i> "
-"на вашиот локален тврд диск. Податоците се само запишани во криптирана "
-"форма, моментално со алгоритмот blowfish, со вашата лозинка како клуч. Кога "
-"ќе се отвори паричник, се отвора апликацијата менаџер на паричникот и "
-"прикажува икона во системската лента. Оваа апликација може да ја користите "
-"за да управувате со вашите паричници. Таа дури дозволува да влечете "
-"паричници, како и нивната содржина, така што лесно може да пренесете "
-"паричник на оддалечен систем."
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:27
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:53
-msgid "<u>KWallet</u> - The KDE Wallet System"
-msgstr "<u>KWallet</u> - системот за паричници во KDE"
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:56
-msgid ""
-"Welcome to KWallet, the KDE Wallet System.  KWallet allows you to store your "
-"passwords and other personal information on disk in an encrypted file, "
-"preventing others from viewing the information.  This wizard will tell you "
-"about KWallet and help you configure it for the first time."
-msgstr ""
-"Добредојдовте во KWallet, системот Паричник во KDE. KWallet ви овозможува да "
-"ги чувате вашите лозинки и останатите лични информации на диск, во "
-"криптирана датотека, спречувајќи ги другите да ги гледаат истите. Овој "
-"волшебник ќе ве воведе во KWallet и ќе ви помогне да го конфигурирате по прв "
-"пат."
+#: kwalletwizard.cpp:269
+msgid "<qt>Password is empty.  <b>(WARNING: Insecure)</b></qt>"
+msgstr "<qt>Лозинката е празна.  <b>(ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не е безбедно)</b></qt>"
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:83
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _basic)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:59
-msgid "&Basic setup (recommended)"
-msgstr "&Основен начин (препорачано)"
+#: kwalletwizard.cpp:271
+msgid "Passwords match."
+msgstr "Лозинките се совпаѓаат."
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:93
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _advanced)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:62
-msgid "&Advanced setup"
-msgstr "&Напреден начин"
+#: kwalletwizard.cpp:274
+msgid "Passwords do not match."
+msgstr "Лозинките не се совпаѓаат."
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
-#: rc.cpp:30 rc.cpp:80
+#: knewwalletdialog.cpp:64
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The KDE Wallet system allows you to control the level of security of your "
-"personal data.  Some of these settings do impact usability.  While the "
-"default settings are generally acceptable for most users, you may wish to "
-"change some of them.  You may further tune these settings from the KWallet "
-"control module."
+"<qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. This is used "
+"to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's "
+"type below or click cancel to deny the application's request.</qt>"
 msgstr ""
-"Системот Паричник во KDE ви дозволува да го контролирате нивото на "
-"безбедност на вашите лични податоци. Некои од овие поставувања имаат "
-"влијание врз употребливоста. Додека почетните поставувања се општоприфатливи "
-"за повеќето корисници, можеби ќе сакате да смените некои од нив. Овие "
-"поставувања може понатаму да ги менувате од контролниот модул на KWallet."
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:48
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
-#: rc.cpp:33 rc.cpp:83
-msgid "Automatically close idle wallets"
-msgstr "Затвори ги некористените паричници автоматски"
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:55
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _networkWallet)
-#: rc.cpp:36 rc.cpp:86
-msgid "Store network passwords and local passwords in separate wallet files"
-msgstr "Чувај ги мрежните и локалните лозинки во посебни паричници"
+"KDE побара да се отвори паричникот. Ова се користи за да се чуваат "
+"чувствителни податоци на сигурен начин. Ве молиме внесете лозинка која ќе се "
+"користи со овој паричник или кликнете на Откажи за да го откажете барањето "
+"на апликацијата."
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:39 rc.cpp:65
+#: knewwalletdialog.cpp:66
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or "
-"other information such as web form data and cookies.  If you would like "
-"these applications to use the wallet, you must enable it now and choose a "
-"password.  The password you choose <i>cannot</i> be recovered if it is lost, "
-"and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained "
-"in the wallet."
+"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named "
+"'<b>%2</b>'. This is used to store sensitive data in a secure fashion. "
+"Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the "
+"application's request.</qt>"
 msgstr ""
-"Разни апликации може да се обидат да го користат паричникот на KDE за да "
-"зачуваат лозинки или други информации како што се податоци од вебформуларите "
-"и од колачињата. Ако сакате да имаат пристап тие апликации до паричникот, "
-"тоа мора да го овозможите сега и да изберете лозинка. Лозинката што ќе ја "
-"изберете <i>не може</i> да се врати ако е изгубена и таа ќе му дозволи на "
-"секој што ја знае да ги добие сите информации содржани во паричникот."
+"<qt>Апликацијата „<b>%1</b>“ побара да се отвори паричникот од KDE. Ова се "
+"користи за да се чуваат чувствителни податоци на безбеден начин. Внесете "
+"лозинка што ќе се користи со овој паричник или кликнете на „Откажи“ за да го "
+"забраните барањето на апликацијата.</qt>"
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
-#: rc.cpp:42 rc.cpp:68
-msgid "Yes, I wish to use the KDE wallet to store my personal information."
+#: knewwalletdialog.cpp:153
+msgid ""
+"Seems that your system has no keys suitable for encryption. Please set-up at "
+"least an encryption key, then try again."
 msgstr ""
-"Да, сакам да го користам паричникот на KDE за да ги чувам моите лични "
-"информации."
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:88
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
-#: rc.cpp:45 rc.cpp:71
-msgid "Enter a new password:"
-msgstr "Внесете нова лозинка:"
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:104
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
-#: rc.cpp:48 rc.cpp:74
-msgid "Verify password:"
-msgstr "Потврдете ја лозинката:"
-
-#: rc.cpp:49
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Божидар Проевски"
-
-#: rc.cpp:50
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "bobibobi@freemail.com.mk"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:287
-msgid "Already open."
-msgstr "Веќе отворена."
+#~ msgid "(C) 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira"
+#~ msgstr "(C) 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:289
-msgid "Error opening file."
-msgstr "Грешка при отворање на датотека."
+#~ msgid "Michael Leupold"
+#~ msgstr "Michael Leupold"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:291
-msgid "Not a wallet file."
-msgstr "Не е датотека-паричник."
+#~ msgid "Maintainer"
+#~ msgstr "Одржувач"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:293
-msgid "Unsupported file format revision."
-msgstr "Неподдржана ревизија на датотечен формат."
+#~ msgid "George Staikos"
+#~ msgstr "George Staikos"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:295
-msgid "Unknown encryption scheme."
-msgstr "Непозната шема на криптирање."
+#~ msgid "Former maintainer"
+#~ msgstr "Поранешен одржувач"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:297
-msgid "Corrupt file?"
-msgstr "Датотеката не е добра?"
+#~ msgid "Thiago Maceira"
+#~ msgstr "Thiago Maceira"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:299
-msgid "Error validating wallet integrity. Possibly corrupted."
-msgstr ""
-"Грешка при валидација на интегритетот на паричникот. Можно е да е расипан."
+#~ msgid "D-Bus Interface"
+#~ msgstr "D-Bus-интерфејс"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:303
-msgid "Read error - possibly incorrect password."
-msgstr "Грешка при читање - веројатно грешна лозинка."
+#~ msgctxt "Text of a button to ignore the open-wallet notification"
+#~ msgid "Ignore"
+#~ msgstr "Игнорирај"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:305
-msgid "Decryption error."
-msgstr "Грешка при декриптирање."
+#~ msgctxt ""
+#~ "Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a "
+#~ "password"
+#~ msgid "Switch there"
+#~ msgstr "Префрли се таму"
 
-#: kwalletwizard.cpp:139
-msgid "<qt>Password is empty.  <b>(WARNING: Insecure)</b></qt>"
-msgstr "<qt>Лозинката е празна.  <b>(ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не е безбедно)</b></qt>"
+#~ msgctxt ""
+#~ "Text of a button for switching to the application requesting a password"
+#~ msgid "Switch to %1"
+#~ msgstr "Префрли се на %1"
 
-#: kwalletwizard.cpp:141
-msgid "Passwords match."
-msgstr "Лозинките се совпаѓаат."
+#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+#~ msgid "Your names"
+#~ msgstr "Божидар Проевски"
 
-#: kwalletwizard.cpp:144
-msgid "Passwords do not match."
-msgstr "Лозинките не се совпаѓаат."
+#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+#~ msgid "Your emails"
+#~ msgstr "bobibobi@freemail.com.mk"
Index: ../kde-l10n-ml-4.3.5/messages/kdebase/kwalletd.po
===================================================================
--- ../kde-l10n-ml-4.3.5.orig/messages/kdebase/kwalletd.po	2009-06-24 19:40:47.000000000 +0200
+++ ../kde-l10n-ml-4.3.5/messages/kdebase/kwalletd.po	2015-02-27 18:41:50.197029428 +0100
@@ -7,55 +7,421 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kwalletd\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-05-31 11:43+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2015-02-27 17:59+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-11-22 15:15-0800\n"
 "Last-Translator: ശങ്കരനാരായണന്‍ <snalledam@dataone.in>\n"
 "Language-Team: Malayalam <smc-discuss@googlegroups.com>\n"
+"Language: ml\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 0.3\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: main.cpp:38 main.cpp:39 kwalletd.cpp:356 kwalletd.cpp:445 kwalletd.cpp:508
-#: kwalletd.cpp:600 kwalletd.cpp:691 kwalletd.cpp:703 kwalletd.cpp:712
-#: kwalletd.cpp:717 kwalletd.cpp:1227
-msgid "KDE Wallet Service"
-msgstr "കെഡി‌ഇ വാല്ലെറ്റ് സേവനം"
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:109
+msgid "Please select the signing key from the list below:"
+msgstr ""
 
-#: main.cpp:40
-msgid "(C) 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira"
-msgstr "(c) 2002-2003 ജോര്‍ജ്ജ് സ്ടൈക്കോസ്, മിക്കേല്‍ ലൂപോള്‍ഡ്, തയാഗോ മഷീറ"
-
-#: main.cpp:41
-msgid "Michael Leupold"
-msgstr "മിക്കേല്‍ ലുപോള്‍ഡ്"
-
-#: main.cpp:41
-msgid "Maintainer"
-msgstr "പരിപാലകന്‍‍"
-
-#: main.cpp:42
-msgid "George Staikos"
-msgstr "ജോര്‍ജ്ജ് സ്ടൈകോസ്"
-
-#: main.cpp:42
-msgid "Former maintainer"
-msgstr "മുന്‍ പരിപാലകന്‍"
-
-#: main.cpp:43
-msgid "Thiago Maceira"
-msgstr "തയാഗൊ മഷീറ"
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:112
+msgid ""
+"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">NOTE:</span> this "
+"list shows only \"ultimate-level\" trusted keys</p></body></html>"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:115
+msgid "Name"
+msgstr ""
 
-#: main.cpp:43
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:118
+msgid "E-Mail"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:121
+msgid "Key-ID"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:124
+msgid ""
+"Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or "
+"other information such as web form data and cookies.  If you would like "
+"these applications to use the wallet, you must enable it now and choose a "
+"password.  The password you choose <i>cannot</i> be recovered if it is lost, "
+"and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained "
+"in the wallet."
+msgstr ""
+"കെഡി‌ഇ വാല്ലെറ്റ് അടയാളവാക്കുകളും‍  ശൃംഖലാതാള്‍മാതൃക, കുക്കികള്‍ എന്നിവയും മറ്റു വിവരങ്ങളും "
+"സൂക്ഷിക്കാന്‍ പല പ്രയോഗങ്ങളും ശ്രമിച്ചെന്നിരിക്കും. ഇത്തരം പ്രയോഗങ്ങള്‍ വാല്ലെറ്റ് ഉപയോഗിക്കുന്നത് "
+"നിങ്ങള്‍ക്കിഷ്ടമാണെങ്കില്‍ ഇത് ഇപ്പോള്‍തന്നെ പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുകയും ഒരു അടയാളവാക്ക് തെരഞ്ഞെടുക്കുകയും "
+"വേണം. നിങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുന്ന അടയാളവാക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടാല്‍ വീണ്ടെടുക്കാന്‍ <i>ആവില്ല</i>,എന്നു "
+"മാത്രമല്ല വാല്ലെറ്റിലുള്ള വിവരം മുഴുവനും അതറിയാവുന്ന ആര്‍ക്കും ലഭിക്കാന്‍ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യും..  "
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:78 rc.cpp:127 rc.cpp:184
+msgid "Yes, I wish to use the KDE wallet to store my personal information."
+msgstr ""
+"അതെ, എന്റെ സ്വകാര്യ വിവരങ്ങളുടെ സൂക്ഷിപ്പിന് കെഡി‌ഇ വാല്ലെറ്റ് ഉപയോഗിക്കാന്‍ ഞാന്‍ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു."
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:90 rc.cpp:130 rc.cpp:196
+msgid "Enter a new password:"
+msgstr "ഒരു പുതിയ അടയാളവാക്കു് നല്‍കുക:"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:93 rc.cpp:133 rc.cpp:199
+msgid "Verify password:"
+msgstr "അടയാളവാക്ക് പരിശോധിക്കട്ടെ:"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#: rc.cpp:30 rc.cpp:136
+msgid ""
+"The KDE Wallet system allows you to control the level of security of your "
+"personal data.  Some of these settings do impact usability.  While the "
+"default settings are generally acceptable for most users, you may wish to "
+"change some of them.  You may further tune these settings from the KWallet "
+"control module."
+msgstr ""
+"നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ വിവരങ്ങളുടെ സുരക്ഷിതത്വത്തിന്റെ നിലവാരം നിയന്ത്രിക്കാന്‍ കെഡി‌ഇ വാല്ലെറ്റ് "
+"സംവിധാനം സഹായിക്കും. ഇതിലെ ഒരുക്കങ്ങളില്‍ചിലവ പ്രായോഗികതക്ക് ആഘാതം സൃഷ്ടിക്കാറുണ്ട്. ഇതിലെ "
+"തനത് ഒരുക്കങ്ങള്‍ നിങ്ങളില്‍ പലര്‍ക്കും മതിയായിരിക്കാമെങ്കിലും, ചിലതിന് മാറ്റം വേണമെന്ന് നിങ്ങള്ക്ക് "
+"തോന്നിയേക്കാം. കെവാല്ലെറ്റ് നിയന്ത്രണ ഘടകത്തില്‍ ഈ ഒരുക്കങ്ങ‍ള്‍ കൂടുതല്‍ അനുസൃതമാക്കാം."
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
+#: rc.cpp:33 rc.cpp:139
+msgid "Automatically close idle wallets"
+msgstr "അലസമായ വാല്ലെറ്റുകള്‍ യാന്ത്രികമായി അടക്കുക"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _networkWallet)
+#: rc.cpp:36 rc.cpp:142
+msgid "Store network passwords and local passwords in separate wallet files"
+msgstr ""
+"പ്രാദേശിക അടയാള വാക്കുകളും ശൃംഖലാകര്‍മ്മത്തിലെ അടയാളവാക്കുകളും പ്രത്യേ‌കം പ്രത്യേ‌കം വാല്ലെറ്റ് "
+"ശേഖരങ്ങളില്‍ സൂക്ഷിക്കുക"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:39 rc.cpp:145
+msgid "<u>KWallet</u> - The KDE Wallet System"
+msgstr "<u> വാല്ലെറ്റ്</u>- കെഡി‌ഇ വാല്ലെറ്റ് സംവിധാനം"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:42 rc.cpp:148
+msgid ""
+"Welcome to KWallet, the KDE Wallet System.  KWallet allows you to store your "
+"passwords and other personal information on disk in an encrypted file, "
+"preventing others from viewing the information.  This wizard will tell you "
+"about KWallet and help you configure it for the first time."
+msgstr ""
+"കെവാല്ലെറ്റ് എന്ന കെഡി‌ഇ വാല്ലെറ്റ് സംവിധാനത്തിലേയ്ക്കു് സ്വാഗതം. നിങ്ങളുടെ അടയാളവാക്കുകളും മറ്റു "
+"സ്വകാര്യ വിവരങ്ങളും മറ്റുള്ളവര്‍ക്കു് കാണാന്‍ സാധിയ്ക്കാത്ത ഒരു ഡിസ്കിലെ സുരക്ഷാകോഡീകൃത ശേഖരത്തില്‍ "
+"സൂക്ഷിക്കാന്‍ സഹായിക്കും. ഈ വഴികാട്ടി കെവാല്ലെറ്റിനെപ്പറ്റി പറഞ്ഞു തരികയും ഇതിനെ ആദ്യ‌ തവണ "
+"ഇഷ്ടപ്രകാരം ക്രമീകരിക്കാന്‍ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യും.  "
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _basic)
+#: rc.cpp:45 rc.cpp:151
+msgid "&Basic setup (recommended)"
+msgstr "&അടിസ്ഥാന സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ (ശുപാര്‍ശ ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു)"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:93
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _advanced)
+#: rc.cpp:48 rc.cpp:154
+msgid "&Advanced setup"
+msgstr "&വിശദമായ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageexplanation.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#: rc.cpp:51 rc.cpp:157
+msgid ""
+"The KDE Wallet system stores your data in a <i>wallet</i> file on your local "
+"hard disk.  The data is only written in encrypted form, presently using the "
+"blowfish algorithm with your password as the key.  When a wallet is opened, "
+"the wallet manager application will launch and display an icon in the system "
+"tray.  You can use this application to manage your wallets.  It even permits "
+"you to drag wallets and wallet contents, allowing you to easily copy a "
+"wallet to a remote system."
+msgstr ""
+"കെഡി‌ഇ വാല്ലെറ്റ് സംവിധാനത്തില്‍ നിങ്ങളുടെ വിവരങ്ങള്‍ ഹാര്‍ഡ് ഡിസ്കിലെ ഒരു <i>വാല്ലെറ്റ് </i>ലെ "
+"ഒരു ശേഖരത്തിലാണ് സൂക്ഷിക്കുക. ഇപ്പോള്‍ ബ്ളോഫിഷ് എന്ന പ്രയോഗനിര്‍വ്വചനം ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങളുടെ "
+"അടയാളവാക്കിനെ താക്കോലാക്കി വിവരങ്ങള്‍ സുരക്ഷാകോഡുകളാക്കി എഴുതുകയാണ് ചെയ്യുന്നത്. വാല്ലെറ്റ് "
+"തുറക്കുന്ന സമയത്ത്  വാല്ലെറ്റ് കാര്യസ്ഥപ്രയോഗം തുടങ്ങുകയും സിസ്റ്റത്തിലെ ട്രേയില്‍ ഒരു ചിഹ്നം "
+"പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും. വാല്ലെറ്റ് കൈകാര്യം ചെയ്യാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് ഈ പ്രയോഗം ഉപകരിക്കും. ഇത് "
+"വാല്ലെറ്റിനെ അതിന്റെ ഉള്ളടക്കത്തോടുകൂടി വലിച്ചുനീക്കാനും ഒരു വിദൂര സിസ്റ്റത്തിലേയ്ക്കു് "
+"പകര്‍ത്താനുംകൂടി അനുവദിക്കുന്നു."
+
+#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowOnce)
+#: rc.cpp:54 rc.cpp:160
+msgid "Allow &Once"
+msgstr "&ഒരിക്കല്‍ അനുവദിക്കുക"
+
+#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowAlways)
+#: rc.cpp:57 rc.cpp:163
+msgid "Allow &Always"
+msgstr "&എല്ലായ്പ്പോഴും അനുവദിക്കുക"
+
+#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _deny)
+#: rc.cpp:60 rc.cpp:166
+msgid "&Deny"
+msgstr "&നിഷേധിക്കുക"
+
+#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _denyForever)
+#: rc.cpp:63 rc.cpp:169
+msgid "Deny &Forever"
+msgstr "&എന്നെന്നേക്കുമായി നിഷേധിക്കുക"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagegpgkey.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:66 rc.cpp:172
+msgid ""
+"<html><head/><body><p>The GPG-based wallet use a GPG encryption key to "
+"securely encrypt data on disk. The key must be available when decrypting is "
+"needed or your wallet will not be accessible. For example, if you choose a "
+"SmartCard-based encryption key, the GPG system will prompt you to enter it "
+"and its associated PIN when attempting to open the wallet. <b>NOTE:</b> only "
+"\"ultimate-level\" trusted keys are shown in this list.</p></body></html>"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagegpgkey.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:69 rc.cpp:175
+msgid "Select encryption GPG key:"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagegpgkey.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:72 rc.cpp:178
+msgid ""
+"Unable to locate at least one <b>encrypting GPG key</b>. KDE Wallet needs "
+"such <b>encrypting key</b> to securely store passwords or other sensitive "
+"data on disk. If you still want to setup a GPG-based wallet, then cancel "
+"this wizard, set-up an <b>encrypting GPG key</b>, then retry this assistant. "
+"Otherwise, you may still click back, then choose a classic, blowfish "
+"encrypted file format on the previous page."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:75 rc.cpp:181
 #, fuzzy
-#| msgid "DBus Interface"
-msgid "D-Bus Interface"
-msgstr "ഡിബസ് വിനിമയതലം"
+msgid ""
+"<html><head/><body><p>Various applications may attempt to use the KDE wallet "
+"to store passwords or other information such as web form data and cookies. "
+"If you would like these applications to use the wallet, you must enable it "
+"now and choose method for its encryption.</p><p>GPG method is more secure, "
+"but you must have configured at least one encrypting key on your system.</"
+"p><p>If you choose the classic format, be warned that the password you "
+"choose <span style=\" font-style:italic;\">cannot</span> be recovered if it "
+"is lost, and will allow anyone who knows it to obtain all the information "
+"contained in the wallet.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"കെഡി‌ഇ വാല്ലെറ്റ് അടയാളവാക്കുകളും‍  ശൃംഖലാതാള്‍മാതൃക, കുക്കികള്‍ എന്നിവയും മറ്റു വിവരങ്ങളും "
+"സൂക്ഷിക്കാന്‍ പല പ്രയോഗങ്ങളും ശ്രമിച്ചെന്നിരിക്കും. ഇത്തരം പ്രയോഗങ്ങള്‍ വാല്ലെറ്റ് ഉപയോഗിക്കുന്നത് "
+"നിങ്ങള്‍ക്കിഷ്ടമാണെങ്കില്‍ ഇത് ഇപ്പോള്‍തന്നെ പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുകയും ഒരു അടയാളവാക്ക് തെരഞ്ഞെടുക്കുകയും "
+"വേണം. നിങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുന്ന അടയാളവാക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടാല്‍ വീണ്ടെടുക്കാന്‍ <i>ആവില്ല</i>,എന്നു "
+"മാത്രമല്ല വാല്ലെറ്റിലുള്ള വിവരം മുഴുവനും അതറിയാവുന്ന ആര്‍ക്കും ലഭിക്കാന്‍ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യും..  "
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:46
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, _groupBox)
+#: rc.cpp:81 rc.cpp:187
+msgid "What kind of encryption do you wish?"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioGpg)
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGpg)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioGpg)
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGpg)
+#: rc.cpp:84 rc.cpp:106 rc.cpp:190 rc.cpp:212
+msgid "Use GPG encryption, for better protection"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioBlowfish)
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBlowfish)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioBlowfish)
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBlowfish)
+#: rc.cpp:87 rc.cpp:103 rc.cpp:193 rc.cpp:209
+msgid "Classic, blowfish encrypted file"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:17
+#. i18n: ectx: property (comment), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
+#: rc.cpp:96 rc.cpp:202
+msgid "The KDE Wallet System"
+msgstr "കെഡി‌ഇ വാല്ലെറ്റ് സംവിധാനം"
+
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelIntro)
+#: rc.cpp:100 rc.cpp:206
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid ""
+"<html><head/><body><p>The application '<span style=\" font-weight:600;\">%1</"
+"span>' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive "
+"data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click "
+"cancel to deny the application's request.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<qt><b> %1</b>പ്രയോഗം വാല്ലെറ്റ് തുറക്കാന്‍ അപേക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്. ഇത് സൂക്ഷ്മവേദ്യ‌മായ വിവരങ്ങള്‍ "
+"വളരെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാനുപയോഗിക്കുന്നതാണ്. ഈ വാല്ലെറ്റ് ഉപയോഗിക്കാനുള്ള ഒരു അടയാളവാക്ക് "
+"ചേര്‍ക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ പ്രയോഗത്തിന്റെ അപേക്ഷ നിരസിക്കാന്‍ റദ്ദാക്കുക എന്ന ബട്ടണില്‍ ഞൊട്ടുക.</qt>"
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:245
+msgid "Already open."
+msgstr "തുറന്നുകഴിഞ്ഞു."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:247
+msgid "Error opening file."
+msgstr "ശേഖരം തുറക്കുന്നതില്‍ പിശക്."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:249
+msgid "Not a wallet file."
+msgstr "ഒരു വാല്ലെറ്റ് ശേഖരമല്ല."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:251
+msgid "Unsupported file format revision."
+msgstr "ശേഖരത്തിന്റെ ഫോര്‍മാറ്റ് പതിപ്പിനു് പിന്തുണയില്ല."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:253
+msgid "Unknown encryption scheme."
+msgstr "അറിയപ്പെടാത്ത സുരക്ഷാപ്രവര്‍നരീതി."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:255
+msgid "Corrupt file?"
+msgstr "വികലമായ ശേഖരം?"
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:257
+msgid "Error validating wallet integrity. Possibly corrupted."
+msgstr "വാല്ലെറ്റിന്റെ സമഗ്രത വിലയിരുത്തിയത് പിശകാണ്. വികലമായിരിക്കാന്‍ സാദ്ധ്യ‌തയുണ്ട്."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:261
+msgid "Read error - possibly incorrect password."
+msgstr "വായന പിശക് - അടയാളവാക്ക് തെറ്റായിരിക്കാന്‍ സാദ്ധ്യ‌തയുണ്ട്."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:263
+msgid "Decryption error."
+msgstr "സുരക്ഷാനിവൃത്തിയില്‍ പിശക്."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:431
+msgid ""
+"Failed to sync wallet <b>%1</b> to disk. Error codes are:\n"
+"RC <b>%2</b>\n"
+"SF <b>%3</b>. Please file a BUG report using this information to bugs.kde.org"
+msgstr ""
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:512
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the "
+"wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system "
+"configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
 
-#: kwalletd.cpp:438
-#, kde-format
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:520
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the "
+"wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:571
+msgid ""
+"<qt>Encryption error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error "
+"code is <b>%2 (%3)</b>. Please fix your system configuration, then try again!"
+"</qt>"
+msgstr ""
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:583
+msgid ""
+"<qt>File handling error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error "
+"was <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:596
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the "
+"wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system "
+"configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:614
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the "
+"wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:624
+msgid "Retry"
+msgstr ""
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:626
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to decrypt the wallet <b>%1</b> using GPG. If "
+"you're using a SmartCard, please ensure it's inserted then try again."
+"<br><br>GPG error was <b>%2</b></qt>"
+msgstr ""
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:627
+msgid "kwalletd GPG backend"
+msgstr ""
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:671
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to open the wallet <b>%1</b>. The wallet was "
+"encrypted using the GPG Key ID <b>%2</b> but this key was not found on your "
+"system.</qt>"
+msgstr ""
+
+#: kwalletd.cpp:366 kwalletd.cpp:480 kwalletd.cpp:571 kwalletd.cpp:665
+#: kwalletd.cpp:756 kwalletd.cpp:775 kwalletd.cpp:784 kwalletd.cpp:789
+#: kwalletd.cpp:1302
+msgid "KDE Wallet Service"
+msgstr "കെഡി‌ഇ വാല്ലെറ്റ് സേവനം"
+
+#: kwalletd.cpp:473
 msgid ""
 "<qt>KDE has requested to open the wallet '<b>%1</b>'. Please enter the "
 "password for this wallet below.</qt>"
@@ -63,8 +429,7 @@
 "<qt>'<b>%1</b>'വാല്ലെറ്റ് തുറക്കാന്‍ കെഡി‌ഇ അപേക്ഷിക്കുന്നു. ദയവായി ഈ വാലെറ്റിന്റെ  "
 "അടയാളവാക്ക് താഴെ ചേര്‍ക്കുക.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:440
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:475
 msgid ""
 "<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the wallet '<b>%2</"
 "b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>"
@@ -72,47 +437,23 @@
 "<qt>'<b>%1 </b>'പ്രയോഗം '<b>%2</b>'വാല്ലെറ്റ് തുറക്കാന്‍ അപേക്ഷിക്കുന്നു. ദയവായി ഈ "
 "വാല്ലെറ്റിന്റെ അടയാളവാക്ക് താഴെ ചേര്‍ക്കുക.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:444
+#: kwalletd.cpp:479
 msgid "&Open"
 msgstr "&തുറക്കുക"
 
-#: kwalletd.cpp:454
-msgctxt "Text of a button to ignore the open-wallet notification"
-msgid "Ignore"
-msgstr ""
-
-#: kwalletd.cpp:456
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "<qt>KDE has requested access to the open wallet '<b>%1</b>'.</qt>"
+#: kwalletd.cpp:491
+#, fuzzy
 msgid "<b>KDE</b> has requested to open a wallet (%1)."
 msgstr "<qt>കെഡി‌ഇ '<b>%1</b> എന്ന തുറന്ന വാല്ലെറ്റില്‍ പ്രവേശിക്കാന്‍ അപേക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:459
-msgctxt ""
-"Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a "
-"password"
-msgid "Switch there"
-msgstr ""
-
-#: kwalletd.cpp:461
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid ""
-#| "<qt>The application '<b>%1</b>' has requested access to the open wallet "
-#| "'<b>%2</b>'.</qt>"
+#: kwalletd.cpp:496
+#, fuzzy
 msgid "<b>%1</b> has requested to open a wallet (%2)."
 msgstr ""
 "<qt>'<b>%1</b>' പ്രയോഗം '<b>%2</b>'എന്ന തുറന്ന വാല്ലെറ്റില്‍ പ്രവേശിക്കാന്‍ "
 "അപേക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:464
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"Text of a button for switching to the application requesting a password"
-msgid "Switch to %1"
-msgstr ""
-
-#: kwalletd.cpp:479 kwalletd.cpp:517
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:514 kwalletd.cpp:580
 msgid ""
 "<qt>Error opening the wallet '<b>%1</b>'. Please try again.<br />(Error code "
 "%2: %3)</qt>"
@@ -120,7 +461,7 @@
 "<qt><b>%1</b>'വാല്ലെറ്റ് തുറക്കുന്നത് പിശകി. ദയവായി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക <br/>(പിശകിന്റെ കോഡ് "
 "%2:%3)</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:496
+#: kwalletd.cpp:559
 msgid ""
 "KDE has requested to open the wallet. This is used to store sensitive data "
 "in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or "
@@ -130,8 +471,7 @@
 "സൂക്ഷിക്കാനുപയോഗിക്കുന്നതാണ്. ഈ വാല്ലെറ്റ് ഉപയോഗിക്കാനുള്ള ഒരു അടയാളവാക്ക് ചേര്‍ക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ "
 "പ്രയോഗത്തിന്റെ അപേക്ഷ നിരസിക്കാന്‍  റദ്ദാക്കുക ബട്ടണില്‍ ഞൊട്ടുക."
 
-#: kwalletd.cpp:498
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:561
 msgid ""
 "<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the KDE wallet. This "
 "is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password "
@@ -142,8 +482,7 @@
 "വളരെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാനുപയോഗിക്കുന്നതാണ്. ഈ വാല്ലെറ്റ് ഉപയോഗിക്കാനുള്ള ഒരു അടയാളവാക്ക് "
 "ചേര്‍ക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ പ്രയോഗത്തിന്റെ അപേക്ഷ നിരസിക്കാന്‍  റദ്ദാക്കുക ബട്ടണില്‍ ഞൊട്ടുക.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:502
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:565
 msgid ""
 "<qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. Please "
 "choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's "
@@ -153,8 +492,7 @@
 "വാല്ലെറ്റിനായി ഒരു അടയാളവാക്ക് തെരഞ്ഞെടുക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ പ്രയോഗത്തിന്റെ അപേക്ഷ നിരസിക്കാന്‍  "
 "റദ്ദാക്കുക.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:504
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:567
 msgid ""
 "<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named "
 "'<b>%2</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the "
@@ -164,44 +502,48 @@
 "അപേക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്. ഈ വാല്ലെറ്റിനായി ഒരു അടയാളവാക്ക് തെരഞ്ഞെടുക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ പ്രയോഗത്തിന്റെ "
 "അപേക്ഷ നിരസിക്കാന്‍  റദ്ദാക്കുക.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:509
+#: kwalletd.cpp:572
 msgid "C&reate"
 msgstr "സൃ&ഷ്ടിക്കുക"
 
-#: kwalletd.cpp:602
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:667
 msgid "<qt>KDE has requested access to the open wallet '<b>%1</b>'.</qt>"
 msgstr "<qt>കെഡി‌ഇ '<b>%1</b> എന്ന തുറന്ന വാല്ലെറ്റില്‍ പ്രവേശിക്കാന്‍ അപേക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:604
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:669
 msgid ""
-"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested access to the open wallet '<b>%"
-"2</b>'.</qt>"
+"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested access to the open wallet '<b>"
+"%2</b>'.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>'<b>%1</b>' പ്രയോഗം '<b>%2</b>'എന്ന തുറന്ന വാല്ലെറ്റില്‍ പ്രവേശിക്കാന്‍ "
 "അപേക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:691
+#: kwalletd.cpp:756
 msgid ""
 "Unable to open wallet. The wallet must be opened in order to change the "
 "password."
 msgstr "വാല്ലെറ്റ് തുറക്കാന്‍ കഴിയുന്നില്ല. അടയാളവാക്ക് മാറ്റാന്‍ വാല്ലെറ്റ് തുറന്നേ മതിയാകൂ."
 
-#: kwalletd.cpp:702
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:770
+msgid ""
+"<qt>The <b>%1</b> wallet is encrypted using GPG key <b>%2</b>. Please use "
+"<b>GPG</b> tools (such as <b>kleopatra</b>) to change the passphrase "
+"associated to that key.</qt>"
+msgstr ""
+
+#: kwalletd.cpp:774
 msgid "<qt>Please choose a new password for the wallet '<b>%1</b>'.</qt>"
 msgstr "<qt> '<b>%1</b>' എന്ന വാല്ലെറ്റിനായി ഒരു പുതിയ അടയാളവാക്ക് തെരഞ്ഞെടുക്കൂ.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:712
+#: kwalletd.cpp:784
 msgid "Error re-encrypting the wallet. Password was not changed."
 msgstr "വാല്ലെറ്റ് വീണ്ടും സുരക്ഷിതമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്. അടയാളവാക്ക് മാറ്റിയിട്ടില്ല.."
 
-#: kwalletd.cpp:717
+#: kwalletd.cpp:789
 msgid "Error reopening the wallet. Data may be lost."
 msgstr "വാല്ലെറ്റ് വീണ്ടും തുറക്കുമ്പോള്‍ പിശക്. വിവരങ്ങള്‍ നഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം"
 
-#: kwalletd.cpp:1227
+#: kwalletd.cpp:1302
 msgid ""
 "There have been repeated failed attempts to gain access to a wallet. An "
 "application may be misbehaving."
@@ -209,205 +551,85 @@
 "വാല്ലെറ്റില്‍ പ്രവേശനം സാധിക്കാനുള്ള ശ്രമങ്ങള്‍ തുടരെ തുടരെ പരാജയപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്. ഒരം "
 "പ്രയോഗം വികലമായി പെരുമാറുകയായിരിക്കാം."
 
-#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowOnce)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:89
-msgid "Allow &Once"
-msgstr "&ഒരിക്കല്‍ അനുവദിക്കുക"
-
-#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:60
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowAlways)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:92
-msgid "Allow &Always"
-msgstr "&എല്ലായ്പ്പോഴും അനുവദിക്കുക"
-
-#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:67
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _deny)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:95
-msgid "&Deny"
-msgstr "&നിഷേധിക്കുക"
-
-#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:74
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _denyForever)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:98
-msgid "Deny &Forever"
-msgstr "&എന്നെന്നേക്കുമായി നിഷേധിക്കുക"
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpageexplanation.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:77
+#: kwalletwizard.cpp:153 kwalletwizard.cpp:157 knewwalletdialog.cpp:127
+#: knewwalletdialog.cpp:133
 msgid ""
-"The KDE Wallet system stores your data in a <i>wallet</i> file on your local "
-"hard disk.  The data is only written in encrypted form, presently using the "
-"blowfish algorithm with your password as the key.  When a wallet is opened, "
-"the wallet manager application will launch and display an icon in the system "
-"tray.  You can use this application to manage your wallets.  It even permits "
-"you to drag wallets and wallet contents, allowing you to easily copy a "
-"wallet to a remote system."
+"The QGpgME library failed to initialize for the OpenPGP protocol. Please "
+"check your system's configuration then try again."
 msgstr ""
-"കെഡി‌ഇ വാല്ലെറ്റ് സംവിധാനത്തില്‍ നിങ്ങളുടെ വിവരങ്ങള്‍ ഹാര്‍ഡ് ഡിസ്കിലെ ഒരു <i>വാല്ലെറ്റ് </i>ലെ "
-"ഒരു ശേഖരത്തിലാണ് സൂക്ഷിക്കുക. ഇപ്പോള്‍ ബ്ളോഫിഷ് എന്ന പ്രയോഗനിര്‍വ്വചനം ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങളുടെ "
-"അടയാളവാക്കിനെ താക്കോലാക്കി വിവരങ്ങള്‍ സുരക്ഷാകോഡുകളാക്കി എഴുതുകയാണ് ചെയ്യുന്നത്. വാല്ലെറ്റ് "
-"തുറക്കുന്ന സമയത്ത്  വാല്ലെറ്റ് കാര്യസ്ഥപ്രയോഗം തുടങ്ങുകയും സിസ്റ്റത്തിലെ ട്രേയില്‍ ഒരു ചിഹ്നം "
-"പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും. വാല്ലെറ്റ് കൈകാര്യം ചെയ്യാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് ഈ പ്രയോഗം ഉപകരിക്കും. ഇത് "
-"വാല്ലെറ്റിനെ അതിന്റെ ഉള്ളടക്കത്തോടുകൂടി വലിച്ചുനീക്കാനും ഒരു വിദൂര സിസ്റ്റത്തിലേയ്ക്കു് "
-"പകര്‍ത്താനുംകൂടി അനുവദിക്കുന്നു."
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:27
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:53
-msgid "<u>KWallet</u> - The KDE Wallet System"
-msgstr "<u> വാല്ലെറ്റ്</u>- കെഡി‌ഇ വാല്ലെറ്റ് സംവിധാനം"
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:56
-msgid ""
-"Welcome to KWallet, the KDE Wallet System.  KWallet allows you to store your "
-"passwords and other personal information on disk in an encrypted file, "
-"preventing others from viewing the information.  This wizard will tell you "
-"about KWallet and help you configure it for the first time."
-msgstr ""
-"കെവാല്ലെറ്റ് എന്ന കെഡി‌ഇ വാല്ലെറ്റ് സംവിധാനത്തിലേയ്ക്കു് സ്വാഗതം. നിങ്ങളുടെ അടയാളവാക്കുകളും മറ്റു "
-"സ്വകാര്യ വിവരങ്ങളും മറ്റുള്ളവര്‍ക്കു് കാണാന്‍ സാധിയ്ക്കാത്ത ഒരു ഡിസ്കിലെ സുരക്ഷാകോഡീകൃത ശേഖരത്തില്‍ "
-"സൂക്ഷിക്കാന്‍ സഹായിക്കും. ഈ വഴികാട്ടി കെവാല്ലെറ്റിനെപ്പറ്റി പറഞ്ഞു തരികയും ഇതിനെ ആദ്യ‌ തവണ "
-"ഇഷ്ടപ്രകാരം ക്രമീകരിക്കാന്‍ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യും.  "
+#: kwalletwizard.cpp:269
+msgid "<qt>Password is empty.  <b>(WARNING: Insecure)</b></qt>"
+msgstr "<qt>ഒഴിഞ്ഞ അടയാളവാക്ക്. <b>(താക്കീത്: അരക്ഷിതം)</b> </qt>"
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:83
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _basic)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:59
-msgid "&Basic setup (recommended)"
-msgstr "&അടിസ്ഥാന സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ (ശുപാര്‍ശ ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു)"
+#: kwalletwizard.cpp:271
+msgid "Passwords match."
+msgstr "അടയാളവാക്ക് യോജിച്ചു."
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:93
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _advanced)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:62
-msgid "&Advanced setup"
-msgstr "&വിശദമായ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍"
+#: kwalletwizard.cpp:274
+msgid "Passwords do not match."
+msgstr "അടയാളവാക്ക് യോജിച്ചില്ല."
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
-#: rc.cpp:30 rc.cpp:80
+#: knewwalletdialog.cpp:64
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The KDE Wallet system allows you to control the level of security of your "
-"personal data.  Some of these settings do impact usability.  While the "
-"default settings are generally acceptable for most users, you may wish to "
-"change some of them.  You may further tune these settings from the KWallet "
-"control module."
-msgstr ""
-"നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ വിവരങ്ങളുടെ സുരക്ഷിതത്വത്തിന്റെ നിലവാരം നിയന്ത്രിക്കാന്‍ കെഡി‌ഇ വാല്ലെറ്റ് "
-"സംവിധാനം സഹായിക്കും. ഇതിലെ ഒരുക്കങ്ങളില്‍ചിലവ പ്രായോഗികതക്ക് ആഘാതം സൃഷ്ടിക്കാറുണ്ട്. ഇതിലെ "
-"തനത് ഒരുക്കങ്ങള്‍ നിങ്ങളില്‍ പലര്‍ക്കും മതിയായിരിക്കാമെങ്കിലും, ചിലതിന് മാറ്റം വേണമെന്ന് നിങ്ങള്ക്ക് "
-"തോന്നിയേക്കാം. കെവാല്ലെറ്റ് നിയന്ത്രണ ഘടകത്തില്‍ ഈ ഒരുക്കങ്ങ‍ള്‍ കൂടുതല്‍ അനുസൃതമാക്കാം."
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:48
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
-#: rc.cpp:33 rc.cpp:83
-msgid "Automatically close idle wallets"
-msgstr "അലസമായ വാല്ലെറ്റുകള്‍ യാന്ത്രികമായി അടക്കുക"
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:55
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _networkWallet)
-#: rc.cpp:36 rc.cpp:86
-msgid "Store network passwords and local passwords in separate wallet files"
+"<qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. This is used "
+"to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's "
+"type below or click cancel to deny the application's request.</qt>"
 msgstr ""
-"പ്രാദേശിക അടയാള വാക്കുകളും ശൃംഖലാകര്‍മ്മത്തിലെ അടയാളവാക്കുകളും പ്രത്യേ‌കം പ്രത്യേ‌കം വാല്ലെറ്റ് "
-"ശേഖരങ്ങളില്‍ സൂക്ഷിക്കുക"
+"കെഡി‌ഇ വാല്ലെറ്റ് തുറക്കാന്‍ അപേക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്. ഇത് സൂക്ഷ്മവേദ്യ‌മായ വിവരങ്ങള്‍ വളരെ സുരക്ഷിതമായി "
+"സൂക്ഷിക്കാനുപയോഗിക്കുന്നതാണ്. ഈ വാല്ലെറ്റ് ഉപയോഗിക്കാനുള്ള ഒരു അടയാളവാക്ക് ചേര്‍ക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ "
+"പ്രയോഗത്തിന്റെ അപേക്ഷ നിരസിക്കാന്‍ റദ്ദാക്കുക എന്ന ബട്ടണില്‍ ഞൊട്ടുക."
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:39 rc.cpp:65
+#: knewwalletdialog.cpp:66
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or "
-"other information such as web form data and cookies.  If you would like "
-"these applications to use the wallet, you must enable it now and choose a "
-"password.  The password you choose <i>cannot</i> be recovered if it is lost, "
-"and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained "
-"in the wallet."
-msgstr ""
-"കെഡി‌ഇ വാല്ലെറ്റ് അടയാളവാക്കുകളും‍  ശൃംഖലാതാള്‍മാതൃക, കുക്കികള്‍ എന്നിവയും മറ്റു വിവരങ്ങളും "
-"സൂക്ഷിക്കാന്‍ പല പ്രയോഗങ്ങളും ശ്രമിച്ചെന്നിരിക്കും. ഇത്തരം പ്രയോഗങ്ങള്‍ വാല്ലെറ്റ് ഉപയോഗിക്കുന്നത് "
-"നിങ്ങള്‍ക്കിഷ്ടമാണെങ്കില്‍ ഇത് ഇപ്പോള്‍തന്നെ പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുകയും ഒരു അടയാളവാക്ക് തെരഞ്ഞെടുക്കുകയും "
-"വേണം. നിങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുന്ന അടയാളവാക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടാല്‍ വീണ്ടെടുക്കാന്‍ <i>ആവില്ല</i>,എന്നു "
-"മാത്രമല്ല വാല്ലെറ്റിലുള്ള വിവരം മുഴുവനും അതറിയാവുന്ന ആര്‍ക്കും ലഭിക്കാന്‍ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യും..  "
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
-#: rc.cpp:42 rc.cpp:68
-msgid "Yes, I wish to use the KDE wallet to store my personal information."
-msgstr ""
-"അതെ, എന്റെ സ്വകാര്യ വിവരങ്ങളുടെ സൂക്ഷിപ്പിന് കെഡി‌ഇ വാല്ലെറ്റ് ഉപയോഗിക്കാന്‍ ഞാന്‍ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു."
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:88
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
-#: rc.cpp:45 rc.cpp:71
-msgid "Enter a new password:"
-msgstr "ഒരു പുതിയ അടയാളവാക്കു് നല്‍കുക:"
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:104
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
-#: rc.cpp:48 rc.cpp:74
-msgid "Verify password:"
-msgstr "അടയാളവാക്ക് പരിശോധിക്കട്ടെ:"
-
-#: rc.cpp:49
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
+"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named "
+"'<b>%2</b>'. This is used to store sensitive data in a secure fashion. "
+"Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the "
+"application's request.</qt>"
 msgstr ""
-"ശങ്കരനാരായണന്‍\n"
-"പ്രവീണ്‍ അരിമ്പ്രത്തൊടിയില്‍"
+"<qt><b> %1</b>പ്രയോഗം വാല്ലെറ്റ് തുറക്കാന്‍ അപേക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്. ഇത് സൂക്ഷ്മവേദ്യ‌മായ വിവരങ്ങള്‍ "
+"വളരെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാനുപയോഗിക്കുന്നതാണ്. ഈ വാല്ലെറ്റ് ഉപയോഗിക്കാനുള്ള ഒരു അടയാളവാക്ക് "
+"ചേര്‍ക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ പ്രയോഗത്തിന്റെ അപേക്ഷ നിരസിക്കാന്‍ റദ്ദാക്കുക എന്ന ബട്ടണില്‍ ഞൊട്ടുക.</qt>"
 
-#: rc.cpp:50
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
+#: knewwalletdialog.cpp:153
+msgid ""
+"Seems that your system has no keys suitable for encryption. Please set-up at "
+"least an encryption key, then try again."
 msgstr ""
-"snalledam@dataone.in\n"
-"pravi.a@gmail.com"
-
-#: backend/kwalletbackend.cc:287
-msgid "Already open."
-msgstr "തുറന്നുകഴിഞ്ഞു."
-
-#: backend/kwalletbackend.cc:289
-msgid "Error opening file."
-msgstr "ശേഖരം തുറക്കുന്നതില്‍ പിശക്."
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:291
-msgid "Not a wallet file."
-msgstr "ഒരു വാല്ലെറ്റ് ശേഖരമല്ല."
+#~ msgid "(C) 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira"
+#~ msgstr "(c) 2002-2003 ജോര്‍ജ്ജ് സ്ടൈക്കോസ്, മിക്കേല്‍ ലൂപോള്‍ഡ്, തയാഗോ മഷീറ"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:293
-msgid "Unsupported file format revision."
-msgstr "ശേഖരത്തിന്റെ ഫോര്‍മാറ്റ് പതിപ്പിനു് പിന്തുണയില്ല."
+#~ msgid "Michael Leupold"
+#~ msgstr "മിക്കേല്‍ ലുപോള്‍ഡ്"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:295
-msgid "Unknown encryption scheme."
-msgstr "അറിയപ്പെടാത്ത സുരക്ഷാപ്രവര്‍നരീതി."
+#~ msgid "Maintainer"
+#~ msgstr "പരിപാലകന്‍‍"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:297
-msgid "Corrupt file?"
-msgstr "വികലമായ ശേഖരം?"
+#~ msgid "George Staikos"
+#~ msgstr "ജോര്‍ജ്ജ് സ്ടൈകോസ്"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:299
-msgid "Error validating wallet integrity. Possibly corrupted."
-msgstr "വാല്ലെറ്റിന്റെ സമഗ്രത വിലയിരുത്തിയത് പിശകാണ്. വികലമായിരിക്കാന്‍ സാദ്ധ്യ‌തയുണ്ട്."
+#~ msgid "Former maintainer"
+#~ msgstr "മുന്‍ പരിപാലകന്‍"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:303
-msgid "Read error - possibly incorrect password."
-msgstr "വായന പിശക് - അടയാളവാക്ക് തെറ്റായിരിക്കാന്‍ സാദ്ധ്യ‌തയുണ്ട്."
+#~ msgid "Thiago Maceira"
+#~ msgstr "തയാഗൊ മഷീറ"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:305
-msgid "Decryption error."
-msgstr "സുരക്ഷാനിവൃത്തിയില്‍ പിശക്."
-
-#: kwalletwizard.cpp:139
-msgid "<qt>Password is empty.  <b>(WARNING: Insecure)</b></qt>"
-msgstr "<qt>ഒഴിഞ്ഞ അടയാളവാക്ക്. <b>(താക്കീത്: അരക്ഷിതം)</b> </qt>"
-
-#: kwalletwizard.cpp:141
-msgid "Passwords match."
-msgstr "അടയാളവാക്ക് യോജിച്ചു."
-
-#: kwalletwizard.cpp:144
-msgid "Passwords do not match."
-msgstr "അടയാളവാക്ക് യോജിച്ചില്ല."
+#, fuzzy
+#~| msgid "DBus Interface"
+#~ msgid "D-Bus Interface"
+#~ msgstr "ഡിബസ് വിനിമയതലം"
+
+#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+#~ msgid "Your names"
+#~ msgstr ""
+#~ "ശങ്കരനാരായണന്‍\n"
+#~ "പ്രവീണ്‍ അരിമ്പ്രത്തൊടിയില്‍"
+
+#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+#~ msgid "Your emails"
+#~ msgstr ""
+#~ "snalledam@dataone.in\n"
+#~ "pravi.a@gmail.com"
Index: ../kde-l10n-mr-4.3.5/messages/kdebase/kwalletd.po
===================================================================
--- ../kde-l10n-mr-4.3.5.orig/messages/kdebase/kwalletd.po	2009-07-21 20:44:57.000000000 +0200
+++ ../kde-l10n-mr-4.3.5/messages/kdebase/kwalletd.po	2015-02-27 18:41:50.210029427 +0100
@@ -6,350 +6,613 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kwalletd\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-05-31 11:43+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2015-02-27 17:59+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-07-08 21:55+0530\n"
 "Last-Translator: Sandeep Shedmake <sandeep.shedmake@gmail.com>\n"
 "Language-Team: marathi\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
 
-#: main.cpp:38 main.cpp:39 kwalletd.cpp:356 kwalletd.cpp:445 kwalletd.cpp:508
-#: kwalletd.cpp:600 kwalletd.cpp:691 kwalletd.cpp:703 kwalletd.cpp:712
-#: kwalletd.cpp:717 kwalletd.cpp:1227
-msgid "KDE Wallet Service"
-msgstr "KDE वॅलेट सेवा"
-
-#: main.cpp:40
-msgid "(C) 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira"
-msgstr "(C) 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira"
-
-#: main.cpp:41
-msgid "Michael Leupold"
-msgstr "Michael Leupold"
-
-#: main.cpp:41
-msgid "Maintainer"
-msgstr "पालक"
-
-#: main.cpp:42
-msgid "George Staikos"
-msgstr "जॉर्ज स्टैकोस"
-
-#: main.cpp:42
-msgid "Former maintainer"
-msgstr "पूर्वीचा पालक"
-
-#: main.cpp:43
-msgid "Thiago Maceira"
-msgstr "Thiago Maceira"
-
-#: main.cpp:43
-msgid "D-Bus Interface"
-msgstr "D-Bus संवाद"
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:109
+msgid "Please select the signing key from the list below:"
+msgstr ""
 
-#: kwalletd.cpp:438
-#, kde-format
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:112
 msgid ""
-"<qt>KDE has requested to open the wallet '<b>%1</b>'. Please enter the "
-"password for this wallet below.</qt>"
+"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">NOTE:</span> this "
+"list shows only \"ultimate-level\" trusted keys</p></body></html>"
 msgstr ""
 
-#: kwalletd.cpp:440
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the wallet '<b>%2</"
-"b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>"
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:115
+msgid "Name"
 msgstr ""
 
-#: kwalletd.cpp:444
-msgid "&Open"
-msgstr "उघडा (&O)"
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:118
+msgid "E-Mail"
+msgstr ""
 
-#: kwalletd.cpp:454
-msgctxt "Text of a button to ignore the open-wallet notification"
-msgid "Ignore"
-msgstr "दुर्लक्ष करा"
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:121
+msgid "Key-ID"
+msgstr ""
 
-#: kwalletd.cpp:456
-#, kde-format
-msgid "<b>KDE</b> has requested to open a wallet (%1)."
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:124
+msgid ""
+"Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or "
+"other information such as web form data and cookies.  If you would like "
+"these applications to use the wallet, you must enable it now and choose a "
+"password.  The password you choose <i>cannot</i> be recovered if it is lost, "
+"and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained "
+"in the wallet."
 msgstr ""
+"विविध अप्लिकेशन्स वेब कडून डेटा व कूकीज सारखी अथवा इतर माहिती किंवा परवलीचा शब्द "
+"साठवण्यासाठी केडीई पाकीटाचा वापर करण्याचा प्रयत्न करू शकतात. तुम्हाला आवडलं तर या "
+"अप्लिकेशन्स पाकीट वापरू शकतात, त्यासाठी तुम्ही पाकीट आत्ता एनेबल करणे व परवलीचा शब्द "
+"निवडणे गरजेचे आहे.निवडलेला परवलीचा शब्द <i>cannot</i>तो हरवला तर परत मिळू शकत नाही,"
+"व ज्या कुणाला महित असेल त्याला पाकीट मधील माहिती मिळवण्याची मुभा मिळते."
 
-#: kwalletd.cpp:459
-msgctxt ""
-"Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a "
-"password"
-msgid "Switch there"
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:78 rc.cpp:127 rc.cpp:184
+msgid "Yes, I wish to use the KDE wallet to store my personal information."
 msgstr ""
+"हो. माझी इच्छा आहे की माझी वैयक्तिक माहिती ठेवण्यासाठी केडीई पाकीटाचा वापर व्हावा."
 
-#: kwalletd.cpp:461
-#, kde-format
-msgid "<b>%1</b> has requested to open a wallet (%2)."
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:90 rc.cpp:130 rc.cpp:196
+msgid "Enter a new password:"
+msgstr "नविन गुप्तशब्द प्रविष्ट करा:"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:93 rc.cpp:133 rc.cpp:199
+msgid "Verify password:"
+msgstr "गुप्तशब्दची खात्री करा:"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#: rc.cpp:30 rc.cpp:136
+msgid ""
+"The KDE Wallet system allows you to control the level of security of your "
+"personal data.  Some of these settings do impact usability.  While the "
+"default settings are generally acceptable for most users, you may wish to "
+"change some of them.  You may further tune these settings from the KWallet "
+"control module."
 msgstr ""
+"केडीई पाकीट प्रणाली तुमच्या व्यक्तिगत माहितीच्या सुरक्षिततेच्या स्तरावर नियंत्रण ठेवण्याची "
+"मुभा देते.जरी सामान्यपणे बहुतेक वापरकर्ते डीफाँल्ट सेटीन्गजच पसंत करतात तरी तुम्ही त्यापैकी "
+"काही बदलण्याची इच्छा ठेवू शकता.पुढे तुम्ही हे सेटीन्गज के-वॉलेट नियंत्रण मोड्युल कडून ट्यून करू "
+"शकता."
 
-#: kwalletd.cpp:464
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"Text of a button for switching to the application requesting a password"
-msgid "Switch to %1"
+#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
+#: rc.cpp:33 rc.cpp:139
+msgid "Automatically close idle wallets"
+msgstr "निष्क्रिय पाकीटे स्वयंचलितरित्या बंद करा"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _networkWallet)
+#: rc.cpp:36 rc.cpp:142
+msgid "Store network passwords and local passwords in separate wallet files"
+msgstr "संजाळचे गुप्तशब्द ब स्थानिक गुप्तशब्द वेगवेगळ्या पाकीटांमध्ये साठवा"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:39 rc.cpp:145
+msgid "<u>KWallet</u> - The KDE Wallet System"
 msgstr ""
 
-#: kwalletd.cpp:479 kwalletd.cpp:517
-#, kde-format
+#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:42 rc.cpp:148
 msgid ""
-"<qt>Error opening the wallet '<b>%1</b>'. Please try again.<br />(Error code "
-"%2: %3)</qt>"
+"Welcome to KWallet, the KDE Wallet System.  KWallet allows you to store your "
+"passwords and other personal information on disk in an encrypted file, "
+"preventing others from viewing the information.  This wizard will tell you "
+"about KWallet and help you configure it for the first time."
 msgstr ""
+"के-वॉलेट मध्ये आपले स्वागत आहे, केडीई पाकीट प्रणाली. के-वॉलेट एन्क्रीप्टेड फ़ाइलमध्ये डिस्क वर "
+"तुमची इतर व्यक्तिगत माहिती व तुमचा परवलीचा शब्द साठवण्याची मुभा देतो,इतर लोक ही "
+"माहिती पाहू शकत नाहीत. के-वॉलेट बद्दल विझर्ड तुम्हाला सांगेल व पहिल्या वेळी कॉन्फीगर "
+"करायला मदत करेल."
 
-#: kwalletd.cpp:496
+#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _basic)
+#: rc.cpp:45 rc.cpp:151
+msgid "&Basic setup (recommended)"
+msgstr "मूलभूत व्यवस्था (अनुग्रहित) (&B)"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:93
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _advanced)
+#: rc.cpp:48 rc.cpp:154
+msgid "&Advanced setup"
+msgstr "प्रगत व्यवस्था (&A)"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageexplanation.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#: rc.cpp:51 rc.cpp:157
 msgid ""
-"KDE has requested to open the wallet. This is used to store sensitive data "
-"in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or "
-"click cancel to deny the application's request."
+"The KDE Wallet system stores your data in a <i>wallet</i> file on your local "
+"hard disk.  The data is only written in encrypted form, presently using the "
+"blowfish algorithm with your password as the key.  When a wallet is opened, "
+"the wallet manager application will launch and display an icon in the system "
+"tray.  You can use this application to manage your wallets.  It even permits "
+"you to drag wallets and wallet contents, allowing you to easily copy a "
+"wallet to a remote system."
 msgstr ""
 
-#: kwalletd.cpp:498
-#, kde-format
+#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowOnce)
+#: rc.cpp:54 rc.cpp:160
+msgid "Allow &Once"
+msgstr "एकदा अनुमति द्या (&O)"
+
+#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowAlways)
+#: rc.cpp:57 rc.cpp:163
+msgid "Allow &Always"
+msgstr "नेहमीसाठी अनुमति द्या (&A)"
+
+#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _deny)
+#: rc.cpp:60 rc.cpp:166
+msgid "&Deny"
+msgstr "अनुमतिस नकार (&D)"
+
+#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _denyForever)
+#: rc.cpp:63 rc.cpp:169
+msgid "Deny &Forever"
+msgstr "नेहमीसाठी अनुमतिस नकार (&F)"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagegpgkey.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:66 rc.cpp:172
 msgid ""
-"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the KDE wallet. This "
-"is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password "
-"to use with this wallet or click cancel to deny the application's request.</"
-"qt>"
+"<html><head/><body><p>The GPG-based wallet use a GPG encryption key to "
+"securely encrypt data on disk. The key must be available when decrypting is "
+"needed or your wallet will not be accessible. For example, if you choose a "
+"SmartCard-based encryption key, the GPG system will prompt you to enter it "
+"and its associated PIN when attempting to open the wallet. <b>NOTE:</b> only "
+"\"ultimate-level\" trusted keys are shown in this list.</p></body></html>"
 msgstr ""
 
-#: kwalletd.cpp:502
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. Please "
-"choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's "
-"request.</qt>"
+#. i18n: file: kwalletwizardpagegpgkey.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:69 rc.cpp:175
+msgid "Select encryption GPG key:"
 msgstr ""
 
-#: kwalletd.cpp:504
-#, kde-format
+#. i18n: file: kwalletwizardpagegpgkey.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:72 rc.cpp:178
 msgid ""
-"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named "
-"'<b>%2</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the "
-"application's request.</qt>"
+"Unable to locate at least one <b>encrypting GPG key</b>. KDE Wallet needs "
+"such <b>encrypting key</b> to securely store passwords or other sensitive "
+"data on disk. If you still want to setup a GPG-based wallet, then cancel "
+"this wizard, set-up an <b>encrypting GPG key</b>, then retry this assistant. "
+"Otherwise, you may still click back, then choose a classic, blowfish "
+"encrypted file format on the previous page."
 msgstr ""
 
-#: kwalletd.cpp:509
-msgid "C&reate"
-msgstr "बनवा (&r)"
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:75 rc.cpp:181
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<html><head/><body><p>Various applications may attempt to use the KDE wallet "
+"to store passwords or other information such as web form data and cookies. "
+"If you would like these applications to use the wallet, you must enable it "
+"now and choose method for its encryption.</p><p>GPG method is more secure, "
+"but you must have configured at least one encrypting key on your system.</"
+"p><p>If you choose the classic format, be warned that the password you "
+"choose <span style=\" font-style:italic;\">cannot</span> be recovered if it "
+"is lost, and will allow anyone who knows it to obtain all the information "
+"contained in the wallet.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"विविध अप्लिकेशन्स वेब कडून डेटा व कूकीज सारखी अथवा इतर माहिती किंवा परवलीचा शब्द "
+"साठवण्यासाठी केडीई पाकीटाचा वापर करण्याचा प्रयत्न करू शकतात. तुम्हाला आवडलं तर या "
+"अप्लिकेशन्स पाकीट वापरू शकतात, त्यासाठी तुम्ही पाकीट आत्ता एनेबल करणे व परवलीचा शब्द "
+"निवडणे गरजेचे आहे.निवडलेला परवलीचा शब्द <i>cannot</i>तो हरवला तर परत मिळू शकत नाही,"
+"व ज्या कुणाला महित असेल त्याला पाकीट मधील माहिती मिळवण्याची मुभा मिळते."
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:46
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, _groupBox)
+#: rc.cpp:81 rc.cpp:187
+msgid "What kind of encryption do you wish?"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioGpg)
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGpg)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioGpg)
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGpg)
+#: rc.cpp:84 rc.cpp:106 rc.cpp:190 rc.cpp:212
+msgid "Use GPG encryption, for better protection"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioBlowfish)
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBlowfish)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioBlowfish)
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBlowfish)
+#: rc.cpp:87 rc.cpp:103 rc.cpp:193 rc.cpp:209
+msgid "Classic, blowfish encrypted file"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:17
+#. i18n: ectx: property (comment), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
+#: rc.cpp:96 rc.cpp:202
+msgid "The KDE Wallet System"
+msgstr "केडीई पाकीट प्रणाली"
+
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelIntro)
+#: rc.cpp:100 rc.cpp:206
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid ""
+"<html><head/><body><p>The application '<span style=\" font-weight:600;\">%1</"
+"span>' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive "
+"data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click "
+"cancel to deny the application's request.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<qt>अप्लिकेशन '<b>%1</b>' ने केडीई वाँलेट उघडण्याची विनंती केली आहे.याचा वापर संवेदनशील "
+"माहिती सुरक्षित फ़ँशन मध्ये साठवण्यासाठी केला जातो. कृपया या वाँलेट बरोबर वापरासाठी "
+"परवलीचा शब्द एन्टर  करा. किंवा ही अप्लिकेशन विनंती नाकारण्यासाठी cancel वर क्लिक करा."
+"</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:602
-#, kde-format
-msgid "<qt>KDE has requested access to the open wallet '<b>%1</b>'.</qt>"
+#: backend/kwalletbackend.cc:245
+msgid "Already open."
+msgstr "आधिपासूनच उघडे."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:247
+msgid "Error opening file."
+msgstr "फाइल उघडतेवेळी त्रुटी."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:249
+msgid "Not a wallet file."
+msgstr "वॅलेट फाइल नाही."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:251
+msgid "Unsupported file format revision."
+msgstr "असमर्थीत फाइल स्वरूपन आवृत्ती."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:253
+msgid "Unknown encryption scheme."
+msgstr "अपरिचीत एन्क्रीपशन सुत्रयोजना."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:255
+msgid "Corrupt file?"
+msgstr "फाइल सदोषीत?"
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:257
+msgid "Error validating wallet integrity. Possibly corrupted."
 msgstr ""
+"पाकीटाची संपूर्णता प्रमाणीत करताना त्रुटी सापडली. पाकीट सदोषीत झाले असण्याची शक्यता "
+"आहे."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:261
+msgid "Read error - possibly incorrect password."
+msgstr "वाचन त्रुटी - संभाव्य अयोग्य गुप्तशब्द."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:263
+msgid "Decryption error."
+msgstr "डिक्रीपशन त्रुटी."
 
-#: kwalletd.cpp:604
-#, kde-format
+#: backend/kwalletbackend.cc:431
 msgid ""
-"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested access to the open wallet '<b>%"
-"2</b>'.</qt>"
+"Failed to sync wallet <b>%1</b> to disk. Error codes are:\n"
+"RC <b>%2</b>\n"
+"SF <b>%3</b>. Please file a BUG report using this information to bugs.kde.org"
 msgstr ""
 
-#: kwalletd.cpp:691
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:512
 msgid ""
-"Unable to open wallet. The wallet must be opened in order to change the "
-"password."
+"<qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the "
+"wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system "
+"configuration, then try again!</qt>"
 msgstr ""
 
-#: kwalletd.cpp:702
-#, kde-format
-msgid "<qt>Please choose a new password for the wallet '<b>%1</b>'.</qt>"
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:520
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the "
+"wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>"
 msgstr ""
 
-#: kwalletd.cpp:712
-msgid "Error re-encrypting the wallet. Password was not changed."
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:571
+msgid ""
+"<qt>Encryption error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error "
+"code is <b>%2 (%3)</b>. Please fix your system configuration, then try again!"
+"</qt>"
 msgstr ""
 
-#: kwalletd.cpp:717
-msgid "Error reopening the wallet. Data may be lost."
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:583
+msgid ""
+"<qt>File handling error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error "
+"was <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>"
 msgstr ""
 
-#: kwalletd.cpp:1227
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:596
 msgid ""
-"There have been repeated failed attempts to gain access to a wallet. An "
-"application may be misbehaving."
+"<qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the "
+"wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system "
+"configuration, then try again!</qt>"
 msgstr ""
 
-#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowOnce)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:89
-msgid "Allow &Once"
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:614
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the "
+"wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>"
 msgstr ""
 
-#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:60
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowAlways)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:92
-msgid "Allow &Always"
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:624
+msgid "Retry"
 msgstr ""
 
-#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:67
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _deny)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:95
-msgid "&Deny"
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:626
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to decrypt the wallet <b>%1</b> using GPG. If "
+"you're using a SmartCard, please ensure it's inserted then try again."
+"<br><br>GPG error was <b>%2</b></qt>"
 msgstr ""
 
-#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:74
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _denyForever)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:98
-msgid "Deny &Forever"
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:627
+msgid "kwalletd GPG backend"
 msgstr ""
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageexplanation.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:77
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:671
 msgid ""
-"The KDE Wallet system stores your data in a <i>wallet</i> file on your local "
-"hard disk.  The data is only written in encrypted form, presently using the "
-"blowfish algorithm with your password as the key.  When a wallet is opened, "
-"the wallet manager application will launch and display an icon in the system "
-"tray.  You can use this application to manage your wallets.  It even permits "
-"you to drag wallets and wallet contents, allowing you to easily copy a "
-"wallet to a remote system."
+"<qt>Error when attempting to open the wallet <b>%1</b>. The wallet was "
+"encrypted using the GPG Key ID <b>%2</b> but this key was not found on your "
+"system.</qt>"
 msgstr ""
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:27
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:53
-msgid "<u>KWallet</u> - The KDE Wallet System"
-msgstr ""
+#: kwalletd.cpp:366 kwalletd.cpp:480 kwalletd.cpp:571 kwalletd.cpp:665
+#: kwalletd.cpp:756 kwalletd.cpp:775 kwalletd.cpp:784 kwalletd.cpp:789
+#: kwalletd.cpp:1302
+msgid "KDE Wallet Service"
+msgstr "KDE वॅलेट सेवा"
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:56
+#: kwalletd.cpp:473
 msgid ""
-"Welcome to KWallet, the KDE Wallet System.  KWallet allows you to store your "
-"passwords and other personal information on disk in an encrypted file, "
-"preventing others from viewing the information.  This wizard will tell you "
-"about KWallet and help you configure it for the first time."
+"<qt>KDE has requested to open the wallet '<b>%1</b>'. Please enter the "
+"password for this wallet below.</qt>"
 msgstr ""
+"<qt>'<b>%1</b>' हे पाकीट उघडण्यास केडीई ने विनंती केलेली आहे. कृपया या पाकीटाचा "
+"गुप्तशब्द खाली दाखल करा.</qt>"
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:83
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _basic)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:59
-msgid "&Basic setup (recommended)"
+#: kwalletd.cpp:475
+msgid ""
+"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the wallet '<b>%2</"
+"b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>"
 msgstr ""
+"<qt>'<b>%2</b>' हे पाकीट उघडण्यास '<b>%1</b>' या अनुप्रयोगाने विनंती केलेली आहे. कृपया "
+"या पाकीटाचा गुप्तशब्द खाली दाखल करा.</qt>"
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:93
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _advanced)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:62
-msgid "&Advanced setup"
-msgstr ""
+#: kwalletd.cpp:479
+msgid "&Open"
+msgstr "उघडा (&O)"
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
-#: rc.cpp:30 rc.cpp:80
+#: kwalletd.cpp:491
+msgid "<b>KDE</b> has requested to open a wallet (%1)."
+msgstr "(<b>%1</b>) हे पाकीट उघडण्यास <b>केडीई</b> ने विनंती केलेली आहे."
+
+#: kwalletd.cpp:496
+msgid "<b>%1</b> has requested to open a wallet (%2)."
+msgstr "(<b>%2</b>) हे पाकीट उघडण्यास <b>%1</b> ने विनंती केलेली आहे."
+
+#: kwalletd.cpp:514 kwalletd.cpp:580
 msgid ""
-"The KDE Wallet system allows you to control the level of security of your "
-"personal data.  Some of these settings do impact usability.  While the "
-"default settings are generally acceptable for most users, you may wish to "
-"change some of them.  You may further tune these settings from the KWallet "
-"control module."
+"<qt>Error opening the wallet '<b>%1</b>'. Please try again.<br />(Error code "
+"%2: %3)</qt>"
 msgstr ""
+"<qt>'<b>%1</b>' हे पाकीट उघडतेवेळी त्रुटी आढळली. कृपया परत प्रयत्न करा.<br />(त्रुटी "
+"कोड %2: %3)</qt>"
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:48
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
-#: rc.cpp:33 rc.cpp:83
-msgid "Automatically close idle wallets"
-msgstr ""
+#: kwalletd.cpp:559
+msgid ""
+"KDE has requested to open the wallet. This is used to store sensitive data "
+"in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or "
+"click cancel to deny the application's request."
+msgstr "पाकीट उघडण्यास केडीई ने विनंती केलेली आहे. हे पाकीट संवेदनशील माहिती सुरक्षित"
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:55
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _networkWallet)
-#: rc.cpp:36 rc.cpp:86
-msgid "Store network passwords and local passwords in separate wallet files"
+#: kwalletd.cpp:561
+msgid ""
+"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the KDE wallet. This "
+"is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password "
+"to use with this wallet or click cancel to deny the application's request.</"
+"qt>"
 msgstr ""
+"<qt>अप्लिकेशन '<b>%1</b>' ने केडीई वाँलेट उघडण्याची विनंती केली आहे.याचा वापर संवेदनशील "
+"माहिती सुरक्षित फ़ँशन मध्ये साठवण्यासाठी केला जातो. कृपया या वाँलेट बरोबर वापरासाठी "
+"परवलीचा शब्द एन्टर  करा. किंवा ही अप्लिकेशन विनंती नाकारण्यासाठी cancel वर क्लिक करा."
+"</qt>"
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:39 rc.cpp:65
+#: kwalletd.cpp:565
 msgid ""
-"Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or "
-"other information such as web form data and cookies.  If you would like "
-"these applications to use the wallet, you must enable it now and choose a "
-"password.  The password you choose <i>cannot</i> be recovered if it is lost, "
-"and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained "
-"in the wallet."
+"<qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. Please "
+"choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's "
+"request.</qt>"
 msgstr ""
+"<qt>केडीई  ने '<b>%1</b>' नावाचे नवे वाँलेट उघडण्याची विनंती केली आहे. कृपया या वाँलेट "
+"बरोबर वापरासाठी परवलीचा शब्द निवडा,किंवा ही अप्लिकेशन विनंती नाकारण्यासाठी cancel "
+"वर क्लिक करा.</qt>"
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
-#: rc.cpp:42 rc.cpp:68
-msgid "Yes, I wish to use the KDE wallet to store my personal information."
+#: kwalletd.cpp:567
+msgid ""
+"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named "
+"'<b>%2</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the "
+"application's request.</qt>"
 msgstr ""
+"<qt>अप्लिकेशन ने '<b>%1</b>' नावाचे नवे वाँलेट उघडण्याची विनंती केली आहे.'<b>%2</b>'. "
+"कृपया या वाँलेट बरोबर वापरासाठी परवलीचा शब्द निवडा,किंवा ही अप्लिकेशन विनंती "
+"नाकारण्यासाठी cancel वर क्लिक करा.</qt>"
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:88
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
-#: rc.cpp:45 rc.cpp:71
-msgid "Enter a new password:"
-msgstr "नविन गुप्तशब्द प्रविष्ट करा:"
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:104
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
-#: rc.cpp:48 rc.cpp:74
-msgid "Verify password:"
-msgstr "गुप्तशब्दची खात्री करा:"
+#: kwalletd.cpp:572
+msgid "C&reate"
+msgstr "बनवा (&r)"
 
-#: rc.cpp:49
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "संदिप शेडमाके"
-
-#: rc.cpp:50
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "sandeep.shedmake@gmail.com"
+#: kwalletd.cpp:667
+msgid "<qt>KDE has requested access to the open wallet '<b>%1</b>'.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>'<b>'<b>%1</b>' हे पाकीट उघडण्यास <b>केडीई</b> ने विनंती केलेली आहे</b>.</qt>"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:287
-msgid "Already open."
-msgstr "आधिपासूनच उघडे."
+#: kwalletd.cpp:669
+msgid ""
+"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested access to the open wallet '<b>"
+"%2</b>'.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>'<b>'<b>%2</b>' हे पाकीट उघडण्यास '<b>%1</b>' या अनुप्रयोगाने विनंती केलेली आहे</"
+"b>.</qt>"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:289
-msgid "Error opening file."
-msgstr "फाइल उघडतेवेळी त्रुटी."
+#: kwalletd.cpp:756
+msgid ""
+"Unable to open wallet. The wallet must be opened in order to change the "
+"password."
+msgstr "पाकीट उघडू शकत नाही. गुप्तशब्द बदलण्यासाठी पाकीट उघडणे गरजेचे आहे."
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:291
-msgid "Not a wallet file."
-msgstr "वॅलेट फाइल नाही."
+#: kwalletd.cpp:770
+msgid ""
+"<qt>The <b>%1</b> wallet is encrypted using GPG key <b>%2</b>. Please use "
+"<b>GPG</b> tools (such as <b>kleopatra</b>) to change the passphrase "
+"associated to that key.</qt>"
+msgstr ""
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:293
-msgid "Unsupported file format revision."
-msgstr "असमर्थीत फाइल स्वरूपन आवृत्ती."
+#: kwalletd.cpp:774
+msgid "<qt>Please choose a new password for the wallet '<b>%1</b>'.</qt>"
+msgstr "<qt>'<b>%1</b>' या पाकीटाकरिता नवीन गुप्तशब्द निवडा.</qt>"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:295
-msgid "Unknown encryption scheme."
-msgstr "अपरिचीत एन्क्रीपशन सुत्रयोजना."
+#: kwalletd.cpp:784
+msgid "Error re-encrypting the wallet. Password was not changed."
+msgstr "पाकीटास परत कुटलिपी स्वरूप देताना त्रुटी निर्माण झाली. गुप्तशब्द बदलला नाही."
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:297
-msgid "Corrupt file?"
-msgstr "फाइल सदोषीत?"
+#: kwalletd.cpp:789
+msgid "Error reopening the wallet. Data may be lost."
+msgstr "पाकीट परत उघडतेवेळी त्रुटी आढळली. पाकीटातील माहिती हरवू शकते."
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:299
-msgid "Error validating wallet integrity. Possibly corrupted."
+#: kwalletd.cpp:1302
+msgid ""
+"There have been repeated failed attempts to gain access to a wallet. An "
+"application may be misbehaving."
 msgstr ""
+"पाकीट उघडण्यासाठी पुन्हा पुन्हा केलेले प्रयत्न अपयशी ठरले. एखादा अनुप्रयोग नीट वागत नसेल."
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:303
-msgid "Read error - possibly incorrect password."
-msgstr "वाचन त्रुटी - संभाव्य अयोग्य गुप्तशब्द."
-
-#: backend/kwalletbackend.cc:305
-msgid "Decryption error."
-msgstr "डिक्रीपशन त्रुटी."
+#: kwalletwizard.cpp:153 kwalletwizard.cpp:157 knewwalletdialog.cpp:127
+#: knewwalletdialog.cpp:133
+msgid ""
+"The QGpgME library failed to initialize for the OpenPGP protocol. Please "
+"check your system's configuration then try again."
+msgstr ""
 
-#: kwalletwizard.cpp:139
+#: kwalletwizard.cpp:269
 msgid "<qt>Password is empty.  <b>(WARNING: Insecure)</b></qt>"
 msgstr "<qt>गुप्तशब्द रिकामे आहे.  <b>(सावधानता: असुरक्षीत)</b></qt>"
 
-#: kwalletwizard.cpp:141
+#: kwalletwizard.cpp:271
 msgid "Passwords match."
 msgstr "गुप्तशब्द जुळले."
 
-#: kwalletwizard.cpp:144
+#: kwalletwizard.cpp:274
 msgid "Passwords do not match."
 msgstr "परवलीचे शब्द जुळत नाहीत."
+
+#: knewwalletdialog.cpp:64
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. This is used "
+"to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's "
+"type below or click cancel to deny the application's request.</qt>"
+msgstr "पाकीट उघडण्यास केडीई ने विनंती केलेली आहे. हे पाकीट संवेदनशील माहिती सुरक्षित"
+
+#: knewwalletdialog.cpp:66
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named "
+"'<b>%2</b>'. This is used to store sensitive data in a secure fashion. "
+"Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the "
+"application's request.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>अप्लिकेशन '<b>%1</b>' ने केडीई वाँलेट उघडण्याची विनंती केली आहे.याचा वापर संवेदनशील "
+"माहिती सुरक्षित फ़ँशन मध्ये साठवण्यासाठी केला जातो. कृपया या वाँलेट बरोबर वापरासाठी "
+"परवलीचा शब्द एन्टर  करा. किंवा ही अप्लिकेशन विनंती नाकारण्यासाठी cancel वर क्लिक करा."
+"</qt>"
+
+#: knewwalletdialog.cpp:153
+msgid ""
+"Seems that your system has no keys suitable for encryption. Please set-up at "
+"least an encryption key, then try again."
+msgstr ""
+
+#~ msgid "(C) 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira"
+#~ msgstr "(C) 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira"
+
+#~ msgid "Michael Leupold"
+#~ msgstr "Michael Leupold"
+
+#~ msgid "Maintainer"
+#~ msgstr "पालक"
+
+#~ msgid "George Staikos"
+#~ msgstr "जॉर्ज स्टैकोस"
+
+#~ msgid "Former maintainer"
+#~ msgstr "पूर्वीचा पालक"
+
+#~ msgid "Thiago Maceira"
+#~ msgstr "Thiago Maceira"
+
+#~ msgid "D-Bus Interface"
+#~ msgstr "D-Bus संवाद"
+
+#~ msgctxt "Text of a button to ignore the open-wallet notification"
+#~ msgid "Ignore"
+#~ msgstr "दुर्लक्ष करा"
+
+#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+#~ msgid "Your names"
+#~ msgstr "संदिप शेडमाके"
+
+#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+#~ msgid "Your emails"
+#~ msgstr "sandeep.shedmake@gmail.com"
Index: ../kde-l10n-nb-4.3.5/messages/kdebase/kwalletd.po
===================================================================
--- ../kde-l10n-nb-4.3.5.orig/messages/kdebase/kwalletd.po	2009-11-27 14:09:28.000000000 +0100
+++ ../kde-l10n-nb-4.3.5/messages/kdebase/kwalletd.po	2015-02-27 18:41:50.224029427 +0100
@@ -4,57 +4,466 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kwalletd\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-05-31 11:43+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2015-02-27 17:59+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-10-25 18:08+0100\n"
 "Last-Translator: Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
+"Language: nb\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 1.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"Language: nb\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Text-Markup: kde4\n"
 
-#: main.cpp:38 main.cpp:39 kwalletd.cpp:356 kwalletd.cpp:445 kwalletd.cpp:508
-#: kwalletd.cpp:600 kwalletd.cpp:691 kwalletd.cpp:703 kwalletd.cpp:712
-#: kwalletd.cpp:717 kwalletd.cpp:1227
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:109
+msgid "Please select the signing key from the list below:"
+msgstr "Velg signeringsnøkkel fra lista nedenfor:"
+
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:112
+msgid ""
+"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">NOTE:</span> this "
+"list shows only \"ultimate-level\" trusted keys</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">MERK:</span> denne "
+"lista viser bare nøkler som har fullstendig tillit</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:115
+msgid "Name"
+msgstr "Navn"
+
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:118
+msgid "E-Mail"
+msgstr "E-post:"
+
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:121
+msgid "Key-ID"
+msgstr "Nøkkel-ID"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:124
+msgid ""
+"Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or "
+"other information such as web form data and cookies.  If you would like "
+"these applications to use the wallet, you must enable it now and choose a "
+"password.  The password you choose <i>cannot</i> be recovered if it is lost, "
+"and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained "
+"in the wallet."
+msgstr ""
+"Forskjellige programmer kan forsøke å bruke lommeboka til å lagre passord "
+"eller andre data, slik som skjemaopplysninger fra et nettsted eller "
+"informasjonskapsler. Hvis du vil at disse programmene skal bruke lommeboka, "
+"så må du slå på dette nå og velge et passord. Det passordet du velger <i>kan "
+"ikke hentes fram </i> hvis du glemmer eller mister det, og alle som kjenner "
+"det kan lese alt innhold i lommeboka."
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:78 rc.cpp:127 rc.cpp:184
+msgid "Yes, I wish to use the KDE wallet to store my personal information."
+msgstr "Ja, jeg vil bruke KDE-lommeboka til å lagre personlige opplysninger."
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:90 rc.cpp:130 rc.cpp:196
+msgid "Enter a new password:"
+msgstr "Oppgi et nytt passord:"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:93 rc.cpp:133 rc.cpp:199
+msgid "Verify password:"
+msgstr "Bekreft passordet:"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#: rc.cpp:30 rc.cpp:136
+msgid ""
+"The KDE Wallet system allows you to control the level of security of your "
+"personal data.  Some of these settings do impact usability.  While the "
+"default settings are generally acceptable for most users, you may wish to "
+"change some of them.  You may further tune these settings from the KWallet "
+"control module."
+msgstr ""
+"Med KDEs lommeboksystem kan du bestemme sikkerhetsnivået for dine personlige "
+"opplysninger.  Noen av disse innstillingene gjør systemet litt vanskeligere "
+"å bruke.  Standard-innstillingene er vanligvis akseptable for de fleste "
+"brukere, men det kan være at du vil endre noen av dem.  Du kan justere "
+"innstillingene videre med kontrollmodulen for KWallet."
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
+#: rc.cpp:33 rc.cpp:139
+msgid "Automatically close idle wallets"
+msgstr "Lukk automatisk lommebøker som ikke er i bruk"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _networkWallet)
+#: rc.cpp:36 rc.cpp:142
+msgid "Store network passwords and local passwords in separate wallet files"
+msgstr "Lagre nettverkspassord og lokale passord i separate lommeboksfiler"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:39 rc.cpp:145
+msgid "<u>KWallet</u> - The KDE Wallet System"
+msgstr "<u>KWallet</u> – KDEs Lommebok-system"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:42 rc.cpp:148
+msgid ""
+"Welcome to KWallet, the KDE Wallet System.  KWallet allows you to store your "
+"passwords and other personal information on disk in an encrypted file, "
+"preventing others from viewing the information.  This wizard will tell you "
+"about KWallet and help you configure it for the first time."
+msgstr ""
+"Dette er KWallet – KDEs lommeboksystem. Med KWallet kan du lagre passordene "
+"dine og andre personlige opplysninger på disken i en kryptert fil, slik at "
+"andre ikke kan se denne informasjonen. Denne veiviseren gir deg informasjon "
+"om KWallet og hjelper deg å sette opp innstillingene den første gangen."
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _basic)
+#: rc.cpp:45 rc.cpp:151
+msgid "&Basic setup (recommended)"
+msgstr "&Grunnleggende innstillinger [anbefalt]"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:93
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _advanced)
+#: rc.cpp:48 rc.cpp:154
+msgid "&Advanced setup"
+msgstr "&Avanserte innstillinger"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageexplanation.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#: rc.cpp:51 rc.cpp:157
+msgid ""
+"The KDE Wallet system stores your data in a <i>wallet</i> file on your local "
+"hard disk.  The data is only written in encrypted form, presently using the "
+"blowfish algorithm with your password as the key.  When a wallet is opened, "
+"the wallet manager application will launch and display an icon in the system "
+"tray.  You can use this application to manage your wallets.  It even permits "
+"you to drag wallets and wallet contents, allowing you to easily copy a "
+"wallet to a remote system."
+msgstr ""
+"KWallet-systemet lagrer opplysningene dine i en <i>lommebok</i>-fil på den "
+"lokale disken. Dataene skrives bare i kryptert form, for tiden brukes "
+"«blowfish»-algoritmen med passordet ditt som nøkkel.  Når en lommebok åpnes, "
+"så starter programmet for lommebok-håndtering og viser et ikon i "
+"systemkurven.  Du kan bruke dette programmet til å holde styr på lommebøkene "
+"dine. Du kan til og med dra lommebøker og innhold i lommebøker, slik at du "
+"lett kan kopiere en lommebok til en annen maskin."
+
+#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowOnce)
+#: rc.cpp:54 rc.cpp:160
+msgid "Allow &Once"
+msgstr "Tillat &en gang"
+
+#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowAlways)
+#: rc.cpp:57 rc.cpp:163
+msgid "Allow &Always"
+msgstr "Tillatt &alltid"
+
+#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _deny)
+#: rc.cpp:60 rc.cpp:166
+msgid "&Deny"
+msgstr "&Avslå"
+
+#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _denyForever)
+#: rc.cpp:63 rc.cpp:169
+msgid "Deny &Forever"
+msgstr "Avslå &for alltid"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagegpgkey.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:66 rc.cpp:172
+msgid ""
+"<html><head/><body><p>The GPG-based wallet use a GPG encryption key to "
+"securely encrypt data on disk. The key must be available when decrypting is "
+"needed or your wallet will not be accessible. For example, if you choose a "
+"SmartCard-based encryption key, the GPG system will prompt you to enter it "
+"and its associated PIN when attempting to open the wallet. <b>NOTE:</b> only "
+"\"ultimate-level\" trusted keys are shown in this list.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head/><body> <p>GPG-basert lommebok bruker en GPG krypteringsnøkkel "
+"til å kryptere data trygt på disk. Nøkkelen må være tilgjengelig når det "
+"trengs dekryptering, ellers vil ikke lommeboka være tilgjengelig. Hvis du "
+"for eksempel velger en krypteringsnøkkel basert på SmartCard, så vil GPG-"
+"systemet be deg sette inn kortet og taste PIN-koden når det forsøker å åpne "
+"lommeboka. <b>MERK:</b> denne lista inneholder bare nøkler som har "
+"fullstendig tillit.</p> </body></html>"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagegpgkey.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:69 rc.cpp:175
+msgid "Select encryption GPG key:"
+msgstr "Velg GPG-nøkkel for kryptering:"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagegpgkey.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:72 rc.cpp:178
+msgid ""
+"Unable to locate at least one <b>encrypting GPG key</b>. KDE Wallet needs "
+"such <b>encrypting key</b> to securely store passwords or other sensitive "
+"data on disk. If you still want to setup a GPG-based wallet, then cancel "
+"this wizard, set-up an <b>encrypting GPG key</b>, then retry this assistant. "
+"Otherwise, you may still click back, then choose a classic, blowfish "
+"encrypted file format on the previous page."
+msgstr ""
+"Klarer ikke å finne minst én <b>GPG-nøkkel for kryptering</b>. KDE Wallet "
+"trenger en slik <b>krypteringsnøkkel</b> for å kunne lagre trygt passord og "
+"andre sensitive data på disken. Hvis du fremdeles vil sette opp en GPG-"
+"basert lommebok, så avbryt denne veiviseren, sett opp en <b>GPG "
+"krypteringsnøkkel</b>, og start veiviseren igjen. Ellers kan du godt klikke "
+"tilbake og  velge et klassisk blowfish-basert kryptert filformat på forrige "
+"side."
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:75 rc.cpp:181
+msgid ""
+"<html><head/><body><p>Various applications may attempt to use the KDE wallet "
+"to store passwords or other information such as web form data and cookies. "
+"If you would like these applications to use the wallet, you must enable it "
+"now and choose method for its encryption.</p><p>GPG method is more secure, "
+"but you must have configured at least one encrypting key on your system.</"
+"p><p>If you choose the classic format, be warned that the password you "
+"choose <span style=\" font-style:italic;\">cannot</span> be recovered if it "
+"is lost, and will allow anyone who knows it to obtain all the information "
+"contained in the wallet.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head/><body> <p>Forskjellige programmer kan forsøke å bruke lommeboka "
+"til å lagre passord eller andre data, slik som skjemaopplysninger fra et "
+"nettsted eller informasjonskapsler. Hvis du vil at disse programmene skal "
+"bruke lommeboka, så må du slå på dette nå og velge krypteringsmetode.</p> "
+"<p>GPG-metoden er sikrere, men du må ha satt opp minst én krypteringsnøkkel "
+"på systemet ditt.</p> <p>Hvis du velger klassisk format, så vær klar over at "
+"passordet du velger <span style=\" font-style:italic;\">kan ikke</span> "
+"gjenskapes hvis du mister det, og at alle som får tak i det kan få tak i "
+"alle opplysninger som er lagret i lommeboka.</p> </body></html>"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:46
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, _groupBox)
+#: rc.cpp:81 rc.cpp:187
+msgid "What kind of encryption do you wish?"
+msgstr "Hva slags kryptering vil du bruke?"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioGpg)
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGpg)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioGpg)
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGpg)
+#: rc.cpp:84 rc.cpp:106 rc.cpp:190 rc.cpp:212
+msgid "Use GPG encryption, for better protection"
+msgstr "Bruk GPG-kryptering som gir bedre beskyttelsse"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioBlowfish)
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBlowfish)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioBlowfish)
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBlowfish)
+#: rc.cpp:87 rc.cpp:103 rc.cpp:193 rc.cpp:209
+msgid "Classic, blowfish encrypted file"
+msgstr "Klassisk blowfish-kryptert fil"
+
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:17
+#. i18n: ectx: property (comment), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
+#: rc.cpp:96 rc.cpp:202
+msgid "The KDE Wallet System"
+msgstr "KDEs Lommebok-system"
+
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelIntro)
+#: rc.cpp:100 rc.cpp:206
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<html><head/><body><p>The application '<span style=\" font-weight:600;\">%1</"
+"span>' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive "
+"data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click "
+"cancel to deny the application's request.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head/><body><p>Programmet «<span style=\" font-weight:600;\">%1</"
+"span>» har bedt om å få åpne KDE-lommeboka. Denne brukes til å lagre "
+"følsomme data på en trygg måte. Oppgi et passord for denne lommeboka eller "
+"trykk Avbryt for å nekte programmet tilgang.</p> </body></html>"
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:245
+msgid "Already open."
+msgstr "Åpnet fra før."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:247
+msgid "Error opening file."
+msgstr "Feil ved åpning av fil."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:249
+msgid "Not a wallet file."
+msgstr "Ikke en lommeboksfil."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:251
+msgid "Unsupported file format revision."
+msgstr "Det er ikke støtte for denne revisjonen av filformatet."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:253
+msgid "Unknown encryption scheme."
+msgstr "Ukjent krypteringsmønster."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:255
+msgid "Corrupt file?"
+msgstr "Er fila ødelagt?"
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:257
+msgid "Error validating wallet integrity. Possibly corrupted."
+msgstr "Feil ved kontroll av lommeboka. Kanskje den er ødelagt."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:261
+msgid "Read error - possibly incorrect password."
+msgstr "Lesefeil – passordet kan være feil."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:263
+msgid "Decryption error."
+msgstr "Feil ved dekryptering."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:431
+msgid ""
+"Failed to sync wallet <b>%1</b> to disk. Error codes are:\n"
+"RC <b>%2</b>\n"
+"SF <b>%3</b>. Please file a BUG report using this information to bugs.kde.org"
+msgstr ""
+"Klarte kke å synkronisere lommeboka <b>%1</b> til disk.Feilkoder er:\n"
+"RC <b>%2</b>\n"
+"SF <b>%3</b>. Vennligst send inn en feilrapport med disse opplysningene til "
+"bugs.kde.org"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:512
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the "
+"wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system "
+"configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Feil ved forsøk på å klargjøre OpenPGP mens det forsøkes å lagre "
+"lommeboka <b>%1</b>. Feilkoden er <b>%2</b>. Rett på systemoppsettet og "
+"forsøk igjen.</qt>"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:520
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the "
+"wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Feil ved forsøk på å klargjøre OpenPGP mens det forsøkes å lagre "
+"lommeboka <b>%1</b>. Rett på systemoppsettet og forsøk igjen.</qt>"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:571
+msgid ""
+"<qt>Encryption error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error "
+"code is <b>%2 (%3)</b>. Please fix your system configuration, then try again!"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Krypteringsfeil ved forsøk på å lagre lommeboka <b>%1</b>. Feilkoden er "
+"<b> %2 (%3)</b>. Rett på systemoppsettet og forsøk igjen.</qt>"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:583
+msgid ""
+"<qt>File handling error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error "
+"was <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Filhåndteringsfeil ved forsøk på å lagre lommeboka <b>%1</b>. Feilkoden "
+"er <b>%2</b>. Rett på systemoppsettet og forsøk igjen.</qt>"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:596
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the "
+"wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system "
+"configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Feil ved forsøk på å klargjøre OpenPGP mens det forsøkes å åpne "
+"lommeboka <b>%1</b>. Feilkoden er <b>%2</b>. Rett på systemoppsettet og "
+"forsøk igjen.</qt>"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:614
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the "
+"wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Feil ved forsøk på å klargjøre OpenPGP mens det forsøkes å åpne "
+"lommeboka <b>%1</b>. Rett på systemoppsettet og forsøk igjen.</qt>"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:624
+msgid "Retry"
+msgstr "Prøv igjen"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:626
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to decrypt the wallet <b>%1</b> using GPG. If "
+"you're using a SmartCard, please ensure it's inserted then try again."
+"<br><br>GPG error was <b>%2</b></qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Feil under forsøk på å dekryptere lommeboka <b>%1</b> med GPG. Hvis du "
+"bruker et Smartkort, så se etter at det er satt inn og forsøk igjen.<br> "
+"<br> GPG-feilen var <b>%2</b></qt>"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:627
+msgid "kwalletd GPG backend"
+msgstr "kwalletd GPG bakstykke"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:671
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to open the wallet <b>%1</b>. The wallet was "
+"encrypted using the GPG Key ID <b>%2</b> but this key was not found on your "
+"system.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Feil ved forsøk på å åpne lommeboka <b>%1</b>. Lommeboka er kryptert med "
+"GPG nøkkel-D <b>%2</b>, men denne nøkkelen finnes ikke på systemet ditt.</qt>"
+
+#: kwalletd.cpp:366 kwalletd.cpp:480 kwalletd.cpp:571 kwalletd.cpp:665
+#: kwalletd.cpp:756 kwalletd.cpp:775 kwalletd.cpp:784 kwalletd.cpp:789
+#: kwalletd.cpp:1302
 msgid "KDE Wallet Service"
 msgstr "KDE Lommebok-tjeneste"
 
-#: main.cpp:40
-msgid "(C) 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira"
-msgstr "© 2002–2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira"
-
-#: main.cpp:41
-msgid "Michael Leupold"
-msgstr "Michael Leupold"
-
-#: main.cpp:41
-msgid "Maintainer"
-msgstr "Vedlikeholder"
-
-#: main.cpp:42
-msgid "George Staikos"
-msgstr "George Staikos"
-
-#: main.cpp:42
-msgid "Former maintainer"
-msgstr "Tidligere vedlikeholder"
-
-#: main.cpp:43
-msgid "Thiago Maceira"
-msgstr "Thiago Macieira"
-
-#: main.cpp:43
-msgid "D-Bus Interface"
-msgstr "D-Bus-grensesnitt"
-
-#: kwalletd.cpp:438
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:473
 msgid ""
 "<qt>KDE has requested to open the wallet '<b>%1</b>'. Please enter the "
 "password for this wallet below.</qt>"
@@ -62,58 +471,35 @@
 "<qt>KDE har bedt om å få åpne lommeboka <b>«%1»</b>. Oppgi et passord for "
 "denne lommeboka nedenfor.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:440
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:475
 msgid ""
 "<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the wallet '<b>%2</"
 "b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>"
 msgstr ""
-"<qt>Programmet <b>«%1»</b> har bedt om å få åpne lommeboka <b>«%2»</b>. Oppgi "
-"et passord for denne lommeboka nedenfor.</qt>"
+"<qt>Programmet <b>«%1»</b> har bedt om å få åpne lommeboka <b>«%2»</b>. "
+"Oppgi et passord for denne lommeboka nedenfor.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:444
+#: kwalletd.cpp:479
 msgid "&Open"
 msgstr "Å&pne"
 
-#: kwalletd.cpp:454
-msgctxt "Text of a button to ignore the open-wallet notification"
-msgid "Ignore"
-msgstr "Ignorer"
-
-#: kwalletd.cpp:456
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:491
 msgid "<b>KDE</b> has requested to open a wallet (%1)."
 msgstr "<b>KDE</b> har bedt om å åpne en lommebok (%1)."
 
-#: kwalletd.cpp:459
-msgctxt ""
-"Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a "
-"password"
-msgid "Switch there"
-msgstr "Bytt dit"
-
-#: kwalletd.cpp:461
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:496
 msgid "<b>%1</b> has requested to open a wallet (%2)."
 msgstr "<b>%1</b> har bedt om å åpne en lommebok (%2)."
 
-#: kwalletd.cpp:464
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"Text of a button for switching to the application requesting a password"
-msgid "Switch to %1"
-msgstr "Bytt til %1"
-
-#: kwalletd.cpp:479 kwalletd.cpp:517
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:514 kwalletd.cpp:580
 msgid ""
 "<qt>Error opening the wallet '<b>%1</b>'. Please try again.<br />(Error code "
 "%2: %3)</qt>"
 msgstr ""
-"<qt>Feil ved åpning av lommeboka <b>«%1»</b>. Forsøk igjen. <br />(Feilkode %"
-"2: %3)</qt>"
+"<qt>Feil ved åpning av lommeboka <b>«%1»</b>. Forsøk igjen. <br /"
+">(Feilkode %2: %3)</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:496
+#: kwalletd.cpp:559
 msgid ""
 "KDE has requested to open the wallet. This is used to store sensitive data "
 "in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or "
@@ -123,8 +509,7 @@
 "på en trygg måte. Oppgi et passord for denne lommeboka eller trykk Avbryt "
 "for å nekte programmet tilgang."
 
-#: kwalletd.cpp:498
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:561
 msgid ""
 "<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the KDE wallet. This "
 "is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password "
@@ -135,18 +520,17 @@
 "til å lagre følsomme data på en trygg måte. Oppgi et passord for denne "
 "lommeboka eller trykk Avbryt for å nekte programmet tilgang.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:502
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:565
 msgid ""
 "<qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. Please "
 "choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's "
 "request.</qt>"
 msgstr ""
-"<qt>KDE har bedt om å få opprette en ny lommebok med navnet <b>«%1»</b>. Velg "
-"et passord for denne lommeboka, eller avbryt for å nekte forespørselen.</qt>"
+"<qt>KDE har bedt om å få opprette en ny lommebok med navnet <b>«%1»</b>. "
+"Velg et passord for denne lommeboka, eller avbryt for å nekte forespørselen."
+"</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:504
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:567
 msgid ""
 "<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named "
 "'<b>%2</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the "
@@ -156,45 +540,52 @@
 "navnet <b>«%2»</b>. Velg et passord for denne lommeboka, eller avbryt for å "
 "nekte forespørselen.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:509
+#: kwalletd.cpp:572
 msgid "C&reate"
 msgstr "Opp&rett"
 
-#: kwalletd.cpp:602
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:667
 msgid "<qt>KDE has requested access to the open wallet '<b>%1</b>'.</qt>"
 msgstr "<qt>KDE har bedt om tilgang til den åpne lommeboka <b>«%1»</b>.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:604
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:669
 msgid ""
-"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested access to the open wallet '<b>%"
-"2</b>'.</qt>"
+"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested access to the open wallet '<b>"
+"%2</b>'.</qt>"
 msgstr ""
-"<qt>Programmet <b>«%1»</b> har bedt om tilgang til den åpne lommeboka <b>«%2»</"
-"b>.</qt>"
+"<qt>Programmet <b>«%1»</b> har bedt om tilgang til den åpne lommeboka "
+"<b>«%2»</b>.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:691
+#: kwalletd.cpp:756
 msgid ""
 "Unable to open wallet. The wallet must be opened in order to change the "
 "password."
 msgstr ""
 "Kan ikke åpne lommeboka. Lommeboka må åpnes for å kunne endre passordet."
 
-#: kwalletd.cpp:702
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:770
+msgid ""
+"<qt>The <b>%1</b> wallet is encrypted using GPG key <b>%2</b>. Please use "
+"<b>GPG</b> tools (such as <b>kleopatra</b>) to change the passphrase "
+"associated to that key.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Lommeboka <b>%1</b> er kryptert med GPG-nøkkelen <b>%2</b>. Bruk <b>GPG</"
+"b>-verktøy (slik som <b>kleopatra</b>) til å endre pass-setningen for den "
+"nøkkelen.</qt>"
+
+#: kwalletd.cpp:774
 msgid "<qt>Please choose a new password for the wallet '<b>%1</b>'.</qt>"
 msgstr "<qt>Velg nytt passord for lommeboka <b>«%1»</b>.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:712
+#: kwalletd.cpp:784
 msgid "Error re-encrypting the wallet. Password was not changed."
 msgstr "Feil ved ny kryptering av lommeboka. Passordet ble ikke endret."
 
-#: kwalletd.cpp:717
+#: kwalletd.cpp:789
 msgid "Error reopening the wallet. Data may be lost."
 msgstr "Feil ved gjenåpning av lommeboka. Noen data kan være mistet."
 
-#: kwalletd.cpp:1227
+#: kwalletd.cpp:1302
 msgid ""
 "There have been repeated failed attempts to gain access to a wallet. An "
 "application may be misbehaving."
@@ -202,202 +593,99 @@
 "Det har vært gjort flere mislykte forsøk på å få tilgang til en lommebok. "
 "Det kan være et program som ikke oppfører seg pent."
 
-#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowOnce)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:89
-msgid "Allow &Once"
-msgstr "Tillat &en gang"
-
-#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:60
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowAlways)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:92
-msgid "Allow &Always"
-msgstr "Tillatt &alltid"
-
-#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:67
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _deny)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:95
-msgid "&Deny"
-msgstr "&Avslå"
-
-#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:74
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _denyForever)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:98
-msgid "Deny &Forever"
-msgstr "Avslå &for alltid"
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpageexplanation.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:77
+#: kwalletwizard.cpp:153 kwalletwizard.cpp:157 knewwalletdialog.cpp:127
+#: knewwalletdialog.cpp:133
 msgid ""
-"The KDE Wallet system stores your data in a <i>wallet</i> file on your local "
-"hard disk.  The data is only written in encrypted form, presently using the "
-"blowfish algorithm with your password as the key.  When a wallet is opened, "
-"the wallet manager application will launch and display an icon in the system "
-"tray.  You can use this application to manage your wallets.  It even permits "
-"you to drag wallets and wallet contents, allowing you to easily copy a "
-"wallet to a remote system."
+"The QGpgME library failed to initialize for the OpenPGP protocol. Please "
+"check your system's configuration then try again."
 msgstr ""
-"KWallet-systemet lagrer opplysningene dine i en <i>lommebok</i>-fil på den "
-"lokale disken. Dataene skrives bare i kryptert form, for tiden brukes "
-"«blowfish»-algoritmen med passordet ditt som nøkkel.  Når en lommebok åpnes, "
-"så starter programmet for lommebok-håndtering og viser et ikon i "
-"systemkurven.  Du kan bruke dette programmet til å holde styr på lommebøkene "
-"dine. Du kan til og med dra lommebøker og innhold i lommebøker, slik at du "
-"lett kan kopiere en lommebok til en annen maskin."
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:27
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:53
-msgid "<u>KWallet</u> - The KDE Wallet System"
-msgstr "<u>KWallet</u> – KDEs Lommebok-system"
+"QGpgME-biblioteket ble ikke klargjort for OpenPGP-protokollen. Kontroller "
+"systemoppsettet og forsøk igjen."
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:56
-msgid ""
-"Welcome to KWallet, the KDE Wallet System.  KWallet allows you to store your "
-"passwords and other personal information on disk in an encrypted file, "
-"preventing others from viewing the information.  This wizard will tell you "
-"about KWallet and help you configure it for the first time."
-msgstr ""
-"Dette er KWallet – KDEs lommeboksystem. Med KWallet kan du lagre passordene "
-"dine og andre personlige opplysninger på disken i en kryptert fil, slik at "
-"andre ikke kan se denne informasjonen. Denne veiviseren gir deg informasjon "
-"om KWallet og hjelper deg å sette opp innstillingene den første gangen."
+#: kwalletwizard.cpp:269
+msgid "<qt>Password is empty.  <b>(WARNING: Insecure)</b></qt>"
+msgstr "<qt>Mangler passord.  <b>(VARSEL: Usikkert)</b></qt>"
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:83
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _basic)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:59
-msgid "&Basic setup (recommended)"
-msgstr "&Grunnleggende innstillinger [anbefalt]"
+#: kwalletwizard.cpp:271
+msgid "Passwords match."
+msgstr "Passordene stemmer."
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:93
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _advanced)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:62
-msgid "&Advanced setup"
-msgstr "&Avanserte innstillinger"
+#: kwalletwizard.cpp:274
+msgid "Passwords do not match."
+msgstr "Passordene stemmer ikke."
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
-#: rc.cpp:30 rc.cpp:80
+#: knewwalletdialog.cpp:64
 msgid ""
-"The KDE Wallet system allows you to control the level of security of your "
-"personal data.  Some of these settings do impact usability.  While the "
-"default settings are generally acceptable for most users, you may wish to "
-"change some of them.  You may further tune these settings from the KWallet "
-"control module."
+"<qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. This is used "
+"to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's "
+"type below or click cancel to deny the application's request.</qt>"
 msgstr ""
-"Med KDEs lommeboksystem kan du bestemme sikkerhetsnivået for dine personlige "
-"opplysninger.  Noen av disse innstillingene gjør systemet litt vanskeligere "
-"å bruke.  Standard-innstillingene er vanligvis akseptable for de fleste "
-"brukere, men det kan være at du vil endre noen av dem.  Du kan justere "
-"innstillingene videre med kontrollmodulen for KWallet."
+"<qt>KDE har bedt om å lage en ny lommebok med navn «<b>%1</b>». Denne brukes "
+"til å lagre følsomme data på en trygg måte. Oppgi et passord for denne nye "
+"lommeboka eller trykk Avbryt for å avslå programmets forespørsel.</qt>"
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:48
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
-#: rc.cpp:33 rc.cpp:83
-msgid "Automatically close idle wallets"
-msgstr "Lukk automatisk lommebøker som ikke er i bruk"
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:55
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _networkWallet)
-#: rc.cpp:36 rc.cpp:86
-msgid "Store network passwords and local passwords in separate wallet files"
-msgstr "Lagre nettverkspassord og lokale passord i separate lommeboksfiler"
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:39 rc.cpp:65
+#: knewwalletdialog.cpp:66
 msgid ""
-"Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or "
-"other information such as web form data and cookies.  If you would like "
-"these applications to use the wallet, you must enable it now and choose a "
-"password.  The password you choose <i>cannot</i> be recovered if it is lost, "
-"and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained "
-"in the wallet."
+"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named "
+"'<b>%2</b>'. This is used to store sensitive data in a secure fashion. "
+"Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the "
+"application's request.</qt>"
 msgstr ""
-"Forskjellige programmer kan forsøke å bruke lommeboka til å lagre passord "
-"eller andre data, slik som skjemaopplysninger fra et nettsted eller "
-"informasjonskapsler. Hvis du vil at disse programmene skal bruke lommeboka, "
-"så må du slå på dette nå og velge et passord. Det passordet du velger <i>kan "
-"ikke hentes fram </i> hvis du glemmer eller mister det, og alle som kjenner "
-"det kan lese alt innhold i lommeboka."
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
-#: rc.cpp:42 rc.cpp:68
-msgid "Yes, I wish to use the KDE wallet to store my personal information."
-msgstr "Ja, jeg vil bruke KDE-lommeboka til å lagre personlige opplysninger."
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:88
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
-#: rc.cpp:45 rc.cpp:71
-msgid "Enter a new password:"
-msgstr "Oppgi et nytt passord:"
+"<qt>Programmet <b>«%1»</b> har bedt om å få lage en ny lommebok med navn «<b>"
+"%2</b>». Denne brukes til å lagre følsomme data på en trygg måte. Oppgi et "
+"passord for denne lommeboka eller trykk Avbryt for å avslå programmets "
+"forespørsel.</qt>"
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:104
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
-#: rc.cpp:48 rc.cpp:74
-msgid "Verify password:"
-msgstr "Bekreft passordet:"
-
-#: rc.cpp:49
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Knut Yrvin,Harald Inge Børseth,Nils Kristian Tomren,Bjørn Steensrud"
-
-#: rc.cpp:50
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
+#: knewwalletdialog.cpp:153
+msgid ""
+"Seems that your system has no keys suitable for encryption. Please set-up at "
+"least an encryption key, then try again."
 msgstr ""
-"knuty@skolelinux.no,haraldib@broadpark.no,slx@nilsk.net,bjornst@skogkatt."
-"homelinux.org"
+"Det ser ut til at systemet ditt ikke har noen nøkler som passer for "
+"kryptering. Lag minst én krypteringsnøkkel og forsøk igjen."
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:287
-msgid "Already open."
-msgstr "Åpnet fra før."
+#~ msgid "(C) 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira"
+#~ msgstr "© 2002–2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:289
-msgid "Error opening file."
-msgstr "Feil ved åpning av fil."
+#~ msgid "Michael Leupold"
+#~ msgstr "Michael Leupold"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:291
-msgid "Not a wallet file."
-msgstr "Ikke en lommeboksfil."
+#~ msgid "Maintainer"
+#~ msgstr "Vedlikeholder"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:293
-msgid "Unsupported file format revision."
-msgstr "Det er ikke støtte for denne revisjonen av filformatet."
+#~ msgid "George Staikos"
+#~ msgstr "George Staikos"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:295
-msgid "Unknown encryption scheme."
-msgstr "Ukjent krypteringsmønster."
+#~ msgid "Former maintainer"
+#~ msgstr "Tidligere vedlikeholder"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:297
-msgid "Corrupt file?"
-msgstr "Er fila ødelagt?"
+#~ msgid "Thiago Maceira"
+#~ msgstr "Thiago Macieira"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:299
-msgid "Error validating wallet integrity. Possibly corrupted."
-msgstr "Feil ved kontroll av lommeboka. Kanskje den er ødelagt."
+#~ msgid "D-Bus Interface"
+#~ msgstr "D-Bus-grensesnitt"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:303
-msgid "Read error - possibly incorrect password."
-msgstr "Lesefeil – passordet kan være feil."
+#~ msgctxt "Text of a button to ignore the open-wallet notification"
+#~ msgid "Ignore"
+#~ msgstr "Ignorer"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:305
-msgid "Decryption error."
-msgstr "Feil ved dekryptering."
+#~ msgctxt ""
+#~ "Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a "
+#~ "password"
+#~ msgid "Switch there"
+#~ msgstr "Bytt dit"
 
-#: kwalletwizard.cpp:139
-msgid "<qt>Password is empty.  <b>(WARNING: Insecure)</b></qt>"
-msgstr "<qt>Mangler passord.  <b>(VARSEL: Usikkert)</b></qt>"
+#~ msgctxt ""
+#~ "Text of a button for switching to the application requesting a password"
+#~ msgid "Switch to %1"
+#~ msgstr "Bytt til %1"
 
-#: kwalletwizard.cpp:141
-msgid "Passwords match."
-msgstr "Passordene stemmer."
+#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+#~ msgid "Your names"
+#~ msgstr "Knut Yrvin,Harald Inge Børseth,Nils Kristian Tomren,Bjørn Steensrud"
 
-#: kwalletwizard.cpp:144
-msgid "Passwords do not match."
-msgstr "Passordene stemmer ikke."
+#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+#~ msgid "Your emails"
+#~ msgstr ""
+#~ "knuty@skolelinux.no,haraldib@broadpark.no,slx@nilsk.net,bjornst@skogkatt."
+#~ "homelinux.org"
Index: ../kde-l10n-nds-4.3.5/messages/kdebase/kwalletd.po
===================================================================
--- ../kde-l10n-nds-4.3.5.orig/messages/kdebase/kwalletd.po	2009-11-27 14:18:11.000000000 +0100
+++ ../kde-l10n-nds-4.3.5/messages/kdebase/kwalletd.po	2015-02-27 18:41:50.240029427 +0100
@@ -7,53 +7,468 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kwalletd\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-05-31 11:43+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2015-02-27 17:59+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-11-15 07:48+0100\n"
 "Last-Translator: Manfred Wiese <m.j.wiese@web.de>\n"
 "Language-Team: Low Saxon <kde-i18n-nds@kde.org>\n"
+"Language: nds\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 1.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
-#: main.cpp:38 main.cpp:39 kwalletd.cpp:356 kwalletd.cpp:445 kwalletd.cpp:508
-#: kwalletd.cpp:600 kwalletd.cpp:691 kwalletd.cpp:703 kwalletd.cpp:712
-#: kwalletd.cpp:717 kwalletd.cpp:1227
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:109
+msgid "Please select the signing key from the list below:"
+msgstr "Söök bitte den Ünnerschrift-Slötel ut de List nerrn ut:"
+
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:112
+msgid ""
+"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">NOTE:</span> this "
+"list shows only \"ultimate-level\" trusted keys</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Beacht:</span> Disse "
+"List wiest bloots \"büterst troot\" Slötels</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:115
+msgid "Name"
+msgstr "Naam"
+
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:118
+msgid "E-Mail"
+msgstr "Nettpost"
+
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:121
+msgid "Key-ID"
+msgstr "Slötel-ID"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:124
+msgid ""
+"Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or "
+"other information such as web form data and cookies.  If you would like "
+"these applications to use the wallet, you must enable it now and choose a "
+"password.  The password you choose <i>cannot</i> be recovered if it is lost, "
+"and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained "
+"in the wallet."
+msgstr ""
+"En hele Reeg Programmen bruukt de Knipp för't Sekern vun Passwöör oder anner "
+"Informatschonen as Formulordaten un Kookjes. Wenn Du wullt, dat disse "
+"Programmen de Knipp bruukt, muttst Du ehr nu anmaken un en Passwoort "
+"utsöken. Dat Passwoort lett sik <i>nich wedderherstellen</i>, wenn Du dat "
+"vergeten deist. All Lüüd, de dat kennt, köönt sik all Daten binnen de Knipp "
+"ankieken."
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:78 rc.cpp:127 rc.cpp:184
+msgid "Yes, I wish to use the KDE wallet to store my personal information."
+msgstr ""
+"Jo, ik will de KDE-Knipp bruken un mien persöönliche Daten dor binnen sekern."
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:90 rc.cpp:130 rc.cpp:196
+msgid "Enter a new password:"
+msgstr "Nieg Passwoort ingeven:"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:93 rc.cpp:133 rc.cpp:199
+msgid "Verify password:"
+msgstr "Passwoort wedderhalen:"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#: rc.cpp:30 rc.cpp:136
+msgid ""
+"The KDE Wallet system allows you to control the level of security of your "
+"personal data.  Some of these settings do impact usability.  While the "
+"default settings are generally acceptable for most users, you may wish to "
+"change some of them.  You may further tune these settings from the KWallet "
+"control module."
+msgstr ""
+"Du kannst en Reeg Sekerheitstopen för Dien Daten binnen dat KDE-"
+"Knippensysteem fastleggen. Mit en poor vun de Instellen laat sik de Knippen "
+"ok wat sworer bedenen. De Standard-Instellen sünd för de mehrsten Brukers "
+"goot, man villicht wullt Du dor liekers en poor vun ännern. Binnen dat "
+"Kuntrullmoduul \"KDE-Knipp\" gifft dat ok noch anner Instellen."
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
+#: rc.cpp:33 rc.cpp:139
+msgid "Automatically close idle wallets"
+msgstr "Nich bruukte Knippen automaatsch tomaken"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _networkWallet)
+#: rc.cpp:36 rc.cpp:142
+msgid "Store network passwords and local passwords in separate wallet files"
+msgstr "Nettwark-Passwöör un lokale Passwöör binnen verscheden Dateien sekern"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:39 rc.cpp:145
+msgid "<u>KWallet</u> - The KDE Wallet System"
+msgstr "<u>KWallet</u> - Dat Knippen-Systeem vun KDE"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:42 rc.cpp:148
+msgid ""
+"Welcome to KWallet, the KDE Wallet System.  KWallet allows you to store your "
+"passwords and other personal information on disk in an encrypted file, "
+"preventing others from viewing the information.  This wizard will tell you "
+"about KWallet and help you configure it for the first time."
+msgstr ""
+"Willkamen bi KWallet, dat Knippen-Systeem vun KDE. KWallet sekert Dien "
+"Passwöör un anner persöönliche Daten in en verslötelte Datei op de "
+"Fastplaat, so dat anner Lüüd de Daten nich ankieken köönt. Disse Hölper "
+"verkloort Di KWallet un föhrt Di bi't eerste Inrichten."
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _basic)
+#: rc.cpp:45 rc.cpp:151
+msgid "&Basic setup (recommended)"
+msgstr "&Grundinstellen (anraadt)"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:93
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _advanced)
+#: rc.cpp:48 rc.cpp:154
+msgid "&Advanced setup"
+msgstr "&Verwiederte Instellen"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageexplanation.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#: rc.cpp:51 rc.cpp:157
+msgid ""
+"The KDE Wallet system stores your data in a <i>wallet</i> file on your local "
+"hard disk.  The data is only written in encrypted form, presently using the "
+"blowfish algorithm with your password as the key.  When a wallet is opened, "
+"the wallet manager application will launch and display an icon in the system "
+"tray.  You can use this application to manage your wallets.  It even permits "
+"you to drag wallets and wallet contents, allowing you to easily copy a "
+"wallet to a remote system."
+msgstr ""
+"KWallet sekert Dien Daten in en <i>Knipp</i>, dat is en Datei op Dien lokale "
+"Fastplaat. De Daten warrt verslötelt, opstunns mit den Blowfish-Algoritmus "
+"mit Dien Passwoort as Slötel. Wenn en Knipp opmaakt warrt, start de "
+"Knippenpleger un en Lüttbild dukt binnen den Systeemafsnitt op. Mit den "
+"Knippenpleger kannst Du Knippen un ehr Inholden hen- un hertrecken, dat "
+"kannst Du a.B. bruken, wenn Du eenfach en Knipp na en anner Reekner koperen "
+"wullt."
+
+#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowOnce)
+#: rc.cpp:54 rc.cpp:160
+msgid "Allow &Once"
+msgstr "&Eenmaal verlöven"
+
+#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowAlways)
+#: rc.cpp:57 rc.cpp:163
+msgid "Allow &Always"
+msgstr "&Jümmers verlöven"
+
+#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _deny)
+#: rc.cpp:60 rc.cpp:166
+msgid "&Deny"
+msgstr "&Torüchwiesen"
+
+#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _denyForever)
+#: rc.cpp:63 rc.cpp:169
+msgid "Deny &Forever"
+msgstr "Jü&mmers torüchwiesen"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagegpgkey.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:66 rc.cpp:172
+msgid ""
+"<html><head/><body><p>The GPG-based wallet use a GPG encryption key to "
+"securely encrypt data on disk. The key must be available when decrypting is "
+"needed or your wallet will not be accessible. For example, if you choose a "
+"SmartCard-based encryption key, the GPG system will prompt you to enter it "
+"and its associated PIN when attempting to open the wallet. <b>NOTE:</b> only "
+"\"ultimate-level\" trusted keys are shown in this list.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head/><body><p>De GPG-baseert Knipp bruukt en GPG-Verslötel-Slötel "
+"för't sekere Verslöteln vun Daten op de Fastplaat. De Slötel mutt bi't "
+"Opslöteln verföögbor wesen, anners kannst Du op den Inholt nich togriepen. "
+"Wenn Du a.B. en smartkoort-baseert Slötel utsöchst, fraagt Di dat GPG-"
+"Systeem na de Koort un de tohören PIN, wenn de Knipp opmaakt warrn schall. "
+"<b>Beacht:</b>  Disse List wiest bloots „büterst troot“ Slötels.</p></body></"
+"html>"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagegpgkey.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:69 rc.cpp:175
+msgid "Select encryption GPG key:"
+msgstr "GPG-Verslötelslötel utsöken:"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagegpgkey.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:72 rc.cpp:178
+msgid ""
+"Unable to locate at least one <b>encrypting GPG key</b>. KDE Wallet needs "
+"such <b>encrypting key</b> to securely store passwords or other sensitive "
+"data on disk. If you still want to setup a GPG-based wallet, then cancel "
+"this wizard, set-up an <b>encrypting GPG key</b>, then retry this assistant. "
+"Otherwise, you may still click back, then choose a classic, blowfish "
+"encrypted file format on the previous page."
+msgstr ""
+"Dor lett sik nich een <b>GPG-Verslötelslötel</b> finnen. Dat Knippensysteem "
+"bruukt so een <b>Verslötel-Slötel</b> för't sekere Wohren vun Passwöör un "
+"anner schuulsam Daten op de Fastplaat. Wenn Du jümmers noch en GPG-baseert "
+"Knipp inrichten wullt, breek dissen Hölper af, maak Di en <b>Verslötel-"
+"Slötel</b> un start dissen Hölper nieg. Du kannst ok torüchgahn un dat "
+"klass'sche, blowfish-baseerte Dateiformaat op de verleden Siet utsöken."
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:75 rc.cpp:181
+msgid ""
+"<html><head/><body><p>Various applications may attempt to use the KDE wallet "
+"to store passwords or other information such as web form data and cookies. "
+"If you would like these applications to use the wallet, you must enable it "
+"now and choose method for its encryption.</p><p>GPG method is more secure, "
+"but you must have configured at least one encrypting key on your system.</"
+"p><p>If you choose the classic format, be warned that the password you "
+"choose <span style=\" font-style:italic;\">cannot</span> be recovered if it "
+"is lost, and will allow anyone who knows it to obtain all the information "
+"contained in the wallet.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head/><body><p>En heel Reeg Programmen bruukt de Knipp för't Sekern "
+"vun Passwöör oder anner Informatschonen as Formulordaten un Kookjes. Wenn Du "
+"wullt, dat disse Programmen de Knipp bruukt, muttst Du ehr nu anmaken un en "
+"Metood för ehr Verslöteln utsöken.</p><p>Bi GPG is de Sekerheit beter,  man "
+"Du muttst tominnst een Verslötel-Slötel op Dien Systeem inricht hebben.</"
+"p><p>Beacht bi't klass'sche Formaat bitte, Dien Passwoort lett sik <span "
+"style=\" font-style:italic;\">nich wedderherstellen</span>, wenn Du dat "
+"verleren deist. All Lüüd, de dat kennt, köönt all Daten binnen de Knipp "
+"ankieken un bruken.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:46
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, _groupBox)
+#: rc.cpp:81 rc.cpp:187
+msgid "What kind of encryption do you wish?"
+msgstr "Welk Verslötelmetood wullt Du bruken?"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioGpg)
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGpg)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioGpg)
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGpg)
+#: rc.cpp:84 rc.cpp:106 rc.cpp:190 rc.cpp:212
+msgid "Use GPG encryption, for better protection"
+msgstr "GPG-Verslöteln bruken, för beter Schuul"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioBlowfish)
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBlowfish)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioBlowfish)
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBlowfish)
+#: rc.cpp:87 rc.cpp:103 rc.cpp:193 rc.cpp:209
+msgid "Classic, blowfish encrypted file"
+msgstr "Klass'sch mit Blowfish verslötelt Datei"
+
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:17
+#. i18n: ectx: property (comment), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
+#: rc.cpp:96 rc.cpp:202
+msgid "The KDE Wallet System"
+msgstr "Dat Knippen-Systeem vun KDE"
+
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelIntro)
+#: rc.cpp:100 rc.cpp:206
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<html><head/><body><p>The application '<span style=\" font-weight:600;\">%1</"
+"span>' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive "
+"data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click "
+"cancel to deny the application's request.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head/><body><p>Dat Programm \"<span style=\" font-weight:600;\">%1</"
+"span>\" will de KDE-Knipp opmaken. Se wohrt schuulsam Daten op sekere Oort. "
+"Bitte söök den Typ för de niege Knipp nerrn ut oder klick op \"Afbreken\", "
+"wenn Du dat Programm dat nich verlöven wullt, wat dat de Knipp bruukt.</p></"
+"body></html>"
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:245
+msgid "Already open."
+msgstr "Is al opmaakt."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:247
+msgid "Error opening file."
+msgstr "Fehler bi't Opmaken vun de Datei."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:249
+msgid "Not a wallet file."
+msgstr "Keen Knippdatei."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:251
+msgid "Unsupported file format revision."
+msgstr "Disse Verschoon vun't Dateiformaat warrt nich ünnerstütt."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:253
+msgid "Unknown encryption scheme."
+msgstr "Verslötelmetood is nich begäng."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:255
+msgid "Corrupt file?"
+msgstr "Datei schaadhaftig?"
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:257
+msgid "Error validating wallet integrity. Possibly corrupted."
+msgstr ""
+"Fehler bi't Pröven vun de Knipp ehr Integriteet, villicht is se schaadhaftig."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:261
+msgid "Read error - possibly incorrect password."
+msgstr "Fehler bi't Lesen - dat Passwoort mag leeg wesen."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:263
+msgid "Decryption error."
+msgstr "Fehler bi't Opslöteln."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:431
+msgid ""
+"Failed to sync wallet <b>%1</b> to disk. Error codes are:\n"
+"RC <b>%2</b>\n"
+"SF <b>%3</b>. Please file a BUG report using this information to bugs.kde.org"
+msgstr ""
+"Fehler bi't Synkroniseren vun de Knipp <b>%1</b> mit de Fastplaat-Datei. "
+"Fehlerkoden:\n"
+"RC <b>%2</b>\n"
+"SF <b>%3</b>. Stüer bugs.kde.org bitte en Fehlerbericht mit disse "
+"Informatschonen dor binnen to."
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:512
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the "
+"wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system "
+"configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Fehler bi't Torechtmaken vun OpenPGP bi't Sekern vun de Knipp <b>%1</b>. "
+"Fehlerkode is <b>%2</b>. Richt bitte Dien Systeeminstellen un versöök dat "
+"denn nochmaal!</qt>"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:520
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the "
+"wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Fehler bi't Torechtmaken vun OpenPGP bi't Sekern vun de Knipp <b>%1</b>. "
+"Richt bitte Dien Systeeminstellen un versöök dat denn nochmaal!</qt>"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:571
+msgid ""
+"<qt>Encryption error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error "
+"code is <b>%2 (%3)</b>. Please fix your system configuration, then try again!"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Verslötel-Fehler bi't Sekern vun de Knipp <b>%1</b>. Fehlerkode is <b>%2 "
+"(%3)</b>. Richt bitte Dien Systeeminstellen un versöök dat denn nochmaal!</"
+"qt>"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:583
+msgid ""
+"<qt>File handling error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error "
+"was <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Dateihanteer-Fehler bi't Sekern vun de Knipp <b>%1</b>. Fehlerkode is <b>"
+"%2</b>. Richt bitte Dien Systeeminstellen un versöök dat denn nochmaal!</qt>"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:596
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the "
+"wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system "
+"configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Fehler bi't Torechtmaken vun OpenPGP bi't Opmaken vun de Knipp <b>%1</"
+"b>. Fehlerkode is <b>%2</b>. Richt bitte Dien Systeeminstellen un versöök "
+"dat denn nochmaal!</qt>"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:614
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the "
+"wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Fehler bi't Torechtmaken vun OpenPGP bi't Opmaken vun de Knipp <b>%1</"
+"b>. Richt bitte Dien Systeeminstellen un versöök dat denn nochmaal!</qt>"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:624
+msgid "Retry"
+msgstr "Nochmaal versöken"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:626
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to decrypt the wallet <b>%1</b> using GPG. If "
+"you're using a SmartCard, please ensure it's inserted then try again."
+"<br><br>GPG error was <b>%2</b></qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Fehler bi't Opslöteln vun de Knipp <b>%1</b> mit GPG. Wenn Du en "
+"Smartkoort bruukst, kiek wat de propper sitten deit, un versöök dat nochmaal."
+"<br><br>GPG-Fehler weer <b>%2</b></qt>"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:627
+msgid "kwalletd GPG backend"
+msgstr "kwalletd-Hülpprogramm GPG"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:671
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to open the wallet <b>%1</b>. The wallet was "
+"encrypted using the GPG Key ID <b>%2</b> but this key was not found on your "
+"system.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Fehler bi't Opmaken vun de Knipp <b>%1</b>. De Knipp wöör mit den Slötel "
+"mit de GPG-ID <b>%2</b> verslötelt, man disse Slötel lett sik op Dien "
+"Reekner nich finnen.</qt>"
+
+#: kwalletd.cpp:366 kwalletd.cpp:480 kwalletd.cpp:571 kwalletd.cpp:665
+#: kwalletd.cpp:756 kwalletd.cpp:775 kwalletd.cpp:784 kwalletd.cpp:789
+#: kwalletd.cpp:1302
 msgid "KDE Wallet Service"
 msgstr "KDE-Deenst för Knippen"
 
-#: main.cpp:40
-msgid "(C) 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira"
-msgstr "© 2002-2008: George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira"
-
-#: main.cpp:41
-msgid "Michael Leupold"
-msgstr "Michael Leupold"
-
-#: main.cpp:41
-msgid "Maintainer"
-msgstr "Pleger"
-
-#: main.cpp:42
-msgid "George Staikos"
-msgstr "George Staikos"
-
-#: main.cpp:42
-msgid "Former maintainer"
-msgstr "Verleden Pleger"
-
-#: main.cpp:43
-msgid "Thiago Maceira"
-msgstr "Thiago Maceira"
-
-#: main.cpp:43
-msgid "D-Bus Interface"
-msgstr "D-Bus-Koppelsteed"
-
-#: kwalletd.cpp:438
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:473
 msgid ""
 "<qt>KDE has requested to open the wallet '<b>%1</b>'. Please enter the "
 "password for this wallet below.</qt>"
@@ -61,8 +476,7 @@
 "<qt>KDE will de Knipp <b>%1</b> opmaken. Bitte giff nerrn dat Passwoort för "
 "disse Knipp in.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:440
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:475
 msgid ""
 "<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the wallet '<b>%2</"
 "b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>"
@@ -70,49 +484,27 @@
 "<qt>Dat Programm <b>%1</b> will de Knipp <b>%2</b> opmaken. Bitte giff nerrn "
 "dat Passwoort för disse Knipp in.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:444
+#: kwalletd.cpp:479
 msgid "&Open"
 msgstr "&Opmaken"
 
-#: kwalletd.cpp:454
-msgctxt "Text of a button to ignore the open-wallet notification"
-msgid "Ignore"
-msgstr "Övergahn"
-
-#: kwalletd.cpp:456
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:491
 msgid "<b>KDE</b> has requested to open a wallet (%1)."
 msgstr "<b>KDE</b> will en Knipp opmaken (%1)."
 
-#: kwalletd.cpp:459
-msgctxt ""
-"Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a "
-"password"
-msgid "Switch there"
-msgstr "Hierhen wesseln"
-
-#: kwalletd.cpp:461
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:496
 msgid "<b>%1</b> has requested to open a wallet (%2)."
 msgstr "<b>%1</b> will en Knipp opmaken (%2)."
 
-#: kwalletd.cpp:464
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"Text of a button for switching to the application requesting a password"
-msgid "Switch to %1"
-msgstr "Wesseln na %1"
-
-#: kwalletd.cpp:479 kwalletd.cpp:517
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:514 kwalletd.cpp:580
 msgid ""
 "<qt>Error opening the wallet '<b>%1</b>'. Please try again.<br />(Error code "
 "%2: %3)</qt>"
 msgstr ""
-"<qt>Fehler bi't Opmaken vun de Knipp <b>%1</b>. Versöök dat nochmaal. <br />"
-"(Fehlerkode %2: %3)</qt>"
+"<qt>Fehler bi't Opmaken vun de Knipp <b>%1</b>. Versöök dat nochmaal. <br /"
+">(Fehlerkode %2: %3)</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:496
+#: kwalletd.cpp:559
 msgid ""
 "KDE has requested to open the wallet. This is used to store sensitive data "
 "in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or "
@@ -123,8 +515,7 @@
 "op Afbreken, wenn Du dat Programm dat nich berlöven wullt, wat dat de Knipp "
 "bruukt."
 
-#: kwalletd.cpp:498
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:561
 msgid ""
 "<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the KDE wallet. This "
 "is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password "
@@ -136,8 +527,7 @@
 "\"Afbreken\", wenn Du ehr dat Programm dat nich verlöven wullt, wat dat de "
 "Knipp bruukt.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:502
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:565
 msgid ""
 "<qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. Please "
 "choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's "
@@ -147,8 +537,7 @@
 "Passwoort för disse Knipp ut, oder klick op \"Afbreken\", wenn Du dat nich "
 "wullt.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:504
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:567
 msgid ""
 "<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named "
 "'<b>%2</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the "
@@ -158,25 +547,23 @@
 "opstellen. Bitte söök en Passwoort för disse Knipp ut, oder klick op "
 "\"Afbreken\", wenn Du dat nich wullt.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:509
+#: kwalletd.cpp:572
 msgid "C&reate"
 msgstr "&Opstellen"
 
-#: kwalletd.cpp:602
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:667
 msgid "<qt>KDE has requested access to the open wallet '<b>%1</b>'.</qt>"
 msgstr "<qt>KDE will op de opmaakte Knipp <b>%1</b> togriepen.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:604
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:669
 msgid ""
-"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested access to the open wallet '<b>%"
-"2</b>'.</qt>"
+"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested access to the open wallet '<b>"
+"%2</b>'.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Dat Programm <b>%1</b> will op de opmaakte Knipp <b>%2</b> togriepen.</"
 "qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:691
+#: kwalletd.cpp:756
 msgid ""
 "Unable to open wallet. The wallet must be opened in order to change the "
 "password."
@@ -184,21 +571,30 @@
 "Knipp lett sik nich opmaken. De Knipp mutt opmaakt wesen, wenn Du dat "
 "Passwoort ännern wullt."
 
-#: kwalletd.cpp:702
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:770
+msgid ""
+"<qt>The <b>%1</b> wallet is encrypted using GPG key <b>%2</b>. Please use "
+"<b>GPG</b> tools (such as <b>kleopatra</b>) to change the passphrase "
+"associated to that key.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>De Knipp <b>%1</b> is mit den GPG-Slötel <b>%2</b> verslötelt. Bruuk "
+"bitte de <b>GPG</b>-Warktüüch (so as <b>kleopatra</b>), wenn Du den Slötel "
+"sien Slötelsatz ännern wullt.</qt>"
+
+#: kwalletd.cpp:774
 msgid "<qt>Please choose a new password for the wallet '<b>%1</b>'.</qt>"
 msgstr "<qt>Söök bitte en nieg Passwoort för de Knipp <b>%1</b> ut.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:712
+#: kwalletd.cpp:784
 msgid "Error re-encrypting the wallet. Password was not changed."
 msgstr "Fehler bi't niege Verslöteln vun de Knipp. Passwoort wöör nich ännert."
 
-#: kwalletd.cpp:717
+#: kwalletd.cpp:789
 msgid "Error reopening the wallet. Data may be lost."
 msgstr ""
 "Fehler bi't Wedderopmaken vun de Knipp. Villicht geev dat ok en Datenverlust."
 
-#: kwalletd.cpp:1227
+#: kwalletd.cpp:1302
 msgid ""
 "There have been repeated failed attempts to gain access to a wallet. An "
 "application may be misbehaving."
@@ -206,203 +602,100 @@
 "Dat geev en Reeg fehlslaan Versöken bi't Opmaken vun en Knipp. Villicht deit "
 "en Programm nich, wat dat schall."
 
-#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowOnce)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:89
-msgid "Allow &Once"
-msgstr "&Eenmaal verlöven"
-
-#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:60
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowAlways)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:92
-msgid "Allow &Always"
-msgstr "&Jümmers verlöven"
-
-#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:67
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _deny)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:95
-msgid "&Deny"
-msgstr "&Torüchwiesen"
-
-#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:74
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _denyForever)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:98
-msgid "Deny &Forever"
-msgstr "Jü&mmers torüchwiesen"
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpageexplanation.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:77
+#: kwalletwizard.cpp:153 kwalletwizard.cpp:157 knewwalletdialog.cpp:127
+#: knewwalletdialog.cpp:133
 msgid ""
-"The KDE Wallet system stores your data in a <i>wallet</i> file on your local "
-"hard disk.  The data is only written in encrypted form, presently using the "
-"blowfish algorithm with your password as the key.  When a wallet is opened, "
-"the wallet manager application will launch and display an icon in the system "
-"tray.  You can use this application to manage your wallets.  It even permits "
-"you to drag wallets and wallet contents, allowing you to easily copy a "
-"wallet to a remote system."
+"The QGpgME library failed to initialize for the OpenPGP protocol. Please "
+"check your system's configuration then try again."
 msgstr ""
-"KWallet sekert Dien Daten in en <i>Knipp</i>, dat is en Datei op Dien lokale "
-"Fastplaat. De Daten warrt verslötelt, opstunns mit den Blowfish-Algoritmus "
-"mit Dien Passwoort as Slötel. Wenn en Knipp opmaakt warrt, start de "
-"Knippenpleger un en Lüttbild dukt binnen den Systeemafsnitt op. Mit den "
-"Knippenpleger kannst Du Knippen un ehr Inholden hen- un hertrecken, dat "
-"kannst Du a.B. bruken, wenn Du eenfach en Knipp na en anner Reekner koperen "
-"wullt."
+"De QGpgME-Bibliotheek kunn dat OpenPGP-Protokoll nich torechtmaken. Prööv "
+"bitte Dien Systeeminstellen un versöök dat denn nochmaal."
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:27
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:53
-msgid "<u>KWallet</u> - The KDE Wallet System"
-msgstr "<u>KWallet</u> - Dat Knippen-Systeem vun KDE"
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:56
-msgid ""
-"Welcome to KWallet, the KDE Wallet System.  KWallet allows you to store your "
-"passwords and other personal information on disk in an encrypted file, "
-"preventing others from viewing the information.  This wizard will tell you "
-"about KWallet and help you configure it for the first time."
+#: kwalletwizard.cpp:269
+msgid "<qt>Password is empty.  <b>(WARNING: Insecure)</b></qt>"
 msgstr ""
-"Willkamen bi KWallet, dat Knippen-Systeem vun KDE. KWallet sekert Dien "
-"Passwöör un anner persöönliche Daten in en verslötelte Datei op de "
-"Fastplaat, so dat anner Lüüd de Daten nich ankieken köönt. Disse Hölper "
-"verkloort Di KWallet un föhrt Di bi't eerste Inrichten."
+"<qt>Passwoort is leddig.  <b>(Wohrscho: Dat is böös riskant.)</b>.</qt>"
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:83
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _basic)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:59
-msgid "&Basic setup (recommended)"
-msgstr "&Grundinstellen (anraadt)"
+#: kwalletwizard.cpp:271
+msgid "Passwords match."
+msgstr "De Passwöör sünd liek."
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:93
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _advanced)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:62
-msgid "&Advanced setup"
-msgstr "&Verwiederte Instellen"
+#: kwalletwizard.cpp:274
+msgid "Passwords do not match."
+msgstr "De Passwöör sünd nich liek."
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
-#: rc.cpp:30 rc.cpp:80
+#: knewwalletdialog.cpp:64
 msgid ""
-"The KDE Wallet system allows you to control the level of security of your "
-"personal data.  Some of these settings do impact usability.  While the "
-"default settings are generally acceptable for most users, you may wish to "
-"change some of them.  You may further tune these settings from the KWallet "
-"control module."
-msgstr ""
-"Du kannst en Reeg Sekerheitstopen för Dien Daten binnen dat KDE-"
-"Knippensysteem fastleggen. Mit en poor vun de Instellen laat sik de Knippen "
-"ok wat sworer bedenen. De Standard-Instellen sünd för de mehrsten Brukers "
-"goot, man villicht wullt Du dor liekers en poor vun ännern. Binnen dat "
-"Kuntrullmoduul \"KDE-Knipp\" gifft dat ok noch anner Instellen."
+"<qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. This is used "
+"to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's "
+"type below or click cancel to deny the application's request.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>KDE will en nieg Knipp mit den Naam \"<b>%1</b>\" opstellen. Se warrt "
+"för't Sekern vun schuulsam Daten op sekere Oort bruukt. Bitte söök den Typ "
+"för disse Knipp ut oder klick op Afbreken, wenn Du dat Programm dat nich "
+"verlöven wullt, wat dat de Knipp bruukt.</qt>"
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:48
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
-#: rc.cpp:33 rc.cpp:83
-msgid "Automatically close idle wallets"
-msgstr "Nich bruukte Knippen automaatsch tomaken"
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:55
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _networkWallet)
-#: rc.cpp:36 rc.cpp:86
-msgid "Store network passwords and local passwords in separate wallet files"
-msgstr "Nettwark-Passwöör un lokale Passwöör binnen verscheden Dateien sekern"
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:39 rc.cpp:65
+#: knewwalletdialog.cpp:66
 msgid ""
-"Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or "
-"other information such as web form data and cookies.  If you would like "
-"these applications to use the wallet, you must enable it now and choose a "
-"password.  The password you choose <i>cannot</i> be recovered if it is lost, "
-"and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained "
-"in the wallet."
+"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named "
+"'<b>%2</b>'. This is used to store sensitive data in a secure fashion. "
+"Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the "
+"application's request.</qt>"
 msgstr ""
-"En hele Reeg Programmen bruukt de Knipp för't Sekern vun Passwöör oder anner "
-"Informatschonen as Formulordaten un Kookjes. Wenn Du wullt, dat disse "
-"Programmen de Knipp bruukt, muttst Du ehr nu anmaken un en Passwoort "
-"utsöken. Dat Passwoort lett sik <i>nich wedderherstellen</i>, wenn Du dat "
-"vergeten deist. All Lüüd, de dat kennt, köönt sik all Daten binnen de Knipp "
-"ankieken."
+"<qt>Dat Programm \"<b>%1</b>\" will en nieg Knipp mit den Naam \"<b>%2</b>\" "
+"opstellen. Se warrt för't Sekern vun schuulsam Daten op sekere Oort bruukt. "
+"Bitte söök den Typ för disse Knipp ut oder klick op Afbreken, wenn Du dat "
+"Programm dat nich verlöven wullt, wat dat de Knipp bruukt.</qt>"
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
-#: rc.cpp:42 rc.cpp:68
-msgid "Yes, I wish to use the KDE wallet to store my personal information."
+#: knewwalletdialog.cpp:153
+msgid ""
+"Seems that your system has no keys suitable for encryption. Please set-up at "
+"least an encryption key, then try again."
 msgstr ""
-"Jo, ik will de KDE-Knipp bruken un mien persöönliche Daten dor binnen sekern."
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:88
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
-#: rc.cpp:45 rc.cpp:71
-msgid "Enter a new password:"
-msgstr "Nieg Passwoort ingeven:"
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:104
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
-#: rc.cpp:48 rc.cpp:74
-msgid "Verify password:"
-msgstr "Passwoort wedderhalen:"
+"As dat lett gifft dat op Dien Reekner keen Slötels, de sik för't Verslöteln "
+"bruken laat. Richt bitte tominnst een Verslötel-Slötel in un versöök dat "
+"denn nochmaal."
 
-#: rc.cpp:49
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Sönke Dibbern, Manfred Wiese"
-
-#: rc.cpp:50
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "s_dibbern@web.de, m.j.wiese@web.de"
+#~ msgid "(C) 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira"
+#~ msgstr "© 2002-2008: George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:287
-msgid "Already open."
-msgstr "Is al opmaakt."
-
-#: backend/kwalletbackend.cc:289
-msgid "Error opening file."
-msgstr "Fehler bi't Opmaken vun de Datei."
+#~ msgid "Michael Leupold"
+#~ msgstr "Michael Leupold"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:291
-msgid "Not a wallet file."
-msgstr "Keen Knippdatei."
+#~ msgid "Maintainer"
+#~ msgstr "Pleger"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:293
-msgid "Unsupported file format revision."
-msgstr "Disse Verschoon vun't Dateiformaat warrt nich ünnerstütt."
+#~ msgid "George Staikos"
+#~ msgstr "George Staikos"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:295
-msgid "Unknown encryption scheme."
-msgstr "Verslötelmetood is nich begäng."
+#~ msgid "Former maintainer"
+#~ msgstr "Verleden Pleger"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:297
-msgid "Corrupt file?"
-msgstr "Datei schaadhaftig?"
+#~ msgid "Thiago Maceira"
+#~ msgstr "Thiago Maceira"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:299
-msgid "Error validating wallet integrity. Possibly corrupted."
-msgstr ""
-"Fehler bi't Pröven vun de Knipp ehr Integriteet, villicht is se schaadhaftig."
+#~ msgid "D-Bus Interface"
+#~ msgstr "D-Bus-Koppelsteed"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:303
-msgid "Read error - possibly incorrect password."
-msgstr "Fehler bi't Lesen - dat Passwoort mag leeg wesen."
+#~ msgctxt "Text of a button to ignore the open-wallet notification"
+#~ msgid "Ignore"
+#~ msgstr "Övergahn"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:305
-msgid "Decryption error."
-msgstr "Fehler bi't Opslöteln."
+#~ msgctxt ""
+#~ "Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a "
+#~ "password"
+#~ msgid "Switch there"
+#~ msgstr "Hierhen wesseln"
 
-#: kwalletwizard.cpp:139
-msgid "<qt>Password is empty.  <b>(WARNING: Insecure)</b></qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Passwoort is leddig.  <b>(Wohrscho: Dat is böös riskant.)</b>.</qt>"
+#~ msgctxt ""
+#~ "Text of a button for switching to the application requesting a password"
+#~ msgid "Switch to %1"
+#~ msgstr "Wesseln na %1"
 
-#: kwalletwizard.cpp:141
-msgid "Passwords match."
-msgstr "De Passwöör sünd liek."
+#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+#~ msgid "Your names"
+#~ msgstr "Sönke Dibbern, Manfred Wiese"
 
-#: kwalletwizard.cpp:144
-msgid "Passwords do not match."
-msgstr "De Passwöör sünd nich liek."
+#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+#~ msgid "Your emails"
+#~ msgstr "s_dibbern@web.de, m.j.wiese@web.de"
Index: ../kde-l10n-nl-4.3.5/messages/kdebase/kwalletd.po
===================================================================
--- ../kde-l10n-nl-4.3.5.orig/messages/kdebase/kwalletd.po	2009-07-21 17:33:58.000000000 +0200
+++ ../kde-l10n-nl-4.3.5/messages/kdebase/kwalletd.po	2015-02-27 18:41:50.256029427 +0100
@@ -8,53 +8,478 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kwalletd\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-05-31 11:43+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2015-02-27 17:59+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-07-13 15:04+0200\n"
 "Last-Translator: Freek de Kruijf <f.de.kruijf@hetnet.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
+"Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
-#: main.cpp:38 main.cpp:39 kwalletd.cpp:356 kwalletd.cpp:445 kwalletd.cpp:508
-#: kwalletd.cpp:600 kwalletd.cpp:691 kwalletd.cpp:703 kwalletd.cpp:712
-#: kwalletd.cpp:717 kwalletd.cpp:1227
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:109
+msgid "Please select the signing key from the list below:"
+msgstr "Kies de sleutel voor ondertekening uit de onderstaande lijst:"
+
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:112
+msgid ""
+"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">NOTE:</span> this "
+"list shows only \"ultimate-level\" trusted keys</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">OPMERKING:</span> "
+"deze lijst toont alleen \"ultimate-level\" vertrouwde sleutels</p></body></"
+"html>"
+
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:115
+msgid "Name"
+msgstr "Naam"
+
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:118
+msgid "E-Mail"
+msgstr "E-mailadres"
+
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:121
+msgid "Key-ID"
+msgstr "Sleutel-id"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:124
+msgid ""
+"Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or "
+"other information such as web form data and cookies.  If you would like "
+"these applications to use the wallet, you must enable it now and choose a "
+"password.  The password you choose <i>cannot</i> be recovered if it is lost, "
+"and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained "
+"in the wallet."
+msgstr ""
+"Diverse programma's kunnen proberen om gebruik te maken van de KDE-"
+"portefeuille om wachtwoorden en overige informatie, zoals "
+"webformuliergegevens en cookies, in te bewaren. Als u wilt dat programma's "
+"de portefeuille gebruiken dient u het nu te activeren en een wachtwoord te "
+"kiezen. Het wachtwoord dat u kiest <i>kan niet</i> worden achterhaald als u "
+"het verliest. Houdt het goed verborgen want eenieder die het wachtwoord weet "
+"heeft toegang tot de volledige inhoud van de portefeuille."
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:78 rc.cpp:127 rc.cpp:184
+msgid "Yes, I wish to use the KDE wallet to store my personal information."
+msgstr ""
+"Ja, ik wil de KDE-portefeuille gebruiken om mijn persoonlijke informatie op "
+"te slaan."
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:90 rc.cpp:130 rc.cpp:196
+msgid "Enter a new password:"
+msgstr "Voer een wachtwoord in:"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:93 rc.cpp:133 rc.cpp:199
+msgid "Verify password:"
+msgstr "Wachtwoord verifiëren:"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#: rc.cpp:30 rc.cpp:136
+msgid ""
+"The KDE Wallet system allows you to control the level of security of your "
+"personal data.  Some of these settings do impact usability.  While the "
+"default settings are generally acceptable for most users, you may wish to "
+"change some of them.  You may further tune these settings from the KWallet "
+"control module."
+msgstr ""
+"Met KWallet kunt u het veiligheidsniveau van uw persoonlijke gegevens "
+"bepalen. Sommige van deze instellingen hebben effect op de bruikbaarheid. "
+"Alhoewel de standaardinstellingen in de meeste gevallen acceptabel zijn kan "
+"het zijn dat u enkele wilt aanpassen. U kunt deze instellingen verder "
+"afstemmen in de configuratiemodule KWallet."
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
+#: rc.cpp:33 rc.cpp:139
+msgid "Automatically close idle wallets"
+msgstr "Automatisch inactieve portefeuilles sluiten"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _networkWallet)
+#: rc.cpp:36 rc.cpp:142
+msgid "Store network passwords and local passwords in separate wallet files"
+msgstr "Lokale en netwerkwachtwoorden opslaan in aparte portefeuillebestanden"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:39 rc.cpp:145
+msgid "<u>KWallet</u> - The KDE Wallet System"
+msgstr "<u>KWallet</u> - Het KDE Portefeuillesysteem"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:42 rc.cpp:148
+msgid ""
+"Welcome to KWallet, the KDE Wallet System.  KWallet allows you to store your "
+"passwords and other personal information on disk in an encrypted file, "
+"preventing others from viewing the information.  This wizard will tell you "
+"about KWallet and help you configure it for the first time."
+msgstr ""
+"Welkom bij KWallet, het KDE portefeuillesysteem. Met KWallet kunt u uw "
+"wachtwoorden en andere persoonlijke informatie op de schijf opslaan in een "
+"versleuteld bestand. Hierdoor voorkomt u dat anderen de informatie kunnen "
+"bekijken. Deze assistent vertelt u over KWallet en helpt u bij het instellen "
+"ervan."
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _basic)
+#: rc.cpp:45 rc.cpp:151
+msgid "&Basic setup (recommended)"
+msgstr "&Basisinstelling (aanbevolen)"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:93
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _advanced)
+#: rc.cpp:48 rc.cpp:154
+msgid "&Advanced setup"
+msgstr "Ge&avanceerde instelling"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageexplanation.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#: rc.cpp:51 rc.cpp:157
+msgid ""
+"The KDE Wallet system stores your data in a <i>wallet</i> file on your local "
+"hard disk.  The data is only written in encrypted form, presently using the "
+"blowfish algorithm with your password as the key.  When a wallet is opened, "
+"the wallet manager application will launch and display an icon in the system "
+"tray.  You can use this application to manage your wallets.  It even permits "
+"you to drag wallets and wallet contents, allowing you to easily copy a "
+"wallet to a remote system."
+msgstr ""
+"KWallet bewaart uw gegevens in een <i>portefeuille</i>-bestand op uw lokale "
+"harde schijf. De gegevens wordt alleen in versleutelde vorm geschreven, "
+"waarbij het blowfish-algoritme wordt gebruikt met uw wachtwoord als de "
+"sleutel. Als een portefeuille wordt geopend zal de portefeuille-beheerder "
+"worden gestart en een pictogram in het systeemvak plaatsen. U kunt dit "
+"programma gebruiken om uw portefeuilles mee te beheren. U kunt ook "
+"portefeuilles en portefeuille-inhoud verslepen, zodat u op eenvoudige wijze "
+"een portefeuille naar een extern systeem kunt kopiëren."
+
+#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowOnce)
+#: rc.cpp:54 rc.cpp:160
+msgid "Allow &Once"
+msgstr "Eenmalig t&oestaan"
+
+#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowAlways)
+#: rc.cpp:57 rc.cpp:163
+msgid "Allow &Always"
+msgstr "Altijd &toestaan"
+
+#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _deny)
+#: rc.cpp:60 rc.cpp:166
+msgid "&Deny"
+msgstr "Wei&geren"
+
+#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _denyForever)
+#: rc.cpp:63 rc.cpp:169
+msgid "Deny &Forever"
+msgstr "&Voor altijd weigeren"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagegpgkey.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:66 rc.cpp:172
+msgid ""
+"<html><head/><body><p>The GPG-based wallet use a GPG encryption key to "
+"securely encrypt data on disk. The key must be available when decrypting is "
+"needed or your wallet will not be accessible. For example, if you choose a "
+"SmartCard-based encryption key, the GPG system will prompt you to enter it "
+"and its associated PIN when attempting to open the wallet. <b>NOTE:</b> only "
+"\"ultimate-level\" trusted keys are shown in this list.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head/><body><p>De op GPG gebaseerde portefeuille gebruikt een GPG-"
+"sleutel om veilig gegevens op de schijf te versleutelen. De sleutel moet "
+"beschikbaar zijn wanneer ontcijfering nodig is of uw portefeuille is niet "
+"toegankelijk. Als u bijvoorbeeld een op SmartCard gebaseerde versleuteling "
+"gebruikt, dan zal het GPG-systeem u vragen het in te voeren en de "
+"bijbehorende PIN bij de poging de portefeuille te openen. <b>OPMERKING:</b> "
+"alleen vertrouwde sleutels op \"ultimate-level\" worden in deze lijst "
+"getoond.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagegpgkey.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:69 rc.cpp:175
+msgid "Select encryption GPG key:"
+msgstr "Selecteer de GPG-sleutel:"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagegpgkey.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:72 rc.cpp:178
+msgid ""
+"Unable to locate at least one <b>encrypting GPG key</b>. KDE Wallet needs "
+"such <b>encrypting key</b> to securely store passwords or other sensitive "
+"data on disk. If you still want to setup a GPG-based wallet, then cancel "
+"this wizard, set-up an <b>encrypting GPG key</b>, then retry this assistant. "
+"Otherwise, you may still click back, then choose a classic, blowfish "
+"encrypted file format on the previous page."
+msgstr ""
+"Kan geen enkele <b>GPG-sleutel</b> vinden. KDE-portefeuille heeft zo'n "
+"<b>versleutelingssleutel</b> nodig om veilig wachtwoorden en andere "
+"gevoelige gegevens op schijf op te slaan. Als u nog steeds een op GPG "
+"gebaseerde portefeuille wilt, annuleer dan deze assistent, genereer een "
+"<b>GPG-sleutel</b>, en probeer opnieuw deze assistent. Anders kunt u nog "
+"steeds terug klikken en dan een klassieke, blowfish versleutelingsmethode "
+"kiezen op de vorige pagina."
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:75 rc.cpp:181
+msgid ""
+"<html><head/><body><p>Various applications may attempt to use the KDE wallet "
+"to store passwords or other information such as web form data and cookies. "
+"If you would like these applications to use the wallet, you must enable it "
+"now and choose method for its encryption.</p><p>GPG method is more secure, "
+"but you must have configured at least one encrypting key on your system.</"
+"p><p>If you choose the classic format, be warned that the password you "
+"choose <span style=\" font-style:italic;\">cannot</span> be recovered if it "
+"is lost, and will allow anyone who knows it to obtain all the information "
+"contained in the wallet.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head/><body><p>Diverse programma's kunnen proberen om gebruik te "
+"maken van de KDE-portefeuille om wachtwoorden en overige informatie, zoals "
+"webformuliergegevens en cookies, in te bewaren. Als u wilt dat programma's "
+"de portefeuille gebruiken dient u het nu te activeren en een methode kiezen "
+"voor zijn versleuteling.</p><p>De GPG-methode is het meest veilig, maar u "
+"moet minstens één sleutel hebben op uw systeem.</p><p>Als u de klassieke "
+"methode kiest wees dan gewaarschuwd dat het wachtwoord dat u kiest <span "
+"style=\"font-style:italic;\">niet kan</span> worden achterhaald als u het "
+"verliest en iedereen, die het wachtwoord weet, kan de inhoud van de "
+"portefeuille inzien.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:46
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, _groupBox)
+#: rc.cpp:81 rc.cpp:187
+msgid "What kind of encryption do you wish?"
+msgstr "Welke soort versleuteling wilt u?"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioGpg)
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGpg)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioGpg)
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGpg)
+#: rc.cpp:84 rc.cpp:106 rc.cpp:190 rc.cpp:212
+msgid "Use GPG encryption, for better protection"
+msgstr "Gebruik GPG versleuteling, voor een betere bescherming"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioBlowfish)
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBlowfish)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioBlowfish)
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBlowfish)
+#: rc.cpp:87 rc.cpp:103 rc.cpp:193 rc.cpp:209
+msgid "Classic, blowfish encrypted file"
+msgstr "Klassiek, met blowfish versleuteld bestand"
+
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:17
+#. i18n: ectx: property (comment), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
+#: rc.cpp:96 rc.cpp:202
+msgid "The KDE Wallet System"
+msgstr "Het KDE portefeuillesysteem"
+
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelIntro)
+#: rc.cpp:100 rc.cpp:206
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<html><head/><body><p>The application '<span style=\" font-weight:600;\">%1</"
+"span>' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive "
+"data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click "
+"cancel to deny the application's request.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head/><body><p>De toepassing '<span style=\"font-weight:600;\">%1</"
+"span>'heeft verzocht om de KDE-portefeuille te openen. Deze wordt gebruikt "
+"voor het veilig opslaan van gevoelige informatie. Kies hieronder het type "
+"van de nieuwe portefeuille of klik op annuleren om het verzoek van de "
+"toepassing af te wijzen.</p></body></html>"
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:245
+msgid "Already open."
+msgstr "Reeds geopend."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:247
+msgid "Error opening file."
+msgstr "Fout bij het openen van het bestand."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:249
+msgid "Not a wallet file."
+msgstr "Geen portefeuillebestand."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:251
+msgid "Unsupported file format revision."
+msgstr "Revisie bestandsformaat wordt niet ondersteund."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:253
+msgid "Unknown encryption scheme."
+msgstr "Onbekend versleutelingsschema."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:255
+msgid "Corrupt file?"
+msgstr "Bestand corrupt?"
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:257
+msgid "Error validating wallet integrity. Possibly corrupted."
+msgstr ""
+"Fout bij de integriteitscontrole van de portefeuille. Mogelijk corrupt."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:261
+msgid "Read error - possibly incorrect password."
+msgstr "Leesfout - mogelijk incorrect wachtwoord."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:263
+msgid "Decryption error."
+msgstr "Ontcijferingsfout."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:431
+msgid ""
+"Failed to sync wallet <b>%1</b> to disk. Error codes are:\n"
+"RC <b>%2</b>\n"
+"SF <b>%3</b>. Please file a BUG report using this information to bugs.kde.org"
+msgstr ""
+"Portefeuille <b>%1</b> naar schijf synchroniseren is mislukt. Foutcodes "
+"zijn:\n"
+"RC <b>%2</b>\n"
+"SF <b>%3</b>. Stuur een BUG-rapport met deze informatie naar bugs.kde.org"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:512
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the "
+"wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system "
+"configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Fout bij het proberen OpenPGP te initialiseren bij het proberen om de "
+"portefeuille <b>%1</b> op te slaan. Foutcode is <b>%2</b>. Repareer uw "
+"systeeminstellingen en probeer het dan opnieuw!</qt>"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:520
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the "
+"wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Fout bij het proberen OpenPGP te initialiseren bij het proberen om de "
+"portefeuille <b>%1</b> op te slaan. Repareer uw systeeminstellingen en "
+"probeer het dan opnieuw!</qt>"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:571
+msgid ""
+"<qt>Encryption error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error "
+"code is <b>%2 (%3)</b>. Please fix your system configuration, then try again!"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Versleutelingsfout bij het proberen om de portefeuille <b>%1</b> op te "
+"slaan. Foutcode is <b>%2 (%3)</b>. Repareer uw systeeminstellingen en "
+"probeer het dan opnieuw!</qt>"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:583
+msgid ""
+"<qt>File handling error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error "
+"was <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Fout bij bestandshandeling bij het proberen om de portefeuille <b>%1</b> "
+"op te slaan. Foutcode is <b>%2</b>. Repareer uw systeeminstellingen en "
+"probeer het dan opnieuw!</qt>"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:596
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the "
+"wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system "
+"configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Fout bij het proberen OpenPGP te initialiseren bij het proberen om de "
+"portefeuille <b>%1</b> te openen. Foutcode is <b>%2</b>. Repareer uw "
+"systeeminstellingen en probeer het dan opnieuw!</qt>"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:614
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the "
+"wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Fout bij het proberen OpenPGP te initialiseren bij het proberen om de "
+"portefeuille <b>%1</b> te openen. Repareer uw systeeminstellingen en probeer "
+"het dan opnieuw!</qt>"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:624
+msgid "Retry"
+msgstr "Opnieuw proberen"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:626
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to decrypt the wallet <b>%1</b> using GPG. If "
+"you're using a SmartCard, please ensure it's inserted then try again."
+"<br><br>GPG error was <b>%2</b></qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Fout bij een poging de portefeuille <b>%1</b> met GPG te ontcijferen. "
+"Als u een SmartCard gebruikt, ga dan na of deze goed is ingevoerd en probeer "
+"het opnieuw.<br><br>GPG-fout was <b>%2</b></qt>"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:627
+msgid "kwalletd GPG backend"
+msgstr "kwalletd GPG-backend"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:671
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to open the wallet <b>%1</b>. The wallet was "
+"encrypted using the GPG Key ID <b>%2</b> but this key was not found on your "
+"system.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Fout bij een poging de portefeuille <b>%1</b> te openen. De portefeuille "
+"is versleuteld met de GPG-sleutel ID <b>%2</b> maar deze sleutel is niet op "
+"uw systeem gevonden.</qt>"
+
+#: kwalletd.cpp:366 kwalletd.cpp:480 kwalletd.cpp:571 kwalletd.cpp:665
+#: kwalletd.cpp:756 kwalletd.cpp:775 kwalletd.cpp:784 kwalletd.cpp:789
+#: kwalletd.cpp:1302
 msgid "KDE Wallet Service"
 msgstr "KWallet Portefeuilledienst"
 
-#: main.cpp:40
-msgid "(C) 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira"
-msgstr "(C) 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira"
-
-#: main.cpp:41
-msgid "Michael Leupold"
-msgstr "Michael Leupold"
-
-#: main.cpp:41
-msgid "Maintainer"
-msgstr "Onderhouder"
-
-#: main.cpp:42
-msgid "George Staikos"
-msgstr "George Staikos"
-
-#: main.cpp:42
-msgid "Former maintainer"
-msgstr "Voormalig onderhouder"
-
-#: main.cpp:43
-msgid "Thiago Maceira"
-msgstr "Thiago Maceira"
-
-#: main.cpp:43
-msgid "D-Bus Interface"
-msgstr "D-Bus-interface"
-
-#: kwalletd.cpp:438
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:473
 msgid ""
 "<qt>KDE has requested to open the wallet '<b>%1</b>'. Please enter the "
 "password for this wallet below.</qt>"
@@ -62,8 +487,7 @@
 "<qt>KDE heeft verzocht om de portefeuille '<b>%1</b>' te openen. Voer "
 "hieronder het wachtwoord in voor deze portefeuille.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:440
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:475
 msgid ""
 "<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the wallet '<b>%2</"
 "b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>"
@@ -71,41 +495,19 @@
 "<qt>Het programma '<b>%1</b>' heeft verzocht om de portefeuille '<b>%2</b>' "
 "te openen. Voer hieronder het wachtwoord in voor deze portefeuille.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:444
+#: kwalletd.cpp:479
 msgid "&Open"
 msgstr "&Openen"
 
-#: kwalletd.cpp:454
-msgctxt "Text of a button to ignore the open-wallet notification"
-msgid "Ignore"
-msgstr "Negeren"
-
-#: kwalletd.cpp:456
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:491
 msgid "<b>KDE</b> has requested to open a wallet (%1)."
 msgstr "<b>KDE</b> vraagt om de portefeuille (%1) te openen."
 
-#: kwalletd.cpp:459
-msgctxt ""
-"Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a "
-"password"
-msgid "Switch there"
-msgstr "Daarnaar omschakelen"
-
-#: kwalletd.cpp:461
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:496
 msgid "<b>%1</b> has requested to open a wallet (%2)."
 msgstr "<b>%1</b> verzocht om de portefeuille (%2) te openen."
 
-#: kwalletd.cpp:464
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"Text of a button for switching to the application requesting a password"
-msgid "Switch to %1"
-msgstr "Omschakelen naar %1"
-
-#: kwalletd.cpp:479 kwalletd.cpp:517
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:514 kwalletd.cpp:580
 msgid ""
 "<qt>Error opening the wallet '<b>%1</b>'. Please try again.<br />(Error code "
 "%2: %3)</qt>"
@@ -113,7 +515,7 @@
 "<qt>Fout bij het openen van de portefeuille '<b>%1</b>'. Probeer het "
 "nogmaals. <br/>(Foutcode %2: %3)</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:496
+#: kwalletd.cpp:559
 msgid ""
 "KDE has requested to open the wallet. This is used to store sensitive data "
 "in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or "
@@ -124,8 +526,7 @@
 "wachtwoord in om deze portefeuille te gebruiken, of annuleer om het verzoek "
 "af te wijzen."
 
-#: kwalletd.cpp:498
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:561
 msgid ""
 "<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the KDE wallet. This "
 "is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password "
@@ -137,8 +538,7 @@
 "informatie. Voer uw wachtwoord in om deze portefeuille te gebruiken, of "
 "annuleer om het verzoek af te wijzen.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:502
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:565
 msgid ""
 "<qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. Please "
 "choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's "
@@ -148,8 +548,7 @@
 "maken. Kies een nieuw wachtwoord voor deze portefeuille, of annuleer om het "
 "verzoek af te wijzen.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:504
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:567
 msgid ""
 "<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named "
 "'<b>%2</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the "
@@ -159,25 +558,23 @@
 "genaamd '<b>%2</b>' aan te maken. Kies een wachtwoord voor deze "
 "portefeuille, of annuleer om het verzoek af te wijzen.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:509
+#: kwalletd.cpp:572
 msgid "C&reate"
 msgstr "&Aanmaken"
 
-#: kwalletd.cpp:602
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:667
 msgid "<qt>KDE has requested access to the open wallet '<b>%1</b>'.</qt>"
 msgstr "<qt>KDE vraagt toegang tot de geopende portefeuille '<b>%1</b>'.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:604
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:669
 msgid ""
-"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested access to the open wallet '<b>%"
-"2</b>'.</qt>"
+"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested access to the open wallet '<b>"
+"%2</b>'.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Het programma '<b>%1</b>' verzocht toegang tot de geopende portefeuille "
 "'<b>%2</b>'.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:691
+#: kwalletd.cpp:756
 msgid ""
 "Unable to open wallet. The wallet must be opened in order to change the "
 "password."
@@ -185,25 +582,34 @@
 "De portefeuille kon niet worden geopend. De portefeuille dient te worden "
 "geopend om het wachtwoord te kunnen wijzigen."
 
-#: kwalletd.cpp:702
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:770
+msgid ""
+"<qt>The <b>%1</b> wallet is encrypted using GPG key <b>%2</b>. Please use "
+"<b>GPG</b> tools (such as <b>kleopatra</b>) to change the passphrase "
+"associated to that key.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>De portefeuille <b>%1</b> is versleuteld met GPG-sletel <b>%2</b>. "
+"Gebruik <b>GPG</b> hulpmiddelen (zoals <b>kleopatra</b>) om de wachtwoordzin "
+"gekoppeld aan deze sleutel te wijzigen.</qt>"
+
+#: kwalletd.cpp:774
 msgid "<qt>Please choose a new password for the wallet '<b>%1</b>'.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Kies a.u.b. een nieuw wachtwoord voor portefeuille '<b>%1</b>'.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:712
+#: kwalletd.cpp:784
 msgid "Error re-encrypting the wallet. Password was not changed."
 msgstr ""
 "Fout bij het herversleutelen van de portefeuille. Wachtwoord is niet "
 "gewijzigd."
 
-#: kwalletd.cpp:717
+#: kwalletd.cpp:789
 msgid "Error reopening the wallet. Data may be lost."
 msgstr ""
 "Fout bij het heropenen van de portefeuille. Gegevens kunnen verloren zijn "
 "gegaan."
 
-#: kwalletd.cpp:1227
+#: kwalletd.cpp:1302
 msgid ""
 "There have been repeated failed attempts to gain access to a wallet. An "
 "application may be misbehaving."
@@ -211,206 +617,99 @@
 "Er zijn meerdere mislukte pogingen geweest om toegang te krijgen tot een "
 "portefeuille. Mogelijk misdraagt een programma zich."
 
-#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowOnce)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:89
-msgid "Allow &Once"
-msgstr "Eenmalig t&oestaan"
-
-#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:60
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowAlways)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:92
-msgid "Allow &Always"
-msgstr "Altijd &toestaan"
-
-#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:67
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _deny)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:95
-msgid "&Deny"
-msgstr "Wei&geren"
-
-#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:74
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _denyForever)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:98
-msgid "Deny &Forever"
-msgstr "&Voor altijd weigeren"
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpageexplanation.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:77
+#: kwalletwizard.cpp:153 kwalletwizard.cpp:157 knewwalletdialog.cpp:127
+#: knewwalletdialog.cpp:133
 msgid ""
-"The KDE Wallet system stores your data in a <i>wallet</i> file on your local "
-"hard disk.  The data is only written in encrypted form, presently using the "
-"blowfish algorithm with your password as the key.  When a wallet is opened, "
-"the wallet manager application will launch and display an icon in the system "
-"tray.  You can use this application to manage your wallets.  It even permits "
-"you to drag wallets and wallet contents, allowing you to easily copy a "
-"wallet to a remote system."
+"The QGpgME library failed to initialize for the OpenPGP protocol. Please "
+"check your system's configuration then try again."
 msgstr ""
-"KWallet bewaart uw gegevens in een <i>portefeuille</i>-bestand op uw lokale "
-"harde schijf. De gegevens wordt alleen in versleutelde vorm geschreven, "
-"waarbij het blowfish-algoritme wordt gebruikt met uw wachtwoord als de "
-"sleutel. Als een portefeuille wordt geopend zal de portefeuille-beheerder "
-"worden gestart en een pictogram in het systeemvak plaatsen. U kunt dit "
-"programma gebruiken om uw portefeuilles mee te beheren. U kunt ook "
-"portefeuilles en portefeuille-inhoud verslepen, zodat u op eenvoudige wijze "
-"een portefeuille naar een extern systeem kunt kopiëren."
+"De biblotheek QGpgME kon het OpenPGP protocol niet initialiseren. Controleer "
+"uw systeeminstellingen en probeer opnieuw."
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:27
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:53
-msgid "<u>KWallet</u> - The KDE Wallet System"
-msgstr "<u>KWallet</u> - Het KDE Portefeuillesysteem"
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:56
-msgid ""
-"Welcome to KWallet, the KDE Wallet System.  KWallet allows you to store your "
-"passwords and other personal information on disk in an encrypted file, "
-"preventing others from viewing the information.  This wizard will tell you "
-"about KWallet and help you configure it for the first time."
-msgstr ""
-"Welkom bij KWallet, het KDE portefeuillesysteem. Met KWallet kunt u uw "
-"wachtwoorden en andere persoonlijke informatie op de schijf opslaan in een "
-"versleuteld bestand. Hierdoor voorkomt u dat anderen de informatie kunnen "
-"bekijken. Deze assistent vertelt u over KWallet en helpt u bij het instellen "
-"ervan."
+#: kwalletwizard.cpp:269
+msgid "<qt>Password is empty.  <b>(WARNING: Insecure)</b></qt>"
+msgstr "<qt>Wachtwoord is leeg.  <b>(WAARSCHUWING: onveilig)</b></qt>"
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:83
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _basic)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:59
-msgid "&Basic setup (recommended)"
-msgstr "&Basisinstelling (aanbevolen)"
+#: kwalletwizard.cpp:271
+msgid "Passwords match."
+msgstr "Wachtwoorden komen overeen."
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:93
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _advanced)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:62
-msgid "&Advanced setup"
-msgstr "Ge&avanceerde instelling"
+#: kwalletwizard.cpp:274
+msgid "Passwords do not match."
+msgstr "Wachtwoorden komen niet overeen."
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
-#: rc.cpp:30 rc.cpp:80
+#: knewwalletdialog.cpp:64
 msgid ""
-"The KDE Wallet system allows you to control the level of security of your "
-"personal data.  Some of these settings do impact usability.  While the "
-"default settings are generally acceptable for most users, you may wish to "
-"change some of them.  You may further tune these settings from the KWallet "
-"control module."
-msgstr ""
-"Met KWallet kunt u het veiligheidsniveau van uw persoonlijke gegevens "
-"bepalen. Sommige van deze instellingen hebben effect op de bruikbaarheid. "
-"Alhoewel de standaardinstellingen in de meeste gevallen acceptabel zijn kan "
-"het zijn dat u enkele wilt aanpassen. U kunt deze instellingen verder "
-"afstemmen in de configuratiemodule KWallet."
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:48
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
-#: rc.cpp:33 rc.cpp:83
-msgid "Automatically close idle wallets"
-msgstr "Automatisch inactieve portefeuilles sluiten"
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:55
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _networkWallet)
-#: rc.cpp:36 rc.cpp:86
-msgid "Store network passwords and local passwords in separate wallet files"
-msgstr "Lokale en netwerkwachtwoorden opslaan in aparte portefeuillebestanden"
+"<qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. This is used "
+"to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's "
+"type below or click cancel to deny the application's request.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>KDE heeft verzocht om een nieuw portefeuille met de naam '<b>%1</b>' aan "
+"te maken. Deze wordt gebruikt voor het veilig opslaan van gevoelige "
+"informatie. Kies hieronder het type van de nieuwe portefeuille of annuleren "
+"om het verzoek van de toepassing af te wijzen.</qt>"
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:39 rc.cpp:65
+#: knewwalletdialog.cpp:66
 msgid ""
-"Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or "
-"other information such as web form data and cookies.  If you would like "
-"these applications to use the wallet, you must enable it now and choose a "
-"password.  The password you choose <i>cannot</i> be recovered if it is lost, "
-"and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained "
-"in the wallet."
+"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named "
+"'<b>%2</b>'. This is used to store sensitive data in a secure fashion. "
+"Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the "
+"application's request.</qt>"
 msgstr ""
-"Diverse programma's kunnen proberen om gebruik te maken van de KDE-"
-"portefeuille om wachtwoorden en overige informatie, zoals "
-"webformuliergegevens en cookies, in te bewaren. Als u wilt dat programma's "
-"de portefeuille gebruiken dient u het nu te activeren en een wachtwoord te "
-"kiezen. Het wachtwoord dat u kiest <i>kan niet</i> worden achterhaald als u "
-"het verliest. Houdt het goed verborgen want eenieder die het wachtwoord weet "
-"heeft toegang tot de volledige inhoud van de portefeuille."
+"<qt>De toepassing '<b>%1</b>' heeft verzocht om een nieuwe portefeuille met "
+"de naam '<b>%2</b>' te maken. Deze wordt gebruikt voor het veilig opslaan "
+"van gevoelige informatie.  Kies hieronder het type van de nieuwe "
+"portefeuille of annuleren om het verzoek van de toepassing af te wijzen.</qt>"
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
-#: rc.cpp:42 rc.cpp:68
-msgid "Yes, I wish to use the KDE wallet to store my personal information."
+#: knewwalletdialog.cpp:153
+msgid ""
+"Seems that your system has no keys suitable for encryption. Please set-up at "
+"least an encryption key, then try again."
 msgstr ""
-"Ja, ik wil de KDE-portefeuille gebruiken om mijn persoonlijke informatie op "
-"te slaan."
+"Het lijkt er op dat uw systeem geen geschikte sleutels heeft voor "
+"versleuteling. Genereer minstens een sleutel voor versleuteling en probeer "
+"het opnieuw."
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:88
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
-#: rc.cpp:45 rc.cpp:71
-msgid "Enter a new password:"
-msgstr "Voer een wachtwoord in:"
+#~ msgid "(C) 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira"
+#~ msgstr "(C) 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira"
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:104
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
-#: rc.cpp:48 rc.cpp:74
-msgid "Verify password:"
-msgstr "Wachtwoord verifiëren:"
+#~ msgid "Michael Leupold"
+#~ msgstr "Michael Leupold"
 
-#: rc.cpp:49
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Rinse de Vries"
-
-#: rc.cpp:50
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "rinsedevries@kde.nl"
+#~ msgid "Maintainer"
+#~ msgstr "Onderhouder"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:287
-msgid "Already open."
-msgstr "Reeds geopend."
+#~ msgid "George Staikos"
+#~ msgstr "George Staikos"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:289
-msgid "Error opening file."
-msgstr "Fout bij het openen van het bestand."
+#~ msgid "Former maintainer"
+#~ msgstr "Voormalig onderhouder"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:291
-msgid "Not a wallet file."
-msgstr "Geen portefeuillebestand."
+#~ msgid "Thiago Maceira"
+#~ msgstr "Thiago Maceira"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:293
-msgid "Unsupported file format revision."
-msgstr "Revisie bestandsformaat wordt niet ondersteund."
-
-#: backend/kwalletbackend.cc:295
-msgid "Unknown encryption scheme."
-msgstr "Onbekend versleutelingsschema."
-
-#: backend/kwalletbackend.cc:297
-msgid "Corrupt file?"
-msgstr "Bestand corrupt?"
-
-#: backend/kwalletbackend.cc:299
-msgid "Error validating wallet integrity. Possibly corrupted."
-msgstr ""
-"Fout bij de integriteitscontrole van de portefeuille. Mogelijk corrupt."
+#~ msgid "D-Bus Interface"
+#~ msgstr "D-Bus-interface"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:303
-msgid "Read error - possibly incorrect password."
-msgstr "Leesfout - mogelijk incorrect wachtwoord."
+#~ msgctxt "Text of a button to ignore the open-wallet notification"
+#~ msgid "Ignore"
+#~ msgstr "Negeren"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:305
-msgid "Decryption error."
-msgstr "Ontcijferingsfout."
+#~ msgctxt ""
+#~ "Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a "
+#~ "password"
+#~ msgid "Switch there"
+#~ msgstr "Daarnaar omschakelen"
 
-#: kwalletwizard.cpp:139
-msgid "<qt>Password is empty.  <b>(WARNING: Insecure)</b></qt>"
-msgstr "<qt>Wachtwoord is leeg.  <b>(WAARSCHUWING: onveilig)</b></qt>"
+#~ msgctxt ""
+#~ "Text of a button for switching to the application requesting a password"
+#~ msgid "Switch to %1"
+#~ msgstr "Omschakelen naar %1"
 
-#: kwalletwizard.cpp:141
-msgid "Passwords match."
-msgstr "Wachtwoorden komen overeen."
+#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+#~ msgid "Your names"
+#~ msgstr "Rinse de Vries"
 
-#: kwalletwizard.cpp:144
-msgid "Passwords do not match."
-msgstr "Wachtwoorden komen niet overeen."
+#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+#~ msgid "Your emails"
+#~ msgstr "rinsedevries@kde.nl"
Index: ../kde-l10n-nn-4.3.5/messages/kdebase/kwalletd.po
===================================================================
--- ../kde-l10n-nn-4.3.5.orig/messages/kdebase/kwalletd.po	2009-10-02 10:31:46.000000000 +0200
+++ ../kde-l10n-nn-4.3.5/messages/kdebase/kwalletd.po	2015-02-27 18:41:50.268029427 +0100
@@ -4,57 +4,415 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: KDE 4\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-05-31 11:43+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2015-02-27 17:59+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-07-15 17:31-0400\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
+"Language: nn\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 1.0\n"
-"Language: nn\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Text-Markup: kde4\n"
 
-#: main.cpp:38 main.cpp:39 kwalletd.cpp:356 kwalletd.cpp:445 kwalletd.cpp:508
-#: kwalletd.cpp:600 kwalletd.cpp:691 kwalletd.cpp:703 kwalletd.cpp:712
-#: kwalletd.cpp:717 kwalletd.cpp:1227
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:109
+msgid "Please select the signing key from the list below:"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:112
+msgid ""
+"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">NOTE:</span> this "
+"list shows only \"ultimate-level\" trusted keys</p></body></html>"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:115
+msgid "Name"
+msgstr "Namn"
+
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:118
+msgid "E-Mail"
+msgstr "E-postadresse"
+
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:121
+msgid "Key-ID"
+msgstr "Nøkkel-ID"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:124
+msgid ""
+"Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or "
+"other information such as web form data and cookies.  If you would like "
+"these applications to use the wallet, you must enable it now and choose a "
+"password.  The password you choose <i>cannot</i> be recovered if it is lost, "
+"and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained "
+"in the wallet."
+msgstr ""
+"Ulike program kan forsøkja å bruka lommeboka til å lagra passord eller andre "
+"data, slik som skjemaopplysningar frå ein nettstad eller "
+"informasjonskapslar. Viss du vil at desse programma skal bruka lommeboka, så "
+"må du slå på dette no og velja eit passord. Det passordet du vel <i>kan "
+"ikkje hentast fram</i> viss du gløymer eller mistar det, og alle som kjenner "
+"det kan lesa alt innhald i lommeboka."
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:78 rc.cpp:127 rc.cpp:184
+msgid "Yes, I wish to use the KDE wallet to store my personal information."
+msgstr "Ja, eg vil bruka KDE-lommeboka til å lagra personlege opplysningar."
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:90 rc.cpp:130 rc.cpp:196
+msgid "Enter a new password:"
+msgstr "Oppgje eit nytt passord:"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:93 rc.cpp:133 rc.cpp:199
+msgid "Verify password:"
+msgstr "Stadfest passordet:"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#: rc.cpp:30 rc.cpp:136
+msgid ""
+"The KDE Wallet system allows you to control the level of security of your "
+"personal data.  Some of these settings do impact usability.  While the "
+"default settings are generally acceptable for most users, you may wish to "
+"change some of them.  You may further tune these settings from the KWallet "
+"control module."
+msgstr ""
+"Med KDE sitt lommeboksystem kan du avgjera tryggleiksklassa for dine "
+"personlege opplysningar. Nokre av desse innstillingane gjer systemet litt "
+"vanskelegare å bruka. Standard-innstillingane er vanlegvis akseptable for "
+"dei fleste brukarar, men det kan vera at du vil endra nokre av dei. Du kan "
+"justera innstillingane vidare med kontrollmodulen for KWallet."
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
+#: rc.cpp:33 rc.cpp:139
+msgid "Automatically close idle wallets"
+msgstr "Lukk automatisk lommebøker som ikkje er i bruk"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _networkWallet)
+#: rc.cpp:36 rc.cpp:142
+msgid "Store network passwords and local passwords in separate wallet files"
+msgstr "Lagra nettverkspassord og lokale passord i separate lommeboksfiler"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:39 rc.cpp:145
+msgid "<u>KWallet</u> - The KDE Wallet System"
+msgstr "<u>KWallet</u> – KDE sitt lommeboksystem"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:42 rc.cpp:148
+msgid ""
+"Welcome to KWallet, the KDE Wallet System.  KWallet allows you to store your "
+"passwords and other personal information on disk in an encrypted file, "
+"preventing others from viewing the information.  This wizard will tell you "
+"about KWallet and help you configure it for the first time."
+msgstr ""
+"Dette er KWallet – KDE sitt lommeboksystem. Med KWallet kan du lagra "
+"passorda dine og andre personlege opplysningar på disken i ei kryptert fil. "
+"Slik unngår du at andre kan sjå denne informasjonen (heller ikkje «root» kan "
+"lesa det). Denne vegvisaren gjev deg informasjon om KWallet og hjelper deg å "
+"setja opp innstillngane den første gongen."
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _basic)
+#: rc.cpp:45 rc.cpp:151
+msgid "&Basic setup (recommended)"
+msgstr "&Grunnleggjande innstillingar (tilrådd)"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:93
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _advanced)
+#: rc.cpp:48 rc.cpp:154
+msgid "&Advanced setup"
+msgstr "&Avanserte innstillingar"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageexplanation.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#: rc.cpp:51 rc.cpp:157
+msgid ""
+"The KDE Wallet system stores your data in a <i>wallet</i> file on your local "
+"hard disk.  The data is only written in encrypted form, presently using the "
+"blowfish algorithm with your password as the key.  When a wallet is opened, "
+"the wallet manager application will launch and display an icon in the system "
+"tray.  You can use this application to manage your wallets.  It even permits "
+"you to drag wallets and wallet contents, allowing you to easily copy a "
+"wallet to a remote system."
+msgstr ""
+"KWallet lagrar opplysningane dine i ei <i>lommebok</i>-fil på den lokale "
+"disken. Dataa vert berre skrive i kryptert form, for tida vert «blowfish»-"
+"algoritmen bruka med passordet ditt som nøkkel.  Når ei lommebok vert opna, "
+"så startar programmet for lommebok-handtering og viser eit ikon i "
+"systemtrauet. Du kan bruka dette programmet til å halda styr på lommebøkene "
+"dine. Du kan til og med dra lommebøker og innhald i lommebøker, slik at du "
+"lett kan kopiera ei lommebok til ei anna maskin."
+
+#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowOnce)
+#: rc.cpp:54 rc.cpp:160
+msgid "Allow &Once"
+msgstr "&Tillat éin gong"
+
+#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowAlways)
+#: rc.cpp:57 rc.cpp:163
+msgid "Allow &Always"
+msgstr "Tillat &alltid"
+
+#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _deny)
+#: rc.cpp:60 rc.cpp:166
+msgid "&Deny"
+msgstr "A&vvis"
+
+#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _denyForever)
+#: rc.cpp:63 rc.cpp:169
+msgid "Deny &Forever"
+msgstr "Avslå &for alltid"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagegpgkey.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:66 rc.cpp:172
+msgid ""
+"<html><head/><body><p>The GPG-based wallet use a GPG encryption key to "
+"securely encrypt data on disk. The key must be available when decrypting is "
+"needed or your wallet will not be accessible. For example, if you choose a "
+"SmartCard-based encryption key, the GPG system will prompt you to enter it "
+"and its associated PIN when attempting to open the wallet. <b>NOTE:</b> only "
+"\"ultimate-level\" trusted keys are shown in this list.</p></body></html>"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagegpgkey.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:69 rc.cpp:175
+msgid "Select encryption GPG key:"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagegpgkey.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:72 rc.cpp:178
+msgid ""
+"Unable to locate at least one <b>encrypting GPG key</b>. KDE Wallet needs "
+"such <b>encrypting key</b> to securely store passwords or other sensitive "
+"data on disk. If you still want to setup a GPG-based wallet, then cancel "
+"this wizard, set-up an <b>encrypting GPG key</b>, then retry this assistant. "
+"Otherwise, you may still click back, then choose a classic, blowfish "
+"encrypted file format on the previous page."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:75 rc.cpp:181
+msgid ""
+"<html><head/><body><p>Various applications may attempt to use the KDE wallet "
+"to store passwords or other information such as web form data and cookies. "
+"If you would like these applications to use the wallet, you must enable it "
+"now and choose method for its encryption.</p><p>GPG method is more secure, "
+"but you must have configured at least one encrypting key on your system.</"
+"p><p>If you choose the classic format, be warned that the password you "
+"choose <span style=\" font-style:italic;\">cannot</span> be recovered if it "
+"is lost, and will allow anyone who knows it to obtain all the information "
+"contained in the wallet.</p></body></html>"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:46
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, _groupBox)
+#: rc.cpp:81 rc.cpp:187
+msgid "What kind of encryption do you wish?"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioGpg)
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGpg)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioGpg)
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGpg)
+#: rc.cpp:84 rc.cpp:106 rc.cpp:190 rc.cpp:212
+msgid "Use GPG encryption, for better protection"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioBlowfish)
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBlowfish)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioBlowfish)
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBlowfish)
+#: rc.cpp:87 rc.cpp:103 rc.cpp:193 rc.cpp:209
+msgid "Classic, blowfish encrypted file"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:17
+#. i18n: ectx: property (comment), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
+#: rc.cpp:96 rc.cpp:202
+msgid "The KDE Wallet System"
+msgstr "Lommeboksystemet for KDE"
+
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelIntro)
+#: rc.cpp:100 rc.cpp:206
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<html><head/><body><p>The application '<span style=\" font-weight:600;\">%1</"
+"span>' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive "
+"data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click "
+"cancel to deny the application's request.</p></body></html>"
+msgstr ""
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:245
+msgid "Already open."
+msgstr "Opna frå før."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:247
+msgid "Error opening file."
+msgstr "Feil ved opning av fil."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:249
+msgid "Not a wallet file."
+msgstr "Ikkje ei lommebokfil."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:251
+msgid "Unsupported file format revision."
+msgstr "Revisjonen av filformatet er ikkje støtta."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:253
+msgid "Unknown encryption scheme."
+msgstr "Ukjend kryptering."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:255
+msgid "Corrupt file?"
+msgstr "Er fila øydelagd?"
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:257
+msgid "Error validating wallet integrity. Possibly corrupted."
+msgstr "Feil ved kontroll av lommeboka. Det kan henda ho er øydelagd."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:261
+msgid "Read error - possibly incorrect password."
+msgstr "Lesefeil – passordet kan vera feil."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:263
+msgid "Decryption error."
+msgstr "Feil ved dekryptering."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:431
+msgid ""
+"Failed to sync wallet <b>%1</b> to disk. Error codes are:\n"
+"RC <b>%2</b>\n"
+"SF <b>%3</b>. Please file a BUG report using this information to bugs.kde.org"
+msgstr ""
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:512
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the "
+"wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system "
+"configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:520
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the "
+"wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:571
+msgid ""
+"<qt>Encryption error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error "
+"code is <b>%2 (%3)</b>. Please fix your system configuration, then try again!"
+"</qt>"
+msgstr ""
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:583
+msgid ""
+"<qt>File handling error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error "
+"was <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:596
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the "
+"wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system "
+"configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:614
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the "
+"wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:624
+msgid "Retry"
+msgstr ""
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:626
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to decrypt the wallet <b>%1</b> using GPG. If "
+"you're using a SmartCard, please ensure it's inserted then try again."
+"<br><br>GPG error was <b>%2</b></qt>"
+msgstr ""
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:627
+msgid "kwalletd GPG backend"
+msgstr ""
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:671
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to open the wallet <b>%1</b>. The wallet was "
+"encrypted using the GPG Key ID <b>%2</b> but this key was not found on your "
+"system.</qt>"
+msgstr ""
+
+#: kwalletd.cpp:366 kwalletd.cpp:480 kwalletd.cpp:571 kwalletd.cpp:665
+#: kwalletd.cpp:756 kwalletd.cpp:775 kwalletd.cpp:784 kwalletd.cpp:789
+#: kwalletd.cpp:1302
 msgid "KDE Wallet Service"
 msgstr "KDE Lommebok-teneste"
 
-#: main.cpp:40
-msgid "(C) 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira"
-msgstr "© 2002–2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira"
-
-#: main.cpp:41
-msgid "Michael Leupold"
-msgstr "Michael Leupold"
-
-#: main.cpp:41
-msgid "Maintainer"
-msgstr "Vedlikehaldar"
-
-#: main.cpp:42
-msgid "George Staikos"
-msgstr "George Staikos"
-
-#: main.cpp:42
-msgid "Former maintainer"
-msgstr "Tidlegare vedlikehaldar"
-
-#: main.cpp:43
-msgid "Thiago Maceira"
-msgstr "Thiago Maceira"
-
-#: main.cpp:43
-msgid "D-Bus Interface"
-msgstr "D-Bus-grensesnitt"
-
-#: kwalletd.cpp:438
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:473
 msgid ""
 "<qt>KDE has requested to open the wallet '<b>%1</b>'. Please enter the "
 "password for this wallet below.</qt>"
@@ -62,58 +420,35 @@
 "<qt>KDE har bedt om å få opna lommeboka «<b>%1</b>». Oppgje eit passord for "
 "denne lommeboka nedanfor.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:440
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:475
 msgid ""
 "<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the wallet '<b>%2</"
 "b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>"
 msgstr ""
-"<qt>Programmet «<b>%1</b>» har bedt om å få opna lommeboka «<b>%2</b>». Oppgje "
-"eit passord for denne lommeboka nedanfor.</qt>"
+"<qt>Programmet «<b>%1</b>» har bedt om å få opna lommeboka «<b>%2</b>». "
+"Oppgje eit passord for denne lommeboka nedanfor.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:444
+#: kwalletd.cpp:479
 msgid "&Open"
 msgstr "&Opna"
 
-#: kwalletd.cpp:454
-msgctxt "Text of a button to ignore the open-wallet notification"
-msgid "Ignore"
-msgstr "Ignorer"
-
-#: kwalletd.cpp:456
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:491
 msgid "<b>KDE</b> has requested to open a wallet (%1)."
 msgstr "<b>KDE</b> har bedt om tilgang å opna ei lommebok (%1)."
 
-#: kwalletd.cpp:459
-msgctxt ""
-"Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a "
-"password"
-msgid "Switch there"
-msgstr "Byt der"
-
-#: kwalletd.cpp:461
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:496
 msgid "<b>%1</b> has requested to open a wallet (%2)."
 msgstr "<b>%1</b> har bedt om tilgang å opna ei lommebok (%2)."
 
-#: kwalletd.cpp:464
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"Text of a button for switching to the application requesting a password"
-msgid "Switch to %1"
-msgstr "Byt til %1"
-
-#: kwalletd.cpp:479 kwalletd.cpp:517
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:514 kwalletd.cpp:580
 msgid ""
 "<qt>Error opening the wallet '<b>%1</b>'. Please try again.<br />(Error code "
 "%2: %3)</qt>"
 msgstr ""
-"<qt>Feil ved opning av lommeboka «<b>%1</b>». Prøv ein gong til. <br/>"
-"(Feilkode %2: %3)</qt>"
+"<qt>Feil ved opning av lommeboka «<b>%1</b>». Prøv ein gong til. <br/"
+">(Feilkode %2: %3)</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:496
+#: kwalletd.cpp:559
 msgid ""
 "KDE has requested to open the wallet. This is used to store sensitive data "
 "in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or "
@@ -123,8 +458,7 @@
 "data på ein trygg måte. Oppgje eit passord for denne lommeboka eller trykk "
 "«Avbryt» for å nekta programmet tilgang."
 
-#: kwalletd.cpp:498
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:561
 msgid ""
 "<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the KDE wallet. This "
 "is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password "
@@ -135,8 +469,7 @@
 "bruka til å lagra følsomme data på ein trygg måte. Oppgje eit passord for "
 "denne lommeboka eller trykk «Avbryt» for å nekta programmet tilgang.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:502
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:565
 msgid ""
 "<qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. Please "
 "choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's "
@@ -145,56 +478,59 @@
 "<qt>KDE har bedt om å få laga ei ny lommebok med namnet «<b>%1</b>». Vel eit "
 "passord for denne lommeboka, eller avbryt for å nekta førespurnaden.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:504
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:567
 msgid ""
 "<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named "
 "'<b>%2</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the "
 "application's request.</qt>"
 msgstr ""
-"<qt>Programmet «<b>%1</b>» har bedt om å få laga ei ny lommebok med namnet «<b>"
-"%2</b>». Vel eit passord for denne lommeboka, eller avbryt for å nekta "
+"<qt>Programmet «<b>%1</b>» har bedt om å få laga ei ny lommebok med namnet "
+"«<b>%2</b>». Vel eit passord for denne lommeboka, eller avbryt for å nekta "
 "førespurnaden.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:509
+#: kwalletd.cpp:572
 msgid "C&reate"
 msgstr "&Lag"
 
-#: kwalletd.cpp:602
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:667
 msgid "<qt>KDE has requested access to the open wallet '<b>%1</b>'.</qt>"
 msgstr "<qt>KDE har bedt om tilgang til den opne lommeboka «<b>%1</b>».</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:604
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:669
 msgid ""
-"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested access to the open wallet '<b>%"
-"2</b>'.</qt>"
+"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested access to the open wallet '<b>"
+"%2</b>'.</qt>"
 msgstr ""
-"<qt>Programmet «<b>%1</b>» har bedt om tilgang til den opne lommeboka «<b>%2</"
-"b>».</qt>"
+"<qt>Programmet «<b>%1</b>» har bedt om tilgang til den opne lommeboka «<b>"
+"%2</b>».</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:691
+#: kwalletd.cpp:756
 msgid ""
 "Unable to open wallet. The wallet must be opened in order to change the "
 "password."
 msgstr ""
 "Kan ikkje opna lommeboka. Lommeboka må opnast for å kunna endra passordet."
 
-#: kwalletd.cpp:702
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:770
+msgid ""
+"<qt>The <b>%1</b> wallet is encrypted using GPG key <b>%2</b>. Please use "
+"<b>GPG</b> tools (such as <b>kleopatra</b>) to change the passphrase "
+"associated to that key.</qt>"
+msgstr ""
+
+#: kwalletd.cpp:774
 msgid "<qt>Please choose a new password for the wallet '<b>%1</b>'.</qt>"
 msgstr "<qt>Vel nytt passord for lommeboka «<b>%1</b>».</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:712
+#: kwalletd.cpp:784
 msgid "Error re-encrypting the wallet. Password was not changed."
 msgstr "Feil ved ny kryptering av lommeboka. Passordet vart ikkje endra."
 
-#: kwalletd.cpp:717
+#: kwalletd.cpp:789
 msgid "Error reopening the wallet. Data may be lost."
 msgstr "Feil ved gjenopning av lommeboka. Nokre data kan vera vekke."
 
-#: kwalletd.cpp:1227
+#: kwalletd.cpp:1302
 msgid ""
 "There have been repeated failed attempts to gain access to a wallet. An "
 "application may be misbehaving."
@@ -202,201 +538,86 @@
 "Det har vorte gjort fleire mislukka forsøk på å få tilgang til ei lommebok. "
 "Det kan vera at eit program ikkje oppfører seg skikkeleg."
 
-#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowOnce)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:89
-msgid "Allow &Once"
-msgstr "&Tillat éin gong"
-
-#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:60
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowAlways)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:92
-msgid "Allow &Always"
-msgstr "Tillat &alltid"
-
-#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:67
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _deny)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:95
-msgid "&Deny"
-msgstr "A&vvis"
-
-#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:74
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _denyForever)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:98
-msgid "Deny &Forever"
-msgstr "Avslå &for alltid"
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpageexplanation.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:77
+#: kwalletwizard.cpp:153 kwalletwizard.cpp:157 knewwalletdialog.cpp:127
+#: knewwalletdialog.cpp:133
 msgid ""
-"The KDE Wallet system stores your data in a <i>wallet</i> file on your local "
-"hard disk.  The data is only written in encrypted form, presently using the "
-"blowfish algorithm with your password as the key.  When a wallet is opened, "
-"the wallet manager application will launch and display an icon in the system "
-"tray.  You can use this application to manage your wallets.  It even permits "
-"you to drag wallets and wallet contents, allowing you to easily copy a "
-"wallet to a remote system."
+"The QGpgME library failed to initialize for the OpenPGP protocol. Please "
+"check your system's configuration then try again."
 msgstr ""
-"KWallet lagrar opplysningane dine i ei <i>lommebok</i>-fil på den lokale "
-"disken. Dataa vert berre skrive i kryptert form, for tida vert «blowfish»-"
-"algoritmen bruka med passordet ditt som nøkkel.  Når ei lommebok vert opna, "
-"så startar programmet for lommebok-handtering og viser eit ikon i "
-"systemtrauet. Du kan bruka dette programmet til å halda styr på lommebøkene "
-"dine. Du kan til og med dra lommebøker og innhald i lommebøker, slik at du "
-"lett kan kopiera ei lommebok til ei anna maskin."
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:27
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:53
-msgid "<u>KWallet</u> - The KDE Wallet System"
-msgstr "<u>KWallet</u> – KDE sitt lommeboksystem"
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:56
-msgid ""
-"Welcome to KWallet, the KDE Wallet System.  KWallet allows you to store your "
-"passwords and other personal information on disk in an encrypted file, "
-"preventing others from viewing the information.  This wizard will tell you "
-"about KWallet and help you configure it for the first time."
-msgstr ""
-"Dette er KWallet – KDE sitt lommeboksystem. Med KWallet kan du lagra "
-"passorda dine og andre personlege opplysningar på disken i ei kryptert fil. "
-"Slik unngår du at andre kan sjå denne informasjonen (heller ikkje «root» kan "
-"lesa det). Denne vegvisaren gjev deg informasjon om KWallet og hjelper deg å "
-"setja opp innstillngane den første gongen."
+#: kwalletwizard.cpp:269
+msgid "<qt>Password is empty.  <b>(WARNING: Insecure)</b></qt>"
+msgstr "<qt>Passordet er tomt.  <b>(ÅTVARING: Usikkert)</b></qt>"
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:83
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _basic)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:59
-msgid "&Basic setup (recommended)"
-msgstr "&Grunnleggjande innstillingar (tilrådd)"
+#: kwalletwizard.cpp:271
+msgid "Passwords match."
+msgstr "Passorda er like."
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:93
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _advanced)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:62
-msgid "&Advanced setup"
-msgstr "&Avanserte innstillingar"
+#: kwalletwizard.cpp:274
+msgid "Passwords do not match."
+msgstr "Passorda er ikkje like."
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
-#: rc.cpp:30 rc.cpp:80
+#: knewwalletdialog.cpp:64
 msgid ""
-"The KDE Wallet system allows you to control the level of security of your "
-"personal data.  Some of these settings do impact usability.  While the "
-"default settings are generally acceptable for most users, you may wish to "
-"change some of them.  You may further tune these settings from the KWallet "
-"control module."
+"<qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. This is used "
+"to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's "
+"type below or click cancel to deny the application's request.</qt>"
 msgstr ""
-"Med KDE sitt lommeboksystem kan du avgjera tryggleiksklassa for dine "
-"personlege opplysningar. Nokre av desse innstillingane gjer systemet litt "
-"vanskelegare å bruka. Standard-innstillingane er vanlegvis akseptable for "
-"dei fleste brukarar, men det kan vera at du vil endra nokre av dei. Du kan "
-"justera innstillingane vidare med kontrollmodulen for KWallet."
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:48
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
-#: rc.cpp:33 rc.cpp:83
-msgid "Automatically close idle wallets"
-msgstr "Lukk automatisk lommebøker som ikkje er i bruk"
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:55
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _networkWallet)
-#: rc.cpp:36 rc.cpp:86
-msgid "Store network passwords and local passwords in separate wallet files"
-msgstr "Lagra nettverkspassord og lokale passord i separate lommeboksfiler"
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:39 rc.cpp:65
+#: knewwalletdialog.cpp:66
 msgid ""
-"Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or "
-"other information such as web form data and cookies.  If you would like "
-"these applications to use the wallet, you must enable it now and choose a "
-"password.  The password you choose <i>cannot</i> be recovered if it is lost, "
-"and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained "
-"in the wallet."
+"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named "
+"'<b>%2</b>'. This is used to store sensitive data in a secure fashion. "
+"Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the "
+"application's request.</qt>"
 msgstr ""
-"Ulike program kan forsøkja å bruka lommeboka til å lagra passord eller andre "
-"data, slik som skjemaopplysningar frå ein nettstad eller "
-"informasjonskapslar. Viss du vil at desse programma skal bruka lommeboka, så "
-"må du slå på dette no og velja eit passord. Det passordet du vel <i>kan "
-"ikkje hentast fram</i> viss du gløymer eller mistar det, og alle som kjenner "
-"det kan lesa alt innhald i lommeboka."
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
-#: rc.cpp:42 rc.cpp:68
-msgid "Yes, I wish to use the KDE wallet to store my personal information."
-msgstr "Ja, eg vil bruka KDE-lommeboka til å lagra personlege opplysningar."
+#: knewwalletdialog.cpp:153
+msgid ""
+"Seems that your system has no keys suitable for encryption. Please set-up at "
+"least an encryption key, then try again."
+msgstr ""
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:88
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
-#: rc.cpp:45 rc.cpp:71
-msgid "Enter a new password:"
-msgstr "Oppgje eit nytt passord:"
+#~ msgid "(C) 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira"
+#~ msgstr "© 2002–2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira"
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:104
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
-#: rc.cpp:48 rc.cpp:74
-msgid "Verify password:"
-msgstr "Stadfest passordet:"
+#~ msgid "Michael Leupold"
+#~ msgstr "Michael Leupold"
 
-#: rc.cpp:49
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Eirik U. Birkeland"
-
-#: rc.cpp:50
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "eirbir@gmail.com"
+#~ msgid "Maintainer"
+#~ msgstr "Vedlikehaldar"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:287
-msgid "Already open."
-msgstr "Opna frå før."
+#~ msgid "George Staikos"
+#~ msgstr "George Staikos"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:289
-msgid "Error opening file."
-msgstr "Feil ved opning av fil."
+#~ msgid "Former maintainer"
+#~ msgstr "Tidlegare vedlikehaldar"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:291
-msgid "Not a wallet file."
-msgstr "Ikkje ei lommebokfil."
-
-#: backend/kwalletbackend.cc:293
-msgid "Unsupported file format revision."
-msgstr "Revisjonen av filformatet er ikkje støtta."
+#~ msgid "Thiago Maceira"
+#~ msgstr "Thiago Maceira"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:295
-msgid "Unknown encryption scheme."
-msgstr "Ukjend kryptering."
-
-#: backend/kwalletbackend.cc:297
-msgid "Corrupt file?"
-msgstr "Er fila øydelagd?"
-
-#: backend/kwalletbackend.cc:299
-msgid "Error validating wallet integrity. Possibly corrupted."
-msgstr "Feil ved kontroll av lommeboka. Det kan henda ho er øydelagd."
+#~ msgid "D-Bus Interface"
+#~ msgstr "D-Bus-grensesnitt"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:303
-msgid "Read error - possibly incorrect password."
-msgstr "Lesefeil – passordet kan vera feil."
+#~ msgctxt "Text of a button to ignore the open-wallet notification"
+#~ msgid "Ignore"
+#~ msgstr "Ignorer"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:305
-msgid "Decryption error."
-msgstr "Feil ved dekryptering."
+#~ msgctxt ""
+#~ "Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a "
+#~ "password"
+#~ msgid "Switch there"
+#~ msgstr "Byt der"
 
-#: kwalletwizard.cpp:139
-msgid "<qt>Password is empty.  <b>(WARNING: Insecure)</b></qt>"
-msgstr "<qt>Passordet er tomt.  <b>(ÅTVARING: Usikkert)</b></qt>"
+#~ msgctxt ""
+#~ "Text of a button for switching to the application requesting a password"
+#~ msgid "Switch to %1"
+#~ msgstr "Byt til %1"
 
-#: kwalletwizard.cpp:141
-msgid "Passwords match."
-msgstr "Passorda er like."
+#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+#~ msgid "Your names"
+#~ msgstr "Eirik U. Birkeland"
 
-#: kwalletwizard.cpp:144
-msgid "Passwords do not match."
-msgstr "Passorda er ikkje like."
+#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+#~ msgid "Your emails"
+#~ msgstr "eirbir@gmail.com"
Index: ../kde-l10n-pa-4.3.5/messages/kdebase/kwalletd.po
===================================================================
--- ../kde-l10n-pa-4.3.5.orig/messages/kdebase/kwalletd.po	2009-07-21 18:08:20.000000000 +0200
+++ ../kde-l10n-pa-4.3.5/messages/kdebase/kwalletd.po	2015-02-27 18:41:50.284029427 +0100
@@ -7,53 +7,401 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kwalletd\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-05-31 11:43+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2015-02-27 17:59+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-07-19 09:35+0530\n"
 "Last-Translator: A S Alam <aalam@users.sf.net>\n"
 "Language-Team: Punjabi/Panjabi <punjabi-users@lists.sf.net>\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 0.3\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
-#: main.cpp:38 main.cpp:39 kwalletd.cpp:356 kwalletd.cpp:445 kwalletd.cpp:508
-#: kwalletd.cpp:600 kwalletd.cpp:691 kwalletd.cpp:703 kwalletd.cpp:712
-#: kwalletd.cpp:717 kwalletd.cpp:1227
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:109
+msgid "Please select the signing key from the list below:"
+msgstr "ਹੇਠਾਂ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚੋਂ ਸਾਇਨ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਕੁੰਜੀ ਚੁਣੋ:"
+
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:112
+msgid ""
+"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">NOTE:</span> this "
+"list shows only \"ultimate-level\" trusted keys</p></body></html>"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:115
+msgid "Name"
+msgstr "ਨਾਂ"
+
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:118
+msgid "E-Mail"
+msgstr "ਈਮੇਲ"
+
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:121
+msgid "Key-ID"
+msgstr "ਕੁੰਜੀ-ID"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:124
+msgid ""
+"Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or "
+"other information such as web form data and cookies.  If you would like "
+"these applications to use the wallet, you must enable it now and choose a "
+"password.  The password you choose <i>cannot</i> be recovered if it is lost, "
+"and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained "
+"in the wallet."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:78 rc.cpp:127 rc.cpp:184
+msgid "Yes, I wish to use the KDE wallet to store my personal information."
+msgstr "ਹਾਂ, ਮੈਂ ਕੇ-ਵਾਲਿਟ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਨਿੱਜੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸਟੋਰ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:90 rc.cpp:130 rc.cpp:196
+msgid "Enter a new password:"
+msgstr "ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ:"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:93 rc.cpp:133 rc.cpp:199
+msgid "Verify password:"
+msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਪੁਸ਼ਟੀ:"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#: rc.cpp:30 rc.cpp:136
+msgid ""
+"The KDE Wallet system allows you to control the level of security of your "
+"personal data.  Some of these settings do impact usability.  While the "
+"default settings are generally acceptable for most users, you may wish to "
+"change some of them.  You may further tune these settings from the KWallet "
+"control module."
+msgstr ""
+"KDE ਵਾਲਿਟ ਸਿਸਟਮ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਨਿੱਜੀ ਡਾਟੇ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦਾ ਲੈਵਲ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਨ ਲਈ ਮੱਦਦਗਾਰ ਹੈ। "
+"ਇਹਨਾਂ 'ਚ ਕੁਝ ਸੈਟਿੰਗ ਵਰਤੋਂਯੋਗਤਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ। ਜਦੋਂ ਕੁ ਡਿਫਾਲਟ ਸੈਟਿੰਗ ਬਹੁਤੇ ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ ਠੀਕ "
+"ਹਨ, ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ 'ਚੋਂ ਕੁਝ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਵਰਤਣ ਲਈ "
+"ਕੇਵਾਲਿਟ ਕੰਟਰੋਲ ਮੋਡੀਊਲ ਨੂੰ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
+#: rc.cpp:33 rc.cpp:139
+msgid "Automatically close idle wallets"
+msgstr "ਜਦੋਂ ਵਾਲਿਟ ਵੇਹਲੇ ਹੋਣ ਤਾਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਬੰਦ ਕਰੋ"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _networkWallet)
+#: rc.cpp:36 rc.cpp:142
+msgid "Store network passwords and local passwords in separate wallet files"
+msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਾਸਵਰਡਾਂ ਅਤੇ ਲੋਕਲ ਪਾਸਵਰਡਾਂ ਨੂੰ ਵੱਖ ਵੱਖ ਵਾਲਿਟ ਫਾਇਲਾਂ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:39 rc.cpp:145
+msgid "<u>KWallet</u> - The KDE Wallet System"
+msgstr "<u>KWallet</u> - KDE ਵਾਲਿਟ ਸਿਸਟਮ"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:42 rc.cpp:148
+msgid ""
+"Welcome to KWallet, the KDE Wallet System.  KWallet allows you to store your "
+"passwords and other personal information on disk in an encrypted file, "
+"preventing others from viewing the information.  This wizard will tell you "
+"about KWallet and help you configure it for the first time."
+msgstr ""
+"ਕੇ-ਵਾਲਿਟ, KDE ਵਾਲਿਟ ਸਿਸਟਮ, ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ। ਕੇਵਾਲਿਟ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਪਾਸਵਰਡ ਅਤੇ ਹੋਰ ਨਿੱਜੀ "
+"ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਕਿ ਹੋਰਾਂ ਨੂੰ "
+"ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਣ ਤੋਂ ਰੋਕਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਸਹਾਇਕ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੇ-ਵਾਲਿਟ ਬਾਰੇ ਦੱਸੇਗਾ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਹਿਲੀਂ "
+"ਵਾਰ ਇਸ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਮੱਦਦ ਕਰੇਗਾ।"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _basic)
+#: rc.cpp:45 rc.cpp:151
+msgid "&Basic setup (recommended)"
+msgstr "ਸਧਾਰਨ ਸੈਟਅੱਪ (ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ)(&B)"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:93
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _advanced)
+#: rc.cpp:48 rc.cpp:154
+msgid "&Advanced setup"
+msgstr "ਮਾਹਰ ਸੈਟਅੱਪ(&A)"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageexplanation.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#: rc.cpp:51 rc.cpp:157
+msgid ""
+"The KDE Wallet system stores your data in a <i>wallet</i> file on your local "
+"hard disk.  The data is only written in encrypted form, presently using the "
+"blowfish algorithm with your password as the key.  When a wallet is opened, "
+"the wallet manager application will launch and display an icon in the system "
+"tray.  You can use this application to manage your wallets.  It even permits "
+"you to drag wallets and wallet contents, allowing you to easily copy a "
+"wallet to a remote system."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowOnce)
+#: rc.cpp:54 rc.cpp:160
+msgid "Allow &Once"
+msgstr "ਇਕੇਰਾਂ ਮਨਜ਼ੂਰ(&O)"
+
+#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowAlways)
+#: rc.cpp:57 rc.cpp:163
+msgid "Allow &Always"
+msgstr "ਹਮੇਸ਼ਾ ਮਨਜ਼ੂਰ(&A)"
+
+#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _deny)
+#: rc.cpp:60 rc.cpp:166
+msgid "&Deny"
+msgstr "ਪਾਬੰਦੀ(&D)"
+
+#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _denyForever)
+#: rc.cpp:63 rc.cpp:169
+msgid "Deny &Forever"
+msgstr "ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਵਾਸਤੇ ਪਾਬੰਦੀ(&F)"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagegpgkey.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:66 rc.cpp:172
+msgid ""
+"<html><head/><body><p>The GPG-based wallet use a GPG encryption key to "
+"securely encrypt data on disk. The key must be available when decrypting is "
+"needed or your wallet will not be accessible. For example, if you choose a "
+"SmartCard-based encryption key, the GPG system will prompt you to enter it "
+"and its associated PIN when attempting to open the wallet. <b>NOTE:</b> only "
+"\"ultimate-level\" trusted keys are shown in this list.</p></body></html>"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagegpgkey.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:69 rc.cpp:175
+msgid "Select encryption GPG key:"
+msgstr "ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ GPG ਕੁੰਜੀ ਚੁਣੋ:"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagegpgkey.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:72 rc.cpp:178
+msgid ""
+"Unable to locate at least one <b>encrypting GPG key</b>. KDE Wallet needs "
+"such <b>encrypting key</b> to securely store passwords or other sensitive "
+"data on disk. If you still want to setup a GPG-based wallet, then cancel "
+"this wizard, set-up an <b>encrypting GPG key</b>, then retry this assistant. "
+"Otherwise, you may still click back, then choose a classic, blowfish "
+"encrypted file format on the previous page."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:75 rc.cpp:181
+msgid ""
+"<html><head/><body><p>Various applications may attempt to use the KDE wallet "
+"to store passwords or other information such as web form data and cookies. "
+"If you would like these applications to use the wallet, you must enable it "
+"now and choose method for its encryption.</p><p>GPG method is more secure, "
+"but you must have configured at least one encrypting key on your system.</"
+"p><p>If you choose the classic format, be warned that the password you "
+"choose <span style=\" font-style:italic;\">cannot</span> be recovered if it "
+"is lost, and will allow anyone who knows it to obtain all the information "
+"contained in the wallet.</p></body></html>"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:46
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, _groupBox)
+#: rc.cpp:81 rc.cpp:187
+msgid "What kind of encryption do you wish?"
+msgstr "ਤੁਸੀਂ ਕਿਸ ਕਿਸਮ ਦੀ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioGpg)
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGpg)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioGpg)
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGpg)
+#: rc.cpp:84 rc.cpp:106 rc.cpp:190 rc.cpp:212
+msgid "Use GPG encryption, for better protection"
+msgstr "ਵਧੀਆ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਈ, GPG ਇਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਵਰਤੋਂ"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioBlowfish)
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBlowfish)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioBlowfish)
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBlowfish)
+#: rc.cpp:87 rc.cpp:103 rc.cpp:193 rc.cpp:209
+msgid "Classic, blowfish encrypted file"
+msgstr "ਕਲਾਸਿਕ, blowfish ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤੀ ਫਾਇਲ"
+
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:17
+#. i18n: ectx: property (comment), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
+#: rc.cpp:96 rc.cpp:202
+msgid "The KDE Wallet System"
+msgstr "KDE ਵਾਲਿਟ ਸਿਸਟਮ"
+
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelIntro)
+#: rc.cpp:100 rc.cpp:206
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<html><head/><body><p>The application '<span style=\" font-weight:600;\">%1</"
+"span>' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive "
+"data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click "
+"cancel to deny the application's request.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head/><body><p>ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ '<span style=\" font-weight:600;\">%1</span>' "
+"ਨੇ KDE ਵਾਲਿਟ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਡਾਟਾ ਸਟੋਰ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ "
+"ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਵਾਲਿਟ ਦੀ ਕਿਸਮ ਹੇਠਾਂ ਤੋਂ ਚੁਣੋ ਜਾਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦੀ ਮੰਗ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਰੱਦ ਕਰੋ ਕਲਿੱਕ "
+"ਕਰੋ।</p></body></html>"
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:245
+msgid "Already open."
+msgstr "ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਹੈ।"
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:247
+msgid "Error opening file."
+msgstr "ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।"
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:249
+msgid "Not a wallet file."
+msgstr "ਇੱਕ ਵਾਲਿਟ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:251
+msgid "Unsupported file format revision."
+msgstr "ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ ਰੀਵਿਜ਼ਨ ਹੈ।"
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:253
+msgid "Unknown encryption scheme."
+msgstr "ਅਣਜਾਣ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਸਕੀਮ ਹੈ।"
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:255
+msgid "Corrupt file?"
+msgstr "ਫਾਇਲ ਨਿਕਾਰਾ ਹੈ?"
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:257
+msgid "Error validating wallet integrity. Possibly corrupted."
+msgstr "ਵਾਲਿਟ ਐਂਟੀਗਰੇਟੀ ਵੈਧਤਾ ਲਈ ਗਲਤੀ। ਨਿਕਾਰਾ ਹੋਣਾ ਸੰਭਵ ਹੈ।"
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:261
+msgid "Read error - possibly incorrect password."
+msgstr "ਪੜ੍ਹਨ ਗਲਤੀ - ਸੰਭਵ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਗਲਤ ਪਾਸਵਰਡ ਹੈ।"
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:263
+msgid "Decryption error."
+msgstr "ਡਿ-ਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।"
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:431
+msgid ""
+"Failed to sync wallet <b>%1</b> to disk. Error codes are:\n"
+"RC <b>%2</b>\n"
+"SF <b>%3</b>. Please file a BUG report using this information to bugs.kde.org"
+msgstr ""
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:512
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the "
+"wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system "
+"configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:520
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the "
+"wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:571
+msgid ""
+"<qt>Encryption error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error "
+"code is <b>%2 (%3)</b>. Please fix your system configuration, then try again!"
+"</qt>"
+msgstr ""
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:583
+msgid ""
+"<qt>File handling error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error "
+"was <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:596
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the "
+"wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system "
+"configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:614
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the "
+"wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:624
+msgid "Retry"
+msgstr "ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:626
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to decrypt the wallet <b>%1</b> using GPG. If "
+"you're using a SmartCard, please ensure it's inserted then try again."
+"<br><br>GPG error was <b>%2</b></qt>"
+msgstr ""
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:627
+msgid "kwalletd GPG backend"
+msgstr "kwalletd GPG ਬੈਕਐਂਡ"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:671
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to open the wallet <b>%1</b>. The wallet was "
+"encrypted using the GPG Key ID <b>%2</b> but this key was not found on your "
+"system.</qt>"
+msgstr ""
+
+#: kwalletd.cpp:366 kwalletd.cpp:480 kwalletd.cpp:571 kwalletd.cpp:665
+#: kwalletd.cpp:756 kwalletd.cpp:775 kwalletd.cpp:784 kwalletd.cpp:789
+#: kwalletd.cpp:1302
 msgid "KDE Wallet Service"
 msgstr "KDE ਵਾਲਿਟ ਸਰਵਿਸ"
 
-#: main.cpp:40
-msgid "(C) 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira"
-msgstr "(C) 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira"
-
-#: main.cpp:41
-msgid "Michael Leupold"
-msgstr "ਮਾਈਕਲ ਲਿਉਪੋਲਡ"
-
-#: main.cpp:41
-msgid "Maintainer"
-msgstr "ਪਰਬੰਧਕ"
-
-#: main.cpp:42
-msgid "George Staikos"
-msgstr "ਜਾਰਜ ਸਟਾਈਕੋਸ"
-
-#: main.cpp:42
-msgid "Former maintainer"
-msgstr "ਪੁਰਾਣਾ ਪਰਬੰਧਕ"
-
-#: main.cpp:43
-msgid "Thiago Maceira"
-msgstr "ਥਾਈਗੋ ਮੈਕੀਇਰਾ"
-
-#: main.cpp:43
-msgid "D-Bus Interface"
-msgstr "D-Bus ਇੰਟਰਫੇਸ"
-
-#: kwalletd.cpp:438
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:473
 msgid ""
 "<qt>KDE has requested to open the wallet '<b>%1</b>'. Please enter the "
 "password for this wallet below.</qt>"
@@ -61,8 +409,7 @@
 "<qt>KDE ਵਾਲਿਟ '<b>%1</b>' ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਇਸ ਵਾਲਿਟ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਲਈ ਹੇਠਾਂ ਦਿਓ "
 "ਜੀ।</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:440
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:475
 msgid ""
 "<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the wallet '<b>%2</"
 "b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>"
@@ -70,49 +417,27 @@
 "<qt>ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ '<b>%1</b>' ਨੇ ਵਾਲਿਟ '<b>%2</b>' ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਇਸ ਵਾਲਿਟ ਲਈ "
 "ਹੇਠਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ ਜੀ।</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:444
+#: kwalletd.cpp:479
 msgid "&Open"
 msgstr "ਖੋਲ੍ਹੋ(&O)"
 
-#: kwalletd.cpp:454
-msgctxt "Text of a button to ignore the open-wallet notification"
-msgid "Ignore"
-msgstr "ਅਣਡਿੱਠਾ"
-
-#: kwalletd.cpp:456
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:491
 msgid "<b>KDE</b> has requested to open a wallet (%1)."
 msgstr "<b>KDE<b> ਨੇ ਵਾਲਿਟ (%1) ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ।"
 
-#: kwalletd.cpp:459
-msgctxt ""
-"Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a "
-"password"
-msgid "Switch there"
-msgstr "ਉੱਥੇ ਸਵਿੱਚ ਕਰੋ"
-
-#: kwalletd.cpp:461
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:496
 msgid "<b>%1</b> has requested to open a wallet (%2)."
 msgstr "<b>%1</b> ਨੇ ਵਾਲਿਟ (%2) ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਹੈ।"
 
-#: kwalletd.cpp:464
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"Text of a button for switching to the application requesting a password"
-msgid "Switch to %1"
-msgstr "%1 ਲਈ ਬਦਲੋ"
-
-#: kwalletd.cpp:479 kwalletd.cpp:517
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:514 kwalletd.cpp:580
 msgid ""
 "<qt>Error opening the wallet '<b>%1</b>'. Please try again.<br />(Error code "
 "%2: %3)</qt>"
 msgstr ""
-"<qt>ਵਾਲਿਟ '<b>%1</b>' ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ। ਮੁੜ ਟਰਾਈ ਕਰੋ ਜੀ।<br />(ਗਲਤੀ ਕੋਡ %2: %3)"
-"</qt>"
+"<qt>ਵਾਲਿਟ '<b>%1</b>' ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ। ਮੁੜ ਟਰਾਈ ਕਰੋ ਜੀ।<br />(ਗਲਤੀ ਕੋਡ %2: "
+"%3)</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:496
+#: kwalletd.cpp:559
 msgid ""
 "KDE has requested to open the wallet. This is used to store sensitive data "
 "in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or "
@@ -122,8 +447,7 @@
 "ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਵਾਲਿਟ ਨਾਲ ਵਰਤਣ ਲਈ ਇੱਕ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ ਜਾਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦੀ ਮੰਗ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਰੱਦ "
 "ਕਰੋ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।"
 
-#: kwalletd.cpp:498
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:561
 msgid ""
 "<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the KDE wallet. This "
 "is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password "
@@ -134,8 +458,7 @@
 "ਡਾਟਾ ਸਟੋਰ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਵਾਲਿਟ ਨਾਲ ਵਰਤਣ ਲਈ ਇੱਕ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ ਜਾਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ "
 "ਦੀ ਮੰਗ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਰੱਦ ਕਰੋ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:502
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:565
 msgid ""
 "<qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. Please "
 "choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's "
@@ -144,8 +467,7 @@
 "<qt>KDE ਨੇ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਵਾਲਿਟ '<b>%1</b>' ਨਾਂ ਨਾਲ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਇਸ ਵਾਲਿਟ ਲਈ ਇੱਕ "
 "ਪਾਸਵਰਡ ਚੁਣੋ ਜੀ ਜਾਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦੀ ਮੰਗ ਰੱਦ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਰੱਦ ਕਰੋ।</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:504
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:567
 msgid ""
 "<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named "
 "'<b>%2</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the "
@@ -154,224 +476,139 @@
 "<qt>ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ '<b>%1</b>' ਨੇ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਵਾਲਿਟ '<b>%2</b>' ਨਾਂ ਨਾਲ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ "
 "ਹੈ। ਇਸ ਵਾਲਿਟ ਲਈ ਇੱਕ ਪਾਸਵਰਡ ਚੁਣੋ ਜੀ ਜਾਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦੀ ਮੰਗ ਰੱਦ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਰੱਦ ਕਰੋ।</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:509
+#: kwalletd.cpp:572
 msgid "C&reate"
 msgstr "ਬਣਾਓ(&r)"
 
-#: kwalletd.cpp:602
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:667
 msgid "<qt>KDE has requested access to the open wallet '<b>%1</b>'.</qt>"
 msgstr "<qt>KDE ਨੇ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਵਾਲਿਟ '<b>%1</b>' ਵਰਤਣ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਹੈ।</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:604
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:669
 msgid ""
-"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested access to the open wallet '<b>%"
-"2</b>'.</qt>"
+"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested access to the open wallet '<b>"
+"%2</b>'.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ '<b>%1</b>' <qt> ਨੇ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਵਾਲਿਟ '<b>%2</b>' ਵਰਤਣ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਹੈ।</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:691
+#: kwalletd.cpp:756
 msgid ""
 "Unable to open wallet. The wallet must be opened in order to change the "
 "password."
 msgstr "ਵਾਲਿਟ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਮੱਰਥ ਹੈ। ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲਣ ਲਈ ਵਾਲਿਟ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।"
 
-#: kwalletd.cpp:702
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:770
+msgid ""
+"<qt>The <b>%1</b> wallet is encrypted using GPG key <b>%2</b>. Please use "
+"<b>GPG</b> tools (such as <b>kleopatra</b>) to change the passphrase "
+"associated to that key.</qt>"
+msgstr ""
+
+#: kwalletd.cpp:774
 msgid "<qt>Please choose a new password for the wallet '<b>%1</b>'.</qt>"
 msgstr "<qt>ਵਾਲਿਟ '<b>%1</b>' ਲਈ ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਚੁਣੋ ਜੀ।</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:712
+#: kwalletd.cpp:784
 msgid "Error re-encrypting the wallet. Password was not changed."
 msgstr "ਵਾਲਿਟ ਲਈ ਮੁੜ-ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਕਰਨ ਲਈ ਗਲਤੀ। ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।"
 
-#: kwalletd.cpp:717
+#: kwalletd.cpp:789
 msgid "Error reopening the wallet. Data may be lost."
 msgstr "ਵਾਲਿਟ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ। ਡਾਟਾ ਖਰਾਬ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।"
 
-#: kwalletd.cpp:1227
+#: kwalletd.cpp:1302
 msgid ""
 "There have been repeated failed attempts to gain access to a wallet. An "
 "application may be misbehaving."
 msgstr ""
+"ਵਾਲਿਟ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਲਗਾਤਾਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋ ਰਹੀਆਂ ਹਨ। ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸ਼ਾਇਦ ਠੀਕ ਢੰਗ ਨਾਲ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ"
 
-#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowOnce)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:89
-msgid "Allow &Once"
-msgstr "ਇਕੇਰਾਂ ਮਨਜ਼ੂਰ(&O)"
-
-#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:60
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowAlways)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:92
-msgid "Allow &Always"
-msgstr "ਹਮੇਸ਼ਾ ਮਨਜ਼ੂਰ(&A)"
-
-#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:67
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _deny)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:95
-msgid "&Deny"
-msgstr "ਪਾਬੰਦੀ(&D)"
-
-#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:74
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _denyForever)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:98
-msgid "Deny &Forever"
-msgstr "ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਵਾਸਤੇ ਪਾਬੰਦੀ(&F)"
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpageexplanation.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:77
+#: kwalletwizard.cpp:153 kwalletwizard.cpp:157 knewwalletdialog.cpp:127
+#: knewwalletdialog.cpp:133
 msgid ""
-"The KDE Wallet system stores your data in a <i>wallet</i> file on your local "
-"hard disk.  The data is only written in encrypted form, presently using the "
-"blowfish algorithm with your password as the key.  When a wallet is opened, "
-"the wallet manager application will launch and display an icon in the system "
-"tray.  You can use this application to manage your wallets.  It even permits "
-"you to drag wallets and wallet contents, allowing you to easily copy a "
-"wallet to a remote system."
+"The QGpgME library failed to initialize for the OpenPGP protocol. Please "
+"check your system's configuration then try again."
 msgstr ""
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:27
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:53
-msgid "<u>KWallet</u> - The KDE Wallet System"
-msgstr "<u>KWallet</u> - KDE ਵਾਲਿਟ ਸਿਸਟਮ"
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:56
-msgid ""
-"Welcome to KWallet, the KDE Wallet System.  KWallet allows you to store your "
-"passwords and other personal information on disk in an encrypted file, "
-"preventing others from viewing the information.  This wizard will tell you "
-"about KWallet and help you configure it for the first time."
-msgstr ""
-"ਕੇ-ਵਾਲਿਟ, KDE ਵਾਲਿਟ ਸਿਸਟਮ, ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ। ਕੇਵਾਲਿਟ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਪਾਸਵਰਡ ਅਤੇ ਹੋਰ ਨਿੱਜੀ "
-"ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਕਿ ਹੋਰਾਂ ਨੂੰ "
-"ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਣ ਤੋਂ ਰੋਕਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਸਹਾਇਕ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੇ-ਵਾਲਿਟ ਬਾਰੇ ਦੱਸੇਗਾ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਹਿਲੀਂ "
-"ਵਾਰ ਇਸ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਮੱਦਦ ਕਰੇਗਾ।"
+#: kwalletwizard.cpp:269
+msgid "<qt>Password is empty.  <b>(WARNING: Insecure)</b></qt>"
+msgstr "<qt>ਪਾਸਵਰਡ ਖਾਲੀ ਹੈ। <b>(ਚੇਤਾਵਨੀ: ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ)</b></qt>"
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:83
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _basic)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:59
-msgid "&Basic setup (recommended)"
-msgstr "ਸਧਾਰਨ ਸੈਟਅੱਪ (ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ)(&B)"
+#: kwalletwizard.cpp:271
+msgid "Passwords match."
+msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।"
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:93
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _advanced)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:62
-msgid "&Advanced setup"
-msgstr "ਮਾਹਰ ਸੈਟਅੱਪ(&A)"
+#: kwalletwizard.cpp:274
+msgid "Passwords do not match."
+msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਮਿਲਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
-#: rc.cpp:30 rc.cpp:80
+#: knewwalletdialog.cpp:64
 msgid ""
-"The KDE Wallet system allows you to control the level of security of your "
-"personal data.  Some of these settings do impact usability.  While the "
-"default settings are generally acceptable for most users, you may wish to "
-"change some of them.  You may further tune these settings from the KWallet "
-"control module."
+"<qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. This is used "
+"to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's "
+"type below or click cancel to deny the application's request.</qt>"
 msgstr ""
+"<qt>KDE ਨੇ '<b>%1</b>' ਨਾਂ ਦਾ ਨਵਾਂ ਵਾਲਿਟ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸੁਰੱਖਿਅਤ "
+"ਢੰਗ ਨਾਲ ਡਾਟਾ ਸਟੋਰ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਵਾਲਿਟ ਦੀ ਕਿਸਮ ਹੇਠਾਂ ਤੋਂ ਚੁਣੋ ਜਾਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦੀ "
+"ਮੰਗ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਰੱਦ ਕਰੋ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।</qt>"
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:48
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
-#: rc.cpp:33 rc.cpp:83
-msgid "Automatically close idle wallets"
-msgstr "ਜਦੋਂ ਵਾਲਿਟ ਵੇਹਲੇ ਹੋਣ ਤਾਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਬੰਦ ਕਰੋ"
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:55
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _networkWallet)
-#: rc.cpp:36 rc.cpp:86
-msgid "Store network passwords and local passwords in separate wallet files"
-msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਾਸਵਰਡਾਂ ਅਤੇ ਲੋਕਲ ਪਾਸਵਰਡਾਂ ਨੂੰ ਵੱਖ ਵੱਖ ਵਾਲਿਟ ਫਾਇਲਾਂ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ"
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:39 rc.cpp:65
+#: knewwalletdialog.cpp:66
 msgid ""
-"Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or "
-"other information such as web form data and cookies.  If you would like "
-"these applications to use the wallet, you must enable it now and choose a "
-"password.  The password you choose <i>cannot</i> be recovered if it is lost, "
-"and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained "
-"in the wallet."
+"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named "
+"'<b>%2</b>'. This is used to store sensitive data in a secure fashion. "
+"Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the "
+"application's request.</qt>"
 msgstr ""
+"<qt>ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ '<b>%1</b>'  ਨੇ '<b>%2</b>' ਨਾਂ ਦਾ ਨਵਾਂ ਵਾਲਿਟ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਹੈ। "
+"ਇਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਡਾਟਾ ਸਟੋਰ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਵਾਲਿਟ ਦੀ ਕਿਸਮ ਹੇਠਾਂ ਤੋਂ "
+"ਚੁਣੋ ਜਾਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦੀ ਮੰਗ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਰੱਦ ਕਰੋ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।</qt>"
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
-#: rc.cpp:42 rc.cpp:68
-msgid "Yes, I wish to use the KDE wallet to store my personal information."
-msgstr "ਹਾਂ, ਮੈਂ ਕੇ-ਵਾਲਿਟ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਨਿੱਜੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸਟੋਰ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।"
+#: knewwalletdialog.cpp:153
+msgid ""
+"Seems that your system has no keys suitable for encryption. Please set-up at "
+"least an encryption key, then try again."
+msgstr ""
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:88
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
-#: rc.cpp:45 rc.cpp:71
-msgid "Enter a new password:"
-msgstr "ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ:"
+#~ msgid "(C) 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira"
+#~ msgstr "(C) 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira"
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:104
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
-#: rc.cpp:48 rc.cpp:74
-msgid "Verify password:"
-msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਪੁਸ਼ਟੀ:"
+#~ msgid "Michael Leupold"
+#~ msgstr "ਮਾਈਕਲ ਲਿਉਪੋਲਡ"
 
-#: rc.cpp:49
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ"
-
-#: rc.cpp:50
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "aalam@users.sf.net"
+#~ msgid "Maintainer"
+#~ msgstr "ਪਰਬੰਧਕ"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:287
-msgid "Already open."
-msgstr "ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਹੈ।"
+#~ msgid "George Staikos"
+#~ msgstr "ਜਾਰਜ ਸਟਾਈਕੋਸ"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:289
-msgid "Error opening file."
-msgstr "ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।"
+#~ msgid "Former maintainer"
+#~ msgstr "ਪੁਰਾਣਾ ਪਰਬੰਧਕ"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:291
-msgid "Not a wallet file."
-msgstr "ਇੱਕ ਵਾਲਿਟ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
+#~ msgid "Thiago Maceira"
+#~ msgstr "ਥਾਈਗੋ ਮੈਕੀਇਰਾ"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:293
-msgid "Unsupported file format revision."
-msgstr "ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ ਰੀਵਿਜ਼ਨ ਹੈ।"
+#~ msgid "D-Bus Interface"
+#~ msgstr "D-Bus ਇੰਟਰਫੇਸ"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:295
-msgid "Unknown encryption scheme."
-msgstr "ਅਣਜਾਣ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਸਕੀਮ ਹੈ।"
+#~ msgctxt "Text of a button to ignore the open-wallet notification"
+#~ msgid "Ignore"
+#~ msgstr "ਅਣਡਿੱਠਾ"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:297
-msgid "Corrupt file?"
-msgstr "ਫਾਇਲ ਨਿਕਾਰਾ ਹੈ?"
+#~ msgctxt ""
+#~ "Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a "
+#~ "password"
+#~ msgid "Switch there"
+#~ msgstr "ਉੱਥੇ ਸਵਿੱਚ ਕਰੋ"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:299
-msgid "Error validating wallet integrity. Possibly corrupted."
-msgstr "ਵਾਲਿਟ ਐਂਟੀਗਰੇਟੀ ਵੈਧਤਾ ਲਈ ਗਲਤੀ। ਨਿਕਾਰਾ ਹੋਣਾ ਸੰਭਵ ਹੈ।"
+#~ msgctxt ""
+#~ "Text of a button for switching to the application requesting a password"
+#~ msgid "Switch to %1"
+#~ msgstr "%1 ਲਈ ਬਦਲੋ"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:303
-msgid "Read error - possibly incorrect password."
-msgstr "ਪੜ੍ਹਨ ਗਲਤੀ - ਸੰਭਵ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਗਲਤ ਪਾਸਵਰਡ ਹੈ।"
+#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+#~ msgid "Your names"
+#~ msgstr "ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:305
-msgid "Decryption error."
-msgstr "ਡਿ-ਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।"
-
-#: kwalletwizard.cpp:139
-msgid "<qt>Password is empty.  <b>(WARNING: Insecure)</b></qt>"
-msgstr "<qt>ਪਾਸਵਰਡ ਖਾਲੀ ਹੈ। <b>(ਚੇਤਾਵਨੀ: ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ)</b></qt>"
-
-#: kwalletwizard.cpp:141
-msgid "Passwords match."
-msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।"
-
-#: kwalletwizard.cpp:144
-msgid "Passwords do not match."
-msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਮਿਲਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
+#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+#~ msgid "Your emails"
+#~ msgstr "aalam@users.sf.net"
Index: ../kde-l10n-pl-4.3.5/messages/kdebase/kwalletd.po
===================================================================
--- ../kde-l10n-pl-4.3.5.orig/messages/kdebase/kwalletd.po	2009-08-28 06:25:53.000000000 +0200
+++ ../kde-l10n-pl-4.3.5/messages/kdebase/kwalletd.po	2015-02-27 18:41:50.297029427 +0100
@@ -7,11 +7,12 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kwalletd\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-05-31 11:43+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2015-02-27 17:59+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-08-09 11:58+0200\n"
 "Last-Translator: Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>\n"
 "Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -19,42 +20,456 @@
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
-#: main.cpp:38 main.cpp:39 kwalletd.cpp:356 kwalletd.cpp:445 kwalletd.cpp:508
-#: kwalletd.cpp:600 kwalletd.cpp:691 kwalletd.cpp:703 kwalletd.cpp:712
-#: kwalletd.cpp:717 kwalletd.cpp:1227
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:109
+msgid "Please select the signing key from the list below:"
+msgstr "Proszę wybrać klucz do podpisu z listy poniżej:"
+
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:112
+msgid ""
+"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">NOTE:</span> this "
+"list shows only \"ultimate-level\" trusted keys</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">UWAGA:</span> ten "
+"wykaz pokazuje tylko \"najwyższy-poziom\" zaufanych kluczy</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:115
+msgid "Name"
+msgstr "Nazwa"
+
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:118
+msgid "E-Mail"
+msgstr "E-mail"
+
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:121
+msgid "Key-ID"
+msgstr "ID klucza"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:124
+msgid ""
+"Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or "
+"other information such as web form data and cookies.  If you would like "
+"these applications to use the wallet, you must enable it now and choose a "
+"password.  The password you choose <i>cannot</i> be recovered if it is lost, "
+"and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained "
+"in the wallet."
+msgstr ""
+"Różne programy mogą próbować używać Portfela KDE aby przechowywać hasła i "
+"inne informacje, takie jak dane formularzy i ciasteczka.  Jeśli chcesz żeby "
+"te programy mogły używać portfela, musisz włączyć go teraz i wybrać hasło "
+"dostępu.  Hasło które wybierzesz <i>nie będzie mogło zostać odzyskane</i> w "
+"razie jego utraty i pozwoli każdemu, kto je pozna na dostęp do wszystkich "
+"danych zawartych w portfelu."
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:78 rc.cpp:127 rc.cpp:184
+msgid "Yes, I wish to use the KDE wallet to store my personal information."
+msgstr ""
+"Tak, chcę używać portfela KDE do przechowywania moich prywatnych informacji."
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:90 rc.cpp:130 rc.cpp:196
+msgid "Enter a new password:"
+msgstr "Podaj nowe hasło:"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:93 rc.cpp:133 rc.cpp:199
+msgid "Verify password:"
+msgstr "Potwierdź hasło:"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#: rc.cpp:30 rc.cpp:136
+msgid ""
+"The KDE Wallet system allows you to control the level of security of your "
+"personal data.  Some of these settings do impact usability.  While the "
+"default settings are generally acceptable for most users, you may wish to "
+"change some of them.  You may further tune these settings from the KWallet "
+"control module."
+msgstr ""
+"System Portfela KDE pozwala ci kontrolować poziom bezpieczeństwa twoich "
+"danych osobistych.  Niektóre z tych ustawień wpływają silnie na używalność "
+"programu.  Ustawienia domyślne są zazwyczaj wystarczające dla większości "
+"użytkowników, ale możesz życzyć sobie zmienić niektóre z nich.  Możesz "
+"również dopasować te ustawienia później w module kontrolnym Portfela KDE."
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
+#: rc.cpp:33 rc.cpp:139
+msgid "Automatically close idle wallets"
+msgstr "Automatycznie zamknij nieużywane portfele"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _networkWallet)
+#: rc.cpp:36 rc.cpp:142
+msgid "Store network passwords and local passwords in separate wallet files"
+msgstr "Przechowuj hasła sieciowe i hasła lokalne w osobnych plikach portfela"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:39 rc.cpp:145
+msgid "<u>KWallet</u> - The KDE Wallet System"
+msgstr "<u>KWallet</u> - System Portfela KDE"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:42 rc.cpp:148
+msgid ""
+"Welcome to KWallet, the KDE Wallet System.  KWallet allows you to store your "
+"passwords and other personal information on disk in an encrypted file, "
+"preventing others from viewing the information.  This wizard will tell you "
+"about KWallet and help you configure it for the first time."
+msgstr ""
+"Witaj w KWallet, systemie portfela KDE.  Portfel KDE pozwala ci przechowywać "
+"twoje hasła i inne informacje osobiste na dysku w postaci zaszyfrowanego "
+"pliku, co zapobiega przed oglądaniem ich przez osoby postronne.  Ten "
+"asystent przedstawi ci funkcje Portfela KDE i pomoże ci go skonfigurować do "
+"pierwszego użycia."
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _basic)
+#: rc.cpp:45 rc.cpp:151
+msgid "&Basic setup (recommended)"
+msgstr "&Podstawowe ustawienia (zalecane)"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:93
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _advanced)
+#: rc.cpp:48 rc.cpp:154
+msgid "&Advanced setup"
+msgstr "&Zaawansowane ustawienia"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageexplanation.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#: rc.cpp:51 rc.cpp:157
+msgid ""
+"The KDE Wallet system stores your data in a <i>wallet</i> file on your local "
+"hard disk.  The data is only written in encrypted form, presently using the "
+"blowfish algorithm with your password as the key.  When a wallet is opened, "
+"the wallet manager application will launch and display an icon in the system "
+"tray.  You can use this application to manage your wallets.  It even permits "
+"you to drag wallets and wallet contents, allowing you to easily copy a "
+"wallet to a remote system."
+msgstr ""
+"System Portfela KDE przechowuje twoje dane w pliku <i>portfela</i> na twoim "
+"lokalnym twardym dysku.  Dane są zapisane tylko w formie zaszyfrowanej, "
+"obecnie za pomocą algorytmu Blowfish z twoim hasłem dostępu jako kluczem.  "
+"Kiedy portfel jest otwierany, uruchamiany jest menedżer i wyświetlana jest "
+"ikona w tacce systemowej.  Możesz używać tego programu do zarządzania swoimi "
+"portfelami.  Pozwala ona nawet na przeciąganie portfeli i ich zawartości, co "
+"umożliwia ci szybkie kopiowanie portfeli na zdalny system."
+
+#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowOnce)
+#: rc.cpp:54 rc.cpp:160
+msgid "Allow &Once"
+msgstr "Pozwól &raz"
+
+#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowAlways)
+#: rc.cpp:57 rc.cpp:163
+msgid "Allow &Always"
+msgstr "Pozwól &zawsze"
+
+#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _deny)
+#: rc.cpp:60 rc.cpp:166
+msgid "&Deny"
+msgstr "&Zabroń"
+
+#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _denyForever)
+#: rc.cpp:63 rc.cpp:169
+msgid "Deny &Forever"
+msgstr "Zabroń za&wsze"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagegpgkey.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:66 rc.cpp:172
+msgid ""
+"<html><head/><body><p>The GPG-based wallet use a GPG encryption key to "
+"securely encrypt data on disk. The key must be available when decrypting is "
+"needed or your wallet will not be accessible. For example, if you choose a "
+"SmartCard-based encryption key, the GPG system will prompt you to enter it "
+"and its associated PIN when attempting to open the wallet. <b>NOTE:</b> only "
+"\"ultimate-level\" trusted keys are shown in this list.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head/><body><p>Portfel GPG używa klucza GPG do bezpiecznego "
+"szyfrowania danych na dysku. Klucz musi być dostępny podczas odszyfrowania. "
+"Jeśli nie jest, portfel nie będzie dostępny. Na przykład, jeśli używasz "
+"karty inteligentnej, system GPG poprosi o włożenie karty i podanie numeru "
+"PIN podczas próby otwarcia portfela. <b>UWAGA:</b> ten wykaz pokazuje tylko "
+"\"najwyższy-poziom\" zaufanych kluczy</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagegpgkey.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:69 rc.cpp:175
+msgid "Select encryption GPG key:"
+msgstr "Proszę wybrać klucz GPG:"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagegpgkey.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:72 rc.cpp:178
+msgid ""
+"Unable to locate at least one <b>encrypting GPG key</b>. KDE Wallet needs "
+"such <b>encrypting key</b> to securely store passwords or other sensitive "
+"data on disk. If you still want to setup a GPG-based wallet, then cancel "
+"this wizard, set-up an <b>encrypting GPG key</b>, then retry this assistant. "
+"Otherwise, you may still click back, then choose a classic, blowfish "
+"encrypted file format on the previous page."
+msgstr ""
+"Nie można odnaleźć żadnego <b>klucza do szyfrowania GPG</b>. Portfel KDE "
+"Wallet potrzebuje <b>klucza do szyfrowania</b> do bezpiecznego "
+"przechowywania haseł i innych wrażliwych danych na dysku. Jeśli ciągle "
+"chcesz ustawić portfel używający GPG, anuluj asystenta, skonfiguruj <b>klucz "
+"do szyfrowania GPG</b> i uruchom tego asystenta ponownie. W przeciwnym "
+"wypadku, możesz kliknąć \"Wstecz\" i wybrać na poprzedniej stronie klasyczny "
+"plik szyfrowany algorytmem blowfish."
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:75 rc.cpp:181
+msgid ""
+"<html><head/><body><p>Various applications may attempt to use the KDE wallet "
+"to store passwords or other information such as web form data and cookies. "
+"If you would like these applications to use the wallet, you must enable it "
+"now and choose method for its encryption.</p><p>GPG method is more secure, "
+"but you must have configured at least one encrypting key on your system.</"
+"p><p>If you choose the classic format, be warned that the password you "
+"choose <span style=\" font-style:italic;\">cannot</span> be recovered if it "
+"is lost, and will allow anyone who knows it to obtain all the information "
+"contained in the wallet.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head/><body><p>Różne programy mogą próbować używać Portfela KDE aby "
+"przechowywać hasła i inne informacje, takie jak dane formularzy i "
+"ciasteczka.  Jeśli chcesz żeby te programy mogły używać portfela, musisz "
+"włączyć go teraz i wybrać metodę szyfrowania.</p><p>Metoda GPG jest bardziej "
+"bezpieczna, ale trzeba ustawić w systemie co najmniej jeden klucz do "
+"szyfrowania.</p><p>Jesli wybierzesz klasyczny plik, hasło które wybierzesz "
+"<span style=\" font-style:italic;\">nie będzie mogło zostać odzyskane</span> "
+"w razie jego utraty i pozwoli każdemu, kto je pozna, na dostęp do wszystkich "
+"danych zawartych w portfelu.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:46
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, _groupBox)
+#: rc.cpp:81 rc.cpp:187
+msgid "What kind of encryption do you wish?"
+msgstr "Jaki typ szyfrowania wybrać?"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioGpg)
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGpg)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioGpg)
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGpg)
+#: rc.cpp:84 rc.cpp:106 rc.cpp:190 rc.cpp:212
+msgid "Use GPG encryption, for better protection"
+msgstr "Użyj szyfrowania GPG dla lepszej ochrony"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioBlowfish)
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBlowfish)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioBlowfish)
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBlowfish)
+#: rc.cpp:87 rc.cpp:103 rc.cpp:193 rc.cpp:209
+msgid "Classic, blowfish encrypted file"
+msgstr "Plik zaszyfrowany algorytmem blowfish"
+
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:17
+#. i18n: ectx: property (comment), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
+#: rc.cpp:96 rc.cpp:202
+msgid "The KDE Wallet System"
+msgstr " System Portfela KDE"
+
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelIntro)
+#: rc.cpp:100 rc.cpp:206
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<html><head/><body><p>The application '<span style=\" font-weight:600;\">%1</"
+"span>' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive "
+"data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click "
+"cancel to deny the application's request.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head/><body><p>Program \"<span style=\" font-weight:600;\">%1</span>"
+"\" zażądał otwarcia portfela KDE. Portfele są używane do przechowywania "
+"ważnych danych w bezpieczny sposób. Proszę wybrać nowy typ portfela lub "
+"kliknąć \"Anuluj\" aby odrzucić żądanie programu.</p></body></html>"
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:245
+msgid "Already open."
+msgstr "Już otwarty."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:247
+msgid "Error opening file."
+msgstr "Błąd otwierania pliku."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:249
+msgid "Not a wallet file."
+msgstr "To nie jest plik portfela."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:251
+msgid "Unsupported file format revision."
+msgstr "Nieobsługiwana wersja formatu pliku."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:253
+msgid "Unknown encryption scheme."
+msgstr "Nieznany schemat szyfrowania."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:255
+msgid "Corrupt file?"
+msgstr "Plik uszkodzony?"
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:257
+msgid "Error validating wallet integrity. Possibly corrupted."
+msgstr ""
+"Błąd sprawdzania integralności portfela. Prawdopodobnie jest uszkodzony."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:261
+msgid "Read error - possibly incorrect password."
+msgstr "Błąd odczytu - prawdopodobnie nieprawidłowe hasło."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:263
+msgid "Decryption error."
+msgstr "Błąd odszyfrowywania."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:431
+msgid ""
+"Failed to sync wallet <b>%1</b> to disk. Error codes are:\n"
+"RC <b>%2</b>\n"
+"SF <b>%3</b>. Please file a BUG report using this information to bugs.kde.org"
+msgstr ""
+"Nie udało się zapisać portfela <b>%1</b> na dysk. Kody błędów to:\n"
+"RC <b>%3</b>\n"
+"SF <b>%2</b>. Proszę wypełnić zgłoszenie błędu (po angielsku) na bugs.kde."
+"org i zamieścić tam te informacje."
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:512
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the "
+"wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system "
+"configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Błąd podczas próby inicjalizacji OpenPGP podczas zapisywania portfela <b>"
+"%1</b>. Kod błędu to <b>%2</b>. Proszę naprawić ustawienia systemu i "
+"spróbować ponownie.</qt>"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:520
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the "
+"wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Błąd podczas próby inicjalizacji OpenPGP podczas zapisywania portfela <b>"
+"%1</b>. Proszę naprawić ustawienia systemu i spróbować ponownie.</qt>"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:571
+msgid ""
+"<qt>Encryption error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error "
+"code is <b>%2 (%3)</b>. Please fix your system configuration, then try again!"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Błąd podczas próby inicjalizacji OpenPGP podczas zapisywania portfela <b>"
+"%1</b>. Kod błędu to <b>%2 (%3)</b>. Proszę naprawić ustawienia systemu i "
+"spróbować ponownie.</qt>"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:583
+msgid ""
+"<qt>File handling error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error "
+"was <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Błąd podczas próby inicjalizacji OpenPGP podczas zapisywania portfela <b>"
+"%1</b>. Błąd: <b>%2</b>. Proszę naprawić ustawienia systemu i spróbować "
+"ponownie.</qt>"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:596
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the "
+"wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system "
+"configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Błąd podczas próby inicjalizacji OpenPGP podczas otwierania portfela <b>"
+"%1</b>. Kod błędu to <b>%2</b>. Proszę naprawić ustawienia systemu i "
+"spróbować ponownie.</qt>"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:614
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the "
+"wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Błąd podczas próby inicjalizacji OpenPGP podczas otwierania portfela <b>"
+"%1</b>. Proszę naprawić ustawienia systemu i spróbować ponownie.</qt>"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:624
+msgid "Retry"
+msgstr "Ponów"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:626
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to decrypt the wallet <b>%1</b> using GPG. If "
+"you're using a SmartCard, please ensure it's inserted then try again."
+"<br><br>GPG error was <b>%2</b></qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Błąd podczas próby odszyfrowania portfela <b>%1</b> przy użyciu GPG. "
+"Jeśli używasz karty elektronicznej, upewnij się, że jest ona włożona i "
+"spróbuj ponownie.<br><br>Błąd GPG to <b>%2</b></qt>"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:627
+msgid "kwalletd GPG backend"
+msgstr "Moduł GPG kwalletd"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:671
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to open the wallet <b>%1</b>. The wallet was "
+"encrypted using the GPG Key ID <b>%2</b> but this key was not found on your "
+"system.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Błąd podczas otwierania portfela <b>%1</b>. Portfel jest zaszyfrowany "
+"przy użyciu klucza GPG o ID <b>%2</b>, ale tego klucza nie ma w tym systemie."
+"</qt>"
+
+#: kwalletd.cpp:366 kwalletd.cpp:480 kwalletd.cpp:571 kwalletd.cpp:665
+#: kwalletd.cpp:756 kwalletd.cpp:775 kwalletd.cpp:784 kwalletd.cpp:789
+#: kwalletd.cpp:1302
 msgid "KDE Wallet Service"
 msgstr "Usługa Portfela KDE"
 
-#: main.cpp:40
-msgid "(C) 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira"
-msgstr "(C) 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira"
-
-#: main.cpp:41
-msgid "Michael Leupold"
-msgstr "Michael Leupold"
-
-#: main.cpp:41
-msgid "Maintainer"
-msgstr "Opiekun projektu"
-
-#: main.cpp:42
-msgid "George Staikos"
-msgstr "George Staikos"
-
-#: main.cpp:42
-msgid "Former maintainer"
-msgstr "Poprzedni opiekun projektu"
-
-#: main.cpp:43
-msgid "Thiago Maceira"
-msgstr "Thiago Maceira"
-
-#: main.cpp:43
-msgid "D-Bus Interface"
-msgstr "Interfejs D-Bus"
-
-#: kwalletd.cpp:438
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:473
 msgid ""
 "<qt>KDE has requested to open the wallet '<b>%1</b>'. Please enter the "
 "password for this wallet below.</qt>"
@@ -62,8 +477,7 @@
 "<qt>KDE zażądało otwarcia portfela \"<b>%1</b>\". Podaj proszę hasło dla "
 "tego portfela.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:440
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:475
 msgid ""
 "<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the wallet '<b>%2</"
 "b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>"
@@ -71,49 +485,27 @@
 "<qt>Program \"<b>%1</b>\" zażądał otwarcia portfela \"<b>%2</b>\". Podaj "
 "proszę hasło dla tego portfela.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:444
+#: kwalletd.cpp:479
 msgid "&Open"
 msgstr "&Otwórz"
 
-#: kwalletd.cpp:454
-msgctxt "Text of a button to ignore the open-wallet notification"
-msgid "Ignore"
-msgstr "Ignoruj"
-
-#: kwalletd.cpp:456
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:491
 msgid "<b>KDE</b> has requested to open a wallet (%1)."
 msgstr "<b>KDE</b> zażądało dostępu do portfela (%1)."
 
-#: kwalletd.cpp:459
-msgctxt ""
-"Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a "
-"password"
-msgid "Switch there"
-msgstr "Przełącz tutaj"
-
-#: kwalletd.cpp:461
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:496
 msgid "<b>%1</b> has requested to open a wallet (%2)."
 msgstr "Program \"<b>%1</b>\" zażądał dostępu do portfela \"%2\"."
 
-#: kwalletd.cpp:464
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"Text of a button for switching to the application requesting a password"
-msgid "Switch to %1"
-msgstr "Przełącz do %1"
-
-#: kwalletd.cpp:479 kwalletd.cpp:517
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:514 kwalletd.cpp:580
 msgid ""
 "<qt>Error opening the wallet '<b>%1</b>'. Please try again.<br />(Error code "
 "%2: %3)</qt>"
 msgstr ""
-"<qt>Błąd otwierania portfela \"<b>%1</b>\". Proszę spróbuj ponownie.<br />"
-"(Kod błędu %2: %3)</qt>"
+"<qt>Błąd otwierania portfela \"<b>%1</b>\". Proszę spróbuj ponownie.<br /"
+">(Kod błędu %2: %3)</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:496
+#: kwalletd.cpp:559
 msgid ""
 "KDE has requested to open the wallet. This is used to store sensitive data "
 "in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or "
@@ -123,8 +515,7 @@
 "ważnych danych w bezpieczny sposób. Proszę podaj hasło dostępu do tego "
 "portfela lub kliknij \"Anuluj\" aby odrzucić żądanie programu."
 
-#: kwalletd.cpp:498
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:561
 msgid ""
 "<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the KDE wallet. This "
 "is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password "
@@ -136,8 +527,7 @@
 "dostępu do tego portfela lub kliknij \"Anuluj\" aby odrzucić żądanie "
 "programu.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:502
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:565
 msgid ""
 "<qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. Please "
 "choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's "
@@ -147,36 +537,33 @@
 "proszę hasło dostępu dla tego portfela lub kliknij \"Anuluj\" aby odrzucić "
 "żądanie programu.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:504
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:567
 msgid ""
 "<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named "
 "'<b>%2</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the "
 "application's request.</qt>"
 msgstr ""
-"<qt>Program \"<b>%1</b>\" zażądał utworzenia nowego portfela o nazwie \"<b>%"
-"2</b>\". Wybierz proszę hasło dostępu dla tego portfela lub kliknij \"Anuluj"
+"<qt>Program \"<b>%1</b>\" zażądał utworzenia nowego portfela o nazwie \"<b>"
+"%2</b>\". Wybierz proszę hasło dostępu dla tego portfela lub kliknij \"Anuluj"
 "\" aby odrzucić żądanie programu.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:509
+#: kwalletd.cpp:572
 msgid "C&reate"
 msgstr "&Utwórz"
 
-#: kwalletd.cpp:602
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:667
 msgid "<qt>KDE has requested access to the open wallet '<b>%1</b>'.</qt>"
 msgstr "<qt>KDE zażądało dostępu do otwartego portfela \"<b>%1</b>\".</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:604
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:669
 msgid ""
-"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested access to the open wallet '<b>%"
-"2</b>'.</qt>"
+"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested access to the open wallet '<b>"
+"%2</b>'.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Program \"<b>%1</b>\" zażądał dostępu do otwartego portfela \"<b>%2</b>"
 "\".</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:691
+#: kwalletd.cpp:756
 msgid ""
 "Unable to open wallet. The wallet must be opened in order to change the "
 "password."
@@ -184,20 +571,29 @@
 "Nie można otworzyć portfela. Portfel musi zostać otwarty aby można było "
 "zmienić hasło dostępu."
 
-#: kwalletd.cpp:702
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:770
+msgid ""
+"<qt>The <b>%1</b> wallet is encrypted using GPG key <b>%2</b>. Please use "
+"<b>GPG</b> tools (such as <b>kleopatra</b>) to change the passphrase "
+"associated to that key.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Portfel \"<b>%1</b>\" jest zaszyfrowany przy użyciu klucza GPG <b>%2</"
+"b>. Proszę użyć narzędzia <b>GPG</b> (jak <b>kleopatra</b>) aby zmienić "
+"hasło tego klucza.</qt>"
+
+#: kwalletd.cpp:774
 msgid "<qt>Please choose a new password for the wallet '<b>%1</b>'.</qt>"
 msgstr "<qt>Wybierz nowe hasło dla portfela \"<b>%1</b>\".</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:712
+#: kwalletd.cpp:784
 msgid "Error re-encrypting the wallet. Password was not changed."
 msgstr "Błąd ponownego szyfrowania portfela. Hasło nie zostało zmienione."
 
-#: kwalletd.cpp:717
+#: kwalletd.cpp:789
 msgid "Error reopening the wallet. Data may be lost."
 msgstr "Błąd ponownego otwarcia portfela. Dane mogą zostać stracone."
 
-#: kwalletd.cpp:1227
+#: kwalletd.cpp:1302
 msgid ""
 "There have been repeated failed attempts to gain access to a wallet. An "
 "application may be misbehaving."
@@ -205,204 +601,98 @@
 "Wystąpiło wiele nieudanych prób uzyskania dostępu do portfela. Program może "
 "zachowywać się nieprzewidywalnie."
 
-#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowOnce)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:89
-msgid "Allow &Once"
-msgstr "Pozwól &raz"
-
-#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:60
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowAlways)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:92
-msgid "Allow &Always"
-msgstr "Pozwól &zawsze"
-
-#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:67
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _deny)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:95
-msgid "&Deny"
-msgstr "&Zabroń"
-
-#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:74
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _denyForever)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:98
-msgid "Deny &Forever"
-msgstr "Zabroń za&wsze"
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpageexplanation.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:77
+#: kwalletwizard.cpp:153 kwalletwizard.cpp:157 knewwalletdialog.cpp:127
+#: knewwalletdialog.cpp:133
 msgid ""
-"The KDE Wallet system stores your data in a <i>wallet</i> file on your local "
-"hard disk.  The data is only written in encrypted form, presently using the "
-"blowfish algorithm with your password as the key.  When a wallet is opened, "
-"the wallet manager application will launch and display an icon in the system "
-"tray.  You can use this application to manage your wallets.  It even permits "
-"you to drag wallets and wallet contents, allowing you to easily copy a "
-"wallet to a remote system."
+"The QGpgME library failed to initialize for the OpenPGP protocol. Please "
+"check your system's configuration then try again."
 msgstr ""
-"System Portfela KDE przechowuje twoje dane w pliku <i>portfela</i> na twoim "
-"lokalnym twardym dysku.  Dane są zapisane tylko w formie zaszyfrowanej, "
-"obecnie za pomocą algorytmu Blowfish z twoim hasłem dostępu jako kluczem.  "
-"Kiedy portfel jest otwierany, uruchamiany jest menedżer i wyświetlana jest "
-"ikona w tacce systemowej.  Możesz używać tego programu do zarządzania swoimi "
-"portfelami.  Pozwala ona nawet na przeciąganie portfeli i ich zawartości, co "
-"umożliwia ci szybkie kopiowanie portfeli na zdalny system."
+"Biblioteka QGpgME nie może zainicjalizować protokołu OpenPGP. Proszę "
+"sprawdzić ustawienia systemu i spróbować ponownie."
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:27
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:53
-msgid "<u>KWallet</u> - The KDE Wallet System"
-msgstr "<u>KWallet</u> - System Portfela KDE"
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:56
-msgid ""
-"Welcome to KWallet, the KDE Wallet System.  KWallet allows you to store your "
-"passwords and other personal information on disk in an encrypted file, "
-"preventing others from viewing the information.  This wizard will tell you "
-"about KWallet and help you configure it for the first time."
+#: kwalletwizard.cpp:269
+msgid "<qt>Password is empty.  <b>(WARNING: Insecure)</b></qt>"
 msgstr ""
-"Witaj w KWallet, systemie portfela KDE.  Portfel KDE pozwala ci przechowywać "
-"twoje hasła i inne informacje osobiste na dysku w postaci zaszyfrowanego "
-"pliku, co zapobiega przed oglądaniem ich przez osoby postronne.  Ten "
-"asystent przedstawi ci funkcje Portfela KDE i pomoże ci go skonfigurować do "
-"pierwszego użycia."
+"<qt>Hasło jest puste.  <b>(OSTRZEŻENIE: To nie jest bezpieczne)</b></qt>"
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:83
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _basic)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:59
-msgid "&Basic setup (recommended)"
-msgstr "&Podstawowe ustawienia (zalecane)"
+#: kwalletwizard.cpp:271
+msgid "Passwords match."
+msgstr "Hasła pasują."
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:93
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _advanced)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:62
-msgid "&Advanced setup"
-msgstr "&Zaawansowane ustawienia"
+#: kwalletwizard.cpp:274
+msgid "Passwords do not match."
+msgstr "Hasła nie pasują."
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
-#: rc.cpp:30 rc.cpp:80
+#: knewwalletdialog.cpp:64
 msgid ""
-"The KDE Wallet system allows you to control the level of security of your "
-"personal data.  Some of these settings do impact usability.  While the "
-"default settings are generally acceptable for most users, you may wish to "
-"change some of them.  You may further tune these settings from the KWallet "
-"control module."
+"<qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. This is used "
+"to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's "
+"type below or click cancel to deny the application's request.</qt>"
 msgstr ""
-"System Portfela KDE pozwala ci kontrolować poziom bezpieczeństwa twoich "
-"danych osobistych.  Niektóre z tych ustawień wpływają silnie na używalność "
-"programu.  Ustawienia domyślne są zazwyczaj wystarczające dla większości "
-"użytkowników, ale możesz życzyć sobie zmienić niektóre z nich.  Możesz "
-"również dopasować te ustawienia później w module kontrolnym Portfela KDE."
+"<qt>KDE zażądało utworzenia portfela '<b>%1</b>'. Portfele są używane do "
+"przechowywania ważnych danych w bezpieczny sposób. Proszę wybrać typ "
+"portfela lub kliknij \"Anuluj\" aby odrzucić żądanie programu.</qt>"
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:48
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
-#: rc.cpp:33 rc.cpp:83
-msgid "Automatically close idle wallets"
-msgstr "Automatycznie zamknij nieużywane portfele"
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:55
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _networkWallet)
-#: rc.cpp:36 rc.cpp:86
-msgid "Store network passwords and local passwords in separate wallet files"
-msgstr "Przechowuj hasła sieciowe i hasła lokalne w osobnych plikach portfela"
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:39 rc.cpp:65
+#: knewwalletdialog.cpp:66
 msgid ""
-"Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or "
-"other information such as web form data and cookies.  If you would like "
-"these applications to use the wallet, you must enable it now and choose a "
-"password.  The password you choose <i>cannot</i> be recovered if it is lost, "
-"and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained "
-"in the wallet."
+"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named "
+"'<b>%2</b>'. This is used to store sensitive data in a secure fashion. "
+"Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the "
+"application's request.</qt>"
 msgstr ""
-"Różne programy mogą próbować używać Portfela KDE aby przechowywać hasła i "
-"inne informacje, takie jak dane formularzy i ciasteczka.  Jeśli chcesz żeby "
-"te programy mogły używać portfela, musisz włączyć go teraz i wybrać hasło "
-"dostępu.  Hasło które wybierzesz <i>nie będzie mogło zostać odzyskane</i> w "
-"razie jego utraty i pozwoli każdemu, kto je pozna na dostęp do wszystkich "
-"danych zawartych w portfelu."
+"<qt>Program \"<b>%1</b>\" zażądał utworzenia nowego portfela KDE o nazwie "
+"'<b>%2</b>'. Portfele są używane do przechowywania ważnych danych w "
+"bezpieczny sposób. Proszę wybrać typ portfela lub kliknij \"Anuluj\" aby "
+"odrzucić żądanie programu.</qt>"
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
-#: rc.cpp:42 rc.cpp:68
-msgid "Yes, I wish to use the KDE wallet to store my personal information."
+#: knewwalletdialog.cpp:153
+msgid ""
+"Seems that your system has no keys suitable for encryption. Please set-up at "
+"least an encryption key, then try again."
 msgstr ""
-"Tak, chcę używać portfela KDE do przechowywania moich prywatnych informacji."
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:88
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
-#: rc.cpp:45 rc.cpp:71
-msgid "Enter a new password:"
-msgstr "Podaj nowe hasło:"
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:104
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
-#: rc.cpp:48 rc.cpp:74
-msgid "Verify password:"
-msgstr "Potwierdź hasło:"
+"Wygląda na to, że w systemie nie ma kluczy do szyfrowania. Proszę ustawić co "
+"najmniej jeden taki klucz i spróbować ponownie."
 
-#: rc.cpp:49
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Michał Smoczyk"
-
-#: rc.cpp:50
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "msmoczyk@wp.pl"
+#~ msgid "(C) 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira"
+#~ msgstr "(C) 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:287
-msgid "Already open."
-msgstr "Już otwarty."
-
-#: backend/kwalletbackend.cc:289
-msgid "Error opening file."
-msgstr "Błąd otwierania pliku."
+#~ msgid "Michael Leupold"
+#~ msgstr "Michael Leupold"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:291
-msgid "Not a wallet file."
-msgstr "To nie jest plik portfela."
+#~ msgid "Maintainer"
+#~ msgstr "Opiekun projektu"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:293
-msgid "Unsupported file format revision."
-msgstr "Nieobsługiwana wersja formatu pliku."
+#~ msgid "George Staikos"
+#~ msgstr "George Staikos"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:295
-msgid "Unknown encryption scheme."
-msgstr "Nieznany schemat szyfrowania."
+#~ msgid "Former maintainer"
+#~ msgstr "Poprzedni opiekun projektu"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:297
-msgid "Corrupt file?"
-msgstr "Plik uszkodzony?"
+#~ msgid "Thiago Maceira"
+#~ msgstr "Thiago Maceira"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:299
-msgid "Error validating wallet integrity. Possibly corrupted."
-msgstr ""
-"Błąd sprawdzania integralności portfela. Prawdopodobnie jest uszkodzony."
+#~ msgid "D-Bus Interface"
+#~ msgstr "Interfejs D-Bus"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:303
-msgid "Read error - possibly incorrect password."
-msgstr "Błąd odczytu - prawdopodobnie nieprawidłowe hasło."
+#~ msgctxt "Text of a button to ignore the open-wallet notification"
+#~ msgid "Ignore"
+#~ msgstr "Ignoruj"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:305
-msgid "Decryption error."
-msgstr "Błąd odszyfrowywania."
+#~ msgctxt ""
+#~ "Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a "
+#~ "password"
+#~ msgid "Switch there"
+#~ msgstr "Przełącz tutaj"
 
-#: kwalletwizard.cpp:139
-msgid "<qt>Password is empty.  <b>(WARNING: Insecure)</b></qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Hasło jest puste.  <b>(OSTRZEŻENIE: To nie jest bezpieczne)</b></qt>"
+#~ msgctxt ""
+#~ "Text of a button for switching to the application requesting a password"
+#~ msgid "Switch to %1"
+#~ msgstr "Przełącz do %1"
 
-#: kwalletwizard.cpp:141
-msgid "Passwords match."
-msgstr "Hasła pasują."
+#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+#~ msgid "Your names"
+#~ msgstr "Michał Smoczyk"
 
-#: kwalletwizard.cpp:144
-msgid "Passwords do not match."
-msgstr "Hasła nie pasują."
+#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+#~ msgid "Your emails"
+#~ msgstr "msmoczyk@wp.pl"
Index: ../kde-l10n-pt-4.3.5/messages/kdebase/kwalletd.po
===================================================================
--- ../kde-l10n-pt-4.3.5.orig/messages/kdebase/kwalletd.po	2009-06-24 19:30:00.000000000 +0200
+++ ../kde-l10n-pt-4.3.5/messages/kdebase/kwalletd.po	2015-02-27 18:41:50.311029427 +0100
@@ -1,53 +1,480 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kwalletd\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-05-31 11:43+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2015-02-27 17:59+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-02-21 17:22+0000\n"
 "Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
 "Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"Language: pt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-POFile-SpellExtra: KWallet Maceira Thiago Leupold Staikos DBus\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
-#: main.cpp:38 main.cpp:39 kwalletd.cpp:356 kwalletd.cpp:445 kwalletd.cpp:508
-#: kwalletd.cpp:600 kwalletd.cpp:691 kwalletd.cpp:703 kwalletd.cpp:712
-#: kwalletd.cpp:717 kwalletd.cpp:1227
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:109
+msgid "Please select the signing key from the list below:"
+msgstr "Seleccione por favor a chave de assinatura na lista abaixo:"
+
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:112
+msgid ""
+"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">NOTE:</span> this "
+"list shows only \"ultimate-level\" trusted keys</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">NOTA:</span> esta "
+"lista mostra apenas as chaves fidedignas de \"último-grau\"</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:115
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:118
+msgid "E-Mail"
+msgstr "E-mail"
+
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:121
+msgid "Key-ID"
+msgstr "ID da Chave"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:124
+msgid ""
+"Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or "
+"other information such as web form data and cookies.  If you would like "
+"these applications to use the wallet, you must enable it now and choose a "
+"password.  The password you choose <i>cannot</i> be recovered if it is lost, "
+"and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained "
+"in the wallet."
+msgstr ""
+"Muitas das aplicações poderão tentar usar a carteira do KDE para guardar as "
+"senhas ou outras informações, como os dados dos formulários Web e os "
+"'cookies'. Se você quiser que essas aplicações usem a carteira, você precisa "
+"activá-la e escolher uma senha. Esta senha <i>não pode</i> ser recuperada se "
+"for perdida, e permitirá a toda a gente que a conheça obter todas as "
+"informações contidas na carteira."
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:78 rc.cpp:127 rc.cpp:184
+msgid "Yes, I wish to use the KDE wallet to store my personal information."
+msgstr ""
+"Sim, desejo usar a carteira do KDE para guardar os meus dados pessoais."
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:90 rc.cpp:130 rc.cpp:196
+msgid "Enter a new password:"
+msgstr "Indique uma nova senha:"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:93 rc.cpp:133 rc.cpp:199
+msgid "Verify password:"
+msgstr "Verifique a senha:"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#: rc.cpp:30 rc.cpp:136
+msgid ""
+"The KDE Wallet system allows you to control the level of security of your "
+"personal data.  Some of these settings do impact usability.  While the "
+"default settings are generally acceptable for most users, you may wish to "
+"change some of them.  You may further tune these settings from the KWallet "
+"control module."
+msgstr ""
+"O sistema da Carteira do KDE permite-lhe controlar o nível de segurança dos "
+"seus dados pessoais. Algumas dessas configurações afectam a usabilidade. "
+"Enquanto que as opções predefinidas são de um modo geral aceitáveis para a "
+"maioria dos utilizadores, você poderá querer alterar algumas delas. Você "
+"poderá ajustar essas configurações posteriormente no módulo de controlo do "
+"KWallet."
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
+#: rc.cpp:33 rc.cpp:139
+msgid "Automatically close idle wallets"
+msgstr "Fechar automaticamente as carteiras inactivas"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _networkWallet)
+#: rc.cpp:36 rc.cpp:142
+msgid "Store network passwords and local passwords in separate wallet files"
+msgstr ""
+"Guardar as senhas da rede e as senhas locais em ficheiros da carteira "
+"separados"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:39 rc.cpp:145
+msgid "<u>KWallet</u> - The KDE Wallet System"
+msgstr "<u>KWallet</u> - O Sistema da Carteira do KDE"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:42 rc.cpp:148
+msgid ""
+"Welcome to KWallet, the KDE Wallet System.  KWallet allows you to store your "
+"passwords and other personal information on disk in an encrypted file, "
+"preventing others from viewing the information.  This wizard will tell you "
+"about KWallet and help you configure it for the first time."
+msgstr ""
+"Bem-vindo ao KWallet, o Sistema da Carteira do KDE. O KWallet permite-lhe "
+"guardar as suas senhas, bem como outra informação pessoal, num ficheiro "
+"cifrado no disco, de modo a prevenir que os outros vejam a informação. Este "
+"assistente indicar-lhe-á como configurar o KWallet da primeira vez."
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _basic)
+#: rc.cpp:45 rc.cpp:151
+msgid "&Basic setup (recommended)"
+msgstr "Configuração &básica [recomendado]"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:93
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _advanced)
+#: rc.cpp:48 rc.cpp:154
+msgid "&Advanced setup"
+msgstr "Configuração &avançada"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageexplanation.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#: rc.cpp:51 rc.cpp:157
+msgid ""
+"The KDE Wallet system stores your data in a <i>wallet</i> file on your local "
+"hard disk.  The data is only written in encrypted form, presently using the "
+"blowfish algorithm with your password as the key.  When a wallet is opened, "
+"the wallet manager application will launch and display an icon in the system "
+"tray.  You can use this application to manage your wallets.  It even permits "
+"you to drag wallets and wallet contents, allowing you to easily copy a "
+"wallet to a remote system."
+msgstr ""
+"O sistema da Carteira do KDE guarda os seus dados num ficheiro de "
+"<i>carteira</i> no seu disco local. Os dados só são escritos num formato "
+"cifrado, o qual utiliza o algoritmo Blowfish com a sua senha como chave. "
+"Quando é aberta uma carteira, a aplicação de gestão de carteiras irá lançar "
+"e mostrar um ícone na bandeja do sistema. Você poderá usar esta aplicação "
+"para gerir as suas carteiras. Até-lhe permite arrastar as carteiras e o seu "
+"conteúdo, possibilitando ao utilizador copiar facilmente uma carteira para "
+"um sistema remoto."
+
+#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowOnce)
+#: rc.cpp:54 rc.cpp:160
+msgid "Allow &Once"
+msgstr "Permitir &Uma Vez"
+
+#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowAlways)
+#: rc.cpp:57 rc.cpp:163
+msgid "Allow &Always"
+msgstr "Permitir &Sempre"
+
+#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _deny)
+#: rc.cpp:60 rc.cpp:166
+msgid "&Deny"
+msgstr "&Recusar"
+
+#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _denyForever)
+#: rc.cpp:63 rc.cpp:169
+msgid "Deny &Forever"
+msgstr "Recusar &Sempre"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagegpgkey.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:66 rc.cpp:172
+msgid ""
+"<html><head/><body><p>The GPG-based wallet use a GPG encryption key to "
+"securely encrypt data on disk. The key must be available when decrypting is "
+"needed or your wallet will not be accessible. For example, if you choose a "
+"SmartCard-based encryption key, the GPG system will prompt you to enter it "
+"and its associated PIN when attempting to open the wallet. <b>NOTE:</b> only "
+"\"ultimate-level\" trusted keys are shown in this list.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head/><body><p>A carteira baseada em GPG usa uma chave de encriptação "
+"de GPG para encriptar os dados de forma segura no disco. A chave tem de "
+"estar disponível quando for necessária a descodificação, caso contrário a "
+"sua carteira não ficará acessível. Por exemplo, se escolher uma chave de "
+"encriptação baseada num cartão SmartCard, o sistema GPG pedirá para o "
+"introduzir, bem como o seu PIN associado, ao tentar abrir a carteira."
+"<b>NOTA</b> somente as chaves fidedignas de \"nível-máximo\" é que são "
+"apresentadas nesta lista.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagegpgkey.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:69 rc.cpp:175
+msgid "Select encryption GPG key:"
+msgstr "Seleccione a chave de encriptação do GPG:"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagegpgkey.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:72 rc.cpp:178
+msgid ""
+"Unable to locate at least one <b>encrypting GPG key</b>. KDE Wallet needs "
+"such <b>encrypting key</b> to securely store passwords or other sensitive "
+"data on disk. If you still want to setup a GPG-based wallet, then cancel "
+"this wizard, set-up an <b>encrypting GPG key</b>, then retry this assistant. "
+"Otherwise, you may still click back, then choose a classic, blowfish "
+"encrypted file format on the previous page."
+msgstr ""
+"Não foi possível localizar pelo menos uma <b>chave GPG de encriptação</b>. A "
+"Carteira do KDE precisa de uma dessas <b>chaves de encriptação</b> para "
+"guardar de forma segura as senhas ou outros dados importantes no disco. Se "
+"quiser à mesma configurar uma carteira baseada em GPG, então cancele este "
+"assistente, configure uma <b>chave GPG de encriptação</b> e depois repita "
+"este assistente. Caso contrário, poderá à mesma voltar atrás e escolher "
+"depois um formato de ficheiro clássico, encriptado com o Blowfish, na página "
+"anterior."
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:75 rc.cpp:181
+msgid ""
+"<html><head/><body><p>Various applications may attempt to use the KDE wallet "
+"to store passwords or other information such as web form data and cookies. "
+"If you would like these applications to use the wallet, you must enable it "
+"now and choose method for its encryption.</p><p>GPG method is more secure, "
+"but you must have configured at least one encrypting key on your system.</"
+"p><p>If you choose the classic format, be warned that the password you "
+"choose <span style=\" font-style:italic;\">cannot</span> be recovered if it "
+"is lost, and will allow anyone who knows it to obtain all the information "
+"contained in the wallet.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head/><body><p>Muitas das aplicações poderão tentar usar a carteira "
+"do KDE para guardar as senhas ou outras informações, como os dados dos "
+"formulários Web e os 'cookies'. Se você quiser que essas aplicações usem a "
+"carteira, você precisa activá-la e escolher o método para a sua encriptação."
+"</p><p>O método do GPG é o mais seguro, mas terá de ter pelo menos uma chave "
+"de encriptação configurada no seu sistema.</p><p>Se tiver escolhido o "
+"formato clássico, tenha em atenção que a senha que escolheu <span style="
+"\"font-style:italic;\">não pode</span> ser recuperada se for perdida, e "
+"permitirá a toda a gente que a conheça obter todas as informações contidas "
+"na carteira.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:46
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, _groupBox)
+#: rc.cpp:81 rc.cpp:187
+msgid "What kind of encryption do you wish?"
+msgstr "Qual o tipo de encriptação que deseja?"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioGpg)
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGpg)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioGpg)
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGpg)
+#: rc.cpp:84 rc.cpp:106 rc.cpp:190 rc.cpp:212
+msgid "Use GPG encryption, for better protection"
+msgstr "Usar a encriptação do GPG, para melhor protecção"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioBlowfish)
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBlowfish)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioBlowfish)
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBlowfish)
+#: rc.cpp:87 rc.cpp:103 rc.cpp:193 rc.cpp:209
+msgid "Classic, blowfish encrypted file"
+msgstr "Ficheiro clássico, encriptado com o Blowfish"
+
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:17
+#. i18n: ectx: property (comment), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
+#: rc.cpp:96 rc.cpp:202
+msgid "The KDE Wallet System"
+msgstr "O Sistema da Carteira do KDE"
+
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelIntro)
+#: rc.cpp:100 rc.cpp:206
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<html><head/><body><p>The application '<span style=\" font-weight:600;\">%1</"
+"span>' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive "
+"data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click "
+"cancel to deny the application's request.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head/><body><p>A aplicação '<span style=\"font-weight:600;\">%1</"
+"span>' pediu para abrir a carteira do KDE. Esta é usada para guardar os "
+"dados importantes de forma segura. Por favor, indique uma senha para usar "
+"com esta carteira ou carregue em Cancelar para recusar o pedido da aplicação."
+"</p></body></html>"
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:245
+msgid "Already open."
+msgstr "Já se encontra aberta."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:247
+msgid "Error opening file."
+msgstr "Ocorreu um erro ao aceder ao ficheiro."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:249
+msgid "Not a wallet file."
+msgstr "Não é um ficheiro de carteira."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:251
+msgid "Unsupported file format revision."
+msgstr "A versão do formato do ficheiro não é suportada."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:253
+msgid "Unknown encryption scheme."
+msgstr "O esquema de encriptação é desconhecido."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:255
+msgid "Corrupt file?"
+msgstr "O ficheiro está corrompido?"
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:257
+msgid "Error validating wallet integrity. Possibly corrupted."
+msgstr ""
+"Ocorreu um erro ao validar a integridade da carteira. Poderá estar "
+"corrompida."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:261
+msgid "Read error - possibly incorrect password."
+msgstr "Erro de leitura - talvez a senha esteja incorrecta."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:263
+msgid "Decryption error."
+msgstr "Ocorreu um erro da descodificação."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:431
+msgid ""
+"Failed to sync wallet <b>%1</b> to disk. Error codes are:\n"
+"RC <b>%2</b>\n"
+"SF <b>%3</b>. Please file a BUG report using this information to bugs.kde.org"
+msgstr ""
+"Não foi possível sincronizar a carteira <b>%1</b> para o disco. Os códigos "
+"de erro são:\n"
+"RC <b>%2</b>\n"
+"SF <b>%3</b>. Por favor envie um relatório de ERRO com esta informação para "
+"o 'bugs.kde.org'"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:512
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the "
+"wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system "
+"configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Ocorreu um erro ao tentar inicializar o OpenPGP, enquanto se tentava "
+"gravar a carteira <b>%1</b>. O código de erro é o <b>%2</b>. Corrija por "
+"favor a configuração do seu sistema e depois tente de novo!</qt>"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:520
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the "
+"wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Ocorreu um erro ao tentar inicializar o OpenPGP, enquanto se tentava "
+"gravar a carteira <b>%1</b>. Corrija por favor a configuração do seu sistema "
+"e depois tente de novo!</qt>"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:571
+msgid ""
+"<qt>Encryption error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error "
+"code is <b>%2 (%3)</b>. Please fix your system configuration, then try again!"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Ocorreu um erro de encriptação enquanto se tentava gravar a carteira <b>"
+"%1</b>. O código de erro é o <b>%2 (%3)</b>. Corrija por favor a "
+"configuração do seu sistema e depois tente de novo!</qt>"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:583
+msgid ""
+"<qt>File handling error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error "
+"was <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Ocorreu um erro de tratamento de ficheiros enquanto se tentava gravar a "
+"carteira <b>%1</b>. O código de erro é o <b>%2</b>. Corrija por favor a "
+"configuração do seu sistema e depois tente de novo!</qt>"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:596
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the "
+"wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system "
+"configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Ocorreu um erro na tentativa de inicialização do OpenPGP, enquanto se "
+"tentava abrir a carteira <b>%1</b>. O código de erro é o <b>%2</b>. Corrija "
+"por favor a configuração do seu sistema e depois tente de novo!</qt>"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:614
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the "
+"wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Ocorreu um erro na tentativa de inicialização do OpenPGP, enquanto se "
+"tentava abrir a carteira <b>%1</b>. Corrija por favor a configuração do seu "
+"sistema e depois tente de novo!</qt>"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:624
+msgid "Retry"
+msgstr "Repetir"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:626
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to decrypt the wallet <b>%1</b> using GPG. If "
+"you're using a SmartCard, please ensure it's inserted then try again."
+"<br><br>GPG error was <b>%2</b></qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Ocorreu um erro ao tentar descodificar a carteira <b>%1</b> com o GPG. "
+"Se estiver a usar um SmartCard, certifique-se por favor que está introduzido "
+"e depois tente de novo.<br/><br/>O erro do GPG foi <b>%2</b></qt>"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:627
+msgid "kwalletd GPG backend"
+msgstr "Infra-estrutura de GPG do 'kwalletd'"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:671
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to open the wallet <b>%1</b>. The wallet was "
+"encrypted using the GPG Key ID <b>%2</b> but this key was not found on your "
+"system.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Ocorreu um erro ao tentar abrir a carteira <b>%1</b>. A carteira foi "
+"encriptada com o ID de chave GPG <b>%2</b>, mas esta chave não foi "
+"encontrada no seu sistema.</qt>"
+
+#: kwalletd.cpp:366 kwalletd.cpp:480 kwalletd.cpp:571 kwalletd.cpp:665
+#: kwalletd.cpp:756 kwalletd.cpp:775 kwalletd.cpp:784 kwalletd.cpp:789
+#: kwalletd.cpp:1302
 msgid "KDE Wallet Service"
 msgstr "Serviço da Carteira do KDE"
 
-#: main.cpp:40
-msgid "(C) 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira"
-msgstr "(C) 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira"
-
-#: main.cpp:41
-msgid "Michael Leupold"
-msgstr "Michael Leupold"
-
-#: main.cpp:41
-msgid "Maintainer"
-msgstr "Manutenção"
-
-#: main.cpp:42
-msgid "George Staikos"
-msgstr "George Staikos"
-
-#: main.cpp:42
-msgid "Former maintainer"
-msgstr "Manutenção anterior"
-
-#: main.cpp:43
-msgid "Thiago Maceira"
-msgstr "Thiago Maceira"
-
-#: main.cpp:43
-msgid "D-Bus Interface"
-msgstr "A Interface de D-Bus"
-
-#: kwalletd.cpp:438
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:473
 msgid ""
 "<qt>KDE has requested to open the wallet '<b>%1</b>'. Please enter the "
 "password for this wallet below.</qt>"
@@ -55,8 +482,7 @@
 "<qt>O KDE pediu para abrir a carteira '<b>%1</b>'. Indique por favor a senha "
 "desta carteira em baixo.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:440
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:475
 msgid ""
 "<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the wallet '<b>%2</"
 "b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>"
@@ -64,41 +490,19 @@
 "<qt>A aplicação '<b>%1</b>' pediu para abrir a carteira '<b>%2</b>'. Indique "
 "por favor a senha desta carteira em baixo.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:444
+#: kwalletd.cpp:479
 msgid "&Open"
 msgstr "&Abrir"
 
-#: kwalletd.cpp:454
-msgctxt "Text of a button to ignore the open-wallet notification"
-msgid "Ignore"
-msgstr "Ignorar"
-
-#: kwalletd.cpp:456
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:491
 msgid "<b>KDE</b> has requested to open a wallet (%1)."
 msgstr "O <b>KDE</b> pediu para abrir uma carteira (%1)."
 
-#: kwalletd.cpp:459
-msgctxt ""
-"Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a "
-"password"
-msgid "Switch there"
-msgstr "Mudar para ela"
-
-#: kwalletd.cpp:461
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:496
 msgid "<b>%1</b> has requested to open a wallet (%2)."
 msgstr "<qt><b>%1</b> pediu para abrir uma carteira (%2)."
 
-#: kwalletd.cpp:464
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"Text of a button for switching to the application requesting a password"
-msgid "Switch to %1"
-msgstr "Mudar para o %1"
-
-#: kwalletd.cpp:479 kwalletd.cpp:517
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:514 kwalletd.cpp:580
 msgid ""
 "<qt>Error opening the wallet '<b>%1</b>'. Please try again.<br />(Error code "
 "%2: %3)</qt>"
@@ -106,7 +510,7 @@
 "<qt>Ocorreu um erro ao abrir a carteira '<b>%1</b>'. Por favor, tente de "
 "novo.<br />(Código de erro %2: %3)</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:496
+#: kwalletd.cpp:559
 msgid ""
 "KDE has requested to open the wallet. This is used to store sensitive data "
 "in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or "
@@ -116,8 +520,7 @@
 "importantes de uma forma segura. Indique por favor uma senha para usar nesta "
 "carteira ou cancele para recusar o pedido da aplicação."
 
-#: kwalletd.cpp:498
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:561
 msgid ""
 "<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the KDE wallet. This "
 "is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password "
@@ -129,8 +532,7 @@
 "senha para usar com esta carteira ou carregue em Cancelar para recusar o "
 "pedido da aplicação.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:502
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:565
 msgid ""
 "<qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. Please "
 "choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's "
@@ -140,36 +542,33 @@
 "indique uma senha para usar com esta carteira ou carregue em Cancelar para "
 "recusar o pedido da aplicação.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:504
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:567
 msgid ""
 "<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named "
 "'<b>%2</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the "
 "application's request.</qt>"
 msgstr ""
-"<qt>A aplicação '<b>%1</b>' pediu para criar uma nova carteira chamada '<b>%"
-"2</b>'. Por favor, indique uma senha para usar com esta carteira ou carregue "
-"em Cancelar para recusar o pedido da aplicação.</qt>"
+"<qt>A aplicação '<b>%1</b>' pediu para criar uma nova carteira chamada '<b>"
+"%2</b>'. Por favor, indique uma senha para usar com esta carteira ou "
+"carregue em Cancelar para recusar o pedido da aplicação.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:509
+#: kwalletd.cpp:572
 msgid "C&reate"
 msgstr "C&riar"
 
-#: kwalletd.cpp:602
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:667
 msgid "<qt>KDE has requested access to the open wallet '<b>%1</b>'.</qt>"
 msgstr "<qt>O KDE pediu o acesso à carteira aberta '<b>%1</b>'.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:604
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:669
 msgid ""
-"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested access to the open wallet '<b>%"
-"2</b>'.</qt>"
+"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested access to the open wallet '<b>"
+"%2</b>'.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>A aplicação '<b>%1</b>' pediu o acesso à carteira aberta '<b>%2</b>'.</"
 "qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:691
+#: kwalletd.cpp:756
 msgid ""
 "Unable to open wallet. The wallet must be opened in order to change the "
 "password."
@@ -177,20 +576,29 @@
 "Não é possível abrir a carteira. Esta precisa estar aberta para poder "
 "alterar a senha."
 
-#: kwalletd.cpp:702
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:770
+msgid ""
+"<qt>The <b>%1</b> wallet is encrypted using GPG key <b>%2</b>. Please use "
+"<b>GPG</b> tools (such as <b>kleopatra</b>) to change the passphrase "
+"associated to that key.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>A carteira <b>%1</b> está encriptada com a chave de GPG <b>%2</b>. Use "
+"por favor as ferramentas do <b>GPG</b> (como o <b>kleopatra</b>) para mudar "
+"a senha associada a esta chave.</qt>"
+
+#: kwalletd.cpp:774
 msgid "<qt>Please choose a new password for the wallet '<b>%1</b>'.</qt>"
 msgstr "<qt>Por favor escolha uma senha nova para a carteira '<b>%1</b>'.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:712
+#: kwalletd.cpp:784
 msgid "Error re-encrypting the wallet. Password was not changed."
 msgstr "Erro ao cifrar de novo a carteira. A senha não foi alterada."
 
-#: kwalletd.cpp:717
+#: kwalletd.cpp:789
 msgid "Error reopening the wallet. Data may be lost."
 msgstr "Erro ao reabrir de novo a carteira. Os dados poder-se-ão ter perdido."
 
-#: kwalletd.cpp:1227
+#: kwalletd.cpp:1302
 msgid ""
 "There have been repeated failed attempts to gain access to a wallet. An "
 "application may be misbehaving."
@@ -198,207 +606,99 @@
 "Foram detectadas algumas tentativas falhadas de ganhar acesso a uma "
 "carteira. É provável que alguma aplicação se esteja a portar incorrectamente."
 
-#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowOnce)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:89
-msgid "Allow &Once"
-msgstr "Permitir &Uma Vez"
-
-#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:60
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowAlways)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:92
-msgid "Allow &Always"
-msgstr "Permitir &Sempre"
-
-#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:67
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _deny)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:95
-msgid "&Deny"
-msgstr "&Recusar"
-
-#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:74
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _denyForever)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:98
-msgid "Deny &Forever"
-msgstr "Recusar &Sempre"
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpageexplanation.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:77
+#: kwalletwizard.cpp:153 kwalletwizard.cpp:157 knewwalletdialog.cpp:127
+#: knewwalletdialog.cpp:133
 msgid ""
-"The KDE Wallet system stores your data in a <i>wallet</i> file on your local "
-"hard disk.  The data is only written in encrypted form, presently using the "
-"blowfish algorithm with your password as the key.  When a wallet is opened, "
-"the wallet manager application will launch and display an icon in the system "
-"tray.  You can use this application to manage your wallets.  It even permits "
-"you to drag wallets and wallet contents, allowing you to easily copy a "
-"wallet to a remote system."
+"The QGpgME library failed to initialize for the OpenPGP protocol. Please "
+"check your system's configuration then try again."
 msgstr ""
-"O sistema da Carteira do KDE guarda os seus dados num ficheiro de "
-"<i>carteira</i> no seu disco local. Os dados só são escritos num formato "
-"cifrado, o qual utiliza o algoritmo Blowfish com a sua senha como chave. "
-"Quando é aberta uma carteira, a aplicação de gestão de carteiras irá lançar "
-"e mostrar um ícone na bandeja do sistema. Você poderá usar esta aplicação "
-"para gerir as suas carteiras. Até-lhe permite arrastar as carteiras e o seu "
-"conteúdo, possibilitando ao utilizador copiar facilmente uma carteira para "
-"um sistema remoto."
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:27
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:53
-msgid "<u>KWallet</u> - The KDE Wallet System"
-msgstr "<u>KWallet</u> - O Sistema da Carteira do KDE"
+"Não foi possível inicializar a biblioteca QGpgME para o protocolo OpenPGP. "
+"Verifique por favor a configuração do seu sistema e depois tente de novo."
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:56
-msgid ""
-"Welcome to KWallet, the KDE Wallet System.  KWallet allows you to store your "
-"passwords and other personal information on disk in an encrypted file, "
-"preventing others from viewing the information.  This wizard will tell you "
-"about KWallet and help you configure it for the first time."
-msgstr ""
-"Bem-vindo ao KWallet, o Sistema da Carteira do KDE. O KWallet permite-lhe "
-"guardar as suas senhas, bem como outra informação pessoal, num ficheiro "
-"cifrado no disco, de modo a prevenir que os outros vejam a informação. Este "
-"assistente indicar-lhe-á como configurar o KWallet da primeira vez."
+#: kwalletwizard.cpp:269
+msgid "<qt>Password is empty.  <b>(WARNING: Insecure)</b></qt>"
+msgstr "<qt>A senha está em branco.  <b>(ATENÇÃO: Inseguro)</b></qt>"
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:83
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _basic)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:59
-msgid "&Basic setup (recommended)"
-msgstr "Configuração &básica [recomendado]"
+#: kwalletwizard.cpp:271
+msgid "Passwords match."
+msgstr "As senhas correspondem."
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:93
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _advanced)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:62
-msgid "&Advanced setup"
-msgstr "Configuração &avançada"
+#: kwalletwizard.cpp:274
+msgid "Passwords do not match."
+msgstr "As senhas não correspondem."
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
-#: rc.cpp:30 rc.cpp:80
+#: knewwalletdialog.cpp:64
 msgid ""
-"The KDE Wallet system allows you to control the level of security of your "
-"personal data.  Some of these settings do impact usability.  While the "
-"default settings are generally acceptable for most users, you may wish to "
-"change some of them.  You may further tune these settings from the KWallet "
-"control module."
-msgstr ""
-"O sistema da Carteira do KDE permite-lhe controlar o nível de segurança dos "
-"seus dados pessoais. Algumas dessas configurações afectam a usabilidade. "
-"Enquanto que as opções predefinidas são de um modo geral aceitáveis para a "
-"maioria dos utilizadores, você poderá querer alterar algumas delas. Você "
-"poderá ajustar essas configurações posteriormente no módulo de controlo do "
-"KWallet."
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:48
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
-#: rc.cpp:33 rc.cpp:83
-msgid "Automatically close idle wallets"
-msgstr "Fechar automaticamente as carteiras inactivas"
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:55
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _networkWallet)
-#: rc.cpp:36 rc.cpp:86
-msgid "Store network passwords and local passwords in separate wallet files"
-msgstr ""
-"Guardar as senhas da rede e as senhas locais em ficheiros da carteira "
-"separados"
+"<qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. This is used "
+"to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's "
+"type below or click cancel to deny the application's request.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>O KDE pediu para abrir uma nova carteira chamada '<b>%1</b>'. Esta é "
+"usada para guardar os dados mais importantes de uma forma segura. Indique "
+"por favor uma senha para usar nesta carteira ou cancele para recusar o "
+"pedido da aplicação.</qt>"
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:39 rc.cpp:65
+#: knewwalletdialog.cpp:66
 msgid ""
-"Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or "
-"other information such as web form data and cookies.  If you would like "
-"these applications to use the wallet, you must enable it now and choose a "
-"password.  The password you choose <i>cannot</i> be recovered if it is lost, "
-"and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained "
-"in the wallet."
+"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named "
+"'<b>%2</b>'. This is used to store sensitive data in a secure fashion. "
+"Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the "
+"application's request.</qt>"
 msgstr ""
-"Muitas das aplicações poderão tentar usar a carteira do KDE para guardar as "
-"senhas ou outras informações, como os dados dos formulários Web e os "
-"'cookies'. Se você quiser que essas aplicações usem a carteira, você precisa "
-"activá-la e escolher uma senha. Esta senha <i>não pode</i> ser recuperada se "
-"for perdida, e permitirá a toda a gente que a conheça obter todas as "
-"informações contidas na carteira."
+"<qt>A aplicação '<b>%1</b>' pediu para criar uma nova carteira chamada '<b>"
+"%2</b>'. Esta é usada para guardar os dados importantes de forma segura. Por "
+"favor, indique uma senha para usar com esta carteira ou carregue em Cancelar "
+"para recusar o pedido da aplicação.</qt>"
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
-#: rc.cpp:42 rc.cpp:68
-msgid "Yes, I wish to use the KDE wallet to store my personal information."
+#: knewwalletdialog.cpp:153
+msgid ""
+"Seems that your system has no keys suitable for encryption. Please set-up at "
+"least an encryption key, then try again."
 msgstr ""
-"Sim, desejo usar a carteira do KDE para guardar os meus dados pessoais."
+"Parece que o seu sistema não tem chaves adequadas para a encriptação. "
+"Configure por favor pelo menos uma chave de encriptação e depois tente de "
+"novo."
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:88
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
-#: rc.cpp:45 rc.cpp:71
-msgid "Enter a new password:"
-msgstr "Indique uma nova senha:"
+#~ msgid "(C) 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira"
+#~ msgstr "(C) 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira"
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:104
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
-#: rc.cpp:48 rc.cpp:74
-msgid "Verify password:"
-msgstr "Verifique a senha:"
+#~ msgid "Michael Leupold"
+#~ msgstr "Michael Leupold"
 
-#: rc.cpp:49
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "José Nuno Pires"
-
-#: rc.cpp:50
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "jncp@netcabo.pt"
+#~ msgid "Maintainer"
+#~ msgstr "Manutenção"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:287
-msgid "Already open."
-msgstr "Já se encontra aberta."
+#~ msgid "George Staikos"
+#~ msgstr "George Staikos"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:289
-msgid "Error opening file."
-msgstr "Ocorreu um erro ao aceder ao ficheiro."
+#~ msgid "Former maintainer"
+#~ msgstr "Manutenção anterior"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:291
-msgid "Not a wallet file."
-msgstr "Não é um ficheiro de carteira."
+#~ msgid "Thiago Maceira"
+#~ msgstr "Thiago Maceira"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:293
-msgid "Unsupported file format revision."
-msgstr "A versão do formato do ficheiro não é suportada."
-
-#: backend/kwalletbackend.cc:295
-msgid "Unknown encryption scheme."
-msgstr "O esquema de encriptação é desconhecido."
-
-#: backend/kwalletbackend.cc:297
-msgid "Corrupt file?"
-msgstr "O ficheiro está corrompido?"
-
-#: backend/kwalletbackend.cc:299
-msgid "Error validating wallet integrity. Possibly corrupted."
-msgstr ""
-"Ocorreu um erro ao validar a integridade da carteira. Poderá estar "
-"corrompida."
+#~ msgid "D-Bus Interface"
+#~ msgstr "A Interface de D-Bus"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:303
-msgid "Read error - possibly incorrect password."
-msgstr "Erro de leitura - talvez a senha esteja incorrecta."
+#~ msgctxt "Text of a button to ignore the open-wallet notification"
+#~ msgid "Ignore"
+#~ msgstr "Ignorar"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:305
-msgid "Decryption error."
-msgstr "Ocorreu um erro da descodificação."
+#~ msgctxt ""
+#~ "Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a "
+#~ "password"
+#~ msgid "Switch there"
+#~ msgstr "Mudar para ela"
 
-#: kwalletwizard.cpp:139
-msgid "<qt>Password is empty.  <b>(WARNING: Insecure)</b></qt>"
-msgstr "<qt>A senha está em branco.  <b>(ATENÇÃO: Inseguro)</b></qt>"
+#~ msgctxt ""
+#~ "Text of a button for switching to the application requesting a password"
+#~ msgid "Switch to %1"
+#~ msgstr "Mudar para o %1"
 
-#: kwalletwizard.cpp:141
-msgid "Passwords match."
-msgstr "As senhas correspondem."
+#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+#~ msgid "Your names"
+#~ msgstr "José Nuno Pires"
 
-#: kwalletwizard.cpp:144
-msgid "Passwords do not match."
-msgstr "As senhas não correspondem."
+#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+#~ msgid "Your emails"
+#~ msgstr "jncp@netcabo.pt"
Index: ../kde-l10n-pt_BR-4.3.5/messages/kdebase/kwalletd.po
===================================================================
--- ../kde-l10n-pt_BR-4.3.5.orig/messages/kdebase/kwalletd.po	2009-07-21 18:09:24.000000000 +0200
+++ ../kde-l10n-pt_BR-4.3.5/messages/kdebase/kwalletd.po	2015-02-27 18:41:50.325029426 +0100
@@ -7,53 +7,477 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kwalletd\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-05-31 11:43+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2015-02-27 17:59+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-07-19 23:41-0300\n"
 "Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 
-#: main.cpp:38 main.cpp:39 kwalletd.cpp:356 kwalletd.cpp:445 kwalletd.cpp:508
-#: kwalletd.cpp:600 kwalletd.cpp:691 kwalletd.cpp:703 kwalletd.cpp:712
-#: kwalletd.cpp:717 kwalletd.cpp:1227
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:109
+msgid "Please select the signing key from the list below:"
+msgstr "Selecione a chave de assinatura na lista abaixo:"
+
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:112
+msgid ""
+"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">NOTE:</span> this "
+"list shows only \"ultimate-level\" trusted keys</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">NOTA:</span> Esta "
+"lista mostra apenas as chaves confiáveis de \"último-grau\"</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:115
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:118
+msgid "E-Mail"
+msgstr "E-mail"
+
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:121
+msgid "Key-ID"
+msgstr "ID da chave"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:124
+msgid ""
+"Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or "
+"other information such as web form data and cookies.  If you would like "
+"these applications to use the wallet, you must enable it now and choose a "
+"password.  The password you choose <i>cannot</i> be recovered if it is lost, "
+"and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained "
+"in the wallet."
+msgstr ""
+"Diversos aplicativos podem tentar usar a carteira do KDE para armazenar "
+"senhas ou outras informações, como os dados dos formulários Web e os "
+"cookies. Se quiser que esses aplicativos usem a carteira, você precisa "
+"habilitá-la e escolher uma senha. A senha escolhida <i>não pode</i> ser "
+"recuperada se for perdida e permitirá a qualquer um que a conheça, obter "
+"todas as informações nela contidas."
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:78 rc.cpp:127 rc.cpp:184
+msgid "Yes, I wish to use the KDE wallet to store my personal information."
+msgstr ""
+"Sim, gostaria de usar a carteira do KDE para armazenar minhas informações "
+"pessoais."
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:90 rc.cpp:130 rc.cpp:196
+msgid "Enter a new password:"
+msgstr "Digite uma nova senha:"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:93 rc.cpp:133 rc.cpp:199
+msgid "Verify password:"
+msgstr "Verificar senha:"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#: rc.cpp:30 rc.cpp:136
+msgid ""
+"The KDE Wallet system allows you to control the level of security of your "
+"personal data.  Some of these settings do impact usability.  While the "
+"default settings are generally acceptable for most users, you may wish to "
+"change some of them.  You may further tune these settings from the KWallet "
+"control module."
+msgstr ""
+"O sistema de carteira do KDE permite-lhe controlar o nível de segurança dos "
+"seus dados pessoais. Algumas dessas configurações afetam a usabilidade. "
+"Enquanto que as opções padrão são geralmente aceitáveis para a maioria dos "
+"usuários, você pode querer alterar algumas delas. Você pode ajustar essas "
+"configurações posteriormente no módulo de controle do KWallet."
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
+#: rc.cpp:33 rc.cpp:139
+msgid "Automatically close idle wallets"
+msgstr "Fechar automaticamente as carteiras ociosas"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _networkWallet)
+#: rc.cpp:36 rc.cpp:142
+msgid "Store network passwords and local passwords in separate wallet files"
+msgstr "Armazenar as senhas de rede e locais em arquivos de carteira separados"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:39 rc.cpp:145
+msgid "<u>KWallet</u> - The KDE Wallet System"
+msgstr "<u>KWallet</u> - O sistema de carteiras do KDE"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:42 rc.cpp:148
+msgid ""
+"Welcome to KWallet, the KDE Wallet System.  KWallet allows you to store your "
+"passwords and other personal information on disk in an encrypted file, "
+"preventing others from viewing the information.  This wizard will tell you "
+"about KWallet and help you configure it for the first time."
+msgstr ""
+"Bem-vindo ao KWallet, o sistema da carteiras do KDE. O KWallet permite-lhe "
+"armazenar no disco as suas senhas e outras informações pessoais, em um "
+"arquivo criptografado, prevenindo que os outros vejam as informações. Este "
+"assistente lhe indicará como configurar o KWallet pela primeira vez."
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _basic)
+#: rc.cpp:45 rc.cpp:151
+msgid "&Basic setup (recommended)"
+msgstr "Configuração &básica (recomendada)"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:93
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _advanced)
+#: rc.cpp:48 rc.cpp:154
+msgid "&Advanced setup"
+msgstr "Configuração &avançada"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageexplanation.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#: rc.cpp:51 rc.cpp:157
+msgid ""
+"The KDE Wallet system stores your data in a <i>wallet</i> file on your local "
+"hard disk.  The data is only written in encrypted form, presently using the "
+"blowfish algorithm with your password as the key.  When a wallet is opened, "
+"the wallet manager application will launch and display an icon in the system "
+"tray.  You can use this application to manage your wallets.  It even permits "
+"you to drag wallets and wallet contents, allowing you to easily copy a "
+"wallet to a remote system."
+msgstr ""
+"O sistema de carteiras do KDE armazena os seus dados em um arquivo de "
+"<i>carteira</i> no seu disco local. Os dados somente são escritos em formato "
+"criptografado, usando o algoritmo blowfish com a sua senha como chave. "
+"Quando uma carteira é aberta, o aplicativo de gerenciamento de carteiras irá "
+"lançar e mostrar um ícone na área de notificação. Você pode usar este "
+"aplicativo para gerenciar as suas carteiras. Ele permite-lhe arrastar as "
+"carteiras e o seu conteúdo, permitindo ao usuário copiar facilmente uma "
+"carteira para um sistema remoto."
+
+#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowOnce)
+#: rc.cpp:54 rc.cpp:160
+msgid "Allow &Once"
+msgstr "Permitir &uma vez"
+
+#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowAlways)
+#: rc.cpp:57 rc.cpp:163
+msgid "Allow &Always"
+msgstr "Permitir &sempre"
+
+#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _deny)
+#: rc.cpp:60 rc.cpp:166
+msgid "&Deny"
+msgstr "&Negar"
+
+#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _denyForever)
+#: rc.cpp:63 rc.cpp:169
+msgid "Deny &Forever"
+msgstr "Negar sem&pre"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagegpgkey.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:66 rc.cpp:172
+msgid ""
+"<html><head/><body><p>The GPG-based wallet use a GPG encryption key to "
+"securely encrypt data on disk. The key must be available when decrypting is "
+"needed or your wallet will not be accessible. For example, if you choose a "
+"SmartCard-based encryption key, the GPG system will prompt you to enter it "
+"and its associated PIN when attempting to open the wallet. <b>NOTE:</b> only "
+"\"ultimate-level\" trusted keys are shown in this list.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head/><body><p>A carteira baseada em GPG usa uma chave de "
+"criptografia GPG para criptografar os dados de forma segura no disco. A "
+"chave deve estar disponível quando for necessário descriptografar algo, caso "
+"contrário, a sua carteira não ficará acessível. Por exemplo, se escolher uma "
+"chave de criptografia baseada em SmartCard, o sistema GPG pedirá para "
+"introduzi-lo, bem como o seu PIN associado, ao tentar abrir a carteira. "
+"<b>Nota:</b> Apenas as chaves confiáveis de \"nível-máximo\" são "
+"apresentadas nesta lista.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagegpgkey.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:69 rc.cpp:175
+msgid "Select encryption GPG key:"
+msgstr "Selecione a chave de criptografia GPG:"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagegpgkey.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:72 rc.cpp:178
+msgid ""
+"Unable to locate at least one <b>encrypting GPG key</b>. KDE Wallet needs "
+"such <b>encrypting key</b> to securely store passwords or other sensitive "
+"data on disk. If you still want to setup a GPG-based wallet, then cancel "
+"this wizard, set-up an <b>encrypting GPG key</b>, then retry this assistant. "
+"Otherwise, you may still click back, then choose a classic, blowfish "
+"encrypted file format on the previous page."
+msgstr ""
+"Não foi possível localizar pelo menos uma <b>chave de criptografia GPG</b>. "
+"A Carteira do KDE precisa de uma <b>chave de criptografia</b> para armazenar "
+"com segurança as senhas ou outros dados importantes no disco. Se ainda "
+"quiser configurar uma carteira baseada em GPG, então cancele este "
+"assistente, configure uma <b>chave de criptografia GPG</b> e depois repita "
+"este assistente. Caso contrário, você poderá ainda voltar para a página "
+"anterior e escolher um formato de arquivo clássico, criptografado com "
+"Blowfish."
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:75 rc.cpp:181
+msgid ""
+"<html><head/><body><p>Various applications may attempt to use the KDE wallet "
+"to store passwords or other information such as web form data and cookies. "
+"If you would like these applications to use the wallet, you must enable it "
+"now and choose method for its encryption.</p><p>GPG method is more secure, "
+"but you must have configured at least one encrypting key on your system.</"
+"p><p>If you choose the classic format, be warned that the password you "
+"choose <span style=\" font-style:italic;\">cannot</span> be recovered if it "
+"is lost, and will allow anyone who knows it to obtain all the information "
+"contained in the wallet.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head/><body><p>Diversos aplicativos podem tentar usar a carteira do "
+"KDE para armazenar senhas ou outras informações, como dados dos formulários "
+"Web e cookies. Se quiser que esses aplicativos usem a carteira, você precisa "
+"habilitá-la e escolher o método de criptografia. </p><p>O método GPG é mais "
+"seguro, mas você deve configurar pelo menos uma chave de criptografia no seu "
+"sistema.</p><p>Se você escolher o formato clássico, lembre-se de que a senha "
+"que escolheu <span style=\" font-style:italic;\">não poderá</span> ser "
+"recuperada se for esquecida e permitirá a qualquer um que a conheça, obter "
+"todas as informações nela contidas.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:46
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, _groupBox)
+#: rc.cpp:81 rc.cpp:187
+msgid "What kind of encryption do you wish?"
+msgstr "Qual o tipo de criptografia deseja usar?"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioGpg)
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGpg)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioGpg)
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGpg)
+#: rc.cpp:84 rc.cpp:106 rc.cpp:190 rc.cpp:212
+msgid "Use GPG encryption, for better protection"
+msgstr "Usar criptografia GPG para melhor proteção"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioBlowfish)
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBlowfish)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioBlowfish)
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBlowfish)
+#: rc.cpp:87 rc.cpp:103 rc.cpp:193 rc.cpp:209
+msgid "Classic, blowfish encrypted file"
+msgstr "Arquivo clássico, criptografado com Blowfish"
+
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:17
+#. i18n: ectx: property (comment), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
+#: rc.cpp:96 rc.cpp:202
+msgid "The KDE Wallet System"
+msgstr "O sistema de carteiras do KDE"
+
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelIntro)
+#: rc.cpp:100 rc.cpp:206
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<html><head/><body><p>The application '<span style=\" font-weight:600;\">%1</"
+"span>' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive "
+"data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click "
+"cancel to deny the application's request.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head/><body><p>O aplicativo '<span style=\" font-weight:600;\">%1</"
+"span>' solicitou a abertura da carteira do KDE. Ela é usada para armazenar "
+"os dados mais importantes de forma segura. Escolha abaixo o tipo da nova "
+"carteira ou clique em Cancelar para recusar a solicitação do aplicativo.</"
+"p></body></html>"
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:245
+msgid "Already open."
+msgstr "Já está aberta."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:247
+msgid "Error opening file."
+msgstr "Erro ao abrir o arquivo."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:249
+msgid "Not a wallet file."
+msgstr "Não é um arquivo de carteira."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:251
+msgid "Unsupported file format revision."
+msgstr "A versão do formato do arquivo não é suportada."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:253
+msgid "Unknown encryption scheme."
+msgstr "Esquema de criptografia desconhecido."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:255
+msgid "Corrupt file?"
+msgstr "O arquivo está corrompido?"
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:257
+msgid "Error validating wallet integrity. Possibly corrupted."
+msgstr ""
+"Ocorreu um erro na validação da integridade da carteira. Ela pode estar "
+"corrompida."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:261
+msgid "Read error - possibly incorrect password."
+msgstr "Erro de leitura - a senha pode estar incorreta."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:263
+msgid "Decryption error."
+msgstr "Ocorreu um erro na descriptografia."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:431
+msgid ""
+"Failed to sync wallet <b>%1</b> to disk. Error codes are:\n"
+"RC <b>%2</b>\n"
+"SF <b>%3</b>. Please file a BUG report using this information to bugs.kde.org"
+msgstr ""
+"Ocorreu um erro ao sincronizar a carteira <b>%1</b> com o disco. Códigos de "
+"erro:\n"
+"RC <b>%2</b>\n"
+"SF <b>%3</b>. Por favor, envie um relatório de erro com esta informação para "
+"o bugs.kde.org"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:512
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the "
+"wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system "
+"configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Ocorreu um erro ao iniciar o OpenPGP, enquanto se tentava salvar a "
+"carteira <b>%1</b>. O código de erro é <b>%2</b>. Corrija a configuração do "
+"seu sistema e tente novamente!</qt>"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:520
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the "
+"wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Ocorreu um erro ao iniciar o OpenPGP, enquanto se tentava salvar a "
+"carteira <b>%1</b>. Corrija a configuração do seu sistema e tente novamente!"
+"</qt>"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:571
+msgid ""
+"<qt>Encryption error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error "
+"code is <b>%2 (%3)</b>. Please fix your system configuration, then try again!"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Ocorreu um erro de criptografia ao tentar salvar a carteira <b>%1</b>. O "
+"código de erro é <b>%2 (%3)</b>. Corrija a configuração do seu sistema e "
+"tente novamente!</qt>"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:583
+msgid ""
+"<qt>File handling error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error "
+"was <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Ocorreu um erro de tratamento de arquivos ao tentar salvar a carteira <b>"
+"%1</b>. O código de erro é <b>%2</b>. Corrija a configuração do seu sistema "
+"e tente novamente!</qt>"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:596
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the "
+"wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system "
+"configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Ocorreu um erro ao iniciar o OpenPGP, enquanto se tentava abrir a "
+"carteira <b>%1</b>. O código de erro é <b>%2</b>. Corrija a configuração do "
+"seu sistema e tente novamente!</qt>"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:614
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the "
+"wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Ocorreu um erro ao iniciar o OpenPGP, enquanto se tentava abrir a "
+"carteira <b>%1</b>. Corrija a configuração do seu sistema e tente novamente!"
+"</qt>"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:624
+msgid "Retry"
+msgstr "Tentar novamente"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:626
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to decrypt the wallet <b>%1</b> using GPG. If "
+"you're using a SmartCard, please ensure it's inserted then try again."
+"<br><br>GPG error was <b>%2</b></qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Ocorreu um erro ao tentar descriptografar a carteira <b>%1</b> usando o "
+"GPG. Se estiver usando um SmartCard, verifique se ele está inserido e tente "
+"novamente.<br/><br/>O erro do GPG foi <b>%2</b></qt>"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:627
+msgid "kwalletd GPG backend"
+msgstr "Infraestrutura GPG do kwalletd"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:671
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to open the wallet <b>%1</b>. The wallet was "
+"encrypted using the GPG Key ID <b>%2</b> but this key was not found on your "
+"system.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Ocorreu um erro ao tentar abrir a carteira <b>%1</b>. A carteira foi "
+"criptografada com o ID de chave GPG <b>%2</b>, mas esta chave não foi "
+"encontrada no seu sistema.</qt>"
+
+#: kwalletd.cpp:366 kwalletd.cpp:480 kwalletd.cpp:571 kwalletd.cpp:665
+#: kwalletd.cpp:756 kwalletd.cpp:775 kwalletd.cpp:784 kwalletd.cpp:789
+#: kwalletd.cpp:1302
 msgid "KDE Wallet Service"
 msgstr "Serviço de carteira do KDE"
 
-#: main.cpp:40
-msgid "(C) 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira"
-msgstr "(C) 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira"
-
-#: main.cpp:41
-msgid "Michael Leupold"
-msgstr "Michael Leupold"
-
-#: main.cpp:41
-msgid "Maintainer"
-msgstr "Mantenedor"
-
-#: main.cpp:42
-msgid "George Staikos"
-msgstr "George Staikos"
-
-#: main.cpp:42
-msgid "Former maintainer"
-msgstr "Mantenedor anterior"
-
-#: main.cpp:43
-msgid "Thiago Maceira"
-msgstr "Thiago Maceira"
-
-#: main.cpp:43
-msgid "D-Bus Interface"
-msgstr "Interface D-Bus"
-
-#: kwalletd.cpp:438
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:473
 msgid ""
 "<qt>KDE has requested to open the wallet '<b>%1</b>'. Please enter the "
 "password for this wallet below.</qt>"
@@ -61,8 +485,7 @@
 "<qt>O KDE solicitou a abertura da carteira '<b>%1</b>'. Digite abaixo a "
 "senha desta carteira.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:440
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:475
 msgid ""
 "<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the wallet '<b>%2</"
 "b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>"
@@ -70,41 +493,19 @@
 "<qt>O aplicativo '<b>%1</b>' solicitou a abertura da carteira '<b>%2</b>'. "
 "Digite abaixo a senha desta carteira.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:444
+#: kwalletd.cpp:479
 msgid "&Open"
 msgstr "&Abrir"
 
-#: kwalletd.cpp:454
-msgctxt "Text of a button to ignore the open-wallet notification"
-msgid "Ignore"
-msgstr "Ignorar"
-
-#: kwalletd.cpp:456
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:491
 msgid "<b>KDE</b> has requested to open a wallet (%1)."
 msgstr "O <b>KDE</b> solicitou a abertura de uma carteira (%1)."
 
-#: kwalletd.cpp:459
-msgctxt ""
-"Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a "
-"password"
-msgid "Switch there"
-msgstr "Alternar aqui"
-
-#: kwalletd.cpp:461
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:496
 msgid "<b>%1</b> has requested to open a wallet (%2)."
 msgstr "O <b>%1</b> solicitou a abertura de uma carteira (%2)."
 
-#: kwalletd.cpp:464
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"Text of a button for switching to the application requesting a password"
-msgid "Switch to %1"
-msgstr "Mudar para %1"
-
-#: kwalletd.cpp:479 kwalletd.cpp:517
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:514 kwalletd.cpp:580
 msgid ""
 "<qt>Error opening the wallet '<b>%1</b>'. Please try again.<br />(Error code "
 "%2: %3)</qt>"
@@ -112,7 +513,7 @@
 "<qt>Ocorreu um erro na abertura da carteira '<b>%1</b>'. Tente novamente."
 "<br />(Código do erro %2: %3)</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:496
+#: kwalletd.cpp:559
 msgid ""
 "KDE has requested to open the wallet. This is used to store sensitive data "
 "in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or "
@@ -122,8 +523,7 @@
 "mais importantes de forma segura. Digite uma senha para usar com esta "
 "carteira ou clique em cancelar para negar a solicitação do aplicativo."
 
-#: kwalletd.cpp:498
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:561
 msgid ""
 "<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the KDE wallet. This "
 "is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password "
@@ -135,8 +535,7 @@
 "senha a ser usada com esta carteira ou clique em Cancelar para negar a "
 "solicitação do aplicativo.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:502
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:565
 msgid ""
 "<qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. Please "
 "choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's "
@@ -146,8 +545,7 @@
 "Digite uma senha a ser usada com esta carteira ou clique em Cancelar para "
 "negar a solicitação do aplicativo.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:504
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:567
 msgid ""
 "<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named "
 "'<b>%2</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the "
@@ -157,25 +555,23 @@
 "chamada '<b>%2</b>'. Digite uma senha a ser usada com esta carteira ou "
 "clique em Cancelar para negar a solicitação do aplicativo.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:509
+#: kwalletd.cpp:572
 msgid "C&reate"
 msgstr "C&riar"
 
-#: kwalletd.cpp:602
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:667
 msgid "<qt>KDE has requested access to the open wallet '<b>%1</b>'.</qt>"
 msgstr "<qt>O KDE solicitou acesso para abertura da carteira '<b>%1</b>'.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:604
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:669
 msgid ""
-"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested access to the open wallet '<b>%"
-"2</b>'.</qt>"
+"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested access to the open wallet '<b>"
+"%2</b>'.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>O aplicativo '<b>%1</b>' solicitou o acesso à carteira aberta '<b>%2</"
 "b>'.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:691
+#: kwalletd.cpp:756
 msgid ""
 "Unable to open wallet. The wallet must be opened in order to change the "
 "password."
@@ -183,23 +579,32 @@
 "Não é possível abrir a carteira. Ela precisa estar aberta para alterar a "
 "senha."
 
-#: kwalletd.cpp:702
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:770
+msgid ""
+"<qt>The <b>%1</b> wallet is encrypted using GPG key <b>%2</b>. Please use "
+"<b>GPG</b> tools (such as <b>kleopatra</b>) to change the passphrase "
+"associated to that key.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>A carteira <b>%1</b> está criptografada com a chave GPG <b>%2</b>. Use "
+"as ferramentas do <b>GPG</b> (como o <b>kleopatra</b>) para alterar a senha "
+"associada a esta chave.</qt>"
+
+#: kwalletd.cpp:774
 msgid "<qt>Please choose a new password for the wallet '<b>%1</b>'.</qt>"
 msgstr "<qt>Escolha uma nova senha para a carteira '<b>%1</b>'.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:712
+#: kwalletd.cpp:784
 msgid "Error re-encrypting the wallet. Password was not changed."
 msgstr ""
 "Ocorreu um erro ao criptografar novamente a carteira. A senha não foi "
 "alterada."
 
-#: kwalletd.cpp:717
+#: kwalletd.cpp:789
 msgid "Error reopening the wallet. Data may be lost."
 msgstr ""
 "Ocorreu um erro ao abrir novamente a carteira. Os dados podem estar perdidos."
 
-#: kwalletd.cpp:1227
+#: kwalletd.cpp:1302
 msgid ""
 "There have been repeated failed attempts to gain access to a wallet. An "
 "application may be misbehaving."
@@ -207,205 +612,98 @@
 "Ocorreram falhas nas repetidas tentativas de obter acesso a uma carteira. "
 "Provavelmente algum aplicativo está se comportando mal."
 
-#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowOnce)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:89
-msgid "Allow &Once"
-msgstr "Permitir &uma vez"
-
-#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:60
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowAlways)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:92
-msgid "Allow &Always"
-msgstr "Permitir &sempre"
-
-#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:67
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _deny)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:95
-msgid "&Deny"
-msgstr "&Negar"
-
-#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:74
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _denyForever)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:98
-msgid "Deny &Forever"
-msgstr "Negar sem&pre"
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpageexplanation.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:77
+#: kwalletwizard.cpp:153 kwalletwizard.cpp:157 knewwalletdialog.cpp:127
+#: knewwalletdialog.cpp:133
 msgid ""
-"The KDE Wallet system stores your data in a <i>wallet</i> file on your local "
-"hard disk.  The data is only written in encrypted form, presently using the "
-"blowfish algorithm with your password as the key.  When a wallet is opened, "
-"the wallet manager application will launch and display an icon in the system "
-"tray.  You can use this application to manage your wallets.  It even permits "
-"you to drag wallets and wallet contents, allowing you to easily copy a "
-"wallet to a remote system."
+"The QGpgME library failed to initialize for the OpenPGP protocol. Please "
+"check your system's configuration then try again."
 msgstr ""
-"O sistema de carteiras do KDE armazena os seus dados em um arquivo de "
-"<i>carteira</i> no seu disco local. Os dados somente são escritos em formato "
-"criptografado, usando o algoritmo blowfish com a sua senha como chave. "
-"Quando uma carteira é aberta, o aplicativo de gerenciamento de carteiras irá "
-"lançar e mostrar um ícone na área de notificação. Você pode usar este "
-"aplicativo para gerenciar as suas carteiras. Ele permite-lhe arrastar as "
-"carteiras e o seu conteúdo, permitindo ao usuário copiar facilmente uma "
-"carteira para um sistema remoto."
+"Não foi possível iniciar a biblioteca QGpgME para o protocolo OpenPGP. "
+"Verifique a configuração do seu sistema e tente novamente."
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:27
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:53
-msgid "<u>KWallet</u> - The KDE Wallet System"
-msgstr "<u>KWallet</u> - O sistema de carteiras do KDE"
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:56
-msgid ""
-"Welcome to KWallet, the KDE Wallet System.  KWallet allows you to store your "
-"passwords and other personal information on disk in an encrypted file, "
-"preventing others from viewing the information.  This wizard will tell you "
-"about KWallet and help you configure it for the first time."
-msgstr ""
-"Bem-vindo ao KWallet, o sistema da carteiras do KDE. O KWallet permite-lhe "
-"armazenar no disco as suas senhas e outras informações pessoais, em um "
-"arquivo criptografado, prevenindo que os outros vejam as informações. Este "
-"assistente lhe indicará como configurar o KWallet pela primeira vez."
+#: kwalletwizard.cpp:269
+msgid "<qt>Password is empty.  <b>(WARNING: Insecure)</b></qt>"
+msgstr "<qt>A senha está em branco.  <b>(ATENÇÃO: Inseguro)</b></qt>"
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:83
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _basic)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:59
-msgid "&Basic setup (recommended)"
-msgstr "Configuração &básica (recomendada)"
+#: kwalletwizard.cpp:271
+msgid "Passwords match."
+msgstr "As senhas coincidem."
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:93
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _advanced)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:62
-msgid "&Advanced setup"
-msgstr "Configuração &avançada"
+#: kwalletwizard.cpp:274
+msgid "Passwords do not match."
+msgstr "As senhas não coincidem."
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
-#: rc.cpp:30 rc.cpp:80
+#: knewwalletdialog.cpp:64
 msgid ""
-"The KDE Wallet system allows you to control the level of security of your "
-"personal data.  Some of these settings do impact usability.  While the "
-"default settings are generally acceptable for most users, you may wish to "
-"change some of them.  You may further tune these settings from the KWallet "
-"control module."
-msgstr ""
-"O sistema de carteira do KDE permite-lhe controlar o nível de segurança dos "
-"seus dados pessoais. Algumas dessas configurações afetam a usabilidade. "
-"Enquanto que as opções padrão são geralmente aceitáveis para a maioria dos "
-"usuários, você pode querer alterar algumas delas. Você pode ajustar essas "
-"configurações posteriormente no módulo de controle do KWallet."
+"<qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. This is used "
+"to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's "
+"type below or click cancel to deny the application's request.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>O KDE solicitou a criação de uma nova carteira chamada '<b>%1</b>'. Ela "
+"é usada para armazenar os dados mais importantes de forma segura. Escolha "
+"abaixo o tipo de carteira ou clique em Cancelar para recusar a solicitação "
+"do aplicativo.</qt>"
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:48
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
-#: rc.cpp:33 rc.cpp:83
-msgid "Automatically close idle wallets"
-msgstr "Fechar automaticamente as carteiras ociosas"
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:55
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _networkWallet)
-#: rc.cpp:36 rc.cpp:86
-msgid "Store network passwords and local passwords in separate wallet files"
-msgstr "Armazenar as senhas de rede e locais em arquivos de carteira separados"
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:39 rc.cpp:65
+#: knewwalletdialog.cpp:66
 msgid ""
-"Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or "
-"other information such as web form data and cookies.  If you would like "
-"these applications to use the wallet, you must enable it now and choose a "
-"password.  The password you choose <i>cannot</i> be recovered if it is lost, "
-"and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained "
-"in the wallet."
+"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named "
+"'<b>%2</b>'. This is used to store sensitive data in a secure fashion. "
+"Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the "
+"application's request.</qt>"
 msgstr ""
-"Diversos aplicativos podem tentar usar a carteira do KDE para armazenar "
-"senhas ou outras informações, como os dados dos formulários Web e os "
-"cookies. Se quiser que esses aplicativos usem a carteira, você precisa "
-"habilitá-la e escolher uma senha. A senha escolhida <i>não pode</i> ser "
-"recuperada se for perdida e permitirá a qualquer um que a conheça, obter "
-"todas as informações nela contidas."
+"<qt>O aplicativo '<b>%1</b>' solicitou a criação de uma nova carteira "
+"chamada '<b>%2</b>'. Ela é usada para armazenar os dados mais importantes de "
+"forma segura. Escolha abaixo o tipo da nova carteira ou clique em Cancelar "
+"para recusar a solicitação do aplicativo.</qt>"
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
-#: rc.cpp:42 rc.cpp:68
-msgid "Yes, I wish to use the KDE wallet to store my personal information."
+#: knewwalletdialog.cpp:153
+msgid ""
+"Seems that your system has no keys suitable for encryption. Please set-up at "
+"least an encryption key, then try again."
 msgstr ""
-"Sim, gostaria de usar a carteira do KDE para armazenar minhas informações "
-"pessoais."
+"Parece que o seu sistema não tem chaves adequadas para criptografia. "
+"Configure ao menos uma chave de criptografia e tente novamente."
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:88
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
-#: rc.cpp:45 rc.cpp:71
-msgid "Enter a new password:"
-msgstr "Digite uma nova senha:"
+#~ msgid "(C) 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira"
+#~ msgstr "(C) 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira"
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:104
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
-#: rc.cpp:48 rc.cpp:74
-msgid "Verify password:"
-msgstr "Verificar senha:"
+#~ msgid "Michael Leupold"
+#~ msgstr "Michael Leupold"
 
-#: rc.cpp:49
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "André Marcelo Alvarenga"
-
-#: rc.cpp:50
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "andrealvarenga@gmx.net"
+#~ msgid "Maintainer"
+#~ msgstr "Mantenedor"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:287
-msgid "Already open."
-msgstr "Já está aberta."
+#~ msgid "George Staikos"
+#~ msgstr "George Staikos"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:289
-msgid "Error opening file."
-msgstr "Erro ao abrir o arquivo."
+#~ msgid "Former maintainer"
+#~ msgstr "Mantenedor anterior"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:291
-msgid "Not a wallet file."
-msgstr "Não é um arquivo de carteira."
+#~ msgid "Thiago Maceira"
+#~ msgstr "Thiago Maceira"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:293
-msgid "Unsupported file format revision."
-msgstr "A versão do formato do arquivo não é suportada."
-
-#: backend/kwalletbackend.cc:295
-msgid "Unknown encryption scheme."
-msgstr "Esquema de criptografia desconhecido."
-
-#: backend/kwalletbackend.cc:297
-msgid "Corrupt file?"
-msgstr "O arquivo está corrompido?"
-
-#: backend/kwalletbackend.cc:299
-msgid "Error validating wallet integrity. Possibly corrupted."
-msgstr ""
-"Ocorreu um erro na validação da integridade da carteira. Ela pode estar "
-"corrompida."
+#~ msgid "D-Bus Interface"
+#~ msgstr "Interface D-Bus"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:303
-msgid "Read error - possibly incorrect password."
-msgstr "Erro de leitura - a senha pode estar incorreta."
+#~ msgctxt "Text of a button to ignore the open-wallet notification"
+#~ msgid "Ignore"
+#~ msgstr "Ignorar"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:305
-msgid "Decryption error."
-msgstr "Ocorreu um erro na descriptografia."
+#~ msgctxt ""
+#~ "Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a "
+#~ "password"
+#~ msgid "Switch there"
+#~ msgstr "Alternar aqui"
 
-#: kwalletwizard.cpp:139
-msgid "<qt>Password is empty.  <b>(WARNING: Insecure)</b></qt>"
-msgstr "<qt>A senha está em branco.  <b>(ATENÇÃO: Inseguro)</b></qt>"
+#~ msgctxt ""
+#~ "Text of a button for switching to the application requesting a password"
+#~ msgid "Switch to %1"
+#~ msgstr "Mudar para %1"
 
-#: kwalletwizard.cpp:141
-msgid "Passwords match."
-msgstr "As senhas coincidem."
+#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+#~ msgid "Your names"
+#~ msgstr "André Marcelo Alvarenga"
 
-#: kwalletwizard.cpp:144
-msgid "Passwords do not match."
-msgstr "As senhas não coincidem."
+#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+#~ msgid "Your emails"
+#~ msgstr "andrealvarenga@gmx.net"
Index: ../kde-l10n-ro-4.3.5/messages/kdebase/kwalletd.po
===================================================================
--- ../kde-l10n-ro-4.3.5.orig/messages/kdebase/kwalletd.po	2009-06-24 18:53:10.000000000 +0200
+++ ../kde-l10n-ro-4.3.5/messages/kdebase/kwalletd.po	2015-02-27 18:41:50.338029426 +0100
@@ -5,11 +5,12 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kwalletd\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-05-31 11:43+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2015-02-27 17:59+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-03-19 12:03+0200\n"
 "Last-Translator: Sergiu Bivol <sergiu@ase.md>\n"
 "Language-Team: Romanian <kde-i18n-ro@lists.kde.org>\n"
+"Language: ro\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -17,42 +18,416 @@
 "Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > "
 "0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\n"
 
-#: main.cpp:38 main.cpp:39 kwalletd.cpp:356 kwalletd.cpp:445 kwalletd.cpp:508
-#: kwalletd.cpp:600 kwalletd.cpp:691 kwalletd.cpp:703 kwalletd.cpp:712
-#: kwalletd.cpp:717 kwalletd.cpp:1227
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:109
+msgid "Please select the signing key from the list below:"
+msgstr "Alegeți cheia de semnare din lista de mai jos:"
+
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:112
+msgid ""
+"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">NOTE:</span> this "
+"list shows only \"ultimate-level\" trusted keys</p></body></html>"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:115
+msgid "Name"
+msgstr "Nume"
+
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:118
+msgid "E-Mail"
+msgstr "E-Mail"
+
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:121
+msgid "Key-ID"
+msgstr "Id. cheie"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:124
+msgid ""
+"Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or "
+"other information such as web form data and cookies.  If you would like "
+"these applications to use the wallet, you must enable it now and choose a "
+"password.  The password you choose <i>cannot</i> be recovered if it is lost, "
+"and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained "
+"in the wallet."
+msgstr ""
+"Diferite aplicații pot încerca să utilizeze portofelul KDE pentru a stoca "
+"parole sau alte informații cum ar fi datele din formulare web sau „cookies”. "
+"Dacă doriți să permiteți acestor aplicații să utilizeze portofelul, trebuie "
+"să îl activați acum și să alegeți o parolă. Parola pe care o veți alege "
+"<i>nu poate</i> fi recuperată dacă este pierdută, și va permite oricui o "
+"cunoaște să obțină toate informațiile conținute în portofel."
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:78 rc.cpp:127 rc.cpp:184
+msgid "Yes, I wish to use the KDE wallet to store my personal information."
+msgstr ""
+"Da, doresc să utilizez portofelul KDE pentru a stoca datele mele personale."
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:90 rc.cpp:130 rc.cpp:196
+msgid "Enter a new password:"
+msgstr "Introduceți o parolă nouă:"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:93 rc.cpp:133 rc.cpp:199
+msgid "Verify password:"
+msgstr "Verificați parola:"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#: rc.cpp:30 rc.cpp:136
+msgid ""
+"The KDE Wallet system allows you to control the level of security of your "
+"personal data.  Some of these settings do impact usability.  While the "
+"default settings are generally acceptable for most users, you may wish to "
+"change some of them.  You may further tune these settings from the KWallet "
+"control module."
+msgstr ""
+"Sistemul de portofele KDE vă permite să controlați nivelul de securitate al "
+"datelor personale. Unele dintre aceste configurări afectează uzabilitatea. "
+"Cu toate că configurările implicite sînt în general acceptabile pentru "
+"majoritatea utilizatorilor, ați putea dori să le modificați pe unele din "
+"ele. Puteți personaliza suplimentar aceste configurări din modulul de "
+"control KWallet."
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
+#: rc.cpp:33 rc.cpp:139
+msgid "Automatically close idle wallets"
+msgstr "Închide automat portofelele inactive"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _networkWallet)
+#: rc.cpp:36 rc.cpp:142
+msgid "Store network passwords and local passwords in separate wallet files"
+msgstr ""
+"Stochează parolele de rețea și pe cele locale în fișiere-portofel separate"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:39 rc.cpp:145
+msgid "<u>KWallet</u> - The KDE Wallet System"
+msgstr "<u>KWallet</u> - Sistemul de portofele KDE"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:42 rc.cpp:148
+msgid ""
+"Welcome to KWallet, the KDE Wallet System.  KWallet allows you to store your "
+"passwords and other personal information on disk in an encrypted file, "
+"preventing others from viewing the information.  This wizard will tell you "
+"about KWallet and help you configure it for the first time."
+msgstr ""
+"Bun venit în KWallet, sistemul de portofele KDE. KWallet vă permite să "
+"păstrați parolele și alte date personale pe disc într-un fișier criptat, "
+"preîntîmpinînd vizualizarea lor de către alte persoane. Acest expert vă va "
+"spune despre KWallet și vă va ajuta să îl configurați pentru prima dată."
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _basic)
+#: rc.cpp:45 rc.cpp:151
+msgid "&Basic setup (recommended)"
+msgstr "Configurare de &bază (recomandată)"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:93
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _advanced)
+#: rc.cpp:48 rc.cpp:154
+msgid "&Advanced setup"
+msgstr "Configurare &avansată"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageexplanation.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#: rc.cpp:51 rc.cpp:157
+msgid ""
+"The KDE Wallet system stores your data in a <i>wallet</i> file on your local "
+"hard disk.  The data is only written in encrypted form, presently using the "
+"blowfish algorithm with your password as the key.  When a wallet is opened, "
+"the wallet manager application will launch and display an icon in the system "
+"tray.  You can use this application to manage your wallets.  It even permits "
+"you to drag wallets and wallet contents, allowing you to easily copy a "
+"wallet to a remote system."
+msgstr ""
+"Sistemul de portofele KDE stochează datele într-un fișier <i>wallet</i> pe "
+"discul dur local. Datele sînt scrise numai în formă criptată, în prezent "
+"utilizînd algoritmul blowfish cu parola dumneavoastră în calitate de cheie. "
+"La deschiderea unui portofel, gestionarul de portofele se va lansa și va "
+"afișa o pictogramă în tava de sistem. Puteți utiliza această aplicație "
+"pentru a vă gestiona portofelele. Ea vă permite chiar și să trageți "
+"portofelele și conținutul acestora, permițîndu-vă să copiați cu ușurință un "
+"portofel către un sistem aflat la distanță."
+
+#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowOnce)
+#: rc.cpp:54 rc.cpp:160
+msgid "Allow &Once"
+msgstr "Permite &o dată"
+
+#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowAlways)
+#: rc.cpp:57 rc.cpp:163
+msgid "Allow &Always"
+msgstr "Permite întotde&auna"
+
+#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _deny)
+#: rc.cpp:60 rc.cpp:166
+msgid "&Deny"
+msgstr "&Respinge"
+
+#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _denyForever)
+#: rc.cpp:63 rc.cpp:169
+msgid "Deny &Forever"
+msgstr "Repinge &mereu"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagegpgkey.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:66 rc.cpp:172
+msgid ""
+"<html><head/><body><p>The GPG-based wallet use a GPG encryption key to "
+"securely encrypt data on disk. The key must be available when decrypting is "
+"needed or your wallet will not be accessible. For example, if you choose a "
+"SmartCard-based encryption key, the GPG system will prompt you to enter it "
+"and its associated PIN when attempting to open the wallet. <b>NOTE:</b> only "
+"\"ultimate-level\" trusted keys are shown in this list.</p></body></html>"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagegpgkey.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:69 rc.cpp:175
+msgid "Select encryption GPG key:"
+msgstr "Alegeți cheia de criptare GPG:"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagegpgkey.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:72 rc.cpp:178
+msgid ""
+"Unable to locate at least one <b>encrypting GPG key</b>. KDE Wallet needs "
+"such <b>encrypting key</b> to securely store passwords or other sensitive "
+"data on disk. If you still want to setup a GPG-based wallet, then cancel "
+"this wizard, set-up an <b>encrypting GPG key</b>, then retry this assistant. "
+"Otherwise, you may still click back, then choose a classic, blowfish "
+"encrypted file format on the previous page."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:75 rc.cpp:181
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<html><head/><body><p>Various applications may attempt to use the KDE wallet "
+"to store passwords or other information such as web form data and cookies. "
+"If you would like these applications to use the wallet, you must enable it "
+"now and choose method for its encryption.</p><p>GPG method is more secure, "
+"but you must have configured at least one encrypting key on your system.</"
+"p><p>If you choose the classic format, be warned that the password you "
+"choose <span style=\" font-style:italic;\">cannot</span> be recovered if it "
+"is lost, and will allow anyone who knows it to obtain all the information "
+"contained in the wallet.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"Diferite aplicații pot încerca să utilizeze portofelul KDE pentru a stoca "
+"parole sau alte informații cum ar fi datele din formulare web sau „cookies”. "
+"Dacă doriți să permiteți acestor aplicații să utilizeze portofelul, trebuie "
+"să îl activați acum și să alegeți o parolă. Parola pe care o veți alege "
+"<i>nu poate</i> fi recuperată dacă este pierdută, și va permite oricui o "
+"cunoaște să obțină toate informațiile conținute în portofel."
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:46
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, _groupBox)
+#: rc.cpp:81 rc.cpp:187
+msgid "What kind of encryption do you wish?"
+msgstr "Ce fel de criptare doriți?"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioGpg)
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGpg)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioGpg)
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGpg)
+#: rc.cpp:84 rc.cpp:106 rc.cpp:190 rc.cpp:212
+msgid "Use GPG encryption, for better protection"
+msgstr "Folosește criptare GPG, pentru protecție mai bună"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioBlowfish)
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBlowfish)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioBlowfish)
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBlowfish)
+#: rc.cpp:87 rc.cpp:103 rc.cpp:193 rc.cpp:209
+msgid "Classic, blowfish encrypted file"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:17
+#. i18n: ectx: property (comment), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
+#: rc.cpp:96 rc.cpp:202
+msgid "The KDE Wallet System"
+msgstr "Sistemul de portofele KDE"
+
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelIntro)
+#: rc.cpp:100 rc.cpp:206
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<html><head/><body><p>The application '<span style=\" font-weight:600;\">%1</"
+"span>' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive "
+"data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click "
+"cancel to deny the application's request.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head/><body><p>Aplicația „<span style=\" font-weight:600;\">%1</"
+"span>” a cerut deschiderea portofelului KDE. Acesta este utilizat pentru a "
+"păstra datele sensibile într-un mod sigur. Alegeți mai jos tipul noului "
+"portofel sau apăsați pe Renunță pentru a respinge cererea aplicației.</p></"
+"body></html>"
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:245
+msgid "Already open."
+msgstr "Deja deschis."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:247
+msgid "Error opening file."
+msgstr "Eroare la deschiderea fișierului."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:249
+msgid "Not a wallet file."
+msgstr "Nu este un fișier-portofel."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:251
+msgid "Unsupported file format revision."
+msgstr "Revizie de format a fișierului nesusținută."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:253
+msgid "Unknown encryption scheme."
+msgstr "Schemă de criptare necunoscută."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:255
+msgid "Corrupt file?"
+msgstr "Fișier corupt?"
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:257
+msgid "Error validating wallet integrity. Possibly corrupted."
+msgstr ""
+"Eroare la validarea integrității portofelului. E posibil să fie corupt."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:261
+msgid "Read error - possibly incorrect password."
+msgstr "Eroare de citire - parolă probabil incorectă."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:263
+msgid "Decryption error."
+msgstr "Eroare la decriptare."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:431
+msgid ""
+"Failed to sync wallet <b>%1</b> to disk. Error codes are:\n"
+"RC <b>%2</b>\n"
+"SF <b>%3</b>. Please file a BUG report using this information to bugs.kde.org"
+msgstr ""
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:512
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the "
+"wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system "
+"configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:520
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the "
+"wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:571
+msgid ""
+"<qt>Encryption error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error "
+"code is <b>%2 (%3)</b>. Please fix your system configuration, then try again!"
+"</qt>"
+msgstr ""
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:583
+msgid ""
+"<qt>File handling error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error "
+"was <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:596
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the "
+"wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system "
+"configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:614
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the "
+"wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:624
+msgid "Retry"
+msgstr "Reîncearcă"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:626
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to decrypt the wallet <b>%1</b> using GPG. If "
+"you're using a SmartCard, please ensure it's inserted then try again."
+"<br><br>GPG error was <b>%2</b></qt>"
+msgstr ""
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:627
+msgid "kwalletd GPG backend"
+msgstr ""
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:671
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to open the wallet <b>%1</b>. The wallet was "
+"encrypted using the GPG Key ID <b>%2</b> but this key was not found on your "
+"system.</qt>"
+msgstr ""
+
+#: kwalletd.cpp:366 kwalletd.cpp:480 kwalletd.cpp:571 kwalletd.cpp:665
+#: kwalletd.cpp:756 kwalletd.cpp:775 kwalletd.cpp:784 kwalletd.cpp:789
+#: kwalletd.cpp:1302
 msgid "KDE Wallet Service"
 msgstr "Serviciul de portofel KDE"
 
-#: main.cpp:40
-msgid "(C) 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira"
-msgstr "(C) 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira"
-
-#: main.cpp:41
-msgid "Michael Leupold"
-msgstr "Michael Leupold"
-
-#: main.cpp:41
-msgid "Maintainer"
-msgstr "Responsabil"
-
-#: main.cpp:42
-msgid "George Staikos"
-msgstr "George Staikos"
-
-#: main.cpp:42
-msgid "Former maintainer"
-msgstr "Fostul responsabil"
-
-#: main.cpp:43
-msgid "Thiago Maceira"
-msgstr "Thiago Maceira"
-
-#: main.cpp:43
-msgid "D-Bus Interface"
-msgstr "Interfață D-Bus"
-
-#: kwalletd.cpp:438
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:473
 msgid ""
 "<qt>KDE has requested to open the wallet '<b>%1</b>'. Please enter the "
 "password for this wallet below.</qt>"
@@ -60,8 +435,7 @@
 "<qt>KDE a cerut deschiderea portofelului „<b>%1</b>”. Introduceți mai jos "
 "parola pentru acest portofel.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:440
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:475
 msgid ""
 "<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the wallet '<b>%2</"
 "b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>"
@@ -69,41 +443,19 @@
 "<qt>Aplicația „<b>%1</b>” a cerut deschiderea portofelului „<b>%2</b>”. "
 "Introduceți mai jos parola pentru acest portofel.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:444
+#: kwalletd.cpp:479
 msgid "&Open"
 msgstr "&Deschide"
 
-#: kwalletd.cpp:454
-msgctxt "Text of a button to ignore the open-wallet notification"
-msgid "Ignore"
-msgstr "Ignoră"
-
-#: kwalletd.cpp:456
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:491
 msgid "<b>KDE</b> has requested to open a wallet (%1)."
 msgstr "<b>KDE</b> a cerut deschiderea unui portofel (%1)."
 
-#: kwalletd.cpp:459
-msgctxt ""
-"Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a "
-"password"
-msgid "Switch there"
-msgstr "Comută acolo"
-
-#: kwalletd.cpp:461
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:496
 msgid "<b>%1</b> has requested to open a wallet (%2)."
 msgstr "<b>%1</b> a cerut deschiderea unui portofel (%2)."
 
-#: kwalletd.cpp:464
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"Text of a button for switching to the application requesting a password"
-msgid "Switch to %1"
-msgstr "Comută la %1"
-
-#: kwalletd.cpp:479 kwalletd.cpp:517
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:514 kwalletd.cpp:580
 msgid ""
 "<qt>Error opening the wallet '<b>%1</b>'. Please try again.<br />(Error code "
 "%2: %3)</qt>"
@@ -111,7 +463,7 @@
 "<qt>Eroare la deschiderea portofelului „<b>%1</b>”. Reîncercați.<br />(Cod "
 "eroare  %2: %3)</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:496
+#: kwalletd.cpp:559
 msgid ""
 "KDE has requested to open the wallet. This is used to store sensitive data "
 "in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or "
@@ -121,8 +473,7 @@
 "datele sensibile într-un mod sigur. Introduceți o parolă de utilizat cu "
 "acest portofel sau apăsați pe Renunță pentru a respinge cererea aplicației."
 
-#: kwalletd.cpp:498
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:561
 msgid ""
 "<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the KDE wallet. This "
 "is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password "
@@ -134,8 +485,7 @@
 "parolă de utilizat cu acest portofel sau apăsați pe Renunță pentru a "
 "respinge cererea aplicației.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:502
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:565
 msgid ""
 "<qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. Please "
 "choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's "
@@ -145,8 +495,7 @@
 "o parolă pentru acest portofel sau apăsați pe Renunță pentru a respinge "
 "cererea aplicației.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:504
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:567
 msgid ""
 "<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named "
 "'<b>%2</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the "
@@ -156,26 +505,24 @@
 "%2</b>”. Alegeți o parolă pentru acest portofel sau apăsați pe Renunță "
 "pentru a respinge cererea aplicației.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:509
+#: kwalletd.cpp:572
 msgid "C&reate"
 msgstr "C&reează"
 
-#: kwalletd.cpp:602
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:667
 msgid "<qt>KDE has requested access to the open wallet '<b>%1</b>'.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>KDE a cerut acces pentru deschiderea portofelului „<b>%1</b>”.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:604
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:669
 msgid ""
-"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested access to the open wallet '<b>%"
-"2</b>'.</qt>"
+"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested access to the open wallet '<b>"
+"%2</b>'.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Aplicația „<b>%1</b>” a cerut acces pentru a deschide portofelul „<b>%2</"
 "b>”.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:691
+#: kwalletd.cpp:756
 msgid ""
 "Unable to open wallet. The wallet must be opened in order to change the "
 "password."
@@ -183,20 +530,26 @@
 "Imposibil de deschis portofelul. Portofelul trebuie deschis pentru a "
 "modifica parola."
 
-#: kwalletd.cpp:702
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:770
+msgid ""
+"<qt>The <b>%1</b> wallet is encrypted using GPG key <b>%2</b>. Please use "
+"<b>GPG</b> tools (such as <b>kleopatra</b>) to change the passphrase "
+"associated to that key.</qt>"
+msgstr ""
+
+#: kwalletd.cpp:774
 msgid "<qt>Please choose a new password for the wallet '<b>%1</b>'.</qt>"
 msgstr "<qt>Alegeți o nouă parolă pentru portofelul „<b>%1</b>”.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:712
+#: kwalletd.cpp:784
 msgid "Error re-encrypting the wallet. Password was not changed."
 msgstr "Eroare la recriptarea portofelului. Parola nu a fost modificată."
 
-#: kwalletd.cpp:717
+#: kwalletd.cpp:789
 msgid "Error reopening the wallet. Data may be lost."
 msgstr "Eroare la redeschiderea portofelului. Datele puteau fi pierdute."
 
-#: kwalletd.cpp:1227
+#: kwalletd.cpp:1302
 msgid ""
 "There have been repeated failed attempts to gain access to a wallet. An "
 "application may be misbehaving."
@@ -204,205 +557,96 @@
 "Au avut loc tentative eșuate repetate de acces la un portofel. O aplicație "
 "poate să creeze probleme."
 
-#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowOnce)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:89
-msgid "Allow &Once"
-msgstr "Permite &o dată"
-
-#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:60
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowAlways)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:92
-msgid "Allow &Always"
-msgstr "Permite întotde&auna"
-
-#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:67
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _deny)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:95
-msgid "&Deny"
-msgstr "&Respinge"
-
-#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:74
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _denyForever)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:98
-msgid "Deny &Forever"
-msgstr "Repinge &mereu"
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpageexplanation.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:77
+#: kwalletwizard.cpp:153 kwalletwizard.cpp:157 knewwalletdialog.cpp:127
+#: knewwalletdialog.cpp:133
 msgid ""
-"The KDE Wallet system stores your data in a <i>wallet</i> file on your local "
-"hard disk.  The data is only written in encrypted form, presently using the "
-"blowfish algorithm with your password as the key.  When a wallet is opened, "
-"the wallet manager application will launch and display an icon in the system "
-"tray.  You can use this application to manage your wallets.  It even permits "
-"you to drag wallets and wallet contents, allowing you to easily copy a "
-"wallet to a remote system."
+"The QGpgME library failed to initialize for the OpenPGP protocol. Please "
+"check your system's configuration then try again."
 msgstr ""
-"Sistemul de portofele KDE stochează datele într-un fișier <i>wallet</i> pe "
-"discul dur local. Datele sînt scrise numai în formă criptată, în prezent "
-"utilizînd algoritmul blowfish cu parola dumneavoastră în calitate de cheie. "
-"La deschiderea unui portofel, gestionarul de portofele se va lansa și va "
-"afișa o pictogramă în tava de sistem. Puteți utiliza această aplicație "
-"pentru a vă gestiona portofelele. Ea vă permite chiar și să trageți "
-"portofelele și conținutul acestora, permițîndu-vă să copiați cu ușurință un "
-"portofel către un sistem aflat la distanță."
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:27
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:53
-msgid "<u>KWallet</u> - The KDE Wallet System"
-msgstr "<u>KWallet</u> - Sistemul de portofele KDE"
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:56
-msgid ""
-"Welcome to KWallet, the KDE Wallet System.  KWallet allows you to store your "
-"passwords and other personal information on disk in an encrypted file, "
-"preventing others from viewing the information.  This wizard will tell you "
-"about KWallet and help you configure it for the first time."
-msgstr ""
-"Bun venit în KWallet, sistemul de portofele KDE. KWallet vă permite să "
-"păstrați parolele și alte date personale pe disc într-un fișier criptat, "
-"preîntîmpinînd vizualizarea lor de către alte persoane. Acest expert vă va "
-"spune despre KWallet și vă va ajuta să îl configurați pentru prima dată."
+#: kwalletwizard.cpp:269
+msgid "<qt>Password is empty.  <b>(WARNING: Insecure)</b></qt>"
+msgstr "<qt>Parola este goală.  <b>(ATENȚIE: Nesigur)</b></qt>"
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:83
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _basic)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:59
-msgid "&Basic setup (recommended)"
-msgstr "Configurare de &bază (recomandată)"
+#: kwalletwizard.cpp:271
+msgid "Passwords match."
+msgstr "Parolele se potrivesc."
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:93
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _advanced)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:62
-msgid "&Advanced setup"
-msgstr "Configurare &avansată"
+#: kwalletwizard.cpp:274
+msgid "Passwords do not match."
+msgstr "Parolele nu se potrivesc."
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
-#: rc.cpp:30 rc.cpp:80
+#: knewwalletdialog.cpp:64
 msgid ""
-"The KDE Wallet system allows you to control the level of security of your "
-"personal data.  Some of these settings do impact usability.  While the "
-"default settings are generally acceptable for most users, you may wish to "
-"change some of them.  You may further tune these settings from the KWallet "
-"control module."
-msgstr ""
-"Sistemul de portofele KDE vă permite să controlați nivelul de securitate al "
-"datelor personale. Unele dintre aceste configurări afectează uzabilitatea. "
-"Cu toate că configurările implicite sînt în general acceptabile pentru "
-"majoritatea utilizatorilor, ați putea dori să le modificați pe unele din "
-"ele. Puteți personaliza suplimentar aceste configurări din modulul de "
-"control KWallet."
+"<qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. This is used "
+"to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's "
+"type below or click cancel to deny the application's request.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>KDE a cerut crearea unui nou portofel „<b>%1</b>”. Acesta este utilizat "
+"pentru a păstra datele sensibile într-un mod sigur. Alegeți mai jos tipul "
+"noului portofel sau apăsați pe Renunță pentru a respinge cererea aplicației."
+"</qt>"
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:48
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
-#: rc.cpp:33 rc.cpp:83
-msgid "Automatically close idle wallets"
-msgstr "Închide automat portofelele inactive"
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:55
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _networkWallet)
-#: rc.cpp:36 rc.cpp:86
-msgid "Store network passwords and local passwords in separate wallet files"
-msgstr ""
-"Stochează parolele de rețea și pe cele locale în fișiere-portofel separate"
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:39 rc.cpp:65
+#: knewwalletdialog.cpp:66
 msgid ""
-"Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or "
-"other information such as web form data and cookies.  If you would like "
-"these applications to use the wallet, you must enable it now and choose a "
-"password.  The password you choose <i>cannot</i> be recovered if it is lost, "
-"and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained "
-"in the wallet."
+"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named "
+"'<b>%2</b>'. This is used to store sensitive data in a secure fashion. "
+"Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the "
+"application's request.</qt>"
 msgstr ""
-"Diferite aplicații pot încerca să utilizeze portofelul KDE pentru a stoca "
-"parole sau alte informații cum ar fi datele din formulare web sau „cookies”. "
-"Dacă doriți să permiteți acestor aplicații să utilizeze portofelul, trebuie "
-"să îl activați acum și să alegeți o parolă. Parola pe care o veți alege "
-"<i>nu poate</i> fi recuperată dacă este pierdută, și va permite oricui o "
-"cunoaște să obțină toate informațiile conținute în portofel."
+"<qt>Aplicația „<b>%1</b>” a cerut crearea unui nou portofel denumit „<b>%2</"
+"b>”. Acesta este utilizat pentru a păstra datele sensibile într-un mod "
+"sigur. Alegeți mai jos tipul noului portofel sau apăsați pe Renunță pentru a "
+"respinge cererea aplicației.</qt>"
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
-#: rc.cpp:42 rc.cpp:68
-msgid "Yes, I wish to use the KDE wallet to store my personal information."
+#: knewwalletdialog.cpp:153
+msgid ""
+"Seems that your system has no keys suitable for encryption. Please set-up at "
+"least an encryption key, then try again."
 msgstr ""
-"Da, doresc să utilizez portofelul KDE pentru a stoca datele mele personale."
+"Se pare că sistemul dumneavoastră nu are chei potrivite pentru criptare. "
+"Configurați cel puțin o cheie de criptare și reîncercați."
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:88
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
-#: rc.cpp:45 rc.cpp:71
-msgid "Enter a new password:"
-msgstr "Introduceți o parolă nouă:"
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:104
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
-#: rc.cpp:48 rc.cpp:74
-msgid "Verify password:"
-msgstr "Verificați parola:"
-
-#: rc.cpp:49
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Sergiu Bivol"
-
-#: rc.cpp:50
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "sergiu@ase.md"
-
-#: backend/kwalletbackend.cc:287
-msgid "Already open."
-msgstr "Deja deschis."
+#~ msgid "(C) 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira"
+#~ msgstr "(C) 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:289
-msgid "Error opening file."
-msgstr "Eroare la deschiderea fișierului."
+#~ msgid "Michael Leupold"
+#~ msgstr "Michael Leupold"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:291
-msgid "Not a wallet file."
-msgstr "Nu este un fișier-portofel."
+#~ msgid "Maintainer"
+#~ msgstr "Responsabil"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:293
-msgid "Unsupported file format revision."
-msgstr "Revizie de format a fișierului nesusținută."
+#~ msgid "George Staikos"
+#~ msgstr "George Staikos"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:295
-msgid "Unknown encryption scheme."
-msgstr "Schemă de criptare necunoscută."
+#~ msgid "Former maintainer"
+#~ msgstr "Fostul responsabil"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:297
-msgid "Corrupt file?"
-msgstr "Fișier corupt?"
+#~ msgid "Thiago Maceira"
+#~ msgstr "Thiago Maceira"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:299
-msgid "Error validating wallet integrity. Possibly corrupted."
-msgstr ""
-"Eroare la validarea integrității portofelului. E posibil să fie corupt."
+#~ msgid "D-Bus Interface"
+#~ msgstr "Interfață D-Bus"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:303
-msgid "Read error - possibly incorrect password."
-msgstr "Eroare de citire - parolă probabil incorectă."
+#~ msgctxt "Text of a button to ignore the open-wallet notification"
+#~ msgid "Ignore"
+#~ msgstr "Ignoră"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:305
-msgid "Decryption error."
-msgstr "Eroare la decriptare."
+#~ msgctxt ""
+#~ "Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a "
+#~ "password"
+#~ msgid "Switch there"
+#~ msgstr "Comută acolo"
 
-#: kwalletwizard.cpp:139
-msgid "<qt>Password is empty.  <b>(WARNING: Insecure)</b></qt>"
-msgstr "<qt>Parola este goală.  <b>(ATENȚIE: Nesigur)</b></qt>"
+#~ msgctxt ""
+#~ "Text of a button for switching to the application requesting a password"
+#~ msgid "Switch to %1"
+#~ msgstr "Comută la %1"
 
-#: kwalletwizard.cpp:141
-msgid "Passwords match."
-msgstr "Parolele se potrivesc."
+#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+#~ msgid "Your names"
+#~ msgstr "Sergiu Bivol"
 
-#: kwalletwizard.cpp:144
-msgid "Passwords do not match."
-msgstr "Parolele nu se potrivesc."
+#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+#~ msgid "Your emails"
+#~ msgstr "sergiu@ase.md"
Index: ../kde-l10n-ru-4.3.5/messages/kdebase/kwalletd.po
===================================================================
--- ../kde-l10n-ru-4.3.5.orig/messages/kdebase/kwalletd.po	2009-07-21 17:39:06.000000000 +0200
+++ ../kde-l10n-ru-4.3.5/messages/kdebase/kwalletd.po	2015-02-27 18:41:50.353029426 +0100
@@ -7,54 +7,467 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kwalletd\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-05-31 11:43+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2015-02-27 17:59+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-07-19 17:42+0300\n"
 "Last-Translator: Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
+"Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 1.0\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
-#: main.cpp:38 main.cpp:39 kwalletd.cpp:356 kwalletd.cpp:445 kwalletd.cpp:508
-#: kwalletd.cpp:600 kwalletd.cpp:691 kwalletd.cpp:703 kwalletd.cpp:712
-#: kwalletd.cpp:717 kwalletd.cpp:1227
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:109
+msgid "Please select the signing key from the list below:"
+msgstr "Пожалуйста, выберите ключ для подписывания в следующем списке:"
+
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:112
+msgid ""
+"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">NOTE:</span> this "
+"list shows only \"ultimate-level\" trusted keys</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Примечание:</span> в "
+"этом списке показаны только абсолютно доверенные ключи.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:115
+msgid "Name"
+msgstr "Имя"
+
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:118
+msgid "E-Mail"
+msgstr "Эл. почта"
+
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:121
+msgid "Key-ID"
+msgstr "Идентификатор ключа"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:124
+msgid ""
+"Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or "
+"other information such as web form data and cookies.  If you would like "
+"these applications to use the wallet, you must enable it now and choose a "
+"password.  The password you choose <i>cannot</i> be recovered if it is lost, "
+"and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained "
+"in the wallet."
+msgstr ""
+"Различные приложения могут пытаться использовать бумажник KDE для хранения "
+"паролей и другой информации, такой как данные веб-форм или файлы cookies.  "
+"Если вы хотите, чтобы эти приложения могли использовать бумажник, включите "
+"его сейчас и выберите пароль.  Выбранный вами пароль <i>не может</i> быть "
+"восстановлен в случае утраты, и позволяет каждому, кто его знает, получить "
+"всю сохранённую в бумажнике информацию."
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:78 rc.cpp:127 rc.cpp:184
+msgid "Yes, I wish to use the KDE wallet to store my personal information."
+msgstr "Да, я хочу использовать бумажник KDE для хранения личной информации."
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:90 rc.cpp:130 rc.cpp:196
+msgid "Enter a new password:"
+msgstr "Введите новый пароль:"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:93 rc.cpp:133 rc.cpp:199
+msgid "Verify password:"
+msgstr "Повторите пароль:"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#: rc.cpp:30 rc.cpp:136
+msgid ""
+"The KDE Wallet system allows you to control the level of security of your "
+"personal data.  Some of these settings do impact usability.  While the "
+"default settings are generally acceptable for most users, you may wish to "
+"change some of them.  You may further tune these settings from the KWallet "
+"control module."
+msgstr ""
+"Бумажник KDE позволяет управлять уровнем защиты ваших личных данных.  "
+"Некоторые из этих параметров влияют на удобство использования.  Хотя "
+"стандартные параметры подходят большинству пользователей, вы можете изменить "
+"некоторые из них по своему желанию сейчас или позже, открыв модуль "
+"управления бумажником."
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
+#: rc.cpp:33 rc.cpp:139
+msgid "Automatically close idle wallets"
+msgstr "Автоматически закрывать неиспользуемые бумажники"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _networkWallet)
+#: rc.cpp:36 rc.cpp:142
+msgid "Store network passwords and local passwords in separate wallet files"
+msgstr "Сохранять сетевые и локальные пароли в отдельных файлах бумажника"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:39 rc.cpp:145
+msgid "<u>KWallet</u> - The KDE Wallet System"
+msgstr "<u>KWallet</u> — бумажник KDE"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:42 rc.cpp:148
+msgid ""
+"Welcome to KWallet, the KDE Wallet System.  KWallet allows you to store your "
+"passwords and other personal information on disk in an encrypted file, "
+"preventing others from viewing the information.  This wizard will tell you "
+"about KWallet and help you configure it for the first time."
+msgstr ""
+"Добро пожаловать в KWallet, бумажник KDE. KWallet позволяет сохранить ваши "
+"пароли и другие личные данные в зашифрованном файле, что делает невозможным "
+"доступ других к этой информации.  Этот мастер расскажет вам о программе "
+"KWallet и поможет подготовить её к использованию."
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _basic)
+#: rc.cpp:45 rc.cpp:151
+msgid "&Basic setup (recommended)"
+msgstr "&Стандартная настройка (рекомендуется)"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:93
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _advanced)
+#: rc.cpp:48 rc.cpp:154
+msgid "&Advanced setup"
+msgstr "&Экспертная настройка"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageexplanation.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#: rc.cpp:51 rc.cpp:157
+msgid ""
+"The KDE Wallet system stores your data in a <i>wallet</i> file on your local "
+"hard disk.  The data is only written in encrypted form, presently using the "
+"blowfish algorithm with your password as the key.  When a wallet is opened, "
+"the wallet manager application will launch and display an icon in the system "
+"tray.  You can use this application to manage your wallets.  It even permits "
+"you to drag wallets and wallet contents, allowing you to easily copy a "
+"wallet to a remote system."
+msgstr ""
+"Система Бумажника KDE сохраняет данные в <i>бумажнике</i> на вашем жёстком "
+"диске.  Данные сохраняются только в зашифрованном виде, в настоящее время "
+"для этого используется алгоритм blowfish в качестве ключа. Когда бумажник "
+"открыт, запускается приложение управления бумажником и появляется значок в "
+"системном лотке.  Вы можете использовать это приложение для управления "
+"своими бумажниками.  Оно позволяет даже легко переносить бумажники и их "
+"содержимое с одной машины на другую."
+
+#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowOnce)
+#: rc.cpp:54 rc.cpp:160
+msgid "Allow &Once"
+msgstr "Позволить &однократно"
+
+#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowAlways)
+#: rc.cpp:57 rc.cpp:163
+msgid "Allow &Always"
+msgstr "Позволять &всегда"
+
+#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _deny)
+#: rc.cpp:60 rc.cpp:166
+msgid "&Deny"
+msgstr "&Запретить"
+
+#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _denyForever)
+#: rc.cpp:63 rc.cpp:169
+msgid "Deny &Forever"
+msgstr "Запретить &навсегда"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagegpgkey.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:66 rc.cpp:172
+msgid ""
+"<html><head/><body><p>The GPG-based wallet use a GPG encryption key to "
+"securely encrypt data on disk. The key must be available when decrypting is "
+"needed or your wallet will not be accessible. For example, if you choose a "
+"SmartCard-based encryption key, the GPG system will prompt you to enter it "
+"and its associated PIN when attempting to open the wallet. <b>NOTE:</b> only "
+"\"ultimate-level\" trusted keys are shown in this list.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head/><body><p>Бумажник на базе GPG обеспечивает безопасное хранение "
+"данных на диске, используя ключ шифрования GPG. Наличие этого ключа "
+"необходимо для дешифрования, без него открыть бумажник нельзя. Например, "
+"если вы примените ключ, сохранённый в смарт-карте, при попытке открыть "
+"бумажник подсистема GPG попросит вас вставить эту карту и ввести "
+"соответствующий PIN-код. &lt;b&gt;Примечание:&lt;/b&gt; в этом списке "
+"показаны только абсолютно доверенные ключи.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagegpgkey.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:69 rc.cpp:175
+msgid "Select encryption GPG key:"
+msgstr "Выберите ключ для шифрования GPG:"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagegpgkey.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:72 rc.cpp:178
+msgid ""
+"Unable to locate at least one <b>encrypting GPG key</b>. KDE Wallet needs "
+"such <b>encrypting key</b> to securely store passwords or other sensitive "
+"data on disk. If you still want to setup a GPG-based wallet, then cancel "
+"this wizard, set-up an <b>encrypting GPG key</b>, then retry this assistant. "
+"Otherwise, you may still click back, then choose a classic, blowfish "
+"encrypted file format on the previous page."
+msgstr ""
+"Не удалось найти ни одного ключа <b>шифрования GPG</b>. Такой <b>ключ "
+"шифрования</b> необходим подсистеме бумажника KDE для безопасного хранения "
+"паролей и другой важной информации на диске. Если вы хотите настроить "
+"кошелёк именно на базе GPG, отмените работу этого мастера, установите "
+"<b>ключ шифрования GPG</b>, а затем запустите мастер снова. В противном "
+"случае вернитесь назад и выберите на предыдущей странице классический шифр "
+"blowfish."
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:75 rc.cpp:181
+msgid ""
+"<html><head/><body><p>Various applications may attempt to use the KDE wallet "
+"to store passwords or other information such as web form data and cookies. "
+"If you would like these applications to use the wallet, you must enable it "
+"now and choose method for its encryption.</p><p>GPG method is more secure, "
+"but you must have configured at least one encrypting key on your system.</"
+"p><p>If you choose the classic format, be warned that the password you "
+"choose <span style=\" font-style:italic;\">cannot</span> be recovered if it "
+"is lost, and will allow anyone who knows it to obtain all the information "
+"contained in the wallet.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head/><body><p>Различные приложения могут использовать бумажник KDE "
+"для хранения паролей и другой информации, например данных веб-форм или "
+"файлов cookies. Если вы хотите, чтобы бумажник был им доступен, включите его "
+"сейчас и выберите способ шифрования.</p><p>Вариант GPG более безопасен, но "
+"для него вы должны настроить в системе минимум один ключ шифрования.</"
+"p><p>Если вы выберете классический шифр, учтите, что с одной стороны "
+"выбранный вами пароль <span style=\" font-style:italic;\">нельзя</span> "
+"восстановить в случае утраты, а с другой — любой, кто его знает, сможет "
+"получить всю сохранённую в бумажнике информацию.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:46
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, _groupBox)
+#: rc.cpp:81 rc.cpp:187
+msgid "What kind of encryption do you wish?"
+msgstr "Какое шифрование вы хотите использовать?"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioGpg)
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGpg)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioGpg)
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGpg)
+#: rc.cpp:84 rc.cpp:106 rc.cpp:190 rc.cpp:212
+msgid "Use GPG encryption, for better protection"
+msgstr "Использовать шифрование GPG, для лучшей защиты"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioBlowfish)
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBlowfish)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioBlowfish)
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBlowfish)
+#: rc.cpp:87 rc.cpp:103 rc.cpp:193 rc.cpp:209
+msgid "Classic, blowfish encrypted file"
+msgstr "Классический шифр blowfish"
+
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:17
+#. i18n: ectx: property (comment), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
+#: rc.cpp:96 rc.cpp:202
+msgid "The KDE Wallet System"
+msgstr "Бумажник KDE"
+
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelIntro)
+#: rc.cpp:100 rc.cpp:206
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<html><head/><body><p>The application '<span style=\" font-weight:600;\">%1</"
+"span>' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive "
+"data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click "
+"cancel to deny the application's request.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head/><body><p>Приложение «<span style=\" font-weight:600;\">%1</"
+"span>» обращается к бумажнику KDE. Этот бумажник может использоваться для "
+"безопасного хранения важных данных. Выберите тип для создаваемого бумажника "
+"или нажмите Отмена, чтобы отклонить запрос приложения.</p></body></html>"
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:245
+msgid "Already open."
+msgstr "Файл уже открыт."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:247
+msgid "Error opening file."
+msgstr "Ошибка открытия файла."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:249
+msgid "Not a wallet file."
+msgstr "Это не файл бумажника."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:251
+msgid "Unsupported file format revision."
+msgstr "Не поддерживаемая версия формата файла."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:253
+msgid "Unknown encryption scheme."
+msgstr "Неизвестная схема шифрования."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:255
+msgid "Corrupt file?"
+msgstr "Повреждённый файл?"
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:257
+msgid "Error validating wallet integrity. Possibly corrupted."
+msgstr "Ошибка проверки целостности бумажника. Вероятно, бумажник повреждён."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:261
+msgid "Read error - possibly incorrect password."
+msgstr "Ошибка чтения: неверный пароль."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:263
+msgid "Decryption error."
+msgstr "Ошибка расшифровки."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:431
+msgid ""
+"Failed to sync wallet <b>%1</b> to disk. Error codes are:\n"
+"RC <b>%2</b>\n"
+"SF <b>%3</b>. Please file a BUG report using this information to bugs.kde.org"
+msgstr ""
+"Записать бумажник <b>%1</b> на диск не удалось. Коды ошибок:\n"
+"RC <b>%2</b>\n"
+"SF <b>%3</b>. Пожалуйста, передайте эту информацию в отчёте об ошибке на "
+"сайт bugs.kde.org."
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:512
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the "
+"wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system "
+"configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>При попытке сохранить бумажник <b>%1</b> не удалось инициализировать "
+"OpenPGP (код ошибки <b>%2</b>). Исправьте конфигурацию вашей системы и "
+"повторите попытку.</qt>"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:520
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the "
+"wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>При попытке сохранить бумажник <b>%1</b> не удалось инициализировать "
+"OpenPGP. Исправьте конфигурацию вашей системы и повторите попытку.</qt>"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:571
+msgid ""
+"<qt>Encryption error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error "
+"code is <b>%2 (%3)</b>. Please fix your system configuration, then try again!"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>При попытке сохранить бумажник <b>%1</b> произошла ошибка шифрования. "
+"Код ошибки: <b>%2 (%3)</b>. Исправьте конфигурацию вашей системы и повторите "
+"попытку.</qt>"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:583
+msgid ""
+"<qt>File handling error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error "
+"was <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Ошибка при операции с файлом в процессе сохранения бумажника <b>%1</b>. "
+"Текст ошибки: <b>%2</b>. Исправьте конфигурацию вашей системы и повторите "
+"попытку.</qt>"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:596
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the "
+"wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system "
+"configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>При попытке открыть бумажник <b>%1</b> не удалось инициализировать "
+"OpenPGP (код ошибки <b>%2</b>). Исправьте конфигурацию вашей системы и "
+"повторите попытку.</qt>"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:614
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the "
+"wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>При попытке открыть бумажник <b>%1</b> не удалось инициализировать "
+"OpenPGP. Исправьте конфигурацию вашей системы и повторите попытку.</qt>"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:624
+msgid "Retry"
+msgstr "Повторить"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:626
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to decrypt the wallet <b>%1</b> using GPG. If "
+"you're using a SmartCard, please ensure it's inserted then try again."
+"<br><br>GPG error was <b>%2</b></qt>"
+msgstr ""
+"<qt>При попытке расшифровать бумажник <b>%1</b> на базе GPG произошла "
+"ошибка. Если вы применяете смарт-карту, убедитесь в том, что она вставлена и "
+"повторите попытку. <br><br>Текст ошибки GPG: <b>%2</b></qt>"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:627
+msgid "kwalletd GPG backend"
+msgstr "подсистема GPG в kwalletd"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:671
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to open the wallet <b>%1</b>. The wallet was "
+"encrypted using the GPG Key ID <b>%2</b> but this key was not found on your "
+"system.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>При попытке открыть бумажник <b>%1</b> произошла ошибка. Бумажник был "
+"зашифрован GPG-ключом с идентификатором <b>%2</b>, но данный ключ в системе "
+"не найден.</qt>"
+
+#: kwalletd.cpp:366 kwalletd.cpp:480 kwalletd.cpp:571 kwalletd.cpp:665
+#: kwalletd.cpp:756 kwalletd.cpp:775 kwalletd.cpp:784 kwalletd.cpp:789
+#: kwalletd.cpp:1302
 msgid "KDE Wallet Service"
 msgstr "Служба бумажника KDE"
 
-#: main.cpp:40
-msgid "(C) 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira"
-msgstr "© George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira, 2002-2008"
-
-#: main.cpp:41
-msgid "Michael Leupold"
-msgstr "Michael Leupold"
-
-#: main.cpp:41
-msgid "Maintainer"
-msgstr "Сопровождение"
-
-#: main.cpp:42
-msgid "George Staikos"
-msgstr "George Staikos"
-
-#: main.cpp:42
-msgid "Former maintainer"
-msgstr "Прежнее сопровождение"
-
-#: main.cpp:43
-msgid "Thiago Maceira"
-msgstr "Thiago Maceira"
-
-#: main.cpp:43
-msgid "D-Bus Interface"
-msgstr "Интерфейс D-Bus"
-
-#: kwalletd.cpp:438
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:473
 msgid ""
 "<qt>KDE has requested to open the wallet '<b>%1</b>'. Please enter the "
 "password for this wallet below.</qt>"
@@ -62,8 +475,7 @@
 "<qt>Среда KDE запросила открытие бумажника <b>%1</b>. Введите пароль для "
 "этого бумажника.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:440
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:475
 msgid ""
 "<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the wallet '<b>%2</"
 "b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>"
@@ -71,41 +483,20 @@
 "<qt>Приложение <b>%1</b> запросило открытие бумажника <b>%2</b>. Введите "
 "пароль для бумажника.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:444
+#: kwalletd.cpp:479
 msgid "&Open"
 msgstr "&Открыть"
 
-#: kwalletd.cpp:454
-msgctxt "Text of a button to ignore the open-wallet notification"
-msgid "Ignore"
-msgstr "Игнорировать"
-
-#: kwalletd.cpp:456
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:491
 msgid "<b>KDE</b> has requested to open a wallet (%1)."
 msgstr "Среда <b>KDE</b> запросила доступ к бумажнику «%1»."
 
-#: kwalletd.cpp:459
-msgctxt ""
-"Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a "
-"password"
-msgid "Switch there"
-msgstr ""
-
-#: kwalletd.cpp:461
-#, fuzzy, kde-format
+#: kwalletd.cpp:496
+#, fuzzy
 msgid "<b>%1</b> has requested to open a wallet (%2)."
 msgstr "<qt>Приложение <b>%1</b> запросило доступ к бумажнику <b>%2</b>.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:464
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"Text of a button for switching to the application requesting a password"
-msgid "Switch to %1"
-msgstr ""
-
-#: kwalletd.cpp:479 kwalletd.cpp:517
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:514 kwalletd.cpp:580
 msgid ""
 "<qt>Error opening the wallet '<b>%1</b>'. Please try again.<br />(Error code "
 "%2: %3)</qt>"
@@ -113,7 +504,7 @@
 "<qt>Ошибка при открытии бумажника <b>%1</b>. Попробуйте ещё раз.<br />(код "
 "ошибки %2: %3)</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:496
+#: kwalletd.cpp:559
 msgid ""
 "KDE has requested to open the wallet. This is used to store sensitive data "
 "in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or "
@@ -123,8 +514,7 @@
 "важных данных в защищённом виде. Введите пароль, чтобы открыть бумажник, или "
 "нажмите «Отмена», чтобы отклонить запрос приложения."
 
-#: kwalletd.cpp:498
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:561
 msgid ""
 "<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the KDE wallet. This "
 "is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password "
@@ -136,8 +526,7 @@
 "чтобы открыть бумажник, или нажмите «Отмена», чтобы отклонить запрос "
 "приложения.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:502
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:565
 msgid ""
 "<qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. Please "
 "choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's "
@@ -147,8 +536,7 @@
 "Выберите пароль для этого бумажника, или нажмите «Отмена», чтобы отклонить "
 "запрос приложения.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:504
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:567
 msgid ""
 "<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named "
 "'<b>%2</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the "
@@ -158,23 +546,21 @@
 "b>. Выберите пароль для этого бумажника, или нажмите «Отмена», чтобы "
 "отклонить запрос приложения.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:509
+#: kwalletd.cpp:572
 msgid "C&reate"
 msgstr "&Создать"
 
-#: kwalletd.cpp:602
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:667
 msgid "<qt>KDE has requested access to the open wallet '<b>%1</b>'.</qt>"
 msgstr "<qt>Среда KDE запросила доступ к бумажнику <b>%1</b>.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:604
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:669
 msgid ""
-"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested access to the open wallet '<b>%"
-"2</b>'.</qt>"
+"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested access to the open wallet '<b>"
+"%2</b>'.</qt>"
 msgstr "<qt>Приложение <b>%1</b> запросило доступ к бумажнику <b>%2</b>.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:691
+#: kwalletd.cpp:756
 msgid ""
 "Unable to open wallet. The wallet must be opened in order to change the "
 "password."
@@ -182,20 +568,29 @@
 "Невозможно открыть бумажник. Чтобы изменить пароль, бумажник должен быть "
 "открыт."
 
-#: kwalletd.cpp:702
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:770
+msgid ""
+"<qt>The <b>%1</b> wallet is encrypted using GPG key <b>%2</b>. Please use "
+"<b>GPG</b> tools (such as <b>kleopatra</b>) to change the passphrase "
+"associated to that key.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Бумажник <b>%1</b> зашифрован GPG-ключом <b>%2</b>. Для изменения "
+"пароля, связанного с этим ключом, используйте средства <b>GPG</b> (например, "
+"программу <b>kleopatra</b>).</qt>"
+
+#: kwalletd.cpp:774
 msgid "<qt>Please choose a new password for the wallet '<b>%1</b>'.</qt>"
 msgstr "<qt>Укажите новый пароль для бумажника <b>%1</b>.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:712
+#: kwalletd.cpp:784
 msgid "Error re-encrypting the wallet. Password was not changed."
 msgstr "Ошибка шифрования бумажника. Пароль не был изменён."
 
-#: kwalletd.cpp:717
+#: kwalletd.cpp:789
 msgid "Error reopening the wallet. Data may be lost."
 msgstr "Ошибка повторного открытия бумажника. Данные могут быть утрачены."
 
-#: kwalletd.cpp:1227
+#: kwalletd.cpp:1302
 msgid ""
 "There have been repeated failed attempts to gain access to a wallet. An "
 "application may be misbehaving."
@@ -203,200 +598,87 @@
 "Имели место неоднократные ошибочные попытки получить доступ к этому "
 "бумажнику. Приложение может вести себя неправильно."
 
-#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowOnce)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:89
-msgid "Allow &Once"
-msgstr "Позволить &однократно"
-
-#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:60
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowAlways)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:92
-msgid "Allow &Always"
-msgstr "Позволять &всегда"
-
-#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:67
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _deny)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:95
-msgid "&Deny"
-msgstr "&Запретить"
-
-#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:74
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _denyForever)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:98
-msgid "Deny &Forever"
-msgstr "Запретить &навсегда"
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpageexplanation.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:77
+#: kwalletwizard.cpp:153 kwalletwizard.cpp:157 knewwalletdialog.cpp:127
+#: knewwalletdialog.cpp:133
 msgid ""
-"The KDE Wallet system stores your data in a <i>wallet</i> file on your local "
-"hard disk.  The data is only written in encrypted form, presently using the "
-"blowfish algorithm with your password as the key.  When a wallet is opened, "
-"the wallet manager application will launch and display an icon in the system "
-"tray.  You can use this application to manage your wallets.  It even permits "
-"you to drag wallets and wallet contents, allowing you to easily copy a "
-"wallet to a remote system."
+"The QGpgME library failed to initialize for the OpenPGP protocol. Please "
+"check your system's configuration then try again."
 msgstr ""
-"Система Бумажника KDE сохраняет данные в <i>бумажнике</i> на вашем жёстком "
-"диске.  Данные сохраняются только в зашифрованном виде, в настоящее время "
-"для этого используется алгоритм blowfish в качестве ключа. Когда бумажник "
-"открыт, запускается приложение управления бумажником и появляется значок в "
-"системном лотке.  Вы можете использовать это приложение для управления "
-"своими бумажниками.  Оно позволяет даже легко переносить бумажники и их "
-"содержимое с одной машины на другую."
+"Библиотека QGpgME не смогла инициализировать протокол OpenPGP. Убедитесь в "
+"правильности настройки вашей системы и повторите попытку."
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:27
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:53
-msgid "<u>KWallet</u> - The KDE Wallet System"
-msgstr "<u>KWallet</u> — бумажник KDE"
+#: kwalletwizard.cpp:269
+msgid "<qt>Password is empty.  <b>(WARNING: Insecure)</b></qt>"
+msgstr "<qt>Пароль пуст. <b>Это может быть небезопасно!</b></qt>"
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:56
-msgid ""
-"Welcome to KWallet, the KDE Wallet System.  KWallet allows you to store your "
-"passwords and other personal information on disk in an encrypted file, "
-"preventing others from viewing the information.  This wizard will tell you "
-"about KWallet and help you configure it for the first time."
-msgstr ""
-"Добро пожаловать в KWallet, бумажник KDE. KWallet позволяет сохранить ваши "
-"пароли и другие личные данные в зашифрованном файле, что делает невозможным "
-"доступ других к этой информации.  Этот мастер расскажет вам о программе "
-"KWallet и поможет подготовить её к использованию."
+#: kwalletwizard.cpp:271
+msgid "Passwords match."
+msgstr "Пароли совпадают."
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:83
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _basic)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:59
-msgid "&Basic setup (recommended)"
-msgstr "&Стандартная настройка (рекомендуется)"
+#: kwalletwizard.cpp:274
+msgid "Passwords do not match."
+msgstr "Пароли не совпадают."
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:93
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _advanced)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:62
-msgid "&Advanced setup"
-msgstr "&Экспертная настройка"
+#: knewwalletdialog.cpp:64
+msgid ""
+"<qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. This is used "
+"to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's "
+"type below or click cancel to deny the application's request.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Среда KDE запросила создание нового бумажника «<b>%1</b>». Этот бумажник "
+"может использоваться для безопасного хранения важных данных. Выберите тип "
+"для создаваемого бумажника или нажмите Отмена, чтобы отклонить этот запрос.</"
+"qt>"
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
-#: rc.cpp:30 rc.cpp:80
+#: knewwalletdialog.cpp:66
 msgid ""
-"The KDE Wallet system allows you to control the level of security of your "
-"personal data.  Some of these settings do impact usability.  While the "
-"default settings are generally acceptable for most users, you may wish to "
-"change some of them.  You may further tune these settings from the KWallet "
-"control module."
+"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named "
+"'<b>%2</b>'. This is used to store sensitive data in a secure fashion. "
+"Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the "
+"application's request.</qt>"
 msgstr ""
-"Бумажник KDE позволяет управлять уровнем защиты ваших личных данных.  "
-"Некоторые из этих параметров влияют на удобство использования.  Хотя "
-"стандартные параметры подходят большинству пользователей, вы можете изменить "
-"некоторые из них по своему желанию сейчас или позже, открыв модуль "
-"управления бумажником."
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:48
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
-#: rc.cpp:33 rc.cpp:83
-msgid "Automatically close idle wallets"
-msgstr "Автоматически закрывать неиспользуемые бумажники"
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:55
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _networkWallet)
-#: rc.cpp:36 rc.cpp:86
-msgid "Store network passwords and local passwords in separate wallet files"
-msgstr "Сохранять сетевые и локальные пароли в отдельных файлах бумажника"
+"<qt>Приложение «<b>%1</b>» запросило создание нового бумажника «<b>%2</b>». "
+"Этот бумажник может использоваться для безопасного хранения важных данных. "
+"Выберите тип для создаваемого бумажника или нажмите Отмена, чтобы отклонить "
+"запрос приложения.</qt>"
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:39 rc.cpp:65
+#: knewwalletdialog.cpp:153
 msgid ""
-"Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or "
-"other information such as web form data and cookies.  If you would like "
-"these applications to use the wallet, you must enable it now and choose a "
-"password.  The password you choose <i>cannot</i> be recovered if it is lost, "
-"and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained "
-"in the wallet."
+"Seems that your system has no keys suitable for encryption. Please set-up at "
+"least an encryption key, then try again."
 msgstr ""
-"Различные приложения могут пытаться использовать бумажник KDE для хранения "
-"паролей и другой информации, такой как данные веб-форм или файлы cookies.  "
-"Если вы хотите, чтобы эти приложения могли использовать бумажник, включите "
-"его сейчас и выберите пароль.  Выбранный вами пароль <i>не может</i> быть "
-"восстановлен в случае утраты, и позволяет каждому, кто его знает, получить "
-"всю сохранённую в бумажнике информацию."
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
-#: rc.cpp:42 rc.cpp:68
-msgid "Yes, I wish to use the KDE wallet to store my personal information."
-msgstr "Да, я хочу использовать бумажник KDE для хранения личной информации."
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:88
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
-#: rc.cpp:45 rc.cpp:71
-msgid "Enter a new password:"
-msgstr "Введите новый пароль:"
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:104
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
-#: rc.cpp:48 rc.cpp:74
-msgid "Verify password:"
-msgstr "Повторите пароль:"
-
-#: rc.cpp:49
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Николай Шафоростов,Андрей Черепанов"
-
-#: rc.cpp:50
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "shaforostoff@kde.ru,skull@kde.ru"
-
-#: backend/kwalletbackend.cc:287
-msgid "Already open."
-msgstr "Файл уже открыт."
-
-#: backend/kwalletbackend.cc:289
-msgid "Error opening file."
-msgstr "Ошибка открытия файла."
+"Похоже, в вашей системе нет ключей, подходящих для шифрования. Установите "
+"как минимум один ключ шифрования, а затем повторите попытку."
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:291
-msgid "Not a wallet file."
-msgstr "Это не файл бумажника."
+#~ msgid "(C) 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira"
+#~ msgstr "© George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira, 2002-2008"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:293
-msgid "Unsupported file format revision."
-msgstr "Не поддерживаемая версия формата файла."
+#~ msgid "Michael Leupold"
+#~ msgstr "Michael Leupold"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:295
-msgid "Unknown encryption scheme."
-msgstr "Неизвестная схема шифрования."
+#~ msgid "Maintainer"
+#~ msgstr "Сопровождение"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:297
-msgid "Corrupt file?"
-msgstr "Повреждённый файл?"
+#~ msgid "George Staikos"
+#~ msgstr "George Staikos"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:299
-msgid "Error validating wallet integrity. Possibly corrupted."
-msgstr "Ошибка проверки целостности бумажника. Вероятно, бумажник повреждён."
+#~ msgid "Former maintainer"
+#~ msgstr "Прежнее сопровождение"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:303
-msgid "Read error - possibly incorrect password."
-msgstr "Ошибка чтения: неверный пароль."
+#~ msgid "Thiago Maceira"
+#~ msgstr "Thiago Maceira"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:305
-msgid "Decryption error."
-msgstr "Ошибка расшифровки."
+#~ msgid "D-Bus Interface"
+#~ msgstr "Интерфейс D-Bus"
 
-#: kwalletwizard.cpp:139
-msgid "<qt>Password is empty.  <b>(WARNING: Insecure)</b></qt>"
-msgstr "<qt>Пароль пуст. <b>Это может быть небезопасно!</b></qt>"
+#~ msgctxt "Text of a button to ignore the open-wallet notification"
+#~ msgid "Ignore"
+#~ msgstr "Игнорировать"
 
-#: kwalletwizard.cpp:141
-msgid "Passwords match."
-msgstr "Пароли совпадают."
+#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+#~ msgid "Your names"
+#~ msgstr "Николай Шафоростов,Андрей Черепанов"
 
-#: kwalletwizard.cpp:144
-msgid "Passwords do not match."
-msgstr "Пароли не совпадают."
+#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+#~ msgid "Your emails"
+#~ msgstr "shaforostoff@kde.ru,skull@kde.ru"
Index: ../kde-l10n-sk-4.3.5/messages/kdebase/kwalletd.po
===================================================================
--- ../kde-l10n-sk-4.3.5.orig/messages/kdebase/kwalletd.po	2009-10-02 10:38:11.000000000 +0200
+++ ../kde-l10n-sk-4.3.5/messages/kdebase/kwalletd.po	2015-02-27 18:41:50.364029426 +0100
@@ -3,53 +3,466 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kwalletd\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-05-31 11:43+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2015-02-27 17:59+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-09-19 15:29+0200\n"
 "Last-Translator: Michal Sulek <misurel@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Slovak <kde-sk@linux.sk>\n"
+"Language: sk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 1.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
 
-#: main.cpp:38 main.cpp:39 kwalletd.cpp:356 kwalletd.cpp:445 kwalletd.cpp:508
-#: kwalletd.cpp:600 kwalletd.cpp:691 kwalletd.cpp:703 kwalletd.cpp:712
-#: kwalletd.cpp:717 kwalletd.cpp:1227
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:109
+msgid "Please select the signing key from the list below:"
+msgstr "Prosím vyberte podpisový kľúč zo zoznamu:"
+
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:112
+msgid ""
+"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">NOTE:</span> this "
+"list shows only \"ultimate-level\" trusted keys</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">POZNÁMKA:</span> "
+"tento zoznam zobrazuje iba \"ultimate-level\" dôveryhodné kľúče</p></body></"
+"html>"
+
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:115
+msgid "Name"
+msgstr "Názov"
+
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:118
+msgid "E-Mail"
+msgstr "E-mail"
+
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:121
+msgid "Key-ID"
+msgstr "ID kľúča"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:124
+msgid ""
+"Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or "
+"other information such as web form data and cookies.  If you would like "
+"these applications to use the wallet, you must enable it now and choose a "
+"password.  The password you choose <i>cannot</i> be recovered if it is lost, "
+"and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained "
+"in the wallet."
+msgstr ""
+"Rôzne aplikácie sa môžu pokúsiť použiť KDE wallet pre uloženie hesiel alebo "
+"iných informácií, napríklad dát z webových formulárov a cookies. Ak chcete, "
+"aby tieto aplikácie wallet použili, musíte to teraz povoliť a zadať heslo. "
+"Heslo, ktoré si vyberiete <i>nie je</i> možné pri strate obnoviť a každý, "
+"kto ho pozná, môže získať všetky informácie uložené vo wallete."
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:78 rc.cpp:127 rc.cpp:184
+msgid "Yes, I wish to use the KDE wallet to store my personal information."
+msgstr "Áno, chcem používať KDE wallet pre uloženie osobných informácií."
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:90 rc.cpp:130 rc.cpp:196
+msgid "Enter a new password:"
+msgstr "Zadajte nové heslo:"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:93 rc.cpp:133 rc.cpp:199
+msgid "Verify password:"
+msgstr "Overenie hesla:"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#: rc.cpp:30 rc.cpp:136
+msgid ""
+"The KDE Wallet system allows you to control the level of security of your "
+"personal data.  Some of these settings do impact usability.  While the "
+"default settings are generally acceptable for most users, you may wish to "
+"change some of them.  You may further tune these settings from the KWallet "
+"control module."
+msgstr ""
+"Systém KDE Wallet umožňuje ovládať úroveň zabezpečenia vašich osobných dát. "
+"Niektoré tieto nastavenia majú vplyv aj na použiteľnosť. Aj keď štandardné "
+"nastavenia sú prijateľné pre väčšinu užívateľov, môžno budete chcieť "
+"niektoré z nich zmeniť. Tieto nastavenia môžete vyladiť v ovládacom module "
+"pre KWallet."
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
+#: rc.cpp:33 rc.cpp:139
+msgid "Automatically close idle wallets"
+msgstr "Automaticky zatvoriť nepoužívané wallety"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _networkWallet)
+#: rc.cpp:36 rc.cpp:142
+msgid "Store network passwords and local passwords in separate wallet files"
+msgstr "Uložiť sieťové a lokálne heslá v samostatných súboroch wallet"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:39 rc.cpp:145
+msgid "<u>KWallet</u> - The KDE Wallet System"
+msgstr "<u>KWallet</u> - Systém pre uchovanie citlivých informácií do KDE"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:42 rc.cpp:148
+msgid ""
+"Welcome to KWallet, the KDE Wallet System.  KWallet allows you to store your "
+"passwords and other personal information on disk in an encrypted file, "
+"preventing others from viewing the information.  This wizard will tell you "
+"about KWallet and help you configure it for the first time."
+msgstr ""
+"Víta vás KWallet, systém pre uchovanie citlivých informácií do KDE. KWallet "
+"umožňuje uložiť vaše heslá a iné osobné informácie na disku v zašifrovanom "
+"súbore, čím znemožní ostatným vidieť tieto informácie. Tento sprievodca vám "
+"predstaví KWallet a pomôže vám pri jeho počiatočnom nastavení."
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _basic)
+#: rc.cpp:45 rc.cpp:151
+msgid "&Basic setup (recommended)"
+msgstr "&Základné nastavenie (odporúčané)"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:93
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _advanced)
+#: rc.cpp:48 rc.cpp:154
+msgid "&Advanced setup"
+msgstr "&Pokročilé nastavenie"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageexplanation.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#: rc.cpp:51 rc.cpp:157
+msgid ""
+"The KDE Wallet system stores your data in a <i>wallet</i> file on your local "
+"hard disk.  The data is only written in encrypted form, presently using the "
+"blowfish algorithm with your password as the key.  When a wallet is opened, "
+"the wallet manager application will launch and display an icon in the system "
+"tray.  You can use this application to manage your wallets.  It even permits "
+"you to drag wallets and wallet contents, allowing you to easily copy a "
+"wallet to a remote system."
+msgstr ""
+"Systém KDE Wallet ukladá vaše dáta v súbore <i>wallet</i>na vašom lokálnom "
+"disku. Dáta sú zapísané len v zašifrovanom tvare, momentálne pomocou "
+"algoritmu blowfish s vašim heslom ako kľúčom. Pri otvorení walletu sa spustí "
+"správca walletu a zobrazí ikonu v systémovej lište. Túto aplikáciu môžete "
+"použiť na správu svojich walletov. Dokonca umožňuje ťahať myšou wallety a "
+"ich obsahy a tak jednoducho skopírovať wallet na vzdialený systém."
+
+#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowOnce)
+#: rc.cpp:54 rc.cpp:160
+msgid "Allow &Once"
+msgstr "Povoliť &raz"
+
+#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowAlways)
+#: rc.cpp:57 rc.cpp:163
+msgid "Allow &Always"
+msgstr "Povoliť &vždy"
+
+#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _deny)
+#: rc.cpp:60 rc.cpp:166
+msgid "&Deny"
+msgstr "&Odmietnuť"
+
+#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _denyForever)
+#: rc.cpp:63 rc.cpp:169
+msgid "Deny &Forever"
+msgstr "Odmietnuť na&vždy"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagegpgkey.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:66 rc.cpp:172
+msgid ""
+"<html><head/><body><p>The GPG-based wallet use a GPG encryption key to "
+"securely encrypt data on disk. The key must be available when decrypting is "
+"needed or your wallet will not be accessible. For example, if you choose a "
+"SmartCard-based encryption key, the GPG system will prompt you to enter it "
+"and its associated PIN when attempting to open the wallet. <b>NOTE:</b> only "
+"\"ultimate-level\" trusted keys are shown in this list.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head/><body><p>Peňaženka založená na GPG používa GPG šifrovací kľúč "
+"na bezpečné šifrovanie údajov na disku. Kľúč musí byť dostupný pri "
+"dešifrovaní, inak vaša peňaženka nebude prístupná. Napríklad, ak zvolíte "
+"šifrovací kľúč založený na SmartCard, GPG systém vás vyzve na jeho zadanie a "
+"jeho priradeného PIN pri pokuse o otvorenie peňaženky. <b>POZNÁMKA:</b> iba "
+"dôveryhodné kľúče \"ultimate-level\" sú zobrazené v zozname.</p></body></"
+"html>"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagegpgkey.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:69 rc.cpp:175
+msgid "Select encryption GPG key:"
+msgstr "Vyberte šifrovací GPG kľúč:"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagegpgkey.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:72 rc.cpp:178
+msgid ""
+"Unable to locate at least one <b>encrypting GPG key</b>. KDE Wallet needs "
+"such <b>encrypting key</b> to securely store passwords or other sensitive "
+"data on disk. If you still want to setup a GPG-based wallet, then cancel "
+"this wizard, set-up an <b>encrypting GPG key</b>, then retry this assistant. "
+"Otherwise, you may still click back, then choose a classic, blowfish "
+"encrypted file format on the previous page."
+msgstr ""
+"Nemôžem lokalizovať aspoň jeden <b>šifrovací GPG kľúč</b>. KDE peňaženka "
+"potrebuje takýto <b>šifrovací kľúč</b> na bezpečné uloženie hesiel alebo "
+"iných citlivých údajov na disku. Ak stále chcete nastaviť peňaženku založenú "
+"na GPG, potom zrušte tohto sprievodcu, nastavte <b>šifrovací GPG kľúč</b>, "
+"potom znova spustite tohto asistenta.Inak, môžete stále kliknúť späť, potom "
+"vybrať klasický formát súboru založený na blowfish na predošlej strane."
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:75 rc.cpp:181
+msgid ""
+"<html><head/><body><p>Various applications may attempt to use the KDE wallet "
+"to store passwords or other information such as web form data and cookies. "
+"If you would like these applications to use the wallet, you must enable it "
+"now and choose method for its encryption.</p><p>GPG method is more secure, "
+"but you must have configured at least one encrypting key on your system.</"
+"p><p>If you choose the classic format, be warned that the password you "
+"choose <span style=\" font-style:italic;\">cannot</span> be recovered if it "
+"is lost, and will allow anyone who knows it to obtain all the information "
+"contained in the wallet.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head/><body><p>Rôzne aplikácie sa môžu pokúsiť použiť KDE peňaženku "
+"pre uloženie hesiel alebo iných informácií, napríklad dát z webových "
+"formulárov a cookies. Ak chcete, aby tieto aplikácie použili peňaženku, "
+"musíte to povoliť teraz a vybrať metódu na šifrovanie.</p> <p>GPG metóda je "
+"bezpečnejšia, ale musíte mať nastavený aspoň jeden šifrovací kľúč v systéme."
+"</p> <p>Ak vyberiete klasický formát, nezabudnite, že heslo, ktoré zvolíte, "
+"<span style=\" font-style:italic;\">nie je možné</span> obnoviť, ak ho "
+"stratíte, a ktokoľvek ho získa, dostane sa k informáciám v peňaženke.</p></"
+"body></html>"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:46
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, _groupBox)
+#: rc.cpp:81 rc.cpp:187
+msgid "What kind of encryption do you wish?"
+msgstr "Aký druh šifrovania si želáte?"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioGpg)
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGpg)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioGpg)
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGpg)
+#: rc.cpp:84 rc.cpp:106 rc.cpp:190 rc.cpp:212
+msgid "Use GPG encryption, for better protection"
+msgstr "Použiť GPG šifrovanie, pre lepšiu ochranu"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioBlowfish)
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBlowfish)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioBlowfish)
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBlowfish)
+#: rc.cpp:87 rc.cpp:103 rc.cpp:193 rc.cpp:209
+msgid "Classic, blowfish encrypted file"
+msgstr "Klasicky, blowfishom zašifrovaný súbor"
+
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:17
+#. i18n: ectx: property (comment), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
+#: rc.cpp:96 rc.cpp:202
+msgid "The KDE Wallet System"
+msgstr "KDE Wallet systém"
+
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelIntro)
+#: rc.cpp:100 rc.cpp:206
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<html><head/><body><p>The application '<span style=\" font-weight:600;\">%1</"
+"span>' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive "
+"data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click "
+"cancel to deny the application's request.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head/><body><p>Aplikácia '<span style=\" font-weight:600;\">%1</"
+"span>' požaduje otvoriť KDE peňaženku. Je to služba, ktorá sa používa na "
+"bezpečné uloženie citlivých dát. Prosím, zadajte heslo pre tento wallet "
+"alebo kliknite Zrušiť pre zamietnutie požiadavku aplikácie.</p></body></html>"
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:245
+msgid "Already open."
+msgstr "Už je otvorený."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:247
+msgid "Error opening file."
+msgstr "Chyba pri otváraní súboru."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:249
+msgid "Not a wallet file."
+msgstr "Nie je súbor wallet."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:251
+msgid "Unsupported file format revision."
+msgstr "Nepodporovaná revízia formátu súboru."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:253
+msgid "Unknown encryption scheme."
+msgstr "Neznáma schéma šifrovania."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:255
+msgid "Corrupt file?"
+msgstr "Poškodený súbor?"
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:257
+msgid "Error validating wallet integrity. Possibly corrupted."
+msgstr "Chyba pri overovaní integrity wallet. Možno je poškodený."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:261
+msgid "Read error - possibly incorrect password."
+msgstr "Chyba čítania - pravdepodobne chybné heslo."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:263
+msgid "Decryption error."
+msgstr "Chyba pri dešifrovaní."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:431
+msgid ""
+"Failed to sync wallet <b>%1</b> to disk. Error codes are:\n"
+"RC <b>%2</b>\n"
+"SF <b>%3</b>. Please file a BUG report using this information to bugs.kde.org"
+msgstr ""
+"Zlyhala synchronizácia peňaženky <b>%1</b> na disk. Chybové kódy sú:\n"
+"RC <b>%2</b>\n"
+"SF <b>%3</b>. Prosím zadajte oznámenie o chybe pomocou týchto informácií na "
+"bugs.kde.org"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:512
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the "
+"wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system "
+"configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Chyba pri pokuse o inicializáciu OpenPGP počas pokusu o uloženie "
+"peňaženky <b>%1</b>. Kód chyby je <b>%2</b>. Prosím opravte nastavenie vášho "
+"systému a skúste znova!</qt>"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:520
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the "
+"wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Chyba pri pokuse o inicializáciu OpenPGP počas pokusu o uloženie "
+"peňaženky <b>%1</b>. Prosím opravte nastavenie vášho systému a skúste znova!"
+"</qt>"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:571
+msgid ""
+"<qt>Encryption error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error "
+"code is <b>%2 (%3)</b>. Please fix your system configuration, then try again!"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Chyba šifrovania počas pokusu o uloženie peňaženky <b>%1</b>. Kód chyby "
+"je <b>%2 (%3)</b>. Prosím, opravte nastavenie vášho systému a skúste znova!</"
+"qt>"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:583
+msgid ""
+"<qt>File handling error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error "
+"was <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Chyba spracovania súboru počas pokusu o uloženie peňaženky <b>%1</b>. "
+"Chyba bola <b>%2</b>. Prosím opravte nastavenie vášho systému a skúste znova!"
+"</qt>"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:596
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the "
+"wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system "
+"configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Chyba pri pokuse o inicializáciu OpenPGP počas pokusu o otvorenie "
+"peňaženky <b>%1</b>. Kód chyby je <b>%2</b>. Prosím opravte nastavenie vášho "
+"systému a skúste znova!</qt>"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:614
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the "
+"wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Chyba pri pokuse o inicializáciu OpenPGP počas pokusu o otvorenie "
+"peňaženky <b>%1</b>. Prosím opravte nastavenie vášho systému a skúste znova!"
+"</qt>"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:624
+msgid "Retry"
+msgstr "Opakovať"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:626
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to decrypt the wallet <b>%1</b> using GPG. If "
+"you're using a SmartCard, please ensure it's inserted then try again."
+"<br><br>GPG error was <b>%2</b></qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Chyba pri pokuse o dešifrovanie peňaženky <b>%1</b> pomocou GPG. Ak "
+"používate SmartCard, prosím uistite sa, že je vložená a skúste znova."
+"<br><br>GPG chyba bola <b>%2</b></qt>"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:627
+msgid "kwalletd GPG backend"
+msgstr "GPG backend kwalletd"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:671
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to open the wallet <b>%1</b>. The wallet was "
+"encrypted using the GPG Key ID <b>%2</b> but this key was not found on your "
+"system.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Chyba počas pokusu o otvorenie peňaženky <b>%1</b>. Peňaženka je "
+"šifrovaná pomocou GPG kľúča ID <b>%2</b> ale tento kľúč sa nenašiel vo vašom "
+"systéme.</qt>"
+
+#: kwalletd.cpp:366 kwalletd.cpp:480 kwalletd.cpp:571 kwalletd.cpp:665
+#: kwalletd.cpp:756 kwalletd.cpp:775 kwalletd.cpp:784 kwalletd.cpp:789
+#: kwalletd.cpp:1302
 msgid "KDE Wallet Service"
 msgstr "Služba KDE Wallet"
 
-#: main.cpp:40
-msgid "(C) 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira"
-msgstr "(C) 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira"
-
-#: main.cpp:41
-msgid "Michael Leupold"
-msgstr "Michael Leupold"
-
-#: main.cpp:41
-msgid "Maintainer"
-msgstr "Správca"
-
-#: main.cpp:42
-msgid "George Staikos"
-msgstr "George Staikos"
-
-#: main.cpp:42
-msgid "Former maintainer"
-msgstr "Predošlý správca"
-
-#: main.cpp:43
-msgid "Thiago Maceira"
-msgstr "Thiago Maceira"
-
-#: main.cpp:43
-msgid "D-Bus Interface"
-msgstr "Rozhranie D-Bus"
-
-#: kwalletd.cpp:438
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:473
 msgid ""
 "<qt>KDE has requested to open the wallet '<b>%1</b>'. Please enter the "
 "password for this wallet below.</qt>"
@@ -57,8 +470,7 @@
 "<qt>KDE požaduje otvoriť wallet '<b>%1</b>'. Prosím, zadajte heslo pre tento "
 "wallet.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:440
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:475
 msgid ""
 "<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the wallet '<b>%2</"
 "b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>"
@@ -66,49 +478,27 @@
 "<qt>Aplikácia '<b>%1</b>' požaduje otvoriť wallet '<b>%2</b>'. Prosím, "
 "zadajte heslo pre tento wallet.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:444
+#: kwalletd.cpp:479
 msgid "&Open"
 msgstr "&Otvoriť"
 
-#: kwalletd.cpp:454
-msgctxt "Text of a button to ignore the open-wallet notification"
-msgid "Ignore"
-msgstr "Ignorovať"
-
-#: kwalletd.cpp:456
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:491
 msgid "<b>KDE</b> has requested to open a wallet (%1)."
 msgstr "<b>KDE</b> požaduje prístup k otvoreniu walletu (%1)."
 
-#: kwalletd.cpp:459
-msgctxt ""
-"Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a "
-"password"
-msgid "Switch there"
-msgstr "Prepnúť tam"
-
-#: kwalletd.cpp:461
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:496
 msgid "<b>%1</b> has requested to open a wallet (%2)."
 msgstr "<b>%1</b> požaduje prístup k otvoreniu walletu (%2)."
 
-#: kwalletd.cpp:464
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"Text of a button for switching to the application requesting a password"
-msgid "Switch to %1"
-msgstr "Prepnúť na %1"
-
-#: kwalletd.cpp:479 kwalletd.cpp:517
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:514 kwalletd.cpp:580
 msgid ""
 "<qt>Error opening the wallet '<b>%1</b>'. Please try again.<br />(Error code "
 "%2: %3)</qt>"
 msgstr ""
-"<qt>Chyba pri otváraní walletu '<b>%1</b>'. Prosím, skúste to znovu. <br />"
-"(Kód chyby %2: %3)</qt>"
+"<qt>Chyba pri otváraní walletu '<b>%1</b>'. Prosím, skúste to znovu. <br /"
+">(Kód chyby %2: %3)</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:496
+#: kwalletd.cpp:559
 msgid ""
 "KDE has requested to open the wallet. This is used to store sensitive data "
 "in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or "
@@ -118,8 +508,7 @@
 "uloženie citlivých dát. Prosím, zadajte heslo pre tento wallet alebo "
 "kliknite Zrušiť pre zamietnutie požiadavku aplikácie."
 
-#: kwalletd.cpp:498
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:561
 msgid ""
 "<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the KDE wallet. This "
 "is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password "
@@ -130,8 +519,7 @@
 "sa používa na bezpečné uloženie citlivých dát. Prosím, zadajte heslo pre "
 "tento wallet alebo kliknite Zrušiť pre zamietnutie požiadavku aplikácie.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:502
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:565
 msgid ""
 "<qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. Please "
 "choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's "
@@ -141,8 +529,7 @@
 "vyberte heslo pre tento wallet alebo kliknite Zrušiť pre zamietnutie "
 "požiadavku aplikácie.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:504
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:567
 msgid ""
 "<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named "
 "'<b>%2</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the "
@@ -152,25 +539,23 @@
 "b>'. Prosím, vyberte heslo pre tento wallet alebo kliknite Zrušiť pre "
 "zamietnutie požiadavku aplikácie.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:509
+#: kwalletd.cpp:572
 msgid "C&reate"
 msgstr "&Vytvoriť"
 
-#: kwalletd.cpp:602
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:667
 msgid "<qt>KDE has requested access to the open wallet '<b>%1</b>'.</qt>"
 msgstr "<qt>KDE požaduje prístup k otvoreniu walletu '<b>%1</b>'.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:604
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:669
 msgid ""
-"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested access to the open wallet '<b>%"
-"2</b>'.</qt>"
+"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested access to the open wallet '<b>"
+"%2</b>'.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Aplikácia '<b>%1</b>' požaduje prístup k otvoreniu walletu '<b>%2</b>'.</"
 "qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:691
+#: kwalletd.cpp:756
 msgid ""
 "Unable to open wallet. The wallet must be opened in order to change the "
 "password."
@@ -178,20 +563,29 @@
 "Nepodarilo sa otvoriť wallet. Wallet musí byť otvorený, ak sa má zmeniť "
 "heslo."
 
-#: kwalletd.cpp:702
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:770
+msgid ""
+"<qt>The <b>%1</b> wallet is encrypted using GPG key <b>%2</b>. Please use "
+"<b>GPG</b> tools (such as <b>kleopatra</b>) to change the passphrase "
+"associated to that key.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Peňaženka <b>%1</b> je zašifrovaná pomocou GPG kľúča <b>%2</b>. Prosím "
+"použite <b>GPG</b> nástroje (ako napríklad <b>kleopatra</b>) na zmenu hesla "
+"priradeného ku kľúču.</qt>"
+
+#: kwalletd.cpp:774
 msgid "<qt>Please choose a new password for the wallet '<b>%1</b>'.</qt>"
 msgstr "<qt>Prosím, vyberte nové heslo pre wallet '<b>%1</b>'.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:712
+#: kwalletd.cpp:784
 msgid "Error re-encrypting the wallet. Password was not changed."
 msgstr "Chyba pri opätovnom zašifrovaní wallet. Heslo nebolo zmenené."
 
-#: kwalletd.cpp:717
+#: kwalletd.cpp:789
 msgid "Error reopening the wallet. Data may be lost."
 msgstr "Chyba pri opätovnom otvorení wallet. Dáta môžu byť stratené."
 
-#: kwalletd.cpp:1227
+#: kwalletd.cpp:1302
 msgid ""
 "There have been repeated failed attempts to gain access to a wallet. An "
 "application may be misbehaving."
@@ -199,198 +593,98 @@
 "Vyskytli sa opakované neúspešné pokusy o získanie prístupu k walletu. "
 "Aplikácia sa môže správať neštandardne."
 
-#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowOnce)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:89
-msgid "Allow &Once"
-msgstr "Povoliť &raz"
-
-#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:60
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowAlways)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:92
-msgid "Allow &Always"
-msgstr "Povoliť &vždy"
-
-#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:67
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _deny)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:95
-msgid "&Deny"
-msgstr "&Odmietnuť"
-
-#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:74
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _denyForever)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:98
-msgid "Deny &Forever"
-msgstr "Odmietnuť na&vždy"
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpageexplanation.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:77
+#: kwalletwizard.cpp:153 kwalletwizard.cpp:157 knewwalletdialog.cpp:127
+#: knewwalletdialog.cpp:133
 msgid ""
-"The KDE Wallet system stores your data in a <i>wallet</i> file on your local "
-"hard disk.  The data is only written in encrypted form, presently using the "
-"blowfish algorithm with your password as the key.  When a wallet is opened, "
-"the wallet manager application will launch and display an icon in the system "
-"tray.  You can use this application to manage your wallets.  It even permits "
-"you to drag wallets and wallet contents, allowing you to easily copy a "
-"wallet to a remote system."
+"The QGpgME library failed to initialize for the OpenPGP protocol. Please "
+"check your system's configuration then try again."
 msgstr ""
-"Systém KDE Wallet ukladá vaše dáta v súbore <i>wallet</i>na vašom lokálnom "
-"disku. Dáta sú zapísané len v zašifrovanom tvare, momentálne pomocou "
-"algoritmu blowfish s vašim heslom ako kľúčom. Pri otvorení walletu sa spustí "
-"správca walletu a zobrazí ikonu v systémovej lište. Túto aplikáciu môžete "
-"použiť na správu svojich walletov. Dokonca umožňuje ťahať myšou wallety a "
-"ich obsahy a tak jednoducho skopírovať wallet na vzdialený systém."
+"Knižnicu QGpgME sa nepodarilo inicializovať pre protokol OpenPGP. Prosím "
+"skontrolujte nastavenie vášho systému a skúste znova."
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:27
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:53
-msgid "<u>KWallet</u> - The KDE Wallet System"
-msgstr "<u>KWallet</u> - Systém pre uchovanie citlivých informácií do KDE"
+#: kwalletwizard.cpp:269
+msgid "<qt>Password is empty.  <b>(WARNING: Insecure)</b></qt>"
+msgstr "<qt>Heslo je prázdne.  <b>(Upozornenie: Nebezpečné)</b></qt>"
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:56
-msgid ""
-"Welcome to KWallet, the KDE Wallet System.  KWallet allows you to store your "
-"passwords and other personal information on disk in an encrypted file, "
-"preventing others from viewing the information.  This wizard will tell you "
-"about KWallet and help you configure it for the first time."
-msgstr ""
-"Víta vás KWallet, systém pre uchovanie citlivých informácií do KDE. KWallet "
-"umožňuje uložiť vaše heslá a iné osobné informácie na disku v zašifrovanom "
-"súbore, čím znemožní ostatným vidieť tieto informácie. Tento sprievodca vám "
-"predstaví KWallet a pomôže vám pri jeho počiatočnom nastavení."
+#: kwalletwizard.cpp:271
+msgid "Passwords match."
+msgstr "Heslá sa zhodujú."
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:83
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _basic)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:59
-msgid "&Basic setup (recommended)"
-msgstr "&Základné nastavenie (odporúčané)"
+#: kwalletwizard.cpp:274
+msgid "Passwords do not match."
+msgstr "Heslá sa nezhodujú."
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:93
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _advanced)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:62
-msgid "&Advanced setup"
-msgstr "&Pokročilé nastavenie"
+#: knewwalletdialog.cpp:64
+msgid ""
+"<qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. This is used "
+"to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's "
+"type below or click cancel to deny the application's request.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>KDE požaduje vytvoriť novú peňaženku s názvom '<b>%1</b>'. Je to služba, "
+"ktorá sa používa na bezpečné uloženie citlivých dát. Prosím, zadajte heslo "
+"pre tento wallet alebo kliknite Zrušiť pre zamietnutie požiadavku aplikácie."
+"</qt>"
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
-#: rc.cpp:30 rc.cpp:80
+#: knewwalletdialog.cpp:66
 msgid ""
-"The KDE Wallet system allows you to control the level of security of your "
-"personal data.  Some of these settings do impact usability.  While the "
-"default settings are generally acceptable for most users, you may wish to "
-"change some of them.  You may further tune these settings from the KWallet "
-"control module."
+"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named "
+"'<b>%2</b>'. This is used to store sensitive data in a secure fashion. "
+"Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the "
+"application's request.</qt>"
 msgstr ""
-"Systém KDE Wallet umožňuje ovládať úroveň zabezpečenia vašich osobných dát. "
-"Niektoré tieto nastavenia majú vplyv aj na použiteľnosť. Aj keď štandardné "
-"nastavenia sú prijateľné pre väčšinu užívateľov, môžno budete chcieť "
-"niektoré z nich zmeniť. Tieto nastavenia môžete vyladiť v ovládacom module "
-"pre KWallet."
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:48
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
-#: rc.cpp:33 rc.cpp:83
-msgid "Automatically close idle wallets"
-msgstr "Automaticky zatvoriť nepoužívané wallety"
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:55
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _networkWallet)
-#: rc.cpp:36 rc.cpp:86
-msgid "Store network passwords and local passwords in separate wallet files"
-msgstr "Uložiť sieťové a lokálne heslá v samostatných súboroch wallet"
+"<qt>Aplikácia '<b>%1</b>' požaduje vytvoriť novú peňaženku s názvom '<b>%2</"
+"b>'. Je to služba, ktorá sa používa na bezpečné uloženie citlivých dát. "
+"Prosím, zadajte heslo pre tento wallet alebo kliknite Zrušiť pre zamietnutie "
+"požiadavku aplikácie.</qt>"
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:39 rc.cpp:65
+#: knewwalletdialog.cpp:153
 msgid ""
-"Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or "
-"other information such as web form data and cookies.  If you would like "
-"these applications to use the wallet, you must enable it now and choose a "
-"password.  The password you choose <i>cannot</i> be recovered if it is lost, "
-"and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained "
-"in the wallet."
+"Seems that your system has no keys suitable for encryption. Please set-up at "
+"least an encryption key, then try again."
 msgstr ""
-"Rôzne aplikácie sa môžu pokúsiť použiť KDE wallet pre uloženie hesiel alebo "
-"iných informácií, napríklad dát z webových formulárov a cookies. Ak chcete, "
-"aby tieto aplikácie wallet použili, musíte to teraz povoliť a zadať heslo. "
-"Heslo, ktoré si vyberiete <i>nie je</i> možné pri strate obnoviť a každý, "
-"kto ho pozná, môže získať všetky informácie uložené vo wallete."
+"Zdá sa, že váš systém nemá žiadne vhodné kľúče na šifrovanie. Prosím "
+"nastavte aspoň jeden šifrovací kľúč a skúste znova."
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
-#: rc.cpp:42 rc.cpp:68
-msgid "Yes, I wish to use the KDE wallet to store my personal information."
-msgstr "Áno, chcem používať KDE wallet pre uloženie osobných informácií."
+#~ msgid "(C) 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira"
+#~ msgstr "(C) 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira"
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:88
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
-#: rc.cpp:45 rc.cpp:71
-msgid "Enter a new password:"
-msgstr "Zadajte nové heslo:"
+#~ msgid "Michael Leupold"
+#~ msgstr "Michael Leupold"
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:104
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
-#: rc.cpp:48 rc.cpp:74
-msgid "Verify password:"
-msgstr "Overenie hesla:"
+#~ msgid "Maintainer"
+#~ msgstr "Správca"
 
-#: rc.cpp:49
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Michal Šulek"
-
-#: rc.cpp:50
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "misurel@gmail.com"
+#~ msgid "George Staikos"
+#~ msgstr "George Staikos"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:287
-msgid "Already open."
-msgstr "Už je otvorený."
+#~ msgid "Former maintainer"
+#~ msgstr "Predošlý správca"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:289
-msgid "Error opening file."
-msgstr "Chyba pri otváraní súboru."
+#~ msgid "Thiago Maceira"
+#~ msgstr "Thiago Maceira"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:291
-msgid "Not a wallet file."
-msgstr "Nie je súbor wallet."
+#~ msgid "D-Bus Interface"
+#~ msgstr "Rozhranie D-Bus"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:293
-msgid "Unsupported file format revision."
-msgstr "Nepodporovaná revízia formátu súboru."
+#~ msgctxt "Text of a button to ignore the open-wallet notification"
+#~ msgid "Ignore"
+#~ msgstr "Ignorovať"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:295
-msgid "Unknown encryption scheme."
-msgstr "Neznáma schéma šifrovania."
+#~ msgctxt ""
+#~ "Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a "
+#~ "password"
+#~ msgid "Switch there"
+#~ msgstr "Prepnúť tam"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:297
-msgid "Corrupt file?"
-msgstr "Poškodený súbor?"
+#~ msgctxt ""
+#~ "Text of a button for switching to the application requesting a password"
+#~ msgid "Switch to %1"
+#~ msgstr "Prepnúť na %1"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:299
-msgid "Error validating wallet integrity. Possibly corrupted."
-msgstr "Chyba pri overovaní integrity wallet. Možno je poškodený."
+#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+#~ msgid "Your names"
+#~ msgstr "Michal Šulek"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:303
-msgid "Read error - possibly incorrect password."
-msgstr "Chyba čítania - pravdepodobne chybné heslo."
-
-#: backend/kwalletbackend.cc:305
-msgid "Decryption error."
-msgstr "Chyba pri dešifrovaní."
-
-#: kwalletwizard.cpp:139
-msgid "<qt>Password is empty.  <b>(WARNING: Insecure)</b></qt>"
-msgstr "<qt>Heslo je prázdne.  <b>(Upozornenie: Nebezpečné)</b></qt>"
-
-#: kwalletwizard.cpp:141
-msgid "Passwords match."
-msgstr "Heslá sa zhodujú."
-
-#: kwalletwizard.cpp:144
-msgid "Passwords do not match."
-msgstr "Heslá sa nezhodujú."
+#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+#~ msgid "Your emails"
+#~ msgstr "misurel@gmail.com"
Index: ../kde-l10n-sl-4.3.5/messages/kdebase/kwalletd.po
===================================================================
--- ../kde-l10n-sl-4.3.5.orig/messages/kdebase/kwalletd.po	2009-06-24 19:06:31.000000000 +0200
+++ ../kde-l10n-sl-4.3.5/messages/kdebase/kwalletd.po	2015-02-27 18:41:50.381029426 +0100
@@ -6,11 +6,12 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kwalletd\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-05-31 11:43+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2015-02-27 17:59+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-05-25 19:35+0200\n"
 "Last-Translator: Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>\n"
 "Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
+"Language: sl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -18,42 +19,452 @@
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
 "%100==4 ? 3 : 0);\n"
 
-#: main.cpp:38 main.cpp:39 kwalletd.cpp:356 kwalletd.cpp:445 kwalletd.cpp:508
-#: kwalletd.cpp:600 kwalletd.cpp:691 kwalletd.cpp:703 kwalletd.cpp:712
-#: kwalletd.cpp:717 kwalletd.cpp:1227
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:109
+msgid "Please select the signing key from the list below:"
+msgstr "Izberite podpisni ključ iz seznama spodaj:"
+
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:112
+msgid ""
+"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">NOTE:</span> this "
+"list shows only \"ultimate-level\" trusted keys</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">OPOMBA:</span> ta "
+"seznam prikazuje le ključe, ki jim popolnoma zaupate</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:115
+msgid "Name"
+msgstr "Ime"
+
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:118
+msgid "E-Mail"
+msgstr "E-pošta"
+
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:121
+msgid "Key-ID"
+msgstr "ID ključa"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:124
+msgid ""
+"Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or "
+"other information such as web form data and cookies.  If you would like "
+"these applications to use the wallet, you must enable it now and choose a "
+"password.  The password you choose <i>cannot</i> be recovered if it is lost, "
+"and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained "
+"in the wallet."
+msgstr ""
+"Različni programi bodo poskusili uporabiti listnico KDE za shranjevanje "
+"gesel ali drugih informacij, kot so spletni obrazci in piškotki. Če želite, "
+"da ti programi uporabljajo listnico, jo morate sedaj omogočiti in izbrati "
+"geslo. Geslo, ki ga izberete, se ob izgubi <i>ne more</i> povrniti, vsakemu, "
+"ki pa ga pozna, bo omogočilo pridobivanje vseh informacij, ki so v listnici."
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:78 rc.cpp:127 rc.cpp:184
+msgid "Yes, I wish to use the KDE wallet to store my personal information."
+msgstr "Da, želim uporabljati listnico KDE za shranjevanje osebnih podatkov."
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:90 rc.cpp:130 rc.cpp:196
+msgid "Enter a new password:"
+msgstr "Vnesite novo geslo:"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:93 rc.cpp:133 rc.cpp:199
+msgid "Verify password:"
+msgstr "Potrditev gesla:"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#: rc.cpp:30 rc.cpp:136
+msgid ""
+"The KDE Wallet system allows you to control the level of security of your "
+"personal data.  Some of these settings do impact usability.  While the "
+"default settings are generally acceptable for most users, you may wish to "
+"change some of them.  You may further tune these settings from the KWallet "
+"control module."
+msgstr ""
+"Listnični sistem KDE vam omogoča nadzor stopnje varnosti vaših osebnih "
+"podatkov. Nekatere od teh nastavitev vplivajo na uporabnost. Čeprav so "
+"privzete nastavitve v splošnem sprejemljive za večino uporabnikov, bi mogoče "
+"vseeno želeli nekatere spremeniti. Podrobneje lahko te nastavitve spremenite "
+"v nadzornem modulu."
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
+#: rc.cpp:33 rc.cpp:139
+msgid "Automatically close idle wallets"
+msgstr "Samodejno zapri nedejavne listnice"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _networkWallet)
+#: rc.cpp:36 rc.cpp:142
+msgid "Store network passwords and local passwords in separate wallet files"
+msgstr "Shrani omrežna in krajevna gesla v ločene listnične datoteke"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:39 rc.cpp:145
+msgid "<u>KWallet</u> - The KDE Wallet System"
+msgstr "<u>KWallet</u> - Listnični sistem KDE"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:42 rc.cpp:148
+msgid ""
+"Welcome to KWallet, the KDE Wallet System.  KWallet allows you to store your "
+"passwords and other personal information on disk in an encrypted file, "
+"preventing others from viewing the information.  This wizard will tell you "
+"about KWallet and help you configure it for the first time."
+msgstr ""
+"Dobrodošli v KWallet, listnični sistem KDE. KWallet vam omogoča shranjevanje "
+"vaših gesel in drugih osebnih informacij na disku v šifrirani datoteki, ne "
+"da bi jih videli drugi. Ta čarovnik vam bo povedal več o KWallet in vam jo "
+"pomagal nastaviti."
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _basic)
+#: rc.cpp:45 rc.cpp:151
+msgid "&Basic setup (recommended)"
+msgstr "&Osnovna nastavitev (priporočeno)"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:93
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _advanced)
+#: rc.cpp:48 rc.cpp:154
+msgid "&Advanced setup"
+msgstr "&Napredna nastavitev"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageexplanation.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#: rc.cpp:51 rc.cpp:157
+msgid ""
+"The KDE Wallet system stores your data in a <i>wallet</i> file on your local "
+"hard disk.  The data is only written in encrypted form, presently using the "
+"blowfish algorithm with your password as the key.  When a wallet is opened, "
+"the wallet manager application will launch and display an icon in the system "
+"tray.  You can use this application to manage your wallets.  It even permits "
+"you to drag wallets and wallet contents, allowing you to easily copy a "
+"wallet to a remote system."
+msgstr ""
+"Listnični sistem KDE shranjuje podatke v <i>listnično</i> datoteko na vašem "
+"krajevnem trdem disku. Podatki so zapisani šifrirano, trenutno z uporabo "
+"algoritma blowfish in z geslom kot ključem. Ko je listnica odprta, se požene "
+"program za upravljanje z listnico in prikaže ikono v sistemski vrstici. Ta "
+"program lahko uporabite za upravljanje z listnicami. Dovoljuje vam celo "
+"vlečenje listnic in vsebin listnic, da jih zlahka kopirate na oddaljen "
+"sistem."
+
+#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowOnce)
+#: rc.cpp:54 rc.cpp:160
+msgid "Allow &Once"
+msgstr "Dovoli &enkrat"
+
+#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowAlways)
+#: rc.cpp:57 rc.cpp:163
+msgid "Allow &Always"
+msgstr "Dovoli &vedno"
+
+#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _deny)
+#: rc.cpp:60 rc.cpp:166
+msgid "&Deny"
+msgstr "&Zavrni"
+
+#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _denyForever)
+#: rc.cpp:63 rc.cpp:169
+msgid "Deny &Forever"
+msgstr "Zavrni &trajno"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagegpgkey.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:66 rc.cpp:172
+msgid ""
+"<html><head/><body><p>The GPG-based wallet use a GPG encryption key to "
+"securely encrypt data on disk. The key must be available when decrypting is "
+"needed or your wallet will not be accessible. For example, if you choose a "
+"SmartCard-based encryption key, the GPG system will prompt you to enter it "
+"and its associated PIN when attempting to open the wallet. <b>NOTE:</b> only "
+"\"ultimate-level\" trusted keys are shown in this list.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head/><body><p>Listnica temelječa na GPG uporablja šifrirni ključ GPG "
+"za varno šifriranje podatkov na disku. Ključ mora biti na voljo med zahtevo "
+"po odšifriranju, v nasprotnem primeru vaša listnica ne bo na voljo. Če na "
+"primer izberete šifrirni ključ temelječ na kartici SmartCard, potem vas bo "
+"šifrirni sistem GPG pozval, da jo med poskusom odprtja listnice vstavite in "
+"vnesete povezan PIN.<b>OPOMBA:</b> ta seznam prikazuje le ključe, ki jim "
+"popolnoma zaupate</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagegpgkey.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:69 rc.cpp:175
+msgid "Select encryption GPG key:"
+msgstr "Izberite šifrirni ključ GPG:"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagegpgkey.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:72 rc.cpp:178
+msgid ""
+"Unable to locate at least one <b>encrypting GPG key</b>. KDE Wallet needs "
+"such <b>encrypting key</b> to securely store passwords or other sensitive "
+"data on disk. If you still want to setup a GPG-based wallet, then cancel "
+"this wizard, set-up an <b>encrypting GPG key</b>, then retry this assistant. "
+"Otherwise, you may still click back, then choose a classic, blowfish "
+"encrypted file format on the previous page."
+msgstr ""
+"Ni bilo mogoče najti vsaj enega <b>šifrirnega ključa GPG</b>. Listnica za "
+"KDE potrebuje tak <b>šifrirni ključ</b> za varno shranjevanje gesel ali "
+"drugih občutljivih podatkov na disku. Če želite nastaviti listnico temelječo "
+"na GPG, potem končajte tega čarovnika, nastavite <b>šifrirni ključ GPG</b> "
+"in nato znova zaženite tega pomočnika. V nasprotnem primeru se lahko vrnete "
+"nazaj in izberete klasično obliko šifriranja, datoteko šifrirano z blowfish."
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:75 rc.cpp:181
+msgid ""
+"<html><head/><body><p>Various applications may attempt to use the KDE wallet "
+"to store passwords or other information such as web form data and cookies. "
+"If you would like these applications to use the wallet, you must enable it "
+"now and choose method for its encryption.</p><p>GPG method is more secure, "
+"but you must have configured at least one encrypting key on your system.</"
+"p><p>If you choose the classic format, be warned that the password you "
+"choose <span style=\" font-style:italic;\">cannot</span> be recovered if it "
+"is lost, and will allow anyone who knows it to obtain all the information "
+"contained in the wallet.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head/><body><p>Različni programi bodo poskusili uporabiti listnico "
+"KDE za shranjevanje gesel ali drugih podatkov, kot so podatki spletnih "
+"obrazcev in piškotki. Če želite, da ti programi uporabljajo listnico, jo "
+"morate sedaj omogočiti in izbrati metodo za njeno šifriranje.</p><p>Metoda "
+"GPG je varnejša, ampak morate imeti nastavljen vsaj en šifrirni ključ na "
+"vašem sistemu.</p><p>Če izberete klasično obliko, imejte v mislih, da gesla, "
+"ki ga izberete <span style=\" font-style:italic;\">ni mogoče</span> "
+"povrniti, če ga izgubite, hkrati pa lahko vsakdo, ki ga pozna, dostopa do "
+"podatkov v listnici.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:46
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, _groupBox)
+#: rc.cpp:81 rc.cpp:187
+msgid "What kind of encryption do you wish?"
+msgstr "Kakšno vrsto šifriranja želite?"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioGpg)
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGpg)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioGpg)
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGpg)
+#: rc.cpp:84 rc.cpp:106 rc.cpp:190 rc.cpp:212
+msgid "Use GPG encryption, for better protection"
+msgstr "Uporabi šifriranje GPG, boljša zaščita"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioBlowfish)
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBlowfish)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioBlowfish)
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBlowfish)
+#: rc.cpp:87 rc.cpp:103 rc.cpp:193 rc.cpp:209
+msgid "Classic, blowfish encrypted file"
+msgstr "Klasično, datoteka šifrirana z blowfish"
+
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:17
+#. i18n: ectx: property (comment), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
+#: rc.cpp:96 rc.cpp:202
+msgid "The KDE Wallet System"
+msgstr "Sistem listnic za KDE"
+
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelIntro)
+#: rc.cpp:100 rc.cpp:206
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<html><head/><body><p>The application '<span style=\" font-weight:600;\">%1</"
+"span>' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive "
+"data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click "
+"cancel to deny the application's request.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head/><body><p>Program '<span style=\" font-weight:600;\">%1</span>'  "
+"je zahteval odprtje listnice za KDE. To se uporablja za shranjevanje "
+"občutljivih podatkov na varen način. Izberite vrsto nove listnice spodaj ali "
+"pa kliknite »Prekliči«, da bi zavrnili zahtevo programa.</p></body></html>"
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:245
+msgid "Already open."
+msgstr "Že odprta."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:247
+msgid "Error opening file."
+msgstr "Napaka pri odpiranju datoteke."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:249
+msgid "Not a wallet file."
+msgstr "Ni listnična datoteka."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:251
+msgid "Unsupported file format revision."
+msgstr "Nepodprta revizija zapisa datoteke."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:253
+msgid "Unknown encryption scheme."
+msgstr "Neznana šifrirna shema."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:255
+msgid "Corrupt file?"
+msgstr "Okvarjena datoteka?"
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:257
+msgid "Error validating wallet integrity. Possibly corrupted."
+msgstr "Napaka med potrjevanjem integritete listnice. Verjetno je okvarjena."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:261
+msgid "Read error - possibly incorrect password."
+msgstr "Napaka pri branju - verjetno nepravilno geslo."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:263
+msgid "Decryption error."
+msgstr "Napaka dešifriranja."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:431
+msgid ""
+"Failed to sync wallet <b>%1</b> to disk. Error codes are:\n"
+"RC <b>%2</b>\n"
+"SF <b>%3</b>. Please file a BUG report using this information to bugs.kde.org"
+msgstr ""
+"Ni bilo mogoče uskladiti listnice <b>%1</b> na disk. Kode napake so:\n"
+"RC <b>%2</b>\n"
+"SF <b>%3</b>. Z uporabo teh podatkov, pošljite poročilo o hrošču na bugs.kde."
+"org"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:512
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the "
+"wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system "
+"configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Napaka med poskusom začenjanja OpenPGP ob poskusu shranjevanja listnice "
+"'<b>%1</b>. Koda napake je <b>%2</b>. Popravite vaše nastavitve sistema in "
+"poskusite znova!</qt>"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:520
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the "
+"wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Napaka med poskusom začenjanja OpenPGP ob poskusu shranjevanja listnice "
+"'<b>%1</b>. Popravite vaše nastavitve sistema in poskusite znova!</qt>"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:571
+msgid ""
+"<qt>Encryption error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error "
+"code is <b>%2 (%3)</b>. Please fix your system configuration, then try again!"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Napaka šifriranja med poskusom shranjevanja listnice '<b>%1</b>. Koda "
+"napake je <b>%2 (%3)</b>. Popravite vaše nastavitve sistema in poskusite "
+"znova!</qt>"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:583
+msgid ""
+"<qt>File handling error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error "
+"was <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Napaka rokovanja z datoteko med poskusom shranjevanja listnice '<b>%1</"
+"b>. Napaka je bila <b>%2</b> Popravite vaše nastavitve sistema in poskusite "
+"znova!</qt>"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:596
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the "
+"wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system "
+"configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Napaka med poskusom začenjanja OpenPGP ob poskusu odpiranja listnice '<b>"
+"%1</b>. Koda napake je <b>%2</b>. Popravite vaše nastavitve sistema in "
+"poskusite znova!</qt>"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:614
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the "
+"wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Napaka med poskusom začenjanja OpenPGP ob poskusu odpiranja listnice '<b>"
+"%1</b>. Popravite vaše nastavitve sistema in poskusite znova!</qt>"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:624
+msgid "Retry"
+msgstr "Poskusi znova"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:626
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to decrypt the wallet <b>%1</b> using GPG. If "
+"you're using a SmartCard, please ensure it's inserted then try again."
+"<br><br>GPG error was <b>%2</b></qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Napaka med poskusom odšifriranja listnice '<b>%1</b> z uporabo GPG. Če "
+"uporabljate kartico SmartCard, se prepričajte, da je vstavljena in poskusite "
+"znova.<br><br>Napaka GPG je bila <b>%2</b></qt>"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:627
+msgid "kwalletd GPG backend"
+msgstr "Zaledje GPG za kwalletd"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:671
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to open the wallet <b>%1</b>. The wallet was "
+"encrypted using the GPG Key ID <b>%2</b> but this key was not found on your "
+"system.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Napaka med poskusom odpiranja listnice '<b>%1</b>. Listnica je bila "
+"šifrirana z uporabo ključa GPG z ID <b>%2</b>, ki ga pa ni bilo mogoče najti "
+"na vašem sistemu.</qt>"
+
+#: kwalletd.cpp:366 kwalletd.cpp:480 kwalletd.cpp:571 kwalletd.cpp:665
+#: kwalletd.cpp:756 kwalletd.cpp:775 kwalletd.cpp:784 kwalletd.cpp:789
+#: kwalletd.cpp:1302
 msgid "KDE Wallet Service"
 msgstr "KDE-jeva storitev Listnica"
 
-#: main.cpp:40
-msgid "(C) 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira"
-msgstr "© 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira"
-
-#: main.cpp:41
-msgid "Michael Leupold"
-msgstr "Michael Leupold"
-
-#: main.cpp:41
-msgid "Maintainer"
-msgstr "Vzdrževalec"
-
-#: main.cpp:42
-msgid "George Staikos"
-msgstr "George Staikos"
-
-#: main.cpp:42
-msgid "Former maintainer"
-msgstr "Prejšni vzdrževalec"
-
-#: main.cpp:43
-msgid "Thiago Maceira"
-msgstr "Thiago Maceira"
-
-#: main.cpp:43
-msgid "D-Bus Interface"
-msgstr "Vmesnik D-Bus"
-
-#: kwalletd.cpp:438
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:473
 msgid ""
 "<qt>KDE has requested to open the wallet '<b>%1</b>'. Please enter the "
 "password for this wallet below.</qt>"
@@ -61,8 +472,7 @@
 "<qt>KDE je zahteval odprtje listnice »<b>%1</b>«. Prosim vnesite geslo za to "
 "listnico.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:440
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:475
 msgid ""
 "<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the wallet '<b>%2</"
 "b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>"
@@ -70,49 +480,27 @@
 "<qt>Program »<b>%1</b>« je zahteval odprtje listnice »<b>%2</b>«. Prosim "
 "vnesite geslo za to listnico.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:444
+#: kwalletd.cpp:479
 msgid "&Open"
 msgstr "&Odpri"
 
-#: kwalletd.cpp:454
-msgctxt "Text of a button to ignore the open-wallet notification"
-msgid "Ignore"
-msgstr "Prezri"
-
-#: kwalletd.cpp:456
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:491
 msgid "<b>KDE</b> has requested to open a wallet (%1)."
 msgstr "<b>KDE</b> je zahteval odprtje listnice (%1)."
 
-#: kwalletd.cpp:459
-msgctxt ""
-"Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a "
-"password"
-msgid "Switch there"
-msgstr "Preklopi tja"
-
-#: kwalletd.cpp:461
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:496
 msgid "<b>%1</b> has requested to open a wallet (%2)."
 msgstr "Program <b>%1</b> je zahteval odprtje listnice (%2)."
 
-#: kwalletd.cpp:464
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"Text of a button for switching to the application requesting a password"
-msgid "Switch to %1"
-msgstr "Preklopi na %1"
-
-#: kwalletd.cpp:479 kwalletd.cpp:517
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:514 kwalletd.cpp:580
 msgid ""
 "<qt>Error opening the wallet '<b>%1</b>'. Please try again.<br />(Error code "
 "%2: %3)</qt>"
 msgstr ""
-"<qt>Napaka pri odpiranju listnice »<b>%1</b>«. Prosim poskusite znova.<br />"
-"(koda napake %2: %3)</qt>"
+"<qt>Napaka pri odpiranju listnice »<b>%1</b>«. Prosim poskusite znova.<br /"
+">(koda napake %2: %3)</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:496
+#: kwalletd.cpp:559
 msgid ""
 "KDE has requested to open the wallet. This is used to store sensitive data "
 "in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or "
@@ -122,8 +510,7 @@
 "občutljivih podatkov na varen način. Prosimo vnesite geslo za to listnico "
 "ali pa kliknite »Prekliči«, da bi zavrnili zahtevo programa."
 
-#: kwalletd.cpp:498
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:561
 msgid ""
 "<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the KDE wallet. This "
 "is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password "
@@ -134,8 +521,7 @@
 "shranjevanje občutljivih podatkov na varen način. Prosimo vnesite geslo za "
 "to listnico ali pa kliknite »Prekliči«, da bi zavrnili zahtevo programa.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:502
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:565
 msgid ""
 "<qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. Please "
 "choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's "
@@ -145,35 +531,33 @@
 "izberite geslo za to listnico ali pa kliknite »Prekliči«, da bi zavrnili "
 "zahtevo programa.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:504
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:567
 msgid ""
 "<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named "
 "'<b>%2</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the "
 "application's request.</qt>"
 msgstr ""
-"<qt>Program »<b>%1</b>« je zahteval ustvaritev nove listnice z imenom »<b>%2</"
-"b>«. Prosimo izberite geslo za to listnico ali pa kliknite »Prekliči«, da bi "
-"zavrnili zahtevo programa.</qt>"
+"<qt>Program »<b>%1</b>« je zahteval ustvaritev nove listnice z imenom »<b>"
+"%2</b>«. Prosimo izberite geslo za to listnico ali pa kliknite »Prekliči«, "
+"da bi zavrnili zahtevo programa.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:509
+#: kwalletd.cpp:572
 msgid "C&reate"
 msgstr "Ustva&ri"
 
-#: kwalletd.cpp:602
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:667
 msgid "<qt>KDE has requested access to the open wallet '<b>%1</b>'.</qt>"
 msgstr "<qt>KDE je zahteval dostop do odprte listnice »<b>%1</b>«.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:604
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:669
 msgid ""
-"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested access to the open wallet '<b>%"
-"2</b>'.</qt>"
+"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested access to the open wallet '<b>"
+"%2</b>'.</qt>"
 msgstr ""
-"<qt>Program »<b>%1</b>« je zahteval dostop do odprte listnice »<b>%2</b>«.</qt>"
+"<qt>Program »<b>%1</b>« je zahteval dostop do odprte listnice »<b>%2</b>«.</"
+"qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:691
+#: kwalletd.cpp:756
 msgid ""
 "Unable to open wallet. The wallet must be opened in order to change the "
 "password."
@@ -181,20 +565,29 @@
 "Ni moč odpreti listnice. Listnica mora biti odprta, da bi lahko spremenili "
 "geslo."
 
-#: kwalletd.cpp:702
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:770
+msgid ""
+"<qt>The <b>%1</b> wallet is encrypted using GPG key <b>%2</b>. Please use "
+"<b>GPG</b> tools (such as <b>kleopatra</b>) to change the passphrase "
+"associated to that key.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Listnica <b>%1</b> je šifrirana z uporabo ključa GPG <b>%2</b>. "
+"Uporabite orodja za <b>GPG</b> (kot na primer <b>kleopatra</b>), da "
+"spremenite šifrirno frazo, ki je povezana s tem ključem.</qt>"
+
+#: kwalletd.cpp:774
 msgid "<qt>Please choose a new password for the wallet '<b>%1</b>'.</qt>"
 msgstr "<qt>Prosimo izberite novo geslo za listnico »<b>%1</b>«.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:712
+#: kwalletd.cpp:784
 msgid "Error re-encrypting the wallet. Password was not changed."
 msgstr "Napaka pri vnovičnem šifriranju listnice. Geslo ni bilo spremenjeno."
 
-#: kwalletd.cpp:717
+#: kwalletd.cpp:789
 msgid "Error reopening the wallet. Data may be lost."
 msgstr "Napaka pri vnovičnem odpiranju listnice. Podatki so mogoče izgubljeni."
 
-#: kwalletd.cpp:1227
+#: kwalletd.cpp:1302
 msgid ""
 "There have been repeated failed attempts to gain access to a wallet. An "
 "application may be misbehaving."
@@ -202,199 +595,98 @@
 "Prišlo je do ponavljajočih neuspešnih poskusov dostopa do listnice. Program "
 "se najbrž ne obnaša pravilno."
 
-#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowOnce)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:89
-msgid "Allow &Once"
-msgstr "Dovoli &enkrat"
-
-#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:60
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowAlways)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:92
-msgid "Allow &Always"
-msgstr "Dovoli &vedno"
-
-#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:67
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _deny)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:95
-msgid "&Deny"
-msgstr "&Zavrni"
-
-#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:74
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _denyForever)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:98
-msgid "Deny &Forever"
-msgstr "Zavrni &trajno"
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpageexplanation.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:77
+#: kwalletwizard.cpp:153 kwalletwizard.cpp:157 knewwalletdialog.cpp:127
+#: knewwalletdialog.cpp:133
 msgid ""
-"The KDE Wallet system stores your data in a <i>wallet</i> file on your local "
-"hard disk.  The data is only written in encrypted form, presently using the "
-"blowfish algorithm with your password as the key.  When a wallet is opened, "
-"the wallet manager application will launch and display an icon in the system "
-"tray.  You can use this application to manage your wallets.  It even permits "
-"you to drag wallets and wallet contents, allowing you to easily copy a "
-"wallet to a remote system."
+"The QGpgME library failed to initialize for the OpenPGP protocol. Please "
+"check your system's configuration then try again."
 msgstr ""
-"Listnični sistem KDE shranjuje podatke v <i>listnično</i> datoteko na vašem "
-"krajevnem trdem disku. Podatki so zapisani šifrirano, trenutno z uporabo "
-"algoritma blowfish in z geslom kot ključem. Ko je listnica odprta, se požene "
-"program za upravljanje z listnico in prikaže ikono v sistemski vrstici. Ta "
-"program lahko uporabite za upravljanje z listnicami. Dovoljuje vam celo "
-"vlečenje listnic in vsebin listnic, da jih zlahka kopirate na oddaljen "
-"sistem."
+"Knjižnici QGpgME ni bilo mogoče nastaviti začetnih vrednosti za protokol "
+"OpenPGP. Preverite nastavitve vašega sistema in poskusite znova."
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:27
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:53
-msgid "<u>KWallet</u> - The KDE Wallet System"
-msgstr "<u>KWallet</u> - Listnični sistem KDE"
+#: kwalletwizard.cpp:269
+msgid "<qt>Password is empty.  <b>(WARNING: Insecure)</b></qt>"
+msgstr "<qt>Geslo je prazno.  <b>(OPOZORILO: ni varno)</b></qt>"
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:56
-msgid ""
-"Welcome to KWallet, the KDE Wallet System.  KWallet allows you to store your "
-"passwords and other personal information on disk in an encrypted file, "
-"preventing others from viewing the information.  This wizard will tell you "
-"about KWallet and help you configure it for the first time."
-msgstr ""
-"Dobrodošli v KWallet, listnični sistem KDE. KWallet vam omogoča shranjevanje "
-"vaših gesel in drugih osebnih informacij na disku v šifrirani datoteki, ne "
-"da bi jih videli drugi. Ta čarovnik vam bo povedal več o KWallet in vam jo "
-"pomagal nastaviti."
+#: kwalletwizard.cpp:271
+msgid "Passwords match."
+msgstr "Gesli se ujemata."
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:83
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _basic)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:59
-msgid "&Basic setup (recommended)"
-msgstr "&Osnovna nastavitev (priporočeno)"
+#: kwalletwizard.cpp:274
+msgid "Passwords do not match."
+msgstr "Gesli se ne ujemata."
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:93
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _advanced)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:62
-msgid "&Advanced setup"
-msgstr "&Napredna nastavitev"
+#: knewwalletdialog.cpp:64
+msgid ""
+"<qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. This is used "
+"to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's "
+"type below or click cancel to deny the application's request.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>KDE je zahteval ustvaritev nove listnice imenovane '<b>%1</b>'. To se "
+"uporablja za shranjevanje občutljivih podatkov na varen način. Izberite "
+"vrsto nove listnice spodaj ali pa kliknite »Prekliči«, da bi zavrnili "
+"zahtevo programa.</qt>"
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
-#: rc.cpp:30 rc.cpp:80
+#: knewwalletdialog.cpp:66
 msgid ""
-"The KDE Wallet system allows you to control the level of security of your "
-"personal data.  Some of these settings do impact usability.  While the "
-"default settings are generally acceptable for most users, you may wish to "
-"change some of them.  You may further tune these settings from the KWallet "
-"control module."
+"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named "
+"'<b>%2</b>'. This is used to store sensitive data in a secure fashion. "
+"Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the "
+"application's request.</qt>"
 msgstr ""
-"Listnični sistem KDE vam omogoča nadzor stopnje varnosti vaših osebnih "
-"podatkov. Nekatere od teh nastavitev vplivajo na uporabnost. Čeprav so "
-"privzete nastavitve v splošnem sprejemljive za večino uporabnikov, bi mogoče "
-"vseeno želeli nekatere spremeniti. Podrobneje lahko te nastavitve spremenite "
-"v nadzornem modulu."
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:48
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
-#: rc.cpp:33 rc.cpp:83
-msgid "Automatically close idle wallets"
-msgstr "Samodejno zapri nedejavne listnice"
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:55
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _networkWallet)
-#: rc.cpp:36 rc.cpp:86
-msgid "Store network passwords and local passwords in separate wallet files"
-msgstr "Shrani omrežna in krajevna gesla v ločene listnične datoteke"
+"<qt>Program »<b>%1</b>« je zahteval ustvaritev listnice imenovane '<b>%2</"
+"b>'. To se uporablja za shranjevanje občutljivih podatkov na varen način. "
+"Izberite vrsto nove listnice spodaj ali pa kliknite »Prekliči«, da bi "
+"zavrnili zahtevo programa.</qt>"
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:39 rc.cpp:65
+#: knewwalletdialog.cpp:153
 msgid ""
-"Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or "
-"other information such as web form data and cookies.  If you would like "
-"these applications to use the wallet, you must enable it now and choose a "
-"password.  The password you choose <i>cannot</i> be recovered if it is lost, "
-"and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained "
-"in the wallet."
+"Seems that your system has no keys suitable for encryption. Please set-up at "
+"least an encryption key, then try again."
 msgstr ""
-"Različni programi bodo poskusili uporabiti listnico KDE za shranjevanje "
-"gesel ali drugih informacij, kot so spletni obrazci in piškotki. Če želite, "
-"da ti programi uporabljajo listnico, jo morate sedaj omogočiti in izbrati "
-"geslo. Geslo, ki ga izberete, se ob izgubi <i>ne more</i> povrniti, vsakemu, "
-"ki pa ga pozna, bo omogočilo pridobivanje vseh informacij, ki so v listnici."
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
-#: rc.cpp:42 rc.cpp:68
-msgid "Yes, I wish to use the KDE wallet to store my personal information."
-msgstr "Da, želim uporabljati listnico KDE za shranjevanje osebnih podatkov."
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:88
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
-#: rc.cpp:45 rc.cpp:71
-msgid "Enter a new password:"
-msgstr "Vnesite novo geslo:"
+"Izgleda, da vaš sistem nima ključev primernih za šifriranje. Nastavite vsaj "
+"en šifrirni ključ in poskusite znova."
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:104
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
-#: rc.cpp:48 rc.cpp:74
-msgid "Verify password:"
-msgstr "Potrditev gesla:"
-
-#: rc.cpp:49
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Andrej Vernekar,jure Repinc"
-
-#: rc.cpp:50
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "andrej.vernekar@moj.net,jlp@holodeck1.com"
-
-#: backend/kwalletbackend.cc:287
-msgid "Already open."
-msgstr "Že odprta."
+#~ msgid "(C) 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira"
+#~ msgstr "© 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:289
-msgid "Error opening file."
-msgstr "Napaka pri odpiranju datoteke."
+#~ msgid "Michael Leupold"
+#~ msgstr "Michael Leupold"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:291
-msgid "Not a wallet file."
-msgstr "Ni listnična datoteka."
+#~ msgid "Maintainer"
+#~ msgstr "Vzdrževalec"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:293
-msgid "Unsupported file format revision."
-msgstr "Nepodprta revizija zapisa datoteke."
+#~ msgid "George Staikos"
+#~ msgstr "George Staikos"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:295
-msgid "Unknown encryption scheme."
-msgstr "Neznana šifrirna shema."
+#~ msgid "Former maintainer"
+#~ msgstr "Prejšni vzdrževalec"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:297
-msgid "Corrupt file?"
-msgstr "Okvarjena datoteka?"
+#~ msgid "Thiago Maceira"
+#~ msgstr "Thiago Maceira"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:299
-msgid "Error validating wallet integrity. Possibly corrupted."
-msgstr "Napaka med potrjevanjem integritete listnice. Verjetno je okvarjena."
+#~ msgid "D-Bus Interface"
+#~ msgstr "Vmesnik D-Bus"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:303
-msgid "Read error - possibly incorrect password."
-msgstr "Napaka pri branju - verjetno nepravilno geslo."
+#~ msgctxt "Text of a button to ignore the open-wallet notification"
+#~ msgid "Ignore"
+#~ msgstr "Prezri"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:305
-msgid "Decryption error."
-msgstr "Napaka dešifriranja."
+#~ msgctxt ""
+#~ "Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a "
+#~ "password"
+#~ msgid "Switch there"
+#~ msgstr "Preklopi tja"
 
-#: kwalletwizard.cpp:139
-msgid "<qt>Password is empty.  <b>(WARNING: Insecure)</b></qt>"
-msgstr "<qt>Geslo je prazno.  <b>(OPOZORILO: ni varno)</b></qt>"
+#~ msgctxt ""
+#~ "Text of a button for switching to the application requesting a password"
+#~ msgid "Switch to %1"
+#~ msgstr "Preklopi na %1"
 
-#: kwalletwizard.cpp:141
-msgid "Passwords match."
-msgstr "Gesli se ujemata."
+#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+#~ msgid "Your names"
+#~ msgstr "Andrej Vernekar,jure Repinc"
 
-#: kwalletwizard.cpp:144
-msgid "Passwords do not match."
-msgstr "Gesli se ne ujemata."
+#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+#~ msgid "Your emails"
+#~ msgstr "andrej.vernekar@moj.net,jlp@holodeck1.com"
Index: ../kde-l10n-sv-4.3.5/messages/kdebase/kwalletd.po
===================================================================
--- ../kde-l10n-sv-4.3.5.orig/messages/kdebase/kwalletd.po	2009-06-24 19:13:15.000000000 +0200
+++ ../kde-l10n-sv-4.3.5/messages/kdebase/kwalletd.po	2015-02-27 18:41:50.397029426 +0100
@@ -6,53 +6,464 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kwalletd\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-05-31 11:43+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2015-02-27 17:59+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-02-22 21:03+0100\n"
 "Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
+"Language: sv\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
-#: main.cpp:38 main.cpp:39 kwalletd.cpp:356 kwalletd.cpp:445 kwalletd.cpp:508
-#: kwalletd.cpp:600 kwalletd.cpp:691 kwalletd.cpp:703 kwalletd.cpp:712
-#: kwalletd.cpp:717 kwalletd.cpp:1227
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:109
+msgid "Please select the signing key from the list below:"
+msgstr "Välj signeringsnyckeln i listan nedan:"
+
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:112
+msgid ""
+"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">NOTE:</span> this "
+"list shows only \"ultimate-level\" trusted keys</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Observera:</span> "
+"Listan visa bara fullständigt pålitliga nycklar</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:115
+msgid "Name"
+msgstr "Namn"
+
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:118
+msgid "E-Mail"
+msgstr "E-post"
+
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:121
+msgid "Key-ID"
+msgstr "Nyckel-ID"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:124
+msgid ""
+"Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or "
+"other information such as web form data and cookies.  If you would like "
+"these applications to use the wallet, you must enable it now and choose a "
+"password.  The password you choose <i>cannot</i> be recovered if it is lost, "
+"and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained "
+"in the wallet."
+msgstr ""
+"Diverse program kan försöka använda KDE:s plånbok för att lagra lösenord "
+"eller annan information, som data i webbformulär och kakor. Om du vill att "
+"programmen ska använda plånboken, måste du aktivera det nu och välja ett "
+"lösenord. Lösenordet du väljer kan <i>inte</i> återfås om det går förlorat, "
+"och låter alla som känner till det hämta all information som finns i "
+"plånboken."
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:78 rc.cpp:127 rc.cpp:184
+msgid "Yes, I wish to use the KDE wallet to store my personal information."
+msgstr ""
+"Ja, jag vill använda KDE:s plånbok för att lagra personlig information."
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:90 rc.cpp:130 rc.cpp:196
+msgid "Enter a new password:"
+msgstr "Ange ett nytt lösenord:"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:93 rc.cpp:133 rc.cpp:199
+msgid "Verify password:"
+msgstr "Verifiera lösenord:"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#: rc.cpp:30 rc.cpp:136
+msgid ""
+"The KDE Wallet system allows you to control the level of security of your "
+"personal data.  Some of these settings do impact usability.  While the "
+"default settings are generally acceptable for most users, you may wish to "
+"change some of them.  You may further tune these settings from the KWallet "
+"control module."
+msgstr ""
+"KDE:s plånbokssystem låter dig styra säkerhetsnivån för personlig "
+"information. Vissa inställningar påverkar användarvänligheten. Även om "
+"standardinställningarna i allmänhet är acceptabla för de flesta användare, "
+"kan du vilja ändra några av dem. Du kan finjustera inställningarna "
+"ytterligare i plånbokens inställningsmodul."
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
+#: rc.cpp:33 rc.cpp:139
+msgid "Automatically close idle wallets"
+msgstr "Stäng plånböcker utan aktivitet automatiskt"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _networkWallet)
+#: rc.cpp:36 rc.cpp:142
+msgid "Store network passwords and local passwords in separate wallet files"
+msgstr "Lagra nätverkslösenord och lokala lösenord i olika plånböcker"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:39 rc.cpp:145
+msgid "<u>KWallet</u> - The KDE Wallet System"
+msgstr "<u>Kwallet</u> - KDE:s plånbokssystem"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:42 rc.cpp:148
+msgid ""
+"Welcome to KWallet, the KDE Wallet System.  KWallet allows you to store your "
+"passwords and other personal information on disk in an encrypted file, "
+"preventing others from viewing the information.  This wizard will tell you "
+"about KWallet and help you configure it for the first time."
+msgstr ""
+"Välkommen till Kwallet, KDE:s plånbokssystem. Kwallet låter dig lagra "
+"lösenord och annan personlig information på disk i en krypterad fil, vilket "
+"förhindrar att andra ser informationen. Guiden informerar om Kwallet och "
+"hjälper dig att ställa in det första gången."
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _basic)
+#: rc.cpp:45 rc.cpp:151
+msgid "&Basic setup (recommended)"
+msgstr "&Grundläggande inställning (rekommenderas)"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:93
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _advanced)
+#: rc.cpp:48 rc.cpp:154
+msgid "&Advanced setup"
+msgstr "&Avancerad inställning"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageexplanation.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#: rc.cpp:51 rc.cpp:157
+msgid ""
+"The KDE Wallet system stores your data in a <i>wallet</i> file on your local "
+"hard disk.  The data is only written in encrypted form, presently using the "
+"blowfish algorithm with your password as the key.  When a wallet is opened, "
+"the wallet manager application will launch and display an icon in the system "
+"tray.  You can use this application to manage your wallets.  It even permits "
+"you to drag wallets and wallet contents, allowing you to easily copy a "
+"wallet to a remote system."
+msgstr ""
+"KDE:s plånbokssystem lagrar information i en <i>plånboksfil</i> på den "
+"lokala hårddisken. Informationen skrivs bara i krypterad form, för "
+"närvarande med algoritmen blowfish, med ditt lösenord som nyckel. När en "
+"plånbok öppnas, startas plånbokshanteringsprogrammet och en ikon i "
+"systembrickan visas. Du kan använda programmet för att hantera dina "
+"plånböcker. Det låter dig dra plånböcker och innehållet i plånböcker, vilket "
+"gör det lätt att kopiera en plånbok till en annan dator."
+
+#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowOnce)
+#: rc.cpp:54 rc.cpp:160
+msgid "Allow &Once"
+msgstr "Tillåt en &gång"
+
+#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowAlways)
+#: rc.cpp:57 rc.cpp:163
+msgid "Allow &Always"
+msgstr "Tillåt &alltid"
+
+#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _deny)
+#: rc.cpp:60 rc.cpp:166
+msgid "&Deny"
+msgstr "&Neka"
+
+#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _denyForever)
+#: rc.cpp:63 rc.cpp:169
+msgid "Deny &Forever"
+msgstr "Neka &för alltid"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagegpgkey.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:66 rc.cpp:172
+msgid ""
+"<html><head/><body><p>The GPG-based wallet use a GPG encryption key to "
+"securely encrypt data on disk. The key must be available when decrypting is "
+"needed or your wallet will not be accessible. For example, if you choose a "
+"SmartCard-based encryption key, the GPG system will prompt you to enter it "
+"and its associated PIN when attempting to open the wallet. <b>NOTE:</b> only "
+"\"ultimate-level\" trusted keys are shown in this list.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head/><body><p>Den GPG-baserade plånboken använder en GPG-"
+"krypteringsnyckel för att kryptera data säkert på hårddisken. Nyckeln måste "
+"vara tillgänglig när avkodning behövs, annars går det inte att komma åt "
+"plånboken. Om du till exempel väljer en krypteringsnyckel baserad på ett "
+"smartkort, ber GPG-systemet dig om att mata in det och dess tillhörande PIN-"
+"kod vid försök att öppna plånboken.<b>Observera:</b> Bara fullständigt "
+"pålitliga nycklar visas i listan.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagegpgkey.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:69 rc.cpp:175
+msgid "Select encryption GPG key:"
+msgstr "Välj GPG-krypteringsverktyg:"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagegpgkey.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:72 rc.cpp:178
+msgid ""
+"Unable to locate at least one <b>encrypting GPG key</b>. KDE Wallet needs "
+"such <b>encrypting key</b> to securely store passwords or other sensitive "
+"data on disk. If you still want to setup a GPG-based wallet, then cancel "
+"this wizard, set-up an <b>encrypting GPG key</b>, then retry this assistant. "
+"Otherwise, you may still click back, then choose a classic, blowfish "
+"encrypted file format on the previous page."
+msgstr ""
+"Kan inte hitta någon enda <b>GPG-krypteringsnyckel</b>. KDE:s plånbok "
+"behöver en sådan <b>krypteringsnyckel</b> för att säkert lagra lösenord "
+"eller annan känslig information på hårddisken. Om du ändå vill skapa en GPG-"
+"baserad plånbok, avbryt guiden, ställ in en <b>GPG-krypteringsnyckel</b> och "
+"prova guiden igen. Annars kan du ännu klicka bakåt, och välja ett klassiskt "
+"filformat krypterat med Blowfish på föregående sida."
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:75 rc.cpp:181
+msgid ""
+"<html><head/><body><p>Various applications may attempt to use the KDE wallet "
+"to store passwords or other information such as web form data and cookies. "
+"If you would like these applications to use the wallet, you must enable it "
+"now and choose method for its encryption.</p><p>GPG method is more secure, "
+"but you must have configured at least one encrypting key on your system.</"
+"p><p>If you choose the classic format, be warned that the password you "
+"choose <span style=\" font-style:italic;\">cannot</span> be recovered if it "
+"is lost, and will allow anyone who knows it to obtain all the information "
+"contained in the wallet.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head/><body><p>Diverse program kan försöka använda KDE:s plånbok för "
+"att lagra lösenord eller annan information, som data i webbformulär och "
+"kakor. Om du vill att programmen ska använda plånboken, måste du aktivera "
+"det nu och välja dess krypteringsmetod.</p><p>GPG-metoden är säkrare, men du "
+"måste ha ställt in minst en krypteringsnyckel på systemet.</p><p>Om du "
+"väljer det klassiska formatet, var medveten om att lösenordet du väljer "
+"<span style=\" font-style:italic;\">inte</span> kan återfås om det går "
+"förlorat, och låter alla som känner till det hämta all information som finns "
+"i plånboken.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:46
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, _groupBox)
+#: rc.cpp:81 rc.cpp:187
+msgid "What kind of encryption do you wish?"
+msgstr "Vilken typ av kryptering vill du använda?"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioGpg)
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGpg)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioGpg)
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGpg)
+#: rc.cpp:84 rc.cpp:106 rc.cpp:190 rc.cpp:212
+msgid "Use GPG encryption, for better protection"
+msgstr "Använd GPG-kryptering, för bättre skydd"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioBlowfish)
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBlowfish)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioBlowfish)
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBlowfish)
+#: rc.cpp:87 rc.cpp:103 rc.cpp:193 rc.cpp:209
+msgid "Classic, blowfish encrypted file"
+msgstr "Klassisk, fil krypterad med Blowfish"
+
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:17
+#. i18n: ectx: property (comment), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
+#: rc.cpp:96 rc.cpp:202
+msgid "The KDE Wallet System"
+msgstr "KDE:s plånbokssystem"
+
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelIntro)
+#: rc.cpp:100 rc.cpp:206
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<html><head/><body><p>The application '<span style=\" font-weight:600;\">%1</"
+"span>' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive "
+"data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click "
+"cancel to deny the application's request.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head/><body><p>Programmet '<span style=\" font-weight:600;\">%1</"
+"span>' har begärt att KDE:s plånbok ska öppnas. Den används för att lagra "
+"känslig information på ett säkert sätt. Ange den nya plånbokens typ eller "
+"klicka på Avbryt för att neka programmets begäran.</p></body></html>"
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:245
+msgid "Already open."
+msgstr "Redan öppen."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:247
+msgid "Error opening file."
+msgstr "Fel när filen skulle öppnas."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:249
+msgid "Not a wallet file."
+msgstr "Inte en plånboksfil."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:251
+msgid "Unsupported file format revision."
+msgstr "Version av filformatet som inte stöds."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:253
+msgid "Unknown encryption scheme."
+msgstr "Okänd krypteringsmetod."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:255
+msgid "Corrupt file?"
+msgstr "Felaktig fil?"
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:257
+msgid "Error validating wallet integrity. Possibly corrupted."
+msgstr "Fel vid validering av plånbokens integritet. Möjligen felaktig."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:261
+msgid "Read error - possibly incorrect password."
+msgstr "Läsfel: möjligen felaktigt lösenord."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:263
+msgid "Decryption error."
+msgstr "Avkodningsfel."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:431
+msgid ""
+"Failed to sync wallet <b>%1</b> to disk. Error codes are:\n"
+"RC <b>%2</b>\n"
+"SF <b>%3</b>. Please file a BUG report using this information to bugs.kde.org"
+msgstr ""
+"Misslyckades synkronisera plånbok <b>%1</b> till disk. Felkoderna är:\n"
+"RC <b>%2</b>\n"
+"SF <b>%3</b>. Skicka in en FELRAPPORT till bugs.kde.org med denna "
+"information."
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:512
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the "
+"wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system "
+"configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Fel vid försök att initiera OpenPGP när plånboken <b>%1</b> skulle "
+"sparas. Felkoden är <b>%2</b>. Rätta systeminställningen, och försök igen.</"
+"qt>"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:520
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the "
+"wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Fel vid försök att initiera OpenPGP när plånboken <b>%1</b> skulle "
+"sparas. Rätta systeminställningen, och försök igen.</qt>"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:571
+msgid ""
+"<qt>Encryption error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error "
+"code is <b>%2 (%3)</b>. Please fix your system configuration, then try again!"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Krypteringsfel vid försök att spara plånboken <b>%1</b>. Felkoden är <b>"
+"%2 (%3)</b>. Rätta systeminställningen, och försök igen.</qt>"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:583
+msgid ""
+"<qt>File handling error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error "
+"was <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Filhanteringsfel vid försök att spara plånboken <b>%1</b>. Felkoden är "
+"<b>%2</b> Rätta systeminställningen, och försök igen.</qt>"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:596
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the "
+"wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system "
+"configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Fel vid försök att initiera OpenPGP när plånboken <b>%1</b> skulle "
+"öppnas. Felkoden är <b>%2</b>. Rätta systeminställningen, och försök igen.</"
+"qt>"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:614
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the "
+"wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Fel vid försök att initiera OpenPGP när plånboken <b>%1</b> skulle "
+"öppnas. Rätta systeminställningen, och försök igen.</qt>"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:624
+msgid "Retry"
+msgstr "Försök igen"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:626
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to decrypt the wallet <b>%1</b> using GPG. If "
+"you're using a SmartCard, please ensure it's inserted then try again."
+"<br><br>GPG error was <b>%2</b></qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Fel vid försök att avkoda plånboken <b>%1</b> med GPG. Om du använder "
+"ett smartkort, försäkra dig om att det är inmatat och försök igen."
+"<br><br>GPG-felet är <b>%2</b></qt>"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:627
+msgid "kwalletd GPG backend"
+msgstr "GPG-bakgrundsprogram för plånboken"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:671
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to open the wallet <b>%1</b>. The wallet was "
+"encrypted using the GPG Key ID <b>%2</b> but this key was not found on your "
+"system.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Fel vid försök att öppna plånboken <b>%1</b>. Plånboken krypterades med "
+"användning av GPG-nyckeln <b>%2</b> men nyckeln hittades inte på systemet.</"
+"qt>"
+
+#: kwalletd.cpp:366 kwalletd.cpp:480 kwalletd.cpp:571 kwalletd.cpp:665
+#: kwalletd.cpp:756 kwalletd.cpp:775 kwalletd.cpp:784 kwalletd.cpp:789
+#: kwalletd.cpp:1302
 msgid "KDE Wallet Service"
 msgstr "KDE:s plånbokstjänst"
 
-#: main.cpp:40
-msgid "(C) 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira"
-msgstr "© 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira"
-
-#: main.cpp:41
-msgid "Michael Leupold"
-msgstr "Michael Leupold"
-
-#: main.cpp:41
-msgid "Maintainer"
-msgstr "Utvecklare"
-
-#: main.cpp:42
-msgid "George Staikos"
-msgstr "George Staikos"
-
-#: main.cpp:42
-msgid "Former maintainer"
-msgstr "Tidigare utvecklare"
-
-#: main.cpp:43
-msgid "Thiago Maceira"
-msgstr "Thiago Maceira"
-
-#: main.cpp:43
-msgid "D-Bus Interface"
-msgstr "D-Bus gränssnitt"
-
-#: kwalletd.cpp:438
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:473
 msgid ""
 "<qt>KDE has requested to open the wallet '<b>%1</b>'. Please enter the "
 "password for this wallet below.</qt>"
@@ -60,8 +471,7 @@
 "<qt>KDE har begärt att plånboken '<b>%1</b>' ska öppnas. Ange plånbokens "
 "lösenord nedan.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:440
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:475
 msgid ""
 "<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the wallet '<b>%2</"
 "b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>"
@@ -69,49 +479,27 @@
 "<qt>Programmet '<b>%1</b>' har begärt att plånboken '<b>%2</b>' ska öppnas. "
 "Ange plånbokens lösenord nedan.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:444
+#: kwalletd.cpp:479
 msgid "&Open"
 msgstr "Ö&ppna"
 
-#: kwalletd.cpp:454
-msgctxt "Text of a button to ignore the open-wallet notification"
-msgid "Ignore"
-msgstr "Ignorera"
-
-#: kwalletd.cpp:456
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:491
 msgid "<b>KDE</b> has requested to open a wallet (%1)."
 msgstr "<b>KDE</b> har begärt att öppna en plånbok (%1)."
 
-#: kwalletd.cpp:459
-msgctxt ""
-"Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a "
-"password"
-msgid "Switch there"
-msgstr "Byt dit"
-
-#: kwalletd.cpp:461
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:496
 msgid "<b>%1</b> has requested to open a wallet (%2)."
 msgstr "<b>%1</b> har begärt att öppna en plånbok (%2)."
 
-#: kwalletd.cpp:464
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"Text of a button for switching to the application requesting a password"
-msgid "Switch to %1"
-msgstr "Byt till %1"
-
-#: kwalletd.cpp:479 kwalletd.cpp:517
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:514 kwalletd.cpp:580
 msgid ""
 "<qt>Error opening the wallet '<b>%1</b>'. Please try again.<br />(Error code "
 "%2: %3)</qt>"
 msgstr ""
-"<qt>Fel när plånboken '<b>%1</b>' skulle öppnas. Försök igen.<br />(Felkod %"
-"2: %3)</qt>"
+"<qt>Fel när plånboken '<b>%1</b>' skulle öppnas. Försök igen.<br />(Felkod "
+"%2: %3)</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:496
+#: kwalletd.cpp:559
 msgid ""
 "KDE has requested to open the wallet. This is used to store sensitive data "
 "in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or "
@@ -121,8 +509,7 @@
 "information på ett säkert sätt. Ange ett lösenord som ska användas med "
 "plånboken, eller klicka på Avbryt för att neka programmets begäran."
 
-#: kwalletd.cpp:498
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:561
 msgid ""
 "<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the KDE wallet. This "
 "is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password "
@@ -134,8 +521,7 @@
 "lösenord som ska användas med plånboken, eller klicka på Avbryt för att neka "
 "programmets begäran.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:502
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:565
 msgid ""
 "<qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. Please "
 "choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's "
@@ -145,8 +531,7 @@
 "ett lösenord för plånboken, eller avbryt för att inte tillåta programmets "
 "begäran.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:504
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:567
 msgid ""
 "<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named "
 "'<b>%2</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the "
@@ -156,25 +541,23 @@
 "ska skapas. Välj ett lösenord för plånboken, eller avbryt för att inte "
 "tillåta programmets begäran.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:509
+#: kwalletd.cpp:572
 msgid "C&reate"
 msgstr "&Skapa"
 
-#: kwalletd.cpp:602
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:667
 msgid "<qt>KDE has requested access to the open wallet '<b>%1</b>'.</qt>"
 msgstr "<qt>KDE har begärt att komma åt den öppna plånboken '<b>%1</b>'.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:604
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:669
 msgid ""
-"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested access to the open wallet '<b>%"
-"2</b>'.</qt>"
+"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested access to the open wallet '<b>"
+"%2</b>'.</qt>"
 msgstr ""
-"<qt>Programmet '<b>%1</b>' har begärt att komma åt den öppna plånboken '<b>%"
-"2</b>'.</qt>"
+"<qt>Programmet '<b>%1</b>' har begärt att komma åt den öppna plånboken '<b>"
+"%2</b>'.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:691
+#: kwalletd.cpp:756
 msgid ""
 "Unable to open wallet. The wallet must be opened in order to change the "
 "password."
@@ -182,20 +565,29 @@
 "Kunde inte öppna plånboken. Plånboken måste öppnas för att kunna ändra "
 "lösenordet."
 
-#: kwalletd.cpp:702
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:770
+msgid ""
+"<qt>The <b>%1</b> wallet is encrypted using GPG key <b>%2</b>. Please use "
+"<b>GPG</b> tools (such as <b>kleopatra</b>) to change the passphrase "
+"associated to that key.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Plånboken <b>%1</b> är krypterad genom att använda GPG-nyckeln <b>%2</"
+"b>. Använd ett <b>GPG-verktyg</b> (såsom <b>kleopatra</b>) för att ändra "
+"lösenordsfrasen som hör ihop med den nyckeln.</qt>"
+
+#: kwalletd.cpp:774
 msgid "<qt>Please choose a new password for the wallet '<b>%1</b>'.</qt>"
 msgstr "<qt>Välj ett nytt lösenord för plånboken '<b>%1</b>'.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:712
+#: kwalletd.cpp:784
 msgid "Error re-encrypting the wallet. Password was not changed."
 msgstr "Fel vid omkryptering av plånboken. Lösenordet ändrades inte."
 
-#: kwalletd.cpp:717
+#: kwalletd.cpp:789
 msgid "Error reopening the wallet. Data may be lost."
 msgstr "Fel när plånboken skulle återöppnas. Data kan ha gått förlorad."
 
-#: kwalletd.cpp:1227
+#: kwalletd.cpp:1302
 msgid ""
 "There have been repeated failed attempts to gain access to a wallet. An "
 "application may be misbehaving."
@@ -203,201 +595,97 @@
 "Upprepade misslyckade försök att komma åt en plånbok har gjorts. Det kan "
 "vara ett program som beter sig felaktigt."
 
-#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowOnce)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:89
-msgid "Allow &Once"
-msgstr "Tillåt en &gång"
-
-#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:60
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowAlways)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:92
-msgid "Allow &Always"
-msgstr "Tillåt &alltid"
-
-#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:67
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _deny)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:95
-msgid "&Deny"
-msgstr "&Neka"
-
-#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:74
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _denyForever)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:98
-msgid "Deny &Forever"
-msgstr "Neka &för alltid"
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpageexplanation.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:77
+#: kwalletwizard.cpp:153 kwalletwizard.cpp:157 knewwalletdialog.cpp:127
+#: knewwalletdialog.cpp:133
 msgid ""
-"The KDE Wallet system stores your data in a <i>wallet</i> file on your local "
-"hard disk.  The data is only written in encrypted form, presently using the "
-"blowfish algorithm with your password as the key.  When a wallet is opened, "
-"the wallet manager application will launch and display an icon in the system "
-"tray.  You can use this application to manage your wallets.  It even permits "
-"you to drag wallets and wallet contents, allowing you to easily copy a "
-"wallet to a remote system."
+"The QGpgME library failed to initialize for the OpenPGP protocol. Please "
+"check your system's configuration then try again."
 msgstr ""
-"KDE:s plånbokssystem lagrar information i en <i>plånboksfil</i> på den "
-"lokala hårddisken. Informationen skrivs bara i krypterad form, för "
-"närvarande med algoritmen blowfish, med ditt lösenord som nyckel. När en "
-"plånbok öppnas, startas plånbokshanteringsprogrammet och en ikon i "
-"systembrickan visas. Du kan använda programmet för att hantera dina "
-"plånböcker. Det låter dig dra plånböcker och innehållet i plånböcker, vilket "
-"gör det lätt att kopiera en plånbok till en annan dator."
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:27
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:53
-msgid "<u>KWallet</u> - The KDE Wallet System"
-msgstr "<u>Kwallet</u> - KDE:s plånbokssystem"
+"Initiering av biblioteket QGpgME för OpenPGP-protokollet misslyckades. "
+"Kontrollera systemets inställning och försök igen."
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:56
-msgid ""
-"Welcome to KWallet, the KDE Wallet System.  KWallet allows you to store your "
-"passwords and other personal information on disk in an encrypted file, "
-"preventing others from viewing the information.  This wizard will tell you "
-"about KWallet and help you configure it for the first time."
-msgstr ""
-"Välkommen till Kwallet, KDE:s plånbokssystem. Kwallet låter dig lagra "
-"lösenord och annan personlig information på disk i en krypterad fil, vilket "
-"förhindrar att andra ser informationen. Guiden informerar om Kwallet och "
-"hjälper dig att ställa in det första gången."
+#: kwalletwizard.cpp:269
+msgid "<qt>Password is empty.  <b>(WARNING: Insecure)</b></qt>"
+msgstr "<qt>Lösenordet är tomt.  <b>Varning: osäkert</b></qt>"
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:83
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _basic)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:59
-msgid "&Basic setup (recommended)"
-msgstr "&Grundläggande inställning (rekommenderas)"
+#: kwalletwizard.cpp:271
+msgid "Passwords match."
+msgstr "Lösenorden stämmer."
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:93
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _advanced)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:62
-msgid "&Advanced setup"
-msgstr "&Avancerad inställning"
+#: kwalletwizard.cpp:274
+msgid "Passwords do not match."
+msgstr "Lösenorden stämmer inte överens."
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
-#: rc.cpp:30 rc.cpp:80
+#: knewwalletdialog.cpp:64
 msgid ""
-"The KDE Wallet system allows you to control the level of security of your "
-"personal data.  Some of these settings do impact usability.  While the "
-"default settings are generally acceptable for most users, you may wish to "
-"change some of them.  You may further tune these settings from the KWallet "
-"control module."
+"<qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. This is used "
+"to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's "
+"type below or click cancel to deny the application's request.</qt>"
 msgstr ""
-"KDE:s plånbokssystem låter dig styra säkerhetsnivån för personlig "
-"information. Vissa inställningar påverkar användarvänligheten. Även om "
-"standardinställningarna i allmänhet är acceptabla för de flesta användare, "
-"kan du vilja ändra några av dem. Du kan finjustera inställningarna "
-"ytterligare i plånbokens inställningsmodul."
+"<qt>KDE har begärt att en ny plånbok vid namn '<b>%1</b>' ska skapas. Den "
+"används för att lagra känslig information på ett säkert sätt. Ange den nya "
+"plånbokens typ eller klicka på Avbryt för att neka programmets begäran.</qt>"
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:48
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
-#: rc.cpp:33 rc.cpp:83
-msgid "Automatically close idle wallets"
-msgstr "Stäng plånböcker utan aktivitet automatiskt"
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:55
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _networkWallet)
-#: rc.cpp:36 rc.cpp:86
-msgid "Store network passwords and local passwords in separate wallet files"
-msgstr "Lagra nätverkslösenord och lokala lösenord i olika plånböcker"
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:39 rc.cpp:65
+#: knewwalletdialog.cpp:66
 msgid ""
-"Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or "
-"other information such as web form data and cookies.  If you would like "
-"these applications to use the wallet, you must enable it now and choose a "
-"password.  The password you choose <i>cannot</i> be recovered if it is lost, "
-"and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained "
-"in the wallet."
+"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named "
+"'<b>%2</b>'. This is used to store sensitive data in a secure fashion. "
+"Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the "
+"application's request.</qt>"
 msgstr ""
-"Diverse program kan försöka använda KDE:s plånbok för att lagra lösenord "
-"eller annan information, som data i webbformulär och kakor. Om du vill att "
-"programmen ska använda plånboken, måste du aktivera det nu och välja ett "
-"lösenord. Lösenordet du väljer kan <i>inte</i> återfås om det går förlorat, "
-"och låter alla som känner till det hämta all information som finns i "
-"plånboken."
+"<qt>Programmet '<b>%1</b>' har begärt att en ny plånbok vid namn '<b>%2</b>' "
+"ska skapas. Den används för att lagra känslig information på ett säkert "
+"sätt. Ange den nya plånbokens typ eller klicka på Avbryt för att neka "
+"programmets begäran.</qt>"
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
-#: rc.cpp:42 rc.cpp:68
-msgid "Yes, I wish to use the KDE wallet to store my personal information."
+#: knewwalletdialog.cpp:153
+msgid ""
+"Seems that your system has no keys suitable for encryption. Please set-up at "
+"least an encryption key, then try again."
 msgstr ""
-"Ja, jag vill använda KDE:s plånbok för att lagra personlig information."
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:88
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
-#: rc.cpp:45 rc.cpp:71
-msgid "Enter a new password:"
-msgstr "Ange ett nytt lösenord:"
+"Det verkar som systemet inte har några nycklar lämpliga för kryptering. "
+"Ställ in minst en krypteringsnyckel, och försök därefter igen."
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:104
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
-#: rc.cpp:48 rc.cpp:74
-msgid "Verify password:"
-msgstr "Verifiera lösenord:"
-
-#: rc.cpp:49
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Stefan Asserhäll"
-
-#: rc.cpp:50
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "stefan.asserhall@comhem.se"
-
-#: backend/kwalletbackend.cc:287
-msgid "Already open."
-msgstr "Redan öppen."
+#~ msgid "(C) 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira"
+#~ msgstr "© 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:289
-msgid "Error opening file."
-msgstr "Fel när filen skulle öppnas."
+#~ msgid "Michael Leupold"
+#~ msgstr "Michael Leupold"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:291
-msgid "Not a wallet file."
-msgstr "Inte en plånboksfil."
+#~ msgid "Maintainer"
+#~ msgstr "Utvecklare"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:293
-msgid "Unsupported file format revision."
-msgstr "Version av filformatet som inte stöds."
+#~ msgid "George Staikos"
+#~ msgstr "George Staikos"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:295
-msgid "Unknown encryption scheme."
-msgstr "Okänd krypteringsmetod."
+#~ msgid "Former maintainer"
+#~ msgstr "Tidigare utvecklare"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:297
-msgid "Corrupt file?"
-msgstr "Felaktig fil?"
+#~ msgid "Thiago Maceira"
+#~ msgstr "Thiago Maceira"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:299
-msgid "Error validating wallet integrity. Possibly corrupted."
-msgstr "Fel vid validering av plånbokens integritet. Möjligen felaktig."
+#~ msgid "D-Bus Interface"
+#~ msgstr "D-Bus gränssnitt"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:303
-msgid "Read error - possibly incorrect password."
-msgstr "Läsfel: möjligen felaktigt lösenord."
+#~ msgctxt "Text of a button to ignore the open-wallet notification"
+#~ msgid "Ignore"
+#~ msgstr "Ignorera"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:305
-msgid "Decryption error."
-msgstr "Avkodningsfel."
+#~ msgctxt ""
+#~ "Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a "
+#~ "password"
+#~ msgid "Switch there"
+#~ msgstr "Byt dit"
 
-#: kwalletwizard.cpp:139
-msgid "<qt>Password is empty.  <b>(WARNING: Insecure)</b></qt>"
-msgstr "<qt>Lösenordet är tomt.  <b>Varning: osäkert</b></qt>"
+#~ msgctxt ""
+#~ "Text of a button for switching to the application requesting a password"
+#~ msgid "Switch to %1"
+#~ msgstr "Byt till %1"
 
-#: kwalletwizard.cpp:141
-msgid "Passwords match."
-msgstr "Lösenorden stämmer."
+#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+#~ msgid "Your names"
+#~ msgstr "Stefan Asserhäll"
 
-#: kwalletwizard.cpp:144
-msgid "Passwords do not match."
-msgstr "Lösenorden stämmer inte överens."
+#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+#~ msgid "Your emails"
+#~ msgstr "stefan.asserhall@comhem.se"
Index: ../kde-l10n-tg-4.3.5/messages/kdebase/kwalletd.po
===================================================================
--- ../kde-l10n-tg-4.3.5.orig/messages/kdebase/kwalletd.po	2009-06-24 19:22:57.000000000 +0200
+++ ../kde-l10n-tg-4.3.5/messages/kdebase/kwalletd.po	2015-02-27 18:41:50.411029426 +0100
@@ -5,352 +5,617 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kwalletd\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-05-31 11:43+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2015-02-27 17:59+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-01-14 16:10+0500\n"
 "Last-Translator: Victor Ibragimov <victor.ibragimov@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Tajik <>\n"
+"Language: tg\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 0.2\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
-#: main.cpp:38 main.cpp:39 kwalletd.cpp:356 kwalletd.cpp:445 kwalletd.cpp:508
-#: kwalletd.cpp:600 kwalletd.cpp:691 kwalletd.cpp:703 kwalletd.cpp:712
-#: kwalletd.cpp:717 kwalletd.cpp:1227
-msgid "KDE Wallet Service"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:40
-msgid "(C) 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira"
-msgstr "(C) 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira"
-
-#: main.cpp:41
-msgid "Michael Leupold"
-msgstr "Michael Leupold"
-
-#: main.cpp:41
-msgid "Maintainer"
-msgstr "Тайёркунанда"
-
-#: main.cpp:42
-msgid "George Staikos"
-msgstr "George Staikos"
-
-#: main.cpp:42
-msgid "Former maintainer"
-msgstr "Тайёркунандаи пешина"
-
-#: main.cpp:43
-msgid "Thiago Maceira"
-msgstr "Thiago Maceira"
-
-#: main.cpp:43
-#, fuzzy
-#| msgid "DBus Interface"
-msgid "D-Bus Interface"
-msgstr "Интерфейси DBus"
-
-#: kwalletd.cpp:438
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>KDE has requested to open the wallet '<b>%1</b>'. Please enter the "
-"password for this wallet below.</qt>"
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:109
+msgid "Please select the signing key from the list below:"
 msgstr ""
 
-#: kwalletd.cpp:440
-#, kde-format
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:112
 msgid ""
-"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the wallet '<b>%2</"
-"b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>"
-msgstr ""
-
-#: kwalletd.cpp:444
-msgid "&Open"
-msgstr "&Кушодан"
-
-#: kwalletd.cpp:454
-msgctxt "Text of a button to ignore the open-wallet notification"
-msgid "Ignore"
+"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">NOTE:</span> this "
+"list shows only \"ultimate-level\" trusted keys</p></body></html>"
 msgstr ""
 
-#: kwalletd.cpp:456
-#, kde-format
-msgid "<b>KDE</b> has requested to open a wallet (%1)."
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:115
+msgid "Name"
 msgstr ""
 
-#: kwalletd.cpp:459
-msgctxt ""
-"Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a "
-"password"
-msgid "Switch there"
-msgstr ""
-
-#: kwalletd.cpp:461
-#, kde-format
-msgid "<b>%1</b> has requested to open a wallet (%2)."
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:118
+msgid "E-Mail"
 msgstr ""
 
-#: kwalletd.cpp:464
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"Text of a button for switching to the application requesting a password"
-msgid "Switch to %1"
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:121
+msgid "Key-ID"
 msgstr ""
 
-#: kwalletd.cpp:479 kwalletd.cpp:517
-#, kde-format
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:124
 msgid ""
-"<qt>Error opening the wallet '<b>%1</b>'. Please try again.<br />(Error code "
-"%2: %3)</qt>"
+"Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or "
+"other information such as web form data and cookies.  If you would like "
+"these applications to use the wallet, you must enable it now and choose a "
+"password.  The password you choose <i>cannot</i> be recovered if it is lost, "
+"and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained "
+"in the wallet."
 msgstr ""
+"Различные приложения могут пытаться использовать бумажник KDE для хранения "
+"паролей и другой информации, такой как данные веб-форм или файлы cookies.  "
+"Если вы хотите, чтобы эти приложения могли использовать бумажник, включите "
+"его сейчас и выберите пароль.  Выбранный вами пароль <i>не может</i> быть "
+"восстановлен в случае утраты, и позволяет каждому, кто его знает, получить "
+"всю сохранённую в бумажнике информацию."
 
-#: kwalletd.cpp:496
-msgid ""
-"KDE has requested to open the wallet. This is used to store sensitive data "
-"in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or "
-"click cancel to deny the application's request."
-msgstr ""
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:78 rc.cpp:127 rc.cpp:184
+msgid "Yes, I wish to use the KDE wallet to store my personal information."
+msgstr "Да, я хочу использовать бумажник KDE для хранения личной информации."
 
-#: kwalletd.cpp:498
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the KDE wallet. This "
-"is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password "
-"to use with this wallet or click cancel to deny the application's request.</"
-"qt>"
-msgstr ""
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:90 rc.cpp:130 rc.cpp:196
+msgid "Enter a new password:"
+msgstr "Введите новый пароль:"
 
-#: kwalletd.cpp:502
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. Please "
-"choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's "
-"request.</qt>"
-msgstr ""
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:93 rc.cpp:133 rc.cpp:199
+msgid "Verify password:"
+msgstr "Тасдиқи парол:"
 
-#: kwalletd.cpp:504
-#, kde-format
+#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#: rc.cpp:30 rc.cpp:136
 msgid ""
-"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named "
-"'<b>%2</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the "
-"application's request.</qt>"
+"The KDE Wallet system allows you to control the level of security of your "
+"personal data.  Some of these settings do impact usability.  While the "
+"default settings are generally acceptable for most users, you may wish to "
+"change some of them.  You may further tune these settings from the KWallet "
+"control module."
 msgstr ""
+"Бумажник KDE позволяет управлять уровнем защиты ваших личных данных.  "
+"Некоторые из этих параметров влияют на удобство использования.  Хотя "
+"стандартные параметры подходят большинству пользователей, вы можете изменить "
+"некоторые из них по своему желанию сейчас или позже, открыв модуль "
+"управления бумажником."
 
-#: kwalletd.cpp:509
-msgid "C&reate"
-msgstr "&Эҷод кардан"
+#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
+#: rc.cpp:33 rc.cpp:139
+msgid "Automatically close idle wallets"
+msgstr "Автоматически закрывать неиспользуемые бумажники"
 
-#: kwalletd.cpp:602
-#, kde-format
-msgid "<qt>KDE has requested access to the open wallet '<b>%1</b>'.</qt>"
-msgstr ""
+#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _networkWallet)
+#: rc.cpp:36 rc.cpp:142
+msgid "Store network passwords and local passwords in separate wallet files"
+msgstr "Сохранять сетевые и локальные пароли в отдельных файлах бумажника"
 
-#: kwalletd.cpp:604
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested access to the open wallet '<b>%"
-"2</b>'.</qt>"
+#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:39 rc.cpp:145
+msgid "<u>KWallet</u> - The KDE Wallet System"
 msgstr ""
 
-#: kwalletd.cpp:691
+#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:42 rc.cpp:148
 msgid ""
-"Unable to open wallet. The wallet must be opened in order to change the "
-"password."
-msgstr ""
-
-#: kwalletd.cpp:702
-#, kde-format
-msgid "<qt>Please choose a new password for the wallet '<b>%1</b>'.</qt>"
+"Welcome to KWallet, the KDE Wallet System.  KWallet allows you to store your "
+"passwords and other personal information on disk in an encrypted file, "
+"preventing others from viewing the information.  This wizard will tell you "
+"about KWallet and help you configure it for the first time."
 msgstr ""
+"Добро пожаловать в KWallet, бумажник KDE. KWallet позволяет сохранить ваши "
+"пароли и другие личные данные в зашифрованном файле, что делает невозможным "
+"доступ других к этой информации.  Этот мастер расскажет вам о программе "
+"KWallet и поможет подготовить её к использованию."
 
-#: kwalletd.cpp:712
-msgid "Error re-encrypting the wallet. Password was not changed."
-msgstr ""
+#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _basic)
+#: rc.cpp:45 rc.cpp:151
+msgid "&Basic setup (recommended)"
+msgstr "&Стандартная настройка (рекомендуется)"
 
-#: kwalletd.cpp:717
-msgid "Error reopening the wallet. Data may be lost."
-msgstr ""
+#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:93
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _advanced)
+#: rc.cpp:48 rc.cpp:154
+msgid "&Advanced setup"
+msgstr "&Экспертная настройка"
 
-#: kwalletd.cpp:1227
+#. i18n: file: kwalletwizardpageexplanation.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#: rc.cpp:51 rc.cpp:157
 msgid ""
-"There have been repeated failed attempts to gain access to a wallet. An "
-"application may be misbehaving."
+"The KDE Wallet system stores your data in a <i>wallet</i> file on your local "
+"hard disk.  The data is only written in encrypted form, presently using the "
+"blowfish algorithm with your password as the key.  When a wallet is opened, "
+"the wallet manager application will launch and display an icon in the system "
+"tray.  You can use this application to manage your wallets.  It even permits "
+"you to drag wallets and wallet contents, allowing you to easily copy a "
+"wallet to a remote system."
 msgstr ""
 
 #. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:50
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowOnce)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:89
+#: rc.cpp:54 rc.cpp:160
 msgid "Allow &Once"
-msgstr ""
+msgstr "Позволить &однократно"
 
 #. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:60
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowAlways)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:92
+#: rc.cpp:57 rc.cpp:163
 msgid "Allow &Always"
-msgstr ""
+msgstr "Позволять &всегда"
 
 #. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:67
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _deny)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:95
+#: rc.cpp:60 rc.cpp:166
 msgid "&Deny"
 msgstr "&Рад кардан"
 
 #. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:74
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _denyForever)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:98
+#: rc.cpp:63 rc.cpp:169
 msgid "Deny &Forever"
+msgstr "Запретить &навсегда"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagegpgkey.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:66 rc.cpp:172
+msgid ""
+"<html><head/><body><p>The GPG-based wallet use a GPG encryption key to "
+"securely encrypt data on disk. The key must be available when decrypting is "
+"needed or your wallet will not be accessible. For example, if you choose a "
+"SmartCard-based encryption key, the GPG system will prompt you to enter it "
+"and its associated PIN when attempting to open the wallet. <b>NOTE:</b> only "
+"\"ultimate-level\" trusted keys are shown in this list.</p></body></html>"
 msgstr ""
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageexplanation.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:77
+#. i18n: file: kwalletwizardpagegpgkey.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:69 rc.cpp:175
+msgid "Select encryption GPG key:"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagegpgkey.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:72 rc.cpp:178
 msgid ""
-"The KDE Wallet system stores your data in a <i>wallet</i> file on your local "
-"hard disk.  The data is only written in encrypted form, presently using the "
-"blowfish algorithm with your password as the key.  When a wallet is opened, "
-"the wallet manager application will launch and display an icon in the system "
-"tray.  You can use this application to manage your wallets.  It even permits "
-"you to drag wallets and wallet contents, allowing you to easily copy a "
-"wallet to a remote system."
+"Unable to locate at least one <b>encrypting GPG key</b>. KDE Wallet needs "
+"such <b>encrypting key</b> to securely store passwords or other sensitive "
+"data on disk. If you still want to setup a GPG-based wallet, then cancel "
+"this wizard, set-up an <b>encrypting GPG key</b>, then retry this assistant. "
+"Otherwise, you may still click back, then choose a classic, blowfish "
+"encrypted file format on the previous page."
 msgstr ""
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:27
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:53
-msgid "<u>KWallet</u> - The KDE Wallet System"
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:75 rc.cpp:181
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<html><head/><body><p>Various applications may attempt to use the KDE wallet "
+"to store passwords or other information such as web form data and cookies. "
+"If you would like these applications to use the wallet, you must enable it "
+"now and choose method for its encryption.</p><p>GPG method is more secure, "
+"but you must have configured at least one encrypting key on your system.</"
+"p><p>If you choose the classic format, be warned that the password you "
+"choose <span style=\" font-style:italic;\">cannot</span> be recovered if it "
+"is lost, and will allow anyone who knows it to obtain all the information "
+"contained in the wallet.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"Различные приложения могут пытаться использовать бумажник KDE для хранения "
+"паролей и другой информации, такой как данные веб-форм или файлы cookies.  "
+"Если вы хотите, чтобы эти приложения могли использовать бумажник, включите "
+"его сейчас и выберите пароль.  Выбранный вами пароль <i>не может</i> быть "
+"восстановлен в случае утраты, и позволяет каждому, кто его знает, получить "
+"всю сохранённую в бумажнике информацию."
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:46
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, _groupBox)
+#: rc.cpp:81 rc.cpp:187
+msgid "What kind of encryption do you wish?"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioGpg)
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGpg)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioGpg)
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGpg)
+#: rc.cpp:84 rc.cpp:106 rc.cpp:190 rc.cpp:212
+msgid "Use GPG encryption, for better protection"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioBlowfish)
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBlowfish)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioBlowfish)
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBlowfish)
+#: rc.cpp:87 rc.cpp:103 rc.cpp:193 rc.cpp:209
+msgid "Classic, blowfish encrypted file"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:17
+#. i18n: ectx: property (comment), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
+#: rc.cpp:96 rc.cpp:202
+msgid "The KDE Wallet System"
+msgstr "Бумажник KDE"
+
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelIntro)
+#: rc.cpp:100 rc.cpp:206
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid ""
+"<html><head/><body><p>The application '<span style=\" font-weight:600;\">%1</"
+"span>' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive "
+"data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click "
+"cancel to deny the application's request.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<qt>Приложение <b>%1</b> запросило открытие бумажника KDE. Бумажник "
+"используется для хранения важных данных в защищённом виде. Введите пароль, "
+"чтобы открыть бумажник, или нажмите «Отмена», чтобы отклонить запрос "
+"приложения.</qt>"
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:245
+msgid "Already open."
+msgstr "Аллакай кушода аст"
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:247
+msgid "Error opening file."
+msgstr "Файлро кушода натавонист."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:249
+msgid "Not a wallet file."
+msgstr "Это не файл бумажника."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:251
+msgid "Unsupported file format revision."
+msgstr "Не поддерживаемая версия формата файла."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:253
+msgid "Unknown encryption scheme."
+msgstr "Неизвестная схема шифрования."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:255
+msgid "Corrupt file?"
+msgstr "Повреждённый файл?"
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:257
+msgid "Error validating wallet integrity. Possibly corrupted."
+msgstr "Ошибка проверки целостности бумажника. Вероятно, бумажник повреждён."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:261
+msgid "Read error - possibly incorrect password."
+msgstr "Ошибка чтения: неверный пароль."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:263
+msgid "Decryption error."
+msgstr "Ошибка расшифровки."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:431
+msgid ""
+"Failed to sync wallet <b>%1</b> to disk. Error codes are:\n"
+"RC <b>%2</b>\n"
+"SF <b>%3</b>. Please file a BUG report using this information to bugs.kde.org"
 msgstr ""
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:56
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:512
 msgid ""
-"Welcome to KWallet, the KDE Wallet System.  KWallet allows you to store your "
-"passwords and other personal information on disk in an encrypted file, "
-"preventing others from viewing the information.  This wizard will tell you "
-"about KWallet and help you configure it for the first time."
+"<qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the "
+"wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system "
+"configuration, then try again!</qt>"
 msgstr ""
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:83
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _basic)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:59
-msgid "&Basic setup (recommended)"
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:520
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the "
+"wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>"
 msgstr ""
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:93
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _advanced)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:62
-msgid "&Advanced setup"
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:571
+msgid ""
+"<qt>Encryption error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error "
+"code is <b>%2 (%3)</b>. Please fix your system configuration, then try again!"
+"</qt>"
 msgstr ""
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
-#: rc.cpp:30 rc.cpp:80
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:583
 msgid ""
-"The KDE Wallet system allows you to control the level of security of your "
-"personal data.  Some of these settings do impact usability.  While the "
-"default settings are generally acceptable for most users, you may wish to "
-"change some of them.  You may further tune these settings from the KWallet "
-"control module."
+"<qt>File handling error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error "
+"was <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>"
 msgstr ""
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:48
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
-#: rc.cpp:33 rc.cpp:83
-msgid "Automatically close idle wallets"
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:596
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the "
+"wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system "
+"configuration, then try again!</qt>"
 msgstr ""
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:55
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _networkWallet)
-#: rc.cpp:36 rc.cpp:86
-msgid "Store network passwords and local passwords in separate wallet files"
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:614
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the "
+"wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>"
 msgstr ""
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:39 rc.cpp:65
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:624
+msgid "Retry"
+msgstr ""
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:626
 msgid ""
-"Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or "
-"other information such as web form data and cookies.  If you would like "
-"these applications to use the wallet, you must enable it now and choose a "
-"password.  The password you choose <i>cannot</i> be recovered if it is lost, "
-"and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained "
-"in the wallet."
+"<qt>Error when attempting to decrypt the wallet <b>%1</b> using GPG. If "
+"you're using a SmartCard, please ensure it's inserted then try again."
+"<br><br>GPG error was <b>%2</b></qt>"
 msgstr ""
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
-#: rc.cpp:42 rc.cpp:68
-msgid "Yes, I wish to use the KDE wallet to store my personal information."
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:627
+msgid "kwalletd GPG backend"
 msgstr ""
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:88
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
-#: rc.cpp:45 rc.cpp:71
-msgid "Enter a new password:"
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:671
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to open the wallet <b>%1</b>. The wallet was "
+"encrypted using the GPG Key ID <b>%2</b> but this key was not found on your "
+"system.</qt>"
 msgstr ""
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:104
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
-#: rc.cpp:48 rc.cpp:74
-msgid "Verify password:"
-msgstr "Тасдиқи парол:"
+#: kwalletd.cpp:366 kwalletd.cpp:480 kwalletd.cpp:571 kwalletd.cpp:665
+#: kwalletd.cpp:756 kwalletd.cpp:775 kwalletd.cpp:784 kwalletd.cpp:789
+#: kwalletd.cpp:1302
+msgid "KDE Wallet Service"
+msgstr "Служба бумажника KDE"
 
-#: rc.cpp:49
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Виктор Ибрагимов"
-
-#: rc.cpp:50
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "victor.ibragimov@gmail.com"
+#: kwalletd.cpp:473
+msgid ""
+"<qt>KDE has requested to open the wallet '<b>%1</b>'. Please enter the "
+"password for this wallet below.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Среда KDE запросила открытие бумажника <b>%1</b>. Введите пароль для "
+"этого бумажника.</qt>"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:287
-msgid "Already open."
-msgstr "Аллакай кушода аст"
+#: kwalletd.cpp:475
+msgid ""
+"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the wallet '<b>%2</"
+"b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Приложение <b>%1</b> запросило открытие бумажника <b>%2</b>. Введите "
+"пароль для бумажника.</qt>"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:289
-msgid "Error opening file."
-msgstr "Файлро кушода натавонист."
+#: kwalletd.cpp:479
+msgid "&Open"
+msgstr "&Кушодан"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:291
-msgid "Not a wallet file."
+#: kwalletd.cpp:491
+msgid "<b>KDE</b> has requested to open a wallet (%1)."
+msgstr "Среда <b>KDE</b> запросила доступ к бумажнику «%1»."
+
+#: kwalletd.cpp:496
+msgid "<b>%1</b> has requested to open a wallet (%2)."
+msgstr "Приложение <b>%1</b> запросило открытие бумажника (%2)."
+
+#: kwalletd.cpp:514 kwalletd.cpp:580
+msgid ""
+"<qt>Error opening the wallet '<b>%1</b>'. Please try again.<br />(Error code "
+"%2: %3)</qt>"
 msgstr ""
+"<qt>Ошибка при открытии бумажника <b>%1</b>. Попробуйте ещё раз.<br />(код "
+"ошибки %2: %3)</qt>"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:293
-msgid "Unsupported file format revision."
+#: kwalletd.cpp:559
+msgid ""
+"KDE has requested to open the wallet. This is used to store sensitive data "
+"in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or "
+"click cancel to deny the application's request."
 msgstr ""
+"Среда KDE запросила открыть бумажник. Бумажник используется для хранения "
+"важных данных в защищённом виде. Введите пароль, чтобы открыть бумажник, или "
+"нажмите «Отмена», чтобы отклонить запрос приложения."
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:295
-msgid "Unknown encryption scheme."
+#: kwalletd.cpp:561
+msgid ""
+"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the KDE wallet. This "
+"is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password "
+"to use with this wallet or click cancel to deny the application's request.</"
+"qt>"
 msgstr ""
+"<qt>Приложение <b>%1</b> запросило открытие бумажника KDE. Бумажник "
+"используется для хранения важных данных в защищённом виде. Введите пароль, "
+"чтобы открыть бумажник, или нажмите «Отмена», чтобы отклонить запрос "
+"приложения.</qt>"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:297
-msgid "Corrupt file?"
+#: kwalletd.cpp:565
+msgid ""
+"<qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. Please "
+"choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's "
+"request.</qt>"
 msgstr ""
+"<qt>Среда KDE запросила создание нового бумажника с именем <b>%1</b>. "
+"Выберите пароль для этого бумажника, или нажмите «Отмена», чтобы отклонить "
+"запрос приложения.</qt>"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:299
-msgid "Error validating wallet integrity. Possibly corrupted."
+#: kwalletd.cpp:567
+msgid ""
+"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named "
+"'<b>%2</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the "
+"application's request.</qt>"
 msgstr ""
+"<qt>Приложение <b>%1</b> запросило создание нового бумажника с именем <b>%2</"
+"b>. Выберите пароль для этого бумажника, или нажмите «Отмена», чтобы "
+"отклонить запрос приложения.</qt>"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:303
-msgid "Read error - possibly incorrect password."
+#: kwalletd.cpp:572
+msgid "C&reate"
+msgstr "&Эҷод кардан"
+
+#: kwalletd.cpp:667
+msgid "<qt>KDE has requested access to the open wallet '<b>%1</b>'.</qt>"
+msgstr "<qt>Среда KDE запросила доступ к бумажнику <b>%1</b>.</qt>"
+
+#: kwalletd.cpp:669
+msgid ""
+"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested access to the open wallet '<b>"
+"%2</b>'.</qt>"
+msgstr "<qt>Приложение <b>%1</b> запросило доступ к бумажнику <b>%2</b>.</qt>"
+
+#: kwalletd.cpp:756
+msgid ""
+"Unable to open wallet. The wallet must be opened in order to change the "
+"password."
 msgstr ""
+"Невозможно открыть бумажник. Чтобы изменить пароль, бумажник должен быть "
+"открыт."
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:305
-msgid "Decryption error."
+#: kwalletd.cpp:770
+msgid ""
+"<qt>The <b>%1</b> wallet is encrypted using GPG key <b>%2</b>. Please use "
+"<b>GPG</b> tools (such as <b>kleopatra</b>) to change the passphrase "
+"associated to that key.</qt>"
 msgstr ""
 
-#: kwalletwizard.cpp:139
-msgid "<qt>Password is empty.  <b>(WARNING: Insecure)</b></qt>"
+#: kwalletd.cpp:774
+msgid "<qt>Please choose a new password for the wallet '<b>%1</b>'.</qt>"
+msgstr "<qt>Укажите новый пароль для бумажника <b>%1</b>.</qt>"
+
+#: kwalletd.cpp:784
+msgid "Error re-encrypting the wallet. Password was not changed."
+msgstr "Ошибка шифрования бумажника. Пароль не был изменён."
+
+#: kwalletd.cpp:789
+msgid "Error reopening the wallet. Data may be lost."
+msgstr "Ошибка повторного открытия бумажника. Данные могут быть утрачены."
+
+#: kwalletd.cpp:1302
+msgid ""
+"There have been repeated failed attempts to gain access to a wallet. An "
+"application may be misbehaving."
 msgstr ""
+"Имели место неоднократные ошибочные попытки получить доступ к этому "
+"бумажнику. Приложение может вести себя неправильно."
 
-#: kwalletwizard.cpp:141
-msgid "Passwords match."
+#: kwalletwizard.cpp:153 kwalletwizard.cpp:157 knewwalletdialog.cpp:127
+#: knewwalletdialog.cpp:133
+msgid ""
+"The QGpgME library failed to initialize for the OpenPGP protocol. Please "
+"check your system's configuration then try again."
 msgstr ""
 
-#: kwalletwizard.cpp:144
+#: kwalletwizard.cpp:269
+msgid "<qt>Password is empty.  <b>(WARNING: Insecure)</b></qt>"
+msgstr "<qt>Пароль пуст. <b>Это может быть небезопасно!</b></qt>"
+
+#: kwalletwizard.cpp:271
+msgid "Passwords match."
+msgstr "Пароли совпадают."
+
+#: kwalletwizard.cpp:274
 msgid "Passwords do not match."
+msgstr "Пароли не совпадают."
+
+#: knewwalletdialog.cpp:64
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. This is used "
+"to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's "
+"type below or click cancel to deny the application's request.</qt>"
+msgstr ""
+"Среда KDE запросила открыть бумажник. Бумажник используется для хранения "
+"важных данных в защищённом виде. Введите пароль, чтобы открыть бумажник, или "
+"нажмите «Отмена», чтобы отклонить запрос приложения."
+
+#: knewwalletdialog.cpp:66
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named "
+"'<b>%2</b>'. This is used to store sensitive data in a secure fashion. "
+"Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the "
+"application's request.</qt>"
 msgstr ""
+"<qt>Приложение <b>%1</b> запросило открытие бумажника KDE. Бумажник "
+"используется для хранения важных данных в защищённом виде. Введите пароль, "
+"чтобы открыть бумажник, или нажмите «Отмена», чтобы отклонить запрос "
+"приложения.</qt>"
+
+#: knewwalletdialog.cpp:153
+msgid ""
+"Seems that your system has no keys suitable for encryption. Please set-up at "
+"least an encryption key, then try again."
+msgstr ""
+
+#~ msgid "(C) 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira"
+#~ msgstr "(C) 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira"
+
+#~ msgid "Michael Leupold"
+#~ msgstr "Michael Leupold"
+
+#~ msgid "Maintainer"
+#~ msgstr "Тайёркунанда"
+
+#~ msgid "George Staikos"
+#~ msgstr "George Staikos"
+
+#~ msgid "Former maintainer"
+#~ msgstr "Тайёркунандаи пешина"
+
+#~ msgid "Thiago Maceira"
+#~ msgstr "Thiago Maceira"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "DBus Interface"
+#~ msgid "D-Bus Interface"
+#~ msgstr "Интерфейси DBus"
+
+#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+#~ msgid "Your names"
+#~ msgstr "Виктор Ибрагимов"
+
+#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+#~ msgid "Your emails"
+#~ msgstr "victor.ibragimov@gmail.com"
Index: ../kde-l10n-th-4.3.5/messages/kdebase/kwalletd.po
===================================================================
--- ../kde-l10n-th-4.3.5.orig/messages/kdebase/kwalletd.po	2009-06-24 19:25:05.000000000 +0200
+++ ../kde-l10n-th-4.3.5/messages/kdebase/kwalletd.po	2015-02-27 18:41:50.427029425 +0100
@@ -6,56 +6,420 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kwalletd\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-05-31 11:43+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2015-02-27 17:59+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-11-24 22:57+0700\n"
 "Last-Translator: Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
+"Language: th\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 0.2\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
-#: main.cpp:38 main.cpp:39 kwalletd.cpp:356 kwalletd.cpp:445 kwalletd.cpp:508
-#: kwalletd.cpp:600 kwalletd.cpp:691 kwalletd.cpp:703 kwalletd.cpp:712
-#: kwalletd.cpp:717 kwalletd.cpp:1227
-msgid "KDE Wallet Service"
-msgstr "บริการกระเป๋าคุมข้อมูลของ KDE"
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:109
+msgid "Please select the signing key from the list below:"
+msgstr ""
 
-#: main.cpp:40
-msgid "(C) 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira"
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:112
+msgid ""
+"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">NOTE:</span> this "
+"list shows only \"ultimate-level\" trusted keys</p></body></html>"
 msgstr ""
-"สงวนลิขสิทธิ์ (C) 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira"
 
-#: main.cpp:41
-msgid "Michael Leupold"
-msgstr "Michael Leupold"
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:115
+msgid "Name"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:118
+msgid "E-Mail"
+msgstr ""
 
-#: main.cpp:41
-msgid "Maintainer"
-msgstr "ผู้ดูแล"
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:121
+msgid "Key-ID"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:124
+msgid ""
+"Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or "
+"other information such as web form data and cookies.  If you would like "
+"these applications to use the wallet, you must enable it now and choose a "
+"password.  The password you choose <i>cannot</i> be recovered if it is lost, "
+"and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained "
+"in the wallet."
+msgstr ""
+"โปรแกรมต่าง ๆ อาจจะพยายามใช้ระบบกระเป๋าคุมข้อมูล เพื่อทำการจัดเก็บรหัสผ่านหรือข้อมูลอื่น ๆ "
+"เช่น ข้อมูลและคุกกี้ของแบบฟอร์มบนเว็บ "
+"หากว่าคุณต้องการที่จะให้โปรแกรมเหล่านี้ใช้งานกระเป๋าคุมข้อมูล "
+"คุณจะต้องเปิดใช้งานระบบในตอนนี้และทำการเลือกรหัสผ่าน รหัสผ่านที่คุณได้เลือกจะ <i>ไม่สามารถ</"
+"i> ที่จะเรียกคืนมาได้หากว่าคุณลืมหรือทำหายไป "
+"และจะอนุญาตให้ใครก็ตามที่รู้รหัสผ่านสามารถเปิดดูข้อมูลที่บรรจุอยู่ในกระเป๋าคุมข้อมูลได้"
 
-#: main.cpp:42
-msgid "George Staikos"
-msgstr "George Staikos"
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:78 rc.cpp:127 rc.cpp:184
+msgid "Yes, I wish to use the KDE wallet to store my personal information."
+msgstr "ใช่ ฉันต้องการใช้ระบบกระเป๋าคุมข้อมูลของ KDE เพื่อเก็บข้อมูลส่วนตัวของฉัน"
 
-#: main.cpp:42
-msgid "Former maintainer"
-msgstr "ผู้ดูแลคนก่อน"
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:90 rc.cpp:130 rc.cpp:196
+msgid "Enter a new password:"
+msgstr "ป้อนรหัสผ่านตัวใหม่:"
 
-#: main.cpp:43
-msgid "Thiago Maceira"
-msgstr "Thiago Maceira"
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:93 rc.cpp:133 rc.cpp:199
+msgid "Verify password:"
+msgstr "ยืนยันรหัสผ่าน:"
 
-#: main.cpp:43
+#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#: rc.cpp:30 rc.cpp:136
+msgid ""
+"The KDE Wallet system allows you to control the level of security of your "
+"personal data.  Some of these settings do impact usability.  While the "
+"default settings are generally acceptable for most users, you may wish to "
+"change some of them.  You may further tune these settings from the KWallet "
+"control module."
+msgstr ""
+"ระบบกระเป๋าคุมข้อมูลสำหรับ KDE อนุญาตให้คุณควบคุมระดับความปลอดภัยของข้อมูลส่วนตัวของคุณ "
+"การตั้งค่าเหล่านี้บางค่า อาจมีผลกระทบต่อความสะดวกในการใช้งาน "
+"ในขณะที่ค่าโดยปริยายนั้นเป็นที่ยอมรับโดยผู้ใช้งานทั่วไป คุณอาจจะต้องการที่จะเปลี่ยนค่าบางค่า "
+"คุณอาจจะปรับค่าเหล่านี้ได้โดยละเอียดจากมอดูลควบคุมกระเป๋าคุมข้อมูล"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
+#: rc.cpp:33 rc.cpp:139
+msgid "Automatically close idle wallets"
+msgstr "ปิดกระเป๋าคุมข้อมูลที่ไม่มีการใช้งานแล้วโดยอัตโนมัติ"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _networkWallet)
+#: rc.cpp:36 rc.cpp:142
+msgid "Store network passwords and local passwords in separate wallet files"
+msgstr "แยกเก็บรหัสผ่านของเครือข่ายและรหัสผ่านภายในไว้ในแฟ้มกระเป๋าคุมข้อมูลแยกกัน"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:39 rc.cpp:145
+msgid "<u>KWallet</u> - The KDE Wallet System"
+msgstr "ระบบกระเป๋าคุมข้อมูล-<u>KWallet</u>"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:42 rc.cpp:148
+msgid ""
+"Welcome to KWallet, the KDE Wallet System.  KWallet allows you to store your "
+"passwords and other personal information on disk in an encrypted file, "
+"preventing others from viewing the information.  This wizard will tell you "
+"about KWallet and help you configure it for the first time."
+msgstr ""
+"ยินดีต้อนรับสู่ระบบกระเป๋าคุมข้อมูลของ KDE ระบบกระเป๋าคุมข้อมูลนี้ "
+"จะอนุญาตให้คุณสามารถเก็บรหัสผ่านและข้อมูลส่วนตัวอื่น ๆ ลงบนดิสก์ในแฟ้มที่มีการเข้ารหัสเอาไว้ "
+"ซึ่งจะป้องกันไม่ให้คนอื่นสามารถดูข้อมูลนั้นได้ ตัวช่วยนี้จะบอกคุณเกี่ยวกับระบบกระเป๋าคุมข้อมูล "
+"และจะช่วยคุณทำการปรับแต่งสำหรับการใช้งานครั้งแรก"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _basic)
+#: rc.cpp:45 rc.cpp:151
+msgid "&Basic setup (recommended)"
+msgstr "ตั้งค่า&พื้นฐาน (แนะนำให้ใช้)"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:93
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _advanced)
+#: rc.cpp:48 rc.cpp:154
+msgid "&Advanced setup"
+msgstr "ตั้งค่า&ขั้นสูง"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageexplanation.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#: rc.cpp:51 rc.cpp:157
+msgid ""
+"The KDE Wallet system stores your data in a <i>wallet</i> file on your local "
+"hard disk.  The data is only written in encrypted form, presently using the "
+"blowfish algorithm with your password as the key.  When a wallet is opened, "
+"the wallet manager application will launch and display an icon in the system "
+"tray.  You can use this application to manage your wallets.  It even permits "
+"you to drag wallets and wallet contents, allowing you to easily copy a "
+"wallet to a remote system."
+msgstr ""
+"ระบบกระเป๋าคุมข้อมูลสำหรับ KDE จะเก็บข้อมูลของคุณลงในแฟ้ม <i>wallet</i> (กระเป๋าคุมข้อมูล) "
+"บนฮาร์ดดิสก์บนเครื่องของคุณ ข้อมูลนี้จะถูกเขียนลงไปด้วยรูปแบบที่ถูกเข้ารหัสเอาไว้ "
+"โดยเราใช้อัลกอริธึม blowfish อยู่ปัจจุบัน และรหัสผ่านของคุณนั้นถือเป็นกุญแจ "
+"เมื่อกระเป๋าคุมข้อมูลถูกเปิด โปรแกรมจัดการกระเป๋าคุมข้อมูลจะถูกสั่งให้ทำงาน "
+"และแสดงไอคอนที่ถาดระบบ คุณสามารถใช้โปรแกรมนี้สำหรับจัดการกับกระเป๋าคุมข้อมูลของคุณได้ "
+"นอกจากนี้ มันยังอนุญาตให้คุณลากกระเป๋าคุมข้อมูลรวมทั้งเนื้อหาภายในได้ด้วย "
+"ซึ่งทำให้คุณสามารถทำการคัดลอกกระเป๋าคุมข้อมูลเหล่านี้ไปยังเครื่องทางไกลได้อีกด้วย"
+
+#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowOnce)
+#: rc.cpp:54 rc.cpp:160
+msgid "Allow &Once"
+msgstr "อนุญาตให้ใช้ใน&ครั้งนี้"
+
+#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowAlways)
+#: rc.cpp:57 rc.cpp:163
+msgid "Allow &Always"
+msgstr "อนุญาตให้ใ&ช้ตลอดไป"
+
+#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _deny)
+#: rc.cpp:60 rc.cpp:166
+msgid "&Deny"
+msgstr "ปฏิเ&สธ"
+
+#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _denyForever)
+#: rc.cpp:63 rc.cpp:169
+msgid "Deny &Forever"
+msgstr "ปฏิเสธ&ตลอดไป"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagegpgkey.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:66 rc.cpp:172
+msgid ""
+"<html><head/><body><p>The GPG-based wallet use a GPG encryption key to "
+"securely encrypt data on disk. The key must be available when decrypting is "
+"needed or your wallet will not be accessible. For example, if you choose a "
+"SmartCard-based encryption key, the GPG system will prompt you to enter it "
+"and its associated PIN when attempting to open the wallet. <b>NOTE:</b> only "
+"\"ultimate-level\" trusted keys are shown in this list.</p></body></html>"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagegpgkey.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:69 rc.cpp:175
+msgid "Select encryption GPG key:"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagegpgkey.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:72 rc.cpp:178
+msgid ""
+"Unable to locate at least one <b>encrypting GPG key</b>. KDE Wallet needs "
+"such <b>encrypting key</b> to securely store passwords or other sensitive "
+"data on disk. If you still want to setup a GPG-based wallet, then cancel "
+"this wizard, set-up an <b>encrypting GPG key</b>, then retry this assistant. "
+"Otherwise, you may still click back, then choose a classic, blowfish "
+"encrypted file format on the previous page."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:75 rc.cpp:181
 #, fuzzy
-#| msgid "DBus Interface"
-msgid "D-Bus Interface"
-msgstr "ส่วนเชื่อมต่อ DBus"
+msgid ""
+"<html><head/><body><p>Various applications may attempt to use the KDE wallet "
+"to store passwords or other information such as web form data and cookies. "
+"If you would like these applications to use the wallet, you must enable it "
+"now and choose method for its encryption.</p><p>GPG method is more secure, "
+"but you must have configured at least one encrypting key on your system.</"
+"p><p>If you choose the classic format, be warned that the password you "
+"choose <span style=\" font-style:italic;\">cannot</span> be recovered if it "
+"is lost, and will allow anyone who knows it to obtain all the information "
+"contained in the wallet.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"โปรแกรมต่าง ๆ อาจจะพยายามใช้ระบบกระเป๋าคุมข้อมูล เพื่อทำการจัดเก็บรหัสผ่านหรือข้อมูลอื่น ๆ "
+"เช่น ข้อมูลและคุกกี้ของแบบฟอร์มบนเว็บ "
+"หากว่าคุณต้องการที่จะให้โปรแกรมเหล่านี้ใช้งานกระเป๋าคุมข้อมูล "
+"คุณจะต้องเปิดใช้งานระบบในตอนนี้และทำการเลือกรหัสผ่าน รหัสผ่านที่คุณได้เลือกจะ <i>ไม่สามารถ</"
+"i> ที่จะเรียกคืนมาได้หากว่าคุณลืมหรือทำหายไป "
+"และจะอนุญาตให้ใครก็ตามที่รู้รหัสผ่านสามารถเปิดดูข้อมูลที่บรรจุอยู่ในกระเป๋าคุมข้อมูลได้"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:46
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, _groupBox)
+#: rc.cpp:81 rc.cpp:187
+msgid "What kind of encryption do you wish?"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioGpg)
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGpg)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioGpg)
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGpg)
+#: rc.cpp:84 rc.cpp:106 rc.cpp:190 rc.cpp:212
+msgid "Use GPG encryption, for better protection"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioBlowfish)
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBlowfish)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioBlowfish)
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBlowfish)
+#: rc.cpp:87 rc.cpp:103 rc.cpp:193 rc.cpp:209
+msgid "Classic, blowfish encrypted file"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:17
+#. i18n: ectx: property (comment), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
+#: rc.cpp:96 rc.cpp:202
+msgid "The KDE Wallet System"
+msgstr "ระบบกระเป๋าคุมข้อมูลของ KDE"
+
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelIntro)
+#: rc.cpp:100 rc.cpp:206
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid ""
+"<html><head/><body><p>The application '<span style=\" font-weight:600;\">%1</"
+"span>' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive "
+"data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click "
+"cancel to deny the application's request.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<qt>โปรแกรม '<b>%1</b>' ได้ร้องขอที่จะเปิดกระเป๋าคุมข้อมูล "
+"ซึ่งใช้สำหรับเก็บข้อมูลที่มีความสำคัญไว้อย่างปลอดภัย โปรดป้อนรหัสผ่านเพื่อใช้งานกระเป๋าคุมข้อมูลนี้ "
+"หรือคลิกที่ ยกเลิก เพื่อปฏิเสธการร้องขอของโปรแกรม</qt>"
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:245
+msgid "Already open."
+msgstr "ถูกเปิดอยู่แล้ว"
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:247
+msgid "Error opening file."
+msgstr "การเปิดแฟ้มผิดพลาด"
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:249
+msgid "Not a wallet file."
+msgstr "ไม่ใช่แฟ้มของ wallet"
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:251
+msgid "Unsupported file format revision."
+msgstr "รูปแบบแฟ้มรุ่นใหม่ยังไม่ถูกรองรับ"
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:253
+msgid "Unknown encryption scheme."
+msgstr "ไม่ทราบรูปแบบการเข้ารหัส"
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:255
+msgid "Corrupt file?"
+msgstr "แฟ้มเสียหายหรือไม่ ?"
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:257
+msgid "Error validating wallet integrity. Possibly corrupted."
+msgstr "เกิดข้อผิดพลาดในการตรวจสอบการรวมกับ wallet ซึ่งอาจเป็นเพราะแฟ้มเสียหายก็ได้"
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:261
+msgid "Read error - possibly incorrect password."
+msgstr "การอ่านผิดพลาด - รหัสผ่านอาจจะไม่ถูกต้อง"
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:263
+msgid "Decryption error."
+msgstr "ผิดพลาดในการถอดรหัส"
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:431
+msgid ""
+"Failed to sync wallet <b>%1</b> to disk. Error codes are:\n"
+"RC <b>%2</b>\n"
+"SF <b>%3</b>. Please file a BUG report using this information to bugs.kde.org"
+msgstr ""
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:512
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the "
+"wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system "
+"configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:520
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the "
+"wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:571
+msgid ""
+"<qt>Encryption error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error "
+"code is <b>%2 (%3)</b>. Please fix your system configuration, then try again!"
+"</qt>"
+msgstr ""
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:583
+msgid ""
+"<qt>File handling error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error "
+"was <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:596
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the "
+"wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system "
+"configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:614
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the "
+"wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:624
+msgid "Retry"
+msgstr ""
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:626
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to decrypt the wallet <b>%1</b> using GPG. If "
+"you're using a SmartCard, please ensure it's inserted then try again."
+"<br><br>GPG error was <b>%2</b></qt>"
+msgstr ""
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:627
+msgid "kwalletd GPG backend"
+msgstr ""
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:671
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to open the wallet <b>%1</b>. The wallet was "
+"encrypted using the GPG Key ID <b>%2</b> but this key was not found on your "
+"system.</qt>"
+msgstr ""
+
+#: kwalletd.cpp:366 kwalletd.cpp:480 kwalletd.cpp:571 kwalletd.cpp:665
+#: kwalletd.cpp:756 kwalletd.cpp:775 kwalletd.cpp:784 kwalletd.cpp:789
+#: kwalletd.cpp:1302
+msgid "KDE Wallet Service"
+msgstr "บริการกระเป๋าคุมข้อมูลของ KDE"
 
-#: kwalletd.cpp:438
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:473
 msgid ""
 "<qt>KDE has requested to open the wallet '<b>%1</b>'. Please enter the "
 "password for this wallet below.</qt>"
@@ -63,8 +427,7 @@
 "<qt>KDE ได้ทำการร้องขอที่จะเปิดกระเป๋าคุมข้อมูล '<b>%1</b>' "
 "โปรดป้อนรหัสผ่านสำหรับกระเป๋าคุมข้อมูลนี้ที่ด้านล่าง</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:440
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:475
 msgid ""
 "<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the wallet '<b>%2</"
 "b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>"
@@ -72,53 +435,29 @@
 "<qt>โปรแกรม '<b>%1</b>' ได้ร้องขอที่จะเปิดกระเป๋าคุมข้อมูล '<b>%2</b>' "
 "โปรดป้อนรหัสผ่านสำหรับกระเป๋าคุมข้อมูลนี้ที่ด้านล่าง</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:444
+#: kwalletd.cpp:479
 msgid "&Open"
 msgstr "เ&ปิด"
 
-#: kwalletd.cpp:454
-msgctxt "Text of a button to ignore the open-wallet notification"
-msgid "Ignore"
-msgstr ""
-
-#: kwalletd.cpp:456
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "<qt>KDE has requested access to the open wallet '<b>%1</b>'.</qt>"
+#: kwalletd.cpp:491
+#, fuzzy
 msgid "<b>KDE</b> has requested to open a wallet (%1)."
 msgstr "<qt>KDE ได้ร้องขอใช้งานกระเป๋าคุมข้อมูล '<b>%1</b>'</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:459
-msgctxt ""
-"Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a "
-"password"
-msgid "Switch there"
-msgstr ""
-
-#: kwalletd.cpp:461
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid ""
-#| "<qt>The application '<b>%1</b>' has requested access to the open wallet "
-#| "'<b>%2</b>'.</qt>"
+#: kwalletd.cpp:496
+#, fuzzy
 msgid "<b>%1</b> has requested to open a wallet (%2)."
 msgstr "<qt>โปรแกรม '<b>%1</b>' ได้ร้องขอใช้งานกระเป๋าคุมข้อมูล '<b>%2</b>'</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:464
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"Text of a button for switching to the application requesting a password"
-msgid "Switch to %1"
-msgstr ""
-
-#: kwalletd.cpp:479 kwalletd.cpp:517
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:514 kwalletd.cpp:580
 msgid ""
 "<qt>Error opening the wallet '<b>%1</b>'. Please try again.<br />(Error code "
 "%2: %3)</qt>"
 msgstr ""
-"<qt>เกิดข้อผิดพลาดในการเปิดกระเป๋าคุมข้อมูล '<b>%1</b>' โปรดลองใหม่อีกครั้ง<br>"
-"(รหัสความผิดพลาด %2: %3)</qt>"
+"<qt>เกิดข้อผิดพลาดในการเปิดกระเป๋าคุมข้อมูล '<b>%1</b>' "
+"โปรดลองใหม่อีกครั้ง<br>(รหัสความผิดพลาด %2: %3)</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:496
+#: kwalletd.cpp:559
 msgid ""
 "KDE has requested to open the wallet. This is used to store sensitive data "
 "in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or "
@@ -127,8 +466,7 @@
 "KDE ได้ทำการร้องขอที่จะเปิดกระเป๋าคุมข้อมูล ซึ่งใช้สำหรับเก็บข้อมูลสำคัญไว้อย่างปลอดภัย "
 "โปรดป้อนรหัสผ่านเพื่อใช้งานกระเป๋าคุมข้อมูลนี้ หรือคลิกที่ ยกเลิก เพื่อปฏิเสธการร้องขอของโปรแกรม"
 
-#: kwalletd.cpp:498
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:561
 msgid ""
 "<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the KDE wallet. This "
 "is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password "
@@ -139,8 +477,7 @@
 "ซึ่งใช้สำหรับเก็บข้อมูลที่มีความสำคัญไว้อย่างปลอดภัย โปรดป้อนรหัสผ่านเพื่อใช้งานกระเป๋าคุมข้อมูลนี้ "
 "หรือคลิกที่ ยกเลิก เพื่อปฏิเสธการร้องขอของโปรแกรม</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:502
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:565
 msgid ""
 "<qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. Please "
 "choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's "
@@ -149,8 +486,7 @@
 "<qt>KDE ได้ร้องขอให้มีการสร้างกระเป๋าคุมข้อมูลอันใหม่ ชื่อ '<b>%1</b>' "
 "โปรดเลือกรหัสอ่านสำหรับกระเป๋าคุมข้อมูลนี้ หรือคลิกยกเลิก เพื่อปฏิเสธการร้องขอของโปรแกรม</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:504
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:567
 msgid ""
 "<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named "
 "'<b>%2</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the "
@@ -159,23 +495,21 @@
 "<qt>โปรแกรม '<b>%1</b>' ได้ร้องขอให้มีการสร้างกระเป๋าคุมข้อมูลตัวใหม่ ชื่อ '<b>%2</b>' "
 "โปรดเลือกรหัสผ่านสำหรับกระเป๋าคุมข้อมูลนี้ หรือคลิก ยกเลิกเพื่อปฏิเสธการร้องขอของโปรแกรม</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:509
+#: kwalletd.cpp:572
 msgid "C&reate"
 msgstr "&สร้าง"
 
-#: kwalletd.cpp:602
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:667
 msgid "<qt>KDE has requested access to the open wallet '<b>%1</b>'.</qt>"
 msgstr "<qt>KDE ได้ร้องขอใช้งานกระเป๋าคุมข้อมูล '<b>%1</b>'</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:604
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:669
 msgid ""
-"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested access to the open wallet '<b>%"
-"2</b>'.</qt>"
+"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested access to the open wallet '<b>"
+"%2</b>'.</qt>"
 msgstr "<qt>โปรแกรม '<b>%1</b>' ได้ร้องขอใช้งานกระเป๋าคุมข้อมูล '<b>%2</b>'</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:691
+#: kwalletd.cpp:756
 msgid ""
 "Unable to open wallet. The wallet must be opened in order to change the "
 "password."
@@ -183,218 +517,106 @@
 "ไม่สามารถเปิดใช้งานกระเป๋าคุมข้อมูลได้ โดยกระเป๋าคุมข้อมูล "
 "จะถูกเปิดใช้งานก็ต่อเมื่อมีคำสั่งให้ทำการเปลี่ยนรหัสผ่าน"
 
-#: kwalletd.cpp:702
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:770
+msgid ""
+"<qt>The <b>%1</b> wallet is encrypted using GPG key <b>%2</b>. Please use "
+"<b>GPG</b> tools (such as <b>kleopatra</b>) to change the passphrase "
+"associated to that key.</qt>"
+msgstr ""
+
+#: kwalletd.cpp:774
 msgid "<qt>Please choose a new password for the wallet '<b>%1</b>'.</qt>"
 msgstr "<qt>โปรดเลือกรหัสผ่านใหม่สำหรับใช้กับกระเป๋าคุมข้อมูล '<b>%1</b>'</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:712
+#: kwalletd.cpp:784
 msgid "Error re-encrypting the wallet. Password was not changed."
 msgstr "รหัสผ่านไม่เปลี่ยนแปลง เนื่องจากเกิดข้อผิดพลาดในการเข้ารหัสกระเป๋าคุมข้อมูลอีกครั้ง"
 
-#: kwalletd.cpp:717
+#: kwalletd.cpp:789
 msgid "Error reopening the wallet. Data may be lost."
 msgstr "ข้อมูลอาจมีการสูญหาย เนื่องจากข้อผิดพลาดในการเปิดกระเป๋าคุมข้อมูลอีกครั้ง"
 
-#: kwalletd.cpp:1227
+#: kwalletd.cpp:1302
 msgid ""
 "There have been repeated failed attempts to gain access to a wallet. An "
 "application may be misbehaving."
 msgstr "มีความล้มเหลวในการเข้าถึงกระเป๋าคุมข้อมูลเกิดขึ้นซ้ำ ๆ โปรแกรมอาจมีความผิดปกติ"
 
-#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowOnce)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:89
-msgid "Allow &Once"
-msgstr "อนุญาตให้ใช้ใน&ครั้งนี้"
-
-#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:60
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowAlways)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:92
-msgid "Allow &Always"
-msgstr "อนุญาตให้ใ&ช้ตลอดไป"
-
-#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:67
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _deny)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:95
-msgid "&Deny"
-msgstr "ปฏิเ&สธ"
-
-#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:74
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _denyForever)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:98
-msgid "Deny &Forever"
-msgstr "ปฏิเสธ&ตลอดไป"
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpageexplanation.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:77
+#: kwalletwizard.cpp:153 kwalletwizard.cpp:157 knewwalletdialog.cpp:127
+#: knewwalletdialog.cpp:133
 msgid ""
-"The KDE Wallet system stores your data in a <i>wallet</i> file on your local "
-"hard disk.  The data is only written in encrypted form, presently using the "
-"blowfish algorithm with your password as the key.  When a wallet is opened, "
-"the wallet manager application will launch and display an icon in the system "
-"tray.  You can use this application to manage your wallets.  It even permits "
-"you to drag wallets and wallet contents, allowing you to easily copy a "
-"wallet to a remote system."
+"The QGpgME library failed to initialize for the OpenPGP protocol. Please "
+"check your system's configuration then try again."
 msgstr ""
-"ระบบกระเป๋าคุมข้อมูลสำหรับ KDE จะเก็บข้อมูลของคุณลงในแฟ้ม <i>wallet</i> (กระเป๋าคุมข้อมูล) "
-"บนฮาร์ดดิสก์บนเครื่องของคุณ ข้อมูลนี้จะถูกเขียนลงไปด้วยรูปแบบที่ถูกเข้ารหัสเอาไว้ "
-"โดยเราใช้อัลกอริธึม blowfish อยู่ปัจจุบัน และรหัสผ่านของคุณนั้นถือเป็นกุญแจ "
-"เมื่อกระเป๋าคุมข้อมูลถูกเปิด โปรแกรมจัดการกระเป๋าคุมข้อมูลจะถูกสั่งให้ทำงาน "
-"และแสดงไอคอนที่ถาดระบบ คุณสามารถใช้โปรแกรมนี้สำหรับจัดการกับกระเป๋าคุมข้อมูลของคุณได้ "
-"นอกจากนี้ มันยังอนุญาตให้คุณลากกระเป๋าคุมข้อมูลรวมทั้งเนื้อหาภายในได้ด้วย "
-"ซึ่งทำให้คุณสามารถทำการคัดลอกกระเป๋าคุมข้อมูลเหล่านี้ไปยังเครื่องทางไกลได้อีกด้วย"
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:27
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:53
-msgid "<u>KWallet</u> - The KDE Wallet System"
-msgstr "ระบบกระเป๋าคุมข้อมูล-<u>KWallet</u>"
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:56
-msgid ""
-"Welcome to KWallet, the KDE Wallet System.  KWallet allows you to store your "
-"passwords and other personal information on disk in an encrypted file, "
-"preventing others from viewing the information.  This wizard will tell you "
-"about KWallet and help you configure it for the first time."
-msgstr ""
-"ยินดีต้อนรับสู่ระบบกระเป๋าคุมข้อมูลของ KDE ระบบกระเป๋าคุมข้อมูลนี้ "
-"จะอนุญาตให้คุณสามารถเก็บรหัสผ่านและข้อมูลส่วนตัวอื่น ๆ ลงบนดิสก์ในแฟ้มที่มีการเข้ารหัสเอาไว้ "
-"ซึ่งจะป้องกันไม่ให้คนอื่นสามารถดูข้อมูลนั้นได้ ตัวช่วยนี้จะบอกคุณเกี่ยวกับระบบกระเป๋าคุมข้อมูล "
-"และจะช่วยคุณทำการปรับแต่งสำหรับการใช้งานครั้งแรก"
+#: kwalletwizard.cpp:269
+msgid "<qt>Password is empty.  <b>(WARNING: Insecure)</b></qt>"
+msgstr "<qt>รหัสผ่านว่าง <b>(คำเตือน: ไม่ปลอดภัย)</b></qt>"
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:83
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _basic)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:59
-msgid "&Basic setup (recommended)"
-msgstr "ตั้งค่า&พื้นฐาน (แนะนำให้ใช้)"
+#: kwalletwizard.cpp:271
+msgid "Passwords match."
+msgstr "รหัสผ่านตรงกัน"
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:93
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _advanced)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:62
-msgid "&Advanced setup"
-msgstr "ตั้งค่า&ขั้นสูง"
+#: kwalletwizard.cpp:274
+msgid "Passwords do not match."
+msgstr "รหัสผ่านไม่ตรงกัน"
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
-#: rc.cpp:30 rc.cpp:80
+#: knewwalletdialog.cpp:64
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The KDE Wallet system allows you to control the level of security of your "
-"personal data.  Some of these settings do impact usability.  While the "
-"default settings are generally acceptable for most users, you may wish to "
-"change some of them.  You may further tune these settings from the KWallet "
-"control module."
+"<qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. This is used "
+"to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's "
+"type below or click cancel to deny the application's request.</qt>"
 msgstr ""
-"ระบบกระเป๋าคุมข้อมูลสำหรับ KDE อนุญาตให้คุณควบคุมระดับความปลอดภัยของข้อมูลส่วนตัวของคุณ "
-"การตั้งค่าเหล่านี้บางค่า อาจมีผลกระทบต่อความสะดวกในการใช้งาน "
-"ในขณะที่ค่าโดยปริยายนั้นเป็นที่ยอมรับโดยผู้ใช้งานทั่วไป คุณอาจจะต้องการที่จะเปลี่ยนค่าบางค่า "
-"คุณอาจจะปรับค่าเหล่านี้ได้โดยละเอียดจากมอดูลควบคุมกระเป๋าคุมข้อมูล"
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:48
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
-#: rc.cpp:33 rc.cpp:83
-msgid "Automatically close idle wallets"
-msgstr "ปิดกระเป๋าคุมข้อมูลที่ไม่มีการใช้งานแล้วโดยอัตโนมัติ"
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:55
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _networkWallet)
-#: rc.cpp:36 rc.cpp:86
-msgid "Store network passwords and local passwords in separate wallet files"
-msgstr "แยกเก็บรหัสผ่านของเครือข่ายและรหัสผ่านภายในไว้ในแฟ้มกระเป๋าคุมข้อมูลแยกกัน"
+"KDE ได้ทำการร้องขอที่จะเปิดกระเป๋าคุมข้อมูล ซึ่งใช้สำหรับเก็บข้อมูลสำคัญไว้อย่างปลอดภัย "
+"โปรดป้อนรหัสผ่านเพื่อใช้งานกระเป๋าคุมข้อมูลนี้ หรือคลิกที่ ยกเลิก เพื่อปฏิเสธการร้องขอของโปรแกรม"
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:39 rc.cpp:65
+#: knewwalletdialog.cpp:66
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or "
-"other information such as web form data and cookies.  If you would like "
-"these applications to use the wallet, you must enable it now and choose a "
-"password.  The password you choose <i>cannot</i> be recovered if it is lost, "
-"and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained "
-"in the wallet."
+"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named "
+"'<b>%2</b>'. This is used to store sensitive data in a secure fashion. "
+"Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the "
+"application's request.</qt>"
 msgstr ""
-"โปรแกรมต่าง ๆ อาจจะพยายามใช้ระบบกระเป๋าคุมข้อมูล เพื่อทำการจัดเก็บรหัสผ่านหรือข้อมูลอื่น ๆ "
-"เช่น ข้อมูลและคุกกี้ของแบบฟอร์มบนเว็บ "
-"หากว่าคุณต้องการที่จะให้โปรแกรมเหล่านี้ใช้งานกระเป๋าคุมข้อมูล "
-"คุณจะต้องเปิดใช้งานระบบในตอนนี้และทำการเลือกรหัสผ่าน รหัสผ่านที่คุณได้เลือกจะ <i>ไม่สามารถ</"
-"i> ที่จะเรียกคืนมาได้หากว่าคุณลืมหรือทำหายไป "
-"และจะอนุญาตให้ใครก็ตามที่รู้รหัสผ่านสามารถเปิดดูข้อมูลที่บรรจุอยู่ในกระเป๋าคุมข้อมูลได้"
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
-#: rc.cpp:42 rc.cpp:68
-msgid "Yes, I wish to use the KDE wallet to store my personal information."
-msgstr "ใช่ ฉันต้องการใช้ระบบกระเป๋าคุมข้อมูลของ KDE เพื่อเก็บข้อมูลส่วนตัวของฉัน"
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:88
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
-#: rc.cpp:45 rc.cpp:71
-msgid "Enter a new password:"
-msgstr "ป้อนรหัสผ่านตัวใหม่:"
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:104
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
-#: rc.cpp:48 rc.cpp:74
-msgid "Verify password:"
-msgstr "ยืนยันรหัสผ่าน:"
-
-#: rc.cpp:49
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "ถนอมทรัพย์ นพบูรณ์"
-
-#: rc.cpp:50
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "donga.nb@gmail.com"
-
-#: backend/kwalletbackend.cc:287
-msgid "Already open."
-msgstr "ถูกเปิดอยู่แล้ว"
-
-#: backend/kwalletbackend.cc:289
-msgid "Error opening file."
-msgstr "การเปิดแฟ้มผิดพลาด"
-
-#: backend/kwalletbackend.cc:291
-msgid "Not a wallet file."
-msgstr "ไม่ใช่แฟ้มของ wallet"
-
-#: backend/kwalletbackend.cc:293
-msgid "Unsupported file format revision."
-msgstr "รูปแบบแฟ้มรุ่นใหม่ยังไม่ถูกรองรับ"
+"<qt>โปรแกรม '<b>%1</b>' ได้ร้องขอที่จะเปิดกระเป๋าคุมข้อมูล "
+"ซึ่งใช้สำหรับเก็บข้อมูลที่มีความสำคัญไว้อย่างปลอดภัย โปรดป้อนรหัสผ่านเพื่อใช้งานกระเป๋าคุมข้อมูลนี้ "
+"หรือคลิกที่ ยกเลิก เพื่อปฏิเสธการร้องขอของโปรแกรม</qt>"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:295
-msgid "Unknown encryption scheme."
-msgstr "ไม่ทราบรูปแบบการเข้ารหัส"
+#: knewwalletdialog.cpp:153
+msgid ""
+"Seems that your system has no keys suitable for encryption. Please set-up at "
+"least an encryption key, then try again."
+msgstr ""
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:297
-msgid "Corrupt file?"
-msgstr "แฟ้มเสียหายหรือไม่ ?"
+#~ msgid "(C) 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira"
+#~ msgstr ""
+#~ "สงวนลิขสิทธิ์ (C) 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:299
-msgid "Error validating wallet integrity. Possibly corrupted."
-msgstr "เกิดข้อผิดพลาดในการตรวจสอบการรวมกับ wallet ซึ่งอาจเป็นเพราะแฟ้มเสียหายก็ได้"
+#~ msgid "Michael Leupold"
+#~ msgstr "Michael Leupold"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:303
-msgid "Read error - possibly incorrect password."
-msgstr "การอ่านผิดพลาด - รหัสผ่านอาจจะไม่ถูกต้อง"
+#~ msgid "Maintainer"
+#~ msgstr "ผู้ดูแล"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:305
-msgid "Decryption error."
-msgstr "ผิดพลาดในการถอดรหัส"
+#~ msgid "George Staikos"
+#~ msgstr "George Staikos"
 
-#: kwalletwizard.cpp:139
-msgid "<qt>Password is empty.  <b>(WARNING: Insecure)</b></qt>"
-msgstr "<qt>รหัสผ่านว่าง <b>(คำเตือน: ไม่ปลอดภัย)</b></qt>"
+#~ msgid "Former maintainer"
+#~ msgstr "ผู้ดูแลคนก่อน"
 
-#: kwalletwizard.cpp:141
-msgid "Passwords match."
-msgstr "รหัสผ่านตรงกัน"
+#~ msgid "Thiago Maceira"
+#~ msgstr "Thiago Maceira"
 
-#: kwalletwizard.cpp:144
-msgid "Passwords do not match."
-msgstr "รหัสผ่านไม่ตรงกัน"
+#, fuzzy
+#~| msgid "DBus Interface"
+#~ msgid "D-Bus Interface"
+#~ msgstr "ส่วนเชื่อมต่อ DBus"
+
+#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+#~ msgid "Your names"
+#~ msgstr "ถนอมทรัพย์ นพบูรณ์"
+
+#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+#~ msgid "Your emails"
+#~ msgstr "donga.nb@gmail.com"
Index: ../kde-l10n-tr-4.3.5/messages/kdebase/kwalletd.po
===================================================================
--- ../kde-l10n-tr-4.3.5.orig/messages/kdebase/kwalletd.po	2009-10-30 14:08:44.000000000 +0100
+++ ../kde-l10n-tr-4.3.5/messages/kdebase/kwalletd.po	2015-02-27 18:41:50.443029425 +0100
@@ -5,53 +5,465 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kwalletd\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-05-31 11:43+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2015-02-27 17:59+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-10-28 15:49+0200\n"
 "Last-Translator: Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Turkish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"Language: tr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 0.3\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
-#: main.cpp:38 main.cpp:39 kwalletd.cpp:356 kwalletd.cpp:445 kwalletd.cpp:508
-#: kwalletd.cpp:600 kwalletd.cpp:691 kwalletd.cpp:703 kwalletd.cpp:712
-#: kwalletd.cpp:717 kwalletd.cpp:1227
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:109
+msgid "Please select the signing key from the list below:"
+msgstr "Lütfen aşağıdaki listeden imzalama anahtarı seçin:"
+
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:112
+msgid ""
+"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">NOTE:</span> this "
+"list shows only \"ultimate-level\" trusted keys</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">NOT:</span> Bu liste "
+"sadece \"üst seviyede\" güvenilen anahtarlar gösterilmektedir</p></body></"
+"html>"
+
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:115
+msgid "Name"
+msgstr "İsim"
+
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:118
+msgid "E-Mail"
+msgstr "E-Posta"
+
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:121
+msgid "Key-ID"
+msgstr "Anahtar Kimliği"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:124
+msgid ""
+"Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or "
+"other information such as web form data and cookies.  If you would like "
+"these applications to use the wallet, you must enable it now and choose a "
+"password.  The password you choose <i>cannot</i> be recovered if it is lost, "
+"and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained "
+"in the wallet."
+msgstr ""
+"Çeşitli uygulamalar, parolalarını ya da örneğin web formu verileri ya da "
+"kurabiyeler gibi bilgilerini saklamak için KDE Cüzdan'ı kullanmaya teşebbüs "
+"edebilir. Eğer bu uygulamaların cüzdanı kullanmasını istiyorsanız, cüzdanı "
+"etkinleştirmeli ve bir parola belirlemelisiniz. Bu parola kaybedildiğinde "
+"<i>kurtarılabilir değildir</i>, parolayı bilen herkes cüzdan içerisinde "
+"saklı tüm bilgileri elde edebilir."
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:78 rc.cpp:127 rc.cpp:184
+msgid "Yes, I wish to use the KDE wallet to store my personal information."
+msgstr ""
+"Evet, gizli bilgilerimi korumak için KDE cüzdan sistemini kullanmak "
+"istiyorum."
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:90 rc.cpp:130 rc.cpp:196
+msgid "Enter a new password:"
+msgstr "Yeni bir parola girin:"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:93 rc.cpp:133 rc.cpp:199
+msgid "Verify password:"
+msgstr "Parolayı doğrula:"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#: rc.cpp:30 rc.cpp:136
+msgid ""
+"The KDE Wallet system allows you to control the level of security of your "
+"personal data.  Some of these settings do impact usability.  While the "
+"default settings are generally acceptable for most users, you may wish to "
+"change some of them.  You may further tune these settings from the KWallet "
+"control module."
+msgstr ""
+"KDE Cüzdan sistemi, kişisel verilerinizin güvenlik seviyesini kontrol "
+"etmenizi de sağlar. Bu ayarlardan bazıları sistemin kullanışlığına etki "
+"edebilir. Öntanımlı ayarlar pek çok kullanıcı için kabul edilebilir bir "
+"ortam sağlar. Tüm bu ayarları istendiği anda KWallet kontrol modülünden "
+"değiştirmek mümkündür."
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
+#: rc.cpp:33 rc.cpp:139
+msgid "Automatically close idle wallets"
+msgstr "Uzun süre kullanılmayan cüzdanları kapat"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _networkWallet)
+#: rc.cpp:36 rc.cpp:142
+msgid "Store network passwords and local passwords in separate wallet files"
+msgstr "Ağ parolalarını ve yerel parolaları ayrı cüzdan dosyalarında sakla"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:39 rc.cpp:145
+msgid "<u>KWallet</u> - The KDE Wallet System"
+msgstr "<u>KWallet</u> - KDE Cüzdan Sistemi"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:42 rc.cpp:148
+msgid ""
+"Welcome to KWallet, the KDE Wallet System.  KWallet allows you to store your "
+"passwords and other personal information on disk in an encrypted file, "
+"preventing others from viewing the information.  This wizard will tell you "
+"about KWallet and help you configure it for the first time."
+msgstr ""
+"KDE Cüzdan Sistemine hoşgeldiniz. KWallet, hassas ve güvenli olması gereken "
+"tüm bilgilerinizin disk üzerinde şifrelenmiş bir şekilde tutulmasına olanak "
+"verir. Bu süre içinde başkası, size ait bu bilgilere erişemez. Bu sihirbaz "
+"KWallet hakkında bilgi verecek ve sizin için yapılandıracaktır."
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _basic)
+#: rc.cpp:45 rc.cpp:151
+msgid "&Basic setup (recommended)"
+msgstr "&Temel kurulum (önerilen)"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:93
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _advanced)
+#: rc.cpp:48 rc.cpp:154
+msgid "&Advanced setup"
+msgstr "&Gelişmiş ayarlar"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageexplanation.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#: rc.cpp:51 rc.cpp:157
+msgid ""
+"The KDE Wallet system stores your data in a <i>wallet</i> file on your local "
+"hard disk.  The data is only written in encrypted form, presently using the "
+"blowfish algorithm with your password as the key.  When a wallet is opened, "
+"the wallet manager application will launch and display an icon in the system "
+"tray.  You can use this application to manage your wallets.  It even permits "
+"you to drag wallets and wallet contents, allowing you to easily copy a "
+"wallet to a remote system."
+msgstr ""
+"KWallet, verilerinizi yerel sabit diskinizdeki <i>cüzdanlarda</i> tutar. "
+"Veriler sadece şifrelenmiş bir şekilde, bluefish algoritması kullanılarak "
+"depolanır. Bir cüzdan açıldığı zaman cüzdan yöneticisi sistem panelinde bir "
+"simge görüntüler. Bu uygulamayı, cüzdanlarınıza erişmek için "
+"kullanabilirsiniz. Aynı program cüzdanları ve cüzdan içeriklerini sürükleyip "
+"bırakmanızı da sağlayabilir. Böylece cüzdanları uzaktaki bir sisteme kolayca "
+"gönderebilirsiniz."
+
+#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowOnce)
+#: rc.cpp:54 rc.cpp:160
+msgid "Allow &Once"
+msgstr "&Bir Kez İzin Ver"
+
+#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowAlways)
+#: rc.cpp:57 rc.cpp:163
+msgid "Allow &Always"
+msgstr "&Her Zaman İzin Ver"
+
+#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _deny)
+#: rc.cpp:60 rc.cpp:166
+msgid "&Deny"
+msgstr "&Reddet"
+
+#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _denyForever)
+#: rc.cpp:63 rc.cpp:169
+msgid "Deny &Forever"
+msgstr "&Her Zaman Reddet"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagegpgkey.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:66 rc.cpp:172
+msgid ""
+"<html><head/><body><p>The GPG-based wallet use a GPG encryption key to "
+"securely encrypt data on disk. The key must be available when decrypting is "
+"needed or your wallet will not be accessible. For example, if you choose a "
+"SmartCard-based encryption key, the GPG system will prompt you to enter it "
+"and its associated PIN when attempting to open the wallet. <b>NOTE:</b> only "
+"\"ultimate-level\" trusted keys are shown in this list.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head/><body><p>GPG tabanlı cüzdan, veriyi güvenle şifreleyebilmek "
+"için bi GPG şifreleme anahtarı kullanır. Anahtar, şifre çözme işlemi "
+"gerektiğinde veya cüzdanınız erişilemez olduğunda kullanılabilir olmalıdır. "
+"Örneğin bir Akıllı Kart tabanlı şifreleme anahtarı seçerseniz, GPG sistemi "
+"cüzdanı açmaya çalışırken size bunu ve ilişkili PIN numarasını girmenizi "
+"isteyecektir. <b>NOT:</b> Bu listede sadece \"üst seviyede\" güvenilen "
+"anahtarlar gösterilmektedir.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagegpgkey.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:69 rc.cpp:175
+msgid "Select encryption GPG key:"
+msgstr "Şifreleme GPG anahtarını seçin:"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagegpgkey.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:72 rc.cpp:178
+msgid ""
+"Unable to locate at least one <b>encrypting GPG key</b>. KDE Wallet needs "
+"such <b>encrypting key</b> to securely store passwords or other sensitive "
+"data on disk. If you still want to setup a GPG-based wallet, then cancel "
+"this wizard, set-up an <b>encrypting GPG key</b>, then retry this assistant. "
+"Otherwise, you may still click back, then choose a classic, blowfish "
+"encrypted file format on the previous page."
+msgstr ""
+"En az bir <b>şifreleme GPG anahtarı</b> bulunamadı. KDE Cüzdanı, parola ve "
+"diğer gizli verileri diske güvenle kaydedebilmek için benzer bir "
+"<b>şifreleme anahtarı</b> gerektirir. Eğer hala GPG tabanlı bir cüzdan "
+"ayarlamak isterseniz bu sihirbazı iptal edin, bir <b>şifreleme GPG anahtarı</"
+"b> ayarlayın ve bu yardımcıyı yeniden deneyin. Aksi halde hala geri "
+"tıklayabilir ve önceki sayfadan bir klasik blowfish algoritması ile "
+"şifrelenmiş dosya biçimi seçebilirsiniz."
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:75 rc.cpp:181
+msgid ""
+"<html><head/><body><p>Various applications may attempt to use the KDE wallet "
+"to store passwords or other information such as web form data and cookies. "
+"If you would like these applications to use the wallet, you must enable it "
+"now and choose method for its encryption.</p><p>GPG method is more secure, "
+"but you must have configured at least one encrypting key on your system.</"
+"p><p>If you choose the classic format, be warned that the password you "
+"choose <span style=\" font-style:italic;\">cannot</span> be recovered if it "
+"is lost, and will allow anyone who knows it to obtain all the information "
+"contained in the wallet.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head/><body><p>Çeşitli uygulamalar, parolalarını veya web formu "
+"verileri veya çerez gibi bilgilerini saklamak için KDE Cüzdan'ı kullanmaya "
+"teşebbüs edebilir. Eğer bu uygulamaların cüzdanı kullanmasını istiyorsanız, "
+"cüzdanı etkinleştirmeli ve şifrelemesi için bir yöntem seçmelisiniz.</"
+"p><p>GPG yöntemi daha güvenli olmasının yanında, sisteminizde en az bir adet "
+"yapılandırılmış şifreleme anahtarı gerektirir.</p><p>Eğer klasik biçimi "
+"seçerseniz, parolanız kaybedildiğinde <span style=\" font-style:italic;"
+"\">kurtarılamaz</span> ve parolayı bilen herkes cüzdan içerisinde saklı tüm "
+"bilgileri elde edebilir.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:46
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, _groupBox)
+#: rc.cpp:81 rc.cpp:187
+msgid "What kind of encryption do you wish?"
+msgstr "Ne tür bir şifreleme istiyorsunuz?"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioGpg)
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGpg)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioGpg)
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGpg)
+#: rc.cpp:84 rc.cpp:106 rc.cpp:190 rc.cpp:212
+msgid "Use GPG encryption, for better protection"
+msgstr "Daha iyi koruma için GPG şifrelemesi kullan"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioBlowfish)
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBlowfish)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioBlowfish)
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBlowfish)
+#: rc.cpp:87 rc.cpp:103 rc.cpp:193 rc.cpp:209
+msgid "Classic, blowfish encrypted file"
+msgstr "Klasik, blowfish ile şifrelenmiş dosya"
+
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:17
+#. i18n: ectx: property (comment), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
+#: rc.cpp:96 rc.cpp:202
+msgid "The KDE Wallet System"
+msgstr "KDE Cüzdan Sistemi"
+
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelIntro)
+#: rc.cpp:100 rc.cpp:206
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<html><head/><body><p>The application '<span style=\" font-weight:600;\">%1</"
+"span>' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive "
+"data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click "
+"cancel to deny the application's request.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<qt>'<span style=\" font-weight:600;\">%1</span>'uygulaması KDE cüzdan "
+"uygulamasının açılmasını istiyor. Bu işlem hassas verilerin güvenli bir "
+"şekilde depolanmasını sağlar. Lütfen bu yeni cüzdan için bir tür seçin veya "
+"uygulamanın isteğini geri çevirmek için iptal düğmesine tıklayın.</qt>"
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:245
+msgid "Already open."
+msgstr "Zaten açık."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:247
+msgid "Error opening file."
+msgstr "Dosya açılırken hata oluştu."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:249
+msgid "Not a wallet file."
+msgstr "Bu bir cüzdan dosyası değil."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:251
+msgid "Unsupported file format revision."
+msgstr "Desteklenmeyen dosya biçimi sürümü."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:253
+msgid "Unknown encryption scheme."
+msgstr "Bilinmeyen şifreleme yapısı."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:255
+msgid "Corrupt file?"
+msgstr "Dosya bozuk mu?"
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:257
+msgid "Error validating wallet integrity. Possibly corrupted."
+msgstr "Cüzdan bütünlüğü doğrulanamadı. Olasılıkla cüzdan bozulmuş."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:261
+msgid "Read error - possibly incorrect password."
+msgstr "Okuma hatası - büyük olasılıkla parola hatalı."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:263
+msgid "Decryption error."
+msgstr "Şifreleme açma hatası."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:431
+msgid ""
+"Failed to sync wallet <b>%1</b> to disk. Error codes are:\n"
+"RC <b>%2</b>\n"
+"SF <b>%3</b>. Please file a BUG report using this information to bugs.kde.org"
+msgstr ""
+"<b>%1</b> cüzdanı diske eşitlenemedi. Hata kodları:\n"
+"RC <b>%2</b>\n"
+"SF <b>%3</b>. Lütfen bu bilgiyi kullanarak bugs.kde.org sitesine bir HATA "
+"kaydı gönderin."
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:512
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the "
+"wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system "
+"configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
+"<qt><b>%1</b> cüzdanına kaydedilirken OpenPGP başlatmada hata oluştu. Hata "
+"kodu <b>%2</b>. Lütfen sistem yapılandırmanızı onarın ve yeniden deneyin!</"
+"qt>"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:520
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the "
+"wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
+"<qt><b>%1</b> cüzdanına kaydedilirken OpenPGP başlatmada hata oluştu. Lütfen "
+"sistem yapılandırmanızı onarın ve yeniden deneyin!</qt>"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:571
+msgid ""
+"<qt>Encryption error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error "
+"code is <b>%2 (%3)</b>. Please fix your system configuration, then try again!"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt><b>%1</b> cüzdanı kaydedilirken şifreleme hatası. Hata kodu <b>%2 (%3)</"
+"b>. Lütfen sistem yapılandırmanızı onarın ve yeniden deneyin!</qt>"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:583
+msgid ""
+"<qt>File handling error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error "
+"was <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
+"<qt><b>%1</b> cüzdanı kaydedilirken dosya ele alma hatası. Hata <b>%2</b> "
+"idi. Lütfen sistem yapılandırmanızı onarın ve yeniden deneyin!</qt>"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:596
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the "
+"wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system "
+"configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
+"<qt><b>%1</b> cüzdanı açılırken OpenPGP başlatmada hata oluştu. Hata kodu <b>"
+"%2</b>. Lütfen sistem yapılandırmanızı onarın ve yeniden deneyin!</qt>"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:614
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the "
+"wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
+"<qt><b>%1</b> cüzdanı açılırken OpenPGP başlatmada hata oluştu. Lütfen "
+"sistem yapılandırmanızı onarın ve yeniden deneyin!</qt>"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:624
+msgid "Retry"
+msgstr "Yeniden Dene"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:626
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to decrypt the wallet <b>%1</b> using GPG. If "
+"you're using a SmartCard, please ensure it's inserted then try again."
+"<br><br>GPG error was <b>%2</b></qt>"
+msgstr ""
+"<qt>GPG kullanılırken <b>%1</b> cüzdanı şifre çözmesi sırasında hata oluştu. "
+"Eğer bir Akıllı Kart kullanıyorsanız, takılı olduğundan emin olun ve yeniden "
+"deneyin.<br><br>GPG hatası şuydu: <b>%2</b></qt>"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:627
+msgid "kwalletd GPG backend"
+msgstr "kwalletd GPG arka ucu"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:671
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to open the wallet <b>%1</b>. The wallet was "
+"encrypted using the GPG Key ID <b>%2</b> but this key was not found on your "
+"system.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt><b>%1</b> cüzdanı açılırken bir hata oluştu. Cüzdan GPG Anahtar Kimliği "
+"<b>%2</b> ile şifrelenmiş ancak bu anahtar sistemde bulunamadı.</qt>"
+
+#: kwalletd.cpp:366 kwalletd.cpp:480 kwalletd.cpp:571 kwalletd.cpp:665
+#: kwalletd.cpp:756 kwalletd.cpp:775 kwalletd.cpp:784 kwalletd.cpp:789
+#: kwalletd.cpp:1302
 msgid "KDE Wallet Service"
 msgstr "KDE Cüzdan Servisi"
 
-#: main.cpp:40
-msgid "(C) 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira"
-msgstr "(C) 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira"
-
-#: main.cpp:41
-msgid "Michael Leupold"
-msgstr "Michael Leupold"
-
-#: main.cpp:41
-msgid "Maintainer"
-msgstr "Projeyi yürüten"
-
-#: main.cpp:42
-msgid "George Staikos"
-msgstr "George Staikos"
-
-#: main.cpp:42
-msgid "Former maintainer"
-msgstr "Önceki geliştirici"
-
-#: main.cpp:43
-msgid "Thiago Maceira"
-msgstr "Thiago Maceira"
-
-#: main.cpp:43
-msgid "D-Bus Interface"
-msgstr "D-Bus Arayüzü"
-
-#: kwalletd.cpp:438
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:473
 msgid ""
 "<qt>KDE has requested to open the wallet '<b>%1</b>'. Please enter the "
 "password for this wallet below.</qt>"
@@ -59,8 +471,7 @@
 "<qt>KDE '<b>%1</b>' cüzdanını açmak istiyor. Lütfen bu cüzdan için gerekli "
 "parolayı aşağıdaki kutucuğa girin.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:440
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:475
 msgid ""
 "<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the wallet '<b>%2</"
 "b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>"
@@ -68,41 +479,19 @@
 "<qt>'<b>%1</b>' uygulaması '<b>%2</b>' cüzdanının açılmasını istiyor. Lütfen "
 "bu cüzdan için gerekli parolayı aşağıdaki kutucuğa girin.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:444
+#: kwalletd.cpp:479
 msgid "&Open"
 msgstr "&Aç"
 
-#: kwalletd.cpp:454
-msgctxt "Text of a button to ignore the open-wallet notification"
-msgid "Ignore"
-msgstr "Yoksay"
-
-#: kwalletd.cpp:456
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:491
 msgid "<b>KDE</b> has requested to open a wallet (%1)."
 msgstr "<qt>KDE </b>%1</b> bu cüzdana erişerek açma isteğinde bulundu (%1)."
 
-#: kwalletd.cpp:459
-msgctxt ""
-"Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a "
-"password"
-msgid "Switch there"
-msgstr "Oraya geç"
-
-#: kwalletd.cpp:461
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:496
 msgid "<b>%1</b> has requested to open a wallet (%2)."
 msgstr "<b>%1</b> uygulaması bu cüzdana erişerek açma isteğinide bulundu (%2)."
 
-#: kwalletd.cpp:464
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"Text of a button for switching to the application requesting a password"
-msgid "Switch to %1"
-msgstr "%1 ögesine geç"
-
-#: kwalletd.cpp:479 kwalletd.cpp:517
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:514 kwalletd.cpp:580
 msgid ""
 "<qt>Error opening the wallet '<b>%1</b>'. Please try again.<br />(Error code "
 "%2: %3)</qt>"
@@ -110,7 +499,7 @@
 "<qt>'<b>%1</b>' cüzdanı açılırken bir hata oluştu. Lütfen yeniden deneyin. "
 "<br />(Hata kodu %2: %3)</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:496
+#: kwalletd.cpp:559
 msgid ""
 "KDE has requested to open the wallet. This is used to store sensitive data "
 "in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or "
@@ -121,8 +510,7 @@
 "kullanacağınız parolayı girin ya da uygulamanın talebini geri çevirmek "
 "içiniptal düğmesine tıklayın."
 
-#: kwalletd.cpp:498
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:561
 msgid ""
 "<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the KDE wallet. This "
 "is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password "
@@ -134,8 +522,7 @@
 "Lütfen·bu·cüzdan·için kullanacağınız·parolayı·girin·ya·da "
 "uygulamanın·isteğini·geri·çevirmek·için iptal·düğmesine·tıklayın.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:502
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:565
 msgid ""
 "<qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. Please "
 "choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's "
@@ -145,8 +532,7 @@
 "için bir parola seçin, ya da uygulamanın isteğini geri çevirmek için iptal "
 "düğmesine tıklayın.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:504
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:567
 msgid ""
 "<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named "
 "'<b>%2</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the "
@@ -156,25 +542,23 @@
 "talebinde bulundu. Lütfen bu cüzdan için bir parola seçin, ya da uygulamanın "
 "isteğini geri çevirmek için iptal düğmesine tıklayın.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:509
+#: kwalletd.cpp:572
 msgid "C&reate"
 msgstr "Oluştu&r"
 
-#: kwalletd.cpp:602
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:667
 msgid "<qt>KDE has requested access to the open wallet '<b>%1</b>'.</qt>"
 msgstr "<qt>KDE '<b>%1</b>' cüzdanına erişerek açma isteğinde bulundu.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:604
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:669
 msgid ""
-"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested access to the open wallet '<b>%"
-"2</b>'.</qt>"
+"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested access to the open wallet '<b>"
+"%2</b>'.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>'<b>%1</b>' uygulaması '<b>%2</b>' cüzdanına erişerek açma isteğinide "
 "bulundu.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:691
+#: kwalletd.cpp:756
 msgid ""
 "Unable to open wallet. The wallet must be opened in order to change the "
 "password."
@@ -182,21 +566,30 @@
 "Cüzdan açılamadı. Parolanın değiştirilebilmesi için önce cüzdanın açılması "
 "gereklidir."
 
-#: kwalletd.cpp:702
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:770
+msgid ""
+"<qt>The <b>%1</b> wallet is encrypted using GPG key <b>%2</b>. Please use "
+"<b>GPG</b> tools (such as <b>kleopatra</b>) to change the passphrase "
+"associated to that key.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt><b>%1</b> cüzdanı <b>%2</b> GPG anahtarı kullanılarak şifrelenmiş. "
+"Lütfen bu anahtarla ilişkili parolayı değiştirmek için <b>GPG</b> araçları "
+"kullanın (<b>kleopatra</b> benzeri).</qt>"
+
+#: kwalletd.cpp:774
 msgid "<qt>Please choose a new password for the wallet '<b>%1</b>'.</qt>"
 msgstr "<qt>Lütfen '<b>%1</b>' cüzdanı için yeni bir parola seçin.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:712
+#: kwalletd.cpp:784
 msgid "Error re-encrypting the wallet. Password was not changed."
 msgstr ""
 "Cüzdanın yeniden şifrelenmesi sırasında hata oluştu. Parola değiştirilmedi."
 
-#: kwalletd.cpp:717
+#: kwalletd.cpp:789
 msgid "Error reopening the wallet. Data may be lost."
 msgstr "Cüzdanın yeniden açılması sırasında hata oluştu. Veri kaybı olabilir."
 
-#: kwalletd.cpp:1227
+#: kwalletd.cpp:1302
 msgid ""
 "There have been repeated failed attempts to gain access to a wallet. An "
 "application may be misbehaving."
@@ -204,202 +597,98 @@
 "Arka arkaya, Cüzdan'a erişmeye çalışan başarısız girişimler yapıldı. Bir "
 "uygulama yanlış çalışıyor olabilir. "
 
-#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowOnce)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:89
-msgid "Allow &Once"
-msgstr "&Bir Kez İzin Ver"
-
-#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:60
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowAlways)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:92
-msgid "Allow &Always"
-msgstr "&Her Zaman İzin Ver"
-
-#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:67
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _deny)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:95
-msgid "&Deny"
-msgstr "&Reddet"
-
-#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:74
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _denyForever)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:98
-msgid "Deny &Forever"
-msgstr "&Her Zaman Reddet"
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpageexplanation.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:77
+#: kwalletwizard.cpp:153 kwalletwizard.cpp:157 knewwalletdialog.cpp:127
+#: knewwalletdialog.cpp:133
 msgid ""
-"The KDE Wallet system stores your data in a <i>wallet</i> file on your local "
-"hard disk.  The data is only written in encrypted form, presently using the "
-"blowfish algorithm with your password as the key.  When a wallet is opened, "
-"the wallet manager application will launch and display an icon in the system "
-"tray.  You can use this application to manage your wallets.  It even permits "
-"you to drag wallets and wallet contents, allowing you to easily copy a "
-"wallet to a remote system."
+"The QGpgME library failed to initialize for the OpenPGP protocol. Please "
+"check your system's configuration then try again."
 msgstr ""
-"KWallet, verilerinizi yerel sabit diskinizdeki <i>cüzdanlarda</i> tutar. "
-"Veriler sadece şifrelenmiş bir şekilde, bluefish algoritması kullanılarak "
-"depolanır. Bir cüzdan açıldığı zaman cüzdan yöneticisi sistem panelinde bir "
-"simge görüntüler. Bu uygulamayı, cüzdanlarınıza erişmek için "
-"kullanabilirsiniz. Aynı program cüzdanları ve cüzdan içeriklerini sürükleyip "
-"bırakmanızı da sağlayabilir. Böylece cüzdanları uzaktaki bir sisteme kolayca "
-"gönderebilirsiniz."
+"QGpgME kütüphanesi OpenPGP protokolünü başlatırken başarısız oldu. Lütfen "
+"sistem yapılandırmanızı onarın ve yeniden deneyin!"
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:27
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:53
-msgid "<u>KWallet</u> - The KDE Wallet System"
-msgstr "<u>KWallet</u> - KDE Cüzdan Sistemi"
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:56
-msgid ""
-"Welcome to KWallet, the KDE Wallet System.  KWallet allows you to store your "
-"passwords and other personal information on disk in an encrypted file, "
-"preventing others from viewing the information.  This wizard will tell you "
-"about KWallet and help you configure it for the first time."
-msgstr ""
-"KDE Cüzdan Sistemine hoşgeldiniz. KWallet, hassas ve güvenli olması gereken "
-"tüm bilgilerinizin disk üzerinde şifrelenmiş bir şekilde tutulmasına olanak "
-"verir. Bu süre içinde başkası, size ait bu bilgilere erişemez. Bu sihirbaz "
-"KWallet hakkında bilgi verecek ve sizin için yapılandıracaktır."
+#: kwalletwizard.cpp:269
+msgid "<qt>Password is empty.  <b>(WARNING: Insecure)</b></qt>"
+msgstr "<qt>Parola boş.  <b>(UYARI: Güvensiz)</b></qt>"
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:83
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _basic)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:59
-msgid "&Basic setup (recommended)"
-msgstr "&Temel kurulum (önerilen)"
+#: kwalletwizard.cpp:271
+msgid "Passwords match."
+msgstr "Parolalar uyuştu."
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:93
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _advanced)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:62
-msgid "&Advanced setup"
-msgstr "&Gelişmiş ayarlar"
+#: kwalletwizard.cpp:274
+msgid "Passwords do not match."
+msgstr "Parolalar uyuşmadı."
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
-#: rc.cpp:30 rc.cpp:80
+#: knewwalletdialog.cpp:64
 msgid ""
-"The KDE Wallet system allows you to control the level of security of your "
-"personal data.  Some of these settings do impact usability.  While the "
-"default settings are generally acceptable for most users, you may wish to "
-"change some of them.  You may further tune these settings from the KWallet "
-"control module."
-msgstr ""
-"KDE Cüzdan sistemi, kişisel verilerinizin güvenlik seviyesini kontrol "
-"etmenizi de sağlar. Bu ayarlardan bazıları sistemin kullanışlığına etki "
-"edebilir. Öntanımlı ayarlar pek çok kullanıcı için kabul edilebilir bir "
-"ortam sağlar. Tüm bu ayarları istendiği anda KWallet kontrol modülünden "
-"değiştirmek mümkündür."
+"<qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. This is used "
+"to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's "
+"type below or click cancel to deny the application's request.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>KDE, '<b>%1</b>' adında bir cüzdanın açılması talebinde bulundu. Bu "
+"işlem, gizli verilerin güvenli bir şekilde depolanmasına imkan tanır. Lütfen "
+"bu cüzdan için kullanacağınız parolayı girin ya da uygulamanın talebini geri "
+"çevirmek içiniptal düğmesine tıklayın.</qt>"
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:48
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
-#: rc.cpp:33 rc.cpp:83
-msgid "Automatically close idle wallets"
-msgstr "Uzun süre kullanılmayan cüzdanları kapat"
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:55
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _networkWallet)
-#: rc.cpp:36 rc.cpp:86
-msgid "Store network passwords and local passwords in separate wallet files"
-msgstr "Ağ parolalarını ve yerel parolaları ayrı cüzdan dosyalarında sakla"
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:39 rc.cpp:65
+#: knewwalletdialog.cpp:66
 msgid ""
-"Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or "
-"other information such as web form data and cookies.  If you would like "
-"these applications to use the wallet, you must enable it now and choose a "
-"password.  The password you choose <i>cannot</i> be recovered if it is lost, "
-"and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained "
-"in the wallet."
+"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named "
+"'<b>%2</b>'. This is used to store sensitive data in a secure fashion. "
+"Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the "
+"application's request.</qt>"
 msgstr ""
-"Çeşitli uygulamalar, parolalarını ya da örneğin web formu verileri ya da "
-"kurabiyeler gibi bilgilerini saklamak için KDE Cüzdan'ı kullanmaya teşebbüs "
-"edebilir. Eğer bu uygulamaların cüzdanı kullanmasını istiyorsanız, cüzdanı "
-"etkinleştirmeli ve bir parola belirlemelisiniz. Bu parola kaybedildiğinde "
-"<i>kurtarılabilir değildir</i>, parolayı bilen herkes cüzdan içerisinde "
-"saklı tüm bilgileri elde edebilir."
+"<qt>'<b>%1</b>' uygulaması '<b>%2</b>' adında yeni bir cüzdan oluşturmak "
+"istiyor. Bu işlem hassas verilerin güvenli bir şekilde depolanmasını sağlar. "
+"Lütfen bu yeni cüzdan için bir tür seçin veya uygulamanın isteğini geri "
+"çevirmek için iptal düğmesine tıklayın.</qt>"
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
-#: rc.cpp:42 rc.cpp:68
-msgid "Yes, I wish to use the KDE wallet to store my personal information."
+#: knewwalletdialog.cpp:153
+msgid ""
+"Seems that your system has no keys suitable for encryption. Please set-up at "
+"least an encryption key, then try again."
 msgstr ""
-"Evet, gizli bilgilerimi korumak için KDE cüzdan sistemini kullanmak "
-"istiyorum."
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:88
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
-#: rc.cpp:45 rc.cpp:71
-msgid "Enter a new password:"
-msgstr "Yeni bir parola girin:"
+"Sisteminiz şifreleme için uygun bir anahtar bulundurmuyor gibi görünüyor. "
+"Lütfen en az bir şifreleme anahtarı ayarlayın ve yeniden deneyin."
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:104
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
-#: rc.cpp:48 rc.cpp:74
-msgid "Verify password:"
-msgstr "Parolayı doğrula:"
-
-#: rc.cpp:49
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Serdar Soytetir"
-
-#: rc.cpp:50
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "tulliana@gmail.com"
-
-#: backend/kwalletbackend.cc:287
-msgid "Already open."
-msgstr "Zaten açık."
+#~ msgid "(C) 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira"
+#~ msgstr "(C) 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:289
-msgid "Error opening file."
-msgstr "Dosya açılırken hata oluştu."
+#~ msgid "Michael Leupold"
+#~ msgstr "Michael Leupold"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:291
-msgid "Not a wallet file."
-msgstr "Bu bir cüzdan dosyası değil."
+#~ msgid "Maintainer"
+#~ msgstr "Projeyi yürüten"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:293
-msgid "Unsupported file format revision."
-msgstr "Desteklenmeyen dosya biçimi sürümü."
+#~ msgid "George Staikos"
+#~ msgstr "George Staikos"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:295
-msgid "Unknown encryption scheme."
-msgstr "Bilinmeyen şifreleme yapısı."
+#~ msgid "Former maintainer"
+#~ msgstr "Önceki geliştirici"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:297
-msgid "Corrupt file?"
-msgstr "Dosya bozuk mu?"
+#~ msgid "Thiago Maceira"
+#~ msgstr "Thiago Maceira"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:299
-msgid "Error validating wallet integrity. Possibly corrupted."
-msgstr "Cüzdan bütünlüğü doğrulanamadı. Olasılıkla cüzdan bozulmuş."
+#~ msgid "D-Bus Interface"
+#~ msgstr "D-Bus Arayüzü"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:303
-msgid "Read error - possibly incorrect password."
-msgstr "Okuma hatası - büyük olasılıkla parola hatalı."
+#~ msgctxt "Text of a button to ignore the open-wallet notification"
+#~ msgid "Ignore"
+#~ msgstr "Yoksay"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:305
-msgid "Decryption error."
-msgstr "Şifreleme açma hatası."
+#~ msgctxt ""
+#~ "Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a "
+#~ "password"
+#~ msgid "Switch there"
+#~ msgstr "Oraya geç"
 
-#: kwalletwizard.cpp:139
-msgid "<qt>Password is empty.  <b>(WARNING: Insecure)</b></qt>"
-msgstr "<qt>Parola boş.  <b>(UYARI: Güvensiz)</b></qt>"
+#~ msgctxt ""
+#~ "Text of a button for switching to the application requesting a password"
+#~ msgid "Switch to %1"
+#~ msgstr "%1 ögesine geç"
 
-#: kwalletwizard.cpp:141
-msgid "Passwords match."
-msgstr "Parolalar uyuştu."
+#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+#~ msgid "Your names"
+#~ msgstr "Serdar Soytetir"
 
-#: kwalletwizard.cpp:144
-msgid "Passwords do not match."
-msgstr "Parolalar uyuşmadı."
+#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+#~ msgid "Your emails"
+#~ msgstr "tulliana@gmail.com"
Index: ../kde-l10n-uk-4.3.5/messages/kdebase/kwalletd.po
===================================================================
--- ../kde-l10n-uk-4.3.5.orig/messages/kdebase/kwalletd.po	2010-01-21 23:27:52.000000000 +0100
+++ ../kde-l10n-uk-4.3.5/messages/kdebase/kwalletd.po	2015-02-27 18:41:50.459029425 +0100
@@ -6,54 +6,480 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kwalletd\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-05-31 11:43+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2015-02-27 17:59+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-12-20 13:40+0200\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 1.0\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
-#: main.cpp:38 main.cpp:39 kwalletd.cpp:356 kwalletd.cpp:445 kwalletd.cpp:508
-#: kwalletd.cpp:600 kwalletd.cpp:691 kwalletd.cpp:703 kwalletd.cpp:712
-#: kwalletd.cpp:717 kwalletd.cpp:1227
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:109
+msgid "Please select the signing key from the list below:"
+msgstr "Будь ласка, виберіть ключ для підписування з цього списку:"
+
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:112
+msgid ""
+"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">NOTE:</span> this "
+"list shows only \"ultimate-level\" trusted keys</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">ЗАУВАЖЕННЯ:</span> у "
+"цьому списку показано лише ключі з необмеженим рівнем довіри.</p></body></"
+"html>"
+
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:115
+msgid "Name"
+msgstr "Ім’я"
+
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:118
+msgid "E-Mail"
+msgstr "Ел. пошта"
+
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:121
+msgid "Key-ID"
+msgstr "Ід. ключа"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:124
+msgid ""
+"Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or "
+"other information such as web form data and cookies.  If you would like "
+"these applications to use the wallet, you must enable it now and choose a "
+"password.  The password you choose <i>cannot</i> be recovered if it is lost, "
+"and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained "
+"in the wallet."
+msgstr ""
+"Різні програми можуть використовувати торбинки для зберігання паролів або "
+"іншої інформації такої, як дані форм у Тенетах та куки. Якщо ви бажаєте, щоб "
+"програми використовувати торбинки, вам потрібно дозволити це зараз та "
+"вибрати пароль. Пароль, який ви виберете, буде <i>неможливо</i> відновити, "
+"якщо його загубили, також, знання пароля дозволить будь кому, хто знає знає "
+"його, отримати весь вміст торбинки."
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:78 rc.cpp:127 rc.cpp:184
+msgid "Yes, I wish to use the KDE wallet to store my personal information."
+msgstr ""
+"Так, я бажаю використовувати торбинки KDE для збереження моєї особистої "
+"інформації."
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:90 rc.cpp:130 rc.cpp:196
+msgid "Enter a new password:"
+msgstr "Введіть новий пароль:"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:93 rc.cpp:133 rc.cpp:199
+msgid "Verify password:"
+msgstr "Повторіть пароль:"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#: rc.cpp:30 rc.cpp:136
+msgid ""
+"The KDE Wallet system allows you to control the level of security of your "
+"personal data.  Some of these settings do impact usability.  While the "
+"default settings are generally acceptable for most users, you may wish to "
+"change some of them.  You may further tune these settings from the KWallet "
+"control module."
+msgstr ""
+"KWallet дозволяє вам контролювати ступінь безпеки ваших особистих даних. "
+"Але, зважте, що деякі значення параметрів впливають на зручність "
+"користування системою. Типові значення повинні бути прийнятними для "
+"більшості користувачів, але ви можете змінити їх зараз. Також, у подальшому "
+"використанні ви зможете змінювати ці значення параметрів з модуля керування "
+"системою KWallet."
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
+#: rc.cpp:33 rc.cpp:139
+msgid "Automatically close idle wallets"
+msgstr "Автоматично замикати вільні торбинки"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _networkWallet)
+#: rc.cpp:36 rc.cpp:142
+msgid "Store network passwords and local passwords in separate wallet files"
+msgstr "Зберігати мережеві паролі та локальні паролі у різних файлах"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:39 rc.cpp:145
+msgid "<u>KWallet</u> - The KDE Wallet System"
+msgstr "<u>KWallet</u> - система роботи з торбинками KDE"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:42 rc.cpp:148
+msgid ""
+"Welcome to KWallet, the KDE Wallet System.  KWallet allows you to store your "
+"passwords and other personal information on disk in an encrypted file, "
+"preventing others from viewing the information.  This wizard will tell you "
+"about KWallet and help you configure it for the first time."
+msgstr ""
+"Ласкаво просимо до KWallet — системи роботи з торбинками для KDE. KWallet "
+"дозволяє зберігати ваші паролі та іншу особисту інформацію на диску у "
+"зашифрованому файлі, що дозволяє запобігти перегляду цієї інформації іншими "
+"особами. Цей майстер розповість про KWallet та допоможе вам у його "
+"початковому налаштуванні."
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _basic)
+#: rc.cpp:45 rc.cpp:151
+msgid "&Basic setup (recommended)"
+msgstr "З&вичайне налаштування (рекомендовано)"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:93
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _advanced)
+#: rc.cpp:48 rc.cpp:154
+msgid "&Advanced setup"
+msgstr "&Розширене налаштування"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageexplanation.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#: rc.cpp:51 rc.cpp:157
+msgid ""
+"The KDE Wallet system stores your data in a <i>wallet</i> file on your local "
+"hard disk.  The data is only written in encrypted form, presently using the "
+"blowfish algorithm with your password as the key.  When a wallet is opened, "
+"the wallet manager application will launch and display an icon in the system "
+"tray.  You can use this application to manage your wallets.  It even permits "
+"you to drag wallets and wallet contents, allowing you to easily copy a "
+"wallet to a remote system."
+msgstr ""
+"KWallet зберігає ваші дані у <i>торбинках</i>, які є звичайними файлами на "
+"вашому жорсткому диску. Дані записуються тільки у зашифрованому вигляді, на "
+"цей час вживається алгоритм шифрування blowfish, що використовує як ключ ваш "
+"пароль. Коли торбинку відкривають, буде запущено програму керування "
+"торбинками та показано піктограму у системному лотку. Ви можете "
+"користуватись цією програмою для керування вашими торбинками. Вона також "
+"надає змогу перетягувати торбинки та їх вміст, це дозволяє зручно копіювати "
+"торбинки до іншої системи."
+
+#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowOnce)
+#: rc.cpp:54 rc.cpp:160
+msgid "Allow &Once"
+msgstr "Дозволити за&раз"
+
+#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowAlways)
+#: rc.cpp:57 rc.cpp:163
+msgid "Allow &Always"
+msgstr "Дозволяти за&вжди"
+
+#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _deny)
+#: rc.cpp:60 rc.cpp:166
+msgid "&Deny"
+msgstr "&Відмовити"
+
+#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _denyForever)
+#: rc.cpp:63 rc.cpp:169
+msgid "Deny &Forever"
+msgstr "Відмовляти з&авжди"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagegpgkey.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:66 rc.cpp:172
+msgid ""
+"<html><head/><body><p>The GPG-based wallet use a GPG encryption key to "
+"securely encrypt data on disk. The key must be available when decrypting is "
+"needed or your wallet will not be accessible. For example, if you choose a "
+"SmartCard-based encryption key, the GPG system will prompt you to enter it "
+"and its associated PIN when attempting to open the wallet. <b>NOTE:</b> only "
+"\"ultimate-level\" trusted keys are shown in this list.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head/><body><p>У заснованій на GPG торбинці для безпечного шифрування "
+"даних на диску використовується ключ шифрування GPG. Цей ключ має бути "
+"доступним на час розшифрування, інакше ви не зможете отримати доступ до "
+"вашої торбинки. Наприклад, якщо ви виберете ключ шифрування, заснований на "
+"SmartCard, система GPG проситиме вас з’єднати його з комп’ютером і ввести "
+"пов’язаний з ним PIN-код, коли намагатиметься відкрити торбинку. "
+"<b>ЗАУВАЖЕННЯ:</b> у списку буде показано лише ключі з необмеженим рівнем "
+"довіри.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagegpgkey.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:69 rc.cpp:175
+msgid "Select encryption GPG key:"
+msgstr "Виберіть ключ шифрування GPG:"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagegpgkey.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:72 rc.cpp:178
+msgid ""
+"Unable to locate at least one <b>encrypting GPG key</b>. KDE Wallet needs "
+"such <b>encrypting key</b> to securely store passwords or other sensitive "
+"data on disk. If you still want to setup a GPG-based wallet, then cancel "
+"this wizard, set-up an <b>encrypting GPG key</b>, then retry this assistant. "
+"Otherwise, you may still click back, then choose a classic, blowfish "
+"encrypted file format on the previous page."
+msgstr ""
+"Не вдалося знайти принаймні один <b>ключ шифрування GPG</b>. Такий <b>ключ "
+"шифрування</b> потрібен KWallet для безпечного зберігання паролів та інших "
+"важливих даних на диску. Якщо ви не полишили наміру налаштувати торбинку, "
+"засновану на GPG, скасуйте подальші кроки роботи цього майстра, налаштуйте "
+"<b>ключ шифрування GPG</b>, а потім запустіть цю допоміжну програму ще раз. "
+"Якщо ж ви відмовилися від свого наміру, натисніть кнопку «Назад» і виберіть "
+"класичний формат шифрування, заснований на blowfish, на попередній сторінці."
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:75 rc.cpp:181
+msgid ""
+"<html><head/><body><p>Various applications may attempt to use the KDE wallet "
+"to store passwords or other information such as web form data and cookies. "
+"If you would like these applications to use the wallet, you must enable it "
+"now and choose method for its encryption.</p><p>GPG method is more secure, "
+"but you must have configured at least one encrypting key on your system.</"
+"p><p>If you choose the classic format, be warned that the password you "
+"choose <span style=\" font-style:italic;\">cannot</span> be recovered if it "
+"is lost, and will allow anyone who knows it to obtain all the information "
+"contained in the wallet.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head/><body><p>Торбинками KDE можуть користуватися найрізноманітніші "
+"програми для зберігання паролів та інших даних, зокрема даних для заповнення "
+"форм на сторінках інтернету або кук. Якщо ви хочете, щоб ці програми "
+"використовували торбинку, вам слід увімкнути її зараз і вибрати спосіб "
+"шифрування.</p><p>Спосіб GPG є безпечнішим, але для користування ним вам "
+"слід вказати системі принаймні один ключ для шифрування.</p><p>Якщо ви "
+"скористаєтеся класичним форматом, варто пам’ятати, що вибраний вами пароль, "
+"якщо його буде втрачено, <span style=\" font-style:italic;\">не можна</span> "
+"буде відновити, а також, що ви надаєте доступ усім, хто знає цей пароль, до "
+"даних, які зберігаються у торбинці.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:46
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, _groupBox)
+#: rc.cpp:81 rc.cpp:187
+msgid "What kind of encryption do you wish?"
+msgstr "Яким типом шифрування слід скористатися?"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioGpg)
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGpg)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioGpg)
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGpg)
+#: rc.cpp:84 rc.cpp:106 rc.cpp:190 rc.cpp:212
+msgid "Use GPG encryption, for better protection"
+msgstr "Використати шифрування GPG для забезпечення кращого захисту"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioBlowfish)
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBlowfish)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioBlowfish)
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBlowfish)
+#: rc.cpp:87 rc.cpp:103 rc.cpp:193 rc.cpp:209
+msgid "Classic, blowfish encrypted file"
+msgstr "Класичний, зашифрований blowfish файл"
+
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:17
+#. i18n: ectx: property (comment), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
+#: rc.cpp:96 rc.cpp:202
+msgid "The KDE Wallet System"
+msgstr "Система роботи з буферами даних KDE"
+
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelIntro)
+#: rc.cpp:100 rc.cpp:206
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<html><head/><body><p>The application '<span style=\" font-weight:600;\">%1</"
+"span>' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive "
+"data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click "
+"cancel to deny the application's request.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head/><body><p>Програма «<span style=\" font-weight:600;\">%1</span>» "
+"попросила відкрити торбинку. Торбинки використовуються для зберігання "
+"вразливих даних у зашифрованому вигляді. Будь ласка, виберіть тип нової "
+"торбинки нижче або натисніть кнопку «Скасувати», щоб відмовити у виконанні "
+"цього запиту.</p></body></html>"
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:245
+msgid "Already open."
+msgstr "Вже відкрито."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:247
+msgid "Error opening file."
+msgstr "Помилка при відкритті файла."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:249
+msgid "Not a wallet file."
+msgstr "Це не файл торбинки."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:251
+msgid "Unsupported file format revision."
+msgstr "Версія формату файла не підтримується."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:253
+msgid "Unknown encryption scheme."
+msgstr "Невідомий схема шифрування."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:255
+msgid "Corrupt file?"
+msgstr "Пошкоджений файл?"
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:257
+msgid "Error validating wallet integrity. Possibly corrupted."
+msgstr "Помилка при перевірці цілісності торбинки. Можливо її пошкоджено."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:261
+msgid "Read error - possibly incorrect password."
+msgstr "Помилка читання — можливо, неправильний пароль."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:263
+msgid "Decryption error."
+msgstr "Помилка розшифрування."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:431
+msgid ""
+"Failed to sync wallet <b>%1</b> to disk. Error codes are:\n"
+"RC <b>%2</b>\n"
+"SF <b>%3</b>. Please file a BUG report using this information to bugs.kde.org"
+msgstr ""
+"Не вдалося синхронізувати торбинку <b>%1</b> з даними на диску. Коди "
+"помилок:\n"
+"RC <b>%2</b>\n"
+"SF <b>%3</b>. Будь ласка, створіть повідомлення щодо вади на bugs.kde.org, "
+"використавши вказані вище дані."
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:512
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the "
+"wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system "
+"configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Помилка під час спроби ініціалізувати OpenPGP під час спроби зберегти "
+"торбинку <b>%1</b>. Код помилки — <b>%2</b>. Будь ласка, виправте "
+"налаштування вашої системи і повторіть спробу.</qt>"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:520
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the "
+"wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Помилка під час спроби ініціалізувати OpenPGP під час спроби зберегти "
+"торбинку <b>%1</b>. Будь ласка, виправте налаштування вашої системи і "
+"повторіть спробу.</qt>"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:571
+msgid ""
+"<qt>Encryption error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error "
+"code is <b>%2 (%3)</b>. Please fix your system configuration, then try again!"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Помилка шифрування під час спроби зберегти торбинку <b>%1</b>. Код "
+"помилки — <b>%2 (%3)</b>. Будь ласка, виправте налаштування вашої системи і "
+"повторіть спробу.</qt>"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:583
+msgid ""
+"<qt>File handling error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error "
+"was <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Помилка засобів обробки файлів під час спроби зберегти торбинку <b>%1</"
+"b>. Код помилки — <b>%2</b> Будь ласка, виправте налаштування вашої системи "
+"і повторіть спробу.</qt>"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:596
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the "
+"wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system "
+"configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Помилка під час спроби ініціалізувати OpenPGP під час спроби відкрити "
+"торбинку <b>%1</b>. Код помилки — <b>%2</b>. Будь ласка, виправте "
+"налаштування вашої системи і повторіть спробу.</qt>"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:614
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the "
+"wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Помилка під час спроби ініціалізувати OpenPGP під час спроби відкрити "
+"торбинку <b>%1</b>. Будь ласка, виправте налаштування вашої системи і "
+"повторіть спробу.</qt>"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:624
+msgid "Retry"
+msgstr "Повторити"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:626
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to decrypt the wallet <b>%1</b> using GPG. If "
+"you're using a SmartCard, please ensure it's inserted then try again."
+"<br><br>GPG error was <b>%2</b></qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Помилка під час спроби розшифрувати торбинку <b>%1</b> за допомогою GPG. "
+"Якщо ви користуєтеся SmartCard, будь ласка, переконайтеся, що її з’єднано з "
+"комп’ютером, а потім повторіть спробу.<br><br>Повідомлення про помилку GPG: "
+"<b>%2</b></qt>"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:627
+msgid "kwalletd GPG backend"
+msgstr "Модуль роботи з GPG kwalletd"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:671
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to open the wallet <b>%1</b>. The wallet was "
+"encrypted using the GPG Key ID <b>%2</b> but this key was not found on your "
+"system.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Помилка під час спроби відкрити торбинку <b>%1</b>. Торбинку було "
+"зашифровано за допомогою ключа GPG з ідентифікатором <b>%2</b>, але цього "
+"ключа у вашій системі не знайдено.</qt>"
+
+#: kwalletd.cpp:366 kwalletd.cpp:480 kwalletd.cpp:571 kwalletd.cpp:665
+#: kwalletd.cpp:756 kwalletd.cpp:775 kwalletd.cpp:784 kwalletd.cpp:789
+#: kwalletd.cpp:1302
 msgid "KDE Wallet Service"
 msgstr "Служба торбинок KDE"
 
-#: main.cpp:40
-msgid "(C) 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira"
-msgstr "© 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira"
-
-#: main.cpp:41
-msgid "Michael Leupold"
-msgstr "Michael Leupold"
-
-#: main.cpp:41
-msgid "Maintainer"
-msgstr "Супроводжувач"
-
-#: main.cpp:42
-msgid "George Staikos"
-msgstr "George Staikos"
-
-#: main.cpp:42
-msgid "Former maintainer"
-msgstr "Попередній супроводжувач"
-
-#: main.cpp:43
-msgid "Thiago Maceira"
-msgstr "Thiago Maceira"
-
-#: main.cpp:43
-msgid "D-Bus Interface"
-msgstr "Інтерфейс D-Bus"
-
-#: kwalletd.cpp:438
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:473
 msgid ""
 "<qt>KDE has requested to open the wallet '<b>%1</b>'. Please enter the "
 "password for this wallet below.</qt>"
@@ -61,50 +487,27 @@
 "<qt>KDE дало запит на відкриття торбинки «<b>%1</b>». Будь ласка, введіть "
 "пароль для торбинки.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:440
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:475
 msgid ""
 "<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the wallet '<b>%2</"
 "b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>"
 msgstr ""
-"<qt>Програма «<b>%1</b>» попросила відкрити торбинку «<b>%2</b>». Будь ласка, "
-"введіть пароль для торбинки.</qt>"
+"<qt>Програма «<b>%1</b>» попросила відкрити торбинку «<b>%2</b>». Будь "
+"ласка, введіть пароль для торбинки.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:444
+#: kwalletd.cpp:479
 msgid "&Open"
 msgstr "&Відкрити"
 
-#: kwalletd.cpp:454
-msgctxt "Text of a button to ignore the open-wallet notification"
-msgid "Ignore"
-msgstr "Ігнорувати"
-
-#: kwalletd.cpp:456
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:491
 msgid "<b>KDE</b> has requested to open a wallet (%1)."
 msgstr "<b>KDE</b> надіслало запит на відкриття торбинки (%1)."
 
-#: kwalletd.cpp:459
-msgctxt ""
-"Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a "
-"password"
-msgid "Switch there"
-msgstr "Перейти"
-
-#: kwalletd.cpp:461
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:496
 msgid "<b>%1</b> has requested to open a wallet (%2)."
 msgstr "Програма <b>%1</b> надіслала запит на відкриття торбинки (%2)."
 
-#: kwalletd.cpp:464
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"Text of a button for switching to the application requesting a password"
-msgid "Switch to %1"
-msgstr "Перейти до %1"
-
-#: kwalletd.cpp:479 kwalletd.cpp:517
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:514 kwalletd.cpp:580
 msgid ""
 "<qt>Error opening the wallet '<b>%1</b>'. Please try again.<br />(Error code "
 "%2: %3)</qt>"
@@ -112,7 +515,7 @@
 "<qt>Помилка при відкритті торбинки «<b>%1</b>». Спробуйте ще раз.<br />(Код "
 "помилки %2: %3)</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:496
+#: kwalletd.cpp:559
 msgid ""
 "KDE has requested to open the wallet. This is used to store sensitive data "
 "in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or "
@@ -122,8 +525,7 @@
 "вразливих даних у зашифрованому вигляді. Будь ласка, введіть пароль для "
 "торбинки або натисніть скасувати, щоб відмовити у виконанні цього запиту."
 
-#: kwalletd.cpp:498
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:561
 msgid ""
 "<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the KDE wallet. This "
 "is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password "
@@ -135,8 +537,7 @@
 "Будь ласка, введіть пароль для торбинки або натисніть скасувати, щоб "
 "відмовити у виконанні цього запиту.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:502
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:565
 msgid ""
 "<qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. Please "
 "choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's "
@@ -146,36 +547,33 @@
 "ласка, виберіть пароль для цієї торбинки або натисніть скасувати, для "
 "відмови у виконанні цього запиту програми.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:504
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:567
 msgid ""
 "<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named "
 "'<b>%2</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the "
 "application's request.</qt>"
 msgstr ""
-"<qt>Програма «<b>%1</b>» дала запит на створення нової торбинки з назвою «<b>%"
-"2</b>». Будь ласка, виберіть пароль для цієї торбинки або натисніть "
+"<qt>Програма «<b>%1</b>» дала запит на створення нової торбинки з назвою «<b>"
+"%2</b>». Будь ласка, виберіть пароль для цієї торбинки або натисніть "
 "скасувати, для відмови у виконанні цього запиту програми.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:509
+#: kwalletd.cpp:572
 msgid "C&reate"
 msgstr "С&творити"
 
-#: kwalletd.cpp:602
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:667
 msgid "<qt>KDE has requested access to the open wallet '<b>%1</b>'.</qt>"
 msgstr "<qt>KDE попросило доступ до відкритої торбинки «<b>%1</b>».</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:604
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:669
 msgid ""
-"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested access to the open wallet '<b>%"
-"2</b>'.</qt>"
+"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested access to the open wallet '<b>"
+"%2</b>'.</qt>"
 msgstr ""
-"<qt>Програма «<b>%1</b>» попросила доступ до відкритої торбинки «<b>%2</b>».</"
-"qt>"
+"<qt>Програма «<b>%1</b>» попросила доступ до відкритої торбинки «<b>%2</b>»."
+"</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:691
+#: kwalletd.cpp:756
 msgid ""
 "Unable to open wallet. The wallet must be opened in order to change the "
 "password."
@@ -183,20 +581,29 @@
 "Не вдається відкрити торбинку. Спочатку необхідно відкрити торбинку, щоб "
 "змінити пароль."
 
-#: kwalletd.cpp:702
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:770
+msgid ""
+"<qt>The <b>%1</b> wallet is encrypted using GPG key <b>%2</b>. Please use "
+"<b>GPG</b> tools (such as <b>kleopatra</b>) to change the passphrase "
+"associated to that key.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Торбинку <b>%1</b> зашифровано за допомогою ключа GPG <b>%2</b>. Будь "
+"ласка, скористайтеся інструментами роботи з <b>GPG</b> (наприклад "
+"<b>kleopatra</b>), щоб змінити пароль, пов’язаний з цим ключем.</qt>"
+
+#: kwalletd.cpp:774
 msgid "<qt>Please choose a new password for the wallet '<b>%1</b>'.</qt>"
 msgstr "<qt>Будь ласка, виберіть новий пароль для торбинки «<b>%1</b>».</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:712
+#: kwalletd.cpp:784
 msgid "Error re-encrypting the wallet. Password was not changed."
 msgstr "Помилка при перешифруванні торбинки. Пароль змінено не було."
 
-#: kwalletd.cpp:717
+#: kwalletd.cpp:789
 msgid "Error reopening the wallet. Data may be lost."
 msgstr "Помилка при повторному відкритті торбинки. Можливо дані було втрачено."
 
-#: kwalletd.cpp:1227
+#: kwalletd.cpp:1302
 msgid ""
 "There have been repeated failed attempts to gain access to a wallet. An "
 "application may be misbehaving."
@@ -204,205 +611,99 @@
 "Постійно повторюються невдалі спроби отримати доступ до торбинки. Можливо "
 "програма неправильно працює."
 
-#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowOnce)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:89
-msgid "Allow &Once"
-msgstr "Дозволити за&раз"
-
-#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:60
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowAlways)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:92
-msgid "Allow &Always"
-msgstr "Дозволяти за&вжди"
-
-#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:67
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _deny)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:95
-msgid "&Deny"
-msgstr "&Відмовити"
-
-#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:74
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _denyForever)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:98
-msgid "Deny &Forever"
-msgstr "Відмовляти з&авжди"
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpageexplanation.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:77
+#: kwalletwizard.cpp:153 kwalletwizard.cpp:157 knewwalletdialog.cpp:127
+#: knewwalletdialog.cpp:133
 msgid ""
-"The KDE Wallet system stores your data in a <i>wallet</i> file on your local "
-"hard disk.  The data is only written in encrypted form, presently using the "
-"blowfish algorithm with your password as the key.  When a wallet is opened, "
-"the wallet manager application will launch and display an icon in the system "
-"tray.  You can use this application to manage your wallets.  It even permits "
-"you to drag wallets and wallet contents, allowing you to easily copy a "
-"wallet to a remote system."
+"The QGpgME library failed to initialize for the OpenPGP protocol. Please "
+"check your system's configuration then try again."
 msgstr ""
-"KWallet зберігає ваші дані у <i>торбинках</i>, які є звичайними файлами на "
-"вашому жорсткому диску. Дані записуються тільки у зашифрованому вигляді, на "
-"цей час вживається алгоритм шифрування blowfish, що використовує як ключ ваш "
-"пароль. Коли торбинку відкривають, буде запущено програму керування "
-"торбинками та показано піктограму у системному лотку. Ви можете "
-"користуватись цією програмою для керування вашими торбинками. Вона також "
-"надає змогу перетягувати торбинки та їх вміст, це дозволяє зручно копіювати "
-"торбинки до іншої системи."
+"Бібліотеці QGpgME не вдалося ініціалізуватися для роботи з протоколом "
+"OpenPGP. Будь ласка, виправте налаштування вашої системи і повторіть спробу."
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:27
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:53
-msgid "<u>KWallet</u> - The KDE Wallet System"
-msgstr "<u>KWallet</u> - система роботи з торбинками KDE"
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:56
-msgid ""
-"Welcome to KWallet, the KDE Wallet System.  KWallet allows you to store your "
-"passwords and other personal information on disk in an encrypted file, "
-"preventing others from viewing the information.  This wizard will tell you "
-"about KWallet and help you configure it for the first time."
-msgstr ""
-"Ласкаво просимо до KWallet — системи роботи з торбинками для KDE. KWallet "
-"дозволяє зберігати ваші паролі та іншу особисту інформацію на диску у "
-"зашифрованому файлі, що дозволяє запобігти перегляду цієї інформації іншими "
-"особами. Цей майстер розповість про KWallet та допоможе вам у його "
-"початковому налаштуванні."
+#: kwalletwizard.cpp:269
+msgid "<qt>Password is empty.  <b>(WARNING: Insecure)</b></qt>"
+msgstr "<qt>Пароль порожній.  <b>(УВАГА: це небезпечно)</b></qt>"
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:83
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _basic)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:59
-msgid "&Basic setup (recommended)"
-msgstr "З&вичайне налаштування (рекомендовано)"
+#: kwalletwizard.cpp:271
+msgid "Passwords match."
+msgstr "Паролі збігаються."
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:93
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _advanced)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:62
-msgid "&Advanced setup"
-msgstr "&Розширене налаштування"
+#: kwalletwizard.cpp:274
+msgid "Passwords do not match."
+msgstr "Паролі не збігаються."
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
-#: rc.cpp:30 rc.cpp:80
+#: knewwalletdialog.cpp:64
 msgid ""
-"The KDE Wallet system allows you to control the level of security of your "
-"personal data.  Some of these settings do impact usability.  While the "
-"default settings are generally acceptable for most users, you may wish to "
-"change some of them.  You may further tune these settings from the KWallet "
-"control module."
-msgstr ""
-"KWallet дозволяє вам контролювати ступінь безпеки ваших особистих даних. "
-"Але, зважте, що деякі значення параметрів впливають на зручність "
-"користування системою. Типові значення повинні бути прийнятними для "
-"більшості користувачів, але ви можете змінити їх зараз. Також, у подальшому "
-"використанні ви зможете змінювати ці значення параметрів з модуля керування "
-"системою KWallet."
+"<qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. This is used "
+"to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's "
+"type below or click cancel to deny the application's request.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>KDE надіслано запит щодо створення нової торбинки з назвою «<b>%1</b>». "
+"Торбинки використовуються для зберігання важливих даних у зашифрованому "
+"вигляді. Будь ласка, виберіть тип нової торбинки або натисніть кнопку "
+"«Скасувати», щоб відмовити у виконанні цього запиту.</qt>"
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:48
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
-#: rc.cpp:33 rc.cpp:83
-msgid "Automatically close idle wallets"
-msgstr "Автоматично замикати вільні торбинки"
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:55
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _networkWallet)
-#: rc.cpp:36 rc.cpp:86
-msgid "Store network passwords and local passwords in separate wallet files"
-msgstr "Зберігати мережеві паролі та локальні паролі у різних файлах"
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:39 rc.cpp:65
+#: knewwalletdialog.cpp:66
 msgid ""
-"Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or "
-"other information such as web form data and cookies.  If you would like "
-"these applications to use the wallet, you must enable it now and choose a "
-"password.  The password you choose <i>cannot</i> be recovered if it is lost, "
-"and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained "
-"in the wallet."
+"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named "
+"'<b>%2</b>'. This is used to store sensitive data in a secure fashion. "
+"Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the "
+"application's request.</qt>"
 msgstr ""
-"Різні програми можуть використовувати торбинки для зберігання паролів або "
-"іншої інформації такої, як дані форм у Тенетах та куки. Якщо ви бажаєте, щоб "
-"програми використовувати торбинки, вам потрібно дозволити це зараз та "
-"вибрати пароль. Пароль, який ви виберете, буде <i>неможливо</i> відновити, "
-"якщо його загубили, також, знання пароля дозволить будь кому, хто знає знає "
-"його, отримати весь вміст торбинки."
+"<qt>Програма «<b>%1</b>» попросила систему створити нову торбинку з назвою "
+"<b>%2</b>. Торбинки використовуються для зберігання важливих даних у "
+"зашифрованому вигляді. Будь ласка, виберіть тип нової торбинки нижче або "
+"натисніть кнопку «Скасувати», щоб відмовити у виконанні цього запиту.</qt>"
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
-#: rc.cpp:42 rc.cpp:68
-msgid "Yes, I wish to use the KDE wallet to store my personal information."
+#: knewwalletdialog.cpp:153
+msgid ""
+"Seems that your system has no keys suitable for encryption. Please set-up at "
+"least an encryption key, then try again."
 msgstr ""
-"Так, я бажаю використовувати торбинки KDE для збереження моєї особистої "
-"інформації."
+"Здається, у вашій системі немає ключів, якими можна було б скористатися для "
+"шифрування. Будь ласка, налаштуйте хоч один ключ шифрування, потім повторіть "
+"спробу."
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:88
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
-#: rc.cpp:45 rc.cpp:71
-msgid "Enter a new password:"
-msgstr "Введіть новий пароль:"
+#~ msgid "(C) 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira"
+#~ msgstr "© 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira"
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:104
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
-#: rc.cpp:48 rc.cpp:74
-msgid "Verify password:"
-msgstr "Повторіть пароль:"
+#~ msgid "Michael Leupold"
+#~ msgstr "Michael Leupold"
 
-#: rc.cpp:49
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "о.Іван Петрущак"
-
-#: rc.cpp:50
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "fr.ivan@ukrainian-orthodox.org"
+#~ msgid "Maintainer"
+#~ msgstr "Супроводжувач"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:287
-msgid "Already open."
-msgstr "Вже відкрито."
+#~ msgid "George Staikos"
+#~ msgstr "George Staikos"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:289
-msgid "Error opening file."
-msgstr "Помилка при відкритті файла."
+#~ msgid "Former maintainer"
+#~ msgstr "Попередній супроводжувач"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:291
-msgid "Not a wallet file."
-msgstr "Це не файл торбинки."
-
-#: backend/kwalletbackend.cc:293
-msgid "Unsupported file format revision."
-msgstr "Версія формату файла не підтримується."
+#~ msgid "Thiago Maceira"
+#~ msgstr "Thiago Maceira"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:295
-msgid "Unknown encryption scheme."
-msgstr "Невідомий схема шифрування."
-
-#: backend/kwalletbackend.cc:297
-msgid "Corrupt file?"
-msgstr "Пошкоджений файл?"
-
-#: backend/kwalletbackend.cc:299
-msgid "Error validating wallet integrity. Possibly corrupted."
-msgstr "Помилка при перевірці цілісності торбинки. Можливо її пошкоджено."
+#~ msgid "D-Bus Interface"
+#~ msgstr "Інтерфейс D-Bus"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:303
-msgid "Read error - possibly incorrect password."
-msgstr "Помилка читання — можливо, неправильний пароль."
+#~ msgctxt "Text of a button to ignore the open-wallet notification"
+#~ msgid "Ignore"
+#~ msgstr "Ігнорувати"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:305
-msgid "Decryption error."
-msgstr "Помилка розшифрування."
+#~ msgctxt ""
+#~ "Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a "
+#~ "password"
+#~ msgid "Switch there"
+#~ msgstr "Перейти"
 
-#: kwalletwizard.cpp:139
-msgid "<qt>Password is empty.  <b>(WARNING: Insecure)</b></qt>"
-msgstr "<qt>Пароль порожній.  <b>(УВАГА: це небезпечно)</b></qt>"
+#~ msgctxt ""
+#~ "Text of a button for switching to the application requesting a password"
+#~ msgid "Switch to %1"
+#~ msgstr "Перейти до %1"
 
-#: kwalletwizard.cpp:141
-msgid "Passwords match."
-msgstr "Паролі збігаються."
+#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+#~ msgid "Your names"
+#~ msgstr "о.Іван Петрущак"
 
-#: kwalletwizard.cpp:144
-msgid "Passwords do not match."
-msgstr "Паролі не збігаються."
+#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+#~ msgid "Your emails"
+#~ msgstr "fr.ivan@ukrainian-orthodox.org"
Index: ../kde-l10n-wa-4.3.5/messages/kdebase/kwalletd.po
===================================================================
--- ../kde-l10n-wa-4.3.5.orig/messages/kdebase/kwalletd.po	2009-06-24 19:04:21.000000000 +0200
+++ ../kde-l10n-wa-4.3.5/messages/kdebase/kwalletd.po	2015-02-27 18:41:50.472029425 +0100
@@ -5,358 +5,627 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kwalletd\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-05-31 11:43+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2015-02-27 17:59+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-01-11 16:18+0100\n"
 "Last-Translator: Jean Cayron <jean.cayron@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Walloon <linux@walon.org>\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 0.2\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
-#: main.cpp:38 main.cpp:39 kwalletd.cpp:356 kwalletd.cpp:445 kwalletd.cpp:508
-#: kwalletd.cpp:600 kwalletd.cpp:691 kwalletd.cpp:703 kwalletd.cpp:712
-#: kwalletd.cpp:717 kwalletd.cpp:1227
-msgid "KDE Wallet Service"
-msgstr "Siervice di poite-manoye KDE"
-
-#: main.cpp:40
-msgid "(C) 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira"
-msgstr "© 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira"
-
-#: main.cpp:41
-msgid "Michael Leupold"
-msgstr "Michael Leupold"
-
-#: main.cpp:41
-msgid "Maintainer"
-msgstr "Mintneu"
-
-#: main.cpp:42
-msgid "George Staikos"
-msgstr "George Staikos"
-
-#: main.cpp:42
-msgid "Former maintainer"
-msgstr "Mintneu di dvant"
-
-#: main.cpp:43
-msgid "Thiago Maceira"
-msgstr "Thiago Maceira"
-
-#: main.cpp:43
-#, fuzzy
-#| msgid "DBus Interface"
-msgid "D-Bus Interface"
-msgstr "Eterface DBus"
-
-#: kwalletd.cpp:438
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>KDE has requested to open the wallet '<b>%1</b>'. Please enter the "
-"password for this wallet below.</qt>"
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:109
+msgid "Please select the signing key from the list below:"
 msgstr ""
-"<qt>KDE a dmandé d' drovi l' pote-manoye '<b>%1</b>'. Sitictchîz s' i vs "
-"plait l' sicret po l' poite-manoye chal pa dzo.</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:440
-#, kde-format
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:112
 msgid ""
-"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the wallet '<b>%2</"
-"b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Li programe '<b>%1</b>' a dmandé d' drovi l' pote-manoye '<b>%2</b>'. "
-"Sitictchîz s' i vs plait l' sicret po l' poite-manoye chal pa dzo.</qt>"
-
-#: kwalletd.cpp:444
-msgid "&Open"
-msgstr "Dr&ovi"
-
-#: kwalletd.cpp:454
-msgctxt "Text of a button to ignore the open-wallet notification"
-msgid "Ignore"
+"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">NOTE:</span> this "
+"list shows only \"ultimate-level\" trusted keys</p></body></html>"
 msgstr ""
 
-#: kwalletd.cpp:456
-#, kde-format
-msgid "<b>KDE</b> has requested to open a wallet (%1)."
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:115
+msgid "Name"
 msgstr ""
 
-#: kwalletd.cpp:459
-msgctxt ""
-"Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a "
-"password"
-msgid "Switch there"
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:118
+msgid "E-Mail"
 msgstr ""
 
-#: kwalletd.cpp:461
-#, kde-format
-msgid "<b>%1</b> has requested to open a wallet (%2)."
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:121
+msgid "Key-ID"
 msgstr ""
 
-#: kwalletd.cpp:464
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"Text of a button for switching to the application requesting a password"
-msgid "Switch to %1"
-msgstr ""
-
-#: kwalletd.cpp:479 kwalletd.cpp:517
-#, kde-format
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:124
 msgid ""
-"<qt>Error opening the wallet '<b>%1</b>'. Please try again.<br />(Error code "
-"%2: %3)</qt>"
+"Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or "
+"other information such as web form data and cookies.  If you would like "
+"these applications to use the wallet, you must enable it now and choose a "
+"password.  The password you choose <i>cannot</i> be recovered if it is lost, "
+"and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained "
+"in the wallet."
 msgstr ""
-"<qt>Åk n' a nén stî come dji droveu l' poite-manoye '<b>%1</b>'. Sayîz co on "
-"côp s' i vs plait.<br />(Côde d' aroke %2: %3)</qt>"
+"Sacwants programes pôront sayî d' eployî l' poite-manoye da KDE po wårder "
+"des screts ou d' ôtès informåcions come des dnêyes di formulaire waibe eyet "
+"des coûkes. Si vs voloz k' ces programes eployexhe li poite-manoye, vos l' "
+"divoz mete èn alaedje eyet tchoezi on scret. Li scret k' vos tchoeziroz "
+"<i>ni sårè nén</i> esse rapexhî s' il est pierdou eyet permetrè a tolminme "
+"kî kel conoxhrè d' obtini totes les informåcions k' i gn a e poite-manoye."
 
-#: kwalletd.cpp:496
-msgid ""
-"KDE has requested to open the wallet. This is used to store sensitive data "
-"in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or "
-"click cancel to deny the application's request."
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:78 rc.cpp:127 rc.cpp:184
+msgid "Yes, I wish to use the KDE wallet to store my personal information."
 msgstr ""
+"Oyi, dji m' vout siervi do poite-manoye da KDE po wårder les informåcions da "
+"minne."
 
-#: kwalletd.cpp:498
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the KDE wallet. This "
-"is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password "
-"to use with this wallet or click cancel to deny the application's request.</"
-"qt>"
-msgstr ""
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:90 rc.cpp:130 rc.cpp:196
+msgid "Enter a new password:"
+msgstr "Tapez on novea scret :"
 
-#: kwalletd.cpp:502
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. Please "
-"choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's "
-"request.</qt>"
-msgstr ""
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:93 rc.cpp:133 rc.cpp:199
+msgid "Verify password:"
+msgstr "Verifiaedje do scret :"
 
-#: kwalletd.cpp:504
-#, kde-format
+#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#: rc.cpp:30 rc.cpp:136
 msgid ""
-"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named "
-"'<b>%2</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the "
-"application's request.</qt>"
+"The KDE Wallet system allows you to control the level of security of your "
+"personal data.  Some of these settings do impact usability.  While the "
+"default settings are generally acceptable for most users, you may wish to "
+"change some of them.  You may further tune these settings from the KWallet "
+"control module."
 msgstr ""
+"Li sistinme di poite-manoye da KDE vs permete di controler l' livea d' "
+"såvrité des dnêyes da vosse. I gn a d' ses apontiaedjes ki candjront l' "
+"eployåvisté. D' abôrd ki les tchuzes prémetowes sont les troes cwårts do "
+"tins acceptåves pol pupårt des uzeus, vos vôroz kécfeye ndè candjî n' onk ou "
+"l' ôte. Vos savoz mete co pus a pont ces tchuzes a pårti do module di "
+"controle då KPoiteManoye."
 
-#: kwalletd.cpp:509
-msgid "C&reate"
-msgstr "A&hiver"
+#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
+#: rc.cpp:33 rc.cpp:139
+msgid "Automatically close idle wallets"
+msgstr "Clôre otomaticmint les poites-manoyes ki n' fijhèt rén"
 
-#: kwalletd.cpp:602
-#, kde-format
-msgid "<qt>KDE has requested access to the open wallet '<b>%1</b>'.</qt>"
+#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _networkWallet)
+#: rc.cpp:36 rc.cpp:142
+msgid "Store network passwords and local passwords in separate wallet files"
 msgstr ""
+"Wårder les screts del rantoele eyet les screts coinreces dins des fitchîs d' "
+"poite-manoye a pårt"
 
-#: kwalletd.cpp:604
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested access to the open wallet '<b>%"
-"2</b>'.</qt>"
+#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:39 rc.cpp:145
+msgid "<u>KWallet</u> - The KDE Wallet System"
 msgstr ""
 
-#: kwalletd.cpp:691
+#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:42 rc.cpp:148
 msgid ""
-"Unable to open wallet. The wallet must be opened in order to change the "
-"password."
-msgstr ""
-
-#: kwalletd.cpp:702
-#, kde-format
-msgid "<qt>Please choose a new password for the wallet '<b>%1</b>'.</qt>"
+"Welcome to KWallet, the KDE Wallet System.  KWallet allows you to store your "
+"passwords and other personal information on disk in an encrypted file, "
+"preventing others from viewing the information.  This wizard will tell you "
+"about KWallet and help you configure it for the first time."
 msgstr ""
+"Wilicome e KPoiteManoye, li sistinme di poite-manoye da KDE. KPoiteManoye "
+"vos permet d' wårder vos screts eyet d' ôtes informåcions da vosse sol plake "
+"dins on fitchî ecripté, espaitchant ls ôtès djins d' vey l' informåcion. Ci "
+"macrea ci vs aprindrè çou ki fåt åd fwait d' KPoiteManoye eyet vs aidî a l' "
+"apontyî l' prumî côp."
 
-#: kwalletd.cpp:712
-msgid "Error re-encrypting the wallet. Password was not changed."
-msgstr ""
+#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _basic)
+#: rc.cpp:45 rc.cpp:151
+msgid "&Basic setup (recommended)"
+msgstr "Apontiaedje di &båze (ricmandé)"
 
-#: kwalletd.cpp:717
-msgid "Error reopening the wallet. Data may be lost."
-msgstr ""
+#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:93
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _advanced)
+#: rc.cpp:48 rc.cpp:154
+msgid "&Advanced setup"
+msgstr "&Sipepieus apontiaedje"
 
-#: kwalletd.cpp:1227
+#. i18n: file: kwalletwizardpageexplanation.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#: rc.cpp:51 rc.cpp:157
 msgid ""
-"There have been repeated failed attempts to gain access to a wallet. An "
-"application may be misbehaving."
+"The KDE Wallet system stores your data in a <i>wallet</i> file on your local "
+"hard disk.  The data is only written in encrypted form, presently using the "
+"blowfish algorithm with your password as the key.  When a wallet is opened, "
+"the wallet manager application will launch and display an icon in the system "
+"tray.  You can use this application to manage your wallets.  It even permits "
+"you to drag wallets and wallet contents, allowing you to easily copy a "
+"wallet to a remote system."
 msgstr ""
 
 #. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:50
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowOnce)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:89
+#: rc.cpp:54 rc.cpp:160
 msgid "Allow &Once"
 msgstr "Permete &on côp"
 
 #. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:60
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowAlways)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:92
+#: rc.cpp:57 rc.cpp:163
 msgid "Allow &Always"
 msgstr "To&fer permete"
 
 #. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:67
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _deny)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:95
+#: rc.cpp:60 rc.cpp:166
 msgid "&Deny"
 msgstr "&Rifuzer"
 
 #. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:74
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _denyForever)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:98
+#: rc.cpp:63 rc.cpp:169
 msgid "Deny &Forever"
 msgstr "Rifuze &tofer"
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageexplanation.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:77
+#. i18n: file: kwalletwizardpagegpgkey.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:66 rc.cpp:172
 msgid ""
-"The KDE Wallet system stores your data in a <i>wallet</i> file on your local "
-"hard disk.  The data is only written in encrypted form, presently using the "
-"blowfish algorithm with your password as the key.  When a wallet is opened, "
-"the wallet manager application will launch and display an icon in the system "
-"tray.  You can use this application to manage your wallets.  It even permits "
-"you to drag wallets and wallet contents, allowing you to easily copy a "
-"wallet to a remote system."
+"<html><head/><body><p>The GPG-based wallet use a GPG encryption key to "
+"securely encrypt data on disk. The key must be available when decrypting is "
+"needed or your wallet will not be accessible. For example, if you choose a "
+"SmartCard-based encryption key, the GPG system will prompt you to enter it "
+"and its associated PIN when attempting to open the wallet. <b>NOTE:</b> only "
+"\"ultimate-level\" trusted keys are shown in this list.</p></body></html>"
 msgstr ""
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:27
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:53
-msgid "<u>KWallet</u> - The KDE Wallet System"
+#. i18n: file: kwalletwizardpagegpgkey.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:69 rc.cpp:175
+msgid "Select encryption GPG key:"
 msgstr ""
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:56
+#. i18n: file: kwalletwizardpagegpgkey.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:72 rc.cpp:178
 msgid ""
-"Welcome to KWallet, the KDE Wallet System.  KWallet allows you to store your "
-"passwords and other personal information on disk in an encrypted file, "
-"preventing others from viewing the information.  This wizard will tell you "
-"about KWallet and help you configure it for the first time."
+"Unable to locate at least one <b>encrypting GPG key</b>. KDE Wallet needs "
+"such <b>encrypting key</b> to securely store passwords or other sensitive "
+"data on disk. If you still want to setup a GPG-based wallet, then cancel "
+"this wizard, set-up an <b>encrypting GPG key</b>, then retry this assistant. "
+"Otherwise, you may still click back, then choose a classic, blowfish "
+"encrypted file format on the previous page."
 msgstr ""
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:83
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _basic)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:59
-msgid "&Basic setup (recommended)"
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:75 rc.cpp:181
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<html><head/><body><p>Various applications may attempt to use the KDE wallet "
+"to store passwords or other information such as web form data and cookies. "
+"If you would like these applications to use the wallet, you must enable it "
+"now and choose method for its encryption.</p><p>GPG method is more secure, "
+"but you must have configured at least one encrypting key on your system.</"
+"p><p>If you choose the classic format, be warned that the password you "
+"choose <span style=\" font-style:italic;\">cannot</span> be recovered if it "
+"is lost, and will allow anyone who knows it to obtain all the information "
+"contained in the wallet.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"Sacwants programes pôront sayî d' eployî l' poite-manoye da KDE po wårder "
+"des screts ou d' ôtès informåcions come des dnêyes di formulaire waibe eyet "
+"des coûkes. Si vs voloz k' ces programes eployexhe li poite-manoye, vos l' "
+"divoz mete èn alaedje eyet tchoezi on scret. Li scret k' vos tchoeziroz "
+"<i>ni sårè nén</i> esse rapexhî s' il est pierdou eyet permetrè a tolminme "
+"kî kel conoxhrè d' obtini totes les informåcions k' i gn a e poite-manoye."
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:46
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, _groupBox)
+#: rc.cpp:81 rc.cpp:187
+msgid "What kind of encryption do you wish?"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioGpg)
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGpg)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioGpg)
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGpg)
+#: rc.cpp:84 rc.cpp:106 rc.cpp:190 rc.cpp:212
+msgid "Use GPG encryption, for better protection"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioBlowfish)
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBlowfish)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioBlowfish)
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBlowfish)
+#: rc.cpp:87 rc.cpp:103 rc.cpp:193 rc.cpp:209
+msgid "Classic, blowfish encrypted file"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:17
+#. i18n: ectx: property (comment), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
+#: rc.cpp:96 rc.cpp:202
+msgid "The KDE Wallet System"
+msgstr "Li sistinme di poite-manoye da KDE"
+
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelIntro)
+#: rc.cpp:100 rc.cpp:206
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid ""
+"<html><head/><body><p>The application '<span style=\" font-weight:600;\">%1</"
+"span>' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive "
+"data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click "
+"cancel to deny the application's request.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<qt>Li programe « <b>%1</b> » a dmandé po drovi l' poite-manoye KDE. Ci chal "
+"est eployî po wårder des sinsibès dnêyes d' ene såve manire. Tapez on scret "
+"a eployî avou c' poite-manoye, s' i vs plait oudon-bén clitchî so Rinoncî po "
+"rbôrer l' dimande do programe.</qt>"
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:245
+msgid "Already open."
+msgstr "Dedja drovou."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:247
+msgid "Error opening file."
+msgstr "Åk n' a nén stî come dji sayive di drovi l' fitchî."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:249
+msgid "Not a wallet file."
+msgstr "Ça n' est nén on fitchî poite-manoye."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:251
+msgid "Unsupported file format revision."
+msgstr "Revizion del cogne do fitchî nén sopoirtêye."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:253
+msgid "Unknown encryption scheme."
+msgstr "Arindjmint d' ecriptaedje nén cnoxhou."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:255
+msgid "Corrupt file?"
+msgstr "Cron fitchî ?"
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:257
+msgid "Error validating wallet integrity. Possibly corrupted."
 msgstr ""
+"Åk n' a nén stî come dj' asprouvéve kel poite-manoye est saive. Motoit k' il "
+"est cron."
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:93
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _advanced)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:62
-msgid "&Advanced setup"
+#: backend/kwalletbackend.cc:261
+msgid "Read error - possibly incorrect password."
+msgstr "Aroke å léjhaedje - motoit on mwais scret."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:263
+msgid "Decryption error."
+msgstr "Aroke di discriptaedje."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:431
+msgid ""
+"Failed to sync wallet <b>%1</b> to disk. Error codes are:\n"
+"RC <b>%2</b>\n"
+"SF <b>%3</b>. Please file a BUG report using this information to bugs.kde.org"
 msgstr ""
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
-#: rc.cpp:30 rc.cpp:80
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:512
 msgid ""
-"The KDE Wallet system allows you to control the level of security of your "
-"personal data.  Some of these settings do impact usability.  While the "
-"default settings are generally acceptable for most users, you may wish to "
-"change some of them.  You may further tune these settings from the KWallet "
-"control module."
+"<qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the "
+"wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system "
+"configuration, then try again!</qt>"
 msgstr ""
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:48
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
-#: rc.cpp:33 rc.cpp:83
-msgid "Automatically close idle wallets"
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:520
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the "
+"wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>"
 msgstr ""
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:55
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _networkWallet)
-#: rc.cpp:36 rc.cpp:86
-msgid "Store network passwords and local passwords in separate wallet files"
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:571
+msgid ""
+"<qt>Encryption error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error "
+"code is <b>%2 (%3)</b>. Please fix your system configuration, then try again!"
+"</qt>"
 msgstr ""
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:39 rc.cpp:65
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:583
 msgid ""
-"Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or "
-"other information such as web form data and cookies.  If you would like "
-"these applications to use the wallet, you must enable it now and choose a "
-"password.  The password you choose <i>cannot</i> be recovered if it is lost, "
-"and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained "
-"in the wallet."
+"<qt>File handling error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error "
+"was <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>"
 msgstr ""
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
-#: rc.cpp:42 rc.cpp:68
-msgid "Yes, I wish to use the KDE wallet to store my personal information."
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:596
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the "
+"wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system "
+"configuration, then try again!</qt>"
 msgstr ""
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:88
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
-#: rc.cpp:45 rc.cpp:71
-msgid "Enter a new password:"
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:614
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the "
+"wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>"
 msgstr ""
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:104
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
-#: rc.cpp:48 rc.cpp:74
-msgid "Verify password:"
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:624
+msgid "Retry"
 msgstr ""
 
-#: rc.cpp:49
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:626
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to decrypt the wallet <b>%1</b> using GPG. If "
+"you're using a SmartCard, please ensure it's inserted then try again."
+"<br><br>GPG error was <b>%2</b></qt>"
 msgstr ""
 
-#: rc.cpp:50
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:627
+msgid "kwalletd GPG backend"
 msgstr ""
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:287
-msgid "Already open."
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:671
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to open the wallet <b>%1</b>. The wallet was "
+"encrypted using the GPG Key ID <b>%2</b> but this key was not found on your "
+"system.</qt>"
 msgstr ""
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:289
-msgid "Error opening file."
+#: kwalletd.cpp:366 kwalletd.cpp:480 kwalletd.cpp:571 kwalletd.cpp:665
+#: kwalletd.cpp:756 kwalletd.cpp:775 kwalletd.cpp:784 kwalletd.cpp:789
+#: kwalletd.cpp:1302
+msgid "KDE Wallet Service"
+msgstr "Siervice di poite-manoye KDE"
+
+#: kwalletd.cpp:473
+msgid ""
+"<qt>KDE has requested to open the wallet '<b>%1</b>'. Please enter the "
+"password for this wallet below.</qt>"
 msgstr ""
+"<qt>KDE a dmandé d' drovi l' pote-manoye '<b>%1</b>'. Sitictchîz s' i vs "
+"plait l' sicret po l' poite-manoye chal pa dzo.</qt>"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:291
-msgid "Not a wallet file."
+#: kwalletd.cpp:475
+msgid ""
+"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the wallet '<b>%2</"
+"b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>"
 msgstr ""
+"<qt>Li programe '<b>%1</b>' a dmandé d' drovi l' pote-manoye '<b>%2</b>'. "
+"Sitictchîz s' i vs plait l' sicret po l' poite-manoye chal pa dzo.</qt>"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:293
-msgid "Unsupported file format revision."
+#: kwalletd.cpp:479
+msgid "&Open"
+msgstr "Dr&ovi"
+
+#: kwalletd.cpp:491
+msgid "<b>KDE</b> has requested to open a wallet (%1)."
+msgstr "<b>KDE</b> a dmandé po drovi on poite-manoye (%1)."
+
+#: kwalletd.cpp:496
+msgid "<b>%1</b> has requested to open a wallet (%2)."
+msgstr "<b>%1</b> a dmandé po drovi on poite-manoye (%2)."
+
+#: kwalletd.cpp:514 kwalletd.cpp:580
+msgid ""
+"<qt>Error opening the wallet '<b>%1</b>'. Please try again.<br />(Error code "
+"%2: %3)</qt>"
 msgstr ""
+"<qt>Åk n' a nén stî come dji droveu l' poite-manoye '<b>%1</b>'. Sayîz co on "
+"côp s' i vs plait.<br />(Côde d' aroke %2: %3)</qt>"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:295
-msgid "Unknown encryption scheme."
+#: kwalletd.cpp:559
+msgid ""
+"KDE has requested to open the wallet. This is used to store sensitive data "
+"in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or "
+"click cancel to deny the application's request."
 msgstr ""
+"KDE a dmandé po drovi l' poite-manoye. Ci chal est eployî po wårder des "
+"sinsibès dnêyes d' ene såve manire. Tapez on scret a eployî avou c' poite-"
+"manoye, s' i vs plait oudon-bén clitchî so Rinoncî po rbôrer l' dimande do "
+"programe."
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:297
-msgid "Corrupt file?"
+#: kwalletd.cpp:561
+msgid ""
+"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the KDE wallet. This "
+"is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password "
+"to use with this wallet or click cancel to deny the application's request.</"
+"qt>"
 msgstr ""
+"<qt>Li programe « <b>%1</b> » a dmandé po drovi l' poite-manoye KDE. Ci chal "
+"est eployî po wårder des sinsibès dnêyes d' ene såve manire. Tapez on scret "
+"a eployî avou c' poite-manoye, s' i vs plait oudon-bén clitchî so Rinoncî po "
+"rbôrer l' dimande do programe.</qt>"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:299
-msgid "Error validating wallet integrity. Possibly corrupted."
+#: kwalletd.cpp:565
+msgid ""
+"<qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. Please "
+"choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's "
+"request.</qt>"
 msgstr ""
+"<qt>KDE a dmandé po ahiver on novea poite-manoye lomé « <b>%1</b> ». "
+"Tchoezixhoz on scret po c' poite-manoye s' i vs plait oudon-bén rinoncî po "
+"rbôrer l' dimande då programe.</qt>"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:303
-msgid "Read error - possibly incorrect password."
+#: kwalletd.cpp:567
+msgid ""
+"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named "
+"'<b>%2</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the "
+"application's request.</qt>"
 msgstr ""
+"<qt>Li programe « <b>%1</b> » a dmandé po ahiver on novea poite-manoye lomé "
+"« <b>%2</b> ». Tchoezixhoz on scret po c' poite-manoye s' i vs plait oudon-"
+"bén rinoncî po rbôrer l' dimande då programe.</qt>"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:305
-msgid "Decryption error."
+#: kwalletd.cpp:572
+msgid "C&reate"
+msgstr "A&hiver"
+
+#: kwalletd.cpp:667
+msgid "<qt>KDE has requested access to the open wallet '<b>%1</b>'.</qt>"
+msgstr "<qt>KDE a dmandé d' moussî el poite-manoye drovowe « <b>%1</b> ».</qt>"
+
+#: kwalletd.cpp:669
+msgid ""
+"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested access to the open wallet '<b>"
+"%2</b>'.</qt>"
 msgstr ""
+"<qt>Li programe « <b>%1</b> » a dmandé d' moussî el poite-manoye drovowe « "
+"<b>%2</b> ».</qt>"
 
-#: kwalletwizard.cpp:139
-msgid "<qt>Password is empty.  <b>(WARNING: Insecure)</b></qt>"
+#: kwalletd.cpp:756
+msgid ""
+"Unable to open wallet. The wallet must be opened in order to change the "
+"password."
 msgstr ""
+"Dji n' sai drovi l' poite-manoye. I fåt kel poite-manoye soeye drovou po "
+"saveur candjî l' sicret."
 
-#: kwalletwizard.cpp:141
-msgid "Passwords match."
+#: kwalletd.cpp:770
+msgid ""
+"<qt>The <b>%1</b> wallet is encrypted using GPG key <b>%2</b>. Please use "
+"<b>GPG</b> tools (such as <b>kleopatra</b>) to change the passphrase "
+"associated to that key.</qt>"
+msgstr ""
+
+#: kwalletd.cpp:774
+msgid "<qt>Please choose a new password for the wallet '<b>%1</b>'.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Tchoezixhoz on novea scret pol poite-manoye « <b>%1</b> », s' i vs plait."
+"</qt>"
+
+#: kwalletd.cpp:784
+msgid "Error re-encrypting the wallet. Password was not changed."
+msgstr ""
+"Åk n' a nén stî come dji recripteu l' poite-manoye. Li scret n' a nén stî "
+"candjî."
+
+#: kwalletd.cpp:789
+msgid "Error reopening the wallet. Data may be lost."
+msgstr ""
+"Åk n' a nén stî come dji rdroveu l' poite-manoye. Des dnêyes on kécfeye sitî "
+"pierdowes."
+
+#: kwalletd.cpp:1302
+msgid ""
+"There have been repeated failed attempts to gain access to a wallet. An "
+"application may be misbehaving."
+msgstr ""
+"Ons a sayî mwints côps d' moussî dins on poite-manoye. On programe si moenne "
+"motoit må."
+
+#: kwalletwizard.cpp:153 kwalletwizard.cpp:157 knewwalletdialog.cpp:127
+#: knewwalletdialog.cpp:133
+msgid ""
+"The QGpgME library failed to initialize for the OpenPGP protocol. Please "
+"check your system's configuration then try again."
 msgstr ""
 
-#: kwalletwizard.cpp:144
+#: kwalletwizard.cpp:269
+msgid "<qt>Password is empty.  <b>(WARNING: Insecure)</b></qt>"
+msgstr "<qt>Li scret est vude. <b>(ADVIERTIXHMINT : nén såve)</b></qt>"
+
+#: kwalletwizard.cpp:271
+msgid "Passwords match."
+msgstr "Les screts sont les minmes."
+
+#: kwalletwizard.cpp:274
 msgid "Passwords do not match."
+msgstr "Les sicrets sont diferins."
+
+#: knewwalletdialog.cpp:64
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. This is used "
+"to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's "
+"type below or click cancel to deny the application's request.</qt>"
+msgstr ""
+"KDE a dmandé po drovi l' poite-manoye. Ci chal est eployî po wårder des "
+"sinsibès dnêyes d' ene såve manire. Tapez on scret a eployî avou c' poite-"
+"manoye, s' i vs plait oudon-bén clitchî so Rinoncî po rbôrer l' dimande do "
+"programe."
+
+#: knewwalletdialog.cpp:66
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named "
+"'<b>%2</b>'. This is used to store sensitive data in a secure fashion. "
+"Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the "
+"application's request.</qt>"
 msgstr ""
+"<qt>Li programe « <b>%1</b> » a dmandé po drovi l' poite-manoye KDE. Ci chal "
+"est eployî po wårder des sinsibès dnêyes d' ene såve manire. Tapez on scret "
+"a eployî avou c' poite-manoye, s' i vs plait oudon-bén clitchî so Rinoncî po "
+"rbôrer l' dimande do programe.</qt>"
+
+#: knewwalletdialog.cpp:153
+msgid ""
+"Seems that your system has no keys suitable for encryption. Please set-up at "
+"least an encryption key, then try again."
+msgstr ""
+
+#~ msgid "(C) 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira"
+#~ msgstr "© 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira"
+
+#~ msgid "Michael Leupold"
+#~ msgstr "Michael Leupold"
+
+#~ msgid "Maintainer"
+#~ msgstr "Mintneu"
+
+#~ msgid "George Staikos"
+#~ msgstr "George Staikos"
+
+#~ msgid "Former maintainer"
+#~ msgstr "Mintneu di dvant"
+
+#~ msgid "Thiago Maceira"
+#~ msgstr "Thiago Maceira"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "DBus Interface"
+#~ msgid "D-Bus Interface"
+#~ msgstr "Eterface DBus"
Index: ../kde-l10n-zh_CN-4.3.5/messages/kdebase/kwalletd.po
===================================================================
--- ../kde-l10n-zh_CN-4.3.5.orig/messages/kdebase/kwalletd.po	2009-06-24 19:35:47.000000000 +0200
+++ ../kde-l10n-zh_CN-4.3.5/messages/kdebase/kwalletd.po	2015-02-27 18:41:50.488029425 +0100
@@ -7,106 +7,470 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kwalletd\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-05-31 11:43+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2015-02-27 17:59+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-05-20 10:46+0800\n"
 "Last-Translator: Lie Ex <lilith.ex@gmail.com>\n"
 "Language-Team: 简体中文 <kde-china@kde.org>\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
-#: main.cpp:38 main.cpp:39 kwalletd.cpp:356 kwalletd.cpp:445 kwalletd.cpp:508
-#: kwalletd.cpp:600 kwalletd.cpp:691 kwalletd.cpp:703 kwalletd.cpp:712
-#: kwalletd.cpp:717 kwalletd.cpp:1227
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:109
+msgid "Please select the signing key from the list below:"
+msgstr "请从下面的列表中选择签名密钥："
+
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:112
+msgid ""
+"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">NOTE:</span> this "
+"list shows only \"ultimate-level\" trusted keys</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">注:</span>此列表只显"
+"示“完全信任”级别的密钥。</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:115
+msgid "Name"
+msgstr "名字"
+
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:118
+msgid "E-Mail"
+msgstr "电子邮件"
+
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:121
+msgid "Key-ID"
+msgstr "密钥 ID"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:124
+msgid ""
+"Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or "
+"other information such as web form data and cookies.  If you would like "
+"these applications to use the wallet, you must enable it now and choose a "
+"password.  The password you choose <i>cannot</i> be recovered if it is lost, "
+"and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained "
+"in the wallet."
+msgstr ""
+"有些程序会试图使用 KDE 钱包存储密码或如表单数据、cookies 一类其它信息。如果您"
+"想要这么做，需要现在启用此功能并指定密码。如果密码丢失，它将<b>无法</b>被恢"
+"复，一旦任何人知道此密码，他就可以获取钱包内的所有信息。"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:78 rc.cpp:127 rc.cpp:184
+msgid "Yes, I wish to use the KDE wallet to store my personal information."
+msgstr "是，我希望使用 KDE 钱包存储我的个人信息。"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:90 rc.cpp:130 rc.cpp:196
+msgid "Enter a new password:"
+msgstr "输入新密码："
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:93 rc.cpp:133 rc.cpp:199
+msgid "Verify password:"
+msgstr "验证密码："
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#: rc.cpp:30 rc.cpp:136
+msgid ""
+"The KDE Wallet system allows you to control the level of security of your "
+"personal data.  Some of these settings do impact usability.  While the "
+"default settings are generally acceptable for most users, you may wish to "
+"change some of them.  You may further tune these settings from the KWallet "
+"control module."
+msgstr ""
+"KDE 钱包系统允许您来控制个人数据的安全等级。虽然默认设置通常来说适用于大多数"
+"用户，但您仍然可能想要更改其中一些设置，不过这里的一些设置会降低程序的易用"
+"性。您也可以在 KWallet 控制模块中调整这项设定。"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
+#: rc.cpp:33 rc.cpp:139
+msgid "Automatically close idle wallets"
+msgstr "自动关闭空闲钱包"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _networkWallet)
+#: rc.cpp:36 rc.cpp:142
+msgid "Store network passwords and local passwords in separate wallet files"
+msgstr "将网络密码和本地密码分别保存在独立的钱包文件内"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:39 rc.cpp:145
+msgid "<u>KWallet</u> - The KDE Wallet System"
+msgstr "<u>KWallet</u> - KDE 钱包系统"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:42 rc.cpp:148
+msgid ""
+"Welcome to KWallet, the KDE Wallet System.  KWallet allows you to store your "
+"passwords and other personal information on disk in an encrypted file, "
+"preventing others from viewing the information.  This wizard will tell you "
+"about KWallet and help you configure it for the first time."
+msgstr ""
+"欢迎使用 KDE 钱包系统 KWallet。KWallet 允许您将自己的密码和其它个人信息存储在"
+"本地磁盘的加密文件中以防止他人查看。此向导会告诉您 KWallet 的相关信息并帮助您"
+"完成初始配置。"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _basic)
+#: rc.cpp:45 rc.cpp:151
+msgid "&Basic setup (recommended)"
+msgstr "基本设置(推荐)(&B)"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:93
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _advanced)
+#: rc.cpp:48 rc.cpp:154
+msgid "&Advanced setup"
+msgstr "高级设置(&A)"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageexplanation.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#: rc.cpp:51 rc.cpp:157
+msgid ""
+"The KDE Wallet system stores your data in a <i>wallet</i> file on your local "
+"hard disk.  The data is only written in encrypted form, presently using the "
+"blowfish algorithm with your password as the key.  When a wallet is opened, "
+"the wallet manager application will launch and display an icon in the system "
+"tray.  You can use this application to manage your wallets.  It even permits "
+"you to drag wallets and wallet contents, allowing you to easily copy a "
+"wallet to a remote system."
+msgstr ""
+"KDE 钱包系统可以将数据存储在本地磁盘上的<b>钱包</b>文件内。所有数据都是采用 "
+"blowfish 加密算法写入的，您的密码就是密钥。当钱包被打开时，钱包管理器会自动启"
+"动并在系统托盘内显示为一个图标，您可以使用此程序来管理自己的钱包。钱包管理器"
+"允许您进行钱包及钱包内容的拖放操作，这可以使您轻松地将钱包复制到远程系统上。"
+
+#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowOnce)
+#: rc.cpp:54 rc.cpp:160
+msgid "Allow &Once"
+msgstr "允许一次(&O)"
+
+#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowAlways)
+#: rc.cpp:57 rc.cpp:163
+msgid "Allow &Always"
+msgstr "总是允许(&A)"
+
+#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _deny)
+#: rc.cpp:60 rc.cpp:166
+msgid "&Deny"
+msgstr "拒绝(&D)"
+
+#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _denyForever)
+#: rc.cpp:63 rc.cpp:169
+msgid "Deny &Forever"
+msgstr "永久拒绝(&F)"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagegpgkey.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:66 rc.cpp:172
+msgid ""
+"<html><head/><body><p>The GPG-based wallet use a GPG encryption key to "
+"securely encrypt data on disk. The key must be available when decrypting is "
+"needed or your wallet will not be accessible. For example, if you choose a "
+"SmartCard-based encryption key, the GPG system will prompt you to enter it "
+"and its associated PIN when attempting to open the wallet. <b>NOTE:</b> only "
+"\"ultimate-level\" trusted keys are shown in this list.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head/><body><p>基于 GPG 的钱包用 GPG 加密磁盘上的数据。解密时必须要有"
+"相应的密钥，否则钱包内的数据无法访问。例如，若您选用了基于智能卡加密的密钥，"
+"GPG 系统就会在打开钱包时提示您插入智能卡并输入 PIN 码。<b>注：</b>密钥列表只"
+"会显示“完全信任”级别的密钥。</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagegpgkey.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:69 rc.cpp:175
+msgid "Select encryption GPG key:"
+msgstr "选择用于加密的 GPG 密码："
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagegpgkey.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:72 rc.cpp:178
+msgid ""
+"Unable to locate at least one <b>encrypting GPG key</b>. KDE Wallet needs "
+"such <b>encrypting key</b> to securely store passwords or other sensitive "
+"data on disk. If you still want to setup a GPG-based wallet, then cancel "
+"this wizard, set-up an <b>encrypting GPG key</b>, then retry this assistant. "
+"Otherwise, you may still click back, then choose a classic, blowfish "
+"encrypted file format on the previous page."
+msgstr ""
+"无法找到至少一个<b>加密 GPG 密钥</b>。KDE 钱包需要一个<b>加密密钥</b>来保证将"
+"密码或其它敏感数据安全存储到磁盘上。如果您仍然想要设置基于 GPG 的密码，请先中"
+"止此向导，先配置一个<b>加密 GPG 密钥</b>再重新使用本向导。此外，您也可以单击"
+"后退，然后在前一页选择经典的 blowfish 加密文件格式。"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:75 rc.cpp:181
+msgid ""
+"<html><head/><body><p>Various applications may attempt to use the KDE wallet "
+"to store passwords or other information such as web form data and cookies. "
+"If you would like these applications to use the wallet, you must enable it "
+"now and choose method for its encryption.</p><p>GPG method is more secure, "
+"but you must have configured at least one encrypting key on your system.</"
+"p><p>If you choose the classic format, be warned that the password you "
+"choose <span style=\" font-style:italic;\">cannot</span> be recovered if it "
+"is lost, and will allow anyone who knows it to obtain all the information "
+"contained in the wallet.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head/><body><p>有些程序会试图使用 KDE 钱包存储密码或如表单数据、"
+"cookies 一类其它信息。如果您想要这么做，需要现在启用此功能，并选用一个加密方"
+"式。</p><p>GPG 加密更加安全，但您必须为它配置至少一个加密密钥。</p><p>如果您"
+"选用经典方式，请记住如果密码丢失，它将<span style=\" font-style:bold;\">无法"
+"</span>被恢复，一旦任何人知道此密码，他就可以获取钱包内的所有信息。</p></"
+"body></html>"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:46
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, _groupBox)
+#: rc.cpp:81 rc.cpp:187
+msgid "What kind of encryption do you wish?"
+msgstr "您想要采用哪种加密方式？"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioGpg)
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGpg)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioGpg)
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGpg)
+#: rc.cpp:84 rc.cpp:106 rc.cpp:190 rc.cpp:212
+msgid "Use GPG encryption, for better protection"
+msgstr "使用 GPG 加密获得更好的保护"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioBlowfish)
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBlowfish)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioBlowfish)
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBlowfish)
+#: rc.cpp:87 rc.cpp:103 rc.cpp:193 rc.cpp:209
+msgid "Classic, blowfish encrypted file"
+msgstr "经典的 blowfish 加密文件"
+
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:17
+#. i18n: ectx: property (comment), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
+#: rc.cpp:96 rc.cpp:202
+msgid "The KDE Wallet System"
+msgstr "KDE 钱包系统"
+
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelIntro)
+#: rc.cpp:100 rc.cpp:206
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<html><head/><body><p>The application '<span style=\" font-weight:600;\">%1</"
+"span>' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive "
+"data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click "
+"cancel to deny the application's request.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head/><body><p>应用程序“<span style=\" font-weight:600;\">%1</span>”已"
+"请求打开 KDE 钱包，这是一种安全存储敏感数据的方式。请在下面选择新钱包的类型，"
+"或单击取消以拒绝应用程序的请求。</p></body></html>"
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:245
+msgid "Already open."
+msgstr "已打开。"
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:247
+msgid "Error opening file."
+msgstr "打开文件时出错。"
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:249
+msgid "Not a wallet file."
+msgstr "这不是一个钱包文件。"
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:251
+msgid "Unsupported file format revision."
+msgstr "不支持的文件格式版本。"
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:253
+msgid "Unknown encryption scheme."
+msgstr "未知的加密方式。"
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:255
+msgid "Corrupt file?"
+msgstr "文件似乎已损坏？"
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:257
+msgid "Error validating wallet integrity. Possibly corrupted."
+msgstr "校验钱包完整性时出错。文件可能已损坏。"
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:261
+msgid "Read error - possibly incorrect password."
+msgstr "读取错误-密码可能不正确。"
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:263
+msgid "Decryption error."
+msgstr "解密错误。"
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:431
+msgid ""
+"Failed to sync wallet <b>%1</b> to disk. Error codes are:\n"
+"RC <b>%2</b>\n"
+"SF <b>%3</b>. Please file a BUG report using this information to bugs.kde.org"
+msgstr ""
+"同步钱包 <b>%1</b> 到磁盘失败。错误代码：\n"
+"RC <b>%2</b>\n"
+"SF <b>%3</b>。请向 bugs.kde.org 报告此 Bug 并附上此信息"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:512
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the "
+"wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system "
+"configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>尝试保存钱包<b>%1</b>时初始化 OpenPGP 失败。错误代码：<b>%2</b>。请修正您"
+"的系统配置，之后再重试。</qt>"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:520
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the "
+"wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>尝试保存钱包<b>%1</b>时初始化 OpenPGP 失败。请修正您的系统配置，之后再重"
+"试。</qt>"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:571
+msgid ""
+"<qt>Encryption error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error "
+"code is <b>%2 (%3)</b>. Please fix your system configuration, then try again!"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>尝试保存钱包<b>%1</b>时加密出错。错误代码：<b>%2(%3)</b>。请修正您的系统"
+"配置，之后再重试。</qt>"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:583
+msgid ""
+"<qt>File handling error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error "
+"was <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>尝试保存钱包<b>%1</b>时文件操作出错。错误代码：<b>%2</b>。请修正您的系统"
+"配置，之后再重试。</qt>"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:596
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the "
+"wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system "
+"configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>尝试保存钱包<b>%1</b>时初始化 OpenPGP 出错。错误代码：<b>%2</b>。请修正您"
+"的系统配置，之后再重试。</qt>"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:614
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the "
+"wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>尝试保存钱包<b>%1</b>时初始化 OpenPGP 出错。请修正您的系统配置，之后再重"
+"试。</qt>"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:624
+msgid "Retry"
+msgstr "重试"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:626
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to decrypt the wallet <b>%1</b> using GPG. If "
+"you're using a SmartCard, please ensure it's inserted then try again."
+"<br><br>GPG error was <b>%2</b></qt>"
+msgstr ""
+"<qt>使用 GPG 解密钱包<b>%1</b>时出错。如果您使用了智能卡，请确保其已经插入，"
+"之后再重试<br><br>GPG 错误：<b>%2</b></qt>"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:627
+msgid "kwalletd GPG backend"
+msgstr "kwalletd GPG 后端"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:671
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to open the wallet <b>%1</b>. The wallet was "
+"encrypted using the GPG Key ID <b>%2</b> but this key was not found on your "
+"system.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>试图打开钱包<b>%1</b>时出错。加密此钱包的 GPG 密钥 ID 是 <b>%2</b>，但系"
+"统中找不到此密钥。</qt>"
+
+#: kwalletd.cpp:366 kwalletd.cpp:480 kwalletd.cpp:571 kwalletd.cpp:665
+#: kwalletd.cpp:756 kwalletd.cpp:775 kwalletd.cpp:784 kwalletd.cpp:789
+#: kwalletd.cpp:1302
 msgid "KDE Wallet Service"
 msgstr "KDE 钱包服务"
 
-#: main.cpp:40
-msgid "(C) 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira"
-msgstr "(C) 2002-2008 George Staikos、Michael Leupold、Thiago Maceira"
-
-#: main.cpp:41
-msgid "Michael Leupold"
-msgstr "Michael Leupold"
-
-#: main.cpp:41
-msgid "Maintainer"
-msgstr "维护者"
-
-#: main.cpp:42
-msgid "George Staikos"
-msgstr "George Staikos"
-
-#: main.cpp:42
-msgid "Former maintainer"
-msgstr "先前维护者"
-
-#: main.cpp:43
-msgid "Thiago Maceira"
-msgstr "Thiago Maceira"
-
-#: main.cpp:43
-msgid "D-Bus Interface"
-msgstr "D-Bus 接口"
-
-#: kwalletd.cpp:438
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:473
 msgid ""
 "<qt>KDE has requested to open the wallet '<b>%1</b>'. Please enter the "
 "password for this wallet below.</qt>"
 msgstr "<qt>KDE 请求打开钱包“<b>%1</b>”。请在下面输入此钱包的密码。</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:440
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:475
 msgid ""
 "<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the wallet '<b>%2</"
 "b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>程序“<b>%1</b>”请求打开钱包“<b>%2</b>”。请在下面输入此钱包的密码。</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:444
+#: kwalletd.cpp:479
 msgid "&Open"
 msgstr "打开(&O)"
 
-#: kwalletd.cpp:454
-msgctxt "Text of a button to ignore the open-wallet notification"
-msgid "Ignore"
-msgstr "忽略通知"
-
-#: kwalletd.cpp:456
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:491
 msgid "<b>KDE</b> has requested to open a wallet (%1)."
 msgstr "<b>KDE</b> 请求打开钱包(%1)。"
 
-#: kwalletd.cpp:459
-msgctxt ""
-"Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a "
-"password"
-msgid "Switch there"
-msgstr "切换到程序"
-
-#: kwalletd.cpp:461
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:496
 msgid "<b>%1</b> has requested to open a wallet (%2)."
 msgstr "<b>%1</b> 请求打开钱包(%2)。"
 
-#: kwalletd.cpp:464
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"Text of a button for switching to the application requesting a password"
-msgid "Switch to %1"
-msgstr "切换到 %1"
-
-#: kwalletd.cpp:479 kwalletd.cpp:517
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:514 kwalletd.cpp:580
 msgid ""
 "<qt>Error opening the wallet '<b>%1</b>'. Please try again.<br />(Error code "
 "%2: %3)</qt>"
 msgstr "<qt>打开钱包“<b>%1</b>”时出错。请重试。<br />(错误代码 %2：%3)</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:496
+#: kwalletd.cpp:559
 msgid ""
 "KDE has requested to open the wallet. This is used to store sensitive data "
 "in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or "
@@ -115,8 +479,7 @@
 "KDE 正在请求打开钱包，这是一种安全存储敏感数据的方式。请输入钱包的密码，或单"
 "击取消以拒绝应用程序的请求。"
 
-#: kwalletd.cpp:498
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:561
 msgid ""
 "<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the KDE wallet. This "
 "is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password "
@@ -126,8 +489,7 @@
 "<qt>程序“<b>%1</b>” 已请求打开钱包，这是一种安全存储敏感数据的方式。请输入钱"
 "包的密码，或单击取消以拒绝应用程序的请求。</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:502
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:565
 msgid ""
 "<qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. Please "
 "choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's "
@@ -136,8 +498,7 @@
 "<qt>KDE 正在请求创建名为“<b>%1</b>”的新钱包。请为此钱包选定一个密码，或单击取"
 "消以拒绝应用程序的请求。</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:504
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:567
 msgid ""
 "<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named "
 "'<b>%2</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the "
@@ -146,232 +507,138 @@
 "<qt>程序“<b>%1</b>”正在请求创建名为“<b>%2</b>”的新钱包。请为此钱包选定一个密"
 "码，或单击取消以拒绝应用程序的请求。</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:509
+#: kwalletd.cpp:572
 msgid "C&reate"
 msgstr "创建(&R)"
 
-#: kwalletd.cpp:602
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:667
 msgid "<qt>KDE has requested access to the open wallet '<b>%1</b>'.</qt>"
 msgstr "<qt>KDE 请求对打开的钱包“<b>%1</b>”的存取权限。</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:604
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:669
 msgid ""
-"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested access to the open wallet '<b>%"
-"2</b>'.</qt>"
+"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested access to the open wallet '<b>"
+"%2</b>'.</qt>"
 msgstr "<qt>程序“<b>%1</b>”请求对打开的钱包“<b>%2</b>”的存取权限。</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:691
+#: kwalletd.cpp:756
 msgid ""
 "Unable to open wallet. The wallet must be opened in order to change the "
 "password."
 msgstr "无法打开钱包。只有对已打开的钱包才能更改密码。"
 
-#: kwalletd.cpp:702
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:770
+msgid ""
+"<qt>The <b>%1</b> wallet is encrypted using GPG key <b>%2</b>. Please use "
+"<b>GPG</b> tools (such as <b>kleopatra</b>) to change the passphrase "
+"associated to that key.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>钱包 <b>%1</b> 使用了 GPG 密钥 <b>%2</b> 来加密。请使用类似 "
+"<b>kleopatra</b> 这样的 <b>GPG</b> 工具更改关联的密码句。</qt>"
+
+#: kwalletd.cpp:774
 msgid "<qt>Please choose a new password for the wallet '<b>%1</b>'.</qt>"
 msgstr "<qt>请指定钱包“<b>%1</b>”的新密码。</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:712
+#: kwalletd.cpp:784
 msgid "Error re-encrypting the wallet. Password was not changed."
 msgstr "重新加密钱包时出错。密码未更改。"
 
-#: kwalletd.cpp:717
+#: kwalletd.cpp:789
 msgid "Error reopening the wallet. Data may be lost."
 msgstr "重新打开钱包时出错。数据可能有丢失。"
 
-#: kwalletd.cpp:1227
+#: kwalletd.cpp:1302
 msgid ""
 "There have been repeated failed attempts to gain access to a wallet. An "
 "application may be misbehaving."
 msgstr "在尝试获取对钱包的访问权时发生多次失败。应用程序可能有非法的操作行为。"
 
-#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowOnce)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:89
-msgid "Allow &Once"
-msgstr "允许一次(&O)"
+#: kwalletwizard.cpp:153 kwalletwizard.cpp:157 knewwalletdialog.cpp:127
+#: knewwalletdialog.cpp:133
+msgid ""
+"The QGpgME library failed to initialize for the OpenPGP protocol. Please "
+"check your system's configuration then try again."
+msgstr "QGpgME 库初始化 OpenPGP 协议失败。请检查您的系统的配置，之后再重试。"
 
-#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:60
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowAlways)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:92
-msgid "Allow &Always"
-msgstr "总是允许(&A)"
+#: kwalletwizard.cpp:269
+msgid "<qt>Password is empty.  <b>(WARNING: Insecure)</b></qt>"
+msgstr "<qt>密码为空。<b>(警告：这样做不安全)</b></qt>"
 
-#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:67
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _deny)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:95
-msgid "&Deny"
-msgstr "拒绝(&D)"
+#: kwalletwizard.cpp:271
+msgid "Passwords match."
+msgstr "密码匹配。"
 
-#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:74
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _denyForever)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:98
-msgid "Deny &Forever"
-msgstr "永久拒绝(&F)"
+#: kwalletwizard.cpp:274
+msgid "Passwords do not match."
+msgstr "密码不匹配。"
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageexplanation.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:77
+#: knewwalletdialog.cpp:64
 msgid ""
-"The KDE Wallet system stores your data in a <i>wallet</i> file on your local "
-"hard disk.  The data is only written in encrypted form, presently using the "
-"blowfish algorithm with your password as the key.  When a wallet is opened, "
-"the wallet manager application will launch and display an icon in the system "
-"tray.  You can use this application to manage your wallets.  It even permits "
-"you to drag wallets and wallet contents, allowing you to easily copy a "
-"wallet to a remote system."
+"<qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. This is used "
+"to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's "
+"type below or click cancel to deny the application's request.</qt>"
 msgstr ""
-"KDE 钱包系统可以将数据存储在本地磁盘上的<b>钱包</b>文件内。所有数据都是采用 "
-"blowfish 加密算法写入的，您的密码就是密钥。当钱包被打开时，钱包管理器会自动启"
-"动并在系统托盘内显示为一个图标，您可以使用此程序来管理自己的钱包。钱包管理器"
-"允许您进行钱包及钱包内容的拖放操作，这可以使您轻松地将钱包复制到远程系统上。"
+"<qt>KDE 正在请求打开新钱包“<b>%1</b>”，这是一种安全存储敏感数据的方式。请在下"
+"面选择新钱包的类型，或单击取消以拒绝应用程序的请求。</qt>"
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:27
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:53
-msgid "<u>KWallet</u> - The KDE Wallet System"
-msgstr "<u>KWallet</u> - KDE 钱包系统"
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:56
+#: knewwalletdialog.cpp:66
 msgid ""
-"Welcome to KWallet, the KDE Wallet System.  KWallet allows you to store your "
-"passwords and other personal information on disk in an encrypted file, "
-"preventing others from viewing the information.  This wizard will tell you "
-"about KWallet and help you configure it for the first time."
-msgstr ""
-"欢迎使用 KDE 钱包系统 KWallet。KWallet 允许您将自己的密码和其它个人信息存储在"
-"本地磁盘的加密文件中以防止他人查看。此向导会告诉您 KWallet 的相关信息并帮助您"
-"完成初始配置。"
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:83
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _basic)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:59
-msgid "&Basic setup (recommended)"
-msgstr "基本设置(推荐)(&B)"
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:93
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _advanced)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:62
-msgid "&Advanced setup"
-msgstr "高级设置(&A)"
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
-#: rc.cpp:30 rc.cpp:80
-msgid ""
-"The KDE Wallet system allows you to control the level of security of your "
-"personal data.  Some of these settings do impact usability.  While the "
-"default settings are generally acceptable for most users, you may wish to "
-"change some of them.  You may further tune these settings from the KWallet "
-"control module."
+"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named "
+"'<b>%2</b>'. This is used to store sensitive data in a secure fashion. "
+"Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the "
+"application's request.</qt>"
 msgstr ""
-"KDE 钱包系统允许您来控制个人数据的安全等级。虽然默认设置通常来说适用于大多数"
-"用户，但您仍然可能想要更改其中一些设置，不过这里的一些设置会降低程序的易用"
-"性。您也可以在 KWallet 控制模块中调整这项设定。"
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:48
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
-#: rc.cpp:33 rc.cpp:83
-msgid "Automatically close idle wallets"
-msgstr "自动关闭空闲钱包"
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:55
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _networkWallet)
-#: rc.cpp:36 rc.cpp:86
-msgid "Store network passwords and local passwords in separate wallet files"
-msgstr "将网络密码和本地密码分别保存在独立的钱包文件内"
+"<qt>程序“<b>%1</b>” 已请求新建钱包“%2”，这是一种安全存储敏感数据的方式。请在"
+"下面选择新钱包的类型，或单击取消以拒绝应用程序的请求。</qt>"
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:39 rc.cpp:65
+#: knewwalletdialog.cpp:153
 msgid ""
-"Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or "
-"other information such as web form data and cookies.  If you would like "
-"these applications to use the wallet, you must enable it now and choose a "
-"password.  The password you choose <i>cannot</i> be recovered if it is lost, "
-"and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained "
-"in the wallet."
+"Seems that your system has no keys suitable for encryption. Please set-up at "
+"least an encryption key, then try again."
 msgstr ""
-"有些程序会试图使用 KDE 钱包存储密码或如表单数据、cookies 一类其它信息。如果您"
-"想要这么做，需要现在启用此功能并指定密码。如果密码丢失，它将<b>无法</b>被恢"
-"复，一旦任何人知道此密码，他就可以获取钱包内的所有信息。"
+"似乎您的系统中没有合适的加密用密钥。请配置至少一个加密密钥，之后再重试。"
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
-#: rc.cpp:42 rc.cpp:68
-msgid "Yes, I wish to use the KDE wallet to store my personal information."
-msgstr "是，我希望使用 KDE 钱包存储我的个人信息。"
+#~ msgid "(C) 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira"
+#~ msgstr "(C) 2002-2008 George Staikos、Michael Leupold、Thiago Maceira"
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:88
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
-#: rc.cpp:45 rc.cpp:71
-msgid "Enter a new password:"
-msgstr "输入新密码："
+#~ msgid "Michael Leupold"
+#~ msgstr "Michael Leupold"
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:104
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
-#: rc.cpp:48 rc.cpp:74
-msgid "Verify password:"
-msgstr "验证密码："
+#~ msgid "Maintainer"
+#~ msgstr "维护者"
 
-#: rc.cpp:49
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "KDE 中国"
-
-#: rc.cpp:50
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "kde-china@kde.org"
+#~ msgid "George Staikos"
+#~ msgstr "George Staikos"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:287
-msgid "Already open."
-msgstr "已打开。"
+#~ msgid "Former maintainer"
+#~ msgstr "先前维护者"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:289
-msgid "Error opening file."
-msgstr "打开文件时出错。"
+#~ msgid "Thiago Maceira"
+#~ msgstr "Thiago Maceira"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:291
-msgid "Not a wallet file."
-msgstr "这不是一个钱包文件。"
+#~ msgid "D-Bus Interface"
+#~ msgstr "D-Bus 接口"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:293
-msgid "Unsupported file format revision."
-msgstr "不支持的文件格式版本。"
+#~ msgctxt "Text of a button to ignore the open-wallet notification"
+#~ msgid "Ignore"
+#~ msgstr "忽略通知"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:295
-msgid "Unknown encryption scheme."
-msgstr "未知的加密方式。"
-
-#: backend/kwalletbackend.cc:297
-msgid "Corrupt file?"
-msgstr "文件似乎已损坏？"
-
-#: backend/kwalletbackend.cc:299
-msgid "Error validating wallet integrity. Possibly corrupted."
-msgstr "校验钱包完整性时出错。文件可能已损坏。"
-
-#: backend/kwalletbackend.cc:303
-msgid "Read error - possibly incorrect password."
-msgstr "读取错误-密码可能不正确。"
+#~ msgctxt ""
+#~ "Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a "
+#~ "password"
+#~ msgid "Switch there"
+#~ msgstr "切换到程序"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:305
-msgid "Decryption error."
-msgstr "解密错误。"
-
-#: kwalletwizard.cpp:139
-msgid "<qt>Password is empty.  <b>(WARNING: Insecure)</b></qt>"
-msgstr "<qt>密码为空。<b>(警告：这样做不安全)</b></qt>"
+#~ msgctxt ""
+#~ "Text of a button for switching to the application requesting a password"
+#~ msgid "Switch to %1"
+#~ msgstr "切换到 %1"
 
-#: kwalletwizard.cpp:141
-msgid "Passwords match."
-msgstr "密码匹配。"
+#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+#~ msgid "Your names"
+#~ msgstr "KDE 中国"
 
-#: kwalletwizard.cpp:144
-msgid "Passwords do not match."
-msgstr "密码不匹配。"
+#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+#~ msgid "Your emails"
+#~ msgstr "kde-china@kde.org"
Index: ../kde-l10n-zh_TW-4.3.5/messages/kdebase/kwalletd.po
===================================================================
--- ../kde-l10n-zh_TW-4.3.5.orig/messages/kdebase/kwalletd.po	2009-06-24 18:57:07.000000000 +0200
+++ ../kde-l10n-zh_TW-4.3.5/messages/kdebase/kwalletd.po	2015-02-27 18:41:50.497029425 +0100
@@ -5,61 +5,448 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kwalletd\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-05-31 11:43+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2015-02-27 17:59+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-02-23 12:50+0800\n"
 "Last-Translator: Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv "
 "dot tw>\n"
 "Language-Team: Chinese Traditional <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 0.3\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
-#: main.cpp:38 main.cpp:39 kwalletd.cpp:356 kwalletd.cpp:445 kwalletd.cpp:508
-#: kwalletd.cpp:600 kwalletd.cpp:691 kwalletd.cpp:703 kwalletd.cpp:712
-#: kwalletd.cpp:717 kwalletd.cpp:1227
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:109
+msgid "Please select the signing key from the list below:"
+msgstr "請從底下的清單選擇簽署金鑰："
+
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:112
+msgid ""
+"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">NOTE:</span> this "
+"list shows only \"ultimate-level\" trusted keys</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head/><body><p><span style=\"font-weight:600;\">注意：</span>這個清單"
+"只包含「絕對信任」的金鑰。</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:115
+msgid "Name"
+msgstr "名稱"
+
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:118
+msgid "E-Mail"
+msgstr "電子郵件"
+
+#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:121
+msgid "Key-ID"
+msgstr "金鑰 ID"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:124
+msgid ""
+"Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or "
+"other information such as web form data and cookies.  If you would like "
+"these applications to use the wallet, you must enable it now and choose a "
+"password.  The password you choose <i>cannot</i> be recovered if it is lost, "
+"and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained "
+"in the wallet."
+msgstr ""
+"許多應用程式可能嘗試使用 KDE 錢包來儲存密碼或者其他資訊，像是網頁表單資料和 "
+"cookies。如果您想要讓這些應用程式使用錢包，你必須現在啟用它並且選擇一個密碼。"
+"如果您所選擇的密碼遺失了是<i>不能</i>復原的，並且將會讓任何知道它的人得以獲得"
+"錢包中所包含的所有資訊。"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:78 rc.cpp:127 rc.cpp:184
+msgid "Yes, I wish to use the KDE wallet to store my personal information."
+msgstr "是的，我希望使用 KDE 錢包來儲存我的個人資訊。"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:90 rc.cpp:130 rc.cpp:196
+msgid "Enter a new password:"
+msgstr "請輸入新的密碼："
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:93 rc.cpp:133 rc.cpp:199
+msgid "Verify password:"
+msgstr "驗證密碼："
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#: rc.cpp:30 rc.cpp:136
+msgid ""
+"The KDE Wallet system allows you to control the level of security of your "
+"personal data.  Some of these settings do impact usability.  While the "
+"default settings are generally acceptable for most users, you may wish to "
+"change some of them.  You may further tune these settings from the KWallet "
+"control module."
+msgstr ""
+"KDE 錢包系統讓您可以控制您個人資料的安全等級。這些設定時有些非常有用。預設的"
+"設定值是適合大多數的使用者，但是您可能希望改變其中某些部分。您往後仍然可以從 "
+"KWallet 控制模組中來改變這些設定值。"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
+#: rc.cpp:33 rc.cpp:139
+msgid "Automatically close idle wallets"
+msgstr "自動關閉閒置的錢包"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _networkWallet)
+#: rc.cpp:36 rc.cpp:142
+msgid "Store network passwords and local passwords in separate wallet files"
+msgstr "將網路密碼與本地端密碼儲存在不同的 wallet 檔案"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:39 rc.cpp:145
+msgid "<u>KWallet</u> - The KDE Wallet System"
+msgstr "<u>KWallet</u> -  KDE 錢包系統"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:42 rc.cpp:148
+msgid ""
+"Welcome to KWallet, the KDE Wallet System.  KWallet allows you to store your "
+"passwords and other personal information on disk in an encrypted file, "
+"preventing others from viewing the information.  This wizard will tell you "
+"about KWallet and help you configure it for the first time."
+msgstr ""
+"歡迎使用 KWallet，KDE 的錢包系統。KWallet 讓您可以將您的密碼和其他個人資訊以"
+"加密檔案的形式儲存在磁碟上，防止別人檢視這些資訊。這個精靈會告訴您關於 "
+"KWallet 並且協助您做初次的設定。"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _basic)
+#: rc.cpp:45 rc.cpp:151
+msgid "&Basic setup (recommended)"
+msgstr "基本設定（建議使用）(&B)"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:93
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _advanced)
+#: rc.cpp:48 rc.cpp:154
+msgid "&Advanced setup"
+msgstr "進階設定(&A)"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageexplanation.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#: rc.cpp:51 rc.cpp:157
+msgid ""
+"The KDE Wallet system stores your data in a <i>wallet</i> file on your local "
+"hard disk.  The data is only written in encrypted form, presently using the "
+"blowfish algorithm with your password as the key.  When a wallet is opened, "
+"the wallet manager application will launch and display an icon in the system "
+"tray.  You can use this application to manage your wallets.  It even permits "
+"you to drag wallets and wallet contents, allowing you to easily copy a "
+"wallet to a remote system."
+msgstr ""
+"KDE 錢包系統將您的資料儲存在本地磁碟上的 <i>wallet</i> 檔案。該資料只會以加密"
+"的形式寫入，目前是使用 blowfish 演算法（以您的密碼作為鑰匙）。當錢包開啟時，"
+"會執行錢包管理程式並在系統匣中顯示圖示。您可以使用這個應用程式來管理您的錢"
+"包。它甚至允許您拖放錢包和錢包的內容，讓您可以輕鬆的複製錢包到遠端系統。"
+
+#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowOnce)
+#: rc.cpp:54 rc.cpp:160
+msgid "Allow &Once"
+msgstr "允許一次(&O)"
+
+#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowAlways)
+#: rc.cpp:57 rc.cpp:163
+msgid "Allow &Always"
+msgstr "允許永遠使用(&A)"
+
+#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _deny)
+#: rc.cpp:60 rc.cpp:166
+msgid "&Deny"
+msgstr "拒絕(&D)"
+
+#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _denyForever)
+#: rc.cpp:63 rc.cpp:169
+msgid "Deny &Forever"
+msgstr "永遠拒絕(&F)"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagegpgkey.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:66 rc.cpp:172
+msgid ""
+"<html><head/><body><p>The GPG-based wallet use a GPG encryption key to "
+"securely encrypt data on disk. The key must be available when decrypting is "
+"needed or your wallet will not be accessible. For example, if you choose a "
+"SmartCard-based encryption key, the GPG system will prompt you to enter it "
+"and its associated PIN when attempting to open the wallet. <b>NOTE:</b> only "
+"\"ultimate-level\" trusted keys are shown in this list.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head/><body><p>GPG 錢包使用 GPG 加密金鑰來對磁碟上的資料做安全加密。要"
+"解密，您必須有該金鑰，否則將無法存取此錢包。例如，如果您使用智慧卡加密金鑰，"
+"GPG 系統會提示您輸入它的 PIN 碼，才能開啟該錢包。<b>注意：</b>這個清單只包含"
+"「絕對信任」的金鑰。</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagegpgkey.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:69 rc.cpp:175
+msgid "Select encryption GPG key:"
+msgstr "選擇加密 GPG 金鑰："
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagegpgkey.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:72 rc.cpp:178
+msgid ""
+"Unable to locate at least one <b>encrypting GPG key</b>. KDE Wallet needs "
+"such <b>encrypting key</b> to securely store passwords or other sensitive "
+"data on disk. If you still want to setup a GPG-based wallet, then cancel "
+"this wizard, set-up an <b>encrypting GPG key</b>, then retry this assistant. "
+"Otherwise, you may still click back, then choose a classic, blowfish "
+"encrypted file format on the previous page."
+msgstr ""
+"找不到至少一個 <b>加密 GPG 金鑰</b>。KDE 錢包需要此加密金鑰來儲存密碼或其它敏"
+"感性資料。如果您仍然要設定 GPG 錢包，則請取消此精靈，先設定好 <b>加密 GPG 金"
+"鑰</b>，再重試一次。要不然，您可以返回上一步，改選傳統的加密檔案格式。"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:75 rc.cpp:181
+msgid ""
+"<html><head/><body><p>Various applications may attempt to use the KDE wallet "
+"to store passwords or other information such as web form data and cookies. "
+"If you would like these applications to use the wallet, you must enable it "
+"now and choose method for its encryption.</p><p>GPG method is more secure, "
+"but you must have configured at least one encrypting key on your system.</"
+"p><p>If you choose the classic format, be warned that the password you "
+"choose <span style=\" font-style:italic;\">cannot</span> be recovered if it "
+"is lost, and will allow anyone who knows it to obtain all the information "
+"contained in the wallet.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head/><body><p>許多應用程式可能嘗試使用 KDE 錢包來儲存密碼或者其他資"
+"訊，像是網頁表單資料和 cookies。如果您想要讓這些應用程式使用錢包，您必須現在"
+"啟用它，並且選擇加密的方式。</p><p>GPG 方式比較安全，但您必須至少設定一個加密"
+"金鑰。</p><p>如果您選擇傳統的格式，您會收到一個警告，如果您所選擇的密碼遺失了"
+"是<span style=\" font-style:italic;\">不能</span>復原的，並且將會讓任何知道它"
+"的人得以獲得錢包中所包含的所有資訊。</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:46
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, _groupBox)
+#: rc.cpp:81 rc.cpp:187
+msgid "What kind of encryption do you wish?"
+msgstr "您要使用的加密種類為？"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioGpg)
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGpg)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioGpg)
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGpg)
+#: rc.cpp:84 rc.cpp:106 rc.cpp:190 rc.cpp:212
+msgid "Use GPG encryption, for better protection"
+msgstr "使用 GPG 加密，取得較佳的保護"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioBlowfish)
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBlowfish)
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioBlowfish)
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBlowfish)
+#: rc.cpp:87 rc.cpp:103 rc.cpp:193 rc.cpp:209
+msgid "Classic, blowfish encrypted file"
+msgstr "傳統加密檔"
+
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:17
+#. i18n: ectx: property (comment), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
+#: rc.cpp:96 rc.cpp:202
+msgid "The KDE Wallet System"
+msgstr "KDE 錢包系統"
+
+#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelIntro)
+#: rc.cpp:100 rc.cpp:206
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<html><head/><body><p>The application '<span style=\" font-weight:600;\">%1</"
+"span>' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive "
+"data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click "
+"cancel to deny the application's request.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head/><body><p>應用程式 '<span style=\" font-weight:600;\">%1</span>' "
+"要求開啟 KDE 錢包。這是一種很安全的儲存敏感資料的方式。請在底下選擇新錢包的型"
+"態，或者按取消來拒絕應用程式的要求。</p></body></html>"
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:245
+msgid "Already open."
+msgstr "已開啟。"
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:247
+msgid "Error opening file."
+msgstr "開啟檔案時發生錯誤。"
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:249
+msgid "Not a wallet file."
+msgstr "不是一個保險箱檔案。"
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:251
+msgid "Unsupported file format revision."
+msgstr "不支援的檔案格式版本。"
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:253
+msgid "Unknown encryption scheme."
+msgstr "不明的加密方案。"
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:255
+msgid "Corrupt file?"
+msgstr "檔案或已損毀﹖"
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:257
+msgid "Error validating wallet integrity. Possibly corrupted."
+msgstr "檢驗保險箱完整度時發生錯誤。可能已損壞。"
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:261
+msgid "Read error - possibly incorrect password."
+msgstr "讀取錯誤 - 密碼可能有誤。"
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:263
+msgid "Decryption error."
+msgstr "解密錯誤。"
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:431
+msgid ""
+"Failed to sync wallet <b>%1</b> to disk. Error codes are:\n"
+"RC <b>%2</b>\n"
+"SF <b>%3</b>. Please file a BUG report using this information to bugs.kde.org"
+msgstr ""
+"同步錢包 <b>%1</b> 到磁碟時失敗。錯誤碼為：\n"
+"RC <b>%2</b>\n"
+"SF <b>%3</b>。請將此錯誤與相關資訊回報到 bugs.kde.org"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:512
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the "
+"wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system "
+"configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>試著儲存錢包 <b>%1</b> 而初始化 OpenPGP 時發生錯誤。錯誤代碼為 <b>%2</"
+"b>。請修正您的系統設定然後再試一次。</qt>"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:520
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the "
+"wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>試著儲存錢包 <b>%1</b> 而初始化 OpenPGP 時發生錯誤。請修正您的系統設定然"
+"後再試一次。</qt>"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:571
+msgid ""
+"<qt>Encryption error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error "
+"code is <b>%2 (%3)</b>. Please fix your system configuration, then try again!"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>試著儲存錢包 <b>%1</b> 而在加密時發生錯誤。錯誤代碼為 <b>%2（%3）</b>。請"
+"修正您的系統設定然後再試一次。</qt>"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:583
+msgid ""
+"<qt>File handling error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error "
+"was <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>試著儲存錢包 <b>%1</b> 時發生檔案處理錯誤。錯誤代碼為 <b>%2</b>。請修正您"
+"的系統設定然後再試一次。</qt>"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:596
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the "
+"wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system "
+"configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>試著開啟錢包 <b>%1</b> 而初始化 OpenPGP 時發生錯誤。錯誤代碼為 <b>%2</"
+"b>。請修正您的系統設定然後再試一次。</qt>"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:614
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the "
+"wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>試著開啟錢包 <b>%1</b> 而初始化 OpenPGP 時發生錯誤。請修正您的系統設定然"
+"後再試一次。</qt>"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:624
+msgid "Retry"
+msgstr "重試"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:626
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to decrypt the wallet <b>%1</b> using GPG. If "
+"you're using a SmartCard, please ensure it's inserted then try again."
+"<br><br>GPG error was <b>%2</b></qt>"
+msgstr ""
+"<qt>試著用 GPG 來解密錢包 <b>%1</b> 時發生錯誤。如果您正使用智慧卡"
+"（SmartCard），請確定它已正確插入，然後再試一次。<br><br>GPG 錯誤為 <b>%2</"
+"b></qt>"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:627
+msgid "kwalletd GPG backend"
+msgstr "kwalletd GPG 後端介面"
+
+#: backend/backendpersisthandler.cpp:671
+msgid ""
+"<qt>Error when attempting to open the wallet <b>%1</b>. The wallet was "
+"encrypted using the GPG Key ID <b>%2</b> but this key was not found on your "
+"system.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>試著開啟錢包 <b>%1</b> 時發生錯誤。此錢包使用 GPG 金鑰代碼 <b>%2</b> 加"
+"密，但是您的系統中找不到該金鑰。</qt>"
+
+#: kwalletd.cpp:366 kwalletd.cpp:480 kwalletd.cpp:571 kwalletd.cpp:665
+#: kwalletd.cpp:756 kwalletd.cpp:775 kwalletd.cpp:784 kwalletd.cpp:789
+#: kwalletd.cpp:1302
 msgid "KDE Wallet Service"
 msgstr "KDE 錢包服務"
 
-#: main.cpp:40
-msgid "(C) 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira"
-msgstr "(C) 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira"
-
-#: main.cpp:41
-msgid "Michael Leupold"
-msgstr "Michael Leupold"
-
-#: main.cpp:41
-msgid "Maintainer"
-msgstr "維護者"
-
-#: main.cpp:42
-msgid "George Staikos"
-msgstr "George Staikos"
-
-#: main.cpp:42
-msgid "Former maintainer"
-msgstr "前任維護者"
-
-#: main.cpp:43
-msgid "Thiago Maceira"
-msgstr "Thiago Maceira"
-
-#: main.cpp:43
-msgid "D-Bus Interface"
-msgstr "D-Bus 介面"
-
-#: kwalletd.cpp:438
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:473
 msgid ""
 "<qt>KDE has requested to open the wallet '<b>%1</b>'. Please enter the "
 "password for this wallet below.</qt>"
 msgstr "<qt>KDE 被要求開啟錢包「<b>%1</b>」。請在下面輸入這個錢包的密碼。</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:440
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:475
 msgid ""
 "<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the wallet '<b>%2</"
 "b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>"
@@ -67,48 +454,26 @@
 "<qt>應用程式「<b>%1</b>」要求開啟錢包「<b>%2</b>」。請在下面輸入這個錢包的密"
 "碼。</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:444
+#: kwalletd.cpp:479
 msgid "&Open"
 msgstr "開啟(&O)"
 
-#: kwalletd.cpp:454
-msgctxt "Text of a button to ignore the open-wallet notification"
-msgid "Ignore"
-msgstr "忽略"
-
-#: kwalletd.cpp:456
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:491
 msgid "<b>KDE</b> has requested to open a wallet (%1)."
 msgstr "<b>KDE</b> 要求開啟錢包（%1）。"
 
-#: kwalletd.cpp:459
-msgctxt ""
-"Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a "
-"password"
-msgid "Switch there"
-msgstr "在那裡切換"
-
-#: kwalletd.cpp:461
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:496
 msgid "<b>%1</b> has requested to open a wallet (%2)."
 msgstr "<b>%1</b> 已要求開啟錢包（%2）。"
 
-#: kwalletd.cpp:464
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"Text of a button for switching to the application requesting a password"
-msgid "Switch to %1"
-msgstr "切換到 %1"
-
-#: kwalletd.cpp:479 kwalletd.cpp:517
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:514 kwalletd.cpp:580
 msgid ""
 "<qt>Error opening the wallet '<b>%1</b>'. Please try again.<br />(Error code "
 "%2: %3)</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>在開啟錢包「<b>%1</b>」時發生錯誤。請再試一次。<br>(錯誤代碼 %2: %3)</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:496
+#: kwalletd.cpp:559
 msgid ""
 "KDE has requested to open the wallet. This is used to store sensitive data "
 "in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or "
@@ -117,8 +482,7 @@
 "KDE 被要求開啟錢包。這是一種很安全的儲存敏感資料的方式。請輸入密碼來使用這個"
 "錢包或者按取消來拒絕應用程式的要求。"
 
-#: kwalletd.cpp:498
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:561
 msgid ""
 "<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the KDE wallet. This "
 "is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password "
@@ -128,8 +492,7 @@
 "<qt>應用程式「<b>%1</b>」要求開啟 KDE 錢包。這是一種很安全的儲存敏感資料的方"
 "式。請輸入密碼來使用這個錢包或者按取消來拒絕應用程式的要求。</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:502
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:565
 msgid ""
 "<qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. Please "
 "choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's "
@@ -138,8 +501,7 @@
 "<qt>KDE 被要求建立一個新的名為「<b>%1</b>」的錢包。請選擇給這個錢包使用的密"
 "碼，或者按取消來拒絕應用程式的要求。</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:504
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:567
 msgid ""
 "<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named "
 "'<b>%2</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the "
@@ -148,233 +510,140 @@
 "<qt>應用程式「<b>%1</b>」要求建立一個新的名為「<b>%2</b>」的錢包。請選擇給這"
 "個錢包使用的密碼，或者按取消來拒絕應用程式的要求。</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:509
+#: kwalletd.cpp:572
 msgid "C&reate"
 msgstr "建立"
 
-#: kwalletd.cpp:602
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:667
 msgid "<qt>KDE has requested access to the open wallet '<b>%1</b>'.</qt>"
 msgstr "<qt>KDE 被要求存取開啟的錢包「<b>%1</b>」。</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:604
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:669
 msgid ""
-"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested access to the open wallet '<b>%"
-"2</b>'.</qt>"
+"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested access to the open wallet '<b>"
+"%2</b>'.</qt>"
 msgstr "<qt>應用程式「<b>%1</b>」要求存取開啟的錢包「<b>%2</b>」。</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:691
+#: kwalletd.cpp:756
 msgid ""
 "Unable to open wallet. The wallet must be opened in order to change the "
 "password."
 msgstr "無法開啟錢包。必須開啟這個錢包才能夠改變密碼。"
 
-#: kwalletd.cpp:702
-#, kde-format
+#: kwalletd.cpp:770
+msgid ""
+"<qt>The <b>%1</b> wallet is encrypted using GPG key <b>%2</b>. Please use "
+"<b>GPG</b> tools (such as <b>kleopatra</b>) to change the passphrase "
+"associated to that key.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>錢包 <b>%1</b> 是用 GPG 金鑰 <b>%2</b> 加密的。請用 <b>GPG</b> 工具（如 "
+"<b>kleopatra</b>）來變更該金鑰的密碼片語。</qt>"
+
+#: kwalletd.cpp:774
 msgid "<qt>Please choose a new password for the wallet '<b>%1</b>'.</qt>"
 msgstr "<qt>請選擇一個新的密碼給錢包「<b>%1</b>」。</qt>"
 
-#: kwalletd.cpp:712
+#: kwalletd.cpp:784
 msgid "Error re-encrypting the wallet. Password was not changed."
 msgstr "重新加密錢包時發生錯誤。密碼尚未變更。"
 
-#: kwalletd.cpp:717
+#: kwalletd.cpp:789
 msgid "Error reopening the wallet. Data may be lost."
 msgstr "重開錢包發生錯誤。資料可能流失。"
 
-#: kwalletd.cpp:1227
+#: kwalletd.cpp:1302
 msgid ""
 "There have been repeated failed attempts to gain access to a wallet. An "
 "application may be misbehaving."
 msgstr "嘗試取得錢包的存取權發生重複的錯誤。此應用程式可能有問題。"
 
-#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowOnce)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:89
-msgid "Allow &Once"
-msgstr "允許一次(&O)"
-
-#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:60
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowAlways)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:92
-msgid "Allow &Always"
-msgstr "允許永遠使用(&A)"
-
-#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:67
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _deny)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:95
-msgid "&Deny"
-msgstr "拒絕(&D)"
-
-#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:74
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _denyForever)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:98
-msgid "Deny &Forever"
-msgstr "永遠拒絕(&F)"
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpageexplanation.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:77
+#: kwalletwizard.cpp:153 kwalletwizard.cpp:157 knewwalletdialog.cpp:127
+#: knewwalletdialog.cpp:133
 msgid ""
-"The KDE Wallet system stores your data in a <i>wallet</i> file on your local "
-"hard disk.  The data is only written in encrypted form, presently using the "
-"blowfish algorithm with your password as the key.  When a wallet is opened, "
-"the wallet manager application will launch and display an icon in the system "
-"tray.  You can use this application to manage your wallets.  It even permits "
-"you to drag wallets and wallet contents, allowing you to easily copy a "
-"wallet to a remote system."
+"The QGpgME library failed to initialize for the OpenPGP protocol. Please "
+"check your system's configuration then try again."
 msgstr ""
-"KDE 錢包系統將您的資料儲存在本地磁碟上的 <i>wallet</i> 檔案。該資料只會以加密"
-"的形式寫入，目前是使用 blowfish 演算法（以您的密碼作為鑰匙）。當錢包開啟時，"
-"會執行錢包管理程式並在系統匣中顯示圖示。您可以使用這個應用程式來管理您的錢"
-"包。它甚至允許您拖放錢包和錢包的內容，讓您可以輕鬆的複製錢包到遠端系統。"
+"QGpgME 函式庫在初始化 OpenPGP 協定時失敗。請檢查您的系統設定，然後再試一次。"
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:27
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:53
-msgid "<u>KWallet</u> - The KDE Wallet System"
-msgstr "<u>KWallet</u> -  KDE 錢包系統"
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:56
-msgid ""
-"Welcome to KWallet, the KDE Wallet System.  KWallet allows you to store your "
-"passwords and other personal information on disk in an encrypted file, "
-"preventing others from viewing the information.  This wizard will tell you "
-"about KWallet and help you configure it for the first time."
-msgstr ""
-"歡迎使用 KWallet，KDE 的錢包系統。KWallet 讓您可以將您的密碼和其他個人資訊以"
-"加密檔案的形式儲存在磁碟上，防止別人檢視這些資訊。這個精靈會告訴您關於 "
-"KWallet 並且協助您做初次的設定。"
+#: kwalletwizard.cpp:269
+msgid "<qt>Password is empty.  <b>(WARNING: Insecure)</b></qt>"
+msgstr "<qt>密碼是空的。  <b>(警告：不安全)</qt>"
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:83
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _basic)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:59
-msgid "&Basic setup (recommended)"
-msgstr "基本設定（建議使用）(&B)"
+#: kwalletwizard.cpp:271
+msgid "Passwords match."
+msgstr "密碼相符。"
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:93
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _advanced)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:62
-msgid "&Advanced setup"
-msgstr "進階設定(&A)"
+#: kwalletwizard.cpp:274
+msgid "Passwords do not match."
+msgstr "密碼不符。"
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
-#: rc.cpp:30 rc.cpp:80
+#: knewwalletdialog.cpp:64
 msgid ""
-"The KDE Wallet system allows you to control the level of security of your "
-"personal data.  Some of these settings do impact usability.  While the "
-"default settings are generally acceptable for most users, you may wish to "
-"change some of them.  You may further tune these settings from the KWallet "
-"control module."
+"<qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. This is used "
+"to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's "
+"type below or click cancel to deny the application's request.</qt>"
 msgstr ""
-"KDE 錢包系統讓您可以控制您個人資料的安全等級。這些設定時有些非常有用。預設的"
-"設定值是適合大多數的使用者，但是您可能希望改變其中某些部分。您往後仍然可以從 "
-"KWallet 控制模組中來改變這些設定值。"
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:48
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
-#: rc.cpp:33 rc.cpp:83
-msgid "Automatically close idle wallets"
-msgstr "自動關閉閒置的錢包"
+"<qt>KDE 要求建立一個名為 '<b>%1</b>' 的新錢包。這是一種很安全的儲存敏感資料的"
+"方式。請在底下選擇新錢包的型態，或者按取消來拒絕應用程式的要求。</qt>"
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:55
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _networkWallet)
-#: rc.cpp:36 rc.cpp:86
-msgid "Store network passwords and local passwords in separate wallet files"
-msgstr "將網路密碼與本地端密碼儲存在不同的 wallet 檔案"
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:39 rc.cpp:65
+#: knewwalletdialog.cpp:66
 msgid ""
-"Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or "
-"other information such as web form data and cookies.  If you would like "
-"these applications to use the wallet, you must enable it now and choose a "
-"password.  The password you choose <i>cannot</i> be recovered if it is lost, "
-"and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained "
-"in the wallet."
+"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named "
+"'<b>%2</b>'. This is used to store sensitive data in a secure fashion. "
+"Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the "
+"application's request.</qt>"
 msgstr ""
-"許多應用程式可能嘗試使用 KDE 錢包來儲存密碼或者其他資訊，像是網頁表單資料和 "
-"cookies。如果您想要讓這些應用程式使用錢包，你必須現在啟用它並且選擇一個密碼。"
-"如果您所選擇的密碼遺失了是<i>不能</i>復原的，並且將會讓任何知道它的人得以獲得"
-"錢包中所包含的所有資訊。"
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
-#: rc.cpp:42 rc.cpp:68
-msgid "Yes, I wish to use the KDE wallet to store my personal information."
-msgstr "是的，我希望使用 KDE 錢包來儲存我的個人資訊。"
-
-#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:88
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
-#: rc.cpp:45 rc.cpp:71
-msgid "Enter a new password:"
-msgstr "請輸入新的密碼："
+"<qt>應用程式 '<b>%1</b>' 要求建立一個名為 '<b>%2</b>' 的新錢包。這是一種很安"
+"全的儲存敏感資料的方式。請在底下選擇新錢包的型態，或者按取消來拒絕應用程式的"
+"要求。</qt>"
 
-#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:104
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
-#: rc.cpp:48 rc.cpp:74
-msgid "Verify password:"
-msgstr "驗證密碼："
-
-#: rc.cpp:49
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Frank Weng (a.k.a. Franklin)"
-
-#: rc.cpp:50
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "franklin at goodhorse dot idv dot tw"
+#: knewwalletdialog.cpp:153
+msgid ""
+"Seems that your system has no keys suitable for encryption. Please set-up at "
+"least an encryption key, then try again."
+msgstr ""
+"您的系統似乎沒有適用於加密的金鑰。請設定至少一個加密金鑰，然後再試一次。"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:287
-msgid "Already open."
-msgstr "已開啟。"
+#~ msgid "(C) 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira"
+#~ msgstr "(C) 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:289
-msgid "Error opening file."
-msgstr "開啟檔案時發生錯誤。"
+#~ msgid "Michael Leupold"
+#~ msgstr "Michael Leupold"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:291
-msgid "Not a wallet file."
-msgstr "不是一個保險箱檔案。"
+#~ msgid "Maintainer"
+#~ msgstr "維護者"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:293
-msgid "Unsupported file format revision."
-msgstr "不支援的檔案格式版本。"
+#~ msgid "George Staikos"
+#~ msgstr "George Staikos"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:295
-msgid "Unknown encryption scheme."
-msgstr "不明的加密方案。"
+#~ msgid "Former maintainer"
+#~ msgstr "前任維護者"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:297
-msgid "Corrupt file?"
-msgstr "檔案或已損毀﹖"
+#~ msgid "Thiago Maceira"
+#~ msgstr "Thiago Maceira"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:299
-msgid "Error validating wallet integrity. Possibly corrupted."
-msgstr "檢驗保險箱完整度時發生錯誤。可能已損壞。"
+#~ msgid "D-Bus Interface"
+#~ msgstr "D-Bus 介面"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:303
-msgid "Read error - possibly incorrect password."
-msgstr "讀取錯誤 - 密碼可能有誤。"
+#~ msgctxt "Text of a button to ignore the open-wallet notification"
+#~ msgid "Ignore"
+#~ msgstr "忽略"
 
-#: backend/kwalletbackend.cc:305
-msgid "Decryption error."
-msgstr "解密錯誤。"
+#~ msgctxt ""
+#~ "Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a "
+#~ "password"
+#~ msgid "Switch there"
+#~ msgstr "在那裡切換"
 
-#: kwalletwizard.cpp:139
-msgid "<qt>Password is empty.  <b>(WARNING: Insecure)</b></qt>"
-msgstr "<qt>密碼是空的。  <b>(警告：不安全)</qt>"
+#~ msgctxt ""
+#~ "Text of a button for switching to the application requesting a password"
+#~ msgid "Switch to %1"
+#~ msgstr "切換到 %1"
 
-#: kwalletwizard.cpp:141
-msgid "Passwords match."
-msgstr "密碼相符。"
+#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+#~ msgid "Your names"
+#~ msgstr "Frank Weng (a.k.a. Franklin)"
 
-#: kwalletwizard.cpp:144
-msgid "Passwords do not match."
-msgstr "密碼不符。"
+#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+#~ msgid "Your emails"
+#~ msgstr "franklin at goodhorse dot idv dot tw"
