Index: f-spot-0.6.1.5/po/ar.po
===================================================================
--- f-spot-0.6.1.5.orig/po/ar.po
+++ f-spot-0.6.1.5/po/ar.po
@@ -1,3872 +1,4594 @@
-# translation of f-spot.HEAD.ar.po to Arabic
-# Automatically generated, 2007.
-# Djihed Afifi <djihed@gmail.com>, 2007, 2008.
-# OsamaKhalid <OsamaK.WFM@gmail.com>, 2008.
-# Arabic translations for THIS package.
-# Copyright (C) 2007 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as THIS package.
+# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg
+# This file is distributed under the same license as the package.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: f-spot.HEAD.ar\n"
+"Project-Id-Version: f-spot\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-07-31 11:06+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-24 19:45+0300\n"
-"Last-Translator: OsamaKhalid <OsamaK.WFM@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Arabic <en@li.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-01-29 15:52+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-17 08:53\n"
+"Last-Translator: Novell Language <language@novell.com>\n"
+"Language-Team: Novell Language <language@novell.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
-"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
-"X-Poedit-Language: Arabic\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInfoDialog.cs:62
-msgid "Version:"
-msgstr "الإصدار:"
+#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.addin.xml.h:1
+msgid "_CD..."
+msgstr "_القرص المضغوط..."
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInfoDialog.cs:65
-msgid "Author:"
-msgstr "المؤلف:"
+#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:162
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:392
+#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:199
+msgid "Transferring Pictures"
+msgstr "نقل الصور"
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInfoDialog.cs:68
-msgid "Copyright:"
-msgstr "حقوق النشر:"
+#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:218
+#, csharp-format
+msgid "Transferring picture \"{0}\" To CD"
+msgstr "نقل الصورة \"{0}\" إلى القرص المضغوط"
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInfoDialog.cs:71
-msgid "Extension Dependencies:"
-msgstr "اعماديات الامدادات:"
+#. Note for translators: This indicates the current photo is photo {0} of {1} out of photos
+#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:220
+#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:349
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:245
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:781
+#: ../src/MainWindow.cs:637 ../src/UI.Dialog/AdjustTimeDialog.cs:129
+#: ../src/UI.Dialog/ProgressDialog.cs:92
+#, csharp-format
+msgid "{0} of {1}"
+msgstr "{0} من {1}"
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:97
-#, fuzzy
-msgid "All registered repositories"
-msgstr "تمّ تسجيلك"
+#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:233
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:380
+#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:379
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:285
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:806
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:704
+#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:607
+msgid "Done Sending Photos"
+msgstr "تم إرسال الصور"
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:184
-msgid "Are you sure you want to cancel the installation?"
-msgstr "هل أنت متأكد من أنك تريد إلغاء التثبيت؟"
+#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:235
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:287
+msgid "Transfer Complete"
+msgstr "تم النقل"
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:308
-msgid "The following packages will be uninstalled:"
-msgstr "الحزم التالية سيتم إلغاء تثبياها:"
+#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:242
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:292
+msgid "Error While Transferring"
+msgstr "حدث خطأ أثناء النقل"
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:313
-msgid ""
-"There are other extensions that depend on the previous ones which will also "
-"be uninstalled:"
-msgstr ""
-"يوجد امتدادات أخرى تعتمد على الامتدادات السابقة وسيتم إلغاء تثبيتها أيضا:"
+#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:250
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:311
+msgid "Error Transferring"
+msgstr "تعذر النقل"
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:384
-msgid ""
-"The selected extensions can't be installed because there are dependency "
-"conflicts."
-msgstr "الامتدادات المنتقاة لا يمكن تثبيتها بسبب وجود تضارب الاعتمادية."
+#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:263
+msgid "copying..."
+msgstr "يتم الآن النسخ..."
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:398
-msgid "The following packages will be installed:"
-msgstr "الحزم التالية سيتم تثبيتها:"
+#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:1
+msgid "<b><i>There is some previously scheduled items to write</i></b>"
+msgstr "<b><i>هناك بعض العناصر المجدولة مسبقًا مطلوب كتابتها</i></b>"
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:402
-msgid " (in user directory)"
-msgstr "(في مجلّد المستخدم)"
+#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:2
+msgid "<b>Photos to Burn</b>"
+msgstr "<b>الصور الفوتوغرافية المطلوب نسخها</b>"
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:408
-msgid "The following packages need to be uninstalled:"
-msgstr "الحزم التالية بحاجة إلى إزالة التثبيت:"
+#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:3
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:7
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:7
+#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:5
+#: ../src/f-spot.glade.h:28
+msgid "Autorotate"
+msgstr "تدوير تلقائي"
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:416
-msgid "The following dependencies could not be resolved:"
-msgstr "لا يمكن تجاوز الاعتمادات التالية:"
+#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:4
+msgid "Create CD"
+msgstr "إنشاء قرص مدمج"
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:441
-msgid "The installation has been successfully completed."
-msgstr "التثبيت اكتمل بنجاح."
+#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:5
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:220
+msgid "Size"
+msgstr "الحجم"
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:442
-msgid "The installation failed!"
-msgstr "فشل التثبيت!"
+#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:6
+msgid "Size of the exported selection:"
+msgstr "حجم التحديد الذي تم تصديره:"
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:443
-msgid "The installation has completed with warnings."
-msgstr "اكتمل التثبيت مع وجود تحذيرات."
+#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:7
+msgid "_Browse Previously Scheduled Files"
+msgstr "_استعراض الملفات المجدولة سابقا"
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:446
-msgid "The uninstallation has been successfully completed."
-msgstr "اكتمل إلغاء التثبيت بنجاح."
+#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:8
+#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:15
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:16
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:15
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:20
+#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:12
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:9
+#: ../src/f-spot.glade.h:95
+msgid "_Export"
+msgstr "تص_دير"
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:447
-msgid "The uninstallation failed!"
-msgstr "فشل إلغاء التثبيت!"
+#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:9
+msgid "_Write only these photos to CD"
+msgstr "_كتابة هذه الصور الفوتوغرافية فقط إلى القرص المضغوط"
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:448
-msgid "The uninstallation has completed with warnings."
-msgstr "اكتمل إلغاء التثبيت مع وجود تحذيرات."
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.addin.xml.h:1
+msgid "F_acebook..."
+msgstr "_Facebook..."
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:616
-msgid "Repository"
-msgstr "مقر"
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:99
+msgid "Waiting for authorization"
+msgstr "في انتظار التخويل"
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstaller.cs:16
-msgid "Installation cancelled"
-msgstr "ألغي التثبيت"
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:100
+msgid ""
+"F-Spot will now launch your browser so that you can enable the permission "
+"you just selected.\n"
+"\n"
+"Once you are directed by Facebook to return to this application, click \"Ok"
+"\" below."
+msgstr ""
+"سوف يقوم F-Spot الآن ببدء تشغيل المستعرض الخاص بك بحيث يمكنك تمكين الإذن "
+"الذي حددته منذ لحظات.\n"
+"\n"
+"وبمجرد توجيهك بواسطة Facebook للعودة إلى هذا التطبيق، انقر فوق \"موافق\" "
+"أدناه."
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallerDialog.cs:159
-msgid "Some of the required extensions were not found"
-msgstr "بعض الامتدادات المطلوبة غير موجودة"
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:280
+msgid "Too many images to export"
+msgstr "صور كثيرة جدًا لتصديرها"
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallerDialog.cs:171
-msgid "Installation failed"
-msgstr "فشل التثبيت"
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:281
+#, csharp-format
+msgid ""
+"Facebook only permits {0} photographs per album.  Please refine your "
+"selection and try again."
+msgstr ""
+"يسمح Facebook فقط بعدد {0} صورة فوتوغرافية لكل ألبوم. الرجاء تنقيح اختيارك "
+"وإعادة المحاولة مرة أخرى."
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinTreeWidget.cs:91
-msgid "Extension"
-msgstr "امتداد"
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:298
+#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:475
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:730
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:597
+#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:522
+msgid "Uploading Pictures"
+msgstr "تحميل الصور"
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinTreeWidget.cs:112
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:129
-msgid "Version"
-msgstr "إصدار"
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:319
+msgid "Album must have a name"
+msgstr "يجب تحديد اسم للألبوم"
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinTreeWidget.cs:168
-msgid "Other"
-msgstr "أخرى"
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:320
+msgid "Please name your album or choose an existing album."
+msgstr "الرجاء تسمية الألبوم الخاص بك أو اختيار ألبوم موجود حاليًا."
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/ManageSitesDialog.cs:51
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:126
-msgid "Name"
-msgstr "الاسم"
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:334
+msgid "Creating a new album failed"
+msgstr "فشل إنشاء ألبوم جديد"
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/ManageSitesDialog.cs:52
-msgid "Url"
-msgstr "وصلة إنترنت"
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:335
+#, csharp-format
+msgid ""
+"An error occurred creating a new album.\n"
+"\n"
+"{0}"
+msgstr ""
+"حدث خطأ أثناء إنشاء ألبوم جديد.\n"
+"\n"
+"{0}"
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/Services.cs:61
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/Services.cs:70
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:357
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:660
+#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:565
 #, csharp-format
-msgid "Exception occurred: {0}"
-msgstr "حدث استثناء: {0}"
+msgid "Uploading picture \"{0}\" ({1} of {2})"
+msgstr "تحميل الصورة \"{0}\" ({1} من {2})"
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInfoDialog.cs:32
-msgid "Package"
-msgstr "حزمة"
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:371
+#, csharp-format
+msgid "Error Uploading To Facebook: {0}"
+msgstr "حدث خطأ أثناء التحميل إلى Facebook: {0}"
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:110
-msgid "Extension Installation"
-msgstr "تثبيت امتداد"
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:372
+#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:370
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:250
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:797
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:693
+#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:596
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.cs:319
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.ErrorDialog.cs:40
+msgid "Error"
+msgstr "خطأ"
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:136
-msgid "<b>Select the extensions to install and click on Next</b>"
-msgstr "<b>انتق الامتدادات المطلوب تثبيتها ثم انقر التالي</b>"
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:382
+#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:381
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:808
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:706
+#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:609
+msgid "Upload Complete"
+msgstr "تم التحميل"
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:150
-msgid "Install from:"
-msgstr "تثبيت من:"
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:385
+msgid "Visit F-Spot group on Facebook"
+msgstr "زيارة مجموعة F-Spot على Facebook"
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:179
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:180
-msgid "_Repositories..."
-msgstr "م_ستودعات..."
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:211
+msgid "Waiting for authentication"
+msgstr "في انتظار التصديق"
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:220
-msgid "Show all packages"
-msgstr "اعرض كل الحزم"
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:212
+msgid ""
+"F-Spot will now launch your browser so that you can log into Facebook.\n"
+"\n"
+"Once you are directed by Facebook to return to this application, click \"Ok"
+"\" below.  F-Spot will cache your session in gnome-keyring, if possible, and "
+"re-use it on future Facebook exports."
+msgstr ""
+"سوف يبدأ F-Spot تشغيل المستعرض الخاص بك بحيث يمكنك تسجيل الدخول إلى "
+"Facebook‏.‏\n"
+"\n"
+"وبمجرد إعادة توجيهك بواسطة Facebook للعودة إلى هذا التطبيق، انقر فوق \"موافق"
+"\" أدناه. سوف يقوم F-Spot بتخزين جلستك مؤقتًا في gnome-keyring، إذا كان "
+"ممكنًا، مع إعادة استخدامها في عمليات تصدير Facebook‏ المستقبلية."
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:221
-msgid "Show new versions only"
-msgstr "إظهار الإصدارات الجديدة فقط"
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:217
+msgid "Authenticating..."
+msgstr "تتم الآن المصادقة على..."
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:222
-msgid "Show updates only"
-msgstr "اعرض التحديثات فقط"
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:227
+msgid "Error logging into Facebook"
+msgstr "حدث خطأ أثناء تسجيل الدخول إلى Facebook"
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:247
-msgid "_Unselect All"
-msgstr "_إلغاء انتقاء الكل"
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:228
+msgid ""
+"There was a problem logging into Facebook.  Check your credentials and try "
+"again."
+msgstr ""
+"حدثت مشكلة أثناء تسجيل الدخول إلى Facebook.  تحقق من الصلاحيات ثم حاول مرة "
+"أخرى."
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:259
-#: ../src/f-spot.glade.h:167
-msgid "Select _All"
-msgstr "ا_نتقاء الكل"
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:237
+msgid "Authorizing Session"
+msgstr "تخويل الجلسة"
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:334
-msgid "label124"
-msgstr "تسمية124"
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:246
+msgid "Session established, fetching user info..."
+msgstr "تم تأسيس الجلسة، يتم الآن إحضار معلومات المستخدم..."
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:346
-msgid "Overall Progress:"
-msgstr "التقدّم الكلّي:"
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:252
+msgid "Session established, fetching friend list..."
+msgstr "تم تأسيس الجلسة، يتم الآن إحضار قائمة الأصدقاء..."
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:374
-msgid "Downloading extensions..."
-msgstr "تنزيل الامتدادات..."
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:262
+msgid "Session established, fetching friend details..."
+msgstr "تم تأسيس الجلسة، يتم الآن إحضار تفاصيل الصديق..."
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallerDialog.cs:36
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:58
-msgid "Extension Manager"
-msgstr "مدير الامتدادات"
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:272
+msgid "Session established, fetching photo albums..."
+msgstr "تم تأسيس الجلسة، يتم الآن إحضار ألبومات الصور..."
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallerDialog.cs:54
-msgid "Additional extensions are required to perform this operation."
-msgstr "امتدادات إضافية مطلوبة لتكوين هذه العملية."
+#. Note for translators: {0} and {1} are respectively firstname and surname of the user
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:285
+#, csharp-format
+msgid "{0} {1} is logged into Facebook"
+msgstr "تم دخول {0} {1} إلى موقع Facebook"
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallerDialog.cs:64
-msgid "The following extensions will be installed:"
-msgstr "الامتدادات التالية سيتم تثبيتها:"
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:291
+msgid "Facebook Connection Error"
+msgstr "خطأ في اتصال Facebook"
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:90
-msgid "<big><b>Extension Manager</b></big>"
-msgstr "<big><b>مدير الامتدادات</b></big>"
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:292
+#, csharp-format
+msgid ""
+"There was an error when downloading your information from Facebook.\n"
+"\n"
+"Facebook said: {0}"
+msgstr ""
+"حدث خطأ في إنزال معلوماتك من Facebook‏.\n"
+"\n"
+"‏قال Facebook‏:‏ {0}"
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:110
-msgid "The following extensions are currently installed:"
-msgstr "الامتدادات التالية مثبتة حاليا:"
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:321
+msgid "You are not logged in."
+msgstr "لم يتم دخولك."
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:165
-msgid "_Install Extensions..."
-msgstr "...تثبيت الامتدادات"
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:1
+msgid "Auto-confirm Photos"
+msgstr "تأكيد تلقائي للصور"
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:210
-msgid "_Uninstall..."
-msgstr "إ_زالة التثبيت..."
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:2
+msgid "Caption"
+msgstr "تسمية توضيحية"
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:236
-msgid "Enable"
-msgstr "فعّل"
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:3
+msgid "Create a new album"
+msgstr "إنشاء ألبوم جديد"
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:262
-msgid "Disable"
-msgstr "تعطيل"
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:4
+msgid "Description"
+msgstr "وصف"
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.ErrorDialog.cs:40
-#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.cs:359
-#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.cs:249
-#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.cs:795
-#: ../extensions/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:694
-#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:595
-msgid "Error"
-msgstr "خطأ"
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:5
+msgid "Export to Facebook"
+msgstr "تصدير إلى Facebook"
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.ErrorDialog.cs:111
-msgid "Details"
-msgstr "التفاصيل"
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:6
+msgid "In this photo"
+msgstr "في الصورة الفوتوغرافية هذه"
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.ManageSitesDialog.cs:34
-msgid "Extension Repository Management"
-msgstr "مقر إدارة الامتدادات"
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:7
+#: ../src/XmpTagsImporter.cs:90
+msgid "Location"
+msgstr "الموقع"
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:52
-msgid "Add New Repository"
-msgstr "إضفاة مقر جديد"
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:8
+msgid "Login"
+msgstr "دخول"
+
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:9
+msgid "Logout"
+msgstr "خروج"
+
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:10
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/ManageSitesDialog.cs:51
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:211
+msgid "Name"
+msgstr "الاسم"
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:70
-msgid "Select the location of the repository you want to register:"
-msgstr "انتق موقع المقر الذي تريد تسجيله:"
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:11
+msgid "Not logged in"
+msgstr "لم يتم تسجيل الدخول"
+
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:12
+msgid "Permissions:"
+msgstr "الأذونات:"
+
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:13
+msgid "Stay Connected"
+msgstr "البقاء على اتصال"
+
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:14
+msgid "Use an existing album"
+msgstr "استخدام الألبوم الموجود"
+
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:15
+msgid "Who is this?"
+msgstr "من هذا؟"
 
-#. Container child vbox89.Gtk.Box+BoxChild
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:77
-msgid "Register an on-line repository"
-msgstr "تسجيل مقر على الإنترنت"
+#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.addin.xml.h:1
+msgid "_23hq..."
+msgstr "_23hq..."
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:106
-msgid "Url:"
-msgstr "وصلة الإنترنت:"
+#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.addin.xml.h:2
+msgid "_Flickr..."
+msgstr "_Flickr..."
 
-#. Container child vbox89.Gtk.Box+BoxChild
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:127
-msgid "Register a local repository"
-msgstr "تسجيل مقر محلي"
+#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.addin.xml.h:3
+msgid "_Zooomr..."
+msgstr "_Zooomr..."
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:155
-msgid "Path:"
-msgstr "المسار:"
+#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:105
+#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:5
+msgid "Authorize"
+msgstr "تخويل"
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:179
-msgid "Browse..."
-msgstr "تصفَّح..."
+#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:111
+#, csharp-format
+msgid ""
+"Return to this window after you have finished the authorization process on "
+"{0} and click the \"Complete Authorization\" button below"
+msgstr ""
+"عد إلى هذا الإطار بعد الانتهاء من عملية التخويل على {0} ثم انقر فوق زر \"تم "
+"التخويل\" أدناه"
+
+#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:112
+msgid "Complete Authorization"
+msgstr "تم التخويل"
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins.Description/AssemblyDependency.cs:79
+#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:117
 #, csharp-format
-msgid "(provided by {0})"
-msgstr "(شريطة ان {0})"
+msgid "Logging into {0}"
+msgstr "الدخول إلى {0}"
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins/AddinSessionService.cs:154
-msgid "Disabled extensions can't be loaded."
-msgstr "تعطيل امتدادات لا يمكن تحميلها."
+#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:118
+msgid "Checking credentials..."
+msgstr "يتم الآن التحقق من الصلاحيات..."
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins/AddinSessionService.cs:179
+#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:125
 #, csharp-format
-msgid "Loading {0} extension"
-msgstr "تحميل الامتداد {0}"
+msgid "Welcome {0} you are connected to {1}"
+msgstr "مرحبًا {0} تم توصيلك إلى {1}"
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins/AddinSessionService.cs:265
+#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:128
 #, csharp-format
-msgid "The required extension '{0}' is disabled."
-msgstr "الامتداد المطلوب '{0}' معطل."
+msgid "Sign in as a different user"
+msgstr "قم بتسجيل الدخول كمستخدم مختلف"
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins/AddinSessionService.cs:267
+#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:133
 #, csharp-format
-msgid "The required extension '{0}' is not installed."
-msgstr "الامتداد المطلوب '{0}' غير مثبت."
+msgid "Used {0} of your allowed {1} monthly quota"
+msgstr "الصورة {0} المستخدمة من الحصة الشهرية من الصور {1} المسموح بها"
 
-#: ../f-spot-view.desktop.in.in.h:1
-msgid "F-Spot Photo Viewer"
-msgstr "عارض صور إف-سبوت"
+#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:297
+msgid "Unable to log on"
+msgstr "تعذر تسجيل الدخول"
 
-#: ../f-spot-view.desktop.in.in.h:2
-msgid "Photo Viewer"
-msgstr "عارض الصور"
+#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:317
+#, csharp-format
+msgid "Waiting for response {0} of {1}"
+msgstr "في انتظار الاستجابة {0} الخاصة بـ {1}"
 
-#: ../f-spot-import.desktop.in.in.h:1 ../f-spot.desktop.in.in.h:1
-msgid "F-Spot Photo Manager"
-msgstr "مدير الصور إف-سبوت"
+#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:344
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:242
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:777
+#, csharp-format
+msgid "Uploading picture \"{0}\""
+msgstr "تحميل الصورة \"{0}\""
 
-#: ../f-spot-import.desktop.in.in.h:2
-msgid "Import into F-Spot"
-msgstr "استيراد إلى إف-سبوت"
+#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:367
+#, csharp-format
+msgid "Error Uploading To {0}: {1}"
+msgstr "تعذر التحميل إلى {0}: {1}"
 
-#: ../f-spot-import.desktop.in.in.h:3 ../f-spot.desktop.in.in.h:3
-msgid "Photo Manager"
-msgstr "مدير الصور"
+#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:454
+msgid "Unable to log on."
+msgstr "تعذر الدخول."
 
-#: ../f-spot.desktop.in.in.h:2
-msgid "Organize, enjoy, and share your photos"
-msgstr "نظم, تمتع, وقم بمشاركة الصور"
+#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:455
+#, csharp-format
+msgid ""
+"F-Spot was unable to log on to {0}.  Make sure you have given the "
+"authentication using {0} web browser interface."
+msgstr ""
+"تعذر على F-Spot الدخول إلى {0}.  تأكد من أنك قمت بإعطاء التصديق باستخدام {0} "
+"واجهة مستعرض الويب."
 
-#: ../libeog/eog-image.c:773
-#, c-format
-msgid "No image loaded."
-msgstr "لم تحمّل صورة."
+#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:1
+#: ../src/f-spot.glade.h:8
+msgid "<b>Account</b>"
+msgstr "<b>الحساب</b>"
 
-#: ../libeog/eog-image.c:780
-#, c-format
-msgid "Can't save non local files."
-msgstr "لا يمكن حفظ ملفات ليست محلية."
+#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:2
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:5
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:3
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:2
+#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:2
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:2
+#: ../src/f-spot.glade.h:14 ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:5
+msgid "<b>Photos</b>"
+msgstr "<b>صور فوتوغرافية</b>"
 
-#: ../libeog/eog-image.c:803
-#, c-format
-msgid "Unsupported image type for saving."
-msgstr "نوع الصورة غير مدعوم للحفظ."
+#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:3
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:6
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:4
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:4
+#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:4
+#: ../src/f-spot.glade.h:16
+msgid "<b>Style</b>"
+msgstr "<b>النمط</b>"
 
-#: ../libeog/image-view.c:2128
-msgid "interpolation type"
-msgstr "نوع التّوليد"
+#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:4
+msgid "<b>Viewing permissions</b>"
+msgstr "<b>أذونات العرض</b>"
 
-#: ../libeog/image-view.c:2129
-msgid "the type of interpolation to use"
-msgstr "نوع استخدام التوليد"
+#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:6
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:8
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:9
+#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:6
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:5
+#: ../src/f-spot.glade.h:43
+msgid "Export"
+msgstr "تصدير"
 
-#: ../libeog/image-view.c:2135 ../libeog/image-view.c:2142
-msgid "check type"
-msgstr "فحص النوع"
+#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:7
+msgid "Export tag _hierarchy"
+msgstr "التدرج الهرمي _لتصدير العلامات"
 
-#: ../libeog/image-view.c:2136
-#, fuzzy
-msgid "the type of chequering to use"
-msgstr "نوع خرْج الصوت لاستخدامه"
+#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:8
+msgid ""
+"F-Spot needs your authorization in order to upload photos to your {0} "
+"account. Press the \"Authorize\" button to open a web browser and give F-"
+"Spot the authorization. "
+msgstr ""
+"يحتاج F-Spot إلى تخويلك ليتم تحميل الصور الفوتوغرافية إلى {0} حسابك. اضغط "
+"الزر \"تخويل\" لفتح مستعرض ويب وإعطاء التخويل إلى F- Spot. "
 
-#: ../libeog/image-view.c:2143
-#, fuzzy
-msgid "the size of chequers to use"
-msgstr "حجم الأيقونة اللذي سيستعمل."
+#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:9
+msgid "Ignore _top level tags"
+msgstr "تجاهل _العلامات ذات المستوى الأعلى"
 
-#: ../libeog/image-view.c:2149
-msgid "dither"
-msgstr "تظليل وهمي"
+#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:10
+msgid "Private"
+msgstr "خاص"
 
-#: ../libeog/image-view.c:2150
-msgid "dither type"
-msgstr "نوع التظليل الوهمي"
+#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:11
+msgid "Public"
+msgstr "عام"
 
-#: ../libfspot/f-jpeg-utils.c:445 ../src/RotateCommand.cs:222
-msgid "File not found"
-msgstr "الملف غير موجود"
+#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:12
+msgid "Strip _metadata"
+msgstr "_تجريد بيانات التعريف"
 
-#: ../libfspot/f-jpeg-utils.c:468
-#, c-format
-msgid "Unknown transform type %d"
-msgstr "نوع تحويل غير معروف %d"
+#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:13
+msgid "Visible to Family"
+msgstr "مرئي للأسرة"
 
-#: ../libfspot/f-jpeg-utils.c:476
-msgid "Operation failed"
-msgstr "فشلت العملية"
+#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:14
+msgid "Visible to Friends"
+msgstr "مرئي للأصدقاء"
 
-#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:74
-msgid "Preview"
-msgstr "معاينة"
+#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:16
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:21
+#: ../src/f-spot.glade.h:96
+msgid "_Export tags"
+msgstr "تصدير العلا_مات"
 
-#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:76
-msgid "Path"
-msgstr "المسار"
+#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:17
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:18
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:21
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:25
+#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:15
+#: ../src/f-spot.glade.h:109
+msgid "_Resize to: "
+msgstr "_تغيير الحجم إلى:"
 
-#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:78 ../src/f-spot.glade.h:107
-msgid "File"
-msgstr "ملف"
+#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:18
+msgid "_View photos in browser when done uploading"
+msgstr "ع_رض الصور الفوتوغرافية في المستعرض عند الانتهاء من التحميل"
 
-#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:80
-#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.cs:992
-#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.cs:1233
-msgid "Index"
-msgstr "فهرس"
+#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:19
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:20
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:24
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:27
+#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:17
+#: ../src/f-spot.glade.h:125
+msgid "pixels"
+msgstr "بكسل"
 
-#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:100
-msgid "Select Tag"
-msgstr "انتقاء وسم"
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.addin.xml.h:1
+msgid "F_older..."
+msgstr "_المجلد..."
 
-#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:136
-msgid "Downloading Previews"
-msgstr "تنزيل معاينات"
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:140
+msgid "Select Export Folder"
+msgstr "تحديد مجلد التصدير"
+
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:198
+msgid "Building Gallery"
+msgstr "بناء معرض"
 
-#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:146
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:248
 #, csharp-format
-msgid "Downloading Preview of {0}"
-msgstr "تنزيل معاينات ل {0}"
+msgid "Error uploading picture \"{0}\" to Gallery:{2}{1}"
+msgstr "حدث خطأ أثناء تحميل الصورة \"{0}\" إلى المعرض:{2}{1}"
 
-#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:197
-#: ../extensions/CDExport/CDExport.cs:342
-#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.cs:391
-msgid "Transferring Pictures"
-msgstr "نقل الصور"
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:333
+msgid "Error: Error while transferring; Aborting"
+msgstr "خطأ: حدث خطأ أثناء النقل، إيقاف"
 
-#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:218
-#, csharp-format
-msgid "Copying file {0} of {1}"
-msgstr "نسخ الملف {0} من {1}"
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:336
+msgid "Error: File Already Exists; Aborting"
+msgstr "خطأ: الملف موجود بالفعل، إيقاف"
 
-#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:228
-msgid "Error transferring file"
-msgstr "خطأ نقل الملف"
+#. Note for translators: light as clear, opposite as dark
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:803
+msgid "Light"
+msgstr "فاتح"
 
-#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:237
-msgid "Done Copying Files"
-msgstr "انتهى نسخ الملفات"
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:804
+msgid "Dark"
+msgstr "داكن"
 
-#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:239
-msgid "Download Complete"
-msgstr "اكتمل التنزيل"
+#. Abbreviation of previous
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:984
+msgid "Prev"
+msgstr "السابق"
 
-#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:264
-#, csharp-format
-msgid "Transferring \"{0}\" from camera"
-msgstr "نقل \"{0}\" من الكاميرا"
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:986
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1227
+#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:82
+msgid "Index"
+msgstr "الفهرس"
 
-#: ../src/CameraSelectionDialog.cs:29
-msgid "Camera"
-msgstr "كاميرا"
+#. Don't care otherwise, Tags sounds reasonable
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:989
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1161
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1201
+#: ../src/MainWindow.cs:342 ../src/Widgets/Sidebar.cs:64
+msgid "Tags"
+msgstr "العلامات"
 
-#: ../src/CameraSelectionDialog.cs:30
-msgid "Port"
-msgstr "منفذ"
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:992
+#: ../src/f-spot.glade.h:57 ../src/ItemAction.cs:102
+msgid "Next"
+msgstr "التالي"
 
-#: ../src/Core.cs:200
-#, csharp-format
-msgid "No photos matching {0} found"
-msgstr "لا صور ملائمة ل{0}"
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1096
+msgid "Gallery generated by"
+msgstr "إنشاء المعرض بواسطة"
 
-#: ../src/Core.cs:201
-#, csharp-format
-msgid ""
-"The tag \"{0}\" is not applied to any photos. Try adding\n"
-"the tag to some photos or selecting a different tag in the\n"
-"F-Spot preference dialog."
-msgstr ""
-"الوسم \"{0}\" غير مطبق على أي صورة. جرب إضافة\n"
-"الوسم إلى بعض الصور أو اخيار وسم آخر من\n"
-"حوار خصائص إف-سبوت."
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1136
+msgid "Show Styles"
+msgstr "إظهار الأنماط"
 
-#: ../src/Core.cs:205
-msgid "Search returned no results"
-msgstr "لا نتائج لعملية البحث."
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1137
+msgid "Hide Styles"
+msgstr "إخفاء الأنماط"
 
-#: ../src/Core.cs:206
-msgid ""
-"The tag F-Spot is looking for does not exist. Try\n"
-"selecting a different tag in the F-Spot preference\n"
-"dialog."
-msgstr ""
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1172
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1173
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:24
+msgid "Tags: "
+msgstr "العلامات:"
 
-#. Note for translators: Reparented is a picture becoming a version of another one
-#: ../src/Core/Photo.cs:463
-msgid "Reparented"
-msgstr "زوج"
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1304
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1437
+msgid "Page:"
+msgstr "صفحة:"
 
-#: ../src/Core/Photo.cs:463
-#, fuzzy, csharp-format
-msgid "Reparented ({0})"
-msgstr "زوج"
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:1
+msgid "\n"
+msgstr "\n"
 
-#: ../src/Core/Photo.cs:482
-#, fuzzy, csharp-format
-msgid "Modified"
-msgid_plural "Modified ({0})"
-msgstr[0] "مغيَّر"
-msgstr[1] "مغيَّر({0})"
-msgstr[2] "مغيَّر({0})"
-msgstr[3] "مغيَّر({0})"
-msgstr[4] "مغيَّر({0})"
-msgstr[5] "مغيَّر({0})"
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:3
+#: ../src/f-spot.glade.h:11
+msgid "<b>Destination</b>"
+msgstr "<b>الوجهة</b>"
 
-#: ../src/Core/Photo.cs:501
-#, csharp-format
-msgid "Modified in {1}"
-msgstr "مغيَّر في {1}"
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:4
+msgid "<b>Export Method</b>"
+msgstr "<b>أسلوب التصدير</b>"
 
-#: ../src/Core/Photo.cs:501
-#, csharp-format
-msgid "Modified in {1} ({0})"
-msgstr "مغيَّر في {1} ({0})"
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:8
+msgid "Create _gallery using \"Original\""
+msgstr "إنشاء م_عرض باستخدام \"أصلي\""
 
-#. Note that the original version is never stored in the photo_versions table in the
-#. database.
-#: ../src/Core/Photo.cs:615 ../src/f-spot.glade.h:146
-msgid "Original"
-msgstr "الأصلي"
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:9
+msgid "Create standalone _web gallery"
+msgstr "إن_شاء معرض ويب مستقل"
 
-#: ../src/DateCommands.cs:57
-msgid "Today"
-msgstr "اليوم"
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:10
+msgid "D_escription:"
+msgstr "الوص_ف:"
 
-#: ../src/DateCommands.cs:59
-msgid "Yesterday"
-msgstr "الأمس"
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:11
+msgid "Export _tags"
+msgstr "تصدير _العلامات"
 
-#: ../src/DateCommands.cs:61
-msgid "Last 7 days"
-msgstr "آخر 7 أيام"
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:12
+msgid "Export tag _icons"
+msgstr "تصدير رموز _العلامات"
 
-#: ../src/DateCommands.cs:63
-msgid "Last 30 days"
-msgstr "آخر 30 يوم"
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:13
+msgid "Folder Export"
+msgstr "تصدير المجلد"
 
-#: ../src/DateCommands.cs:65
-msgid "Last 90 days"
-msgstr "آخر 90 يوم"
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:14
+msgid "G_allery Name:"
+msgstr "اسم الم_عرض:"
 
-#: ../src/DateCommands.cs:67
-msgid "Last 360 days"
-msgstr "آخر 360 يوم"
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:15
+msgid "Open _destination when done exporting"
+msgstr "فتح الوجهة عند الا_نتهاء من التصدير"
 
-#: ../src/DateCommands.cs:69
-msgid "Current Week (Mon-Sun)"
-msgstr "الأسبوع الحالي (الإثنين-الأحد)"
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:17
+msgid "_Folder:"
+msgstr "مج_لد:"
 
-#: ../src/DateCommands.cs:71
-msgid "Previous Week (Mon-Sun)"
-msgstr "الأسبوع الماضي (الإثنين-الأحد)"
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:19
+msgid "_Save the files only"
+msgstr "حفظ الملفات فق_ط"
 
-#: ../src/DateCommands.cs:87 ../src/f-spot.glade.h:68
-msgid "All Images"
-msgstr "كل الصور"
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.addin.xml.h:1
+msgid "Web _Gallery..."
+msgstr "معرض _الويب..."
 
-#: ../src/DateCommands.cs:89
-msgid "Customized Range"
-msgstr "مدى مخصص"
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:52
+msgid ""
+"Cannot connect to a Gallery for which the version is unknown.\n"
+"Please check that you have Remote plugin 1.0.8 or later"
+msgstr ""
+"يتعذر الاتصال بأحد برامج Gallery مجهولة الإصدار.\n"
+"الرجاء التحقق من وجود الإصدار 1.0.8 من الأداة الإضافية Remote لديك أو إصدار "
+"أحدث"
 
-#: ../src/Editors/Old/SoftFocus.cs:27 ../src/ItemAction.cs:343
-msgid "Soft Focus"
-msgstr "بؤرة ناعمة"
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:391
+msgid "Invalid URL"
+msgstr "عنوان URL غير صالح"
 
-#: ../src/Editors/Old/Tilt.cs:28 ../src/ItemAction.cs:327
-msgid "Straighten"
-msgstr "قوّم"
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:392
+msgid "The gallery URL entry does not appear to be a valid URL"
+msgstr "يبدو أن إدخال عنوان URL الخاص بالمعرض غير صالح"
 
-#: ../src/Extensions/OpenWithMenu.cs:93
-msgid "No applications available"
-msgstr "لا تطبيقات متاحة."
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:402
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:429
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:440
+msgid "Error while connecting to Gallery"
+msgstr "حدث خطأ أثناء الاتصال بالمعرض"
 
-#: ../src/FSpot.addin.xml.h:1
-msgid "Copy Photo Locat_ion"
-msgstr "نسخ مو_قع الصورة"
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:403
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:430
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:441
+#, csharp-format
+msgid "The following error was encountered while attempting to log in: {0}"
+msgstr "حدث الخطأ التالي أثناء محاولة الدخول: {0}"
 
-#: ../src/FSpot.addin.xml.h:2
-msgid "Export to"
-msgstr "تصدير إلى"
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:417
+msgid "A Gallery with this name already exists"
+msgstr "المعرض الذي يحمل هذا الاسم موجود بالفعل"
 
-#: ../src/FSpot.addin.xml.h:3
-msgid "Open _With"
-msgstr "ا_فتح باستخدام"
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:418
+#, csharp-format
+msgid ""
+"There is already a Gallery with the same name in your registered Galleries. "
+"Please choose a unique name."
+msgstr ""
+"يوجد معرض يحمل نفس الاسم بالفعل في المعارض المسجلة. الرجاء اختيار اسم فريد."
 
-#: ../src/FSpot.addin.xml.h:4 ../src/f-spot.glade.h:159
-msgid "Rem_ove Tag"
-msgstr "ام_سح الوسم"
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:528
+msgid "(TopLevel)"
+msgstr "(المستوى الأعلى)"
 
-#: ../src/FSpot.addin.xml.h:5 ../src/SingleView.cs:428
-#: ../src/f-spot.glade.h:162
-msgid "Rotate _Left"
-msgstr "استدر ي_ساراً"
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:590
+msgid "Invalid Gallery name"
+msgstr "اسم المعرض غير صالح"
 
-#: ../src/FSpot.addin.xml.h:6 ../src/SingleView.cs:429
-#: ../src/f-spot.glade.h:163
-msgid "Rotate _Right"
-msgstr "استدر ي_ميناَ"
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:591
+msgid ""
+"The gallery name contains invalid characters.\n"
+"Only letters, numbers, - and _ are allowed"
+msgstr ""
+"يحتوي اسم المعرض على أحرف غير صالحة.\n"
+"يُسمح فقط أن يشتمل الاسم على الحروف والأرقام والشرطة (-) وتسطير سفلي (_)."
 
-#: ../src/FSpot.addin.xml.h:7
-msgid "Tools"
-msgstr "الأدوات"
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:796
+#, csharp-format
+msgid "Error uploading picture \"{0}\" to Gallery: {1}"
+msgstr "تعذر تحميل صورة \"{0}\" إلى المعرض: {1}"
 
-#: ../src/FSpot.addin.xml.h:8 ../src/f-spot.glade.h:209
-msgid "_Attach Tag"
-msgstr "إ_رفاق وسم"
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:824
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:727
+#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:630
+msgid "(No Gallery)"
+msgstr "(بدون معرض)"
 
-#: ../src/FSpot.addin.xml.h:9 ../src/f-spot.glade.h:221
-msgid "_Delete From Drive"
-msgstr "ا_حذف من السواقة"
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:916
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:849
+#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:726
+msgid "(Not Connected)"
+msgstr "(غير متصل)"
 
-#: ../src/FSpot.addin.xml.h:10 ../src/f-spot.glade.h:254
-msgid "_Remove From Catalog"
-msgstr "مسح من الكاتلوج"
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:917
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:850
+#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:727
+msgid "(No Albums)"
+msgstr "(بدون ألبومات)"
 
-#: ../src/FileImportBackend.cs:259
-msgid "Import error"
-msgstr "خطأ استيراد"
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:969
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:915
+#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:768
+msgid "No account selected"
+msgstr "لم يتم تحديد أي حساب"
 
-#: ../src/FileImportBackend.cs:260
-#, csharp-format
-msgid "Error importing {0}{2}{2}{1}"
-msgstr "خطأ استيراد {0}{2}{2}{1}"
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:1
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:1
+#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:1
+#: ../src/f-spot.glade.h:9
+msgid "<b>Album</b>"
+msgstr "<b>الألبوم</b>"
 
-#: ../src/FileImportBackend.cs:261 ../src/ThreadProgressDialog.cs:68
-msgid "Skip"
-msgstr "تخطي"
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:2
+#: ../src/f-spot.glade.h:12
+msgid "<b>Gallery</b>"
+msgstr "<b>المعرض</b>"
 
-#: ../src/Filters/ResizeFilter.cs:70 ../src/Filters/SharpFilter.cs:52
-#, csharp-format
-msgid "No way to save files of type \"{0}\""
-msgstr "لا يمكن حفظ الملفات من نوع \"{0}\""
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:5
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:5
+msgid "<span weight='bold' size='larger'>Error Connecting to Gallery</span>\n"
+msgstr "<span weight='bold' size='larger'>تعذر الاتصال بالمعرض</span>\n"
 
-#: ../src/FormClient.cs:297
-#, fuzzy
-msgid "Unhandled exception"
-msgstr "أضِف إستثناء"
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:9
+msgid "Export _titles and comments"
+msgstr "ت_صدير العناوين والتعليقات"
 
-#: ../src/FullScreenView.cs:56
-msgid "Hide"
-msgstr "إخفاء"
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:10
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:10
+#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:7
+msgid "Open _album in browser when done uploading"
+msgstr "_فتح الألبوم في المستعرض عند الانتهاء من التحميل"
 
-#: ../src/FullScreenView.cs:58
-msgid "Hide Toolbar"
-msgstr "اخفاء شريط الأدوات"
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:11
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:11
+msgid "Please verify that the settings for this gallery are correct."
+msgstr "الرجاء التأكد من صحة إعدادات هذا المعرض."
 
-#: ../src/FullScreenView.cs:64
-msgid "Info"
-msgstr "معلومات"
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:12
+msgid "U_RL:"
+msgstr "_عنوان URL:"
 
-#: ../src/FullScreenView.cs:66
-msgid "Image Information"
-msgstr "معلومات الصورة"
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:13
+msgid "_Album Name:"
+msgstr "_اسم الألبوم:"
 
-#: ../src/FullScreenView.cs:71
-msgid "Exit fullscreen"
-msgstr "غادر ملء الشاشة"
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:14
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:19
+#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:11
+msgid "_Description:"
+msgstr "الوص_ف:"
 
-#: ../src/FullScreenView.cs:81 ../src/MainWindow.cs:294
-#: ../src/SingleView.cs:95
-msgid "Slideshow"
-msgstr "عرض شرائح"
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:16
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:22
+#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:13
+#: ../src/f-spot.glade.h:97
+msgid "_Export to Album:"
+msgstr "ت_صدير إلى الألبوم:"
 
-#: ../src/FullScreenView.cs:82
-msgid "Start slideshow"
-msgstr "ابدأ عرض الشرائح"
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:17
+msgid "_Gallery Name:"
+msgstr "ا_سم المعرض:"
 
-#: ../src/FullScreenView.cs:147
-msgid "Slide transition:"
-msgstr "انتقال الشريحة:"
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:18
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:23
+msgid "_Gallery:"
+msgstr "المع_رض:"
 
-#: ../src/GlTransition.cs:36
-msgid "Dissolve"
-msgstr "أذب"
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:19
+msgid "_Parent Album:"
+msgstr "الألبوم الرئي_سي:"
 
-#: ../src/GlTransition.cs:104
-msgid "Flip"
-msgstr "اقلب"
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:20
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:24
+#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:14
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:10
+msgid "_Password:"
+msgstr "_كلمة السر:"
 
-#: ../src/GlTransition.cs:147
-msgid "Cover"
-msgstr "غطِّ"
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:22
+msgid "_Title:"
+msgstr "العن_وان:"
 
-#: ../src/GlTransition.cs:174
-msgid "Reveal"
-msgstr "أظهر"
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:23
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:26
+#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:16
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:11
+msgid "_Username:"
+msgstr "ا_سم المستخدم:"
 
-#: ../src/GlTransition.cs:201
-msgid "Wipe"
-msgstr "أمحُ"
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryRemote.cs:361
+msgid "Error reading server response"
+msgstr "تعذرت قراءة استجابة الخادم"
 
-#: ../src/GlTransition.cs:259
-msgid "Split"
-msgstr "قسّم"
+#. failed to find the response
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryRemote.cs:373
+msgid "Server returned response without Gallery content"
+msgstr "نتج عن الخادم استجابة بدون محتوى المعرض"
 
-#: ../src/GlTransition.cs:370
-msgid "Push"
-msgstr "ادفع"
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryRemote.cs:710
+msgid "Error while creating new album"
+msgstr "حدث خطأ أثناء إنشاء ألبوم جديد"
 
-#: ../src/GroupSelector.cs:57 ../src/GroupSelector.cs:58
-msgid "More dates"
-msgstr "المزيد من التواريخ"
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryRemote.cs:711
+#, csharp-format
+msgid ""
+"The following error was encountered while attempting to perform the "
+"requested operation:\n"
+"{0} ({1})"
+msgstr ""
+"حدث الخطأ التالي أثناء محاولة إجراء العملية المطلوبة:\n"
+"{0} ({1})"
 
-#: ../src/GroupSelector.cs:60 ../src/GroupSelector.cs:61
-msgid "More directories"
-msgstr "المزيد من الأدلة"
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.addin.xml.h:1
+msgid "_PicasaWeb..."
+msgstr "_PicasaWeb..."
 
-#: ../src/GroupSelector.cs:63 ../src/GroupSelector.cs:64
-msgid "More"
-msgstr "المزيد"
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:441
+msgid "Error while creating Album"
+msgstr "حدث خطأ أثناء إنشاء الألبوم"
 
-#: ../src/GroupSelector.cs:515
-msgid "Arrange by _Month"
-msgstr "رتّب حسب الشهر"
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:442
+#, csharp-format
+msgid ""
+"The following error was encountered while attempting to create an album: {0}"
+msgstr "حدث الخطأ التالي أثناء محاولة إنشاء ألبوم: {0}"
 
-#: ../src/GroupSelector.cs:518
-msgid "Arrange by _Folder"
-msgstr "رتّب حسب المجلد"
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:620
+#, csharp-format
+msgid "{0} Sent"
+msgstr "تم إرسال {0}"
 
-#: ../src/GroupSelector.cs:523 ../src/f-spot.glade.h:258
-msgid "_Reverse Order"
-msgstr "ا_عكس الترتيب"
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:622
+#, csharp-format
+msgid "{0} of approx. {1}"
+msgstr "{0} من {1} تقريبًا"
 
-#: ../src/GroupSelector.cs:529 ../src/f-spot.glade.h:213
-msgid "_Clear Date Range"
-msgstr "_مسح مدى التاريخ"
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:691
+#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:594
+#, csharp-format
+msgid "Error Uploading To Gallery: {0}"
+msgstr "تعذر التحميل إلى المعرض: {0}"
 
-#: ../src/Imaging/Exif.cs:228
-msgid "Image Directory"
-msgstr "دليل صور"
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:778
+#, csharp-format
+msgid "Available space: {0}, {1}% used out of {2}"
+msgstr "المساحة المتوفرة: {0}، تم استخدام {1}% من {2}"
 
-#: ../src/Imaging/Exif.cs:230
-msgid "Thumbnail Directory"
-msgstr "دليل مُسْتَصْغرات"
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:891
+#, csharp-format
+msgid ""
+"The selected album has a limit of {0} pictures,\n"
+"which would be passed with the current selection of {1} images"
+msgstr ""
+"الحد الأقصى للصور في الألبوم المحدد هو {0} صورة،\n"
+"والتي يجب تمريرها مع التحديد الحالي المكون من {1} صورة"
 
-#: ../src/Imaging/Exif.cs:232
-msgid "Exif Directory"
-msgstr "دليل Exif"
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:3
+msgid "<b>PicasaWeb Export</b>"
+msgstr "<b>تصدير PicasaWeb</b>"
 
-#: ../src/Imaging/Exif.cs:234
-msgid "GPS Directory"
-msgstr "دليل GPS"
-
-#: ../src/Imaging/Exif.cs:236
-msgid "InterOperability Directory"
-msgstr "دليل InterOperability"
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:7
+msgid ""
+"<span weight='bold' size='larger'>Your Google Account is locked</span>\n"
+msgstr "<span weight='bold' size='larger'>حساب Google الخاص بك مقفل</span>\n"
 
-#: ../src/Imaging/Exif.cs:238
-msgid "Unknown Directory"
-msgstr "دليل مجهول"
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:12
+msgid ""
+"Please verify that the settings for this gallery are correct.\n"
+"Enter the letters as they are shown in the image in\n"
+"the 'Captcha' field. <i>Letters are not case-sensitive</i>"
+msgstr ""
+"الرجاء التأكد من صحة إعدادات هذا المعرض.\n"
+"أدخل الأحرف الهجائية كما هي ظاهرة في الصورة في\n"
+" الحقل 'CAPTCHA'. <i>الأحرف الهجائية ليست مميِّزة لحالة الأحرف</i>"
 
-#: ../src/Imaging/ImageFile.cs:87
-#, fuzzy
-msgid "Writing to this file format is not supported"
-msgstr "الكتابة إلى صيغة الملف هذه ليست منفّذة"
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:15
+#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:8
+msgid "Public Album"
+msgstr "الألبوم العام"
 
-#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:145
-msgid "IPTC Information Interchange Model (IIM) Version number"
-msgstr "رقم اصدار نموذج تبادل المعلومات IPTC "
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:16
+#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:10
+msgid "_Album Title:"
+msgstr "_عنوان الألبوم:"
 
-#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:147
-msgid "OSI Destination routing information"
-msgstr "معلومات توجيه الغاية لـ OSI "
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:17
+msgid "_Autorotate"
+msgstr "_تدوير تلقائي"
 
-#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:149
-msgid "IPTC file format"
-msgstr "تنسيق ملفات IPTC"
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:18
+msgid "_Captcha:"
+msgstr "_Captcha:"
 
-#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:151
-msgid "Identifies the provider and product"
-msgstr "يحدد المزود والمنتَج"
+#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.addin.xml.h:1
+msgid "_SmugMug..."
+msgstr "_SmugMug..."
 
-#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:153
-msgid "A unique number identifying the envelope"
-msgstr "رقم فريد يعرف المظروف"
+#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:3
+msgid "<b>SmugMug Export</b>"
+msgstr "<b>تصدير SmugMug</b>"
 
-#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:155
-msgid "A unique number"
-msgstr "رقم فريد"
+#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:9
+msgid "_Account:"
+msgstr "الح_ساب:"
 
-#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:157
-msgid ""
-"The envelope handling priority between 1 (most urgent) and 9 (least urgent)"
-msgstr "أولوية معالجة الظرف من 1 (أكثر الحاحا) إلى 9  (أقل الحاحا) "
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/Tabblo/Connection.cs:132
+#, csharp-format
+msgid "Uploading photo \"{0}\""
+msgstr "تحميل الصورة الفوتوغرافية \"{0}\""
 
-#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:159
-msgid "The year, month and day (CCYYMMDD) the service sent the material"
-msgstr "السنة والشهر واليوم (CCYYMMDD) ارسال الخدمة للمواد"
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/Tabblo/Connection.cs:206
+msgid "Logging into Tabblo"
+msgstr "الدخول إلى Tabblo"
 
-#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:161
-msgid "The hour, minute and second (HHMMSS) the service sent the material"
-msgstr "الساعة، والدقيقة، والثانية (HHMMSS) الخدمة أرسلت العتاد"
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/Tabblo/Connection.cs:267
+msgid "Obtaining URL for upload"
+msgstr "الحصول على عنوان URL للتحميل"
 
-#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:163
-msgid "The character set designation"
-msgstr "مجموعة المحارف الغاية"
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.addin.xml.h:1
+msgid "_Tabblo..."
+msgstr "_Tabblo..."
 
-#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:165
-msgid "External globally unique object identifier"
-msgstr "هوية جسم خارجية فريدة عالميا"
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.cs:308
+msgid "Done sending photos"
+msgstr "تم إرسال الصور"
 
-#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:170
-msgid "Abstract Relationship Method (ARM) identifier"
-msgstr "هوية وظيفة علاقة مجردة (ARM)."
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.cs:310
+msgid "Upload complete"
+msgstr "تم التحميل"
 
-#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:172
-msgid "Abstract Relationship Method (ARM) version number."
-msgstr "رقم اصدار وظيفة علاقة مجردة (ARM)."
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.cs:316
+msgid "Error uploading to Tabblo: "
+msgstr "حدث خطأ أثناء التحميل إلى Tabblo:"
 
-#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:175
-msgid "Number identifying the IIM version this application record uses"
-msgstr "عدد يُعرف اصدار الـ IIM المستعمل من طرف سجل التطبيق هذا"
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:1
+msgid "<b>F-Spot tags</b>"
+msgstr "<b>علامات F-Spot‏</b>"
 
-#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:177
-msgid "Object type reference"
-msgstr "مرجع نوع الكائن"
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:3
+msgid "<b>Tabblo account</b>"
+msgstr "<b>حساب Tabblo</b>"
 
-#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:182
-msgid "Object attribute reference"
-msgstr "مرجع صفات الكائن"
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:4
+msgid ""
+"<small><i>F-Spot tags can help you track the export status of photos. "
+"Example: Use one tag for the photos that you plan to export, and another one "
+"for those already exported. Here, you can tell F-Spot to automatically "
+"replace these tags as appropriate.</i></small>"
+msgstr ""
+"<small><i>يمكن أن تساعدك علامات F-Spot في تتبع حالة التصدير للصور. مثال: "
+"استخدم علامة واحدة للصور التي تخطط لتصديرها، وأخرى لتلك الصور التي تم "
+"تصديرها بالفعل. ومن هنا، يمكنك إخبار F-Spot باستبدال هذه العلامات تلقائيًا "
+"متى كان هذا الأمر مناسبًا.</i></small>"
+
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:6
+msgid "Rem_ove from exported photos:"
+msgstr "إ_زالة من الصور التي تم تصديرها:"
+
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:7
+msgid "Select..."
+msgstr "تحديد..."
+
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:8
+msgid "_Attach to exported photos:"
+msgstr "إر_فاق بالصور التي تم تصديرها:"
+
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TrustError.glade.h:1
+msgid "<b>{0}</b>."
+msgstr "<b>{0}</b>."
+
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TrustError.glade.h:2
+msgid "A trust error occured while attempting to access"
+msgstr "حدث خطأ ثقة أثناء محاولة الوصول"
+
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TrustError.glade.h:3
+msgid "Abort this session"
+msgstr "إيقاف هذه الجلسة"
+
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TrustError.glade.h:4
+msgid "Always trust this site's certificate"
+msgstr "الثقة دومًا بشهادة هذا الموقع"
+
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TrustError.glade.h:5
+msgid "Do you wish to:"
+msgstr "هل ترغب في:"
+
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TrustError.glade.h:6
+msgid "Trust Error"
+msgstr "خطأ ثقة"
+
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TrustError.glade.h:7
+msgid "Trust the site's certificate this once"
+msgstr "الثقة بشهادة الموقع مرة واحدة"
+
+#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.addin.xml.h:1
+msgid "Compressed fil_e..."
+msgstr "ملف _مضغوط..."
 
-#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:188 ../src/Imaging/IptcFile.cs:192
-msgid "Object name"
-msgstr "اسم الكائن"
+#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.cs:47
+#: ../src/Widgets/EditorPage.cs:196
+msgid "No selection available"
+msgstr "لا يتوفر أي تحديد"
 
-#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:190
-msgid "Status of the objectdata according to the provider"
-msgstr "حالة بيانات الكائن طبقا للمزود"
+#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.cs:48
+msgid ""
+"This tool requires an active selection. Please select one or more pictures "
+"and try again"
+msgstr ""
+"تتطلب هذه الأداة وجود تحديد نشط. الرجاء تحديد صورة واحدة أو أكثر ثم المحاولة "
+"مرة أخرى"
 
-#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:194
-msgid "Location within a city or area where the object originates"
-msgstr "مكان في مدينة أو منطقة من حيث نشأ الجسم"
+#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.cs:64
+msgid "Select export folder"
+msgstr "تحديد مجلد التصدير"
 
-#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:197
-msgid "Name of the city the content is focussing on"
-msgstr "اسم المدينة التي يركز عليها المحتوى"
+#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.cs:102
+msgid "Exporting files"
+msgstr "تصدير الملفات"
 
-#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:200
-msgid "Copyright information for"
-msgstr "معلومات حقوق نسخ"
+#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.cs:108
+#, csharp-format
+msgid "Preparing photo \"{0}\""
+msgstr "تحضير الصورة الفوتوغرافية \"{0}\""
 
-#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:203
-msgid "Full name of the country of the focus of the content"
-msgstr "الاسم الكامل للبلد الذي يركز عليه المحتوى"
+#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.glade.h:1
+#: ../src/f-spot.glade.h:92
+msgid "_Create"
+msgstr "_إنشاء"
 
-#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:206
-msgid ""
-"Two or three letter ISO3166 code of the country of the focus of the content"
-msgstr "رمز ثنائي أو ثلاثي للبلد الذي يركز عليه المحتوى"
+#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.glade.h:2
+msgid "_File name:"
+msgstr "_اسم الملف:"
 
-#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:209
-msgid "Creator of the content"
-msgstr "منشيء المحتوى"
+#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.glade.h:3
+msgid "_Location:"
+msgstr "الموق_ع:"
 
-#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:212
-msgid "Provider of the object"
-msgstr "موفّر الجسم"
+#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.glade.h:4
+msgid "_Scale:"
+msgstr "_تغيير الحجم:"
 
-#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:215
-msgid "The title of the author or creator"
-msgstr "لقب المؤلف أو المنشيء"
+#: ../extensions/Tools/HashJob/HashJob.cs:53
+msgid ""
+"In order to detect duplicates on pictures you imported before 0.5.0, F-Spot "
+"needs to analyze your image collection. This is not done by default as it's "
+"time consuming. You can Start or Pause this update process using this dialog."
+msgstr ""
+"حتى تتمكن من اكتشاف التكرارات في الصور التي قمت باستيراداها قبل 0.5.0، يحتاج "
+"F-Spot إلى تحليل مجموعة الصور الخاصة بك. لا يتم هذا الإجراء افتراضيًا لأنه "
+"يستغرق وقتًا طويلاً. يمكنك بدء عملية التحديث هذه أو إيقافها مؤقتًا باستخدام "
+"مربع الحوار هذا."
 
-#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:218
+#: ../extensions/Tools/HashJob/HashJob.cs:59
+#, csharp-format
 msgid ""
-"The person involved in writing, editing or correcting the object data or "
-"caption/abstract"
-msgstr "الشخص الذي يقوم بكتابة، تحرير أو تصحيح بيانات الجسم أو العنوان والملخص"
+"You currently have {0} photos needing md5 calculation, and {1} pending jobs"
+msgstr "لديك الآن {0} صورة تحتاج إلى حساب md5، و{1} مهمة معلَّقة"
 
-#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:222
-msgid "Headline of the content"
-msgstr "عنوان المحتوى"
+#: ../extensions/Tools/HashJob/HashJob.cs:75 ../src/ui/main_window.ui.h:37
+msgid "_Close"
+msgstr "إ_غلاق"
 
-#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:225
-msgid ""
-"Instructions from the creator to the receiver not covered by other fields"
-msgstr "تعاليم من المنشئ إلى المتلقي غير مغطاة في الحقول الأخرى"
+#: ../extensions/Tools/HashJob/HashJob.cs:102
+msgid "Processing images..."
+msgstr "تتم الآن معالجة الصور..."
 
-#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:228
-msgid "Intellectual genre of the object"
-msgstr "النوع الفكري للجسم"
+#: ../extensions/Tools/HashJob/HashJob.cs:108
+msgid "Stopped"
+msgstr "تم الإيقاف"
 
-#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:241
-msgid "Unknown IIM DataSet"
-msgstr "مجموعة بيانات مجهول"
+#: ../extensions/Tools/HashJob/HashJob.addin.xml.h:1
+msgid "Hash for Duplicates"
+msgstr "تجزئة التكرارات"
 
-#: ../src/ImportCommand.cs:49 ../src/SingleView.cs:334
-msgid "Select Folder"
-msgstr "انتق مجلدا"
+#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.addin.xml.h:1
+msgid "Merge Db"
+msgstr "دمج قاعدة البيانات"
 
-#: ../src/ImportCommand.cs:261
-msgid "(No Cameras Detected)"
-msgstr "(لا كاميرات مكتشفة)"
+#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.cs:73
+msgid "Error opening the selected file"
+msgstr "حدث خطأ في فتح الملف المحدد"
 
-#: ../src/ImportCommand.cs:405
+#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.cs:74
 #, csharp-format
-msgid "Loading {0} of {1}"
-msgstr "تحميل {0} من {1}"
+msgid ""
+"The file you selected is not a valid or supported database.\n"
+"\n"
+"Received exception \"{0}\"."
+msgstr ""
+"الملف الذي قمت بتحديده غير صالح أو أنه ليس عبارة عن قاعدة بيانات مدعمة.\n"
+"\n"
+"تم استلام الاستثناء \"{0}\"."
 
-#: ../src/ImportCommand.cs:473
-msgid "Done Loading"
-msgstr "انتهى التحميل"
+#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:1
+msgid ""
+"<small><i>Choose the location of the database you want to import from</i></"
+"small>"
+msgstr ""
+"<small><i>اختيار موقع قاعدة البيانات الذي تريد الاستيراد منه</i></small>"
 
-#: ../src/ImportCommand.cs:670
-msgid "Directory does not exist."
-msgstr "الدليل غير موجود."
+#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:2
+msgid ""
+"<small><i>Choose what to import from the selected db.\n"
+"\"New Rolls Only\" is the smart option that will avoid re-importing photos "
+"you could have imported during a previous operation.\n"
+"\"A Single Import Roll\" let you choose which roll you want to merge back.\n"
+"\"Everything\" will import everything, creating duplicates if you already "
+"imported from that database.</i></small>"
+msgstr ""
+"<small><i>اختر العناصر التي سيتم استيرادها من قاعدة البيانات المحددة.\n"
+"يعد الخيار \"البكرات الجديدة فقط\" من الخيارات الذكية التي تعمل على تجنب "
+"إعادة استيراد الصور الفوتوغرافية التي ربما تم استيرادها خلال عملية سابقة.\n"
+"ويتيح الخيار \"استيراد بكرة واحدة\" إمكانية اختيار البكرة التي تريد دمجها "
+"مرة أخرى.\n"
+"ويتيح الخيار \"كل شيء\" إمكانية استيراد كافة العناصر وإنشاء تكرارات لها في "
+"حالة ما إذا كان قد تم استيرادها بالفعل من قاعدة البيانات هذه.</i></small>"
 
-#: ../src/ImportCommand.cs:671
-#, csharp-format
+#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:6
 msgid ""
-"The directory you selected \"{0}\" does not exist.  Please choose a "
-"different directory"
-msgstr "الدليل الذي انتقيت \"{0}\" غير موجود. رجاءً اختر دليلا آخر"
+"<small><i>Copy the images locally or keep them where they are. If you chose "
+"the later, be sure that this location will stay accessible from f-spot.</i></"
+"small>"
+msgstr ""
+"<small><i>قم بنسخ الصور محليًا واحتفظ بها في نفس المكان المخصص لها. وإذا قمت "
+"باختيار إجراء النسخ في وقت لاحق، تأكد من استمرارية الوصول إلى هذا الموقع من "
+"خلال f-spot.</i></small>"
+
+#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:7
+msgid "A Single Import Roll"
+msgstr "استيراد بكرة واحدة"
+
+#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:8
+msgid "Copy images to photos folder"
+msgstr "نسخ الصور إلى مجلد الصور الفوتوغرافية"
+
+#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:9
+msgid "Database Location:"
+msgstr "موقع قاعدة البيانات:"
+
+#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:10
+msgid "Everything"
+msgstr "كل شيء"
+
+#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:11
+msgid "Import:"
+msgstr "استيراد:"
+
+#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:12
+msgid "Keep the images at their original location"
+msgstr "الاحتفاظ بالصور في موقعها الأصلي"
+
+#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:13
+msgid "Merge another F-Spot collection"
+msgstr "دمج مجموعة F-Spot أخرى"
+
+#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:14
+msgid "New Rolls Only"
+msgstr "البكرة الجديدة فقط"
 
-#. Note for translators: 'Import Tags' is no command, it means 'Tags used in Import'
-#: ../src/ImportCommand.cs:724 ../src/ImportCommand.cs:726
-#: ../src/XmpTagsImporter.cs:88
-msgid "Import Tags"
-msgstr "وسوم الاستيراد"
+#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:15
+#: ../src/FileImportBackend.cs:290 ../src/UI.Dialog/ThreadProgressDialog.cs:58
+msgid "Skip"
+msgstr "تخطي"
 
-#: ../src/InfoDisplay.cs:14
-msgid "Metadata Browser"
-msgstr "متصفّح ميتاداتا"
+#: ../extensions/Tools/MergeDb/PickFolderDialog.cs:33
+#, csharp-format
+msgid ""
+"<big>The database refers to files contained in the <b>{0}</b> folder.\n"
+" Please select that folder so I can do the mapping.</big>"
+msgstr ""
+"<big>تشير قاعدة البيانات إلى الملفات الموجودة في المجلد <b>{0}</b>.\n"
+" الرجاء تحديد هذا الملف حتى يمكنني تعيين المجلد إلى الجهاز.</big>"
 
-#. Obsolete, remove after db rev4
-#: ../src/InfoDisplay.cs:135 ../src/InfoDisplay.cs:137
-#: ../src/SingleView.cs:120 ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:219
-#: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:221 ../src/f-spot.glade.h:110
-msgid "Folder"
-msgstr "مجلد"
+#: ../extensions/Tools/ScreensaverConfig/ScreensaverConfig.addin.xml.h:1
+msgid "Configure Screensaver"
+msgstr "تكوين شاشة التوقف"
 
-#: ../src/InfoDisplay.cs:139 ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:223
-msgid "Picasaweb"
-msgstr "موقع بيكاسا"
+#: ../extensions/Tools/ScreensaverConfig/ScreensaverConfigDialog.ui.h:1
+#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:129
+msgid "All Images"
+msgstr "كافة الصور"
 
-#: ../src/InfoDisplay.cs:141 ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:225
-#, fuzzy
-msgid "SmugMug"
-msgstr "تلطيخ"
+#: ../extensions/Tools/ScreensaverConfig/ScreensaverConfigDialog.ui.h:2
+msgid "Delay:"
+msgstr "التأخير:"
 
-#: ../src/InfoDisplay.cs:143 ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:227
-msgid "Gallery2"
-msgstr "معرض2"
+#: ../extensions/Tools/ScreensaverConfig/ScreensaverConfigDialog.ui.h:3
+msgid "Display:"
+msgstr "العرض:"
 
-#: ../src/InfoDisplay.cs:239 ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:104
-msgid "Extended Metadata"
-msgstr "ميتاداتا ممتدّة"
+#: ../extensions/Tools/ScreensaverConfig/ScreensaverConfigDialog.ui.h:4
+msgid "Images tagged with:"
+msgstr "الصور المُعلمة بـ:"
 
-#: ../src/InfoDisplay.cs:271
-msgid "Exported Locations"
-msgstr "مواقع مُصدّرة"
+#: ../extensions/Tools/ScreensaverConfig/ScreensaverConfigDialog.ui.h:5
+msgid "Make F-Spot my screensaver"
+msgstr "تعيين F-Spot كشاشة توقف لي"
+
+#: ../extensions/Tools/ScreensaverConfig/ScreensaverConfigDialog.ui.h:6
+msgid "Screensaver Configuration"
+msgstr "تكوين شاشة التوقف"
 
-#: ../src/InfoDisplay.cs:294 ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:405
-msgid "No active photo"
-msgstr "لا صورة نشطة"
+#: ../f-spot.desktop.in.in.h:1 ../f-spot-import.desktop.in.in.h:1
+#: ../f-spot-view.desktop.in.in.h:1 ../src/ui/main_window.ui.h:10
+msgid "F-Spot"
+msgstr "F-Spot"
 
-#: ../src/InfoDisplay.cs:296 ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:407
-#, csharp-format
-msgid "The photo \"{0}\" does not exist"
-msgstr "الصورة \"{0}\" غير موجودة"
+#: ../f-spot.desktop.in.in.h:2 ../f-spot-import.desktop.in.in.h:2
+msgid "F-Spot Photo Manager"
+msgstr "مدير صور F-Spot"
 
-#: ../src/InfoDisplay.cs:302 ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:410
-msgid "No metadata available"
-msgstr "لا ميتاداتا متاحة"
+#: ../f-spot.desktop.in.in.h:3
+msgid "Organize, enjoy, and share your photos"
+msgstr "لتنظيم الصور الفوتوغرافية والاستمتاع بها ومشاركتها"
 
-#: ../src/ItemAction.cs:81 ../src/MainWindow.cs:261 ../src/SingleView.cs:78
-msgid "Rotate Left"
-msgstr "أدر يسارا"
+#: ../f-spot.desktop.in.in.h:4 ../f-spot-import.desktop.in.in.h:4
+msgid "Photo Manager"
+msgstr "مدير الصور الفوتوغرافية"
 
-#: ../src/ItemAction.cs:82
-msgid "Rotate picture left"
-msgstr "أدر الصورة يسارا"
+#: ../f-spot-import.desktop.in.in.h:3
+msgid "Import into F-Spot"
+msgstr "استيراد إلى F-Spot"
 
-#: ../src/ItemAction.cs:93 ../src/MainWindow.cs:265 ../src/SingleView.cs:83
-msgid "Rotate Right"
-msgstr "أدر يمينا"
+#: ../f-spot-view.desktop.in.in.h:2
+msgid "F-Spot Photo Viewer"
+msgstr "عارض صور F-Spot"
 
-#: ../src/ItemAction.cs:94
-msgid "Rotate picture right"
-msgstr "أدر الصورة يمينا"
+#: ../f-spot-view.desktop.in.in.h:3
+msgid "Photo Viewer"
+msgstr "عارض الصور الفوتوغرافية"
 
-#: ../src/ItemAction.cs:104 ../src/f-spot.glade.h:135
-#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.cs:998
-msgid "Next"
-msgstr "التالي"
+#: ../lib/libfspot/f-jpeg-utils.c:441 ../src/RotateCommand.cs:224
+msgid "File not found"
+msgstr "لم يتم العثور على الملف"
 
-#: ../src/ItemAction.cs:105
-msgid "Next picture"
-msgstr "الصورة التالية"
+#: ../lib/libfspot/f-jpeg-utils.c:464
+#, c-format
+msgid "Unknown transform type %d"
+msgstr "نوع تحويل غير معروف %d"
 
-#: ../src/ItemAction.cs:126 ../src/f-spot.glade.h:155
-msgid "Previous"
-msgstr "سابقا"
+#: ../lib/libfspot/f-jpeg-utils.c:472
+msgid "Operation failed"
+msgstr "فشل تنفيذ العملية"
 
-#: ../src/ItemAction.cs:127
-msgid "Previous picture"
-msgstr "الصورة السابقة"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInfoDialog.cs:32
+msgid "Package"
+msgstr "الحزمة"
 
-#: ../src/ItemAction.cs:258
-msgid "Auto Color"
-msgstr "تلوين تلقائي"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:110
+msgid "Extension Installation"
+msgstr "تثبيت الامتداد"
 
-#: ../src/ItemAction.cs:259
-msgid "Automatically adjust the colors"
-msgstr "تسوية الألوان تلقائيا"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:136
+msgid "<b>Select the extensions to install and click on Next</b>"
+msgstr "<b>حدد الامتداد المطلوب تثبيتها ثم انقر فوق \"التالي\"</b>"
 
-#: ../src/ItemAction.cs:274
-msgid "Apply straightening"
-msgstr "أدر الصورة يميناتطبيق ال_خلفية"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:150
+msgid "Install from:"
+msgstr "تثبيت من:"
 
-#: ../src/ItemAction.cs:275
-msgid "Apply straightening to image"
-msgstr "تطبيق التقويم إلى الصورة"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:179
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:180
+msgid "_Repositories..."
+msgstr "_المخازن..."
 
-#: ../src/ItemAction.cs:328
-msgid "Adjust the angle of the image to straighten the horizon"
-msgstr "سوٍّ محاذاة الصورة ليستقيم أفقيا"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:220
+msgid "Show all packages"
+msgstr "إظهار كافة الحزم"
 
-#: ../src/ItemAction.cs:344
-msgid "Create a soft focus visual effect"
-msgstr "إنشاء التأثير المرئي بؤرة ناعمة"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:221
+msgid "Show new versions only"
+msgstr "إظهار الإصدارات الجديدة فقط"
 
-#: ../src/Loupe.cs:60
-msgid "Error saving sharpened photo"
-msgstr "خطأ حفظ صورة مُقوّمة."
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:222
+msgid "Show updates only"
+msgstr "إظهار التحديثات فقط"
 
-#: ../src/Loupe.cs:61 ../src/PhotoView.cs:263
-#: ../src/UI.Dialog/ColorDialog.cs:212
-#: ../src/UI.Dialog/EditExceptionDialog.cs:25
-#, csharp-format
-msgid "Received exception \"{0}\". Unable to save photo {1}"
-msgstr "تم إستلام الخطأ \"{0}\". لايمكن حفظ الصورة {1}"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:247
+msgid "_Unselect All"
+msgstr "_إلغاء تحديد الكل"
 
-#: ../src/Loupe.cs:90
-msgid "Sharpen"
-msgstr "تحديد"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:259
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:18
+msgid "Select _All"
+msgstr "ت_حديد الكل"
 
-#: ../src/Loupe.cs:100
-msgid "Amount:"
-msgstr "الكمية:"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:334
+msgid "label124"
+msgstr "label124"
 
-#: ../src/Loupe.cs:101
-msgid "Radius:"
-msgstr "نصف-القطر:"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:346
+msgid "Overall Progress:"
+msgstr "التقدم الإجمالي:"
 
-#: ../src/Loupe.cs:102
-msgid "Threshold:"
-msgstr "العتبة:"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:374
+msgid "Downloading extensions..."
+msgstr "يتم الآن إنزال الملحقات..."
 
-#: ../src/MainWindow.cs:254 ../src/f-spot.glade.h:125
-msgid "Import"
-msgstr "استورد"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallerDialog.cs:36
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:58
+msgid "Extension Manager"
+msgstr "مدير الملحقات"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:256
-msgid "Import new images"
-msgstr "استيراد صور جديدة"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallerDialog.cs:54
+msgid "Additional extensions are required to perform this operation."
+msgstr "مطلوب توفير الملحقات الإضافية لإجراء هذه العملية."
 
-#: ../src/MainWindow.cs:272 ../src/f-spot.glade.h:76
-msgid "Browse"
-msgstr "تصفَّح"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallerDialog.cs:64
+msgid "The following extensions will be installed:"
+msgstr "سيتم تثبيت الملحقات التالية:"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:276
-msgid "Browse many photos simultaneously"
-msgstr "تصفح الكثير من الصور في وقت واحد"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:90
+msgid "<big><b>Extension Manager</b></big>"
+msgstr "<big><b>مدير الملحقات</b></big>"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:280
-msgid "Edit Image"
-msgstr "حرّر الصورة"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:110
+msgid "The following extensions are currently installed:"
+msgstr "الملحقات التالية مثبَّتة حاليًا:"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:284
-msgid "View and edit a photo"
-msgstr "عرض وتعديل صورة"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:165
+msgid "_Install Extensions..."
+msgstr "_تثبيت الملحقات..."
 
-#: ../src/MainWindow.cs:289 ../src/SingleView.cs:90
-msgid "Fullscreen"
-msgstr "ملء الشاشة"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:210
+msgid "_Uninstall..."
+msgstr "_إلغاء تثبيت..."
 
-#: ../src/MainWindow.cs:291 ../src/SingleView.cs:92
-msgid "View photos fullscreen"
-msgstr "اعرض الصور في شاشة كاملة"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:236
+msgid "Enable"
+msgstr "تمكين"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:296 ../src/SingleView.cs:97
-msgid "View photos in a slideshow"
-msgstr "عرض الصور في عرض شرائح"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:262
+msgid "Disable"
+msgstr "تعطيل"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:307 ../extensions/FolderExport/FolderExport.cs:995
-#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.cs:1167
-#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.cs:1207
-msgid "Tags"
-msgstr "وسوم"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.ErrorDialog.cs:111
+msgid "Details"
+msgstr "التفاصيل"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:1593
-msgid "No cameras detected."
-msgstr "لا كاميرات مكتشفة"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.ManageSitesDialog.cs:34
+msgid "Extension Repository Management"
+msgstr "إدارة مخازن الملحقات"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:1594
-msgid ""
-"F-Spot was unable to find any cameras attached to this system.  Double check "
-"that the camera is connected and has power"
-msgstr ""
-"إف-سبوت غير قادر على اكتشاف أي كاميرا متصلة بالنظام. تحقق ثانيةً من اتصال "
-"الكاميرا ومن طاقتها."
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:52
+msgid "Add New Repository"
+msgstr "إضافة مخزن جديد"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:1634
-msgid "Error connecting to camera"
-msgstr "خطأ الاتصال بالكاميرا"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:70
+msgid "Select the location of the repository you want to register:"
+msgstr "حدد موقع المخزن الذي تريد تسجيله:"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:1635
-#, csharp-format
-msgid "Received error \"{0}\" while connecting to camera"
-msgstr "تم إستلام الخطأ \"{0}\" عند الاتصال بالكاميرا"
-
-#. Translators, The singular case will never happen here.
-#: ../src/MainWindow.cs:1975
-#, fuzzy, csharp-format
-msgid "Merge the selected tag"
-msgid_plural "Merge the {0} selected tags?"
-msgstr[0] "ادمج الوسم المنتقى"
-msgstr[1] "دمج الوسوم {0} المنتقاة؟"
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
-msgstr[4] ""
-msgstr[5] ""
-
-#: ../src/MainWindow.cs:2002
-msgid ""
-"This operation will merge the selected tags and any sub-tags into a single "
-"tag."
-msgstr "هذه المهمة ستدمج \"{0}\"الوسوم المنتقاه وأي وسم فرعي إلى وسم واحد."
-
-#: ../src/MainWindow.cs:2004
-msgid "_Merge Tags"
-msgstr "_دمج الوسوم"
+#. Container child vbox89.Gtk.Box+BoxChild
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:77
+msgid "Register an on-line repository"
+msgstr "تسجيل مخزن على الإنترنت"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2201
-#, fuzzy, csharp-format
-msgid "{0} Photo out of {1}"
-msgid_plural "{0} Photos out of {1}"
-msgstr[0] "الصورة  {0} من {1}"
-msgstr[1] "الصورة  {0} من {1}"
-msgstr[2] "الصورة  {0} من {1}"
-msgstr[3] "الصورة  {0} من {1}"
-msgstr[4] "الصورة  {0} من {1}"
-msgstr[5] "الصورة  {0} من {1}"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:106
+msgid "Url:"
+msgstr "عنوان Url:"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2203 ../src/SingleView.cs:471
-#, fuzzy, csharp-format
-msgid "{0} Photo"
-msgid_plural "{0} Photos"
-msgstr[0] "{0} صورة"
-msgstr[1] "{0} صور"
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
-msgstr[4] ""
-msgstr[5] ""
+#. Container child vbox89.Gtk.Box+BoxChild
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:127
+msgid "Register a local repository"
+msgstr "تسجيل مخزن محلي"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2206
-#, fuzzy, csharp-format
-msgid " ({0} selected)"
-msgid_plural " ({0} selected)"
-msgstr[0] "({0} مُنتَقَى)"
-msgstr[1] "، اثنان مُنتقيان"
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
-msgstr[4] ""
-msgstr[5] ""
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:155
+msgid "Path:"
+msgstr "المسار:"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2287
-msgid "_Ok"
-msgstr "_موافق"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:179
+msgid "Browse..."
+msgstr "استعراض..."
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2288
-msgid "Error Deleting Picture"
-msgstr "خطأ حذف صورة"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInfoDialog.cs:62
+msgid "Version:"
+msgstr "الإصدار:"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2293
-#, csharp-format
-msgid "No permission to delete the file:{1}{0}"
-msgstr "لا أذونات بحذف الملف:{1}{0}"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInfoDialog.cs:65
+msgid "Author:"
+msgstr "المؤلف:"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2297
-#, csharp-format
-msgid "An error of type {0} occurred while deleting the file:{2}{1}"
-msgstr "خطأ من نوع {0} حدث أثناء حذف الملف:{2}{1}"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInfoDialog.cs:68
+msgid "Copyright:"
+msgstr "حقوق النسخ:"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2323
-#, fuzzy, csharp-format
-msgid "Delete the selected photo permanently?"
-msgid_plural "Delete the {0} selected photos permanently?"
-msgstr[0] "احذف كل العناصر المنتقاة نهائيا"
-msgstr[1] "احذف كل العناصر المنتقاة نهائيا"
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
-msgstr[4] ""
-msgstr[5] ""
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInfoDialog.cs:71
+msgid "Extension Dependencies:"
+msgstr "تبعيات الملحق:"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2327
-#, fuzzy
-msgid "This deletes all versions of the selected photo from your drive."
-msgid_plural ""
-"This deletes all versions of the selected photos from your drive."
-msgstr[0] "لا يمكن تحديد تصاريح الملف المنتقى."
-msgstr[1] "لا يمكن تحديد تصاريح الملف المنتقى."
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
-msgstr[4] ""
-msgstr[5] ""
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:97
+msgid "All registered repositories"
+msgstr "كافة المخازن المسجلة"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2330
-#, fuzzy
-msgid "_Delete photo"
-msgid_plural "_Delete photos"
-msgstr[0] "غير قادر على حذف الصورة"
-msgstr[1] "حذف اللون"
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
-msgstr[4] ""
-msgstr[5] ""
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:184
+msgid "Are you sure you want to cancel the installation?"
+msgstr "هل تريد بالفعل إلغاء التثبيت؟"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2361
-#, fuzzy, csharp-format
-msgid "Remove the selected photo from F-Spot?"
-msgid_plural "Remove the {0} selected photos from F-Spot?"
-msgstr[0] "ازل هذه الصورة من هذا المفتاح"
-msgstr[1] "احذف العنصر المحدد من شريط الأدوات"
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
-msgstr[4] ""
-msgstr[5] ""
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:308
+msgid "The following packages will be uninstalled:"
+msgstr "سيتم إلغاء تثبيت الحزم التالية:"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2366
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:313
 msgid ""
-"If you remove photos from the F-Spot catalog all tag information will be "
-"lost. The photos remain on your computer and can be imported into F-Spot "
-"again."
+"There are other extensions that depend on the previous ones which will also "
+"be uninstalled:"
 msgstr ""
-"إذا أزلت الصور من كاتلوج إف-سبوت سوف تفقد كل معلومات الوسوم. الصور ستظل "
-"مخزنة على حاسوبك ويمكن استيرادها إلى إف-سبوت مجددا."
-
-#: ../src/MainWindow.cs:2367
-msgid "_Remove from Catalog"
-msgstr "_حذف من الكاتلوج"
-
-#: ../src/MainWindow.cs:2430
-#, csharp-format
-msgid "Delete tag \"{0}\"?"
-msgstr "حذف الوسم \"{0}\"؟"
-
-#: ../src/MainWindow.cs:2432
-#, csharp-format
-msgid "Delete the {0} selected tags?"
-msgstr "حذف الوسوم {0} المنتقاه؟"
-
-#: ../src/MainWindow.cs:2437
-msgid "photo"
-msgid_plural "photos"
-msgstr[0] "لا صورة"
-msgstr[1] "صورة"
-msgstr[2] "صورتان"
-msgstr[3] "صور"
-msgstr[4] "صورة"
-msgstr[5] "صورة"
-
-#: ../src/MainWindow.cs:2439
-#, fuzzy, csharp-format
-msgid "If you delete this tag, the association with {0} {1} will be lost."
-msgid_plural ""
-"If you delete these tags, the association with {0} {1} will be lost."
-msgstr[0] "سيضيع كل عنصر تحذفه نهائيا."
-msgstr[1] "سيضيع كل عنصر تحذفه نهائيا."
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
-msgstr[4] ""
-msgstr[5] ""
+"توجد ملحقات أخرى تعتمد على الملحقات السابقة التي سيتم إلغاء تثبيتها أيضًا:"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2444
-#, fuzzy
-msgid "_Delete tag"
-msgid_plural "_Delete tags"
-msgstr[0] "قائمة العلامات"
-msgstr[1] "حذف الصورة"
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
-msgstr[4] ""
-msgstr[5] ""
-
-#. A Category is not empty. Can not delete it.
-#: ../src/MainWindow.cs:2458
-msgid "Tag is not empty"
-msgstr "الوسم ليس فارغا"
-
-#: ../src/MainWindow.cs:2459
-#, csharp-format
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:384
 msgid ""
-"Can not delete tags that have tags within them.  Please delete tags under "
-"\"{0}\" first"
-msgstr ""
-"لا يمكن حذف وسوم تحتوي وسوما داخلها. من فضلك احذف الوسوم تحت \"{0}\" أولا"
+"The selected extensions can't be installed because there are dependency "
+"conflicts."
+msgstr "يتعذر تثبيت الملحقات المحددة بسبب تعارض التبعيات."
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2898
-#, fuzzy
-msgid "Rotate selected photo left"
-msgid_plural "Rotate selected photos left"
-msgstr[0] "ضُمّ الحجم المنتقى"
-msgstr[1] "ضُمّ الحجم المنتقى"
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
-msgstr[4] ""
-msgstr[5] ""
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:398
+msgid "The following packages will be installed:"
+msgstr "سيتم تثبيت الحزم التالية:"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2911
-#, fuzzy
-msgid "Rotate selected photo right"
-msgid_plural "Rotate selected photos right"
-msgstr[0] "أعد تسمية العنصر المنتقى"
-msgstr[1] "أعد تسمية العنصر المنتقى"
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
-msgstr[4] ""
-msgstr[5] ""
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:402
+msgid " (in user directory)"
+msgstr " (في دليل المستخدم)"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2919
-#, fuzzy, csharp-format
-msgid "Find _Selected Tag"
-msgid_plural "Find _Selected Tags"
-msgstr[0] "فشل العثور على البرنامج المحدّد."
-msgstr[1] "أخفي الرّسائل المنتقاه"
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
-msgstr[4] ""
-msgstr[5] ""
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:408
+msgid "The following packages need to be uninstalled:"
+msgstr "يجب إلغاء تثبيت الحزم التالية:"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2923
-#, fuzzy, csharp-format
-msgid "Find Selected Tag _With"
-msgid_plural "Find Selected Tags _With"
-msgstr[0] "الأسلوب المترابط مع شارة المصدر"
-msgstr[1] "انتقاء قائمة مهام"
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
-msgstr[4] ""
-msgstr[5] ""
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:416
+msgid "The following dependencies could not be resolved:"
+msgstr "تعذر حل التبعيات التالية:"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2961
-msgid "Create New Version?"
-msgid_plural "Create New Versions?"
-msgstr[0] "إنشاء إصدار جديد؟"
-msgstr[1] "إنشاء إصدارات جديدة؟"
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
-msgstr[4] ""
-msgstr[5] ""
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:441
+msgid "The installation has been successfully completed."
+msgstr "اكتمل التثبيت بنجاح."
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2963
-#, fuzzy, csharp-format
-msgid ""
-"Before launching {1}, should F-Spot create a new version of the selected "
-"photo to preserve the original?"
-msgid_plural ""
-"Before launching {1}, should F-Spot create new versions of the selected "
-"photos to preserve the originals?"
-msgstr[0] ""
-"قبل تشغيل {1}، أيجب على إف-سبوت إنشاء نسخة جديدة من الصورة المنتقاة لحماية "
-"الأصل؟"
-msgstr[1] ""
-"قبل تشغيل {1}، أيجب على إف-سبوت إنشاء نسخ جديدة من الصور المنتقاة لحماية "
-"الأصل؟"
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
-msgstr[4] ""
-msgstr[5] ""
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:442
+msgid "The installation failed!"
+msgstr "فشل التثبيت!"
 
-#: ../src/MetadataStore.cs:18
-msgid "Creator"
-msgstr "المنشئ"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:443
+msgid "The installation has completed with warnings."
+msgstr "اكتملت عملية التثبيت مع وجود تحذيرات."
 
-#: ../src/MetadataStore.cs:19
-msgid "Title"
-msgstr "العنوان"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:446
+msgid "The uninstallation has been successfully completed."
+msgstr "اكتملت عملية إلغاء التثبيت بنجاح."
 
-#: ../src/MetadataStore.cs:20
-msgid "Copyright"
-msgstr "حقوق النسخ"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:447
+msgid "The uninstallation failed!"
+msgstr "فشل إلغاء التثبيت!"
 
-#: ../src/MetadataStore.cs:21
-msgid "Subject and Keywords"
-msgstr "الموضوع والكلمات المفتاحية"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:448
+msgid "The uninstallation has completed with warnings."
+msgstr "اكتملت عملية إلغاء التثبيت مع وجود تحذيرات."
 
-#: ../src/MetadataStore.cs:22
-msgid "Compression"
-msgstr "الضغط"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:616
+msgid "Repository"
+msgstr "المخزن"
 
-#: ../src/MetadataStore.cs:24
-msgid "Planar Configuration"
-msgstr "إعداد مستوي"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstaller.cs:16
+msgid "Installation cancelled"
+msgstr "تم إلغاء التثبيت"
 
-#: ../src/MetadataStore.cs:26
-msgid "Orientation"
-msgstr "الإتجاه"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallerDialog.cs:159
+msgid "Some of the required extensions were not found"
+msgstr "لم يتم العثور على بعض الملحقات المطلوبة"
 
-#: ../src/MetadataStore.cs:28
-msgid "Photometric Interpretation"
-msgstr "تأويل القيمة"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallerDialog.cs:171
+msgid "Installation failed"
+msgstr "فشل التثبيت"
 
-#: ../src/MetadataStore.cs:30
-msgid "Resolution Unit"
-msgstr "وحدة الإستبانة"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinTreeWidget.cs:91
+msgid "Extension"
+msgstr "الملحق"
 
-#: ../src/MetadataStore.cs:32
-msgid "Exposure Program"
-msgstr "برنامج التعرض"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinTreeWidget.cs:112
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:214
+msgid "Version"
+msgstr "الإصدار"
 
-#: ../src/MetadataStore.cs:34
-msgid "Metering Mode"
-msgstr "نمط القياس"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinTreeWidget.cs:168
+msgid "Other"
+msgstr "أخرى"
 
-#: ../src/MetadataStore.cs:36
-msgid "Exposure Mode"
-msgstr "نمط التعرض"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/ManageSitesDialog.cs:52
+msgid "Url"
+msgstr "عنوان url"
 
-#: ../src/MetadataStore.cs:38
-msgid "Custom Rendered"
-msgstr " تصيير مخصص"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/Services.cs:61
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/Services.cs:70
+#, csharp-format
+msgid "Exception occurred: {0}"
+msgstr "حدث استثناء: {0}"
 
-#: ../src/MetadataStore.cs:40
-msgid "Components Configuration"
-msgstr "إعدادات المكونات"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins/AddinSessionService.cs:154
+msgid "Disabled extensions can't be loaded."
+msgstr "يتعذر تحميل الملحقات المعطلة."
 
-#: ../src/MetadataStore.cs:42
-msgid "Light Source"
-msgstr "مصدر الضوء"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins/AddinSessionService.cs:179
+#, csharp-format
+msgid "Loading {0} extension"
+msgstr "تحميل الملحق {0}"
 
-#: ../src/MetadataStore.cs:44
-msgid "Sensing Method"
-msgstr "طريقة الإستشعار"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins/AddinSessionService.cs:265
+#, csharp-format
+msgid "The required extension '{0}' is disabled."
+msgstr "تم تعطيل الملحق المطلوب '{0}'."
 
-#: ../src/MetadataStore.cs:46
-msgid "Color Space"
-msgstr "فراغ اللون"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins/AddinSessionService.cs:267
+#, csharp-format
+msgid "The required extension '{0}' is not installed."
+msgstr "لم يتم تثبيت الملحق المطلوب '{0}'."
 
-#: ../src/MetadataStore.cs:48
-msgid "White Balance"
-msgstr "الميزان الأبيض"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins.Description/AssemblyDependency.cs:79
+#, csharp-format
+msgid "(provided by {0})"
+msgstr "(متوفر من قِبل {0})"
 
-#: ../src/MetadataStore.cs:50
-msgid "Focal Plane Resolution Unit"
-msgstr "وحدة حل المستوى البؤري "
+#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:76
+msgid "Preview"
+msgstr "معاينة"
 
-#: ../src/MetadataStore.cs:52
-msgid "File Source Type"
-msgstr "نوع الملف المصدر "
+#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:78
+msgid "Path"
+msgstr "المسار"
 
-#: ../src/MetadataStore.cs:54
-msgid "Scene Capture Type"
-msgstr "نوع أخذ المشهد"
+#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:80 ../src/f-spot.glade.h:46
+msgid "File"
+msgstr "الملف"
 
-#: ../src/MetadataStore.cs:56
-msgid "Gain Control"
-msgstr "التحكّم في الزيادة"
+#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:102
+msgid "Select Tag"
+msgstr "تحديد العلامة"
 
-#: ../src/MetadataStore.cs:58
-msgid "Contrast"
-msgstr "تباين"
+#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:138
+msgid "Downloading Previews"
+msgstr "إنزال معاينات"
 
-#: ../src/MetadataStore.cs:60
-msgid "Saturation"
-msgstr "الإشباع"
+#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:148
+#, csharp-format
+msgid "Downloading Preview of {0}"
+msgstr "إنزال معاينة {0}"
 
-#: ../src/MetadataStore.cs:62
-msgid "Sharpness"
-msgstr "حدّة"
+#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:220
+#, csharp-format
+msgid "Copying file {0} of {1}"
+msgstr "نسخ الملف {0} الخاص بـ {1}"
 
-#: ../src/MetadataStore.cs:64
-msgid "Scene Type"
-msgstr "نوع المشهد"
+#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:235
+msgid "Error transferring file"
+msgstr "تعذر نقل الملف"
 
-#. Fixme this should really set parent menu
-#. items insensitve
-#: ../src/PhotoTagMenu.cs:74
-msgid "(No Tags)"
-msgstr "(بدون وسوم)"
+#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:244
+msgid "Download Complete"
+msgstr "تم الإنزال"
 
-#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:57
-msgid "Create New Version"
-msgstr "إنشاء إصدار جديد"
+#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:244
+msgid "Done Copying Files"
+msgstr "تم نسخ الملفات"
 
-#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:58
-msgid "Name:"
-msgstr "الاسم:"
+#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:268
+#, csharp-format
+msgid "Transferring \"{0}\" from camera"
+msgstr "نقل \"{0}\" من الكاميرا"
 
-#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:62
-msgid "Rename Version"
-msgstr "إعادة تسمية الإصدار"
+#: ../src/CameraSelectionDialog.cs:29 ../src/Widgets/InfoBox.cs:230
+msgid "Camera"
+msgstr "الكاميرا"
 
-#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:63
-msgid "New name:"
-msgstr "الاسم الجديد:"
+#: ../src/CameraSelectionDialog.cs:30
+msgid "Port"
+msgstr "المنفذ"
 
-#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:109
-msgid "Could not create a new version"
-msgstr "لا يمكن إنشاء اصدار جديد"
+#: ../src/Core.cs:203
+#, csharp-format
+msgid "No photos matching {0} found"
+msgstr "لم يتم العثور على صور فوتوغرافية تطابق {0}"
 
-#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:110
+#: ../src/Core.cs:204
 #, csharp-format
-msgid "Received exception \"{0}\". Unable to create version \"{1}\""
-msgstr "إستلام الاستثناء \"{0}\". لا يمكن إنشاء الاصدارة \"{1}\""
+msgid ""
+"The tag \"{0}\" is not applied to any photos. Try adding\n"
+"the tag to some photos or selecting a different tag in the\n"
+"F-Spot preference dialog."
+msgstr ""
+"لم يتم تطبيق العلامة \"{0}\" على أية صور فوتوغرافية. حاول إضافة\n"
+"العلامة إلى بعض الصور الفوتوغرافية أو تحديد علامة مختلفة في\n"
+" مربع حوار تفضيل F-Spot."
 
-#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:137
-msgid "Really Delete?"
-msgstr "احذف حقا؟"
+#: ../src/Core.cs:208
+msgid "Search returned no results"
+msgstr "لم يرجع البحث أية نتائج"
 
-#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:138
-msgid "Cancel"
-msgstr "الغِ"
+#: ../src/Core.cs:209
+msgid ""
+"The tag F-Spot is looking for does not exist. Try\n"
+"selecting a different tag in the F-Spot preference\n"
+"dialog."
+msgstr ""
+"العلامة التي يبحث عنها F-Spot غير موجودة. حاول\n"
+"تحديد علامة مختلفة في مربع حوار تفضيل\n"
+" F-Spot."
 
-#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:139
-msgid "Delete"
-msgstr "حدف"
+#. Note for translators: Reparented is a picture becoming a version of another one
+#: ../src/Core/Photo.cs:473
+msgid "Reparented"
+msgstr "معاد تعيينه كإصدار"
 
-#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:143
+#: ../src/Core/Photo.cs:473
 #, csharp-format
-msgid "Really delete version \"{0}\"?"
-msgstr "حذف الإصدار \"{0}\" حقا؟"
-
-#. FIXME show error dialog.
-#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:153
-msgid "Could not delete a version"
-msgstr "لا يمكن حذف إصدار"
+msgid "Reparented ({0})"
+msgstr "({0}) معاد تعيينه كإصدار"
 
-#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:154
+#: ../src/Core/Photo.cs:492
 #, csharp-format
-msgid "Received exception \"{0}\". Unable to delete version \"{1}\""
-msgstr "إستلام الاستثناء \"{0}\". لا يمكن حذف الاصدارة \"{1}\""
+msgid "Modified"
+msgid_plural "Modified ({0})"
+msgstr[0] "معدَّل"
+msgstr[1] "({0}) معدَّل"
 
-#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:195
-msgid "Could not rename a version"
-msgstr "لا يمكن إعادة تسمية إصدار"
+#: ../src/Core/Photo.cs:518
+#, csharp-format
+msgid "Modified in {1}"
+msgstr "معدَّل في {1}"
 
-#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:196
+#: ../src/Core/Photo.cs:518
 #, csharp-format
-msgid "Received exception \"{0}\". Unable to rename version to \"{1}\""
-msgstr "إستلام الاستثناء \"{0}\". لا يمكن إعادة تسمية الاصدارة \"{1}\""
+msgid "Modified in {1} ({0})"
+msgstr "معدَّل في {1} ({0})"
 
-#: ../src/PhotoVersionMenu.cs:67
-msgid "(No Edits)"
-msgstr "(لا تعديلات)"
+#. Note that the original version is never stored in the photo_versions table in the
+#. database.
+#: ../src/Core/Photo.cs:676 ../src/f-spot.glade.h:61
+msgid "Original"
+msgstr "أصلي"
 
-#: ../src/PhotoView.cs:78
-msgid "4 x 3 (Book)"
-msgstr "4 × 3 (كتاب)"
+#: ../src/Editors/AutoStretchEditor.cs:17
+msgid "Auto Color"
+msgstr "تلوين تلقائي"
 
-#: ../src/PhotoView.cs:79
-msgid "4 x 6 (Postcard)"
-msgstr "4 × 6 (بطاقة بريدية)"
+#: ../src/Editors/ColorEditor.cs:38
+msgid "Adjust Colors"
+msgstr "ضبط الألوان"
 
-#: ../src/PhotoView.cs:80
+#: ../src/Editors/ColorEditor.cs:41
+msgid "Adjust"
+msgstr "ضبط"
+
+#: ../src/Editors/CropEditor.cs:35
+msgid "4 x 3 (Book)"
+msgstr "4 x 3 (دفتر)"
+
+#: ../src/Editors/CropEditor.cs:36
+msgid "4 x 6 (Postcard)"
+msgstr "4 x 6 (بطاقة بريدية)"
+
+#: ../src/Editors/CropEditor.cs:37
 msgid "5 x 7 (L, 2L)"
-msgstr "5 × 7 (L, 2L)"
+msgstr "5 x 7 (L, 2L)"
 
-#: ../src/PhotoView.cs:81
+#: ../src/Editors/CropEditor.cs:38
 msgid "8 x 10"
-msgstr "8 × 10"
+msgstr "8 x 10"
 
-#: ../src/PhotoView.cs:82
+#: ../src/Editors/CropEditor.cs:39
 msgid "Square"
 msgstr "مربع"
 
-#: ../src/PhotoView.cs:129
-#, fuzzy
-msgid "Crop photo to selected area"
-msgstr "انسخ اسم المفتاح المنتقى"
+#: ../src/Editors/CropEditor.cs:42
+msgid "Crop"
+msgstr "اقتصاص"
 
-#: ../src/PhotoView.cs:130
-msgid "Remove redeye from selected area"
-msgstr "أزل العين الحمراء من المنطقة المنتقاه"
+#: ../src/Editors/CropEditor.cs:73
+msgid "Select the area that needs cropping."
+msgstr "حدد المنطقة التي تحتاج إلى الاقتصاص."
 
-#: ../src/PhotoView.cs:132
-#, fuzzy
-msgid "Select an area to crop"
-msgstr "إنتق شهادة لاستيرادها..."
+#: ../src/Editors/CropEditor.cs:98
+msgid "No Constraint"
+msgstr "بلا قيود"
 
-#: ../src/PhotoView.cs:133
-msgid "Select an area to remove redeye"
-msgstr "انتقِ منطقة لإزالة العين الحمراء"
+#: ../src/Editors/CropEditor.cs:99
+msgid "Same as photo"
+msgstr "مثل صورة فوتوغرافية"
 
-#. Note for translators: This indicates the current photo is photo {0} of {1} out of photos
-#: ../src/PhotoView.cs:149 ../src/ProgressDialog.cs:82
-#: ../src/TimeDialog.cs:143 ../extensions/CDExport/CDExport.cs:221
-#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.cs:338
-#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.cs:244
-#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.cs:779
-#, csharp-format
-msgid "{0} of {1}"
-msgstr "{0} من {1}"
+#: ../src/Editors/CropEditor.cs:104
+msgid "Custom Ratios..."
+msgstr "نسب مخصصة..."
 
-#: ../src/PhotoView.cs:262 ../src/UI.Dialog/EditExceptionDialog.cs:38
-msgid "Error editing photo"
-msgstr "خطأ تعديل الصورة"
+#: ../src/Editors/DesaturateEditor.cs:17
+msgid "Desaturate"
+msgstr "إلغاء الإشباع"
 
-#: ../src/PhotoView.cs:314
-msgid "No selection available"
-msgstr "لا انتقاء متاح"
+#: ../src/Editors/RedEyeEditor.cs:19
+msgid "Red-eye Reduction"
+msgstr "تقليل العين الحمراء"
 
-#: ../src/PhotoView.cs:315
-msgid ""
-"This tool requires an active selection. Please select a region of the photo "
-"and try the operation again"
-msgstr ""
-"هذه الاداة تتطلب تحديد المنطقة. رجاء قم بتحديد منطقة من الصورة واعادة "
-"العملية مرة اخرى"
+#: ../src/Editors/RedEyeEditor.cs:21
+msgid "Fix!"
+msgstr "إصلاح!"
 
-#: ../src/PhotoView.cs:505
-msgid "Comment:"
-msgstr "تعليق:"
+#: ../src/Editors/RedEyeEditor.cs:25
+msgid "Select the eyes you wish to fix."
+msgstr "حدد العيون التي تريد تصحيحها."
 
-#: ../src/PhotoView.cs:537
-#, fuzzy
-msgid "Constrain the aspect ratio of the selection"
-msgstr "نسبة الجانب \"%s\" مجهولة"
+#: ../src/Editors/SepiaEditor.cs:17
+msgid "Sepia Tone"
+msgstr "درجة البني الداكن"
 
-#: ../src/PhotoView.cs:539
-msgid "Crop"
-msgstr "اقتصاص"
+#: ../src/Editors/SoftFocusEditor.cs:28
+msgid "Soft Focus"
+msgstr "Soft Focus"
 
-#: ../src/PhotoView.cs:543
-msgid "Reduce Red-Eye"
-msgstr "تخفيف حرارة اللون الاحمر"
+#: ../src/Editors/TiltEditor.cs:28
+msgid "Straighten"
+msgstr "إصلاح"
 
-#: ../src/PhotoView.cs:547
-msgid "Adjust Colors"
-msgstr "تسوية الألوان"
+#: ../src/FileImportBackend.cs:288
+msgid "Import error"
+msgstr "خطأ استيراد"
 
-#: ../src/PhotoView.cs:549
-msgid "Adjust the photo colors"
-msgstr "تسوية ألوان الصورة"
+#: ../src/FileImportBackend.cs:289
+#, csharp-format
+msgid "Error importing {0}{2}{2}{1}"
+msgstr "حدث خطأ أثناء استيراد {0}{2}{2}{1}"
 
-#: ../src/PhotoView.cs:552
-#, fuzzy
-msgid "Desaturate"
-msgstr "عدم التشبع"
+#: ../src/Filters/ResizeFilter.cs:70 ../src/Filters/SharpFilter.cs:52
+#, csharp-format
+msgid "No way to save files of type \"{0}\""
+msgstr "لا يمكن حفظ الملفات من نوع \"{0}\""
 
-#: ../src/PhotoView.cs:554
-msgid "Convert the photo to black and white"
-msgstr "تحويل الصورة الى ابيض واسود"
+#: ../src/FormClient.cs:295
+msgid "Unhandled exception"
+msgstr "الاستثناء غير المعالَج"
 
-#: ../src/PhotoView.cs:557
-#, fuzzy
-msgid "Sepia Tone"
-msgstr "نغمتين"
+#: ../src/FSpot.addin.xml.h:1
+msgid "Copy Photo Locat_ion"
+msgstr "نسخ _موقع الصور الفوتوغرافية"
 
-#: ../src/PhotoView.cs:559
-#, fuzzy
-msgid "Convert the photo to sepia tones"
-msgstr "تحكم في خرطوم المياه"
+#: ../src/FSpot.addin.xml.h:2
+msgid "Export to"
+msgstr "تصدير إلى"
 
-#: ../src/PhotoView.cs:589
-msgid "Previous photo"
-msgstr "الصورة السابقة"
+#: ../src/FSpot.addin.xml.h:3
+msgid "Open _With"
+msgstr "فتح _باستخدام"
 
-#: ../src/PhotoView.cs:594
-msgid "Next photo"
-msgstr "الصورة التالية"
+#: ../src/FSpot.addin.xml.h:4 ../src/ui/main_window.ui.h:15
+msgid "Rem_ove Tag"
+msgstr "إزالة ال_علامة"
 
-#: ../src/PhotoView.cs:654
-msgid "No Constraint"
-msgstr "لا قيد"
+#: ../src/FSpot.addin.xml.h:5 ../src/f-spot.glade.h:68
+#: ../src/SingleView.cs:451 ../src/ui/main_window.ui.h:16
+msgid "Rotate _Left"
+msgstr "_تدوير إلى اليمين"
 
-#: ../src/PhotoView.cs:655
-msgid "Same as photo"
-msgstr "كصورة"
+#: ../src/FSpot.addin.xml.h:6 ../src/f-spot.glade.h:69
+#: ../src/SingleView.cs:452 ../src/ui/main_window.ui.h:17
+msgid "Rotate _Right"
+msgstr "تدوي_ر إلى اليسار"
 
-#: ../src/PhotoView.cs:660
-msgid "Custom Ratios..."
-msgstr "نسب مخصص..."
+#: ../src/FSpot.addin.xml.h:7
+msgid "Tools"
+msgstr "الأدوات"
 
-#: ../src/Preferences.cs:153
-msgid "Photos"
-msgstr "الصور"
+#: ../src/FSpot.addin.xml.h:8 ../src/ui/main_window.ui.h:32
+msgid "_Attach Tag"
+msgstr "إر_فاق علامة"
 
-#: ../src/PrintOperation.cs:31
-msgid "Image Settings"
-msgstr "إعدادات الصورة"
+#: ../src/FSpot.addin.xml.h:9 ../src/ui/main_window.ui.h:41
+msgid "_Delete From Drive"
+msgstr "ح_ذف من المشغل"
 
-#: ../src/QueryWidget.cs:40
-msgid "Find: "
-msgstr "ايجاد:"
+#: ../src/FSpot.addin.xml.h:10 ../src/ui/main_window.ui.h:59
+msgid "_Remove From Catalog"
+msgstr "إزا_لة من الكتالوج"
 
-#: ../src/QueryWidget.cs:45
-msgid "Untagged photos"
-msgstr "صور غير موسومة"
+#: ../src/f-spot.glade.h:1
+msgid " "
+msgstr " "
 
-#: ../src/QueryWidget.cs:53
-msgid "Rated photos"
-msgstr "صور مقيمة"
+#: ../src/f-spot.glade.h:2
+msgid "1024 px"
+msgstr "1024 بكسل"
 
-#. Note for translators: 'Import roll' is no command, it means 'Roll that has been imported'
-#: ../src/QueryWidget.cs:62
-#, fuzzy
-msgid "Import roll"
-msgstr "لف"
+#: ../src/f-spot.glade.h:3
+msgid "320 px"
+msgstr "320 بكسل"
 
-#: ../src/QueryWidget.cs:82
-msgid "Clear search"
-msgstr "مسح البحث"
+#: ../src/f-spot.glade.h:4
+msgid "480 px"
+msgstr "480 بكسل"
 
-#: ../src/QueryWidget.cs:89
-msgid "Refresh search"
-msgstr "إنعاش البحث"
+#: ../src/f-spot.glade.h:5
+msgid "640 px"
+msgstr "640 بكسل"
 
-#: ../src/QueryWidget.cs:91
-msgid "No matching photos found"
-msgstr "لم يتم العثور على صور موائمة"
+#: ../src/f-spot.glade.h:6
+msgid "800 px"
+msgstr "800 بكسل"
 
-#: ../src/QueryWidget.cs:128
-msgid "Hide _Find Bar"
-msgstr "أخفِ شريط ال_بحث"
+#: ../src/f-spot.glade.h:7
+msgid "<b></b>"
+msgstr "<b></b>"
 
-#: ../src/QueryWidget.cs:134
-msgid "Show _Find Bar"
-msgstr "أظهر شريط ال_بحث"
+#: ../src/f-spot.glade.h:10
+msgid "<b>Co_rrections</b>"
+msgstr "<b>_تصحيحات</b>"
 
-#: ../src/RotateCommand.cs:94 ../src/RotateCommand.cs:109
-msgid "Unable to rotate this type of photo"
-msgstr "لا يمكن تدوير هذا النوع من الصورة"
+#: ../src/f-spot.glade.h:13
+msgid "<b>Image Interpolation</b>"
+msgstr "<b>استنتاج الصورة</b>"
 
-#: ../src/RotateCommand.cs:129
-msgid "Unable to rotate readonly file"
-msgstr "لا يمكن تدوير ملف للقراءة فقط"
+#: ../src/f-spot.glade.h:15
+msgid "<b>Size</b>"
+msgstr "<b>الحجم</b>"
 
-#: ../src/RotateCommand.cs:196
-msgid "Rotating photos"
-msgstr "تدوير الصور"
+#: ../src/f-spot.glade.h:17
+msgid "<b>Summary</b>"
+msgstr "<b>الملخص</b>"
 
-#: ../src/RotateCommand.cs:207
-#, csharp-format
-msgid "Rotating photo \"{0}\""
-msgstr "تدوير الصورة \"{0}\""
+#: ../src/f-spot.glade.h:18
+msgid "<b>Transparent Parts</b>"
+msgstr "<b>الأجزاء الشفافة</b>"
 
-#: ../src/RotateCommand.cs:220
-msgid "Directory not found"
-msgstr "الدليل غير موجود"
+#: ../src/f-spot.glade.h:19
+msgid "<b>View all pictures imported</b>"
+msgstr "<b>عرض كافة الصور المستوردة</b>"
 
-#: ../src/RotateCommand.cs:240
-#, fuzzy, csharp-format
-msgid "Unable to rotate photo"
-msgid_plural "Unable to rotate {0} photos"
-msgstr[0] "إذهب إلى الصورة التالية"
-msgstr[1] "لم يمكن انشاء المقبس"
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
-msgstr[4] ""
-msgstr[5] ""
+#: ../src/f-spot.glade.h:20
+msgid "<b>_White Balance</b>"
+msgstr "<b>_موازنة اللون الأبيض</b>"
 
-#: ../src/RotateCommand.cs:242
-#, fuzzy, csharp-format
+#: ../src/f-spot.glade.h:21
 msgid ""
-"The photo could not be rotated because it is on a read only file system or "
-"media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again."
-msgid_plural ""
-"{0} photos could not be rotated because they are on a read only file system "
-"or media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again."
-msgstr[0] ""
-"لا يمكن تدوير الصورة لأنها في نظام ملفات للقراءة فقط أو في قسم مثل قرص مدمج. "
-"من فضلك تحقق من الصلاحيات وحاول مُجددا."
-msgstr[1] ""
-"لا يمكن تدوير {0} صورة لأنها في نظام ملفات للقراءة فقط أو في قسم مثل قرص "
-"مدمج. من فضلك تحقق من الصلاحيات وحاول مُجددا."
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
-msgstr[4] ""
-msgstr[5] ""
+"<small><i>Enable this to allow interpolation on zoomed images. You shouldn't "
+"disable this for viewing photos, but disabling the interpolation could be "
+"usefull in icon design.</i></small>"
+msgstr ""
+"<small><i>قم بتمكين هذا الخيار للسماح باستنتاج الصور المكبرة/المصغرة. يجب "
+"عدم تعطيل هذا الخيار لعرض الصور الفوتوغرافية، لكن تعطيل الاستنتاج قد يفيد في "
+"تصميم الرمز.</i></small>"
 
-#: ../src/RotateCommand.cs:269
-#, csharp-format
-msgid "Received error \"{0}\" while attempting to rotate {1}"
-msgstr "تم إستلام الخطأ \"{0}\" عند محاولتك تدوير الصورة {1}"
+#: ../src/f-spot.glade.h:22
+msgid ""
+"<small><i>You can choose how to display transparent parts in images. This "
+"option has no effect on photos, but setting this as check pattern or custom "
+"color could be usefull when viewing icons or other artworks with transparent "
+"parts.</i></small>"
+msgstr ""
+"<small><i>يمكنك تحديد كيفية عرض الأجزاء الشفافة في الصور. لا يؤثر هذا الخيار "
+"على الصور الفوتوغرافية، إلا أن تعيينه كنمط فحص أو لون مخصص قد يفيد عند عرض "
+"الرموز أو أي أشكال فنية أخرى بها أجزاء شفافة.</i></small>"
 
-#: ../src/RotateCommand.cs:274
-msgid "Error while rotating photo."
-msgstr "خطأ أثناء تدوير الصورة."
+#: ../src/f-spot.glade.h:23
+msgid "As _background"
+msgstr "_كخلفية"
 
-#: ../src/SendEmail.cs:237
-msgid "Preparing email"
-msgstr "تحضير بريد إلكتروني"
+#: ../src/f-spot.glade.h:24
+msgid "As _custom color: "
+msgstr "_كلون مخصص:"
 
-#: ../src/SendEmail.cs:289
-#, csharp-format
-msgid "Exporting picture \"{0}\""
-msgstr "تصدير الصورة \"{0}\""
+#: ../src/f-spot.glade.h:25
+msgid "As check _pattern"
+msgstr "_كمنط فحص"
 
-#: ../src/SendEmail.cs:311
-msgid "Error processing image"
-msgstr "خطأ في عملية الصورة"
+#: ../src/f-spot.glade.h:26
+msgid "Attach Tags:"
+msgstr "إرفاق العلامات:"
 
-#: ../src/SendEmail.cs:312
-#, csharp-format
-msgid "An error occured while processing \"{0}\": {1}"
-msgstr "خطأ حدث أثناء تنفيذ \"{0}\": {1}"
+#: ../src/f-spot.glade.h:27
+msgid "Attach tag:"
+msgstr "إرفاق العلامة:"
 
-#. Send the mail :)
-#: ../src/SendEmail.cs:327
-msgid "my photos"
-msgstr "صوري"
+#: ../src/f-spot.glade.h:29
+msgid "CD"
+msgstr "القرص المضغوط"
 
-#: ../src/SingleView.cs:80
-msgid "Rotate photo left"
-msgstr "تدوير الصورة إلى اليسار"
+#: ../src/f-spot.glade.h:30
+msgid "C_ontrast:"
+msgstr "ال_تباين:"
 
-#: ../src/SingleView.cs:85
-msgid "Rotate photo right"
-msgstr "تدوير الصورة إلى اليمين"
+#: ../src/f-spot.glade.h:31
+msgid "Camera Selection"
+msgstr "تحديد الكاميرا"
 
-#: ../src/SingleView.cs:331
-msgid "Open"
-msgstr "فتح"
+#: ../src/f-spot.glade.h:32
+msgid "Copy files to the Photos folder"
+msgstr "نسخ الملفات إلى مجلد الصور"
 
-#: ../src/SingleView.cs:431
-msgid "Set as Background"
-msgstr "اضبط كخلفية"
+#: ../src/f-spot.glade.h:33
+msgid "Create Mail"
+msgstr "إنشاء بريد إلكتروني"
 
-#: ../src/TagCommands.cs:92 ../src/TagCommands.cs:220
-#: ../src/TagSelectionWidget.cs:508
-msgid "This name is already in use"
-msgstr "الاسم المحدد مستخدم حاليا"
+#: ../src/f-spot.glade.h:34
+msgid "Create _icon for this tag when first used"
+msgstr "إنشاء _رمز لهذه العلامة عند الاستخدام الأول"
 
-#: ../src/TagCommands.cs:139
-msgid "Create New Tag"
-msgstr "إنشاء وسم جديد"
+#: ../src/f-spot.glade.h:35
+msgid "Create a mail with the selected photos (possibly resized) attached"
+msgstr ""
+"إنشاء بريد باستخدام الصور الفوتوغرافية المحددة المرفقة (التي ربما تم تغيير "
+"حجمها)"
 
-#: ../src/TagCommands.cs:140
-msgid "Name of New Tag:"
-msgstr "اسم الوسم الجديد:"
+#: ../src/f-spot.glade.h:36
+msgid "Detect duplicates"
+msgstr "اكتشاف التكرارات"
 
-#: ../src/TagCommands.cs:279
-msgid "Edit Tag"
-msgstr "تحرير الوسم"
+#: ../src/f-spot.glade.h:37
+msgid "Display File _Names"
+msgstr "عرض أسماء _الملفات"
 
-#: ../src/TagCommands.cs:280
-msgid "Tag Name:"
-msgstr "اسم الوسم:"
+#: ../src/f-spot.glade.h:38
+msgid "Display only those photos that were imported in specified Rolls."
+msgstr ""
+"قم فقط بعرض الصور الفوتوغرافية هذه التي تم استيرادها في البكرات المحددة."
 
-#: ../src/TagCommands.cs:387
-msgid "Unable to load image"
-msgstr "لا يمكن تحميل الصورة"
+#: ../src/f-spot.glade.h:39
+msgid "Do not send a mail"
+msgstr "لا ترسل أي بريد"
 
-#: ../src/TagCommands.cs:388
-#, csharp-format
-msgid "Unable to load \"{0}\" as icon for the tag"
-msgstr "لا يمكن تحميل \"{0}\" كأيقونة للوسم"
+#: ../src/f-spot.glade.h:40
+msgid "E-_Mail:"
+msgstr "بري_د إلكتروني:"
 
-#: ../src/TagCommands.cs:426
-#, csharp-format
-msgid "Photo {0} of {1}"
-msgstr "الصورة  {0} من {1}"
+#: ../src/f-spot.glade.h:41
+msgid "E_xport titles and comments"
+msgstr "_تصدير العناوين والتعليقات"
 
-#: ../src/TagCommands.cs:456
-#, csharp-format
-msgid "Edit Icon for Tag {0}"
-msgstr "تحرير أيقونة الوسم {0}"
+#: ../src/f-spot.glade.h:42
+msgid "Estimated new size"
+msgstr "حجم جديد مقدر"
 
-#: ../src/TagCommands.cs:472
-msgid "Select Photo from file"
-msgstr "انتقاء صورة من ملف"
+#: ../src/f-spot.glade.h:44
+msgid "Extra large"
+msgstr "كبير للغاية"
 
-#: ../src/TagCommands.cs:495
-#, csharp-format
-msgid ""
-"\n"
-"<b>From Photo</b>\n"
-" You can use one of your library photos as an icon for this tag.\n"
-" However, first you must have at least one photo associated\n"
-" with this tag. Please tag a photo as '{0}' and return here\n"
-" to use it as an icon."
-msgstr ""
-"\n"
-"<b>من الصورة</b>\n"
-"تستطيع استخدام أحد صور مكتبتك كأيقونة لهذا الوسم.\n"
-"ولكن، يجب عليك أولا أن تمتلك صورة واحدة على الأقل\n"
-"مع هذا الوسم. من فضلك سِم صورةً ب'{0}' وعد هنا\n"
-"لاستخدامها كأيقونة."
+#: ../src/f-spot.glade.h:45
+msgid "F-Spot View"
+msgstr "عرض F-Spot"
 
-#: ../src/TagPopup.cs:26
-#, csharp-format
-msgid "Find"
-msgid_plural "Find"
-msgstr[0] "ايجاد"
-msgstr[1] "ايجاد"
-msgstr[2] "ايجاد"
-msgstr[3] "ايجاد"
-msgstr[4] "ايجاد"
-msgstr[5] "ايجاد"
+#: ../src/f-spot.glade.h:47
+msgid "Filter on selected rolls"
+msgstr "ترشيح البكرات المحددة"
 
-#: ../src/TagPopup.cs:36 ../src/Widgets/TagMenu.cs:91
-msgid "Create New Tag..."
-msgstr "إنشاء وسم جديد..."
+#: ../src/f-spot.glade.h:48
+msgid "G_allery:"
+msgstr "المعر_ض:"
 
-#: ../src/TagPopup.cs:42
-msgid "Edit Selected Tag..."
-msgstr "تحرير الوسم المنتقى..."
+#: ../src/f-spot.glade.h:49
+msgid "Gallery"
+msgstr "المعرض"
 
-#: ../src/TagPopup.cs:46
-msgid "Delete Tag"
-msgid_plural "Delete Tags"
-msgstr[0] "احذف شارة"
-msgstr[1] "احذف شارة"
-msgstr[2] "احذف شارتان"
-msgstr[3] "احذف شارات"
-msgstr[4] "احذف شارات"
-msgstr[5] "احذف شارات"
+#: ../src/f-spot.glade.h:50 ../src/ImportCommand.cs:547
+#: ../src/MainWindow.cs:267
+msgid "Import"
+msgstr "استيراد"
 
-#: ../src/TagPopup.cs:52
-#, fuzzy
-msgid "Attach Tag to Selection"
-msgid_plural "Attach Tags to Selection"
-msgstr[0] "انسخ المنتقى إلى الحافظة"
-msgstr[1] "ألفا إلى تحديد"
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
-msgstr[4] ""
-msgstr[5] ""
+#. Translators: this string means 'source of import'
+#: ../src/f-spot.glade.h:52
+msgid "Import Source:"
+msgstr "استيراد مصدر:"
 
-#: ../src/TagPopup.cs:56
-#, fuzzy
-msgid "Remove Tag From Selection"
-msgid_plural "Remove Tags From Selection"
-msgstr[0] "احذف الوسم المحدد من ملف"
-msgstr[1] "حذف المنتقى"
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
-msgstr[4] ""
-msgstr[5] ""
+#: ../src/f-spot.glade.h:53
+msgid "Include subfolders"
+msgstr "تضمين مجلدات فرعية"
 
-#: ../src/TagPopup.cs:62
-msgid "Merge Tags"
-msgstr "دمج الوسوم"
+#: ../src/f-spot.glade.h:54
+msgid "Large"
+msgstr "كبير"
 
-#: ../src/TagQueryWidget.cs:32
-#, csharp-format
-msgid "Include Photos Tagged \"{0}\""
-msgstr "تضمين الصور الموسومة ب\"{0}\""
+#: ../src/f-spot.glade.h:55
+msgid "Manage your custom selection ratios"
+msgstr "إدارة نسب التحديد المخصصة"
 
-#: ../src/TagQueryWidget.cs:37
-#, csharp-format
-msgid "Exclude Photos Tagged \"{0}\""
-msgstr "استثنِ الصور الموسومة ب\"{0}\""
+#: ../src/f-spot.glade.h:56
+msgid "Medium"
+msgstr "وسيط"
 
-#: ../src/TagQueryWidget.cs:42
-msgid "Remove From Search"
-msgstr "إزالة من البحث"
+#: ../src/f-spot.glade.h:58
+msgid "Number of photos in selected rolls:"
+msgstr "عدد الصور الفوتوغرافية في البكرات المحددة:"
 
-#: ../src/TagQueryWidget.cs:86
-#, csharp-format
-msgid "Find _With"
-msgid_plural "Find _With"
-msgstr[0] "ا_بحث باستخدام"
-msgstr[1] "ا_بحث بـاستخدام"
-msgstr[2] "ا_بحث بـاستخدام"
-msgstr[3] "ا_بحث بـاستخدام"
-msgstr[4] "ا_بحث بـاستخدام"
-msgstr[5] "ا_بحث بـاستخدام"
+#: ../src/f-spot.glade.h:59
+msgid "Number of pictures"
+msgstr "عدد الصور"
 
-#: ../src/TagQueryWidget.cs:112
-msgid "All"
-msgstr "الكل"
+#: ../src/f-spot.glade.h:60
+msgid "Open _Folder..."
+msgstr "_فتح المجلد..."
 
-#: ../src/TagQueryWidget.cs:147 ../src/Term.cs:591
-#, csharp-format
-msgid "Not {0}"
-msgstr "ليس {0}"
+#: ../src/f-spot.glade.h:62
+msgid "Original size (possible very large file size)"
+msgstr "الحجم الأصلي (ربما ملف ذو حجم كبير جدًا)"
 
-#: ../src/TagQueryWidget.cs:277
-msgid "Drag tags here to search for them"
-msgstr "اسحب الوسوم إلى هنا للبحث عنهم"
+#: ../src/f-spot.glade.h:63 ../src/UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:4
+msgid "P_arent Tag:"
+msgstr "ال_علامة الرئيسية:"
 
-#: ../src/TagSelectionWidget.cs:507
-msgid "Error renaming tag"
-msgstr "خطأ إعادة تسمية وسم"
+#: ../src/f-spot.glade.h:64
+msgid "Pause"
+msgstr "إيقاف مؤقت"
 
-#: ../src/TagStore.cs:234
-msgid "Favorites"
-msgstr "مفضّلات"
+#: ../src/f-spot.glade.h:65
+msgid "Preferences"
+msgstr "تفضيلات"
 
-#: ../src/TagStore.cs:239
-msgid "Hidden"
-msgstr "مخفي"
+#: ../src/f-spot.glade.h:66 ../src/ItemAction.cs:123
+msgid "Previous"
+msgstr "السابق"
 
-# #-#-#-#-#  gnome-icon-theme.gnome-2-18.ar.po (gnome-icon-theme.gnome-2-16.ar)  #-#-#-#-#
-# 48x48/emblems/emblem-people.icon.in.h:1
-#: ../src/TagStore.cs:247
-msgid "People"
-msgstr "أشخاص"
+#: ../src/f-spot.glade.h:67
+msgid "Repair"
+msgstr "إصلاح"
 
-#: ../src/TagStore.cs:252
-msgid "Places"
-msgstr "أماكن"
+#: ../src/f-spot.glade.h:70
+msgid "Select Photos to Copy From Camera..."
+msgstr "تحديد الصور الفوتوغرافية المطلوب نسخها من الكاميرا..."
 
-#: ../src/TagStore.cs:257
-msgid "Events"
-msgstr "أحداث"
+#: ../src/f-spot.glade.h:71
+msgid "Select a Tag..."
+msgstr "تحديد علامة..."
 
-#. The label for the root category is used in new and edit tag dialogs
-#: ../src/TagStore.cs:270 ../src/Widgets/InfoBox.cs:268
-msgid "(None)"
-msgstr "(لا شيء)"
+#: ../src/f-spot.glade.h:72
+msgid "Select the camera from which you want to transfer files"
+msgstr "تحديد الكاميرا التي تريد نقل الملفات منها"
 
-#: ../src/Term.cs:297
-msgid " and "
-msgstr " و "
+#: ../src/f-spot.glade.h:73
+msgid "Selected Camera: "
+msgstr "الكاميرا المحددة:"
 
-#. operators.Add (Catalog.GetString (" && "));
-#: ../src/Term.cs:299
-msgid ", "
-msgstr "،"
+#: ../src/f-spot.glade.h:74
+msgid "Selection Constraints"
+msgstr "قيود التحديد"
 
-#: ../src/Term.cs:355
-msgid " or "
-msgstr " أو "
+#: ../src/f-spot.glade.h:75 ../src/ui/main_window.ui.h:21
+msgid "Set as _Background"
+msgstr "ت_عيين كخلفية"
 
-#. OPS The operators we support, case insensitive
-#. private static string op_str = "(?'Ops' or | and |, | \\s+ )";
-#: ../src/Term.cs:379 ../src/Widgets/FindBar.cs:177 ../src/f-spot.glade.h:287
-msgid "or"
-msgstr "أو"
+#: ../src/f-spot.glade.h:76
+msgid "Show all photos."
+msgstr "إظهار كافة الصور الفوتوغرافية."
 
-#: ../src/ThreadProgressDialog.cs:66
-msgid "Retry"
-msgstr "أعِد المحاولة"
+#: ../src/f-spot.glade.h:77
+msgid "Show or hide the side pane"
+msgstr "إظهار الجزء الجانبي أو إخفاؤه"
 
-#: ../src/TimeDialog.cs:126 ../src/f-spot.glade.h:180
-#, csharp-format
-msgid "Shift all photos by {0}"
-msgstr "تبديل جميع الصور بواسطة {0}"
+#: ../src/f-spot.glade.h:78
+msgid "Show or hide the toolbar"
+msgstr "إظهار شريط الأدوات أو إخفاؤه"
 
-#: ../src/UI.Dialog/AboutDialog.cs:67
-msgid "Photo management for GNOME"
-msgstr "إدارة الصور لجنوم"
+#: ../src/f-spot.glade.h:79
+msgid "Side _pane"
+msgstr "الج_زء الجانبي"
 
-#: ../src/UI.Dialog/AboutDialog.cs:68
-msgid "Copyright © 2003-2008 Novell Inc."
-msgstr "حقوق النشر © 2003-2008 نوفل المحدودة."
+#: ../src/f-spot.glade.h:80
+msgid "Small"
+msgstr "صغير"
 
-#: ../src/UI.Dialog/AboutDialog.cs:93
-msgid "translator-credits"
+#: ../src/f-spot.glade.h:81
+msgid ""
+"Specify if an original size picture should be rotated or not. Smaller sizes "
+"are automatically rotated."
 msgstr ""
-"فريق عربآيز للترجمة http://www.arabeyes.org :\n"
-"جهاد عفيفي\t<djihed@gmail.com>\n"
-"يوسف رفه\t<yousef@raffah.com>\n"
-"أسامة خالد\t<osamak.wfm@gmail.com>"
+"حدد ما إذا كان يجب تدوير صورة بحجمها الأصلي أم لا. يتم تدوير الأحجام الصغيرة "
+"تلقائيًا."
 
-#: ../src/UI.Dialog/AboutDialog.cs:98
-msgid "F-Spot Website"
-msgstr "موقع إف-سبوت"
+#: ../src/f-spot.glade.h:82
+msgid "Strip image _metadata"
+msgstr "تجريد بيانات ت_عريف الصورة"
 
-#: ../src/UI.Dialog/ColorDialog.cs:211
-msgid "Error saving adjusted photo"
-msgstr "خطأ حفظ صورة مُسوّية"
+#. Note for translators: meant as Temperature
+#: ../src/f-spot.glade.h:84
+msgid "Te_mp:"
+msgstr "درجة الحرارة:"
 
-#: ../src/UI.Dialog/ExceptionDialog.cs:24
-msgid "F-Spot Encountered a Fatal Error"
-msgstr "إف-سبوت واجه خطأً قاتلًا"
+#: ../src/f-spot.glade.h:85
+msgid "Tiny"
+msgstr "بالغ الصغر"
 
-#: ../src/UI.Dialog/ExceptionDialog.cs:60
-msgid "Error Details"
-msgstr "تفاصيل الخطأ"
+#: ../src/f-spot.glade.h:86
+msgid "Total original size"
+msgstr "إجمالي الحجم الأصلي"
 
-#: ../src/UI.Dialog/ExceptionDialog.cs:104
-msgid "An unhandled exception was thrown: "
-msgstr "لم تتم السيطرة على الإستثناء "
+#: ../src/f-spot.glade.h:87 ../src/ui/main_window.ui.h:28
+msgid "Zoom _in"
+msgstr "_تكبير"
 
-#: ../src/UI.Dialog/RepairDbDialog.cs:20
-msgid "Error loading database."
-msgstr "خطأ تحميل قاعدة البيانات."
+#: ../src/f-spot.glade.h:88 ../src/ui/main_window.ui.h:29
+msgid "Zoom _out"
+msgstr "ت_صغير"
 
-#: ../src/UI.Dialog/RepairDbDialog.cs:21
-#, csharp-format
-msgid ""
-"F-Spot encountered an error while loading the photo database. The old "
-"database has be moved to {0} and a new database has been created."
-msgstr ""
-"صادف إف-سبوت خطأ أثناء تحميل قاعدة بيانات الصور. قاعدة بيانات الصور القديمة "
-"نقلت إلى {0} وتم إنشاء قاعدة بيانات جديدة."
+#: ../src/f-spot.glade.h:89 ../src/ui/main_window.ui.h:30
+msgid "Zoom in"
+msgstr "تكبير"
 
-#: ../src/UI.Dialog/SelectionRatioDialog.cs:60
-msgid "Label"
-msgstr "لصيقة"
+#: ../src/f-spot.glade.h:90 ../src/ui/main_window.ui.h:31
+msgid "Zoom out"
+msgstr "تصغير"
 
-#: ../src/UI.Dialog/SelectionRatioDialog.cs:64
-msgid "Ratio"
-msgstr "نسبة"
+#: ../src/f-spot.glade.h:91
+msgid "_Brightness:"
+msgstr "الس_طوع:"
 
-#: ../src/Updater.cs:312
-msgid "Updating F-Spot Database"
-msgstr "تحديث قاعدة بيانات إف-سبوت"
+#: ../src/f-spot.glade.h:93
+msgid "_Create Mail"
+msgstr "_إنشاء بريد"
 
-#: ../src/Updater.cs:313
-msgid ""
-"Please wait while your F-Spot gallery's database is updated. This may take "
-"some time."
-msgstr ""
-"الرجاء الانتظار حتى يتم تحديث قاعدة بيانات معرض الF-spot قد تستغرق العملية "
-"زمنا اطول"
+#: ../src/f-spot.glade.h:94 ../src/ui/main_window.ui.h:44
+msgid "_Edit"
+msgstr "_تحرير"
 
-#. Mono.Unix.Error error = Mono.Unix.Stdlib.GetLastError ();
-#: ../src/Utils/Unix.cs:32
-msgid "Unable to create temporary file"
-msgstr "لا يمكن إنشاء ملف مؤقت"
+#: ../src/f-spot.glade.h:98
+msgid "_Exposure:"
+msgstr "_التعرض:"
 
-#: ../src/Utils/GnomeUtil.cs:49
-msgid ""
-"The \"F-Spot Manual\" could not be found.  Please verify that your "
-"installation has been completed successfully."
-msgstr "لا يمكن إيجاد \"دليل إف-سبوت\". تأكد رجاءً أن تثبيتك اكتمل بنجاح"
+#: ../src/f-spot.glade.h:99
+msgid "_Flickr"
+msgstr "_Flickr"
 
-#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:99
-msgid "Page Setup"
-msgstr "إعداد الصفحة"
+#: ../src/f-spot.glade.h:100 ../src/ui/main_window.ui.h:48
+msgid "_Fullscreen"
+msgstr "ملء ال_شاشة"
 
-#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:101
-#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:106
-#, csharp-format
-msgid "Paper Size: {0} x {1} mm"
-msgstr "حجم الورقة: {0} × {1} ملم"
+#: ../src/f-spot.glade.h:101
+msgid "_Gallery"
+msgstr "الم_عرض"
 
-#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:116
-msgid "Photos per page"
-msgstr "صور لكل صفحة"
+#: ../src/f-spot.glade.h:102 ../src/ui/main_window.ui.h:49
+msgid "_Help"
+msgstr "_تعليمات"
 
-#. ppp1.Toggled += TriggerChanged;
-#. ppp2.Toggled += TriggerChanged;
-#. ppp4.Toggled += TriggerChanged;
-#. ppp9.Toggled += TriggerChanged;
-#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:128
-msgid "Repeat"
-msgstr "كرّر"
+#: ../src/f-spot.glade.h:103
+msgid "_Hue:"
+msgstr "ت_درج اللون:"
 
-#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:129
-#, fuzzy
-msgid "Print cut marks"
-msgstr "علامات تشكيل موحدة"
+#: ../src/f-spot.glade.h:104
+msgid "_Interpolate image on zoom"
+msgstr "_استنتاج صورة مكبرة"
 
-#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:137
-msgid "Full Page (no margin)"
-msgstr "صفحة كاملة (لا هوامش)"
+#: ../src/f-spot.glade.h:105
+msgid "_New Window"
+msgstr "إ_طار جديد"
 
-#. Note for translators: "Zoom" is a Fit Mode
-#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:141
-msgid "Zoom"
-msgstr "كبّر"
+#: ../src/f-spot.glade.h:106
+msgid "_Open album in browser when done uploading"
+msgstr "ف_تح الألبوم في المستعرض عند الانتهاء من التحميل"
 
-#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:142
-msgid "Fill"
-msgstr "املأ"
+#: ../src/f-spot.glade.h:107
+msgid "_Open destination when done exporting"
+msgstr "فتح الوجهة ع_ند انتهاء التصدير"
 
-#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:143
-msgid "Scaled"
-msgstr "حجّم"
+#: ../src/f-spot.glade.h:108 ../src/ui/main_window.ui.h:56
+msgid "_Photo"
+msgstr "_صورة فوتوغرافية"
 
-#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:149
-msgid "White borders"
-msgstr "حدود بيضاء"
+#: ../src/f-spot.glade.h:110
+msgid "_Saturation:"
+msgstr "الإ_شباع:"
 
-#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:153
-msgid "Custom Text: "
-msgstr "نص مخصص:"
+#: ../src/f-spot.glade.h:111
+msgid "_Scale photos to no larger than: "
+msgstr "_تغيير حجم الصور الفوتوغرافية بحد أقصى:"
 
-#: ../src/Widgets/EditorPage.cs:18
-msgid "Edit"
-msgstr "حرّر"
+#: ../src/f-spot.glade.h:112 ../src/ui/main_window.ui.h:67
+msgid "_Slideshow"
+msgstr "عرض ال_شرائح"
 
-#: ../src/Widgets/FindBar.cs:58
-msgid "Find:"
-msgstr "إيجاد:"
+#: ../src/f-spot.glade.h:113
+msgid "_Strip metadata"
+msgstr "تجريد بيانات الت_عريف"
 
-#: ../src/Widgets/FindBar.cs:177 ../src/f-spot.glade.h:279
-msgid "and"
-msgstr "و"
+#: ../src/f-spot.glade.h:114 ../src/UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:6
+msgid "_Tag Name:"
+msgstr "_اسم العلامة:"
 
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:132
-msgid "Date"
-msgstr "التاريخ"
+#: ../src/f-spot.glade.h:115
+msgid "_Tint:"
+msgstr "_لون خفيف:"
 
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:135 ../extensions/CDExport/CDExport.glade.h:5
-msgid "Size"
-msgstr "الحجم"
+#: ../src/f-spot.glade.h:116
+msgid "_Toolbar"
+msgstr "_شريط الأدوات"
 
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:138
-#, fuzzy
-msgid "Exposure"
-msgstr "التعرض"
+#: ../src/f-spot.glade.h:117
+msgid "_URI:"
+msgstr "_عنوان URL:"
 
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:279 ../src/Widgets/InfoBox.cs:288
-msgid "(Unknown)"
-msgstr "(مجهول)"
+#: ../src/f-spot.glade.h:118 ../src/ui/main_window.ui.h:75
+msgid "_View"
+msgstr "_عرض"
 
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:376
-#, csharp-format
-msgid "{0} Photos"
-msgstr "{0} صورة"
+#: ../src/f-spot.glade.h:119
+msgid "_Virtual Filesystem"
+msgstr "_نظام الملفات الظاهري"
 
-#. Note for translators: {0} is a date, {1} and {2} are times.
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:388
-#, csharp-format
-msgid ""
-"On {0} between \n"
-"{1} and {2}"
-msgstr ""
-"على {0} بين \n"
-"{1} و {2}"
+#: ../src/f-spot.glade.h:120 ../src/Widgets/FindBar.cs:177
+msgid "and"
+msgstr "و"
 
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:393
-#, csharp-format
+#. at, or after a date, or between dates
+#: ../src/f-spot.glade.h:122
 msgid ""
-"Between {0} \n"
-"and {1}"
+"at\n"
+"after\n"
+"between"
 msgstr ""
-"بين {0} \n"
-"و {1}"
+"في\n"
+"بعد\n"
+"بين"
 
-#: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:23
-msgid "Exif"
-msgstr ""
+#: ../src/f-spot.glade.h:126
+msgid "x"
+msgstr "x"
 
-#. clear Extended Metadata
-#: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:387
-msgid "No Extended Metadata Available"
-msgstr "لا ميتاداتا ممتدّة متاحة"
+#: ../src/FullScreenView.cs:58
+msgid "Hide"
+msgstr "إخفاء"
 
-#: ../src/Widgets/RatingMenuItem.cs:48
-msgid "Rating:"
-msgstr "تقييم:"
+#: ../src/FullScreenView.cs:60
+msgid "Hide Toolbar"
+msgstr "إخفاء شريط الأدوات"
 
-#: ../src/XmpTagsImporter.cs:89
-msgid "Location"
-msgstr "الموقع"
+#: ../src/FullScreenView.cs:66
+msgid "Info"
+msgstr "المعلومات"
 
-#: ../src/XmpTagsImporter.cs:90
-msgid "Country"
-msgstr "كنتري"
+#: ../src/FullScreenView.cs:68 ../src/Widgets/InfoBox.cs:200
+msgid "Image Information"
+msgstr "معلومات الصورة"
 
-#: ../src/XmpTagsImporter.cs:91
-msgid "City"
-msgstr "مدينة"
+#: ../src/FullScreenView.cs:73
+msgid "Exit fullscreen"
+msgstr "الخروج من وضع ملء الشاشة"
 
-#: ../src/XmpTagsImporter.cs:92
-msgid "State"
-msgstr "الحالة"
+#: ../src/FullScreenView.cs:81 ../src/MainWindow.cs:307
+#: ../src/SingleView.cs:101
+msgid "Slideshow"
+msgstr "عرض الشرائح"
 
-#. namespace
-#: ../src/f-spot.glade.h:1
-msgid " "
-msgstr " "
+#: ../src/FullScreenView.cs:82
+msgid "Start slideshow"
+msgstr "بدء عرض الشرائح"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:2
-msgid "0000:00:00 00:00:00"
-msgstr "0000:00:00 00:00:00"
+#: ../src/FullScreenView.cs:128
+msgid "Slide transition:"
+msgstr "انتقال الشرائح:"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:3
-msgid "00:00:00"
-msgstr "00:00:00"
+#: ../src/GroupSelector.cs:57 ../src/GroupSelector.cs:58
+msgid "More dates"
+msgstr "مزيد من التواريخ"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:4
-msgid "1 of 1"
-msgstr "1 من 1"
+#: ../src/GroupSelector.cs:60 ../src/GroupSelector.cs:61
+msgid "More"
+msgstr "مزيد"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:5
-msgid "1024 px"
-msgstr "1024 بيكسل"
+#: ../src/GroupSelector.cs:517 ../src/ui/main_window.ui.h:34
+msgid "_Clear Date Range"
+msgstr "_نطاق تاريخ واضح"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:6
-msgid "320 px"
-msgstr "320 بيكسل"
+#: ../src/Imaging/Exif.cs:228
+msgid "Image Directory"
+msgstr "دليل الصور:"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:7
-msgid "480 px"
-msgstr "480 بيكسل"
+#: ../src/Imaging/Exif.cs:230
+msgid "Thumbnail Directory"
+msgstr "دليل الصور المصغرة"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:8
-msgid "5"
-msgstr "5"
+#: ../src/Imaging/Exif.cs:232
+msgid "Exif Directory"
+msgstr "دليل Exif"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:9
-msgid "640 px"
-msgstr "640 بيكسل"
+#: ../src/Imaging/Exif.cs:234
+msgid "GPS Directory"
+msgstr "دليل GPS"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:10
-msgid "800 px"
-msgstr "800 بيكسل"
+#: ../src/Imaging/Exif.cs:236
+msgid "InterOperability Directory"
+msgstr "دليل التوافق"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:11
-msgid "<b></b>"
-msgstr "<b></b"
+#: ../src/Imaging/Exif.cs:238
+msgid "Unknown Directory"
+msgstr "دليل غير معروف"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:12 ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:1
-msgid "<b>Account</b>"
-msgstr "<b>الحساب</b>"
+#: ../src/Imaging/ImageFile.cs:112
+msgid "Writing to this file format is not supported"
+msgstr "الكتابة إلى تنسيق الملف هذا غير مدعمة"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:13
-msgid "<b>Action</b>"
-msgstr "<b>إجراء</b>"
+#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:145
+msgid "IPTC Information Interchange Model (IIM) Version number"
+msgstr "رقم إصدار نموذج تبادل المعلومات (IIM) في IPTC"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:14
-#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:1
-#: ../extensions/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:1
-#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:1
-msgid "<b>Album</b>"
-msgstr "<b>ألبوم</b>"
+#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:147
+msgid "OSI Destination routing information"
+msgstr "معلومات توجيه وجهة OSI"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:15
-msgid "<b>Co_rrections</b>"
-msgstr "<b>ت_صحيحات</b>"
+#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:149
+msgid "IPTC file format"
+msgstr "تنسيق ملف IPTC"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:16
-msgid "<b>Color Management</b>"
-msgstr "<b>إدارة الألوان</b>"
+#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:151
+msgid "Identifies the provider and product"
+msgstr "تحديد الموفر والمنتَج"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:17
-msgid "<b>Color Temperature</b>"
-msgstr "<b>درجة التلوين</b>"
+#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:153
+msgid "A unique number identifying the envelope"
+msgstr "رقم فريد لتحديد المظروف"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:18 ../extensions/FolderExport/FolderExport.glade.h:3
-msgid "<b>Destination</b>"
-msgstr "<b>مقصد</b>"
+#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:155
+msgid "A unique number"
+msgstr "رقم فريد"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:19
-msgid "<b>End Date</b>"
-msgstr "<b>تاريخ الإنتهاء</b>"
+#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:157
+msgid ""
+"The envelope handling priority between 1 (most urgent) and 9 (least urgent)"
+msgstr "أولوية معالجة المظروف تتراوح بين 1 (أكثر أهمية) و9 (أقل أهمية)"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:20
-msgid "<b>Exposure</b>"
-msgstr "<b>التعرض</b>"
+#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:159
+msgid "The year, month and day (CCYYMMDD) the service sent the material"
+msgstr "تاريخ إرسال الخدمة للمادة بالسنة والشهر واليوم (ق ق س س ش ش ي ي)"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:21
-msgid "<b>From External Photo</b>"
-msgstr "<b>من صورة خارجية</b>"
+#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:161
+msgid "The hour, minute and second (HHMMSS) the service sent the material"
+msgstr "تاريخ إرسال الخدمة للمادة بالساعة والدقيقة والثانية (س س د د ث ث)"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:22
-msgid "<b>From Photo</b>"
-msgstr "<b>من صورة</b>"
+#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:163
+msgid "The character set designation"
+msgstr "تعيين مجموعة الأحرف"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:23
-#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:2
-msgid "<b>Gallery</b>"
-msgstr "<b>معرض</b>"
+#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:165
+msgid "External globally unique object identifier"
+msgstr "معرف كائن فريد عمومي خارجي"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:24
-msgid "<b>Histo_gram</b>"
-msgstr "<b>م_درّج تكراري</b>"
+#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:170
+msgid "Abstract Relationship Method (ARM) identifier"
+msgstr "معرف أسلوب العلاقة المجردة (ARM)"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:25
-msgid "<b>Histogram</b>"
-msgstr "<b>مدرّج تكراري</b>"
+#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:172
+msgid "Abstract Relationship Method (ARM) version number."
+msgstr "رقم إصدار أسلوب العلاقة المجردة (ARM)."
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:26
-msgid "<b>Image Interpolation</b>"
-msgstr "<b>التوليد الصورة</b>"
+#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:175
+msgid "Number identifying the IIM version this application record uses"
+msgstr "رقم تحديد إصدار IIM الذي يستخدمه سجل التطبيق هذا"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:27
-msgid "<b>Import Settings</b>"
-msgstr "<b>إعدادات الاستيراد</b>"
+#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:177
+msgid "Object type reference"
+msgstr "مرجع نوع الكائن"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:28
-msgid "<b>Max Rating</b>"
-msgstr "<b>أقصى تقييم</b>"
+#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:182
+msgid "Object attribute reference"
+msgstr "مرجع سمة الكائن"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:29
-msgid "<b>Metadata</b>"
-msgstr "<b>ميتاداتا</b>"
+#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:188 ../src/Imaging/IptcFile.cs:192
+msgid "Object name"
+msgstr "اسم الكائن"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:30
-msgid "<b>Min Rating</b>"
-msgstr "<b>أدنى تقييم</b>"
+#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:190
+msgid "Status of the objectdata according to the provider"
+msgstr "حالة بيانات الكائن حسب الموفر"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:31
-msgid "<b>Photograph Layout</b>"
-msgstr "<b>النسق الفوتوغرافي</b>"
+#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:194
+msgid "Location within a city or area where the object originates"
+msgstr "الموقع الذي يتم إنشاء الكائن فيه داخل المدينة أو المنطقة"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:32 ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:2
-#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.glade.h:5
-#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:3
-#: ../extensions/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:2
-#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:2
-msgid "<b>Photos</b>"
-msgstr "<b>الصور</b>"
+#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:197
+msgid "Name of the city the content is focussing on"
+msgstr "اسم المدينة محور تركيز المحتوى"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:33
-msgid "<b>Predefined</b>"
-msgstr "<b>معرّف مسبقا</b>"
+#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:200
+msgid "Copyright information for"
+msgstr "معلومات حقوق النسخ لـ"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:34
-msgid "<b>Preview</b>"
-msgstr "<b>معاينة</b>"
+#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:203
+msgid "Full name of the country of the focus of the content"
+msgstr "الاسم الكامل للدولة محور تركيز المحتوى"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:35
-msgid "<b>Printer Details</b>"
-msgstr "<b>تفاصيل الطباعة</b>"
+#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:206
+msgid ""
+"Two or three letter ISO3166 code of the country of the focus of the content"
+msgstr "رمز ISO3166 من حرفين أو ثلاثة أحرف للدولة محور تركيز المحتوى"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:36
-msgid "<b>Reference Photo</b>"
-msgstr "<b>مرجع الصورة</b>"
+#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:209
+msgid "Creator of the content"
+msgstr "مُنشئ المحتوى"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:37
-msgid "<b>Screensaver</b>"
-msgstr "<b>حافظة الشاشة</b>"
+#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:212
+msgid "Provider of the object"
+msgstr "موفر الكائن"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:38
-msgid "<b>Select period</b>"
-msgstr "<b>انتق دورة</b>"
+#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:215
+msgid "The title of the author or creator"
+msgstr "عنوان المؤلف أو المنشئ"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:39
-msgid "<b>Size</b>"
-msgstr "<b>الحجم</b>"
+#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:218
+msgid ""
+"The person involved in writing, editing or correcting the object data or "
+"caption/abstract"
+msgstr ""
+"الشخص المشترك في كتابة بيانات الكائن أو التسمية التوضيحية/الخلاصة أو تحريرها "
+"أو تصحيحها"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:40
-msgid "<b>Start Date</b>"
-msgstr "<b>تاريخ البدء</b>"
+#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:222
+msgid "Headline of the content"
+msgstr "العنوان الرئيسي للمحتوى"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:41 ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:3
-#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.glade.h:6
-#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:4
-#: ../extensions/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:4
-#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:4
-msgid "<b>Style</b>"
-msgstr "<b>أسلوب</b>"
+#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:225
+msgid ""
+"Instructions from the creator to the receiver not covered by other fields"
+msgstr "إرشادات من المنشئ إلى المستلِم لم ترد في الحقول الأخرى"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:42
-msgid "<b>Summary</b>"
-msgstr "<b>ملخص</b>"
+#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:228
+msgid "Intellectual genre of the object"
+msgstr "النوع الفكري للكائن"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:43
-msgid "<b>Theming</b>"
-msgstr "<b>سمة</b>"
+#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:241
+msgid "Unknown IIM DataSet"
+msgstr "مجموعة بيانات IIM غير معروفة"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:44
-msgid "<b>Transparent Parts</b>"
-msgstr "<b>الأجزاء الشفّافة</b>"
+#: ../src/ImportCommand.cs:48 ../src/SingleView.cs:357
+msgid "Select Folder"
+msgstr "تحديد المجلد"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:45
-msgid "<b>View all pictures imported</b>"
-msgstr "<b>اعرض كل الصور المستوردة</b>"
+#: ../src/ImportCommand.cs:259
+msgid "(No Cameras Detected)"
+msgstr "(لم يتم اكتشاف أية كاميرات)"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:46
-msgid "<b>_White Balance</b>"
-msgstr "<b>توازن أبي_ض</b>"
+#: ../src/ImportCommand.cs:404
+#, csharp-format
+msgid "Loading {0} of {1}"
+msgstr "تحميل {0} من {1}"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:47
-msgid "<small> </small>"
-msgstr "<small> </small>"
+#: ../src/ImportCommand.cs:470
+msgid "Done Loading"
+msgstr "تم التحميل"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:48
-msgid "<small></small>"
-msgstr "<small></small>"
+#: ../src/ImportCommand.cs:684
+msgid "Directory does not exist."
+msgstr "الدليل غير موجود."
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:49
+#: ../src/ImportCommand.cs:685
+#, csharp-format
 msgid ""
-"<small><i>Choose the folder where F-Spot should store newly imported photos</"
-"i></small>"
-msgstr ""
-"<small><i>اختر المجلد حيث يجب على إف-سبوت تخزين الصور المستوردة حديثا</i></"
-"small>"
+"The directory you selected \"{0}\" does not exist.  Please choose a "
+"different directory"
+msgstr "الدليل المحدد \"{0}\" غير موجود.  الرجاء اختيار دليل مختلف"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:50
-msgid ""
-"<small><i>Enable this option to store tags and descriptions inside \n"
-"supported image formats.</i></small>"
-msgstr ""
-"<small><i>فعّل هذا الخيار لتخزين الوسوم والأوصاف داخل\n"
-"صيغ الصور المدعومة.</i></small>"
+#. Note for translators: 'Import Tags' is no command, it means 'Tags used in Import'
+#: ../src/ImportCommand.cs:739 ../src/ImportCommand.cs:741
+#: ../src/XmpTagsImporter.cs:89
+msgid "Import Tags"
+msgstr "استيراد علامات"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:52
-msgid ""
-"<small><i>Enable this to allow interpolation on zoomed images. You shouldn't "
-"disable this for viewing photos, but disabling the interpolation could be "
-"usefull in icon design.</i></small>"
-msgstr ""
+#: ../src/ItemAction.cs:79 ../src/MainWindow.cs:274 ../src/SingleView.cs:84
+msgid "Rotate Left"
+msgstr "التدوير إلى اليمين"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:53
-msgid ""
-"<small><i>While acting as a screensaver, F-Spot can display all of your "
-"images, or a small subset based on tags.</i></small>"
-msgstr ""
+#: ../src/ItemAction.cs:80
+msgid "Rotate picture left"
+msgstr "تدوير الصورة إلى اليمين"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:54
-msgid ""
-"<small><i>You can choose how to display transparent parts in images. This "
-"option has no effect on photos, but setting this as check pattern or custom "
-"color could be usefull when viewing icons or other artworks with transparent "
-"parts.</i></small>"
-msgstr ""
+#: ../src/ItemAction.cs:91 ../src/MainWindow.cs:278 ../src/SingleView.cs:89
+msgid "Rotate Right"
+msgstr "التدوير إلى اليسار"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:55
-msgid ""
-"<small><i>You'll have to restart f-spot to load the new theme.</i></small>"
-msgstr ""
-"<small><i>ستحتاج إلى إعادة تشغيل إف-سبوت لتحميل السمة الجديدة.</i></small>"
+#: ../src/ItemAction.cs:92
+msgid "Rotate picture right"
+msgstr "تدوير الصورة إلى اليسار"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:56
-msgid "<small>C_ontrast:</small>"
-msgstr "<small>ال_تباين:</small>"
+#: ../src/ItemAction.cs:103
+msgid "Next picture"
+msgstr "الصورة التالية"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:57
-msgid "<small>Te_mp:</small>"
-msgstr "<small>ملف _مؤفت:</small>"
+#: ../src/ItemAction.cs:124
+msgid "Previous picture"
+msgstr "الصورة السابقة"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:58
-msgid "<small>_Brightness:</small>"
-msgstr "<small>ال_سطوع:</small>"
+#: ../src/MainWindow.cs:269
+msgid "Import new images"
+msgstr "استيراد صور جديدة"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:59
-msgid "<small>_Exposure:</small>"
-msgstr "<small>زمن التعرض_:</small>"
+#: ../src/MainWindow.cs:285 ../src/ui/main_window.ui.h:3
+msgid "Browse"
+msgstr "استعراض"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:60
-msgid "<small>_Hue:</small>"
-msgstr "<small>_تدرج الألوان:</small>"
+#: ../src/MainWindow.cs:289
+msgid "Browse many photos simultaneously"
+msgstr "استعراض عديد من الصور الفوتوغرافية في نفس الوقت"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:61
-msgid "<small>_Saturation:</small>"
-msgstr "<small>الت_شبع:</small>"
+#: ../src/MainWindow.cs:293
+msgid "Edit Image"
+msgstr "تحرير الصورة"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:62
-msgid "<small>_Tint:</small>"
-msgstr "<small>_صبغة:</small>"
+#: ../src/MainWindow.cs:297
+msgid "View and edit a photo"
+msgstr "عرض صورة فوتوغرافية وتحريرها"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:63
-msgid "Ad_just Color..."
-msgstr "تسوية اللون..."
+#: ../src/MainWindow.cs:302 ../src/SingleView.cs:96
+msgid "Fullscreen"
+msgstr "ملء الشاشة"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:64
-msgid "Adjust Color"
-msgstr "تسوية اللون"
+#: ../src/MainWindow.cs:304 ../src/SingleView.cs:98
+msgid "View photos fullscreen"
+msgstr "عرض الصور الفوتوغرافية ملء الشاشة"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:65
-msgid "Adjust Time"
-msgstr "غيّر الوقت"
+#: ../src/MainWindow.cs:309 ../src/SingleView.cs:103
+msgid "View photos in a slideshow"
+msgstr "عرض الصور الفوتوغرافية على هيئة عرض شرائح"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:66
-msgid "Adjust _Time..."
-msgstr "_غيّر الوقت..."
+#: ../src/MainWindow.cs:324
+msgid "Previous photo"
+msgstr "الصورة الفوتوغرافية السابقة"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:67
-msgid "Adjusted date: "
-msgstr "غيّر التاريخ:"
+#: ../src/MainWindow.cs:329
+msgid "Next photo"
+msgstr "الصورة الفوتوغرافية التالية"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:69
-msgid "Arrange _by"
-msgstr "ترتيب _حسب"
+#: ../src/MainWindow.cs:1486
+msgid "No cameras detected."
+msgstr "لم يتم اكتشاف أية كاميرات."
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:70
-msgid "As _background"
-msgstr "ك_خلفية"
+#: ../src/MainWindow.cs:1487
+msgid ""
+"F-Spot was unable to find any cameras attached to this system.  Double check "
+"that the camera is connected and has power"
+msgstr ""
+"تعذر على F-Spot العثور على أية كاميرات مرفقة بهذا النظام.  تأكد من أن "
+"الكاميرا متصلة وبها طاقة"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:71
-msgid "As _custom color: "
-msgstr "كلون م_خصص.."
+#: ../src/MainWindow.cs:1526
+msgid "Error connecting to camera"
+msgstr "تعذر الاتصال بالكاميرا"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:72
-#, fuzzy
-msgid "As check _pattern"
-msgstr "ك_نمط ضبط"
+#: ../src/MainWindow.cs:1527
+#, csharp-format
+msgid "Received error \"{0}\" while connecting to camera"
+msgstr "ظهر الخطأ \"{0}\" أثناء الاتصال بالكاميرا"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:73
-msgid "Attach Tags:"
-msgstr "إرفاق وسوم:"
+#. Translators, The singular case will never happen here.
+#: ../src/MainWindow.cs:1829
+#, csharp-format
+msgid "Merge the selected tag"
+msgid_plural "Merge the {0} selected tags?"
+msgstr[0] "دمج العلامة المحددة"
+msgstr[1] "هل تريد دمج العلامات المحددة والبالغ عددها {0}؟"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:74
-msgid "Attach tag:"
-msgstr "إرفاق وسم:"
+#: ../src/MainWindow.cs:1856
+msgid ""
+"This operation will merge the selected tags and any sub-tags into a single "
+"tag."
+msgstr ""
+"ستقوم هذه العملية بدمج العلامات المحددة وأية علامات فرعية في علامة واحدة."
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:75 ../extensions/CDExport/CDExport.glade.h:3
-#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.glade.h:7
-#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:7
-#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:5
-msgid "Autorotate"
-msgstr "تدوير تلقائي"
+#: ../src/MainWindow.cs:1858
+msgid "_Merge Tags"
+msgstr "_ دمج العلامات"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:77
-msgid "By _Date"
-msgstr "حسب ال_تاريخ"
+#: ../src/MainWindow.cs:2063
+#, csharp-format
+msgid "{0} Photo out of {1}"
+msgid_plural "{0} Photos out of {1}"
+msgstr[0] "{0} صورة فوتوغرافية من {1}"
+msgstr[1] "{0} صورة (صور) فوتوغرافية من {1}"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:78
-#, fuzzy
-msgid "By _Import Roll"
-msgstr "عدد القلبات"
+#: ../src/MainWindow.cs:2065 ../src/SingleView.cs:493
+#, csharp-format
+msgid "{0} Photo"
+msgid_plural "{0} Photos"
+msgstr[0] "{0} صورة فوتوغرافية"
+msgstr[1] "{0} صورة فوتوغرافية"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:79
-msgid "By _Rating"
-msgstr "حسب الت_قييم"
+#: ../src/MainWindow.cs:2068
+#, csharp-format
+msgid " ({0} selected)"
+msgid_plural " ({0} selected)"
+msgstr[0] ")تم تحديد {0}) "
+msgstr[1] "(تم تحديد {0}) "
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:80
-msgid "CD"
-msgstr "سيدي"
+#: ../src/MainWindow.cs:2149
+msgid "_Ok"
+msgstr "_موافق"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:81
-msgid "C_aption:"
-msgstr "عنوان _فرعي:"
+#: ../src/MainWindow.cs:2150
+msgid "Error Deleting Picture"
+msgstr "تعذر حذف الصورة"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:82
-msgid "C_ontrast:"
-msgstr "ت_باين:"
+#: ../src/MainWindow.cs:2155
+#, csharp-format
+msgid "No permission to delete the file:{1}{0}"
+msgstr "لا يوجد إذن لحذف الملف:{1}{0}"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:83
-msgid "Camera Selection"
-msgstr "انتقاء كاميرا"
+#: ../src/MainWindow.cs:2159
+#, csharp-format
+msgid "An error of type {0} occurred while deleting the file:{2}{1}"
+msgstr "حدث خطأ من النوع {0} أثناء حذف الملف:{2}{1}"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:84
-msgid "Cancel, do not change the current timeline. "
-msgstr "ألغِ، لا تغير الخط الزمني الحالي"
+#: ../src/MainWindow.cs:2191
+#, csharp-format
+msgid "Delete the selected photo permanently?"
+msgid_plural "Delete the {0} selected photos permanently?"
+msgstr[0] "هل تريد حذف الصورة الفوتوغرافية المحددة نهائيًا؟"
+msgstr[1] "هل تريد حذف الصور الفوتوغرافية المحددة نهائيًا والبالغ عددها {0}؟"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:85
-msgid "Co_nfigure"
-msgstr "إ_ضبط"
+#: ../src/MainWindow.cs:2195
+msgid "This deletes all versions of the selected photo from your drive."
+msgid_plural ""
+"This deletes all versions of the selected photos from your drive."
+msgstr[0] ""
+"يؤدي هذا الإجراء إلى حذف كافة نسخ الصورة الفوتوغرافية المحددة من المشغل لديك."
+msgstr[1] ""
+"يؤدي هذا الإجراء إلى حذف كافة نسخ الصور الفوتوغرافية المحددة من المشغل لديك."
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:86
-msgid "Copy Locat_ion"
-msgstr "نسخ ال_موقع"
+#: ../src/MainWindow.cs:2198
+msgid "_Delete photo"
+msgid_plural "_Delete photos"
+msgstr[0] "_حذف صورة فوتوغرافية"
+msgstr[1] "_حذف صور فوتوغرافية"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:87
-msgid "Copy files to the Photos folder"
-msgstr "نسخ الملفات إلى مجلد الصور"
+#: ../src/MainWindow.cs:2234
+#, csharp-format
+msgid "Remove the selected photo from F-Spot?"
+msgid_plural "Remove the {0} selected photos from F-Spot?"
+msgstr[0] "هل تريد إزالة الصورة الفوتوغرافية المحددة من F-Spot؟"
+msgstr[1] ""
+"هل تريد إزالة الصور الفوتوغرافية المحددة والبالغ عددها {0} من F-Spot؟"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:88
-msgid "Create Mail"
-msgstr "إنشاء بريد"
+#: ../src/MainWindow.cs:2239
+msgid ""
+"If you remove photos from the F-Spot catalog all tag information will be "
+"lost. The photos remain on your computer and can be imported into F-Spot "
+"again."
+msgstr ""
+"إذا قمت بإزالة الصور الفوتوغرافية من كتالوج F-Spot سيتم فقد كافة معلومات "
+"العلامة. تبقى الصور الفوتوغرافية على الكمبيوتر ويمكن تصديرها إلى F-Spot مرة "
+"أخرى."
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:89
-msgid "Create New _Tag..."
-msgstr "إنشاء _وسم جديد..."
+#: ../src/MainWindow.cs:2240
+msgid "_Remove from Catalog"
+msgstr "إزا_لة من الكتالوج"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:90
-msgid "Create _New Version..."
-msgstr "إنشاء إصدار _جديد..."
+#: ../src/MainWindow.cs:2303
+#, csharp-format
+msgid "Delete tag \"{0}\"?"
+msgstr "هل تريد حذف العلامة \"{0}\"؟"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:91
-msgid "Create a mail with the selected photos (possibly resized) attached"
-msgstr "إنشاء بريد مع الصور المختارة (قد تكون معادة التحجيم) كمرفقة"
+#: ../src/MainWindow.cs:2305
+#, csharp-format
+msgid "Delete the {0} selected tags?"
+msgstr "هل تريد حذف {0} العلامات المحددة؟"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:92
-#, fuzzy
-msgid "Crop photo to _fit"
-msgstr "ملائمة الصورة للشريط"
+#: ../src/MainWindow.cs:2310
+msgid "photo"
+msgid_plural "photos"
+msgstr[0] "صورة فوتوغرافية"
+msgstr[1] "صور فوتوغرافية"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:93
-msgid "Current date:"
-msgstr "التاريخ الحالي:"
+#: ../src/MainWindow.cs:2312
+#, csharp-format
+msgid "If you delete this tag, the association with {0} {1} will be lost."
+msgid_plural ""
+"If you delete these tags, the association with {0} {1} will be lost."
+msgstr[0] ""
+"إذا قمت بحذف هذه العلامة، ستفقد أية اقترانات بالصورة الفوتوغرافية {0} {1}."
+msgstr[1] "إذا قمت بحذف هذه العلامات، ستفقد أية اقترانات مع {0} {1}."
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:94
-msgid "Custom Theme"
-msgstr "سمة مخصصة"
+#: ../src/MainWindow.cs:2317
+msgid "_Delete tag"
+msgid_plural "_Delete tags"
+msgstr[0] "_حذف علامة"
+msgstr[1] "_حذف علامات"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:95
-msgid "Display File _Names"
-msgstr "عرض _أسماء الملفات"
+#. A Category is not empty. Can not delete it.
+#: ../src/MainWindow.cs:2331
+msgid "Tag is not empty"
+msgstr "العلامة ليست فارغة"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:96
-msgid "Display only those photos that were imported in specified Rolls."
+#: ../src/MainWindow.cs:2332
+#, csharp-format
+msgid ""
+"Can not delete tags that have tags within them.  Please delete tags under "
+"\"{0}\" first"
 msgstr ""
+"يتعذر حذف العلامات التي تحتوي على علامات داخلها.  الرجاء حذف العلامات "
+"الموجودة ضمن \"{0}\" أولاً"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:97
-msgid "Do not send a mail"
-msgstr "لا ترسل بريدا"
-
-#: ../src/f-spot.glade.h:98
-msgid "E-_Mail:"
-msgstr "بريد إل_كتروني:"
+#: ../src/MainWindow.cs:2764
+msgid "Rotate selected photo left"
+msgid_plural "Rotate selected photos left"
+msgstr[0] "تدوير الصورة الفوتوغرافية المحددة إلى اليسار"
+msgstr[1] "تدوير الصور الفوتوغرافية المحددة إلى اليسار"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:99
-msgid "E_xport titles and comments"
-msgstr "تصدير العناوين والتعليقات"
+#: ../src/MainWindow.cs:2777
+msgid "Rotate selected photo right"
+msgid_plural "Rotate selected photos right"
+msgstr[0] "تدوير الصور الفوتوغرافية المحددة إلى اليمين"
+msgstr[1] "تدوير الصور الفوتوغرافية المحددة إلى اليمين"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:100
-msgid "Edit Tag Icon"
-msgstr "تحرير أيقونة الوسم"
+#: ../src/MainWindow.cs:2788
+#, csharp-format
+msgid "Find _Selected Tag"
+msgid_plural "Find _Selected Tags"
+msgstr[0] "بحث _عن العلامة المحددة"
+msgstr[1] "بحث عن _العلامات المحددة"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:101
-msgid "Edit icon"
-msgstr "تحرير الأيقونة"
+#: ../src/MainWindow.cs:2792
+#, csharp-format
+msgid "Find Selected Tag _With"
+msgid_plural "Find Selected Tags _With"
+msgstr[0] "بحث عن العلامة المحددة_ باستخدام"
+msgstr[1] "بحث عن العلامات المحددة _باستخدام"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:102
-#, fuzzy
-msgid "Estimated new size"
-msgstr "القياس الجديد ( pixels ):"
+#: ../src/MainWindow.cs:2833
+msgid "Create New Version?"
+msgid_plural "Create New Versions?"
+msgstr[0] "هل تريد إنشاء نسخة جديدة؟"
+msgstr[1] "هل تريد إنشاء نُسخ جديدة؟"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:103 ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:6
-#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:8
-#: ../extensions/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:9
-#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:6
-msgid "Export"
-msgstr "صدِّر"
+#: ../src/MainWindow.cs:2835
+#, csharp-format
+msgid ""
+"Before launching {1}, should F-Spot create a new version of the selected "
+"photo to preserve the original?"
+msgid_plural ""
+"Before launching {1}, should F-Spot create new versions of the selected "
+"photos to preserve the originals?"
+msgstr[0] ""
+"قبل بدء تشغيل {1}، هل يجب أن يقوم F-Spot بإنشاء نسخة جديدة من الصورة "
+"الفوتوغرافية المحددة للاحتفاظ بالنسخة الأصلية؟"
+msgstr[1] ""
+"قبل بدء تشغيل {1}، هل يجب أن يقوم F-Spot بإنشاء نُسخ جديدة من الصور "
+"الفوتوغرافية المحددة للاحتفاظ بالنسخ الأصلية؟"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:104
-msgid "Extra large"
-msgstr "كبير جدا"
+#: ../src/MainWindow.cs:2857
+msgid "XCF version"
+msgstr "إصدار XCF"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:105
-msgid "F-Spot"
-msgstr "إف-سبوت"
+#: ../src/MetadataStore.cs:19
+msgid "Creator"
+msgstr "المنشئ"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:106
-msgid "F-Spot View"
-msgstr "عرض إف-سبوت"
+#: ../src/MetadataStore.cs:20
+msgid "Title"
+msgstr "العنوان"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:108
-#, fuzzy
-msgid "Filter on selected rolls"
-msgstr "رشّح باعتبار المو_ضوع"
+#: ../src/MetadataStore.cs:21
+msgid "Copyright"
+msgstr "حقوق النسخ"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:109
-msgid "Fin_d"
-msgstr "ا_بحث"
+#: ../src/MetadataStore.cs:22
+msgid "Subject and Keywords"
+msgstr "الموضوع والكلمات الأساسية"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:111
-msgid "From List:"
-msgstr "من قائمة:"
+#: ../src/MetadataStore.cs:23
+msgid "Compression"
+msgstr "الضغط"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:112
-msgid ""
-"From Screen\n"
-"Standard RGB"
-msgstr ""
+#: ../src/MetadataStore.cs:25
+msgid "Planar Configuration"
+msgstr "تكوين سطحي"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:114
-#, fuzzy
-msgid "From gtkrc File:"
-msgstr "اختر مجلّد"
+#: ../src/MetadataStore.cs:27
+msgid "Orientation"
+msgstr "الاتجاه"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:115
-msgid ""
-"Full Page\n"
-"Standard - 4x6"
-msgstr ""
-"كامل الصفحة\n"
-"الاعتيادي- 4x6"
+#: ../src/MetadataStore.cs:29
+msgid "Photometric Interpretation"
+msgstr "تفسير مقياس الضوء"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:117
-msgid "G_allery:"
-msgstr "م_عرض:"
+#: ../src/MetadataStore.cs:31
+msgid "Resolution Unit"
+msgstr "وحدة الدقة"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:118
-msgid "Gallery"
-msgstr "معرض"
+#: ../src/MetadataStore.cs:33
+msgid "Exposure Program"
+msgstr "برنامج التعرض للضوء"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:119
-msgid ""
-"Hairline\n"
-"0.25\"\n"
-"0.5\"\n"
-"1\"\n"
-msgstr ""
-"خط دقيق\n"
-"0.25\"\n"
-"0.5\"\n"
-"1\"\n"
+#: ../src/MetadataStore.cs:35
+msgid "Metering Mode"
+msgstr "وضع مقياس زمن التعرض للضوء"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:124
-msgid "Images tagged with:"
-msgstr "الصور الموسومة ب:"
+#: ../src/MetadataStore.cs:37
+msgid "Exposure Mode"
+msgstr "وضع التعرض للضوء"
 
-#. Translators: this string means 'source of import'
-#: ../src/f-spot.glade.h:127
-msgid "Import Source:"
-msgstr "مصدر الاستيراد:"
+#: ../src/MetadataStore.cs:39
+msgid "Custom Rendered"
+msgstr "تقديم مخصص"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:128
-msgid "Include subfolders"
-msgstr "تضمين المجلدات الفرعية"
+#: ../src/MetadataStore.cs:41
+msgid "Components Configuration"
+msgstr "تكوين المكونات"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:129
-msgid "Large"
-msgstr "كبير"
+#: ../src/MetadataStore.cs:43
+msgid "Light Source"
+msgstr "مصدر الضوء"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:130
-msgid "Make F-Spot your screensaver"
-msgstr "اجعل إف-سبوت حافظ شاشتك"
+#: ../src/MetadataStore.cs:45
+msgid "Sensing Method"
+msgstr "أسلوب الاستشعار"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:131
-msgid "Manage _Extensions"
-msgstr "إدارة الا_متدادات"
+#: ../src/MetadataStore.cs:47
+msgid "Color Space"
+msgstr "مساحة اللون"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:132
-msgid "Manage your custom selection ratios"
-msgstr "إدارة نسب منتقياتك المخصصة"
+#: ../src/MetadataStore.cs:49
+msgid "White Balance"
+msgstr "موازنة اللون الأبيض"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:133
-msgid "Medium"
-msgstr "متوسط"
+#: ../src/MetadataStore.cs:51
+msgid "Focal Plane Resolution Unit"
+msgstr "وحدة دقة المستوي البؤري"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:134
-msgid "N_umber of Copies:"
-msgstr "_عدد النسخ:"
+#: ../src/MetadataStore.cs:53
+msgid "File Source Type"
+msgstr "نوع مصدر الملف"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:136
-msgid "No _image"
-msgstr "_لا صورة"
+#: ../src/MetadataStore.cs:55
+msgid "Scene Capture Type"
+msgstr "نوع التقاط المشهد"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:137
-msgid ""
-"None\n"
-"Title\n"
-"Filename\n"
-"Date\n"
-"Photo Details"
-msgstr ""
-"لا شيء\n"
-"العنوان\n"
-"اسم الملف\n"
-"التاريخ\n"
-"تفاصيل الصورة"
+#: ../src/MetadataStore.cs:57
+msgid "Gain Control"
+msgstr "الحصول على التحكم"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:142
-#, fuzzy
-msgid "Number of photos in selected rolls:"
-msgstr "انسخ اسم المفتاح المنتقى"
+#: ../src/MetadataStore.cs:59
+msgid "Contrast"
+msgstr "التباين"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:143
-msgid "Number of pictures"
-msgstr "عدد الصور"
+#: ../src/MetadataStore.cs:61
+msgid "Saturation"
+msgstr "الإشباع"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:144
-msgid "Only photos taken within these dates will be displayed."
-msgstr "فقط الصور الملتقطة في هذه التواريخ سيتم عرضها."
+#: ../src/MetadataStore.cs:63
+msgid "Sharpness"
+msgstr "الحِدة"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:145
-msgid "Open _Folder..."
-msgstr "فتح _مجلد..."
+#: ../src/MetadataStore.cs:65
+msgid "Scene Type"
+msgstr "نوع المشهد"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:147
-msgid "Original size (possible very large file size)"
-msgstr "المقاس الحقيقي (قد يكون حجم الملف كبير جداً)"
+#. Fixme this should really set parent menu
+#. items insensitve
+#: ../src/PhotoTagMenu.cs:74
+msgid "(No Tags)"
+msgstr "(بلا علامات)"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:148
-msgid "P_arent Tag:"
-msgstr "الوسم الأ_ب:"
+#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:58
+msgid "Create New Version"
+msgstr "إنشاء إصدار جديد"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:149
-msgid "P_hoto Source:"
-msgstr "مصدر الصورة:"
+#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:59
+msgid "Name:"
+msgstr "الاسم:"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:150
-msgid "Page 1 of 3"
-msgstr "صفحة 1 من 3"
+#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:63
+msgid "Rename Version"
+msgstr "إعادة تسمية الإصدار"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:151
-msgid "Pause"
-msgstr "ايقاف مؤقت"
+#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:64
+msgid "New name:"
+msgstr "اسم جديد:"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:152
-msgid "Photo 0 of 0"
-msgstr "الصورة 0 من 0"
+#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:110
+msgid "Could not create a new version"
+msgstr "تعذر إنشاء إصدار جديد"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:153
-msgid "Photo _Size:"
-msgstr "_حجم الصورة:"
+#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:111
+#, csharp-format
+msgid "Received exception \"{0}\". Unable to create version \"{1}\""
+msgstr "الاستثناء المستلم \"{0}\". تعذر إنشاء الإصدار \"{1}\""
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:154
-msgid "Preferences"
-msgstr "خصائص"
+#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:138
+msgid "Really Delete?"
+msgstr "هل تريد الحذف بالفعل؟"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:156
-#, fuzzy
-msgid "Print crop _marks"
-msgstr "علامات تشكيل موحدة"
+#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:139
+msgid "Cancel"
+msgstr "إلغاء"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:157
-msgid "Print..."
-msgstr "اطبع..."
+#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:140
+msgid "Delete"
+msgstr "حذف"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:158
-msgid "Re_fresh Thumbnail"
-msgstr "إ_نعاش المصغرات"
+#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:144
+#, csharp-format
+msgid "Really delete version \"{0}\"?"
+msgstr "هل تريد حذف الإصدار بالفعل \"{0}\"؟"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:160
-msgid "Repair"
-msgstr "إصلاح"
+#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:154
+msgid "Could not delete a version"
+msgstr "تعذر حذف أي إصدار"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:161
-msgid "Reset"
-msgstr "إعادة ضبط"
+#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:155
+#, csharp-format
+msgid "Received exception \"{0}\". Unable to delete version \"{1}\""
+msgstr "الاستثناء المستلم \"{0}\". تعذر حذف الإصدار \"{1}\""
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:164
-msgid "Select A Folder"
-msgstr "اختر مجلّد"
+#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:196
+msgid "Could not rename a version"
+msgstr "تعذرت إعادة تسمية أي إصدار"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:165
-#, fuzzy
-msgid "Select A gtkrc File"
-msgstr "اختر مجلّد"
+#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:197
+#, csharp-format
+msgid "Received exception \"{0}\". Unable to rename version to \"{1}\""
+msgstr "الاستثناء المستلم \"{0}\". تعذرت إعادة تسمية الإصدار إلى \"{1}\""
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:166
-msgid "Select Photos to Copy From Camera..."
-msgstr "انتقاء صور لنسخها من الكاميرا..."
+#: ../src/PhotoVersionMenu.cs:66 ../src/Widgets/InfoBox.cs:557
+msgid "(No Edits)"
+msgstr "(بلا تحرير)"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:168
-msgid "Select _None"
-msgstr "لا تنتق _شيئاً"
+#: ../src/PhotoView.cs:167 ../src/UI.Dialog/EditExceptionDialog.cs:38
+msgid "Error editing photo"
+msgstr "تعذر تحرير الصورة"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:169
-msgid "Select a Tag..."
-msgstr "انتقاء وسم..."
+#: ../src/PhotoView.cs:168 ../src/Sharpener.cs:73
+#: ../src/UI.Dialog/EditExceptionDialog.cs:25
+#, csharp-format
+msgid "Received exception \"{0}\". Unable to save photo {1}"
+msgstr "الاستثناء المستلم \"{0}\". تعذر حفظ الصورة الفوتوغرافية {1}"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:170
-msgid "Select the camera from which you want to transfer files"
-msgstr "انتق الكاميرا التي تريد نقل الملفات منها"
+#: ../src/PhotoView.cs:356
+msgid "Comment:"
+msgstr "التعليق:"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:171
-msgid "Selected Camera: "
-msgstr "الكاميرا المنتقاه:"
+#: ../src/Preferences.cs:149
+msgid "Photos"
+msgstr "صور فوتوغرافية"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:172
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Selection\n"
-"Gallery\n"
-"Viewport"
-msgstr "انتقي لون الإختيار"
+#: ../src/PrintOperation.cs:32
+msgid "Image Settings"
+msgstr "إعدادات الصورة"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:175
-msgid "Selection Constraints"
-msgstr "انتقاء قيود"
+#: ../src/QueryWidget.cs:58
+msgid "Find: "
+msgstr "بحث:"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:176
-msgid "Send by _Mail..."
-msgstr "إرسال بواسطة البريد..."
+#: ../src/QueryWidget.cs:63
+msgid "Untagged photos"
+msgstr "صور فوتوغرافية بلا علامات"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:177
-msgid "Set Rating Filter"
-msgstr "ضبط مرشح التقييم"
+#: ../src/QueryWidget.cs:71
+msgid "Rated photos"
+msgstr "الصور الفوتوغرافية المصنفة"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:178
-msgid "Set as _Background"
-msgstr "اضبط ك_خلفية"
+#. Note for translators: 'Import roll' is no command, it means 'Roll that has been imported'
+#: ../src/QueryWidget.cs:80
+msgid "Import roll"
+msgstr "البكرة المستوردة"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:179
-msgid "Set date range"
-msgstr "عين تاريخ انتهاء الصلاحية"
+#: ../src/QueryWidget.cs:104
+msgid "Clear search"
+msgstr "مسح البحث"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:181
-msgid "Show all photos."
-msgstr "عرض كل الصور."
+#: ../src/QueryWidget.cs:111
+msgid "Refresh search"
+msgstr "تجديد البحث"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:182
-msgid "Show or hide the side pane"
-msgstr "اعرض أو إخفي اللوحة الجانبية"
+#: ../src/QueryWidget.cs:113
+msgid "No matching photos found"
+msgstr "لم يتم العثور على صور فوتوغرافية مطابقة"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:183
-msgid "Show or hide the toolbar"
-msgstr "اعرض أو إخفي شريط الأدوات"
+#: ../src/QueryWidget.cs:155
+msgid "Hide _Find Bar"
+msgstr "إخفاء _شريط البحث"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:184
-msgid "Side _pane"
-msgstr "ال_لوحة الجانبية"
+#: ../src/QueryWidget.cs:161
+msgid "Show _Find Bar"
+msgstr "إظهار _شريط البحث"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:185
-msgid "Side_bar"
-msgstr "شريط جانبي"
+#: ../src/RotateCommand.cs:96 ../src/RotateCommand.cs:111
+msgid "Unable to rotate this type of photo"
+msgstr "تعذر تدوير هذا النوع من الصور الفوتوغرافية"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:186
-msgid "Small"
-msgstr "صغير"
+#: ../src/RotateCommand.cs:131
+msgid "Unable to rotate readonly file"
+msgstr "تعذر تدوير ملف للقراءة فقط"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:187
-msgid "So_urce Temp"
-msgstr "م_صدر مؤقت"
+#: ../src/RotateCommand.cs:198
+msgid "Rotating photos"
+msgstr "تدوير الصور الفوتوغرافية"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:188
-#, fuzzy
-msgid "Space all photos by"
-msgstr "استعمل _كل الحيز المتوفر"
+#: ../src/RotateCommand.cs:209
+#, csharp-format
+msgid "Rotating photo \"{0}\""
+msgstr "تدوير الصورة الفوتوغرافية \"{0}\""
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:189
-msgid ""
-"Specify if an original size picture should be rotated or not. Smaller sizes "
-"are automatically rotated."
-msgstr ""
+#: ../src/RotateCommand.cs:222
+msgid "Directory not found"
+msgstr "الدليل غير موجود"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:190
+#: ../src/RotateCommand.cs:242
+#, csharp-format
+msgid "Unable to rotate photo"
+msgid_plural "Unable to rotate {0} photos"
+msgstr[0] "تعذر تدوير الصورة الفوتوغرافية"
+msgstr[1] "تعذر تدوير {0} صورة فوتوغرافية"
+
+#: ../src/RotateCommand.cs:244
+#, csharp-format
 msgid ""
-"Standard RGB\n"
-"Image Profile\n"
-"Custom\n"
-msgstr ""
-"الإفتراضي RGB\n"
-"خصائص الصورة\n"
-"مخصص\n"
+"The photo could not be rotated because it is on a read only file system or "
+"media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again."
+msgid_plural ""
+"{0} photos could not be rotated because they are on a read only file system "
+"or media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again."
+msgstr[0] ""
+"تعذر تدوير الصورة الفوتوغرافية لأنها على نظام ملفات للقراءة فقط أو وسائط "
+"للقراءة فقط مثل القرص المضغوط.  الرجاء التحقق من الأذونات وإعادة المحاولة "
+"مرة أخرى."
+msgstr[1] ""
+"تعذر تدوير الصورة الفوتوغرافية {0} لأنها على نظام ملفات للقراءة فقط أو وسائط "
+"للقراءة فقط مثل القرص المضغوط.  الرجاء التحقق من الأذونات وإعادة المحاولة "
+"مرة أخرى."
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:194
-msgid "Strip image _metadata"
-msgstr "انزع _ميتاداتا الصورة"
+#: ../src/RotateCommand.cs:271
+#, csharp-format
+msgid "Received error \"{0}\" while attempting to rotate {1}"
+msgstr "حدث الخطأ \"{0}\" أثناء محاولة تدوير {1}"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:195
-msgid "System Theme"
-msgstr "سمة النظام"
+#: ../src/RotateCommand.cs:276
+msgid "Error while rotating photo."
+msgstr "حدث خطأ أثناء تدوير الصورة الفوتوغرافية."
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:196
-msgid "T_ags"
-msgstr "_وسوم"
+#: ../src/SendEmail.cs:240
+msgid "Preparing email"
+msgstr "تحضير البريد الإلكتروني"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:197 ../extensions/FolderExport/FolderExport.cs:1178
-#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.cs:1179
-msgid "Tags: "
-msgstr "وسوم:"
+#: ../src/SendEmail.cs:292
+#, csharp-format
+msgid "Exporting picture \"{0}\""
+msgstr "تصدير الصورة \"{0}\""
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:198
-msgid "Thumbnail _elements"
-msgstr "_عناصر مصغرة"
+#: ../src/SendEmail.cs:314
+msgid "Error processing image"
+msgstr "حدث خطأ أثناء معالجة الصورة"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:199
-msgid "Tiny"
-msgstr "ضئيل"
+#: ../src/SendEmail.cs:315
+#, csharp-format
+msgid "An error occured while processing \"{0}\": {1}"
+msgstr "حدث خطأ أثناء معالجة \"{0}\": {1}"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:200
-msgid "Too_lbar"
-msgstr "شريط الأ_دوات"
+#. Send the mail :)
+#: ../src/SendEmail.cs:330
+msgid "my photos"
+msgstr "الصور الفوتوغرافية"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:201
-msgid "Total original size"
-msgstr "مجموع الحجم الأصلي"
+#: ../src/Sharpener.cs:72
+msgid "Error saving sharpened photo"
+msgstr "تعذر حفظ الصورة الفوتوغرافية شديدة الحدة"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:202
-msgid "View"
-msgstr "عرض"
+#: ../src/Sharpener.cs:102
+msgid "Sharpen"
+msgstr "زيادة الحدة"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:203
-msgid "Will print using: US Letter size on Generic Postscript"
-msgstr "سيتم طباعة الصورة مقاس US Letter size  على Generic Postscript"
+#: ../src/Sharpener.cs:112
+msgid "Amount:"
+msgstr "المقدار:"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:204
-msgid "Write _metadata to file"
-msgstr "اكتب _ميتاداتا إلى ملف"
+#: ../src/Sharpener.cs:113
+msgid "Radius:"
+msgstr "نصف القطر:"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:205
-msgid "Zoom _in"
-msgstr "ت_كبير"
+#: ../src/Sharpener.cs:114
+msgid "Threshold:"
+msgstr "العتبة:"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:206
-msgid "Zoom _out"
-msgstr "ت_صغير"
+#: ../src/SingleView.cs:86
+msgid "Rotate photo left"
+msgstr "تدوير الصورة الفوتوغرافية إلى اليمين"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:207
-msgid "Zoom in"
-msgstr "تكبير"
+#: ../src/SingleView.cs:91
+msgid "Rotate photo right"
+msgstr "تدوير الصورة الفوتوغرافية إلى اليسار"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:208
-msgid "Zoom out"
-msgstr "تصغير"
+#: ../src/SingleView.cs:128
+msgid "Folder"
+msgstr "المجلد"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:210
-msgid "_Attach Tag to Selection"
-msgstr "_إرفاق الوسم مع المنتقى"
+#: ../src/SingleView.cs:354
+msgid "Open"
+msgstr "فتح"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:211
-msgid "_Border:"
-msgstr "_حد:"
+#: ../src/SingleView.cs:454
+msgid "Set as Background"
+msgstr "تعيين كخلفية"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:212
-msgid "_Brightness:"
-msgstr "ال_سطوع:"
+#: ../src/TagCommands.cs:96 ../src/TagSelectionWidget.cs:498
+#: ../src/UI.Dialog/EditTagDialog.cs:78
+msgid "This name is already in use"
+msgstr "هذا الاسم قيد الاستخدام بالفعل"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:214
-msgid "_Clear Rating Filter"
-msgstr "_مسح مرشح التقييم"
+#: ../src/TagCommands.cs:144
+msgid "Create New Tag"
+msgstr "إنشاء علامة جديدة"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:215
-#, fuzzy
-msgid "_Clear Roll Filter"
-msgstr "سجّل إجراءات المرشِّح"
+#: ../src/TagCommands.cs:145
+msgid "Name of New Tag:"
+msgstr "اسم العلامة الجديدة:"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:216
-msgid "_Components"
-msgstr "الم_|كونات"
+#: ../src/TagPopup.cs:26
+#, csharp-format
+msgid "Find"
+msgid_plural "Find"
+msgstr[0] "بحث"
+msgstr[1] "بحث"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:217
-msgid "_Contents"
-msgstr "_المحتويات"
+#: ../src/TagPopup.cs:36 ../src/Widgets/TagMenu.cs:91
+msgid "Create New Tag..."
+msgstr "إنشاء علامة جديدة..."
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:218
-msgid "_Create"
-msgstr "أ_نشئ"
+#: ../src/TagPopup.cs:42
+msgid "Edit Selected Tag..."
+msgstr "تحرير العلامة المحددة..."
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:219
-msgid "_Create Mail"
-msgstr "إ_نشاء بريد"
+#: ../src/TagPopup.cs:46
+msgid "Delete Tag"
+msgid_plural "Delete Tags"
+msgstr[0] "حذف العلامة"
+msgstr[1] "حذف العلامات"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:220
-msgid "_Dates"
-msgstr "الت_واريخ"
+#: ../src/TagPopup.cs:52
+msgid "Attach Tag to Selection"
+msgid_plural "Attach Tags to Selection"
+msgstr[0] "إرفاق العلامة بالتحديد"
+msgstr[1] "إرفاق العلامات بالتحديد"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:222
-msgid "_Delete Selected Tag"
-msgstr "ح_ذف الوسم المنتقى"
+#: ../src/TagPopup.cs:56
+msgid "Remove Tag From Selection"
+msgid_plural "Remove Tags From Selection"
+msgstr[0] "إزالة العلامة من التحديد"
+msgstr[1] "إزالة العلامات من التحديد"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:223
-msgid "_Delete Version"
-msgstr "ح_ذف الإصدار"
+#: ../src/TagPopup.cs:62
+msgid "Merge Tags"
+msgstr "دمج العلامات"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:224
-msgid "_Destination Temp"
-msgstr "_مقصد مؤقت"
+#: ../src/TagQueryWidget.cs:34
+#, csharp-format
+msgid "Include Photos Tagged \"{0}\""
+msgstr "تضمين الصور الفوتوغرافية ذات العلامات \"{0}\""
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:225
-msgid "_Display:"
-msgstr "_عرض:"
+#: ../src/TagQueryWidget.cs:39
+#, csharp-format
+msgid "Exclude Photos Tagged \"{0}\""
+msgstr "استبعاد الصور الفوتوغرافية ذات العلامات \"{0}\""
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:226
-msgid "_Edit"
-msgstr "_تحرير"
+#: ../src/TagQueryWidget.cs:44
+msgid "Remove From Search"
+msgstr "إزالة من البحث"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:227
-msgid "_Edit Selected Tag..."
-msgstr "_تحرير الوسم المنتقى..."
+#: ../src/TagQueryWidget.cs:88
+#, csharp-format
+msgid "Find _With"
+msgid_plural "Find _With"
+msgstr[0] "بح_ث بـ"
+msgstr[1] "بح_ث بـ"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:228
-msgid "_Export"
-msgstr "تصدي_ر"
+#: ../src/TagQueryWidget.cs:114
+msgid "All"
+msgstr "الكل"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:229
-#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:15
-#: ../extensions/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:20
-msgid "_Export tags"
-msgstr "ت_صدير الوسوم"
+#: ../src/TagQueryWidget.cs:149 ../src/Term.cs:592
+#, csharp-format
+msgid "Not {0}"
+msgstr "ليس{0}"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:230
-msgid "_Export to"
-msgstr "_تصدير إلى"
+#: ../src/TagQueryWidget.cs:278
+msgid "Drag tags here to search for them"
+msgstr "سحب العلامات هنا للبحث عنها"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:231
-#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:15
-#: ../extensions/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:21
-#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:12
-msgid "_Export to Album:"
-msgstr "تصدير إلى الألبوم:"
+#: ../src/TagSelectionWidget.cs:497
+msgid "Error renaming tag"
+msgstr "تعذرت إعادة تسمية العلامة"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:232
-msgid "_Filmstrip"
-msgstr ""
+#: ../src/TagStore.cs:203
+msgid "Favorites"
+msgstr "المفضلة"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:233
-msgid "_Flickr"
-msgstr "_فلكر"
+#: ../src/TagStore.cs:208
+msgid "Hidden"
+msgstr "مخفي"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:234
-msgid "_Folder"
-msgstr "_مجلد"
+#: ../src/TagStore.cs:216
+msgid "People"
+msgstr "الأشخاص"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:235
-msgid "_Fullscreen"
-msgstr "مل_ء الشاشة"
+#: ../src/TagStore.cs:221
+msgid "Places"
+msgstr "الأماكن"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:236
-msgid "_Gallery"
-msgstr "م_عرض"
+#: ../src/TagStore.cs:226
+msgid "Events"
+msgstr "الأحداث"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:237
-msgid "_Help"
-msgstr "م_ساعدة"
+#. The label for the root category is used in new and edit tag dialogs
+#: ../src/TagStore.cs:239 ../src/Widgets/InfoBox.cs:408
+msgid "(None)"
+msgstr "(بلا)"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:238
-msgid "_Hidden"
-msgstr "م_خفي"
+#: ../src/Term.cs:298
+msgid " and "
+msgstr " و "
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:239
-msgid "_Hue:"
-msgstr "التدرج:"
+#. operators.Add (Catalog.GetString (" && "));
+#: ../src/Term.cs:300
+msgid ", "
+msgstr ", "
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:240
-msgid "_Icon:"
-msgstr "أيقونة:"
+#: ../src/Term.cs:356
+msgid " or "
+msgstr " أو "
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:241
-msgid "_Import..."
-msgstr "ا_ستورد..."
+#. OPS The operators we support, case insensitive
+#. private static string op_str = "(?'Ops' or | and |, | \\s+ )";
+#: ../src/Term.cs:380 ../src/UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:7
+#: ../src/Widgets/FindBar.cs:177
+msgid "or"
+msgstr "أو"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:242
-#, fuzzy
-msgid "_Interpolate image on zoom"
-msgstr "تغيير حجم النافذة أثناء التبئير"
+#: ../src/ThumbnailCommand.cs:20
+msgid "Updating Thumbnails"
+msgstr "تحديث الصور المصغرة"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:243
-msgid "_Large"
-msgstr "_كبير"
+#: ../src/ThumbnailCommand.cs:28
+#, csharp-format
+msgid "Updating picture \"{0}\""
+msgstr "تحديث الصورة \"{0}\""
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:244
-#, fuzzy
-msgid "_Last Import Roll"
-msgstr "لُفّ النافذة الأعلى"
+#: ../src/UI.Dialog/AboutDialog.cs:76
+msgid "Photo management for GNOME"
+msgstr "إدارة الصور الفوتوغرافية في GNOME"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:245
-msgid "_Medium"
-msgstr "_متوسط"
+#: ../src/UI.Dialog/AboutDialog.cs:77
+msgid "Copyright © 2003-2009 Novell Inc."
+msgstr "حقوق النسخ © 2003-2009 لشركة Novell Inc."
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:246
-msgid "_Month"
-msgstr "_شهر"
+#: ../src/UI.Dialog/AboutDialog.cs:100
+msgid "translator-credits"
+msgstr "translator-credits"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:247
-msgid "_New Window"
-msgstr "نافذة _جديدة"
+#: ../src/UI.Dialog/AboutDialog.cs:105
+msgid "F-Spot Website"
+msgstr "موقع F-Spot على الويب"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:248
-msgid "_Open album in browser when done uploading"
-msgstr "اف_تح الألبوم في المتصفح عند انتهاء الرفع"
+#: ../src/UI.Dialog/AdjustTimeDialog.cs:112
+#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:10
+#, csharp-format
+msgid "Shift all photos by {0}"
+msgstr "إزاحة كل الصور الفوتوغرافية بمقدار {0}"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:249
-#, fuzzy
-msgid "_Open destination when done exporting"
-msgstr "ا_فتح المجلد المَقْصِد بعد الإستخراج"
+#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:99
+msgid "Today"
+msgstr "اليوم"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:250
-msgid "_Output:"
-msgstr "الخ_رْج:"
+#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:101
+msgid "Yesterday"
+msgstr "أمس"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:251
-msgid "_Photo"
-msgstr "ال_صور"
+#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:103
+msgid "Last 7 days"
+msgstr "آخر ٧ أيام"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:252
-msgid "_Quit"
-msgstr "_غادر"
+#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:105
+msgid "Last 30 days"
+msgstr "آخر ٣٠ يومًا"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:253
-msgid "_Ratings"
-msgstr "ت_قييمات"
+#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:107
+msgid "Last 90 days"
+msgstr "آخر ٩٠ يومًا"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:255
-msgid "_Remove Tag From Selection"
-msgstr "إ_زالة الوسم من المنتقى"
+#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:109
+msgid "Last 360 days"
+msgstr "آخر ٣٦٠ يومًا"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:256
-msgid "_Rename Version"
-msgstr "_إعادة تسمية الإصدار"
+#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:111
+msgid "Current Week (Mon-Sun)"
+msgstr "الأسبوع الحالي (الاثنين-الأحد)"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:257
-#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:16
-#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.glade.h:17
-#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:20
-#: ../extensions/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:24
-#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:14
-msgid "_Resize to: "
-msgstr "إعادة _تحجيم إلى:"
+#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:113
+msgid "Previous Week (Mon-Sun)"
+msgstr "الأسبوع السابق (الاثنين-الأحد)"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:259
-msgid "_Saturation:"
-msgstr "الت_شبع:"
+#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:131
+msgid "Customized Range"
+msgstr "نطاق مخصص"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:260
-msgid "_Scale photos to no larger than: "
-msgstr "لا تقم بتكبير الصورة اكبر من "
+#: ../src/UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:46
+#, csharp-format
+msgid "Edit Icon for Tag {0}"
+msgstr "تحرير رمز العلامة {0}"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:261
-#, fuzzy
-msgid "_Select Import Rolls..."
-msgstr "إنتق شهادة لاستيرادها..."
+#: ../src/UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:68
+msgid "Select Photo from file"
+msgstr "تحديد صورة فوتوغرافية من ملف"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:262
-msgid "_Set Date Range..."
-msgstr "_ضبط تاريخ إنتهاء الصلاحية..."
+#: ../src/UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:90
+#, csharp-format
+msgid ""
+"\n"
+"<b>From Photo</b>\n"
+" You can use one of your library photos as an icon for this tag.\n"
+" However, first you must have at least one photo associated\n"
+" with this tag. Please tag a photo as '{0}' and return here\n"
+" to use it as an icon."
+msgstr ""
+"\n"
+"<b>من صورة فوتوغرافية</b>\n"
+" يمكنك استخدام صورة فوتوغرافية من صور المكتبة الفوتوغرافية لديك كرمز لهذه "
+"العلامة.\n"
+" ومع ذلك، يجب أن تقوم أولاً بإقران صورة فوتوغرافية واحدة على الأقل\n"
+" بهذه العلامة. الرجاء وضع علامة على الصورة الفوتوغرافية باعتبارها '{0}'، ثم "
+"العودة إلى هنا\n"
+" لاستخدام هذه العلامة كرمز."
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:263
-msgid "_Set Rating filter..."
-msgstr "_ضبط مرشّح التقييم..."
+#: ../src/UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:168
+msgid "Unable to load image"
+msgstr "تعذر تحميل الصورة"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:264
-msgid "_Sharpen..."
-msgstr "ت_حديد..."
+#: ../src/UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:169
+#, csharp-format
+msgid "Unable to load \"{0}\" as icon for the tag"
+msgstr "تعذر تحميل \"{0}\" كرمز للعلامة"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:265
-msgid "_Slideshow"
-msgstr "عرض _شرائح"
+#: ../src/UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:207
+#, csharp-format
+msgid "Photo {0} of {1}"
+msgstr "الصورة الفوتوغرافية {0} من {1}"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:266
-msgid "_Small"
-msgstr "_صغير"
+#: ../src/UI.Dialog/ExceptionDialog.cs:24
+msgid "F-Spot Encountered a Fatal Error"
+msgstr "واجه F-Spot خطأً فادحًا"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:267
-msgid "_Strip metadata"
-msgstr "انز_ع ميتاداتا"
+#: ../src/UI.Dialog/ExceptionDialog.cs:60
+msgid "Error Details"
+msgstr "تفاصيل الخطأ"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:268
-msgid "_Tag Icons"
-msgstr "أيقونات ال_وسم"
+#: ../src/UI.Dialog/ExceptionDialog.cs:104
+msgid "An unhandled exception was thrown: "
+msgstr "تم تحويل استثناء لم تتم معالجته:"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:269
-msgid "_Tag Name:"
-msgstr "اسم ال_وسم:"
+#: ../src/UI.Dialog/PreferenceDialog.cs:53
+#: ../src/UI.Dialog/PreferenceDialog.cs:71
+msgid "None"
+msgstr "بلا"
+
+#: ../src/UI.Dialog/PreferenceDialog.cs:55
+msgid "System profile"
+msgstr "ملف تعريف النظام"
+
+#: ../src/UI.Dialog/PreferenceDialog.cs:84
+msgid "Standard theme"
+msgstr "النسق القياسي"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:270
-msgid "_Tags"
-msgstr "_وسوم"
+#: ../src/UI.Dialog/RepairDbDialog.cs:20
+msgid "Error loading database."
+msgstr "تعذر تحميل قاعدة البيانات."
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:271
-msgid "_Timeline"
-msgstr "الخط ال_زمني"
+#: ../src/UI.Dialog/RepairDbDialog.cs:21
+#, csharp-format
+msgid ""
+"F-Spot encountered an error while loading the photo database. The old "
+"database has be moved to {0} and a new database has been created."
+msgstr ""
+"واجه F-Spot خطأً أثناء تحميل قاعدة بيانات الصور الفوتوغرافية. تم نقل قاعدة "
+"البيانات القديمة إلى {0} وإنشاء قاعدة بيانات جديدة."
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:272
-msgid "_Toolbar"
-msgstr "_شريط الأدوات"
+#: ../src/UI.Dialog/SelectionRatioDialog.cs:60
+msgid "Label"
+msgstr "التسمية"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:273
-msgid "_Tools"
-msgstr "أد_وات"
+#: ../src/UI.Dialog/SelectionRatioDialog.cs:64
+msgid "Ratio"
+msgstr "النسبة"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:274
-msgid "_URI:"
-msgstr "_وصلة إنترنت:"
+#: ../src/UI.Dialog/ThreadProgressDialog.cs:56
+msgid "Retry"
+msgstr "إعادة المحاولة"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:275
-msgid "_Untagged Photos"
-msgstr "صور بدون موسومة"
+#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:1
+msgid "0000:00:00 00:00:00"
+msgstr "0000:00:00 00:00:00"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:276
-msgid "_Version"
-msgstr "إ_صدار"
+#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:2
+msgid "00:00:00"
+msgstr "00:00:00"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:277
-msgid "_View"
-msgstr "_عرض"
+#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:3
+msgid "5"
+msgstr "5"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:278
-#, fuzzy
-msgid "_Virtual Filesystem"
-msgstr "نظام الملفات التقديري لجنوم"
+#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:4
+msgid "<b>Action</b>"
+msgstr "<b>الإجراء</b>"
 
-#. at, or after a date, or between dates
-#: ../src/f-spot.glade.h:281
-msgid ""
-"at\n"
-"after\n"
-"between"
-msgstr ""
-"مع\n"
-"بعد\n"
-"بين"
+#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:6
+msgid "<b>Reference Photo</b>"
+msgstr "<b>الصورة الفوتوغرافية المرجع</b>"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:284
-msgid "difference:"
-msgstr "فرق:"
+#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:7
+msgid "Adjust Time"
+msgstr "ضبط الوقت"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:285
-msgid "img_000.jpg"
-msgstr "الصورة_000.jpg"
+#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:8
+msgid "Adjusted date: "
+msgstr "ضبط الوقت:"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:286
-#, fuzzy
+#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:9
+msgid "Current date:"
+msgstr "التاريخ الحالي:"
+
+#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:11
+msgid "Space all photos by"
+msgstr "إضافة مساحة لكافة الصور الفوتوغرافية بمقدار"
+
+#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:12
+msgid "difference:"
+msgstr "الاختلاف:"
+
+#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:13
 msgid "min. Starting at {0}"
-msgstr "ابدء العدّاد عند:"
+msgstr "بدء تشغيل min. في {0}"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:288
-#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:18
-#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.glade.h:19
-#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:23
-#: ../extensions/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:26
-#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:16
-msgid "pixels"
-msgstr "بكسل"
+#: ../src/UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:1
+msgid "<b>End Date</b>"
+msgstr "<b>تاريخ النهاية</b>"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:289
-msgid "x"
-msgstr "س"
+#: ../src/UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:2
+msgid "<b>Select period</b>"
+msgstr "<b>تحديد فترة</b>"
 
-#: ../tools/f-spot-screensaver.desktop.in.h:1
-msgid "Display a slideshow from F-Spot"
-msgstr "أظهر عرض شرائح من إف-سبوت"
+#: ../src/UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:3
+msgid "<b>Start Date</b>"
+msgstr "<b>تاريخ البدء</b>"
 
-#: ../tools/f-spot-screensaver.desktop.in.h:2
-msgid "F-Spot photos"
-msgstr "صور إف-سبوت"
+#: ../src/UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:4
+msgid "Cancel, do not change the current timeline. "
+msgstr "قم بالإلغاء وعدم إجراء أية تغييرات على المخطط الزمني الحالي."
 
-#: ../extensions/CDExport/CDExport.addin.xml.h:1
-msgid "_CD..."
-msgstr "_سيدي..."
+#: ../src/UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:5
+msgid "Only photos taken within these dates will be displayed."
+msgstr "سيتم فقط عرض الصور الفوتوغرافية التي تم التقاطها في هذه التواريخ."
 
-#: ../extensions/CDExport/CDExport.cs:219
-#, csharp-format
-msgid "Transferring picture \"{0}\" To CD"
-msgstr "نقل الصورة \"{0}\"إلى سيدي"
+#: ../src/UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:6
+msgid "Set date range"
+msgstr "تعيين نطاق التاريخ"
 
-#: ../extensions/CDExport/CDExport.cs:246
-#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.cs:368
-#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.cs:284
-#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.cs:804
-#: ../extensions/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:702
-#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:606
-msgid "Done Sending Photos"
-msgstr "انتهى إرسال الصور"
+#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:1
+msgid "<small></small>"
+msgstr "<small></small>"
 
-#: ../extensions/CDExport/CDExport.cs:248
-#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.cs:286
-msgid "Transfer Complete"
-msgstr "اكتمل النقل"
+#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:2
+msgid "Edit Tag"
+msgstr "تحرير العلامة"
 
-#: ../extensions/CDExport/CDExport.cs:255
-#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.cs:291
-msgid "Error While Transferring"
-msgstr "خطأ أثناء النقل"
+#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:3
+msgid "Edit icon"
+msgstr "تحرير رمز"
 
-#: ../extensions/CDExport/CDExport.cs:262
-#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.cs:310
-msgid "Error Transferring"
-msgstr "خطا نقل"
+#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:5
+msgid "_Icon:"
+msgstr "الر_مز:"
 
-#: ../extensions/CDExport/CDExport.cs:280
-msgid "copying..."
-msgstr "نسخ..."
+#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:1
+msgid "<b>From External Photo</b>"
+msgstr "<b>من الصورة الفوتوغرافية الخارجية</b>"
 
-#: ../extensions/CDExport/CDExport.cs:296
-#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.cs:332
-msgid "Error: Error while transferring; Aborting"
-msgstr "خطأ: خطأ أثناء النقل؛ إجهاض"
+#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:2
+msgid "<b>From Photo</b>"
+msgstr "<b>من صورة فوتوغرافية</b>"
 
-#: ../extensions/CDExport/CDExport.cs:299
-#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.cs:335
-msgid "Error: File Already Exists; Aborting"
-msgstr "خطأ: الملف موجود حاليا؛ إجهاض"
+#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:3
+msgid "<b>Predefined icons</b>"
+msgstr "<b>الرموز المعرَّفة مسبقًا</b>"
 
-#: ../extensions/CDExport/CDExport.glade.h:1
-msgid "<b><i>There is some previously scheduled items to write</i></b>"
-msgstr ""
+#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:4
+msgid "<b>Preview</b>"
+msgstr "<b>معاينة</b>"
 
-#: ../extensions/CDExport/CDExport.glade.h:2
-msgid "<b>Photos to Burn</b>"
-msgstr "<b>الصور للحرق</b>"
+#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:5
+msgid "Design icon from"
+msgstr "رمز التصميم من"
 
-#: ../extensions/CDExport/CDExport.glade.h:4
-msgid "Create CD"
-msgstr "إنشاء سيدي"
+#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:6
+msgid "Edit Tag Icon"
+msgstr "تحرير رمز العلامة"
 
-#: ../extensions/CDExport/CDExport.glade.h:6
-#, fuzzy
-msgid "Size of the exported selection:"
-msgstr "حجم المنتقى المصدّر:"
+#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:7
+msgid "No _image"
+msgstr "بلا _صورة"
 
-#: ../extensions/CDExport/CDExport.glade.h:7
-msgid "_Browse Previously Scheduled Files"
-msgstr "ت_صفح الملفات المجدولة سابقا"
+#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:8
+msgid "Photo 0 of 0"
+msgstr "الصورة الفوتوغرافية 0 من 0"
 
-#: ../extensions/CDExport/CDExport.glade.h:8
-msgid "_Write only these photos to CD"
-msgstr "_كتابة هذه الصور فقط إلى سيدي"
+#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:1
+msgid "Color profile for display:"
+msgstr "ملف تعريف الألوان للعرض:"
 
-#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.addin.xml.h:1
-msgid "_23hq..."
-msgstr ""
+#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:2
+msgid "Color profile for printing:"
+msgstr "ملف تعريف الألوان للطباعة:"
 
-#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.addin.xml.h:2
-msgid "_Flickr..."
-msgstr "_فلكر..."
+#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:3
+msgid "F-Spot Preferences"
+msgstr "تفضيلات F-Spot"
 
-#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.cs:97
-#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:5
-msgid "Authorize"
-msgstr "ترخيص"
+#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:4
+msgid "F-Spot appearance:"
+msgstr "مظهر F-Spot:‏"
 
-#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.cs:103
-#, csharp-format
+#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:5
 msgid ""
-"Return to this window after you have finished the authorization process on "
-"{0} and click the \"Complete Authorization\" button below"
+"Inside the image files when possible\n"
+"<small>Makes them accessible to other image-editing programs.</small>"
 msgstr ""
-"العودة الى هذه النافذة بعد الانتهاء من عملية المصادقة على {0} قم بالضعط على "
-"زر \"الإنتهاء من المصادقة\"  بالاسفل"
+"داخل ملفات الصور إن أمكن\n"
+"<small>يتيح إمكانية الوصول إليها من برامج تحرير الصور الأخرى.</small>"
 
-#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.cs:104
-msgid "Complete Authorization"
-msgstr "اكتمل الترخيص"
+#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:7
+msgid "Select A Folder"
+msgstr "تحديد مجلد"
 
-#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.cs:109
-#, csharp-format
-msgid "Logging into {0}"
-msgstr "دخول إلى {0}"
+#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:8
+msgid "Separately from the image files"
+msgstr "من ملفات الصور بشكل منفصل"
 
-#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.cs:110
-msgid "Checking credentials..."
-msgstr "فحص الاعتمادات..."
+#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:9
+msgid "Store tags and descriptions for photos:"
+msgstr "تخزين العلامات والأوصاف الخاصة بالصور:"
 
-#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.cs:117
-#, csharp-format
-msgid "Welcome {0} you are connected to {1}"
-msgstr "مرحبا {0} أنت متصل ب{1}"
+#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:10
+msgid "When importing photos, copy them to:"
+msgstr "عند استيراد الصور، نسخها إلى:"
 
-#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.cs:120
-#, csharp-format
-msgid "Sign in as a different user"
-msgstr "دخول كمستخدم آخر"
+#: ../src/UI.Dialog/ui/RatingFilterDialog.ui.h:1
+msgid "<b>Max Rating</b>"
+msgstr "<b>التصنيف الأعلى</b>"
 
-#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.cs:123
-#, csharp-format
-msgid "Used {0} of your allowed {1} monthly quota"
-msgstr "المستخدم {0} من الحصة المسموحة {1} شهريا"
+#: ../src/UI.Dialog/ui/RatingFilterDialog.ui.h:2
+msgid "<b>Min Rating</b>"
+msgstr "<b>التصنيف الأدنى</b>"
 
-#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.cs:286
-msgid "Unable to log on"
-msgstr "غير قابل للدخول"
+#: ../src/UI.Dialog/ui/RatingFilterDialog.ui.h:3
+msgid "Set Rating Filter"
+msgstr "تعيين مرشح التصنيف"
 
-#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.cs:306
-#, csharp-format
-msgid "Waiting for response {0} of {1}"
-msgstr "انتظار استجابة {0} من {1}"
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:1
+msgid "Adjust _Time..."
+msgstr "ضب_ط الوقت..."
 
-#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.cs:333
-#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.cs:241
-#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.cs:775
-#, csharp-format
-msgid "Uploading picture \"{0}\""
-msgstr "رفع الصورة \"{0}\""
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:2
+msgid "Arrange _by"
+msgstr "الترتيب _حسب"
 
-#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.cs:356
-#, csharp-format
-msgid "Error Uploading To {0}: {1}"
-msgstr "خطأ الرفع إلى {0}: {1}"
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:4
+msgid "By _Date"
+msgstr "حسب _التاريخ"
 
-#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.cs:370
-#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.cs:806
-#: ../extensions/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:704
-#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:608
-msgid "Upload Complete"
-msgstr "اكتمل الرفع"
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:5
+msgid "By _Import Roll"
+msgstr "حسب_البكرة المستوردة"
 
-#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.cs:438
-msgid "Unable to log on."
-msgstr "لا يمكن الدخول."
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:6
+msgid "By _Rating"
+msgstr "حسب_التصنيف"
 
-#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.cs:439
-#, csharp-format
-msgid ""
-"F-Spot was unable to log on to {0}.  Make sure you have given the "
-"authentication using {0} web browser interface."
-msgstr ""
-"إف-سبوت غير قادر على تسجيل الدخول إلى {0}. تأكد من الأذونات باستخدام واجهى "
-"متصفح الوب {0}."
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:7
+msgid "Copy Locat_ion"
+msgstr "_نسخ الموقع"
 
-#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.cs:459
-#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.cs:728
-#: ../extensions/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:598
-#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:521
-msgid "Uploading Pictures"
-msgstr "رفع الصور"
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:8
+msgid "Create New _Tag..."
+msgstr "إنشاء _علامة جديدة..."
 
-#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:4
-msgid "<b>Viewing permissions</b>"
-msgstr "<b>عرض الأذونات</b>"
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:9
+msgid "Create _New Version..."
+msgstr "إنشاء إص_دار جديد..."
 
-#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:7
-msgid "Export tag _hierarchy"
-msgstr "تصدير شجرة الوسم"
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:11
+msgid "Fin_d"
+msgstr "ب_حث"
 
-#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:8
-msgid ""
-"F-Spot needs your authorization in order to upload photos to your {0} "
-"account. Press the \"Authorize\" button to open a web browser and give F-"
-"Spot the authorization. "
-msgstr ""
-"إف-سبوت يحتاج ترخيصك للسماح برفع الصور إلى حسابك {0}. انقر زر \"ترخيص\" لفتح "
-"متصفح الوب وأعط إف-سبوت الترخيص."
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:12
+msgid "Manage _Extensions"
+msgstr "إدارة _الملحقات"
 
-#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:9
-msgid "Ignore _top level tags"
-msgstr "تجاهل وسوم المستوى الأ_على"
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:13
+msgid "Page Set_up..."
+msgstr "إعداد _الصفحة..."
 
-#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:10
-msgid "Private"
-msgstr "خاص"
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:14
+msgid "Re_fresh Thumbnail"
+msgstr "ت_حديث الصورة المصغرة"
 
-#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:11
-msgid "Public"
-msgstr "عام"
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:19
+msgid "Select _None"
+msgstr "عد_م التحديد"
 
-#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:12
-msgid "Strip _metadata"
-msgstr "انزع _ميتاداتا"
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:20
+msgid "Send by _Mail..."
+msgstr "إرسال _بالبريد..."
 
-#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:13
-msgid "Visible to Family"
-msgstr "ظاهر للعائلة"
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:22
+msgid "Side_bar"
+msgstr "الشريط _الجانبي"
 
-#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:14
-msgid "Visible to Friends"
-msgstr "ظاهر للأصدقاء"
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:23
+msgid "T_ags"
+msgstr "_علامات"
 
-#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:17
-msgid "_View photos in browser when done uploading"
-msgstr "عرض الصورة في المتصفح بعد الإنتهاء من التحميل"
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:25
+msgid "Thumbnail _elements"
+msgstr "عناصر _الصور المصغرة"
 
-#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.addin.xml.h:1
-msgid "F_older..."
-msgstr "ال_مجلد..."
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:26
+msgid "Too_lbar"
+msgstr "_شريط الأدوات"
 
-#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.cs:139
-msgid "Select Export Folder"
-msgstr "انتقاء مجلد التصدير"
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:27
+msgid "View"
+msgstr "عرض"
 
-#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.cs:197
-msgid "Building Gallery"
-msgstr "بناء معرض"
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:33
+msgid "_Attach Tag to Selection"
+msgstr "إرفاق العلامة المطلوب ت_حديدها"
+
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:35
+msgid "_Clear Rating Filter"
+msgstr "_مسح مرشح التصنيف"
+
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:36
+msgid "_Clear Roll Filter"
+msgstr "_مسح مرشح البكرة"
+
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:38
+msgid "_Components"
+msgstr "_المكونات"
+
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:39
+msgid "_Contents"
+msgstr "_المحتويات"
+
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:40
+msgid "_Dates"
+msgstr "_التواريخ"
+
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:42
+msgid "_Delete Selected Tag"
+msgstr "_حذف العلامة المحددة"
+
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:43
+msgid "_Delete Version"
+msgstr "حذ_ف الإصدار"
+
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:45
+msgid "_Edit Selected Tag..."
+msgstr "_تحرير العلامة المحددة..."
+
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:46
+msgid "_Export to"
+msgstr "_تصدير إلى"
+
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:47
+msgid "_Filmstrip"
+msgstr "_شريط الصور"
+
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:50
+msgid "_Hidden"
+msgstr "_مخفي"
+
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:51
+msgid "_Import..."
+msgstr "استيرا_د..."
+
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:52
+msgid "_Large"
+msgstr "_كبير"
+
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:53
+msgid "_Last Import Roll"
+msgstr "آ_خر استيراد بكرة فيلم"
+
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:54
+msgid "_Loupe"
+msgstr "_مكبر"
+
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:55
+msgid "_Medium"
+msgstr "وسي_ط"
+
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:57
+msgid "_Quit"
+msgstr "إ_نهاء"
+
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:58
+msgid "_Ratings"
+msgstr "_تصنيفات"
+
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:60
+msgid "_Remove Tag From Selection"
+msgstr "إزالة _علامة من التحديد"
+
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:61
+msgid "_Rename Version"
+msgstr "إعادة ت_سمية الإصدار"
+
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:62
+msgid "_Reverse Order"
+msgstr "ترتيب ع_كسي"
+
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:63
+msgid "_Select Import Rolls..."
+msgstr "_تحديد استيراد بكرات أفلام..."
+
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:64
+msgid "_Set Date Range..."
+msgstr "_تعيين نطاق التاريخ..."
 
-#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.cs:247
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:65
+msgid "_Set Rating filter..."
+msgstr "_تعيين مرشح التصنيف..."
+
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:66
+msgid "_Sharpen..."
+msgstr "زيا_دة الحدة..."
+
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:68
+msgid "_Small"
+msgstr "_صغير"
+
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:69
+msgid "_Tag Icons"
+msgstr "_رموز العلامات"
+
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:70
+msgid "_Tags"
+msgstr "_علامات"
+
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:71
+msgid "_Timeline"
+msgstr "_المخطط الزمني"
+
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:72
+msgid "_Tools"
+msgstr "الأد_وات"
+
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:73
+msgid "_Untagged Photos"
+msgstr "_صور فوتوغرافية بدون علامات"
+
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:74
+msgid "_Version"
+msgstr "الإ_صدار"
+
+#: ../src/Updater.cs:616
+msgid "Updating F-Spot Database"
+msgstr "تحديث قاعدة بيانات F-Spot"
+
+#: ../src/Updater.cs:617
+msgid ""
+"Please wait while your F-Spot gallery's database is updated. This may take "
+"some time."
+msgstr ""
+"الرجاء الانتظار حتى يتم تحديث قاعدة بيانات معرض F-Spot. قد يأخذ هذا بعض "
+"الوقت."
+
+#. Mono.Unix.Error error = Mono.Unix.Stdlib.GetLastError ();
+#: ../src/Utils/Unix.cs:35
+msgid "Unable to create temporary file"
+msgstr "تعذر إنشاء ملف مؤقت"
+
+#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:119
+msgid "Page Setup"
+msgstr "إعداد الصفحة"
+
+#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:123
+#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:127
+#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:133
 #, csharp-format
-msgid "Error uploading picture \"{0}\" to Gallery:{2}{1}"
-msgstr "خطأ رفع الصورة \"{0}\" إلى المعرض:{2}{1}"
+msgid "Paper Size: {0} x {1} mm"
+msgstr "حجم الورق: {0} × {1} مم"
 
-#. Note for translators: light as clear, opposite as dark
-#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.cs:809
-msgid "Light"
-msgstr "فاتح"
+#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:130
+msgid "Set Page Size and Orientation"
+msgstr "تعيين حجم الصفحة واتجاهها"
 
-#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.cs:810
-msgid "Dark"
-msgstr "غامق"
+#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:141
+msgid "Photos per page"
+msgstr "الصور الفوتوغرافية لكل صفحة"
 
-#. Abbreviation of previous
-#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.cs:990
-msgid "Prev"
-msgstr "سابق"
+#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:151
+msgid "Repeat"
+msgstr "تكرار"
 
-#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.cs:1102
-msgid "Gallery generated by"
-msgstr "معرض مولد بواسطة"
+#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:152
+msgid "Print cut marks"
+msgstr "طباعة علامات القص"
 
-#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.cs:1142
-msgid "Show Styles"
-msgstr "عرض الأساليب"
+#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:158
+msgid "Photos layout"
+msgstr "تخطيط الصور"
 
-#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.cs:1143
-msgid "Hide Styles"
-msgstr "إخفاء الأساليب"
+#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:160
+msgid "Full Page (no margin)"
+msgstr "صفحة كاملة (بلا هامش)"
 
-#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.cs:1310
-#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.cs:1442
-msgid "Page:"
-msgstr "صفحة:"
+#. Note for translators: "Zoom" is a Fit Mode
+#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:163
+msgid "Zoom"
+msgstr "تكبير/تصغير"
 
-#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.glade.h:1
-msgid "\n"
-msgstr "\n"
+#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:164
+msgid "Fill"
+msgstr "ملء"
 
-#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.glade.h:4
-msgid "<b>Export Method</b>"
-msgstr "<b>طريقة التصدير</b>"
+#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:165
+msgid "Scaled"
+msgstr "ملائم"
 
-#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.glade.h:8
-msgid "Create _gallery using \"Original\""
-msgstr "إنشاء معرض بإسخدام \"الطبيعي\""
+#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:170
+msgid "White borders"
+msgstr "حدود بيضاء"
 
-#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.glade.h:9
-#, fuzzy
-msgid "Create standalone _web gallery"
-msgstr "لم أتمكن من إنشاء gallery.xml"
+#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:176
+msgid "Custom Text"
+msgstr "النص المخصص"
+
+#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:180
+msgid "Photos infos"
+msgstr "معلومات الصور"
+
+#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:182
+msgid "Print file name"
+msgstr "طباعة اسم الملف"
+
+#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:183
+msgid "Print photo date"
+msgstr "طباعة تاريخ الصورة"
+
+#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:184
+msgid "Print photo time"
+msgstr "طباعة وقت الصورة"
+
+#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:185
+msgid "Print photo tags"
+msgstr "طباعة علامات الصورة"
+
+#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:186
+msgid "Print photo comment"
+msgstr "طباعة تعليق الصورة"
 
-#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.glade.h:10
-msgid "D_escription:"
-msgstr "الو_صف:"
+#: ../src/Widgets/EditorPage.cs:29 ../src/Widgets/Sidebar.cs:62
+msgid "Edit"
+msgstr "تحرير"
 
-#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.glade.h:11
-msgid "Export _tags"
-msgstr "صدّر _وسوما"
+#: ../src/Widgets/EditorPage.cs:197
+msgid ""
+"This tool requires an active selection. Please select a region of the photo "
+"and try the operation again"
+msgstr ""
+"تتطلب هذه الأداة تحديد نشط. الرجاء تحديد منطقة الصورة الفوتوغرافية وحاول "
+"إجراء العملية مرة أخرى"
+
+#: ../src/Widgets/EditorPage.cs:215
+msgid "Error saving adjusted photo"
+msgid_plural "Error saving adjusted photos"
+msgstr[0] "تعذر حفظ الصورة الفوتوغرافية المعدلة"
+msgstr[1] "حدث خطأ أثناء حفظ الصور الفوتوغرافية المعدلة"
+
+#: ../src/Widgets/EditorPage.cs:217
+#, csharp-format
+msgid ""
+"Received exception \"{0}\". Note that you have to develop RAW files into "
+"JPEG before you can edit them."
+msgstr ""
+"تم استلام الاستثناء \"{0}\". لاحظ أنه يجب تطوير ملفات RAW إلى ملفات JPEG قبل "
+"أن يمكنك تحرير هذه الملفات."
+
+#: ../src/Widgets/Filmstrip.cs:572
+msgid "_Horizontal"
+msgstr "أ_فقي"
+
+#: ../src/Widgets/Filmstrip.cs:576
+msgid "_Vertical"
+msgstr "رأ_سي"
+
+#: ../src/Widgets/FindBar.cs:58
+msgid "Find:"
+msgstr "بحث:"
+
+#: ../src/Widgets/FolderTreePage.cs:21
+msgid "Folders"
+msgstr "المجلدات"
+
+#: ../src/Widgets/FolderTreeView.cs:123
+msgid "Filesystem"
+msgstr "نظام الملفات"
+
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:182
+msgid "Histogram"
+msgstr "المدرج التكراري"
+
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:217
+msgid "Date"
+msgstr "التاريخ"
+
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:223
+msgid "Exposure"
+msgstr "التعرض"
+
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:227
+msgid "Focal Length"
+msgstr "البعد البؤري"
+
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:233
+msgid "File Size"
+msgstr "حجم الملف"
+
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:236
+msgid "Rating"
+msgstr "التصنيف"
+
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:389 ../src/Widgets/InfoBox.cs:397
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:427
+msgid "(wrong format)"
+msgstr "(تنسيق خاطئ)"
+
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:417 ../src/Widgets/InfoBox.cs:440
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:450 ../src/Widgets/InfoBox.cs:459
+msgid "(Unknown)"
+msgstr "(غير معروف)"
+
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:566
+msgid "(File read error)"
+msgstr "(خطأ في قراءة الملف)"
+
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:611
+#, csharp-format
+msgid "{0} Photos"
+msgstr "{0} صورة (صور) فوتوغرافية"
+
+#. Note for translators: {0} is a date, {1} and {2} are times.
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:631
+#, csharp-format
+msgid ""
+"On {0} between \n"
+"{1} and {2}"
+msgstr ""
+"في تاريخ {0} بين \n"
+"{1} و{2}"
+
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:636
+#, csharp-format
+msgid ""
+"Between {0} \n"
+"and {1}"
+msgstr ""
+"بين {0} \n"
+"و{1}"
+
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:663
+msgid "(At least one File not found)"
+msgstr "(لم يتم العثور على ملف واحد على الأقل)"
+
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:780
+msgid "Show Photo Name"
+msgstr "إظهار اسم الصورة"
+
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:789
+msgid "Show Date"
+msgstr "إظهار التاريخ"
+
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:798
+msgid "Show Size"
+msgstr "إظهار الحجم"
+
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:807
+msgid "Show Exposure"
+msgstr "إظهار التعرض"
+
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:816
+msgid "Show Focal Length"
+msgstr "إظهار البعد البؤري"
+
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:825
+msgid "Show Camera"
+msgstr "إظهار الكاميرا"
+
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:834
+msgid "Show File Size"
+msgstr "إظهار حجم الملف"
+
+#: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:23
+msgid "Metadata"
+msgstr "بيانات التعريف"
+
+#: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:104
+msgid "Extended Metadata"
+msgstr "بيانات تعريف موسعة"
+
+#. clear Extended Metadata
+#: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:392
+msgid "No Extended Metadata Available"
+msgstr "لا تتوفر أية بيانات تعريف موسعة"
+
+#: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:410
+msgid "No active photo"
+msgstr "لا توجد صور فوتوغرافية نشطة"
+
+#: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:412
+#, csharp-format
+msgid "The photo \"{0}\" does not exist"
+msgstr "الصورة الفوتوغرافية \"{0}\" غير موجودة"
+
+#: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:415
+msgid "No metadata available"
+msgstr "لا توجد بيانات تعريف متاحة"
+
+#: ../src/Widgets/OpenWithMenu.cs:71
+msgid "No applications available"
+msgstr "لا توجد تطبيقات متاحة"
+
+#: ../src/Widgets/RatingMenuItem.cs:56
+msgid "Rating:"
+msgstr "التصنيف:"
+
+#: ../src/XmpTagsImporter.cs:91
+msgid "Country"
+msgstr "الدولة"
+
+#: ../src/XmpTagsImporter.cs:92
+msgid "City"
+msgstr "المدينة"
+
+#: ../src/XmpTagsImporter.cs:93
+msgid "State"
+msgstr "الحالة"
+
+#. namespace
+#: ../tools/f-spot-screensaver.desktop.in.h:1
+msgid "Display a slideshow from F-Spot"
+msgstr "عرض شرائح من F-Spot"
+
+#: ../tools/f-spot-screensaver.desktop.in.h:2
+msgid "F-Spot photos"
+msgstr "صور F-Spot"
+
+#: ../libeog/eog-image.c:773
+#, c-format
+msgid "No image loaded."
+msgstr "لم تحمّل صورة."
+
+#: ../libeog/eog-image.c:780
+#, c-format
+msgid "Can't save non local files."
+msgstr "لا يمكن حفظ ملفات ليست محلية."
+
+#: ../libeog/eog-image.c:803
+#, c-format
+msgid "Unsupported image type for saving."
+msgstr "نوع الصورة غير مدعوم للحفظ."
+
+#: ../libeog/image-view.c:2128
+msgid "interpolation type"
+msgstr "نوع التّوليد"
+
+#: ../libeog/image-view.c:2129
+msgid "the type of interpolation to use"
+msgstr "نوع استخدام التوليد"
+
+#: ../libeog/image-view.c:2135 ../libeog/image-view.c:2142
+msgid "check type"
+msgstr "فحص النوع"
+
+#: ../libeog/image-view.c:2136
+#, fuzzy
+msgid "the type of chequering to use"
+msgstr "نوع خرْج الصوت لاستخدامه"
+
+#: ../libeog/image-view.c:2143
+#, fuzzy
+msgid "the size of chequers to use"
+msgstr "حجم الأيقونة اللذي سيستعمل."
+
+#: ../libeog/image-view.c:2149
+msgid "dither"
+msgstr "تظليل وهمي"
+
+#: ../libeog/image-view.c:2150
+msgid "dither type"
+msgstr "نوع التظليل الوهمي"
+
+#: ../src/GlTransition.cs:36
+msgid "Dissolve"
+msgstr "أذب"
+
+#: ../src/GlTransition.cs:104
+msgid "Flip"
+msgstr "اقلب"
+
+#: ../src/GlTransition.cs:147
+msgid "Cover"
+msgstr "غطِّ"
+
+#: ../src/GlTransition.cs:174
+msgid "Reveal"
+msgstr "أظهر"
+
+#: ../src/GlTransition.cs:201
+msgid "Wipe"
+msgstr "أمحُ"
+
+#: ../src/GlTransition.cs:259
+msgid "Split"
+msgstr "قسّم"
+
+#: ../src/GlTransition.cs:370
+msgid "Push"
+msgstr "ادفع"
+
+#: ../src/GroupSelector.cs:60 ../src/GroupSelector.cs:61
+msgid "More directories"
+msgstr "المزيد من الأدلة"
+
+#: ../src/GroupSelector.cs:515
+msgid "Arrange by _Month"
+msgstr "رتّب حسب الشهر"
+
+#: ../src/GroupSelector.cs:518
+msgid "Arrange by _Folder"
+msgstr "رتّب حسب المجلد"
+
+#: ../src/InfoDisplay.cs:14
+msgid "Metadata Browser"
+msgstr "متصفّح ميتاداتا"
+
+#: ../src/InfoDisplay.cs:139 ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:223
+msgid "Picasaweb"
+msgstr "موقع بيكاسا"
+
+#: ../src/InfoDisplay.cs:141 ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:225
+#, fuzzy
+msgid "SmugMug"
+msgstr "تلطيخ"
+
+#: ../src/InfoDisplay.cs:143 ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:227
+msgid "Gallery2"
+msgstr "معرض2"
+
+#: ../src/InfoDisplay.cs:271
+msgid "Exported Locations"
+msgstr "مواقع مُصدّرة"
+
+#: ../src/ItemAction.cs:259
+msgid "Automatically adjust the colors"
+msgstr "تسوية الألوان تلقائيا"
+
+#: ../src/ItemAction.cs:274
+msgid "Apply straightening"
+msgstr "أدر الصورة يميناتطبيق ال_خلفية"
+
+#: ../src/ItemAction.cs:275
+msgid "Apply straightening to image"
+msgstr "تطبيق التقويم إلى الصورة"
+
+#: ../src/ItemAction.cs:328
+msgid "Adjust the angle of the image to straighten the horizon"
+msgstr "سوٍّ محاذاة الصورة ليستقيم أفقيا"
+
+#: ../src/ItemAction.cs:344
+msgid "Create a soft focus visual effect"
+msgstr "إنشاء التأثير المرئي بؤرة ناعمة"
+
+#: ../src/PhotoView.cs:129
+#, fuzzy
+msgid "Crop photo to selected area"
+msgstr "انسخ اسم المفتاح المنتقى"
+
+#: ../src/PhotoView.cs:130
+msgid "Remove redeye from selected area"
+msgstr "أزل العين الحمراء من المنطقة المنتقاه"
+
+#: ../src/PhotoView.cs:132
+#, fuzzy
+msgid "Select an area to crop"
+msgstr "إنتق شهادة لاستيرادها..."
+
+#: ../src/PhotoView.cs:133
+msgid "Select an area to remove redeye"
+msgstr "انتقِ منطقة لإزالة العين الحمراء"
+
+#: ../src/PhotoView.cs:537
+#, fuzzy
+msgid "Constrain the aspect ratio of the selection"
+msgstr "نسبة الجانب \"%s\" مجهولة"
+
+#: ../src/PhotoView.cs:543
+msgid "Reduce Red-Eye"
+msgstr "تخفيف حرارة اللون الاحمر"
+
+#: ../src/PhotoView.cs:549
+msgid "Adjust the photo colors"
+msgstr "تسوية ألوان الصورة"
+
+#: ../src/PhotoView.cs:554
+msgid "Convert the photo to black and white"
+msgstr "تحويل الصورة الى ابيض واسود"
+
+#: ../src/PhotoView.cs:559
+#, fuzzy
+msgid "Convert the photo to sepia tones"
+msgstr "تحكم في خرطوم المياه"
+
+#: ../src/TagCommands.cs:280
+msgid "Tag Name:"
+msgstr "اسم الوسم:"
+
+#: ../src/UI.Dialog/AboutDialog.cs:68
+msgid "Copyright © 2003-2008 Novell Inc."
+msgstr "حقوق النشر © 2003-2008 نوفل المحدودة."
+
+#: ../src/Utils/GnomeUtil.cs:49
+msgid ""
+"The \"F-Spot Manual\" could not be found.  Please verify that your "
+"installation has been completed successfully."
+msgstr "لا يمكن إيجاد \"دليل إف-سبوت\". تأكد رجاءً أن تثبيتك اكتمل بنجاح"
+
+#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:153
+msgid "Custom Text: "
+msgstr "نص مخصص:"
+
+#: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:23
+msgid "Exif"
+msgstr ""
+
+#: ../src/f-spot.glade.h:4
+msgid "1 of 1"
+msgstr "1 من 1"
+
+#: ../src/f-spot.glade.h:16
+msgid "<b>Color Management</b>"
+msgstr "<b>إدارة الألوان</b>"
+
+#: ../src/f-spot.glade.h:17
+msgid "<b>Color Temperature</b>"
+msgstr "<b>درجة التلوين</b>"
+
+#: ../src/f-spot.glade.h:20
+msgid "<b>Exposure</b>"
+msgstr "<b>التعرض</b>"
+
+#: ../src/f-spot.glade.h:24
+msgid "<b>Histo_gram</b>"
+msgstr "<b>م_درّج تكراري</b>"
+
+#: ../src/f-spot.glade.h:25
+msgid "<b>Histogram</b>"
+msgstr "<b>مدرّج تكراري</b>"
+
+#: ../src/f-spot.glade.h:27
+msgid "<b>Import Settings</b>"
+msgstr "<b>إعدادات الاستيراد</b>"
+
+#: ../src/f-spot.glade.h:29
+msgid "<b>Metadata</b>"
+msgstr "<b>ميتاداتا</b>"
+
+#: ../src/f-spot.glade.h:31
+msgid "<b>Photograph Layout</b>"
+msgstr "<b>النسق الفوتوغرافي</b>"
+
+#: ../src/f-spot.glade.h:33
+msgid "<b>Predefined</b>"
+msgstr "<b>معرّف مسبقا</b>"
+
+#: ../src/f-spot.glade.h:35
+msgid "<b>Printer Details</b>"
+msgstr "<b>تفاصيل الطباعة</b>"
+
+#: ../src/f-spot.glade.h:37
+msgid "<b>Screensaver</b>"
+msgstr "<b>حافظة الشاشة</b>"
+
+#: ../src/f-spot.glade.h:43
+msgid "<b>Theming</b>"
+msgstr "<b>سمة</b>"
+
+#: ../src/f-spot.glade.h:47
+msgid "<small> </small>"
+msgstr "<small> </small>"
+
+#: ../src/f-spot.glade.h:49
+msgid ""
+"<small><i>Choose the folder where F-Spot should store newly imported photos</"
+"i></small>"
+msgstr ""
+"<small><i>اختر المجلد حيث يجب على إف-سبوت تخزين الصور المستوردة حديثا</i></"
+"small>"
+
+#: ../src/f-spot.glade.h:50
+msgid ""
+"<small><i>Enable this option to store tags and descriptions inside \n"
+"supported image formats.</i></small>"
+msgstr ""
+"<small><i>فعّل هذا الخيار لتخزين الوسوم والأوصاف داخل\n"
+"صيغ الصور المدعومة.</i></small>"
+
+#: ../src/f-spot.glade.h:53
+msgid ""
+"<small><i>While acting as a screensaver, F-Spot can display all of your "
+"images, or a small subset based on tags.</i></small>"
+msgstr ""
 
-#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.glade.h:12
-#, fuzzy
-msgid "Export tag _icons"
-msgstr "ت_صدير الوسوم"
+#: ../src/f-spot.glade.h:55
+msgid ""
+"<small><i>You'll have to restart f-spot to load the new theme.</i></small>"
+msgstr ""
+"<small><i>ستحتاج إلى إعادة تشغيل إف-سبوت لتحميل السمة الجديدة.</i></small>"
 
-#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.glade.h:13
-msgid "Folder Export"
-msgstr "_تصدير مجلّد"
+#: ../src/f-spot.glade.h:56
+msgid "<small>C_ontrast:</small>"
+msgstr "<small>ال_تباين:</small>"
 
-#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.glade.h:14
-msgid "G_allery Name:"
-msgstr "اسم الم_عرض:"
+#: ../src/f-spot.glade.h:57
+msgid "<small>Te_mp:</small>"
+msgstr "<small>ملف _مؤفت:</small>"
 
-#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.glade.h:15
-msgid "Open _destination when done exporting"
-msgstr "افتح الم_قصد بعد انتهاء التصدير"
+#: ../src/f-spot.glade.h:58
+msgid "<small>_Brightness:</small>"
+msgstr "<small>ال_سطوع:</small>"
 
-#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.glade.h:16
-msgid "_Folder:"
-msgstr "ال_مجلد:"
+#: ../src/f-spot.glade.h:59
+msgid "<small>_Exposure:</small>"
+msgstr "<small>زمن التعرض_:</small>"
 
-#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.glade.h:18
-msgid "_Save the files only"
-msgstr "_حفظ الملفات فقط"
+#: ../src/f-spot.glade.h:60
+msgid "<small>_Hue:</small>"
+msgstr "<small>_تدرج الألوان:</small>"
 
-#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.addin.xml.h:1
-msgid "Web _Gallery..."
-msgstr "معرض الوب"
+#: ../src/f-spot.glade.h:61
+msgid "<small>_Saturation:</small>"
+msgstr "<small>الت_شبع:</small>"
 
-#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.cs:394
-msgid "Invalid URL"
-msgstr "عنوان غير صالح"
+#: ../src/f-spot.glade.h:62
+msgid "<small>_Tint:</small>"
+msgstr "<small>_صبغة:</small>"
 
-#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.cs:395
-msgid "The gallery URL entry does not appear to be a valid URL"
-msgstr "وصلة المعرض لا تبدو وصلة صحيحة"
+#: ../src/f-spot.glade.h:63
+msgid "Ad_just Color..."
+msgstr "تسوية اللون..."
 
-#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.cs:405
-#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.cs:432
-#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.cs:443
-msgid "Error while connecting to Gallery"
-msgstr "خطأ أثناء الاتصال بالمعرض"
+#: ../src/f-spot.glade.h:64
+msgid "Adjust Color"
+msgstr "تسوية اللون"
 
-#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.cs:406
-#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.cs:433
-#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.cs:444
-#, csharp-format
-msgid "The following error was encountered while attempting to log in: {0}"
-msgstr "الخطأ التالي صودف أثناء محاولة الدخول: {0}"
+#: ../src/f-spot.glade.h:81
+msgid "C_aption:"
+msgstr "عنوان _فرعي:"
 
-#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.cs:420
-msgid "A Gallery with this name already exists"
-msgstr "يوجد معرض بهذا الاسم مسبقا"
+#: ../src/f-spot.glade.h:85
+msgid "Co_nfigure"
+msgstr "إ_ضبط"
 
-#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.cs:421
-#, csharp-format
-msgid ""
-"There is already a Gallery with the same name in your registered Galleries. "
-"Please choose a unique name."
-msgstr "يوجد معرض سابقا بنفس الاسم في معارضك المسجلة. من فضلك اختر اسمًا فريدًا."
+#: ../src/f-spot.glade.h:92
+#, fuzzy
+msgid "Crop photo to _fit"
+msgstr "ملائمة الصورة للشريط"
 
-#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.cs:531
-msgid "(TopLevel)"
-msgstr "(أعلى مستوى)"
+#: ../src/f-spot.glade.h:94
+msgid "Custom Theme"
+msgstr "سمة مخصصة"
 
-#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.cs:593
-msgid "Invalid Gallery name"
-msgstr "اسم معرض غير صحيح"
+#: ../src/f-spot.glade.h:111
+msgid "From List:"
+msgstr "من قائمة:"
 
-#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.cs:594
+#: ../src/f-spot.glade.h:112
 msgid ""
-"The gallery name contains invalid characters.\n"
-"Only letters, numbers, - and _ are allowed"
+"From Screen\n"
+"Standard RGB"
 msgstr ""
-"اسم المعرض يحتوي أحرف غير صحيح.\n"
-"فقط الأحرف، والأرقام، و- و_ مسموحة"
-
-#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.cs:794
-#, csharp-format
-msgid "Error uploading picture \"{0}\" to Gallery: {1}"
-msgstr "خطأ رفع الصورة \"{0}\"  إلى المعرض: {1}"
 
-#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.cs:822
-#: ../extensions/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:725
-#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:629
-msgid "(No Gallery)"
-msgstr "(لا معرض)"
+#: ../src/f-spot.glade.h:114
+#, fuzzy
+msgid "From gtkrc File:"
+msgstr "اختر مجلّد"
 
-#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.cs:909
-#: ../extensions/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:852
-#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:725
-msgid "(Not Connected)"
-msgstr "(غير متصل)"
+#: ../src/f-spot.glade.h:115
+msgid ""
+"Full Page\n"
+"Standard - 4x6"
+msgstr ""
+"كامل الصفحة\n"
+"الاعتيادي- 4x6"
 
-#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.cs:910
-#: ../extensions/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:853
-#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:726
-msgid "(No Albums)"
-msgstr "(لا ألبومات)"
+#: ../src/f-spot.glade.h:119
+msgid ""
+"Hairline\n"
+"0.25\"\n"
+"0.5\"\n"
+"1\"\n"
+msgstr ""
+"خط دقيق\n"
+"0.25\"\n"
+"0.5\"\n"
+"1\"\n"
 
-#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.cs:962
-#: ../extensions/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:915
-#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:767
-msgid "No account selected"
-msgstr "لا حساب منتقى"
+#: ../src/f-spot.glade.h:130
+msgid "Make F-Spot your screensaver"
+msgstr "اجعل إف-سبوت حافظ شاشتك"
 
-#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:5
-#: ../extensions/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:5
-msgid "<span weight='bold' size='larger'>Error Connecting to Gallery</span>\n"
-msgstr "<span weight='bold' size='larger'>خطأ الاتصال بمعرض</span>\n"
+#: ../src/f-spot.glade.h:134
+msgid "N_umber of Copies:"
+msgstr "_عدد النسخ:"
 
-#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:9
-msgid "Export _titles and comments"
-msgstr "تصدير ال_عناوين والتعليقات"
+#: ../src/f-spot.glade.h:137
+msgid ""
+"None\n"
+"Title\n"
+"Filename\n"
+"Date\n"
+"Photo Details"
+msgstr ""
+"لا شيء\n"
+"العنوان\n"
+"اسم الملف\n"
+"التاريخ\n"
+"تفاصيل الصورة"
 
-#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:10
-#: ../extensions/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:10
-#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:7
-msgid "Open _album in browser when done uploading"
-msgstr "فتح الأ_لبوم  في المتصفح عند الانتهاء من الرفع"
+#: ../src/f-spot.glade.h:149
+msgid "P_hoto Source:"
+msgstr "مصدر الصورة:"
 
-#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:11
-#: ../extensions/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:11
-msgid "Please verify that the settings for this gallery are correct."
-msgstr "الرجاء تاكيد صحة إعدادات هذا المعرض "
+#: ../src/f-spot.glade.h:150
+msgid "Page 1 of 3"
+msgstr "صفحة 1 من 3"
 
-#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:12
-msgid "U_RL:"
-msgstr "و_صلة إنترنت:"
+#: ../src/f-spot.glade.h:153
+msgid "Photo _Size:"
+msgstr "_حجم الصورة:"
 
-#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:13
-msgid "_Album Name:"
-msgstr "اسم الألبوم:"
+#: ../src/f-spot.glade.h:156
+#, fuzzy
+msgid "Print crop _marks"
+msgstr "علامات تشكيل موحدة"
 
-#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:14
-#: ../extensions/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:19
-#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:11
-msgid "_Description:"
-msgstr "ال_وصف:"
+#: ../src/f-spot.glade.h:157
+msgid "Print..."
+msgstr "اطبع..."
 
-#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:16
-msgid "_Gallery Name:"
-msgstr "اسم ال_معرض:"
+#: ../src/f-spot.glade.h:161
+msgid "Reset"
+msgstr "إعادة ضبط"
 
-#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:17
-#: ../extensions/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:22
-msgid "_Gallery:"
-msgstr "_معرض:"
+#: ../src/f-spot.glade.h:165
+#, fuzzy
+msgid "Select A gtkrc File"
+msgstr "اختر مجلّد"
 
-#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:18
-msgid "_Parent Album:"
-msgstr "الأ_لبوم الأب:"
+#: ../src/f-spot.glade.h:172
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Selection\n"
+"Gallery\n"
+"Viewport"
+msgstr "انتقي لون الإختيار"
 
-#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:19
-#: ../extensions/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:23
-#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:13
-msgid "_Password:"
-msgstr "_كلمة السر:"
+#: ../src/f-spot.glade.h:187
+msgid "So_urce Temp"
+msgstr "م_صدر مؤقت"
 
-#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:21
-msgid "_Title:"
-msgstr "الع_نوان:"
+#: ../src/f-spot.glade.h:190
+msgid ""
+"Standard RGB\n"
+"Image Profile\n"
+"Custom\n"
+msgstr ""
+"الإفتراضي RGB\n"
+"خصائص الصورة\n"
+"مخصص\n"
 
-#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:22
-#: ../extensions/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:25
-#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:15
-msgid "_Username:"
-msgstr "ا_سم المستخدم:"
+#: ../src/f-spot.glade.h:195
+msgid "System Theme"
+msgstr "سمة النظام"
 
-#: ../extensions/GalleryExport/GalleryRemote.cs:359
-msgid "Error reading server response"
-msgstr "خطأ في قراءة استجابة الخادم"
+#: ../src/f-spot.glade.h:203
+msgid "Will print using: US Letter size on Generic Postscript"
+msgstr "سيتم طباعة الصورة مقاس US Letter size  على Generic Postscript"
 
-#. failed to find the response
-#: ../extensions/GalleryExport/GalleryRemote.cs:371
-msgid "Server returned response without Gallery content"
-msgstr "عاد الخادم باستجابة بدون محتويات المعرض"
+#: ../src/f-spot.glade.h:204
+msgid "Write _metadata to file"
+msgstr "اكتب _ميتاداتا إلى ملف"
 
-#: ../extensions/PicasaWebExport/PicasaWebExport.addin.xml.h:1
-msgid "_PicasaWeb..."
-msgstr "_بيكاساوب..."
+#: ../src/f-spot.glade.h:211
+msgid "_Border:"
+msgstr "_حد:"
 
-#: ../extensions/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:441
-msgid "Error while creating Album"
-msgstr "خطأ أثناء إنشاء ألبوم"
+#: ../src/f-spot.glade.h:224
+msgid "_Destination Temp"
+msgstr "_مقصد مؤقت"
 
-#: ../extensions/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:442
-#, csharp-format
-msgid ""
-"The following error was encountered while attempting to create an album: {0}"
-msgstr "الخطأ التالي صودف أثناء محاولة إنشاء ألبوم: {0}"
+#: ../src/f-spot.glade.h:225
+msgid "_Display:"
+msgstr "_عرض:"
 
-#: ../extensions/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:621
-#, csharp-format
-msgid "{0} Sent"
-msgstr "{0} أرسل"
+#: ../src/f-spot.glade.h:234
+msgid "_Folder"
+msgstr "_مجلد"
 
-#: ../extensions/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:623
-#, csharp-format
-msgid "{0} of approx. {1}"
-msgstr "{0} من تقريبا {1}"
+#: ../src/f-spot.glade.h:246
+msgid "_Month"
+msgstr "_شهر"
 
-#: ../extensions/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:661
-#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:564
-#, csharp-format
-msgid "Uploading picture \"{0}\" ({1} of {2})"
-msgstr "رفع الصورة \"{0}\" ({1} من {2})"
+#: ../src/f-spot.glade.h:250
+msgid "_Output:"
+msgstr "الخ_رْج:"
 
-#: ../extensions/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:692
-#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:593
-#, csharp-format
-msgid "Error Uploading To Gallery: {0}"
-msgstr "خطأ في رفع إلى المعرض: {0}"
+#: ../src/f-spot.glade.h:285
+msgid "img_000.jpg"
+msgstr "الصورة_000.jpg"
 
 #: ../extensions/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:776
 msgid "Available space:"
@@ -3878,52 +4600,3 @@ msgid ""
 "<small>The selected album has a limit of {0} pictures,\n"
 "which would be passed with the current selection of {1} images</small>"
 msgstr ""
-
-#: ../extensions/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:3
-msgid "<b>PicasaWeb Export</b>"
-msgstr "<b>تصدير بيكاسا (SmugMug)</b>"
-
-#: ../extensions/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:7
-msgid ""
-"<span weight='bold' size='larger'>Your Google Account is locked</span>\n"
-msgstr "<span weight='bold' size='larger'>حسابك في غوغل مقفلed</span>\n"
-
-#: ../extensions/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:12
-msgid ""
-"Please verify that the settings for this gallery are correct.\n"
-"Enter the letters as they are shown in the image in\n"
-"the 'Captcha' field. <i>Letters are not case-sensitive</i>"
-msgstr ""
-"الرجاء تاكيد صحة إعدادات هذا المعرض. \n"
-"قم بإدخال الحروف كما هي معروضة في الصورة\n"
-"بداخل حقل  'Captcha' . <i> حساسية حالة الحروف غير مطلوبة</i>"
-
-#: ../extensions/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:15
-#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:8
-msgid "Public Album"
-msgstr "ألبوم عام"
-
-#: ../extensions/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:16
-#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:10
-msgid "_Album Title:"
-msgstr "عنوان ال_ألبوم:"
-
-#: ../extensions/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:17
-msgid "_Autorotate"
-msgstr "_تدوير تلقائي"
-
-#: ../extensions/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:18
-msgid "_Captcha:"
-msgstr "_كابتشا (captcha):"
-
-#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:3
-msgid "<b>SmugMug Export</b>"
-msgstr "<b>تصدير سمغ‌مغ (SmugMug)</b>"
-
-#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:9
-msgid "_Account:"
-msgstr "ال_حساب:"
-
-#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.addin.xml.h:1
-msgid "_SmugMug..."
-msgstr "_سمغ‌مغ (SmugMug)..."
Index: f-spot-0.6.1.5/po/cs.po
===================================================================
--- f-spot-0.6.1.5.orig/po/cs.po
+++ f-spot-0.6.1.5/po/cs.po
@@ -1,36 +1,22 @@
-# Czech translation of f-spot.
-# Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 the author(s) of f-spot.
-# Copyright (C) 2004, 2005, 2006 Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>.
-# Copyright (C) 2006, 2007 Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz>.
-# Copyright (C) 2008 Pavel Šefránek <ps@pjoul.cz>.
-# Copyright (C) 2008 Petr Kovar <pknbe@volny.cz>.
-# Copyright (C) 2008, 2009 Zdeněk Hataš <zdenek.hatas@gmail.com>.
-# This file is distributed under the same license as the f-spot package.
-# Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>, 2004, 2005, 2006.
-# Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz>, 2006, 2007.
-# Pavel Šefránek <ps@pjoul.cz>, 2008.
-# Petr Kovar <pknbe@volny.cz>, 2008.
-# Zdeněk Hataš <zdenek.hatas@gmail.com>, 2008, 2009.
+# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg
+# This file is distributed under the same license as the package.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: f-spot\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-09-05 20:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-31 20:55+0100\n"
-"Last-Translator: Zdeněk Hataš <zdenek.hatas@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Czech <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-01-29 15:52+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-15 10:29\n"
+"Last-Translator: Novell Language <language@novell.com>\n"
+"Language-Team: Novell Language <language@novell.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
-"X-Poedit-Language: Czech\n"
-"X-Poedit-Country: CZECH REPUBLIC\n"
-"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
 
 #: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.addin.xml.h:1
 msgid "_CD..."
-msgstr "_CD..."
+msgstr "_Disk CD..."
 
 #: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:162
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:392
@@ -41,33 +27,33 @@ msgstr "Přenáším obrázky"
 #: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:218
 #, csharp-format
 msgid "Transferring picture \"{0}\" To CD"
-msgstr "Na CD se přenáší obrázek \"{0}\""
+msgstr "Přenáším obrázek \"{0}\" na disk CD"
 
 #. Note for translators: This indicates the current photo is photo {0} of {1} out of photos
 #: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:220
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:349
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:245
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:781
-#: ../src/MainWindow.cs:638 ../src/UI.Dialog/AdjustTimeDialog.cs:129
+#: ../src/MainWindow.cs:637 ../src/UI.Dialog/AdjustTimeDialog.cs:129
 #: ../src/UI.Dialog/ProgressDialog.cs:92
 #, csharp-format
 msgid "{0} of {1}"
 msgstr "{0} z {1}"
 
 #: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:233
-#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:379
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:380
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:379
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:285
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:806
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:704
 #: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:607
 msgid "Done Sending Photos"
-msgstr "Odesílání fotografií ukončeno"
+msgstr "Fotografie odeslány"
 
 #: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:235
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:287
 msgid "Transfer Complete"
-msgstr "Přenos byl dokončen"
+msgstr "Přenos hotov"
 
 #: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:242
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:292
@@ -77,7 +63,7 @@ msgstr "Chyba při přenosu"
 #: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:250
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:311
 msgid "Error Transferring"
-msgstr "Chyba přenosu"
+msgstr "Chyba při přenosu"
 
 #: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:263
 msgid "copying..."
@@ -85,11 +71,11 @@ msgstr "kopíruje se..."
 
 #: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:1
 msgid "<b><i>There is some previously scheduled items to write</i></b>"
-msgstr "<b><i>Ve frontě pro zápis jsou dříve plánované objekty</i></b>"
+msgstr "<b><i>Některé dříve plánované položky jsou připraveny k zápisu</i></b>"
 
 #: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:2
 msgid "<b>Photos to Burn</b>"
-msgstr "<b>Fotografie k vypálení</b>"
+msgstr "<b>Fotografie, které vypálit</b>"
 
 #: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:3
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:7
@@ -97,11 +83,11 @@ msgstr "<b>Fotografie k vypálení</b>"
 #: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:5
 #: ../src/f-spot.glade.h:28
 msgid "Autorotate"
-msgstr "Automatické otočení"
+msgstr "Automaticky otočit"
 
 #: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:4
 msgid "Create CD"
-msgstr "Vytvořit CD"
+msgstr "Vytvořit disk CD"
 
 #: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:5
 #: ../src/Widgets/InfoBox.cs:220
@@ -114,7 +100,7 @@ msgstr "Velikost exportovaného výběru
 
 #: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:7
 msgid "_Browse Previously Scheduled Files"
-msgstr "Procházet frontu plánovaných sou_borů"
+msgstr "_Procházet dříve naplánované soubory"
 
 #: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:8
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:15
@@ -122,13 +108,14 @@ msgstr "Procházet frontu plánovaných
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:15
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:20
 #: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:12
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:9
 #: ../src/f-spot.glade.h:95
 msgid "_Export"
 msgstr "_Exportovat"
 
 #: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:9
 msgid "_Write only these photos to CD"
-msgstr "Na CD zapsat p_ouze tyto fotografie"
+msgstr "_Zapsat na disk CD jen tyto fotografie"
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.addin.xml.h:1
 msgid "F_acebook..."
@@ -136,7 +123,7 @@ msgstr "F_acebook..."
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:99
 msgid "Waiting for authorization"
-msgstr "Čeká se na autorizaci"
+msgstr "Čekání na autorizaci"
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:100
 msgid ""
@@ -146,67 +133,69 @@ msgid ""
 "Once you are directed by Facebook to return to this application, click \"Ok"
 "\" below."
 msgstr ""
-"F-Spot nyní spustí váš prohlížeč, abyste mohli udělit zvolené oprávnění. \n"
+"Aplikace F-Spot spustí prohlížeč, aby bylo možné aktivovat povolení, které "
+"jste vybrali.\n"
 "\n"
-"Poté co vás Facebook nasměruje k návratu do této aplikace, klikněte na "
-"tlačítko \"OK\" níže."
+"Až vás síť Facebook vyzve k návratu do této aplikace, klikněte na tlačítko "
+"Ok níže."
 
-#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:279
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:280
 msgid "Too many images to export"
-msgstr "Příliš mnoho obrázků k exportu"
+msgstr "Příliš mnoho snímků pro export"
 
-#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:280
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:281
+#, csharp-format
 msgid ""
-"Facebook only permits 60 photographs per album.  Please refine your "
+"Facebook only permits {0} photographs per album.  Please refine your "
 "selection and try again."
 msgstr ""
-"Facebook umožňuje vložit pouze 60 fotografií na jedno album. Upravte prosím "
-"výběr a zkuste to znovu."
+"Síť Facebook umožňuje vložit pouze {0} fotografií na jedno album. Upravte "
+"prosím výběr a zkuste to znovu."
 
-#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:297
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:298
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:475
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:730
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:597
 #: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:522
 msgid "Uploading Pictures"
-msgstr "Přenášejí se obrázky"
+msgstr "Uploaduji obrázky"
 
-#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:318
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:319
 msgid "Album must have a name"
-msgstr "Album musí mít název"
+msgstr "Album musí mít název."
 
-#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:319
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:320
 msgid "Please name your album or choose an existing album."
-msgstr "Pojmenujte prosím své album, nebo zvolte existující."
+msgstr "Zadejte prosím název alba nebo vyberte již existující album."
 
-#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:333
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:334
 msgid "Creating a new album failed"
-msgstr "Vytváření nového alba selhalo"
+msgstr "Vytvoření nového alba se nezdařilo"
 
-#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:334
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:335
 #, csharp-format
 msgid ""
 "An error occurred creating a new album.\n"
 "\n"
 "{0}"
 msgstr ""
-"Při vytváření nového alba došlo k chybě.\n"
+"Při vytváření nového alba nastala chyba.\n"
 "\n"
 "{0}"
 
-#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:356
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:357
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:660
 #: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:565
 #, csharp-format
 msgid "Uploading picture \"{0}\" ({1} of {2})"
-msgstr "Nahrává se obrázek \"{0}\" ({1} z {2})"
+msgstr "Probíhá upload obrázku \"{0}\" ({1} z {2})"
 
-#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:370
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:371
 #, csharp-format
 msgid "Error Uploading To Facebook: {0}"
-msgstr "Chyba při nahrávání na Facebook: {0}"
+msgstr "Chyba při odesílání do Facebook: {0}"
 
-#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:371
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:372
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:370
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:250
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:797
@@ -217,17 +206,21 @@ msgstr "Chyba při nahrávání na Faceb
 msgid "Error"
 msgstr "Chyba"
 
-#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:381
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:382
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:381
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:808
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:706
 #: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:609
 msgid "Upload Complete"
-msgstr "Nahrávání dokončeno"
+msgstr "Upload hotov"
+
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:385
+msgid "Visit F-Spot group on Facebook"
+msgstr "Navštivte v síti Facebook skupinu F-Spot"
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:211
 msgid "Waiting for authentication"
-msgstr "Čeká se na autentizaci"
+msgstr "Čekání na ověření"
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:212
 msgid ""
@@ -237,57 +230,59 @@ msgid ""
 "\" below.  F-Spot will cache your session in gnome-keyring, if possible, and "
 "re-use it on future Facebook exports."
 msgstr ""
-"F-Spot nyní spustí váš prohlížeč, abyste se mohli přihlásit na Facebook.\n"
+"Aplikace F-Spot spustí prohlížeč, aby bylo možné přihlásit se do sítě "
+"Facebook.\n"
 "\n"
-"Poté, co vás Facebook nasměruje k návratu do tého aplikace, klikněte na "
-"tlačítko \"OK\" níže. F-Spot uloží vaši relaci do klíčenky GNOME a pokud to "
-"bude možné, použije ji při příštích exportů na Facebook."
+"Až vás síť Facebook vyzve k návratu do této aplikace, klikněte na tlačítko "
+"Ok níže. Bude-li to možné, uloží aplikace F-Spot relaci do mezipaměti "
+"správce klíčů Gnome a znovu ji použije při budoucím exportování ze sítě "
+"Facebook."
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:217
 msgid "Authenticating..."
-msgstr "Autentizuje se..."
+msgstr "Ověřování..."
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:227
 msgid "Error logging into Facebook"
-msgstr "Chyba při přihlašování k Facebook"
+msgstr "Chyba při přihlašování ke službě Facebook"
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:228
 msgid ""
 "There was a problem logging into Facebook.  Check your credentials and try "
 "again."
 msgstr ""
-"Při pokusu o přihlášení k Facebook došlo k chybě. Zkontrolujte prosím své "
-"přihlašovací údaje a zkuste to znovu."
+"Při přihlašování ke službě Facebook nastal problém. Zkontrolujte "
+"přihlašovací údaje a pokus opakujte."
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:237
 msgid "Authorizing Session"
-msgstr "Relace se autorizuje"
+msgstr "Autorizace relace"
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:246
 msgid "Session established, fetching user info..."
-msgstr "Relace navázána, stahují se informace o uživateli..."
+msgstr "Relace vytvořena, probíhá načítání informací o uživateli..."
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:252
 msgid "Session established, fetching friend list..."
-msgstr "Relace navázána, stahuje se seznam přátel..."
+msgstr "Relace vytvořena, probíhá načítání seznamu přátel..."
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:262
 msgid "Session established, fetching friend details..."
-msgstr "Relace navázána, stahují se podrobnosti přátel..."
+msgstr "Relace vytvořena, probíhá načítání podrobností o přátelích..."
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:272
 msgid "Session established, fetching photo albums..."
-msgstr "Relace navázána, stahují se fotoalba..."
+msgstr "Relace vytvořena, probíhá načítání alb fotografií..."
 
 #. Note for translators: {0} and {1} are respectively firstname and surname of the user
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:285
 #, csharp-format
 msgid "{0} {1} is logged into Facebook"
-msgstr "{0} {1} je přihlášen na Facebook"
+msgstr "Uživatel {0} {1} je přihlášený k Facebook"
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:291
 msgid "Facebook Connection Error"
-msgstr "Chyba připojení k Facebook"
+msgstr "Chyba připojení k síti Facebook"
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:292
 #, csharp-format
@@ -296,13 +291,13 @@ msgid ""
 "\n"
 "Facebook said: {0}"
 msgstr ""
-"Při stahování informací z Facebook došlo k chybě.\n"
+"Při stahování informací ze sítě Facebook došlo k chybě.\n"
 "\n"
-"Facebook říká: {0}"
+"Chybová zpráva sítě Facebook: {0}"
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:321
 msgid "You are not logged in."
-msgstr "Nejste přihlášen."
+msgstr "Nejste přihlášení."
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:1
 msgid "Auto-confirm Photos"
@@ -310,7 +305,7 @@ msgstr "Automaticky potvrzovat fotografi
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:2
 msgid "Caption"
-msgstr "Nadpis"
+msgstr "Popisek"
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:3
 msgid "Create a new album"
@@ -318,11 +313,11 @@ msgstr "Vytvořit nové album"
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:4
 msgid "Description"
-msgstr "Popisek"
+msgstr "Popis"
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:5
 msgid "Export to Facebook"
-msgstr "Exportovat na Facebook"
+msgstr "Exportovat do Facebook"
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:6
 msgid "In this photo"
@@ -335,11 +330,11 @@ msgstr "Umístění"
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:8
 msgid "Login"
-msgstr "Přihlásit"
+msgstr "Přihlášení"
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:9
 msgid "Logout"
-msgstr "Odhlásit"
+msgstr "Odhlásit se"
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:10
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/ManageSitesDialog.cs:51
@@ -349,15 +344,15 @@ msgstr "Název"
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:11
 msgid "Not logged in"
-msgstr "Nejste přihlášen"
+msgstr "Nejste přihlášeni"
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:12
 msgid "Permissions:"
-msgstr "Práva:"
+msgstr "Povolení:"
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:13
 msgid "Stay Connected"
-msgstr "Zůstat připojen"
+msgstr "Zachovat připojení"
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:14
 msgid "Use an existing album"
@@ -365,7 +360,7 @@ msgstr "Použít existující album"
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:15
 msgid "Who is this?"
-msgstr "Kdo je to?"
+msgstr "Kdo je tohle?"
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.addin.xml.h:1
 msgid "_23hq..."
@@ -390,8 +385,8 @@ msgid ""
 "Return to this window after you have finished the authorization process on "
 "{0} and click the \"Complete Authorization\" button below"
 msgstr ""
-"Poté, co jste dokončili autorizační proces v {0}, vraťte se do tohoto okna a "
-"stiskněte tlačítko \"Dokončit autorizaci\" umístěné níže"
+"Po dokončení procesu autorizace {0} se vraťte do tohoto okna a klikněte na "
+"tlačítko \"Dokončit autorizaci\"."
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:112
 msgid "Complete Authorization"
@@ -400,51 +395,51 @@ msgstr "Dokončit autorizaci"
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:117
 #, csharp-format
 msgid "Logging into {0}"
-msgstr "Přihlášen k {0}"
+msgstr "Přihlášení do {0}"
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:118
 msgid "Checking credentials..."
-msgstr "Ověřují se doklady..."
+msgstr "Kontroluji ověření..."
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:125
 #, csharp-format
 msgid "Welcome {0} you are connected to {1}"
-msgstr "Vítejte {0}, jste připojeni k {1}"
+msgstr "Vítejte, {0}, jste připojeni k {1}."
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:128
 #, csharp-format
 msgid "Sign in as a different user"
-msgstr "Přihlásit jako jiný uživatel"
+msgstr "Přihlásit se jako jiný uživatel"
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:133
 #, csharp-format
 msgid "Used {0} of your allowed {1} monthly quota"
-msgstr "Využito {0} z vaší celkové povolené měsíční kvóty {1}"
+msgstr "Použito {0} z povolené měsíční kvóty {1}"
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:297
 msgid "Unable to log on"
-msgstr "Nelze přihlásit"
+msgstr "Nemohu se přihlásit"
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:317
 #, csharp-format
 msgid "Waiting for response {0} of {1}"
-msgstr "Čeká se na odpověď {0} z {1}"
+msgstr "Čekám na odpověď {0} od {1}"
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:344
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:242
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:777
 #, csharp-format
 msgid "Uploading picture \"{0}\""
-msgstr "Nahrává se obrázek \"{0}\""
+msgstr "Uploaduji obrázek \"{0}\""
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:367
 #, csharp-format
 msgid "Error Uploading To {0}: {1}"
-msgstr "Chyba nahrávání do {0}: {1}"
+msgstr "Chyba při uploadu na {0}: {1}"
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:454
 msgid "Unable to log on."
-msgstr "Nelze přihlásit."
+msgstr "Nemohu se přihlásit."
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:455
 #, csharp-format
@@ -452,8 +447,8 @@ msgid ""
 "F-Spot was unable to log on to {0}.  Make sure you have given the "
 "authentication using {0} web browser interface."
 msgstr ""
-"F-Spot se nebyl schopen přihlásit k {0}. Ujistěte se, že jste povolili "
-"autentizaci prostřednictvím {0} rozhraní webového prohlížeče."
+"Aplikace F-Spot se nemohla přihlásit k {0}. Zkontrolujte, zda jste předali "
+"ověření pomocí rozhraní webového prohlížeče {0}."
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:1
 #: ../src/f-spot.glade.h:8
@@ -465,6 +460,7 @@ msgstr "<b>Účet</b>"
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:3
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:2
 #: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:2
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:2
 #: ../src/f-spot.glade.h:14 ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:5
 msgid "<b>Photos</b>"
 msgstr "<b>Fotografie</b>"
@@ -480,19 +476,20 @@ msgstr "<b>Styl</b>"
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:4
 msgid "<b>Viewing permissions</b>"
-msgstr "<b>Oprávnění k prohlížení</b>"
+msgstr "<b>Oprávnění prohlížet</b>"
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:6
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:8
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:9
 #: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:6
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:5
 #: ../src/f-spot.glade.h:43
 msgid "Export"
 msgstr "Exportovat"
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:7
 msgid "Export tag _hierarchy"
-msgstr "Exportovat _hierarchii štítků"
+msgstr "Exportovat hierarchii _značek"
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:8
 msgid ""
@@ -500,13 +497,13 @@ msgid ""
 "account. Press the \"Authorize\" button to open a web browser and give F-"
 "Spot the authorization. "
 msgstr ""
-"Pro nahrávání fotografií potřebuje F-Spot autorizaci k vašemu účtu na {0}. "
-"Stisknutím tlačítka \"Autorizovat\" otevřete webový prohlížeč a udělte "
-"programu autorizaci."
+"Aplikace F-Spot potřebuje ověření pro upload fotografií na účet {0}. "
+"Stisknutím tlačítka \"Autorizovat\" otevřete webový prohlížeč a předejte "
+"aplikaci F- Spot autorizaci. "
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:9
 msgid "Ignore _top level tags"
-msgstr "Ignorovat š_títky nejvyšší úrovně"
+msgstr "Ignorovat _značky nejvyšší úrovně"
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:10
 msgid "Private"
@@ -522,17 +519,17 @@ msgstr "Odstranit _metadata"
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:13
 msgid "Visible to Family"
-msgstr "Viditelné pro rodinu"
+msgstr "Viditelné rodinou"
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:14
 msgid "Visible to Friends"
-msgstr "Viditelné pro přátele"
+msgstr "Viditelné přáteli"
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:16
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:21
 #: ../src/f-spot.glade.h:96
 msgid "_Export tags"
-msgstr "_Exportovat štítky"
+msgstr "_Exportovat tagy"
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:17
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:18
@@ -545,7 +542,7 @@ msgstr "Změnit _velikost na: "
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:18
 msgid "_View photos in browser when done uploading"
-msgstr "Po nahrání otevřít fotografie _v prohlížeči"
+msgstr "Po uploadu _zobrazit fotografie v prohlížeči"
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:19
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:20
@@ -558,28 +555,28 @@ msgstr "pixelů"
 
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.addin.xml.h:1
 msgid "F_older..."
-msgstr "Sl_ožka..."
+msgstr "S_ložka..."
 
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:140
 msgid "Select Export Folder"
-msgstr "Vybrat složku pro export"
+msgstr "Zvolte složku pro export"
 
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:198
 msgid "Building Gallery"
-msgstr "Vytváří se galerie"
+msgstr "Sestavuji galerii"
 
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:248
 #, csharp-format
 msgid "Error uploading picture \"{0}\" to Gallery:{2}{1}"
-msgstr "Chyba při nahrávání obrázku \"{0}\" do galerie:{2}{1}"
+msgstr "Chyba při odesílání obrázku „{0}“ do galerie:{2}{1}"
 
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:333
 msgid "Error: Error while transferring; Aborting"
-msgstr "Chyba: Chyba při přenosu: Přerušuji"
+msgstr "Chyba: Chyba při přenosu; končím"
 
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:336
 msgid "Error: File Already Exists; Aborting"
-msgstr "Chyba: Soubor už existuje; ruším"
+msgstr "Chyba: Soubor již existuje; končím"
 
 #. Note for translators: light as clear, opposite as dark
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:803
@@ -607,7 +604,7 @@ msgstr "Index"
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1201
 #: ../src/MainWindow.cs:342 ../src/Widgets/Sidebar.cs:64
 msgid "Tags"
-msgstr "Štítky"
+msgstr "Značky"
 
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:992
 #: ../src/f-spot.glade.h:57 ../src/ItemAction.cs:102
@@ -616,11 +613,11 @@ msgstr "Následující"
 
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1096
 msgid "Gallery generated by"
-msgstr "Galerie generovaná programem"
+msgstr "Galerii generoval "
 
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1136
 msgid "Show Styles"
-msgstr "Ukázat styly"
+msgstr "Zobrazit styly"
 
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1137
 msgid "Hide Styles"
@@ -630,12 +627,12 @@ msgstr "Skrýt styly"
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1173
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:24
 msgid "Tags: "
-msgstr "Štítky: "
+msgstr "Tagy: "
 
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1304
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1437
 msgid "Page:"
-msgstr "Strana:"
+msgstr "Stránka:"
 
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:1
 msgid "\n"
@@ -652,43 +649,43 @@ msgstr "<b>Metoda exportu</b>"
 
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:8
 msgid "Create _gallery using \"Original\""
-msgstr "Vytvořit _galerii použitím \"Originálu\""
+msgstr "Vytvořit _galerii pomocí \"Original\""
 
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:9
 msgid "Create standalone _web gallery"
-msgstr "Vytvořit samostatnou _webovou galerii"
+msgstr "Vytvořit samostatnou galerii na _WWW"
 
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:10
 msgid "D_escription:"
-msgstr "_Popisek:"
+msgstr "_Popis:"
 
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:11
 msgid "Export _tags"
-msgstr "Exportovat š_títky"
+msgstr "Exportovat _značky"
 
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:12
 msgid "Export tag _icons"
-msgstr "Exportovat _ikony štítků"
+msgstr "Exportovat ikony _značek"
 
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:13
 msgid "Folder Export"
-msgstr "Export složky"
+msgstr "Export adresáře"
 
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:14
 msgid "G_allery Name:"
-msgstr "Název _galerie:"
+msgstr "_Název galerie:"
 
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:15
 msgid "Open _destination when done exporting"
-msgstr "Po _dokončení exportu otevřít cíl"
+msgstr "Po dokončení exportu otevřít _cíl"
 
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:17
 msgid "_Folder:"
-msgstr "_Složka:"
+msgstr "_Adresář:"
 
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:19
 msgid "_Save the files only"
-msgstr "Pouze uložit _soubory"
+msgstr "_Uložit jen soubory"
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.addin.xml.h:1
 msgid "Web _Gallery..."
@@ -699,8 +696,8 @@ msgid ""
 "Cannot connect to a Gallery for which the version is unknown.\n"
 "Please check that you have Remote plugin 1.0.8 or later"
 msgstr ""
-"Nelze se připojit ke galerii, jejíž verze není známa.\n"
-"Ujistěte se, že používáte Remote plugin verze 1.0.8 nebo novější"
+"Nelze se připojit ke galerii s neznámou verzí. Zkontrolujte prosím, \n"
+"zda používáte modul Remote plug-in 1.0.8 nebo novější."
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:391
 msgid "Invalid URL"
@@ -708,13 +705,13 @@ msgstr "Neplatné URL"
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:392
 msgid "The gallery URL entry does not appear to be a valid URL"
-msgstr "URL záznam galerie zřejmě není validní."
+msgstr "Pole galerie URL zřejmě není platné URL"
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:402
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:429
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:440
 msgid "Error while connecting to Gallery"
-msgstr "Chyba při připojování ke Gallery"
+msgstr "Chyba při připojování ke galerii"
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:403
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:430
@@ -725,7 +722,7 @@ msgstr "Při pokusu o přihlášení do�
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:417
 msgid "A Gallery with this name already exists"
-msgstr "Galerie tohoto jména už existuje"
+msgstr "Galerie s tímto názvem již existuje."
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:418
 #, csharp-format
@@ -733,11 +730,12 @@ msgid ""
 "There is already a Gallery with the same name in your registered Galleries. "
 "Please choose a unique name."
 msgstr ""
-"Galerie tohoto jména je již registrována. Zvolte prosím unikátní název."
+"Galerie s tímto názvem již v registrovaných galeriích existuje. Vyberte "
+"prosím jedinečný název."
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:528
 msgid "(TopLevel)"
-msgstr "(Nejvyšší úroveň)"
+msgstr "(TopLevel)"
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:590
 msgid "Invalid Gallery name"
@@ -748,25 +746,25 @@ msgid ""
 "The gallery name contains invalid characters.\n"
 "Only letters, numbers, - and _ are allowed"
 msgstr ""
-"Název galerie obsahuje neplatné znaky.\n"
-"Jsou povolena pouze písmena, čísla, znaky pomlčka a podtržítko"
+"Název galerie obsahuje neplatné znaky. Povolená \n"
+"jsou pouze písmena, číslice a znaky - a _"
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:796
 #, csharp-format
 msgid "Error uploading picture \"{0}\" to Gallery: {1}"
-msgstr "Chyba při nahrávání obrázku  \"{0}\" do galerie: {1}"
+msgstr "Chyba při uploadu obrázku \"{0}\" do galerie: {1}"
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:824
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:727
 #: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:630
 msgid "(No Gallery)"
-msgstr "(Žádná Galerie)"
+msgstr "(Žádná galerie)"
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:916
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:849
 #: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:726
 msgid "(Not Connected)"
-msgstr "(Nepřipojen)"
+msgstr "(Nepřipojeno)"
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:917
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:850
@@ -778,7 +776,7 @@ msgstr "(Žádná alba)"
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:915
 #: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:768
 msgid "No account selected"
-msgstr "Není vybrán žádný účet"
+msgstr "Nebyl vybrán žádný účet."
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:1
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:1
@@ -796,26 +794,26 @@ msgstr "<b>Galerie</b>"
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:5
 msgid "<span weight='bold' size='larger'>Error Connecting to Gallery</span>\n"
 msgstr ""
-"<span weight='bold' size='larger'>Chyba při připojení ke galerii</span>\n"
+"<span weight='bold' size='larger'>Chyba při připojování ke galerii</span>\n"
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:9
 msgid "Export _titles and comments"
-msgstr "Exportovat _titulky a poznámky"
+msgstr "Exportovat _popisky a poznámky"
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:10
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:10
 #: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:7
 msgid "Open _album in browser when done uploading"
-msgstr "Po nahrání otevřít _album v prohlížeči"
+msgstr "Po uploadu otevřít _album v prohlížeči"
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:11
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:11
 msgid "Please verify that the settings for this gallery are correct."
-msgstr "Ověřte prosím, že nastavení této galerie jsou v pořádku."
+msgstr "Ověřte prosím, že nastavení této galerie jsou správná."
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:12
 msgid "U_RL:"
-msgstr "U_RL:"
+msgstr "_URL:"
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:13
 msgid "_Album Name:"
@@ -825,7 +823,7 @@ msgstr "Název _alba:"
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:19
 #: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:11
 msgid "_Description:"
-msgstr "_Popisek:"
+msgstr "_Popis:"
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:16
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:22
@@ -836,7 +834,7 @@ msgstr "_Exportovat do alba:"
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:17
 msgid "_Gallery Name:"
-msgstr "Název _galerie:"
+msgstr "_Název galerie:"
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:18
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:23
@@ -845,23 +843,25 @@ msgstr "_Galerie:"
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:19
 msgid "_Parent Album:"
-msgstr "Nadřazené alb_um:"
+msgstr "_Rodičovské Album:"
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:20
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:24
 #: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:14
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:10
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Heslo:"
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:22
 msgid "_Title:"
-msgstr "_Titulek:"
+msgstr "_Popisek:"
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:23
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:26
 #: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:16
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:11
 msgid "_Username:"
-msgstr "_Uživatelské jméno:"
+msgstr "Jméno _uživatele:"
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryRemote.cs:361
 msgid "Error reading server response"
@@ -870,7 +870,7 @@ msgstr "Chyba při čtení odpovědi ser
 #. failed to find the response
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryRemote.cs:373
 msgid "Server returned response without Gallery content"
-msgstr "Server vrátil odpověď bez obsahu galerie"
+msgstr "Server vrátil odpověď bez obsahu galerie."
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryRemote.cs:710
 msgid "Error while creating new album"
@@ -892,7 +892,7 @@ msgstr "_PicasaWeb..."
 
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:441
 msgid "Error while creating Album"
-msgstr "Chyba při vytváření alba."
+msgstr "Chyba při vytváření alba"
 
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:442
 #, csharp-format
@@ -903,23 +903,23 @@ msgstr "Při pokusu o vytvoření alba d
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:620
 #, csharp-format
 msgid "{0} Sent"
-msgstr "Odesláno {0} "
+msgstr "{0} Odeslaných"
 
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:622
 #, csharp-format
 msgid "{0} of approx. {1}"
-msgstr "{0} z cca {1}"
+msgstr "{0} z přibližně {1}"
 
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:691
 #: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:594
 #, csharp-format
 msgid "Error Uploading To Gallery: {0}"
-msgstr "Chyba při nahrávání do Galerie: {0}"
+msgstr "Chyba při uploadu do galerie: {0}"
 
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:778
 #, csharp-format
 msgid "Available space: {0}, {1}% used out of {2}"
-msgstr "Dostupný prostor: {0}, využito {1}% z {2}"
+msgstr "Dostupné místo: {0}, ({1}% z {2})"
 
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:891
 #, csharp-format
@@ -927,19 +927,17 @@ msgid ""
 "The selected album has a limit of {0} pictures,\n"
 "which would be passed with the current selection of {1} images"
 msgstr ""
-"Zvolené album je limitováno na {0} fotografií,\n"
-"které by mohly být odeslány ze současného výběru čítajícího {1} obrázků"
+"Vybrané album má limit {0} obrázků,\n"
+"který by byl výběrem {1} obrázků překročen"
 
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:3
 msgid "<b>PicasaWeb Export</b>"
-msgstr "<b>Export do PicasaWeb</b>"
+msgstr "<b>Export PicasaWeb</b>"
 
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:7
 msgid ""
 "<span weight='bold' size='larger'>Your Google Account is locked</span>\n"
-msgstr ""
-"<span weight='bold' size='larger'>Váš uživatelský účet Google je uzamčen</"
-"span>\n"
+msgstr "<span weight='bold' size='larger'>Váš účet Google je uzamčen.</span>\n"
 
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:12
 msgid ""
@@ -947,9 +945,9 @@ msgid ""
 "Enter the letters as they are shown in the image in\n"
 "the 'Captcha' field. <i>Letters are not case-sensitive</i>"
 msgstr ""
-"Ověřte prosím, že nastavení pro tuto galerii jsou správná.\n"
-"Vložte znaky tak, jak jsou zobrazeny na obrázku\n"
-"v poli 'Captcha'. <i>Velká a malá písmena se nerozlišují</i>"
+"Zkontrolujte, zda jsou nastavení této galerie správná.\n"
+"Zadejte písmena, která jsou zobrazena na obrázku\n"
+" v poli Captcha. <i>Nerozlišuje se velikost písmen.</i>"
 
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:15
 #: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:8
@@ -959,11 +957,11 @@ msgstr "Veřejné album"
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:16
 #: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:10
 msgid "_Album Title:"
-msgstr "Název _alba:"
+msgstr "Titul _alba:"
 
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:17
 msgid "_Autorotate"
-msgstr "_Automatické otočení"
+msgstr "_Automaticky otočit"
 
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:18
 msgid "_Captcha:"
@@ -975,24 +973,24 @@ msgstr "_SmugMug..."
 
 #: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:3
 msgid "<b>SmugMug Export</b>"
-msgstr "<b>Export do SmugMug</b>"
+msgstr "<b>Export SmugMug</b>"
 
 #: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:9
 msgid "_Account:"
-msgstr "Úče_t:"
+msgstr "Úč_et:"
 
 #: ../extensions/Exporters/TabbloExport/Tabblo/Connection.cs:132
 #, csharp-format
 msgid "Uploading photo \"{0}\""
-msgstr "Nahrávám fotografii \"{0}\""
+msgstr "Odesílá se fotografie „{0}“"
 
 #: ../extensions/Exporters/TabbloExport/Tabblo/Connection.cs:206
 msgid "Logging into Tabblo"
-msgstr "Probíhá přihlašování k Tabblo"
+msgstr "Přihlašování k Tabblo"
 
 #: ../extensions/Exporters/TabbloExport/Tabblo/Connection.cs:267
 msgid "Obtaining URL for upload"
-msgstr "Získat URL pro nahrávání"
+msgstr "Získává se adresa URL pro odeslání"
 
 #: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.addin.xml.h:1
 msgid "_Tabblo..."
@@ -1000,19 +998,79 @@ msgstr "_Tabblo..."
 
 #: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.cs:308
 msgid "Done sending photos"
-msgstr "Odesílání fotografií ukončeno"
+msgstr "Fotografie odeslány"
 
 #: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.cs:310
 msgid "Upload complete"
-msgstr "Nahrávání ukončeno"
+msgstr "Upload hotov"
 
 #: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.cs:316
 msgid "Error uploading to Tabblo: "
-msgstr "Chyba při nahrávání na Tabblo: "
+msgstr "Chyba při odesílání do Tabblo:"
+
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:1
+msgid "<b>F-Spot tags</b>"
+msgstr "<b>Značky F-Spot</b>"
+
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:3
+msgid "<b>Tabblo account</b>"
+msgstr "<b>Účet Tabblo</b>"
+
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:4
+msgid ""
+"<small><i>F-Spot tags can help you track the export status of photos. "
+"Example: Use one tag for the photos that you plan to export, and another one "
+"for those already exported. Here, you can tell F-Spot to automatically "
+"replace these tags as appropriate.</i></small>"
+msgstr ""
+"<small><i>Značky F-Spot pomáhají sledovat stav exportování fotografií. "
+"Příklad: Použijte jednu značku pro fotografie, které chcete exportovat a "
+"jinou pro fotografie, které již byly exportovány. Aplikace F-Spot může "
+"značky podle potřeby automaticky nahradit.</i></small>"
+
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:6
+msgid "Rem_ove from exported photos:"
+msgstr "_Odebrat z exportovaných fotografií:"
+
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:7
+msgid "Select..."
+msgstr "Vybrat..."
+
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:8
+msgid "_Attach to exported photos:"
+msgstr "_Připojit k exportovaným fotografiím:"
+
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TrustError.glade.h:1
+msgid "<b>{0}</b>."
+msgstr "<b>{0}</b>."
+
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TrustError.glade.h:2
+msgid "A trust error occured while attempting to access"
+msgstr "Při pokusu o přístup nastala chyba důvěryhodnosti"
+
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TrustError.glade.h:3
+msgid "Abort this session"
+msgstr "Ukončit tuto relaci"
+
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TrustError.glade.h:4
+msgid "Always trust this site's certificate"
+msgstr "Vždy důvěřovat certifikátu tohoto webu"
+
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TrustError.glade.h:5
+msgid "Do you wish to:"
+msgstr "Chcete:"
+
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TrustError.glade.h:6
+msgid "Trust Error"
+msgstr "Chyba důvěryhodnosti"
+
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TrustError.glade.h:7
+msgid "Trust the site's certificate this once"
+msgstr "Důvěřovat certifikátu tohoto webu pouze nyní"
 
 #: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.addin.xml.h:1
 msgid "Compressed fil_e..."
-msgstr "Komprimova_ný soubor..."
+msgstr "Komprimovaný soubo_r..."
 
 #: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.cs:47
 #: ../src/Widgets/EditorPage.cs:196
@@ -1024,30 +1082,30 @@ msgid ""
 "This tool requires an active selection. Please select one or more pictures "
 "and try again"
 msgstr ""
-"Tento nástroj vyžaduje aktivní výběr. Vyberte prosím jednu nebo více "
-"fotografií a zkuste to znovu"
+"Tento nástroj vyžaduje aktivní výběr. Zvolte prosím jeden či více obrázků a "
+"pokus opakujte"
 
 #: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.cs:64
 msgid "Select export folder"
-msgstr "Vybrat složku pro export"
+msgstr "Zvolte složku pro export"
 
 #: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.cs:102
 msgid "Exporting files"
-msgstr "Exportují se soubory"
+msgstr "Exportování souborů"
 
 #: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.cs:108
 #, csharp-format
 msgid "Preparing photo \"{0}\""
-msgstr "Připravuje se fotografie \"{0}\""
+msgstr "Příprava fotografie „{0}“"
 
 #: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.glade.h:1
 #: ../src/f-spot.glade.h:92
 msgid "_Create"
-msgstr "Vy_tvořit"
+msgstr "_Vytvořit"
 
 #: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.glade.h:2
 msgid "_File name:"
-msgstr "Název _souboru:"
+msgstr "_Název souboru:"
 
 #: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.glade.h:3
 msgid "_Location:"
@@ -1055,7 +1113,7 @@ msgstr "_Umístění:"
 
 #: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.glade.h:4
 msgid "_Scale:"
-msgstr "Měřítk_o:"
+msgstr "_Měřítko:"
 
 #: ../extensions/Tools/HashJob/HashJob.cs:53
 msgid ""
@@ -1063,18 +1121,18 @@ msgid ""
 "needs to analyze your image collection. This is not done by default as it's "
 "time consuming. You can Start or Pause this update process using this dialog."
 msgstr ""
-"Aby bylo možné nalézt duplicity v obrázcích, které jste importovali pomocí "
-"verze starší než 0.5.0, musí F-Spot analyzovat vaši kolekci fotografií. "
-"Protože je to časově náročná operace, není provedena automaticky. Pomocí "
-"tohoto okna můžete spustit nebo pozastavit tento proces sami."
+"Aby bylo možné detekovat duplicitní obrázky importované před verzí 0.5.0, "
+"potřebuje aplikace F-Spot analyzovat vaši kolekci obrázků. Tento proces "
+"neprobíhá automaticky, protože je časově náročný. Proces můžete spustit nebo "
+"pozastavit pomocí tohoto dialogového okna."
 
 #: ../extensions/Tools/HashJob/HashJob.cs:59
 #, csharp-format
 msgid ""
 "You currently have {0} photos needing md5 calculation, and {1} pending jobs"
 msgstr ""
-"Máte {0} fotografií, které potřebují kontrolní součet md5 a {1} nevyřízených "
-"úloh"
+"Počet fotografií, které potřebují kalkulaci md5: {0}. Počet nevyřízených "
+"úloh: {1}."
 
 #: ../extensions/Tools/HashJob/HashJob.cs:75 ../src/ui/main_window.ui.h:37
 msgid "_Close"
@@ -1082,7 +1140,7 @@ msgstr "_Zavřít"
 
 #: ../extensions/Tools/HashJob/HashJob.cs:102
 msgid "Processing images..."
-msgstr "Obrázky jsou zpracovávány..."
+msgstr "Zpracovávání obrázků..."
 
 #: ../extensions/Tools/HashJob/HashJob.cs:108
 msgid "Stopped"
@@ -1090,15 +1148,15 @@ msgstr "Zastaveno"
 
 #: ../extensions/Tools/HashJob/HashJob.addin.xml.h:1
 msgid "Hash for Duplicates"
-msgstr "Zjistit duplicity"
+msgstr "Zpracovat duplicitní položky algoritmem hash"
 
 #: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.addin.xml.h:1
 msgid "Merge Db"
-msgstr "Sloučit Db"
+msgstr "Sloučit databáze"
 
 #: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.cs:73
 msgid "Error opening the selected file"
-msgstr "Chyba při otevírání zvoleného souboru"
+msgstr "Chyba při otevírání vybraného souboru"
 
 #: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.cs:74
 #, csharp-format
@@ -1107,16 +1165,16 @@ msgid ""
 "\n"
 "Received exception \"{0}\"."
 msgstr ""
-"Soubor, který jste vybrali, není validní nebo podporovanou databází.\n"
+"Vybraný soubor není platnou nebo podporovanou databází.\n"
 "\n"
-"Zachycena výjimka \"{0}\"."
+"Nastala výjimka „{0}“."
 
 #: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:1
 msgid ""
 "<small><i>Choose the location of the database you want to import from</i></"
 "small>"
 msgstr ""
-"<small><i>Zvolte umístění databáze, ze které chcete importovat</i></small>"
+"<small><i>Vyberte umístění databáze, ze které chcete importovat</i></small>"
 
 #: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:2
 msgid ""
@@ -1127,12 +1185,13 @@ msgid ""
 "\"Everything\" will import everything, creating duplicates if you already "
 "imported from that database.</i></small>"
 msgstr ""
-"<small><i>Vyberte, co importovat ze zvolené databáze.\n"
-"\"Pouze nové filmy\" je volba vhodná v případě, že chcete předejít vložení "
-"fotografií, které jste importovali dříve.\n"
-"\"Samostatný film\" vás nechá vybrat, jaká data importovat.\n"
-"Volba \"Všechno\"  bude importovat všechny obrázky a pokud jste již "
-"importovali z této databáze, vzniknou duplicity.</i></small>"
+"<small><i>Vyberte, co chcete z vybrané databáze importovat.\n"
+"Možnost Pouze nové filmy je inteligentní možnost, která zabrání opakovanému "
+"importu fotografií, které mohly být importovány \n"
+"při poslední operaci. Možnost Importovat jeden film umožňuje vybrat, \n"
+"který film chcete přidat do hromadné databáze. Možnost Všechny importuje vše "
+"a vytvoří duplikáty položek, které již byly z databáze importovány.</i></"
+"small>"
 
 #: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:6
 msgid ""
@@ -1140,16 +1199,17 @@ msgid ""
 "the later, be sure that this location will stay accessible from f-spot.</i></"
 "small>"
 msgstr ""
-"<small><i>Zkopírujte obrázky, nebo je ponechte, kde jsou. Pokud zvolíte "
-"později, ověřte, že umístění zůstalo programu f-spot přístupné.</i></small>"
+"<small><i>Kopírovat snímky místně, nebo je ponechat v současném umístění. "
+"Pokud vyberete druhou možnost, ujistěte se, že dané umístění zůstane "
+"přístupné z f-spot.</i></small>"
 
 #: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:7
 msgid "A Single Import Roll"
-msgstr "Samostatný film"
+msgstr "Importovat jeden film"
 
 #: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:8
 msgid "Copy images to photos folder"
-msgstr "Kopírovat obrázky do složky Photos"
+msgstr "Zkopírovat snímky do adresáře s fotografiemi"
 
 #: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:9
 msgid "Database Location:"
@@ -1157,7 +1217,7 @@ msgstr "Umístění databáze:"
 
 #: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:10
 msgid "Everything"
-msgstr "Všechno"
+msgstr "Vše"
 
 #: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:11
 msgid "Import:"
@@ -1165,18 +1225,18 @@ msgstr "Import:"
 
 #: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:12
 msgid "Keep the images at their original location"
-msgstr "Nechat obrázky v původním umístění"
+msgstr "Ponechat snímky v jejich původním umístění "
 
 #: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:13
 msgid "Merge another F-Spot collection"
-msgstr "Sloučit s jinou kolekcí F-Spot"
+msgstr "Sloučit s další kolekcí aplikace F-Spot"
 
 #: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:14
 msgid "New Rolls Only"
 msgstr "Pouze nové filmy"
 
 #: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:15
-#: ../src/FileImportBackend.cs:290 ../src/UI.Dialog/ThreadProgressDialog.cs:51
+#: ../src/FileImportBackend.cs:290 ../src/UI.Dialog/ThreadProgressDialog.cs:58
 msgid "Skip"
 msgstr "Přeskočit"
 
@@ -1186,17 +1246,17 @@ msgid ""
 "<big>The database refers to files contained in the <b>{0}</b> folder.\n"
 " Please select that folder so I can do the mapping.</big>"
 msgstr ""
-"<big>Databáze odkazuje na soubory obsažené ve složce <b>{0}</b>.\n"
-"Vyberte prosím tuto složku, aby mohlo proběhnout mapování.</big>"
+"<big>Databáze odkazuje na soubory umístěné ve složce <b>{0}</b>.\n"
+" Označte prosím tuto složku, aby bylo možné provést mapování.</big>"
 
 #: ../extensions/Tools/ScreensaverConfig/ScreensaverConfig.addin.xml.h:1
 msgid "Configure Screensaver"
-msgstr "Nastavit spořič obrazovky"
+msgstr "Nakonfigurovat spořič obrazovky"
 
 #: ../extensions/Tools/ScreensaverConfig/ScreensaverConfigDialog.ui.h:1
 #: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:129
 msgid "All Images"
-msgstr "Všechny obrázky"
+msgstr "Všechny snímky"
 
 #: ../extensions/Tools/ScreensaverConfig/ScreensaverConfigDialog.ui.h:2
 msgid "Delay:"
@@ -1204,41 +1264,46 @@ msgstr "Prodleva:"
 
 #: ../extensions/Tools/ScreensaverConfig/ScreensaverConfigDialog.ui.h:3
 msgid "Display:"
-msgstr "Zobrazovací jednotka:"
+msgstr "Zobrazení:"
 
 #: ../extensions/Tools/ScreensaverConfig/ScreensaverConfigDialog.ui.h:4
 msgid "Images tagged with:"
-msgstr "Obrázky označené štítkem:"
+msgstr "Snímky označené:"
 
 #: ../extensions/Tools/ScreensaverConfig/ScreensaverConfigDialog.ui.h:5
 msgid "Make F-Spot my screensaver"
-msgstr "Nastavit F-Spot jako spořič obrazovky"
+msgstr "Použít aplikaci F-Spot jako spořič obrazovky"
 
 #: ../extensions/Tools/ScreensaverConfig/ScreensaverConfigDialog.ui.h:6
 msgid "Screensaver Configuration"
-msgstr "Nastavení spořiče obrazovky"
+msgstr "Konfigurace spořiče obrazovky"
 
 #: ../f-spot.desktop.in.in.h:1 ../f-spot-import.desktop.in.in.h:1
+#: ../f-spot-view.desktop.in.in.h:1 ../src/ui/main_window.ui.h:10
+msgid "F-Spot"
+msgstr "F-Spot"
+
+#: ../f-spot.desktop.in.in.h:2 ../f-spot-import.desktop.in.in.h:2
 msgid "F-Spot Photo Manager"
 msgstr "Správce fotografií F-Spot"
 
-#: ../f-spot.desktop.in.in.h:2
+#: ../f-spot.desktop.in.in.h:3
 msgid "Organize, enjoy, and share your photos"
-msgstr "Organizuje, prohlíží a sdílí vaše fotografie"
+msgstr "Organizovat, prohlížet a sdílet vaše fotografie"
 
-#: ../f-spot.desktop.in.in.h:3 ../f-spot-import.desktop.in.in.h:3
+#: ../f-spot.desktop.in.in.h:4 ../f-spot-import.desktop.in.in.h:4
 msgid "Photo Manager"
 msgstr "Správce fotografií"
 
-#: ../f-spot-import.desktop.in.in.h:2
+#: ../f-spot-import.desktop.in.in.h:3
 msgid "Import into F-Spot"
-msgstr "Importovat do F-Spot"
+msgstr "Importovat do aplikace F-Spot"
 
-#: ../f-spot-view.desktop.in.in.h:1
+#: ../f-spot-view.desktop.in.in.h:2
 msgid "F-Spot Photo Viewer"
 msgstr "Prohlížeč fotografií F-Spot"
 
-#: ../f-spot-view.desktop.in.in.h:2
+#: ../f-spot-view.desktop.in.in.h:3
 msgid "Photo Viewer"
 msgstr "Prohlížeč fotografií"
 
@@ -1261,38 +1326,37 @@ msgstr "Balíček"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:110
 msgid "Extension Installation"
-msgstr "Instalace rozšíření"
+msgstr "Instalace přípon"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:136
 msgid "<b>Select the extensions to install and click on Next</b>"
 msgstr ""
-"<b>Vyberte rozšíření, která chcete nainstalovat, a klikněte na Následující</"
-"b>"
+"<b>Vyberte přípony, které chcete instalovat a klepněte na tlačítko Další</b>"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:150
 msgid "Install from:"
-msgstr "Nainstalovat z:"
+msgstr "Instalovat z:"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:179
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:180
 msgid "_Repositories..."
-msgstr "_Repositáře..."
+msgstr "_Repozitáře..."
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:220
 msgid "Show all packages"
-msgstr "Zobrazovat všechny balíčky"
+msgstr "Zobrazit všechny balíčky"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:221
 msgid "Show new versions only"
-msgstr "Zobrazovat jen nové verze"
+msgstr "Zobrazit pouze nové verze"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:222
 msgid "Show updates only"
-msgstr "Zobrazovat jen aktualizace"
+msgstr "Zobrazit pouze aktualizace"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:247
 msgid "_Unselect All"
-msgstr "_Zrušit výběr všeho"
+msgstr "_Zrušit výběr všech"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:259
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:18
@@ -1309,36 +1373,36 @@ msgstr "Celkový průběh:"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:374
 msgid "Downloading extensions..."
-msgstr "Stahuji rozšíření..."
+msgstr "Stahují se přípony..."
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallerDialog.cs:36
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:58
 msgid "Extension Manager"
-msgstr "Správce rozšíření"
+msgstr "Správce přípon"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallerDialog.cs:54
 msgid "Additional extensions are required to perform this operation."
-msgstr "K provedení této akce jsou vyžadována další rozšíření."
+msgstr "Provedení této operace vyžaduje další přípony."
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallerDialog.cs:64
 msgid "The following extensions will be installed:"
-msgstr "Budou nainstalována následující rozšíření:"
+msgstr "Budou nainstalovány následující přípony:"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:90
 msgid "<big><b>Extension Manager</b></big>"
-msgstr "<big><b>Správce rozšíření</b></big>"
+msgstr "<big><b>Správce přípon</b></big>"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:110
 msgid "The following extensions are currently installed:"
-msgstr "Právě se instalují následující rozšíření:"
+msgstr "Toto jsou aktuálně nainstalované přípony:"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:165
 msgid "_Install Extensions..."
-msgstr "_Instalovat rozšíření..."
+msgstr "_Instalovat přípony..."
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:210
 msgid "_Uninstall..."
-msgstr "O_debrat..."
+msgstr "_Odinstalovat..."
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:236
 msgid "Enable"
@@ -1350,24 +1414,24 @@ msgstr "Zakázat"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.ErrorDialog.cs:111
 msgid "Details"
-msgstr "Detaily"
+msgstr "Podrobnosti"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.ManageSitesDialog.cs:34
 msgid "Extension Repository Management"
-msgstr "Správa repositářů rozšíření"
+msgstr "Správa repozitáře přípon"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:52
 msgid "Add New Repository"
-msgstr "Přidat nový repositář"
+msgstr "Přidat nový repozitář"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:70
 msgid "Select the location of the repository you want to register:"
-msgstr "Vyberte umístění repositáře, který chcete přidat:"
+msgstr "Vybrat umístění repozitáře, který chcete registrovat:"
 
 #. Container child vbox89.Gtk.Box+BoxChild
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:77
 msgid "Register an on-line repository"
-msgstr "Přidat vzdálený repositář"
+msgstr "Registrovat online repozitář"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:106
 msgid "Url:"
@@ -1376,11 +1440,11 @@ msgstr "URL:"
 #. Container child vbox89.Gtk.Box+BoxChild
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:127
 msgid "Register a local repository"
-msgstr "Přidat místní repositář"
+msgstr "Registrovat místní repozitář"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:155
 msgid "Path:"
-msgstr "Umístění:"
+msgstr "Cesta:"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:179
 msgid "Browse..."
@@ -1396,38 +1460,36 @@ msgstr "Autor:"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInfoDialog.cs:68
 msgid "Copyright:"
-msgstr "Autorská práva:"
+msgstr "Copyright:"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInfoDialog.cs:71
 msgid "Extension Dependencies:"
-msgstr "Závislosti rozšíření:"
+msgstr "Závislosti přípon:"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:97
 msgid "All registered repositories"
-msgstr "Všechny registrované repositáře"
+msgstr "Všechny registrované repozitáře"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:184
 msgid "Are you sure you want to cancel the installation?"
-msgstr "Opravdu chcete zrušit instalaci?"
+msgstr "Opravdu chcete přerušit instalaci?"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:308
 msgid "The following packages will be uninstalled:"
-msgstr "Následující balíčky budou odebrány:"
+msgstr "Tyto balíčky budou odinstalovány:"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:313
 msgid ""
 "There are other extensions that depend on the previous ones which will also "
 "be uninstalled:"
 msgstr ""
-"Existují další na těchto závislá rozšíření, která budou také odstraněna:"
+"Budou také odinstalovány další přípony závislé na předchozích příponách."
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:384
 msgid ""
 "The selected extensions can't be installed because there are dependency "
 "conflicts."
-msgstr ""
-"Zvolená rozšíření nemohou být nainstalována, protože nastal konflikt "
-"závislostí."
+msgstr "Vybrané přípony nebudou nainstalovány z důvodu konfliktů závislostí."
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:398
 msgid "The following packages will be installed:"
@@ -1439,11 +1501,11 @@ msgstr " (v uživatelském adresáři)"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:408
 msgid "The following packages need to be uninstalled:"
-msgstr "Následující balíčky musí být odebrány:"
+msgstr "Je třeba odinstalovat tyto balíčky:"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:416
 msgid "The following dependencies could not be resolved:"
-msgstr "Následující závislosti nemohou být vyřešeny:"
+msgstr "Tyto závislosti nelze rozpoznat:"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:441
 msgid "The installation has been successfully completed."
@@ -1451,41 +1513,40 @@ msgstr "Instalace byla úspěšně dokon
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:442
 msgid "The installation failed!"
-msgstr "Instalace selhala!"
+msgstr "Instalace se nezdařila!"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:443
 msgid "The installation has completed with warnings."
-msgstr "Instalace byla dokončena s varováními."
+msgstr "Instalace byla dokončena s upozorněními."
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:446
 msgid "The uninstallation has been successfully completed."
-msgstr "Odebrání bylo úspěšně dokončeno."
+msgstr "Odinstalace byla úspěšně dokončena."
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:447
 msgid "The uninstallation failed!"
-msgstr "Odebrání selhalo!"
+msgstr "Odinstalace se nezdařila!"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:448
 msgid "The uninstallation has completed with warnings."
-msgstr "Odebrání bylo dokončeno s varováními."
+msgstr "Odinstalace byla dokončena s upozorněními."
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:616
 msgid "Repository"
-msgstr "Repositář"
+msgstr "Repozitář"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstaller.cs:16
 msgid "Installation cancelled"
-msgstr "Instalace zrušena"
+msgstr "Instalace byla zrušena"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallerDialog.cs:159
 msgid "Some of the required extensions were not found"
-msgstr "Některá z požadovaných rozšíření nebyla nalezena"
+msgstr "Některé požadované přípony nebyly nalezeny"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallerDialog.cs:171
 msgid "Installation failed"
-msgstr "Chyba při instalaci"
+msgstr "Instalace se nezdařila."
 
-# TODO: možná rozšíření (?)
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinTreeWidget.cs:91
 msgid "Extension"
 msgstr "Přípona"
@@ -1501,32 +1562,32 @@ msgstr "Ostatní"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/ManageSitesDialog.cs:52
 msgid "Url"
-msgstr "URL"
+msgstr "url"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/Services.cs:61
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/Services.cs:70
 #, csharp-format
 msgid "Exception occurred: {0}"
-msgstr "Došlo k výjimce: {0}"
+msgstr "Nastala výjimka: {0}"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins/AddinSessionService.cs:154
 msgid "Disabled extensions can't be loaded."
-msgstr "Zakázaná rozšíření není možno načíst."
+msgstr "Nelze načíst zakázané přípony."
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins/AddinSessionService.cs:179
 #, csharp-format
 msgid "Loading {0} extension"
-msgstr "Načítá se {0} rozšíření"
+msgstr "Načítání přípony {0} "
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins/AddinSessionService.cs:265
 #, csharp-format
 msgid "The required extension '{0}' is disabled."
-msgstr "Vyžadované rozšíření \"{0}\" je zakázáno."
+msgstr "Požadovaná přípona {0} je zakázaná."
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins/AddinSessionService.cs:267
 #, csharp-format
 msgid "The required extension '{0}' is not installed."
-msgstr "Vyžadované rozšíření \"{0}\" není nainstalováno."
+msgstr "Požadovaná přípona {0} není nainstalovaná."
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins.Description/AssemblyDependency.cs:79
 #, csharp-format
@@ -1547,7 +1608,7 @@ msgstr "Soubor"
 
 #: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:102
 msgid "Select Tag"
-msgstr "Vybrat štítek"
+msgstr "Zvolte tag"
 
 #: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:138
 msgid "Downloading Previews"
@@ -1568,14 +1629,14 @@ msgid "Error transferring file"
 msgstr "Chyba při přenosu souboru"
 
 #: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:244
-msgid "Done Copying Files"
-msgstr "Dokončeno kopírování souborů"
-
-#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:246
 msgid "Download Complete"
 msgstr "Stahování hotovo"
 
-#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:271
+#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:244
+msgid "Done Copying Files"
+msgstr "Dokončeno kopírování souborů"
+
+#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:268
 #, csharp-format
 msgid "Transferring \"{0}\" from camera"
 msgstr "Přenáším z fotoaparátu \"{0}\""
@@ -1600,9 +1661,9 @@ msgid ""
 "the tag to some photos or selecting a different tag in the\n"
 "F-Spot preference dialog."
 msgstr ""
-"Štítkem \"{0}\" není označena žádná fotografie. Zkuste jím\n"
-"označit některé fotografie nebo vyberte jiný\n"
-"v dialogu nastavení."
+"Tag \"{0}\" není přiřazen žádným fotografiím. Zkuste tag\n"
+"přidat k nějakým fotografiím nebo zvolit jiný tag v dialogu\n"
+"nastavení F-Spotu."
 
 #: ../src/Core.cs:208
 msgid "Search returned no results"
@@ -1614,62 +1675,62 @@ msgid ""
 "selecting a different tag in the F-Spot preference\n"
 "dialog."
 msgstr ""
-"Štítek, který F-Spot hledá, neexistuje. Zkuste\n"
-"zvolit jiný štítek v dialogu nastavení."
+"Tag, který F-Spot hledá, neexistuje. Zkuste\n"
+"zvolit jiný tag v dialogu nastavení F-Spotu."
 
 #. Note for translators: Reparented is a picture becoming a version of another one
 #: ../src/Core/Photo.cs:473
 msgid "Reparented"
-msgstr "Podřízená"
+msgstr "Změněný na nadřazený"
 
 #: ../src/Core/Photo.cs:473
 #, csharp-format
 msgid "Reparented ({0})"
-msgstr "Podřízená ({0})"
+msgstr "Změněné na nadřazené ({0})"
 
 #: ../src/Core/Photo.cs:492
 #, csharp-format
 msgid "Modified"
 msgid_plural "Modified ({0})"
-msgstr[0] "Změněn"
-msgstr[1] "Změněny ({0})"
+msgstr[0] "Změněno"
+msgstr[1] "Změněno ({0})"
 msgstr[2] "Změněno ({0})"
 
-#: ../src/Core/Photo.cs:511
+#: ../src/Core/Photo.cs:518
 #, csharp-format
 msgid "Modified in {1}"
-msgstr "Změněn v {1}"
+msgstr "Změněno v {1}"
 
-#: ../src/Core/Photo.cs:511
+#: ../src/Core/Photo.cs:518
 #, csharp-format
 msgid "Modified in {1} ({0})"
-msgstr "Změněn v {1} ({0})"
+msgstr "Změněno v {1} ({0})"
 
 #. Note that the original version is never stored in the photo_versions table in the
 #. database.
-#: ../src/Core/Photo.cs:666 ../src/f-spot.glade.h:61
+#: ../src/Core/Photo.cs:676 ../src/f-spot.glade.h:61
 msgid "Original"
-msgstr "Originál"
+msgstr "Původní"
 
 #: ../src/Editors/AutoStretchEditor.cs:17
 msgid "Auto Color"
-msgstr "Automatické barvy"
+msgstr "Automatická barva"
 
 #: ../src/Editors/ColorEditor.cs:38
 msgid "Adjust Colors"
-msgstr "Úprava barev"
+msgstr "Upravit barvy"
 
 #: ../src/Editors/ColorEditor.cs:41
 msgid "Adjust"
-msgstr "Přizpůsobit"
+msgstr "Nastavit"
 
 #: ../src/Editors/CropEditor.cs:35
 msgid "4 x 3 (Book)"
-msgstr "4 × 3 (kniha)"
+msgstr "4 × 3 (Kniha)"
 
 #: ../src/Editors/CropEditor.cs:36
 msgid "4 x 6 (Postcard)"
-msgstr "4 × 6 (pohlednice)"
+msgstr "4 × 6 (Pohlednice)"
 
 #: ../src/Editors/CropEditor.cs:37
 msgid "5 x 7 (L, 2L)"
@@ -1685,11 +1746,11 @@ msgstr "Čtverec"
 
 #: ../src/Editors/CropEditor.cs:42
 msgid "Crop"
-msgstr "Ořez"
+msgstr "Oříznout"
 
 #: ../src/Editors/CropEditor.cs:73
 msgid "Select the area that needs cropping."
-msgstr "Zvolte oblast, kterou je potřeba oříznout."
+msgstr "Vybrat oblast, která potřebuje oříznutí"
 
 #: ../src/Editors/CropEditor.cs:98
 msgid "No Constraint"
@@ -1697,7 +1758,7 @@ msgstr "Žádné omezení"
 
 #: ../src/Editors/CropEditor.cs:99
 msgid "Same as photo"
-msgstr "Stejné jako fotka"
+msgstr "Stejně jako na fotografii"
 
 #: ../src/Editors/CropEditor.cs:104
 msgid "Custom Ratios..."
@@ -1705,7 +1766,7 @@ msgstr "Vlastní poměry..."
 
 #: ../src/Editors/DesaturateEditor.cs:17
 msgid "Desaturate"
-msgstr "Odbarvení"
+msgstr "Odsytit"
 
 #: ../src/Editors/RedEyeEditor.cs:19
 msgid "Red-eye Reduction"
@@ -1717,7 +1778,7 @@ msgstr "Opravit!"
 
 #: ../src/Editors/RedEyeEditor.cs:25
 msgid "Select the eyes you wish to fix."
-msgstr "Označte oči, které chcete opravit."
+msgstr "Vyberte oči, které chcete opravit"
 
 #: ../src/Editors/SepiaEditor.cs:17
 msgid "Sepia Tone"
@@ -1725,11 +1786,11 @@ msgstr "Sépie"
 
 #: ../src/Editors/SoftFocusEditor.cs:28
 msgid "Soft Focus"
-msgstr "Změkčení okrajů"
+msgstr "Jemné zaměření"
 
 #: ../src/Editors/TiltEditor.cs:28
 msgid "Straighten"
-msgstr "Narovnání"
+msgstr "Narovnat"
 
 #: ../src/FileImportBackend.cs:288
 msgid "Import error"
@@ -1738,12 +1799,12 @@ msgstr "Chyba importu"
 #: ../src/FileImportBackend.cs:289
 #, csharp-format
 msgid "Error importing {0}{2}{2}{1}"
-msgstr "Chyba importu {0}{2}{2}{1}"
+msgstr "Chyba při importu {0}{2}{2}{1}"
 
 #: ../src/Filters/ResizeFilter.cs:70 ../src/Filters/SharpFilter.cs:52
 #, csharp-format
 msgid "No way to save files of type \"{0}\""
-msgstr "Neexistuje možnost uložení souborů typu \"{0}\""
+msgstr "Není možné uložit soubory typu \"{0}\""
 
 #: ../src/FormClient.cs:295
 msgid "Unhandled exception"
@@ -1751,7 +1812,7 @@ msgstr "Neobsloužená výjimka"
 
 #: ../src/FSpot.addin.xml.h:1
 msgid "Copy Photo Locat_ion"
-msgstr "_Kopírovat umístění fotografie"
+msgstr "Kopírovat umístění fotog_rafie"
 
 #: ../src/FSpot.addin.xml.h:2
 msgid "Export to"
@@ -1763,17 +1824,17 @@ msgstr "Otevřít _v"
 
 #: ../src/FSpot.addin.xml.h:4 ../src/ui/main_window.ui.h:15
 msgid "Rem_ove Tag"
-msgstr "_Odstranit štítek"
+msgstr "_Odstranit tag"
 
 #: ../src/FSpot.addin.xml.h:5 ../src/f-spot.glade.h:68
-#: ../src/SingleView.cs:453 ../src/ui/main_window.ui.h:16
+#: ../src/SingleView.cs:451 ../src/ui/main_window.ui.h:16
 msgid "Rotate _Left"
-msgstr "Otočit do_leva"
+msgstr "Rotovat do_leva"
 
 #: ../src/FSpot.addin.xml.h:6 ../src/f-spot.glade.h:69
-#: ../src/SingleView.cs:454 ../src/ui/main_window.ui.h:17
+#: ../src/SingleView.cs:452 ../src/ui/main_window.ui.h:17
 msgid "Rotate _Right"
-msgstr "Otočit do_prava"
+msgstr "Rotovat do_prava"
 
 #: ../src/FSpot.addin.xml.h:7
 msgid "Tools"
@@ -1781,15 +1842,15 @@ msgstr "Nástroje"
 
 #: ../src/FSpot.addin.xml.h:8 ../src/ui/main_window.ui.h:32
 msgid "_Attach Tag"
-msgstr "_Připojit štítek"
+msgstr "_Připojit tag"
 
 #: ../src/FSpot.addin.xml.h:9 ../src/ui/main_window.ui.h:41
 msgid "_Delete From Drive"
-msgstr "Vymazat z _disku"
+msgstr "_Odstranit z jednotky"
 
 #: ../src/FSpot.addin.xml.h:10 ../src/ui/main_window.ui.h:59
 msgid "_Remove From Catalog"
-msgstr "Odst_ranit z katalogu"
+msgstr "_Odstranit z katalogu"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:1
 msgid " "
@@ -1797,23 +1858,23 @@ msgstr " "
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:2
 msgid "1024 px"
-msgstr "1024 px"
+msgstr "1024 pixelů"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:3
 msgid "320 px"
-msgstr "320 px"
+msgstr "320 pixelů"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:4
 msgid "480 px"
-msgstr "480 px"
+msgstr "480 pixelů"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:5
 msgid "640 px"
-msgstr "640 px"
+msgstr "640 pixelů"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:6
 msgid "800 px"
-msgstr "800 px"
+msgstr "800 pixelů"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:7
 msgid "<b></b>"
@@ -1821,7 +1882,7 @@ msgstr "<b></b>"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:10
 msgid "<b>Co_rrections</b>"
-msgstr "<b>Ko_rekce</b>"
+msgstr "<b>_Korekce</b>"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:13
 msgid "<b>Image Interpolation</b>"
@@ -1833,7 +1894,7 @@ msgstr "<b>Velikost</b>"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:17
 msgid "<b>Summary</b>"
-msgstr "<b>Souhrn</b>"
+msgstr "<b>Shrnutí</b>"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:18
 msgid "<b>Transparent Parts</b>"
@@ -1841,7 +1902,7 @@ msgstr "<b>Průhledné části</b>"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:19
 msgid "<b>View all pictures imported</b>"
-msgstr "<b>Zobrazit všechny importované obrázky</b>"
+msgstr "<b>Zobrazit všechny importované snímky</b>"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:20
 msgid "<b>_White Balance</b>"
@@ -1853,10 +1914,9 @@ msgid ""
 "disable this for viewing photos, but disabling the interpolation could be "
 "usefull in icon design.</i></small>"
 msgstr ""
-"<small><i>Tuto volbu povolte, chcete-li používat interpolaci při "
-"přibližování obrázků. Pro prohlížení fotografií by volba neměla být "
-"zakázána, zákaz interpolace však může být užitečný například při návrhu "
-"ikonek.</i></small>"
+"<small><i>Chcete-li umožnit interpolaci zvětšených obrázků, povolte toho "
+"nastavení. Interpolace by neměla být zakázána při prohlížení fotografií, "
+"její zakázaní však může být vhodné při vytváření ikon.</i></small>"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:22
 msgid ""
@@ -1865,10 +1925,10 @@ msgid ""
 "color could be usefull when viewing icons or other artworks with transparent "
 "parts.</i></small>"
 msgstr ""
-"<small><i>Můžete zvolit, jak se mají zobrazovat průhledné části obrázků. "
-"Tato volba nemá žádný vliv na fotografie, ale zobrazení průhlednosti v "
-"podobě šachovnice nebo zvolené barvy může být užitečné při prohlížení ikon a "
-"dalších grafických souborů s průhlednými částmi.</i></small>"
+"<small><i>Můžete si vybrat, jakým způsobem se mají zobrazovat průhledné "
+"části obrázků. Tato možnost nemá vliv na zobrazení fotografií, ale při "
+"prohlížení ikon nebo jiné grafiky s průhlednými částmi může být vhodné "
+"nastavit v této možnosti vzor šachovnice nebo vlastní barvu.</i></small>"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:23
 msgid "As _background"
@@ -1876,27 +1936,27 @@ msgstr "Jako _pozadí"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:24
 msgid "As _custom color: "
-msgstr "Jako v_lastní barva: "
+msgstr "Jako _vlastní barva:"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:25
 msgid "As check _pattern"
-msgstr "Jako ša_chovnice"
+msgstr "Jako _vzor šachovnice"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:26
 msgid "Attach Tags:"
-msgstr "Připojit štítky:"
+msgstr "Připojit značky:"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:27
 msgid "Attach tag:"
-msgstr "Připojit štítek:"
+msgstr "Připojit tag:"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:29
 msgid "CD"
-msgstr "CD"
+msgstr "Disk CD"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:30
 msgid "C_ontrast:"
-msgstr "K_ontrast:"
+msgstr "_Kontrast:"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:31
 msgid "Camera Selection"
@@ -1904,25 +1964,25 @@ msgstr "Výběr fotoaparátu"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:32
 msgid "Copy files to the Photos folder"
-msgstr "Kopírovat soubory do složky Photos"
+msgstr "Zkopírovat soubory do adresáře Photos"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:33
 msgid "Create Mail"
-msgstr "Vytvořit e-mail"
+msgstr "Vytvořit zprávu"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:34
 msgid "Create _icon for this tag when first used"
-msgstr "Vytvořit _ikonu pro tento štítek poté, co bude prvně použit"
+msgstr "Při prvním použití vytvořit pro tuto značku _ikonu"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:35
 msgid "Create a mail with the selected photos (possibly resized) attached"
 msgstr ""
-"Vytvořit e-mail s přiloženými zvolenými fotografiemi (s možností změny "
-"velikosti)"
+"Vytvořit poštovní zprávu, která obsahuje jako přílohu vybrané fotografie "
+"(pravděpodobně se změněnou velikostí)"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:36
 msgid "Detect duplicates"
-msgstr "Detekovat duplicity"
+msgstr "Detekovat duplicitní položky"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:37
 msgid "Display File _Names"
@@ -1930,15 +1990,15 @@ msgstr "Zobrazovat _názvy souborů"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:38
 msgid "Display only those photos that were imported in specified Rolls."
-msgstr "Zobrazit pouze fotografie ze zadaných filmů."
+msgstr "Zobrazit pouze fotografie importované v určitých filmech."
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:39
 msgid "Do not send a mail"
-msgstr "Neodesílat e-mail"
+msgstr "Neodesílat zprávu"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:40
 msgid "E-_Mail:"
-msgstr "E-_mail:"
+msgstr "_E-mail:"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:41
 msgid "E_xport titles and comments"
@@ -1946,11 +2006,11 @@ msgstr "E_xportovat popisky a poznámky"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:42
 msgid "Estimated new size"
-msgstr "Odhadovaná nová velikost"
+msgstr "Předpokládaná nová velikost"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:44
 msgid "Extra large"
-msgstr "Extra velký"
+msgstr "Velmi velké"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:45
 msgid "F-Spot View"
@@ -1958,11 +2018,11 @@ msgstr "Pohled F-Spot"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:47
 msgid "Filter on selected rolls"
-msgstr "Použít filtr hledání na vyfotografované filmy"
+msgstr "Filtrovat vybrané filmy"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:48
 msgid "G_allery:"
-msgstr "G_alerie:"
+msgstr "_Galerie:"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:49
 msgid "Gallery"
@@ -1984,11 +2044,11 @@ msgstr "Včetně podadresářů"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:54
 msgid "Large"
-msgstr "Velký"
+msgstr "Velká"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:55
 msgid "Manage your custom selection ratios"
-msgstr "Spravovat vaše vlastní poměry výběru"
+msgstr "Spravovat vlastní poměry výběru"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:56
 msgid "Medium"
@@ -1996,7 +2056,7 @@ msgstr "Střední"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:58
 msgid "Number of photos in selected rolls:"
-msgstr "Počet fotografií ve zvolených filmech:"
+msgstr "Počet fotografií ve vybraných filmech:"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:59
 msgid "Number of pictures"
@@ -2004,15 +2064,15 @@ msgstr "Počet obrázků"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:60
 msgid "Open _Folder..."
-msgstr "Otevřít _složku..."
+msgstr "Otevřít _adresář..."
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:62
 msgid "Original size (possible very large file size)"
-msgstr "Původní velikost (pravděpodobně velmi velký soubor)"
+msgstr "Původní velikost (pravděpodobně soubor velké velikosti)"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:63 ../src/UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:4
 msgid "P_arent Tag:"
-msgstr "_Rodičovský štítek:"
+msgstr "_Rodičovský tag:"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:64
 msgid "Pause"
@@ -2032,11 +2092,11 @@ msgstr "Opravit"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:70
 msgid "Select Photos to Copy From Camera..."
-msgstr "Zvolte fotografie, které se mají kopírovat z fotoaparátu..."
+msgstr "Zvolte fotografie, které kopírovat z fotoaparátu..."
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:71
 msgid "Select a Tag..."
-msgstr "Vyberte štítek..."
+msgstr "Vyberte tag..."
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:72
 msgid "Select the camera from which you want to transfer files"
@@ -2072,15 +2132,15 @@ msgstr "Boční _panel"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:80
 msgid "Small"
-msgstr "Malý"
+msgstr "Malá"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:81
 msgid ""
 "Specify if an original size picture should be rotated or not. Smaller sizes "
 "are automatically rotated."
 msgstr ""
-"Zvolte, zda má být obrázek v původní velikosti otočen či nikoliv. Menší "
-"velikosti jsou otočeny automaticky."
+"Zadejte, zda se má obrázek původní velikosti otáčet. Menší velikosti se "
+"otáčí automaticky."
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:82
 msgid "Strip image _metadata"
@@ -2089,11 +2149,11 @@ msgstr "Odstranit _metadata obrázku"
 #. Note for translators: meant as Temperature
 #: ../src/f-spot.glade.h:84
 msgid "Te_mp:"
-msgstr "Tep_lota:"
+msgstr "_Dočasné:"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:85
 msgid "Tiny"
-msgstr "Drobný"
+msgstr "Malé"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:86
 msgid "Total original size"
@@ -2101,7 +2161,7 @@ msgstr "Celková původní velikost"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:87 ../src/ui/main_window.ui.h:28
 msgid "Zoom _in"
-msgstr "Zvětš_it"
+msgstr "Z_většit"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:88 ../src/ui/main_window.ui.h:29
 msgid "Zoom _out"
@@ -2121,11 +2181,11 @@ msgstr "_Jas:"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:93
 msgid "_Create Mail"
-msgstr "Vy_tvořit e-mail"
+msgstr "_Vytvořit poštovní zprávu"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:94 ../src/ui/main_window.ui.h:44
 msgid "_Edit"
-msgstr "Ú_pravy"
+msgstr "_Upravit"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:98
 msgid "_Exposure:"
@@ -2149,11 +2209,11 @@ msgstr "_Nápověda"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:103
 msgid "_Hue:"
-msgstr "_Zabarvení:"
+msgstr "_Odstín:"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:104
 msgid "_Interpolate image on zoom"
-msgstr "_Interpolovat obrázek při přiblížení"
+msgstr "_Interpolovat obrázek při zvětšení"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:105
 msgid "_New Window"
@@ -2161,7 +2221,7 @@ msgstr "_Nové okno"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:106
 msgid "_Open album in browser when done uploading"
-msgstr "Po nahrání _otevřít album v prohlížeči"
+msgstr "Po uploadu _otevřít album v prohlížeči"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:107
 msgid "_Open destination when done exporting"
@@ -2189,15 +2249,15 @@ msgstr "_Odstranit metadata"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:114 ../src/UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:6
 msgid "_Tag Name:"
-msgstr "Název š_títku:"
+msgstr "Název _tagu:"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:115
 msgid "_Tint:"
-msgstr "_Tón:"
+msgstr "_Barevný nádech:"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:116
 msgid "_Toolbar"
-msgstr "Lišta nás_trojů"
+msgstr "_Panel nástrojů"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:117
 msgid "_URI:"
@@ -2205,7 +2265,7 @@ msgstr "_URI:"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:118 ../src/ui/main_window.ui.h:75
 msgid "_View"
-msgstr "_Zobrazení"
+msgstr "_Zobrazit"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:119
 msgid "_Virtual Filesystem"
@@ -2213,7 +2273,7 @@ msgstr "_Virtuální systém souborů"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:120 ../src/Widgets/FindBar.cs:177
 msgid "and"
-msgstr "a"
+msgstr "AND"
 
 #. at, or after a date, or between dates
 #: ../src/f-spot.glade.h:122
@@ -2222,7 +2282,7 @@ msgid ""
 "after\n"
 "between"
 msgstr ""
-"v\n"
+"na\n"
 "po\n"
 "mezi"
 
@@ -2251,7 +2311,7 @@ msgid "Exit fullscreen"
 msgstr "Ukončit celou obrazovku"
 
 #: ../src/FullScreenView.cs:81 ../src/MainWindow.cs:307
-#: ../src/SingleView.cs:103
+#: ../src/SingleView.cs:101
 msgid "Slideshow"
 msgstr "Promítání snímků"
 
@@ -2261,7 +2321,7 @@ msgstr "Spustit promítání snímků"
 
 #: ../src/FullScreenView.cs:128
 msgid "Slide transition:"
-msgstr "Přechod snímku:"
+msgstr "Přechod snímků:"
 
 #: ../src/GroupSelector.cs:57 ../src/GroupSelector.cs:58
 msgid "More dates"
@@ -2277,29 +2337,29 @@ msgstr "_Vymazat rozsah data"
 
 #: ../src/Imaging/Exif.cs:228
 msgid "Image Directory"
-msgstr "Základní informace"
+msgstr "Adresář obrázků"
 
 #: ../src/Imaging/Exif.cs:230
 msgid "Thumbnail Directory"
-msgstr "Náhled obrázku"
+msgstr "Adresář miniatur"
 
 #: ../src/Imaging/Exif.cs:232
 msgid "Exif Directory"
-msgstr "Informace EXIF"
+msgstr "Adresář exif"
 
 #: ../src/Imaging/Exif.cs:234
 msgid "GPS Directory"
-msgstr "Informace GPS"
+msgstr "Adresář GPS"
 
 #: ../src/Imaging/Exif.cs:236
 msgid "InterOperability Directory"
-msgstr "Informace InterOperability"
+msgstr "Adresář InterOperability"
 
 #: ../src/Imaging/Exif.cs:238
 msgid "Unknown Directory"
-msgstr "Neznámé informace"
+msgstr "Neznámý adresář"
 
-#: ../src/Imaging/ImageFile.cs:113
+#: ../src/Imaging/ImageFile.cs:112
 msgid "Writing to this file format is not supported"
 msgstr "Zápis do tohoto formátu souboru není podporován"
 
@@ -2309,7 +2369,7 @@ msgstr "Číslo verze IIM (IPTC Informat
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:147
 msgid "OSI Destination routing information"
-msgstr "Směrovací informace cíle OSI"
+msgstr "Směrovací informace OSI cíle"
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:149
 msgid "IPTC file format"
@@ -2335,7 +2395,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:159
 msgid "The year, month and day (CCYYMMDD) the service sent the material"
-msgstr "Rok, měsíc a den (SSRRMMDD), kdy služba odeslala materiál"
+msgstr "Rok, měsíc a den (RRRRMMDD), kdy služba odeslala materiál"
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:161
 msgid "The hour, minute and second (HHMMSS) the service sent the material"
@@ -2355,7 +2415,7 @@ msgstr "Identifikátor ARM (Abstract Rel
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:172
 msgid "Abstract Relationship Method (ARM) version number."
-msgstr "Verze ARM (Abstract Relationship Method)."
+msgstr "Verze ARM (Abstract Relationship Method)"
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:175
 msgid "Number identifying the IIM version this application record uses"
@@ -2379,7 +2439,7 @@ msgstr "Stav dat objektu podle poskytova
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:194
 msgid "Location within a city or area where the object originates"
-msgstr "Místo ve městě či oblast původu objektu"
+msgstr "Umístění ve městě nebo v oblasti, odkud objekt pochází"
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:197
 msgid "Name of the city the content is focussing on"
@@ -2396,7 +2456,7 @@ msgstr "Plný název země, na kterou se
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:206
 msgid ""
 "Two or three letter ISO3166 code of the country of the focus of the content"
-msgstr "Dvou nebo třípísmenný kód ISO 3166 země, na kterou se obsah zaměřuje"
+msgstr "Dvou nebo třípísmenný kód ISO3166 země, na kterou se obsah zaměřuje"
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:209
 msgid "Creator of the content"
@@ -2435,7 +2495,7 @@ msgstr "Intelektuální žánr objektu"
 msgid "Unknown IIM DataSet"
 msgstr "Neznámý DataSet IIMF"
 
-#: ../src/ImportCommand.cs:48 ../src/SingleView.cs:359
+#: ../src/ImportCommand.cs:48 ../src/SingleView.cs:357
 msgid "Select Folder"
 msgstr "Vybrat složku"
 
@@ -2452,11 +2512,11 @@ msgstr "Načítám {0} z {1}"
 msgid "Done Loading"
 msgstr "Načítání dokončeno"
 
-#: ../src/ImportCommand.cs:683
+#: ../src/ImportCommand.cs:684
 msgid "Directory does not exist."
 msgstr "Adresář neexistuje."
 
-#: ../src/ImportCommand.cs:684
+#: ../src/ImportCommand.cs:685
 #, csharp-format
 msgid ""
 "The directory you selected \"{0}\" does not exist.  Please choose a "
@@ -2465,26 +2525,26 @@ msgstr ""
 "Adresář {0}, který jste vybrali, neexistuje. Zvolte prosím jiný adresář"
 
 #. Note for translators: 'Import Tags' is no command, it means 'Tags used in Import'
-#: ../src/ImportCommand.cs:738 ../src/ImportCommand.cs:740
+#: ../src/ImportCommand.cs:739 ../src/ImportCommand.cs:741
 #: ../src/XmpTagsImporter.cs:89
 msgid "Import Tags"
-msgstr "Importovat štítky"
+msgstr "Importovat tagy"
 
-#: ../src/ItemAction.cs:79 ../src/MainWindow.cs:274 ../src/SingleView.cs:86
+#: ../src/ItemAction.cs:79 ../src/MainWindow.cs:274 ../src/SingleView.cs:84
 msgid "Rotate Left"
-msgstr "Otočit doleva"
+msgstr "Otočit vlevo"
 
 #: ../src/ItemAction.cs:80
 msgid "Rotate picture left"
-msgstr "Otočit obrázek doleva"
+msgstr "Otočit obrázek vlevo"
 
-#: ../src/ItemAction.cs:91 ../src/MainWindow.cs:278 ../src/SingleView.cs:91
+#: ../src/ItemAction.cs:91 ../src/MainWindow.cs:278 ../src/SingleView.cs:89
 msgid "Rotate Right"
-msgstr "Otočit doprava"
+msgstr "Otočit vpravo"
 
 #: ../src/ItemAction.cs:92
 msgid "Rotate picture right"
-msgstr "Otočit obrázek doprava"
+msgstr "Otočit obrázek vpravo"
 
 #: ../src/ItemAction.cs:103
 msgid "Next picture"
@@ -2496,7 +2556,7 @@ msgstr "Předchozí obrázek"
 
 #: ../src/MainWindow.cs:269
 msgid "Import new images"
-msgstr "Importovat nové fotografie"
+msgstr "Importovat nové snímky"
 
 #: ../src/MainWindow.cs:285 ../src/ui/main_window.ui.h:3
 msgid "Browse"
@@ -2508,21 +2568,21 @@ msgstr "Proházet mnoho fotografií zár
 
 #: ../src/MainWindow.cs:293
 msgid "Edit Image"
-msgstr "Upravit obrázek"
+msgstr "Upravit snímek"
 
 #: ../src/MainWindow.cs:297
 msgid "View and edit a photo"
 msgstr "Zobrazit a upravit fotografii"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:302 ../src/SingleView.cs:98
+#: ../src/MainWindow.cs:302 ../src/SingleView.cs:96
 msgid "Fullscreen"
 msgstr "Celá obrazovka"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:304 ../src/SingleView.cs:100
+#: ../src/MainWindow.cs:304 ../src/SingleView.cs:98
 msgid "View photos fullscreen"
 msgstr "Zobrazit fotografie na celé obrazovce"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:309 ../src/SingleView.cs:105
+#: ../src/MainWindow.cs:309 ../src/SingleView.cs:103
 msgid "View photos in a slideshow"
 msgstr "Zobrazovat fotografie jako prezentaci"
 
@@ -2534,221 +2594,218 @@ msgstr "Předchozí fotografie"
 msgid "Next photo"
 msgstr "Následující fotografie"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:1488
+#: ../src/MainWindow.cs:1486
 msgid "No cameras detected."
 msgstr "Nedetekován žádný fotoaparát."
 
-#: ../src/MainWindow.cs:1489
+#: ../src/MainWindow.cs:1487
 msgid ""
 "F-Spot was unable to find any cameras attached to this system.  Double check "
 "that the camera is connected and has power"
 msgstr ""
 "F-Spot nemohl najít žádný fotoaparát připojený k tomuto systému. "
-"Zkontrolujte, že fotoaparát je připojen a je napájen"
+"Zkontrolujte, že fotoaparát je připojen a má napájení"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:1528
+#: ../src/MainWindow.cs:1526
 msgid "Error connecting to camera"
 msgstr "Chyba při připojování k fotoaparátu"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:1529
+#: ../src/MainWindow.cs:1527
 #, csharp-format
 msgid "Received error \"{0}\" while connecting to camera"
-msgstr "Zachycena chyba \"{0}\" při připojování k fotoaparátu"
+msgstr "Přijata chyba \"{0}\" při připojování k fotoaparátu"
 
 #. Translators, The singular case will never happen here.
-#: ../src/MainWindow.cs:1815
+#: ../src/MainWindow.cs:1829
 #, csharp-format
 msgid "Merge the selected tag"
 msgid_plural "Merge the {0} selected tags?"
-msgstr[0] "Sloučit zvolený štítek"
-msgstr[1] "Sloučit zvolené {0} štítky?"
-msgstr[2] "Sloučit zvolených {0} štítků?"
+msgstr[0] "Sloučit vybraný tag"
+msgstr[1] "Sloučit vybrané {0} tagy"
+msgstr[2] "Sloučit vybraných {0} tagů"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:1842
+#: ../src/MainWindow.cs:1856
 msgid ""
 "This operation will merge the selected tags and any sub-tags into a single "
 "tag."
-msgstr ""
-"Tato operace sloučí zvolené štítky a všechny podřízené štítky do jednoho "
-"štítku."
+msgstr "Tato operace sloučí vybrané tagy a všechny podtagy do jednoho tagu."
 
-#: ../src/MainWindow.cs:1844
+#: ../src/MainWindow.cs:1858
 msgid "_Merge Tags"
-msgstr "_Sloučit štítky"
+msgstr "_Sloučit tagy"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2049
+#: ../src/MainWindow.cs:2063
 #, csharp-format
 msgid "{0} Photo out of {1}"
 msgid_plural "{0} Photos out of {1}"
-msgstr[0] "Fotografie {0} z {1}"
-msgstr[1] "Fotografie {0} z {1}"
-msgstr[2] "Fotografie {0} z {1}"
+msgstr[0] "{0} fotografie z {1}"
+msgstr[1] "{0} fotografie z {1}"
+msgstr[2] "{0} fotografií z {1}"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2051 ../src/SingleView.cs:495
+#: ../src/MainWindow.cs:2065 ../src/SingleView.cs:493
 #, csharp-format
 msgid "{0} Photo"
 msgid_plural "{0} Photos"
 msgstr[0] "{0} fotografie"
-msgstr[1] "{0} fotografie"
+msgstr[1] "{0} fotografií"
 msgstr[2] "{0} fotografií"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2054
+#: ../src/MainWindow.cs:2068
 #, csharp-format
 msgid " ({0} selected)"
 msgid_plural " ({0} selected)"
-msgstr[0] " ({0} vybrána)"
-msgstr[1] " ({0} vybrány)"
+msgstr[0] " ({0} vybráno)"
+msgstr[1] " ({0} vybráno)"
 msgstr[2] " ({0} vybráno)"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2135
+#: ../src/MainWindow.cs:2149
 msgid "_Ok"
 msgstr "_Budiž"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2136
+#: ../src/MainWindow.cs:2150
 msgid "Error Deleting Picture"
 msgstr "Chyba při odstraňování obrázků"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2141
+#: ../src/MainWindow.cs:2155
 #, csharp-format
 msgid "No permission to delete the file:{1}{0}"
-msgstr "Chybí oprávnění ke smazání souboru:{1}{0}"
+msgstr "Chybí oprávnění odstranit soubor:{1}{0}"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2145
+#: ../src/MainWindow.cs:2159
 #, csharp-format
 msgid "An error of type {0} occurred while deleting the file:{2}{1}"
-msgstr "Při mazání souboru {2}{1} došlo k chybě typu {0}"
+msgstr "Nastala chyba {0} při odstraňování souboru:{2}{1}"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2177
+#: ../src/MainWindow.cs:2191
 #, csharp-format
 msgid "Delete the selected photo permanently?"
 msgid_plural "Delete the {0} selected photos permanently?"
-msgstr[0] "Natrvalo odstranit zvolenou fotografii?"
-msgstr[1] "Natrvalo odstranit zvolené {0} fotografie?"
-msgstr[2] "Natrvalo odstranit zvolených {0} fotografií?"
+msgstr[0] "Natrvalo odstranit vybranou fotografii?"
+msgstr[1] "Natrvalo odstranit vybrané {0} fotografie?"
+msgstr[2] "Natrvalo odstranit vybraných {0} fotografií?"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2181
+#: ../src/MainWindow.cs:2195
 msgid "This deletes all versions of the selected photo from your drive."
 msgid_plural ""
 "This deletes all versions of the selected photos from your drive."
-msgstr[0] "To odstraní všechny verze zvolené fotografie z vašeho disku."
-msgstr[1] "To odstraní všechny verze zvolených fotografií z vašeho disku."
-msgstr[2] "To odstraní všechny verze zvolených fotografií z vašeho disku."
+msgstr[0] "To odstraní všechny verze vybrané fotografie z vašeho disku."
+msgstr[1] "To odstraní všechny verze vybraných fotografií z vašeho disku."
+msgstr[2] "To odstraní všechny verze vybraných fotografií z vašeho disku."
 
-#
-#: ../src/MainWindow.cs:2184
+#: ../src/MainWindow.cs:2198
 msgid "_Delete photo"
 msgid_plural "_Delete photos"
 msgstr[0] "_Odstranit fotografii"
 msgstr[1] "_Odstranit fotografie"
 msgstr[2] "_Odstranit fotografie"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2220
+#: ../src/MainWindow.cs:2234
 #, csharp-format
 msgid "Remove the selected photo from F-Spot?"
 msgid_plural "Remove the {0} selected photos from F-Spot?"
-msgstr[0] "Odstranit zvolenou fotografii z F-Spot?"
-msgstr[1] "Odstranit zvolené {0} fotografie z F-Spot?"
-msgstr[2] "Odstranit zvolených {0} fotografií z F-Spot?"
+msgstr[0] "Odstranit vybranou fotografii z F-Spotu?"
+msgstr[1] "Odstranit vybrané {0} fotografie z F-Spotu?"
+msgstr[2] "Odstranit vybraných {0} fotografií z F-Spotu?"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2225
+#: ../src/MainWindow.cs:2239
 msgid ""
 "If you remove photos from the F-Spot catalog all tag information will be "
 "lost. The photos remain on your computer and can be imported into F-Spot "
 "again."
 msgstr ""
-"Pokud odstraníte fotografie z katalogu F-Spot, všechny informace o štítcích "
+"Pokud odstraníte fotografie z katalogu F-Spot, všechny informace o tazích "
 "budou ztraceny. Fotografie zůstávají ve vašem počítači a lze je do F-Spot "
 "znovu importovat."
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2226
+#: ../src/MainWindow.cs:2240
 msgid "_Remove from Catalog"
 msgstr "_Odstranit z katalogu"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2289
+#: ../src/MainWindow.cs:2303
 #, csharp-format
 msgid "Delete tag \"{0}\"?"
-msgstr "Odstranit štítek \"{0}\"?"
+msgstr "Odstranit tag \"{0}\"?"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2291
+#: ../src/MainWindow.cs:2305
 #, csharp-format
 msgid "Delete the {0} selected tags?"
-msgstr "Odstranit {0} zvolených štítků?"
+msgstr "Odstranit {0} vybraných tagů?"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2296
+#: ../src/MainWindow.cs:2310
 msgid "photo"
 msgid_plural "photos"
 msgstr[0] "fotografie"
-msgstr[1] "fotografie"
-msgstr[2] "fotografie"
+msgstr[1] "Fotografie"
+msgstr[2] "Fotografie"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2298
+#: ../src/MainWindow.cs:2312
 #, csharp-format
 msgid "If you delete this tag, the association with {0} {1} will be lost."
 msgid_plural ""
 "If you delete these tags, the association with {0} {1} will be lost."
-msgstr[0] "Pokud odstraníte tento štítek, asociace s {0} {1} bude ztracena."
-msgstr[1] "Pokud odstraníte tyto štítky, asociace s {0} {1} bude ztracena."
-msgstr[2] "Pokud odstraníte tyto štítky, asociace s {0} {1} bude ztracena."
+msgstr[0] "Odstraníte-li tuto značku, bude přidružení k {0} {1} ztraceno."
+msgstr[1] "Odstraníte-li tyto značky, bude přidružení k {0} {1} ztraceno."
+msgstr[2] "Odstraníte-li tyto značky, bude přidružení k {0} {1} ztraceno."
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2303
+#: ../src/MainWindow.cs:2317
 msgid "_Delete tag"
 msgid_plural "_Delete tags"
-msgstr[0] "O_dstranit štítek"
-msgstr[1] "O_dstranit štítky"
-msgstr[2] "O_dstranit štítků"
+msgstr[0] "Odstranit tag"
+msgstr[1] "Odstranit tagy"
+msgstr[2] "Odstranit tagy"
 
 #. A Category is not empty. Can not delete it.
-#: ../src/MainWindow.cs:2317
+#: ../src/MainWindow.cs:2331
 msgid "Tag is not empty"
-msgstr "Štítek není prázdný"
+msgstr "Tag není prázdný"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2318
+#: ../src/MainWindow.cs:2332
 #, csharp-format
 msgid ""
 "Can not delete tags that have tags within them.  Please delete tags under "
 "\"{0}\" first"
 msgstr ""
-"Nemohu odstranit štítky, které obsahují štítky. Nejdříve prosím odstraňte "
-"štítky pod \"{0}\""
+"Nemohu odstranit tagy, které obsahují tagy. Nejdříve prosím odstraňte tagy "
+"pod \"{0}\""
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2750
+#: ../src/MainWindow.cs:2764
 msgid "Rotate selected photo left"
 msgid_plural "Rotate selected photos left"
-msgstr[0] "Otočit zvolenou fotografii doleva"
-msgstr[1] "Otočit zvolené fotografie doleva"
-msgstr[2] "Otočit zvolené fotografie doleva"
+msgstr[0] "Rotovat vybranou fotografii doleva"
+msgstr[1] "Rotovat vybrané fotografie doleva"
+msgstr[2] "Rotovat vybrané fotografie doleva"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2763
+#: ../src/MainWindow.cs:2777
 msgid "Rotate selected photo right"
 msgid_plural "Rotate selected photos right"
-msgstr[0] "Otočit zvolenou fotografii doprava"
-msgstr[1] "Otočit zvolené fotografie doprava"
-msgstr[2] "Otočit zvolené fotografie doprava"
+msgstr[0] "Rotovat vybranou fotografii doprava"
+msgstr[1] "Rotovat vybrané fotografie doprava"
+msgstr[2] "Rotovat vybrané fotografie doprava"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2774
+#: ../src/MainWindow.cs:2788
 #, csharp-format
 msgid "Find _Selected Tag"
 msgid_plural "Find _Selected Tags"
-msgstr[0] "Na_jít zvolený štítek"
-msgstr[1] "Na_jít zvolené štítky"
-msgstr[2] "Na_jít zvolené štítky"
+msgstr[0] "Najít _vybranou značku"
+msgstr[1] "Najít _vybrané značky"
+msgstr[2] "Najít _vybrané značky"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2778
+#: ../src/MainWindow.cs:2792
 #, csharp-format
 msgid "Find Selected Tag _With"
 msgid_plural "Find Selected Tags _With"
-msgstr[0] "Najít zvolený štítek _s"
-msgstr[1] "Najít zvolené štítky _s"
-msgstr[2] "Najít zvolené štítky _s"
+msgstr[0] "Najít vybranou značku _pomocí"
+msgstr[1] "Najít vybrané značky _pomocí"
+msgstr[2] "Najít vybrané značky _pomocí"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2819
+#: ../src/MainWindow.cs:2833
 msgid "Create New Version?"
 msgid_plural "Create New Versions?"
 msgstr[0] "Vytvořit novou verzi?"
 msgstr[1] "Vytvořit nové verze?"
-msgstr[2] "Vytvořit nové verze?"
+msgstr[2] "Vytvořit nove verze?"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2821
+#: ../src/MainWindow.cs:2835
 #, csharp-format
 msgid ""
 "Before launching {1}, should F-Spot create a new version of the selected "
@@ -2757,16 +2814,16 @@ msgid_plural ""
 "Before launching {1}, should F-Spot create new versions of the selected "
 "photos to preserve the originals?"
 msgstr[0] ""
-"Má F-Spot vytvořit novou verzi zvolené fotografie před spuštěním {1} pro "
+"Má F-Spot vytvořit novou verzi vybrané fotografie před spuštěním {1} pro "
 "zachování originálu?"
 msgstr[1] ""
-"Má F-Spot vytvořit novou verzi zvolené fotografie před spuštěním {1} pro "
+"Má F-Spot vytvořit nové verze vybraných fotografií před spuštěním {1} pro "
 "zachování originálů?"
 msgstr[2] ""
-"Má F-Spot vytvořit novou verzi zvolené fotografie před spuštěním {1} pro "
+"Má F-Spot vytvořit nové verze vybraných fotografií před spuštěním {1} pro "
 "zachování originálů?"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2843
+#: ../src/MainWindow.cs:2857
 msgid "XCF version"
 msgstr "Verze XCF"
 
@@ -2816,7 +2873,7 @@ msgstr "Režim měření"
 
 #: ../src/MetadataStore.cs:37
 msgid "Exposure Mode"
-msgstr "Režim expozice"
+msgstr "Režim expozice:"
 
 #: ../src/MetadataStore.cs:39
 msgid "Custom Rendered"
@@ -2824,7 +2881,7 @@ msgstr "Vlastní vykreslení"
 
 #: ../src/MetadataStore.cs:41
 msgid "Components Configuration"
-msgstr "Nastavení součástí"
+msgstr "Nastavení komponent"
 
 #: ../src/MetadataStore.cs:43
 msgid "Light Source"
@@ -2878,7 +2935,7 @@ msgstr "Typ scény"
 #. items insensitve
 #: ../src/PhotoTagMenu.cs:74
 msgid "(No Tags)"
-msgstr "(Žádné štítky)"
+msgstr "(Žádné tagy)"
 
 #: ../src/PhotoVersionCommands.cs:58
 msgid "Create New Version"
@@ -2903,7 +2960,7 @@ msgstr "Nemohu vytvořit novou verzi"
 #: ../src/PhotoVersionCommands.cs:111
 #, csharp-format
 msgid "Received exception \"{0}\". Unable to create version \"{1}\""
-msgstr "Zachycena výjimka \"{0}\". Nelze vytvořit verzi \"{1}\""
+msgstr "Přijata výjimka \"{0}\". Nemohu vytvořit verzi \"{1}\""
 
 #: ../src/PhotoVersionCommands.cs:138
 msgid "Really Delete?"
@@ -2929,7 +2986,7 @@ msgstr "Nemohu odstranit verzi"
 #: ../src/PhotoVersionCommands.cs:155
 #, csharp-format
 msgid "Received exception \"{0}\". Unable to delete version \"{1}\""
-msgstr "Zachycena výjimka \"{0}\". Nelze odstranit verzi \"{1}\""
+msgstr "Přijata výjimka \"{0}\". Nemohu odstranit verzi \"{1}\""
 
 #: ../src/PhotoVersionCommands.cs:196
 msgid "Could not rename a version"
@@ -2938,24 +2995,23 @@ msgstr "Nemohu přejmenovat verzi"
 #: ../src/PhotoVersionCommands.cs:197
 #, csharp-format
 msgid "Received exception \"{0}\". Unable to rename version to \"{1}\""
-msgstr "Zachycena výjimka \"{0}\". Nelze přejmenovat verzi na \"{1}\""
+msgstr "Přijata výjimka \"{0}\". Nemohu přejmenovat verzi na \"{1}\""
 
-#: ../src/PhotoVersionMenu.cs:66 ../src/Widgets/InfoBox.cs:554
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:556
+#: ../src/PhotoVersionMenu.cs:66 ../src/Widgets/InfoBox.cs:557
 msgid "(No Edits)"
 msgstr "(Žádné úpravy)"
 
-#: ../src/PhotoView.cs:169 ../src/UI.Dialog/EditExceptionDialog.cs:38
+#: ../src/PhotoView.cs:167 ../src/UI.Dialog/EditExceptionDialog.cs:38
 msgid "Error editing photo"
 msgstr "Chyba při upravování fotografie"
 
-#: ../src/PhotoView.cs:170 ../src/Sharpener.cs:73
+#: ../src/PhotoView.cs:168 ../src/Sharpener.cs:73
 #: ../src/UI.Dialog/EditExceptionDialog.cs:25
 #, csharp-format
 msgid "Received exception \"{0}\". Unable to save photo {1}"
-msgstr "Zachycena výjimka \"{0}\". Nelze uložit fotografii {1}"
+msgstr "Přijata výjimka \"{0}\". Nemohu uložit obrázek {1}"
 
-#: ../src/PhotoView.cs:359
+#: ../src/PhotoView.cs:356
 msgid "Comment:"
 msgstr "Poznámka:"
 
@@ -2965,15 +3021,15 @@ msgstr "Fotografie"
 
 #: ../src/PrintOperation.cs:32
 msgid "Image Settings"
-msgstr "Nastavení obrázku"
+msgstr "Nastavení snímku"
 
 #: ../src/QueryWidget.cs:58
 msgid "Find: "
-msgstr "Hledat: "
+msgstr "Hledat:"
 
 #: ../src/QueryWidget.cs:63
 msgid "Untagged photos"
-msgstr "Fotografie bez štítků"
+msgstr "Fotografie bez tagů"
 
 #: ../src/QueryWidget.cs:71
 msgid "Rated photos"
@@ -2982,7 +3038,7 @@ msgstr "Hodnocené fotografie"
 #. Note for translators: 'Import roll' is no command, it means 'Roll that has been imported'
 #: ../src/QueryWidget.cs:80
 msgid "Import roll"
-msgstr "Importované filmy"
+msgstr "Importovaný film"
 
 #: ../src/QueryWidget.cs:104
 msgid "Clear search"
@@ -2990,27 +3046,27 @@ msgstr "Vymazat hledání"
 
 #: ../src/QueryWidget.cs:111
 msgid "Refresh search"
-msgstr "Aktualizovat vyhledávání"
+msgstr "Aktualizovat hledání"
 
 #: ../src/QueryWidget.cs:113
 msgid "No matching photos found"
-msgstr "Nenalezeny žádné odpovídající fotografie"
+msgstr "Nebyly nalezeny žádné odpovídající fotografie."
 
 #: ../src/QueryWidget.cs:155
 msgid "Hide _Find Bar"
-msgstr "Skrýt _lištu hledání"
+msgstr "Skrýt _panel hledání"
 
 #: ../src/QueryWidget.cs:161
 msgid "Show _Find Bar"
-msgstr "Zobrazit _lištu hledání"
+msgstr "Zobrazit _panel hledání"
 
 #: ../src/RotateCommand.cs:96 ../src/RotateCommand.cs:111
 msgid "Unable to rotate this type of photo"
-msgstr "Nemohu otočit tuto fotografii"
+msgstr "Tento typ fotografie nelze otočit."
 
 #: ../src/RotateCommand.cs:131
 msgid "Unable to rotate readonly file"
-msgstr "Nemohu otočit tuto fotografii pouze pro čtení"
+msgstr "Nelze otočit soubor určený jen pro čtení"
 
 #: ../src/RotateCommand.cs:198
 msgid "Rotating photos"
@@ -3023,15 +3079,15 @@ msgstr "Rotuji fotografii \"{0}\""
 
 #: ../src/RotateCommand.cs:222
 msgid "Directory not found"
-msgstr "Adresář nenalezen"
+msgstr "Adresář nelze najít"
 
 #: ../src/RotateCommand.cs:242
 #, csharp-format
 msgid "Unable to rotate photo"
 msgid_plural "Unable to rotate {0} photos"
-msgstr[0] "Nemohu otočit fotografii"
-msgstr[1] "Nemohu otočit {0} fotografie"
-msgstr[2] "Nemohu otočit {0} fotografií"
+msgstr[0] "Nemohu rotovat fotografii"
+msgstr[1] "Nemohu rotovat {0} fotografie"
+msgstr[2] "Nemohu rotovat {0} fotografií"
 
 #: ../src/RotateCommand.cs:244
 #, csharp-format
@@ -3042,21 +3098,22 @@ msgid_plural ""
 "{0} photos could not be rotated because they are on a read only file system "
 "or media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again."
 msgstr[0] ""
-"Fotografie nemohla být otočena, protože je na systému souborů nebo médiu jen "
-"pro čtení, například CD-ROM. Zkontrolujte prosím oprávnění a zkuste to znovu."
+"Fotografii nelze otočit, protože je umístěná na jednotce se souborovým "
+"systém či na médiu, které jsou určené jen pro čtení, například na disku CD-"
+"ROM. Zkontrolujte oprávnění a pokus opakujte."
 msgstr[1] ""
-"{0} fotografie nemohly být otočeny, protože jsou na systému souborů nebo "
-"médiu jen pro čtení, například CD-ROM. Zkontrolujte prosím oprávnění a "
-"zkuste to znovu."
+"{0} fotografie nelze otočit, protože jsou umístěné na jednotce se souborovým "
+"systém či na médiu, které jsou určené jen pro čtení, například na disku CD-"
+"ROM. Zkontrolujte oprávnění a pokus opakujte."
 msgstr[2] ""
-"{0} fotografií nemohlo být otočeno, protože jsou na systému souborů nebo "
-"médiu jen pro čtení, například CD-ROM. Zkontrolujte prosím oprávnění a "
-"zkuste to znovu."
+"{0} fotografií nelze otočit, protože jsou umístěné na jednotce se souborovým "
+"systém či na médiu, které jsou určené jen pro čtení, například na disku CD-"
+"ROM. Zkontrolujte oprávnění a pokus opakujte."
 
 #: ../src/RotateCommand.cs:271
 #, csharp-format
 msgid "Received error \"{0}\" while attempting to rotate {1}"
-msgstr "Přijata chyba \"{0}\" při pokusu otočit {1}"
+msgstr "Přijata chyba \"{0}\" při pokusu rotovat {1}"
 
 #: ../src/RotateCommand.cs:276
 msgid "Error while rotating photo."
@@ -3069,21 +3126,21 @@ msgstr "Příprava e-mailu"
 #: ../src/SendEmail.cs:292
 #, csharp-format
 msgid "Exporting picture \"{0}\""
-msgstr "Exportuji obrázek \"{0}\""
+msgstr "Probíhá export obrázku \"{0}\""
 
 #: ../src/SendEmail.cs:314
 msgid "Error processing image"
-msgstr "Chyba při zpracování obrázku"
+msgstr "Chyba při zpracování snímku "
 
 #: ../src/SendEmail.cs:315
 #, csharp-format
 msgid "An error occured while processing \"{0}\": {1}"
-msgstr "Při zpracovávání \"{0}\" došlo k chybě: {1}"
+msgstr "Při zpracování „{0}“: {1} nastala chyba"
 
 #. Send the mail :)
 #: ../src/SendEmail.cs:330
 msgid "my photos"
-msgstr "mé fotografie"
+msgstr "moje fotografie"
 
 #: ../src/Sharpener.cs:72
 msgid "Error saving sharpened photo"
@@ -3105,23 +3162,23 @@ msgstr "Poloměr:"
 msgid "Threshold:"
 msgstr "Práh:"
 
-#: ../src/SingleView.cs:88
+#: ../src/SingleView.cs:86
 msgid "Rotate photo left"
-msgstr "Otočit fotografii doleva"
+msgstr "Otočit fotografii vlevo"
 
-#: ../src/SingleView.cs:93
+#: ../src/SingleView.cs:91
 msgid "Rotate photo right"
-msgstr "Otočit fotografii doprava"
+msgstr "Otočit fotografii vpravo"
 
-#: ../src/SingleView.cs:130
+#: ../src/SingleView.cs:128
 msgid "Folder"
 msgstr "Složka"
 
-#: ../src/SingleView.cs:356
+#: ../src/SingleView.cs:354
 msgid "Open"
 msgstr "Otevřít"
 
-#: ../src/SingleView.cs:456
+#: ../src/SingleView.cs:454
 msgid "Set as Background"
 msgstr "Nastavit jako pozadí"
 
@@ -3132,11 +3189,11 @@ msgstr "Tento název se již používá"
 
 #: ../src/TagCommands.cs:144
 msgid "Create New Tag"
-msgstr "Vytvořit nový štítek"
+msgstr "Vytvořit nový tag"
 
 #: ../src/TagCommands.cs:145
 msgid "Name of New Tag:"
-msgstr "Název nového štítku:"
+msgstr "Název nového tagu:"
 
 #: ../src/TagPopup.cs:26
 #, csharp-format
@@ -3148,50 +3205,50 @@ msgstr[2] "Najít"
 
 #: ../src/TagPopup.cs:36 ../src/Widgets/TagMenu.cs:91
 msgid "Create New Tag..."
-msgstr "Vytvořit nový štítek..."
+msgstr "Vytvořit novou značku..."
 
 #: ../src/TagPopup.cs:42
 msgid "Edit Selected Tag..."
-msgstr "Upravit zvolený štítek..."
+msgstr "Upravit vybranou značku..."
 
 #: ../src/TagPopup.cs:46
 msgid "Delete Tag"
 msgid_plural "Delete Tags"
-msgstr[0] "Odstranit štítek"
-msgstr[1] "Odstranit štítky"
-msgstr[2] "Odstranit štítky"
+msgstr[0] "Odstranit tag"
+msgstr[1] "Odstranit tagy"
+msgstr[2] "Odstranit tagy"
 
 #: ../src/TagPopup.cs:52
 msgid "Attach Tag to Selection"
 msgid_plural "Attach Tags to Selection"
-msgstr[0] "Připojit štítek k výběru"
-msgstr[1] "Připojit štítky k výběru"
-msgstr[2] "Připojit štítky k výběru"
+msgstr[0] "Připojit k výběru tag"
+msgstr[1] "Připojit k výběru tagy"
+msgstr[2] "Připojit k výběru tagy"
 
 #: ../src/TagPopup.cs:56
 msgid "Remove Tag From Selection"
 msgid_plural "Remove Tags From Selection"
-msgstr[0] "Odstranit štítek z výběru"
-msgstr[1] "Odstranit štítky z výběru"
-msgstr[2] "Odstranit štítky z výběru"
+msgstr[0] "Odstranit tag z výběru"
+msgstr[1] "Odstranit tagy z výběru"
+msgstr[2] "Odstranit tagy z výběru"
 
 #: ../src/TagPopup.cs:62
 msgid "Merge Tags"
-msgstr "Sloučit štítky"
+msgstr "Sloučit tagy"
 
 #: ../src/TagQueryWidget.cs:34
 #, csharp-format
 msgid "Include Photos Tagged \"{0}\""
-msgstr "Zahrnout fotografie označené \"{0}\""
+msgstr "Zahrnout fotografie označené „{0}“"
 
 #: ../src/TagQueryWidget.cs:39
 #, csharp-format
 msgid "Exclude Photos Tagged \"{0}\""
-msgstr "Vyřadit fotografie označené \"{0}\""
+msgstr "Vynechat fotografie označené „{0}“"
 
 #: ../src/TagQueryWidget.cs:44
 msgid "Remove From Search"
-msgstr "Nezahrnovat do vyhledávání"
+msgstr "Odebrat z hledání"
 
 #: ../src/TagQueryWidget.cs:88
 #, csharp-format
@@ -3212,11 +3269,11 @@ msgstr "Ne {0}"
 
 #: ../src/TagQueryWidget.cs:278
 msgid "Drag tags here to search for them"
-msgstr "Sem přetáhněte štítky, které chcete hledat"
+msgstr "Chcete-li vyhledávat tagy, přetáhněte je sem."
 
 #: ../src/TagSelectionWidget.cs:497
 msgid "Error renaming tag"
-msgstr "Chyba při přejmenovávání štítku"
+msgstr "Chyba při přejmenovávání tagu"
 
 #: ../src/TagStore.cs:203
 msgid "Favorites"
@@ -3239,9 +3296,9 @@ msgid "Events"
 msgstr "Události"
 
 #. The label for the root category is used in new and edit tag dialogs
-#: ../src/TagStore.cs:239 ../src/Widgets/InfoBox.cs:400
+#: ../src/TagStore.cs:239 ../src/Widgets/InfoBox.cs:408
 msgid "(None)"
-msgstr "(Není)"
+msgstr "(Žádné)"
 
 #: ../src/Term.cs:298
 msgid " and "
@@ -3250,7 +3307,7 @@ msgstr " a "
 #. operators.Add (Catalog.GetString (" && "));
 #: ../src/Term.cs:300
 msgid ", "
-msgstr ", "
+msgstr ","
 
 #: ../src/Term.cs:356
 msgid " or "
@@ -3265,33 +3322,30 @@ msgstr "nebo"
 
 #: ../src/ThumbnailCommand.cs:20
 msgid "Updating Thumbnails"
-msgstr "Aktualizují se náhledy"
+msgstr "Aktualizace miniatur"
 
 #: ../src/ThumbnailCommand.cs:28
 #, csharp-format
 msgid "Updating picture \"{0}\""
-msgstr "Aktualizuje se obrázek \"{0}\""
+msgstr "Aktualizace obrázku „{0}“"
 
-#: ../src/UI.Dialog/AboutDialog.cs:71
+#: ../src/UI.Dialog/AboutDialog.cs:76
 msgid "Photo management for GNOME"
-msgstr "Správce fotografií pro GNOME"
+msgstr "Správa fotografií pro GNOME"
 
-#: ../src/UI.Dialog/AboutDialog.cs:72
+#: ../src/UI.Dialog/AboutDialog.cs:77
 msgid "Copyright © 2003-2009 Novell Inc."
 msgstr "Copyright © 2003-2009 Novell Inc."
 
-#: ../src/UI.Dialog/AboutDialog.cs:95
+#: ../src/UI.Dialog/AboutDialog.cs:100
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"Miloslav Trmač <mitr@volny.cz>\n"
-"Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz>\n"
-"Pavel Šefránek <ps@pjoul.cz>\n"
-"Petr Kovář <pknbe@volny.cz>\n"
-"Zdeněk Hataš <zdenek.hatas@gmail.com>"
+"Miloslav Trmač,\n"
+"Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz>"
 
-#: ../src/UI.Dialog/AboutDialog.cs:100
+#: ../src/UI.Dialog/AboutDialog.cs:105
 msgid "F-Spot Website"
-msgstr "Webová stránka programu F-Spot"
+msgstr "Web F-spot"
 
 #: ../src/UI.Dialog/AdjustTimeDialog.cs:112
 #: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:10
@@ -3309,36 +3363,36 @@ msgstr "Včera"
 
 #: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:103
 msgid "Last 7 days"
-msgstr "Posledních 7 dnů"
+msgstr "Posledních 7 dní"
 
 #: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:105
 msgid "Last 30 days"
-msgstr "Posledních 30 dnů"
+msgstr "Posledních 30 dní"
 
 #: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:107
 msgid "Last 90 days"
-msgstr "Posledních 90 dnů"
+msgstr "Posledních 90 dní"
 
 #: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:109
 msgid "Last 360 days"
-msgstr "Posledních 360 dnů"
+msgstr "Posledních 360 dní"
 
 #: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:111
 msgid "Current Week (Mon-Sun)"
-msgstr "Tento týden (po-ne)"
+msgstr "Tento týden (Po - Ne)"
 
 #: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:113
 msgid "Previous Week (Mon-Sun)"
-msgstr "Minulý týden (po-ne)"
+msgstr "Minulý týden (Po - Ne)"
 
 #: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:131
 msgid "Customized Range"
-msgstr "Upravený rozsah"
+msgstr "Vlastní rozsah"
 
 #: ../src/UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:46
 #, csharp-format
 msgid "Edit Icon for Tag {0}"
-msgstr "Upravit ikonu pro štítek {0}"
+msgstr "Upravit ikonu pro tag {0}"
 
 #: ../src/UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:68
 msgid "Select Photo from file"
@@ -3356,20 +3410,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "<b>Z fotografie</b>\n"
-"Jako ikonu pro tento štítek můžete použít jednu z fotografií ze své "
-"kolekce.\n"
-"Nejdříve ale musí být štítek přiřazen alespoň jedné fotografii.\n"
-"Označte prosím některou z fotografií štítkem '{0}'. \n"
-"Poté ji zde můžete použít jako ikonu štítku."
+" Jako ikonu pro tuto značku můžete použít některou fotografii z vaší\n"
+" knihovny. K této značce je však nejdříve třeba přidružit\n"
+" alespoň jednu fotografii. Označte prosím\n"
+" některou z fotografií jako „{0}“ a vraťte se sem."
 
 #: ../src/UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:168
 msgid "Unable to load image"
-msgstr "Obrázek nelze nahrát"
+msgstr "Snímek nelze načíst"
 
 #: ../src/UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:169
 #, csharp-format
 msgid "Unable to load \"{0}\" as icon for the tag"
-msgstr "Nelze nahrát \"{0}\" jako ikonu štítku"
+msgstr "Jako ikonu pro značku nelze načíst „{0}“ "
 
 #: ../src/UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:207
 #, csharp-format
@@ -3378,7 +3431,7 @@ msgstr "Fotografie {0} z {1}"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ExceptionDialog.cs:24
 msgid "F-Spot Encountered a Fatal Error"
-msgstr "V programu F-Spot došlo ke kritické chybě"
+msgstr "F-Spot narazil na fatální chybu"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ExceptionDialog.cs:60
 msgid "Error Details"
@@ -3386,12 +3439,12 @@ msgstr "Podrobnosti o chybě"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ExceptionDialog.cs:104
 msgid "An unhandled exception was thrown: "
-msgstr "Nastala neobsloužená výjimka: "
+msgstr "Nastala neobsloužená výjimka:"
 
 #: ../src/UI.Dialog/PreferenceDialog.cs:53
 #: ../src/UI.Dialog/PreferenceDialog.cs:71
 msgid "None"
-msgstr "Není"
+msgstr "Žádné"
 
 #: ../src/UI.Dialog/PreferenceDialog.cs:55
 msgid "System profile"
@@ -3399,7 +3452,7 @@ msgstr "Systémový profil"
 
 #: ../src/UI.Dialog/PreferenceDialog.cs:84
 msgid "Standard theme"
-msgstr "Výchozí motiv"
+msgstr "Standardní motiv"
 
 #: ../src/UI.Dialog/RepairDbDialog.cs:20
 msgid "Error loading database."
@@ -3411,8 +3464,8 @@ msgid ""
 "F-Spot encountered an error while loading the photo database. The old "
 "database has be moved to {0} and a new database has been created."
 msgstr ""
-"F-Spot narazil na chybu při načítání databáze fotografií. Stará databáze "
-"byla přesunuta do {0} a byla vytvořena nová databáze."
+"V aplikace F-Spot došlo k chybě při načítání databáze. Stará databáze se "
+"přesunula do {0} a byla vytvořena nová databáze."
 
 #: ../src/UI.Dialog/SelectionRatioDialog.cs:60
 msgid "Label"
@@ -3422,9 +3475,9 @@ msgstr "Popisek"
 msgid "Ratio"
 msgstr "Poměr"
 
-#: ../src/UI.Dialog/ThreadProgressDialog.cs:49
+#: ../src/UI.Dialog/ThreadProgressDialog.cs:56
 msgid "Retry"
-msgstr "Znovu"
+msgstr "Opakovat"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:1
 msgid "0000:00:00 00:00:00"
@@ -3448,19 +3501,19 @@ msgstr "<b>Referenční fotografie</b>"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:7
 msgid "Adjust Time"
-msgstr "Přizpůsobit čas"
+msgstr "Upravit čas"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:8
 msgid "Adjusted date: "
-msgstr "Přizpůsobený čas:"
+msgstr "Upravené datum: "
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:9
 msgid "Current date:"
-msgstr "Dnešní datum:"
+msgstr "Aktuální datum:"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:11
 msgid "Space all photos by"
-msgstr "Rozčlenit všechny fotografie "
+msgstr "Oddálit všechny fotografie o"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:12
 msgid "difference:"
@@ -3468,27 +3521,27 @@ msgstr "rozdíl:"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:13
 msgid "min. Starting at {0}"
-msgstr "min. Začít na {0}"
+msgstr "min. zač. na {0}"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:1
 msgid "<b>End Date</b>"
-msgstr "<b>Koncové datumí</b>"
+msgstr "<b>Datum konce</b>"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:2
 msgid "<b>Select period</b>"
-msgstr "<b>Vybrat rozmezí</b>"
+msgstr "<b>Vybrat období</b>"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:3
 msgid "<b>Start Date</b>"
-msgstr "<b>Počáteční datum</b>"
+msgstr "<b>Datum začátku</b>"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:4
 msgid "Cancel, do not change the current timeline. "
-msgstr "Zrušit, neměnit současnou časovou osu."
+msgstr "Zrušit, neprovádět změny aktuální časové přímky."
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:5
 msgid "Only photos taken within these dates will be displayed."
-msgstr "Budou zobrazeny pouze fotografie pořízeny v těchto dnech."
+msgstr "Zobrazí se pouze fotografie pořízené v tomto časovém rozmezí."
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:6
 msgid "Set date range"
@@ -3500,7 +3553,7 @@ msgstr "<small></small>"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:2
 msgid "Edit Tag"
-msgstr "Upravit štítek"
+msgstr "Upravit tag"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:3
 msgid "Edit icon"
@@ -3532,11 +3585,11 @@ msgstr "Vytvořit ikonu z"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:6
 msgid "Edit Tag Icon"
-msgstr "Upravit ikonu štítku"
+msgstr "Upravit ikonu tagu"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:7
 msgid "No _image"
-msgstr "Žá_dný obrázek"
+msgstr "Bez _obrázku"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:8
 msgid "Photo 0 of 0"
@@ -3552,19 +3605,20 @@ msgstr "Profil barev pro tisk:"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:3
 msgid "F-Spot Preferences"
-msgstr "Nastavení F-Spot"
+msgstr "Předvolby aplikace F-Spot"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:4
 msgid "F-Spot appearance:"
-msgstr "Vzhled F-Spot:"
+msgstr "Vzhled aplikace F-Spot:"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:5
 msgid ""
 "Inside the image files when possible\n"
 "<small>Makes them accessible to other image-editing programs.</small>"
 msgstr ""
-"V souboru s obrázkem, pokud je to možné\n"
-"<small>Budou zpřístupněny dalším programům pro úpravu obrázků.</small>"
+"Jako součást obrázků, je-li to možné\n"
+"<small>Informace tak budou dostupné i pro další programy pro úpravu obrázků."
+"</small>"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:7
 msgid "Select A Folder"
@@ -3572,23 +3626,23 @@ msgstr "Vybrat složku"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:8
 msgid "Separately from the image files"
-msgstr "Odděleně od souborů s obrázky"
+msgstr "Odděleně od souborů obrázků"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:9
 msgid "Store tags and descriptions for photos:"
-msgstr "Uchovat štítky a popisky k fotografiím:"
+msgstr "Ukládat značky a popisy fotografií:"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:10
 msgid "When importing photos, copy them to:"
-msgstr "Při importu fotografií kopírovat do:"
+msgstr "Při importu fotografií kopírovat fotografie do:"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/RatingFilterDialog.ui.h:1
 msgid "<b>Max Rating</b>"
-msgstr "<b>Nejvyšší hodnocení</b>"
+msgstr "<b>Nejlepší hodnocení:</b>"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/RatingFilterDialog.ui.h:2
 msgid "<b>Min Rating</b>"
-msgstr "<b>Nejnižší hodnocení</b>"
+msgstr "<b>Nejhorší hodnocení</b>"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/RatingFilterDialog.ui.h:3
 msgid "Set Rating Filter"
@@ -3596,11 +3650,11 @@ msgstr "Nastavit filtr hodnocení"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:1
 msgid "Adjust _Time..."
-msgstr "Přizpůsobi_t čas..."
+msgstr "_Upravit čas..."
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:2
 msgid "Arrange _by"
-msgstr "Uspořádat po_dle"
+msgstr "_Uspořádat podle"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:4
 msgid "By _Date"
@@ -3608,92 +3662,87 @@ msgstr "Podle _data"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:5
 msgid "By _Import Roll"
-msgstr "Podle _importovaného filmu"
+msgstr "Podle _Importovaného filmu"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:6
 msgid "By _Rating"
-msgstr "Podle _hodnocení"
+msgstr "Podle _Hodnocení"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:7
 msgid "Copy Locat_ion"
-msgstr "K_opírovat umístění"
+msgstr "Kopírovat _umístění"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:8
 msgid "Create New _Tag..."
-msgstr "Vy_tvořit nový štítek..."
+msgstr "Vytvořit nový _tag..."
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:9
 msgid "Create _New Version..."
 msgstr "Vytvořit _novou verzi..."
 
-#: ../src/ui/main_window.ui.h:10
-msgid "F-Spot"
-msgstr "F-Spot"
-
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:11
 msgid "Fin_d"
-msgstr "_Najít"
+msgstr "_Hledat"
 
-# TODO: možná rozšíření (?)
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:12
 msgid "Manage _Extensions"
-msgstr "Spravovat rozšíř_ení"
+msgstr "Spravovat _přípony"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:13
 msgid "Page Set_up..."
-msgstr "Na_stavení stránky..."
+msgstr "Nas_tavení stránky..."
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:14
 msgid "Re_fresh Thumbnail"
-msgstr "Obnovit ná_hledy"
+msgstr "_Aktualizovat miniaturu"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:19
 msgid "Select _None"
-msgstr "Zrušit _výběr"
+msgstr "Nevybrat _nic"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:20
 msgid "Send by _Mail..."
-msgstr "Poslat elektronickou _poštou..."
+msgstr "Poslat _poštou..."
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:22
 msgid "Side_bar"
-msgstr "_Boční panel"
+msgstr "Postranní _panel"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:23
 msgid "T_ags"
-msgstr "Š_títky"
+msgstr "_Značky"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:25
 msgid "Thumbnail _elements"
-msgstr "Prvky náhl_edů"
+msgstr "Prvky _náhledu"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:26
 msgid "Too_lbar"
-msgstr "_Lišta nástrojů"
+msgstr "Pan_el nástrojů"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:27
 msgid "View"
-msgstr "Zobrazení"
+msgstr "Zobrazit"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:33
 msgid "_Attach Tag to Selection"
-msgstr "_Připojit štítek k výběru"
+msgstr "_Připojit k výběru tag"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:35
 msgid "_Clear Rating Filter"
-msgstr "Vyčistit _filtr hodnocení"
+msgstr "_Smazat filtr hodnocení"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:36
 msgid "_Clear Roll Filter"
-msgstr "Vyčistit _filtr filmů"
+msgstr "_Smazat filtr filmů"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:38
 msgid "_Components"
-msgstr "_Komponenty"
+msgstr "_Součásti"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:39
 msgid "_Contents"
-msgstr "O_bsah"
+msgstr "_Obsah"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:40
 msgid "_Dates"
@@ -3701,15 +3750,15 @@ msgstr "_Data"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:42
 msgid "_Delete Selected Tag"
-msgstr "O_dstranit zvolený štítek"
+msgstr "_Odstranit vybraný tag"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:43
 msgid "_Delete Version"
-msgstr "O_dstranit verzi"
+msgstr "_Odstranit verzi"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:45
 msgid "_Edit Selected Tag..."
-msgstr "Upravit zvolený štít_ek..."
+msgstr "_Upravit vybraný tag..."
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:46
 msgid "_Export to"
@@ -3725,15 +3774,15 @@ msgstr "_Skryté"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:51
 msgid "_Import..."
-msgstr "_Importovat"
+msgstr "_Importovat..."
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:52
 msgid "_Large"
-msgstr "Ve_lký"
+msgstr "_Velké"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:53
 msgid "_Last Import Roll"
-msgstr "Pos_lední importovaný film"
+msgstr "_Poslední importovaný film"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:54
 msgid "_Loupe"
@@ -3741,7 +3790,7 @@ msgstr "_Lupa"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:55
 msgid "_Medium"
-msgstr "Střed_ní"
+msgstr "_Střední"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:57
 msgid "_Quit"
@@ -3753,55 +3802,55 @@ msgstr "_Hodnocení"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:60
 msgid "_Remove Tag From Selection"
-msgstr "Odst_ranit štítek z výběru"
+msgstr "_Odstranit tag z výběru"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:61
 msgid "_Rename Version"
-msgstr "Přejmenovat ve_rzi"
+msgstr "_Přejmenovat verzi"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:62
 msgid "_Reverse Order"
-msgstr "_Otočit třídění"
+msgstr "_Obrátit pořadí"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:63
 msgid "_Select Import Rolls..."
-msgstr "Vybrat _importovaný film"
+msgstr "_Vybrat import filmů..."
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:64
 msgid "_Set Date Range..."
-msgstr "Na_stavit rozsah data..."
+msgstr "_Nastavit rozsah dat..."
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:65
 msgid "_Set Rating filter..."
-msgstr "Na_stavit filtr hodnocení..."
+msgstr "_Nastavit filtr hodnocení..."
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:66
 msgid "_Sharpen..."
-msgstr "Doo_střit"
+msgstr "_Zaostřit..."
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:68
 msgid "_Small"
-msgstr "M_alý"
+msgstr "_Malý"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:69
 msgid "_Tag Icons"
-msgstr "Ikony š_títků"
+msgstr "_Ikony značek"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:70
 msgid "_Tags"
-msgstr "Š_títky"
+msgstr "_Tagy"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:71
 msgid "_Timeline"
-msgstr "Časová _osa"
+msgstr "_Časová osa"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:72
 msgid "_Tools"
-msgstr "Nás_troje"
+msgstr "_Nástroje"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:73
 msgid "_Untagged Photos"
-msgstr "Fotografie _bez štítků"
+msgstr "_Neoznačené fotografie"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:74
 msgid "_Version"
@@ -3809,20 +3858,20 @@ msgstr "_Verze"
 
 #: ../src/Updater.cs:616
 msgid "Updating F-Spot Database"
-msgstr "Aktualizuje se databáze programu F-Spot"
+msgstr "Aktualizuji databázi F-Spotu"
 
 #: ../src/Updater.cs:617
 msgid ""
 "Please wait while your F-Spot gallery's database is updated. This may take "
 "some time."
 msgstr ""
-"Vyčkejte prosím, než se aktualizuje databáze galerie programu F-Spot. Může "
-"to chvíli trvat."
+"Počkejte prosím, než se aktualizuje databáze galerie F-Spotu. To může chvíli "
+"trvat."
 
 #. Mono.Unix.Error error = Mono.Unix.Stdlib.GetLastError ();
 #: ../src/Utils/Unix.cs:35
 msgid "Unable to create temporary file"
-msgstr "Nelze vytvořit dočasný soubor"
+msgstr "Nemohu vytvořit dočasný soubor"
 
 #: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:119
 msgid "Page Setup"
@@ -3849,32 +3898,32 @@ msgstr "Opakovat"
 
 #: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:152
 msgid "Print cut marks"
-msgstr "Tisknout ořezové značky"
+msgstr "Tisknout značky pro ořez"
 
 #: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:158
 msgid "Photos layout"
-msgstr "Rozmístění fotografií"
+msgstr "Rozložení fotografií"
 
 #: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:160
 msgid "Full Page (no margin)"
-msgstr "Celá stránka (bez okrajů)"
+msgstr "Plná stránka (žádný okraj)"
 
 #. Note for translators: "Zoom" is a Fit Mode
 #: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:163
 msgid "Zoom"
-msgstr "Zvětšit"
+msgstr "Zvětšení"
 
 #: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:164
 msgid "Fill"
-msgstr "Vyplnit"
+msgstr "Naplnit"
 
 #: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:165
 msgid "Scaled"
-msgstr "Zvětšená"
+msgstr "Přizpůsobit"
 
 #: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:170
 msgid "White borders"
-msgstr "Bílé pozadí"
+msgstr "Bílé ohraničení"
 
 #: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:176
 msgid "Custom Text"
@@ -3882,31 +3931,31 @@ msgstr "Vlastní text"
 
 #: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:180
 msgid "Photos infos"
-msgstr "Informace o fotografii"
+msgstr "Informace o fotografiích"
 
 #: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:182
 msgid "Print file name"
-msgstr "Tisknout název souboru"
+msgstr "Vytisknout název souboru"
 
 #: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:183
 msgid "Print photo date"
-msgstr "Tisknout datum fotografie"
+msgstr "Vytisknout datum fotografie"
 
 #: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:184
 msgid "Print photo time"
-msgstr "Tisknout čas fotografie"
+msgstr "Vytisknout čas fotografie"
 
 #: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:185
 msgid "Print photo tags"
-msgstr "Tisknout štítky fotografie"
+msgstr "Vytisknout značky fotografie"
 
 #: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:186
 msgid "Print photo comment"
-msgstr "Tisknout komentář fotografie"
+msgstr "Vytisknout komentáře fotografie"
 
 #: ../src/Widgets/EditorPage.cs:29 ../src/Widgets/Sidebar.cs:62
 msgid "Edit"
-msgstr "Úpravy"
+msgstr "Upravit"
 
 #: ../src/Widgets/EditorPage.cs:197
 msgid ""
@@ -3929,16 +3978,16 @@ msgid ""
 "Received exception \"{0}\". Note that you have to develop RAW files into "
 "JPEG before you can edit them."
 msgstr ""
-"Zachycena výjimka \"{0}\". RAW soubory musí být před tím, než je možné je "
-"upravovat, převedeny do JPEG."
+"Nastala výjimka „{0}“. Soubory RAW je před upravením třeba převést na "
+"soubory JPEG."
 
 #: ../src/Widgets/Filmstrip.cs:572
 msgid "_Horizontal"
-msgstr "Na šíř_ku"
+msgstr "_Vodorovně"
 
 #: ../src/Widgets/Filmstrip.cs:576
 msgid "_Vertical"
-msgstr "Na _výšku"
+msgstr "_Svisle"
 
 #: ../src/Widgets/FindBar.cs:58
 msgid "Find:"
@@ -3974,28 +4023,21 @@ msgstr "Velikost souboru"
 
 #: ../src/Widgets/InfoBox.cs:236
 msgid "Rating"
-msgstr "Hodnocení"
-
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:409 ../src/Widgets/InfoBox.cs:432
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:442 ../src/Widgets/InfoBox.cs:451
-msgid "(Unknown)"
-msgstr "(Není známo)"
+msgstr "Oblíbenost"
 
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:419
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:389 ../src/Widgets/InfoBox.cs:397
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:427
 msgid "(wrong format)"
-msgstr "(špatný formát)"
+msgstr "(chybný formát)"
 
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:552
-#, csharp-format
-msgid "(One Edit)"
-msgid_plural "({0} Edits)"
-msgstr[0] "(Jedna úprava)"
-msgstr[1] "({0} úpravy)"
-msgstr[2] "({0} úprav)"
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:417 ../src/Widgets/InfoBox.cs:440
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:450 ../src/Widgets/InfoBox.cs:459
+msgid "(Unknown)"
+msgstr "(Neznámé)"
 
 #: ../src/Widgets/InfoBox.cs:566
 msgid "(File read error)"
-msgstr "(Chyba čtení souboru)"
+msgstr "(chyba při čtení souboru)"
 
 #: ../src/Widgets/InfoBox.cs:611
 #, csharp-format
@@ -4009,7 +4051,7 @@ msgid ""
 "On {0} between \n"
 "{1} and {2}"
 msgstr ""
-"Dne {0} mezi \n"
+"Na {0} mezi \n"
 "{1} a {2}"
 
 #: ../src/Widgets/InfoBox.cs:636
@@ -4023,7 +4065,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/Widgets/InfoBox.cs:663
 msgid "(At least one File not found)"
-msgstr "(Nejméně jeden soubor nebyl nalezen)"
+msgstr "(Alespoň jeden soubor nebyl nalezen)"
 
 #: ../src/Widgets/InfoBox.cs:780
 msgid "Show Photo Name"
@@ -4064,7 +4106,7 @@ msgstr "Rozšířená metadata"
 #. clear Extended Metadata
 #: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:392
 msgid "No Extended Metadata Available"
-msgstr "Rozšířená metadata nejsou k dispozici"
+msgstr "Nejsou dostupná žádná rozšířená metadata"
 
 #: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:410
 msgid "No active photo"
@@ -4085,7 +4127,7 @@ msgstr "Žádné aplikace nejsou k dispo
 
 #: ../src/Widgets/RatingMenuItem.cs:56
 msgid "Rating:"
-msgstr "Hodnocení:"
+msgstr "Oblíbenost"
 
 #: ../src/XmpTagsImporter.cs:91
 msgid "Country"
@@ -4107,3 +4149,19 @@ msgstr "Promítat snímky z F-Spotu"
 #: ../tools/f-spot-screensaver.desktop.in.h:2
 msgid "F-Spot photos"
 msgstr "Fotografie F-Spotu"
+
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:280
+msgid ""
+"Facebook only permits 60 photographs per album.  Please refine your "
+"selection and try again."
+msgstr ""
+"Facebook umožňuje vložit pouze 60 fotografií na jedno album. Upravte prosím "
+"výběr a zkuste to znovu."
+
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:552
+#, csharp-format
+msgid "(One Edit)"
+msgid_plural "({0} Edits)"
+msgstr[0] "(Jedna úprava)"
+msgstr[1] "({0} úpravy)"
+msgstr[2] "({0} úprav)"
Index: f-spot-0.6.1.5/po/de.po
===================================================================
--- f-spot-0.6.1.5.orig/po/de.po
+++ f-spot-0.6.1.5/po/de.po
@@ -1,31 +1,22 @@
-# German translation of F-Spot.
-# Copyright (C) 2005 Larry Ewing.
-# This file is distributed under the same license as the F-Spot package.
-# Frank Arnold <frank@scirocco-5v-turbo.de>, 2005.
-# Hendrik Richter <hendrikr@gnome.org>, 2006, 2008.
-# Hanno Böck <hanno@hboeck.de>, 2008.
-# Arun Persaud <arun@nubati.net>, 2008.
-# Mario Blättermann <mariobl@gnome.org>, 2008, 2009.
-# Christian Kirbach <Christian.Kirbach@googlemail.com>, 2009.
+# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg
+# This file is distributed under the same license as the package.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: f-spot\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=f-"
-"spot&component=General\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-16 12:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-16 19:35+0200\n"
-"Last-Translator: Christian Kirbach <Christian.Kirbach@googlemail.com>\n"
-"Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2010-01-29 15:52+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-16 11:14\n"
+"Last-Translator: Novell Language <language@novell.com>\n"
+"Language-Team: Novell Language <language@novell.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Poedit-Language: German\n"
-"X-Poedit-Country: GERMANY\n"
 
 #: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.addin.xml.h:1
 msgid "_CD..."
-msgstr "_CD …"
+msgstr "_CD..."
 
 #: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:162
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:392
@@ -36,14 +27,14 @@ msgstr "Bilder werden übertragen"
 #: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:218
 #, csharp-format
 msgid "Transferring picture \"{0}\" To CD"
-msgstr "Übertragung des Bilds »{0}« auf CD"
+msgstr "Übertragung des Bilds \"{0}\" auf CD"
 
 #. Note for translators: This indicates the current photo is photo {0} of {1} out of photos
 #: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:220
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:349
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:245
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:781
-#: ../src/MainWindow.cs:623 ../src/UI.Dialog/AdjustTimeDialog.cs:129
+#: ../src/MainWindow.cs:637 ../src/UI.Dialog/AdjustTimeDialog.cs:129
 #: ../src/UI.Dialog/ProgressDialog.cs:92
 #, csharp-format
 msgid "{0} of {1}"
@@ -76,12 +67,13 @@ msgstr "Übertragungsfehler"
 
 #: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:263
 msgid "copying..."
-msgstr "wird kopiert …"
+msgstr "System kopiert..."
 
 #: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:1
 msgid "<b><i>There is some previously scheduled items to write</i></b>"
 msgstr ""
-"<b><i>Es exisitieren schon Daten, die gespeichert werden müssen</i></b>"
+"<b><i>Es sind einige vorher eingeplante Elemente zum Schreiben vorhanden</"
+"i></b>"
 
 #: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:2
 msgid "<b>Photos to Burn</b>"
@@ -118,6 +110,7 @@ msgstr "Vorher geplante Dateien durch_su
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:15
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:20
 #: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:12
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:9
 #: ../src/f-spot.glade.h:95
 msgid "_Export"
 msgstr "E_xportieren"
@@ -128,11 +121,11 @@ msgstr "Nur diese Fotos auf CD _schreibe
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.addin.xml.h:1
 msgid "F_acebook..."
-msgstr "F_acebook …"
+msgstr "F_acebook..."
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:99
 msgid "Waiting for authorization"
-msgstr "Es wird auf Legitimation gewartet"
+msgstr "Warten auf Autorisierung"
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:100
 msgid ""
@@ -142,15 +135,15 @@ msgid ""
 "Once you are directed by Facebook to return to this application, click \"Ok"
 "\" below."
 msgstr ""
-"F-Spot startet nun Ihren Browser, so dass Sie die gerade gewählten "
-"Zugriffsrechte aktualisieren können.\n"
+"F-Spot startet nun Ihren Browser, sodass die soeben ausgewählte Berechtigung "
+"aktiviert werden kann.\n"
 "\n"
-"Sobald Sie von Facebook dazu geführt werden, zu dieser Anwendung "
-"zurückzukehren, klicken Sie auf »OK«."
+"Wenn Sie von Facebook dazu aufgefordert werden, zu dieser Anwendung "
+"zurückzukehren, klicken Sie unten auf \"Ok\"."
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:280
 msgid "Too many images to export"
-msgstr "Zu viele Fotos zum Exportieren"
+msgstr "Zu viele zu exportierende Bilder"
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:281
 #, csharp-format
@@ -158,8 +151,8 @@ msgid ""
 "Facebook only permits {0} photographs per album.  Please refine your "
 "selection and try again."
 msgstr ""
-"Facebook erlaubt nur {0} Fotos per Album. Bitte verkleinern Sie ihre Auswahl "
-"und versuchen Sie es erneut."
+"Facebook lässt nur {0} Fotos pro Album zu. Verfeinern Sie Ihre Auswahl und "
+"versuchen Sie es erneut."
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:298
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:475
@@ -171,16 +164,16 @@ msgstr "Bilder hochladen"
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:319
 msgid "Album must have a name"
-msgstr "Album muss einen Namen haben"
+msgstr "Das Album muss einen Namen haben"
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:320
 msgid "Please name your album or choose an existing album."
 msgstr ""
-"Bitte geben Sie den Namen des Albums an oder wählen Sie ein existierendes."
+"Geben Sie dem Album einen Namen oder wählen Sie ein vorhandenes Album aus."
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:334
 msgid "Creating a new album failed"
-msgstr "Erstellung eines neuen Albums ist fehlgeschlagen"
+msgstr "Fehler beim Erstellen eines neuen Albums"
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:335
 #, csharp-format
@@ -189,7 +182,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "{0}"
 msgstr ""
-"Beim Anlegen des neuen Album ist ein Fehler aufgetreten.\n"
+"Fehler beim Erstellen eines neuen Albums.\n"
 "\n"
 "{0}"
 
@@ -198,12 +191,12 @@ msgstr ""
 #: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:565
 #, csharp-format
 msgid "Uploading picture \"{0}\" ({1} of {2})"
-msgstr "Hochladen des Bildes »{0}« ({1} von {2})"
+msgstr "Bild \"{0}\" ({1} von {2}) wird heraufgeladen"
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:371
 #, csharp-format
 msgid "Error Uploading To Facebook: {0}"
-msgstr "Fehler beim Hochladen zu Facebook: {0}"
+msgstr "Fehler beim Hochladen in Facebook: {0}"
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:372
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:370
@@ -224,9 +217,13 @@ msgstr "Fehler"
 msgid "Upload Complete"
 msgstr "Hochladen abgeschlossen"
 
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:385
+msgid "Visit F-Spot group on Facebook"
+msgstr "F-Spot-Gruppe auf Facebook besuchen"
+
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:211
 msgid "Waiting for authentication"
-msgstr "Es wird auf Legitimation gewartet"
+msgstr "Warten auf Authentifizierung"
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:212
 msgid ""
@@ -236,47 +233,49 @@ msgid ""
 "\" below.  F-Spot will cache your session in gnome-keyring, if possible, and "
 "re-use it on future Facebook exports."
 msgstr ""
-"F-Spot wird nun Ihren Browser starten, so dass Sie sich bei Facebook "
-"anmelden können.\n"
+"F-Spot startet nun Ihren Browser, sodass Sie sich bei Facebook anmelden "
+"können.\n"
 "\n"
-"Sobald Sie von Facebook dazu geführt werden, zu dieser Anwendung "
-"zurückzukehren, klicken Sie auf »OK«."
+"Wenn Sie von Facebook dazu aufgefordert werden, zu dieser Anwendung "
+"zurückzukehren, klicken Sie unten auf \"Ok\".  F-Spot speichert, wenn "
+"möglich, Ihre Sitzung in gnome-keyring im Cache und verwendet sie erneut bei "
+"zukünftigen Facebook-Exporten."
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:217
 msgid "Authenticating..."
-msgstr "Legitimierung …"
+msgstr "Authentifizierung wird durchgeführt..."
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:227
 msgid "Error logging into Facebook"
-msgstr "Fehler beim Anmelden zu Facebook"
+msgstr "Fehler beim Anmelden bei Facebook"
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:228
 msgid ""
 "There was a problem logging into Facebook.  Check your credentials and try "
 "again."
 msgstr ""
-"Es gab ein Problem beim Anmelden in Facebook.  Überprüfen Sie Ihre Daten und "
-"versuchen Sie es erneut."
+"Beim Anmelden bei Facebook ist ein Problem aufgetreten. Überprüfen Sie Ihren "
+"Berechtigungsnachweis und versuchen Sie es erneut."
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:237
 msgid "Authorizing Session"
-msgstr "Sitzung wird legitimiert"
+msgstr "Autorisieren der Sitzung "
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:246
 msgid "Session established, fetching user info..."
-msgstr "Sitzung ist gestartet, Benutzerinformationen werden geholt …"
+msgstr "Sitzung erstellt, Benutzerinformationen werden abgerufen..."
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:252
 msgid "Session established, fetching friend list..."
-msgstr "Sitzung ist gestartet, Freundesliste wird geholt …"
+msgstr "Sitzung erstellt, Freunde-Liste wird abgerufen..."
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:262
 msgid "Session established, fetching friend details..."
-msgstr "Sitzung ist gestartet, Details zu Freunden werden geholt …"
+msgstr "Sitzung erstellt, Details zu Freunden werden abgerufen..."
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:272
 msgid "Session established, fetching photo albums..."
-msgstr "Sitzung ist gestartet, Fotoalben werden geholt …"
+msgstr "Sitzung erstellt, Fotoalben werden abgerufen..."
 
 #. Note for translators: {0} and {1} are respectively firstname and surname of the user
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:285
@@ -295,9 +294,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "Facebook said: {0}"
 msgstr ""
-"Beim Herunterladen Ihrer Informationen von Facebook trat ein Fehler auf.\n"
+"Beim Herunterladen Ihrer Informationen von Facebook ist ein Fehler "
+"aufgetreten.\n"
 "\n"
-"Facebook antwortete: {0}"
+"Meldung in Facebook: {0}"
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:321
 msgid "You are not logged in."
@@ -321,7 +321,7 @@ msgstr "Beschreibung"
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:5
 msgid "Export to Facebook"
-msgstr "Zu Facebook exportieren"
+msgstr "In Facebook exportieren"
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:6
 msgid "In this photo"
@@ -330,11 +330,11 @@ msgstr "In diesem Foto"
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:7
 #: ../src/XmpTagsImporter.cs:90
 msgid "Location"
-msgstr "Adresse"
+msgstr "Ort"
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:8
 msgid "Login"
-msgstr "Anmeldung"
+msgstr "Anmelden"
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:9
 msgid "Logout"
@@ -352,7 +352,7 @@ msgstr "Nicht angemeldet"
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:12
 msgid "Permissions:"
-msgstr "Zugriffsrechte:"
+msgstr "Berechtigungen:"
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:13
 msgid "Stay Connected"
@@ -368,20 +368,20 @@ msgstr "Wer ist das?"
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.addin.xml.h:1
 msgid "_23hq..."
-msgstr "_23hq …"
+msgstr "_23hq..."
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.addin.xml.h:2
 msgid "_Flickr..."
-msgstr "_Flickr …"
+msgstr "_Flickr..."
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.addin.xml.h:3
 msgid "_Zooomr..."
-msgstr "_Zooomr …"
+msgstr "_Zooomr..."
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:105
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:5
 msgid "Authorize"
-msgstr "Legitimieren"
+msgstr "Autorisieren"
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:111
 #, csharp-format
@@ -389,62 +389,62 @@ msgid ""
 "Return to this window after you have finished the authorization process on "
 "{0} and click the \"Complete Authorization\" button below"
 msgstr ""
-"Kehren Sie zu diesem Fenster zurück, nachdem Sie die Legitimierung auf {0} "
-"durchgeführt haben, und klicken Sie auf den »Legitimierung vervollständigen«-"
-"Knopf unten"
+"Kehren Sie zu diesem Fenster zurück, nachdem Sie den Autorisierungsvorgang "
+"auf {0} abgeschlossen haben, und klicken Sie unten auf die Schaltfläche "
+"\"Autorisierung abschließen\""
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:112
 msgid "Complete Authorization"
-msgstr "Legitimierung vervollständigen"
+msgstr "Autorisierung abschließen"
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:117
 #, csharp-format
 msgid "Logging into {0}"
-msgstr "Logge auf {0} ein"
+msgstr "Anmeldungsvorgang bei {0}"
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:118
 msgid "Checking credentials..."
-msgstr "Eingaben überprüfen …"
+msgstr "Benutzerberechtigung wird überprüft..."
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:125
 #, csharp-format
 msgid "Welcome {0} you are connected to {1}"
-msgstr "Wilkommen {0}, Sie sind nun verbunden mit {1}"
+msgstr "Herzlich willkommen, {0}, Sie sind mit {1} verbunden"
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:128
 #, csharp-format
 msgid "Sign in as a different user"
-msgstr "Als anderer Benutzer anmelden"
+msgstr "Melden Sie sich unter einem anderen Benutzernamen an"
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:133
 #, csharp-format
 msgid "Used {0} of your allowed {1} monthly quota"
-msgstr "{0} von ihrer monatlichen Quota von {1} in Benutzung"
+msgstr "{0} der zulässigen monatlichen Quote von {1} verbraucht"
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:297
 msgid "Unable to log on"
-msgstr "Anmeldung fehlgeschlagen"
+msgstr "Anmelden nicht möglich"
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:317
 #, csharp-format
 msgid "Waiting for response {0} of {1}"
-msgstr "Warte auf Antwort {0} von {1}"
+msgstr "Warten auf Antwort {0} von {1}"
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:344
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:242
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:777
 #, csharp-format
 msgid "Uploading picture \"{0}\""
-msgstr "Hochladen des Bilds »{0}«"
+msgstr "Hochladen des Bilds \"{0}\""
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:367
 #, csharp-format
 msgid "Error Uploading To {0}: {1}"
-msgstr "Fehler beim Hochladen von {0}: {1}"
+msgstr "Fehler beim Hochladen in {0}: {1}"
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:454
 msgid "Unable to log on."
-msgstr "Anmeldung ist fehlgeschlagen."
+msgstr "Anmeldung fehlgeschlagen."
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:455
 #, csharp-format
@@ -452,19 +452,20 @@ msgid ""
 "F-Spot was unable to log on to {0}.  Make sure you have given the "
 "authentication using {0} web browser interface."
 msgstr ""
-"Die Anmeldung bei {0} ist fehlgeschlagen. Stellen Sie sicher, dass Sie sich "
-"in der Internet-Browser-Oberfläche {0} legitimiert haben."
+"F-Spot konnte sich nicht bei {0} anmelden.  Vergewissern Sie sich, dass die "
+"Authentifizierung über die {0}-Webbrowser-Schnittstelle erfolgt ist."
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:1
 #: ../src/f-spot.glade.h:8
 msgid "<b>Account</b>"
-msgstr "<b>Konto</b>"
+msgstr "<b>Account</b>"
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:2
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:5
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:3
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:2
 #: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:2
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:2
 #: ../src/f-spot.glade.h:14 ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:5
 msgid "<b>Photos</b>"
 msgstr "<b>Fotos</b>"
@@ -480,19 +481,20 @@ msgstr "<b>Stil</b>"
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:4
 msgid "<b>Viewing permissions</b>"
-msgstr "<b>Betrachtungsrechte</b>"
+msgstr "<b>Anzeigeberechtigungen</b>"
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:6
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:8
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:9
 #: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:6
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:5
 #: ../src/f-spot.glade.h:43
 msgid "Export"
 msgstr "Exportieren"
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:7
 msgid "Export tag _hierarchy"
-msgstr "Markierungs-_Rangordnung exportieren"
+msgstr "Tag_hierarchie exportieren"
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:8
 msgid ""
@@ -500,13 +502,13 @@ msgid ""
 "account. Press the \"Authorize\" button to open a web browser and give F-"
 "Spot the authorization. "
 msgstr ""
-"F-Spot benötigt Ihre Legitimierung, um Fotos zu Ihrem {0}-Benutzerkonto "
-"hochzuladen. Bitte klicken Sie auf den »Legitimieren«-Knopf, um einen Browser "
-"zu öffnen und F-Spot die benötigte Legitimierung zu geben."
+"F-Spot benötigt Ihre Autorisierung, um Fotos auf Ihr {0}-Konto hochladen zu "
+"können. Klicken Sie auf die Schaltlfäche \"Autorisieren\", um einen "
+"Webbrowser zu öffnen und F-Spot entsprechend zu autorisieren. "
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:9
 msgid "Ignore _top level tags"
-msgstr "_Top-Level-Markierungen ignorieren"
+msgstr "_Tags der obersten Stufe ignorieren"
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:10
 msgid "Private"
@@ -522,7 +524,7 @@ msgstr "_Metadaten entfernen"
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:13
 msgid "Visible to Family"
-msgstr "Sichtbar für die Familie"
+msgstr "Sichtbar für Familie"
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:14
 msgid "Visible to Friends"
@@ -558,11 +560,11 @@ msgstr "Pixel"
 
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.addin.xml.h:1
 msgid "F_older..."
-msgstr "_Ordner …"
+msgstr "O_rdner ..."
 
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:140
 msgid "Select Export Folder"
-msgstr "Exportordner wählen"
+msgstr "Exportordner auswählen"
 
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:198
 msgid "Building Gallery"
@@ -571,7 +573,7 @@ msgstr "Galerie wird erstellt"
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:248
 #, csharp-format
 msgid "Error uploading picture \"{0}\" to Gallery:{2}{1}"
-msgstr "Fehler beim Hochladen des Bildes »{0}« in die Gallery:{2}{1}"
+msgstr "Fehler beim Hochladen von Bild \"{0}\" in Galerie:{2}{1}"
 
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:333
 msgid "Error: Error while transferring; Aborting"
@@ -584,7 +586,7 @@ msgstr "Fehler: Datei ist bereits vorhan
 #. Note for translators: light as clear, opposite as dark
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:803
 msgid "Light"
-msgstr "Hell"
+msgstr "Blass"
 
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:804
 msgid "Dark"
@@ -605,9 +607,9 @@ msgstr "Index"
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:989
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1161
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1201
-#: ../src/MainWindow.cs:327 ../src/Widgets/Sidebar.cs:64
+#: ../src/MainWindow.cs:342 ../src/Widgets/Sidebar.cs:64
 msgid "Tags"
-msgstr "Markierungen"
+msgstr "Tags"
 
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:992
 #: ../src/f-spot.glade.h:57 ../src/ItemAction.cs:102
@@ -624,7 +626,7 @@ msgstr "Stile anzeigen"
 
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1137
 msgid "Hide Styles"
-msgstr "Stile verbergen"
+msgstr "Stile ausblenden"
 
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1172
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1173
@@ -652,7 +654,7 @@ msgstr "<b>Exportverfahren</b>"
 
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:8
 msgid "Create _gallery using \"Original\""
-msgstr "_Galerie unter Verwendung von »Original« anlegen"
+msgstr "_Galerie unter Verwendung von \"Original\" anlegen"
 
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:9
 msgid "Create standalone _web gallery"
@@ -664,11 +666,11 @@ msgstr "_Beschreibung:"
 
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:11
 msgid "Export _tags"
-msgstr "Markierungen e_xportieren"
+msgstr "_Tags exportieren"
 
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:12
 msgid "Export tag _icons"
-msgstr "Symbole der Markierungen e_xportieren"
+msgstr "Tag-_Symbole exportieren"
 
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:13
 msgid "Folder Export"
@@ -692,41 +694,41 @@ msgstr "Nur die Dateien _speichern"
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.addin.xml.h:1
 msgid "Web _Gallery..."
-msgstr "_Web-Galerie …"
+msgstr "Web_galerie..."
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:52
 msgid ""
 "Cannot connect to a Gallery for which the version is unknown.\n"
 "Please check that you have Remote plugin 1.0.8 or later"
 msgstr ""
-"Verbindung nicht möglich zur Galerie mit unbekannter Version.\n"
-" Bitte überprüfen Sie, ob Sie das Remote-Plugin 1.0.8 oder eine neuere "
-"Version benutzen."
+"Die Verbindung zu einer Galerie, deren Version unbekannt ist, konnte nicht "
+"hergestellt werden.\n"
+"Überprüfen Sie, ob Sie das Remote-Plugin 1.0.8 oder höher installiert haben."
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:391
 msgid "Invalid URL"
-msgstr "Ungültige Adresse"
+msgstr "Ungültige URL"
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:392
 msgid "The gallery URL entry does not appear to be a valid URL"
-msgstr "Die Galerie-Adresse scheint ungültig zu sein"
+msgstr "Der Galerie-URL-Eintrag ist vermutlich ungültig"
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:402
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:429
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:440
 msgid "Error while connecting to Gallery"
-msgstr "Fehler beim Verbinden zur Gallery"
+msgstr "Fehler bei Verbindungsaufbau mit Galerie"
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:403
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:430
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:441
 #, csharp-format
 msgid "The following error was encountered while attempting to log in: {0}"
-msgstr "Der folgende Fehler trat beim Anmelden auf: {0}"
+msgstr "Beim Anmeldeversuch ist folgender Fehler aufgetreten: {0}"
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:417
 msgid "A Gallery with this name already exists"
-msgstr "Eine Galerie mit diesem Namen existiert bereits"
+msgstr "Es ist bereits eine Galerie mit diesem Namen vorhanden"
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:418
 #, csharp-format
@@ -734,8 +736,8 @@ msgid ""
 "There is already a Gallery with the same name in your registered Galleries. "
 "Please choose a unique name."
 msgstr ""
-"In ihren registrierten Galerien ist dieser Name bereits vorhanden. Bitte "
-"wählen Sie einen eindeutigen Namen."
+"In Ihren registrierten Galerien befindet sich bereits eine Galerie diesen "
+"Namens. Wählen Sie einen eindeutigen Namen."
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:528
 msgid "(TopLevel)"
@@ -743,20 +745,20 @@ msgstr "(Höchste Ebene)"
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:590
 msgid "Invalid Gallery name"
-msgstr "Ungültiger G_aleriename"
+msgstr "Ungültiger Galeriename"
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:591
 msgid ""
 "The gallery name contains invalid characters.\n"
 "Only letters, numbers, - and _ are allowed"
 msgstr ""
-"Der Name der Galerie enthält ein ungültiges Zeichen.\n"
-"Nur Buchstaben, Zahlen, - und _ sind zulässig"
+"Der Name der Galerie enthält ungültige Zeichen.\n"
+"Es sind nur Buchstaben, Zahlen, - und _ zulässig."
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:796
 #, csharp-format
 msgid "Error uploading picture \"{0}\" to Gallery: {1}"
-msgstr "Fehler beim Hochladen des Bildes »{0}« in die Galerie: {1}"
+msgstr "Fehler beim Hochladen von Bild \"{0}\" in Galerie: {1}"
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:824
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:727
@@ -780,7 +782,7 @@ msgstr "(Keine Alben)"
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:915
 #: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:768
 msgid "No account selected"
-msgstr "Kein Benutzerkonto ausgewählt"
+msgstr "Kein Konto ausgewählt"
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:1
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:1
@@ -798,7 +800,7 @@ msgstr "<b>Galerie</b>"
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:5
 msgid "<span weight='bold' size='larger'>Error Connecting to Gallery</span>\n"
 msgstr ""
-"<span weight='bold' size='larger'>Fehler beim Verbinden zur Galerie</span>\n"
+"<span weight='bold' size='larger'>Fehler beim Verbinden zu Gallery</span>\n"
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:9
 msgid "Export _titles and comments"
@@ -853,6 +855,7 @@ msgstr "Überge_ordnetes Album:"
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:20
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:24
 #: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:14
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:10
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Passwort:"
 
@@ -863,17 +866,18 @@ msgstr "_Titel:"
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:23
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:26
 #: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:16
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:11
 msgid "_Username:"
 msgstr "_Benutzername:"
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryRemote.cs:361
 msgid "Error reading server response"
-msgstr "Fehler beim Lesen der Server-Antwort"
+msgstr "Fehler beim Lesen der Serverantwort"
 
 #. failed to find the response
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryRemote.cs:373
 msgid "Server returned response without Gallery content"
-msgstr "Sever antwortete ohne Galerie-Inhalt"
+msgstr "Server hat Antwort ohne Galerie-Inhalt zurückgegeben"
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryRemote.cs:710
 msgid "Error while creating new album"
@@ -886,24 +890,24 @@ msgid ""
 "requested operation:\n"
 "{0} ({1})"
 msgstr ""
-"Der folgende Fehler trat beim Versuch auf, die gewünschte Aktion "
-"auszuführen:\n"
+"Fehler beim Versuch, den angeforderten Vorgang auszuführen:\n"
 "{0} ({1})"
 
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.addin.xml.h:1
 msgid "_PicasaWeb..."
-msgstr "_PicasaWeb …"
+msgstr "_PicasaWeb..."
 
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:441
 msgid "Error while creating Album"
-msgstr "Fehler beim Erstellen des Albums"
+msgstr "Fehler beim Erstellen eines Albums"
 
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:442
 #, csharp-format
 msgid ""
 "The following error was encountered while attempting to create an album: {0}"
 msgstr ""
-"Der folgende Fehler trat beim Versuch auf, ein neues Album zu erstellen: {0}"
+"Bei dem Versuch, ein Album zu erstellen, ist folgender Fehler aufgetreten: "
+"{0}"
 
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:620
 #, csharp-format
@@ -919,12 +923,12 @@ msgstr "{0} von ca. {1}"
 #: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:594
 #, csharp-format
 msgid "Error Uploading To Gallery: {0}"
-msgstr "Fehler beim Hochladen zur Galerie: {0}"
+msgstr "Fehler beim Hochladen in Galerie: {0}"
 
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:778
 #, csharp-format
 msgid "Available space: {0}, {1}% used out of {2}"
-msgstr "Verfügbarer Platz: {0}, {1}% benutzt von {2}"
+msgstr "Verfügbarer Speicherplatz: {0}, {1}% von {2} verwendet"
 
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:891
 #, csharp-format
@@ -932,12 +936,12 @@ msgid ""
 "The selected album has a limit of {0} pictures,\n"
 "which would be passed with the current selection of {1} images"
 msgstr ""
-"Das ausgewählte Album hat ein Limit von {0} Bildern,\n"
-"dieses würde erreicht mit der aktuellen Auswahl von {1} Bildern"
+"Das ausgewählte Album ist auf {0} Bilder begrenzt,\n"
+"was durch die aktuelle Auswahl von {1} Bildern überschritten wäre"
 
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:3
 msgid "<b>PicasaWeb Export</b>"
-msgstr "<b>PicasaWeb Export</b>"
+msgstr "<b>PicasaWeb-Export</b>"
 
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:7
 msgid ""
@@ -951,9 +955,11 @@ msgid ""
 "Enter the letters as they are shown in the image in\n"
 "the 'Captcha' field. <i>Letters are not case-sensitive</i>"
 msgstr ""
-"Bitte überprüfen Sie, dass die Einstellungen für diese Galerie\n"
-"korrekt sind. Geben Sie die Buchstaben ein, die auf dem Bild im\n"
-"»Captcha«-Feld zu sehen sind. <i>Groß-Kleinschreibung wird nicht beachtet.</i>"
+"Vergewissern Sie sich, dass die Einstellungen für diese Galerie richtig "
+"sind.\n"
+"Geben Sie die Buchstaben so ein, wie Sie auf dem Bild\n"
+" im Feld 'Captcha' zu sehen sind. <i>Die Groß-/Kleinschreibung wird nicht "
+"beachtet</i>"
 
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:15
 #: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:8
@@ -963,7 +969,7 @@ msgstr "Öffentliches Album"
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:16
 #: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:10
 msgid "_Album Title:"
-msgstr "Titel des _Albums:"
+msgstr "_Albumtitel:"
 
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:17
 msgid "_Autorotate"
@@ -975,32 +981,32 @@ msgstr "_Captcha:"
 
 #: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.addin.xml.h:1
 msgid "_SmugMug..."
-msgstr "_SmugMug …"
+msgstr "_SmugMug..."
 
 #: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:3
 msgid "<b>SmugMug Export</b>"
-msgstr "<b>Export zu SmugMug</b>"
+msgstr "<b>SmugMug-Export</b>"
 
 #: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:9
 msgid "_Account:"
-msgstr "_Benutzerkonto:"
+msgstr "_Konto:"
 
 #: ../extensions/Exporters/TabbloExport/Tabblo/Connection.cs:132
 #, csharp-format
 msgid "Uploading photo \"{0}\""
-msgstr "Foto »{0}« wird hochgeladen"
+msgstr "Foto \"{0}\" wird hochgeladen"
 
 #: ../extensions/Exporters/TabbloExport/Tabblo/Connection.cs:206
 msgid "Logging into Tabblo"
-msgstr "Anmeldung bei Tabblo"
+msgstr "Anmelden bei Tabblo"
 
 #: ../extensions/Exporters/TabbloExport/Tabblo/Connection.cs:267
 msgid "Obtaining URL for upload"
-msgstr "URL zum Hochladen wird ermittelt"
+msgstr "URL für Hochladen wird abgerufen"
 
 #: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.addin.xml.h:1
 msgid "_Tabblo..."
-msgstr "_Tabblo …"
+msgstr "_Tabblo..."
 
 #: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.cs:308
 msgid "Done sending photos"
@@ -1012,11 +1018,72 @@ msgstr "Hochladen abgeschlossen"
 
 #: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.cs:316
 msgid "Error uploading to Tabblo: "
-msgstr "Fehler beim Hochladen zu Tabblo: "
+msgstr "Fehler beim Hochladen zu Tabblo:"
+
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:1
+msgid "<b>F-Spot tags</b>"
+msgstr "<b>F-Spot-Tags</b>"
+
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:3
+msgid "<b>Tabblo account</b>"
+msgstr "<b>Tabblo-Konto</b>"
+
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:4
+msgid ""
+"<small><i>F-Spot tags can help you track the export status of photos. "
+"Example: Use one tag for the photos that you plan to export, and another one "
+"for those already exported. Here, you can tell F-Spot to automatically "
+"replace these tags as appropriate.</i></small>"
+msgstr ""
+"<small><i>F-Spot-Tags können Ihnen dabei helfen, den Exportstatus von Fotos "
+"zu verfolgen. Beispiel: Verwenden Sie ein Tag für die Fotos, die Sie zu "
+"exportieren vorhaben, und ein anderes Tag für die bereits exportierten "
+"Fotos. Hier können Sie in F-Spot festlegen, dass diese Tags automatisch "
+"entsprechend ersetzt werden sollen.</i></small>"
+
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:6
+msgid "Rem_ove from exported photos:"
+msgstr "Aus exportierten Fotos ent_fernen:"
+
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:7
+msgid "Select..."
+msgstr "Auswählen..."
+
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:8
+msgid "_Attach to exported photos:"
+msgstr "An exportierte Fotos anhängen:"
+
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TrustError.glade.h:1
+msgid "<b>{0}</b>."
+msgstr "<b>{0}</b>."
+
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TrustError.glade.h:2
+msgid "A trust error occured while attempting to access"
+msgstr "Beim Zugriffsversuch ist ein Verbürgungsfehler aufgetreten"
+
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TrustError.glade.h:3
+msgid "Abort this session"
+msgstr "Diese Sitzung abbrechen"
+
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TrustError.glade.h:4
+msgid "Always trust this site's certificate"
+msgstr "Das Zertifikat dieser Site immer als verbürgt ansehen"
+
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TrustError.glade.h:5
+msgid "Do you wish to:"
+msgstr "Wollen Sie:"
+
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TrustError.glade.h:6
+msgid "Trust Error"
+msgstr "Verbürgungsfehler"
+
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TrustError.glade.h:7
+msgid "Trust the site's certificate this once"
+msgstr "Das Zertifikat dieser Site dieses eine Mal als verbürgt ansehen"
 
 #: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.addin.xml.h:1
 msgid "Compressed fil_e..."
-msgstr "Komprimierte _Datei …"
+msgstr "Komprimierte D_atei..."
 
 #: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.cs:47
 #: ../src/Widgets/EditorPage.cs:196
@@ -1028,8 +1095,8 @@ msgid ""
 "This tool requires an active selection. Please select one or more pictures "
 "and try again"
 msgstr ""
-"Dieses Werkzeug benötigt eine aktive Auswahl. Bitte wählen Sie ein oder "
-"mehrere Fotos aus und versuchen Sie es danach erneut"
+"Dieses Werkzeug benötigt eine aktive Auswahl. Wählen Sie mindestens ein Foto "
+"aus und versuchen Sie es erneut."
 
 #: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.cs:64
 msgid "Select export folder"
@@ -1037,12 +1104,12 @@ msgstr "Exportordner auswählen"
 
 #: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.cs:102
 msgid "Exporting files"
-msgstr "Exportiere Dateien"
+msgstr "Exportieren von Dateien"
 
 #: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.cs:108
 #, csharp-format
 msgid "Preparing photo \"{0}\""
-msgstr "Bereite Foto  »{0}« vor"
+msgstr "Foto \"{0}\" wird vorbereitet"
 
 #: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.glade.h:1
 #: ../src/f-spot.glade.h:92
@@ -1059,7 +1126,7 @@ msgstr "_Ort:"
 
 #: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.glade.h:4
 msgid "_Scale:"
-msgstr "_Maßstab:"
+msgstr "_Skalieren:"
 
 #: ../extensions/Tools/HashJob/HashJob.cs:53
 msgid ""
@@ -1067,147 +1134,38 @@ msgid ""
 "needs to analyze your image collection. This is not done by default as it's "
 "time consuming. You can Start or Pause this update process using this dialog."
 msgstr ""
-"Um Duplikate von Bildern zu erkennen, die von F-Spot-Versionen vor 0.5.0 "
-"importiert wurden, muss Ihre Bildersammlung analysiert werden. Dies wird "
-"nicht automatisch erledigt, da es längere Zeit in Anspruch nimmt.  Sie "
-"können mit Hilfe dieses Dialogs den Aktualisierungsvorgang starten oder "
-"unterbrechen."
+"Zum Erkennen von Duplikaten auf Bildern, die vor 0.5.0 importiert wurden, "
+"muss F-Spot Ihre Bildersammlung analysieren. Dieser Vorgang wird nicht "
+"standardmäßig durchgeführt, weil er zeitaufwändig ist. Sie können diesen "
+"Aktualisierungsvorgang in diesem Dialogfeld starten oder anhalten."
 
 #: ../extensions/Tools/HashJob/HashJob.cs:59
 #, csharp-format
 msgid ""
 "You currently have {0} photos needing md5 calculation, and {1} pending jobs"
 msgstr ""
-"Derzeit benötigen {0} Fotos eine md5-Berechnung, und {1} Aufträge stehen aus"
+"Sie haben aktuell {0} Fotos, für die eine md5-Kalkulation erforderlich ist, "
+"sowie {1} offene Aufgaben"
 
 #: ../extensions/Tools/HashJob/HashJob.cs:75 ../src/ui/main_window.ui.h:37
 msgid "_Close"
-msgstr "S_chließen"
+msgstr "_Schließen"
 
 #: ../extensions/Tools/HashJob/HashJob.cs:102
 msgid "Processing images..."
-msgstr "Bilder werden verarbeitet …"
+msgstr "Bilder werden verarbeitet..."
 
 #: ../extensions/Tools/HashJob/HashJob.cs:108
 msgid "Stopped"
 msgstr "Gestoppt"
 
-# Ist hier "Hash" ein Verb?
-# Und wenn? Wie willst du das dann übersetzen?
 #: ../extensions/Tools/HashJob/HashJob.addin.xml.h:1
 msgid "Hash for Duplicates"
-msgstr "Prüfsumme für Duplikate"
-
-#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/GalleryRequestHandler.cs:107
-msgid "F-Spot Gallery"
-msgstr "Galerie von F-Spot"
-
-#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/GalleryRequestHandler.cs:108
-msgid "The web gallery seems to be offline now"
-msgstr "Die Web-Galerie scheint jetzt offline zu sein"
-
-#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/GalleryRequestHandler.cs:109
-msgid "Show All"
-msgstr "Alle anzeigen"
-
-#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/GalleryRequestHandler.cs:119
-#, csharp-format
-msgid "{0} photo"
-msgid_plural "{0} photos"
-msgstr[0] "{0} Foto"
-msgstr[1] "{0} Fotos"
-
-#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/GalleryRequestHandler.cs:161
-#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:8
-msgid "Current View"
-msgstr "Aktuelle Ansicht"
-
-#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/GalleryRequestHandler.cs:164
-msgid "Selected"
-msgstr "Ausgewählt"
-
-#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/LiveWebGallery.addin.xml.h:1
-msgid "Live Web Gallery"
-msgstr "Live-Web-Galerie"
-
-#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:1
-msgid ""
-"<small><i>The gallery stays active until you either deactivate it or close\n"
-"F-Spot. Make sure local viewers access it bypassing HTTP proxy.</i></small>"
-msgstr ""
-"<small><i>Die Galerie bleibt aktiv, bis Sie sie entweder deaktivieren oder F-"
-"Spot schließen. Stellen Sie sicher, dass lokale Betrachter den HTTP-Proxy "
-"umgehen.</i></small>"
-
-#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:3
-msgid ""
-"<small><i>When the gallery is active, above is the URL you need to open \n"
-"on another computer to access the shared photos.</i></small>"
-msgstr ""
-"<small><i>Wenn die Galerie aktiv ist, wird oben die Adresse angezeigt, mit "
-"der sie auf einem anderen Rechner auf die freigegebenen Fotos zugreifen "
-"können.</i></small>"
-
-#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:5
-msgid "Activates and deactivates the web gallery"
-msgstr "Aktiviert und deaktiviert die Web-Galerie"
-
-#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:6
-msgid "Allow viewers to add tags"
-msgstr "Betrachtern das Hinzufügen von Markierungen erlauben"
-
-#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:7
-msgid "Copy URL to clipboard"
-msgstr "Adresse in die Zwischenablage kopieren"
-
-#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:9
-msgid "F-Spot Live Web Gallery"
-msgstr "Live-Web-Galerie von F-Spot"
-
-#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:10
-msgid "Gallery URL:"
-msgstr "Adresse der Galerie:"
-
-#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:11
-msgid "Limit number of shared photos to"
-msgstr "Anzahl der freigegebenen Fotos begrenzen auf"
-
-#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:12
-msgid "Options:"
-msgstr "Optionen:"
-
-#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:13
-msgid "Photos with a Tag"
-msgstr "Fotos mit einer Markierung"
-
-#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:14
-msgid "Selected Photos"
-msgstr "Ausgewählte Fotos"
-
-#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:15
-msgid "Share:"
-msgstr "Freigeben:"
-
-#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:16
-msgid "Views:"
-msgstr "Betrachtungen:"
-
-#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/LiveWebGalleryDialog.cs:89
-msgid "none"
-msgstr "keine"
-
-#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/LiveWebGalleryDialog.cs:92
-#, csharp-format
-msgid " Gallery: {0},  Photos: {1},  Last client: {3}"
-msgstr " Galerie: {0},  Fotos: {1},  Letzter Betrachter: {3}"
-
-#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/LiveWebGalleryDialog.cs:156
-msgid "Gallery is inactive"
-msgstr "Galerie ist nicht aktiv"
+msgstr "Hash für Duplikate"
 
 #: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.addin.xml.h:1
 msgid "Merge Db"
-msgstr "Datenbank zusammenführen"
+msgstr "Db zusammenführen"
 
 #: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.cs:73
 msgid "Error opening the selected file"
@@ -1220,16 +1178,17 @@ msgid ""
 "\n"
 "Received exception \"{0}\"."
 msgstr ""
-"Die ausgewählte Datei ist eine ungültige oder nicht unterstützte Datenbank.\n"
-"Ausnahmefehler  »{0}«."
+"Die ausgewählte Datei ist keine gültige oder unterstützte Datenbank.\n"
+"\n"
+"Ausnahme \"{0}\"."
 
 #: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:1
 msgid ""
 "<small><i>Choose the location of the database you want to import from</i></"
 "small>"
 msgstr ""
-"<small><i>Wählen Sie den Ordner, in dem sich die zu importierende Datenbank "
-"befindet</i></small>"
+"<small><i>Wählen Sie den Speicherort der Datenbank, von der aus der Import "
+"durchgeführt werden soll</i></small>"
 
 #: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:2
 msgid ""
@@ -1240,13 +1199,13 @@ msgid ""
 "\"Everything\" will import everything, creating duplicates if you already "
 "imported from that database.</i></small>"
 msgstr ""
-"<small><i>Wählen Sie, was aus der gewählten Datenbank importiert werden "
-"soll.\n"
-" »Nur neue Rollen« ist die intelligente Option, die das erneute Importieren "
-"von bereits früher importierten Bildern vermeidet.\n"
-" »Eine einzelne Rolle importieren« welche Rolle Sie zusammenführen möchte.\n"
-" »Alles« wird alles importieren und Duplikate erstellen, falls Sie von dieser "
-"Datenbank bereits früher importiert haben.</i></small>"
+"<small><i>Wählen Sie, was aus der ausgewählten DB importiert werden soll.\n"
+"\"Nur neue Rollen\" ist die beste Option, da sie es vermeidet, bei einem "
+"früheren Vorgang bereits importierte Fotos erneut zu importieren.\n"
+"Mithilfe von \"Einzelne Importrolle\" können Sie wählen, welche Filmrolle "
+"zurückgeführt werden soll.\n"
+"\"Alles\" importiert alles und erstellt dabei Duplikate, falls Sie bereits "
+"Importe aus der Datenbank durchgeführt haben.</i></small>"
 
 #: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:6
 msgid ""
@@ -1254,21 +1213,21 @@ msgid ""
 "the later, be sure that this location will stay accessible from f-spot.</i></"
 "small>"
 msgstr ""
-"<small><i>Bilder lokal kopieren oder sie an ihrem Ort belassen. Wenn Sie "
-"letzteres wählen, stellen Sie sicher, dass der Speicherort für f-spot "
-"erreichbar ist.</i></small>"
+"<small><i>Kopieren Sie die Bilder lokal oder lassen Sie sie am aktuellen "
+"Speicherort. Wenn Sie letzteres wählen, vergewissern Sie sich, dass F-Spot "
+"weiterhin Zugriff auf diesen Speicherort hat.</i></small>"
 
 #: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:7
 msgid "A Single Import Roll"
-msgstr "Einen einzelnen Import"
+msgstr "Einzelne Importrolle"
 
 #: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:8
 msgid "Copy images to photos folder"
-msgstr "Dateien in den Fotoordner kopieren"
+msgstr "Bilder in Fotoordner kopieren"
 
 #: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:9
 msgid "Database Location:"
-msgstr "Datenbankort:"
+msgstr "Datenbankspeicherort:"
 
 #: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:10
 msgid "Everything"
@@ -1276,22 +1235,22 @@ msgstr "Alles"
 
 #: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:11
 msgid "Import:"
-msgstr "Importiere:"
+msgstr "Importieren:"
 
 #: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:12
 msgid "Keep the images at their original location"
-msgstr "Die Bilder in ihrem ursprünglichen Ordner belassen"
+msgstr "Bilder am ursprünglichen Speicherort belassen"
 
 #: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:13
 msgid "Merge another F-Spot collection"
-msgstr "Mit einer anderen F-Spot Sammlung zusammenfügen"
+msgstr "Eine andere F-Spot-Sammlung zusammenführen"
 
 #: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:14
 msgid "New Rolls Only"
-msgstr "Nur neue Importe"
+msgstr "Nur neue Rollen"
 
 #: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:15
-#: ../src/FileImportBackend.cs:290 ../src/UI.Dialog/ThreadProgressDialog.cs:55
+#: ../src/FileImportBackend.cs:290 ../src/UI.Dialog/ThreadProgressDialog.cs:58
 msgid "Skip"
 msgstr "Überspringen"
 
@@ -1301,13 +1260,13 @@ msgid ""
 "<big>The database refers to files contained in the <b>{0}</b> folder.\n"
 " Please select that folder so I can do the mapping.</big>"
 msgstr ""
-"<big>Die Datenbank verweist auf Dateien im Ordner <b>{0}</b>.\n"
-"Bitte wählen Sie diesen Ordner aus, damit die Verknüpfungen angelegt werden "
-"können.</big>"
+"<big>Die Datenbank bezieht sich auf Dateien im Ordner <b>{0}</b>.\n"
+"Wählen Sie diesen Ordner aus, damit die Zuordnung durchgeführt werden kann. "
+"</big>"
 
 #: ../extensions/Tools/ScreensaverConfig/ScreensaverConfig.addin.xml.h:1
 msgid "Configure Screensaver"
-msgstr "Bildschirmschoner konfigurieren"
+msgstr "Konfigurieren des Bildschirmschoners"
 
 #: ../extensions/Tools/ScreensaverConfig/ScreensaverConfigDialog.ui.h:1
 #: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:129
@@ -1324,15 +1283,15 @@ msgstr "Anzeige:"
 
 #: ../extensions/Tools/ScreensaverConfig/ScreensaverConfigDialog.ui.h:4
 msgid "Images tagged with:"
-msgstr "Fotos markiert mit:"
+msgstr "Bilder mit Tag:"
 
 #: ../extensions/Tools/ScreensaverConfig/ScreensaverConfigDialog.ui.h:5
 msgid "Make F-Spot my screensaver"
-msgstr "F-Spot als Bildschirmschoner verwenden"
+msgstr "F-Spot als meinen Bildschirmschoner festlegen"
 
 #: ../extensions/Tools/ScreensaverConfig/ScreensaverConfigDialog.ui.h:6
 msgid "Screensaver Configuration"
-msgstr "Konfiguration des Bildschirmschoners"
+msgstr "Bildschirmschoner-Konfiguration"
 
 #: ../f-spot.desktop.in.in.h:1 ../f-spot-import.desktop.in.in.h:1
 #: ../f-spot-view.desktop.in.in.h:1 ../src/ui/main_window.ui.h:10
@@ -1353,7 +1312,7 @@ msgstr "Fotoverwaltung"
 
 #: ../f-spot-import.desktop.in.in.h:3
 msgid "Import into F-Spot"
-msgstr "In F-Spot importieren"
+msgstr "Nach F-Spot importieren"
 
 #: ../f-spot-view.desktop.in.in.h:2
 msgid "F-Spot Photo Viewer"
@@ -1374,7 +1333,7 @@ msgstr "Unbekannter Transformationstyp %
 
 #: ../lib/libfspot/f-jpeg-utils.c:472
 msgid "Operation failed"
-msgstr "Aktion ist fehlgeschlagen"
+msgstr "Aktion fehlgeschlagen"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInfoDialog.cs:32
 msgid "Package"
@@ -1382,13 +1341,13 @@ msgstr "Paket"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:110
 msgid "Extension Installation"
-msgstr "Erweiterungen installieren"
+msgstr "Erweiterungsinstallation"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:136
 msgid "<b>Select the extensions to install and click on Next</b>"
 msgstr ""
-"<b>Wählen Sie die zu installierende Erweiterung und klicken Sie auf »Weiter«</"
-"b>"
+"<b>Wählen Sie die zu installierenden Erweiterungen aus und klicken Sie auf "
+"\"Weiter\"</b>"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:150
 msgid "Install from:"
@@ -1397,7 +1356,7 @@ msgstr "Installieren von:"
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:179
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:180
 msgid "_Repositories..."
-msgstr "_Repositories …"
+msgstr "_Repositorys..."
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:220
 msgid "Show all packages"
@@ -1413,12 +1372,12 @@ msgstr "Nur Aktualisierungen anzeigen"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:247
 msgid "_Unselect All"
-msgstr "Auswahl _rückgängig"
+msgstr "Auswahl für alle _aufheben"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:259
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:18
 msgid "Select _All"
-msgstr "_Alles auswählen"
+msgstr "Alles a_uswählen"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:334
 msgid "label124"
@@ -1430,7 +1389,7 @@ msgstr "Fortschritt insgesamt:"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:374
 msgid "Downloading extensions..."
-msgstr "Erweiterungen werden heruntergeladen …"
+msgstr "Erweiterungen werden heruntergeladen..."
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallerDialog.cs:36
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:58
@@ -1440,27 +1399,27 @@ msgstr "Erweiterungsmanager"
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallerDialog.cs:54
 msgid "Additional extensions are required to perform this operation."
 msgstr ""
-"Es werden weitere Erweiterungen benötigt, um diesen Schritt durchzuführen."
+"Zur Ausführung dieses Vorgangs sind zusätzliche Erweiterungen erforderlich."
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallerDialog.cs:64
 msgid "The following extensions will be installed:"
-msgstr "Die folgenden Erweiterungen werden installiert:"
+msgstr "Folgende Erweiterungen werden installiert:"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:90
 msgid "<big><b>Extension Manager</b></big>"
-msgstr "<big><b>Erweiterungsverwaltung</b></big>"
+msgstr "<big><b>Erweiterungsmanager</b></big>"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:110
 msgid "The following extensions are currently installed:"
-msgstr "Die folgenden Erweiterungen sind im Moment installiert:"
+msgstr "Die folgenden Erweiterungen sind zurzeit installiert:"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:165
 msgid "_Install Extensions..."
-msgstr "Erweiterungen _installieren …"
+msgstr "_Erweiterungen werden installiert..."
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:210
 msgid "_Uninstall..."
-msgstr "_Deinstallieren …"
+msgstr "_Deinstallieren..."
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:236
 msgid "Enable"
@@ -1476,29 +1435,30 @@ msgstr "Details"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.ManageSitesDialog.cs:34
 msgid "Extension Repository Management"
-msgstr "Verwaltung von Erweiterungs-Softwarequellen"
+msgstr "Erweiterungs-Repository-Verwaltung"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:52
 msgid "Add New Repository"
-msgstr "Neue Softwarequelle hinzufügen"
+msgstr "Neues Repository hinzufügen"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:70
 msgid "Select the location of the repository you want to register:"
-msgstr "Auswahl der Adresse der Softwarequelle, die hinzugefügt werden sollen:"
+msgstr ""
+"Wählen Sie den Speicherort des Repository aus, das registriert werden soll:"
 
 #. Container child vbox89.Gtk.Box+BoxChild
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:77
 msgid "Register an on-line repository"
-msgstr "Eine Online-Softwarequelle registrieren"
+msgstr "Online-Repository registrieren"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:106
 msgid "Url:"
-msgstr "Adresse:"
+msgstr "URL:"
 
 #. Container child vbox89.Gtk.Box+BoxChild
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:127
 msgid "Register a local repository"
-msgstr "Eine lokale Softwarequelle registrieren"
+msgstr "Lokales Repository registrieren"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:155
 msgid "Path:"
@@ -1506,7 +1466,7 @@ msgstr "Pfad:"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:179
 msgid "Browse..."
-msgstr "Durchsuchen …"
+msgstr "Durchsuchen..."
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInfoDialog.cs:62
 msgid "Version:"
@@ -1518,59 +1478,59 @@ msgstr "Autor:"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInfoDialog.cs:68
 msgid "Copyright:"
-msgstr "Urheberrecht:"
+msgstr "Copyright:"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInfoDialog.cs:71
 msgid "Extension Dependencies:"
-msgstr "Abhängigkeiten der Erweiterungen:"
+msgstr "Erweiterungsabhängigkeiten:"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:97
 msgid "All registered repositories"
-msgstr "Alle registrierten Softwarequellen"
+msgstr "Alle registrierten Repositorys"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:184
 msgid "Are you sure you want to cancel the installation?"
-msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie die Installation abbrechen wollen?"
+msgstr "Sind Sie sicher, dass die Installation abgebrochen werden soll?"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:308
 msgid "The following packages will be uninstalled:"
-msgstr "Die folgenden Pakete werden entfernt:"
+msgstr "Folgende Pakete werden deinstalliert:"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:313
 msgid ""
 "There are other extensions that depend on the previous ones which will also "
 "be uninstalled:"
 msgstr ""
-"Es gibt weitere Erweiterungen, die von den vorherigen abhängig sind, die "
-"ebenfalls entfernt werden:"
+"Es sind andere Erweiterungen vorhanden, die von vorherigen abhängen und "
+"ebenfalls deinstalliert werden:"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:384
 msgid ""
 "The selected extensions can't be installed because there are dependency "
 "conflicts."
 msgstr ""
-"Die ausgewählten Erweiterungen können nicht installiert werden, da es "
-"weitere Abhängigkeiten gibt."
+"Die ausgewählten Erweiterungen können aufgrund von Abhängigkeitskonflikten "
+"nicht installiert werden."
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:398
 msgid "The following packages will be installed:"
-msgstr "Die folgenden Pakete werden installiert:"
+msgstr "Folgende Pakete werden installiert:"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:402
 msgid " (in user directory)"
-msgstr "(im Benutzerordner)"
+msgstr " (im Benutzerverzeichnis)"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:408
 msgid "The following packages need to be uninstalled:"
-msgstr "Die folgenden Pakete müssen entfernt werden:"
+msgstr "Folgende Pakete müssen deinstalliert werden:"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:416
 msgid "The following dependencies could not be resolved:"
-msgstr "Die folgenden Abhängigkeiten konnten nicht erfüllt werden:"
+msgstr "Folgende Abhängigkeiten konnten nicht aufgelöst werden:"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:441
 msgid "The installation has been successfully completed."
-msgstr "Die Installation wurde erfolgreich durchgeführt."
+msgstr "Die Installation wurde erfolgreich abgeschlossen."
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:442
 msgid "The installation failed!"
@@ -1578,23 +1538,23 @@ msgstr "Die Installation ist fehlgeschla
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:443
 msgid "The installation has completed with warnings."
-msgstr "Die Installation wurde mit Warnungen durchgeführt."
+msgstr "Die Installation wurde mit Warnmeldungen abgeschlossen."
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:446
 msgid "The uninstallation has been successfully completed."
-msgstr "Die Deinstallation wurde erfolgreich durchgeführt."
+msgstr "Die Deinstallation wurde erfolgreich abgeschlossen."
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:447
 msgid "The uninstallation failed!"
-msgstr "Die Deinstallation ist fehlgeschlagen!"
+msgstr "Deinstallation fehlgeschlagen!"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:448
 msgid "The uninstallation has completed with warnings."
-msgstr "Die Deinstallation wurde mit Warnungen durchgeführt."
+msgstr "Die Deinstallation wurde mit Warnmeldungen abgeschlossen."
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:616
 msgid "Repository"
-msgstr "Software-Quelle"
+msgstr "Repository"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstaller.cs:16
 msgid "Installation cancelled"
@@ -1602,11 +1562,11 @@ msgstr "Installation abgebrochen"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallerDialog.cs:159
 msgid "Some of the required extensions were not found"
-msgstr "Einige der benötigten Erweiterungen wurden nicht gefunden"
+msgstr "Einige der erforderlichen Erweiterungen wurden nicht gefunden"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallerDialog.cs:171
 msgid "Installation failed"
-msgstr "Installation ist fehlgeschlagen"
+msgstr "Fehler bei der Installation"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinTreeWidget.cs:91
 msgid "Extension"
@@ -1619,11 +1579,11 @@ msgstr "Version"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinTreeWidget.cs:168
 msgid "Other"
-msgstr "Andere"
+msgstr "Weitere"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/ManageSitesDialog.cs:52
 msgid "Url"
-msgstr "Adresse"
+msgstr "URL"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/Services.cs:61
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/Services.cs:70
@@ -1638,22 +1598,22 @@ msgstr "Deaktivierte Erweiterungen könn
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins/AddinSessionService.cs:179
 #, csharp-format
 msgid "Loading {0} extension"
-msgstr "Laden der Erweiterung {0}"
+msgstr "Erweiterung {0} wird geladen"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins/AddinSessionService.cs:265
 #, csharp-format
 msgid "The required extension '{0}' is disabled."
-msgstr "Die benötigte Erweiterung »{0}« ist deaktiviert."
+msgstr "Die erforderliche Erweiterung '{0}' ist deaktiviert."
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins/AddinSessionService.cs:267
 #, csharp-format
 msgid "The required extension '{0}' is not installed."
-msgstr "Die benötigte Erweiterung »{0}« ist nicht installiert."
+msgstr "Die erforderliche Erweiterung '{0}' ist nicht installiert."
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins.Description/AssemblyDependency.cs:79
 #, csharp-format
 msgid "(provided by {0})"
-msgstr "(zur Verfügung gestellt von {0})"
+msgstr "(zur Verfügung gestellt durch {0})"
 
 #: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:76
 msgid "Preview"
@@ -1700,7 +1660,7 @@ msgstr "Kopieren der Dateien abgeschloss
 #: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:268
 #, csharp-format
 msgid "Transferring \"{0}\" from camera"
-msgstr "Übertragung der Datei »{0}« von der Kamera"
+msgstr "Übertragung der Datei \"{0}\" von der Kamera"
 
 #: ../src/CameraSelectionDialog.cs:29 ../src/Widgets/InfoBox.cs:230
 msgid "Camera"
@@ -1713,7 +1673,7 @@ msgstr "Anschluss"
 #: ../src/Core.cs:203
 #, csharp-format
 msgid "No photos matching {0} found"
-msgstr "Keine Fotos gefunden, die mit {0} übereinstimmen"
+msgstr "Es wurden keine mit {0} übereinstimmenden Fotos gefunden"
 
 #: ../src/Core.cs:204
 #, csharp-format
@@ -1722,13 +1682,14 @@ msgid ""
 "the tag to some photos or selecting a different tag in the\n"
 "F-Spot preference dialog."
 msgstr ""
-"Die Markierung »{0}« wird bei keinem Foto genutzt. Versuchen\n"
-"Sie, die Markierung zu einigen Fotos hinzuzufügen oder wählen Sie eine "
-"andere Markierung im F-Spot-Einstellungsdialog."
+"Keines der Fotos weist die Markierung \"{0}\" auf. Versuchen\n"
+"Sie es noch einmal, nachdem Sie die Markierung einigen Fotos\n"
+"hinzugefügt haben, oder wählen Sie im Einstellungsdialogfeld von F-Spot eine "
+"andere Markierung aus."
 
 #: ../src/Core.cs:208
 msgid "Search returned no results"
-msgstr "Die Suche brachte keine Ergebnisse"
+msgstr "Keine Suchergebnisse "
 
 #: ../src/Core.cs:209
 msgid ""
@@ -1736,19 +1697,19 @@ msgid ""
 "selecting a different tag in the F-Spot preference\n"
 "dialog."
 msgstr ""
-"Die Markierung, nach der F-Spot gesucht hat, existiert nicht.\n"
-"Versuchen Sie eine andere Markierung im\n"
-"F-Spot-Einstellungsdialog."
+"Die von F-Spot gesuchte Markierung existiert nicht.\n"
+"Wählen Sie im Einstellungsdialogfeld von F-Spot\n"
+"eine andere Markierung aus."
 
 #. Note for translators: Reparented is a picture becoming a version of another one
 #: ../src/Core/Photo.cs:473
 msgid "Reparented"
-msgstr "Ausgangsfoto neu festgelegt"
+msgstr "Erneut übergeordnet"
 
 #: ../src/Core/Photo.cs:473
 #, csharp-format
 msgid "Reparented ({0})"
-msgstr "Ausgangsfoto neu festgelegt ({0})"
+msgstr "Erneut übergeordnet ({0})"
 
 #: ../src/Core/Photo.cs:492
 #, csharp-format
@@ -1757,29 +1718,29 @@ msgid_plural "Modified ({0})"
 msgstr[0] "Bearbeitet"
 msgstr[1] "Bearbeitet ({0})"
 
-#: ../src/Core/Photo.cs:513
+#: ../src/Core/Photo.cs:518
 #, csharp-format
 msgid "Modified in {1}"
 msgstr "Bearbeitet in {1}"
 
-#: ../src/Core/Photo.cs:513
+#: ../src/Core/Photo.cs:518
 #, csharp-format
 msgid "Modified in {1} ({0})"
 msgstr "Bearbeitet in {1} ({0})"
 
 #. Note that the original version is never stored in the photo_versions table in the
 #. database.
-#: ../src/Core/Photo.cs:671 ../src/f-spot.glade.h:61
+#: ../src/Core/Photo.cs:676 ../src/f-spot.glade.h:61
 msgid "Original"
 msgstr "Original"
 
 #: ../src/Editors/AutoStretchEditor.cs:17
 msgid "Auto Color"
-msgstr "Automatischer Farbabgleich"
+msgstr "Auto-Farbe"
 
 #: ../src/Editors/ColorEditor.cs:38
 msgid "Adjust Colors"
-msgstr "Farbabgleich"
+msgstr "Farben ändern"
 
 #: ../src/Editors/ColorEditor.cs:41
 msgid "Adjust"
@@ -1811,7 +1772,7 @@ msgstr "Zuschneiden"
 
 #: ../src/Editors/CropEditor.cs:73
 msgid "Select the area that needs cropping."
-msgstr "Wählen Sie den Bereich zum Zuschneiden aus."
+msgstr "Bereich auswählen, der zugeschnitten werden muss"
 
 #: ../src/Editors/CropEditor.cs:98
 msgid "No Constraint"
@@ -1819,43 +1780,43 @@ msgstr "Keine Beschränkung"
 
 #: ../src/Editors/CropEditor.cs:99
 msgid "Same as photo"
-msgstr "Wie im Foto"
+msgstr "Wie Foto"
 
 #: ../src/Editors/CropEditor.cs:104
 msgid "Custom Ratios..."
-msgstr "Selbstgewählte Bildformate …"
+msgstr "Benutzerdefiniertes Verhältnis..."
 
 #: ../src/Editors/DesaturateEditor.cs:17
 msgid "Desaturate"
-msgstr "Entsättigen"
+msgstr "Geringere Sättigung"
 
 #: ../src/Editors/RedEyeEditor.cs:19
 msgid "Red-eye Reduction"
-msgstr "Rote-Augen-Reduzierung"
+msgstr "Reduzierung roter Augen"
 
 #: ../src/Editors/RedEyeEditor.cs:21
 msgid "Fix!"
-msgstr "Korrigieren!"
+msgstr "Fixieren!"
 
 #: ../src/Editors/RedEyeEditor.cs:25
 msgid "Select the eyes you wish to fix."
-msgstr "Wählen Sie die Augen, die korrigiert werden sollen."
+msgstr "Augen auswählen, die korrigiert werden sollen"
 
 #: ../src/Editors/SepiaEditor.cs:17
 msgid "Sepia Tone"
-msgstr "Sepiafarben"
+msgstr "Sepiatöne"
 
 #: ../src/Editors/SoftFocusEditor.cs:28
 msgid "Soft Focus"
-msgstr "Weicher Fokus"
+msgstr "Weichzeichner"
 
 #: ../src/Editors/TiltEditor.cs:28
 msgid "Straighten"
-msgstr "Begradigung"
+msgstr "Glätten"
 
 #: ../src/FileImportBackend.cs:288
 msgid "Import error"
-msgstr "Fehler beim Importieren"
+msgstr "Importfehler"
 
 #: ../src/FileImportBackend.cs:289
 #, csharp-format
@@ -1865,15 +1826,15 @@ msgstr "Fehler beim Importieren von {0}{
 #: ../src/Filters/ResizeFilter.cs:70 ../src/Filters/SharpFilter.cs:52
 #, csharp-format
 msgid "No way to save files of type \"{0}\""
-msgstr "Keine Möglichkeit, um Dateien des Typs »{0}« zu speichern"
+msgstr "Dateien vom Typ \"{0}\" können nicht gespeichert werden"
 
 #: ../src/FormClient.cs:295
 msgid "Unhandled exception"
-msgstr "Unverarbeitete Ausnahme"
+msgstr "Nicht verarbeitete Ausnahme"
 
 #: ../src/FSpot.addin.xml.h:1
 msgid "Copy Photo Locat_ion"
-msgstr "_Ort des Fotos kopieren"
+msgstr "Speicher_ort des Fotos kopieren"
 
 #: ../src/FSpot.addin.xml.h:2
 msgid "Export to"
@@ -1959,7 +1920,7 @@ msgstr "<b>Zusammenfassung</b>"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:18
 msgid "<b>Transparent Parts</b>"
-msgstr "<b>Transparente Bereiche</b>"
+msgstr "<b>Transparente Teile</b>"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:19
 msgid "<b>View all pictures imported</b>"
@@ -1975,10 +1936,10 @@ msgid ""
 "disable this for viewing photos, but disabling the interpolation could be "
 "usefull in icon design.</i></small>"
 msgstr ""
-"<small><i>Aktivieren Sie dies, um die Interpolation in vergrößerten Fotos zu "
-"erlauben. Zur Betrachtung von Fotos sollte die Interpolation nicht "
-"deaktiviert werden, für die Bearbeitung von Symbolen dagegen kann die "
-"Deaktivierung nützlich sein.</i></small>"
+"<small><i>Aktivieren Sie diese Option, um die Interpolation von vergrößerten "
+"Bildern zu ermöglichen. Diese Option sollte für das Anzeigen von Fotos nicht "
+"deaktiviert werden, beim Entwerfen von Symbolen kann die Deaktivierung der "
+"Interpolation hingegen hilfreich sein.</i></small>"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:22
 msgid ""
@@ -1987,27 +1948,27 @@ msgid ""
 "color could be usefull when viewing icons or other artworks with transparent "
 "parts.</i></small>"
 msgstr ""
-"<small><i>Sie können wählen, wie transparente Bereiche eines Bildes "
-"dargestellt werden. Diese Einstellung hat keinen Effekt auf Fotos, aber eine "
-"Einstellung auf ein Schachbrettmuster oder eine frei wählbare Farbe kann bei "
-"der Betrachtung von Symbolen und anderen Bildern mit transparenten Bereichen "
-"nützlich sein.</i></small>"
+"<small><i>Sie können angeben, wie transparente Teile von Bildern angezeigt "
+"werden sollen. Diese Option zeigt bei Fotos keine Wirkung, jedoch kann ihre "
+"Aktivierung als Überprüfungsmuster oder benutzerdefinierte Farbe beim "
+"Anzeigen von Symbolen oder sonstiger Bebilderung mit transparenten Teilen "
+"hilfreich sein.</i></small>"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:23
 msgid "As _background"
-msgstr "Als Hintergrund_bild verwenden"
+msgstr "Als _Hintergrund"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:24
 msgid "As _custom color: "
-msgstr "Als _individuelle Farbe:"
+msgstr "Als _benutzerdefinierte Farbe:"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:25
 msgid "As check _pattern"
-msgstr "Als _Schachbrettmuster"
+msgstr "Als Karo_muster"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:26
 msgid "Attach Tags:"
-msgstr "Markierungen hinzufügen:"
+msgstr "Tags anfügen:"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:27
 msgid "Attach tag:"
@@ -2027,7 +1988,7 @@ msgstr "Kameraauswahl"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:32
 msgid "Copy files to the Photos folder"
-msgstr "Dateien in den Fotoordner kopieren"
+msgstr "Dateien in Fotoordner kopieren"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:33
 msgid "Create Mail"
@@ -2035,17 +1996,15 @@ msgstr "Mail erstellen"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:34
 msgid "Create _icon for this tag when first used"
-msgstr "Symbol für diese Mark_ierung bei erster Benutzung erstellen"
+msgstr "Bei der ersten Verwendung ein _Symbol für dieses Tag erstellen"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:35
 msgid "Create a mail with the selected photos (possibly resized) attached"
-msgstr ""
-"Eine Mail mit den ausgewählten Fotos (eventuell verkleinert) angehängt "
-"erstellen"
+msgstr "Mail erstellen und ausgewählte Fotos (u. U. größenangepasst) anhängen"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:36
 msgid "Detect duplicates"
-msgstr "Duplikate finden"
+msgstr "Duplikate erkennen"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:37
 msgid "Display File _Names"
@@ -2053,11 +2012,12 @@ msgstr "Datei_namen anzeigen"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:38
 msgid "Display only those photos that were imported in specified Rolls."
-msgstr "Nur Fotos darstellen, die in den angegebenen Importen enthalten sind."
+msgstr ""
+"Nur Fotos anzeigen, die aus den angegebenen Filmrollen importiert wurden."
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:39
 msgid "Do not send a mail"
-msgstr "Keine Mail versenden"
+msgstr "Keine Mail senden"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:40
 msgid "E-_Mail:"
@@ -2073,7 +2033,7 @@ msgstr "Geschätzte neue Größe"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:44
 msgid "Extra large"
-msgstr "Extra groß"
+msgstr "Extragroß"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:45
 msgid "F-Spot View"
@@ -2081,7 +2041,7 @@ msgstr "F-Spot Betrachtung"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:47
 msgid "Filter on selected rolls"
-msgstr "Filter nach ausgewählten Importen"
+msgstr "Nach ausgewählten Rollen filtern"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:48
 msgid "G_allery:"
@@ -2092,7 +2052,7 @@ msgid "Gallery"
 msgstr "Galerie"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:50 ../src/ImportCommand.cs:547
-#: ../src/MainWindow.cs:252
+#: ../src/MainWindow.cs:267
 msgid "Import"
 msgstr "Importieren"
 
@@ -2103,7 +2063,7 @@ msgstr "Quelle importieren:"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:53
 msgid "Include subfolders"
-msgstr "Unterordner einbeziehen"
+msgstr "Unterverzeichnisse einschließen"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:54
 msgid "Large"
@@ -2111,7 +2071,7 @@ msgstr "Groß"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:55
 msgid "Manage your custom selection ratios"
-msgstr "Die selbstausgewählten Bildformate verwalten"
+msgstr "Benutzerdefiniertes Auswahlverhältnis verwalten"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:56
 msgid "Medium"
@@ -2119,19 +2079,19 @@ msgstr "Mittel"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:58
 msgid "Number of photos in selected rolls:"
-msgstr "Anzahl der Fotos in den ausgewählten Importen:"
+msgstr "Anzahl der Fotos in ausgewählten Rollen:"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:59
 msgid "Number of pictures"
-msgstr "An_zahl der Bilder"
+msgstr "Anzahl der Bilder"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:60
 msgid "Open _Folder..."
-msgstr "_Ordner öffnen …"
+msgstr "Ordner _öffnen..."
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:62
 msgid "Original size (possible very large file size)"
-msgstr "Originalgröße (eventuell sehr große Dateigröße)"
+msgstr "Originalgröße (höchstwahrscheinlich sehr große Datei)"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:63 ../src/UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:4
 msgid "P_arent Tag:"
@@ -2155,11 +2115,11 @@ msgstr "Reparieren"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:70
 msgid "Select Photos to Copy From Camera..."
-msgstr "Von der Kamera zu kopierende Fotos auswählen …"
+msgstr "Von der Kamera zu kopierende Fotos auswählen..."
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:71
 msgid "Select a Tag..."
-msgstr "Eine Markierung auswählen …"
+msgstr "Eine Markierung auswählen..."
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:72
 msgid "Select the camera from which you want to transfer files"
@@ -2171,7 +2131,7 @@ msgstr "Gewählte Kamera: "
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:74
 msgid "Selection Constraints"
-msgstr "Beschränkungen der Auswahl"
+msgstr "Auswahleinschränkungen"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:75 ../src/ui/main_window.ui.h:21
 msgid "Set as _Background"
@@ -2202,8 +2162,8 @@ msgid ""
 "Specify if an original size picture should be rotated or not. Smaller sizes "
 "are automatically rotated."
 msgstr ""
-"Geben Sie an, ob ein Bild in Originalgröße gedreht werden soll oder nicht. "
-"Kleinere Größen werden automatisch gedreht."
+"Geben Sie an, ob das Bild in Originalgröße gedreht werden soll. Kleinere "
+"Formate werden automatisch gedreht."
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:82
 msgid "Strip image _metadata"
@@ -2212,15 +2172,15 @@ msgstr "_Metadaten des Bilds entfernen"
 #. Note for translators: meant as Temperature
 #: ../src/f-spot.glade.h:84
 msgid "Te_mp:"
-msgstr "Te_mp.:"
+msgstr "Te_mp:"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:85
 msgid "Tiny"
-msgstr "Winzig"
+msgstr "Sehr klein"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:86
 msgid "Total original size"
-msgstr "Gesamte Originalgröße"
+msgstr "Originalgröße insgesamt"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:87 ../src/ui/main_window.ui.h:28
 msgid "Zoom _in"
@@ -2244,15 +2204,15 @@ msgstr "_Helligkeit:"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:93
 msgid "_Create Mail"
-msgstr "_E-Mail erstellen"
+msgstr "E-Mail _erstellen"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:94 ../src/ui/main_window.ui.h:44
 msgid "_Edit"
-msgstr "_Bearbeiten"
+msgstr "B_earbeiten"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:98
 msgid "_Exposure:"
-msgstr "B_elichtung:"
+msgstr "_Belichtung:"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:99
 msgid "_Flickr"
@@ -2276,7 +2236,7 @@ msgstr "Farb_ton:"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:104
 msgid "_Interpolate image on zoom"
-msgstr "Bild bei Größenänderung _interpolieren"
+msgstr "Bild_interpolation bei Zoom"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:105
 msgid "_New Window"
@@ -2316,7 +2276,7 @@ msgstr "Markierungs_name:"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:115
 msgid "_Tint:"
-msgstr "_Farbton:"
+msgstr "_Einfärben:"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:116
 msgid "_Toolbar"
@@ -2345,8 +2305,8 @@ msgid ""
 "after\n"
 "between"
 msgstr ""
-"am\n"
-"nach dem\n"
+"um\n"
+"nach\n"
 "zwischen"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:126
@@ -2355,11 +2315,11 @@ msgstr "x"
 
 #: ../src/FullScreenView.cs:58
 msgid "Hide"
-msgstr "Verbergen"
+msgstr "Ausblenden"
 
 #: ../src/FullScreenView.cs:60
 msgid "Hide Toolbar"
-msgstr "Werkzeugleiste verbergen"
+msgstr "Werkzeugleiste ausblenden"
 
 #: ../src/FullScreenView.cs:66
 msgid "Info"
@@ -2373,18 +2333,18 @@ msgstr "Bildinformationen"
 msgid "Exit fullscreen"
 msgstr "Vollbild verlassen"
 
-#: ../src/FullScreenView.cs:81 ../src/MainWindow.cs:292
+#: ../src/FullScreenView.cs:81 ../src/MainWindow.cs:307
 #: ../src/SingleView.cs:101
 msgid "Slideshow"
-msgstr "Diaschau"
+msgstr "Diashow"
 
 #: ../src/FullScreenView.cs:82
 msgid "Start slideshow"
-msgstr "Diaschau starten"
+msgstr "Diashow starten"
 
 #: ../src/FullScreenView.cs:128
 msgid "Slide transition:"
-msgstr "Diaübergänge:"
+msgstr "Diawechsel:"
 
 #: ../src/GroupSelector.cs:57 ../src/GroupSelector.cs:58
 msgid "More dates"
@@ -2400,31 +2360,31 @@ msgstr "Datumsspanne _zurücksetzen"
 
 #: ../src/Imaging/Exif.cs:228
 msgid "Image Directory"
-msgstr "Bildordner"
+msgstr "Bildverzeichnis"
 
 #: ../src/Imaging/Exif.cs:230
 msgid "Thumbnail Directory"
-msgstr "Vorschauordner"
+msgstr "Vorschauverzeichnis"
 
 #: ../src/Imaging/Exif.cs:232
 msgid "Exif Directory"
-msgstr "EXIF-Ordner"
+msgstr "EXIF-Verzeichnis"
 
 #: ../src/Imaging/Exif.cs:234
 msgid "GPS Directory"
-msgstr "GPS-Ordner"
+msgstr "GPS-Verzeichnis"
 
 #: ../src/Imaging/Exif.cs:236
 msgid "InterOperability Directory"
-msgstr "Kompatibilitätsordner"
+msgstr "Interoperabilitätsverzeichnis"
 
 #: ../src/Imaging/Exif.cs:238
 msgid "Unknown Directory"
-msgstr "Unbekannter Ordner"
+msgstr "Unbekanntes Verzeichnis"
 
-#: ../src/Imaging/ImageFile.cs:116
+#: ../src/Imaging/ImageFile.cs:112
 msgid "Writing to this file format is not supported"
-msgstr "Schreiben in diesem Dateiformat wird nicht unterstützt"
+msgstr "Schreiben in dieses Dateiformat wird nicht unterstützt"
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:145
 msgid "IPTC Information Interchange Model (IIM) Version number"
@@ -2459,13 +2419,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:159
 msgid "The year, month and day (CCYYMMDD) the service sent the material"
-msgstr "Datum des Verschickens durch den Dienst im Format »JJJJMMTT«"
+msgstr "Datum, an dem das Material gesendet wurde (CCJJMMTT)"
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:161
 msgid "The hour, minute and second (HHMMSS) the service sent the material"
-msgstr ""
-"Der Zeitpunkt in Stunden, Minuten und Sekunden (HHMMSS), zu dem der Service "
-"das Material gesendet hat"
+msgstr "Uhrzeit (HHMMSS), zu der das Material gesendet wurde"
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:163
 msgid "The character set designation"
@@ -2505,7 +2463,7 @@ msgstr "Status der Objektdaten laut Anbi
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:194
 msgid "Location within a city or area where the object originates"
-msgstr "Ort in einer Stadt oder Region, an dem das Objekt liegt"
+msgstr "Ort in einer Stadt oder Region, in der das Objekt seinen Ursprung hat"
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:197
 msgid "Name of the city the content is focussing on"
@@ -2528,11 +2486,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:209
 msgid "Creator of the content"
-msgstr "Urheber des Inhalts"
+msgstr "Ersteller des Inhalts"
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:212
 msgid "Provider of the object"
-msgstr "Anbieter des Objekts"
+msgstr "Bereitsteller des Objekts"
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:215
 msgid "The title of the author or creator"
@@ -2543,8 +2501,8 @@ msgid ""
 "The person involved in writing, editing or correcting the object data or "
 "caption/abstract"
 msgstr ""
-"Die in Erstellung, Bearbeitung oder Korrektur der Objektdaten, der "
-"Beschriftung oder der Kurzbeschreibung involvierte Person"
+"Die Person, die an der Erstellung, Bearbeitung oder Korrektur der "
+"Objektdaten, des Titels oder der Zusammenfassung beteiligt war."
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:222
 msgid "Headline of the content"
@@ -2554,8 +2512,8 @@ msgstr "Überschrift des Inhalts"
 msgid ""
 "Instructions from the creator to the receiver not covered by other fields"
 msgstr ""
-"Besondere Hinweise an den Empfänger, die nicht von anderen Feldern abgedeckt "
-"werden"
+"Anweisungen vom Ersteller an den Empfänger, die nicht in anderen Feldern "
+"enthalten sind"
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:228
 msgid "Intellectual genre of the object"
@@ -2567,7 +2525,7 @@ msgstr "Unbekannter IIM-Datensatz"
 
 #: ../src/ImportCommand.cs:48 ../src/SingleView.cs:357
 msgid "Select Folder"
-msgstr "Ordner wählen"
+msgstr "Ordner auswählen"
 
 #: ../src/ImportCommand.cs:259
 msgid "(No Cameras Detected)"
@@ -2584,7 +2542,7 @@ msgstr "Laden abgeschlossen"
 
 #: ../src/ImportCommand.cs:684
 msgid "Directory does not exist."
-msgstr "Ordner ist nicht vorhanden."
+msgstr "Verzeichnis ist nicht vorhanden."
 
 #: ../src/ImportCommand.cs:685
 #, csharp-format
@@ -2592,26 +2550,26 @@ msgid ""
 "The directory you selected \"{0}\" does not exist.  Please choose a "
 "different directory"
 msgstr ""
-"Der von Ihnen gewählte Ordner »{0}« ist nicht vorhanden. Bitte wählen Sie "
-"einen anderen Ordner"
+"Das von Ihnen gewählte Verzeichnis \"{0}\" ist nicht vorhanden. Bitte wählen "
+"Sie ein anderes Verzeichnis"
 
 #. Note for translators: 'Import Tags' is no command, it means 'Tags used in Import'
 #: ../src/ImportCommand.cs:739 ../src/ImportCommand.cs:741
 #: ../src/XmpTagsImporter.cs:89
 msgid "Import Tags"
-msgstr "Markierungen importieren"
+msgstr "Tags importieren"
 
-#: ../src/ItemAction.cs:79 ../src/MainWindow.cs:259 ../src/SingleView.cs:84
+#: ../src/ItemAction.cs:79 ../src/MainWindow.cs:274 ../src/SingleView.cs:84
 msgid "Rotate Left"
-msgstr "Nach links drehen"
+msgstr "Links drehen"
 
 #: ../src/ItemAction.cs:80
 msgid "Rotate picture left"
 msgstr "Bild nach links drehen"
 
-#: ../src/ItemAction.cs:91 ../src/MainWindow.cs:263 ../src/SingleView.cs:89
+#: ../src/ItemAction.cs:91 ../src/MainWindow.cs:278 ../src/SingleView.cs:89
 msgid "Rotate Right"
-msgstr "Nach rechts drehen"
+msgstr "Rechts drehen"
 
 #: ../src/ItemAction.cs:92
 msgid "Rotate picture right"
@@ -2625,51 +2583,51 @@ msgstr "Nächstes Bild"
 msgid "Previous picture"
 msgstr "Vorheriges Bild"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:254
+#: ../src/MainWindow.cs:269
 msgid "Import new images"
 msgstr "Neue Bilder importieren"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:270 ../src/ui/main_window.ui.h:3
+#: ../src/MainWindow.cs:285 ../src/ui/main_window.ui.h:3
 msgid "Browse"
-msgstr "Übersicht"
+msgstr "Durchsuchen"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:274
+#: ../src/MainWindow.cs:289
 msgid "Browse many photos simultaneously"
-msgstr "Viele Fotos gleichzeitig durchstöbern"
+msgstr "Durchsuchen mehrerer Fotos gleichzeitig"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:278
+#: ../src/MainWindow.cs:293
 msgid "Edit Image"
 msgstr "Bild bearbeiten"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:282
+#: ../src/MainWindow.cs:297
 msgid "View and edit a photo"
-msgstr "Ein Foto anzeigen und bearbeiten"
+msgstr "Anzeigen und Bearbeiten von Fotos"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:287 ../src/SingleView.cs:96
+#: ../src/MainWindow.cs:302 ../src/SingleView.cs:96
 msgid "Fullscreen"
 msgstr "Vollbild"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:289 ../src/SingleView.cs:98
+#: ../src/MainWindow.cs:304 ../src/SingleView.cs:98
 msgid "View photos fullscreen"
-msgstr "Fotos im Vollbild anzeigen"
+msgstr "Anzeigen von Fotos als Vollbild"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:294 ../src/SingleView.cs:103
+#: ../src/MainWindow.cs:309 ../src/SingleView.cs:103
 msgid "View photos in a slideshow"
-msgstr "Fotos in einer Diaschau anzeigen"
+msgstr "Anzeigen von Fotos in einer Diashow"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:309
+#: ../src/MainWindow.cs:324
 msgid "Previous photo"
 msgstr "Vorheriges Foto"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:314
+#: ../src/MainWindow.cs:329
 msgid "Next photo"
 msgstr "Nächstes Foto"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:1473
+#: ../src/MainWindow.cs:1486
 msgid "No cameras detected."
 msgstr "Keine Kameras erkannt."
 
-#: ../src/MainWindow.cs:1474
+#: ../src/MainWindow.cs:1487
 msgid ""
 "F-Spot was unable to find any cameras attached to this system.  Double check "
 "that the camera is connected and has power"
@@ -2677,25 +2635,24 @@ msgstr ""
 "F-Spot konnte keine an diesem System angeschlossene Kamera finden. "
 "Vergewissern Sie sich, dass die Kamera angeschlossen und eingeschaltet ist."
 
-#: ../src/MainWindow.cs:1513
+#: ../src/MainWindow.cs:1526
 msgid "Error connecting to camera"
 msgstr "Fehler beim Verbinden zur Kamera"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:1514
+#: ../src/MainWindow.cs:1527
 #, csharp-format
 msgid "Received error \"{0}\" while connecting to camera"
-msgstr ""
-"Während dem Verbindungsaufbau zur Kamera wurde der Fehler »{0}« empfangen"
+msgstr "Während dem Verbinden zur Kamera wurde der Fehler \"{0}\" empfangen"
 
 #. Translators, The singular case will never happen here.
-#: ../src/MainWindow.cs:1800
+#: ../src/MainWindow.cs:1829
 #, csharp-format
 msgid "Merge the selected tag"
 msgid_plural "Merge the {0} selected tags?"
 msgstr[0] "Die ausgewählte Markierung zusammenführen?"
 msgstr[1] "Die {0} ausgewählten Markierungen zusammenführen?"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:1827
+#: ../src/MainWindow.cs:1856
 msgid ""
 "This operation will merge the selected tags and any sub-tags into a single "
 "tag."
@@ -2703,171 +2660,167 @@ msgstr ""
 "Diese Aktion wird die gewählten Markierungen und alle Untermarkierungen zu "
 "einer einzigen Markierung zusammenführen."
 
-#: ../src/MainWindow.cs:1829
+#: ../src/MainWindow.cs:1858
 msgid "_Merge Tags"
-msgstr "Markierungen _zusammenführen"
+msgstr "_Markierungen zusammenführen"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2034
+#: ../src/MainWindow.cs:2063
 #, csharp-format
 msgid "{0} Photo out of {1}"
 msgid_plural "{0} Photos out of {1}"
 msgstr[0] "{0} von {1} Fotos"
 msgstr[1] "{0} von {1} Fotos"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2036 ../src/SingleView.cs:493
+#: ../src/MainWindow.cs:2065 ../src/SingleView.cs:493
 #, csharp-format
 msgid "{0} Photo"
 msgid_plural "{0} Photos"
 msgstr[0] "{0} Foto"
 msgstr[1] "{0} Fotos"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2039
+#: ../src/MainWindow.cs:2068
 #, csharp-format
 msgid " ({0} selected)"
 msgid_plural " ({0} selected)"
 msgstr[0] " ({0} ausgewählt)"
 msgstr[1] " ({0} ausgewählt)"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2120
+#: ../src/MainWindow.cs:2149
 msgid "_Ok"
 msgstr "_OK"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2121
+#: ../src/MainWindow.cs:2150
 msgid "Error Deleting Picture"
 msgstr "Fehler beim Löschen des Bilds"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2126
+#: ../src/MainWindow.cs:2155
 #, csharp-format
 msgid "No permission to delete the file:{1}{0}"
 msgstr "Keine Berechtigung zum Löschen der Datei:{1}{0}"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2130
+#: ../src/MainWindow.cs:2159
 #, csharp-format
 msgid "An error of type {0} occurred while deleting the file:{2}{1}"
-msgstr "Ein Fehler des Typs {0} ist beim Löschen der Datei aufgetreten:{2}{1}"
+msgstr "Fehler vom Typ {0} beim Löschen der Datei:{2}{1}"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2162
+#: ../src/MainWindow.cs:2191
 #, csharp-format
 msgid "Delete the selected photo permanently?"
 msgid_plural "Delete the {0} selected photos permanently?"
 msgstr[0] "Das ausgewählte Foto dauerhaft löschen?"
 msgstr[1] "Die {0} ausgewählten Fotos dauerhaft löschen?"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2166
+#: ../src/MainWindow.cs:2195
 msgid "This deletes all versions of the selected photo from your drive."
 msgid_plural ""
 "This deletes all versions of the selected photos from your drive."
 msgstr[0] "Dies löscht alle Versionen des gewählten Fotos vom Laufwerk."
 msgstr[1] "Dies löscht alle Versionen der gewählten Fotos vom Laufwerk."
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2169
+#: ../src/MainWindow.cs:2198
 msgid "_Delete photo"
 msgid_plural "_Delete photos"
 msgstr[0] "Foto _löschen"
 msgstr[1] "Fotos _löschen"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2205
+#: ../src/MainWindow.cs:2234
 #, csharp-format
 msgid "Remove the selected photo from F-Spot?"
 msgid_plural "Remove the {0} selected photos from F-Spot?"
 msgstr[0] "Das ausgewählte Foto aus F-Spot entfernen?"
 msgstr[1] "Die {0} ausgewählten Fotos aus F-Spot entfernen?"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2210
+#: ../src/MainWindow.cs:2239
 msgid ""
 "If you remove photos from the F-Spot catalog all tag information will be "
 "lost. The photos remain on your computer and can be imported into F-Spot "
 "again."
 msgstr ""
 "Wenn Fotos aus dem F-Spot-Katalog entfernt werden, gehen alle "
-"Markierungsinformationen verloren. Die Fotos bleiben jedoch auf dem Rechner "
+"Markierungsinformationen verloren. Die Fotos bleiben auf dem Rechner "
 "erhalten und können wieder in F-Spot importiert werden."
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2211
+#: ../src/MainWindow.cs:2240
 msgid "_Remove from Catalog"
 msgstr "Aus dem Katalog ent_fernen"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2274
+#: ../src/MainWindow.cs:2303
 #, csharp-format
 msgid "Delete tag \"{0}\"?"
-msgstr "Die Markierung »{0}« löschen?"
+msgstr "Die Markierung {0} löschen?"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2276
+#: ../src/MainWindow.cs:2305
 #, csharp-format
 msgid "Delete the {0} selected tags?"
 msgstr "Die {0} ausgewählten Markierungen löschen?"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2281
+#: ../src/MainWindow.cs:2310
 msgid "photo"
 msgid_plural "photos"
 msgstr[0] "Foto"
 msgstr[1] "Fotos"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2283
+#: ../src/MainWindow.cs:2312
 #, csharp-format
 msgid "If you delete this tag, the association with {0} {1} will be lost."
 msgid_plural ""
 "If you delete these tags, the association with {0} {1} will be lost."
-msgstr[0] ""
-"Wenn eine Markierung gelöscht wird, gehen alle Verbindungen zu {0} {1} "
-"verloren."
-msgstr[1] ""
-"Wenn eine Markierung gelöscht wird, gehen alle Verknüpfungen zu {0} {1} "
-"verloren."
+msgstr[0] "Durch Löschen dieses Tags geht die Verknüpfung zu {0} {1} verloren."
+msgstr[1] "Durch Löschen dieser Tags geht die Verknüpfung zu {0} {1} verloren."
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2288
+#: ../src/MainWindow.cs:2317
 msgid "_Delete tag"
 msgid_plural "_Delete tags"
 msgstr[0] "Markierung _löschen"
 msgstr[1] "Markierungen _löschen"
 
 #. A Category is not empty. Can not delete it.
-#: ../src/MainWindow.cs:2302
+#: ../src/MainWindow.cs:2331
 msgid "Tag is not empty"
 msgstr "Markierung ist nicht leer"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2303
+#: ../src/MainWindow.cs:2332
 #, csharp-format
 msgid ""
 "Can not delete tags that have tags within them.  Please delete tags under "
 "\"{0}\" first"
 msgstr ""
 "Markierungen können nicht gelöscht werden, wenn sie weitere Markierungen "
-"beinhalten. Bitte löschen Sie zuerst die Markierungen unterhalb von »{0}«."
+"beinhalten. Bitte löschen Sie zuerst die Markierungen unterhalb von \"{0}\"."
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2735
+#: ../src/MainWindow.cs:2764
 msgid "Rotate selected photo left"
 msgid_plural "Rotate selected photos left"
-msgstr[0] "Ausgewähltes Foto nach links rotieren"
-msgstr[1] "Ausgewählte Fotos nach links rotieren"
+msgstr[0] "Ausgewähltes Foto nach links drehen"
+msgstr[1] "Ausgewählte Fotos links herum drehen"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2748
+#: ../src/MainWindow.cs:2777
 msgid "Rotate selected photo right"
 msgid_plural "Rotate selected photos right"
 msgstr[0] "Ausgewähltes Foto nach rechts drehen"
-msgstr[1] "Ausgewählte Fotos nach rechts drehen"
+msgstr[1] "Ausgewählte Fotos rechts herum drehen"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2759
+#: ../src/MainWindow.cs:2788
 #, csharp-format
 msgid "Find _Selected Tag"
 msgid_plural "Find _Selected Tags"
-msgstr[0] "Gewählte Markierung _finden"
-msgstr[1] "Gewählte Markierungen _finden"
+msgstr[0] "_Ausgewähltes Tag suchen"
+msgstr[1] "_Ausgewählte Tags suchen"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2763
+#: ../src/MainWindow.cs:2792
 #, csharp-format
 msgid "Find Selected Tag _With"
 msgid_plural "Find Selected Tags _With"
-msgstr[0] "Ausgewählte Markierung suchen _mit"
-msgstr[1] "Ausgewählte Markierungen suchen _mit"
+msgstr[0] "Ausgewähltes Tag suchen _mit"
+msgstr[1] "Ausgewählte Tags suchen _mit"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2804
+#: ../src/MainWindow.cs:2833
 msgid "Create New Version?"
 msgid_plural "Create New Versions?"
 msgstr[0] "Neue Version erstellen?"
-msgstr[1] "Neue Versionen erstellen?"
+msgstr[1] "Neue Version erstellen"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2806
+#: ../src/MainWindow.cs:2835
 #, csharp-format
 msgid ""
 "Before launching {1}, should F-Spot create a new version of the selected "
@@ -2876,13 +2829,13 @@ msgid_plural ""
 "Before launching {1}, should F-Spot create new versions of the selected "
 "photos to preserve the originals?"
 msgstr[0] ""
-"Soll F-Spot vor dem Ausführen von {1} eine Kopie des ausgewählten Fotos "
-"erstellen, um das Original zu erhalten?"
+"Soll F-Spot vor dem Start von {1} eine neue Version des ausgewählten Fotos "
+"erstellen, um das Original zu bewahren?"
 msgstr[1] ""
-"Soll F-Spot vor dem Ausführen von {1} eine Kopie der ausgewählten Fotos "
-"erstellen, um die Originale zu erhalten?"
+"Soll F-Spot vor dem Start von {1} eine neue Version der ausgewählten Fotos "
+"erstellen, um die Originale zu bewahren?"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2828
+#: ../src/MainWindow.cs:2857
 msgid "XCF version"
 msgstr "XCF-Version"
 
@@ -2912,7 +2865,7 @@ msgstr "Datenausrichtung"
 
 #: ../src/MetadataStore.cs:27
 msgid "Orientation"
-msgstr "Kameraausrichtung"
+msgstr "Ausrichtung"
 
 #: ../src/MetadataStore.cs:29
 msgid "Photometric Interpretation"
@@ -3014,14 +2967,12 @@ msgstr "Neuer Name:"
 
 #: ../src/PhotoVersionCommands.cs:110
 msgid "Could not create a new version"
-msgstr "Es konnte keine neue Version erstellt werden"
+msgstr "Neue Version konnte nicht erstellt werden"
 
 #: ../src/PhotoVersionCommands.cs:111
 #, csharp-format
 msgid "Received exception \"{0}\". Unable to create version \"{1}\""
-msgstr ""
-"Die Ausnahme »{0}« wurde empfangen. Die Version »{1}« kann nicht erstellt "
-"werden."
+msgstr "Ausnahme \"{0}\". Version \"{1}\" kann nicht erstellt werden"
 
 #: ../src/PhotoVersionCommands.cs:138
 msgid "Really Delete?"
@@ -3038,7 +2989,7 @@ msgstr "Löschen"
 #: ../src/PhotoVersionCommands.cs:144
 #, csharp-format
 msgid "Really delete version \"{0}\"?"
-msgstr "Soll die Version »{0}« wirklich gelöscht werden?"
+msgstr "Soll die Version \"{0}\" wirklich gelöscht werden?"
 
 #: ../src/PhotoVersionCommands.cs:154
 msgid "Could not delete a version"
@@ -3047,23 +2998,18 @@ msgstr "Eine Version konnte nicht gelös
 #: ../src/PhotoVersionCommands.cs:155
 #, csharp-format
 msgid "Received exception \"{0}\". Unable to delete version \"{1}\""
-msgstr ""
-"Die Ausnahme »{0}« wurde empfangen. Die Version »{1}« kann nicht gelöscht "
-"werden."
+msgstr "Ausnahme \"{0}\". Version \"{1}\" kann nicht gelöscht werden"
 
 #: ../src/PhotoVersionCommands.cs:196
 msgid "Could not rename a version"
-msgstr "Version konnte nicht umbenannt werden"
+msgstr "Eine Version konnte nicht umbenannt werden"
 
 #: ../src/PhotoVersionCommands.cs:197
 #, csharp-format
 msgid "Received exception \"{0}\". Unable to rename version to \"{1}\""
-msgstr ""
-"Die Ausnahme »{0}« wurde empfangen. Der Name von Version »{1}« kann nicht "
-"geändert werden."
+msgstr "Ausnahme \"{0}\". Version \"{1}\" kann nicht umbenannt werden"
 
-#: ../src/PhotoVersionMenu.cs:66 ../src/Widgets/InfoBox.cs:562
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:564
+#: ../src/PhotoVersionMenu.cs:66 ../src/Widgets/InfoBox.cs:557
 msgid "(No Edits)"
 msgstr "(Keine Bearbeitungen)"
 
@@ -3076,7 +3022,7 @@ msgstr "Fehler beim Bearbeiten des Fotos
 #, csharp-format
 msgid "Received exception \"{0}\". Unable to save photo {1}"
 msgstr ""
-"Die Ausnahme »{0}« wurde empfangen. Das Bild {1} kann nicht gespeichert "
+"Die Ausnahme \"{0}\" wurde empfangen. Das Bild {1} kann nicht gespeichert "
 "werden."
 
 #: ../src/PhotoView.cs:356
@@ -3093,7 +3039,7 @@ msgstr "Bildeinstellungen"
 
 #: ../src/QueryWidget.cs:58
 msgid "Find: "
-msgstr "Suchen: "
+msgstr "Suchen:"
 
 #: ../src/QueryWidget.cs:63
 msgid "Untagged photos"
@@ -3106,7 +3052,7 @@ msgstr "Bewertete Fotos"
 #. Note for translators: 'Import roll' is no command, it means 'Roll that has been imported'
 #: ../src/QueryWidget.cs:80
 msgid "Import roll"
-msgstr "Importe"
+msgstr "Importrolle"
 
 #: ../src/QueryWidget.cs:104
 msgid "Clear search"
@@ -3114,27 +3060,27 @@ msgstr "Suche zurücksetzen"
 
 #: ../src/QueryWidget.cs:111
 msgid "Refresh search"
-msgstr "Suche zurücksetzen"
+msgstr "Suche aktualisieren"
 
 #: ../src/QueryWidget.cs:113
 msgid "No matching photos found"
-msgstr "Keine passenden Fotos gefunden"
+msgstr "Keine übereinstimmenden Fotos gefunden"
 
 #: ../src/QueryWidget.cs:155
 msgid "Hide _Find Bar"
-msgstr "Suchfeld _verbergen"
+msgstr "_Suchleiste ausblenden"
 
 #: ../src/QueryWidget.cs:161
 msgid "Show _Find Bar"
-msgstr "Suchfeld _anzeigen"
+msgstr "Suchleiste _anzeigen"
 
 #: ../src/RotateCommand.cs:96 ../src/RotateCommand.cs:111
 msgid "Unable to rotate this type of photo"
-msgstr "Diese Art von Foto konnte nicht gedreht werden"
+msgstr "Diese Art Foto kann nicht gedreht werden"
 
 #: ../src/RotateCommand.cs:131
 msgid "Unable to rotate readonly file"
-msgstr "Schreibgeschützte Datei kann nicht gedreht werden"
+msgstr "Schreibgeschützte Datei konnte nicht gedreht werden"
 
 #: ../src/RotateCommand.cs:198
 msgid "Rotating photos"
@@ -3143,11 +3089,11 @@ msgstr "Fotos werden gedreht"
 #: ../src/RotateCommand.cs:209
 #, csharp-format
 msgid "Rotating photo \"{0}\""
-msgstr "Foto »{0}« wird gedreht"
+msgstr "Foto \"{0}\" wird gedreht"
 
 #: ../src/RotateCommand.cs:222
 msgid "Directory not found"
-msgstr "Ordner nicht gefunden"
+msgstr "Verzeichnis nicht gefunden"
 
 #: ../src/RotateCommand.cs:242
 #, csharp-format
@@ -3166,17 +3112,17 @@ msgid_plural ""
 "or media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again."
 msgstr[0] ""
 "Das Foto konnte nicht gedreht werden, da es sich auf einem "
-"schreibgeschützten Dateisystem oder Medium (z.B. CD-ROM) befindet. Bitte "
-"versuchen Sie es nach Überprüfung der Zugriffsrechte erneut."
+"schreibgeschützten Dateisystem oder Medium (z. B. CD-ROM) befindet. "
+"Überprüfen Sie die Berechtigungen und versuchen Sie es erneut."
 msgstr[1] ""
 "{0} Fotos konnten nicht gedreht werden, da sie sich auf einem "
-"schreibgeschützten Dateisystem oder Medium (z.B. CD-ROM) befinden. Bitte "
-"versuchen Sie es nach Überprüfung der Zugriffsrechte erneut."
+"schreibgeschützten Dateisystem oder Medium (z. B. CD-ROM) befinden. "
+"Überprüfen Sie die Berechtigungen und versuchen Sie es erneut."
 
 #: ../src/RotateCommand.cs:271
 #, csharp-format
 msgid "Received error \"{0}\" while attempting to rotate {1}"
-msgstr "Beim Versuch »{1}« zu drehen, wurde der Fehler »{0}« empfangen"
+msgstr "Beim Versuch {1} zu drehen, wurde der Fehler \"{0}\" empfangen"
 
 #: ../src/RotateCommand.cs:276
 msgid "Error while rotating photo."
@@ -3189,7 +3135,7 @@ msgstr "E-Mail wird vorbereitet"
 #: ../src/SendEmail.cs:292
 #, csharp-format
 msgid "Exporting picture \"{0}\""
-msgstr "Bild »{0}« wird exportiert"
+msgstr "Bild \"{0}\" wird exportiert"
 
 #: ../src/SendEmail.cs:314
 msgid "Error processing image"
@@ -3198,12 +3144,12 @@ msgstr "Fehler beim Verarbeiten des Bild
 #: ../src/SendEmail.cs:315
 #, csharp-format
 msgid "An error occured while processing \"{0}\": {1}"
-msgstr "Ein Fehler ist beim Bearbeiten von »{0}« aufgetreten: {1}"
+msgstr "Fehler beim Verarbeiten von \"{0}\": {1}"
 
 #. Send the mail :)
 #: ../src/SendEmail.cs:330
 msgid "my photos"
-msgstr "meine Fotos"
+msgstr "Eigene Fotos"
 
 #: ../src/Sharpener.cs:72
 msgid "Error saving sharpened photo"
@@ -3227,11 +3173,11 @@ msgstr "Schwellwert:"
 
 #: ../src/SingleView.cs:86
 msgid "Rotate photo left"
-msgstr "Foto nach links rotieren"
+msgstr "Foto nach links drehen"
 
 #: ../src/SingleView.cs:91
 msgid "Rotate photo right"
-msgstr "Foto nach rechts rotieren"
+msgstr "Foto nach rechts drehen"
 
 #: ../src/SingleView.cs:128
 msgid "Folder"
@@ -3243,7 +3189,7 @@ msgstr "Öffnen"
 
 #: ../src/SingleView.cs:454
 msgid "Set as Background"
-msgstr "Als Hintergrundbild verwenden"
+msgstr "Als Hintergrund"
 
 #: ../src/TagCommands.cs:96 ../src/TagSelectionWidget.cs:498
 #: ../src/UI.Dialog/EditTagDialog.cs:78
@@ -3267,11 +3213,11 @@ msgstr[1] "Suchen"
 
 #: ../src/TagPopup.cs:36 ../src/Widgets/TagMenu.cs:91
 msgid "Create New Tag..."
-msgstr "Neue Markierung erstellen …"
+msgstr "Neues Tag erstellen..."
 
 #: ../src/TagPopup.cs:42
 msgid "Edit Selected Tag..."
-msgstr "Ausgewählte Markierung bearbeiten …"
+msgstr "Ausgewähltes Tag bearbeiten..."
 
 #: ../src/TagPopup.cs:46
 msgid "Delete Tag"
@@ -3283,13 +3229,13 @@ msgstr[1] "Markierungen löschen"
 msgid "Attach Tag to Selection"
 msgid_plural "Attach Tags to Selection"
 msgstr[0] "Markierung zur Auswahl hinzufügen"
-msgstr[1] "Markierungen zur Auswahl hinzufügen"
+msgstr[1] "Markierung zur Aus_wahl hinzufügen"
 
 #: ../src/TagPopup.cs:56
 msgid "Remove Tag From Selection"
 msgid_plural "Remove Tags From Selection"
-msgstr[0] "Markierung aus der Auswahl entfernen"
-msgstr[1] "Markierungen aus der Auswahl entfernen"
+msgstr[0] "Markierung der Auswahl entfernen"
+msgstr[1] "Markierungen der Auswahl entfernen"
 
 #: ../src/TagPopup.cs:62
 msgid "Merge Tags"
@@ -3298,16 +3244,16 @@ msgstr "Markierungen zusammenführen"
 #: ../src/TagQueryWidget.cs:34
 #, csharp-format
 msgid "Include Photos Tagged \"{0}\""
-msgstr "Fotos mit Markierung »{0}« hinzufügen"
+msgstr "Fotos mit Tag \"{0}\" einbeziehen"
 
 #: ../src/TagQueryWidget.cs:39
 #, csharp-format
 msgid "Exclude Photos Tagged \"{0}\""
-msgstr "Fotos mit Markierung »{0}« ausschließen"
+msgstr "Fotos mit Tag \"{0}\" ausschließen"
 
 #: ../src/TagQueryWidget.cs:44
 msgid "Remove From Search"
-msgstr "Aus der Suche entfernen"
+msgstr "Aus Suche entfernen"
 
 #: ../src/TagQueryWidget.cs:88
 #, csharp-format
@@ -3327,7 +3273,7 @@ msgstr "Nicht {0}"
 
 #: ../src/TagQueryWidget.cs:278
 msgid "Drag tags here to search for them"
-msgstr "Markierungen hier einfügen, um nach ihnen zu suchen"
+msgstr "Tags hierher ziehen, um nach ihnen zu suchen"
 
 #: ../src/TagSelectionWidget.cs:497
 msgid "Error renaming tag"
@@ -3339,7 +3285,7 @@ msgstr "Favoriten"
 
 #: ../src/TagStore.cs:208
 msgid "Hidden"
-msgstr "Versteckt"
+msgstr "Verborgen"
 
 #: ../src/TagStore.cs:216
 msgid "People"
@@ -3365,7 +3311,7 @@ msgstr " und "
 #. operators.Add (Catalog.GetString (" && "));
 #: ../src/Term.cs:300
 msgid ", "
-msgstr " , "
+msgstr ","
 
 #: ../src/Term.cs:356
 msgid " or "
@@ -3380,12 +3326,12 @@ msgstr "oder"
 
 #: ../src/ThumbnailCommand.cs:20
 msgid "Updating Thumbnails"
-msgstr "Vorschaubilder werden aktualisiert"
+msgstr "Aktualisieren der Miniaturbilder"
 
 #: ../src/ThumbnailCommand.cs:28
 #, csharp-format
 msgid "Updating picture \"{0}\""
-msgstr "Bild »{0}« wird aktualisiert"
+msgstr "Aktualisieren des Bilds \"{0}\""
 
 #: ../src/UI.Dialog/AboutDialog.cs:76
 msgid "Photo management for GNOME"
@@ -3397,16 +3343,11 @@ msgstr "Copyright © 2003-2009 Novell In
 
 #: ../src/UI.Dialog/AboutDialog.cs:100
 msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Frank Arnold <frank@scirocco-5v-turbo.de>\n"
-"Hendrik Richter <hendrikr@gnome.org>\n"
-"Hanno Böck <hanno@hboeck.de>\n"
-"Arun Persaud <arun@nubati.net>\n"
-"Mario Blättermann <mariobl@gnome.org>"
+msgstr "Hendrik Brandt <heb@gnome-de.org>"
 
 #: ../src/UI.Dialog/AboutDialog.cs:105
 msgid "F-Spot Website"
-msgstr "F-Spot Webseite"
+msgstr "F-Spot-Website"
 
 #: ../src/UI.Dialog/AdjustTimeDialog.cs:112
 #: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:10
@@ -3424,27 +3365,27 @@ msgstr "Gestern"
 
 #: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:103
 msgid "Last 7 days"
-msgstr "Die letzten 7 Tage"
+msgstr "Letzten 7 Tage"
 
 #: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:105
 msgid "Last 30 days"
-msgstr "Die letzten 30 Tage"
+msgstr "Letzten 30 Tage"
 
 #: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:107
 msgid "Last 90 days"
-msgstr "Die letzten 90 Tage"
+msgstr "Letzten 90 Tage"
 
 #: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:109
 msgid "Last 360 days"
-msgstr "Die letzten 360 Tage"
+msgstr "Letzten 360 Tage"
 
 #: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:111
 msgid "Current Week (Mon-Sun)"
-msgstr "Diese Woche (Mo-So)"
+msgstr "Aktuelle Woche (Mo-So)"
 
 #: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:113
 msgid "Previous Week (Mon-Sun)"
-msgstr "Vergangene Woche (Mo-So)"
+msgstr "Vorige Woche (Mo-So)"
 
 #: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:131
 msgid "Customized Range"
@@ -3470,20 +3411,22 @@ msgid ""
 " to use it as an icon."
 msgstr ""
 "\n"
-"<b>Aus Foto</b>\n"
-" Sie können eines der Fotos ihrer Sammlung als Symbol für\n"
-" diese Markierung benutzen. Dazu benötigen Sie jedoch mindestens\n"
-" ein Foto mit dieser Markierung. Bitte markieren Sie ein Foto als »{0}« und\n"
-" kehren Sie hierher zurück, um es als Symbol auszuwählen."
+"<b>Aus einem Foto erstellen</b>\n"
+" Sie können eines Ihrer Fotos aus der Bibliothek als Symbol für dieses Tag "
+"verwenden.\n"
+" Sie müssen jedoch\n"
+"zunächst ein Foto mit diesem Tag verknüpfen. Versehen \n"
+"Sie ein Foto mit dem Tag '{0}' und kehren Sie hierher zurück, um es als "
+"Symbol zu verwenden."
 
 #: ../src/UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:168
 msgid "Unable to load image"
-msgstr "Bild konnte nicht geladen werden"
+msgstr "Bild kann nicht geladen werden"
 
 #: ../src/UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:169
 #, csharp-format
 msgid "Unable to load \"{0}\" as icon for the tag"
-msgstr "»{0}« kann nicht als Symbol für die Markierung geladen werden"
+msgstr "\"{0}\" kann nicht als Symbol für das Tag geladen werden"
 
 #: ../src/UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:207
 #, csharp-format
@@ -3492,7 +3435,7 @@ msgstr "Foto {0} von {1}"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ExceptionDialog.cs:24
 msgid "F-Spot Encountered a Fatal Error"
-msgstr "Es trat ein schwerwiegender Fehler in F-Spot auf."
+msgstr "Schwerwiegender Fehler in F-Spot"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ExceptionDialog.cs:60
 msgid "Error Details"
@@ -3500,7 +3443,7 @@ msgstr "Fehlerdetails"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ExceptionDialog.cs:104
 msgid "An unhandled exception was thrown: "
-msgstr "Eine unverarbeitete Ausnahme trat auf:"
+msgstr "Eine nicht behandelte Ausnahme wurde gemeldet: "
 
 #: ../src/UI.Dialog/PreferenceDialog.cs:53
 #: ../src/UI.Dialog/PreferenceDialog.cs:71
@@ -3509,11 +3452,11 @@ msgstr "Keine"
 
 #: ../src/UI.Dialog/PreferenceDialog.cs:55
 msgid "System profile"
-msgstr "Systemprofil"
+msgstr "Systemprofile"
 
 #: ../src/UI.Dialog/PreferenceDialog.cs:84
 msgid "Standard theme"
-msgstr "Standardthema"
+msgstr "Standard-Thema"
 
 #: ../src/UI.Dialog/RepairDbDialog.cs:20
 msgid "Error loading database."
@@ -3525,20 +3468,21 @@ msgid ""
 "F-Spot encountered an error while loading the photo database. The old "
 "database has be moved to {0} and a new database has been created."
 msgstr ""
-"Ein Fehler trat beim Laden der Foto-Datenbank auf. Die alte Datenbank wurde "
-"nach »{0}« verschoben und eine neue Datenbank wurde erstellt."
+"Beim Laden der Fotodatenbank durch F-Spot ist ein Fehler aufgetreten. Die "
+"alte Datenbank wurde nach {0} verschoben und es wurde eine neue Datenbank "
+"erstellt."
 
 #: ../src/UI.Dialog/SelectionRatioDialog.cs:60
 msgid "Label"
-msgstr "Beschriftung"
+msgstr "Label"
 
 #: ../src/UI.Dialog/SelectionRatioDialog.cs:64
 msgid "Ratio"
-msgstr "Bildformate"
+msgstr "Verhältnis"
 
-#: ../src/UI.Dialog/ThreadProgressDialog.cs:53
+#: ../src/UI.Dialog/ThreadProgressDialog.cs:56
 msgid "Retry"
-msgstr "Erneut versuchen"
+msgstr "Wiederholen"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:1
 msgid "0000:00:00 00:00:00"
@@ -3566,7 +3510,7 @@ msgstr "Uhrzeit ändern"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:8
 msgid "Adjusted date: "
-msgstr "Datum anpassen:"
+msgstr "Geändertes Datum:"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:9
 msgid "Current date:"
@@ -3574,7 +3518,7 @@ msgstr "Aktuelles Datum:"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:11
 msgid "Space all photos by"
-msgstr "Alle Fotos platzieren mit einem Abstand von"
+msgstr "Abstand zwischen Fotos:"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:12
 msgid "difference:"
@@ -3582,7 +3526,7 @@ msgstr "Unterschied:"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:13
 msgid "min. Starting at {0}"
-msgstr "Min. Start bei {0}"
+msgstr "min. Beginn um {0}"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:1
 msgid "<b>End Date</b>"
@@ -3598,15 +3542,15 @@ msgstr "<b>Anfangsdatum</b>"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:4
 msgid "Cancel, do not change the current timeline. "
-msgstr "Abbrechen, aktuelle Zeitlinie nicht ändern."
+msgstr "Abbrechen und aktuelle Zeitleiste nicht ändern."
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:5
 msgid "Only photos taken within these dates will be displayed."
-msgstr "Nur Fotos innerhalb dieser Daten werden angezeigt."
+msgstr "Nur in diesem Datumsbereich aufgenommene Fotos werden angezeigt."
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:6
 msgid "Set date range"
-msgstr "Datumsbereich einstellen"
+msgstr "Datumsspanne einstellen"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:1
 msgid "<small></small>"
@@ -3618,7 +3562,7 @@ msgstr "Markierung bearbeiten"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:3
 msgid "Edit icon"
-msgstr "Symbol bearbeiten"
+msgstr "Symbol \"Bearbeiten\""
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:5
 msgid "_Icon:"
@@ -3626,7 +3570,7 @@ msgstr "_Symbol:"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:1
 msgid "<b>From External Photo</b>"
-msgstr "<b>Aus externem Foto</b>"
+msgstr "<b>Aus externem Foto erstellen</b>"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:2
 msgid "<b>From Photo</b>"
@@ -3642,7 +3586,7 @@ msgstr "<b>Vorschau</b>"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:5
 msgid "Design icon from"
-msgstr "Symbol entwerfen von"
+msgstr "Symbol entwickeln aus"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:6
 msgid "Edit Tag Icon"
@@ -3658,7 +3602,7 @@ msgstr "Foto 0 von 0"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:1
 msgid "Color profile for display:"
-msgstr "Farbprofil der Anzeige:"
+msgstr "Farbprofil zur Anzeige:"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:2
 msgid "Color profile for printing:"
@@ -3666,55 +3610,55 @@ msgstr "Farbprofil zum Drucken:"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:3
 msgid "F-Spot Preferences"
-msgstr "Einstellungen von F-Spot"
+msgstr "F-Spot-Einstellungen"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:4
 msgid "F-Spot appearance:"
-msgstr "Erscheinungsbild von F-Spot"
+msgstr "Erscheinungsbild von F-Spot:"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:5
 msgid ""
 "Inside the image files when possible\n"
 "<small>Makes them accessible to other image-editing programs.</small>"
 msgstr ""
-"Wenn möglich, innerhalb der Bilddateien\n"
-"<small>Verschafft anderen Bildbearbeitungsprogrammen Zugriff.</small>"
+"<small>Ermöglicht den Zugriff auf andere Bildbearbeitungsprogramme</small>\n"
+"innerhalb der Bilddateien, falls möglich."
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:7
 msgid "Select A Folder"
-msgstr "Ordner wählen"
+msgstr "Ordner auswählen"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:8
 msgid "Separately from the image files"
-msgstr "Getrennt von den Bilddateien"
+msgstr "Separat von den Bilddateien"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:9
 msgid "Store tags and descriptions for photos:"
-msgstr "Markierungen und Beschreibungen von Fotos hinterlegen:"
+msgstr "Tags und Beschreibungen für Fotos speichern:"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:10
 msgid "When importing photos, copy them to:"
-msgstr "Beim Importieren Fotos kopieren nach:"
+msgstr "Beim Importieren von Fotos diese kopieren nach:"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/RatingFilterDialog.ui.h:1
 msgid "<b>Max Rating</b>"
-msgstr "<b>max. Bewertung</b>"
+msgstr "<b>Maximale Bewertung</b>"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/RatingFilterDialog.ui.h:2
 msgid "<b>Min Rating</b>"
-msgstr "<b>min. Bewertung</b>"
+msgstr "<b>Mindestbewertung</b>:"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/RatingFilterDialog.ui.h:3
 msgid "Set Rating Filter"
-msgstr "Bewertungsfilter setzen"
+msgstr "Bewertungsfilter festlegen"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:1
 msgid "Adjust _Time..."
-msgstr "_Uhrzeit anpassen …"
+msgstr "Uhrzei_t ändern..."
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:2
 msgid "Arrange _by"
-msgstr "Sortieren _nach"
+msgstr "Anordnen _nach"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:4
 msgid "By _Date"
@@ -3722,7 +3666,7 @@ msgstr "Nach _Datum"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:5
 msgid "By _Import Roll"
-msgstr "Nach _Importen"
+msgstr "Nach _Importrolle"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:6
 msgid "By _Rating"
@@ -3734,11 +3678,11 @@ msgstr "Adresse kop_ieren"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:8
 msgid "Create New _Tag..."
-msgstr "Neue _Markierung erstellen …"
+msgstr "Neue _Markierung erstellen..."
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:9
 msgid "Create _New Version..."
-msgstr "_Neue Version erstellen …"
+msgstr "_Neue Version erstellen..."
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:11
 msgid "Fin_d"
@@ -3746,11 +3690,11 @@ msgstr "_Suchen"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:12
 msgid "Manage _Extensions"
-msgstr "_Erweiterungen verwalten"
+msgstr "Erweiterungen _verwalten"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:13
 msgid "Page Set_up..."
-msgstr "Sei_teneinstellungen …"
+msgstr "Seite _einrichten..."
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:14
 msgid "Re_fresh Thumbnail"
@@ -3762,23 +3706,23 @@ msgstr "Alles a_bwählen"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:20
 msgid "Send by _Mail..."
-msgstr "Per _E-Mail verschicken …"
+msgstr "Per E-_Mail senden..."
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:22
 msgid "Side_bar"
-msgstr "_Seitenleiste"
+msgstr "Seiten_leiste"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:23
 msgid "T_ags"
-msgstr "M_arkierungen"
+msgstr "T_ags"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:25
 msgid "Thumbnail _elements"
-msgstr "Bildvorschau_elemente"
+msgstr "Miniaturbild _Elemente"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:26
 msgid "Too_lbar"
-msgstr "_Werkzeugleiste"
+msgstr "Werkzeug_leiste"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:27
 msgid "View"
@@ -3790,11 +3734,11 @@ msgstr "Markierung zur Aus_wahl hinzufü
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:35
 msgid "_Clear Rating Filter"
-msgstr "_Bewertungsfilter zurücksetzen"
+msgstr "_Bewertungsfilter löschen"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:36
 msgid "_Clear Roll Filter"
-msgstr "_Importfilter zurücksetzen"
+msgstr "_Rollenfilter löschen"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:38
 msgid "_Components"
@@ -3802,11 +3746,11 @@ msgstr "_Komponenten"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:39
 msgid "_Contents"
-msgstr "_Inhalte"
+msgstr "_Inhalt"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:40
 msgid "_Dates"
-msgstr "_Daten"
+msgstr "_Termine"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:42
 msgid "_Delete Selected Tag"
@@ -3818,7 +3762,7 @@ msgstr "Version _löschen"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:45
 msgid "_Edit Selected Tag..."
-msgstr "Ausgewählte Markierung _bearbeiten …"
+msgstr "Ausgewählte Markierung _bearbeiten..."
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:46
 msgid "_Export to"
@@ -3830,11 +3774,11 @@ msgstr "_Filmstreifen"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:50
 msgid "_Hidden"
-msgstr "_Versteckt"
+msgstr "_Verborgen"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:51
 msgid "_Import..."
-msgstr "I_mportieren …"
+msgstr "I_mportieren..."
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:52
 msgid "_Large"
@@ -3842,7 +3786,7 @@ msgstr "_Groß"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:53
 msgid "_Last Import Roll"
-msgstr "_Letzter Import"
+msgstr "_Letzte Importrolle"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:54
 msgid "_Loupe"
@@ -3874,19 +3818,19 @@ msgstr "_Umgekehrte Reihenfolge"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:63
 msgid "_Select Import Rolls..."
-msgstr "_Importe auswählen …"
+msgstr "_Importrollen werden ausgewählt..."
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:64
 msgid "_Set Date Range..."
-msgstr "_Datumsbereich einstellen …"
+msgstr "_Datumsbereich festlegen..."
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:65
 msgid "_Set Rating filter..."
-msgstr "_Bewertungsfilter einstellen …"
+msgstr "_Bewertungsfilter festlegen..."
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:66
 msgid "_Sharpen..."
-msgstr "_Schärfen …"
+msgstr "_Schärfen..."
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:68
 msgid "_Small"
@@ -3894,7 +3838,7 @@ msgstr "_Klein"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:69
 msgid "_Tag Icons"
-msgstr "_Markierungssymbole"
+msgstr "_Tag-Symbole"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:70
 msgid "_Tags"
@@ -3925,8 +3869,8 @@ msgid ""
 "Please wait while your F-Spot gallery's database is updated. This may take "
 "some time."
 msgstr ""
-"Bitte warten Sie, während die Datenbank ihrer F-Spot Galerie aktualisiert "
-"wird. Dies kann einige Zeit dauern."
+"Warten Sie, bis die Datenbank der F-Spot-Galerie aktualisiert ist. Dies kann "
+"eine Weile dauern."
 
 #. Mono.Unix.Error error = Mono.Unix.Stdlib.GetLastError ();
 #: ../src/Utils/Unix.cs:35
@@ -3935,18 +3879,18 @@ msgstr "Temporäre Datei konnte nicht er
 
 #: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:119
 msgid "Page Setup"
-msgstr "Seiteneinstellungen …"
+msgstr "Seite einrichten"
 
 #: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:123
 #: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:127
 #: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:133
 #, csharp-format
 msgid "Paper Size: {0} x {1} mm"
-msgstr "Papiergröße: {0} x {1} mm"
+msgstr "Papierformat: {0} x {1} mm"
 
 #: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:130
 msgid "Set Page Size and Orientation"
-msgstr "Seitengröße und Ausrichtung wählen"
+msgstr "Seitengröße und Ausrichtung festlegen"
 
 #: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:141
 msgid "Photos per page"
@@ -3962,7 +3906,7 @@ msgstr "Schnittmarkierungen drucken"
 
 #: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:158
 msgid "Photos layout"
-msgstr "Anordnung der Fotos"
+msgstr "Layout der Fotos"
 
 #: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:160
 msgid "Full Page (no margin)"
@@ -3971,11 +3915,11 @@ msgstr "Volle Seite (ohne Rand)"
 #. Note for translators: "Zoom" is a Fit Mode
 #: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:163
 msgid "Zoom"
-msgstr "Ansicht vergrößern"
+msgstr "Zoom"
 
 #: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:164
 msgid "Fill"
-msgstr "Füllen"
+msgstr "Ausfüllen"
 
 #: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:165
 msgid "Scaled"
@@ -3987,15 +3931,15 @@ msgstr "Weiße Ränder"
 
 #: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:176
 msgid "Custom Text"
-msgstr "Individueller Text"
+msgstr "Benutzerdefinierter Text"
 
 #: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:180
 msgid "Photos infos"
-msgstr "Infos zu den Fotos"
+msgstr "Fotoinformationen"
 
 #: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:182
 msgid "Print file name"
-msgstr "Dateiname drucken"
+msgstr "Dateinamen drucken"
 
 #: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:183
 msgid "Print photo date"
@@ -4003,15 +3947,15 @@ msgstr "Datum des Fotos drucken"
 
 #: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:184
 msgid "Print photo time"
-msgstr "Zeit des Fotos drucken"
+msgstr "Uhrzeit des Fotos drucken"
 
 #: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:185
 msgid "Print photo tags"
-msgstr "Markierungen der Fotos drucken"
+msgstr "Foto-Tags drucken"
 
 #: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:186
 msgid "Print photo comment"
-msgstr "Kommentar zum Foto drucken"
+msgstr "Foto-Kommentar drucken"
 
 #: ../src/Widgets/EditorPage.cs:29 ../src/Widgets/Sidebar.cs:62
 msgid "Edit"
@@ -4023,7 +3967,7 @@ msgid ""
 "and try the operation again"
 msgstr ""
 "Dieses Werkzeug benötigt eine aktive Auswahl. Bitte wählen Sie einen Bereich "
-"des Fotos aus und versuchen Sie es danach erneut."
+"des Fotos aus und versuchen Sie es danach noch einmal."
 
 #: ../src/Widgets/EditorPage.cs:215
 msgid "Error saving adjusted photo"
@@ -4037,8 +3981,8 @@ msgid ""
 "Received exception \"{0}\". Note that you have to develop RAW files into "
 "JPEG before you can edit them."
 msgstr ""
-"Die Ausnahme »{0}« wurde empfangen. Beachten Sie, dass RAW-Dateien vor der "
-"Bearbeitung erst in JPEG-Dateien umgewandelt werden müssen."
+"Ausnahme \"{0}\". Beachten Sie, dass RAW-Dateien vor dem Bearbeiten in JPEG "
+"umgewandelt werden müssen."
 
 #: ../src/Widgets/Filmstrip.cs:572
 msgid "_Horizontal"
@@ -4094,24 +4038,17 @@ msgstr "(falsches Format)"
 msgid "(Unknown)"
 msgstr "(Unbekannt)"
 
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:560
-#, csharp-format
-msgid "(One Edit)"
-msgid_plural "({0} Edits)"
-msgstr[0] "(Eine Bearbeitung)"
-msgstr[1] "({0} Bearbeitungen)"
-
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:574
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:566
 msgid "(File read error)"
-msgstr "(Fehler beim Lesen der Datei) "
+msgstr "(Fehler beim Lesen der Datei)"
 
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:619
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:611
 #, csharp-format
 msgid "{0} Photos"
 msgstr "{0} Fotos"
 
 #. Note for translators: {0} is a date, {1} and {2} are times.
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:639
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:631
 #, csharp-format
 msgid ""
 "On {0} between \n"
@@ -4120,7 +4057,7 @@ msgstr ""
 "Auf {0} zwischen \n"
 "{1} und {2}"
 
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:644
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:636
 #, csharp-format
 msgid ""
 "Between {0} \n"
@@ -4129,35 +4066,35 @@ msgstr ""
 "Zwischen {0} \n"
 "und {1}"
 
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:671
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:663
 msgid "(At least one File not found)"
-msgstr "(Mindestens eine Datei wurde nicht gefunden)"
+msgstr "(Mindestens eine Datei nicht gefunden)"
 
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:788
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:780
 msgid "Show Photo Name"
-msgstr "Fotonamen anzeigen"
+msgstr "Namen des Fotos anzeigen"
 
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:797
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:789
 msgid "Show Date"
 msgstr "Datum anzeigen"
 
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:806
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:798
 msgid "Show Size"
 msgstr "Größe anzeigen"
 
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:815
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:807
 msgid "Show Exposure"
 msgstr "Belichtung anzeigen"
 
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:824
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:816
 msgid "Show Focal Length"
 msgstr "Brennweite anzeigen"
 
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:833
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:825
 msgid "Show Camera"
 msgstr "Kamera anzeigen"
 
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:842
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:834
 msgid "Show File Size"
 msgstr "Dateigröße anzeigen"
 
@@ -4181,7 +4118,7 @@ msgstr "Kein Foto ausgewählt"
 #: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:412
 #, csharp-format
 msgid "The photo \"{0}\" does not exist"
-msgstr "Das Foto »{0}« ist nicht vorhanden"
+msgstr "Das Foto \"{0}\" ist nicht vorhanden"
 
 #: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:415
 msgid "No metadata available"
@@ -4189,7 +4126,7 @@ msgstr "Keine Metadaten verfügbar"
 
 #: ../src/Widgets/OpenWithMenu.cs:71
 msgid "No applications available"
-msgstr "Keine Programme verfügbar"
+msgstr "Keine Anwendungen verfügbar"
 
 #: ../src/Widgets/RatingMenuItem.cs:56
 msgid "Rating:"
@@ -4205,64 +4142,130 @@ msgstr "Stadt"
 
 #: ../src/XmpTagsImporter.cs:93
 msgid "State"
-msgstr "Status"
+msgstr "Bundesland"
 
 #. namespace
 #: ../tools/f-spot-screensaver.desktop.in.h:1
 msgid "Display a slideshow from F-Spot"
-msgstr "Eine Diaschau aus F-Spot anzeigen"
+msgstr "F-Spot-Diashow anzeigen"
 
 #: ../tools/f-spot-screensaver.desktop.in.h:2
 msgid "F-Spot photos"
-msgstr "F-Spot Fotos"
+msgstr "F-Spot-Fotos"
+
+#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/GalleryRequestHandler.cs:107
+msgid "F-Spot Gallery"
+msgstr "Galerie von F-Spot"
+
+#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/GalleryRequestHandler.cs:108
+msgid "The web gallery seems to be offline now"
+msgstr "Die Web-Galerie scheint jetzt offline zu sein"
+
+#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/GalleryRequestHandler.cs:109
+msgid "Show All"
+msgstr "Alle anzeigen"
+
+#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/GalleryRequestHandler.cs:119
+#, csharp-format
+msgid "{0} photo"
+msgid_plural "{0} photos"
+msgstr[0] "{0} Foto"
+msgstr[1] "{0} Fotos"
+
+#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/GalleryRequestHandler.cs:161
+#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:8
+msgid "Current View"
+msgstr "Aktuelle Ansicht"
+
+#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/GalleryRequestHandler.cs:164
+msgid "Selected"
+msgstr "Ausgewählt"
+
+#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/LiveWebGallery.addin.xml.h:1
+msgid "Live Web Gallery"
+msgstr "Live-Web-Galerie"
+
+#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:1
+msgid ""
+"<small><i>The gallery stays active until you either deactivate it or close\n"
+"F-Spot. Make sure local viewers access it bypassing HTTP proxy.</i></small>"
+msgstr ""
+"<small><i>Die Galerie bleibt aktiv, bis Sie sie entweder deaktivieren oder F-"
+"Spot schließen. Stellen Sie sicher, dass lokale Betrachter den HTTP-Proxy "
+"umgehen.</i></small>"
 
-#~ msgid "<b>F-Spot tags</b>"
-#~ msgstr "<b>F-Spot-Markierungen</b>"
+#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:3
+msgid ""
+"<small><i>When the gallery is active, above is the URL you need to open \n"
+"on another computer to access the shared photos.</i></small>"
+msgstr ""
+"<small><i>Wenn die Galerie aktiv ist, wird oben die Adresse angezeigt, mit "
+"der sie auf einem anderen Rechner auf die freigegebenen Fotos zugreifen "
+"können.</i></small>"
 
-#~ msgid "<b>Tabblo account</b>"
-#~ msgstr "<b>Tabblo-Konto</b>"
+#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:5
+msgid "Activates and deactivates the web gallery"
+msgstr "Aktiviert und deaktiviert die Web-Galerie"
 
-#~ msgid ""
-#~ "<small><i>F-Spot tags can help you track the export status of photos. "
-#~ "Example: Use one tag for the photos that you plan to export, and another "
-#~ "one for those already exported. Here, you can tell F-Spot to "
-#~ "automatically replace these tags as appropriate.</i></small>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<small><i>F-Spot-Markierungen können Ihnen dabei helfen, den Exportstatus "
-#~ "Ihrer Fotos zu verfolgen. Beispiel: Verwenden Sie eine bestimmte "
-#~ "Markierung für Fotos, die Sie exportieren wollen, und eine weitere für "
-#~ "jene Fotos, die bereits exportiert wurden. So können Sie F-Spot anweisen, "
-#~ "diese Markierungen automatisch wie gewünscht zu ersetzen.</i></small>"
+#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:6
+msgid "Allow viewers to add tags"
+msgstr "Betrachtern das Hinzufügen von Markierungen erlauben"
 
-#~ msgid "Rem_ove from exported photos:"
-#~ msgstr "Aus exp_ortierten Fotos entfernen:"
+#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:7
+msgid "Copy URL to clipboard"
+msgstr "Adresse in die Zwischenablage kopieren"
+
+#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:9
+msgid "F-Spot Live Web Gallery"
+msgstr "Live-Web-Galerie von F-Spot"
+
+#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:10
+msgid "Gallery URL:"
+msgstr "Adresse der Galerie:"
+
+#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:11
+msgid "Limit number of shared photos to"
+msgstr "Anzahl der freigegebenen Fotos begrenzen auf"
 
-#~ msgid "Select..."
-#~ msgstr "Auswählen …"
+#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:12
+msgid "Options:"
+msgstr "Optionen:"
 
-#~ msgid "_Attach to exported photos:"
-#~ msgstr "An exportierte Fotos _anhängen:"
+#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:13
+msgid "Photos with a Tag"
+msgstr "Fotos mit einer Markierung"
 
-#~ msgid "<b>{0}</b>."
-#~ msgstr "<b>{0}</b>."
+#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:14
+msgid "Selected Photos"
+msgstr "Ausgewählte Fotos"
 
-#~ msgid "A trust error occured while attempting to access"
-#~ msgstr "Es gab einen Vertrauensfehler beim Verbindungsaufbau"
+#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:15
+msgid "Share:"
+msgstr "Freigeben:"
 
-#~ msgid "Abort this session"
-#~ msgstr "Sitzung wird abgebrochen"
+#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:16
+msgid "Views:"
+msgstr "Betrachtungen:"
 
-#~ msgid "Always trust this site's certificate"
-#~ msgstr "Diesem Zertifikat immer vertrauen"
+#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/LiveWebGalleryDialog.cs:89
+msgid "none"
+msgstr "keine"
 
-#~ msgid "Do you wish to:"
-#~ msgstr "Möchten Sie:"
+#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/LiveWebGalleryDialog.cs:92
+#, csharp-format
+msgid " Gallery: {0},  Photos: {1},  Last client: {3}"
+msgstr " Galerie: {0},  Fotos: {1},  Letzter Betrachter: {3}"
 
-#~ msgid "Trust Error"
-#~ msgstr "Vertrauensfehler"
+#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/LiveWebGalleryDialog.cs:156
+msgid "Gallery is inactive"
+msgstr "Galerie ist nicht aktiv"
 
-#~ msgid "Trust the site's certificate this once"
-#~ msgstr "Diesem Zertifikat nur dieses Mal vertrauen"
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:560
+#, csharp-format
+msgid "(One Edit)"
+msgid_plural "({0} Edits)"
+msgstr[0] "(Eine Bearbeitung)"
+msgstr[1] "({0} Bearbeitungen)"
 
 #~ msgid "Dissolve"
 #~ msgstr "Überblenden"
Index: f-spot-0.6.1.5/po/en_GB.po
===================================================================
--- f-spot-0.6.1.5.orig/po/en_GB.po
+++ f-spot-0.6.1.5/po/en_GB.po
@@ -1,27 +1,93 @@
-# British English translation for f-spot
-# Copyright (C) 2005-2005 Dean Sas and the GNOME Foundation
-# This file is distributed under the same licence as the f-spot package.
-# Dean Sas <dean@deansas.org>, 2005.
-# Jen Ockwell <jenfraggleubuntu@gmail.com>, 2009.
-# David Lodge <dave@cirt.net>, 2009.
-# Philip Withnall <philip@tecnocode.co.uk>, 2009.
+# @TITLE@
+# Copyright (C) 2006, SUSE Linux GmbH, Nuremberg
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+# This file is distributed under the same license as @PACKAGE@ package. FIRST
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: f-spot\n"
+"Project-Id-Version: @PACKAGE@\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-09-13 15:45+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-22 17:36+0000\n"
-"Last-Translator: Philip Withnall <philip@tecnocode.co.uk>\n"
-"Language-Team: British English <en@li.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-02-05 21:40+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2001-07-17 16:27+0200\n"
+"Last-Translator: James Ogley <ogley@suse.co.uk>\n"
+"Language-Team: English <i18n@suse.de>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
-#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.addin.xml.h:1
-msgid "_CD..."
-msgstr "_CD…"
+#: ../f-spot.desktop.in.in.h:1 ../f-spot-import.desktop.in.in.h:1
+msgid "F-Spot Photo Manager"
+msgstr "F-Spot Photo Manager"
+
+#: ../f-spot.desktop.in.in.h:2
+msgid "Organize, enjoy, and share your photos"
+msgstr "Organise, enjoy, and share your photos"
+
+#: ../f-spot.desktop.in.in.h:3 ../f-spot-import.desktop.in.in.h:3
+msgid "Photo Manager"
+msgstr "Photo Manager"
+
+#: ../f-spot-view.desktop.in.in.h:1
+msgid "F-Spot Photo Viewer"
+msgstr "F-Spot Photo Viewer"
+
+#: ../f-spot-view.desktop.in.in.h:2
+msgid "Photo Viewer"
+msgstr "Photo Viewer"
+
+#: ../libeog/eog-file-selection.c:29 ../libeog/eog-file-selection.c:46
+msgid "By Extension"
+msgstr ""
+
+#: ../libeog/eog-file-selection.c:268
+msgid "Load Image"
+msgstr ""
+
+#: ../libeog/eog-file-selection.c:274
+msgid "Save Image"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/libfspot/f-jpeg-utils.c:441 ../src/RotateCommand.cs:224
+msgid "File not found"
+msgstr "File not found"
+
+#: ../lib/libfspot/f-jpeg-utils.c:464
+#, c-format
+msgid "Unknown transform type %d"
+msgstr "Unknown transform type %d"
+
+#: ../lib/libfspot/f-jpeg-utils.c:472
+msgid "Operation failed"
+msgstr "Operation failed"
+
+#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:76
+msgid "Preview"
+msgstr "Preview"
+
+#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:78
+msgid "Path"
+msgstr "Path"
+
+#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:80 ../src/f-spot.glade.h:46
+msgid "File"
+msgstr "File"
+
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:986
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1227
+#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:82
+msgid "Index"
+msgstr "Index"
+
+#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:138
+msgid "Downloading Previews"
+msgstr "Downloading Previews"
+
+#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:148
+#, csharp-format
+msgid "Downloading Preview of {0}"
+msgstr "Downloading Preview of {0}"
 
 #: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:162
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:392
@@ -29,6 +95,36 @@ msgstr "_CD…"
 msgid "Transferring Pictures"
 msgstr "Transferring Pictures"
 
+#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:220
+#, csharp-format
+msgid "Copying file {0} of {1}"
+msgstr "Copying file {0} of {1}"
+
+#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:235
+msgid "Error transferring file"
+msgstr "Error transferring file"
+
+#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:244
+msgid "Done Copying Files"
+msgstr "Done Copying Files"
+
+#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:246
+msgid "Download Complete"
+msgstr "Download Complete"
+
+#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:271
+#, csharp-format
+msgid "Transferring \"{0}\" from camera"
+msgstr "Transferring \"{0}\" from camera"
+
+#: ../src/CameraSelectionDialog.cs:29 ../src/Widgets/InfoBox.cs:230
+msgid "Camera"
+msgstr "Camera"
+
+#: ../src/CameraSelectionDialog.cs:30
+msgid "Port"
+msgstr "Port"
+
 #: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:218
 #, csharp-format
 msgid "Transferring picture \"{0}\" To CD"
@@ -70,306 +166,94 @@ msgstr "Error While Transferring"
 msgid "Error Transferring"
 msgstr "Error Transferring"
 
-#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:263
-msgid "copying..."
-msgstr "copying…"
-
-#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:1
-msgid "<b><i>There is some previously scheduled items to write</i></b>"
-msgstr "<b><i>There are some previously scheduled items to write</i></b>"
-
-#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:2
-msgid "<b>Photos to Burn</b>"
-msgstr "<b>Photos to Burn</b>"
-
-#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:3
-#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:7
-#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:7
-#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:5
-#: ../src/f-spot.glade.h:28
-msgid "Autorotate"
-msgstr "Autorotate"
-
-#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:4
-msgid "Create CD"
-msgstr "Create CD"
-
-#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:5
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:220
-msgid "Size"
-msgstr "Size"
-
-#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:6
-msgid "Size of the exported selection:"
-msgstr "Size of the exported selection:"
-
-#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:7
-msgid "_Browse Previously Scheduled Files"
-msgstr "_Browse Previously Scheduled Files"
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:333
+msgid "Error: Error while transferring; Aborting"
+msgstr "Error: Error while transferring; Aborting"
 
-#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:8
-#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:15
-#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:16
-#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:15
-#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:20
-#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:12
-#: ../src/f-spot.glade.h:95
-msgid "_Export"
-msgstr "_Export"
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:336
+msgid "Error: File Already Exists; Aborting"
+msgstr "Error: File Already Exists; Aborting"
 
-#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:9
-msgid "_Write only these photos to CD"
-msgstr "_Write only these photos to CD"
+#: ../src/Widgets/EditorPage.cs:215
+msgid "Error saving adjusted photo"
+msgstr "Error saving adjusted photo"
 
-#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.addin.xml.h:1
-msgid "F_acebook..."
-msgstr "F_acebook…"
+#: ../src/PhotoView.cs:170 ../src/Sharpener.cs:73
+#: ../src/UI.Dialog/EditExceptionDialog.cs:25
+#, csharp-format
+msgid "Received exception \"{0}\". Unable to save photo {1}"
+msgstr "Received exception \"{0}\". Unable to save photo {1}"
 
-#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:99
-msgid "Waiting for authorization"
-msgstr "Waiting for authorisation"
+#: ../src/Core.cs:203
+#, csharp-format
+msgid "No photos matching {0} found"
+msgstr "No photos matching {0} found"
 
-#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:100
+#: ../src/Core.cs:204
+#, csharp-format
 msgid ""
-"F-Spot will now launch your browser so that you can enable the permission "
-"you just selected.\n"
-"\n"
-"Once you are directed by Facebook to return to this application, click \"Ok"
-"\" below."
+"The tag \"{0}\" is not applied to any photos. Try adding\n"
+"the tag to some photos or selecting a different tag in the\n"
+"F-Spot preference dialog."
 msgstr ""
-"F-Spot will now launch your browser so that you can enable the permission "
-"you just selected.\n"
-"\n"
-"Once you are directed by Facebook to return to this application, click \"OK"
-"\" below."
+"The tag \"{0}\" is not applied to any photos. Try adding\n"
+"the tag to some photos or selecting a different tag in the\n"
+"F-Spot preference dialogue."
 
-#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:279
-msgid "Too many images to export"
-msgstr "Too many images to export"
+#: ../src/Core.cs:208
+msgid "Search returned no results"
+msgstr "Search returned no results"
 
-#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:280
+#: ../src/Core.cs:209
 msgid ""
-"Facebook only permits 60 photographs per album.  Please refine your "
-"selection and try again."
+"The tag F-Spot is looking for does not exist. Try\n"
+"selecting a different tag in the F-Spot preference\n"
+"dialog."
 msgstr ""
-"Facebook only permits 60 photographs per album.  Please refine your "
-"selection and try again."
+"The tag F-Spot is looking for does not exist. Try\n"
+"selecting a different tag in the F-Spot preference\n"
+"dialogue."
 
-#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:297
-#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:475
-#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:730
-#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:597
-#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:522
-msgid "Uploading Pictures"
-msgstr "Uploading Pictures"
+#: ../src/Editors/TiltEditor.cs:28
+msgid "Straighten"
+msgstr "Straighten"
 
-#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:318
-msgid "Album must have a name"
-msgstr "Album must have a name"
+#: ../src/Editors/SoftFocusEditor.cs:28
+msgid "Soft Focus"
+msgstr "Soft Focus"
 
-#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:319
-msgid "Please name your album or choose an existing album."
-msgstr "Please name your album or choose an existing album."
+#: ../src/UI.Dialog/ExceptionDialog.cs:24
+msgid "F-Spot Encountered a Fatal Error"
+msgstr "F-Spot Encountered a Fatal Error"
 
-#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:333
-msgid "Creating a new album failed"
-msgstr "Creating a new album failed"
+#: ../src/UI.Dialog/ExceptionDialog.cs:60
+msgid "Error Details"
+msgstr "Error Details"
 
-#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:334
+#: ../src/UI.Dialog/ExceptionDialog.cs:104
+msgid "An unhandled exception was thrown: "
+msgstr "An unhandled exception was thrown: "
+
+#: ../src/FileImportBackend.cs:288
+msgid "Import error"
+msgstr "Import error"
+
+#: ../src/FileImportBackend.cs:261
 #, csharp-format
 msgid ""
-"An error occurred creating a new album.\n"
+"Error importing {0}\n"
 "\n"
-"{0}"
+"{1}"
 msgstr ""
-"An error occurred creating a new album.\n"
-"\n"
-"{0}"
 
-#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:356
-#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:660
-#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:565
+#: ../src/Filters/ResizeFilter.cs:70 ../src/Filters/SharpFilter.cs:52
 #, csharp-format
-msgid "Uploading picture \"{0}\" ({1} of {2})"
-msgstr "Uploading picture \"{0}\" ({1} of {2})"
-
-#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:370
-#, csharp-format
-msgid "Error Uploading To Facebook: {0}"
-msgstr "Error Uploading to Facebook: {0}"
-
-#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:371
-#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:370
-#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:250
-#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:797
-#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:693
-#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:596
-#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.cs:319
-#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.ErrorDialog.cs:40
-msgid "Error"
-msgstr "Error"
-
-#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:381
-#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:381
-#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:808
-#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:706
-#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:609
-msgid "Upload Complete"
-msgstr "Upload Complete"
-
-#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:211
-msgid "Waiting for authentication"
-msgstr "Waiting for authentication"
-
-#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:212
-msgid ""
-"F-Spot will now launch your browser so that you can log into Facebook.\n"
-"\n"
-"Once you are directed by Facebook to return to this application, click \"Ok"
-"\" below.  F-Spot will cache your session in gnome-keyring, if possible, and "
-"re-use it on future Facebook exports."
-msgstr ""
-"F-Spot will now launch your browser so that you can log into Facebook.\n"
-"\n"
-"Once you are directed by Facebook to return to this application, click \"OK"
-"\" below.  F-Spot will cache your session in gnome-keyring, if possible, and "
-"re-use it for future Facebook exports."
-
-#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:217
-msgid "Authenticating..."
-msgstr "Authenticating…"
-
-#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:227
-msgid "Error logging into Facebook"
-msgstr "Error logging into Facebook"
-
-#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:228
-msgid ""
-"There was a problem logging into Facebook.  Check your credentials and try "
-"again."
-msgstr ""
-"There was a problem logging into Facebook.  Check your credentials and try "
-"again."
-
-#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:237
-msgid "Authorizing Session"
-msgstr "Authorising Session"
-
-#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:246
-msgid "Session established, fetching user info..."
-msgstr "Session established, fetching user info…"
-
-#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:252
-msgid "Session established, fetching friend list..."
-msgstr "Session established, fetching friend list…"
-
-#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:262
-msgid "Session established, fetching friend details..."
-msgstr "Session established, fetching friend details…"
-
-#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:272
-msgid "Session established, fetching photo albums..."
-msgstr "Session established, fetching photo albums…"
-
-#. Note for translators: {0} and {1} are respectively firstname and surname of the user
-#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:285
-#, csharp-format
-msgid "{0} {1} is logged into Facebook"
-msgstr "{0} {1} is logged into Facebook"
-
-#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:291
-msgid "Facebook Connection Error"
-msgstr "Facebook Connection Error"
-
-#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:292
-#, csharp-format
-msgid ""
-"There was an error when downloading your information from Facebook.\n"
-"\n"
-"Facebook said: {0}"
-msgstr ""
-"There was an error when downloading your information from Facebook.\n"
-"\n"
-"Facebook said: {0}"
-
-#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:321
-msgid "You are not logged in."
-msgstr "You are not logged in."
-
-#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:1
-msgid "Auto-confirm Photos"
-msgstr "Auto-confirm Photos"
-
-#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:2
-msgid "Caption"
-msgstr "Caption"
-
-#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:3
-msgid "Create a new album"
-msgstr "Create a new album"
-
-#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:4
-msgid "Description"
-msgstr "Description"
-
-#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:5
-msgid "Export to Facebook"
-msgstr "Export to Facebook"
-
-#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:6
-msgid "In this photo"
-msgstr "In this photo"
-
-#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:7
-#: ../src/XmpTagsImporter.cs:90
-msgid "Location"
-msgstr "Location"
-
-#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:8
-msgid "Login"
-msgstr "Login"
-
-#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:9
-msgid "Logout"
-msgstr "Logout"
-
-#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:10
-#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/ManageSitesDialog.cs:51
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:211
-msgid "Name"
-msgstr "Name"
-
-#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:11
-msgid "Not logged in"
-msgstr "Not logged in"
-
-#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:12
-msgid "Permissions:"
-msgstr "Permissions:"
-
-#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:13
-msgid "Stay Connected"
-msgstr "Stay Connected"
-
-#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:14
-msgid "Use an existing album"
-msgstr "Use an existing album"
-
-#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:15
-msgid "Who is this?"
-msgstr "Who is this?"
-
-#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.addin.xml.h:1
-msgid "_23hq..."
-msgstr "_23hq…"
-
-#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.addin.xml.h:2
-msgid "_Flickr..."
-msgstr "_Flickr…"
+msgid "No way to save files of type \"{0}\""
+msgstr "No way to save files of type \"{0}\""
 
-#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.addin.xml.h:3
-msgid "_Zooomr..."
-msgstr "_Zooomr…"
+#: ../src/Widgets/FindBar.cs:58
+msgid "Find:"
+msgstr "Find:"
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:105
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:5
@@ -408,11 +292,6 @@ msgstr "Welcome {0} you are connected to
 msgid "Sign in as a different user"
 msgstr "Sign in as a different user"
 
-#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:133
-#, csharp-format
-msgid "Used {0} of your allowed {1} monthly quota"
-msgstr "Used {0} of your allowed {1} monthly quota"
-
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:297
 msgid "Unable to log on"
 msgstr "Unable to log on"
@@ -429,11 +308,30 @@ msgstr "Waiting for response {0} of {1}"
 msgid "Uploading picture \"{0}\""
 msgstr "Uploading picture \"{0}\""
 
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:381
+#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:381
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:808
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:706
+#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:609
+msgid "Upload Complete"
+msgstr "Upload Complete"
+
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:367
 #, csharp-format
 msgid "Error Uploading To {0}: {1}"
 msgstr "Error Uploading to {0}: {1}"
 
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:371
+#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:370
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:250
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:797
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:693
+#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:596
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.cs:319
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.ErrorDialog.cs:40
+msgid "Error"
+msgstr "Error"
+
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:454
 msgid "Unable to log on."
 msgstr "Unable to log on."
@@ -447,136 +345,33 @@ msgstr ""
 "F-Spot was unable to log on to {0}.  Make sure you have given the "
 "authentication using {0} web browser interface."
 
-#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:1
-#: ../src/f-spot.glade.h:8
-msgid "<b>Account</b>"
-msgstr "<b>Account</b>"
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:297
+#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:475
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:730
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:597
+#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:522
+msgid "Uploading Pictures"
+msgstr "Uploading Pictures"
 
-#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:2
-#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:5
-#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:3
-#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:2
-#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:2
-#: ../src/f-spot.glade.h:14 ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:5
-msgid "<b>Photos</b>"
-msgstr "<b>Photos</b>"
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:140
+msgid "Select Export Folder"
+msgstr "Select Export Folder"
 
-#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:3
-#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:6
-#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:4
-#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:4
-#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:4
-#: ../src/f-spot.glade.h:16
-msgid "<b>Style</b>"
-msgstr "<b>Style</b>"
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:198
+msgid "Building Gallery"
+msgstr "Building Gallery"
 
-#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:4
-msgid "<b>Viewing permissions</b>"
-msgstr "<b>Viewing permissions</b>"
+#: ../src/FolderExport.cs:198
+#, csharp-format
+msgid ""
+"Error uploading picture \"{0}\" to Gallery:\n"
+"{1}"
+msgstr ""
 
-#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:6
-#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:8
-#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:9
-#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:6
-#: ../src/f-spot.glade.h:43
-msgid "Export"
-msgstr "Export"
-
-#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:7
-msgid "Export tag _hierarchy"
-msgstr "Export tag _hierarchy"
-
-#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:8
-msgid ""
-"F-Spot needs your authorization in order to upload photos to your {0} "
-"account. Press the \"Authorize\" button to open a web browser and give F-"
-"Spot the authorization. "
-msgstr ""
-"F-Spot needs your authorisation in order to upload photos to your {0} "
-"account. Press the \"Authorise\" button to open a web browser and give F-"
-"Spot the authorisation. "
-
-#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:9
-msgid "Ignore _top level tags"
-msgstr "Ignore _top level tags"
-
-#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:10
-msgid "Private"
-msgstr "Private"
-
-#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:11
-msgid "Public"
-msgstr "Public"
-
-#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:12
-msgid "Strip _metadata"
-msgstr "Strip _metadata"
-
-#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:13
-msgid "Visible to Family"
-msgstr "Visible to Family"
-
-#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:14
-msgid "Visible to Friends"
-msgstr "Visible to Friends"
-
-#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:16
-#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:21
-#: ../src/f-spot.glade.h:96
-msgid "_Export tags"
-msgstr "_Export tags"
-
-#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:17
-#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:18
-#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:21
-#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:25
-#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:15
-#: ../src/f-spot.glade.h:109
-msgid "_Resize to: "
-msgstr "_Resize to: "
-
-#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:18
-msgid "_View photos in browser when done uploading"
-msgstr "_View photos in browser when done uploading"
-
-#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:19
-#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:20
-#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:24
-#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:27
-#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:17
-#: ../src/f-spot.glade.h:125
-msgid "pixels"
-msgstr "pixels"
-
-#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.addin.xml.h:1
-msgid "F_older..."
-msgstr "F_older…"
-
-#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:140
-msgid "Select Export Folder"
-msgstr "Select Export Folder"
-
-#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:198
-msgid "Building Gallery"
-msgstr "Building Gallery"
-
-#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:248
-#, csharp-format
-msgid "Error uploading picture \"{0}\" to Gallery:{2}{1}"
-msgstr "Error uploading picture \"{0}\" to Gallery:{2}{1}"
-
-#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:333
-msgid "Error: Error while transferring; Aborting"
-msgstr "Error: Error while transferring; Aborting"
-
-#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:336
-msgid "Error: File Already Exists; Aborting"
-msgstr "Error: File Already Exists; Aborting"
-
-#. Note for translators: light as clear, opposite as dark
-#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:803
-msgid "Light"
-msgstr "Light"
+#. Note for translators: light as clear, opposite as dark
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:803
+msgid "Light"
+msgstr "Light"
 
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:804
 msgid "Dark"
@@ -587,29 +382,11 @@ msgstr "Dark"
 msgid "Prev"
 msgstr "Prev"
 
-#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:986
-#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1227
-#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:82
-msgid "Index"
-msgstr "Index"
-
-#. Don't care otherwise, Tags sounds reasonable
-#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:989
-#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1161
-#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1201
-#: ../src/MainWindow.cs:342 ../src/Widgets/Sidebar.cs:64
-msgid "Tags"
-msgstr "Tags"
-
-#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:992
-#: ../src/f-spot.glade.h:57 ../src/ItemAction.cs:102
+#: ../src/FolderExport.cs:865 ../src/f-spot.glade.h:154
+#: ../src/ItemAction.cs:125
 msgid "Next"
 msgstr "Next"
 
-#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1096
-msgid "Gallery generated by"
-msgstr "Gallery generated by"
-
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1136
 msgid "Show Styles"
 msgstr "Show Styles"
@@ -618,160 +395,108 @@ msgstr "Show Styles"
 msgid "Hide Styles"
 msgstr "Hide Styles"
 
-#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1172
-#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1173
-#: ../src/ui/main_window.ui.h:24
-msgid "Tags: "
-msgstr "Tags: "
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1096
+msgid "Gallery generated by"
+msgstr "Gallery generated by"
 
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1304
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1437
 msgid "Page:"
 msgstr "Page:"
 
-#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:1
-msgid "\n"
-msgstr "\n"
+#: ../src/FormClient.cs:295
+msgid "Unhandled exception"
+msgstr "Unhandled exception"
 
-#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:3
-#: ../src/f-spot.glade.h:11
-msgid "<b>Destination</b>"
-msgstr "<b>Destination</b>"
+#: ../src/FullScreenView.cs:58
+msgid "Hide"
+msgstr "Hide"
 
-#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:4
-msgid "<b>Export Method</b>"
-msgstr "<b>Export Method</b>"
+#: ../src/FullScreenView.cs:60
+msgid "Hide Toolbar"
+msgstr "Hide Toolbar"
 
-#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:8
-msgid "Create _gallery using \"Original\""
-msgstr "Create _gallery using \"Original\""
+#: ../src/FullScreenView.cs:73
+msgid "Exit fullscreen"
+msgstr "Exit fullscreen"
 
-#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:9
-msgid "Create standalone _web gallery"
-msgstr "Create standalone _web gallery"
+#: ../src/FullScreenView.cs:81 ../src/MainWindow.cs:307
+#: ../src/SingleView.cs:103
+msgid "Slideshow"
+msgstr "Slideshow"
 
-#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:10
-msgid "D_escription:"
-msgstr "D_escription:"
+#: ../src/FullScreenView.cs:82
+msgid "Start slideshow"
+msgstr "Start slideshow"
 
-#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:11
-msgid "Export _tags"
-msgstr "Export _tags"
+#: ../src/FullScreenView.cs:66
+msgid "Info"
+msgstr "Info"
 
-#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:12
-msgid "Export tag _icons"
-msgstr "Export tag _icons"
+#: ../src/FullScreenView.cs:68 ../src/Widgets/InfoBox.cs:200
+msgid "Image Information"
+msgstr "Image Information"
 
-#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:13
-msgid "Folder Export"
-msgstr "Folder Export"
+#: ../src/FullScreenView.cs:98
+msgid "Slide transition: "
+msgstr ""
 
-#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:14
-msgid "G_allery Name:"
-msgstr "G_allery Name:"
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:1
+msgid "\n"
+msgstr "\n"
 
-#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:15
-msgid "Open _destination when done exporting"
-msgstr "Open _destination when done exporting"
+#: ../src/f-spot.glade.h:3
+msgid " "
+msgstr " "
 
-#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:17
-msgid "_Folder:"
-msgstr "_Folder:"
+#: ../src/f-spot.glade.h:4
+msgid "..."
+msgstr ""
 
-#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:19
-msgid "_Save the files only"
-msgstr "_Save the files only"
+#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:1
+msgid "0000:00:00 00:00:00"
+msgstr "0000:00:00 00:00:00"
 
-#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.addin.xml.h:1
-msgid "Web _Gallery..."
-msgstr "Web _Gallery…"
+#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:2
+msgid "00:00:00"
+msgstr "00:00:00"
 
-#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:52
-msgid ""
-"Cannot connect to a Gallery for which the version is unknown.\n"
-"Please check that you have Remote plugin 1.0.8 or later"
-msgstr ""
-"Cannot connect to a Gallery for which the version is unknown.\n"
-"Please check that you have Remote plugin 1.0.8 or later"
+#: ../src/f-spot.glade.h:2
+msgid "1024 px"
+msgstr "1024 px"
 
-#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:391
-msgid "Invalid URL"
-msgstr "Invalid URL"
+#: ../src/f-spot.glade.h:3
+msgid "320 px"
+msgstr "320 px"
 
-#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:392
-msgid "The gallery URL entry does not appear to be a valid URL"
-msgstr "The gallery URL entry does not appear to be a valid URL"
+#: ../src/f-spot.glade.h:4
+msgid "480 px"
+msgstr "480 px"
 
-#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:402
-#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:429
-#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:440
-msgid "Error while connecting to Gallery"
-msgstr "Error while connecting to Gallery"
+#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:3
+msgid "5"
+msgstr "5"
 
-#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:403
-#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:430
-#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:441
-#, csharp-format
-msgid "The following error was encountered while attempting to log in: {0}"
-msgstr "The following error was encountered while attempting to log in: {0}"
+#: ../src/f-spot.glade.h:5
+msgid "640 px"
+msgstr "640 px"
 
-#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:417
-msgid "A Gallery with this name already exists"
-msgstr "A Gallery with this name already exists"
+#: ../src/f-spot.glade.h:6
+msgid "800 px"
+msgstr "800 px"
 
-#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:418
-#, csharp-format
-msgid ""
-"There is already a Gallery with the same name in your registered Galleries. "
-"Please choose a unique name."
-msgstr ""
-"There is already a Gallery with the same name in your registered Galleries. "
-"Please choose a unique name."
-
-#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:528
-msgid "(TopLevel)"
-msgstr "(TopLevel)"
-
-#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:590
-msgid "Invalid Gallery name"
-msgstr "Invalid Gallery name"
-
-#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:591
-msgid ""
-"The gallery name contains invalid characters.\n"
-"Only letters, numbers, - and _ are allowed"
-msgstr ""
-"The gallery name contains invalid characters.\n"
-"Only letters, numbers, - and _ are allowed"
-
-#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:796
-#, csharp-format
-msgid "Error uploading picture \"{0}\" to Gallery: {1}"
-msgstr "Error uploading picture \"{0}\" to Gallery: {1}"
-
-#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:824
-#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:727
-#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:630
-msgid "(No Gallery)"
-msgstr "(No Gallery)"
-
-#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:916
-#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:849
-#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:726
-msgid "(Not Connected)"
-msgstr "(Not Connected)"
+#: ../src/f-spot.glade.h:7
+msgid "<b></b>"
+msgstr "<b></b>"
 
-#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:917
-#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:850
-#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:727
-msgid "(No Albums)"
-msgstr "(No Albums)"
+#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:1
+#: ../src/f-spot.glade.h:8
+msgid "<b>Account</b>"
+msgstr "<b>Account</b>"
 
-#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:969
-#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:915
-#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:768
-msgid "No account selected"
-msgstr "No account selected"
+#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:4
+msgid "<b>Action</b>"
+msgstr "<b>Action</b>"
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:1
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:1
@@ -780,2174 +505,3233 @@ msgstr "No account selected"
 msgid "<b>Album</b>"
 msgstr "<b>Album</b>"
 
+#: ../src/f-spot.glade.h:10
+msgid "<b>Co_rrections</b>"
+msgstr "<b>Co_rrections</b>"
+
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:3
+#: ../src/f-spot.glade.h:11
+msgid "<b>Destination</b>"
+msgstr "<b>Destination</b>"
+
+#: ../src/UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:1
+msgid "<b>End Date</b>"
+msgstr "<b>End Date</b>"
+
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:4
+msgid "<b>Export Method</b>"
+msgstr "<b>Export Method</b>"
+
+#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:2
+msgid "<b>From Photo</b>"
+msgstr "<b>From Photo</b>"
+
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:2
 #: ../src/f-spot.glade.h:12
 msgid "<b>Gallery</b>"
 msgstr "<b>Gallery</b>"
 
-#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:5
-#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:5
-msgid "<span weight='bold' size='larger'>Error Connecting to Gallery</span>\n"
-msgstr "<span weight='bold' size='larger'>Error Connecting to Gallery</span>\n"
+#: ../src/f-spot.glade.h:28
+msgid "<b>Histogram</b>"
+msgstr ""
 
-#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:9
-msgid "Export _titles and comments"
-msgstr "Export _titles and comments"
+#: ../src/f-spot.glade.h:13
+msgid "<b>Image Interpolation</b>"
+msgstr "<b>Image Interpolation</b>"
 
-#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:10
-#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:10
-#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:7
-msgid "Open _album in browser when done uploading"
-msgstr "Open _album in browser when done uploading"
+#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:2
+msgid "<b>Photos to Burn</b>"
+msgstr "<b>Photos to Burn</b>"
 
-#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:11
-#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:11
-msgid "Please verify that the settings for this gallery are correct."
-msgstr "Please verify that the settings for this gallery are correct."
+#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:2
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:5
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:3
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:2
+#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:2
+#: ../src/f-spot.glade.h:14 ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:5
+msgid "<b>Photos</b>"
+msgstr "<b>Photos</b>"
 
-#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:12
-msgid "U_RL:"
-msgstr "U_RL:"
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:3
+msgid "<b>PicasaWeb Export</b>"
+msgstr "<b>PicasaWeb Export</b>"
 
-#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:13
-msgid "_Album Name:"
-msgstr "_Album Name:"
+#: ../src/f-spot.glade.h:36
+msgid "<b>Predefined</b>"
+msgstr ""
 
-#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:14
-#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:19
-#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:11
-msgid "_Description:"
-msgstr "_Description:"
+#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:4
+msgid "<b>Preview</b>"
+msgstr "<b>Preview</b>"
 
-#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:16
-#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:22
-#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:13
-#: ../src/f-spot.glade.h:97
-msgid "_Export to Album:"
-msgstr "_Export to Album:"
+#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:6
+msgid "<b>Reference Photo</b>"
+msgstr "<b>Reference Photo</b>"
 
-#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:17
-msgid "_Gallery Name:"
-msgstr "_Gallery Name:"
+#: ../src/f-spot.glade.h:15
+msgid "<b>Size</b>"
+msgstr "<b>Size</b>"
 
-#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:18
-#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:23
-msgid "_Gallery:"
-msgstr "_Gallery:"
+#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:3
+msgid "<b>SmugMug Export</b>"
+msgstr "<b>SmugMug Export</b>"
 
-#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:19
-msgid "_Parent Album:"
-msgstr "_Parent Album:"
+#: ../src/UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:3
+msgid "<b>Start Date</b>"
+msgstr "<b>Start Date</b>"
 
-#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:20
-#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:24
-#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:14
-msgid "_Password:"
-msgstr "_Password:"
+#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:3
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:6
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:4
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:4
+#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:4
+#: ../src/f-spot.glade.h:16
+msgid "<b>Style</b>"
+msgstr "<b>Style</b>"
 
-#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:22
-msgid "_Title:"
-msgstr "_Title:"
+#: ../src/f-spot.glade.h:17
+msgid "<b>Summary</b>"
+msgstr "<b>Summary</b>"
 
-#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:23
-#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:26
-#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:16
-msgid "_Username:"
-msgstr "_Username:"
+#: ../src/f-spot.glade.h:18
+msgid "<b>Transparent Parts</b>"
+msgstr "<b>Transparent Parts</b>"
 
-#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryRemote.cs:361
-msgid "Error reading server response"
-msgstr "Error reading server response"
+#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:4
+msgid "<b>Viewing permissions</b>"
+msgstr "<b>Viewing permissions</b>"
 
-#. failed to find the response
-#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryRemote.cs:373
-msgid "Server returned response without Gallery content"
-msgstr "Server returned response without Gallery content"
+#: ../src/f-spot.glade.h:20
+msgid "<b>_White Balance</b>"
+msgstr "<b>_White Balance</b>"
 
-#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryRemote.cs:710
-msgid "Error while creating new album"
-msgstr "Error while creating new album"
+#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:1
+msgid "<small></small>"
+msgstr "<small></small>"
 
-#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryRemote.cs:711
-#, csharp-format
+#: ../src/f-spot.glade.h:54
 msgid ""
-"The following error was encountered while attempting to perform the "
-"requested operation:\n"
-"{0} ({1})"
+"<small><i>Enable this to allow interpolation on zoomed images. You should'nt "
+"disable this for viewing photos, but disabling the interpolation could be "
+"usefull in icon design.</i></small>"
 msgstr ""
-"The following error was encountered while attempting to perform the "
-"requested operation:\n"
-"{0} ({1})"
 
-#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.addin.xml.h:1
-msgid "_PicasaWeb..."
-msgstr "_PicasaWeb…"
+#: ../src/f-spot.glade.h:22
+msgid ""
+"<small><i>You can choose how to display transparent parts in images. This "
+"option has no effect on photos, but setting this as check pattern or custom "
+"color could be usefull when viewing icons or other artworks with transparent "
+"parts.</i></small>"
+msgstr ""
+"<small><i>You can choose how to display transparent parts in images. This "
+"option has no effect on photos, but setting this as check pattern or custom "
+"colour could be usefull when viewing icons or other artworks with "
+"transparent parts.</i></small>"
 
-#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:441
-msgid "Error while creating Album"
-msgstr "Error while creating Album"
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:5
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:5
+msgid "<span weight='bold' size='larger'>Error Connecting to Gallery</span>\n"
+msgstr "<span weight='bold' size='larger'>Error Connecting to Gallery</span>\n"
 
-#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:442
-#, csharp-format
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:7
 msgid ""
-"The following error was encountered while attempting to create an album: {0}"
+"<span weight='bold' size='larger'>Your Google Account is locked</span>\n"
 msgstr ""
-"The following error was encountered while attempting to create an album: {0}"
+"<span weight='bold' size='larger'>Your Google Account is locked</span>\n"
 
-#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:620
-#, csharp-format
-msgid "{0} Sent"
-msgstr "{0} Sent"
+#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:7
+msgid "Adjust Time"
+msgstr "Adjust Time"
 
-#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:622
-#, csharp-format
-msgid "{0} of approx. {1}"
-msgstr "{0} of approximately {1}"
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:1
+msgid "Adjust _Time..."
+msgstr "Adjust _Time…"
 
-#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:691
-#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:594
-#, csharp-format
-msgid "Error Uploading To Gallery: {0}"
-msgstr "Error Uploading to Gallery: {0}"
+#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:8
+msgid "Adjusted date: "
+msgstr "Adjusted date: "
 
-#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:778
-#, csharp-format
-msgid "Available space: {0}, {1}% used out of {2}"
-msgstr "Available space: {0}, {1}% used out of {2}"
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:2
+msgid "Arrange _by"
+msgstr "Arrange _by"
 
-#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:891
-#, csharp-format
-msgid ""
-"The selected album has a limit of {0} pictures,\n"
-"which would be passed with the current selection of {1} images"
-msgstr ""
-"The selected album has a limit of {0} pictures,\n"
-"which would be passed with the current selection of {1} images"
+#: ../src/f-spot.glade.h:23
+msgid "As _background"
+msgstr "As _background"
 
-#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:3
-msgid "<b>PicasaWeb Export</b>"
-msgstr "<b>PicasaWeb Export</b>"
+#: ../src/f-spot.glade.h:75
+msgid "As check pattern"
+msgstr ""
 
-#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:7
-msgid ""
-"<span weight='bold' size='larger'>Your Google Account is locked</span>\n"
+#: ../src/f-spot.glade.h:76
+msgid "As custom color: "
 msgstr ""
-"<span weight='bold' size='larger'>Your Google Account is locked</span>\n"
 
-#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:12
-msgid ""
-"Please verify that the settings for this gallery are correct.\n"
-"Enter the letters as they are shown in the image in\n"
-"the 'Captcha' field. <i>Letters are not case-sensitive</i>"
+#: ../src/f-spot.glade.h:27
+msgid "Attach tag:"
+msgstr "Attach tag:"
+
+#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:3
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:7
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:7
+#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:5
+#: ../src/f-spot.glade.h:28
+msgid "Autorotate"
+msgstr "Autorotate"
+
+#: ../src/MainWindow.cs:285 ../src/ui/main_window.ui.h:3
+msgid "Browse"
+msgstr "Browse"
+
+#: ../src/f-spot.glade.h:29
+msgid "CD"
+msgstr "CD"
+
+#: ../src/f-spot.glade.h:82
+msgid "C_aption:"
 msgstr ""
-"Please verify that the settings for this gallery are correct.\n"
-"Enter the letters as they are shown in the image in\n"
-"the 'Captcha' field. <i>Letters are not case-sensitive</i>"
 
-#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:15
-#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:8
-msgid "Public Album"
-msgstr "Public Album"
+#: ../src/f-spot.glade.h:30
+msgid "C_ontrast:"
+msgstr "C_ontrast:"
 
-#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:16
-#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:10
-msgid "_Album Title:"
-msgstr "_Album Title:"
+#: ../src/f-spot.glade.h:31
+msgid "Camera Selection"
+msgstr "Camera Selection"
 
-#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:17
-msgid "_Autorotate"
-msgstr "_Autorotate"
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:7
+msgid "Copy Locat_ion"
+msgstr "Copy Locat_ion"
 
-#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:18
-msgid "_Captcha:"
-msgstr "_Captcha:"
+#: ../src/f-spot.glade.h:32
+msgid "Copy files to the Photos folder"
+msgstr "Copy files to the Photos folder"
 
-#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.addin.xml.h:1
-msgid "_SmugMug..."
-msgstr "_SmugMug…"
+#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:4
+msgid "Create CD"
+msgstr "Create CD"
 
-#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:3
-msgid "<b>SmugMug Export</b>"
-msgstr "<b>SmugMug Export</b>"
+#: ../src/f-spot.glade.h:33
+msgid "Create Mail"
+msgstr "Create Mail"
 
-#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:9
-msgid "_Account:"
-msgstr "_Account:"
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:8
+msgid "Create New _Tag..."
+msgstr "Create New _Tag…"
 
-#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/Tabblo/Connection.cs:132
-#, csharp-format
-msgid "Uploading photo \"{0}\""
-msgstr "Uploading photo \"{0}\""
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:9
+msgid "Create _New Version..."
+msgstr "Create _New Version…"
 
-#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/Tabblo/Connection.cs:206
-msgid "Logging into Tabblo"
-msgstr "Logging into Tabblo"
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:8
+msgid "Create _gallery using \"Original\""
+msgstr "Create _gallery using \"Original\""
 
-#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/Tabblo/Connection.cs:267
-msgid "Obtaining URL for upload"
-msgstr "Obtaining URL for upload"
+#: ../src/f-spot.glade.h:95
+msgid "Create a mail with the selected photos (possible resized) attached"
+msgstr ""
 
-#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.addin.xml.h:1
-msgid "_Tabblo..."
-msgstr "_Tabblo…"
+#: ../src/f-spot.glade.h:96
+msgid "Create mail..."
+msgstr ""
 
-#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.cs:308
-msgid "Done sending photos"
-msgstr "Done sending photos"
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:9
+msgid "Create standalone _web gallery"
+msgstr "Create standalone _web gallery"
 
-#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.cs:310
-msgid "Upload complete"
-msgstr "Upload complete"
+#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:9
+msgid "Current date:"
+msgstr "Current date:"
 
-#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.cs:316
-msgid "Error uploading to Tabblo: "
-msgstr "Error uploading to Tabblo: "
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:10
+msgid "D_escription:"
+msgstr "D_escription:"
 
-#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.addin.xml.h:1
-msgid "Compressed fil_e..."
-msgstr "Compressed fil_e…"
+#: ../src/f-spot.glade.h:101
+msgid "Display File Names"
+msgstr ""
 
-#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.cs:47
-#: ../src/Widgets/EditorPage.cs:196
-msgid "No selection available"
-msgstr "No selection available"
+#: ../src/f-spot.glade.h:102
+msgid "Display Side_bar"
+msgstr ""
 
-#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.cs:48
-msgid ""
-"This tool requires an active selection. Please select one or more pictures "
-"and try again"
+#: ../src/f-spot.glade.h:105
+msgid "Display _Dates"
 msgstr ""
-"This tool requires an active selection. Please select one or more pictures "
-"and try again"
 
-#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.cs:64
-msgid "Select export folder"
-msgstr "Select export folder"
+#: ../src/f-spot.glade.h:106
+msgid "Display _Timeline"
+msgstr ""
 
-#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.cs:102
-msgid "Exporting files"
-msgstr "Exporting files"
+#: ../src/f-spot.glade.h:39
+msgid "Do not send a mail"
+msgstr "Do not send a mail"
 
-#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.cs:108
-#, csharp-format
-msgid "Preparing photo \"{0}\""
-msgstr "Preparing photo \"{0}\""
+#: ../src/f-spot.glade.h:40
+msgid "E-_Mail:"
+msgstr "E-_Mail:"
 
-#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.glade.h:1
-#: ../src/f-spot.glade.h:92
-msgid "_Create"
-msgstr "_Create"
+#: ../src/f-spot.glade.h:41
+msgid "E_xport titles and comments"
+msgstr "E_xport titles and comments"
 
-#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.glade.h:2
-msgid "_File name:"
-msgstr "_File name:"
+#: ../src/Widgets/EditorPage.cs:29 ../src/Widgets/Sidebar.cs:62
+msgid "Edit"
+msgstr "Edit"
 
-#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.glade.h:3
-msgid "_Location:"
-msgstr "_Location:"
+#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:6
+msgid "Edit Tag Icon"
+msgstr "Edit Tag Icon"
 
-#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.glade.h:4
-msgid "_Scale:"
-msgstr "_Scale:"
+#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:3
+msgid "Edit icon"
+msgstr "Edit icon"
 
-#: ../extensions/Tools/HashJob/HashJob.cs:53
-msgid ""
-"In order to detect duplicates on pictures you imported before 0.5.0, F-Spot "
-"needs to analyze your image collection. This is not done by default as it's "
-"time consuming. You can Start or Pause this update process using this dialog."
+#: ../src/f-spot.glade.h:42
+msgid "Estimated new size"
+msgstr "Estimated new size"
+
+#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:6
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:8
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:9
+#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:6
+#: ../src/f-spot.glade.h:43
+msgid "Export"
+msgstr "Export"
+
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:9
+msgid "Export _titles and comments"
+msgstr "Export _titles and comments"
+
+#: ../src/f-spot.glade.h:117
+msgid "Export to 23h_q..."
 msgstr ""
-"In order to detect duplicates on pictures you imported before 0.5.0, F-Spot "
-"needs to analyse your image collection. This is not done by default as it's "
-"time consuming. You can Start or Pause this update process using this "
-"dialogue."
 
-#: ../extensions/Tools/HashJob/HashJob.cs:59
-#, csharp-format
-msgid ""
-"You currently have {0} photos needing md5 calculation, and {1} pending jobs"
+#: ../src/f-spot.glade.h:119
+msgid "Export to _Flickr..."
 msgstr ""
-"You currently have {0} photos needing MD5 calculation, and {1} pending jobs"
 
-#: ../extensions/Tools/HashJob/HashJob.cs:75 ../src/ui/main_window.ui.h:37
-msgid "_Close"
-msgstr "_Close"
+#: ../src/f-spot.glade.h:120
+msgid "Export to _Folder..."
+msgstr ""
 
-#: ../extensions/Tools/HashJob/HashJob.cs:102
-msgid "Processing images..."
-msgstr "Processing images…"
+#: ../src/f-spot.glade.h:121
+msgid "Export to _Picasaweb..."
+msgstr ""
 
-#: ../extensions/Tools/HashJob/HashJob.cs:108
-msgid "Stopped"
-msgstr "Stopped"
+#: ../src/f-spot.glade.h:122
+msgid "Export to _SmugMug..."
+msgstr ""
 
-#: ../extensions/Tools/HashJob/HashJob.addin.xml.h:1
-msgid "Hash for Duplicates"
-msgstr "Hash for Duplicates"
+#: ../src/f-spot.glade.h:123
+msgid "Export to _Web Gallery..."
+msgstr ""
 
-#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.addin.xml.h:1
-msgid "Merge Db"
-msgstr "Merge Db"
-
-#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.cs:73
-msgid "Error opening the selected file"
-msgstr "Error opening the selected file"
+#: ../src/f-spot.glade.h:44
+msgid "Extra large"
+msgstr "Extra large"
 
-#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.cs:74
-#, csharp-format
-msgid ""
-"The file you selected is not a valid or supported database.\n"
-"\n"
-"Received exception \"{0}\"."
-msgstr ""
-"The file you selected is not a valid or supported database.\n"
-"\n"
-"Received exception \"{0}\"."
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:10
+msgid "F-Spot"
+msgstr "F-Spot"
 
-#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:1
-msgid ""
-"<small><i>Choose the location of the database you want to import from</i></"
-"small>"
-msgstr ""
-"<small><i>Choose the location of the database from which you want to import</"
-"i></small>"
+#: ../src/f-spot.glade.h:45
+msgid "F-Spot View"
+msgstr "F-Spot View"
 
-#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:2
+#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:8
 msgid ""
-"<small><i>Choose what to import from the selected db.\n"
-"\"New Rolls Only\" is the smart option that will avoid re-importing photos "
-"you could have imported during a previous operation.\n"
-"\"A Single Import Roll\" let you choose which roll you want to merge back.\n"
-"\"Everything\" will import everything, creating duplicates if you already "
-"imported from that database.</i></small>"
+"F-Spot needs your authorization in order to upload photos to your {0} "
+"account. Press the \"Authorize\" button to open a web browser and give F-"
+"Spot the authorization. "
 msgstr ""
-"<small><i>Choose what to import from the selected database.\n"
-"\"New Rolls Only\" is the smart option that will avoid re-importing photos "
-"you could have imported during a previous operation.\n"
-"\"A Single Import Roll\" let you choose which roll you want to merge back.\n"
-"\"Everything\" will import everything, creating duplicates if you already "
-"imported from that database.</i></small>"
+"F-Spot needs your authorisation in order to upload photos to your {0} "
+"account. Press the \"Authorise\" button to open a web browser and give F-"
+"Spot the authorisation. "
 
-#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:6
-msgid ""
-"<small><i>Copy the images locally or keep them where they are. If you chose "
-"the later, be sure that this location will stay accessible from f-spot.</i></"
-"small>"
-msgstr ""
-"<small><i>Copy the images locally or keep them where they are. If you chose "
-"the latter, be sure that this location will stay accessible from F-Spot.</"
-"i></small>"
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:11
+msgid "Fin_d"
+msgstr "Fin_d"
 
-#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:7
-msgid "A Single Import Roll"
-msgstr "A Single Import Roll"
+#: ../src/SingleView.cs:130
+msgid "Folder"
+msgstr "Folder"
 
-#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:8
-msgid "Copy images to photos folder"
-msgstr "Copy images to photos folder"
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:13
+msgid "Folder Export"
+msgstr "Folder Export"
 
-#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:9
-msgid "Database Location:"
-msgstr "Database Location:"
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:14
+msgid "G_allery Name:"
+msgstr "G_allery Name:"
 
-#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:10
-msgid "Everything"
-msgstr "Everything"
+#: ../src/f-spot.glade.h:48
+msgid "G_allery:"
+msgstr "G_allery:"
 
-#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:11
-msgid "Import:"
-msgstr "Import:"
+#: ../src/f-spot.glade.h:49
+msgid "Gallery"
+msgstr "Gallery"
 
-#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:12
-msgid "Keep the images at their original location"
-msgstr "Keep the images at their original location"
+#: ../src/f-spot.glade.h:50 ../src/ImportCommand.cs:547
+#: ../src/MainWindow.cs:267
+msgid "Import"
+msgstr "Import"
 
-#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:13
-msgid "Merge another F-Spot collection"
-msgstr "Merge another F-Spot collection"
+#. Translators: this string means 'source of import'
+#: ../src/f-spot.glade.h:52
+msgid "Import Source:"
+msgstr "Import Source:"
 
-#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:14
-msgid "New Rolls Only"
-msgstr "New Rolls Only"
+#: ../src/f-spot.glade.h:146
+msgid "Import photos"
+msgstr ""
 
-#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:15
-#: ../src/FileImportBackend.cs:290 ../src/UI.Dialog/ThreadProgressDialog.cs:51
-msgid "Skip"
-msgstr "Skip"
+#: ../src/f-spot.glade.h:53
+msgid "Include subfolders"
+msgstr "Include subfolders"
 
-#: ../extensions/Tools/MergeDb/PickFolderDialog.cs:33
-#, csharp-format
-msgid ""
-"<big>The database refers to files contained in the <b>{0}</b> folder.\n"
-" Please select that folder so I can do the mapping.</big>"
+#: ../src/f-spot.glade.h:148
+msgid "Interpolate image on zoom"
 msgstr ""
-"<big>The database refers to files contained in the <b>{0}</b> folder.\n"
-" Please select that folder so I can do the mapping.</big>"
 
-#: ../extensions/Tools/ScreensaverConfig/ScreensaverConfig.addin.xml.h:1
-msgid "Configure Screensaver"
-msgstr "Configure Screensaver"
+#: ../src/f-spot.glade.h:54
+msgid "Large"
+msgstr "Large"
 
-#: ../extensions/Tools/ScreensaverConfig/ScreensaverConfigDialog.ui.h:1
-#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:129
-msgid "All Images"
-msgstr "All Images"
+#: ../src/f-spot.glade.h:150
+msgid "Make F-Spot your screensaver"
+msgstr ""
 
-#: ../extensions/Tools/ScreensaverConfig/ScreensaverConfigDialog.ui.h:2
-msgid "Delay:"
-msgstr "Delay:"
+#: ../src/f-spot.glade.h:56
+msgid "Medium"
+msgstr "Medium"
 
-#: ../extensions/Tools/ScreensaverConfig/ScreensaverConfigDialog.ui.h:3
-msgid "Display:"
-msgstr "Display:"
+#: ../src/f-spot.glade.h:59
+msgid "Number of pictures"
+msgstr "Number of pictures"
 
-#: ../extensions/Tools/ScreensaverConfig/ScreensaverConfigDialog.ui.h:4
-msgid "Images tagged with:"
-msgstr "Images tagged with:"
+#: ../src/f-spot.glade.h:60
+msgid "Open _Folder..."
+msgstr "Open _Folder…"
 
-#: ../extensions/Tools/ScreensaverConfig/ScreensaverConfigDialog.ui.h:5
-msgid "Make F-Spot my screensaver"
-msgstr "Make F-Spot my screensaver"
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:10
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:10
+#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:7
+msgid "Open _album in browser when done uploading"
+msgstr "Open _album in browser when done uploading"
 
-#: ../extensions/Tools/ScreensaverConfig/ScreensaverConfigDialog.ui.h:6
-msgid "Screensaver Configuration"
-msgstr "Screensaver Configuration"
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:15
+msgid "Open _destination when done exporting"
+msgstr "Open _destination when done exporting"
 
-#: ../f-spot.desktop.in.in.h:1 ../f-spot-import.desktop.in.in.h:1
-msgid "F-Spot Photo Manager"
-msgstr "F-Spot Photo Manager"
+#. Note that the original version is never stored in the photo_versions table in the
+#. database.
+#: ../src/Core/Photo.cs:666 ../src/f-spot.glade.h:61
+msgid "Original"
+msgstr "Original"
 
-#: ../f-spot.desktop.in.in.h:2
-msgid "Organize, enjoy, and share your photos"
-msgstr "Organise, enjoy, and share your photos"
+#: ../src/f-spot.glade.h:62
+msgid "Original size (possible very large file size)"
+msgstr "Original size (possible very large file size)"
 
-#: ../f-spot.desktop.in.in.h:3 ../f-spot-import.desktop.in.in.h:3
-msgid "Photo Manager"
-msgstr "Photo Manager"
+#: ../src/f-spot.glade.h:63 ../src/UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:4
+msgid "P_arent Tag:"
+msgstr "P_arent Tag:"
 
-#: ../f-spot-import.desktop.in.in.h:2
-msgid "Import into F-Spot"
-msgstr "Import into F-Spot"
+#: ../src/f-spot.glade.h:64
+msgid "Pause"
+msgstr "Pause"
 
-#: ../f-spot-view.desktop.in.in.h:1
-msgid "F-Spot Photo Viewer"
-msgstr "F-Spot Photo Viewer"
+#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:8
+msgid "Photo 0 of 0"
+msgstr "Photo 0 of 0"
 
-#: ../f-spot-view.desktop.in.in.h:2
-msgid "Photo Viewer"
-msgstr "Photo Viewer"
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:11
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:11
+msgid "Please verify that the settings for this gallery are correct."
+msgstr "Please verify that the settings for this gallery are correct."
 
-#: ../lib/libfspot/f-jpeg-utils.c:441 ../src/RotateCommand.cs:224
-msgid "File not found"
-msgstr "File not found"
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:12
+msgid ""
+"Please verify that the settings for this gallery are correct.\n"
+"Enter the letters as they are shown in the image in\n"
+"the 'Captcha' field. <i>Letters are not case-sensitive</i>"
+msgstr ""
+"Please verify that the settings for this gallery are correct.\n"
+"Enter the letters as they are shown in the image in\n"
+"the 'Captcha' field. <i>Letters are not case-sensitive</i>"
 
-#: ../lib/libfspot/f-jpeg-utils.c:464
-#, c-format
-msgid "Unknown transform type %d"
-msgstr "Unknown transform type %d"
+#: ../src/f-spot.glade.h:65
+msgid "Preferences"
+msgstr "Preferences"
 
-#: ../lib/libfspot/f-jpeg-utils.c:472
-msgid "Operation failed"
-msgstr "Operation failed"
+#: ../src/f-spot.glade.h:66 ../src/ItemAction.cs:123
+msgid "Previous"
+msgstr "Previous"
 
-#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInfoDialog.cs:32
-msgid "Package"
-msgstr "Package"
+#: ../src/f-spot.glade.h:179
+msgid "Print crop _marks"
+msgstr ""
 
-#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:110
-msgid "Extension Installation"
-msgstr "Extension Installation"
+#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:10
+msgid "Private"
+msgstr "Private"
 
-#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:136
-msgid "<b>Select the extensions to install and click on Next</b>"
-msgstr "<b>Select the extensions to install and click on Next</b>"
+#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:11
+msgid "Public"
+msgstr "Public"
 
-#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:150
-msgid "Install from:"
-msgstr "Install from:"
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:15
+#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:8
+msgid "Public Album"
+msgstr "Public Album"
 
-#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:179
-#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:180
-msgid "_Repositories..."
-msgstr "_Repositories…"
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:14
+msgid "Re_fresh Thumbnail"
+msgstr "Re_fresh Thumbnail"
 
-#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:220
-msgid "Show all packages"
-msgstr "Show all packages"
+#: ../src/FSpot.addin.xml.h:4 ../src/ui/main_window.ui.h:15
+msgid "Rem_ove Tag"
+msgstr "Rem_ove Tag"
 
-#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:221
-msgid "Show new versions only"
-msgstr "Show new versions only"
+#: ../src/f-spot.glade.h:67
+msgid "Repair"
+msgstr "Repair"
 
-#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:222
-msgid "Show updates only"
-msgstr "Show updates only"
+#: ../src/f-spot.glade.h:186
+msgid "Reset"
+msgstr ""
 
-#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:247
-msgid "_Unselect All"
-msgstr "_Unselect All"
+#: ../src/FSpot.addin.xml.h:5 ../src/f-spot.glade.h:68
+#: ../src/SingleView.cs:453 ../src/ui/main_window.ui.h:16
+msgid "Rotate _Left"
+msgstr "Rotate _Left"
+
+#: ../src/FSpot.addin.xml.h:6 ../src/f-spot.glade.h:69
+#: ../src/SingleView.cs:454 ../src/ui/main_window.ui.h:17
+msgid "Rotate _Right"
+msgstr "Rotate _Right"
+
+#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:7
+msgid "Select A Folder"
+msgstr "Select a Folder"
+
+#: ../src/f-spot.glade.h:70
+msgid "Select Photos to Copy From Camera..."
+msgstr "Select Photos to Copy from Camera…"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:259
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:18
 msgid "Select _All"
 msgstr "Select _All"
 
-#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:334
-msgid "label124"
-msgstr "label124"
-
-#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:346
-msgid "Overall Progress:"
-msgstr "Overall Progress:"
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:19
+msgid "Select _None"
+msgstr "Select _None"
 
-#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:374
-msgid "Downloading extensions..."
-msgstr "Downloading extensions…"
+#: ../src/f-spot.glade.h:71
+msgid "Select a Tag..."
+msgstr "Select a Tag…"
 
-#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallerDialog.cs:36
-#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:58
-msgid "Extension Manager"
-msgstr "Extension Manager"
+#: ../src/f-spot.glade.h:72
+msgid "Select the camera from which you want to transfer files"
+msgstr "Select the camera from which you want to transfer files"
 
-#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallerDialog.cs:54
-msgid "Additional extensions are required to perform this operation."
-msgstr "Additional extensions are required to perform this operation."
+#: ../src/f-spot.glade.h:73
+msgid "Selected Camera: "
+msgstr "Selected Camera: "
 
-#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallerDialog.cs:64
-msgid "The following extensions will be installed:"
-msgstr "The following extensions will be installed:"
+#: ../src/f-spot.glade.h:199
+msgid "Send _Mail..."
+msgstr ""
 
-#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:90
-msgid "<big><b>Extension Manager</b></big>"
-msgstr "<big><b>Extension Manager</b></big>"
+#: ../src/f-spot.glade.h:200
+msgid "Set Date Range"
+msgstr ""
 
-#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:110
-msgid "The following extensions are currently installed:"
-msgstr "The following extensions are currently installed:"
+#: ../src/f-spot.glade.h:201
+msgid "Set _Date Range..."
+msgstr ""
 
-#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:165
-msgid "_Install Extensions..."
-msgstr "_Install Extensions…"
+#: ../src/f-spot.glade.h:75 ../src/ui/main_window.ui.h:21
+msgid "Set as _Background"
+msgstr "Set as _Background"
 
-#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:210
-msgid "_Uninstall..."
-msgstr "_Uninstall…"
+#: ../src/UI.Dialog/AdjustTimeDialog.cs:112
+#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:10
+#, csharp-format
+msgid "Shift all photos by {0}"
+msgstr "Shift all photos by {0}"
 
-#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:236
-msgid "Enable"
-msgstr "Enable"
+#: ../src/f-spot.glade.h:77
+msgid "Show or hide the side pane"
+msgstr "Show or hide the side pane"
 
-#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:262
-msgid "Disable"
-msgstr "Disable"
+#: ../src/f-spot.glade.h:78
+msgid "Show or hide the toolbar"
+msgstr "Show or hide the toolbar"
 
-#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.ErrorDialog.cs:111
-msgid "Details"
-msgstr "Details"
+#: ../src/f-spot.glade.h:79
+msgid "Side _pane"
+msgstr "Side _pane"
 
-#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.ManageSitesDialog.cs:34
-msgid "Extension Repository Management"
-msgstr "Extension Repository Management"
+#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:5
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:220
+msgid "Size"
+msgstr "Size"
 
-#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:52
-msgid "Add New Repository"
-msgstr "Add New Repository"
+#: ../src/f-spot.glade.h:208
+msgid "Size of the exported selection :"
+msgstr ""
 
-#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:70
-msgid "Select the location of the repository you want to register:"
-msgstr "Select the location of the repository you want to register:"
+#: ../src/f-spot.glade.h:80
+msgid "Small"
+msgstr "Small"
 
-#. Container child vbox89.Gtk.Box+BoxChild
-#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:77
-msgid "Register an on-line repository"
-msgstr "Register an on-line repository"
+#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:11
+msgid "Space all photos by"
+msgstr "Space all photos by"
 
-#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:106
-msgid "Url:"
-msgstr "URL:"
+#: ../src/f-spot.glade.h:81
+msgid ""
+"Specify if an original size picture should be rotated or not. Smaller sizes "
+"are automatically rotated."
+msgstr ""
+"Specify if an original size picture should be rotated or not. Smaller sizes "
+"are automatically rotated."
 
-#. Container child vbox89.Gtk.Box+BoxChild
-#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:127
-msgid "Register a local repository"
-msgstr "Register a local repository"
+#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:12
+msgid "Strip _metadata"
+msgstr "Strip _metadata"
 
-#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:155
-msgid "Path:"
-msgstr "Path:"
+#: ../src/f-spot.glade.h:82
+msgid "Strip image _metadata"
+msgstr "Strip image _metadata"
 
-#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:179
-msgid "Browse..."
-msgstr "Browse…"
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1172
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1173
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:24
+msgid "Tags: "
+msgstr "Tags: "
 
-#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInfoDialog.cs:62
-msgid "Version:"
-msgstr "Version:"
+#: ../src/f-spot.glade.h:85
+msgid "Tiny"
+msgstr "Tiny"
 
-#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInfoDialog.cs:65
-msgid "Author:"
-msgstr "Author:"
+#: ../src/f-spot.glade.h:221
+msgid "Toolbar"
+msgstr ""
 
-#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInfoDialog.cs:68
-msgid "Copyright:"
-msgstr "Copyright:"
+#: ../src/f-spot.glade.h:86
+msgid "Total original size"
+msgstr "Total original size"
 
-#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInfoDialog.cs:71
-msgid "Extension Dependencies:"
-msgstr "Extension Dependencies:"
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:12
+msgid "U_RL:"
+msgstr "U_RL:"
 
-#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:97
-msgid "All registered repositories"
-msgstr "All registered repositories"
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:27
+msgid "View"
+msgstr "View"
 
-#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:184
-msgid "Are you sure you want to cancel the installation?"
-msgstr "Are you sure you want to cancel the installation?"
+#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:13
+msgid "Visible to Family"
+msgstr "Visible to Family"
 
-#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:308
-msgid "The following packages will be uninstalled:"
-msgstr "The following packages will be uninstalled:"
+#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:14
+msgid "Visible to Friends"
+msgstr "Visible to Friends"
 
-#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:313
-msgid ""
-"There are other extensions that depend on the previous ones which will also "
-"be uninstalled:"
-msgstr ""
-"There are other extensions that depend on the previous ones which will also "
-"be uninstalled:"
+#: ../src/f-spot.glade.h:87 ../src/ui/main_window.ui.h:28
+msgid "Zoom _in"
+msgstr "Zoom _In"
 
-#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:384
-msgid ""
-"The selected extensions can't be installed because there are dependency "
-"conflicts."
-msgstr ""
-"The selected extensions can't be installed because there are dependency "
-"conflicts."
+#: ../src/f-spot.glade.h:88 ../src/ui/main_window.ui.h:29
+msgid "Zoom _out"
+msgstr "Zoom _Out"
 
-#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:398
-msgid "The following packages will be installed:"
-msgstr "The following packages will be installed:"
+#: ../src/f-spot.glade.h:89 ../src/ui/main_window.ui.h:30
+msgid "Zoom in"
+msgstr "Zoom in"
 
-#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:402
-msgid " (in user directory)"
-msgstr " (in user directory)"
+#: ../src/f-spot.glade.h:90 ../src/ui/main_window.ui.h:31
+msgid "Zoom out"
+msgstr "Zoom out"
 
-#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:408
-msgid "The following packages need to be uninstalled:"
-msgstr "The following packages need to be uninstalled:"
+#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:9
+msgid "_Account:"
+msgstr "_Account:"
 
-#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:416
-msgid "The following dependencies could not be resolved:"
-msgstr "The following dependencies could not be resolved:"
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:13
+msgid "_Album Name:"
+msgstr "_Album Name:"
 
-#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:441
-msgid "The installation has been successfully completed."
-msgstr "The installation has been successfully completed."
-
-#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:442
-msgid "The installation failed!"
-msgstr "The installation failed!"
-
-#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:443
-msgid "The installation has completed with warnings."
-msgstr "The installation has completed with warnings."
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:16
+#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:10
+msgid "_Album Title:"
+msgstr "_Album Title:"
 
-#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:446
-msgid "The uninstallation has been successfully completed."
-msgstr "The uninstallation has been successfully completed."
+#: ../src/FSpot.addin.xml.h:8 ../src/ui/main_window.ui.h:32
+msgid "_Attach Tag"
+msgstr "_Attach Tag"
 
-#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:447
-msgid "The uninstallation failed!"
-msgstr "The uninstallation failed!"
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:33
+msgid "_Attach Tag to Selection"
+msgstr "_Attach Tag to Selection"
 
-#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:448
-msgid "The uninstallation has completed with warnings."
-msgstr "The uninstallation has completed with warnings."
+#: ../src/f-spot.glade.h:91
+msgid "_Brightness:"
+msgstr "_Brightness:"
 
-#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:616
-msgid "Repository"
-msgstr "Repository"
+#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:7
+msgid "_Browse Previously Scheduled Files"
+msgstr "_Browse Previously Scheduled Files"
 
-#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstaller.cs:16
-msgid "Installation cancelled"
-msgstr "Installation cancelled"
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:18
+msgid "_Captcha:"
+msgstr "_Captcha:"
 
-#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallerDialog.cs:159
-msgid "Some of the required extensions were not found"
-msgstr "Some of the required extensions were not found"
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:39
+msgid "_Contents"
+msgstr "_Contents"
 
-#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallerDialog.cs:171
-msgid "Installation failed"
-msgstr "Installation failed"
+#: ../src/FSpot.addin.xml.h:9 ../src/ui/main_window.ui.h:41
+msgid "_Delete From Drive"
+msgstr "_Delete from Drive"
 
-#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinTreeWidget.cs:91
-msgid "Extension"
-msgstr "Extension"
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:42
+msgid "_Delete Selected Tag"
+msgstr "_Delete Selected Tag"
 
-#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinTreeWidget.cs:112
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:214
-msgid "Version"
-msgstr "Version"
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:43
+msgid "_Delete Version"
+msgstr "_Delete Version"
 
-#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinTreeWidget.cs:168
-msgid "Other"
-msgstr "Other"
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:14
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:19
+#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:11
+msgid "_Description:"
+msgstr "_Description:"
 
-#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/ManageSitesDialog.cs:52
-msgid "Url"
-msgstr "URL"
+#: ../src/f-spot.glade.h:247
+#, fuzzy
+msgid "_Destination Temp"
+msgstr "Description: "
 
-#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/Services.cs:61
-#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/Services.cs:70
-#, csharp-format
-msgid "Exception occurred: {0}"
-msgstr "Exception occurred: {0}"
+#: ../src/f-spot.glade.h:248
+msgid "_Display:"
+msgstr ""
 
-#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins/AddinSessionService.cs:154
-msgid "Disabled extensions can't be loaded."
-msgstr "Disabled extensions can't be loaded."
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:45
+msgid "_Edit Selected Tag..."
+msgstr "_Edit Selected Tag…"
 
-#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins/AddinSessionService.cs:179
-#, csharp-format
-msgid "Loading {0} extension"
-msgstr "Loading {0} extension"
+#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:8
+#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:15
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:16
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:15
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:20
+#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:12
+#: ../src/f-spot.glade.h:95
+msgid "_Export"
+msgstr "_Export"
 
-#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins/AddinSessionService.cs:265
-#, csharp-format
-msgid "The required extension '{0}' is disabled."
-msgstr "The required extension '{0}' is disabled."
+#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:16
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:21
+#: ../src/f-spot.glade.h:96
+msgid "_Export tags"
+msgstr "_Export tags"
 
-#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins/AddinSessionService.cs:267
-#, csharp-format
-msgid "The required extension '{0}' is not installed."
-msgstr "The required extension '{0}' is not installed."
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:16
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:22
+#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:13
+#: ../src/f-spot.glade.h:97
+msgid "_Export to Album:"
+msgstr "_Export to Album:"
 
-#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins.Description/AssemblyDependency.cs:79
-#, csharp-format
-msgid "(provided by {0})"
-msgstr "(provided by {0})"
+#: ../src/f-spot.glade.h:99
+msgid "_Flickr"
+msgstr "_Flickr"
 
-#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:76
-msgid "Preview"
-msgstr "Preview"
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:17
+msgid "_Folder:"
+msgstr "_Folder:"
 
-#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:78
-msgid "Path"
-msgstr "Path"
+#: ../src/f-spot.glade.h:100 ../src/ui/main_window.ui.h:48
+msgid "_Fullscreen"
+msgstr "_Fullscreen"
 
-#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:80 ../src/f-spot.glade.h:46
-msgid "File"
-msgstr "File"
+#: ../src/f-spot.glade.h:101
+msgid "_Gallery"
+msgstr "_Gallery"
 
-#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:102
-msgid "Select Tag"
-msgstr "Select Tag"
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:17
+msgid "_Gallery Name:"
+msgstr "_Gallery Name:"
 
-#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:138
-msgid "Downloading Previews"
-msgstr "Downloading Previews"
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:18
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:23
+msgid "_Gallery:"
+msgstr "_Gallery:"
 
-#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:148
-#, csharp-format
-msgid "Downloading Preview of {0}"
-msgstr "Downloading Preview of {0}"
+#: ../src/f-spot.glade.h:103
+msgid "_Hue:"
+msgstr "_Hue:"
 
-#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:220
-#, csharp-format
-msgid "Copying file {0} of {1}"
-msgstr "Copying file {0} of {1}"
+#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:5
+msgid "_Icon:"
+msgstr "_Icon:"
 
-#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:235
-msgid "Error transferring file"
-msgstr "Error transferring file"
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:51
+msgid "_Import..."
+msgstr "_Import…"
 
-#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:244
-msgid "Done Copying Files"
-msgstr "Done Copying Files"
+#: ../src/f-spot.glade.h:105
+msgid "_New Window"
+msgstr "_New Window"
 
-#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:246
-msgid "Download Complete"
-msgstr "Download Complete"
+#: ../src/f-spot.glade.h:106
+msgid "_Open album in browser when done uploading"
+msgstr "_Open album in browser when done uploading"
 
-#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:271
-#, csharp-format
-msgid "Transferring \"{0}\" from camera"
-msgstr "Transferring \"{0}\" from camera"
+#: ../src/f-spot.glade.h:107
+msgid "_Open destination when done exporting"
+msgstr "_Open destination when done exporting"
 
-#: ../src/CameraSelectionDialog.cs:29 ../src/Widgets/InfoBox.cs:230
-msgid "Camera"
-msgstr "Camera"
+#: ../src/f-spot.glade.h:269
+msgid "_Output:"
+msgstr ""
 
-#: ../src/CameraSelectionDialog.cs:30
-msgid "Port"
-msgstr "Port"
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:19
+msgid "_Parent Album:"
+msgstr "_Parent Album:"
 
-#: ../src/Core.cs:203
-#, csharp-format
-msgid "No photos matching {0} found"
-msgstr "No photos matching {0} found"
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:20
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:24
+#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:14
+msgid "_Password:"
+msgstr "_Password:"
 
-#: ../src/Core.cs:204
-#, csharp-format
-msgid ""
-"The tag \"{0}\" is not applied to any photos. Try adding\n"
-"the tag to some photos or selecting a different tag in the\n"
-"F-Spot preference dialog."
+#: ../src/f-spot.glade.h:273
+msgid "_Print..."
 msgstr ""
-"The tag \"{0}\" is not applied to any photos. Try adding\n"
-"the tag to some photos or selecting a different tag in the\n"
-"F-Spot preference dialogue."
 
-#: ../src/Core.cs:208
-msgid "Search returned no results"
-msgstr "Search returned no results"
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:57
+msgid "_Quit"
+msgstr "_Quit"
 
-#: ../src/Core.cs:209
-msgid ""
-"The tag F-Spot is looking for does not exist. Try\n"
-"selecting a different tag in the F-Spot preference\n"
-"dialog."
-msgstr ""
-"The tag F-Spot is looking for does not exist. Try\n"
-"selecting a different tag in the F-Spot preference\n"
-"dialogue."
+#: ../src/FSpot.addin.xml.h:10 ../src/ui/main_window.ui.h:59
+msgid "_Remove From Catalog"
+msgstr "_Remove from Catalogue"
 
-#. Note for translators: Reparented is a picture becoming a version of another one
-#: ../src/Core/Photo.cs:473
-msgid "Reparented"
-msgstr "Reparented"
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:60
+msgid "_Remove Tag From Selection"
+msgstr "_Remove Tag from Selection"
 
-#: ../src/Core/Photo.cs:473
-#, csharp-format
-msgid "Reparented ({0})"
-msgstr "Reparented ({0})"
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:61
+msgid "_Rename Version"
+msgstr "_Rename Version"
 
-#: ../src/Core/Photo.cs:492
-#, csharp-format
-msgid "Modified"
-msgid_plural "Modified ({0})"
-msgstr[0] "Modified"
-msgstr[1] "Modified ({0})"
+#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:17
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:18
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:21
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:25
+#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:15
+#: ../src/f-spot.glade.h:109
+msgid "_Resize to: "
+msgstr "_Resize to: "
 
-#: ../src/Core/Photo.cs:511
-#, csharp-format
-msgid "Modified in {1}"
-msgstr "Modified in {1}"
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:62
+msgid "_Reverse Order"
+msgstr "_Reverse Order"
 
-#: ../src/Core/Photo.cs:511
-#, csharp-format
-msgid "Modified in {1} ({0})"
-msgstr "Modified in {1} ({0})"
+#: ../src/f-spot.glade.h:110
+msgid "_Saturation:"
+msgstr "_Saturation:"
 
-#. Note that the original version is never stored in the photo_versions table in the
-#. database.
-#: ../src/Core/Photo.cs:666 ../src/f-spot.glade.h:61
-msgid "Original"
-msgstr "Original"
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:19
+msgid "_Save the files only"
+msgstr "_Save the files only"
 
-#: ../src/Editors/AutoStretchEditor.cs:17
-msgid "Auto Color"
-msgstr "Auto Colour"
+#: ../src/f-spot.glade.h:111
+msgid "_Scale photos to no larger than: "
+msgstr "_Scale photos to no larger than: "
 
-#: ../src/Editors/ColorEditor.cs:38
-msgid "Adjust Colors"
-msgstr "Adjust Colours"
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:66
+msgid "_Sharpen..."
+msgstr "_Sharpen…"
 
-#: ../src/Editors/ColorEditor.cs:41
-msgid "Adjust"
-msgstr "Adjust"
+#: ../src/f-spot.glade.h:112 ../src/ui/main_window.ui.h:67
+msgid "_Slideshow"
+msgstr "_Slideshow"
 
-#: ../src/Editors/CropEditor.cs:35
-msgid "4 x 3 (Book)"
-msgstr "4 × 3 (Book)"
+#: ../src/f-spot.glade.h:113
+msgid "_Strip metadata"
+msgstr "_Strip metadata"
 
-#: ../src/Editors/CropEditor.cs:36
-msgid "4 x 6 (Postcard)"
-msgstr "4 × 6 (Postcard)"
+#: ../src/f-spot.glade.h:114 ../src/UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:6
+msgid "_Tag Name:"
+msgstr "_Tag Name:"
 
-#: ../src/Editors/CropEditor.cs:37
-msgid "5 x 7 (L, 2L)"
-msgstr "5 × 7 (L, 2L)"
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:70
+msgid "_Tags"
+msgstr "_Tags"
 
-#: ../src/Editors/CropEditor.cs:38
-msgid "8 x 10"
-msgstr "8 × 10"
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:22
+msgid "_Title:"
+msgstr "_Title:"
 
-#: ../src/Editors/CropEditor.cs:39
-msgid "Square"
-msgstr "Square"
+#: ../src/f-spot.glade.h:117
+msgid "_URI:"
+msgstr "_URI:"
 
-#: ../src/Editors/CropEditor.cs:42
-msgid "Crop"
-msgstr "Crop"
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:73
+msgid "_Untagged Photos"
+msgstr "_Untagged Photos"
 
-#: ../src/Editors/CropEditor.cs:73
-msgid "Select the area that needs cropping."
-msgstr "Select an area to crop"
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:23
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:26
+#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:16
+msgid "_Username:"
+msgstr "_Username:"
 
-#: ../src/Editors/CropEditor.cs:98
-msgid "No Constraint"
-msgstr "No Constraint"
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:74
+msgid "_Version"
+msgstr "_Version"
 
-#: ../src/Editors/CropEditor.cs:99
-msgid "Same as photo"
-msgstr "Same as photo"
+#: ../src/f-spot.glade.h:118 ../src/ui/main_window.ui.h:75
+msgid "_View"
+msgstr "_View"
 
-#: ../src/Editors/CropEditor.cs:104
-msgid "Custom Ratios..."
-msgstr "Custom Ratios…"
+#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:18
+msgid "_View photos in browser when done uploading"
+msgstr "_View photos in browser when done uploading"
 
-#: ../src/Editors/DesaturateEditor.cs:17
-msgid "Desaturate"
-msgstr "Desaturate"
+#: ../src/f-spot.glade.h:119
+msgid "_Virtual Filesystem"
+msgstr "_Virtual Filesystem"
 
-#: ../src/Editors/RedEyeEditor.cs:19
-msgid "Red-eye Reduction"
-msgstr "Red-eye Reduction"
+#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:9
+msgid "_Write only these photos to CD"
+msgstr "_Write only these photos to CD"
 
-#: ../src/Editors/RedEyeEditor.cs:21
-msgid "Fix!"
-msgstr "Fix!"
+#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:12
+msgid "difference:"
+msgstr "difference:"
 
-#: ../src/Editors/RedEyeEditor.cs:25
-msgid "Select the eyes you wish to fix."
-msgstr "Select the eyes you wish to fix."
+#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:13
+msgid "min. Starting at {0}"
+msgstr "min. Starting at {0}"
 
-#: ../src/Editors/SepiaEditor.cs:17
-msgid "Sepia Tone"
-msgstr "Sepia Tone"
+#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:19
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:20
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:24
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:27
+#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:17
+#: ../src/f-spot.glade.h:125
+msgid "pixels"
+msgstr "pixels"
 
-#: ../src/Editors/SoftFocusEditor.cs:28
-msgid "Soft Focus"
-msgstr "Soft Focus"
+#: ../src/f-spot.glade.h:126
+msgid "x"
+msgstr "x"
 
-#: ../src/Editors/TiltEditor.cs:28
-msgid "Straighten"
-msgstr "Straighten"
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:391
+msgid "Invalid URL"
+msgstr "Invalid URL"
 
-#: ../src/FileImportBackend.cs:288
-msgid "Import error"
-msgstr "Import error"
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:392
+msgid "The gallery URL entry does not appear to be a valid URL"
+msgstr "The gallery URL entry does not appear to be a valid URL"
 
-#: ../src/FileImportBackend.cs:289
-#, csharp-format
-msgid "Error importing {0}{2}{2}{1}"
-msgstr "Error importing {0}{2}{2}{1}"
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:402
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:429
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:440
+msgid "Error while connecting to Gallery"
+msgstr "Error while connecting to Gallery"
 
-#: ../src/Filters/ResizeFilter.cs:70 ../src/Filters/SharpFilter.cs:52
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:403
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:430
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:441
 #, csharp-format
-msgid "No way to save files of type \"{0}\""
-msgstr "No way to save files of type \"{0}\""
+msgid "The following error was encountered while attempting to log in: {0}"
+msgstr "The following error was encountered while attempting to log in: {0}"
 
-#: ../src/FormClient.cs:295
-msgid "Unhandled exception"
-msgstr "Unhandled exception"
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:528
+msgid "(TopLevel)"
+msgstr "(TopLevel)"
 
-#: ../src/FSpot.addin.xml.h:1
-msgid "Copy Photo Locat_ion"
-msgstr "Copy Photo Locat_ion"
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:796
+#, csharp-format
+msgid "Error uploading picture \"{0}\" to Gallery: {1}"
+msgstr "Error uploading picture \"{0}\" to Gallery: {1}"
 
-#: ../src/FSpot.addin.xml.h:2
-msgid "Export to"
-msgstr "Export to"
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:824
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:727
+#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:630
+msgid "(No Gallery)"
+msgstr "(No Gallery)"
 
-#: ../src/FSpot.addin.xml.h:3
-msgid "Open _With"
-msgstr "Open _With"
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:916
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:849
+#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:726
+msgid "(Not Connected)"
+msgstr "(Not Connected)"
 
-#: ../src/FSpot.addin.xml.h:4 ../src/ui/main_window.ui.h:15
-msgid "Rem_ove Tag"
-msgstr "Rem_ove Tag"
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:917
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:850
+#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:727
+msgid "(No Albums)"
+msgstr "(No Albums)"
 
-#: ../src/FSpot.addin.xml.h:5 ../src/f-spot.glade.h:68
-#: ../src/SingleView.cs:453 ../src/ui/main_window.ui.h:16
-msgid "Rotate _Left"
-msgstr "Rotate _Left"
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:969
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:915
+#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:768
+msgid "No account selected"
+msgstr "No account selected"
 
-#: ../src/FSpot.addin.xml.h:6 ../src/f-spot.glade.h:69
-#: ../src/SingleView.cs:454 ../src/ui/main_window.ui.h:17
-msgid "Rotate _Right"
-msgstr "Rotate _Right"
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryRemote.cs:361
+msgid "Error reading server response"
+msgstr "Error reading server response"
 
-#: ../src/FSpot.addin.xml.h:7
-msgid "Tools"
-msgstr "Tools"
+#. failed to find the response
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryRemote.cs:373
+msgid "Server returned response without Gallery content"
+msgstr "Server returned response without Gallery content"
 
-#: ../src/FSpot.addin.xml.h:8 ../src/ui/main_window.ui.h:32
-msgid "_Attach Tag"
-msgstr "_Attach Tag"
+#: ../src/GroupSelector.cs:57 ../src/GroupSelector.cs:58
+msgid "More dates"
+msgstr "More dates"
 
-#: ../src/FSpot.addin.xml.h:9 ../src/ui/main_window.ui.h:41
-msgid "_Delete From Drive"
-msgstr "_Delete from Drive"
-
-#: ../src/FSpot.addin.xml.h:10 ../src/ui/main_window.ui.h:59
-msgid "_Remove From Catalog"
-msgstr "_Remove from Catalogue"
-
-#: ../src/f-spot.glade.h:1
-msgid " "
-msgstr " "
-
-#: ../src/f-spot.glade.h:2
-msgid "1024 px"
-msgstr "1024 px"
+#: ../src/GroupSelector.cs:60 ../src/GroupSelector.cs:61
+msgid "More"
+msgstr "More"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:3
-msgid "320 px"
-msgstr "320 px"
+#: ../src/GroupSelector.cs:517 ../src/ui/main_window.ui.h:34
+msgid "_Clear Date Range"
+msgstr "_Clear Date Range"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:4
-msgid "480 px"
-msgstr "480 px"
+#: ../src/PhotoView.cs:169 ../src/UI.Dialog/EditExceptionDialog.cs:38
+msgid "Error editing photo"
+msgstr "Error editing photo"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:5
-msgid "640 px"
-msgstr "640 px"
+#: ../src/ImportCommand.cs:48 ../src/SingleView.cs:359
+msgid "Select Folder"
+msgstr "Select Folder"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:6
-msgid "800 px"
-msgstr "800 px"
+#: ../src/ImportCommand.cs:259
+msgid "(No Cameras Detected)"
+msgstr "(No Cameras Detected)"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:7
-msgid "<b></b>"
-msgstr "<b></b>"
+#: ../src/ImportCommand.cs:404
+#, csharp-format
+msgid "Loading {0} of {1}"
+msgstr "Loading {0} of {1}"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:10
-msgid "<b>Co_rrections</b>"
-msgstr "<b>Co_rrections</b>"
+#: ../src/ImportCommand.cs:470
+msgid "Done Loading"
+msgstr "Done Loading"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:13
-msgid "<b>Image Interpolation</b>"
-msgstr "<b>Image Interpolation</b>"
+#: ../src/ImportCommand.cs:684
+msgid "Directory does not exist."
+msgstr "Directory does not exist."
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:15
-msgid "<b>Size</b>"
-msgstr "<b>Size</b>"
+#: ../src/ImportCommand.cs:685
+#, csharp-format
+msgid ""
+"The directory you selected \"{0}\" does not exist.  Please choose a "
+"different directory"
+msgstr ""
+"The directory you selected \"{0}\" does not exist.  Please choose a "
+"different directory"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:17
-msgid "<b>Summary</b>"
-msgstr "<b>Summary</b>"
+#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:102
+msgid "Select Tag"
+msgstr "Select Tag"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:18
-msgid "<b>Transparent Parts</b>"
-msgstr "<b>Transparent Parts</b>"
+#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:59
+msgid "Name:"
+msgstr "Name:"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:19
-msgid "<b>View all pictures imported</b>"
-msgstr "<b>View all pictures imported</b>"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInfoDialog.cs:62
+msgid "Version:"
+msgstr "Version:"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:20
-msgid "<b>_White Balance</b>"
-msgstr "<b>_White Balance</b>"
+#: ../src/InfoBox.cs:79
+#, fuzzy
+msgid "Date:"
+msgstr "Date"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:21
-msgid ""
-"<small><i>Enable this to allow interpolation on zoomed images. You shouldn't "
-"disable this for viewing photos, but disabling the interpolation could be "
-"usefull in icon design.</i></small>"
+#: ../src/InfoBox.cs:81
+msgid "Size:"
 msgstr ""
-"<small><i>Enable this to allow interpolation on zoomed images. You shouldn't "
-"disable this for viewing photos, but disabling the interpolation could be "
-"useful in icon design.</i></small>"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:22
-msgid ""
-"<small><i>You can choose how to display transparent parts in images. This "
-"option has no effect on photos, but setting this as check pattern or custom "
-"color could be usefull when viewing icons or other artworks with transparent "
-"parts.</i></small>"
+#: ../src/InfoBox.cs:83
+msgid "Exposure:"
 msgstr ""
-"<small><i>You can choose how to display transparent parts in images. This "
-"option has no effect on photos, but setting this as check pattern or custom "
-"colour could be usefull when viewing icons or other artworks with "
-"transparent parts.</i></small>"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:23
-msgid "As _background"
-msgstr "As _background"
+#. The label for the root category is used in new and edit tag dialogs
+#: ../src/TagStore.cs:239 ../src/Widgets/InfoBox.cs:400
+msgid "(None)"
+msgstr "(None)"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:24
-msgid "As _custom color: "
-msgstr "As _custom colour: "
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:409 ../src/Widgets/InfoBox.cs:432
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:442 ../src/Widgets/InfoBox.cs:451
+msgid "(Unknown)"
+msgstr "(Unknown)"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:25
-msgid "As check _pattern"
-msgstr "As check _pattern"
+#: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:104
+msgid "Extended Metadata"
+msgstr "Extended Metadata"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:26
-msgid "Attach Tags:"
-msgstr "Attach Tags:"
+#: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:410
+msgid "No active photo"
+msgstr "No active photo"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:27
-msgid "Attach tag:"
-msgstr "Attach tag:"
+#: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:412
+#, csharp-format
+msgid "The photo \"{0}\" does not exist"
+msgstr "The photo \"{0}\" does not exist"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:29
-msgid "CD"
-msgstr "CD"
+#: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:415
+msgid "No metadata available"
+msgstr "No metadata available"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:30
-msgid "C_ontrast:"
-msgstr "C_ontrast:"
+#: ../src/Imaging/Exif.cs:228
+msgid "Image Directory"
+msgstr "Image Directory"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:31
-msgid "Camera Selection"
-msgstr "Camera Selection"
+#: ../src/Imaging/Exif.cs:230
+msgid "Thumbnail Directory"
+msgstr "Thumbnail Directory"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:32
-msgid "Copy files to the Photos folder"
-msgstr "Copy files to the Photos folder"
+#: ../src/Imaging/Exif.cs:232
+msgid "Exif Directory"
+msgstr "EXIF Directory"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:33
-msgid "Create Mail"
-msgstr "Create Mail"
+#: ../src/Imaging/Exif.cs:234
+msgid "GPS Directory"
+msgstr "GPS Directory"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:34
-msgid "Create _icon for this tag when first used"
-msgstr "Create _icon for this tag when first used"
+#: ../src/Imaging/Exif.cs:236
+msgid "InterOperability Directory"
+msgstr "InterOperability Directory"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:35
-msgid "Create a mail with the selected photos (possibly resized) attached"
-msgstr "Create a mail with the selected photos (possibly resized) attached"
+#: ../src/Imaging/Exif.cs:238
+msgid "Unknown Directory"
+msgstr "Unknown Directory"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:36
-msgid "Detect duplicates"
-msgstr "Detect duplicates"
+#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:145
+msgid "IPTC Information Interchange Model (IIM) Version number"
+msgstr "IPTC Information Interchange Model (IIM) Version number"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:37
-msgid "Display File _Names"
-msgstr "Display File _Names"
+#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:147
+msgid "OSI Destination routing information"
+msgstr "OSI Destination routing information"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:38
-msgid "Display only those photos that were imported in specified Rolls."
-msgstr "Display only those photos that were imported in specified Rolls."
+#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:149
+msgid "IPTC file format"
+msgstr "IPTC file format"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:39
-msgid "Do not send a mail"
-msgstr "Do not send a mail"
+#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:151
+msgid "Identifies the provider and product"
+msgstr "Identifies the provider and product"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:40
-msgid "E-_Mail:"
-msgstr "E-_Mail:"
+#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:153
+msgid "A unique number identifying the envelope"
+msgstr "A unique number identifying the envelope"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:41
-msgid "E_xport titles and comments"
-msgstr "E_xport titles and comments"
+#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:155
+msgid "A unique number"
+msgstr "A unique number"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:42
-msgid "Estimated new size"
-msgstr "Estimated new size"
+#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:157
+msgid ""
+"The envelope handling priority between 1 (most urgent) and 9 (least urgent)"
+msgstr ""
+"The envelope handling priority between 1 (most urgent) and 9 (least urgent)"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:44
-msgid "Extra large"
-msgstr "Extra large"
+#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:159
+msgid "The year month and day (CCYYMMDD) the service sent the material"
+msgstr ""
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:45
-msgid "F-Spot View"
-msgstr "F-Spot View"
+#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:161
+msgid ""
+"The hour minute and second the (HHMMSS+HHMM) the service sent the material"
+msgstr ""
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:47
-msgid "Filter on selected rolls"
-msgstr "Filter on selected rolls"
+#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:163
+msgid "The character set designation"
+msgstr "The character set designation"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:48
-msgid "G_allery:"
-msgstr "G_allery:"
+#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:165
+msgid "External globally unique object identifier"
+msgstr "External globally unique object identifier"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:49
-msgid "Gallery"
-msgstr "Gallery"
+#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:170
+msgid "Abstract Relationship Method (ARM) identifier"
+msgstr "Abstract Relationship Method (ARM) identifier"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:50 ../src/ImportCommand.cs:547
-#: ../src/MainWindow.cs:267
-msgid "Import"
-msgstr "Import"
+#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:172
+msgid "Abstract Relationship Method (ARM) version number."
+msgstr "Abstract Relationship Method (ARM) version number."
 
-#. Translators: this string means 'source of import'
-#: ../src/f-spot.glade.h:52
-msgid "Import Source:"
-msgstr "Import Source:"
+#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:175
+msgid "Number identifying the IIM version this application record uses"
+msgstr "Number identifying the IIM version this application record uses"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:53
-msgid "Include subfolders"
-msgstr "Include subfolders"
+#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:177
+msgid "Object type reference"
+msgstr "Object type reference"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:54
-msgid "Large"
-msgstr "Large"
+#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:182
+msgid "Object attribute reference"
+msgstr "Object attribute reference"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:55
-msgid "Manage your custom selection ratios"
-msgstr "Manage your custom selection ratios"
+#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:188 ../src/Imaging/IptcFile.cs:192
+msgid "Object name"
+msgstr "Object name"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:56
-msgid "Medium"
-msgstr "Medium"
+#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:190
+msgid "Status of the objectdata according to the provider"
+msgstr "Status of the objectdata according to the provider"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:58
-msgid "Number of photos in selected rolls:"
-msgstr "Number of photos in selected rolls:"
+#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:194
+msgid "Location within a city or area where the object originates"
+msgstr "Location within a city or area where the object originates"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:59
-msgid "Number of pictures"
-msgstr "Number of pictures"
+#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:197
+msgid "Name of the city the content is focussing on"
+msgstr "Name of the city the content is focussing on"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:60
-msgid "Open _Folder..."
-msgstr "Open _Folder…"
+#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:200
+msgid "Copyright information for"
+msgstr "Copyright information for"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:62
-msgid "Original size (possible very large file size)"
-msgstr "Original size (possible very large file size)"
+#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:203
+msgid "Full name of the country of the focus of the content"
+msgstr "Full name of the country of the focus of the content"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:63 ../src/UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:4
-msgid "P_arent Tag:"
-msgstr "P_arent Tag:"
+#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:206
+msgid ""
+"Two or three letter ISO3166 code of the country of the focus of the content"
+msgstr ""
+"Two or three letter ISO3166 code of the country of the focus of the content"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:64
-msgid "Pause"
-msgstr "Pause"
+#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:209
+msgid "Creator of the content"
+msgstr "Creator of the content"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:65
-msgid "Preferences"
-msgstr "Preferences"
+#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:212
+msgid "Provider of the object"
+msgstr "Provider of the object"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:66 ../src/ItemAction.cs:123
-msgid "Previous"
-msgstr "Previous"
+#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:215
+msgid "The title of the author or creator"
+msgstr "The title of the author or creator"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:67
-msgid "Repair"
-msgstr "Repair"
+#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:218
+msgid ""
+"The person involved in writing, editing or correcting the object data or "
+"caption/abstract"
+msgstr ""
+"The person involved in writing, editing or correcting the object data or "
+"caption/abstract"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:70
-msgid "Select Photos to Copy From Camera..."
-msgstr "Select Photos to Copy from Camera…"
+#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:222
+msgid "Headline of the content"
+msgstr "Headline of the content"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:71
-msgid "Select a Tag..."
-msgstr "Select a Tag…"
+#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:225
+msgid ""
+"Instructions from the creator to the receiver not covered by other fields"
+msgstr ""
+"Instructions from the creator to the receiver not covered by other fields"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:72
-msgid "Select the camera from which you want to transfer files"
-msgstr "Select the camera from which you want to transfer files"
+#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:228
+msgid "Intellectual genre of the object"
+msgstr "Intellectual genre of the object"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:73
-msgid "Selected Camera: "
-msgstr "Selected Camera: "
+#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:241
+msgid "Unknown IIM DataSet"
+msgstr "Unknown IIM DataSet"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:74
-msgid "Selection Constraints"
-msgstr "Selection Constraints"
+#: ../src/ItemAction.cs:79 ../src/MainWindow.cs:274 ../src/SingleView.cs:86
+msgid "Rotate Left"
+msgstr "Rotate Left"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:75 ../src/ui/main_window.ui.h:21
-msgid "Set as _Background"
-msgstr "Set as _Background"
+#: ../src/ItemAction.cs:80
+msgid "Rotate picture left"
+msgstr "Rotate picture left"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:76
-msgid "Show all photos."
-msgstr "Show all photos."
+#: ../src/ItemAction.cs:91 ../src/MainWindow.cs:278 ../src/SingleView.cs:91
+msgid "Rotate Right"
+msgstr "Rotate Right"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:77
-msgid "Show or hide the side pane"
-msgstr "Show or hide the side pane"
+#: ../src/ItemAction.cs:103
+msgid "Next picture"
+msgstr "Next picture"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:78
-msgid "Show or hide the toolbar"
-msgstr "Show or hide the toolbar"
+#: ../src/ItemAction.cs:124
+msgid "Previous picture"
+msgstr "Previous picture"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:79
-msgid "Side _pane"
-msgstr "Side _pane"
+#: ../src/Editors/AutoStretchEditor.cs:17
+msgid "Auto Color"
+msgstr "Auto Colour"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:80
-msgid "Small"
-msgstr "Small"
+#: ../src/Sharpener.cs:72
+msgid "Error saving sharpened photo"
+msgstr "Error saving sharpened photo"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:81
-msgid ""
-"Specify if an original size picture should be rotated or not. Smaller sizes "
-"are automatically rotated."
-msgstr ""
-"Specify if an original size picture should be rotated or not. Smaller sizes "
-"are automatically rotated."
+#: ../src/Sharpener.cs:102
+msgid "Sharpen"
+msgstr "Sharpen"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:82
-msgid "Strip image _metadata"
-msgstr "Strip image _metadata"
+#: ../src/Sharpener.cs:112
+msgid "Amount:"
+msgstr "Amount:"
 
-#. Note for translators: meant as Temperature
-#: ../src/f-spot.glade.h:84
-msgid "Te_mp:"
-msgstr "Te_mp:"
+#: ../src/Sharpener.cs:113
+msgid "Radius:"
+msgstr "Radius:"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:85
-msgid "Tiny"
-msgstr "Tiny"
+#: ../src/Sharpener.cs:114
+msgid "Threshold:"
+msgstr "Threshold:"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:86
-msgid "Total original size"
-msgstr "Total original size"
+#: ../src/MainWindow.cs:289
+msgid "Browse many photos simultaneously"
+msgstr "Browse many photos simultaneously"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:87 ../src/ui/main_window.ui.h:28
-msgid "Zoom _in"
-msgstr "Zoom _In"
+#: ../src/MainWindow.cs:297
+msgid "View and edit a photo"
+msgstr "View and edit a photo"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:88 ../src/ui/main_window.ui.h:29
-msgid "Zoom _out"
-msgstr "Zoom _Out"
+#: ../src/MainWindow.cs:304 ../src/SingleView.cs:100
+msgid "View photos fullscreen"
+msgstr "View photos fullscreen"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:89 ../src/ui/main_window.ui.h:30
-msgid "Zoom in"
-msgstr "Zoom in"
+#: ../src/MainWindow.cs:309 ../src/SingleView.cs:105
+msgid "View photos in a slideshow"
+msgstr "View photos in a slideshow"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:90 ../src/ui/main_window.ui.h:31
-msgid "Zoom out"
-msgstr "Zoom out"
+#: ../src/UI.Dialog/RepairDbDialog.cs:20
+msgid "Error loading database."
+msgstr "Error loading database."
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:91
-msgid "_Brightness:"
-msgstr "_Brightness:"
+#: ../src/UI.Dialog/RepairDbDialog.cs:21
+#, csharp-format
+msgid ""
+"F-Spot encountered an error while loading the photo database. The old "
+"database has be moved to {0} and a new database has been created."
+msgstr ""
+"F-Spot encountered an error while loading the photo database. The old "
+"database has be moved to {0} and a new database has been created."
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:93
-msgid "_Create Mail"
-msgstr "_Create Mail"
+#: ../src/MainWindow.cs:1488
+msgid "No cameras detected."
+msgstr "No cameras detected."
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:94 ../src/ui/main_window.ui.h:44
-msgid "_Edit"
-msgstr "_Edit"
+#: ../src/MainWindow.cs:1489
+msgid ""
+"F-Spot was unable to find any cameras attached to this system.  Double check "
+"that the camera is connected and has power"
+msgstr ""
+"F-Spot was unable to find any cameras attached to this system.  Double check "
+"that the camera is connected and has power"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:98
-msgid "_Exposure:"
-msgstr "_Exposure:"
+#: ../src/MainWindow.cs:1528
+msgid "Error connecting to camera"
+msgstr "Error connecting to camera"
+
+#: ../src/MainWindow.cs:1529
+#, csharp-format
+msgid "Received error \"{0}\" while connecting to camera"
+msgstr "Received error \"{0}\" while connecting to camera"
+
+#. Translators should localize the following string
+#. * which will give them credit in the About box.
+#. * E.g. "Martin Willemoes Hansen"
+#: ../src/MainWindow.cs:1568
+msgid "translator-credits"
+msgstr "David Lodge <dave@cirt.net>James Ogley <james@usr-local-bin.org>"
+
+#: ../src/MainWindow.cs:1575
+msgid "Copyright © 2003-2007 Novell Inc."
+msgstr ""
+
+#. Translators, The singular case will never happen here.
+#: ../src/MainWindow.cs:1815
+#, csharp-format
+msgid "Merge the selected tag"
+msgid_plural "Merge the {0} selected tags?"
+msgstr[0] "Merge the selected tag"
+msgstr[1] "Merge the {0} selected tags?"
+
+#: ../src/MainWindow.cs:1842
+msgid ""
+"This operation will merge the selected tags and any sub-tags into a single "
+"tag."
+msgstr ""
+"This operation will merge the selected tags and any sub-tags into a single "
+"tag."
+
+#: ../src/MainWindow.cs:1844
+msgid "_Merge Tags"
+msgstr "_Merge Tags"
+
+#: ../src/MainWindow.cs:2051 ../src/SingleView.cs:495
+#, csharp-format
+msgid "{0} Photo"
+msgid_plural "{0} Photos"
+msgstr[0] "{0} Photo"
+msgstr[1] "{0} Photos"
+
+#: ../src/MainWindow.cs:2054
+#, csharp-format
+msgid " ({0} selected)"
+msgid_plural " ({0} selected)"
+msgstr[0] " ({0} selected)"
+msgstr[1] " ({0} selected)"
+
+#: ../src/MainWindow.cs:2135
+msgid "_Ok"
+msgstr "_Ok"
+
+#: ../src/MainWindow.cs:2136
+msgid "Error Deleting Picture"
+msgstr "Error Deleting Picture"
+
+#: ../src/MainWindow.cs:2212
+#, csharp-format
+msgid ""
+"No permission to delete the file:\n"
+"{0}"
+msgstr ""
+
+#: ../src/MainWindow.cs:2216
+#, csharp-format
+msgid ""
+"An error of type {0} occurred while deleting the file:\n"
+"{1}"
+msgstr ""
+
+#: ../src/MainWindow.cs:2177
+#, csharp-format
+msgid "Delete the selected photo permanently?"
+msgid_plural "Delete the {0} selected photos permanently?"
+msgstr[0] "Delete the selected photo permanently?"
+msgstr[1] "Delete the {0} selected photos permanently?"
+
+#: ../src/MainWindow.cs:2181
+msgid "This deletes all versions of the selected photo from your drive."
+msgid_plural ""
+"This deletes all versions of the selected photos from your drive."
+msgstr[0] "This deletes all versions of the selected photo from your drive."
+msgstr[1] "This deletes all versions of the selected photos from your drive."
+
+#: ../src/MainWindow.cs:2184
+msgid "_Delete photo"
+msgid_plural "_Delete photos"
+msgstr[0] "_Delete photo"
+msgstr[1] "_Delete photos"
+
+#: ../src/MainWindow.cs:2220
+#, csharp-format
+msgid "Remove the selected photo from F-Spot?"
+msgid_plural "Remove the {0} selected photos from F-Spot?"
+msgstr[0] "Remove the selected photo from F-Spot?"
+msgstr[1] "Remove the {0} selected photos from F-Spot?"
+
+#: ../src/MainWindow.cs:2225
+msgid ""
+"If you remove photos from the F-Spot catalog all tag information will be "
+"lost. The photos remain on your computer and can be imported into F-Spot "
+"again."
+msgstr ""
+"If you remove photos from the F-Spot catalogue, all tag information will be "
+"lost. The photos remain on your computer and can be imported into F-Spot "
+"again."
+
+#: ../src/MainWindow.cs:2226
+msgid "_Remove from Catalog"
+msgstr "_Remove from Catalogue"
+
+#: ../src/MainWindow.cs:2289
+#, csharp-format
+msgid "Delete tag \"{0}\"?"
+msgstr "Delete tag \"{0}\"?"
+
+#: ../src/MainWindow.cs:2291
+#, csharp-format
+msgid "Delete the {0} selected tags?"
+msgstr "Delete the {0} selected tags?"
+
+#: ../src/MainWindow.cs:2345
+msgid "If you delete a tag, all associations with photos are lost."
+msgstr ""
+
+#: ../src/MainWindow.cs:2303
+msgid "_Delete tag"
+msgid_plural "_Delete tags"
+msgstr[0] "_Delete tag"
+msgstr[1] "_Delete tags"
+
+#. A Category is not empty. Can not delete it.
+#: ../src/MainWindow.cs:2317
+msgid "Tag is not empty"
+msgstr "Tag is not empty"
+
+#: ../src/MainWindow.cs:2318
+#, csharp-format
+msgid ""
+"Can not delete tags that have tags within them.  Please delete tags under "
+"\"{0}\" first"
+msgstr ""
+"Can not delete tags that have tags within them.  Please delete tags under "
+"\"{0}\" first"
+
+#: ../src/MainWindow.cs:2750
+msgid "Rotate selected photo left"
+msgid_plural "Rotate selected photos left"
+msgstr[0] "Rotate selected photo left"
+msgstr[1] "Rotate selected photos left"
+
+#: ../src/MainWindow.cs:2763
+msgid "Rotate selected photo right"
+msgid_plural "Rotate selected photos right"
+msgstr[0] "Rotate selected photo right"
+msgstr[1] "Rotate selected photos right"
+
+#: ../src/MainWindow.cs:2778
+#, csharp-format
+msgid "Find Selected Tag"
+msgid_plural "Find Selected Tags"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../src/MainWindow.cs:2782
+#, csharp-format
+msgid "Find Selected Tag With"
+msgid_plural "Find Selected Tags With"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../src/MainWindow.cs:2819
+msgid "Create New Version?"
+msgid_plural "Create New Versions?"
+msgstr[0] "Create New Version?"
+msgstr[1] "Create New Versions?"
+
+#: ../src/MainWindow.cs:2821
+#, csharp-format
+msgid ""
+"Before launching {1}, should F-Spot create a new version of the selected "
+"photo to preserve the original?"
+msgid_plural ""
+"Before launching {1}, should F-Spot create new versions of the selected "
+"photos to preserve the originals?"
+msgstr[0] ""
+"Before launching {1}, should F-Spot create a new version of the selected "
+"photo to preserve the original?"
+msgstr[1] ""
+"Before launching {1}, should F-Spot create new versions of the selected "
+"photos to preserve the originals?"
+
+#: ../src/MetadataStore.cs:19
+msgid "Creator"
+msgstr "Creator"
+
+#: ../src/MetadataStore.cs:20
+msgid "Title"
+msgstr "Title"
+
+#: ../src/MetadataStore.cs:21
+msgid "Copyright"
+msgstr "Copyright"
+
+#: ../src/MetadataStore.cs:22
+msgid "Subject and Keywords"
+msgstr "Subject and Keywords"
+
+#: ../src/MetadataStore.cs:23
+msgid "Compression"
+msgstr "Compression"
+
+#: ../src/MetadataStore.cs:25
+msgid "Planar Configuration"
+msgstr "Planar Configuration"
+
+#: ../src/MetadataStore.cs:26
+msgid "Orientation"
+msgstr "Orientation"
+
+#: ../src/MetadataStore.cs:29
+msgid "Photometric Interpretation"
+msgstr "Photometric Interpretation"
+
+#: ../src/MetadataStore.cs:31
+msgid "Resolution Unit"
+msgstr "Resolution Unit"
+
+#: ../src/MetadataStore.cs:33
+msgid "Exposure Program"
+msgstr "Exposure Program"
+
+#: ../src/MetadataStore.cs:35
+msgid "Metering Mode"
+msgstr "Metering Mode"
+
+#: ../src/MetadataStore.cs:37
+msgid "Exposure Mode"
+msgstr "Exposure Mode"
+
+#: ../src/MetadataStore.cs:39
+msgid "Custom Rendered"
+msgstr "Custom Rendered"
+
+#: ../src/MetadataStore.cs:41
+msgid "Components Configuration"
+msgstr "Components Configuration"
+
+#: ../src/MetadataStore.cs:43
+msgid "Light Source"
+msgstr "Light Source"
+
+#: ../src/MetadataStore.cs:45
+msgid "Sensing Method"
+msgstr "Sensing Method"
+
+#: ../src/MetadataStore.cs:47
+msgid "Color Space"
+msgstr "Colour Space"
+
+#: ../src/MetadataStore.cs:49
+msgid "White Balance"
+msgstr "White Balance"
+
+#: ../src/MetadataStore.cs:51
+msgid "Focal Plane Resolution Unit"
+msgstr "Focal Plane Resolution Unit"
+
+#: ../src/MetadataStore.cs:53
+msgid "File Source Type"
+msgstr "File Source Type"
+
+#: ../src/MetadataStore.cs:55
+msgid "Scene Capture Type"
+msgstr "Scene Capture Type"
+
+#: ../src/MetadataStore.cs:57
+msgid "Gain Control"
+msgstr "Gain Control"
+
+#: ../src/MetadataStore.cs:59
+msgid "Contrast"
+msgstr "Contrast"
+
+#: ../src/MetadataStore.cs:61
+msgid "Saturation"
+msgstr "Saturation"
+
+#: ../src/MetadataStore.cs:63
+msgid "Sharpness"
+msgstr "Sharpness"
+
+#: ../src/MetadataStore.cs:65
+msgid "Scene Type"
+msgstr "Scene Type"
+
+#: ../src/Widgets/OpenWithMenu.cs:71
+msgid "No applications available"
+msgstr "No applications available"
+
+#: ../src/OpenWithMenu.cs:95
+msgid "Open With"
+msgstr ""
+
+#: ../src/PhotoPopup.cs:46
+msgid "Copy Photo Location"
+msgstr ""
+
+#: ../src/PhotoPopup.cs:62
+msgid "Remove From Catalog"
+msgstr ""
+
+#: ../src/Core/Photo.cs:492
+#, csharp-format
+msgid "Modified"
+msgid_plural "Modified ({0})"
+msgstr[0] "Modified"
+msgstr[1] "Modified ({0})"
+
+#: ../src/Core/Photo.cs:511
+#, csharp-format
+msgid "Modified in {1}"
+msgid_plural "Modified in {1} ({0})"
+msgstr[0] "Modified in {1}"
+
+#. Fixme this should really set parent menu
+#. items insensitve
+#: ../src/PhotoTagMenu.cs:74
+msgid "(No Tags)"
+msgstr "(No Tags)"
+
+#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:58
+msgid "Create New Version"
+msgstr "Create New Version"
+
+#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:63
+msgid "Rename Version"
+msgstr "Rename Version"
+
+#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:64
+msgid "New name:"
+msgstr "New name:"
+
+#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:110
+msgid "Could not create a new version"
+msgstr "Could not create a new version"
+
+#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:111
+#, csharp-format
+msgid "Received exception \"{0}\". Unable to create version \"{1}\""
+msgstr "Received exception \"{0}\". Unable to create version \"{1}\""
+
+#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:138
+msgid "Really Delete?"
+msgstr "Really Delete?"
+
+#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:136
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancel"
+
+#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:140
+msgid "Delete"
+msgstr "Delete"
+
+#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:144
+#, csharp-format
+msgid "Really delete version \"{0}\"?"
+msgstr "Really delete version \"{0}\"?"
+
+#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:154
+msgid "Could not delete a version"
+msgstr "Could not delete a version"
+
+#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:155
+#, csharp-format
+msgid "Received exception \"{0}\". Unable to delete version \"{1}\""
+msgstr "Received exception \"{0}\". Unable to delete version \"{1}\""
+
+#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:196
+msgid "Could not rename a version"
+msgstr "Could not rename a version"
+
+#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:197
+#, csharp-format
+msgid "Received exception \"{0}\". Unable to rename version to \"{1}\""
+msgstr "Received exception \"{0}\". Unable to rename version to \"{1}\""
+
+#: ../src/PhotoVersionMenu.cs:66 ../src/Widgets/InfoBox.cs:554
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:556
+msgid "(No Edits)"
+msgstr "(No Edits)"
+
+#: ../src/Editors/CropEditor.cs:98
+msgid "No Constraint"
+msgstr "No Constraint"
+
+#: ../src/Editors/CropEditor.cs:35
+msgid "4 x 3 (Book)"
+msgstr "4 × 3 (Book)"
+
+#: ../src/Editors/CropEditor.cs:36
+msgid "4 x 6 (Postcard)"
+msgstr "4 × 6 (Postcard)"
+
+#: ../src/Editors/CropEditor.cs:37
+msgid "5 x 7 (L, 2L)"
+msgstr "5 × 7 (L, 2L)"
+
+#: ../src/Editors/CropEditor.cs:38
+msgid "8 x 10"
+msgstr "8 × 10"
+
+#: ../src/Editors/CropEditor.cs:39
+msgid "Square"
+msgstr "Square"
+
+#: ../src/PhotoView.cs:155
+msgid "Select an area to crop"
+msgstr ""
+
+#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.cs:47
+#: ../src/Widgets/EditorPage.cs:196
+msgid "No selection available"
+msgstr "No selection available"
+
+#: ../src/Widgets/EditorPage.cs:197
+msgid ""
+"This tool requires an active selection. Please select a region of the photo "
+"and try the operation again"
+msgstr ""
+"This tool requires an active selection. Please select a region of the photo "
+"and try the operation again"
+
+#: ../src/PhotoView.cs:359
+msgid "Comment:"
+msgstr "Comment:"
+
+#: ../src/MainWindow.cs:329
+msgid "Next photo"
+msgstr "Next photo"
+
+#: ../src/MainWindow.cs:324
+msgid "Previous photo"
+msgstr "Previous photo"
+
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:356
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:660
+#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:565
+#, csharp-format
+msgid "Uploading picture \"{0}\" ({1} of {2})"
+msgstr "Uploading picture \"{0}\" ({1} of {2})"
+
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:691
+#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:594
+#, csharp-format
+msgid "Error Uploading To Gallery: {0}"
+msgstr "Error Uploading to Gallery: {0}"
+
+#: ../src/Preferences.cs:149
+msgid "Photos"
+msgstr "Photos"
+
+#: ../src/RotateCommand.cs:198
+msgid "Rotating photos"
+msgstr "Rotating photos"
+
+#: ../src/RotateCommand.cs:209
+#, csharp-format
+msgid "Rotating photo \"{0}\""
+msgstr "Rotating photo \"{0}\""
+
+#: ../src/RotateCommand.cs:242
+#, csharp-format
+msgid "Unable to rotate photo"
+msgid_plural "Unable to rotate {0} photos"
+msgstr[0] "Unable to rotate photo"
+msgstr[1] "Unable to rotate {0} photos"
+
+#: ../src/RotateCommand.cs:238
+#, csharp-format
+msgid ""
+"The photo could not be rotated because it is on a read only file system or "
+"media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again"
+msgid_plural ""
+"{0} photos could not be rotated because they are on a read only file system "
+"or media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../src/RotateCommand.cs:271
+#, csharp-format
+msgid "Received error \"{0}\" while attempting to rotate {1}"
+msgstr "Received error \"{0}\" while attempting to rotate {1}"
+
+#: ../src/RotateCommand.cs:276
+msgid "Error while rotating photo."
+msgstr "Error while rotating photo."
+
+#: ../src/SendEmail.cs:240
+msgid "Preparing email"
+msgstr "Preparing e-mail"
+
+#: ../src/SendEmail.cs:292
+#, csharp-format
+msgid "Exporting picture \"{0}\""
+msgstr "Exporting picture \"{0}\""
+
+#: ../src/SingleView.cs:88
+msgid "Rotate photo left"
+msgstr "Rotate photo left"
+
+#: ../src/SingleView.cs:93
+msgid "Rotate photo right"
+msgstr "Rotate photo right"
+
+#: ../src/SingleView.cs:356
+msgid "Open"
+msgstr "Open"
+
+#: ../src/SingleView.cs:456
+msgid "Set as Background"
+msgstr "Set as Background"
+
+#: ../src/Editors/ColorEditor.cs:38
+msgid "Adjust Colors"
+msgstr "Adjust Colours"
+
+#: ../src/Editors/CropEditor.cs:42
+msgid "Crop"
+msgstr "Crop"
+
+#: ../src/Editors/DesaturateEditor.cs:17
+msgid "Desaturate"
+msgstr "Desaturate"
+
+#: ../src/MainWindow.cs:302 ../src/SingleView.cs:98
+msgid "Fullscreen"
+msgstr "Fullscreen"
+
+#: ../src/StockIcons.cs:35
+#, fuzzy
+msgid "Loading"
+msgstr "Ladino"
+
+#: ../src/TagCommands.cs:144
+msgid "Create New Tag"
+msgstr "Create New Tag"
+
+#: ../src/Editors/SepiaEditor.cs:17
+msgid "Sepia Tone"
+msgstr "Sepia Tone"
+
+#: ../src/TagCommands.cs:96 ../src/TagSelectionWidget.cs:498
+#: ../src/UI.Dialog/EditTagDialog.cs:78
+msgid "This name is already in use"
+msgstr "This name is already in use"
+
+#: ../src/TagCommands.cs:145
+msgid "Name of New Tag:"
+msgstr "Name of New Tag:"
+
+#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:2
+msgid "Edit Tag"
+msgstr "Edit Tag"
+
+#: ../src/UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:207
+#, csharp-format
+msgid "Photo {0} of {1}"
+msgstr "Photo {0} of {1}"
+
+#: ../src/UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:46
+#, csharp-format
+msgid "Edit Icon for Tag {0}"
+msgstr "Edit Icon for Tag {0}"
+
+#: ../src/TagPopup.cs:26
+#, csharp-format
+msgid "Find"
+msgid_plural "Find"
+msgstr[0] "Find"
+msgstr[1] "Find"
+
+#: ../src/TagPopup.cs:46
+msgid "Delete Tag"
+msgid_plural "Delete Tags"
+msgstr[0] "Delete Tag"
+msgstr[1] "Delete Tags"
+
+#: ../src/TagPopup.cs:52
+msgid "Attach Tag to Selection"
+msgid_plural "Attach Tags to Selection"
+msgstr[0] "Attach Tag to Selection"
+msgstr[1] "Attach Tags to Selection"
+
+#: ../src/TagPopup.cs:56
+msgid "Remove Tag From Selection"
+msgid_plural "Remove Tags From Selection"
+msgstr[0] "Remove Tag from Selection"
+msgstr[1] "Remove Tags from Selection"
+
+#: ../src/TagPopup.cs:62
+msgid "Merge Tags"
+msgstr "Merge Tags"
+
+#: ../src/TagQueryWidget.cs:88
+#, csharp-format
+msgid "Find _With"
+msgid_plural "Find _With"
+msgstr[0] "Find _With"
+msgstr[1] "Find _With"
+
+#: ../src/TagQueryWidget.cs:114
+msgid "All"
+msgstr "All"
+
+#: ../src/TagQueryWidget.cs:149 ../src/Term.cs:592
+#, csharp-format
+msgid "Not {0}"
+msgstr "Not {0}"
+
+#: ../src/Term.cs:298
+msgid " and "
+msgstr " and "
+
+#. operators.Add (Catalog.GetString (" && "));
+#: ../src/Term.cs:300
+msgid ", "
+msgstr ", "
+
+#: ../src/Term.cs:356
+msgid " or "
+msgstr " or "
+
+#. OPS The operators we support, case insensitive
+#. private static string op_str = "(?'Ops' or | and |, | \\s+ )";
+#: ../src/Term.cs:380 ../src/UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:7
+#: ../src/Widgets/FindBar.cs:177
+msgid "or"
+msgstr "or"
+
+#: ../src/TagQueryWidget.cs:278
+msgid "Drag tags here to search for them"
+msgstr "Drag tags here to search for them"
+
+#: ../src/TagSelectionWidget.cs:497
+msgid "Error renaming tag"
+msgstr "Error renaming tag"
+
+#: ../src/TagStore.cs:203
+msgid "Favorites"
+msgstr "Favourites"
+
+#: ../src/TagStore.cs:208
+msgid "Hidden"
+msgstr "Hidden"
+
+#: ../src/TagStore.cs:216
+msgid "People"
+msgstr "People"
+
+#: ../src/TagStore.cs:221
+msgid "Places"
+msgstr "Places"
+
+#: ../src/TagStore.cs:226
+msgid "Events"
+msgstr "Events"
+
+#: ../src/UI.Dialog/ThreadProgressDialog.cs:49
+msgid "Retry"
+msgstr "Retry"
+
+#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:15
+#: ../src/FileImportBackend.cs:290 ../src/UI.Dialog/ThreadProgressDialog.cs:51
+msgid "Skip"
+msgstr "Skip"
+
+#. Mono.Unix.Error error = Mono.Unix.Stdlib.GetLastError ();
+#: ../src/Utils/Unix.cs:35
+msgid "Unable to create temporary file"
+msgstr "Unable to create temporary file"
+
+#: ../src/Updater.cs:616
+msgid "Updating F-Spot Database"
+msgstr "Updating F-Spot Database"
+
+#: ../src/Updater.cs:617
+msgid ""
+"Please wait while your F-Spot gallery's database is updated. This may take "
+"some time."
+msgstr ""
+"Please wait while your F-Spot gallery's database is updated. This may take "
+"some time."
+
+#: ../src/Util.cs:450
+#, csharp-format
+msgid ""
+"Received error:\n"
+"\"{0}\"\n"
+msgstr ""
+
+#: ../src/QueryWidget.cs:58
+msgid "Find: "
+msgstr "Find: "
+
+#: ../src/QueryWidget.cs:63
+msgid "Untagged photos"
+msgstr "Untagged photos"
+
+#: ../src/QueryWidget.cs:104
+msgid "Clear search"
+msgstr "Clear search"
+
+#: ../src/QueryWidget.cs:113
+msgid "No matching photos found"
+msgstr "No matching photos found"
+
+#: ../src/QueryWidget.cs:92
+msgid "Hide Find Bar"
+msgstr ""
+
+#: ../src/QueryWidget.cs:98
+msgid "Show Find Bar"
+msgstr ""
+
+#. Note for translators: 'Import Tags' is no command, it means 'Tags used in Import'
+#: ../src/ImportCommand.cs:739 ../src/ImportCommand.cs:741
+#: ../src/XmpTagsImporter.cs:89
+msgid "Import Tags"
+msgstr "Import Tags"
+
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:7
+#: ../src/XmpTagsImporter.cs:90
+msgid "Location"
+msgstr "Location"
+
+#: ../src/XmpTagsImporter.cs:91
+msgid "Country"
+msgstr "Country"
+
+#: ../src/XmpTagsImporter.cs:92
+msgid "City"
+msgstr "City"
+
+#: ../src/XmpTagsImporter.cs:93
+msgid "State"
+msgstr "County"
+
+#. namespace
+#: ../tools/f-spot-screensaver.desktop.in.h:1
+msgid "Display a slideshow from F-Spot"
+msgstr "Display a slideshow from F-Spot"
+
+#: ../tools/f-spot-screensaver.desktop.in.h:2
+msgid "F-Spot photos"
+msgstr "F-Spot photos"
+
+#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.addin.xml.h:1
+msgid "_CD..."
+msgstr "_CD…"
+
+#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:263
+msgid "copying..."
+msgstr "copying…"
+
+#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:1
+msgid "<b><i>There is some previously scheduled items to write</i></b>"
+msgstr "<b><i>There are some previously scheduled items to write</i></b>"
+
+#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:6
+msgid "Size of the exported selection:"
+msgstr "Size of the exported selection:"
+
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.addin.xml.h:1
+msgid "F_acebook..."
+msgstr "F_acebook…"
+
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:99
+msgid "Waiting for authorization"
+msgstr "Waiting for authorisation"
+
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:100
+msgid ""
+"F-Spot will now launch your browser so that you can enable the permission "
+"you just selected.\n"
+"\n"
+"Once you are directed by Facebook to return to this application, click \"Ok"
+"\" below."
+msgstr ""
+"F-Spot will now launch your browser so that you can enable the permission "
+"you just selected.\n"
+"\n"
+"Once you are directed by Facebook to return to this application, click \"OK"
+"\" below."
+
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:279
+msgid "Too many images to export"
+msgstr "Too many images to export"
+
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:280
+msgid ""
+"Facebook only permits 60 photographs per album.  Please refine your "
+"selection and try again."
+msgstr ""
+"Facebook only permits 60 photographs per album.  Please refine your "
+"selection and try again."
+
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:318
+msgid "Album must have a name"
+msgstr "Album must have a name"
+
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:319
+msgid "Please name your album or choose an existing album."
+msgstr "Please name your album or choose an existing album."
+
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:333
+msgid "Creating a new album failed"
+msgstr "Creating a new album failed"
+
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:334
+#, csharp-format
+msgid ""
+"An error occurred creating a new album.\n"
+"\n"
+"{0}"
+msgstr ""
+"An error occurred creating a new album.\n"
+"\n"
+"{0}"
+
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:370
+#, csharp-format
+msgid "Error Uploading To Facebook: {0}"
+msgstr "Error Uploading to Facebook: {0}"
+
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:211
+msgid "Waiting for authentication"
+msgstr "Waiting for authentication"
+
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:212
+msgid ""
+"F-Spot will now launch your browser so that you can log into Facebook.\n"
+"\n"
+"Once you are directed by Facebook to return to this application, click \"Ok"
+"\" below.  F-Spot will cache your session in gnome-keyring, if possible, and "
+"re-use it on future Facebook exports."
+msgstr ""
+"F-Spot will now launch your browser so that you can log into Facebook.\n"
+"\n"
+"Once you are directed by Facebook to return to this application, click \"OK"
+"\" below.  F-Spot will cache your session in gnome-keyring, if possible, and "
+"re-use it for future Facebook exports."
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:99
-msgid "_Flickr"
-msgstr "_Flickr"
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:217
+msgid "Authenticating..."
+msgstr "Authenticating…"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:100 ../src/ui/main_window.ui.h:48
-msgid "_Fullscreen"
-msgstr "_Fullscreen"
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:227
+msgid "Error logging into Facebook"
+msgstr "Error logging into Facebook"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:101
-msgid "_Gallery"
-msgstr "_Gallery"
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:228
+msgid ""
+"There was a problem logging into Facebook.  Check your credentials and try "
+"again."
+msgstr ""
+"There was a problem logging into Facebook.  Check your credentials and try "
+"again."
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:102 ../src/ui/main_window.ui.h:49
-msgid "_Help"
-msgstr "_Help"
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:237
+msgid "Authorizing Session"
+msgstr "Authorising Session"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:103
-msgid "_Hue:"
-msgstr "_Hue:"
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:246
+msgid "Session established, fetching user info..."
+msgstr "Session established, fetching user info…"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:104
-msgid "_Interpolate image on zoom"
-msgstr "_Interpolate image on zoom"
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:252
+msgid "Session established, fetching friend list..."
+msgstr "Session established, fetching friend list…"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:105
-msgid "_New Window"
-msgstr "_New Window"
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:262
+msgid "Session established, fetching friend details..."
+msgstr "Session established, fetching friend details…"
+
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:272
+msgid "Session established, fetching photo albums..."
+msgstr "Session established, fetching photo albums…"
+
+#. Note for translators: {0} and {1} are respectively firstname and surname of the user
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:285
+#, csharp-format
+msgid "{0} {1} is logged into Facebook"
+msgstr "{0} {1} is logged into Facebook"
+
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:291
+msgid "Facebook Connection Error"
+msgstr "Facebook Connection Error"
+
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:292
+#, csharp-format
+msgid ""
+"There was an error when downloading your information from Facebook.\n"
+"\n"
+"Facebook said: {0}"
+msgstr ""
+"There was an error when downloading your information from Facebook.\n"
+"\n"
+"Facebook said: {0}"
+
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:321
+msgid "You are not logged in."
+msgstr "You are not logged in."
+
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:1
+msgid "Auto-confirm Photos"
+msgstr "Auto-confirm Photos"
+
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:2
+msgid "Caption"
+msgstr "Caption"
+
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:3
+msgid "Create a new album"
+msgstr "Create a new album"
+
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:4
+msgid "Description"
+msgstr "Description"
+
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:5
+msgid "Export to Facebook"
+msgstr "Export to Facebook"
+
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:6
+msgid "In this photo"
+msgstr "In this photo"
+
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:8
+msgid "Login"
+msgstr "Login"
+
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:9
+msgid "Logout"
+msgstr "Logout"
+
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:10
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/ManageSitesDialog.cs:51
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:211
+msgid "Name"
+msgstr "Name"
+
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:11
+msgid "Not logged in"
+msgstr "Not logged in"
+
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:12
+msgid "Permissions:"
+msgstr "Permissions:"
+
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:13
+msgid "Stay Connected"
+msgstr "Stay Connected"
+
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:14
+msgid "Use an existing album"
+msgstr "Use an existing album"
+
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:15
+msgid "Who is this?"
+msgstr "Who is this?"
+
+#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.addin.xml.h:1
+msgid "_23hq..."
+msgstr "_23hq…"
+
+#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.addin.xml.h:2
+msgid "_Flickr..."
+msgstr "_Flickr…"
+
+#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.addin.xml.h:3
+msgid "_Zooomr..."
+msgstr "_Zooomr…"
+
+#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:133
+#, csharp-format
+msgid "Used {0} of your allowed {1} monthly quota"
+msgstr "Used {0} of your allowed {1} monthly quota"
+
+#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:7
+msgid "Export tag _hierarchy"
+msgstr "Export tag _hierarchy"
+
+#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:9
+msgid "Ignore _top level tags"
+msgstr "Ignore _top level tags"
+
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.addin.xml.h:1
+msgid "F_older..."
+msgstr "F_older…"
+
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:248
+#, csharp-format
+msgid "Error uploading picture \"{0}\" to Gallery:{2}{1}"
+msgstr "Error uploading picture \"{0}\" to Gallery:{2}{1}"
+
+#. Don't care otherwise, Tags sounds reasonable
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:989
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1161
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1201
+#: ../src/MainWindow.cs:342 ../src/Widgets/Sidebar.cs:64
+msgid "Tags"
+msgstr "Tags"
+
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:11
+msgid "Export _tags"
+msgstr "Export _tags"
+
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:12
+msgid "Export tag _icons"
+msgstr "Export tag _icons"
+
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.addin.xml.h:1
+msgid "Web _Gallery..."
+msgstr "Web _Gallery…"
+
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:52
+msgid ""
+"Cannot connect to a Gallery for which the version is unknown.\n"
+"Please check that you have Remote plugin 1.0.8 or later"
+msgstr ""
+"Cannot connect to a Gallery for which the version is unknown.\n"
+"Please check that you have Remote plugin 1.0.8 or later"
+
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:417
+msgid "A Gallery with this name already exists"
+msgstr "A Gallery with this name already exists"
+
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:418
+#, csharp-format
+msgid ""
+"There is already a Gallery with the same name in your registered Galleries. "
+"Please choose a unique name."
+msgstr ""
+"There is already a Gallery with the same name in your registered Galleries. "
+"Please choose a unique name."
+
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:590
+msgid "Invalid Gallery name"
+msgstr "Invalid Gallery name"
+
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:591
+msgid ""
+"The gallery name contains invalid characters.\n"
+"Only letters, numbers, - and _ are allowed"
+msgstr ""
+"The gallery name contains invalid characters.\n"
+"Only letters, numbers, - and _ are allowed"
+
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryRemote.cs:710
+msgid "Error while creating new album"
+msgstr "Error while creating new album"
+
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryRemote.cs:711
+#, csharp-format
+msgid ""
+"The following error was encountered while attempting to perform the "
+"requested operation:\n"
+"{0} ({1})"
+msgstr ""
+"The following error was encountered while attempting to perform the "
+"requested operation:\n"
+"{0} ({1})"
+
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.addin.xml.h:1
+msgid "_PicasaWeb..."
+msgstr "_PicasaWeb…"
+
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:441
+msgid "Error while creating Album"
+msgstr "Error while creating Album"
+
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:442
+#, csharp-format
+msgid ""
+"The following error was encountered while attempting to create an album: {0}"
+msgstr ""
+"The following error was encountered while attempting to create an album: {0}"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:106
-msgid "_Open album in browser when done uploading"
-msgstr "_Open album in browser when done uploading"
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:620
+#, csharp-format
+msgid "{0} Sent"
+msgstr "{0} Sent"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:107
-msgid "_Open destination when done exporting"
-msgstr "_Open destination when done exporting"
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:622
+#, csharp-format
+msgid "{0} of approx. {1}"
+msgstr "{0} of approximately {1}"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:108 ../src/ui/main_window.ui.h:56
-msgid "_Photo"
-msgstr "_Photo"
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:778
+#, csharp-format
+msgid "Available space: {0}, {1}% used out of {2}"
+msgstr "Available space: {0}, {1}% used out of {2}"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:110
-msgid "_Saturation:"
-msgstr "_Saturation:"
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:891
+#, csharp-format
+msgid ""
+"The selected album has a limit of {0} pictures,\n"
+"which would be passed with the current selection of {1} images"
+msgstr ""
+"The selected album has a limit of {0} pictures,\n"
+"which would be passed with the current selection of {1} images"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:111
-msgid "_Scale photos to no larger than: "
-msgstr "_Scale photos to no larger than: "
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:17
+msgid "_Autorotate"
+msgstr "_Autorotate"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:112 ../src/ui/main_window.ui.h:67
-msgid "_Slideshow"
-msgstr "_Slideshow"
+#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.addin.xml.h:1
+msgid "_SmugMug..."
+msgstr "_SmugMug…"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:113
-msgid "_Strip metadata"
-msgstr "_Strip metadata"
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/Tabblo/Connection.cs:132
+#, csharp-format
+msgid "Uploading photo \"{0}\""
+msgstr "Uploading photo \"{0}\""
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:114 ../src/UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:6
-msgid "_Tag Name:"
-msgstr "_Tag Name:"
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/Tabblo/Connection.cs:206
+msgid "Logging into Tabblo"
+msgstr "Logging into Tabblo"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:115
-msgid "_Tint:"
-msgstr "_Tint:"
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/Tabblo/Connection.cs:267
+msgid "Obtaining URL for upload"
+msgstr "Obtaining URL for upload"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:116
-msgid "_Toolbar"
-msgstr "_Toolbar"
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.addin.xml.h:1
+msgid "_Tabblo..."
+msgstr "_Tabblo…"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:117
-msgid "_URI:"
-msgstr "_URI:"
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.cs:308
+msgid "Done sending photos"
+msgstr "Done sending photos"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:118 ../src/ui/main_window.ui.h:75
-msgid "_View"
-msgstr "_View"
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.cs:310
+msgid "Upload complete"
+msgstr "Upload complete"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:119
-msgid "_Virtual Filesystem"
-msgstr "_Virtual Filesystem"
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.cs:316
+msgid "Error uploading to Tabblo: "
+msgstr "Error uploading to Tabblo: "
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:120 ../src/Widgets/FindBar.cs:177
-msgid "and"
-msgstr "and"
+#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.addin.xml.h:1
+msgid "Compressed fil_e..."
+msgstr "Compressed fil_e…"
 
-#. at, or after a date, or between dates
-#: ../src/f-spot.glade.h:122
+#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.cs:48
 msgid ""
-"at\n"
-"after\n"
-"between"
+"This tool requires an active selection. Please select one or more pictures "
+"and try again"
 msgstr ""
-"at\n"
-"after\n"
-"between"
+"This tool requires an active selection. Please select one or more pictures "
+"and try again"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:126
-msgid "x"
-msgstr "x"
+#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.cs:64
+msgid "Select export folder"
+msgstr "Select export folder"
 
-#: ../src/FullScreenView.cs:58
-msgid "Hide"
-msgstr "Hide"
+#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.cs:102
+msgid "Exporting files"
+msgstr "Exporting files"
 
-#: ../src/FullScreenView.cs:60
-msgid "Hide Toolbar"
-msgstr "Hide Toolbar"
+#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.cs:108
+#, csharp-format
+msgid "Preparing photo \"{0}\""
+msgstr "Preparing photo \"{0}\""
 
-#: ../src/FullScreenView.cs:66
-msgid "Info"
-msgstr "Info"
+#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.glade.h:1
+#: ../src/f-spot.glade.h:92
+msgid "_Create"
+msgstr "_Create"
 
-#: ../src/FullScreenView.cs:68 ../src/Widgets/InfoBox.cs:200
-msgid "Image Information"
-msgstr "Image Information"
+#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.glade.h:2
+msgid "_File name:"
+msgstr "_File name:"
 
-#: ../src/FullScreenView.cs:73
-msgid "Exit fullscreen"
-msgstr "Exit fullscreen"
+#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.glade.h:3
+msgid "_Location:"
+msgstr "_Location:"
 
-#: ../src/FullScreenView.cs:81 ../src/MainWindow.cs:307
-#: ../src/SingleView.cs:103
-msgid "Slideshow"
-msgstr "Slideshow"
+#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.glade.h:4
+msgid "_Scale:"
+msgstr "_Scale:"
 
-#: ../src/FullScreenView.cs:82
-msgid "Start slideshow"
-msgstr "Start slideshow"
+#: ../extensions/Tools/HashJob/HashJob.cs:53
+msgid ""
+"In order to detect duplicates on pictures you imported before 0.5.0, F-Spot "
+"needs to analyze your image collection. This is not done by default as it's "
+"time consuming. You can Start or Pause this update process using this dialog."
+msgstr ""
+"In order to detect duplicates on pictures you imported before 0.5.0, F-Spot "
+"needs to analyse your image collection. This is not done by default as it's "
+"time consuming. You can Start or Pause this update process using this "
+"dialogue."
 
-#: ../src/FullScreenView.cs:128
-msgid "Slide transition:"
-msgstr "Slide transition: "
+#: ../extensions/Tools/HashJob/HashJob.cs:59
+#, csharp-format
+msgid ""
+"You currently have {0} photos needing md5 calculation, and {1} pending jobs"
+msgstr ""
+"You currently have {0} photos needing MD5 calculation, and {1} pending jobs"
 
-#: ../src/GroupSelector.cs:57 ../src/GroupSelector.cs:58
-msgid "More dates"
-msgstr "More dates"
+#: ../extensions/Tools/HashJob/HashJob.cs:75 ../src/ui/main_window.ui.h:37
+msgid "_Close"
+msgstr "_Close"
 
-#: ../src/GroupSelector.cs:60 ../src/GroupSelector.cs:61
-msgid "More"
-msgstr "More"
+#: ../extensions/Tools/HashJob/HashJob.cs:102
+msgid "Processing images..."
+msgstr "Processing images…"
 
-#: ../src/GroupSelector.cs:517 ../src/ui/main_window.ui.h:34
-msgid "_Clear Date Range"
-msgstr "_Clear Date Range"
+#: ../extensions/Tools/HashJob/HashJob.cs:108
+msgid "Stopped"
+msgstr "Stopped"
 
-#: ../src/Imaging/Exif.cs:228
-msgid "Image Directory"
-msgstr "Image Directory"
+#: ../extensions/Tools/HashJob/HashJob.addin.xml.h:1
+msgid "Hash for Duplicates"
+msgstr "Hash for Duplicates"
 
-#: ../src/Imaging/Exif.cs:230
-msgid "Thumbnail Directory"
-msgstr "Thumbnail Directory"
+#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.addin.xml.h:1
+msgid "Merge Db"
+msgstr "Merge Db"
 
-#: ../src/Imaging/Exif.cs:232
-msgid "Exif Directory"
-msgstr "EXIF Directory"
+#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.cs:73
+msgid "Error opening the selected file"
+msgstr "Error opening the selected file"
 
-#: ../src/Imaging/Exif.cs:234
-msgid "GPS Directory"
-msgstr "GPS Directory"
+#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.cs:74
+#, csharp-format
+msgid ""
+"The file you selected is not a valid or supported database.\n"
+"\n"
+"Received exception \"{0}\"."
+msgstr ""
+"The file you selected is not a valid or supported database.\n"
+"\n"
+"Received exception \"{0}\"."
 
-#: ../src/Imaging/Exif.cs:236
-msgid "InterOperability Directory"
-msgstr "InterOperability Directory"
+#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:1
+msgid ""
+"<small><i>Choose the location of the database you want to import from</i></"
+"small>"
+msgstr ""
+"<small><i>Choose the location of the database from which you want to import</"
+"i></small>"
+
+#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:2
+msgid ""
+"<small><i>Choose what to import from the selected db.\n"
+"\"New Rolls Only\" is the smart option that will avoid re-importing photos "
+"you could have imported during a previous operation.\n"
+"\"A Single Import Roll\" let you choose which roll you want to merge back.\n"
+"\"Everything\" will import everything, creating duplicates if you already "
+"imported from that database.</i></small>"
+msgstr ""
+"<small><i>Choose what to import from the selected database.\n"
+"\"New Rolls Only\" is the smart option that will avoid re-importing photos "
+"you could have imported during a previous operation.\n"
+"\"A Single Import Roll\" let you choose which roll you want to merge back.\n"
+"\"Everything\" will import everything, creating duplicates if you already "
+"imported from that database.</i></small>"
+
+#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:6
+msgid ""
+"<small><i>Copy the images locally or keep them where they are. If you chose "
+"the later, be sure that this location will stay accessible from f-spot.</i></"
+"small>"
+msgstr ""
+"<small><i>Copy the images locally or keep them where they are. If you chose "
+"the latter, be sure that this location will stay accessible from F-Spot.</"
+"i></small>"
 
-#: ../src/Imaging/Exif.cs:238
-msgid "Unknown Directory"
-msgstr "Unknown Directory"
+#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:7
+msgid "A Single Import Roll"
+msgstr "A Single Import Roll"
 
-#: ../src/Imaging/ImageFile.cs:113
-msgid "Writing to this file format is not supported"
-msgstr "Writing to this file format is not supported"
+#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:8
+msgid "Copy images to photos folder"
+msgstr "Copy images to photos folder"
 
-#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:145
-msgid "IPTC Information Interchange Model (IIM) Version number"
-msgstr "IPTC Information Interchange Model (IIM) Version number"
+#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:9
+msgid "Database Location:"
+msgstr "Database Location:"
 
-#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:147
-msgid "OSI Destination routing information"
-msgstr "OSI Destination routing information"
+#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:10
+msgid "Everything"
+msgstr "Everything"
 
-#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:149
-msgid "IPTC file format"
-msgstr "IPTC file format"
+#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:11
+msgid "Import:"
+msgstr "Import:"
 
-#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:151
-msgid "Identifies the provider and product"
-msgstr "Identifies the provider and product"
+#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:12
+msgid "Keep the images at their original location"
+msgstr "Keep the images at their original location"
 
-#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:153
-msgid "A unique number identifying the envelope"
-msgstr "A unique number identifying the envelope"
+#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:13
+msgid "Merge another F-Spot collection"
+msgstr "Merge another F-Spot collection"
 
-#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:155
-msgid "A unique number"
-msgstr "A unique number"
+#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:14
+msgid "New Rolls Only"
+msgstr "New Rolls Only"
 
-#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:157
+#: ../extensions/Tools/MergeDb/PickFolderDialog.cs:33
+#, csharp-format
 msgid ""
-"The envelope handling priority between 1 (most urgent) and 9 (least urgent)"
+"<big>The database refers to files contained in the <b>{0}</b> folder.\n"
+" Please select that folder so I can do the mapping.</big>"
 msgstr ""
-"The envelope handling priority between 1 (most urgent) and 9 (least urgent)"
-
-#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:159
-msgid "The year, month and day (CCYYMMDD) the service sent the material"
-msgstr "The year, month and day (CCYYMMDD) the service sent the material"
-
-#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:161
-msgid "The hour, minute and second (HHMMSS) the service sent the material"
-msgstr "The hour, minute and second (HHMMSS) the service sent the material"
-
-#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:163
-msgid "The character set designation"
-msgstr "The character set designation"
-
-#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:165
-msgid "External globally unique object identifier"
-msgstr "External globally unique object identifier"
+"<big>The database refers to files contained in the <b>{0}</b> folder.\n"
+" Please select that folder so I can do the mapping.</big>"
 
-#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:170
-msgid "Abstract Relationship Method (ARM) identifier"
-msgstr "Abstract Relationship Method (ARM) identifier"
+#: ../extensions/Tools/ScreensaverConfig/ScreensaverConfig.addin.xml.h:1
+msgid "Configure Screensaver"
+msgstr "Configure Screensaver"
 
-#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:172
-msgid "Abstract Relationship Method (ARM) version number."
-msgstr "Abstract Relationship Method (ARM) version number."
+#: ../extensions/Tools/ScreensaverConfig/ScreensaverConfigDialog.ui.h:1
+#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:129
+msgid "All Images"
+msgstr "All Images"
 
-#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:175
-msgid "Number identifying the IIM version this application record uses"
-msgstr "Number identifying the IIM version this application record uses"
+#: ../extensions/Tools/ScreensaverConfig/ScreensaverConfigDialog.ui.h:2
+msgid "Delay:"
+msgstr "Delay:"
 
-#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:177
-msgid "Object type reference"
-msgstr "Object type reference"
+#: ../extensions/Tools/ScreensaverConfig/ScreensaverConfigDialog.ui.h:3
+msgid "Display:"
+msgstr "Display:"
 
-#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:182
-msgid "Object attribute reference"
-msgstr "Object attribute reference"
+#: ../extensions/Tools/ScreensaverConfig/ScreensaverConfigDialog.ui.h:4
+msgid "Images tagged with:"
+msgstr "Images tagged with:"
 
-#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:188 ../src/Imaging/IptcFile.cs:192
-msgid "Object name"
-msgstr "Object name"
+#: ../extensions/Tools/ScreensaverConfig/ScreensaverConfigDialog.ui.h:5
+msgid "Make F-Spot my screensaver"
+msgstr "Make F-Spot my screensaver"
 
-#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:190
-msgid "Status of the objectdata according to the provider"
-msgstr "Status of the objectdata according to the provider"
+#: ../extensions/Tools/ScreensaverConfig/ScreensaverConfigDialog.ui.h:6
+msgid "Screensaver Configuration"
+msgstr "Screensaver Configuration"
 
-#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:194
-msgid "Location within a city or area where the object originates"
-msgstr "Location within a city or area where the object originates"
+#: ../f-spot-import.desktop.in.in.h:2
+msgid "Import into F-Spot"
+msgstr "Import into F-Spot"
 
-#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:197
-msgid "Name of the city the content is focussing on"
-msgstr "Name of the city the content is focussing on"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInfoDialog.cs:32
+msgid "Package"
+msgstr "Package"
 
-#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:200
-msgid "Copyright information for"
-msgstr "Copyright information for"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:110
+msgid "Extension Installation"
+msgstr "Extension Installation"
 
-#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:203
-msgid "Full name of the country of the focus of the content"
-msgstr "Full name of the country of the focus of the content"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:136
+msgid "<b>Select the extensions to install and click on Next</b>"
+msgstr "<b>Select the extensions to install and click on Next</b>"
 
-#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:206
-msgid ""
-"Two or three letter ISO3166 code of the country of the focus of the content"
-msgstr ""
-"Two or three letter ISO3166 code of the country of the focus of the content"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:150
+msgid "Install from:"
+msgstr "Install from:"
 
-#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:209
-msgid "Creator of the content"
-msgstr "Creator of the content"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:179
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:180
+msgid "_Repositories..."
+msgstr "_Repositories…"
 
-#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:212
-msgid "Provider of the object"
-msgstr "Provider of the object"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:220
+msgid "Show all packages"
+msgstr "Show all packages"
 
-#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:215
-msgid "The title of the author or creator"
-msgstr "The title of the author or creator"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:221
+msgid "Show new versions only"
+msgstr "Show new versions only"
 
-#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:218
-msgid ""
-"The person involved in writing, editing or correcting the object data or "
-"caption/abstract"
-msgstr ""
-"The person involved in writing, editing or correcting the object data or "
-"caption/abstract"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:222
+msgid "Show updates only"
+msgstr "Show updates only"
 
-#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:222
-msgid "Headline of the content"
-msgstr "Headline of the content"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:247
+msgid "_Unselect All"
+msgstr "_Unselect All"
 
-#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:225
-msgid ""
-"Instructions from the creator to the receiver not covered by other fields"
-msgstr ""
-"Instructions from the creator to the receiver not covered by other fields"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:334
+msgid "label124"
+msgstr "label124"
 
-#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:228
-msgid "Intellectual genre of the object"
-msgstr "Intellectual genre of the object"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:346
+msgid "Overall Progress:"
+msgstr "Overall Progress:"
 
-#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:241
-msgid "Unknown IIM DataSet"
-msgstr "Unknown IIM DataSet"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:374
+msgid "Downloading extensions..."
+msgstr "Downloading extensions…"
 
-#: ../src/ImportCommand.cs:48 ../src/SingleView.cs:359
-msgid "Select Folder"
-msgstr "Select Folder"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallerDialog.cs:36
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:58
+msgid "Extension Manager"
+msgstr "Extension Manager"
 
-#: ../src/ImportCommand.cs:259
-msgid "(No Cameras Detected)"
-msgstr "(No Cameras Detected)"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallerDialog.cs:54
+msgid "Additional extensions are required to perform this operation."
+msgstr "Additional extensions are required to perform this operation."
 
-#: ../src/ImportCommand.cs:404
-#, csharp-format
-msgid "Loading {0} of {1}"
-msgstr "Loading {0} of {1}"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallerDialog.cs:64
+msgid "The following extensions will be installed:"
+msgstr "The following extensions will be installed:"
 
-#: ../src/ImportCommand.cs:470
-msgid "Done Loading"
-msgstr "Done Loading"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:90
+msgid "<big><b>Extension Manager</b></big>"
+msgstr "<big><b>Extension Manager</b></big>"
 
-#: ../src/ImportCommand.cs:684
-msgid "Directory does not exist."
-msgstr "Directory does not exist."
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:110
+msgid "The following extensions are currently installed:"
+msgstr "The following extensions are currently installed:"
 
-#: ../src/ImportCommand.cs:685
-#, csharp-format
-msgid ""
-"The directory you selected \"{0}\" does not exist.  Please choose a "
-"different directory"
-msgstr ""
-"The directory you selected \"{0}\" does not exist.  Please choose a "
-"different directory"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:165
+msgid "_Install Extensions..."
+msgstr "_Install Extensions…"
 
-#. Note for translators: 'Import Tags' is no command, it means 'Tags used in Import'
-#: ../src/ImportCommand.cs:739 ../src/ImportCommand.cs:741
-#: ../src/XmpTagsImporter.cs:89
-msgid "Import Tags"
-msgstr "Import Tags"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:210
+msgid "_Uninstall..."
+msgstr "_Uninstall…"
 
-#: ../src/ItemAction.cs:79 ../src/MainWindow.cs:274 ../src/SingleView.cs:86
-msgid "Rotate Left"
-msgstr "Rotate Left"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:236
+msgid "Enable"
+msgstr "Enable"
 
-#: ../src/ItemAction.cs:80
-msgid "Rotate picture left"
-msgstr "Rotate picture left"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:262
+msgid "Disable"
+msgstr "Disable"
 
-#: ../src/ItemAction.cs:91 ../src/MainWindow.cs:278 ../src/SingleView.cs:91
-msgid "Rotate Right"
-msgstr "Rotate Right"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.ErrorDialog.cs:111
+msgid "Details"
+msgstr "Details"
 
-#: ../src/ItemAction.cs:92
-msgid "Rotate picture right"
-msgstr "Rotate picture right"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.ManageSitesDialog.cs:34
+msgid "Extension Repository Management"
+msgstr "Extension Repository Management"
 
-#: ../src/ItemAction.cs:103
-msgid "Next picture"
-msgstr "Next picture"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:52
+msgid "Add New Repository"
+msgstr "Add New Repository"
 
-#: ../src/ItemAction.cs:124
-msgid "Previous picture"
-msgstr "Previous picture"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:70
+msgid "Select the location of the repository you want to register:"
+msgstr "Select the location of the repository you want to register:"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:269
-msgid "Import new images"
-msgstr "Import new images"
+#. Container child vbox89.Gtk.Box+BoxChild
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:77
+msgid "Register an on-line repository"
+msgstr "Register an on-line repository"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:285 ../src/ui/main_window.ui.h:3
-msgid "Browse"
-msgstr "Browse"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:106
+msgid "Url:"
+msgstr "URL:"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:289
-msgid "Browse many photos simultaneously"
-msgstr "Browse many photos simultaneously"
+#. Container child vbox89.Gtk.Box+BoxChild
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:127
+msgid "Register a local repository"
+msgstr "Register a local repository"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:293
-msgid "Edit Image"
-msgstr "Edit Image"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:155
+msgid "Path:"
+msgstr "Path:"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:297
-msgid "View and edit a photo"
-msgstr "View and edit a photo"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:179
+msgid "Browse..."
+msgstr "Browse…"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:302 ../src/SingleView.cs:98
-msgid "Fullscreen"
-msgstr "Fullscreen"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInfoDialog.cs:65
+msgid "Author:"
+msgstr "Author:"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:304 ../src/SingleView.cs:100
-msgid "View photos fullscreen"
-msgstr "View photos fullscreen"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInfoDialog.cs:68
+msgid "Copyright:"
+msgstr "Copyright:"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:309 ../src/SingleView.cs:105
-msgid "View photos in a slideshow"
-msgstr "View photos in a slideshow"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInfoDialog.cs:71
+msgid "Extension Dependencies:"
+msgstr "Extension Dependencies:"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:324
-msgid "Previous photo"
-msgstr "Previous photo"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:97
+msgid "All registered repositories"
+msgstr "All registered repositories"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:329
-msgid "Next photo"
-msgstr "Next photo"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:184
+msgid "Are you sure you want to cancel the installation?"
+msgstr "Are you sure you want to cancel the installation?"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:1488
-msgid "No cameras detected."
-msgstr "No cameras detected."
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:308
+msgid "The following packages will be uninstalled:"
+msgstr "The following packages will be uninstalled:"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:1489
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:313
 msgid ""
-"F-Spot was unable to find any cameras attached to this system.  Double check "
-"that the camera is connected and has power"
+"There are other extensions that depend on the previous ones which will also "
+"be uninstalled:"
 msgstr ""
-"F-Spot was unable to find any cameras attached to this system.  Double check "
-"that the camera is connected and has power"
+"There are other extensions that depend on the previous ones which will also "
+"be uninstalled:"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:1528
-msgid "Error connecting to camera"
-msgstr "Error connecting to camera"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:384
+msgid ""
+"The selected extensions can't be installed because there are dependency "
+"conflicts."
+msgstr ""
+"The selected extensions can't be installed because there are dependency "
+"conflicts."
 
-#: ../src/MainWindow.cs:1529
-#, csharp-format
-msgid "Received error \"{0}\" while connecting to camera"
-msgstr "Received error \"{0}\" while connecting to camera"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:398
+msgid "The following packages will be installed:"
+msgstr "The following packages will be installed:"
 
-#. Translators, The singular case will never happen here.
-#: ../src/MainWindow.cs:1815
-#, csharp-format
-msgid "Merge the selected tag"
-msgid_plural "Merge the {0} selected tags?"
-msgstr[0] "Merge the selected tag"
-msgstr[1] "Merge the {0} selected tags?"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:402
+msgid " (in user directory)"
+msgstr " (in user directory)"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:1842
-msgid ""
-"This operation will merge the selected tags and any sub-tags into a single "
-"tag."
-msgstr ""
-"This operation will merge the selected tags and any sub-tags into a single "
-"tag."
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:408
+msgid "The following packages need to be uninstalled:"
+msgstr "The following packages need to be uninstalled:"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:1844
-msgid "_Merge Tags"
-msgstr "_Merge Tags"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:416
+msgid "The following dependencies could not be resolved:"
+msgstr "The following dependencies could not be resolved:"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2049
-#, csharp-format
-msgid "{0} Photo out of {1}"
-msgid_plural "{0} Photos out of {1}"
-msgstr[0] "Photo {0} of {1}"
-msgstr[1] "Photos {0} of {1}"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:441
+msgid "The installation has been successfully completed."
+msgstr "The installation has been successfully completed."
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2051 ../src/SingleView.cs:495
-#, csharp-format
-msgid "{0} Photo"
-msgid_plural "{0} Photos"
-msgstr[0] "{0} Photo"
-msgstr[1] "{0} Photos"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:442
+msgid "The installation failed!"
+msgstr "The installation failed!"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2054
-#, csharp-format
-msgid " ({0} selected)"
-msgid_plural " ({0} selected)"
-msgstr[0] " ({0} selected)"
-msgstr[1] " ({0} selected)"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:443
+msgid "The installation has completed with warnings."
+msgstr "The installation has completed with warnings."
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2135
-msgid "_Ok"
-msgstr "_Ok"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:446
+msgid "The uninstallation has been successfully completed."
+msgstr "The uninstallation has been successfully completed."
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2136
-msgid "Error Deleting Picture"
-msgstr "Error Deleting Picture"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:447
+msgid "The uninstallation failed!"
+msgstr "The uninstallation failed!"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2141
-#, csharp-format
-msgid "No permission to delete the file:{1}{0}"
-msgstr "No permission to delete the file:{1}{0}"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:448
+msgid "The uninstallation has completed with warnings."
+msgstr "The uninstallation has completed with warnings."
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2145
-#, csharp-format
-msgid "An error of type {0} occurred while deleting the file:{2}{1}"
-msgstr "An error of type {0} occurred while deleting the file:{2}{1}"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:616
+msgid "Repository"
+msgstr "Repository"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2177
-#, csharp-format
-msgid "Delete the selected photo permanently?"
-msgid_plural "Delete the {0} selected photos permanently?"
-msgstr[0] "Delete the selected photo permanently?"
-msgstr[1] "Delete the {0} selected photos permanently?"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstaller.cs:16
+msgid "Installation cancelled"
+msgstr "Installation cancelled"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2181
-msgid "This deletes all versions of the selected photo from your drive."
-msgid_plural ""
-"This deletes all versions of the selected photos from your drive."
-msgstr[0] "This deletes all versions of the selected photo from your drive."
-msgstr[1] "This deletes all versions of the selected photos from your drive."
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallerDialog.cs:159
+msgid "Some of the required extensions were not found"
+msgstr "Some of the required extensions were not found"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2184
-msgid "_Delete photo"
-msgid_plural "_Delete photos"
-msgstr[0] "_Delete photo"
-msgstr[1] "_Delete photos"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallerDialog.cs:171
+msgid "Installation failed"
+msgstr "Installation failed"
+
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinTreeWidget.cs:91
+msgid "Extension"
+msgstr "Extension"
+
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinTreeWidget.cs:112
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:214
+msgid "Version"
+msgstr "Version"
+
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinTreeWidget.cs:168
+msgid "Other"
+msgstr "Other"
+
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/ManageSitesDialog.cs:52
+msgid "Url"
+msgstr "URL"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2220
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/Services.cs:61
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/Services.cs:70
 #, csharp-format
-msgid "Remove the selected photo from F-Spot?"
-msgid_plural "Remove the {0} selected photos from F-Spot?"
-msgstr[0] "Remove the selected photo from F-Spot?"
-msgstr[1] "Remove the {0} selected photos from F-Spot?"
-
-#: ../src/MainWindow.cs:2225
-msgid ""
-"If you remove photos from the F-Spot catalog all tag information will be "
-"lost. The photos remain on your computer and can be imported into F-Spot "
-"again."
-msgstr ""
-"If you remove photos from the F-Spot catalogue, all tag information will be "
-"lost. The photos remain on your computer and can be imported into F-Spot "
-"again."
+msgid "Exception occurred: {0}"
+msgstr "Exception occurred: {0}"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2226
-msgid "_Remove from Catalog"
-msgstr "_Remove from Catalogue"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins/AddinSessionService.cs:154
+msgid "Disabled extensions can't be loaded."
+msgstr "Disabled extensions can't be loaded."
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2289
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins/AddinSessionService.cs:179
 #, csharp-format
-msgid "Delete tag \"{0}\"?"
-msgstr "Delete tag \"{0}\"?"
+msgid "Loading {0} extension"
+msgstr "Loading {0} extension"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2291
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins/AddinSessionService.cs:265
 #, csharp-format
-msgid "Delete the {0} selected tags?"
-msgstr "Delete the {0} selected tags?"
+msgid "The required extension '{0}' is disabled."
+msgstr "The required extension '{0}' is disabled."
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2296
-msgid "photo"
-msgid_plural "photos"
-msgstr[0] "photo"
-msgstr[1] "photos"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins/AddinSessionService.cs:267
+#, csharp-format
+msgid "The required extension '{0}' is not installed."
+msgstr "The required extension '{0}' is not installed."
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2298
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins.Description/AssemblyDependency.cs:79
 #, csharp-format
-msgid "If you delete this tag, the association with {0} {1} will be lost."
-msgid_plural ""
-"If you delete these tags, the association with {0} {1} will be lost."
-msgstr[0] "If you delete this tag, the association with {0} {1} will be lost."
-msgstr[1] ""
-"If you delete these tags, the association with {0} {1} will be lost."
+msgid "(provided by {0})"
+msgstr "(provided by {0})"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2303
-msgid "_Delete tag"
-msgid_plural "_Delete tags"
-msgstr[0] "_Delete tag"
-msgstr[1] "_Delete tags"
+#. Note for translators: Reparented is a picture becoming a version of another one
+#: ../src/Core/Photo.cs:473
+msgid "Reparented"
+msgstr "Reparented"
 
-#. A Category is not empty. Can not delete it.
-#: ../src/MainWindow.cs:2317
-msgid "Tag is not empty"
-msgstr "Tag is not empty"
+#: ../src/Core/Photo.cs:473
+#, csharp-format
+msgid "Reparented ({0})"
+msgstr "Reparented ({0})"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2318
+#: ../src/Core/Photo.cs:511
 #, csharp-format
-msgid ""
-"Can not delete tags that have tags within them.  Please delete tags under "
-"\"{0}\" first"
-msgstr ""
-"Can not delete tags that have tags within them.  Please delete tags under "
-"\"{0}\" first"
+msgid "Modified in {1} ({0})"
+msgstr "Modified in {1} ({0})"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2750
-msgid "Rotate selected photo left"
-msgid_plural "Rotate selected photos left"
-msgstr[0] "Rotate selected photo left"
-msgstr[1] "Rotate selected photos left"
+#: ../src/Editors/ColorEditor.cs:41
+msgid "Adjust"
+msgstr "Adjust"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2763
-msgid "Rotate selected photo right"
-msgid_plural "Rotate selected photos right"
-msgstr[0] "Rotate selected photo right"
-msgstr[1] "Rotate selected photos right"
+#: ../src/Editors/CropEditor.cs:73
+msgid "Select the area that needs cropping."
+msgstr "Select an area to crop"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2774
-#, csharp-format
-msgid "Find _Selected Tag"
-msgid_plural "Find _Selected Tags"
-msgstr[0] "Find _Selected Tag"
-msgstr[1] "Find _Selected Tags"
+#: ../src/Editors/CropEditor.cs:99
+msgid "Same as photo"
+msgstr "Same as photo"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2778
-#, csharp-format
-msgid "Find Selected Tag _With"
-msgid_plural "Find Selected Tags _With"
-msgstr[0] "Find Selected Tag _With"
-msgstr[1] "Find Selected Tags _With"
+#: ../src/Editors/CropEditor.cs:104
+msgid "Custom Ratios..."
+msgstr "Custom Ratios…"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2819
-msgid "Create New Version?"
-msgid_plural "Create New Versions?"
-msgstr[0] "Create New Version?"
-msgstr[1] "Create New Versions?"
+#: ../src/Editors/RedEyeEditor.cs:19
+msgid "Red-eye Reduction"
+msgstr "Red-eye Reduction"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2821
-#, csharp-format
-msgid ""
-"Before launching {1}, should F-Spot create a new version of the selected "
-"photo to preserve the original?"
-msgid_plural ""
-"Before launching {1}, should F-Spot create new versions of the selected "
-"photos to preserve the originals?"
-msgstr[0] ""
-"Before launching {1}, should F-Spot create a new version of the selected "
-"photo to preserve the original?"
-msgstr[1] ""
-"Before launching {1}, should F-Spot create new versions of the selected "
-"photos to preserve the originals?"
+#: ../src/Editors/RedEyeEditor.cs:21
+msgid "Fix!"
+msgstr "Fix!"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2843
-msgid "XCF version"
-msgstr "XCF version"
+#: ../src/Editors/RedEyeEditor.cs:25
+msgid "Select the eyes you wish to fix."
+msgstr "Select the eyes you wish to fix."
 
-#: ../src/MetadataStore.cs:19
-msgid "Creator"
-msgstr "Creator"
+#: ../src/FileImportBackend.cs:289
+#, csharp-format
+msgid "Error importing {0}{2}{2}{1}"
+msgstr "Error importing {0}{2}{2}{1}"
 
-#: ../src/MetadataStore.cs:20
-msgid "Title"
-msgstr "Title"
+#: ../src/FSpot.addin.xml.h:1
+msgid "Copy Photo Locat_ion"
+msgstr "Copy Photo Locat_ion"
 
-#: ../src/MetadataStore.cs:21
-msgid "Copyright"
-msgstr "Copyright"
+#: ../src/FSpot.addin.xml.h:2
+msgid "Export to"
+msgstr "Export to"
 
-#: ../src/MetadataStore.cs:22
-msgid "Subject and Keywords"
-msgstr "Subject and Keywords"
+#: ../src/FSpot.addin.xml.h:3
+msgid "Open _With"
+msgstr "Open _With"
 
-#: ../src/MetadataStore.cs:23
-msgid "Compression"
-msgstr "Compression"
+#: ../src/FSpot.addin.xml.h:7
+msgid "Tools"
+msgstr "Tools"
 
-#: ../src/MetadataStore.cs:25
-msgid "Planar Configuration"
-msgstr "Planar Configuration"
+#: ../src/f-spot.glade.h:19
+msgid "<b>View all pictures imported</b>"
+msgstr "<b>View all pictures imported</b>"
 
-#: ../src/MetadataStore.cs:27
-msgid "Orientation"
-msgstr "Orientation"
+#: ../src/f-spot.glade.h:21
+msgid ""
+"<small><i>Enable this to allow interpolation on zoomed images. You shouldn't "
+"disable this for viewing photos, but disabling the interpolation could be "
+"usefull in icon design.</i></small>"
+msgstr ""
+"<small><i>Enable this to allow interpolation on zoomed images. You shouldn't "
+"disable this for viewing photos, but disabling the interpolation could be "
+"useful in icon design.</i></small>"
 
-#: ../src/MetadataStore.cs:29
-msgid "Photometric Interpretation"
-msgstr "Photometric Interpretation"
+#: ../src/f-spot.glade.h:24
+msgid "As _custom color: "
+msgstr "As _custom colour: "
 
-#: ../src/MetadataStore.cs:31
-msgid "Resolution Unit"
-msgstr "Resolution Unit"
+#: ../src/f-spot.glade.h:25
+msgid "As check _pattern"
+msgstr "As check _pattern"
 
-#: ../src/MetadataStore.cs:33
-msgid "Exposure Program"
-msgstr "Exposure Program"
+#: ../src/f-spot.glade.h:26
+msgid "Attach Tags:"
+msgstr "Attach Tags:"
 
-#: ../src/MetadataStore.cs:35
-msgid "Metering Mode"
-msgstr "Metering Mode"
+#: ../src/f-spot.glade.h:34
+msgid "Create _icon for this tag when first used"
+msgstr "Create _icon for this tag when first used"
 
-#: ../src/MetadataStore.cs:37
-msgid "Exposure Mode"
-msgstr "Exposure Mode"
+#: ../src/f-spot.glade.h:35
+msgid "Create a mail with the selected photos (possibly resized) attached"
+msgstr "Create a mail with the selected photos (possibly resized) attached"
 
-#: ../src/MetadataStore.cs:39
-msgid "Custom Rendered"
-msgstr "Custom Rendered"
+#: ../src/f-spot.glade.h:36
+msgid "Detect duplicates"
+msgstr "Detect duplicates"
 
-#: ../src/MetadataStore.cs:41
-msgid "Components Configuration"
-msgstr "Components Configuration"
+#: ../src/f-spot.glade.h:37
+msgid "Display File _Names"
+msgstr "Display File _Names"
 
-#: ../src/MetadataStore.cs:43
-msgid "Light Source"
-msgstr "Light Source"
+#: ../src/f-spot.glade.h:38
+msgid "Display only those photos that were imported in specified Rolls."
+msgstr "Display only those photos that were imported in specified Rolls."
 
-#: ../src/MetadataStore.cs:45
-msgid "Sensing Method"
-msgstr "Sensing Method"
+#: ../src/f-spot.glade.h:47
+msgid "Filter on selected rolls"
+msgstr "Filter on selected rolls"
 
-#: ../src/MetadataStore.cs:47
-msgid "Color Space"
-msgstr "Colour Space"
+#: ../src/f-spot.glade.h:55
+msgid "Manage your custom selection ratios"
+msgstr "Manage your custom selection ratios"
 
-#: ../src/MetadataStore.cs:49
-msgid "White Balance"
-msgstr "White Balance"
+#: ../src/f-spot.glade.h:58
+msgid "Number of photos in selected rolls:"
+msgstr "Number of photos in selected rolls:"
 
-#: ../src/MetadataStore.cs:51
-msgid "Focal Plane Resolution Unit"
-msgstr "Focal Plane Resolution Unit"
+#: ../src/f-spot.glade.h:74
+msgid "Selection Constraints"
+msgstr "Selection Constraints"
 
-#: ../src/MetadataStore.cs:53
-msgid "File Source Type"
-msgstr "File Source Type"
+#: ../src/f-spot.glade.h:76
+msgid "Show all photos."
+msgstr "Show all photos."
 
-#: ../src/MetadataStore.cs:55
-msgid "Scene Capture Type"
-msgstr "Scene Capture Type"
+#. Note for translators: meant as Temperature
+#: ../src/f-spot.glade.h:84
+msgid "Te_mp:"
+msgstr "Te_mp:"
 
-#: ../src/MetadataStore.cs:57
-msgid "Gain Control"
-msgstr "Gain Control"
+#: ../src/f-spot.glade.h:93
+msgid "_Create Mail"
+msgstr "_Create Mail"
 
-#: ../src/MetadataStore.cs:59
-msgid "Contrast"
-msgstr "Contrast"
+#: ../src/f-spot.glade.h:94 ../src/ui/main_window.ui.h:44
+msgid "_Edit"
+msgstr "_Edit"
 
-#: ../src/MetadataStore.cs:61
-msgid "Saturation"
-msgstr "Saturation"
+#: ../src/f-spot.glade.h:98
+msgid "_Exposure:"
+msgstr "_Exposure:"
 
-#: ../src/MetadataStore.cs:63
-msgid "Sharpness"
-msgstr "Sharpness"
+#: ../src/f-spot.glade.h:102 ../src/ui/main_window.ui.h:49
+msgid "_Help"
+msgstr "_Help"
 
-#: ../src/MetadataStore.cs:65
-msgid "Scene Type"
-msgstr "Scene Type"
+#: ../src/f-spot.glade.h:104
+msgid "_Interpolate image on zoom"
+msgstr "_Interpolate image on zoom"
 
-#. Fixme this should really set parent menu
-#. items insensitve
-#: ../src/PhotoTagMenu.cs:74
-msgid "(No Tags)"
-msgstr "(No Tags)"
+#: ../src/f-spot.glade.h:108 ../src/ui/main_window.ui.h:56
+msgid "_Photo"
+msgstr "_Photo"
 
-#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:58
-msgid "Create New Version"
-msgstr "Create New Version"
+#: ../src/f-spot.glade.h:115
+msgid "_Tint:"
+msgstr "_Tint:"
 
-#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:59
-msgid "Name:"
-msgstr "Name:"
+#: ../src/f-spot.glade.h:116
+msgid "_Toolbar"
+msgstr "_Toolbar"
 
-#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:63
-msgid "Rename Version"
-msgstr "Rename Version"
+#: ../src/f-spot.glade.h:120 ../src/Widgets/FindBar.cs:177
+msgid "and"
+msgstr "and"
 
-#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:64
-msgid "New name:"
-msgstr "New name:"
+#. at, or after a date, or between dates
+#: ../src/f-spot.glade.h:122
+msgid ""
+"at\n"
+"after\n"
+"between"
+msgstr ""
+"at\n"
+"after\n"
+"between"
 
-#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:110
-msgid "Could not create a new version"
-msgstr "Could not create a new version"
+#: ../src/FullScreenView.cs:128
+msgid "Slide transition:"
+msgstr "Slide transition: "
 
-#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:111
-#, csharp-format
-msgid "Received exception \"{0}\". Unable to create version \"{1}\""
-msgstr "Received exception \"{0}\". Unable to create version \"{1}\""
+#: ../src/Imaging/ImageFile.cs:113
+msgid "Writing to this file format is not supported"
+msgstr "Writing to this file format is not supported"
 
-#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:138
-msgid "Really Delete?"
-msgstr "Really Delete?"
+#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:159
+msgid "The year, month and day (CCYYMMDD) the service sent the material"
+msgstr "The year, month and day (CCYYMMDD) the service sent the material"
 
-#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:139
-msgid "Cancel"
-msgstr "Cancel"
+#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:161
+msgid "The hour, minute and second (HHMMSS) the service sent the material"
+msgstr "The hour, minute and second (HHMMSS) the service sent the material"
 
-#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:140
-msgid "Delete"
-msgstr "Delete"
+#: ../src/ItemAction.cs:92
+msgid "Rotate picture right"
+msgstr "Rotate picture right"
 
-#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:144
-#, csharp-format
-msgid "Really delete version \"{0}\"?"
-msgstr "Really delete version \"{0}\"?"
+#: ../src/MainWindow.cs:269
+msgid "Import new images"
+msgstr "Import new images"
 
-#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:154
-msgid "Could not delete a version"
-msgstr "Could not delete a version"
+#: ../src/MainWindow.cs:293
+msgid "Edit Image"
+msgstr "Edit Image"
 
-#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:155
+#: ../src/MainWindow.cs:2049
 #, csharp-format
-msgid "Received exception \"{0}\". Unable to delete version \"{1}\""
-msgstr "Received exception \"{0}\". Unable to delete version \"{1}\""
+msgid "{0} Photo out of {1}"
+msgid_plural "{0} Photos out of {1}"
+msgstr[0] "Photo {0} of {1}"
+msgstr[1] "Photos {0} of {1}"
 
-#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:196
-msgid "Could not rename a version"
-msgstr "Could not rename a version"
+#: ../src/MainWindow.cs:2141
+#, csharp-format
+msgid "No permission to delete the file:{1}{0}"
+msgstr "No permission to delete the file:{1}{0}"
 
-#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:197
+#: ../src/MainWindow.cs:2145
 #, csharp-format
-msgid "Received exception \"{0}\". Unable to rename version to \"{1}\""
-msgstr "Received exception \"{0}\". Unable to rename version to \"{1}\""
+msgid "An error of type {0} occurred while deleting the file:{2}{1}"
+msgstr "An error of type {0} occurred while deleting the file:{2}{1}"
 
-#: ../src/PhotoVersionMenu.cs:66 ../src/Widgets/InfoBox.cs:554
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:556
-msgid "(No Edits)"
-msgstr "(No Edits)"
+#: ../src/MainWindow.cs:2296
+msgid "photo"
+msgid_plural "photos"
+msgstr[0] "photo"
+msgstr[1] "photos"
 
-#: ../src/PhotoView.cs:169 ../src/UI.Dialog/EditExceptionDialog.cs:38
-msgid "Error editing photo"
-msgstr "Error editing photo"
+#: ../src/MainWindow.cs:2298
+#, csharp-format
+msgid "If you delete this tag, the association with {0} {1} will be lost."
+msgid_plural ""
+"If you delete these tags, the association with {0} {1} will be lost."
+msgstr[0] "If you delete this tag, the association with {0} {1} will be lost."
+msgstr[1] ""
+"If you delete these tags, the association with {0} {1} will be lost."
 
-#: ../src/PhotoView.cs:170 ../src/Sharpener.cs:73
-#: ../src/UI.Dialog/EditExceptionDialog.cs:25
+#: ../src/MainWindow.cs:2774
 #, csharp-format
-msgid "Received exception \"{0}\". Unable to save photo {1}"
-msgstr "Received exception \"{0}\". Unable to save photo {1}"
+msgid "Find _Selected Tag"
+msgid_plural "Find _Selected Tags"
+msgstr[0] "Find _Selected Tag"
+msgstr[1] "Find _Selected Tags"
 
-#: ../src/PhotoView.cs:359
-msgid "Comment:"
-msgstr "Comment:"
+#: ../src/MainWindow.cs:2778
+#, csharp-format
+msgid "Find Selected Tag _With"
+msgid_plural "Find Selected Tags _With"
+msgstr[0] "Find Selected Tag _With"
+msgstr[1] "Find Selected Tags _With"
 
-#: ../src/Preferences.cs:149
-msgid "Photos"
-msgstr "Photos"
+#: ../src/MainWindow.cs:2843
+msgid "XCF version"
+msgstr "XCF version"
 
 #: ../src/PrintOperation.cs:32
 msgid "Image Settings"
 msgstr "Image Settings"
 
-#: ../src/QueryWidget.cs:58
-msgid "Find: "
-msgstr "Find: "
-
-#: ../src/QueryWidget.cs:63
-msgid "Untagged photos"
-msgstr "Untagged photos"
-
 #: ../src/QueryWidget.cs:71
 msgid "Rated photos"
 msgstr "Rated photos"
@@ -2957,18 +3741,10 @@ msgstr "Rated photos"
 msgid "Import roll"
 msgstr "Import roll"
 
-#: ../src/QueryWidget.cs:104
-msgid "Clear search"
-msgstr "Clear search"
-
 #: ../src/QueryWidget.cs:111
 msgid "Refresh search"
 msgstr "Refresh search"
 
-#: ../src/QueryWidget.cs:113
-msgid "No matching photos found"
-msgstr "No matching photos found"
-
 #: ../src/QueryWidget.cs:155
 msgid "Hide _Find Bar"
 msgstr "Hide _Find Bar"
@@ -2985,26 +3761,10 @@ msgstr "Unable to rotate this type of ph
 msgid "Unable to rotate readonly file"
 msgstr "Unable to rotate read-only file"
 
-#: ../src/RotateCommand.cs:198
-msgid "Rotating photos"
-msgstr "Rotating photos"
-
-#: ../src/RotateCommand.cs:209
-#, csharp-format
-msgid "Rotating photo \"{0}\""
-msgstr "Rotating photo \"{0}\""
-
 #: ../src/RotateCommand.cs:222
 msgid "Directory not found"
 msgstr "Directory not found"
 
-#: ../src/RotateCommand.cs:242
-#, csharp-format
-msgid "Unable to rotate photo"
-msgid_plural "Unable to rotate {0} photos"
-msgstr[0] "Unable to rotate photo"
-msgstr[1] "Unable to rotate {0} photos"
-
 #: ../src/RotateCommand.cs:244
 #, csharp-format
 msgid ""
@@ -3015,28 +3775,10 @@ msgid_plural ""
 "or media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again."
 msgstr[0] ""
 "The photo could not be rotated because it is on a read-only file system or "
-"media such as a CD-ROM.  Please check the permissions and try again."
-msgstr[1] ""
-"{0} photos could not be rotated because they are on a read-only file system "
-"or media such as a CD-ROM.  Please check the permissions and try again."
-
-#: ../src/RotateCommand.cs:271
-#, csharp-format
-msgid "Received error \"{0}\" while attempting to rotate {1}"
-msgstr "Received error \"{0}\" while attempting to rotate {1}"
-
-#: ../src/RotateCommand.cs:276
-msgid "Error while rotating photo."
-msgstr "Error while rotating photo."
-
-#: ../src/SendEmail.cs:240
-msgid "Preparing email"
-msgstr "Preparing e-mail"
-
-#: ../src/SendEmail.cs:292
-#, csharp-format
-msgid "Exporting picture \"{0}\""
-msgstr "Exporting picture \"{0}\""
+"media such as a CD-ROM.  Please check the permissions and try again."
+msgstr[1] ""
+"{0} photos could not be rotated because they are on a read-only file system "
+"or media such as a CD-ROM.  Please check the permissions and try again."
 
 #: ../src/SendEmail.cs:314
 msgid "Error processing image"
@@ -3052,66 +3794,6 @@ msgstr "An error occurred while processi
 msgid "my photos"
 msgstr "my photos"
 
-#: ../src/Sharpener.cs:72
-msgid "Error saving sharpened photo"
-msgstr "Error saving sharpened photo"
-
-#: ../src/Sharpener.cs:102
-msgid "Sharpen"
-msgstr "Sharpen"
-
-#: ../src/Sharpener.cs:112
-msgid "Amount:"
-msgstr "Amount:"
-
-#: ../src/Sharpener.cs:113
-msgid "Radius:"
-msgstr "Radius:"
-
-#: ../src/Sharpener.cs:114
-msgid "Threshold:"
-msgstr "Threshold:"
-
-#: ../src/SingleView.cs:88
-msgid "Rotate photo left"
-msgstr "Rotate photo left"
-
-#: ../src/SingleView.cs:93
-msgid "Rotate photo right"
-msgstr "Rotate photo right"
-
-#: ../src/SingleView.cs:130
-msgid "Folder"
-msgstr "Folder"
-
-#: ../src/SingleView.cs:356
-msgid "Open"
-msgstr "Open"
-
-#: ../src/SingleView.cs:456
-msgid "Set as Background"
-msgstr "Set as Background"
-
-#: ../src/TagCommands.cs:96 ../src/TagSelectionWidget.cs:498
-#: ../src/UI.Dialog/EditTagDialog.cs:78
-msgid "This name is already in use"
-msgstr "This name is already in use"
-
-#: ../src/TagCommands.cs:144
-msgid "Create New Tag"
-msgstr "Create New Tag"
-
-#: ../src/TagCommands.cs:145
-msgid "Name of New Tag:"
-msgstr "Name of New Tag:"
-
-#: ../src/TagPopup.cs:26
-#, csharp-format
-msgid "Find"
-msgid_plural "Find"
-msgstr[0] "Find"
-msgstr[1] "Find"
-
 #: ../src/TagPopup.cs:36 ../src/Widgets/TagMenu.cs:91
 msgid "Create New Tag..."
 msgstr "Create New Tag…"
@@ -3120,28 +3802,6 @@ msgstr "Create New Tag…"
 msgid "Edit Selected Tag..."
 msgstr "Edit Selected Tag…"
 
-#: ../src/TagPopup.cs:46
-msgid "Delete Tag"
-msgid_plural "Delete Tags"
-msgstr[0] "Delete Tag"
-msgstr[1] "Delete Tags"
-
-#: ../src/TagPopup.cs:52
-msgid "Attach Tag to Selection"
-msgid_plural "Attach Tags to Selection"
-msgstr[0] "Attach Tag to Selection"
-msgstr[1] "Attach Tags to Selection"
-
-#: ../src/TagPopup.cs:56
-msgid "Remove Tag From Selection"
-msgid_plural "Remove Tags From Selection"
-msgstr[0] "Remove Tag from Selection"
-msgstr[1] "Remove Tags from Selection"
-
-#: ../src/TagPopup.cs:62
-msgid "Merge Tags"
-msgstr "Merge Tags"
-
 #: ../src/TagQueryWidget.cs:34
 #, csharp-format
 msgid "Include Photos Tagged \"{0}\""
@@ -3156,75 +3816,6 @@ msgstr "Exclude Photos Tagged \"{0}\""
 msgid "Remove From Search"
 msgstr "Remove from Search"
 
-#: ../src/TagQueryWidget.cs:88
-#, csharp-format
-msgid "Find _With"
-msgid_plural "Find _With"
-msgstr[0] "Find _With"
-msgstr[1] "Find _With"
-
-#: ../src/TagQueryWidget.cs:114
-msgid "All"
-msgstr "All"
-
-#: ../src/TagQueryWidget.cs:149 ../src/Term.cs:592
-#, csharp-format
-msgid "Not {0}"
-msgstr "Not {0}"
-
-#: ../src/TagQueryWidget.cs:278
-msgid "Drag tags here to search for them"
-msgstr "Drag tags here to search for them"
-
-#: ../src/TagSelectionWidget.cs:497
-msgid "Error renaming tag"
-msgstr "Error renaming tag"
-
-#: ../src/TagStore.cs:203
-msgid "Favorites"
-msgstr "Favourites"
-
-#: ../src/TagStore.cs:208
-msgid "Hidden"
-msgstr "Hidden"
-
-#: ../src/TagStore.cs:216
-msgid "People"
-msgstr "People"
-
-#: ../src/TagStore.cs:221
-msgid "Places"
-msgstr "Places"
-
-#: ../src/TagStore.cs:226
-msgid "Events"
-msgstr "Events"
-
-#. The label for the root category is used in new and edit tag dialogs
-#: ../src/TagStore.cs:239 ../src/Widgets/InfoBox.cs:400
-msgid "(None)"
-msgstr "(None)"
-
-#: ../src/Term.cs:298
-msgid " and "
-msgstr " and "
-
-#. operators.Add (Catalog.GetString (" && "));
-#: ../src/Term.cs:300
-msgid ", "
-msgstr ", "
-
-#: ../src/Term.cs:356
-msgid " or "
-msgstr " or "
-
-#. OPS The operators we support, case insensitive
-#. private static string op_str = "(?'Ops' or | and |, | \\s+ )";
-#: ../src/Term.cs:380 ../src/UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:7
-#: ../src/Widgets/FindBar.cs:177
-msgid "or"
-msgstr "or"
-
 #: ../src/ThumbnailCommand.cs:20
 msgid "Updating Thumbnails"
 msgstr "Updating Thumbnails"
@@ -3242,23 +3833,10 @@ msgstr "Photo management for GNOME"
 msgid "Copyright © 2003-2009 Novell Inc."
 msgstr "Copyright © 2003–2009 Novell Inc."
 
-#: ../src/UI.Dialog/AboutDialog.cs:95
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Dean Sas <dean@deansas.org>\n"
-"James Ogley <james@usr-local-bin.org>\n"
-"Jen Ockwell <jenfraggleubuntu@gmail.com>"
-
 #: ../src/UI.Dialog/AboutDialog.cs:100
 msgid "F-Spot Website"
 msgstr "F-Spot Website"
 
-#: ../src/UI.Dialog/AdjustTimeDialog.cs:112
-#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:10
-#, csharp-format
-msgid "Shift all photos by {0}"
-msgstr "Shift all photos by {0}"
-
 #: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:99
 msgid "Today"
 msgstr "Today"
@@ -3295,11 +3873,6 @@ msgstr "Previous Week (Mon-Sun)"
 msgid "Customized Range"
 msgstr "Customised Range"
 
-#: ../src/UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:46
-#, csharp-format
-msgid "Edit Icon for Tag {0}"
-msgstr "Edit Icon for Tag {0}"
-
 #: ../src/UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:68
 msgid "Select Photo from file"
 msgstr "Select Photo from file"
@@ -3317,130 +3890,44 @@ msgstr ""
 "\n"
 "<b>From Photo</b>\n"
 " You can use one of your library photos as an icon for this tag.\n"
-" However, first you must have at least one photo associated\n"
-" with this tag. Please tag a photo as '{0}' and return here\n"
-" to use it as an icon."
-
-#: ../src/UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:168
-msgid "Unable to load image"
-msgstr "Unable to load image"
-
-#: ../src/UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:169
-#, csharp-format
-msgid "Unable to load \"{0}\" as icon for the tag"
-msgstr "Unable to load \"{0}\" as icon for the tag"
-
-#: ../src/UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:207
-#, csharp-format
-msgid "Photo {0} of {1}"
-msgstr "Photo {0} of {1}"
-
-#: ../src/UI.Dialog/ExceptionDialog.cs:24
-msgid "F-Spot Encountered a Fatal Error"
-msgstr "F-Spot Encountered a Fatal Error"
-
-#: ../src/UI.Dialog/ExceptionDialog.cs:60
-msgid "Error Details"
-msgstr "Error Details"
-
-#: ../src/UI.Dialog/ExceptionDialog.cs:104
-msgid "An unhandled exception was thrown: "
-msgstr "An unhandled exception was thrown: "
-
-#: ../src/UI.Dialog/PreferenceDialog.cs:53
-#: ../src/UI.Dialog/PreferenceDialog.cs:71
-msgid "None"
-msgstr "None"
-
-#: ../src/UI.Dialog/PreferenceDialog.cs:55
-msgid "System profile"
-msgstr "System profile"
-
-#: ../src/UI.Dialog/PreferenceDialog.cs:84
-msgid "Standard theme"
-msgstr "Standard theme"
-
-#: ../src/UI.Dialog/RepairDbDialog.cs:20
-msgid "Error loading database."
-msgstr "Error loading database."
-
-#: ../src/UI.Dialog/RepairDbDialog.cs:21
-#, csharp-format
-msgid ""
-"F-Spot encountered an error while loading the photo database. The old "
-"database has be moved to {0} and a new database has been created."
-msgstr ""
-"F-Spot encountered an error while loading the photo database. The old "
-"database has be moved to {0} and a new database has been created."
-
-#: ../src/UI.Dialog/SelectionRatioDialog.cs:60
-msgid "Label"
-msgstr "Label"
-
-#: ../src/UI.Dialog/SelectionRatioDialog.cs:64
-msgid "Ratio"
-msgstr "Ratio"
-
-#: ../src/UI.Dialog/ThreadProgressDialog.cs:49
-msgid "Retry"
-msgstr "Retry"
-
-#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:1
-msgid "0000:00:00 00:00:00"
-msgstr "0000:00:00 00:00:00"
-
-#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:2
-msgid "00:00:00"
-msgstr "00:00:00"
-
-#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:3
-msgid "5"
-msgstr "5"
-
-#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:4
-msgid "<b>Action</b>"
-msgstr "<b>Action</b>"
-
-#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:6
-msgid "<b>Reference Photo</b>"
-msgstr "<b>Reference Photo</b>"
+" However, first you must have at least one photo associated\n"
+" with this tag. Please tag a photo as '{0}' and return here\n"
+" to use it as an icon."
 
-#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:7
-msgid "Adjust Time"
-msgstr "Adjust Time"
+#: ../src/UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:168
+msgid "Unable to load image"
+msgstr "Unable to load image"
 
-#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:8
-msgid "Adjusted date: "
-msgstr "Adjusted date: "
+#: ../src/UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:169
+#, csharp-format
+msgid "Unable to load \"{0}\" as icon for the tag"
+msgstr "Unable to load \"{0}\" as icon for the tag"
 
-#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:9
-msgid "Current date:"
-msgstr "Current date:"
+#: ../src/UI.Dialog/PreferenceDialog.cs:53
+#: ../src/UI.Dialog/PreferenceDialog.cs:71
+msgid "None"
+msgstr "None"
 
-#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:11
-msgid "Space all photos by"
-msgstr "Space all photos by"
+#: ../src/UI.Dialog/PreferenceDialog.cs:55
+msgid "System profile"
+msgstr "System profile"
 
-#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:12
-msgid "difference:"
-msgstr "difference:"
+#: ../src/UI.Dialog/PreferenceDialog.cs:84
+msgid "Standard theme"
+msgstr "Standard theme"
 
-#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:13
-msgid "min. Starting at {0}"
-msgstr "min. Starting at {0}"
+#: ../src/UI.Dialog/SelectionRatioDialog.cs:60
+msgid "Label"
+msgstr "Label"
 
-#: ../src/UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:1
-msgid "<b>End Date</b>"
-msgstr "<b>End Date</b>"
+#: ../src/UI.Dialog/SelectionRatioDialog.cs:64
+msgid "Ratio"
+msgstr "Ratio"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:2
 msgid "<b>Select period</b>"
 msgstr "<b>Select period</b>"
 
-#: ../src/UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:3
-msgid "<b>Start Date</b>"
-msgstr "<b>Start Date</b>"
-
 #: ../src/UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:4
 msgid "Cancel, do not change the current timeline. "
 msgstr "Cancel, do not change the current timeline. "
@@ -3453,54 +3940,22 @@ msgstr "Only photos taken within these d
 msgid "Set date range"
 msgstr "Set date range"
 
-#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:1
-msgid "<small></small>"
-msgstr "<small></small>"
-
-#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:2
-msgid "Edit Tag"
-msgstr "Edit Tag"
-
-#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:3
-msgid "Edit icon"
-msgstr "Edit icon"
-
-#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:5
-msgid "_Icon:"
-msgstr "_Icon:"
-
 #: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:1
 msgid "<b>From External Photo</b>"
 msgstr "<b>From External Photo</b>"
 
-#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:2
-msgid "<b>From Photo</b>"
-msgstr "<b>From Photo</b>"
-
 #: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:3
 msgid "<b>Predefined icons</b>"
 msgstr "<b>Predefined icons</b>"
 
-#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:4
-msgid "<b>Preview</b>"
-msgstr "<b>Preview</b>"
-
 #: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:5
 msgid "Design icon from"
 msgstr "Design icon from"
 
-#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:6
-msgid "Edit Tag Icon"
-msgstr "Edit Tag Icon"
-
 #: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:7
 msgid "No _image"
 msgstr "No _image"
 
-#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:8
-msgid "Photo 0 of 0"
-msgstr "Photo 0 of 0"
-
 #: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:1
 msgid "Color profile for display:"
 msgstr "Colour profile for display:"
@@ -3525,10 +3980,6 @@ msgstr ""
 "Inside the image files when possible\n"
 "<small>Makes them accessible to other image editing programs.</small>"
 
-#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:7
-msgid "Select A Folder"
-msgstr "Select a Folder"
-
 #: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:8
 msgid "Separately from the image files"
 msgstr "Separately from the image files"
@@ -3553,14 +4004,6 @@ msgstr "<b>Min Rating</b>"
 msgid "Set Rating Filter"
 msgstr "Set Rating Filter"
 
-#: ../src/ui/main_window.ui.h:1
-msgid "Adjust _Time..."
-msgstr "Adjust _Time…"
-
-#: ../src/ui/main_window.ui.h:2
-msgid "Arrange _by"
-msgstr "Arrange _by"
-
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:4
 msgid "By _Date"
 msgstr "By _Date"
@@ -3573,26 +4016,6 @@ msgstr "By _Import Roll"
 msgid "By _Rating"
 msgstr "By _Rating"
 
-#: ../src/ui/main_window.ui.h:7
-msgid "Copy Locat_ion"
-msgstr "Copy Locat_ion"
-
-#: ../src/ui/main_window.ui.h:8
-msgid "Create New _Tag..."
-msgstr "Create New _Tag…"
-
-#: ../src/ui/main_window.ui.h:9
-msgid "Create _New Version..."
-msgstr "Create _New Version…"
-
-#: ../src/ui/main_window.ui.h:10
-msgid "F-Spot"
-msgstr "F-Spot"
-
-#: ../src/ui/main_window.ui.h:11
-msgid "Fin_d"
-msgstr "Fin_d"
-
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:12
 msgid "Manage _Extensions"
 msgstr "Manage _Extensions"
@@ -3601,14 +4024,6 @@ msgstr "Manage _Extensions"
 msgid "Page Set_up..."
 msgstr "Page Set_up…"
 
-#: ../src/ui/main_window.ui.h:14
-msgid "Re_fresh Thumbnail"
-msgstr "Re_fresh Thumbnail"
-
-#: ../src/ui/main_window.ui.h:19
-msgid "Select _None"
-msgstr "Select _None"
-
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:20
 msgid "Send by _Mail..."
 msgstr "Send by _Mail…"
@@ -3629,14 +4044,6 @@ msgstr "Thumbnail _elements"
 msgid "Too_lbar"
 msgstr "Too_lbar"
 
-#: ../src/ui/main_window.ui.h:27
-msgid "View"
-msgstr "View"
-
-#: ../src/ui/main_window.ui.h:33
-msgid "_Attach Tag to Selection"
-msgstr "_Attach Tag to Selection"
-
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:35
 msgid "_Clear Rating Filter"
 msgstr "_Clear Rating Filter"
@@ -3649,26 +4056,10 @@ msgstr "_Clear Roll Filter"
 msgid "_Components"
 msgstr "_Components"
 
-#: ../src/ui/main_window.ui.h:39
-msgid "_Contents"
-msgstr "_Contents"
-
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:40
 msgid "_Dates"
 msgstr "_Dates"
 
-#: ../src/ui/main_window.ui.h:42
-msgid "_Delete Selected Tag"
-msgstr "_Delete Selected Tag"
-
-#: ../src/ui/main_window.ui.h:43
-msgid "_Delete Version"
-msgstr "_Delete Version"
-
-#: ../src/ui/main_window.ui.h:45
-msgid "_Edit Selected Tag..."
-msgstr "_Edit Selected Tag…"
-
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:46
 msgid "_Export to"
 msgstr "_Export to"
@@ -3681,10 +4072,6 @@ msgstr "_Filmstrip"
 msgid "_Hidden"
 msgstr "_Hidden"
 
-#: ../src/ui/main_window.ui.h:51
-msgid "_Import..."
-msgstr "_Import…"
-
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:52
 msgid "_Large"
 msgstr "_Large"
@@ -3701,26 +4088,10 @@ msgstr "_Loupe"
 msgid "_Medium"
 msgstr "_Medium"
 
-#: ../src/ui/main_window.ui.h:57
-msgid "_Quit"
-msgstr "_Quit"
-
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:58
 msgid "_Ratings"
 msgstr "_Ratings"
 
-#: ../src/ui/main_window.ui.h:60
-msgid "_Remove Tag From Selection"
-msgstr "_Remove Tag from Selection"
-
-#: ../src/ui/main_window.ui.h:61
-msgid "_Rename Version"
-msgstr "_Rename Version"
-
-#: ../src/ui/main_window.ui.h:62
-msgid "_Reverse Order"
-msgstr "_Reverse Order"
-
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:63
 msgid "_Select Import Rolls..."
 msgstr "_Select Import Rolls…"
@@ -3733,10 +4104,6 @@ msgstr "_Set Date Range…"
 msgid "_Set Rating filter..."
 msgstr "_Set Rating filter…"
 
-#: ../src/ui/main_window.ui.h:66
-msgid "_Sharpen..."
-msgstr "_Sharpen…"
-
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:68
 msgid "_Small"
 msgstr "_Small"
@@ -3745,10 +4112,6 @@ msgstr "_Small"
 msgid "_Tag Icons"
 msgstr "_Tag Icons"
 
-#: ../src/ui/main_window.ui.h:70
-msgid "_Tags"
-msgstr "_Tags"
-
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:71
 msgid "_Timeline"
 msgstr "_Timeline"
@@ -3757,31 +4120,6 @@ msgstr "_Timeline"
 msgid "_Tools"
 msgstr "_Tools"
 
-#: ../src/ui/main_window.ui.h:73
-msgid "_Untagged Photos"
-msgstr "_Untagged Photos"
-
-#: ../src/ui/main_window.ui.h:74
-msgid "_Version"
-msgstr "_Version"
-
-#: ../src/Updater.cs:616
-msgid "Updating F-Spot Database"
-msgstr "Updating F-Spot Database"
-
-#: ../src/Updater.cs:617
-msgid ""
-"Please wait while your F-Spot gallery's database is updated. This may take "
-"some time."
-msgstr ""
-"Please wait while your F-Spot gallery's database is updated. This may take "
-"some time."
-
-#. Mono.Unix.Error error = Mono.Unix.Stdlib.GetLastError ();
-#: ../src/Utils/Unix.cs:35
-msgid "Unable to create temporary file"
-msgstr "Unable to create temporary file"
-
 #: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:119
 msgid "Page Setup"
 msgstr "Page Setup"
@@ -3862,24 +4200,6 @@ msgstr "Print photo tags"
 msgid "Print photo comment"
 msgstr "Print photo comment"
 
-#: ../src/Widgets/EditorPage.cs:29 ../src/Widgets/Sidebar.cs:62
-msgid "Edit"
-msgstr "Edit"
-
-#: ../src/Widgets/EditorPage.cs:197
-msgid ""
-"This tool requires an active selection. Please select a region of the photo "
-"and try the operation again"
-msgstr ""
-"This tool requires an active selection. Please select a region of the photo "
-"and try the operation again"
-
-#: ../src/Widgets/EditorPage.cs:215
-msgid "Error saving adjusted photo"
-msgid_plural "Error saving adjusted photos"
-msgstr[0] "Error saving adjusted photo"
-msgstr[1] "Error saving adjusted photos"
-
 #: ../src/Widgets/EditorPage.cs:217
 #, csharp-format
 msgid ""
@@ -3897,10 +4217,6 @@ msgstr "_Horizontal"
 msgid "_Vertical"
 msgstr "_Vertical"
 
-#: ../src/Widgets/FindBar.cs:58
-msgid "Find:"
-msgstr "Find:"
-
 #: ../src/Widgets/FolderTreePage.cs:21
 msgid "Folders"
 msgstr "Folders"
@@ -3933,11 +4249,6 @@ msgstr "File Size"
 msgid "Rating"
 msgstr "Rating"
 
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:409 ../src/Widgets/InfoBox.cs:432
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:442 ../src/Widgets/InfoBox.cs:451
-msgid "(Unknown)"
-msgstr "(Unknown)"
-
 #: ../src/Widgets/InfoBox.cs:419
 msgid "(wrong format)"
 msgstr "(wrong format)"
@@ -4013,56 +4324,74 @@ msgstr "Show File Size"
 msgid "Metadata"
 msgstr "Metadata"
 
-#: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:104
-msgid "Extended Metadata"
-msgstr "Extended Metadata"
+#. clear Extended Metadata
+#: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:392
+msgid "No Extended Metadata Available"
+msgstr "No Extended Metadata Available"
+
+#: ../src/Widgets/RatingMenuItem.cs:56
+msgid "Rating:"
+msgstr "Rating:"
+
+#~ msgid "url"
+#~ msgstr "url"
+
+#~ msgid "token"
+#~ msgstr "token"
+
+#~ msgid "captcha_url"
+#~ msgstr "captcha_url"
+
+#~ msgid "BMP"
+#~ msgstr "BMP"
+
+#~ msgid "GIF"
+#~ msgstr "GIF"
+
+#~ msgid "ICO"
+#~ msgstr "ICO"
+
+#~ msgid "JPEG"
+#~ msgstr "JPEG"
+
+#~ msgid "PNG"
+#~ msgstr "PNG"
+
+#~ msgid "PNM"
+#~ msgstr "PNM"
 
-#. clear Extended Metadata
-#: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:392
-msgid "No Extended Metadata Available"
-msgstr "No Extended Metadata Available"
+#~ msgid "RAS"
+#~ msgstr "RAS"
 
-#: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:410
-msgid "No active photo"
-msgstr "No active photo"
+#~ msgid "SVG"
+#~ msgstr "SVG"
 
-#: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:412
-#, csharp-format
-msgid "The photo \"{0}\" does not exist"
-msgstr "The photo \"{0}\" does not exist"
+#~ msgid "TGA"
+#~ msgstr "TGA"
 
-#: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:415
-msgid "No metadata available"
-msgstr "No metadata available"
+#~ msgid "TIFF"
+#~ msgstr "TIFF"
 
-#: ../src/Widgets/OpenWithMenu.cs:71
-msgid "No applications available"
-msgstr "No applications available"
+#~ msgid "XBM"
+#~ msgstr "XBM"
 
-#: ../src/Widgets/RatingMenuItem.cs:56
-msgid "Rating:"
-msgstr "Rating:"
+#~ msgid "XPM"
+#~ msgstr "XPM"
 
-#: ../src/XmpTagsImporter.cs:91
-msgid "Country"
-msgstr "Country"
+#~ msgid "Unsupported file format."
+#~ msgstr "Unsupported file format."
 
-#: ../src/XmpTagsImporter.cs:92
-msgid "City"
-msgstr "City"
+#~ msgid "Determine File Type:"
+#~ msgstr "Determine File Type:"
 
-#: ../src/XmpTagsImporter.cs:93
-msgid "State"
-msgstr "County"
+#~ msgid "No image loaded."
+#~ msgstr "No image loaded."
 
-#. namespace
-#: ../tools/f-spot-screensaver.desktop.in.h:1
-msgid "Display a slideshow from F-Spot"
-msgstr "Display a slideshow from F-Spot"
+#~ msgid "Can't save non local files."
+#~ msgstr "Cannot save non-local files."
 
-#: ../tools/f-spot-screensaver.desktop.in.h:2
-msgid "F-Spot photos"
-msgstr "F-Spot photos"
+#~ msgid "Unsupported image type for saving."
+#~ msgstr "Unsupported image type for saving."
 
 #~ msgid "interpolation type"
 #~ msgstr "interpolation type"
@@ -4085,41 +4414,49 @@ msgstr "F-Spot photos"
 #~ msgid "dither type"
 #~ msgstr "dither type"
 
-#~ msgid "Dissolve"
-#~ msgstr "Dissolve"
+#~ msgid "Unknown destination."
+#~ msgstr "Unknown destination."
 
-#~ msgid "Flip"
-#~ msgstr "Flip"
+#~ msgid ""
+#~ "When copying files from a camera you must select a valid destination on "
+#~ "the local filesystem"
+#~ msgstr ""
+#~ "When copying files from a camera you must select a valid destination on "
+#~ "the local filesystem"
 
-#~ msgid "Cover"
-#~ msgstr "Cover"
+#~ msgid "Unable to create directory."
+#~ msgstr "Unable to create directory."
 
-#~ msgid "Reveal"
-#~ msgstr "Reveal"
+#~ msgid ""
+#~ "Error \"{0}\" while creating directory \"{1}\".  Check that the path and "
+#~ "permissions are correct and try again"
+#~ msgstr ""
+#~ "Error \"{0}\" while creating directory \"{1}\".  Check that the path and "
+#~ "permissions are correct and try again"
 
-#~ msgid "Wipe"
-#~ msgstr "Wipe"
+#~ msgid "Select Destination"
+#~ msgstr "Select Destination"
 
-#~ msgid "Split"
-#~ msgstr "Split"
+#~ msgid "Valid"
+#~ msgstr "Valid"
 
-#~ msgid "Push"
-#~ msgstr "Push"
+#~ msgid "Invalid"
+#~ msgstr "Invalid"
 
-#~ msgid "More directories"
-#~ msgstr "More directories"
+#~ msgid "1 of 1"
+#~ msgstr "1 of 1"
 
-#~ msgid "Arrange by _Month"
-#~ msgstr "Arrange by _Month"
+#~ msgid "<b>Color Management</b>"
+#~ msgstr "<b>Colour Management</b>"
 
-#~ msgid "Arrange by _Folder"
-#~ msgstr "Arrange by _Folder"
+#~ msgid "<b>Color Temperature</b>"
+#~ msgstr "<b>Colour Temperature</b>"
 
-#~ msgid "Tag Name:"
-#~ msgstr "Tag Name:"
+#~ msgid "<b>Exposure</b>"
+#~ msgstr "<b>Exposure</b>"
 
-#~ msgid "<b>Color Management</b>"
-#~ msgstr "<b>Colour Management</b>"
+#~ msgid "<b>Histo_gram</b>"
+#~ msgstr "<b>Histo_gram</b>"
 
 #~ msgid "<b>Import Settings</b>"
 #~ msgstr "<b>Import Settings</b>"
@@ -4127,11 +4464,17 @@ msgstr "F-Spot photos"
 #~ msgid "<b>Metadata</b>"
 #~ msgstr "<b>Metadata</b>"
 
+#~ msgid "<b>Photograph Layout</b>"
+#~ msgstr "<b>Photograph Layout</b>"
+
+#~ msgid "<b>Printer Details</b>"
+#~ msgstr "<b>Printer Details</b>"
+
 #~ msgid "<b>Screensaver</b>"
 #~ msgstr "<b>Screensaver</b>"
 
-#~ msgid "<b>Theming</b>"
-#~ msgstr "<b>Theming</b>"
+#~ msgid "<small> </small>"
+#~ msgstr "<small> </small>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<small><i>Choose the folder where F-Spot should store newly imported "
@@ -4143,301 +4486,216 @@ msgstr "F-Spot photos"
 #~ msgid ""
 #~ "<small><i>Enable this option to store tags and descriptions inside \n"
 #~ "supported image formats.</i></small>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<small><i>Enable this option to store tags and descriptions inside \n"
-#~ "supported image formats.</i></small>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<small><i>While acting as a screensaver, F-Spot can display all of your "
-#~ "images, or a small subset based on tags.</i></small>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<small><i>While acting as a screensaver, F-Spot can display all of your "
-#~ "images, or a small subset based on tags.</i></small>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<small><i>You'll have to restart f-spot to load the new theme.</i></small>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<small><i>You will have to restart F-Spot to load the new theme.</i></"
-#~ "small>"
-
-#~ msgid "Custom Theme"
-#~ msgstr "Custom Theme"
-
-#~ msgid "From List:"
-#~ msgstr "From List:"
-
-#~ msgid "From gtkrc File:"
-#~ msgstr "From gtkrc File:"
-
-#~ msgid "Select A gtkrc File"
-#~ msgstr "Select A gtkrc File"
-
-#~ msgid "Try to use the system display profile"
-#~ msgstr "Try to use the system display profile"
-
-#~ msgid "Write _metadata to file"
-#~ msgstr "Write _metadata to file"
-
-#~ msgid "_Print output:"
-#~ msgstr "_Print output:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The \"F-Spot Manual\" could not be found.  Please verify that your "
-#~ "installation has been completed successfully."
-#~ msgstr ""
-#~ "The \"F-Spot Manual\" could not be found.  Please verify that your "
-#~ "installation has been completed successfully."
-
-#~ msgid "Picasaweb"
-#~ msgstr "Picasaweb"
-
-#~ msgid "SmugMug"
-#~ msgstr "SmugMug"
-
-#~ msgid "Gallery2"
-#~ msgstr "Gallery2"
-
-#~ msgid "1 of 1"
-#~ msgstr "1 of 1"
-
-#~ msgid "_Folder"
-#~ msgstr "_Folder"
-
-#~ msgid "_Month"
-#~ msgstr "_Month"
-
-#~ msgid "img_000.jpg"
-#~ msgstr "img_000.jpg"
-
-#~ msgid ""
-#~ "F-Spot will now launch your browser so that you can log into Facebook.  "
-#~ "Turn on the \"Save my login information\" checkbox on Facebook and F-Spot "
-#~ "will log into Facebook automatically from now on."
-#~ msgstr ""
-#~ "F-Spot will now launch your browser so that you can log into Facebook.  "
-#~ "Turn on the \"Save my login information\" tickbox on Facebook and F-Spot "
-#~ "will log into Facebook automatically from now on."
-
-#~ msgid "This is who I am"
-#~ msgstr "This is who I am"
-
-#~ msgid "<b>Tabblo account</b>"
-#~ msgstr "<b>Tabblo account</b>"
-
-#~ msgid "<b>{0}</b>."
-#~ msgstr "<b>{0}</b>."
-
-#~ msgid "A trust error occured while attempting to access"
-#~ msgstr "A trust error occurred while attempting to access"
-
-#~ msgid "Abort this session"
-#~ msgstr "Abort this session"
-
-#~ msgid "Always trust this site's certificate"
-#~ msgstr "Always trust this site's certificate"
-
-#~ msgid "Do you wish to:"
-#~ msgstr "Do you wish to:"
-
-#~ msgid "Trust Error"
-#~ msgstr "Trust Error"
-
-#~ msgid "Trust the site's certificate this once"
-#~ msgstr "Trust the site's certificate this once"
-
-#~ msgid "Blackout"
-#~ msgstr "Blackout"
-
-#~ msgid "Select the area that you want blacked out."
-#~ msgstr "Select the area that you want blacked out."
-
-#~ msgid "Pixelate"
-#~ msgstr "Pixelate"
-
-#~ msgid "Select the area that you want pixelated."
-#~ msgstr "Select the area that you want pixelated."
-
-#~ msgid "Create p_hotomosaic"
-#~ msgstr "Create p_hotomosaic"
-
-#~ msgid "Metapixel not available"
-#~ msgstr "Metapixel not available"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The metapixel executable was not found in path. Please check that you "
-#~ "have it installed and that you have permissions to execute it"
-#~ msgstr ""
-#~ "The metapixel executable was not found in path. Please check that you "
-#~ "have it installed and that you have permissions to execute it"
+#~ msgstr ""
+#~ "<small><i>Enable this option to store tags and descriptions inside \n"
+#~ "supported image formats.</i></small>"
 
-#~ msgid "The tags selected provided no pictures. Please select different tags"
+#~ msgid ""
+#~ "<small><i>Select the tag you like F-Spot to display images from while "
+#~ "acting as the screensaver</i></small>"
 #~ msgstr ""
-#~ "The tags selected provided no pictures. Please select different tags"
+#~ "<small><i>Select the tag you like F-Spot to display images from while "
+#~ "acting as the screensaver</i></small>"
 
-#~ msgid "Creating miniatures"
-#~ msgstr "Creating miniatures"
+#~ msgid "<small>C_ontrast:</small>"
+#~ msgstr "<small>C_ontrast:</small>"
 
-#~ msgid "Creating photomosaics"
-#~ msgstr "Creating photomosaics"
+#~ msgid "<small>Te_mp:</small>"
+#~ msgstr "<small>Te_mp:</small>"
 
-#~ msgid "PhotoMosaics generated!"
-#~ msgstr "PhotoMosaics generated!"
+#~ msgid "<small>_Brightness:</small>"
+#~ msgstr "<small>_Brightness:</small>"
 
-#~ msgid "PhotoMosaic"
-#~ msgid_plural "PhotoMosaic ({0})"
-#~ msgstr[0] "PhotoMosaic"
-#~ msgstr[1] "PhotoMosaic ({0})"
+#~ msgid "<small>_Exposure:</small>"
+#~ msgstr "<small>_Exposure:</small>"
 
-#~ msgid "<b>Generate miniatures from</b>"
-#~ msgstr "<b>Generate miniatures from</b>"
+#~ msgid "<small>_Hue:</small>"
+#~ msgstr "<small>_Hue:</small>"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Generate the miniatures from a selection of tags. No tags mean ALL "
-#~ "pictures"
-#~ msgstr ""
-#~ "Generate the miniatures from a selection of tags. No tags mean ALL "
-#~ "pictures"
+#~ msgid "<small>_Saturation:</small>"
+#~ msgstr "<small>_Saturation:</small>"
 
-#~ msgid "MetaPixel photomosaics"
-#~ msgstr "MetaPixel photomosaics"
+#~ msgid "<small>_Tint:</small>"
+#~ msgstr "<small>_Tint:</small>"
 
-#~ msgid "Miniatures _size"
-#~ msgstr "Miniatures _size"
+#~ msgid "Ad_just Color..."
+#~ msgstr "Ad_just Colour…"
 
-#~ msgid "Miniatures can be generated from the current main view"
-#~ msgstr "Miniatures can be generated from the current main view"
+#~ msgid "Adjust Color"
+#~ msgstr "Adjust Colour"
 
-#~ msgid "Size of the miniatures composing the mosaic"
-#~ msgstr "Size of the miniatures composing the mosaic"
+#~ msgid "Clea_r Date Range"
+#~ msgstr "Clea_r Date Range"
 
-#~ msgid "_Current query"
-#~ msgstr "_Current query"
+#~ msgid "Co_nfigure"
+#~ msgstr "Co_nfigure"
 
-#~ msgid "gtk-cancel"
-#~ msgstr "gtk-cancel"
+#~ msgid "Copy _Files to: "
+#~ msgstr "Copy _Files to: "
 
-#~ msgid "url"
-#~ msgstr "url"
+#~ msgid "Crop photo to _fit"
+#~ msgstr "Crop photo to _fit"
 
-#~ msgid "token"
-#~ msgstr "token"
+#~ msgid "Display T_ags"
+#~ msgstr "Display T_ags"
 
-#~ msgid "captcha_url"
-#~ msgstr "captcha_url"
+#~ msgid "Display Too_lbar"
+#~ msgstr "Display Too_lbar"
 
-#~ msgid "Create photo_wall"
-#~ msgstr "Create photo_wall"
+#~ msgid "E_xport to CD..."
+#~ msgstr "E_xport to CD…"
 
-#~ msgid "PictureTile not available"
-#~ msgstr "PictureTile not available"
+#~ msgid "Export to CD..."
+#~ msgstr "Export to CD…"
 
 #~ msgid ""
-#~ "The picturetile.pl executable was not found in path. Please check that "
-#~ "you have it installed and that you have permissions to execute it"
+#~ "From Screen\n"
+#~ "Standard RGB"
 #~ msgstr ""
-#~ "The picturetile.pl executable was not found in path. Please check that "
-#~ "you have it installed and that you have permissions to execute it"
+#~ "From Screen\n"
+#~ "Standard RGB"
 
-#~ msgid "Preparing selected pictures"
-#~ msgstr "Preparing selected pictures"
+#~ msgid ""
+#~ "Full Page\n"
+#~ "Standard - 4x6"
+#~ msgstr ""
+#~ "Full Page\n"
+#~ "Standard - 4x6"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Your photo wall have been generated and imported in F-Spot. Select the "
-#~ "last roll to see it"
+#~ "Hairline\n"
+#~ "0.25\"\n"
+#~ "0.5\"\n"
+#~ "1\"\n"
 #~ msgstr ""
-#~ "Your photo wall have been generated and imported in F-Spot. Select the "
-#~ "last roll to see it"
+#~ "Hairline\n"
+#~ "0.25\"\n"
+#~ "0.5\"\n"
+#~ "1\"\n"
 
-#~ msgid "Error importing photowall"
-#~ msgstr "Error importing photowall"
+#~ msgid "Metadata Browser"
+#~ msgstr "Metadata Browser"
+
+#~ msgid "N_umber of Copies:"
+#~ msgstr "N_umber of Copies:"
 
 #~ msgid ""
-#~ "An error occurred while importing the newly generated photowall to F-Spot"
+#~ "None\n"
+#~ "Title\n"
+#~ "Filename\n"
+#~ "Date\n"
+#~ "Photo Details"
 #~ msgstr ""
-#~ "An error occurred while importing the newly generated photowall to F-Spot"
+#~ "None\n"
+#~ "Title\n"
+#~ "Filename\n"
+#~ "Date\n"
+#~ "Photo Details"
 
-#~ msgid "%"
-#~ msgstr "%"
+#~ msgid "P_hoto Source:"
+#~ msgstr "P_hoto Source:"
 
-#~ msgid "Background _color"
-#~ msgstr "Background _colour"
+#~ msgid "Page 1 of 3"
+#~ msgstr "Page 1 of 3"
 
-#~ msgid "Can be negative. It will overlap images"
-#~ msgstr "Can be negative. It will overlap images"
+#~ msgid "Photo _Size:"
+#~ msgstr "Photo _Size:"
+
+#~ msgid "Print"
+#~ msgstr "Print"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Check this if your images are all of the same size and you will have a "
-#~ "more regular grid"
+#~ "Selection\n"
+#~ "Gallery\n"
+#~ "Viewport"
 #~ msgstr ""
-#~ "Check this if your images are all of the same size and you will have a "
-#~ "more regular grid"
-
-#~ msgid "Choose how many destination images you want to generate"
-#~ msgstr "Choose how many destination images you want to generate"
+#~ "Selection\n"
+#~ "Gallery\n"
+#~ "Viewport"
 
-#~ msgid "Destination picture max _size"
-#~ msgstr "Destination picture max _size"
+#~ msgid "So_urce Temp"
+#~ msgstr "So_urce Temp"
 
 #~ msgid ""
-#~ "For more information please visit PictureTile website\n"
-#~ "http://www.jwz.org/picturetile/"
+#~ "Standard RGB\n"
+#~ "Image Profile\n"
+#~ "Custom\n"
 #~ msgstr ""
-#~ "For more information please visit PictureTile website\n"
-#~ "http://www.jwz.org/picturetile/"
+#~ "Standard RGB\n"
+#~ "Image Profile\n"
+#~ "Custom\n"
 
-#~ msgid "Jpeg _quality"
-#~ msgstr "JPEG _quality"
+#~ msgid "Will print using: US Letter size on Generic Postscript"
+#~ msgstr "Will print using: US Letter size on Generic Postscript"
 
-#~ msgid "Output type"
-#~ msgstr "Output type"
+#~ msgid "Write _metadata to file"
+#~ msgstr "Write _metadata to file"
 
-#~ msgid "Photo wall generator"
-#~ msgstr "Photo wall generator"
+#~ msgid "_Border:"
+#~ msgstr "_Border:"
 
-#~ msgid "PictureTile for F-Spot"
-#~ msgstr "PictureTile for F-Spot"
+#~ msgid "_Folder"
+#~ msgstr "_Folder"
 
-#~ msgid "Spa_cing between images"
-#~ msgstr "Spa_cing between images"
+#~ msgid "_Import files after copy"
+#~ msgstr "_Import files after copy"
 
-#~ msgid "This operation is going to TAKE VERY LONG TIME!"
-#~ msgstr "This operation is going to take a very long time!"
+#~ msgid "_Metadata Browser"
+#~ msgstr "_Metadata Browser"
 
-#~ msgid "_Jpeg"
-#~ msgstr "_JPEG"
+#~ msgid "_Month"
+#~ msgstr "_Month"
 
-#~ msgid "_Scale images"
-#~ msgstr "_Scale images"
+#~ msgid "_Prefix: "
+#~ msgstr "_Prefix: "
 
-#~ msgid "_Tiff"
-#~ msgstr "_TIFF"
+#~ msgid "_Select Tags..."
+#~ msgstr "_Select Tags…"
 
-#~ msgid "_Uniform images"
-#~ msgstr "_Uniform images"
+#~ msgid "dialog1"
+#~ msgstr "dialog1"
 
-#~ msgid "No image loaded."
-#~ msgstr "No image loaded."
+#~ msgid "img_000.jpg"
+#~ msgstr "img_000.jpg"
 
-#~ msgid "Can't save non local files."
-#~ msgstr "Cannot save non-local files."
+#~ msgid "Dissolve"
+#~ msgstr "Dissolve"
 
-#~ msgid "Unsupported image type for saving."
-#~ msgstr "Unsupported image type for saving."
+#~ msgid "Flip"
+#~ msgstr "Flip"
 
-#~ msgid "Apply"
-#~ msgstr "Apply"
+#~ msgid "Cover"
+#~ msgstr "Cover"
 
-#~ msgid "name"
-#~ msgstr "name"
+#~ msgid "Reveal"
+#~ msgstr "Reveal"
 
-#~ msgid "date"
-#~ msgstr "date"
+#~ msgid "Wipe"
+#~ msgstr "Wipe"
 
-#~ msgid "size"
-#~ msgstr "size"
+#~ msgid "Split"
+#~ msgstr "Split"
+
+#~ msgid "Push"
+#~ msgstr "Push"
+
+#~ msgid "More directories"
+#~ msgstr "More directories"
+
+#~ msgid "Arrange by _Month"
+#~ msgstr "Arrange by _Month"
+
+#~ msgid "Arrange by _Folder"
+#~ msgstr "Arrange by _Folder"
+
+#~ msgid "Picasaweb"
+#~ msgstr "Picasaweb"
 
-#~ msgid "Metadata Browser"
-#~ msgstr "Metadata Browser"
+#~ msgid "SmugMug"
+#~ msgstr "SmugMug"
+
+#~ msgid "Gallery2"
+#~ msgstr "Gallery2"
 
 #~ msgid "Exported Locations"
 #~ msgstr "Exported Locations"
@@ -4457,9 +4715,21 @@ msgstr "F-Spot photos"
 #~ msgid "Create a soft focus visual effect"
 #~ msgstr "Create a soft focus visual effect"
 
+#~ msgid "Unsharp Mask"
+#~ msgstr "Unsharp Mask"
+
 #~ msgid " out of {0}"
 #~ msgstr " out of {0}"
 
+#~ msgid "Delete From Drive"
+#~ msgstr "Delete from Drive"
+
+#~ msgid "Attach Tag"
+#~ msgstr "Attach Tag"
+
+#~ msgid "Remove Tag"
+#~ msgstr "Remove Tag"
+
 #~ msgid "Crop photo to selected area"
 #~ msgstr "Crop photo to selected area"
 
@@ -4469,298 +4739,341 @@ msgstr "F-Spot photos"
 #~ msgid "Select an area to remove redeye"
 #~ msgstr "Select an area to remove redeye"
 
-#~ msgid "Constrain the aspect ratio of the selection"
-#~ msgstr "Constrain the aspect ratio of the selection"
-
-#~ msgid "Reduce Red-Eye"
-#~ msgstr "Reduce Red-Eye"
-
 #~ msgid "Adjust the photo colors"
 #~ msgstr "Adjust the photo colours"
 
+#~ msgid "Constrain the aspect ratio of the selection"
+#~ msgstr "Constrain the aspect ratio of the selection"
+
 #~ msgid "Convert the photo to black and white"
 #~ msgstr "Convert the photo to black and white"
 
 #~ msgid "Convert the photo to sepia tones"
 #~ msgstr "Convert the photo to sepia tones"
 
-#~ msgid "<b>Color Temperature</b>"
-#~ msgstr "<b>Colour Temperature</b>"
+#~ msgid "Available space :"
+#~ msgstr "Available space :"
 
-#~ msgid "<b>Exposure</b>"
-#~ msgstr "<b>Exposure</b>"
+#~ msgid "Edit Photo"
+#~ msgstr "Edit Photo"
 
-#~ msgid "<b>Histo_gram</b>"
-#~ msgstr "<b>Histo_gram</b>"
+#~ msgid "Question"
+#~ msgstr "Question"
 
-#~ msgid "<b>Interoperability</b>"
-#~ msgstr "<b>Interoperability</b>"
+#~ msgid "Reduce Red-Eye"
+#~ msgstr "Reduce Red-Eye"
 
-#~ msgid "<b>Photograph Layout</b>"
-#~ msgstr "<b>Photograph Layout</b>"
+#~ msgid "Near"
+#~ msgstr "Near"
 
-#~ msgid "<b>Printer Details</b>"
-#~ msgstr "<b>Printer Details</b>"
+#~ msgid "Far"
+#~ msgstr "Far"
 
-#~ msgid "<small> </small>"
-#~ msgstr "<small> </small>"
+#~ msgid "Restore View"
+#~ msgstr "Restore View"
 
-#~ msgid ""
-#~ "<small><i>Enable this option if you want to allow other programs to "
-#~ "import or delete photos and tags over DBus.</i></small>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<small><i>Enable this option if you want to allow other programs to "
-#~ "import or delete photos and tags over DBus.</i></small>"
+#~ msgid "Tag Name:"
+#~ msgstr "Tag Name:"
 
-#~ msgid "<small>C_ontrast:</small>"
-#~ msgstr "<small>C_ontrast:</small>"
+#~ msgid "Include"
+#~ msgstr "Include"
 
-#~ msgid "<small>Te_mp:</small>"
-#~ msgstr "<small>Te_mp:</small>"
+#~ msgid "Exclude"
+#~ msgstr "Exclude"
 
-#~ msgid "<small>_Brightness:</small>"
-#~ msgstr "<small>_Brightness:</small>"
+#~ msgid "Remove"
+#~ msgstr "Remove"
 
-#~ msgid "<small>_Exposure:</small>"
-#~ msgstr "<small>_Exposure:</small>"
+#~ msgid "There was an error invoking the external handler"
+#~ msgstr "There was an error invoking the external handler"
 
-#~ msgid "<small>_Hue:</small>"
-#~ msgstr "<small>_Hue:</small>"
+#~ msgid ""
+#~ "The \"F-Spot Manual\" could not be found.  Please verify that your "
+#~ "installation has been completed successfully."
+#~ msgstr ""
+#~ "The \"F-Spot Manual\" could not be found.  Please verify that your "
+#~ "installation has been completed successfully."
 
-#~ msgid "<small>_Saturation:</small>"
-#~ msgstr "<small>_Saturation:</small>"
+#~ msgid "Help not found"
+#~ msgstr "Help not found"
 
-#~ msgid "<small>_Tint:</small>"
-#~ msgstr "<small>_Tint:</small>"
+#~ msgid "<b>Theming</b>"
+#~ msgstr "<b>Theming</b>"
 
-#~ msgid "Ad_just Color..."
-#~ msgstr "Ad_just Colour…"
+#~ msgid ""
+#~ "<small><i>While acting as a screensaver, F-Spot can display all of your "
+#~ "images, or a small subset based on tags.</i></small>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<small><i>While acting as a screensaver, F-Spot can display all of your "
+#~ "images, or a small subset based on tags.</i></small>"
 
-#~ msgid "Adjust Color"
-#~ msgstr "Adjust Colour"
+#~ msgid ""
+#~ "<small><i>You'll have to restart f-spot to load the new theme.</i></small>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<small><i>You will have to restart F-Spot to load the new theme.</i></"
+#~ "small>"
 
-#~ msgid "Allow other programs to manipulate F-Spot"
-#~ msgstr "Allow other programs to manipulate F-Spot"
+#~ msgid "Custom Theme"
+#~ msgstr "Custom Theme"
 
-#~ msgid "Co_nfigure"
-#~ msgstr "Co_nfigure"
+#~ msgid "From List:"
+#~ msgstr "From List:"
 
-#~ msgid "Crop photo to _fit"
-#~ msgstr "Crop photo to _fit"
+#~ msgid "From gtkrc File:"
+#~ msgstr "From gtkrc File:"
+
+#~ msgid "Select A gtkrc File"
+#~ msgstr "Select A gtkrc File"
+
+#~ msgid "Try to use the system display profile"
+#~ msgstr "Try to use the system display profile"
+
+#~ msgid "_Print output:"
+#~ msgstr "_Print output:"
 
 #~ msgid ""
-#~ "From Screen\n"
-#~ "Standard RGB"
+#~ "F-Spot will now launch your browser so that you can log into Facebook.  "
+#~ "Turn on the \"Save my login information\" checkbox on Facebook and F-Spot "
+#~ "will log into Facebook automatically from now on."
 #~ msgstr ""
-#~ "From Screen\n"
-#~ "Standard RGB"
+#~ "F-Spot will now launch your browser so that you can log into Facebook.  "
+#~ "Turn on the \"Save my login information\" tickbox on Facebook and F-Spot "
+#~ "will log into Facebook automatically from now on."
+
+#~ msgid "This is who I am"
+#~ msgstr "This is who I am"
+
+#~ msgid "<b>Tabblo account</b>"
+#~ msgstr "<b>Tabblo account</b>"
+
+#~ msgid "<b>{0}</b>."
+#~ msgstr "<b>{0}</b>."
+
+#~ msgid "A trust error occured while attempting to access"
+#~ msgstr "A trust error occurred while attempting to access"
+
+#~ msgid "Abort this session"
+#~ msgstr "Abort this session"
+
+#~ msgid "Always trust this site's certificate"
+#~ msgstr "Always trust this site's certificate"
+
+#~ msgid "Do you wish to:"
+#~ msgstr "Do you wish to:"
+
+#~ msgid "Trust Error"
+#~ msgstr "Trust Error"
+
+#~ msgid "Trust the site's certificate this once"
+#~ msgstr "Trust the site's certificate this once"
+
+#~ msgid "Blackout"
+#~ msgstr "Blackout"
+
+#~ msgid "Select the area that you want blacked out."
+#~ msgstr "Select the area that you want blacked out."
+
+#~ msgid "Pixelate"
+#~ msgstr "Pixelate"
+
+#~ msgid "Select the area that you want pixelated."
+#~ msgstr "Select the area that you want pixelated."
+
+#~ msgid "Create p_hotomosaic"
+#~ msgstr "Create p_hotomosaic"
+
+#~ msgid "Metapixel not available"
+#~ msgstr "Metapixel not available"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Full Page\n"
-#~ "Standard - 4x6"
+#~ "The metapixel executable was not found in path. Please check that you "
+#~ "have it installed and that you have permissions to execute it"
 #~ msgstr ""
-#~ "Full Page\n"
-#~ "Standard - 4x6"
+#~ "The metapixel executable was not found in path. Please check that you "
+#~ "have it installed and that you have permissions to execute it"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Hairline\n"
-#~ "0.25\"\n"
-#~ "0.5\"\n"
-#~ "1\"\n"
+#~ msgid "The tags selected provided no pictures. Please select different tags"
 #~ msgstr ""
-#~ "Hairline\n"
-#~ "0.25\"\n"
-#~ "0.5\"\n"
-#~ "1\"\n"
+#~ "The tags selected provided no pictures. Please select different tags"
 
-#~ msgid "N_umber of Copies:"
-#~ msgstr "N_umber of Copies:"
+#~ msgid "Creating miniatures"
+#~ msgstr "Creating miniatures"
+
+#~ msgid "Creating photomosaics"
+#~ msgstr "Creating photomosaics"
+
+#~ msgid "PhotoMosaics generated!"
+#~ msgstr "PhotoMosaics generated!"
+
+#~ msgid "PhotoMosaic"
+#~ msgid_plural "PhotoMosaic ({0})"
+#~ msgstr[0] "PhotoMosaic"
+#~ msgstr[1] "PhotoMosaic ({0})"
+
+#~ msgid "<b>Generate miniatures from</b>"
+#~ msgstr "<b>Generate miniatures from</b>"
 
 #~ msgid ""
-#~ "None\n"
-#~ "Title\n"
-#~ "Filename\n"
-#~ "Date\n"
-#~ "Photo Details"
+#~ "Generate the miniatures from a selection of tags. No tags mean ALL "
+#~ "pictures"
 #~ msgstr ""
-#~ "None\n"
-#~ "Title\n"
-#~ "Filename\n"
-#~ "Date\n"
-#~ "Photo Details"
+#~ "Generate the miniatures from a selection of tags. No tags mean ALL "
+#~ "pictures"
 
-#~ msgid "P_hoto Source:"
-#~ msgstr "P_hoto Source:"
+#~ msgid "MetaPixel photomosaics"
+#~ msgstr "MetaPixel photomosaics"
 
-#~ msgid "Page 1 of 3"
-#~ msgstr "Page 1 of 3"
+#~ msgid "Miniatures _size"
+#~ msgstr "Miniatures _size"
+
+#~ msgid "Miniatures can be generated from the current main view"
+#~ msgstr "Miniatures can be generated from the current main view"
+
+#~ msgid "Size of the miniatures composing the mosaic"
+#~ msgstr "Size of the miniatures composing the mosaic"
+
+#~ msgid "_Current query"
+#~ msgstr "_Current query"
+
+#~ msgid "gtk-cancel"
+#~ msgstr "gtk-cancel"
 
-#~ msgid "Photo _Size:"
-#~ msgstr "Photo _Size:"
+#~ msgid "Create photo_wall"
+#~ msgstr "Create photo_wall"
 
-#~ msgid "Print"
-#~ msgstr "Print"
+#~ msgid "PictureTile not available"
+#~ msgstr "PictureTile not available"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Selection\n"
-#~ "Gallery\n"
-#~ "Viewport"
+#~ "The picturetile.pl executable was not found in path. Please check that "
+#~ "you have it installed and that you have permissions to execute it"
 #~ msgstr ""
-#~ "Selection\n"
-#~ "Gallery\n"
-#~ "Viewport"
+#~ "The picturetile.pl executable was not found in path. Please check that "
+#~ "you have it installed and that you have permissions to execute it"
 
-#~ msgid "So_urce Temp"
-#~ msgstr "So_urce Temp"
+#~ msgid "Preparing selected pictures"
+#~ msgstr "Preparing selected pictures"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Standard RGB\n"
-#~ "Image Profile\n"
-#~ "Custom\n"
+#~ "Your photo wall have been generated and imported in F-Spot. Select the "
+#~ "last roll to see it"
 #~ msgstr ""
-#~ "Standard RGB\n"
-#~ "Image Profile\n"
-#~ "Custom\n"
-
-#~ msgid "Will print using: US Letter size on Generic Postscript"
-#~ msgstr "Will print using: US Letter size on Generic Postscript"
-
-#~ msgid "_Border:"
-#~ msgstr "_Border:"
-
-#~ msgid "_File"
-#~ msgstr "_File"
-
-#~ msgid "_Metadata Browser"
-#~ msgstr "_Metadata Browser"
-
-#~ msgid "Export to 23hq..."
-#~ msgstr "Export to 23hq…"
-
-#~ msgid "Export to CD..."
-#~ msgstr "Export to CD…"
+#~ "Your photo wall have been generated and imported in F-Spot. Select the "
+#~ "last roll to see it"
 
-#~ msgid "Export to Folder..."
-#~ msgstr "Export to Folder…"
+#~ msgid "Error importing photowall"
+#~ msgstr "Error importing photowall"
 
-#~ msgid "Export to PicasaWeb..."
-#~ msgstr "Export to PicasaWeb…"
+#~ msgid ""
+#~ "An error occurred while importing the newly generated photowall to F-Spot"
+#~ msgstr ""
+#~ "An error occurred while importing the newly generated photowall to F-Spot"
 
-#~ msgid "Export to SmugMug......"
-#~ msgstr "Export to SmugMug…"
+#~ msgid "%"
+#~ msgstr "%"
 
-#~ msgid "BMP"
-#~ msgstr "BMP"
+#~ msgid "Background _color"
+#~ msgstr "Background _colour"
 
-#~ msgid "GIF"
-#~ msgstr "GIF"
+#~ msgid "Can be negative. It will overlap images"
+#~ msgstr "Can be negative. It will overlap images"
 
-#~ msgid "ICO"
-#~ msgstr "ICO"
+#~ msgid ""
+#~ "Check this if your images are all of the same size and you will have a "
+#~ "more regular grid"
+#~ msgstr ""
+#~ "Check this if your images are all of the same size and you will have a "
+#~ "more regular grid"
 
-#~ msgid "JPEG"
-#~ msgstr "JPEG"
+#~ msgid "Choose how many destination images you want to generate"
+#~ msgstr "Choose how many destination images you want to generate"
 
-#~ msgid "PNG"
-#~ msgstr "PNG"
+#~ msgid "Destination picture max _size"
+#~ msgstr "Destination picture max _size"
 
-#~ msgid "PNM"
-#~ msgstr "PNM"
+#~ msgid ""
+#~ "For more information please visit PictureTile website\n"
+#~ "http://www.jwz.org/picturetile/"
+#~ msgstr ""
+#~ "For more information please visit PictureTile website\n"
+#~ "http://www.jwz.org/picturetile/"
 
-#~ msgid "RAS"
-#~ msgstr "RAS"
+#~ msgid "Jpeg _quality"
+#~ msgstr "JPEG _quality"
 
-#~ msgid "SVG"
-#~ msgstr "SVG"
+#~ msgid "Output type"
+#~ msgstr "Output type"
 
-#~ msgid "TGA"
-#~ msgstr "TGA"
+#~ msgid "Photo wall generator"
+#~ msgstr "Photo wall generator"
 
-#~ msgid "TIFF"
-#~ msgstr "TIFF"
+#~ msgid "PictureTile for F-Spot"
+#~ msgstr "PictureTile for F-Spot"
 
-#~ msgid "XBM"
-#~ msgstr "XBM"
+#~ msgid "Spa_cing between images"
+#~ msgstr "Spa_cing between images"
 
-#~ msgid "XPM"
-#~ msgstr "XPM"
+#~ msgid "This operation is going to TAKE VERY LONG TIME!"
+#~ msgstr "This operation is going to take a very long time!"
 
-#~ msgid "Unsupported file format."
-#~ msgstr "Unsupported file format."
+#~ msgid "_Jpeg"
+#~ msgstr "_JPEG"
 
-#~ msgid "Determine File Type:"
-#~ msgstr "Determine File Type:"
+#~ msgid "_Scale images"
+#~ msgstr "_Scale images"
 
-#~ msgid "Unsharp Mask"
-#~ msgstr "Unsharp Mask"
+#~ msgid "_Tiff"
+#~ msgstr "_TIFF"
 
-#~ msgid "Delete From Drive"
-#~ msgstr "Delete from Drive"
+#~ msgid "_Uniform images"
+#~ msgstr "_Uniform images"
 
-#~ msgid "Attach Tag"
-#~ msgstr "Attach Tag"
+#~ msgid "Apply"
+#~ msgstr "Apply"
 
-#~ msgid "Remove Tag"
-#~ msgstr "Remove Tag"
+#~ msgid "name"
+#~ msgstr "name"
 
-#~ msgid "Available space :"
-#~ msgstr "Available space :"
+#~ msgid "date"
+#~ msgstr "date"
 
-#~ msgid "Edit Photo"
-#~ msgstr "Edit Photo"
+#~ msgid "size"
+#~ msgstr "size"
 
-#~ msgid "Question"
-#~ msgstr "Question"
+#~ msgid "<b>Interoperability</b>"
+#~ msgstr "<b>Interoperability</b>"
 
-#~ msgid "Near"
-#~ msgstr "Near"
+#~ msgid ""
+#~ "<small><i>Enable this option if you want to allow other programs to "
+#~ "import or delete photos and tags over DBus.</i></small>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<small><i>Enable this option if you want to allow other programs to "
+#~ "import or delete photos and tags over DBus.</i></small>"
 
-#~ msgid "Far"
-#~ msgstr "Far"
+#~ msgid "Allow other programs to manipulate F-Spot"
+#~ msgstr "Allow other programs to manipulate F-Spot"
 
-#~ msgid "Restore View"
-#~ msgstr "Restore View"
+#~ msgid "_File"
+#~ msgstr "_File"
 
-#~ msgid "Include"
-#~ msgstr "Include"
+#~ msgid "Export to 23hq..."
+#~ msgstr "Export to 23hq…"
 
-#~ msgid "Exclude"
-#~ msgstr "Exclude"
+#~ msgid "Export to Folder..."
+#~ msgstr "Export to Folder…"
 
-#~ msgid "Remove"
-#~ msgstr "Remove"
+#~ msgid "Export to PicasaWeb..."
+#~ msgstr "Export to PicasaWeb…"
 
-#~ msgid "There was an error invoking the external handler"
-#~ msgstr "There was an error invoking the external handler"
+#~ msgid "Export to SmugMug......"
+#~ msgstr "Export to SmugMug…"
 
 #~ msgid "Received error:{1}\"{0}\"{1}"
 #~ msgstr "Received error:{1}\"{0}\"{1}"
 
-#~ msgid "Help not found"
-#~ msgstr "Help not found"
-
 #~ msgid "Calendar"
 #~ msgstr "Calendar"
 
-#~ msgid ""
-#~ "<small><i>Select the tag you like F-Spot to display images from while "
-#~ "acting as the screensaver</i></small>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<small><i>Select the tag you like F-Spot to display images from while "
-#~ "acting as the screensaver</i></small>"
-
-#~ msgid "Clea_r Date Range"
-#~ msgstr "Clea_r Date Range"
-
-#~ msgid "Display T_ags"
-#~ msgstr "Display T_ags"
-
-#~ msgid "Display Too_lbar"
-#~ msgstr "Display Too_lbar"
-
-#~ msgid "dialog1"
-#~ msgstr "dialog1"
-
 #~ msgid "The tag \"{0}\" is not applied to any photos. Try adding"
 #~ msgstr "The tag \"{0}\" is not applied to any photos. Try adding"
 
@@ -4776,50 +5089,6 @@ msgstr "F-Spot photos"
 #~ msgid "dialog."
 #~ msgstr "dialogue."
 
-#~ msgid "Valid"
-#~ msgstr "Valid"
-
-#~ msgid "Invalid"
-#~ msgstr "Invalid"
-
-#~ msgid "E_xport to CD..."
-#~ msgstr "E_xport to CD…"
-
-#~ msgid "Unknown destination."
-#~ msgstr "Unknown destination."
-
-#~ msgid ""
-#~ "When copying files from a camera you must select a valid destination on "
-#~ "the local filesystem"
-#~ msgstr ""
-#~ "When copying files from a camera you must select a valid destination on "
-#~ "the local filesystem"
-
-#~ msgid "Unable to create directory."
-#~ msgstr "Unable to create directory."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Error \"{0}\" while creating directory \"{1}\".  Check that the path and "
-#~ "permissions are correct and try again"
-#~ msgstr ""
-#~ "Error \"{0}\" while creating directory \"{1}\".  Check that the path and "
-#~ "permissions are correct and try again"
-
-#~ msgid "Select Destination"
-#~ msgstr "Select Destination"
-
-#~ msgid "Copy _Files to: "
-#~ msgstr "Copy _Files to: "
-
-#~ msgid "_Import files after copy"
-#~ msgstr "_Import files after copy"
-
-#~ msgid "_Prefix: "
-#~ msgstr "_Prefix: "
-
-#~ msgid "_Select Tags..."
-#~ msgstr "_Select Tags…"
-
 #~ msgid "<b>Mail attachment summary</b>"
 #~ msgstr "<b>Mail attachment summary</b>"
 
Index: f-spot-0.6.1.5/po/es.po
===================================================================
--- f-spot-0.6.1.5.orig/po/es.po
+++ f-spot-0.6.1.5/po/es.po
@@ -1,31 +1,22 @@
-# translation of f-spot.HEAD.po to Español
-# Traducción de f-spot al español
-# Spanish translation for f-spot
-# Copyright (C) 2004 f-spot's COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg
+# This file is distributed under the same license as the package.
 #
-# Sergio Rubio <sergio.rubio@hispalinux.es>, 2004.
-# Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>, 2004, 2005, 2006.
-# Antonio Ognio <gnrfan@gnrfan.orf>, 2004.
-# Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: f-spot.HEAD\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=f-"
-"spot&component=General\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-13 20:41+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-17 11:23+0200\n"
-"Last-Translator: Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>\n"
-"Language-Team: Español <gnome-es-list@gnome.org>\n"
+"Project-Id-Version: f-spot\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2010-01-29 15:52+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-15 13:51\n"
+"Last-Translator: Novell Language <language@novell.com>\n"
+"Language-Team: Novell Language <language@novell.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.addin.xml.h:1
 msgid "_CD..."
-msgstr "_CD…"
+msgstr "_CD..."
 
 #: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:162
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:392
@@ -36,14 +27,14 @@ msgstr "Transfiriendo las fotografías"
 #: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:218
 #, csharp-format
 msgid "Transferring picture \"{0}\" To CD"
-msgstr "Transfiriendo fotografía «{0}» al CD"
+msgstr "Transfiriendo imagen \"{0}\" al CD"
 
 #. Note for translators: This indicates the current photo is photo {0} of {1} out of photos
 #: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:220
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:349
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:245
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:781
-#: ../src/MainWindow.cs:638 ../src/UI.Dialog/AdjustTimeDialog.cs:129
+#: ../src/MainWindow.cs:637 ../src/UI.Dialog/AdjustTimeDialog.cs:129
 #: ../src/UI.Dialog/ProgressDialog.cs:92
 #, csharp-format
 msgid "{0} of {1}"
@@ -57,12 +48,12 @@ msgstr "{0} de {1}"
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:704
 #: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:607
 msgid "Done Sending Photos"
-msgstr "Finalizó el envío de fotos"
+msgstr "Envío de fotografías terminado"
 
 #: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:235
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:287
 msgid "Transfer Complete"
-msgstr "Transferencia finalizada"
+msgstr "Transferencia completada"
 
 #: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:242
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:292
@@ -76,7 +67,7 @@ msgstr "Error al transferir"
 
 #: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:263
 msgid "copying..."
-msgstr "copiando…"
+msgstr "copiando..."
 
 #: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:1
 msgid "<b><i>There is some previously scheduled items to write</i></b>"
@@ -85,7 +76,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:2
 msgid "<b>Photos to Burn</b>"
-msgstr "<b>Fotografías para grabar</b>"
+msgstr "<b>Fotografías a grabar</b>"
 
 #: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:3
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:7
@@ -93,7 +84,7 @@ msgstr "<b>Fotografías para grabar</b>"
 #: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:5
 #: ../src/f-spot.glade.h:28
 msgid "Autorotate"
-msgstr "Autorrotar"
+msgstr "Giro automático"
 
 #: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:4
 msgid "Create CD"
@@ -110,7 +101,7 @@ msgstr "Tamaño de la selección exporta
 
 #: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:7
 msgid "_Browse Previously Scheduled Files"
-msgstr "_Examinar los archivos anteriormente programados"
+msgstr "_Examinar los archivos previamente programados"
 
 #: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:8
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:15
@@ -118,17 +109,18 @@ msgstr "_Examinar los archivos anteriorm
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:15
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:20
 #: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:12
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:9
 #: ../src/f-spot.glade.h:95
 msgid "_Export"
 msgstr "_Exportar"
 
 #: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:9
 msgid "_Write only these photos to CD"
-msgstr "_Grabar sólo estas fotos en el CD"
+msgstr "_Grabar sólo estas fotos al CD"
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.addin.xml.h:1
 msgid "F_acebook..."
-msgstr "F_acebook…"
+msgstr "F_acebook..."
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:99
 msgid "Waiting for authorization"
@@ -142,26 +134,23 @@ msgid ""
 "Once you are directed by Facebook to return to this application, click \"Ok"
 "\" below."
 msgstr ""
-"Ahora F-Spot lanzará su navegador para que pueda activar el permiso que "
+"F-Spot no lanzará el navegador para que pueda habilitar los permisos que "
 "acaba de seleccionar.\n"
 "\n"
-"Una vez que Facebook le indique que debe volver a esta aplicación, pulse "
-"«Aceptar» debajo."
+"Cuando Facebook le dirija para volver a esta aplicación, haga clic en "
+"\"Aceptar\" debajo."
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:280
 msgid "Too many images to export"
-msgstr "Demasiadas imágenes para exportar"
+msgstr "Hay demasiadas imágenes para exportar"
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:281
 #, csharp-format
-#| msgid ""
-#| "Facebook only permits 60 photographs per album.  Please refine your "
-#| "selection and try again."
 msgid ""
 "Facebook only permits {0} photographs per album.  Please refine your "
 "selection and try again."
 msgstr ""
-"Facebook sólo permite {0} fotografías por álbum. Rehaga su selección e "
+"Facebook sólo permite {0} fotografías por álbum. Ajuste la selección e "
 "inténtelo de nuevo."
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:298
@@ -170,7 +159,7 @@ msgstr ""
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:597
 #: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:522
 msgid "Uploading Pictures"
-msgstr "Cargando fotografías"
+msgstr "Subiendo las fotografías"
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:319
 msgid "Album must have a name"
@@ -178,11 +167,11 @@ msgstr "El álbum debe tener un nombre"
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:320
 msgid "Please name your album or choose an existing album."
-msgstr "Dé un nombre a su álbum o elija un álbum existente."
+msgstr "Asigne un nombre al álbum o elija un álbum existente."
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:334
 msgid "Creating a new album failed"
-msgstr "Falló la creación del álbum nuevo"
+msgstr "Error al crear un álbum nuevo"
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:335
 #, csharp-format
@@ -191,7 +180,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "{0}"
 msgstr ""
-"Ocurrió un error al crear el álbum nuevo.\n"
+"Error al crear un álbum nuevo.\n"
 "\n"
 "{0}"
 
@@ -200,12 +189,12 @@ msgstr ""
 #: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:565
 #, csharp-format
 msgid "Uploading picture \"{0}\" ({1} of {2})"
-msgstr "Subiendo imagen «{0}» ({1} de {2})"
+msgstr "Cargando imagen \"{0}\" ({1} de {2})"
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:371
 #, csharp-format
 msgid "Error Uploading To Facebook: {0}"
-msgstr "Error al subir a Facebook: {0}"
+msgstr "Error al cargar a Facebook: {0}"
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:372
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:370
@@ -226,9 +215,13 @@ msgstr "Error"
 msgid "Upload Complete"
 msgstr "Carga completada"
 
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:385
+msgid "Visit F-Spot group on Facebook"
+msgstr "Visitar el grupo de F-Spot en Facebook"
+
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:211
 msgid "Waiting for authentication"
-msgstr "Esperando la autenticación"
+msgstr "Esperando autenticación"
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:212
 msgid ""
@@ -238,32 +231,31 @@ msgid ""
 "\" below.  F-Spot will cache your session in gnome-keyring, if possible, and "
 "re-use it on future Facebook exports."
 msgstr ""
-"Ahora F-Spot lanzará su navegador para que pueda iniciar sesión en "
-"Facebook.\n"
+"F-Spot lanzará ahora el navegador para que pueda entrar en Facebook.\n"
 "\n"
-"Una vez que Facebook le indique que debe volver a esta aplicación, pulse "
-"«Aceptar» debajo. F-Spot cacheará su sesión en el Depósito de claves, si es "
-"posible, y la reusará en un futuro para exportar a Facebook."
+"Cuando Facebook le dirija para volver a esta aplicación, haga clic en "
+"\"Aceptar\" debajo. F-Spot almacenará en caché la sesión en gnome-keyring, "
+"si es posible, y la reutilizará en futuras exportaciones de Facebook."
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:217
 msgid "Authenticating..."
-msgstr "Autenticando…"
+msgstr "Autenticando..."
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:227
 msgid "Error logging into Facebook"
-msgstr "Error al iniciar sesión en Facebook"
+msgstr "Error al iniciar la sesión en Facebook"
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:228
 msgid ""
 "There was a problem logging into Facebook.  Check your credentials and try "
 "again."
 msgstr ""
-"Hubo un problema al iniciar sesión en Facebook. Compruebe sus credenciales e "
-"inténtelo de nuevo."
+"Se ha producido un problema al iniciar la sesión en Facebook. Compruebe sus "
+"credenciales e inténtelo de nuevo."
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:237
 msgid "Authorizing Session"
-msgstr "Autorizando sesión"
+msgstr "Sesión de autorización"
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:246
 msgid "Session established, fetching user info..."
@@ -271,11 +263,11 @@ msgstr "Sesión establecida, obteniendo
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:252
 msgid "Session established, fetching friend list..."
-msgstr "Sesión establecida, obteniendo lista de amigos..."
+msgstr "Sesión establecida, obteniendo la lista de amigos..."
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:262
 msgid "Session established, fetching friend details..."
-msgstr "Sesión establecida, obteniendo detalles de amigos..."
+msgstr "Sesión establecida, obteniendo detalles sobre los amigos..."
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:272
 msgid "Session established, fetching photo albums..."
@@ -285,11 +277,11 @@ msgstr "Sesión establecida, obteniendo
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:285
 #, csharp-format
 msgid "{0} {1} is logged into Facebook"
-msgstr "{0} {1} ha iniciado sesión en Facebook"
+msgstr "{0} {1} ha iniciado la sesión en Facebook"
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:291
 msgid "Facebook Connection Error"
-msgstr "Error de conexión con Facebook"
+msgstr "Error al conectarse a Facebook"
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:292
 #, csharp-format
@@ -298,17 +290,17 @@ msgid ""
 "\n"
 "Facebook said: {0}"
 msgstr ""
-"Hubo un error al descargar su información de Facebook.\n"
+"Error al descargar su información de Facebook.\n"
 "\n"
-"Facebook dijo: {0}"
+"El error de Facebook es: {0}"
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:321
 msgid "You are not logged in."
-msgstr "No ha iniciado sesión."
+msgstr "No ha iniciado la sesión."
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:1
 msgid "Auto-confirm Photos"
-msgstr "Autoconfirmar fotos"
+msgstr "Confirmación automática de fotos"
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:2
 msgid "Caption"
@@ -333,7 +325,7 @@ msgstr "En esta foto"
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:7
 #: ../src/XmpTagsImporter.cs:90
 msgid "Location"
-msgstr "Lugar"
+msgstr "Ubicación"
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:8
 msgid "Login"
@@ -351,7 +343,7 @@ msgstr "Nombre"
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:11
 msgid "Not logged in"
-msgstr "No ha iniciado sesión"
+msgstr "No ha entrado en la sesión."
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:12
 msgid "Permissions:"
@@ -363,23 +355,23 @@ msgstr "Permanecer conectado"
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:14
 msgid "Use an existing album"
-msgstr "Usar un álbum existente"
+msgstr "Utilizar un álbum existente"
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:15
 msgid "Who is this?"
-msgstr "¿Quién es este?"
+msgstr "¿Quién es?"
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.addin.xml.h:1
 msgid "_23hq..."
-msgstr "_23hq…"
+msgstr "_23hq..."
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.addin.xml.h:2
 msgid "_Flickr..."
-msgstr "_Flickr…"
+msgstr "_Flickr..."
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.addin.xml.h:3
 msgid "_Zooomr..."
-msgstr "_Zooomr…"
+msgstr "_Zooomr..."
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:105
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:5
@@ -392,8 +384,8 @@ msgid ""
 "Return to this window after you have finished the authorization process on "
 "{0} and click the \"Complete Authorization\" button below"
 msgstr ""
-"Vuelva a esta ventana después de que haya finalizado el proceso de "
-"autorización en {0} y pulse el botón «Completar autorización» de abajo"
+"Vuelva a esta ventana después de finalizar el proceso de autorización en {0} "
+"y haga clic en el botón \"Completar autorización\""
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:112
 msgid "Complete Authorization"
@@ -402,30 +394,30 @@ msgstr "Completar autorización"
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:117
 #, csharp-format
 msgid "Logging into {0}"
-msgstr "Iniciando sesión en {0}"
+msgstr "Entrando en {0}"
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:118
 msgid "Checking credentials..."
-msgstr "Comprobando las credenciales…"
+msgstr "Comprobando credenciales..."
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:125
 #, csharp-format
 msgid "Welcome {0} you are connected to {1}"
-msgstr "Bienvenido {0}, está conectado en {1}"
+msgstr "Bienvenido, {0}, está conectado a {1}"
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:128
 #, csharp-format
 msgid "Sign in as a different user"
-msgstr "Iniciar sesión como un usuario diferente"
+msgstr "Iniciar sesión como un usuario distinto"
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:133
 #, csharp-format
 msgid "Used {0} of your allowed {1} monthly quota"
-msgstr "Ha usado {0} de su cuota mensual de{1}"
+msgstr "Ha usado {0} de su cuota mensual de {1}."
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:297
 msgid "Unable to log on"
-msgstr "No se pudo iniciar sesión"
+msgstr "No es posible iniciar la sesión"
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:317
 #, csharp-format
@@ -437,7 +429,7 @@ msgstr "Esperando respuesta {0} de {1}"
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:777
 #, csharp-format
 msgid "Uploading picture \"{0}\""
-msgstr "Cargando foto «{0}»"
+msgstr "Subiendo imagen \"{0}\""
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:367
 #, csharp-format
@@ -446,7 +438,7 @@ msgstr "Error al cargar en {0}: {1}"
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:454
 msgid "Unable to log on."
-msgstr "No se pudo iniciar sesión."
+msgstr "No se pudo iniciar la sesión."
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:455
 #, csharp-format
@@ -454,8 +446,8 @@ msgid ""
 "F-Spot was unable to log on to {0}.  Make sure you have given the "
 "authentication using {0} web browser interface."
 msgstr ""
-"F-Spot no pudo iniciar sesión en {0}. Asegúrese de que ha concedido la "
-"autenticación usando la interfaz web de {0}."
+"F-Spot no ha logrado entrar en {0}. Asegúrese de haber proporcionado la "
+"autenticación mediante la interfaz del navegador Web {0}."
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:1
 #: ../src/f-spot.glade.h:8
@@ -467,6 +459,7 @@ msgstr "<b>Cuenta</b>"
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:3
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:2
 #: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:2
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:2
 #: ../src/f-spot.glade.h:14 ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:5
 msgid "<b>Photos</b>"
 msgstr "<b>Fotografías</b>"
@@ -482,19 +475,20 @@ msgstr "<b>Estilo</b>"
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:4
 msgid "<b>Viewing permissions</b>"
-msgstr "<b>Permisos de visionado</b>"
+msgstr "<b>Permisos de visualización</b>"
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:6
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:8
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:9
 #: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:6
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:5
 #: ../src/f-spot.glade.h:43
 msgid "Export"
 msgstr "Exportar"
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:7
 msgid "Export tag _hierarchy"
-msgstr "Exportar la je_rarquía de etiquetas"
+msgstr "Exportar la j_erarquía de etiquetas"
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:8
 msgid ""
@@ -502,21 +496,21 @@ msgid ""
 "account. Press the \"Authorize\" button to open a web browser and give F-"
 "Spot the authorization. "
 msgstr ""
-"F-Spot necesita su autorización para poder subir fotos a su cuenta en {0}. "
-"Pulse el botón «Autorizar» para abrir un navegador web y dar la autorización "
-"a F-Spot."
+"F-Spot necesita la autorización del usuario para cargar fotos en la cuenta "
+"{0}. Pulse el botón \"Autorizar\" para abrir un navegador Web y proporcionar "
+"la autorización necesaria a F- Spot. "
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:9
 msgid "Ignore _top level tags"
-msgstr "Ignorar las etiquetas de nivel _superior"
+msgstr "Ignorar las e_tiquetas de nivel superior"
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:10
 msgid "Private"
-msgstr "Privada"
+msgstr "Privado"
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:11
 msgid "Public"
-msgstr "Pública"
+msgstr "Público"
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:12
 msgid "Strip _metadata"
@@ -524,11 +518,11 @@ msgstr "Recortar _metadatos"
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:13
 msgid "Visible to Family"
-msgstr "Visible para mi familia"
+msgstr "Visible para la familia"
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:14
 msgid "Visible to Friends"
-msgstr "Visible para mis amigos"
+msgstr "Visible para los amigos"
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:16
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:21
@@ -547,7 +541,7 @@ msgstr "_Redimensionar a: "
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:18
 msgid "_View photos in browser when done uploading"
-msgstr "_Ver las fotos en un navegador cuando se terminen de subir"
+msgstr "_Ver fotos en el navegador cuando se termine de subir"
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:19
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:20
@@ -560,37 +554,37 @@ msgstr "píxeles"
 
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.addin.xml.h:1
 msgid "F_older..."
-msgstr "Ca_rpeta"
+msgstr "Ca_rpeta..."
 
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:140
 msgid "Select Export Folder"
-msgstr "Seleccione una carpeta para exportar"
+msgstr "Seleccionar la carpeta para exportar"
 
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:198
 msgid "Building Gallery"
-msgstr "Construyendo galería"
+msgstr "Construyendo la galería"
 
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:248
 #, csharp-format
 msgid "Error uploading picture \"{0}\" to Gallery:{2}{1}"
-msgstr "Error al subir la imagen «{0}» a la galería: {2}{1}"
+msgstr "Error al cargar la imagen \"{0}\" a la galería:{2}{1}"
 
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:333
 msgid "Error: Error while transferring; Aborting"
-msgstr "Error: Error al transferir; abortando"
+msgstr "Error: error al transferir; abortando"
 
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:336
 msgid "Error: File Already Exists; Aborting"
-msgstr "Error: El archivo ya existe; abortando"
+msgstr "Error: el archivo ya existe; abortando"
 
 #. Note for translators: light as clear, opposite as dark
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:803
 msgid "Light"
-msgstr "Luminoso"
+msgstr "Ligera"
 
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:804
 msgid "Dark"
-msgstr "Oscuro"
+msgstr "Oscura"
 
 #. Abbreviation of previous
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:984
@@ -618,7 +612,7 @@ msgstr "Siguiente"
 
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1096
 msgid "Gallery generated by"
-msgstr "Galería generada por"
+msgstr "Galería generada por "
 
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1136
 msgid "Show Styles"
@@ -632,7 +626,7 @@ msgstr "Ocultar estilos"
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1173
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:24
 msgid "Tags: "
-msgstr "Etiquetas: "
+msgstr "Etiquetas:"
 
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1304
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1437
@@ -654,19 +648,19 @@ msgstr "<b>Método de exportación</b>"
 
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:8
 msgid "Create _gallery using \"Original\""
-msgstr "Crear una _galería usando «Original»"
+msgstr "Crear una _galería usando \"Original\""
 
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:9
 msgid "Create standalone _web gallery"
-msgstr "Crear una galería _web autónoma"
+msgstr "Crear una galería _web independiente"
 
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:10
 msgid "D_escription:"
-msgstr "D_escripción:"
+msgstr "_Descripción:"
 
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:11
 msgid "Export _tags"
-msgstr "Exportar e_tiquetas"
+msgstr "Expor_tar etiquetas"
 
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:12
 msgid "Export tag _icons"
@@ -674,7 +668,7 @@ msgstr "Exportar _iconos de etiquetas"
 
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:13
 msgid "Folder Export"
-msgstr "Exportar carpeta"
+msgstr "Carpeta para exportar"
 
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:14
 msgid "G_allery Name:"
@@ -690,44 +684,45 @@ msgstr "_Carpeta:"
 
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:19
 msgid "_Save the files only"
-msgstr "_Guardar sólo estos archivos"
+msgstr "_Guardar sólo los archivos"
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.addin.xml.h:1
 msgid "Web _Gallery..."
-msgstr "Web _Gallery…"
+msgstr "Web _Gallery..."
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:52
 msgid ""
 "Cannot connect to a Gallery for which the version is unknown.\n"
 "Please check that you have Remote plugin 1.0.8 or later"
 msgstr ""
-"No se puede conectar con Gallery para la que se desconoce la versión.\n"
-"Consulte que tiene el complemento Remote 1.0.8 o posterior"
+"No es posible conectar con Gallery porque se desconoce la versión.\n"
+"Compruebe que dispone de la versión 1.0.8 del complemento Remote o de una "
+"versión superior. "
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:391
 msgid "Invalid URL"
-msgstr "URL no válida"
+msgstr "URL inválida"
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:392
 msgid "The gallery URL entry does not appear to be a valid URL"
-msgstr "El URL de la galería no parece ser un URL válido"
+msgstr "La URL de la galería no parece ser una URL válida"
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:402
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:429
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:440
 msgid "Error while connecting to Gallery"
-msgstr "Error al conectar con Gallery"
+msgstr "Error al conectar con la galería"
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:403
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:430
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:441
 #, csharp-format
 msgid "The following error was encountered while attempting to log in: {0}"
-msgstr "Se encontró el siguiente error al intentar iniciar sesión: {0}"
+msgstr "Se ha producido el siguiente error al intentar entrar: {0}"
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:417
 msgid "A Gallery with this name already exists"
-msgstr "Ya existe una galería con este nombre"
+msgstr "Ya existe una galería con ese nombre"
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:418
 #, csharp-format
@@ -735,8 +730,8 @@ msgid ""
 "There is already a Gallery with the same name in your registered Galleries. "
 "Please choose a unique name."
 msgstr ""
-"Ya existe una galería con el mismo nombre en sus galerías registradas. Elija "
-"un nombre único."
+"Ya existe una galería con el mismo nombre en las galerías registradas. Elija "
+"un nombre exclusivo."
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:528
 msgid "(TopLevel)"
@@ -752,24 +747,24 @@ msgid ""
 "Only letters, numbers, - and _ are allowed"
 msgstr ""
 "El nombre de la galería contiene caracteres no válidos.\n"
-"Sólo se permiten letras, nombres, «-» y «_»"
+"Sólo se permiten letras, números y los caracteres - y _."
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:796
 #, csharp-format
 msgid "Error uploading picture \"{0}\" to Gallery: {1}"
-msgstr "Error al subir la imagen «{0}» a Gallery: {1}"
+msgstr "Error al cargar la imagen \"{0}\" en la galería: {1}"
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:824
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:727
 #: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:630
 msgid "(No Gallery)"
-msgstr "(No hay ninguna galería)"
+msgstr "(No hay galería)"
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:916
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:849
 #: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:726
 msgid "(Not Connected)"
-msgstr "(Desconectado)"
+msgstr "(No conectado)"
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:917
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:850
@@ -781,7 +776,7 @@ msgstr "(No hay álbumes)"
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:915
 #: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:768
 msgid "No account selected"
-msgstr "No se seleccionó ninguna cuenta"
+msgstr "No hay ninguna cuenta seleccionada"
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:1
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:1
@@ -799,7 +794,7 @@ msgstr "<b>Galería</b>"
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:5
 msgid "<span weight='bold' size='larger'>Error Connecting to Gallery</span>\n"
 msgstr ""
-"<span weight='bold' size='larger'>Error al conectar con la Gallery</span>\n"
+"<span weight='bold' size='larger'>Error al conectar con Gallery</span>\n"
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:9
 msgid "Export _titles and comments"
@@ -809,20 +804,20 @@ msgstr "Exportar _títulos y comentarios
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:10
 #: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:7
 msgid "Open _album in browser when done uploading"
-msgstr "Abrir el _álbum en el navegador cuando se termine de subir"
+msgstr "Abrir el á_lbum en el navegador cuando se termine de subir"
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:11
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:11
 msgid "Please verify that the settings for this gallery are correct."
-msgstr "Compruebe que los ajustes para esta galería son correctos."
+msgstr "Compruebe que las preferencias para esta galería son correctas."
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:12
 msgid "U_RL:"
-msgstr "U_RL:"
+msgstr "_URL:"
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:13
 msgid "_Album Name:"
-msgstr "Nombre del _álbum:"
+msgstr "Nombre del á_lbum:"
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:14
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:19
@@ -839,7 +834,7 @@ msgstr "_Exportar a un álbum:"
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:17
 msgid "_Gallery Name:"
-msgstr "Nombre de la _Galería:"
+msgstr "Nombre de la _galería:"
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:18
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:23
@@ -848,13 +843,14 @@ msgstr "_Galería:"
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:19
 msgid "_Parent Album:"
-msgstr "Álbum pa_dre:"
+msgstr "Álbum _padre:"
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:20
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:24
 #: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:14
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:10
 msgid "_Password:"
-msgstr "Contrase_ña:"
+msgstr "_Contraseña:"
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:22
 msgid "_Title:"
@@ -863,6 +859,7 @@ msgstr "_Título:"
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:23
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:26
 #: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:16
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:11
 msgid "_Username:"
 msgstr "_Usuario:"
 
@@ -873,11 +870,11 @@ msgstr "Error al leer la respuesta del s
 #. failed to find the response
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryRemote.cs:373
 msgid "Server returned response without Gallery content"
-msgstr "El servidor devolvió una respuesta sin contenido de Gallery"
+msgstr "El servidor ha devuelto una respuesta sin contenido de la galería"
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryRemote.cs:710
 msgid "Error while creating new album"
-msgstr "Error al crear el álbum nuevo"
+msgstr "Error al crear un álbum nuevo"
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryRemote.cs:711
 #, csharp-format
@@ -886,12 +883,13 @@ msgid ""
 "requested operation:\n"
 "{0} ({1})"
 msgstr ""
-"Se encontró el siguiente error al intentar realizar la operación requerida:\n"
+"Se ha producido el siguiente error al intentar realizar la operación "
+"solicitada:\n"
 "{0} ({1})"
 
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.addin.xml.h:1
 msgid "_PicasaWeb..."
-msgstr "_PicasaWeb…"
+msgstr "_PicasaWeb..."
 
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:441
 msgid "Error while creating Album"
@@ -901,12 +899,12 @@ msgstr "Error al crear el álbum"
 #, csharp-format
 msgid ""
 "The following error was encountered while attempting to create an album: {0}"
-msgstr "Se encontró el siguiente error al intentar crear un álbum: {0}"
+msgstr "Se ha producido el siguiente error al intentar crear un álbum: {0}"
 
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:620
 #, csharp-format
 msgid "{0} Sent"
-msgstr "{0} enviadas"
+msgstr "{0} enviado"
 
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:622
 #, csharp-format
@@ -922,7 +920,7 @@ msgstr "Error al subir a la galería: {0
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:778
 #, csharp-format
 msgid "Available space: {0}, {1}% used out of {2}"
-msgstr "Espacio disponible: {0}, {1} usado de {2}"
+msgstr "Espacio disponible: {0}, {1}% usados de un total de {2}"
 
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:891
 #, csharp-format
@@ -931,11 +929,11 @@ msgid ""
 "which would be passed with the current selection of {1} images"
 msgstr ""
 "El álbum seleccionado tiene un límite de {0} imágenes,\n"
-"que se sobrepasará con la selección actual de {1} imágenes"
+"el cual se superará con la selección actual de {1} imágenes."
 
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:3
 msgid "<b>PicasaWeb Export</b>"
-msgstr "<b>Exportar a PicasaWeb</b>"
+msgstr "<b>Exportación de PicasaWeb</b>"
 
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:7
 msgid ""
@@ -949,9 +947,9 @@ msgid ""
 "Enter the letters as they are shown in the image in\n"
 "the 'Captcha' field. <i>Letters are not case-sensitive</i>"
 msgstr ""
-"Compruebe que los ajustes para esta galería son correctos.\n"
-"Introduzca las letras tal y como se muestran en la imagen\n"
-"en el campo «Captcha». <i>Las letras no diferencian las mayúsculas</i>"
+"Compruebe que los valores de esta galería sean correctos.\n"
+"Introduzca las letras a medida que se muestren en la imagen del campo\n"
+" Captcha. <i>Las letras no distinguen entre mayúsculas y minúsculas.</i>"
 
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:15
 #: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:8
@@ -961,7 +959,7 @@ msgstr "Álbum público"
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:16
 #: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:10
 msgid "_Album Title:"
-msgstr "Título del _álbum:"
+msgstr "_Título del álbum:"
 
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:17
 msgid "_Autorotate"
@@ -969,24 +967,24 @@ msgstr "_Autorrotar"
 
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:18
 msgid "_Captcha:"
-msgstr "«_Captcha»:"
+msgstr "_Captcha:"
 
 #: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.addin.xml.h:1
 msgid "_SmugMug..."
-msgstr "_SmugMug…"
+msgstr "_SmugMug..."
 
 #: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:3
 msgid "<b>SmugMug Export</b>"
-msgstr "<b>Exportar a SmugMug</b>"
+msgstr "<b>Exportación de SmugMug</b>"
 
 #: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:9
 msgid "_Account:"
-msgstr "C_uenta:"
+msgstr "_Cuenta:"
 
 #: ../extensions/Exporters/TabbloExport/Tabblo/Connection.cs:132
 #, csharp-format
 msgid "Uploading photo \"{0}\""
-msgstr "Subiendo la foto «{0}»"
+msgstr "Cargando la fotografía \"{0}\""
 
 #: ../extensions/Exporters/TabbloExport/Tabblo/Connection.cs:206
 msgid "Logging into Tabblo"
@@ -998,11 +996,11 @@ msgstr "Obteniendo URL para la carga"
 
 #: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.addin.xml.h:1
 msgid "_Tabblo..."
-msgstr "_Tabblo…"
+msgstr "_Tabblo..."
 
 #: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.cs:308
 msgid "Done sending photos"
-msgstr "Finalizó el envío de fotos"
+msgstr "Envío de fotografías terminado"
 
 #: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.cs:310
 msgid "Upload complete"
@@ -1010,11 +1008,72 @@ msgstr "Carga completada"
 
 #: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.cs:316
 msgid "Error uploading to Tabblo: "
-msgstr "Error al subir a Tabblo: "
+msgstr "Error al cargar a Tabblo:"
+
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:1
+msgid "<b>F-Spot tags</b>"
+msgstr "<b>Etiquetas de F-Spot</b>"
+
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:3
+msgid "<b>Tabblo account</b>"
+msgstr "<b>Cuenta de Tabblo</b>"
+
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:4
+msgid ""
+"<small><i>F-Spot tags can help you track the export status of photos. "
+"Example: Use one tag for the photos that you plan to export, and another one "
+"for those already exported. Here, you can tell F-Spot to automatically "
+"replace these tags as appropriate.</i></small>"
+msgstr ""
+"<small><i>Las etiquetas de F-Spot pueden ayudarle a realizar un seguimiento "
+"del estado de exportación de las fotos. Ejemplo: use una etiqueta para las "
+"fotos que desee exportar y otra para las que ya haya exportado. Aquí se le "
+"puede indicar a F-Spot que sustituya automáticamente estas etiquetas según "
+"sea conveniente.</i></small>"
+
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:6
+msgid "Rem_ove from exported photos:"
+msgstr "Eliminar de las f_otos exportadas:"
+
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:7
+msgid "Select..."
+msgstr "Seleccionar..."
+
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:8
+msgid "_Attach to exported photos:"
+msgstr "_Adjuntar a las fotos exportadas:"
+
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TrustError.glade.h:1
+msgid "<b>{0}</b>."
+msgstr "<b>{0}</b>."
+
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TrustError.glade.h:2
+msgid "A trust error occured while attempting to access"
+msgstr "Error de confianza al intentar acceder"
+
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TrustError.glade.h:3
+msgid "Abort this session"
+msgstr "Abortar esta sesión"
+
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TrustError.glade.h:4
+msgid "Always trust this site's certificate"
+msgstr "Confiar siempre en el certificado de este sitio"
+
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TrustError.glade.h:5
+msgid "Do you wish to:"
+msgstr "Desea:"
+
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TrustError.glade.h:6
+msgid "Trust Error"
+msgstr "Error de confianza"
+
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TrustError.glade.h:7
+msgid "Trust the site's certificate this once"
+msgstr "Confiar en el certificado del sitio esta vez"
 
 #: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.addin.xml.h:1
 msgid "Compressed fil_e..."
-msgstr "Archivo co_mprimido…"
+msgstr "Archivo co_mprimido..."
 
 #: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.cs:47
 #: ../src/Widgets/EditorPage.cs:196
@@ -1026,12 +1085,12 @@ msgid ""
 "This tool requires an active selection. Please select one or more pictures "
 "and try again"
 msgstr ""
-"Ésta herramienta requiere una selección activa. Seleccione una región de la "
-"foto e intente la operación de nuevo."
+"Esta herramienta requiere una selección activa. Seleccione una o varias "
+"fotos e inténtelo de nuevo."
 
 #: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.cs:64
 msgid "Select export folder"
-msgstr "Seleccione una carpeta para exportar"
+msgstr "Seleccionar la carpeta para exportar"
 
 #: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.cs:102
 msgid "Exporting files"
@@ -1040,7 +1099,7 @@ msgstr "Exportando archivos"
 #: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.cs:108
 #, csharp-format
 msgid "Preparing photo \"{0}\""
-msgstr "Preparando foto «{0}»"
+msgstr "Preparando la fotografía {0}"
 
 #: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.glade.h:1
 #: ../src/f-spot.glade.h:92
@@ -1049,11 +1108,11 @@ msgstr "_Crear"
 
 #: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.glade.h:2
 msgid "_File name:"
-msgstr "Nombre del _archivo:"
+msgstr "_Nombre del archivo:"
 
 #: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.glade.h:3
 msgid "_Location:"
-msgstr "_Lugar:"
+msgstr "_Ubicación:"
 
 #: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.glade.h:4
 msgid "_Scale:"
@@ -1065,18 +1124,18 @@ msgid ""
 "needs to analyze your image collection. This is not done by default as it's "
 "time consuming. You can Start or Pause this update process using this dialog."
 msgstr ""
-"Para poder detectar duplicados en las imágenes que importó antes de la "
-"versión 0.5.0, F-Spot necesita analizar su colección de imágenes. Esto no se "
-"hace de forma predeterminada ya que consume mucho tiempo. Puede iniciar o "
-"parar este proceso de actualización usando este diálogo."
+"Para detectar duplicados en las imágenes importadas antes de 0.5.0, F-Spot "
+"debe analizar sus conjuntos de imágenes. Esta acción no se realiza por "
+"defecto, ya que requiere tiempo. Puede iniciar o hacer una pausa en este "
+"proceso de actualización sirviéndose de este diálogo."
 
 #: ../extensions/Tools/HashJob/HashJob.cs:59
 #, csharp-format
 msgid ""
 "You currently have {0} photos needing md5 calculation, and {1} pending jobs"
 msgstr ""
-"Actualmente tiene {0} fotos que requieren calcular su MD5 y {1} trabajo "
-"pendiente"
+"Actualmente tiene {0} fotos que necesitan el cálculo md5 y {1} trabajos "
+"pendientes."
 
 #: ../extensions/Tools/HashJob/HashJob.cs:75 ../src/ui/main_window.ui.h:37
 msgid "_Close"
@@ -1084,7 +1143,7 @@ msgstr "_Cerrar"
 
 #: ../extensions/Tools/HashJob/HashJob.cs:102
 msgid "Processing images..."
-msgstr "Procesando imágenes…"
+msgstr "Procesando imágenes..."
 
 #: ../extensions/Tools/HashJob/HashJob.cs:108
 msgid "Stopped"
@@ -1092,115 +1151,7 @@ msgstr "Detenido"
 
 #: ../extensions/Tools/HashJob/HashJob.addin.xml.h:1
 msgid "Hash for Duplicates"
-msgstr "Buscar duplicados"
-
-#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/GalleryRequestHandler.cs:107
-msgid "F-Spot Gallery"
-msgstr "Galería F-Spot"
-
-#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/GalleryRequestHandler.cs:108
-msgid "The web gallery seems to be offline now"
-msgstr "La galería web parece estar apagada ahora"
-
-#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/GalleryRequestHandler.cs:109
-msgid "Show All"
-msgstr "Mostrar todo"
-
-#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/GalleryRequestHandler.cs:119
-#, csharp-format
-msgid "{0} photo"
-msgid_plural "{0} photos"
-msgstr[0] "{0} foto"
-msgstr[1] "{0} fotos"
-
-#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/GalleryRequestHandler.cs:161
-#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:8
-msgid "Current View"
-msgstr "Vista actual"
-
-#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/GalleryRequestHandler.cs:164
-msgid "Selected"
-msgstr "Seleccionadas"
-
-#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/LiveWebGallery.addin.xml.h:1
-msgid "Live Web Gallery"
-msgstr "Galería web en línea"
-
-#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:1
-msgid ""
-"<small><i>The gallery stays active until you either deactivate it or close\n"
-"F-Spot. Make sure local viewers access it bypassing HTTP proxy.</i></small>"
-msgstr ""
-"<small><i>La galería permanece activa hasta que la desactive o cierre F-"
-"Spot.\n"
-"Asegúrese de que los visitantes locales acceden pasando el Proxy HTTP,</i></"
-"small>"
-
-#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:3
-msgid ""
-"<small><i>When the gallery is active, above is the URL you need to open \n"
-"on another computer to access the shared photos.</i></small>"
-msgstr ""
-"<small><i>Cuando la galería está activa, el URL que debe abrir desde otro "
-"equipo para acceder a sus fotos \n"
-"compartidas es el que aparece encima.</i></small>"
-
-#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:5
-msgid "Activates and deactivates the web gallery"
-msgstr "Activa y desactiva la galería web"
-
-#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:6
-msgid "Allow viewers to add tags"
-msgstr "Permitir a los visitantes añadir etiquetas"
-
-#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:7
-msgid "Copy URL to clipboard"
-msgstr "Copiar el URL al portapapeles"
-
-#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:9
-msgid "F-Spot Live Web Gallery"
-msgstr "Galería en línea de F-Spot"
-
-#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:10
-msgid "Gallery URL:"
-msgstr "URL de la galería:"
-
-#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:11
-msgid "Limit number of shared photos to"
-msgstr "Limitar el número de fotos compartidas a"
-
-#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:12
-msgid "Options:"
-msgstr "Opciones:"
-
-#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:13
-msgid "Photos with a Tag"
-msgstr "Fotos con una etiqueta"
-
-#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:14
-msgid "Selected Photos"
-msgstr "Fotos seleccionadas"
-
-#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:15
-msgid "Share:"
-msgstr "Compartir:"
-
-#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:16
-msgid "Views:"
-msgstr "Vistas:"
-
-#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/LiveWebGalleryDialog.cs:89
-msgid "none"
-msgstr "ninguna"
-
-#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/LiveWebGalleryDialog.cs:92
-#, csharp-format
-msgid " Gallery: {0},  Photos: {1},  Last client: {3}"
-msgstr " Galería: {0}, Fotos: {1}, Último cliente: {3}"
-
-#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/LiveWebGalleryDialog.cs:156
-msgid "Gallery is inactive"
-msgstr "La galería está inactiva"
+msgstr "Hash para duplicados"
 
 #: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.addin.xml.h:1
 msgid "Merge Db"
@@ -1217,17 +1168,17 @@ msgid ""
 "\n"
 "Received exception \"{0}\"."
 msgstr ""
-"El archivo que ha seleccionado no es una base de datos válida o soportada.\n"
+"El archivo que ha seleccionado no es una base de datos válida ni admitida.\n"
 "\n"
-"Excepción recibida «{0}»."
+"Excepción recibida: {0}."
 
 #: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:1
 msgid ""
 "<small><i>Choose the location of the database you want to import from</i></"
 "small>"
 msgstr ""
-"<small><i>Elija la ubicación de la base de datos que quiere importar</i></"
-"small>"
+"<small><i>Elija la ubicación de la base de datos desde la que desee "
+"importar</i></small>"
 
 #: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:2
 msgid ""
@@ -1238,12 +1189,12 @@ msgid ""
 "\"Everything\" will import everything, creating duplicates if you already "
 "imported from that database.</i></small>"
 msgstr ""
-"<small><i>Elija qué quiere importar de la base de datos seleccionada.\n"
-"«Sólo carretes nuevos» es la opción más inteligente que evitará volver a "
-"importar lo que previamente se pudo importar en otra operación.\n"
-"«Un sólo carrete» le permite elegir qué carrete quiere mezclar.\n"
-"«Todo» importará todo, creando duplicados su ya importó esa base de datos.</"
-"i></small>"
+"<small><i>Elija lo que desee importar de la base de datos seleccionada.\n"
+"Sólo carretes nuevos es la mejor opción, ya que evitará volver a importar "
+"fotografías que ya ha podido importar durante una operación anterior.\n"
+"Importar un solo carrete le permite elegir el carrete que desea combinar.\n"
+"Con la opción Todo se importa todo y se crean duplicados de lo que ya se "
+"haya importado desde esa base de datos.</i></small>"
 
 #: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:6
 msgid ""
@@ -1251,16 +1202,17 @@ msgid ""
 "the later, be sure that this location will stay accessible from f-spot.</i></"
 "small>"
 msgstr ""
-"<small><i>Copiar las imágenes localmente o mantenerlas donde están. Si elige "
-"lo último, asegúrese de que F-Spot podrá acceder a esa dirección.</i></small>"
+"<small><i>Copiar las imágenes en el disco local o mantenerlas donde están. "
+"Si opta por esto último, asegúrese de que puede seguir accediendo a esa "
+"ubicación desde F-Spot.</i></small>"
 
 #: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:7
 msgid "A Single Import Roll"
-msgstr "Un sólo carrete"
+msgstr "Importar un solo carrete"
 
 #: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:8
 msgid "Copy images to photos folder"
-msgstr "Copiar imágenes a la carpeta de fotos"
+msgstr "Copiar imágenes en la carpeta de fotos"
 
 #: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:9
 msgid "Database Location:"
@@ -1280,16 +1232,16 @@ msgstr "Mantener las imágenes en su ubi
 
 #: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:13
 msgid "Merge another F-Spot collection"
-msgstr "Mezclar otra colección de F-Spot"
+msgstr "Fusionar otra colección de F-Spot"
 
 #: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:14
 msgid "New Rolls Only"
 msgstr "Sólo carretes nuevos"
 
 #: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:15
-#: ../src/FileImportBackend.cs:290 ../src/UI.Dialog/ThreadProgressDialog.cs:55
+#: ../src/FileImportBackend.cs:290 ../src/UI.Dialog/ThreadProgressDialog.cs:58
 msgid "Skip"
-msgstr "Saltar"
+msgstr "Omitir"
 
 #: ../extensions/Tools/MergeDb/PickFolderDialog.cs:33
 #, csharp-format
@@ -1297,9 +1249,9 @@ msgid ""
 "<big>The database refers to files contained in the <b>{0}</b> folder.\n"
 " Please select that folder so I can do the mapping.</big>"
 msgstr ""
-"<big>La base de datos se refiere a los archivos contenidos en la carpeta <b>"
-"{0}</b>.\n"
-"Seleccione esa carpeta para que se pueda realizar el mapeo.</big>"
+"<big>La base de datos hace referencia a los archivos que se encuentran en la "
+"carpeta <b>{0}</b>.\n"
+" Seleccione esa carpeta para que se pueda realizar la correspondencia.</big>"
 
 #: ../extensions/Tools/ScreensaverConfig/ScreensaverConfig.addin.xml.h:1
 msgid "Configure Screensaver"
@@ -1312,11 +1264,11 @@ msgstr "Todas las imágenes"
 
 #: ../extensions/Tools/ScreensaverConfig/ScreensaverConfigDialog.ui.h:2
 msgid "Delay:"
-msgstr "Retardo:"
+msgstr "Retraso:"
 
 #: ../extensions/Tools/ScreensaverConfig/ScreensaverConfigDialog.ui.h:3
 msgid "Display:"
-msgstr "Mostrar:"
+msgstr "Pantalla:"
 
 #: ../extensions/Tools/ScreensaverConfig/ScreensaverConfigDialog.ui.h:4
 msgid "Images tagged with:"
@@ -1324,7 +1276,7 @@ msgstr "Imágenes etiquetadas con:"
 
 #: ../extensions/Tools/ScreensaverConfig/ScreensaverConfigDialog.ui.h:5
 msgid "Make F-Spot my screensaver"
-msgstr "Hacer de F-Spot su salvapantallas"
+msgstr "Hacer que F-Spot sea mi salvapantallas"
 
 #: ../extensions/Tools/ScreensaverConfig/ScreensaverConfigDialog.ui.h:6
 msgid "Screensaver Configuration"
@@ -1349,7 +1301,7 @@ msgstr "Gestor de fotografías"
 
 #: ../f-spot-import.desktop.in.in.h:3
 msgid "Import into F-Spot"
-msgstr "Importar en F-Spot"
+msgstr "Importar a F-Spot"
 
 #: ../f-spot-view.desktop.in.in.h:2
 msgid "F-Spot Photo Viewer"
@@ -1361,7 +1313,7 @@ msgstr "Visor de fotos"
 
 #: ../lib/libfspot/f-jpeg-utils.c:441 ../src/RotateCommand.cs:224
 msgid "File not found"
-msgstr "No se encontró el archivo"
+msgstr "Archivo no encontrado"
 
 #: ../lib/libfspot/f-jpeg-utils.c:464
 #, c-format
@@ -1382,7 +1334,8 @@ msgstr "Instalación de extensiones"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:136
 msgid "<b>Select the extensions to install and click on Next</b>"
-msgstr "<b>Seleccione las extensiones para instalar y pulse Siguiente</b>"
+msgstr ""
+"<b>Seleccione las extensiones para instalar y haga clic en Siguiente</b>"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:150
 msgid "Install from:"
@@ -1391,7 +1344,7 @@ msgstr "Instalar desde:"
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:179
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:180
 msgid "_Repositories..."
-msgstr "_Repositorios…"
+msgstr "_Repositorios..."
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:220
 msgid "Show all packages"
@@ -1399,7 +1352,7 @@ msgstr "Mostrar todos los paquetes"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:221
 msgid "Show new versions only"
-msgstr "Mostrar sólo las nuevas versiones"
+msgstr "Mostrar sólo las versiones nuevas"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:222
 msgid "Show updates only"
@@ -1424,7 +1377,7 @@ msgstr "Progreso general:"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:374
 msgid "Downloading extensions..."
-msgstr "Descargando extensiones…"
+msgstr "Descargando extensiones..."
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallerDialog.cs:36
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:58
@@ -1449,19 +1402,19 @@ msgstr "Actualmente están instaladas la
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:165
 msgid "_Install Extensions..."
-msgstr "_Instalar extensiones…"
+msgstr "_Instalar extensiones..."
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:210
 msgid "_Uninstall..."
-msgstr "_Desinstalar…"
+msgstr "_Desinstalar..."
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:236
 msgid "Enable"
-msgstr "Activar"
+msgstr "Habilitar"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:262
 msgid "Disable"
-msgstr "Desactivar"
+msgstr "Inhabilitar"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.ErrorDialog.cs:111
 msgid "Details"
@@ -1477,7 +1430,7 @@ msgstr "Añadir nuevo repositorio"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:70
 msgid "Select the location of the repository you want to register:"
-msgstr "Seleccionar la ubicación del repositorio que quiere registrar:"
+msgstr "Seleccione la ubicación del repositorio que desee registrar:"
 
 #. Container child vbox89.Gtk.Box+BoxChild
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:77
@@ -1486,7 +1439,7 @@ msgstr "Registrar un repositorio en lín
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:106
 msgid "Url:"
-msgstr "Url:"
+msgstr "URL:"
 
 #. Container child vbox89.Gtk.Box+BoxChild
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:127
@@ -1499,7 +1452,7 @@ msgstr "Ruta:"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:179
 msgid "Browse..."
-msgstr "Examinar…"
+msgstr "Examinar..."
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInfoDialog.cs:62
 msgid "Version:"
@@ -1523,7 +1476,7 @@ msgstr "Todos los repositorios registrad
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:184
 msgid "Are you sure you want to cancel the installation?"
-msgstr "¿Está seguro de que quiere cancelar la instalación?"
+msgstr "¿Está seguro de que desea cancelar la instalación?"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:308
 msgid "The following packages will be uninstalled:"
@@ -1551,43 +1504,43 @@ msgstr "Se instalarán los siguientes pa
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:402
 msgid " (in user directory)"
-msgstr " (en la carpeta del usuario)"
+msgstr " (en el directorio del usuario)"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:408
 msgid "The following packages need to be uninstalled:"
-msgstr "Se necesitan instalar los siguientes paquetes:"
+msgstr "Se deben desinstalar los siguientes paquetes:"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:416
 msgid "The following dependencies could not be resolved:"
-msgstr "No se pudieron resolver las siguientes dependencias:"
+msgstr "No se han podido resolver las siguientes dependencias:"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:441
 msgid "The installation has been successfully completed."
-msgstr "La instalación se completó satisfactoriamente."
+msgstr "La instalación se ha completado correctamente."
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:442
 msgid "The installation failed!"
-msgstr "Falló la instalación."
+msgstr "Error al instalar"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:443
 msgid "The installation has completed with warnings."
-msgstr "La instalación se completó con avisos."
+msgstr "La instalación se ha completado con avisos."
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:446
 msgid "The uninstallation has been successfully completed."
-msgstr "La desinstalación se completó satisfactoriamente."
+msgstr "La desinstalación se ha completado correctamente."
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:447
 msgid "The uninstallation failed!"
-msgstr "Falló la desinstalación."
+msgstr "Error al desinstalar"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:448
 msgid "The uninstallation has completed with warnings."
-msgstr "La desinstalación se completó con avisos."
+msgstr "La desinstalación se ha completado con avisos."
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:616
 msgid "Repository"
-msgstr "Repositorio"
+msgstr "Depósito"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstaller.cs:16
 msgid "Installation cancelled"
@@ -1595,11 +1548,11 @@ msgstr "Instalación cancelada"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallerDialog.cs:159
 msgid "Some of the required extensions were not found"
-msgstr "No se encontraron algunas de las extensiones requeridas"
+msgstr "No se han encontrado algunas de las extensiones requeridas"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallerDialog.cs:171
 msgid "Installation failed"
-msgstr "Falló la instalación"
+msgstr "Error al instalar"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinTreeWidget.cs:91
 msgid "Extension"
@@ -1612,21 +1565,21 @@ msgstr "Versión"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinTreeWidget.cs:168
 msgid "Other"
-msgstr "Otro"
+msgstr "Otros"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/ManageSitesDialog.cs:52
 msgid "Url"
-msgstr "Url"
+msgstr "url"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/Services.cs:61
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/Services.cs:70
 #, csharp-format
 msgid "Exception occurred: {0}"
-msgstr "Ocurrió una excepción: {0}"
+msgstr "Ha ocurrido una excepción: {0}"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins/AddinSessionService.cs:154
 msgid "Disabled extensions can't be loaded."
-msgstr "No se pueden cargar las extensiones deshabilitadas."
+msgstr "No es posible cargar las extensiones inhabilitadas."
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins/AddinSessionService.cs:179
 #, csharp-format
@@ -1636,12 +1589,12 @@ msgstr "Cargando la extensión {0}"
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins/AddinSessionService.cs:265
 #, csharp-format
 msgid "The required extension '{0}' is disabled."
-msgstr "La extensión requerida «{0}» está deshabilitada."
+msgstr "La extensión requerida {0} está inhabilitada."
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins/AddinSessionService.cs:267
 #, csharp-format
 msgid "The required extension '{0}' is not installed."
-msgstr "La extensión requerida «{0}» no está instalada."
+msgstr "La extensión requerida {0} no está instalada."
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins.Description/AssemblyDependency.cs:79
 #, csharp-format
@@ -1671,7 +1624,7 @@ msgstr "Descargando las previsualizacion
 #: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:148
 #, csharp-format
 msgid "Downloading Preview of {0}"
-msgstr "Descargando la previsualización de «{0}»"
+msgstr "Descargando la previsualización de \"{0}\""
 
 #: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:220
 #, csharp-format
@@ -1693,7 +1646,7 @@ msgstr "Finalizó la copia de los archiv
 #: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:268
 #, csharp-format
 msgid "Transferring \"{0}\" from camera"
-msgstr "Transfiriendo «{0}» desde la cámara"
+msgstr "Transfiriendo \"{0}\" desde la cámara"
 
 #: ../src/CameraSelectionDialog.cs:29 ../src/Widgets/InfoBox.cs:230
 msgid "Camera"
@@ -1706,7 +1659,7 @@ msgstr "Puerto"
 #: ../src/Core.cs:203
 #, csharp-format
 msgid "No photos matching {0} found"
-msgstr "No se encontraron fotos coincidentes con {0}"
+msgstr "No se ha encontrado ninguna foto que coincida con {0}"
 
 #: ../src/Core.cs:204
 #, csharp-format
@@ -1715,13 +1668,13 @@ msgid ""
 "the tag to some photos or selecting a different tag in the\n"
 "F-Spot preference dialog."
 msgstr ""
-"La etiqueta «{0}» no se aplica a ninguna foto. Intente añadir\n"
-"la etiqueta a algunas fotos o seleccionar una etiqueta distinta\n"
-"en el diálogo de preferencias de F-Spot."
+"La etiqueta \"{0}\" no se ha aplicado a ninguna foto. Pruebe\n"
+"a añadir la etiqueta a algunas fotos o seleccione una distinta\n"
+"en el cuadro de diálogo de preferencias de F-Spot."
 
 #: ../src/Core.cs:208
 msgid "Search returned no results"
-msgstr "La búsqueda no devolvió ningún resultado"
+msgstr "La búsqueda no ha producido ningún resultado"
 
 #: ../src/Core.cs:209
 msgid ""
@@ -1729,19 +1682,19 @@ msgid ""
 "selecting a different tag in the F-Spot preference\n"
 "dialog."
 msgstr ""
-"La etiqueta que está buscando no existe. Intente\n"
-"seleccionar una etiqueta diferente en el diálogo de\n"
-"preferencias de F-Spot."
+"La etiqueta que busca F-Spot no existe. Pruebe\n"
+"a seleccionar una distinta en el cuadro de diálogo\n"
+"de preferencias de F-Spot."
 
 #. Note for translators: Reparented is a picture becoming a version of another one
 #: ../src/Core/Photo.cs:473
 msgid "Reparented"
-msgstr "Se ha cambiado el padre/la madre"
+msgstr "Se ha cambiado el padre"
 
 #: ../src/Core/Photo.cs:473
 #, csharp-format
 msgid "Reparented ({0})"
-msgstr "Se ha cambiado el padre/la madre ({0})"
+msgstr "Se ha cambiado el padre ({0})"
 
 #: ../src/Core/Photo.cs:492
 #, csharp-format
@@ -1750,25 +1703,25 @@ msgid_plural "Modified ({0})"
 msgstr[0] "Modificada"
 msgstr[1] "Modificada ({0})"
 
-#: ../src/Core/Photo.cs:513
+#: ../src/Core/Photo.cs:518
 #, csharp-format
 msgid "Modified in {1}"
 msgstr "Modificada en {1}"
 
-#: ../src/Core/Photo.cs:513
+#: ../src/Core/Photo.cs:518
 #, csharp-format
 msgid "Modified in {1} ({0})"
 msgstr "Modificada en {1} ({0})"
 
 #. Note that the original version is never stored in the photo_versions table in the
 #. database.
-#: ../src/Core/Photo.cs:671 ../src/f-spot.glade.h:61
+#: ../src/Core/Photo.cs:676 ../src/f-spot.glade.h:61
 msgid "Original"
 msgstr "Original"
 
 #: ../src/Editors/AutoStretchEditor.cs:17
 msgid "Auto Color"
-msgstr "Ajustar el color"
+msgstr "Color automático"
 
 #: ../src/Editors/ColorEditor.cs:38
 msgid "Adjust Colors"
@@ -1796,7 +1749,7 @@ msgstr "8 x 10"
 
 #: ../src/Editors/CropEditor.cs:39
 msgid "Square"
-msgstr "Cuadrado"
+msgstr "Cuadadrado"
 
 #: ../src/Editors/CropEditor.cs:42
 msgid "Crop"
@@ -1804,7 +1757,7 @@ msgstr "Recortar"
 
 #: ../src/Editors/CropEditor.cs:73
 msgid "Select the area that needs cropping."
-msgstr "Seleccionar el área que debe recortarse."
+msgstr "Seleccione el área que se debe recortar."
 
 #: ../src/Editors/CropEditor.cs:98
 msgid "No Constraint"
@@ -1812,11 +1765,11 @@ msgstr "Sin restricción"
 
 #: ../src/Editors/CropEditor.cs:99
 msgid "Same as photo"
-msgstr "El mismo que la foto"
+msgstr "Igual que la foto"
 
 #: ../src/Editors/CropEditor.cs:104
 msgid "Custom Ratios..."
-msgstr "Tasas personalizadas…"
+msgstr "Tasas personalizadas..."
 
 #: ../src/Editors/DesaturateEditor.cs:17
 msgid "Desaturate"
@@ -1832,7 +1785,7 @@ msgstr "Arreglar"
 
 #: ../src/Editors/RedEyeEditor.cs:25
 msgid "Select the eyes you wish to fix."
-msgstr "Seleccionar los ojos que quiere arreglar."
+msgstr "Seleccione los ojos que desee arreglar."
 
 #: ../src/Editors/SepiaEditor.cs:17
 msgid "Sepia Tone"
@@ -1840,7 +1793,7 @@ msgstr "Tono sepia"
 
 #: ../src/Editors/SoftFocusEditor.cs:28
 msgid "Soft Focus"
-msgstr "Foco suave"
+msgstr "Enfoque suave"
 
 #: ../src/Editors/TiltEditor.cs:28
 msgid "Straighten"
@@ -1848,7 +1801,7 @@ msgstr "Enderezar"
 
 #: ../src/FileImportBackend.cs:288
 msgid "Import error"
-msgstr "Error al importar"
+msgstr "Error de importación"
 
 #: ../src/FileImportBackend.cs:289
 #, csharp-format
@@ -1858,15 +1811,15 @@ msgstr "Error al importar {0}{2}{2}{1}"
 #: ../src/Filters/ResizeFilter.cs:70 ../src/Filters/SharpFilter.cs:52
 #, csharp-format
 msgid "No way to save files of type \"{0}\""
-msgstr "No hay forma de guardar los archivos de tipo «{0}»"
+msgstr "No hay ningún modo de guardar los archivos del tipo \"{0}\""
 
 #: ../src/FormClient.cs:295
 msgid "Unhandled exception"
-msgstr "Excepción no manipulada"
+msgstr "Excepción no gestionada"
 
 #: ../src/FSpot.addin.xml.h:1
 msgid "Copy Photo Locat_ion"
-msgstr "Copiar l_ugar de la foto"
+msgstr "Copiar ub_icación de la foto"
 
 #: ../src/FSpot.addin.xml.h:2
 msgid "Export to"
@@ -1878,7 +1831,7 @@ msgstr "Abrir _con"
 
 #: ../src/FSpot.addin.xml.h:4 ../src/ui/main_window.ui.h:15
 msgid "Rem_ove Tag"
-msgstr "Q_uitar etiqueta"
+msgstr "_Eliminar etiqueta"
 
 #: ../src/FSpot.addin.xml.h:5 ../src/f-spot.glade.h:68
 #: ../src/SingleView.cs:451 ../src/ui/main_window.ui.h:16
@@ -1900,11 +1853,11 @@ msgstr "_Adjuntar etiqueta"
 
 #: ../src/FSpot.addin.xml.h:9 ../src/ui/main_window.ui.h:41
 msgid "_Delete From Drive"
-msgstr "_Borrar de la unidad"
+msgstr "_Suprimir de la unidad"
 
 #: ../src/FSpot.addin.xml.h:10 ../src/ui/main_window.ui.h:59
 msgid "_Remove From Catalog"
-msgstr "_Quitar del catálogo"
+msgstr "_Eliminar del catálogo"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:1
 msgid " "
@@ -1940,7 +1893,7 @@ msgstr "<b>Cor_recciones</b>"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:13
 msgid "<b>Image Interpolation</b>"
-msgstr "<b>Interpolación de imagen</b>"
+msgstr "<b>Interpolación de imágenes</b>"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:15
 msgid "<b>Size</b>"
@@ -1968,9 +1921,9 @@ msgid ""
 "disable this for viewing photos, but disabling the interpolation could be "
 "usefull in icon design.</i></small>"
 msgstr ""
-"<small><i>Activar esto para permitir interpolación en las imágenes "
-"ampliadas. No debería desactivar esto para ver fotos, pero desactivar la "
-"interpolación podría ser útil en el diseño de iconos.</i></small>"
+"<small><i>Habilite esta opción para permitir la interpolación en las "
+"imágenes ampliadas. No es necesario inhabilitarla para ver fotografías, pero "
+"puede resultar útil hacerlo para diseñar iconos.</i></small>"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:22
 msgid ""
@@ -1979,18 +1932,18 @@ msgid ""
 "color could be usefull when viewing icons or other artworks with transparent "
 "parts.</i></small>"
 msgstr ""
-"<small><i>Puede elegir cómo mostrar partes transparentes en las imágenes. "
-"Esta opción no tiene efecto en las fotos, pero establecer esto como un "
-"patrón de cuadros o color personalizado puede ser útil al ver iconos u otros "
-"trabajos artísticos con partes transparentes.</i></small>"
+"<small><i>Puede elegir cómo se deben mostrar las partes transparentes de las "
+"imágenes. Esta opción no surte efecto sobre las fotos, pero si se establece "
+"como patrón de comprobación o color personalizado, puede resultar útil para "
+"ver iconos u otras imágenes con partes transparentes.</i></small>"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:23
 msgid "As _background"
-msgstr "Como _fondo de pantalla"
+msgstr "Como _fondo"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:24
 msgid "As _custom color: "
-msgstr "Como _color personalizado: "
+msgstr "Como _color personalizado:"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:25
 msgid "As check _pattern"
@@ -2018,21 +1971,21 @@ msgstr "Seleccionar la cámara"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:32
 msgid "Copy files to the Photos folder"
-msgstr "Copiar archivos a la carpeta Photos"
+msgstr "Copiar archivos en la carpeta de fotos"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:33
 msgid "Create Mail"
-msgstr "Crear correo"
+msgstr "Crear mensaje de correo"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:34
 msgid "Create _icon for this tag when first used"
-msgstr "Crear _icono para esta etiqueta al usarla por primera vez"
+msgstr "Crear un _icono para esta etiqueta cuando se use por primera vez"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:35
 msgid "Create a mail with the selected photos (possibly resized) attached"
 msgstr ""
-"Crea un correo-e con las fotos seleccionadas (posiblemente redimensionadas) "
-"adjuntas"
+"Crear un mensaje de correo con las fotos seleccionadas (posiblemente "
+"redimensionadas) adjuntas"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:36
 msgid "Detect duplicates"
@@ -2044,12 +1997,11 @@ msgstr "Mostrar _nombres de archivo"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:38
 msgid "Display only those photos that were imported in specified Rolls."
-msgstr ""
-"Mostrar sólo aquellas fotos que se importaron en carretes especificados."
+msgstr "Mostrar sólo las fotos que se han importado en carretes específicos."
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:39
 msgid "Do not send a mail"
-msgstr "No enviar un correo"
+msgstr "No enviar mensaje de correo"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:40
 msgid "E-_Mail:"
@@ -2061,11 +2013,11 @@ msgstr "_Exportar títulos y comentarios
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:42
 msgid "Estimated new size"
-msgstr "Tamaño nuevo estimado"
+msgstr "Nuevo tamaño estimado"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:44
 msgid "Extra large"
-msgstr "Enorme"
+msgstr "Extra grande"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:45
 msgid "F-Spot View"
@@ -2073,7 +2025,7 @@ msgstr "Vista F-Spot"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:47
 msgid "Filter on selected rolls"
-msgstr "Filtrar en los carretes seleccionados"
+msgstr "Filtrar a partir de los carretes seleccionados"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:48
 msgid "G_allery:"
@@ -2107,7 +2059,7 @@ msgstr "Gestionar sus tasas de selecció
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:56
 msgid "Medium"
-msgstr "Medio"
+msgstr "Media"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:58
 msgid "Number of photos in selected rolls:"
@@ -2119,11 +2071,11 @@ msgstr "Número de imágenes"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:60
 msgid "Open _Folder..."
-msgstr "Abrir _carpeta…"
+msgstr "Abrir _carpeta..."
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:62
 msgid "Original size (possible very large file size)"
-msgstr "Tamaño original (tamaño de archivo posiblemente muy grande)"
+msgstr "Tamaño original (probablemente un archivo de gran tamaño)"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:63 ../src/UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:4
 msgid "P_arent Tag:"
@@ -2147,11 +2099,11 @@ msgstr "Reparar"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:70
 msgid "Select Photos to Copy From Camera..."
-msgstr "Seleccionar las fotos para copiar desde la cámara…"
+msgstr "Seleccionar las fotos para copiar desde la cámara..."
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:71
 msgid "Select a Tag..."
-msgstr "Seleccionar una etiqueta…"
+msgstr "Seleccionar una etiqueta..."
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:72
 msgid "Select the camera from which you want to transfer files"
@@ -2163,7 +2115,7 @@ msgstr "Cámara seleccionada: "
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:74
 msgid "Selection Constraints"
-msgstr "Selección de restricciones"
+msgstr "Restricciones de selección"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:75 ../src/ui/main_window.ui.h:21
 msgid "Set as _Background"
@@ -2194,8 +2146,8 @@ msgid ""
 "Specify if an original size picture should be rotated or not. Smaller sizes "
 "are automatically rotated."
 msgstr ""
-"Especifique su un tamaño original de imagen debe rotarse o no. Los tamaños "
-"pequeños se rotan automáticamente."
+"Especifique si las imágenes de tamaño original deben girarse o no. Los "
+"tamaños más pequeños se giran automáticamente."
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:82
 msgid "Strip image _metadata"
@@ -2208,11 +2160,11 @@ msgstr "Te_mperatura:"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:85
 msgid "Tiny"
-msgstr "Diminuto"
+msgstr "Pequeño"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:86
 msgid "Total original size"
-msgstr "Tamaño total original"
+msgstr "Tamaño original total"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:87 ../src/ui/main_window.ui.h:28
 msgid "Zoom _in"
@@ -2236,7 +2188,7 @@ msgstr "_Brillo:"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:93
 msgid "_Create Mail"
-msgstr "_Crear correo-e"
+msgstr "_Crear correo"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:94 ../src/ui/main_window.ui.h:44
 msgid "_Edit"
@@ -2284,7 +2236,7 @@ msgstr "_Abrir el destino cuando se term
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:108 ../src/ui/main_window.ui.h:56
 msgid "_Photo"
-msgstr "_Foto"
+msgstr "_Fotografía"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:110
 msgid "_Saturation:"
@@ -2328,7 +2280,7 @@ msgstr "Sistema de archivos _virtual"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:120 ../src/Widgets/FindBar.cs:177
 msgid "and"
-msgstr "y"
+msgstr "Y"
 
 #. at, or after a date, or between dates
 #: ../src/f-spot.glade.h:122
@@ -2337,8 +2289,8 @@ msgid ""
 "after\n"
 "between"
 msgstr ""
-"en\n"
-"después de\n"
+"el\n"
+"después del\n"
 "entre"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:126
@@ -2359,7 +2311,7 @@ msgstr "Información"
 
 #: ../src/FullScreenView.cs:68 ../src/Widgets/InfoBox.cs:200
 msgid "Image Information"
-msgstr "Información de la imagen"
+msgstr "Información de imagen"
 
 #: ../src/FullScreenView.cs:73
 msgid "Exit fullscreen"
@@ -2372,11 +2324,11 @@ msgstr "Diapositivas"
 
 #: ../src/FullScreenView.cs:82
 msgid "Start slideshow"
-msgstr "Comenzar a mostrar las diapositivas"
+msgstr "Iniciar diapositivas"
 
 #: ../src/FullScreenView.cs:128
 msgid "Slide transition:"
-msgstr "Transición de la diapositiva: "
+msgstr "Transición de diapositivas:"
 
 #: ../src/GroupSelector.cs:57 ../src/GroupSelector.cs:58
 msgid "More dates"
@@ -2414,13 +2366,13 @@ msgstr "Carpeta de interoperatibilidad"
 msgid "Unknown Directory"
 msgstr "Carpeta desconocida"
 
-#: ../src/Imaging/ImageFile.cs:116
+#: ../src/Imaging/ImageFile.cs:112
 msgid "Writing to this file format is not supported"
-msgstr "No se soporta la escritura en este formato de archivo"
+msgstr "No se admite la escritura en este formato de archivo"
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:145
 msgid "IPTC Information Interchange Model (IIM) Version number"
-msgstr "Número de versión del modelo de intercambio de información (IIM) IPTC"
+msgstr "Número de versión del modelo de intercambio de informacion (IIM)IPTC "
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:147
 msgid "OSI Destination routing information"
@@ -2449,12 +2401,12 @@ msgstr "La urgencia del sobre, entre 1 (
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:159
 msgid "The year, month and day (CCYYMMDD) the service sent the material"
-msgstr "El año, mes y día (CCYYMMDD) en la que el servicio envió el material"
+msgstr "Año, mes y día (CCAAMMDD) del envío del material desde el servicio"
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:161
 msgid "The hour, minute and second (HHMMSS) the service sent the material"
 msgstr ""
-"La hora, minuto y segundo (HHMMSS) en la que el servicio envió el material"
+"Hora, minutos y segundos (HHMMSS) del envío del material desde el servicio"
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:163
 msgid "The character set designation"
@@ -2466,11 +2418,11 @@ msgstr "Identificador global único de o
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:170
 msgid "Abstract Relationship Method (ARM) identifier"
-msgstr "Identificador del método de relación abstracto (ARM)"
+msgstr "Identificador del Método de relación abstracto (ARM)"
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:172
 msgid "Abstract Relationship Method (ARM) version number."
-msgstr "Número de versión del método de relación abstracto (ARM)."
+msgstr "Número de versión del método de relación abstracto (ARM)"
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:175
 msgid "Number identifying the IIM version this application record uses"
@@ -2495,7 +2447,7 @@ msgstr "Estado de los datos del objeto s
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:194
 msgid "Location within a city or area where the object originates"
-msgstr "Lugar dentro de una ciudad o área donde el objeto se origina"
+msgstr "Ubicación dentro de una ciudad o zona donde se origina el objeto"
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:197
 msgid "Name of the city the content is focussing on"
@@ -2580,7 +2532,7 @@ msgid ""
 "The directory you selected \"{0}\" does not exist.  Please choose a "
 "different directory"
 msgstr ""
-"La carpeta seleccionada «{0}» no existe.  Por favor, elija una carpeta "
+"La carpeta seleccionada \"{0}\" no existe.  Por favor, elija una carpeta "
 "distinta"
 
 #. Note for translators: 'Import Tags' is no command, it means 'Tags used in Import'
@@ -2591,15 +2543,15 @@ msgstr "Importar etiquetas"
 
 #: ../src/ItemAction.cs:79 ../src/MainWindow.cs:274 ../src/SingleView.cs:84
 msgid "Rotate Left"
-msgstr "Rotar a la izquierda"
+msgstr "Girar a la izquierda"
 
 #: ../src/ItemAction.cs:80
 msgid "Rotate picture left"
-msgstr "Rotar la fotografía a la izquierda"
+msgstr "Girar la imagen a la izquierda"
 
 #: ../src/ItemAction.cs:91 ../src/MainWindow.cs:278 ../src/SingleView.cs:89
 msgid "Rotate Right"
-msgstr "Rotar a la derecha"
+msgstr "Girar a la derecha"
 
 #: ../src/ItemAction.cs:92
 msgid "Rotate picture right"
@@ -2607,11 +2559,11 @@ msgstr "Rotar la fotografía a la derech
 
 #: ../src/ItemAction.cs:103
 msgid "Next picture"
-msgstr "Siguiente fotografía"
+msgstr "Imagen siguiente"
 
 #: ../src/ItemAction.cs:124
 msgid "Previous picture"
-msgstr "Anterior fotografía"
+msgstr "Imagen anterior"
 
 #: ../src/MainWindow.cs:269
 msgid "Import new images"
@@ -2619,7 +2571,7 @@ msgstr "Importar imágenes nuevas"
 
 #: ../src/MainWindow.cs:285 ../src/ui/main_window.ui.h:3
 msgid "Browse"
-msgstr "Examinar"
+msgstr "Navegar"
 
 #: ../src/MainWindow.cs:289
 msgid "Browse many photos simultaneously"
@@ -2653,11 +2605,11 @@ msgstr "Foto anterior"
 msgid "Next photo"
 msgstr "Siguiente foto"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:1488
+#: ../src/MainWindow.cs:1486
 msgid "No cameras detected."
 msgstr "No se detectó ninguna cámara."
 
-#: ../src/MainWindow.cs:1489
+#: ../src/MainWindow.cs:1487
 msgid ""
 "F-Spot was unable to find any cameras attached to this system.  Double check "
 "that the camera is connected and has power"
@@ -2665,24 +2617,24 @@ msgstr ""
 "F-Spot fue incapaz de detectar ninguna cámara conectada en este equipo.  "
 "Compruebe que la cámara está conectada y tiene alimentación"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:1528
+#: ../src/MainWindow.cs:1526
 msgid "Error connecting to camera"
 msgstr "Error al conectar con la cámara"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:1529
+#: ../src/MainWindow.cs:1527
 #, csharp-format
 msgid "Received error \"{0}\" while connecting to camera"
-msgstr "Se recibió el error «{0}» al conectar con la cámara"
+msgstr "Se recibió el error \"{0}\" al conectar con la cámara"
 
 #. Translators, The singular case will never happen here.
-#: ../src/MainWindow.cs:1815
+#: ../src/MainWindow.cs:1829
 #, csharp-format
 msgid "Merge the selected tag"
 msgid_plural "Merge the {0} selected tags?"
-msgstr[0] "Combinar la etiqueta seleccionada"
+msgstr[0] "¿Combinar la etiqueta seleccionada?"
 msgstr[1] "¿Combinar las {0} etiquetas seleccionadas?"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:1842
+#: ../src/MainWindow.cs:1856
 msgid ""
 "This operation will merge the selected tags and any sub-tags into a single "
 "tag."
@@ -2690,170 +2642,171 @@ msgstr ""
 "Esta operación combinará las etiquetas seleccionadas y cualquier subetiqueta "
 "en una sola etiqueta."
 
-#: ../src/MainWindow.cs:1844
+#: ../src/MainWindow.cs:1858
 msgid "_Merge Tags"
 msgstr "_Combinar etiquetas"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2049
+#: ../src/MainWindow.cs:2063
 #, csharp-format
 msgid "{0} Photo out of {1}"
 msgid_plural "{0} Photos out of {1}"
-msgstr[0] "Fotografía {0} de {1}"
-msgstr[1] "Fotografía {0} de {1}"
+msgstr[0] "{0} fotografía de {1}"
+msgstr[1] "{0} fotografías de {1}"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2051 ../src/SingleView.cs:493
+#: ../src/MainWindow.cs:2065 ../src/SingleView.cs:493
 #, csharp-format
 msgid "{0} Photo"
 msgid_plural "{0} Photos"
 msgstr[0] "{0} foto"
 msgstr[1] "{0} fotos"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2054
+#: ../src/MainWindow.cs:2068
 #, csharp-format
 msgid " ({0} selected)"
 msgid_plural " ({0} selected)"
-msgstr[0] " ({0} seleccionada)"
-msgstr[1] " ({0} seleccionadas)"
+msgstr[0] " ({0} seleccionadas)"
+msgstr[1] " ({0} seleccionada)"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2135
+#: ../src/MainWindow.cs:2149
 msgid "_Ok"
 msgstr "_Aceptar"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2136
+#: ../src/MainWindow.cs:2150
 msgid "Error Deleting Picture"
 msgstr "Error al borrar la fotografía"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2141
+#: ../src/MainWindow.cs:2155
 #, csharp-format
 msgid "No permission to delete the file:{1}{0}"
-msgstr "No tiene permisos para borrar el archivo: {1}{0}"
+msgstr "No tiene permisos para suprimir el archivo:{1}{0}"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2145
+#: ../src/MainWindow.cs:2159
 #, csharp-format
 msgid "An error of type {0} occurred while deleting the file:{2}{1}"
-msgstr "Ocurrió un error del tipo {0} al borrar el archivo: {2}{1}"
+msgstr "Error de tipo {0} al borrar el archivo:{2}{1}"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2177
+#: ../src/MainWindow.cs:2191
 #, csharp-format
 msgid "Delete the selected photo permanently?"
 msgid_plural "Delete the {0} selected photos permanently?"
-msgstr[0] "¿Borrar permanentemente la fotografía seleccionada?"
-msgstr[1] "¿Borrar permanentemente las {0} fotografías seleccionadas?"
+msgstr[0] "¿Suprimir permanentemente la fotografía seleccionada?"
+msgstr[1] "¿Suprimir permanentemente las {0} fotografías seleccionadas?"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2181
+#: ../src/MainWindow.cs:2195
 msgid "This deletes all versions of the selected photo from your drive."
 msgid_plural ""
 "This deletes all versions of the selected photos from your drive."
 msgstr[0] ""
-"Esto borrará de su unidad todas las versiones de la fotografía seleccionada."
+"Esto suprimirá de su unidad todas las versiones de la fotografía "
+"seleccionada."
 msgstr[1] ""
-"Esto borrará de su unidad todas las versiones de las fotografías "
+"Esto suprimirá de su unidad todas las versiones de las fotografías "
 "seleccionadas."
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2184
+#: ../src/MainWindow.cs:2198
 msgid "_Delete photo"
 msgid_plural "_Delete photos"
-msgstr[0] "_Borrar la fotografía"
-msgstr[1] "_Borrar las fotografías"
+msgstr[0] "_Suprimir la fotografía"
+msgstr[1] "_Suprimir las fotografías"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2220
+#: ../src/MainWindow.cs:2234
 #, csharp-format
 msgid "Remove the selected photo from F-Spot?"
 msgid_plural "Remove the {0} selected photos from F-Spot?"
-msgstr[0] "¿Quitar la fotografía seleccionada de F-Spot?"
-msgstr[1] "¿Quitar las {0} fotografías seleccionadas de F-Spot?"
+msgstr[0] "¿Eliminar la fotografía seleccionada de F-Spot?"
+msgstr[1] "¿Eliminar las {0} fotografías seleccionadas de F-Spot?"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2225
+#: ../src/MainWindow.cs:2239
 msgid ""
 "If you remove photos from the F-Spot catalog all tag information will be "
 "lost. The photos remain on your computer and can be imported into F-Spot "
 "again."
 msgstr ""
-"Si borra fotografías del catálogo de F-Spot toda la información de las "
+"Si elimina fotografías del catálogo de F-Spot toda la información de las "
 "etiquetas se perderá. Las fotos seguirán en su equipo y podrá volverlas a "
 "importar de nuevo en F-Spot."
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2226
+#: ../src/MainWindow.cs:2240
 msgid "_Remove from Catalog"
-msgstr "_Quitar del catálogo"
+msgstr "_Eliminar del catálogo"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2289
+#: ../src/MainWindow.cs:2303
 #, csharp-format
 msgid "Delete tag \"{0}\"?"
-msgstr "¿Borrar etiqueta {0}?"
+msgstr "¿Suprimir etiqueta {0}?"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2291
+#: ../src/MainWindow.cs:2305
 #, csharp-format
 msgid "Delete the {0} selected tags?"
-msgstr "¿Borrar las {0} etiquetas seleccionadas?"
+msgstr "¿Suprimir las {0} etiquetas seleccionadas?"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2296
+#: ../src/MainWindow.cs:2310
 msgid "photo"
 msgid_plural "photos"
-msgstr[0] "foto"
-msgstr[1] "fotos"
+msgstr[0] "Foto"
+msgstr[1] "Fotos"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2298
+#: ../src/MainWindow.cs:2312
 #, csharp-format
 msgid "If you delete this tag, the association with {0} {1} will be lost."
 msgid_plural ""
 "If you delete these tags, the association with {0} {1} will be lost."
-msgstr[0] "Si borra esta etiqueta se perderá la asociación {0} {1}."
-msgstr[1] "Si borra estas etiquetas se perderá la asociación {0} {1}."
+msgstr[0] "Si suprime esta etiqueta, se perderá la asociación con {0} {1}."
+msgstr[1] "Si suprime estas etiquetas, se perderá la asociación con {0} {1}."
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2303
+#: ../src/MainWindow.cs:2317
 msgid "_Delete tag"
 msgid_plural "_Delete tags"
-msgstr[0] "_Borrar etiqueta"
-msgstr[1] "_Borrar etiquetas"
+msgstr[0] "_Suprimir etiqueta"
+msgstr[1] "_Suprimir etiquetas"
 
 #. A Category is not empty. Can not delete it.
-#: ../src/MainWindow.cs:2317
+#: ../src/MainWindow.cs:2331
 msgid "Tag is not empty"
 msgstr "La etiqueta no está vacía"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2318
+#: ../src/MainWindow.cs:2332
 #, csharp-format
 msgid ""
 "Can not delete tags that have tags within them.  Please delete tags under "
 "\"{0}\" first"
 msgstr ""
-"No se pueden borrar etiquetas que tengan etiquetas dentro de ellas. Borre "
-"antes las etiquetas de «{0}»"
+"No se pueden suprimir etiquetas que tengan etiquetas dentro de ellas. "
+"Suprima antes las etiquetas de \"{0}\""
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2750
+#: ../src/MainWindow.cs:2764
 msgid "Rotate selected photo left"
 msgid_plural "Rotate selected photos left"
 msgstr[0] "Rotar la fotografía seleccionada a la izquierda"
 msgstr[1] "Rotar las fotografías seleccionadas a la izquierda"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2763
+#: ../src/MainWindow.cs:2777
 msgid "Rotate selected photo right"
 msgid_plural "Rotate selected photos right"
 msgstr[0] "Rotar la fotografía seleccionada a la derecha"
 msgstr[1] "Rotar las fotografías seleccionadas a la derecha"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2774
+#: ../src/MainWindow.cs:2788
 #, csharp-format
 msgid "Find _Selected Tag"
 msgid_plural "Find _Selected Tags"
-msgstr[0] "Encontrar la etiqueta _seleccionada"
-msgstr[1] "Encontrar las etiquetas _seleccionadas"
+msgstr[0] "Buscar la etiqueta _seleccionada"
+msgstr[1] "Buscar las etiquetas _seleccionadas"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2778
+#: ../src/MainWindow.cs:2792
 #, csharp-format
 msgid "Find Selected Tag _With"
 msgid_plural "Find Selected Tags _With"
-msgstr[0] "Encontrar la etiqueta seleccionada c_on"
-msgstr[1] "Encontrar las etiquetas seleccionadas c_on"
+msgstr[0] "Buscar la etiqueta seleccionada _con"
+msgstr[1] "Buscar las etiquetas seleccionadas _con"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2819
+#: ../src/MainWindow.cs:2833
 msgid "Create New Version?"
 msgid_plural "Create New Versions?"
 msgstr[0] "¿Crear una nueva versión?"
 msgstr[1] "¿Crear nuevas versiones?"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2821
+#: ../src/MainWindow.cs:2835
 #, csharp-format
 msgid ""
 "Before launching {1}, should F-Spot create a new version of the selected "
@@ -2868,9 +2821,9 @@ msgstr[1] ""
 "Antes de lanzar {1}, ¿debe F-Spot crear versiones nuevas de las fotos "
 "seleccionadas para preservar los originales?"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2843
+#: ../src/MainWindow.cs:2857
 msgid "XCF version"
-msgstr "Versión XCF"
+msgstr "Versión de XCF"
 
 #: ../src/MetadataStore.cs:19
 msgid "Creator"
@@ -3005,11 +2958,12 @@ msgstr "No se pudo crear una nueva versi
 #: ../src/PhotoVersionCommands.cs:111
 #, csharp-format
 msgid "Received exception \"{0}\". Unable to create version \"{1}\""
-msgstr "Se recibió la excepción «{0}». No es posible crear la versión «{1}»"
+msgstr ""
+"Se recibió la excepción \"{0}\". No es posible crear la versión \"{1}\""
 
 #: ../src/PhotoVersionCommands.cs:138
 msgid "Really Delete?"
-msgstr "¿Realmente desea borrarlo?"
+msgstr "¿Realmente desea suprimirlo?"
 
 #: ../src/PhotoVersionCommands.cs:139
 msgid "Cancel"
@@ -3017,21 +2971,22 @@ msgstr "Cancelar"
 
 #: ../src/PhotoVersionCommands.cs:140
 msgid "Delete"
-msgstr "Borrar"
+msgstr "Suprimir"
 
 #: ../src/PhotoVersionCommands.cs:144
 #, csharp-format
 msgid "Really delete version \"{0}\"?"
-msgstr "¿Borrar la versión «{0}»?"
+msgstr "¿Suprimir la versión \"{0}\"?"
 
 #: ../src/PhotoVersionCommands.cs:154
 msgid "Could not delete a version"
-msgstr "No se pudo borrar una versión"
+msgstr "No se pudo suprimir una versión"
 
 #: ../src/PhotoVersionCommands.cs:155
 #, csharp-format
 msgid "Received exception \"{0}\". Unable to delete version \"{1}\""
-msgstr "Se recibió la excepción «{0}». No es posible borrar la versión «{1}»"
+msgstr ""
+"Se recibió la excepción \"{0}\". No es posible suprimir la versión \"{1}\""
 
 #: ../src/PhotoVersionCommands.cs:196
 msgid "Could not rename a version"
@@ -3041,10 +2996,9 @@ msgstr "No se pudo renombrar una versió
 #, csharp-format
 msgid "Received exception \"{0}\". Unable to rename version to \"{1}\""
 msgstr ""
-"Se recibió la excepción «{0}». No es posible renombrar la versión a «{1}»"
+"Se recibió la excepción \"{0}\". No es posible renombrar la versión a \"{1}\""
 
-#: ../src/PhotoVersionMenu.cs:66 ../src/Widgets/InfoBox.cs:562
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:564
+#: ../src/PhotoVersionMenu.cs:66 ../src/Widgets/InfoBox.cs:557
 msgid "(No Edits)"
 msgstr "(No hay modificaciones)"
 
@@ -3056,7 +3010,7 @@ msgstr "Error al editar la foto"
 #: ../src/UI.Dialog/EditExceptionDialog.cs:25
 #, csharp-format
 msgid "Received exception \"{0}\". Unable to save photo {1}"
-msgstr "Se recibió la excepción «{0}». No es posible guardar la imagen {1}"
+msgstr "Se recibió la excepción \"{0}\". No es posible guardar la imagen {1}"
 
 #: ../src/PhotoView.cs:356
 msgid "Comment:"
@@ -3068,11 +3022,11 @@ msgstr "Fotos"
 
 #: ../src/PrintOperation.cs:32
 msgid "Image Settings"
-msgstr "Ajustes de la imagen"
+msgstr "Valores de la imagen"
 
 #: ../src/QueryWidget.cs:58
 msgid "Find: "
-msgstr "Buscar: "
+msgstr "Buscar:"
 
 #: ../src/QueryWidget.cs:63
 msgid "Untagged photos"
@@ -3080,7 +3034,7 @@ msgstr "Fotos sin etiquetas"
 
 #: ../src/QueryWidget.cs:71
 msgid "Rated photos"
-msgstr "Fotos puntuadas"
+msgstr "Fotografías puntuadas"
 
 #. Note for translators: 'Import roll' is no command, it means 'Roll that has been imported'
 #: ../src/QueryWidget.cs:80
@@ -3093,11 +3047,11 @@ msgstr "Vaciar búsqueda"
 
 #: ../src/QueryWidget.cs:111
 msgid "Refresh search"
-msgstr "Refrescar la búsqueda"
+msgstr "Actualizar la búsqueda"
 
 #: ../src/QueryWidget.cs:113
 msgid "No matching photos found"
-msgstr "No se encontraron fotos coincidentes"
+msgstr "No se han encontrado fotos que coincidan"
 
 #: ../src/QueryWidget.cs:155
 msgid "Hide _Find Bar"
@@ -3109,24 +3063,24 @@ msgstr "Mostrar barra de _búsqueda"
 
 #: ../src/RotateCommand.cs:96 ../src/RotateCommand.cs:111
 msgid "Unable to rotate this type of photo"
-msgstr "No se puede rotar este tipo de foto"
+msgstr "No es posible rotar este tipo de foto"
 
 #: ../src/RotateCommand.cs:131
 msgid "Unable to rotate readonly file"
-msgstr "No se puede rotar un archivo de sólo lectura"
+msgstr "No es posible rotar un archivo de sólo lectura"
 
 #: ../src/RotateCommand.cs:198
 msgid "Rotating photos"
-msgstr "Rotando fotos"
+msgstr "Rotando imágenes"
 
 #: ../src/RotateCommand.cs:209
 #, csharp-format
 msgid "Rotating photo \"{0}\""
-msgstr "Rotando la foto «{0}»"
+msgstr "Rotando la imagen \"{0}\""
 
 #: ../src/RotateCommand.cs:222
 msgid "Directory not found"
-msgstr "No se encontró el directorio"
+msgstr "No se ha encontrado el directorio"
 
 #: ../src/RotateCommand.cs:242
 #, csharp-format
@@ -3144,16 +3098,17 @@ msgid_plural ""
 "{0} photos could not be rotated because they are on a read only file system "
 "or media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again."
 msgstr[0] ""
-"La foto no se pudo rotar porque está en un sistema de archivos de sólo "
-"lectura como un CD-ROM. Compruebe los permisos y vuelva a intentarlo."
+"La fotografía no se ha podido girar porque está en un sistema de archivos de "
+"sólo lectura, como un CDROM. Compruebe los permisos y vuelva a intentarlo."
 msgstr[1] ""
-"Las {0} fotos no se pudieron rotar porque están en un sistema de archivos de "
-"sólo lectura como un CDROM.  Compruebe los permisos y vuelva a intentarlo."
+"No se han podido girar {0} fotografías porque están en un sistema de "
+"archivos de sólo lectura, como un CDROM. Compruebe los permisos y vuelva a "
+"intentarlo."
 
 #: ../src/RotateCommand.cs:271
 #, csharp-format
 msgid "Received error \"{0}\" while attempting to rotate {1}"
-msgstr "Se recibió el error «{0}» al intentar rotar {1}"
+msgstr "Se recibió el error \"{0}\" al intentar rotar {1}"
 
 #: ../src/RotateCommand.cs:276
 msgid "Error while rotating photo."
@@ -3161,12 +3116,12 @@ msgstr "Error al rotar la foto."
 
 #: ../src/SendEmail.cs:240
 msgid "Preparing email"
-msgstr "Preparando correo"
+msgstr "Preparando mensaje de correo electrónico"
 
 #: ../src/SendEmail.cs:292
 #, csharp-format
 msgid "Exporting picture \"{0}\""
-msgstr "Exportando imagen «{0}»"
+msgstr "Exportando imagen \"{0}\""
 
 #: ../src/SendEmail.cs:314
 msgid "Error processing image"
@@ -3175,12 +3130,12 @@ msgstr "Error al procesar la imagen"
 #: ../src/SendEmail.cs:315
 #, csharp-format
 msgid "An error occured while processing \"{0}\": {1}"
-msgstr "Ocurrió un error al procesar «{0}»: {1}"
+msgstr "Error al procesar {0}: {1}"
 
 #. Send the mail :)
 #: ../src/SendEmail.cs:330
 msgid "my photos"
-msgstr "mis fotos"
+msgstr "mis fotografías"
 
 #: ../src/Sharpener.cs:72
 msgid "Error saving sharpened photo"
@@ -3188,7 +3143,7 @@ msgstr "Error al guardar la foto enfocad
 
 #: ../src/Sharpener.cs:102
 msgid "Sharpen"
-msgstr "Enfocar"
+msgstr "Enfoque"
 
 #: ../src/Sharpener.cs:112
 msgid "Amount:"
@@ -3204,11 +3159,11 @@ msgstr "Umbral:"
 
 #: ../src/SingleView.cs:86
 msgid "Rotate photo left"
-msgstr "Rotar la fotografía a la izquierda"
+msgstr "Girar la foto a la izquierda"
 
 #: ../src/SingleView.cs:91
 msgid "Rotate photo right"
-msgstr "Rotar la fotografía a la derecha"
+msgstr "Girar la foto a la derecha"
 
 #: ../src/SingleView.cs:128
 msgid "Folder"
@@ -3244,17 +3199,17 @@ msgstr[1] "Buscar"
 
 #: ../src/TagPopup.cs:36 ../src/Widgets/TagMenu.cs:91
 msgid "Create New Tag..."
-msgstr "Crear una etiqueta…"
+msgstr "Crear nueva etiqueta..."
 
 #: ../src/TagPopup.cs:42
 msgid "Edit Selected Tag..."
-msgstr "Editar la etiqueta seleccionada…"
+msgstr "Editar la etiqueta seleccionada..."
 
 #: ../src/TagPopup.cs:46
 msgid "Delete Tag"
 msgid_plural "Delete Tags"
-msgstr[0] "Borrar etiqueta"
-msgstr[1] "Borrar etiquetas"
+msgstr[0] "Suprimir etiqueta"
+msgstr[1] "Suprimir etiquetas"
 
 #: ../src/TagPopup.cs:52
 msgid "Attach Tag to Selection"
@@ -3275,12 +3230,12 @@ msgstr "Combinar etiquetas"
 #: ../src/TagQueryWidget.cs:34
 #, csharp-format
 msgid "Include Photos Tagged \"{0}\""
-msgstr "Incluir fotos etiquetadas con «{0}»"
+msgstr "Incluir fotografías con la etiqueta {0}"
 
 #: ../src/TagQueryWidget.cs:39
 #, csharp-format
 msgid "Exclude Photos Tagged \"{0}\""
-msgstr "Excluir fotos etiquetadas con «{0}»"
+msgstr "Excluir fotografías con la etiqueta {0}"
 
 #: ../src/TagQueryWidget.cs:44
 msgid "Remove From Search"
@@ -3295,16 +3250,16 @@ msgstr[1] "Buscar _con"
 
 #: ../src/TagQueryWidget.cs:114
 msgid "All"
-msgstr "Todas"
+msgstr "Todo"
 
 #: ../src/TagQueryWidget.cs:149 ../src/Term.cs:592
 #, csharp-format
 msgid "Not {0}"
-msgstr "Sin {0}"
+msgstr "No {0}"
 
 #: ../src/TagQueryWidget.cs:278
 msgid "Drag tags here to search for them"
-msgstr "Arrastre etiquetas aquí para buscarlas"
+msgstr "Arrastre aquí las etiquetas para buscarlas"
 
 #: ../src/TagSelectionWidget.cs:497
 msgid "Error renaming tag"
@@ -3342,7 +3297,7 @@ msgstr " y "
 #. operators.Add (Catalog.GetString (" && "));
 #: ../src/Term.cs:300
 msgid ", "
-msgstr ", "
+msgstr ","
 
 #: ../src/Term.cs:356
 msgid " or "
@@ -3362,7 +3317,7 @@ msgstr "Actualizando miniaturas"
 #: ../src/ThumbnailCommand.cs:28
 #, csharp-format
 msgid "Updating picture \"{0}\""
-msgstr "Actualizando imagen «{0}»"
+msgstr "Actualizando imagen \"{0}\""
 
 #: ../src/UI.Dialog/AboutDialog.cs:76
 msgid "Photo management for GNOME"
@@ -3374,11 +3329,12 @@ msgstr "Copyright © 2003-2009 Novell In
 
 #: ../src/UI.Dialog/AboutDialog.cs:100
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2004-2009"
+msgstr ""
+"Jorge González <jorge.gonzalez.gonzalez@hispalinux.es>, 2004, 2005, 2006."
 
 #: ../src/UI.Dialog/AboutDialog.cs:105
 msgid "F-Spot Website"
-msgstr "Página web de F-Spot"
+msgstr "Sitio Web de F-Spot"
 
 #: ../src/UI.Dialog/AdjustTimeDialog.cs:112
 #: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:10
@@ -3429,7 +3385,7 @@ msgstr "Editar el icono para la etiqueta
 
 #: ../src/UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:68
 msgid "Select Photo from file"
-msgstr "Seleccionar foto desde archivo"
+msgstr "Seleccionar fotografía desde archivo"
 
 #: ../src/UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:90
 #, csharp-format
@@ -3442,20 +3398,21 @@ msgid ""
 " to use it as an icon."
 msgstr ""
 "\n"
-"<b>Desde la foto</b>\n"
-" Puede usar una de sus propias fotos como icono para esta etiqueta.\n"
-" No obstante, primero debe tener al menos una foto asociada con\n"
-" esta etiqueta. Etiquete la foto como «{0}» y vuelva aquí para usarla\n"
-" como icono."
+"<b>Desde la fotografía</b>\n"
+" Puede utilizar las fotografías de la biblioteca como icono para esta "
+"etiqueta.\n"
+" No obstante, primero debe tener al menos una fotografía asociada\n"
+" con esta etiqueta. Etiquete una foto como {0} y vuelva aquí\n"
+" para usarla como icono."
 
 #: ../src/UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:168
 msgid "Unable to load image"
-msgstr "No se pudo cargar la imagen"
+msgstr "No es posible cargar la imagen"
 
 #: ../src/UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:169
 #, csharp-format
 msgid "Unable to load \"{0}\" as icon for the tag"
-msgstr "No se pudo cargar «{0}» como icono para la etiqueta"
+msgstr "No es posible cargar {0} como icono para la etiqueta"
 
 #: ../src/UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:207
 #, csharp-format
@@ -3464,7 +3421,7 @@ msgstr "Fotografía {0} de {1}"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ExceptionDialog.cs:24
 msgid "F-Spot Encountered a Fatal Error"
-msgstr "F-Spot encontró un error fatal"
+msgstr "Se ha producido un error fatal en F-Spot."
 
 #: ../src/UI.Dialog/ExceptionDialog.cs:60
 msgid "Error Details"
@@ -3481,7 +3438,7 @@ msgstr "Ninguno"
 
 #: ../src/UI.Dialog/PreferenceDialog.cs:55
 msgid "System profile"
-msgstr "Perfil del sistema"
+msgstr "Perfil de sistema"
 
 #: ../src/UI.Dialog/PreferenceDialog.cs:84
 msgid "Standard theme"
@@ -3497,8 +3454,9 @@ msgid ""
 "F-Spot encountered an error while loading the photo database. The old "
 "database has be moved to {0} and a new database has been created."
 msgstr ""
-"F-Spot encontró un error al cargar la base de datos de foros. La base de "
-"datos antigua se ha movido a {0} y se ha creado una base de datos nueva."
+"F-Spot ha detectado un error al cargar la base de datos de fotografías. La "
+"base de datos anterior se ha movido a {0} y se ha creado una nueva base de "
+"datos."
 
 #: ../src/UI.Dialog/SelectionRatioDialog.cs:60
 msgid "Label"
@@ -3506,9 +3464,9 @@ msgstr "Etiqueta"
 
 #: ../src/UI.Dialog/SelectionRatioDialog.cs:64
 msgid "Ratio"
-msgstr "Puntuación"
+msgstr "Tasa"
 
-#: ../src/UI.Dialog/ThreadProgressDialog.cs:53
+#: ../src/UI.Dialog/ThreadProgressDialog.cs:56
 msgid "Retry"
 msgstr "Reintentar"
 
@@ -3538,7 +3496,7 @@ msgstr "Ajustar la hora"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:8
 msgid "Adjusted date: "
-msgstr "Fecha ajustada: "
+msgstr "Fecha ajustada:"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:9
 msgid "Current date:"
@@ -3570,11 +3528,11 @@ msgstr "<b>Fecha de comienzo</b>"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:4
 msgid "Cancel, do not change the current timeline. "
-msgstr "Cancelar, no cambiar la línea de tiempo actual. "
+msgstr "Cancelar, no cambiar la línea de tiempo actual."
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:5
 msgid "Only photos taken within these dates will be displayed."
-msgstr "Sólo se mostrarán fotos tomadas entre estas fechas."
+msgstr "Sólo se mostrarán fotografías tomadas entre estas fechas."
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:6
 msgid "Set date range"
@@ -3614,7 +3572,7 @@ msgstr "<b>Previsualizar</b>"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:5
 msgid "Design icon from"
-msgstr "Diseñar icono desde"
+msgstr "Diseñar icono a partir de"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:6
 msgid "Edit Tag Icon"
@@ -3630,11 +3588,11 @@ msgstr "Fotografía 0 de 0"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:1
 msgid "Color profile for display:"
-msgstr "Perfil de color para mostrar:"
+msgstr "Perfil de color que se debe mostrar:"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:2
 msgid "Color profile for printing:"
-msgstr "Perfil de color para imprimir:"
+msgstr "Perfil de color que se debe imprimir:"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:3
 msgid "F-Spot Preferences"
@@ -3642,47 +3600,48 @@ msgstr "Preferencias de F-Spot"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:4
 msgid "F-Spot appearance:"
-msgstr "Apariencia de F-Spot:"
+msgstr "Aspecto de F-Spot:"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:5
 msgid ""
 "Inside the image files when possible\n"
 "<small>Makes them accessible to other image-editing programs.</small>"
 msgstr ""
-"Cuando sea posible, dentro de los archivos de imágenes\n"
-"<small>Hacerlos accesibles a otros programas de edición de imágenes.</small>"
+"Dentro de los archivos de imágenes cuando sea posible\n"
+"<small>Hace que estén accesibles para otros programas de edición de imágenes."
+"</small>"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:7
 msgid "Select A Folder"
-msgstr "Seleccione una carpeta"
+msgstr "Seleccionar una carpeta"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:8
 msgid "Separately from the image files"
-msgstr "Separadamente de los archivos de imágenes"
+msgstr "Por separado de los archivos de imágenes"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:9
 msgid "Store tags and descriptions for photos:"
-msgstr "Almacenar etiquetas y descripciones para las fotos:"
+msgstr "Almacenar etiquetas y descripciones de fotos:"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:10
 msgid "When importing photos, copy them to:"
-msgstr "Al importar fotos copiarlas a:"
+msgstr "Cuando se importen fotos, copiarlas en:"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/RatingFilterDialog.ui.h:1
 msgid "<b>Max Rating</b>"
-msgstr "<b>Máxima puntuación</b>"
+msgstr "<b>Máxima valoración</b>"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/RatingFilterDialog.ui.h:2
 msgid "<b>Min Rating</b>"
-msgstr "<b>Mínima puntuación</b>"
+msgstr "<b>Mínima valoración</b>"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/RatingFilterDialog.ui.h:3
 msgid "Set Rating Filter"
-msgstr "Establecer el filtro de puntuación"
+msgstr "Establecer el filtro de valoraciones"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:1
 msgid "Adjust _Time..."
-msgstr "Ajustar la _hora…"
+msgstr "Ajustar _hora..."
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:2
 msgid "Arrange _by"
@@ -3698,7 +3657,7 @@ msgstr "Por carrete _importado"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:6
 msgid "By _Rating"
-msgstr "Por _puntuación"
+msgstr "Por valo_ración"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:7
 msgid "Copy Locat_ion"
@@ -3706,11 +3665,11 @@ msgstr "Copiar _lugar"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:8
 msgid "Create New _Tag..."
-msgstr "Crear una e_tiqueta…"
+msgstr "Crear una nueva e_tiqueta..."
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:9
 msgid "Create _New Version..."
-msgstr "Crear una _nueva versión…"
+msgstr "Crear una _nueva versión..."
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:11
 msgid "Fin_d"
@@ -3722,7 +3681,7 @@ msgstr "Gestionar _extensiones"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:13
 msgid "Page Set_up..."
-msgstr "Con_figuración de página…"
+msgstr "_Configuración de página..."
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:14
 msgid "Re_fresh Thumbnail"
@@ -3734,7 +3693,7 @@ msgstr "Seleccionar _nada"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:20
 msgid "Send by _Mail..."
-msgstr "Enviar por correo _electrónico…"
+msgstr "Enviar por _correo..."
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:22
 msgid "Side_bar"
@@ -3742,7 +3701,7 @@ msgstr "_Barra lateral"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:23
 msgid "T_ags"
-msgstr "E_tiquetas"
+msgstr "Etiquet_as"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:25
 msgid "Thumbnail _elements"
@@ -3762,7 +3721,7 @@ msgstr "_Adjuntar etiqueta a la selecci�
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:35
 msgid "_Clear Rating Filter"
-msgstr "_Limpiar el filtro de puntuación"
+msgstr "_Limpiar el filtro de valoración"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:36
 msgid "_Clear Roll Filter"
@@ -3774,7 +3733,7 @@ msgstr "_Componentes"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:39
 msgid "_Contents"
-msgstr "Índ_ice"
+msgstr "_Contenido"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:40
 msgid "_Dates"
@@ -3782,15 +3741,15 @@ msgstr "_Fechas"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:42
 msgid "_Delete Selected Tag"
-msgstr "_Borrar la etiqueta seleccionada"
+msgstr "_Suprimir la etiqueta seleccionada"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:43
 msgid "_Delete Version"
-msgstr "_Borrar la versión"
+msgstr "_Suprimir la versión"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:45
 msgid "_Edit Selected Tag..."
-msgstr "_Editar la etiqueta seleccionada…"
+msgstr "_Editar la etiqueta seleccionada..."
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:46
 msgid "_Export to"
@@ -3806,7 +3765,7 @@ msgstr "_Oculto"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:51
 msgid "_Import..."
-msgstr "_Importar…"
+msgstr "_Importar..."
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:52
 msgid "_Large"
@@ -3814,7 +3773,7 @@ msgstr "_Grande"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:53
 msgid "_Last Import Roll"
-msgstr "Ú_ltimo carrete importado"
+msgstr "_Último carrete importado"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:54
 msgid "_Loupe"
@@ -3830,11 +3789,11 @@ msgstr "_Salir"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:58
 msgid "_Ratings"
-msgstr "_Puntuaciones"
+msgstr "_Valoraciones"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:60
 msgid "_Remove Tag From Selection"
-msgstr "_Quitar la etiqueta de la selección"
+msgstr "_Eliminar la etiqueta de las seleccionadas"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:61
 msgid "_Rename Version"
@@ -3846,19 +3805,19 @@ msgstr "_Invertir el orden"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:63
 msgid "_Select Import Rolls..."
-msgstr "_Seleccionar carretes que importar…"
+msgstr "_Seleccionar carretes importados..."
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:64
 msgid "_Set Date Range..."
-msgstr "E_stablecer rango de fechas…"
+msgstr "_Establecer rango de fechas..."
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:65
 msgid "_Set Rating filter..."
-msgstr "E_stablecer el filtro de puntuación…"
+msgstr "_Establecer filtro de valoración..."
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:66
 msgid "_Sharpen..."
-msgstr "_Enfocar…"
+msgstr "_Enfoque..."
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:68
 msgid "_Small"
@@ -3866,7 +3825,7 @@ msgstr "_Pequeño"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:69
 msgid "_Tag Icons"
-msgstr "Iconos de e_tiquetas"
+msgstr "_Iconos de etiquetas"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:70
 msgid "_Tags"
@@ -3918,11 +3877,11 @@ msgstr "Tamaño del papel: {0} x {1} mm"
 
 #: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:130
 msgid "Set Page Size and Orientation"
-msgstr "Ajustar el tamaño y la orientación de la página"
+msgstr "Ajustar el tamaño de página y la orientación"
 
 #: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:141
 msgid "Photos per page"
-msgstr "Fotos por página"
+msgstr "Fotografías por página"
 
 #: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:151
 msgid "Repeat"
@@ -3934,7 +3893,7 @@ msgstr "Imprimir marcas de recorte"
 
 #: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:158
 msgid "Photos layout"
-msgstr "Distribución de las fotos"
+msgstr "Distribución de fotos"
 
 #: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:160
 msgid "Full Page (no margin)"
@@ -3943,7 +3902,7 @@ msgstr "Página completa (sin márgenes)
 #. Note for translators: "Zoom" is a Fit Mode
 #: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:163
 msgid "Zoom"
-msgstr "Ampliar"
+msgstr "Ampliar/reducir"
 
 #: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:164
 msgid "Fill"
@@ -3951,7 +3910,7 @@ msgstr "Rellenar"
 
 #: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:165
 msgid "Scaled"
-msgstr "Escalar"
+msgstr "Con escala"
 
 #: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:170
 msgid "White borders"
@@ -3959,15 +3918,15 @@ msgstr "Bordes blancos"
 
 #: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:176
 msgid "Custom Text"
-msgstr "Texto personalizado"
+msgstr "Personalizar texto"
 
 #: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:180
 msgid "Photos infos"
-msgstr "Información de las fotos"
+msgstr "Información de fotos"
 
 #: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:182
 msgid "Print file name"
-msgstr "Imprimir el nombre del archivo"
+msgstr "Imprimir nombre de archivo"
 
 #: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:183
 msgid "Print photo date"
@@ -3994,8 +3953,8 @@ msgid ""
 "This tool requires an active selection. Please select a region of the photo "
 "and try the operation again"
 msgstr ""
-"Ésta herramienta requiere una selección activa. Seleccione una región de la "
-"foto e intente la operación de nuevo."
+"Esta herramienta necesita una selección activa. Sleccione una región de la "
+"foto y reintente esta operación"
 
 #: ../src/Widgets/EditorPage.cs:215
 msgid "Error saving adjusted photo"
@@ -4009,8 +3968,8 @@ msgid ""
 "Received exception \"{0}\". Note that you have to develop RAW files into "
 "JPEG before you can edit them."
 msgstr ""
-"Se recibió la excepción «{0}». Note que ha de transformar los archivos RAW en "
-"JPEG antes de poder editarlos."
+"Se ha recibido la excepción {0}. Tenga en cuenta que debe transformar los "
+"archivos RAW a JPEG para poder editarlos."
 
 #: ../src/Widgets/Filmstrip.cs:572
 msgid "_Horizontal"
@@ -4046,15 +4005,15 @@ msgstr "Exposición"
 
 #: ../src/Widgets/InfoBox.cs:227
 msgid "Focal Length"
-msgstr "Longitud focal"
+msgstr "Distancia focal"
 
 #: ../src/Widgets/InfoBox.cs:233
 msgid "File Size"
-msgstr "Tamaño del archivo"
+msgstr "Tamaño de archivo"
 
 #: ../src/Widgets/InfoBox.cs:236
 msgid "Rating"
-msgstr "Puntuación"
+msgstr "Valoración"
 
 #: ../src/Widgets/InfoBox.cs:389 ../src/Widgets/InfoBox.cs:397
 #: ../src/Widgets/InfoBox.cs:427
@@ -4066,33 +4025,26 @@ msgstr "(formato incorrecto)"
 msgid "(Unknown)"
 msgstr "(Desconocido)"
 
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:560
-#, csharp-format
-msgid "(One Edit)"
-msgid_plural "({0} Edits)"
-msgstr[0] "(Una edición)"
-msgstr[1] "({0} ediciones)"
-
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:574
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:566
 msgid "(File read error)"
 msgstr "(Error al leer el archivo)"
 
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:619
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:611
 #, csharp-format
 msgid "{0} Photos"
-msgstr "{0} Fotos"
+msgstr "{0} fotos"
 
 #. Note for translators: {0} is a date, {1} and {2} are times.
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:639
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:631
 #, csharp-format
 msgid ""
 "On {0} between \n"
 "{1} and {2}"
 msgstr ""
-"En {0} entre\n"
+"En {0} entre \n"
 "{1} y {2}"
 
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:644
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:636
 #, csharp-format
 msgid ""
 "Between {0} \n"
@@ -4101,37 +4053,37 @@ msgstr ""
 "Entre {0} \n"
 "y {1}"
 
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:671
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:663
 msgid "(At least one File not found)"
-msgstr "(Al menos no se encontró un archivo)"
+msgstr "(Falta un archivo al menos)"
 
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:788
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:780
 msgid "Show Photo Name"
 msgstr "Mostrar el nombre de la foto"
 
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:797
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:789
 msgid "Show Date"
-msgstr "Mostrar la fecha"
+msgstr "Mostrar fecha"
 
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:806
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:798
 msgid "Show Size"
 msgstr "Mostrar el tamaño"
 
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:815
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:807
 msgid "Show Exposure"
-msgstr "Mostrar la exposición"
+msgstr "Mostrar exposición"
 
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:824
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:816
 msgid "Show Focal Length"
-msgstr "Mostrar la longitud focal"
+msgstr "Mostrar la distancia focal"
 
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:833
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:825
 msgid "Show Camera"
 msgstr "Mostrar la cámara"
 
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:842
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:834
 msgid "Show File Size"
-msgstr "Mostrar el tamaño del archivo"
+msgstr "Mostrar tamaño de archivo"
 
 #: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:23
 msgid "Metadata"
@@ -4153,7 +4105,7 @@ msgstr "No hay una foto activa"
 #: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:412
 #, csharp-format
 msgid "The photo \"{0}\" does not exist"
-msgstr "La fotografía «{0}» no existe"
+msgstr "La fotografía \"{0}\" no existe"
 
 #: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:415
 msgid "No metadata available"
@@ -4165,7 +4117,7 @@ msgstr "No hay ninguna aplicación dispo
 
 #: ../src/Widgets/RatingMenuItem.cs:56
 msgid "Rating:"
-msgstr "Puntuación:"
+msgstr "Valoración:"
 
 #: ../src/XmpTagsImporter.cs:91
 msgid "Country"
@@ -4182,11 +4134,126 @@ msgstr "Estado"
 #. namespace
 #: ../tools/f-spot-screensaver.desktop.in.h:1
 msgid "Display a slideshow from F-Spot"
-msgstr "Mostrar una exhibición de fotos desde F-Spot"
+msgstr "Mostrar una presentación de diapositivas de F-Spot"
 
 #: ../tools/f-spot-screensaver.desktop.in.h:2
 msgid "F-Spot photos"
-msgstr "Fotos de F-Spot"
+msgstr "Fotografías de F-Spot"
+
+#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/GalleryRequestHandler.cs:107
+msgid "F-Spot Gallery"
+msgstr "Galería F-Spot"
+
+#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/GalleryRequestHandler.cs:108
+msgid "The web gallery seems to be offline now"
+msgstr "La galería web parece estar apagada ahora"
+
+#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/GalleryRequestHandler.cs:109
+msgid "Show All"
+msgstr "Mostrar todo"
+
+#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/GalleryRequestHandler.cs:119
+#, csharp-format
+msgid "{0} photo"
+msgid_plural "{0} photos"
+msgstr[0] "{0} foto"
+msgstr[1] "{0} fotos"
+
+#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/GalleryRequestHandler.cs:161
+#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:8
+msgid "Current View"
+msgstr "Vista actual"
+
+#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/GalleryRequestHandler.cs:164
+msgid "Selected"
+msgstr "Seleccionadas"
+
+#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/LiveWebGallery.addin.xml.h:1
+msgid "Live Web Gallery"
+msgstr "Galería web en línea"
+
+#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:1
+msgid ""
+"<small><i>The gallery stays active until you either deactivate it or close\n"
+"F-Spot. Make sure local viewers access it bypassing HTTP proxy.</i></small>"
+msgstr ""
+"<small><i>La galería permanece activa hasta que la desactive o cierre F-"
+"Spot.\n"
+"Asegúrese de que los visitantes locales acceden pasando el Proxy HTTP,</i></"
+"small>"
+
+#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:3
+msgid ""
+"<small><i>When the gallery is active, above is the URL you need to open \n"
+"on another computer to access the shared photos.</i></small>"
+msgstr ""
+"<small><i>Cuando la galería está activa, el URL que debe abrir desde otro "
+"equipo para acceder a sus fotos \n"
+"compartidas es el que aparece encima.</i></small>"
+
+#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:5
+msgid "Activates and deactivates the web gallery"
+msgstr "Activa y desactiva la galería web"
+
+#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:6
+msgid "Allow viewers to add tags"
+msgstr "Permitir a los visitantes añadir etiquetas"
+
+#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:7
+msgid "Copy URL to clipboard"
+msgstr "Copiar el URL al portapapeles"
+
+#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:9
+msgid "F-Spot Live Web Gallery"
+msgstr "Galería en línea de F-Spot"
+
+#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:10
+msgid "Gallery URL:"
+msgstr "URL de la galería:"
+
+#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:11
+msgid "Limit number of shared photos to"
+msgstr "Limitar el número de fotos compartidas a"
+
+#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:12
+msgid "Options:"
+msgstr "Opciones:"
+
+#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:13
+msgid "Photos with a Tag"
+msgstr "Fotos con una etiqueta"
+
+#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:14
+msgid "Selected Photos"
+msgstr "Fotos seleccionadas"
+
+#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:15
+msgid "Share:"
+msgstr "Compartir:"
+
+#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:16
+msgid "Views:"
+msgstr "Vistas:"
+
+#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/LiveWebGalleryDialog.cs:89
+msgid "none"
+msgstr "ninguna"
+
+#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/LiveWebGalleryDialog.cs:92
+#, csharp-format
+msgid " Gallery: {0},  Photos: {1},  Last client: {3}"
+msgstr " Galería: {0}, Fotos: {1}, Último cliente: {3}"
+
+#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/LiveWebGalleryDialog.cs:156
+msgid "Gallery is inactive"
+msgstr "La galería está inactiva"
+
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:560
+#, csharp-format
+msgid "(One Edit)"
+msgid_plural "({0} Edits)"
+msgstr[0] "(Una edición)"
+msgstr[1] "({0} ediciones)"
 
 #~ msgid "Dissolve"
 #~ msgstr "Disolver"
@@ -4209,53 +4276,6 @@ msgstr "Fotos de F-Spot"
 #~ msgid "Push"
 #~ msgstr "Empujar"
 
-#~ msgid "<b>F-Spot tags</b>"
-#~ msgstr "<b>Etiquetas de F-Spot</b>"
-
-#~ msgid "<b>Tabblo account</b>"
-#~ msgstr "<b>Cuenta en Tabblo</b>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<small><i>F-Spot tags can help you track the export status of photos. "
-#~ "Example: Use one tag for the photos that you plan to export, and another "
-#~ "one for those already exported. Here, you can tell F-Spot to "
-#~ "automatically replace these tags as appropriate.</i></small>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<small><i>Las etiquetas de F-Spot le ayudan a exportar el estado de las "
-#~ "fotos. Por ejemplo: use una etiqueta para las fotos que piensa exportar, "
-#~ "y otra para las que ya ha exportado. Aquí puede decirle a F-Spot que "
-#~ "reemplace automáticamente esas etiquetas de forma apropiada.</i></small>"
-
-#~ msgid "Rem_ove from exported photos:"
-#~ msgstr "_Qitar de las fotos exportadas:"
-
-#~ msgid "Select..."
-#~ msgstr "Seleccionar…"
-
-#~ msgid "_Attach to exported photos:"
-#~ msgstr "_Añadir a las fotos exportadas:"
-
-#~ msgid "<b>{0}</b>."
-#~ msgstr "<b>{0}</b>."
-
-#~ msgid "A trust error occured while attempting to access"
-#~ msgstr "Ocurrió un error al intentar acceder"
-
-#~ msgid "Abort this session"
-#~ msgstr "Abortar esta sesión"
-
-#~ msgid "Always trust this site's certificate"
-#~ msgstr "Confiar siempre en el certificado de este sitio"
-
-#~ msgid "Do you wish to:"
-#~ msgstr "Querría:"
-
-#~ msgid "Trust Error"
-#~ msgstr "Error de confianza"
-
-#~ msgid "Trust the site's certificate this once"
-#~ msgstr "Confiar en el certificado del sitio esta vez"
-
 #~ msgid "Tag Name:"
 #~ msgstr "Nombre de la etiqueta:"
 
Index: f-spot-0.6.1.5/po/fr.po
===================================================================
--- f-spot-0.6.1.5.orig/po/fr.po
+++ f-spot-0.6.1.5/po/fr.po
@@ -1,30 +1,18 @@
-# French translation for f-spot
-# Copyright (C) 2004-2009 the GNOME Foundation
-# This file is distributed under the same licence as the f-spot package.
-#
-# Vincent Moreau <vmoreau@orange.fr>, 2004, 2005.
-# Vincent Carriere <carriere_vincent@yahoo.fr>, 2005.
-# Axel Peju <pejuaxel@gmail.com>, 2006.
-# Damien Durand <splinux@fedoraproject.org>, 2006.
-# Robert-André Mauchin <zebob.m@pengzone.org>, 2006-2008.
-# Stephane Delcroix <stephane@delcroix.org>, 2007.
-# Stéphane Raimbault <stephane.raimbault@gmail.com>, 2007-2008.
-# Jonathan Ernst <jonathan@ernstfamily.ch>, 2006-2007.
-# Bruno Brouard <annoa.b@gmail.com>, 2008-2009.
+# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg
+# This file is distributed under the same license as the package.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: f-spot HEAD\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=f-"
-"spot&component=General\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-09-28 18:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-05 20:16+0200\n"
-"Last-Translator: Claude Paroz <claude@2xlibre.net>\n"
-"Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
+"Project-Id-Version: f-spot\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2010-01-29 15:52+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-15 10:46\n"
+"Last-Translator: Novell Language <language@novell.com>\n"
+"Language-Team: Novell Language <language@novell.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 
 #: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.addin.xml.h:1
 msgid "_CD..."
@@ -39,21 +27,21 @@ msgstr "Transfert des images"
 #: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:218
 #, csharp-format
 msgid "Transferring picture \"{0}\" To CD"
-msgstr "Transfert de l'image « {0} » sur CD"
+msgstr "Transfert de l'image \"{0}\" vers le CD"
 
 #. Note for translators: This indicates the current photo is photo {0} of {1} out of photos
 #: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:220
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:349
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:245
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:781
-#: ../src/MainWindow.cs:638 ../src/UI.Dialog/AdjustTimeDialog.cs:129
+#: ../src/MainWindow.cs:637 ../src/UI.Dialog/AdjustTimeDialog.cs:129
 #: ../src/UI.Dialog/ProgressDialog.cs:92
 #, csharp-format
 msgid "{0} of {1}"
 msgstr "{0} sur {1}"
 
 #: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:233
-#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:379
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:380
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:379
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:285
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:806
@@ -75,15 +63,16 @@ msgstr "Erreur lors du transfert"
 #: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:250
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:311
 msgid "Error Transferring"
-msgstr "Erreur lors du transfert"
+msgstr "Erreur de transfert"
 
 #: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:263
 msgid "copying..."
-msgstr "copie..."
+msgstr "copie en cours..."
 
 #: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:1
 msgid "<b><i>There is some previously scheduled items to write</i></b>"
-msgstr "<b><i>Il y a des éléments précédemment planifiés à écrire</i></b>"
+msgstr ""
+"<b><i>Certains éléments précédemment planifiés doivent être écrits</i></b>"
 
 #: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:2
 msgid "<b>Photos to Burn</b>"
@@ -99,7 +88,7 @@ msgstr "Rotation automatique"
 
 #: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:4
 msgid "Create CD"
-msgstr "Créer le CD"
+msgstr "Créer un CD"
 
 #: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:5
 #: ../src/Widgets/InfoBox.cs:220
@@ -108,11 +97,11 @@ msgstr "Taille"
 
 #: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:6
 msgid "Size of the exported selection:"
-msgstr "Taille de la sélection exportée :"
+msgstr "Taille de la sélection exportée :"
 
 #: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:7
 msgid "_Browse Previously Scheduled Files"
-msgstr "_Parcourir les fichiers précédemment planifiés"
+msgstr "_Parcourir les fichiers récents"
 
 #: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:8
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:15
@@ -120,13 +109,14 @@ msgstr "_Parcourir les fichiers précéd
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:15
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:20
 #: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:12
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:9
 #: ../src/f-spot.glade.h:95
 msgid "_Export"
 msgstr "_Exporter"
 
 #: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:9
 msgid "_Write only these photos to CD"
-msgstr "_Graver seulement ces photos sur le CD"
+msgstr "_Graver uniquement ces photos sur le CD"
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.addin.xml.h:1
 msgid "F_acebook..."
@@ -144,25 +134,26 @@ msgid ""
 "Once you are directed by Facebook to return to this application, click \"Ok"
 "\" below."
 msgstr ""
-"F-Spot va maintenant démarrer votre navigateur afin que vous activiez les "
-"permissions que vous venez de choisir.\n"
+"F-Spot va maintenant lancer votre navigateur de manière à ce que vous "
+"puissiez activer l'autorisation que vous venez de sélectionner.\n"
 "\n"
-"Lorsque Facebook vous indique de revenir à cette application, cliquez sur "
-"« Valider » ci-dessous."
+"Lorsque vous êtes réorienté vers cette application par Facebook, cliquez sur "
+"\"OK\" ci-dessous."
 
-#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:279
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:280
 msgid "Too many images to export"
 msgstr "Trop d'images à exporter"
 
-#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:280
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:281
+#, csharp-format
 msgid ""
-"Facebook only permits 60 photographs per album.  Please refine your "
+"Facebook only permits {0} photographs per album.  Please refine your "
 "selection and try again."
 msgstr ""
-"Facebook n'autorise que 60 photographies par album. Veuillez affiner votre "
-"sélection et essayez à nouveau."
+"Facebook autorise seulement {0} photos par album. Réduisez votre sélection "
+"et réessayez."
 
-#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:297
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:298
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:475
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:730
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:597
@@ -170,42 +161,42 @@ msgstr ""
 msgid "Uploading Pictures"
 msgstr "Envoi des images"
 
-#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:318
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:319
 msgid "Album must have a name"
-msgstr "Les albums doivent porter un nom"
+msgstr "L'album doit porter un nom"
 
-#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:319
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:320
 msgid "Please name your album or choose an existing album."
-msgstr "Veuillez donner un nom à votre album ou choisissez un album existant."
+msgstr "Donnez un nom à votre album ou choisissez un album existant."
 
-#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:333
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:334
 msgid "Creating a new album failed"
-msgstr "La création d'un nouvel album a échoué"
+msgstr "La création d'un album a échoué"
 
-#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:334
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:335
 #, csharp-format
 msgid ""
 "An error occurred creating a new album.\n"
 "\n"
 "{0}"
 msgstr ""
-"Une erreur est survenue lors de la création d'un nouvel album.\n"
+"Une erreur s'est produite lors de la création d'un album.\n"
 "\n"
 "{0}"
 
-#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:356
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:357
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:660
 #: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:565
 #, csharp-format
 msgid "Uploading picture \"{0}\" ({1} of {2})"
-msgstr "Envoi de l'image « {0} » ({1} sur {2})"
+msgstr "Chargement de l'image \"{0}\" ({1} sur {2})"
 
-#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:370
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:371
 #, csharp-format
 msgid "Error Uploading To Facebook: {0}"
-msgstr "Une erreur est survenue lors de l'envoi vers Facebook : {0}"
+msgstr "Erreur de chargement dans Facebook : {0}"
 
-#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:371
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:372
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:370
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:250
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:797
@@ -216,7 +207,7 @@ msgstr "Une erreur est survenue lors de
 msgid "Error"
 msgstr "Erreur"
 
-#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:381
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:382
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:381
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:808
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:706
@@ -224,9 +215,13 @@ msgstr "Erreur"
 msgid "Upload Complete"
 msgstr "Envoi terminé"
 
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:385
+msgid "Visit F-Spot group on Facebook"
+msgstr "Visiter le groupe F-Spot sur Facebook"
+
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:211
 msgid "Waiting for authentication"
-msgstr "Attente d'authentification"
+msgstr "En attente d'authentification"
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:212
 msgid ""
@@ -236,49 +231,48 @@ msgid ""
 "\" below.  F-Spot will cache your session in gnome-keyring, if possible, and "
 "re-use it on future Facebook exports."
 msgstr ""
-"F-Spot va maintenant démarrer votre navigateur afin que vous vous connectiez "
-"sur Facebook.\n"
+"F-Spot va maintenant lancer votre navigateur de manière à ce que vous "
+"puissiez vous connecter à Facebook.\n"
 "\n"
-"Lorsque Facebook vous indique de revenir à cette application, cliquez sur "
-"« Valider » ci-dessous. F-Spot placera votre session dans un cache "
-"gnome-keyring, si possible, et l'utilisera à nouveau pour de futures "
-"exportations Facebook."
+"Lorsque vous êtes réorienté vers cette application par Facebook, cliquez sur "
+"\"OK\" ci-dessous.  F-Spot mettra votre session en cache dans gnome-keyring, "
+"si possible, et la réutilisera pour des exportations Facebook ultérieures."
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:217
 msgid "Authenticating..."
-msgstr "Authentification en cours..."
+msgstr "Authentification..."
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:227
 msgid "Error logging into Facebook"
-msgstr "Erreur lors de la connexion à Facebook"
+msgstr "Erreur de connexion à Facebook"
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:228
 msgid ""
 "There was a problem logging into Facebook.  Check your credentials and try "
 "again."
 msgstr ""
-"Problème de connexion à Facebook. Vérifiez vos informations d'identification "
-"et essayez à nouveau."
+"Il y a eu un problème de connexion à Facebook. Vérifiez vos références, puis "
+"réessayez."
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:237
 msgid "Authorizing Session"
-msgstr "Session d'authentification"
+msgstr "Autorisation de la session"
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:246
 msgid "Session established, fetching user info..."
-msgstr "Session établie, récupération des informations sur l'utilisateur..."
+msgstr "Session établie, recherche des informations utilisateur..."
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:252
 msgid "Session established, fetching friend list..."
-msgstr "Session établie, récupération de la liste des amis..."
+msgstr "Session établie, recherche de la liste d'amis..."
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:262
 msgid "Session established, fetching friend details..."
-msgstr "Session établie, récupération des détails sur les amis..."
+msgstr "Session établie, recherche des détails des amis..."
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:272
 msgid "Session established, fetching photo albums..."
-msgstr "Session établie, récupération des albums photo..."
+msgstr "Session établie, recherche des albums photos..."
 
 #. Note for translators: {0} and {1} are respectively firstname and surname of the user
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:285
@@ -288,7 +282,7 @@ msgstr "{0} {1} est connecté à Faceboo
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:291
 msgid "Facebook Connection Error"
-msgstr "Erreur de connexion à Facebook"
+msgstr "Erreur de connexion Facebook"
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:292
 #, csharp-format
@@ -297,18 +291,18 @@ msgid ""
 "\n"
 "Facebook said: {0}"
 msgstr ""
-"Une erreur s'est produite pendant le chargement de vos informations de "
+"Une erreur est survenue lors du téléchargement de vos informations depuis "
 "Facebook.\n"
 "\n"
-"Message Facebook : {0}"
+"Facebook rapporte l'erreur suivante : {0}"
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:321
 msgid "You are not logged in."
-msgstr "Vous n'êtes pas connecté."
+msgstr "Vous n'êtes pas logué."
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:1
 msgid "Auto-confirm Photos"
-msgstr "Confirmer automatiquement les photos"
+msgstr "Autoconfirmer les photos"
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:2
 msgid "Caption"
@@ -316,7 +310,7 @@ msgstr "Légende"
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:3
 msgid "Create a new album"
-msgstr "Créer un nouvel album"
+msgstr "Créer un album"
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:4
 msgid "Description"
@@ -333,15 +327,15 @@ msgstr "Dans cette photo"
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:7
 #: ../src/XmpTagsImporter.cs:90
 msgid "Location"
-msgstr "Lieu"
+msgstr "Emplacement"
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:8
 msgid "Login"
-msgstr "Connexion"
+msgstr "Login"
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:9
 msgid "Logout"
-msgstr "Déconnexion"
+msgstr "Logout"
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:10
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/ManageSitesDialog.cs:51
@@ -355,7 +349,7 @@ msgstr "Non connecté"
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:12
 msgid "Permissions:"
-msgstr "Permissions :"
+msgstr "Autorisations :"
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:13
 msgid "Stay Connected"
@@ -367,7 +361,7 @@ msgstr "Utiliser un album existant"
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:15
 msgid "Who is this?"
-msgstr "Qui est-ce ?"
+msgstr "Qui est-ce ?"
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.addin.xml.h:1
 msgid "_23hq..."
@@ -375,7 +369,7 @@ msgstr "_23hq..."
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.addin.xml.h:2
 msgid "_Flickr..."
-msgstr "_Flickr..."
+msgstr "_Scintillement..."
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.addin.xml.h:3
 msgid "_Zooomr..."
@@ -384,7 +378,7 @@ msgstr "_Zooomr..."
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:105
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:5
 msgid "Authorize"
-msgstr "S'authentifier"
+msgstr "Autorisé"
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:111
 #, csharp-format
@@ -392,12 +386,13 @@ msgid ""
 "Return to this window after you have finished the authorization process on "
 "{0} and click the \"Complete Authorization\" button below"
 msgstr ""
-"Revenez à cette fenêtre après le processus d'authentification sur {0} et "
-"cliquez sur le bouton « Terminer l'authentification » ci-dessous"
+"Revenez à cette fenêtre lorsque vous avez terminé le processus "
+"d'autorisation sur {0} et cliquez sur le bouton \"Autorisation complète\" ci-"
+"dessous"
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:112
 msgid "Complete Authorization"
-msgstr "Terminer l'authentification"
+msgstr "Autorisation complète"
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:117
 #, csharp-format
@@ -406,12 +401,12 @@ msgstr "Connexion à {0}"
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:118
 msgid "Checking credentials..."
-msgstr "Vérification des informations d'identification..."
+msgstr "Vérification des certificats..."
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:125
 #, csharp-format
 msgid "Welcome {0} you are connected to {1}"
-msgstr "Bienvenue {0}, vous êtes connecté à {1}"
+msgstr "Bienvenue {0} vous êtes connecté à {1}"
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:128
 #, csharp-format
@@ -421,28 +416,28 @@ msgstr "S'identifier en tant qu'utilisat
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:133
 #, csharp-format
 msgid "Used {0} of your allowed {1} monthly quota"
-msgstr "{0} utilisés de votre quota mensuel de {1}"
+msgstr "Vous avez utilisé {0} de votre quota mensuel {1} autorisé"
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:297
 msgid "Unable to log on"
-msgstr "Impossible de se connecter"
+msgstr "Impossible de se loguer"
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:317
 #, csharp-format
 msgid "Waiting for response {0} of {1}"
-msgstr "En attente de réponse {0} sur {1}"
+msgstr "Attente de la réponse {0} sur {1}"
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:344
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:242
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:777
 #, csharp-format
 msgid "Uploading picture \"{0}\""
-msgstr "Envoi de l'image « {0} »"
+msgstr "Envoi de l'image \"{0}\""
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:367
 #, csharp-format
 msgid "Error Uploading To {0}: {1}"
-msgstr "Erreur lors de l'envoi vers {0} : {1}"
+msgstr "Erreur de chargement vers {0} : {1}"
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:454
 msgid "Unable to log on."
@@ -454,8 +449,8 @@ msgid ""
 "F-Spot was unable to log on to {0}.  Make sure you have given the "
 "authentication using {0} web browser interface."
 msgstr ""
-"F-Spot n'a pas pu se connecter à {0}. Vérifiez que vous avez saisi les "
-"informations d'authentification en utilisant l'interface web de {0}."
+"F-Spot n'a pas pu se connecter à {0}.  Vérifiez que vous avez fourni "
+"l'authentification en utilisant l'interface de navigateur Web {0}."
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:1
 #: ../src/f-spot.glade.h:8
@@ -467,6 +462,7 @@ msgstr "<b>Compte</b>"
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:3
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:2
 #: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:2
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:2
 #: ../src/f-spot.glade.h:14 ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:5
 msgid "<b>Photos</b>"
 msgstr "<b>Photos</b>"
@@ -482,19 +478,20 @@ msgstr "<b>Style</b>"
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:4
 msgid "<b>Viewing permissions</b>"
-msgstr "<b>Afficher les permissions</b>"
+msgstr "<b>Permissions d'affichage</b>"
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:6
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:8
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:9
 #: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:6
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:5
 #: ../src/f-spot.glade.h:43
 msgid "Export"
 msgstr "Exporter"
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:7
 msgid "Export tag _hierarchy"
-msgstr "E_xporter l'arborescence des étiquettes"
+msgstr "Exporter la _hiérarchie des étiquettes"
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:8
 msgid ""
@@ -502,13 +499,13 @@ msgid ""
 "account. Press the \"Authorize\" button to open a web browser and give F-"
 "Spot the authorization. "
 msgstr ""
-"F-Spot requiert votre autorisation pour envoyer les photos à votre compte "
-"{0}. Cliquez sur « S'authentifier » pour ouvrir un navigateur web et fournir "
-"à F-Spot l'autorisation."
+"F-Spot a besoin de votre autorisation pour charger des photos dans votre "
+"compte {0}. Appuyez sur le bouton \"Autoriser\" pour ouvrir un navigateur "
+"Web et donner l'autorisation à F- Spot. "
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:9
 msgid "Ignore _top level tags"
-msgstr "Ignorer les étiquettes de _premier niveau"
+msgstr "Ignorer les étiquettes de _niveau élevé"
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:10
 msgid "Private"
@@ -543,7 +540,7 @@ msgstr "_Exporter les étiquettes"
 #: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:15
 #: ../src/f-spot.glade.h:109
 msgid "_Resize to: "
-msgstr "_Redimensionner : "
+msgstr "_Redimensionner : "
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:18
 msgid "_View photos in browser when done uploading"
@@ -564,40 +561,38 @@ msgstr "D_ossier..."
 
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:140
 msgid "Select Export Folder"
-msgstr "Sélectionner un dossier d'exportation"
+msgstr "Choisissez une destination"
 
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:198
 msgid "Building Gallery"
-msgstr "Création de la galerie"
+msgstr "Construction de la galerie"
 
-# Le {1}, c'est pour le retour à la ligne
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:248
 #, csharp-format
 msgid "Error uploading picture \"{0}\" to Gallery:{2}{1}"
-msgstr "Erreur à l'envoi de l'image {0} vers la galerie : {2}{1}"
+msgstr "Erreur de chargement de l'image \"{0}\" dans la galerie :{2}{1}"
 
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:333
 msgid "Error: Error while transferring; Aborting"
-msgstr "Erreur lors du transfert du fichier ; abandon."
+msgstr "Erreur : erreur lors du transfert ; annulation"
 
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:336
 msgid "Error: File Already Exists; Aborting"
-msgstr "Erreur car le fichier existe déjà ; abandon."
+msgstr "Erreur : le fichier existe déjà ; annulation"
 
 #. Note for translators: light as clear, opposite as dark
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:803
 msgid "Light"
-msgstr "Lumineux"
+msgstr "Léger"
 
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:804
 msgid "Dark"
 msgstr "Sombre"
 
-# Je ne vois pas l'intérêt de cette abréviation ! SRA
 #. Abbreviation of previous
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:984
 msgid "Prev"
-msgstr "Préc."
+msgstr "Préc"
 
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:986
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1227
@@ -616,7 +611,7 @@ msgstr "Étiquettes"
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:992
 #: ../src/f-spot.glade.h:57 ../src/ItemAction.cs:102
 msgid "Next"
-msgstr "Suivante"
+msgstr "Suivant"
 
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1096
 msgid "Gallery generated by"
@@ -624,7 +619,7 @@ msgstr "Galerie générée par"
 
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1136
 msgid "Show Styles"
-msgstr "Afficher les styles"
+msgstr "|Afficher les styles"
 
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1137
 msgid "Hide Styles"
@@ -634,12 +629,12 @@ msgstr "Masquer les styles"
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1173
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:24
 msgid "Tags: "
-msgstr "Étiquettes : "
+msgstr "Étiquettes : "
 
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1304
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1437
 msgid "Page:"
-msgstr "Page :"
+msgstr "Page :"
 
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:1
 msgid "\n"
@@ -656,19 +651,19 @@ msgstr "<b>Méthode d'exportation</b>"
 
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:8
 msgid "Create _gallery using \"Original\""
-msgstr "Créer la _galerie avec « Original »"
+msgstr "Créer une _gallerie en utilisant \"Original\""
 
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:9
 msgid "Create standalone _web gallery"
-msgstr "Créer une galerie _Web indépendante"
+msgstr "Créer une galerie _Web"
 
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:10
 msgid "D_escription:"
-msgstr "D_escription :"
+msgstr "D_escription :"
 
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:11
 msgid "Export _tags"
-msgstr "E_xporter les étiquettes"
+msgstr "Exporter les _étiquettes"
 
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:12
 msgid "Export tag _icons"
@@ -680,19 +675,19 @@ msgstr "Dossier d'exportation"
 
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:14
 msgid "G_allery Name:"
-msgstr "Nom de la g_alerie :"
+msgstr "Nom de la g_alerie :"
 
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:15
 msgid "Open _destination when done exporting"
-msgstr "Ouvrir la _destination à la fin de l'exportation"
+msgstr "Ouvrir la _destination une fois l'exportation terminée"
 
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:17
 msgid "_Folder:"
-msgstr "_Dossier :"
+msgstr "_Dossier :"
 
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:19
 msgid "_Save the files only"
-msgstr "_Enregistrer uniquement les fichiers"
+msgstr "Enregi_strer seulement les fichiers"
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.addin.xml.h:1
 msgid "Web _Gallery..."
@@ -704,15 +699,16 @@ msgid ""
 "Please check that you have Remote plugin 1.0.8 or later"
 msgstr ""
 "Impossible de se connecter à une galerie dont la version est inconnue.\n"
-"Veuillez vérifier que vous disposez du greffon Remote 1.0.8 ou plus récent"
+"Vérifiez que vous disposez de la version 1.0.8 de Remote plugin ou d'une "
+"version ultérieure"
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:391
 msgid "Invalid URL"
-msgstr "URL non valide"
+msgstr "URL invalide"
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:392
 msgid "The gallery URL entry does not appear to be a valid URL"
-msgstr "L'URL de la galerie saisie ne semble pas être une URL valide"
+msgstr "L'URL de la galerie semble être invalide"
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:402
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:429
@@ -725,11 +721,12 @@ msgstr "Erreur lors de la connexion à l
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:441
 #, csharp-format
 msgid "The following error was encountered while attempting to log in: {0}"
-msgstr "L'erreur suivante est survenue lors de la connexion à {0}"
+msgstr ""
+"L'erreur suivante s'est produite lors de la tentative de connexion : {0}"
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:417
 msgid "A Gallery with this name already exists"
-msgstr "Une galerie portant ce nom existe déjà"
+msgstr "Il existe déjà une galerie portant ce nom"
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:418
 #, csharp-format
@@ -737,12 +734,12 @@ msgid ""
 "There is already a Gallery with the same name in your registered Galleries. "
 "Please choose a unique name."
 msgstr ""
-"Une galerie portant ce nom existe déjà parmi les galeries enregistrées. "
-"Veuillez choisir un nom unique."
+"Il existe déjà une galerie portant le même nom dans vos galeries "
+"enregistrées. Choisissez un nom unique."
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:528
 msgid "(TopLevel)"
-msgstr "(NiveauSupérieur)"
+msgstr "(TopLevel)"
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:590
 msgid "Invalid Gallery name"
@@ -753,32 +750,31 @@ msgid ""
 "The gallery name contains invalid characters.\n"
 "Only letters, numbers, - and _ are allowed"
 msgstr ""
-"Le nom de galerie contient des caractères non valides.\n"
-"Seuls les lettres, les nombres, « - » et « _ » sont autorisés"
+"Le nom de la galerie contient des caractères non valides.\n"
+"Les lettres, les nombres, - et _ sont autorisés"
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:796
 #, csharp-format
 msgid "Error uploading picture \"{0}\" to Gallery: {1}"
-msgstr ""
-"Une erreur est survenue à l'envoi de l'image « {0} » vers la galerie : {1}"
+msgstr "Erreur lors du chargement de l'image \"{0}\" dans la galerie : {1}"
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:824
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:727
 #: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:630
 msgid "(No Gallery)"
-msgstr "(aucune galerie)"
+msgstr "(Pas de galerie)"
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:916
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:849
 #: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:726
 msgid "(Not Connected)"
-msgstr "(non connecté)"
+msgstr "(Non connecté)"
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:917
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:850
 #: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:727
 msgid "(No Albums)"
-msgstr "(aucun album)"
+msgstr "(Pas d'album)"
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:969
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:915
@@ -802,7 +798,7 @@ msgstr "<b>Galerie</b>"
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:5
 msgid "<span weight='bold' size='larger'>Error Connecting to Gallery</span>\n"
 msgstr ""
-"<span weight='bold' size='larger'>Erreur de connexion vers la galerie</"
+"<span weight='bold' size='larger'>Erreur lors de la connexion à la galerie</"
 "span>\n"
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:9
@@ -813,75 +809,78 @@ msgstr "Exporter les _titres et les comm
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:10
 #: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:7
 msgid "Open _album in browser when done uploading"
-msgstr "Ouvrir l'_album dans le navigateur Web lorsque l'envoi est terminé"
+msgstr ""
+"Ouvrir l'_album dans le navigateur Web quand le téléchargement est terminé"
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:11
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:11
 msgid "Please verify that the settings for this gallery are correct."
-msgstr "Vérifiez que les paramètres de cette galerie sont corrects."
+msgstr "Vérifiez que les réglages pour cette galerie sont corrects."
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:12
 msgid "U_RL:"
-msgstr "U_RL :"
+msgstr "U_RL :"
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:13
 msgid "_Album Name:"
-msgstr "Nom de l'_album :"
+msgstr "Nom de l'_album :"
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:14
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:19
 #: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:11
 msgid "_Description:"
-msgstr "_Description :"
+msgstr "_Description :"
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:16
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:22
 #: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:13
 #: ../src/f-spot.glade.h:97
 msgid "_Export to Album:"
-msgstr "_Exporter vers l'album :"
+msgstr "_Exporter vers l'album :"
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:17
 msgid "_Gallery Name:"
-msgstr "Nom de la _galerie :"
+msgstr "Nom de la _galerie :"
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:18
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:23
 msgid "_Gallery:"
-msgstr "_Galerie :"
+msgstr "_Galerie :"
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:19
 msgid "_Parent Album:"
-msgstr "Album _parent :"
+msgstr "Album _parent :"
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:20
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:24
 #: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:14
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:10
 msgid "_Password:"
-msgstr "Mot de _passe :"
+msgstr "Mot de _passe:"
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:22
 msgid "_Title:"
-msgstr "_Titre :"
+msgstr "_Titre :"
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:23
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:26
 #: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:16
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:11
 msgid "_Username:"
-msgstr "_Identifiant :"
+msgstr "_Identifiant :"
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryRemote.cs:361
 msgid "Error reading server response"
-msgstr "Erreur à la lecture de la réponse du serveur"
+msgstr "Erreur lors de la lecture de la réponse du serveur"
 
 #. failed to find the response
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryRemote.cs:373
 msgid "Server returned response without Gallery content"
-msgstr "Le serveur a retourné une réponse sans le contenu de la galerie"
+msgstr "Le serveur a renvoyé une réponse sans contenu de la galerie"
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryRemote.cs:710
 msgid "Error while creating new album"
-msgstr "Erreur lors de la création du nouvel album"
+msgstr "Erreur lors de la création d'un album"
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryRemote.cs:711
 #, csharp-format
@@ -890,44 +889,46 @@ msgid ""
 "requested operation:\n"
 "{0} ({1})"
 msgstr ""
-"L'erreur suivante est survenue lors de l'exécution de l'opération "
-"demandée :\n"
+"L'erreur suivante s'est produite lors de la tentative d'exécution de "
+"l'opération demandée:\n"
 "{0} ({1})"
 
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.addin.xml.h:1
 msgid "_PicasaWeb..."
-msgstr "_Picasaweb..."
+msgstr "_PicasaWeb..."
 
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:441
 msgid "Error while creating Album"
-msgstr "Erreur à la création de l'album"
+msgstr "Erreur lors de la création de l'album"
 
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:442
 #, csharp-format
 msgid ""
 "The following error was encountered while attempting to create an album: {0}"
-msgstr "L'erreur suivante est survenue lors de la création de l'album : {0}"
+msgstr ""
+"L'erreur suivante s'est produite lors de la tentative de création d'un "
+"album : {0}"
 
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:620
 #, csharp-format
 msgid "{0} Sent"
-msgstr "{0} envoyés"
+msgstr "{0} Envoyé"
 
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:622
 #, csharp-format
 msgid "{0} of approx. {1}"
-msgstr "{0} sur environ {1}"
+msgstr "{0} d'environ {1}"
 
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:691
 #: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:594
 #, csharp-format
 msgid "Error Uploading To Gallery: {0}"
-msgstr "Une erreur est survenue lors de l'envoi vers la galerie : {0}"
+msgstr "Erreur de chargement dans la galerie : {0}"
 
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:778
 #, csharp-format
 msgid "Available space: {0}, {1}% used out of {2}"
-msgstr "Espace disponible : {0}, {1}% utilisé sur {2}"
+msgstr "Espace disponible : {0}, {1} % sur {2}"
 
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:891
 #, csharp-format
@@ -935,12 +936,12 @@ msgid ""
 "The selected album has a limit of {0} pictures,\n"
 "which would be passed with the current selection of {1} images"
 msgstr ""
-"L'album sélectionné a une limite de {0} images, elle\n"
-"sera franchie avec la sélection actuelle de {1} images"
+"L'album sélectionné présente une limite de {0} photos,\n"
+"qui serait dépassée avec la sélection actuelle de {1} images."
 
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:3
 msgid "<b>PicasaWeb Export</b>"
-msgstr "<b>Exportation vers PicasaWeb</b>"
+msgstr "<b>Exportation PicasaWeb</b>"
 
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:7
 msgid ""
@@ -955,9 +956,8 @@ msgid ""
 "the 'Captcha' field. <i>Letters are not case-sensitive</i>"
 msgstr ""
 "Vérifiez que les paramètres de cette galerie sont corrects.\n"
-"Saisissez les lettres comme affichées dans l'image dans le \n"
-"champ « Captcha ». <i>Les lettres ne sont pas sensibles à \n"
-"la casse</i>"
+"Entrez les lettres telles qu'elles s'affichent dans l'image du\n"
+" champ 'Captcha'. <i>Les lettres ne respectent pas la casse</i>"
 
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:15
 #: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:8
@@ -967,7 +967,7 @@ msgstr "Album public"
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:16
 #: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:10
 msgid "_Album Title:"
-msgstr "Titre de l'_album :"
+msgstr "Titre de l'_album :"
 
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:17
 msgid "_Autorotate"
@@ -975,7 +975,7 @@ msgstr "Rotation _automatique"
 
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:18
 msgid "_Captcha:"
-msgstr "_Captcha :"
+msgstr "_Captcha :"
 
 #: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.addin.xml.h:1
 msgid "_SmugMug..."
@@ -983,16 +983,16 @@ msgstr "_SmugMug..."
 
 #: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:3
 msgid "<b>SmugMug Export</b>"
-msgstr "<b>Exportation vers SmugMug</b>"
+msgstr "<b>Exportation SmugMug</b>"
 
 #: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:9
 msgid "_Account:"
-msgstr "Com_pte :"
+msgstr "_Compte :"
 
 #: ../extensions/Exporters/TabbloExport/Tabblo/Connection.cs:132
 #, csharp-format
 msgid "Uploading photo \"{0}\""
-msgstr "Envoi de la photo « {0} »"
+msgstr "Chargement de la photo \"{0}\""
 
 #: ../extensions/Exporters/TabbloExport/Tabblo/Connection.cs:206
 msgid "Logging into Tabblo"
@@ -1000,7 +1000,7 @@ msgstr "Connexion à Tabblo"
 
 #: ../extensions/Exporters/TabbloExport/Tabblo/Connection.cs:267
 msgid "Obtaining URL for upload"
-msgstr "Obtention de l'URL pour l'envoi"
+msgstr "Obtention d'une URL pour le chargement"
 
 #: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.addin.xml.h:1
 msgid "_Tabblo..."
@@ -1016,7 +1016,69 @@ msgstr "Envoi terminé"
 
 #: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.cs:316
 msgid "Error uploading to Tabblo: "
-msgstr "Une erreur est survenue lors de l'envoi vers Tabblo :"
+msgstr "Erreur de chargement dans Tabblo : "
+
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:1
+msgid "<b>F-Spot tags</b>"
+msgstr "<b>Étiquettes F-Spot</b>"
+
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:3
+msgid "<b>Tabblo account</b>"
+msgstr "<b>Compte Tabblo</b>"
+
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:4
+msgid ""
+"<small><i>F-Spot tags can help you track the export status of photos. "
+"Example: Use one tag for the photos that you plan to export, and another one "
+"for those already exported. Here, you can tell F-Spot to automatically "
+"replace these tags as appropriate.</i></small>"
+msgstr ""
+"<small><i>Les étiquettes F-Spot vous permettent de suivre le statut "
+"d'exportation des photos. Vous pouvez, par exemple, utiliser une étiquette "
+"pour les photos que vous prévoyez d'exporter et une autre pour celles qui "
+"ont déjà été exportées. Ici, vous pouvez demander à F-Spot de remplacer "
+"automatiquement ces étiquettes comme nécessaire.</i></small>"
+
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:6
+msgid "Rem_ove from exported photos:"
+msgstr "Sup_primer des photos exportées :"
+
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:7
+msgid "Select..."
+msgstr "Sélectionner..."
+
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:8
+msgid "_Attach to exported photos:"
+msgstr "_Joindre aux photos exportées :"
+
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TrustError.glade.h:1
+msgid "<b>{0}</b>."
+msgstr "<b>{0}</b>."
+
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TrustError.glade.h:2
+msgid "A trust error occured while attempting to access"
+msgstr ""
+"Une erreur d'authentification s'est produite lors de la tentative d'accès"
+
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TrustError.glade.h:3
+msgid "Abort this session"
+msgstr "Abandonner cette session"
+
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TrustError.glade.h:4
+msgid "Always trust this site's certificate"
+msgstr "Toujours faire confiance au certificat de ce site"
+
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TrustError.glade.h:5
+msgid "Do you wish to:"
+msgstr "Voulez-vous :"
+
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TrustError.glade.h:6
+msgid "Trust Error"
+msgstr "Erreur d'approbation"
+
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TrustError.glade.h:7
+msgid "Trust the site's certificate this once"
+msgstr "Faire confiance au certificat de ce site cette fois"
 
 #: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.addin.xml.h:1
 msgid "Compressed fil_e..."
@@ -1025,19 +1087,19 @@ msgstr "Fichi_er compressé..."
 #: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.cs:47
 #: ../src/Widgets/EditorPage.cs:196
 msgid "No selection available"
-msgstr "Aucune sélection disponible"
+msgstr "Pas de sélection disponible"
 
 #: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.cs:48
 msgid ""
 "This tool requires an active selection. Please select one or more pictures "
 "and try again"
 msgstr ""
-"Cet outil requiert une sélection active. Veuillez choisir une ou plusieurs "
-"photos et recommencer l'opération"
+"Cet outil requiert une sélection active. Choisissez une ou plusieurs images, "
+"puis réessayez"
 
 #: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.cs:64
 msgid "Select export folder"
-msgstr "Sélectionner un dossier d'exportation"
+msgstr "Choisissez une destination"
 
 #: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.cs:102
 msgid "Exporting files"
@@ -1046,7 +1108,7 @@ msgstr "Exportation des fichiers"
 #: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.cs:108
 #, csharp-format
 msgid "Preparing photo \"{0}\""
-msgstr "Préparation de la photo « {0} »"
+msgstr "Préparation de la photo \"{0}\""
 
 #: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.glade.h:1
 #: ../src/f-spot.glade.h:92
@@ -1055,15 +1117,15 @@ msgstr "_Créer"
 
 #: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.glade.h:2
 msgid "_File name:"
-msgstr "Nom du _fichier :"
+msgstr "Nom de _fichier :"
 
 #: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.glade.h:3
 msgid "_Location:"
-msgstr "_Emplacement :"
+msgstr "Emp_lacement :"
 
 #: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.glade.h:4
 msgid "_Scale:"
-msgstr "_Échelle :"
+msgstr "É_chelle :"
 
 #: ../extensions/Tools/HashJob/HashJob.cs:53
 msgid ""
@@ -1071,10 +1133,10 @@ msgid ""
 "needs to analyze your image collection. This is not done by default as it's "
 "time consuming. You can Start or Pause this update process using this dialog."
 msgstr ""
-"Afin de détecter les doublons pour les photos importées avant la version "
-"0.5.0, F-spot a besoin d'analyser votre collection d'images. Ceci n'est pas "
-"réalisé par défaut car cela prend beaucoup de temps. Vous pouvez lancer ou "
-"mettre en pause cette analyse en utilisant cette boîte de dialogue."
+"Pour détecter les doublons parmi les photos que vous avez importées avant "
+"0.5.0, F-Spot doit analyser votre collection d'images. Par défaut, cette "
+"opération n'est pas réalisée car elle prend du temps. Vous pouvez lancer ou "
+"interrompre ce processus de mise à jour à l'aide de cette boîte de dialogue."
 
 #: ../extensions/Tools/HashJob/HashJob.cs:59
 #, csharp-format
@@ -1082,7 +1144,7 @@ msgid ""
 "You currently have {0} photos needing md5 calculation, and {1} pending jobs"
 msgstr ""
 "Vous avez actuellement {0} photos nécessitant un calcul md5 et {1} travaux "
-"en attente"
+"en attente."
 
 #: ../extensions/Tools/HashJob/HashJob.cs:75 ../src/ui/main_window.ui.h:37
 msgid "_Close"
@@ -1098,121 +1160,15 @@ msgstr "Interrompu"
 
 #: ../extensions/Tools/HashJob/HashJob.addin.xml.h:1
 msgid "Hash for Duplicates"
-msgstr "Élimination des doublons"
-
-#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/GalleryRequestHandler.cs:107
-msgid "F-Spot Gallery"
-msgstr "Galerie F-Spot"
-
-#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/GalleryRequestHandler.cs:108
-msgid "The web gallery seems to be offline now"
-msgstr "La galerie Web semble être hors ligne en ce moment"
-
-#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/GalleryRequestHandler.cs:109
-msgid "Show All"
-msgstr "Tout afficher"
-
-#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/GalleryRequestHandler.cs:119
-#, csharp-format
-msgid "{0} photo"
-msgid_plural "{0} photos"
-msgstr[0] "{0} photo"
-msgstr[1] "{0} photos"
-
-#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/GalleryRequestHandler.cs:161
-#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:8
-msgid "Current View"
-msgstr "Affichage actuel"
-
-#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/GalleryRequestHandler.cs:164
-msgid "Selected"
-msgstr "Sélectionné"
-
-#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/LiveWebGallery.addin.xml.h:1
-msgid "Live Web Gallery"
-msgstr "Galerie Web en ligne"
-
-#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:1
-msgid ""
-"<small><i>The gallery stays active until you either deactivate it or close\n"
-"F-Spot. Make sure local viewers access it bypassing HTTP proxy.</i></small>"
-msgstr ""
-"<small><i>La galerie reste active jusqu'à ce que vous la désactiviez ou que vous\n"
-"fermiez F-Spot. Assurez-vous que les utilisateurs locaux y accèdent sans passer\n"
-"par le mandataire HTTP.</i></small>" 
-
-#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:3
-msgid ""
-"<small><i>When the gallery is active, above is the URL you need to open \n"
-"on another computer to access the shared photos.</i></small>"
-msgstr ""
-"<small><i>Lorsque la galerie est active, vous voyez ci-dessus l'URL nécessaire\n"
-"pour accéder aux photos partagées depuis un autre ordinateur.</i></small>"
-
-#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:5
-msgid "Activates and deactivates the web gallery"
-msgstr "Active et désactive la galerie Web"
-
-#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:6
-msgid "Allow viewers to add tags"
-msgstr "Permettre aux utilisateurs d'ajouter des étiquettes"
-
-#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:7
-msgid "Copy URL to clipboard"
-msgstr "Copier l'URL dans le presse-papiers"
-
-#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:9
-msgid "F-Spot Live Web Gallery"
-msgstr "Galerie Web en ligne de F-Spot"
-
-#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:10
-msgid "Gallery URL:"
-msgstr "URL de la galerie :"
-
-#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:11
-msgid "Limit number of shared photos to"
-msgstr "Limiter le nombre de photos partagées à"
-
-#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:12
-msgid "Options:"
-msgstr "Options :"
-
-#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:13
-msgid "Photos with a Tag"
-msgstr "Photos avec une étiquette"
-
-#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:14
-msgid "Selected Photos"
-msgstr "Photos sélectionnées"
-
-#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:15
-msgid "Share:"
-msgstr "Partager :"
-
-#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:16
-msgid "Views:"
-msgstr "Affichages :"
-
-#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/LiveWebGalleryDialog.cs:89
-msgid "none"
-msgstr "aucun"
-
-#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/LiveWebGalleryDialog.cs:92
-#, csharp-format
-msgid " Gallery: {0},  Photos: {1},  Last client: {3}"
-msgstr " Galerie : {0},  photos : {1}, dernier client : {3}"
-
-#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/LiveWebGalleryDialog.cs:156
-msgid "Gallery is inactive"
-msgstr "La galerie est inactive"
+msgstr "Hachage pour doublons"
 
 #: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.addin.xml.h:1
 msgid "Merge Db"
-msgstr "Fusionner une base de données"
+msgstr "Fusionner bd"
 
 #: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.cs:73
 msgid "Error opening the selected file"
-msgstr "Une erreur est survenue lors de l'ouverture du fichier sélectionné"
+msgstr "Erreur d'ouverture du fichier sélectionné"
 
 #: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.cs:74
 #, csharp-format
@@ -1221,18 +1177,18 @@ msgid ""
 "\n"
 "Received exception \"{0}\"."
 msgstr ""
-"Le fichier sélectionné n'est pas une base de données valide ou prise en "
-"charge.\n"
+"Le fichier que vous avez sélectionné n'est pas une base de données valide ou "
+"prise en charge.\n"
 "\n"
-"Exception « {0} » reçue."
+"Exception reçue \"{0}\"."
 
 #: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:1
 msgid ""
 "<small><i>Choose the location of the database you want to import from</i></"
 "small>"
 msgstr ""
-"<small><i>Choisissez l'emplacement de la base de données que vous souhaitez "
-"importer</i></small>"
+"<small><i>Choisissez l'emplacement de la base de données depuis laquelle "
+"vous voulez importer</i></small>"
 
 #: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:2
 msgid ""
@@ -1243,14 +1199,14 @@ msgid ""
 "\"Everything\" will import everything, creating duplicates if you already "
 "imported from that database.</i></small>"
 msgstr ""
-"<small><i>Sélectionnez les éléments à importer de la base de données.\n"
-"« Nouvelles séries uniquement » est une option pratique qui évite d'importer "
-"à nouveau des photos que vous auriez pu importer au cours d'une opération "
-"précédente.\n"
-"« Une série d'importation unique » vous permet de choisir la série à "
+"<small><i>Choisissez ce que vous voulez importer depuis la base de données "
+"sélectionnée.\n"
+"\"Nouvelles séries seulement\" est une option pratique qui évite d'importer "
+"à nouveau des photos déjà importées.\n"
+"\"Une série d'importation unique\" vous permet de choisir la série à "
 "fusionner.\n"
-"« Tout » importe tout, en créant des doublons si vous aviez déjà importé à "
-"partir de cette base de données.</i></small>"
+"\"Tout\"  importe tous les éléments et crée des doublons si vous avez déjà "
+"importé depuis cette base de données..</i></small>"
 
 #: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:6
 msgid ""
@@ -1258,9 +1214,9 @@ msgid ""
 "the later, be sure that this location will stay accessible from f-spot.</i></"
 "small>"
 msgstr ""
-"<small><i>Copiez les images localement ou conservez les là où elles sont. Si "
-"vous choisissez cette dernière option, assurez-vous que cet emplacement "
-"restera accessible à F-spot.</i></small>"
+"<small><i>Copiez les images localement ou conservez-les là où elles se "
+"trouvent. Si vous choisissez la dernière option, veillez à ce que cet "
+"emplacement demeure accessible depuis f-spot.</i></small>"
 
 #: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:7
 msgid "A Single Import Roll"
@@ -1268,11 +1224,11 @@ msgstr "Une série d'importation unique"
 
 #: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:8
 msgid "Copy images to photos folder"
-msgstr "Copier les images vers le dossier Photos"
+msgstr "Copier des images dans le dossier des photos"
 
 #: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:9
 msgid "Database Location:"
-msgstr "Emplacement de la base de données :"
+msgstr "Emplacement de la base de données :"
 
 #: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:10
 msgid "Everything"
@@ -1280,7 +1236,7 @@ msgstr "Tout"
 
 #: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:11
 msgid "Import:"
-msgstr "Importer :"
+msgstr "Importer :"
 
 #: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:12
 msgid "Keep the images at their original location"
@@ -1292,10 +1248,10 @@ msgstr "Fusionner une autre collection F
 
 #: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:14
 msgid "New Rolls Only"
-msgstr "Nouvelles séries uniquement"
+msgstr "Nouvelles séries seulement"
 
 #: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:15
-#: ../src/FileImportBackend.cs:290 ../src/UI.Dialog/ThreadProgressDialog.cs:55
+#: ../src/FileImportBackend.cs:290 ../src/UI.Dialog/ThreadProgressDialog.cs:58
 msgid "Skip"
 msgstr "Ignorer"
 
@@ -1305,14 +1261,13 @@ msgid ""
 "<big>The database refers to files contained in the <b>{0}</b> folder.\n"
 " Please select that folder so I can do the mapping.</big>"
 msgstr ""
-"<big>La base de données se réfère à des fichiers dans le dossier <b>{0}</"
-"b>.\n"
-"Veuillez sélectionner ce dossier afin que l'association puisse être faite.</"
-"big>"
+"<big>La base de données fait référence aux fichiers contenus dans le dossier "
+"<b>{0}</b>.\n"
+" Sélectionnez ce dossier afin que l'association puisse être faite.</big>"
 
 #: ../extensions/Tools/ScreensaverConfig/ScreensaverConfig.addin.xml.h:1
 msgid "Configure Screensaver"
-msgstr "Configurer l'économiseur d'écran"
+msgstr "Configurer l'écran de veille"
 
 #: ../extensions/Tools/ScreensaverConfig/ScreensaverConfigDialog.ui.h:1
 #: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:129
@@ -1321,23 +1276,23 @@ msgstr "Toutes les images"
 
 #: ../extensions/Tools/ScreensaverConfig/ScreensaverConfigDialog.ui.h:2
 msgid "Delay:"
-msgstr "Délai :"
+msgstr "Délai :"
 
 #: ../extensions/Tools/ScreensaverConfig/ScreensaverConfigDialog.ui.h:3
 msgid "Display:"
-msgstr "Affichage :"
+msgstr "Affichage :"
 
 #: ../extensions/Tools/ScreensaverConfig/ScreensaverConfigDialog.ui.h:4
 msgid "Images tagged with:"
-msgstr "Images étiquetées avec :"
+msgstr "Images marquées avec :"
 
 #: ../extensions/Tools/ScreensaverConfig/ScreensaverConfigDialog.ui.h:5
 msgid "Make F-Spot my screensaver"
-msgstr "Faire de F-Spot mon économiseur d'écran"
+msgstr "Choisir F-Spot comme écran de veille"
 
 #: ../extensions/Tools/ScreensaverConfig/ScreensaverConfigDialog.ui.h:6
 msgid "Screensaver Configuration"
-msgstr "Configuration de l'économiseur d'écran"
+msgstr "Configuration d'écran de veille"
 
 #: ../f-spot.desktop.in.in.h:1 ../f-spot-import.desktop.in.in.h:1
 #: ../f-spot-view.desktop.in.in.h:1 ../src/ui/main_window.ui.h:10
@@ -1362,11 +1317,11 @@ msgstr "Importer dans F-Spot"
 
 #: ../f-spot-view.desktop.in.in.h:2
 msgid "F-Spot Photo Viewer"
-msgstr "Visionneur de photos F-Spot"
+msgstr "Visualiseur de photos F-Spot"
 
 #: ../f-spot-view.desktop.in.in.h:3
 msgid "Photo Viewer"
-msgstr "Visionneur de photos"
+msgstr "Visualiseur de photos"
 
 #: ../lib/libfspot/f-jpeg-utils.c:441 ../src/RotateCommand.cs:224
 msgid "File not found"
@@ -1375,38 +1330,37 @@ msgstr "Fichier non trouvé"
 #: ../lib/libfspot/f-jpeg-utils.c:464
 #, c-format
 msgid "Unknown transform type %d"
-msgstr "Type de transformation inconnu %d"
+msgstr "Type de transformation inconnu : %d"
 
 #: ../lib/libfspot/f-jpeg-utils.c:472
 msgid "Operation failed"
-msgstr "L'opération a échoué"
+msgstr "Échec de l'opération"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInfoDialog.cs:32
 msgid "Package"
-msgstr "Paquet"
+msgstr "Paquetage"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:110
 msgid "Extension Installation"
-msgstr "Installation d'extension"
+msgstr "Installation de l'extension"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:136
 msgid "<b>Select the extensions to install and click on Next</b>"
 msgstr ""
-"<b>Sélectionnez les extensions à installer et cliquez sur « Suivant »</b>"
+"<b>Sélectionner les extensions à installer puis cliquer sur Suivant</b>"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:150
 msgid "Install from:"
-msgstr "Installer depuis :"
+msgstr "Installer depuis :"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:179
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:180
 msgid "_Repositories..."
-msgstr "_Dépôts..."
+msgstr "_Référentiels..."
 
-# Liste d'actions
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:220
 msgid "Show all packages"
-msgstr "Afficher tous les paquets"
+msgstr "Afficher tous les paquetages"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:221
 msgid "Show new versions only"
@@ -1418,7 +1372,7 @@ msgstr "Afficher uniquement les mises à
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:247
 msgid "_Unselect All"
-msgstr "To_ut désélectionner"
+msgstr "_Tout désélectionner"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:259
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:18
@@ -1431,7 +1385,7 @@ msgstr "label124"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:346
 msgid "Overall Progress:"
-msgstr "Progression d'ensemble :"
+msgstr "Progression globale :"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:374
 msgid "Downloading extensions..."
@@ -1445,11 +1399,11 @@ msgstr "Gestionnaire d'extensions"
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallerDialog.cs:54
 msgid "Additional extensions are required to perform this operation."
 msgstr ""
-"Des extensions supplémentaires sont requises pour effectuer cette opération."
+"Des extensions supplémentaires sont requises pour exécuter cette opération."
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallerDialog.cs:64
 msgid "The following extensions will be installed:"
-msgstr "Les extensions suivantes seront installées :"
+msgstr "Les extensions suivantes seront installées :"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:90
 msgid "<big><b>Extension Manager</b></big>"
@@ -1457,7 +1411,7 @@ msgstr "<big><b>Gestionnaire d'extension
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:110
 msgid "The following extensions are currently installed:"
-msgstr "Les extensions suivantes sont actuellement installées :"
+msgstr "Les extensions suivantes sont actuellement installées :"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:165
 msgid "_Install Extensions..."
@@ -1481,33 +1435,34 @@ msgstr "Détails"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.ManageSitesDialog.cs:34
 msgid "Extension Repository Management"
-msgstr "Gestionnaire des dépôts d'extensions"
+msgstr "Gestion du référentiel d'extension"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:52
 msgid "Add New Repository"
-msgstr "Ajouter un nouveau dépôt"
+msgstr "Ajouter un nouveau référentiel"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:70
 msgid "Select the location of the repository you want to register:"
-msgstr "Sélectionnez l'emplacement du dépôt que vous voulez enregistrer :"
+msgstr ""
+"Sélectionnez l'emplacement du référentiel que vous voulez enregistrer :"
 
 #. Container child vbox89.Gtk.Box+BoxChild
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:77
 msgid "Register an on-line repository"
-msgstr "Enregistrer un dépôt en ligne"
+msgstr "Enregistrer un référentiel en ligne"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:106
 msgid "Url:"
-msgstr "URL :"
+msgstr "URL :"
 
 #. Container child vbox89.Gtk.Box+BoxChild
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:127
 msgid "Register a local repository"
-msgstr "Enregistrer un dépôt local"
+msgstr "Enregistrer un référentiel local"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:155
 msgid "Path:"
-msgstr "Chemin :"
+msgstr "Chemin :"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:179
 msgid "Browse..."
@@ -1515,79 +1470,78 @@ msgstr "Parcourir..."
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInfoDialog.cs:62
 msgid "Version:"
-msgstr "Version :"
+msgstr "Version :"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInfoDialog.cs:65
 msgid "Author:"
-msgstr "Auteur :"
+msgstr "Auteur :"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInfoDialog.cs:68
 msgid "Copyright:"
-msgstr "Copyright :"
+msgstr "Copyright :"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInfoDialog.cs:71
 msgid "Extension Dependencies:"
-msgstr "Dépendances de l'extension :"
+msgstr "Dépendances des extensions :"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:97
 msgid "All registered repositories"
-msgstr "Tous les dépôts enregistrés"
+msgstr "Tous les référentiels enregistrés"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:184
 msgid "Are you sure you want to cancel the installation?"
-msgstr "Voulez-vous vraiment annuler l'installation ?"
+msgstr "Voulez-vous vraiment annuler l'installation ?"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:308
 msgid "The following packages will be uninstalled:"
-msgstr "Les paquets suivants seront désinstallés :"
+msgstr "Les paquetages suivants seront désinstallés :"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:313
 msgid ""
 "There are other extensions that depend on the previous ones which will also "
 "be uninstalled:"
 msgstr ""
-"Des extensions supplémentaires, dépendantes des précédentes, seront aussi "
-"désinstallées :"
+"Des extensions dépendantes des précédentes seront également désinstallées :"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:384
 msgid ""
 "The selected extensions can't be installed because there are dependency "
 "conflicts."
 msgstr ""
-"Les extensions sélectionnées ne peuvent êtres installées en raison de "
-"conflits de dépendance."
+"Les extensions sélectionnées ne peuvent pas être installées car il existe "
+"des conflits de dépendance."
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:398
 msgid "The following packages will be installed:"
-msgstr "Les paquets suivants seront installés :"
+msgstr "Les paquetages suivants seront installés :"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:402
 msgid " (in user directory)"
-msgstr " (dans le répertoire utilisateur)"
+msgstr " (dans le répertoire de l'utilisateur)"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:408
 msgid "The following packages need to be uninstalled:"
-msgstr "Les paquets suivants nécessitent d'être désinstallés :"
+msgstr "Les paquetages suivants doivent être désinstallés :"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:416
 msgid "The following dependencies could not be resolved:"
-msgstr "Les dépendances suivantes ne peuvent être résolues :"
+msgstr "Les dépendances suivantes n'ont pas pu être résolues :"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:441
 msgid "The installation has been successfully completed."
-msgstr "L'installation s'est déroulée avec succès."
+msgstr "L'installation a réussi."
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:442
 msgid "The installation failed!"
-msgstr "L'installation a échoué."
+msgstr "L'installation a échoué !"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:443
 msgid "The installation has completed with warnings."
-msgstr "L'installation s'est déroulée avec des avertissements."
+msgstr "L'installation s'est terminée avec des avertissements."
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:446
 msgid "The uninstallation has been successfully completed."
-msgstr "La désinstallation s'est déroulée avec succès."
+msgstr "La désinstallation a réussi."
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:447
 msgid "The uninstallation failed!"
@@ -1595,19 +1549,19 @@ msgstr "La désinstallation a échoué."
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:448
 msgid "The uninstallation has completed with warnings."
-msgstr "La désinstallation s'est déroulée avec des avertissements."
+msgstr "La désinstallation s'est terminée avec des avertissements."
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:616
 msgid "Repository"
-msgstr "Dépôt"
+msgstr "Référentiel"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstaller.cs:16
 msgid "Installation cancelled"
-msgstr "L'installation a été annulée"
+msgstr "Installation annulée"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallerDialog.cs:159
 msgid "Some of the required extensions were not found"
-msgstr "Certaines extensions requises n'ont pas été trouvées"
+msgstr "Certaines des extensions requises n'ont pas été trouvées"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallerDialog.cs:171
 msgid "Installation failed"
@@ -1628,17 +1582,17 @@ msgstr "Autre"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/ManageSitesDialog.cs:52
 msgid "Url"
-msgstr "URL"
+msgstr "url"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/Services.cs:61
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/Services.cs:70
 #, csharp-format
 msgid "Exception occurred: {0}"
-msgstr "Une exception a été levée : {0}"
+msgstr "Une exception s'est produite : {0}"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins/AddinSessionService.cs:154
 msgid "Disabled extensions can't be loaded."
-msgstr "Les extensions désactivées ne peuvent être chargées."
+msgstr "Les extensions désactivées ne peuvent pas être chargées."
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins/AddinSessionService.cs:179
 #, csharp-format
@@ -1648,12 +1602,12 @@ msgstr "Chargement de l'extension {0}"
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins/AddinSessionService.cs:265
 #, csharp-format
 msgid "The required extension '{0}' is disabled."
-msgstr "L'extension requise « {0} » est désactivée."
+msgstr "L'extension '{0}' requise est désactivée."
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins/AddinSessionService.cs:267
 #, csharp-format
 msgid "The required extension '{0}' is not installed."
-msgstr "L'extension requise « {0} » n'est pas installée."
+msgstr "L'extension '{0}' requise n'est pas installée."
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins.Description/AssemblyDependency.cs:79
 #, csharp-format
@@ -1692,7 +1646,7 @@ msgstr "Copie du fichier {0} sur {1}"
 
 #: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:235
 msgid "Error transferring file"
-msgstr "Erreur lors du transfert du fichier"
+msgstr "Erreur de transfert du fichier"
 
 #: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:244
 msgid "Download Complete"
@@ -1705,7 +1659,7 @@ msgstr "Copie des fichiers terminée"
 #: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:268
 #, csharp-format
 msgid "Transferring \"{0}\" from camera"
-msgstr "Transfert de l'image « {0} » depuis l'appareil photo"
+msgstr "Transfert de l'image \"{0}\" depuis l'appareil photo"
 
 #: ../src/CameraSelectionDialog.cs:29 ../src/Widgets/InfoBox.cs:230
 msgid "Camera"
@@ -1727,14 +1681,14 @@ msgid ""
 "the tag to some photos or selecting a different tag in the\n"
 "F-Spot preference dialog."
 msgstr ""
-"L'étiquette « {0} » n'est associée à aucune photo. Essayez\n"
-"d'ajouter l'étiquette à une ou plusieurs photos ou de\n"
-"sélectionner une étiquette différente dans la boîte de\n"
-"dialogue des préférences de F-Spot."
+"L'étiquette \"{0}\" n'est appliquée à aucune photo. Essayez d'ajouter\n"
+"l'étiquette à certaines photos ou de sélectionner une étiquette différente "
+"dans la\n"
+"boîte de dialogue de préférence F-Spot."
 
 #: ../src/Core.cs:208
 msgid "Search returned no results"
-msgstr "Aucun résultat"
+msgstr "Aucun résultat de recherche trouvé"
 
 #: ../src/Core.cs:209
 msgid ""
@@ -1742,70 +1696,71 @@ msgid ""
 "selecting a different tag in the F-Spot preference\n"
 "dialog."
 msgstr ""
-"L'étiquette que F-Spot recherche n'existe pas. Essayez\n"
-"de sélectionner une étiquette différente dans la boîte de\n"
-"dialogue des préférences de F-Spot."
+"L'étiquette que recherche F-Spot n'existe pas. Essayez\n"
+"de sélectionner une étiquette différente dans la boîte de dialogue de "
+"préférence\n"
+"F-Spot."
 
 #. Note for translators: Reparented is a picture becoming a version of another one
 #: ../src/Core/Photo.cs:473
 msgid "Reparented"
-msgstr "Réaffilié"
+msgstr "Reparenté"
 
 #: ../src/Core/Photo.cs:473
 #, csharp-format
 msgid "Reparented ({0})"
-msgstr "Réaffilié ({0})"
+msgstr "Reparenté ({0})"
 
 #: ../src/Core/Photo.cs:492
 #, csharp-format
 msgid "Modified"
 msgid_plural "Modified ({0})"
-msgstr[0] "Modifiée"
-msgstr[1] "Modifiées ({0})"
+msgstr[0] "Modifié"
+msgstr[1] "Modifiés ({0})"
 
-#: ../src/Core/Photo.cs:513
+#: ../src/Core/Photo.cs:518
 #, csharp-format
 msgid "Modified in {1}"
-msgstr "Modifiée dans {1}"
+msgstr "Modifié dans {1}"
 
-#: ../src/Core/Photo.cs:513
+#: ../src/Core/Photo.cs:518
 #, csharp-format
 msgid "Modified in {1} ({0})"
-msgstr "Modifiée dans {1} ({0})"
+msgstr "Modifiés dans {1} ({0})"
 
 #. Note that the original version is never stored in the photo_versions table in the
 #. database.
-#: ../src/Core/Photo.cs:671 ../src/f-spot.glade.h:61
+#: ../src/Core/Photo.cs:676 ../src/f-spot.glade.h:61
 msgid "Original"
 msgstr "Original"
 
 #: ../src/Editors/AutoStretchEditor.cs:17
 msgid "Auto Color"
-msgstr "Couleurs automatiques"
+msgstr "Couleur auto"
 
 #: ../src/Editors/ColorEditor.cs:38
 msgid "Adjust Colors"
-msgstr "Ajuste les couleurs"
+msgstr "Régler les couleurs"
 
 #: ../src/Editors/ColorEditor.cs:41
 msgid "Adjust"
-msgstr "Ajuster"
+msgstr "Régler"
 
 #: ../src/Editors/CropEditor.cs:35
 msgid "4 x 3 (Book)"
-msgstr "11 cm x 15 cm"
+msgstr "4 x 3 (Livre)"
 
 #: ../src/Editors/CropEditor.cs:36
 msgid "4 x 6 (Postcard)"
-msgstr "10 cm x 15 cm (carte postale)"
+msgstr "4 x 6 (Carte postale)"
 
 #: ../src/Editors/CropEditor.cs:37
 msgid "5 x 7 (L, 2L)"
-msgstr "13 cm x 18 cm"
+msgstr "5 x 7 (L, 2L)"
 
 #: ../src/Editors/CropEditor.cs:38
 msgid "8 x 10"
-msgstr "20 cm x 25 cm"
+msgstr "8 x 10"
 
 #: ../src/Editors/CropEditor.cs:39
 msgid "Square"
@@ -1817,7 +1772,7 @@ msgstr "Rogner"
 
 #: ../src/Editors/CropEditor.cs:73
 msgid "Select the area that needs cropping."
-msgstr "Sélectionner la zone à rogner."
+msgstr "Sélectionner le domaine à développer."
 
 #: ../src/Editors/CropEditor.cs:98
 msgid "No Constraint"
@@ -1833,7 +1788,7 @@ msgstr "Rapports personnalisés..."
 
 #: ../src/Editors/DesaturateEditor.cs:17
 msgid "Desaturate"
-msgstr "Décoloriser"
+msgstr "Déssaturer"
 
 #: ../src/Editors/RedEyeEditor.cs:19
 msgid "Red-eye Reduction"
@@ -1841,15 +1796,15 @@ msgstr "Réduction des yeux rouges"
 
 #: ../src/Editors/RedEyeEditor.cs:21
 msgid "Fix!"
-msgstr "Corriger !"
+msgstr "Corriger !"
 
 #: ../src/Editors/RedEyeEditor.cs:25
 msgid "Select the eyes you wish to fix."
-msgstr "Sélectionnez les yeux que vous souhaitez corriger."
+msgstr "Sélectionner les yeux que vous souhaitez corriger."
 
 #: ../src/Editors/SepiaEditor.cs:17
 msgid "Sepia Tone"
-msgstr "Effet sépia"
+msgstr "Effet Sepia"
 
 #: ../src/Editors/SoftFocusEditor.cs:28
 msgid "Soft Focus"
@@ -1857,7 +1812,7 @@ msgstr "Flou artistique"
 
 #: ../src/Editors/TiltEditor.cs:28
 msgid "Straighten"
-msgstr "Redressement"
+msgstr "Redresser"
 
 #: ../src/FileImportBackend.cs:288
 msgid "Import error"
@@ -1871,7 +1826,7 @@ msgstr "Erreur lors de l'importation de
 #: ../src/Filters/ResizeFilter.cs:70 ../src/Filters/SharpFilter.cs:52
 #, csharp-format
 msgid "No way to save files of type \"{0}\""
-msgstr "Impossible d'enregistrer les fichiers de type « {0} »"
+msgstr "Impossible d'enregistrer les fichiers de type \"{0}\""
 
 #: ../src/FormClient.cs:295
 msgid "Unhandled exception"
@@ -1879,7 +1834,7 @@ msgstr "Exception non gérée"
 
 #: ../src/FSpot.addin.xml.h:1
 msgid "Copy Photo Locat_ion"
-msgstr "Copier l'emp_lacement de la photo"
+msgstr "Cop_ier l'emplacement de la photo"
 
 #: ../src/FSpot.addin.xml.h:2
 msgid "Export to"
@@ -1909,7 +1864,7 @@ msgstr "Outils"
 
 #: ../src/FSpot.addin.xml.h:8 ../src/ui/main_window.ui.h:32
 msgid "_Attach Tag"
-msgstr "_Associer l'étiquette"
+msgstr "_Attacher l'étiquette"
 
 #: ../src/FSpot.addin.xml.h:9 ../src/ui/main_window.ui.h:41
 msgid "_Delete From Drive"
@@ -1917,7 +1872,7 @@ msgstr "_Supprimer du lecteur"
 
 #: ../src/FSpot.addin.xml.h:10 ../src/ui/main_window.ui.h:59
 msgid "_Remove From Catalog"
-msgstr "_Enlever du catalogue"
+msgstr "Supprimer du _catalogue"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:1
 msgid " "
@@ -1953,7 +1908,7 @@ msgstr "<b>Co_rrections</b>"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:13
 msgid "<b>Image Interpolation</b>"
-msgstr "<b>Interpolation de l'image</b>"
+msgstr "<b>Interpolation d'image</b>"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:15
 msgid "<b>Size</b>"
@@ -1961,7 +1916,7 @@ msgstr "<b>Taille</b>"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:17
 msgid "<b>Summary</b>"
-msgstr "<b>Résumé</b>"
+msgstr "<b>résumé</b>"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:18
 msgid "<b>Transparent Parts</b>"
@@ -1969,7 +1924,7 @@ msgstr "<b>Parties transparentes</b>"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:19
 msgid "<b>View all pictures imported</b>"
-msgstr "<b>Afficher toutes les photos importées</b>"
+msgstr "<b>Afficher toutes les images importées</b>"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:20
 msgid "<b>_White Balance</b>"
@@ -1982,9 +1937,8 @@ msgid ""
 "usefull in icon design.</i></small>"
 msgstr ""
 "<small><i>Activez cette option pour utiliser l'interpolation lors du zoom "
-"sur les images. Vous ne devriez pas désactiver cette option pour la "
-"visualisation de photos, mais cela peut être utile lors de la création "
-"d'icônes.</i></small>"
+"sur les images. Ne désactivez pas cette option pour l'affichage de photos, "
+"mais cela peut être utile lors de la création d'icônes.</i></small>"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:22
 msgid ""
@@ -1993,30 +1947,31 @@ msgid ""
 "color could be usefull when viewing icons or other artworks with transparent "
 "parts.</i></small>"
 msgstr ""
-"<small><i>Choisissez comment F-Spot va afficher les parties transparentes "
-"des images. Cette option n'a pas d'effet sur les photos, mais choisir un "
-"damier ou une couleur personnalisée peut être utile pour les icônes ou les "
-"logos avec des parties transparentes.</i></small>"
+"<small><i>Vous pouvez choisir comment afficher les parties transparentes des "
+"images. Cette option est sans effet sur les photos, mais il peut être utile "
+"de la définir comme modèle de vérification ou couleur personnalisée lors de "
+"l'affichage d'icônes ou d'autres éléments graphiques avec des parties "
+"transparentes.</i></small>"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:23
 msgid "As _background"
-msgstr "Couleur de _fond"
+msgstr "Comme _arrière-plan"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:24
 msgid "As _custom color: "
-msgstr "Couleur _personnalisée :"
+msgstr "Comme _couleur personnalisée : "
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:25
 msgid "As check _pattern"
-msgstr "_Damier"
+msgstr "Comme _modèle de vérification"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:26
 msgid "Attach Tags:"
-msgstr "Associer les étiquettes :"
+msgstr "Joindre des étiquettes :"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:27
 msgid "Attach tag:"
-msgstr "Associer l'étiquette :"
+msgstr "Joindre étiquette :"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:29
 msgid "CD"
@@ -2024,7 +1979,7 @@ msgstr "CD"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:30
 msgid "C_ontrast:"
-msgstr "C_ontraste :"
+msgstr "C_ontraste :"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:31
 msgid "Camera Selection"
@@ -2032,21 +1987,21 @@ msgstr "Sélection de l'appareil photo"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:32
 msgid "Copy files to the Photos folder"
-msgstr "Copier les fichiers vers le dossier Photos"
+msgstr "Copier des fichiers dans le dossier des photos"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:33
 msgid "Create Mail"
-msgstr "Créer un courriel"
+msgstr "Créer un message"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:34
 msgid "Create _icon for this tag when first used"
-msgstr "Créer une _icône pour cette étiquette au premier usage"
+msgstr "Créer une _icône pour cette étiquette lors de la première utilisation"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:35
 msgid "Create a mail with the selected photos (possibly resized) attached"
 msgstr ""
-"Crée un courriel avec les photos sélectionnées (éventuellement "
-"redimensionnées) en pièces jointes"
+"Créer un message avec les photos sélectionnées (éventuellement "
+"redimensionnées) en pièce jointe"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:36
 msgid "Detect duplicates"
@@ -2058,17 +2013,15 @@ msgstr "Afficher les _noms de fichier"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:38
 msgid "Display only those photos that were imported in specified Rolls."
-msgstr ""
-"Affiche uniquement les photos qui ont été importées dans les séries "
-"indiquées."
+msgstr "Affichez uniquement les photos importées dans les séries spécifiées."
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:39
 msgid "Do not send a mail"
-msgstr "Ne pas envoyer un courriel"
+msgstr "Ne pas envoyer de message"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:40
 msgid "E-_Mail:"
-msgstr "_Courriel :"
+msgstr "_Message électronique :"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:41
 msgid "E_xport titles and comments"
@@ -2076,7 +2029,7 @@ msgstr "E_xporter les titres et les comm
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:42
 msgid "Estimated new size"
-msgstr "Nouvelle taille (estimation)"
+msgstr "Nouvelle taille estimée"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:44
 msgid "Extra large"
@@ -2088,11 +2041,11 @@ msgstr "Affichage F-Spot"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:47
 msgid "Filter on selected rolls"
-msgstr "Filtre sur les séries sélectionnées"
+msgstr "Filtrer sur les séries sélectionnées"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:48
 msgid "G_allery:"
-msgstr "G_alerie :"
+msgstr "G_alerie :"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:49
 msgid "Gallery"
@@ -2106,7 +2059,7 @@ msgstr "Importer"
 #. Translators: this string means 'source of import'
 #: ../src/f-spot.glade.h:52
 msgid "Import Source:"
-msgstr "Source d'importation :"
+msgstr "Importer la source :"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:53
 msgid "Include subfolders"
@@ -2118,7 +2071,7 @@ msgstr "Grand"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:55
 msgid "Manage your custom selection ratios"
-msgstr "Gère votre sélection de ratios personnalisés"
+msgstr "Gérer vos rapports de sélection personnalisés"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:56
 msgid "Medium"
@@ -2126,7 +2079,7 @@ msgstr "Moyen"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:58
 msgid "Number of photos in selected rolls:"
-msgstr "Nombre de photos dans les séries sélectionnées :"
+msgstr "Nombre de photos dans les séries sélectionnées :"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:59
 msgid "Number of pictures"
@@ -2134,15 +2087,15 @@ msgstr "Nombre d'images"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:60
 msgid "Open _Folder..."
-msgstr "Ouvrir un _dossier..."
+msgstr "Ouvrir le _dossier..."
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:62
 msgid "Original size (possible very large file size)"
-msgstr "Taille originale (très grande taille de fichier possible)"
+msgstr "Taille d'origine (très grande taille de fichier possible)"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:63 ../src/UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:4
 msgid "P_arent Tag:"
-msgstr "Étiquette _parente :"
+msgstr "Etiquette _parente :"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:64
 msgid "Pause"
@@ -2150,7 +2103,7 @@ msgstr "Pause"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:65
 msgid "Preferences"
-msgstr "Préférences"
+msgstr "Préférences :"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:66 ../src/ItemAction.cs:123
 msgid "Previous"
@@ -2158,29 +2111,29 @@ msgstr "Précédente"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:67
 msgid "Repair"
-msgstr "Réparer"
+msgstr "Réparation"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:70
 msgid "Select Photos to Copy From Camera..."
-msgstr "Sélectionner les photos à copier depuis l'appareil photo..."
+msgstr "Choisir les photos à copier depuis l'appareil photo..."
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:71
 msgid "Select a Tag..."
-msgstr "Sélectionner une étiquette..."
+msgstr "Sélect une étiquette..."
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:72
 msgid "Select the camera from which you want to transfer files"
 msgstr ""
 "Sélectionnez l'appareil photo depuis lequel vous voulez rapatrier les "
-"fichiers"
+"fichiers."
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:73
 msgid "Selected Camera: "
-msgstr "Appareil photo sélectionné : "
+msgstr "Appareil photo sélectionné : "
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:74
 msgid "Selection Constraints"
-msgstr "Sélection des contraintes"
+msgstr "Contraintes de sélection"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:75 ../src/ui/main_window.ui.h:21
 msgid "Set as _Background"
@@ -2188,15 +2141,15 @@ msgstr "_Utiliser comme fond d'écran"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:76
 msgid "Show all photos."
-msgstr "Afficher toutes les photos."
+msgstr "Affichez toutes les photos."
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:77
 msgid "Show or hide the side pane"
-msgstr "Affiche ou masque le panneau latéral"
+msgstr "Afficher ou masquer le panneau latéral"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:78
 msgid "Show or hide the toolbar"
-msgstr "Affiche ou masque la barre d'outils"
+msgstr "Afficher ou masquer le panneau la barre d'outils"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:79
 msgid "Side _pane"
@@ -2211,8 +2164,8 @@ msgid ""
 "Specify if an original size picture should be rotated or not. Smaller sizes "
 "are automatically rotated."
 msgstr ""
-"Indique si les images originales seront pivotées ou pas. Les images de "
-"petites tailles sont automatiquement pivotées."
+"Indiquez si une image de la taille d'origine doit pivoter ou non. Les "
+"tailles plus petites pivotent automatiquement."
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:82
 msgid "Strip image _metadata"
@@ -2221,15 +2174,15 @@ msgstr "Enlever les _métadonnées de l'
 #. Note for translators: meant as Temperature
 #: ../src/f-spot.glade.h:84
 msgid "Te_mp:"
-msgstr "Te_mp :"
+msgstr "Te_mp :"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:85
 msgid "Tiny"
-msgstr "Très petit"
+msgstr "Minuscule"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:86
 msgid "Total original size"
-msgstr "Taille totale des originaux"
+msgstr "Taille originale totale"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:87 ../src/ui/main_window.ui.h:28
 msgid "Zoom _in"
@@ -2249,19 +2202,19 @@ msgstr "Zoom arrière"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:91
 msgid "_Brightness:"
-msgstr "_Luminosité :"
+msgstr "_Luminosité :"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:93
 msgid "_Create Mail"
-msgstr "_Créer un courriel"
+msgstr "_Créer un message"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:94 ../src/ui/main_window.ui.h:44
 msgid "_Edit"
-msgstr "É_dition"
+msgstr "Modifi_er"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:98
 msgid "_Exposure:"
-msgstr "_Exposition :"
+msgstr "_Exposition :"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:99
 msgid "_Flickr"
@@ -2277,15 +2230,15 @@ msgstr "_Galerie"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:102 ../src/ui/main_window.ui.h:49
 msgid "_Help"
-msgstr "Aid_e"
+msgstr "_Aide"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:103
 msgid "_Hue:"
-msgstr "_Coloration :"
+msgstr "_Coloration :"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:104
 msgid "_Interpolate image on zoom"
-msgstr "_Interpoler les images lors du zoom"
+msgstr "_Interpoler l'image lors du zoom"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:105
 msgid "_New Window"
@@ -2293,7 +2246,7 @@ msgstr "_Nouvelle fenêtre"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:106
 msgid "_Open album in browser when done uploading"
-msgstr "_Ouvrir l'album dans le navigateur à la fin du chargement"
+msgstr "_Ouvrir l'album dans un navigateur à la fin de l'envoi"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:107
 msgid "_Open destination when done exporting"
@@ -2305,11 +2258,11 @@ msgstr "_Photo"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:110
 msgid "_Saturation:"
-msgstr "_Saturation :"
+msgstr "_Saturation :"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:111
 msgid "_Scale photos to no larger than: "
-msgstr "Redimen_sionner les photos au plus à : "
+msgstr "Redimen_sionner les photos au plus à : "
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:112 ../src/ui/main_window.ui.h:67
 msgid "_Slideshow"
@@ -2317,27 +2270,27 @@ msgstr "_Diaporama"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:113
 msgid "_Strip metadata"
-msgstr "_Enlever les métadonnées"
+msgstr "_Supprimer les métadonnées"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:114 ../src/UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:6
 msgid "_Tag Name:"
-msgstr "Nom de l'é_tiquette :"
+msgstr "Nom de l'é_tiquette :"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:115
 msgid "_Tint:"
-msgstr "_Nuance :"
+msgstr "_Teinte :"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:116
 msgid "_Toolbar"
-msgstr "Barre d'ou_tils"
+msgstr "_Barre d'outils"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:117
 msgid "_URI:"
-msgstr "_URI :"
+msgstr "_URI :"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:118 ../src/ui/main_window.ui.h:75
 msgid "_View"
-msgstr "_Affichage"
+msgstr "Afficha_ge"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:119
 msgid "_Virtual Filesystem"
@@ -2354,7 +2307,7 @@ msgid ""
 "after\n"
 "between"
 msgstr ""
-"le\n"
+"à\n"
 "après\n"
 "entre"
 
@@ -2364,7 +2317,7 @@ msgstr "x"
 
 #: ../src/FullScreenView.cs:58
 msgid "Hide"
-msgstr "Masquer"
+msgstr "Cacher"
 
 #: ../src/FullScreenView.cs:60
 msgid "Hide Toolbar"
@@ -2389,11 +2342,11 @@ msgstr "Diaporama"
 
 #: ../src/FullScreenView.cs:82
 msgid "Start slideshow"
-msgstr "Démarre le diaporama"
+msgstr "Démarrer le diaporama"
 
 #: ../src/FullScreenView.cs:128
 msgid "Slide transition:"
-msgstr "Transition entre les images :"
+msgstr "Transition entre les diapositives :"
 
 #: ../src/GroupSelector.cs:57 ../src/GroupSelector.cs:58
 msgid "More dates"
@@ -2431,13 +2384,13 @@ msgstr "Données d'interopérabilité"
 msgid "Unknown Directory"
 msgstr "Données inconnues"
 
-#: ../src/Imaging/ImageFile.cs:116
+#: ../src/Imaging/ImageFile.cs:112
 msgid "Writing to this file format is not supported"
 msgstr "L'écriture dans ce format de fichier n'est pas prise en charge"
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:145
 msgid "IPTC Information Interchange Model (IIM) Version number"
-msgstr "Version de l'IPTC Information Interchange Model (IIM)"
+msgstr "Version du IPTC Information Interchange Model (IIM)"
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:147
 msgid "OSI Destination routing information"
@@ -2457,7 +2410,7 @@ msgstr "Nombre unique identifiant l'enve
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:155
 msgid "A unique number"
-msgstr "Un nombre unique"
+msgstr "Numéro unique"
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:157
 msgid ""
@@ -2475,7 +2428,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:161
 msgid "The hour, minute and second (HHMMSS) the service sent the material"
 msgstr ""
-"Date au format heures, minutes et secondes (HHMMSS) à laquelle le service a "
+"Heure au format heures, minutes et secondes (HHMMSS) à laquelle le service a "
 "envoyé le matériel"
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:163
@@ -2484,15 +2437,15 @@ msgstr "Désignation du jeu de caractèr
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:165
 msgid "External globally unique object identifier"
-msgstr "Identificateur unique global et externe de l'objet"
+msgstr "Identifiant unique global et externe de l'objet"
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:170
 msgid "Abstract Relationship Method (ARM) identifier"
-msgstr "Identificateur de l'« Abstract Relationship Method » (ARM)"
+msgstr "Identifiant du Abstract Relationship Method (ARM)"
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:172
 msgid "Abstract Relationship Method (ARM) version number."
-msgstr "Version de l'« Abstract Relationship Method » (ARM)."
+msgstr "Version du Abstract Relationship Method (ARM)."
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:175
 msgid "Number identifying the IIM version this application record uses"
@@ -2512,11 +2465,11 @@ msgstr "Nom de l'objet"
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:190
 msgid "Status of the objectdata according to the provider"
-msgstr "État des données de l'objet en accord avec le fournisseur"
+msgstr "Statut des données de l'objet en accord avec le fournisseur"
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:194
 msgid "Location within a city or area where the object originates"
-msgstr "Lieu, dans une ville ou région, d'où provient l'image"
+msgstr "Emplacement dans une ville ou une zone d'où provient l'objet"
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:197
 msgid "Name of the city the content is focussing on"
@@ -2541,7 +2494,7 @@ msgstr "Créateur du contenu"
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:212
 msgid "Provider of the object"
-msgstr "Distributeur du contenu"
+msgstr "Fournisseur de l'objet"
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:215
 msgid "The title of the author or creator"
@@ -2562,13 +2515,11 @@ msgstr "Titre du contenu"
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:225
 msgid ""
 "Instructions from the creator to the receiver not covered by other fields"
-msgstr ""
-"Instructions supplémentaires du créateur au destinataire non couvertes par "
-"les autres champs"
+msgstr "Instructions supplémentaires du créateur au destinataire"
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:228
 msgid "Intellectual genre of the object"
-msgstr "Catégorie intellectuel de l'objet"
+msgstr "Type de l'objet"
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:241
 msgid "Unknown IIM DataSet"
@@ -2580,7 +2531,7 @@ msgstr "Sélectionner un dossier"
 
 #: ../src/ImportCommand.cs:259
 msgid "(No Cameras Detected)"
-msgstr "(aucun appareil photo détecté)"
+msgstr "(Aucun appareil photo détecté)"
 
 #: ../src/ImportCommand.cs:404
 #, csharp-format
@@ -2593,7 +2544,7 @@ msgstr "Chargement terminé"
 
 #: ../src/ImportCommand.cs:684
 msgid "Directory does not exist."
-msgstr "Le répertoire n'existe pas."
+msgstr "Le dossier n'existe pas."
 
 #: ../src/ImportCommand.cs:685
 #, csharp-format
@@ -2601,14 +2552,13 @@ msgid ""
 "The directory you selected \"{0}\" does not exist.  Please choose a "
 "different directory"
 msgstr ""
-"Le répertoire sélectionné « {0} » n'existe pas. Veuillez choisir un "
-"répertoire différent"
+"Le dossier sélectionné \"{0}\" n'existe pas. Choisissez un dossier différent"
 
 #. Note for translators: 'Import Tags' is no command, it means 'Tags used in Import'
 #: ../src/ImportCommand.cs:739 ../src/ImportCommand.cs:741
 #: ../src/XmpTagsImporter.cs:89
 msgid "Import Tags"
-msgstr "Étiquettes d'importation"
+msgstr "Importer des étiquettes"
 
 #: ../src/ItemAction.cs:79 ../src/MainWindow.cs:274 ../src/SingleView.cs:84
 msgid "Rotate Left"
@@ -2616,7 +2566,7 @@ msgstr "Rotation à gauche"
 
 #: ../src/ItemAction.cs:80
 msgid "Rotate picture left"
-msgstr "Fait pivoter la photo vers la gauche"
+msgstr "Rotation de l'image vers la gauche"
 
 #: ../src/ItemAction.cs:91 ../src/MainWindow.cs:278 ../src/SingleView.cs:89
 msgid "Rotate Right"
@@ -2624,27 +2574,27 @@ msgstr "Rotation à droite"
 
 #: ../src/ItemAction.cs:92
 msgid "Rotate picture right"
-msgstr "Fait pivoter la photo vers la droite"
+msgstr "Rotation de l'image vers la droite"
 
 #: ../src/ItemAction.cs:103
 msgid "Next picture"
-msgstr "Photo suivante"
+msgstr "Image suivante"
 
 #: ../src/ItemAction.cs:124
 msgid "Previous picture"
-msgstr "Photo précédente"
+msgstr "Image précédente"
 
 #: ../src/MainWindow.cs:269
 msgid "Import new images"
-msgstr "Importe de nouvelles images"
+msgstr "Importer de nouvelles images"
 
 #: ../src/MainWindow.cs:285 ../src/ui/main_window.ui.h:3
 msgid "Browse"
-msgstr "Parcourir"
+msgstr "Naviguer"
 
 #: ../src/MainWindow.cs:289
 msgid "Browse many photos simultaneously"
-msgstr "Parcourt de nombreuses photos simultanément"
+msgstr "Afficher beaucoup de photos simultanément"
 
 #: ../src/MainWindow.cs:293
 msgid "Edit Image"
@@ -2652,7 +2602,7 @@ msgstr "Modifier l'image"
 
 #: ../src/MainWindow.cs:297
 msgid "View and edit a photo"
-msgstr "Affiche et modifie une photo"
+msgstr "Voir et éditer une photo"
 
 #: ../src/MainWindow.cs:302 ../src/SingleView.cs:96
 msgid "Fullscreen"
@@ -2660,11 +2610,11 @@ msgstr "Plein écran"
 
 #: ../src/MainWindow.cs:304 ../src/SingleView.cs:98
 msgid "View photos fullscreen"
-msgstr "Affiche les photos en plein écran"
+msgstr "Voir les photos en plein écran"
 
 #: ../src/MainWindow.cs:309 ../src/SingleView.cs:103
 msgid "View photos in a slideshow"
-msgstr "Affiche les photos dans un diaporama"
+msgstr "Voir les photos dans un diaporama"
 
 #: ../src/MainWindow.cs:324
 msgid "Previous photo"
@@ -2674,36 +2624,36 @@ msgstr "Photo précédente"
 msgid "Next photo"
 msgstr "Photo suivante"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:1488
+#: ../src/MainWindow.cs:1486
 msgid "No cameras detected."
 msgstr "Aucun appareil photo détecté."
 
-#: ../src/MainWindow.cs:1489
+#: ../src/MainWindow.cs:1487
 msgid ""
 "F-Spot was unable to find any cameras attached to this system.  Double check "
 "that the camera is connected and has power"
 msgstr ""
-"F-Spot n'a pas pu trouver d'appareil photo connecté à ce système. Veuillez "
-"vérifier que l'appareil photo est connecté et sous tension"
+"F-Spot n'a pas pu trouver un appareil photo connecté à ce système. Vérifiez "
+"que l'appareil photo est connecté et sous tension"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:1528
+#: ../src/MainWindow.cs:1526
 msgid "Error connecting to camera"
 msgstr "Erreur lors de la connexion de l'appareil photo"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:1529
+#: ../src/MainWindow.cs:1527
 #, csharp-format
 msgid "Received error \"{0}\" while connecting to camera"
-msgstr "Erreur « {0} » reçue lors de la connexion de l'appareil photo"
+msgstr "Erreur \"{0}\" reçue lors de la connexion de l'appareil photo"
 
 #. Translators, The singular case will never happen here.
-#: ../src/MainWindow.cs:1815
+#: ../src/MainWindow.cs:1829
 #, csharp-format
 msgid "Merge the selected tag"
 msgid_plural "Merge the {0} selected tags?"
-msgstr[0] "Fusionner l'étiquette sélectionnée"
-msgstr[1] "Fusionner les {0} étiquettes sélectionnées ?"
+msgstr[0] "Fusionner l'étiquette sélectionnée ?"
+msgstr[1] "Fusionner les {0} étiquettes sélectionnées ?"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:1842
+#: ../src/MainWindow.cs:1856
 msgid ""
 "This operation will merge the selected tags and any sub-tags into a single "
 "tag."
@@ -2711,83 +2661,84 @@ msgstr ""
 "Cette opération fusionnera les étiquettes sélectionnées et toutes leurs sous-"
 "étiquettes en une seule étiquette."
 
-#: ../src/MainWindow.cs:1844
+#: ../src/MainWindow.cs:1858
 msgid "_Merge Tags"
 msgstr "_Fusionner les étiquettes"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2049
+#: ../src/MainWindow.cs:2063
 #, csharp-format
 msgid "{0} Photo out of {1}"
 msgid_plural "{0} Photos out of {1}"
-msgstr[0] "{0} photo sur {1}"
+msgstr[0] "{0} Photo sur {1}"
 msgstr[1] "{0} photos sur {1}"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2051 ../src/SingleView.cs:493
+#: ../src/MainWindow.cs:2065 ../src/SingleView.cs:493
 #, csharp-format
 msgid "{0} Photo"
 msgid_plural "{0} Photos"
 msgstr[0] "{0} photo"
 msgstr[1] "{0} photos"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2054
+#: ../src/MainWindow.cs:2068
 #, csharp-format
 msgid " ({0} selected)"
 msgid_plural " ({0} selected)"
-msgstr[0] " ({0} sélectionnée)"
-msgstr[1] " ({0} sélectionnées)"
+msgstr[0] " ({0} sélectionné)"
+msgstr[1] " ({0} sélectionné)"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2135
+#: ../src/MainWindow.cs:2149
 msgid "_Ok"
-msgstr "_Valider"
+msgstr "_OK"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2136
+#: ../src/MainWindow.cs:2150
 msgid "Error Deleting Picture"
 msgstr "Erreur lors de la suppression de la photo"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2141
+#: ../src/MainWindow.cs:2155
 #, csharp-format
 msgid "No permission to delete the file:{1}{0}"
-msgstr "Vous n'avez pas les droits pour supprimer le fichier : {1}{0}"
+msgstr "Vous n'avez pas les droits pour supprimer le fichier :{1}{0}"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2145
+#: ../src/MainWindow.cs:2159
 #, csharp-format
 msgid "An error of type {0} occurred while deleting the file:{2}{1}"
 msgstr ""
-"Une erreur du type {0} s'est produite lors de la suppression du fichier : {2}"
+"Une erreur du type {0} s'est produite lors de la suppression du fichier :{2}"
 "{1}"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2177
+#: ../src/MainWindow.cs:2191
 #, csharp-format
 msgid "Delete the selected photo permanently?"
 msgid_plural "Delete the {0} selected photos permanently?"
-msgstr[0] "Supprimer définitivement la photo sélectionnée ?"
-msgstr[1] "Supprimer définitivement les {0} photos sélectionnées ?"
+msgstr[0] "Supprimer définitivement la photo sélectionnée ?"
+msgstr[1] "Supprimer définitivement les {0} photos sélectionnées ?"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2181
+#: ../src/MainWindow.cs:2195
 msgid "This deletes all versions of the selected photo from your drive."
 msgid_plural ""
 "This deletes all versions of the selected photos from your drive."
 msgstr[0] ""
-"Cela supprimera de votre disque dur toutes les versions de la photo "
+"Cette action supprime du lecteur toutes les versions de la photo "
 "sélectionnée."
 msgstr[1] ""
-"Cela supprimera de votre disque dur toutes les versions des photos "
-"sélectionnées."
+"Cela supprimera de votre disque dur toutes les versions de la photo "
+"sélectionnée.Cela supprimera de votre disque dur toutes les versions des "
+"photos sélectionnées."
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2184
+#: ../src/MainWindow.cs:2198
 msgid "_Delete photo"
 msgid_plural "_Delete photos"
 msgstr[0] "_Supprimer la photo"
 msgstr[1] "_Supprimer les photos"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2220
+#: ../src/MainWindow.cs:2234
 #, csharp-format
 msgid "Remove the selected photo from F-Spot?"
 msgid_plural "Remove the {0} selected photos from F-Spot?"
-msgstr[0] "Enlever la photo sélectionnée de F-Spot ?"
-msgstr[1] "Enlever les {0} photos sélectionnées de F-Spot ?"
+msgstr[0] "Enlever la photo sélectionnée de F-Spot ?"
+msgstr[1] "Enlever les {0} photos sélectionnées de F-Spot ?"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2225
+#: ../src/MainWindow.cs:2239
 msgid ""
 "If you remove photos from the F-Spot catalog all tag information will be "
 "lost. The photos remain on your computer and can be imported into F-Spot "
@@ -2797,27 +2748,27 @@ msgstr ""
 "avec des étiquettes seront perdues. Les photos resteront sur votre "
 "ordinateur et pourront être importées à nouveau dans F-Spot."
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2226
+#: ../src/MainWindow.cs:2240
 msgid "_Remove from Catalog"
-msgstr "_Enlever du catalogue"
+msgstr "Supprimer du _catalogue"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2289
+#: ../src/MainWindow.cs:2303
 #, csharp-format
 msgid "Delete tag \"{0}\"?"
-msgstr "Supprimer l'étiquette « {0} » ?"
+msgstr "Supprimer l'étiquette \"{0}\" ?"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2291
+#: ../src/MainWindow.cs:2305
 #, csharp-format
 msgid "Delete the {0} selected tags?"
-msgstr "Supprimer les {0} étiquettes sélectionnées ?"
+msgstr "Supprimer les {0} étiquettes sélectionnées ?"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2296
+#: ../src/MainWindow.cs:2310
 msgid "photo"
 msgid_plural "photos"
 msgstr[0] "photo"
 msgstr[1] "photos"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2298
+#: ../src/MainWindow.cs:2312
 #, csharp-format
 msgid "If you delete this tag, the association with {0} {1} will be lost."
 msgid_plural ""
@@ -2827,59 +2778,59 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 "Si vous supprimez ces étiquettes, l'association avec {0} {1} sera perdue."
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2303
+#: ../src/MainWindow.cs:2317
 msgid "_Delete tag"
 msgid_plural "_Delete tags"
-msgstr[0] "Su_pprimer l'étiquette"
-msgstr[1] "Su_pprimer les étiquettes"
+msgstr[0] "Supprimer l'_étiquette"
+msgstr[1] "Supprimer les _étiquettes"
 
 #. A Category is not empty. Can not delete it.
-#: ../src/MainWindow.cs:2317
+#: ../src/MainWindow.cs:2331
 msgid "Tag is not empty"
 msgstr "L'étiquette n'est pas vide"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2318
+#: ../src/MainWindow.cs:2332
 #, csharp-format
 msgid ""
 "Can not delete tags that have tags within them.  Please delete tags under "
 "\"{0}\" first"
 msgstr ""
 "Impossible de supprimer les étiquettes qui contiennent d'autres étiquettes. "
-"Veuillez d'abord supprimer les étiquettes « {0} »"
+"Supprimez d'abord les étiquettes de \"{0}\"."
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2750
+#: ../src/MainWindow.cs:2764
 msgid "Rotate selected photo left"
 msgid_plural "Rotate selected photos left"
-msgstr[0] "Faire pivoter la photo sélectionnée vers la gauche"
-msgstr[1] "Faire pivoter les photos sélectionnées vers la gauche"
+msgstr[0] "Faire pivoter la photo sélectionnée à gauche"
+msgstr[1] "Faire pivoter les photos sélectionnées à gauche"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2763
+#: ../src/MainWindow.cs:2777
 msgid "Rotate selected photo right"
 msgid_plural "Rotate selected photos right"
-msgstr[0] "Faire pivoter la photo sélectionnée vers la droite"
-msgstr[1] "Faire pivoter les photos sélectionnées vers la droite"
+msgstr[0] "Faire pivoter la photo sélectionnée à droite"
+msgstr[1] "Faire pivoter les photos sélectionnées à droite"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2774
+#: ../src/MainWindow.cs:2788
 #, csharp-format
 msgid "Find _Selected Tag"
 msgid_plural "Find _Selected Tags"
-msgstr[0] "Trouver l'étiquette choi_sie"
-msgstr[1] "Trouver les étiquettes choi_sies"
+msgstr[0] "Rechercher l'étiquette _sélectionnée"
+msgstr[1] "Rechercher les étiquettes _sélectionnées"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2778
+#: ../src/MainWindow.cs:2792
 #, csharp-format
 msgid "Find Selected Tag _With"
 msgid_plural "Find Selected Tags _With"
-msgstr[0] "Trouver l'étiquette a_vec"
-msgstr[1] "Trouver les étiquettes a_vec"
+msgstr[0] "Rechercher l'étiquette sélectionnée _avec"
+msgstr[1] "Rechercher les étiquettes sélectionnées _avec"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2819
+#: ../src/MainWindow.cs:2833
 msgid "Create New Version?"
 msgid_plural "Create New Versions?"
-msgstr[0] "Créer une nouvelle version ?"
-msgstr[1] "Créer des nouvelles versions ?"
+msgstr[0] "Voulez-vous créer un nouvelle version ?"
+msgstr[1] "Créer de nouvelles versions ?"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2821
+#: ../src/MainWindow.cs:2835
 #, csharp-format
 msgid ""
 "Before launching {1}, should F-Spot create a new version of the selected "
@@ -2888,15 +2839,15 @@ msgid_plural ""
 "Before launching {1}, should F-Spot create new versions of the selected "
 "photos to preserve the originals?"
 msgstr[0] ""
-"Avant de lancer « {1} », F-Spot doit-il créer une nouvelle version de la "
-"photo sélectionnée pour préserver l'original ?"
+"Avant de lancer {1}, F-Spot doit-il créer une nouvelle version de la photo "
+"sélectionnée pour préserver l'original ?"
 msgstr[1] ""
-"Avant de lancer « {1} », F-Spot doit-il créer une nouvelle version des photos "
-"sélectionnées pour préserver les originaux ?"
+"Avant de lancer {1}, F-Spot devrait-il créer une nouvelle version de la "
+"photo séléctionnée pour préserver l'original ?"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2843
+#: ../src/MainWindow.cs:2857
 msgid "XCF version"
-msgstr "Version de XCF"
+msgstr "Version XCF"
 
 #: ../src/MetadataStore.cs:19
 msgid "Creator"
@@ -2912,7 +2863,7 @@ msgstr "Droits d'auteur"
 
 #: ../src/MetadataStore.cs:22
 msgid "Subject and Keywords"
-msgstr "Sujet et mots clés"
+msgstr "Objet et mots clés"
 
 #: ../src/MetadataStore.cs:23
 msgid "Compression"
@@ -2976,7 +2927,7 @@ msgstr "Unité de résolution de plan fo
 
 #: ../src/MetadataStore.cs:53
 msgid "File Source Type"
-msgstr "Type de source de fichier"
+msgstr "Type de fichier source"
 
 #: ../src/MetadataStore.cs:55
 msgid "Scene Capture Type"
@@ -3006,7 +2957,7 @@ msgstr "Type de scène"
 #. items insensitve
 #: ../src/PhotoTagMenu.cs:74
 msgid "(No Tags)"
-msgstr "(pas d'étiquette)"
+msgstr "(Pas d'étiquette)"
 
 #: ../src/PhotoVersionCommands.cs:58
 msgid "Create New Version"
@@ -3014,7 +2965,7 @@ msgstr "Créer une nouvelle version"
 
 #: ../src/PhotoVersionCommands.cs:59
 msgid "Name:"
-msgstr "Nom :"
+msgstr "Nom :"
 
 #: ../src/PhotoVersionCommands.cs:63
 msgid "Rename Version"
@@ -3022,7 +2973,7 @@ msgstr "Renommer la version"
 
 #: ../src/PhotoVersionCommands.cs:64
 msgid "New name:"
-msgstr "Nouveau nom :"
+msgstr "Nouveau nom :"
 
 #: ../src/PhotoVersionCommands.cs:110
 msgid "Could not create a new version"
@@ -3031,11 +2982,12 @@ msgstr "Impossible de créer une nouvell
 #: ../src/PhotoVersionCommands.cs:111
 #, csharp-format
 msgid "Received exception \"{0}\". Unable to create version \"{1}\""
-msgstr "Exception « {0} » reçue. Impossible de créer une version « {1} »"
+msgstr ""
+"Réception d'une exception \"{0}\". Impossible de créer la version \"{1}\""
 
 #: ../src/PhotoVersionCommands.cs:138
 msgid "Really Delete?"
-msgstr "Voulez-vous vraiment la supprimer ?"
+msgstr "Voulez-vous vraiment la supprimer ?"
 
 #: ../src/PhotoVersionCommands.cs:139
 msgid "Cancel"
@@ -3048,16 +3000,17 @@ msgstr "Supprimer"
 #: ../src/PhotoVersionCommands.cs:144
 #, csharp-format
 msgid "Really delete version \"{0}\"?"
-msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer la version « {0} » ?"
+msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer la version \"{0}\" ?"
 
 #: ../src/PhotoVersionCommands.cs:154
 msgid "Could not delete a version"
-msgstr "Impossible de supprimer une version"
+msgstr "Suppression d'une version impossible"
 
 #: ../src/PhotoVersionCommands.cs:155
 #, csharp-format
 msgid "Received exception \"{0}\". Unable to delete version \"{1}\""
-msgstr "Exception « {0} » reçue. Impossible de supprimer la version « {1} »"
+msgstr ""
+"Réception d'une exception \"{0}\". Impossible de supprimer la version \"{1}\""
 
 #: ../src/PhotoVersionCommands.cs:196
 msgid "Could not rename a version"
@@ -3066,26 +3019,28 @@ msgstr "Impossible de renommer une versi
 #: ../src/PhotoVersionCommands.cs:197
 #, csharp-format
 msgid "Received exception \"{0}\". Unable to rename version to \"{1}\""
-msgstr "Exception « {0} » reçue. Impossible de renommer la version en « {1} »"
+msgstr ""
+"Réception d'une exception \"{0}\". Impossible de renommer la version en \"{1}"
+"\""
 
-#: ../src/PhotoVersionMenu.cs:66 ../src/Widgets/InfoBox.cs:562
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:564
+#: ../src/PhotoVersionMenu.cs:66 ../src/Widgets/InfoBox.cs:557
 msgid "(No Edits)"
-msgstr "(aucune modification)"
+msgstr "(Aucune modification)"
 
 #: ../src/PhotoView.cs:167 ../src/UI.Dialog/EditExceptionDialog.cs:38
 msgid "Error editing photo"
-msgstr "Erreur lors de la modification de la photo"
+msgstr "Erreur lors de l'édition de la photo"
 
 #: ../src/PhotoView.cs:168 ../src/Sharpener.cs:73
 #: ../src/UI.Dialog/EditExceptionDialog.cs:25
 #, csharp-format
 msgid "Received exception \"{0}\". Unable to save photo {1}"
-msgstr "Exception « {0} » reçue. Impossible d'enregistrer la photo {1}"
+msgstr ""
+"Réception d'une exception \"{0}\". Impossible d'enregistrer la photo {1}"
 
 #: ../src/PhotoView.cs:356
 msgid "Comment:"
-msgstr "Commentaire :"
+msgstr "Commentaire :"
 
 #: ../src/Preferences.cs:149
 msgid "Photos"
@@ -3097,7 +3052,7 @@ msgstr "Paramètres de l'image"
 
 #: ../src/QueryWidget.cs:58
 msgid "Find: "
-msgstr "Rechercher : "
+msgstr "Rechercher :"
 
 #: ../src/QueryWidget.cs:63
 msgid "Untagged photos"
@@ -3110,7 +3065,7 @@ msgstr "Photos notées"
 #. Note for translators: 'Import roll' is no command, it means 'Roll that has been imported'
 #: ../src/QueryWidget.cs:80
 msgid "Import roll"
-msgstr "Série importée"
+msgstr "Importer une série"
 
 #: ../src/QueryWidget.cs:104
 msgid "Clear search"
@@ -3118,7 +3073,7 @@ msgstr "Effacer la recherche"
 
 #: ../src/QueryWidget.cs:111
 msgid "Refresh search"
-msgstr "Actualise la recherche"
+msgstr "Actualiser la recherche"
 
 #: ../src/QueryWidget.cs:113
 msgid "No matching photos found"
@@ -3134,24 +3089,24 @@ msgstr "Afficher la barre de _recherche"
 
 #: ../src/RotateCommand.cs:96 ../src/RotateCommand.cs:111
 msgid "Unable to rotate this type of photo"
-msgstr "Impossible de faire pivoter ce type de photo"
+msgstr "Impossible de pivoter ce type de photo"
 
 #: ../src/RotateCommand.cs:131
 msgid "Unable to rotate readonly file"
-msgstr "Impossible de faire pivoter une photo en lecture seule"
+msgstr "Impossible de faire pivoter un fichier en lecture seule"
 
 #: ../src/RotateCommand.cs:198
 msgid "Rotating photos"
-msgstr "Rotation des photos"
+msgstr "Pivotement des photos"
 
 #: ../src/RotateCommand.cs:209
 #, csharp-format
 msgid "Rotating photo \"{0}\""
-msgstr "Rotation de la photo « {0} »"
+msgstr "Pivotement de la photo \"{0}\""
 
 #: ../src/RotateCommand.cs:222
 msgid "Directory not found"
-msgstr "Répertoire non trouvé"
+msgstr "Répertoire introuvable"
 
 #: ../src/RotateCommand.cs:242
 #, csharp-format
@@ -3169,40 +3124,40 @@ msgid_plural ""
 "{0} photos could not be rotated because they are on a read only file system "
 "or media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again."
 msgstr[0] ""
-"La photo n'a pas pu être pivotée car elle est sur un système de fichiers en "
-"lecture seule ou sur un support de type CDROM.  Veuillez vérifier les "
-"permissions et essayez à nouveau."
+"La photo n'a pas pu pivoter, car elle se trouve sur un système de fichiers "
+"ou un support en lecture seule, comme un CD-ROM. Vérifiez les autorisations, "
+"puis réessayez."
 msgstr[1] ""
-"Les {0} photos n'ont pas pu être pivotées car elles sont sur un système de "
-"fichiers en lecture seule ou sur un support de type CDROM. Veuillez vérifier "
-"les permissions et essayez à nouveau."
+"{0} photos n'ont pas pu pivoter, car elles se trouvent sur un système de "
+"fichiers ou un support en lecture seule, comme un CD-ROM. Vérifiez les "
+"autorisations, puis réessayez."
 
 #: ../src/RotateCommand.cs:271
 #, csharp-format
 msgid "Received error \"{0}\" while attempting to rotate {1}"
-msgstr "Erreur reçue « {0} » lors de la tentative de rotation de {1}"
+msgstr "Erreur recue \"{0}\" lors de la tentative de pivotement de {1}"
 
 #: ../src/RotateCommand.cs:276
 msgid "Error while rotating photo."
-msgstr "Erreur lors de la rotation de la photo."
+msgstr "Erreur lors du pivotement de la photo."
 
 #: ../src/SendEmail.cs:240
 msgid "Preparing email"
-msgstr "Préparation du courriel"
+msgstr "Préparation d'un message"
 
 #: ../src/SendEmail.cs:292
 #, csharp-format
 msgid "Exporting picture \"{0}\""
-msgstr "Exportation de l'image « {0} »"
+msgstr "Exportation de l'image \"{0}\""
 
 #: ../src/SendEmail.cs:314
 msgid "Error processing image"
-msgstr "Erreur lors du traitement de l'image"
+msgstr "Erreur de traitement de l'image"
 
 #: ../src/SendEmail.cs:315
 #, csharp-format
 msgid "An error occured while processing \"{0}\": {1}"
-msgstr "Une erreur s'est produite lors du traitement de « {0} » : {1}"
+msgstr "Une erreur s'est produite lors du traitement de \"{0}\" : {1}"
 
 #. Send the mail :)
 #: ../src/SendEmail.cs:330
@@ -3211,7 +3166,7 @@ msgstr "mes photos"
 
 #: ../src/Sharpener.cs:72
 msgid "Error saving sharpened photo"
-msgstr "Erreur lors de l'enregistrement de la photo affinée"
+msgstr "Erreur lors de la sauvegarde de la photo affinée"
 
 #: ../src/Sharpener.cs:102
 msgid "Sharpen"
@@ -3219,23 +3174,23 @@ msgstr "Renforcer la netteté"
 
 #: ../src/Sharpener.cs:112
 msgid "Amount:"
-msgstr "Taux :"
+msgstr "Taux :"
 
 #: ../src/Sharpener.cs:113
 msgid "Radius:"
-msgstr "Rayon :"
+msgstr "Rayon :"
 
 #: ../src/Sharpener.cs:114
 msgid "Threshold:"
-msgstr "Seuil :"
+msgstr "Seuil :"
 
 #: ../src/SingleView.cs:86
 msgid "Rotate photo left"
-msgstr "Pivoter la photo vers la gauche"
+msgstr "Rotation de la photo vers la gauche"
 
 #: ../src/SingleView.cs:91
 msgid "Rotate photo right"
-msgstr "Pivoter la photo vers la droite"
+msgstr "Rotation de la photo vers la droite"
 
 #: ../src/SingleView.cs:128
 msgid "Folder"
@@ -3247,7 +3202,7 @@ msgstr "Ouvrir"
 
 #: ../src/SingleView.cs:454
 msgid "Set as Background"
-msgstr "Utiliser comme fond d'écran"
+msgstr "Définir comme arrière-plan"
 
 #: ../src/TagCommands.cs:96 ../src/TagSelectionWidget.cs:498
 #: ../src/UI.Dialog/EditTagDialog.cs:78
@@ -3260,7 +3215,7 @@ msgstr "Créer une nouvelle étiquette"
 
 #: ../src/TagCommands.cs:145
 msgid "Name of New Tag:"
-msgstr "Nom de la nouvelle étiquette :"
+msgstr "Nom de la nouvelle étiquette :"
 
 #: ../src/TagPopup.cs:26
 #, csharp-format
@@ -3271,7 +3226,7 @@ msgstr[1] "Rechercher"
 
 #: ../src/TagPopup.cs:36 ../src/Widgets/TagMenu.cs:91
 msgid "Create New Tag..."
-msgstr "Créer une nouvelle étiquette..."
+msgstr "Créer une étiquette..."
 
 #: ../src/TagPopup.cs:42
 msgid "Edit Selected Tag..."
@@ -3286,8 +3241,8 @@ msgstr[1] "Supprimer les étiquettes"
 #: ../src/TagPopup.cs:52
 msgid "Attach Tag to Selection"
 msgid_plural "Attach Tags to Selection"
-msgstr[0] "Assigner l'étiquette à la sélection"
-msgstr[1] "Assigner les étiquettes à la sélection"
+msgstr[0] "Joindre une étiquette à la sélection"
+msgstr[1] "_Attacher l'étiquette à la sélection"
 
 #: ../src/TagPopup.cs:56
 msgid "Remove Tag From Selection"
@@ -3302,27 +3257,27 @@ msgstr "Fusionner les étiquettes"
 #: ../src/TagQueryWidget.cs:34
 #, csharp-format
 msgid "Include Photos Tagged \"{0}\""
-msgstr "Inclure les photos étiquetées « {0} »"
+msgstr "Inclure les photos marquées \"{0}\""
 
 #: ../src/TagQueryWidget.cs:39
 #, csharp-format
 msgid "Exclude Photos Tagged \"{0}\""
-msgstr "Exclure les photos étiquetées « {0} »"
+msgstr "Exclure les photos marquées \"{0}\""
 
 #: ../src/TagQueryWidget.cs:44
 msgid "Remove From Search"
-msgstr "Enlever de la recherche"
+msgstr "Supprimer de la recherche"
 
 #: ../src/TagQueryWidget.cs:88
 #, csharp-format
 msgid "Find _With"
 msgid_plural "Find _With"
-msgstr[0] "Chercher _avec"
-msgstr[1] "Chercher _avec"
+msgstr[0] "Rechercher _avec"
+msgstr[1] "Rechercher _avec"
 
 #: ../src/TagQueryWidget.cs:114
 msgid "All"
-msgstr "Tous"
+msgstr "Tout"
 
 #: ../src/TagQueryWidget.cs:149 ../src/Term.cs:592
 #, csharp-format
@@ -3331,11 +3286,11 @@ msgstr "Non {0}"
 
 #: ../src/TagQueryWidget.cs:278
 msgid "Drag tags here to search for them"
-msgstr "Déposer ici les étiquettes que vous voulez rechercher"
+msgstr "Faites glisser les étiquettes ici pour les rechercher"
 
 #: ../src/TagSelectionWidget.cs:497
 msgid "Error renaming tag"
-msgstr "Erreur lors du renommage de l'étiquette"
+msgstr "Erreur en renommant l'étiquette"
 
 #: ../src/TagStore.cs:203
 msgid "Favorites"
@@ -3343,7 +3298,7 @@ msgstr "Favoris"
 
 #: ../src/TagStore.cs:208
 msgid "Hidden"
-msgstr "Masqué"
+msgstr "Caché"
 
 #: ../src/TagStore.cs:216
 msgid "People"
@@ -3351,16 +3306,16 @@ msgstr "Personnes"
 
 #: ../src/TagStore.cs:221
 msgid "Places"
-msgstr "Lieu"
+msgstr "Lieux"
 
 #: ../src/TagStore.cs:226
 msgid "Events"
-msgstr "Événements"
+msgstr "Evènements"
 
 #. The label for the root category is used in new and edit tag dialogs
 #: ../src/TagStore.cs:239 ../src/Widgets/InfoBox.cs:408
 msgid "(None)"
-msgstr "(aucun)"
+msgstr "(Aucun)"
 
 #: ../src/Term.cs:298
 msgid " and "
@@ -3384,16 +3339,16 @@ msgstr "ou"
 
 #: ../src/ThumbnailCommand.cs:20
 msgid "Updating Thumbnails"
-msgstr "Mise à jour des vignettes"
+msgstr "Mise à jour des miniatures"
 
 #: ../src/ThumbnailCommand.cs:28
 #, csharp-format
 msgid "Updating picture \"{0}\""
-msgstr "Mise à jour de l'image « {0} »"
+msgstr "Mise à jour de l'image \"{0}\""
 
 #: ../src/UI.Dialog/AboutDialog.cs:76
 msgid "Photo management for GNOME"
-msgstr "Gestionnaire de photos pour GNOME"
+msgstr "Gestion photo pour GNOME"
 
 #: ../src/UI.Dialog/AboutDialog.cs:77
 msgid "Copyright © 2003-2009 Novell Inc."
@@ -3401,26 +3356,17 @@ msgstr "Copyright © 2003-2009 Novell In
 
 #: ../src/UI.Dialog/AboutDialog.cs:100
 msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Vincent Moreau <vmoreau@orange.fr>\n"
-"Vincent Carriere <carriere_vincent@yahoo.fr>\n"
-"Axel Péju <pejuaxel@gmail.com>\n"
-"Jonathan Ernst <jonathan@ernstfamily.ch>\n"
-"Damien Durand <splinux@fedoraproject.org>\n"
-"Robert-André Mauchin <zebob.m@pengzone.org>\n"
-"Stéphane Delcroix <stephane@delcroix.org>\n"
-"Stéphane Raimbault <stephane.raimbault@gmail.com>\n"
-"Bruno Brouard <annoa.b@gmail.com>"
+msgstr "crédits de traduction"
 
 #: ../src/UI.Dialog/AboutDialog.cs:105
 msgid "F-Spot Website"
-msgstr "Site Web de F-Spot"
+msgstr "Site Web F-Spot"
 
 #: ../src/UI.Dialog/AdjustTimeDialog.cs:112
 #: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:10
 #, csharp-format
 msgid "Shift all photos by {0}"
-msgstr "Décaler toutes les photos de {0}"
+msgstr "Décaler toutes les photos par {0}"
 
 #: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:99
 msgid "Today"
@@ -3432,42 +3378,40 @@ msgstr "Hier"
 
 #: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:103
 msgid "Last 7 days"
-msgstr "Les 7 derniers jours"
+msgstr "7 derniers jours"
 
 #: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:105
 msgid "Last 30 days"
-msgstr "Les 30 derniers jours"
+msgstr "30 derniers jours"
 
 #: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:107
 msgid "Last 90 days"
-msgstr "Les 90 derniers jours"
+msgstr "90 derniers jours"
 
 #: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:109
 msgid "Last 360 days"
-msgstr "Les 360 derniers jours"
+msgstr "360 derniers jours"
 
 #: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:111
 msgid "Current Week (Mon-Sun)"
-msgstr "Semaine actuelle (lun-dim)"
+msgstr "Semaine en cours (Lun-Dim)"
 
 #: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:113
 msgid "Previous Week (Mon-Sun)"
-msgstr "Semaine précédente (lun-dim)"
+msgstr "Semaine précédente (Lun-Dim)"
 
 #: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:131
 msgid "Customized Range"
 msgstr "Plage personnalisée"
 
-# Titre
 #: ../src/UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:46
 #, csharp-format
 msgid "Edit Icon for Tag {0}"
-msgstr "Modification de l'icône pour l'étiquette {0}"
+msgstr "Éditer l'icône pour l'étiquette {0}"
 
-# Titre du GtkFileChooser
 #: ../src/UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:68
 msgid "Select Photo from file"
-msgstr "Sélectionner une photo"
+msgstr "Sélectionner une photo dans le fichier"
 
 #: ../src/UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:90
 #, csharp-format
@@ -3481,11 +3425,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "<b>Depuis la photo</b>\n"
-" Vous pouvez utiliser une de vos photos de la bibliothèque en\n"
-" tant qu'icône pour cet étiquette.\n"
-" Vous devez tout d'abord avoir au moins une photo associée à \n"
-" cette étiquette. Étiquetez cette photo en tant que « {0} »\n"
-" et revenez ici pour l'utiliser comme icône."
+" Vous pouvez utiliser une des photos de votre bibliothèque comme icône pour "
+"cette étiquette.\n"
+" Toutefois, vous devez d'abord avoir au moins une photo associée\n"
+" à cette étiquette. Marquez une photo en tant que '{0}' et revenez ici\n"
+" pour l'utiliser en tant qu'icône."
 
 #: ../src/UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:168
 msgid "Unable to load image"
@@ -3494,7 +3438,7 @@ msgstr "Impossible de charger l'image"
 #: ../src/UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:169
 #, csharp-format
 msgid "Unable to load \"{0}\" as icon for the tag"
-msgstr "Impossible de charger « {0} » comme icône pour l'étiquette"
+msgstr "Impossible de charger \"{0}\" en tant qu'icône pour l'étiquette"
 
 #: ../src/UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:207
 #, csharp-format
@@ -3503,7 +3447,7 @@ msgstr "Photo {0} sur {1}"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ExceptionDialog.cs:24
 msgid "F-Spot Encountered a Fatal Error"
-msgstr "F-Spot a rencontré une erreur fatale"
+msgstr "F-Spot a rencontré une erreur irrécupérable"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ExceptionDialog.cs:60
 msgid "Error Details"
@@ -3511,7 +3455,7 @@ msgstr "Détails de l'erreur"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ExceptionDialog.cs:104
 msgid "An unhandled exception was thrown: "
-msgstr "Une exception non gérée a été levée : "
+msgstr "Une exception non gérée a été déclenchée : "
 
 #: ../src/UI.Dialog/PreferenceDialog.cs:53
 #: ../src/UI.Dialog/PreferenceDialog.cs:71
@@ -3520,7 +3464,7 @@ msgstr "Aucun"
 
 #: ../src/UI.Dialog/PreferenceDialog.cs:55
 msgid "System profile"
-msgstr "Profil du système"
+msgstr "Profileur système"
 
 #: ../src/UI.Dialog/PreferenceDialog.cs:84
 msgid "Standard theme"
@@ -3536,19 +3480,19 @@ msgid ""
 "F-Spot encountered an error while loading the photo database. The old "
 "database has be moved to {0} and a new database has been created."
 msgstr ""
-"F-Spot a rencontré une erreur lors du chargement de la base de données des "
-"photos. L'ancienne base de données a été déplacée vers {0} et une nouvelle "
+"F-Spot a rencontré une erreur lors du chargement de la base de données de "
+"photos. L'ancienne base de données a été déplacée dans {0} et une nouvelle "
 "base de données a été créée."
 
 #: ../src/UI.Dialog/SelectionRatioDialog.cs:60
 msgid "Label"
-msgstr "Libellé"
+msgstr "Label"
 
 #: ../src/UI.Dialog/SelectionRatioDialog.cs:64
 msgid "Ratio"
-msgstr "Ratio"
+msgstr "Rapport"
 
-#: ../src/UI.Dialog/ThreadProgressDialog.cs:53
+#: ../src/UI.Dialog/ThreadProgressDialog.cs:56
 msgid "Retry"
 msgstr "Réessayer"
 
@@ -3574,23 +3518,23 @@ msgstr "<b>Photo de référence</b>"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:7
 msgid "Adjust Time"
-msgstr "Règle la date"
+msgstr "Régler la date"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:8
 msgid "Adjusted date: "
-msgstr "Date modifiée : "
+msgstr "Date de réglage : "
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:9
 msgid "Current date:"
-msgstr "Date actuelle :"
+msgstr "Date actuelle"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:11
 msgid "Space all photos by"
-msgstr "Espacer toutes les photos de"
+msgstr "Espacer toutes les photos"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:12
 msgid "difference:"
-msgstr "différence :"
+msgstr "différence :"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:13
 msgid "min. Starting at {0}"
@@ -3602,20 +3546,19 @@ msgstr "<b>Date de fin</b>"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:2
 msgid "<b>Select period</b>"
-msgstr "<b>Sélectionner une période</b>"
+msgstr "<b>Sélectionner la période</b>"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:3
 msgid "<b>Start Date</b>"
-msgstr "<b>Date de début</b>"
+msgstr "<b>Date de départ</b>"
 
-# Infobulle
 #: ../src/UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:4
 msgid "Cancel, do not change the current timeline. "
-msgstr "Annule, ne modifie pas la frise chronologique actuelle."
+msgstr "Annulez, ne modifiez pas le déroulement actuel. "
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:5
 msgid "Only photos taken within these dates will be displayed."
-msgstr "Uniquement les photos prises à ces dates seront affichées."
+msgstr "Seules les photos prises entre ces dates seront affichées."
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:6
 msgid "Set date range"
@@ -3627,15 +3570,15 @@ msgstr "<small></small>"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:2
 msgid "Edit Tag"
-msgstr "Modifier l'étiquette"
+msgstr "Editer l'étiquette"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:3
 msgid "Edit icon"
-msgstr "Modifie l'icône"
+msgstr "Modifier l'icône"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:5
 msgid "_Icon:"
-msgstr "_Icône :"
+msgstr "_Icone :"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:1
 msgid "<b>From External Photo</b>"
@@ -3655,7 +3598,7 @@ msgstr "<b>Aperçu</b>"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:5
 msgid "Design icon from"
-msgstr "Concevoir l'icône à partir de"
+msgstr "Créer icône depuis"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:6
 msgid "Edit Tag Icon"
@@ -3671,11 +3614,11 @@ msgstr "Photo 0 sur 0"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:1
 msgid "Color profile for display:"
-msgstr "Profil de couleurs pour l'affichage :"
+msgstr "Profil de couleur pour affichage :"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:2
 msgid "Color profile for printing:"
-msgstr "Profil de couleurs pour l'impression :"
+msgstr "Profil de couleur pour impression :"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:3
 msgid "F-Spot Preferences"
@@ -3683,16 +3626,16 @@ msgstr "Préférences F-Spot"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:4
 msgid "F-Spot appearance:"
-msgstr "Apparence F-Spot :"
+msgstr "Apparence F-Spot :"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:5
 msgid ""
 "Inside the image files when possible\n"
 "<small>Makes them accessible to other image-editing programs.</small>"
 msgstr ""
-"Dans les fichiers image si possible\n"
-"<small>Cela les rend accessible à partir d'un autre programme d'édition d'images."
-"</small>"
+"Dans les fichiers d'images dans la mesure du possible\n"
+"<small>Permet de les rendre accessibles à d'autres programmes de "
+"modification d'images.</small>"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:7
 msgid "Select A Folder"
@@ -3700,35 +3643,35 @@ msgstr "Sélectionner un dossier"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:8
 msgid "Separately from the image files"
-msgstr "Séparément des fichiers image"
+msgstr "Séparément des fichiers d'images"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:9
 msgid "Store tags and descriptions for photos:"
-msgstr "Enregistrer les étiquettes et descriptions des photos :"
+msgstr "Stocker les étiquettes et les descriptions pour les photos :"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:10
 msgid "When importing photos, copy them to:"
-msgstr "Au cours de l'importation des photos, les copier vers :"
+msgstr "Lors de l'importation des photos, les copier sur :"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/RatingFilterDialog.ui.h:1
 msgid "<b>Max Rating</b>"
-msgstr "<b>Notation maximale</b>"
+msgstr "<b>Note max</b>"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/RatingFilterDialog.ui.h:2
 msgid "<b>Min Rating</b>"
-msgstr "<b>Notation minimale</b>"
+msgstr "<b>Note min</b>"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/RatingFilterDialog.ui.h:3
 msgid "Set Rating Filter"
-msgstr "Définir un filtre de notations"
+msgstr "Définir le filtre de notation"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:1
 msgid "Adjust _Time..."
-msgstr "Régler la _date..."
+msgstr "Régler l'_heure..."
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:2
 msgid "Arrange _by"
-msgstr "Trier _par"
+msgstr "Organiser_par"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:4
 msgid "By _Date"
@@ -3736,11 +3679,11 @@ msgstr "Par _date"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:5
 msgid "By _Import Roll"
-msgstr "Par série d'im_portation"
+msgstr "Par série d'_importation"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:6
 msgid "By _Rating"
-msgstr "Par _note"
+msgstr "Par _classement"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:7
 msgid "Copy Locat_ion"
@@ -3748,15 +3691,15 @@ msgstr "Copier l'_emplacement"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:8
 msgid "Create New _Tag..."
-msgstr "Créer une nouvelle é_tiquette..."
+msgstr "Créer une nouvelle _étiquette..."
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:9
 msgid "Create _New Version..."
-msgstr "Créer une _nouvelle version..."
+msgstr "Créer _nouvelle version..."
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:11
 msgid "Fin_d"
-msgstr "_Recherche"
+msgstr "_Rechercher"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:12
 msgid "Manage _Extensions"
@@ -3764,7 +3707,7 @@ msgstr "Gérer les _extensions"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:13
 msgid "Page Set_up..."
-msgstr "Mise en _page..."
+msgstr "Con_figuration de la page..."
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:14
 msgid "Re_fresh Thumbnail"
@@ -3776,23 +3719,23 @@ msgstr "_Ne rien sélectionner"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:20
 msgid "Send by _Mail..."
-msgstr "Envoyer par _courriel..."
+msgstr "Envoyer par _courrier électronique..."
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:22
 msgid "Side_bar"
-msgstr "_Barre latérale"
+msgstr "Enc_adré"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:23
 msgid "T_ags"
-msgstr "É_tiquettes"
+msgstr "Étiquette_s"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:25
 msgid "Thumbnail _elements"
-msgstr "É_léments de la vignette"
+msgstr "Élém_ents miniatures"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:26
 msgid "Too_lbar"
-msgstr "Barre d'_outils"
+msgstr "Barre d'outi_ls"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:27
 msgid "View"
@@ -3800,15 +3743,15 @@ msgstr "Visualisation"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:33
 msgid "_Attach Tag to Selection"
-msgstr "_Associer l'étiquette à la sélection"
+msgstr "_Attacher l'étiquette à la sélection"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:35
 msgid "_Clear Rating Filter"
-msgstr "_Effacer le filtre des notations"
+msgstr "_Effacer le filtre de notation"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:36
 msgid "_Clear Roll Filter"
-msgstr "_Effacer le filtre des séries"
+msgstr "_Effacer le filtre de série"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:38
 msgid "_Components"
@@ -3816,7 +3759,7 @@ msgstr "_Composants"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:39
 msgid "_Contents"
-msgstr "_Contenus"
+msgstr "_Sommaire"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:40
 msgid "_Dates"
@@ -3832,7 +3775,7 @@ msgstr "_Supprimer la version"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:45
 msgid "_Edit Selected Tag..."
-msgstr "_Modifier l'étiquette sélectionnée..."
+msgstr "É_diter l'étiquette sélectionnée..."
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:46
 msgid "_Export to"
@@ -3840,11 +3783,11 @@ msgstr "_Exporter vers"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:47
 msgid "_Filmstrip"
-msgstr "_Bande contact"
+msgstr "_Bande de film"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:50
 msgid "_Hidden"
-msgstr "_Masqué"
+msgstr "_Caché"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:51
 msgid "_Import..."
@@ -3856,7 +3799,7 @@ msgstr "_Grand"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:53
 msgid "_Last Import Roll"
-msgstr "_Dernière série importée"
+msgstr "_Dernière série d'importation"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:54
 msgid "_Loupe"
@@ -3872,7 +3815,7 @@ msgstr "_Quitter"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:58
 msgid "_Ratings"
-msgstr "_Notations"
+msgstr "_Notation"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:60
 msgid "_Remove Tag From Selection"
@@ -3896,7 +3839,7 @@ msgstr "_Définir une plage de dates..."
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:65
 msgid "_Set Rating filter..."
-msgstr "_Définir une plage de notes..."
+msgstr "_Définir le filtre de notation..."
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:66
 msgid "_Sharpen..."
@@ -3908,7 +3851,7 @@ msgstr "_Petit"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:69
 msgid "_Tag Icons"
-msgstr "Icônes des é_tiquettes"
+msgstr "_Icônes des étiquettes"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:70
 msgid "_Tags"
@@ -3916,7 +3859,7 @@ msgstr "É_tiquettes"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:71
 msgid "_Timeline"
-msgstr "_Frise chronologique"
+msgstr "_Chronologie"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:72
 msgid "_Tools"
@@ -3932,15 +3875,15 @@ msgstr "_Version"
 
 #: ../src/Updater.cs:616
 msgid "Updating F-Spot Database"
-msgstr "Mise à jour de la base de données F-Spot"
+msgstr "Mise à jour de la base de données F-Spot."
 
 #: ../src/Updater.cs:617
 msgid ""
 "Please wait while your F-Spot gallery's database is updated. This may take "
 "some time."
 msgstr ""
-"Veuillez patienter lors de la mise à jour de votre galerie F-Spot. "
-"L'opération peut prendre un certain temps."
+"Veuillez patienter le temps que votre galerie F-Spot soit mise à jour. Cette "
+"opération peut prendre un certain temps."
 
 #. Mono.Unix.Error error = Mono.Unix.Stdlib.GetLastError ();
 #: ../src/Utils/Unix.cs:35
@@ -3949,18 +3892,18 @@ msgstr "Impossible de créer un fichier
 
 #: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:119
 msgid "Page Setup"
-msgstr "Mise en page"
+msgstr "Configuration de la page"
 
 #: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:123
 #: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:127
 #: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:133
 #, csharp-format
 msgid "Paper Size: {0} x {1} mm"
-msgstr "Dimensions de la page : {0} x {1} mm"
+msgstr "Format du papier : {0} x {1} mm"
 
 #: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:130
 msgid "Set Page Size and Orientation"
-msgstr "Définir la taille et l'orientation de la page"
+msgstr "Ajuster la taille et l'orientation des pages"
 
 #: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:141
 msgid "Photos per page"
@@ -3972,11 +3915,11 @@ msgstr "Répéter"
 
 #: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:152
 msgid "Print cut marks"
-msgstr "Imprimer les marques de découpage"
+msgstr "Imprimer les marques de découpages"
 
 #: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:158
 msgid "Photos layout"
-msgstr "Agencement des photos"
+msgstr "Disposition des photos"
 
 #: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:160
 msgid "Full Page (no margin)"
@@ -3997,7 +3940,7 @@ msgstr "Redimensionné"
 
 #: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:170
 msgid "White borders"
-msgstr "Bords blancs"
+msgstr "Bordures blanches"
 
 #: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:176
 msgid "Custom Text"
@@ -4005,11 +3948,11 @@ msgstr "Texte personnalisé"
 
 #: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:180
 msgid "Photos infos"
-msgstr "Informations des photos"
+msgstr "Informations sur les photos"
 
 #: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:182
 msgid "Print file name"
-msgstr "Imprimer le nom du fichier"
+msgstr "Imprimer le nom du fichier"
 
 #: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:183
 msgid "Print photo date"
@@ -4025,7 +3968,7 @@ msgstr "Imprimer les étiquettes de la p
 
 #: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:186
 msgid "Print photo comment"
-msgstr "Imprimer les commentaires de la photo"
+msgstr "Imprimer le commentaire sur la photo"
 
 #: ../src/Widgets/EditorPage.cs:29 ../src/Widgets/Sidebar.cs:62
 msgid "Edit"
@@ -4036,14 +3979,14 @@ msgid ""
 "This tool requires an active selection. Please select a region of the photo "
 "and try the operation again"
 msgstr ""
-"Cet outil requiert une sélection active. Veuillez choisir une zone de la "
-"photo et recommencer l'opération"
+"Cet outil requiert une sélection active. Choisissez une zone de la photoet "
+"recommencer l'opération"
 
 #: ../src/Widgets/EditorPage.cs:215
 msgid "Error saving adjusted photo"
 msgid_plural "Error saving adjusted photos"
-msgstr[0] "Erreur lors de l'enregistrement de la photo ajustée"
-msgstr[1] "Erreur lors de l'enregistrement des photos ajustées"
+msgstr[0] "Erreur lors de la sauvegarde de la photo ajustée"
+msgstr[1] "Erreur de sauvegarde des photos ajustées"
 
 #: ../src/Widgets/EditorPage.cs:217
 #, csharp-format
@@ -4051,8 +3994,8 @@ msgid ""
 "Received exception \"{0}\". Note that you have to develop RAW files into "
 "JPEG before you can edit them."
 msgstr ""
-"Exception « {0} » reçue. Notez que vous devez développer les fichiers RAW en "
-"JPEG avant de pouvoir les modifier."
+"Exception reçue \"{0}\". Remarque : vous devez enregistrer les fichiers RAW "
+"en JPEG pour pouvoir les modifier."
 
 #: ../src/Widgets/Filmstrip.cs:572
 msgid "_Horizontal"
@@ -4064,7 +4007,7 @@ msgstr "_Vertical"
 
 #: ../src/Widgets/FindBar.cs:58
 msgid "Find:"
-msgstr "Rechercher :"
+msgstr "Rechercher :"
 
 #: ../src/Widgets/FolderTreePage.cs:21
 msgid "Folders"
@@ -4088,7 +4031,7 @@ msgstr "Exposition"
 
 #: ../src/Widgets/InfoBox.cs:227
 msgid "Focal Length"
-msgstr "Distance focale"
+msgstr "Longueur focale"
 
 #: ../src/Widgets/InfoBox.cs:233
 msgid "File Size"
@@ -4101,31 +4044,24 @@ msgstr "Notation"
 #: ../src/Widgets/InfoBox.cs:389 ../src/Widgets/InfoBox.cs:397
 #: ../src/Widgets/InfoBox.cs:427
 msgid "(wrong format)"
-msgstr "(mauvais format)"
+msgstr "(format incorrect)"
 
 #: ../src/Widgets/InfoBox.cs:417 ../src/Widgets/InfoBox.cs:440
 #: ../src/Widgets/InfoBox.cs:450 ../src/Widgets/InfoBox.cs:459
 msgid "(Unknown)"
-msgstr "(inconnu)"
-
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:560
-#, csharp-format
-msgid "(One Edit)"
-msgid_plural "({0} Edits)"
-msgstr[0] "(Une modification)"
-msgstr[1] "({0} modifications)"
+msgstr "(Inconnu)"
 
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:574
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:566
 msgid "(File read error)"
-msgstr "(erreur de lecture de fichier)"
+msgstr "(Erreur de lecture de fichier)"
 
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:619
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:611
 #, csharp-format
 msgid "{0} Photos"
 msgstr "{0} photos"
 
 #. Note for translators: {0} is a date, {1} and {2} are times.
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:639
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:631
 #, csharp-format
 msgid ""
 "On {0} between \n"
@@ -4134,7 +4070,7 @@ msgstr ""
 "Sur {0} entre \n"
 "{1} et {2}"
 
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:644
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:636
 #, csharp-format
 msgid ""
 "Between {0} \n"
@@ -4143,35 +4079,35 @@ msgstr ""
 "Entre {0} \n"
 "et {1}"
 
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:671
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:663
 msgid "(At least one File not found)"
-msgstr "(au moins un fichier non trouvé)"
+msgstr "(Il existe au moins un fichier introuvable.)"
 
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:788
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:780
 msgid "Show Photo Name"
 msgstr "Afficher le nom de la photo"
 
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:797
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:789
 msgid "Show Date"
 msgstr "Afficher la date"
 
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:806
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:798
 msgid "Show Size"
 msgstr "Afficher la taille"
 
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:815
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:807
 msgid "Show Exposure"
 msgstr "Afficher l'exposition"
 
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:824
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:816
 msgid "Show Focal Length"
-msgstr "Afficher la distance focale"
+msgstr "Afficher la longueur focale"
 
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:833
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:825
 msgid "Show Camera"
 msgstr "Afficher l'appareil photo"
 
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:842
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:834
 msgid "Show File Size"
 msgstr "Afficher la taille du fichier"
 
@@ -4195,7 +4131,7 @@ msgstr "Aucune photo active"
 #: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:412
 #, csharp-format
 msgid "The photo \"{0}\" does not exist"
-msgstr "La photo « {0} » n'existe pas"
+msgstr "La photo \"{0}\" n'existe pas"
 
 #: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:415
 msgid "No metadata available"
@@ -4203,11 +4139,11 @@ msgstr "Aucune métadonnée disponible"
 
 #: ../src/Widgets/OpenWithMenu.cs:71
 msgid "No applications available"
-msgstr "Aucun logiciel disponible"
+msgstr "Aucune application disponible"
 
 #: ../src/Widgets/RatingMenuItem.cs:56
 msgid "Rating:"
-msgstr "Notation :"
+msgstr "Notation :"
 
 #: ../src/XmpTagsImporter.cs:91
 msgid "Country"
@@ -4224,8 +4160,132 @@ msgstr "État"
 #. namespace
 #: ../tools/f-spot-screensaver.desktop.in.h:1
 msgid "Display a slideshow from F-Spot"
-msgstr "Affiche un diaporama depuis F-Spot"
+msgstr "Afficher un diaporama à partir de F-Spot"
 
 #: ../tools/f-spot-screensaver.desktop.in.h:2
 msgid "F-Spot photos"
 msgstr "Photos F-Spot"
+
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:280
+msgid ""
+"Facebook only permits 60 photographs per album.  Please refine your "
+"selection and try again."
+msgstr ""
+"Facebook n'autorise que 60 photographies par album. Veuillez affiner votre "
+"sélection et essayez à nouveau."
+
+#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/GalleryRequestHandler.cs:107
+msgid "F-Spot Gallery"
+msgstr "Galerie F-Spot"
+
+#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/GalleryRequestHandler.cs:108
+msgid "The web gallery seems to be offline now"
+msgstr "La galerie Web semble être hors ligne en ce moment"
+
+#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/GalleryRequestHandler.cs:109
+msgid "Show All"
+msgstr "Tout afficher"
+
+#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/GalleryRequestHandler.cs:119
+#, csharp-format
+msgid "{0} photo"
+msgid_plural "{0} photos"
+msgstr[0] "{0} photo"
+msgstr[1] "{0} photos"
+
+#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/GalleryRequestHandler.cs:161
+#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:8
+msgid "Current View"
+msgstr "Affichage actuel"
+
+#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/GalleryRequestHandler.cs:164
+msgid "Selected"
+msgstr "Sélectionné"
+
+#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/LiveWebGallery.addin.xml.h:1
+msgid "Live Web Gallery"
+msgstr "Galerie Web en ligne"
+
+#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:1
+msgid ""
+"<small><i>The gallery stays active until you either deactivate it or close\n"
+"F-Spot. Make sure local viewers access it bypassing HTTP proxy.</i></small>"
+msgstr ""
+"<small><i>La galerie reste active jusqu'à ce que vous la désactiviez ou que "
+"vous\n"
+"fermiez F-Spot. Assurez-vous que les utilisateurs locaux y accèdent sans "
+"passer\n"
+"par le mandataire HTTP.</i></small>"
+
+#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:3
+msgid ""
+"<small><i>When the gallery is active, above is the URL you need to open \n"
+"on another computer to access the shared photos.</i></small>"
+msgstr ""
+"<small><i>Lorsque la galerie est active, vous voyez ci-dessus l'URL "
+"nécessaire\n"
+"pour accéder aux photos partagées depuis un autre ordinateur.</i></small>"
+
+#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:5
+msgid "Activates and deactivates the web gallery"
+msgstr "Active et désactive la galerie Web"
+
+#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:6
+msgid "Allow viewers to add tags"
+msgstr "Permettre aux utilisateurs d'ajouter des étiquettes"
+
+#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:7
+msgid "Copy URL to clipboard"
+msgstr "Copier l'URL dans le presse-papiers"
+
+#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:9
+msgid "F-Spot Live Web Gallery"
+msgstr "Galerie Web en ligne de F-Spot"
+
+#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:10
+msgid "Gallery URL:"
+msgstr "URL de la galerie :"
+
+#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:11
+msgid "Limit number of shared photos to"
+msgstr "Limiter le nombre de photos partagées à"
+
+#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:12
+msgid "Options:"
+msgstr "Options :"
+
+#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:13
+msgid "Photos with a Tag"
+msgstr "Photos avec une étiquette"
+
+#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:14
+msgid "Selected Photos"
+msgstr "Photos sélectionnées"
+
+#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:15
+msgid "Share:"
+msgstr "Partager :"
+
+#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:16
+msgid "Views:"
+msgstr "Affichages :"
+
+#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/LiveWebGalleryDialog.cs:89
+msgid "none"
+msgstr "aucun"
+
+#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/LiveWebGalleryDialog.cs:92
+#, csharp-format
+msgid " Gallery: {0},  Photos: {1},  Last client: {3}"
+msgstr " Galerie : {0},  photos : {1}, dernier client : {3}"
+
+#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/LiveWebGalleryDialog.cs:156
+msgid "Gallery is inactive"
+msgstr "La galerie est inactive"
+
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:560
+#, csharp-format
+msgid "(One Edit)"
+msgid_plural "({0} Edits)"
+msgstr[0] "(Une modification)"
+msgstr[1] "({0} modifications)"
Index: f-spot-0.6.1.5/po/hu.po
===================================================================
--- f-spot-0.6.1.5.orig/po/hu.po
+++ f-spot-0.6.1.5/po/hu.po
@@ -1,15 +1,15 @@
 # Hungarian translation of F-Spot
 # This file is distributed under the same license as the F-Spot package.
-# Copyright (C) 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
 #
-# Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009.
+# Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
 # Kalman Kemenczy <kkemenczy at novell dot com>, 2006.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: f-spot master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=f-spot&component=General\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-09-15 09:41+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 17:04+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2010-01-29 15:52+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-10 10:04+0100\n"
 "Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <gnome at fsf dot hu>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -38,14 +38,14 @@ msgstr "„{0}” kép átvitele CD-re"
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:349
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:245
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:781
-#: ../src/MainWindow.cs:638 ../src/UI.Dialog/AdjustTimeDialog.cs:129
+#: ../src/MainWindow.cs:637 ../src/UI.Dialog/AdjustTimeDialog.cs:129
 #: ../src/UI.Dialog/ProgressDialog.cs:92
 #, csharp-format
 msgid "{0} of {1}"
 msgstr "{0}/{1}"
 
 #: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:233
-#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:379
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:380
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:379
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:285
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:806
@@ -78,7 +78,6 @@ msgid "<b><i>There is some previously sc
 msgstr "<b><i>Korábban írásra ütemezett elemek</i></b>"
 
 #: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:2
-#| msgid "<b>Photos</b>"
 msgid "<b>Photos to Burn</b>"
 msgstr "<b>Kiírandó fényképek</b>"
 
@@ -91,7 +90,6 @@ msgid "Autorotate"
 msgstr "Automatikus forgatás"
 
 #: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:4
-#| msgid "_Create"
 msgid "Create CD"
 msgstr "CD létrehozása"
 
@@ -114,6 +112,7 @@ msgstr "_Korábban beütemezett fájlok
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:15
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:20
 #: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:12
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:9
 #: ../src/f-spot.glade.h:95
 msgid "_Export"
 msgstr "_Exportálás"
@@ -144,19 +143,20 @@ msgstr ""
 "Miután a Facebook visszairányította ehhez az alkalmazáshoz, kattintson az "
 "„OK” gombra."
 
-#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:279
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:280
 msgid "Too many images to export"
 msgstr "Túl sok exportálandó kép"
 
-#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:280
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:281
+#, csharp-format
 msgid ""
-"Facebook only permits 60 photographs per album.  Please refine your "
+"Facebook only permits {0} photographs per album.  Please refine your "
 "selection and try again."
 msgstr ""
-"A Facebook albumonként csak 60 fényképet engedélyez. Finomítsa a "
-"kiválasztást és próbálja újra."
+"A Facebook albumonként csak {0} fényképet engedélyez. Finomítsa a "
+"kiválasztást, és próbálja újra."
 
-#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:297
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:298
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:475
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:730
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:597
@@ -164,19 +164,19 @@ msgstr ""
 msgid "Uploading Pictures"
 msgstr "Képek feltöltése"
 
-#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:318
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:319
 msgid "Album must have a name"
 msgstr "Az albumnak nevet kell adni"
 
-#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:319
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:320
 msgid "Please name your album or choose an existing album."
 msgstr "Nevezze el az albumát vagy válasszon meglévő albumot."
 
-#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:333
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:334
 msgid "Creating a new album failed"
 msgstr "Az új album létrehozása meghiúsult"
 
-#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:334
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:335
 #, csharp-format
 msgid ""
 "An error occurred creating a new album.\n"
@@ -187,19 +187,19 @@ msgstr ""
 "\n"
 "{0}"
 
-#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:356
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:357
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:660
 #: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:565
 #, csharp-format
 msgid "Uploading picture \"{0}\" ({1} of {2})"
 msgstr "„{0}” kép feltöltése ({1}. / {2})"
 
-#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:370
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:371
 #, csharp-format
 msgid "Error Uploading To Facebook: {0}"
 msgstr "Hiba a Facebookba való feltöltés közben: {0}"
 
-#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:371
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:372
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:370
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:250
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:797
@@ -210,7 +210,7 @@ msgstr "Hiba a Facebookba való feltölt
 msgid "Error"
 msgstr "Hiba"
 
-#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:381
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:382
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:381
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:808
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:706
@@ -218,6 +218,10 @@ msgstr "Hiba"
 msgid "Upload Complete"
 msgstr "Feltöltés befejezve"
 
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:385
+msgid "Visit F-Spot group on Facebook"
+msgstr "Keresse fel az F-Spot csoportot a Facebookon"
+
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:211
 msgid "Waiting for authentication"
 msgstr "Várakozás hitelesítésre"
@@ -302,27 +306,22 @@ msgid "Auto-confirm Photos"
 msgstr "Fényképek automatikus elfogadása"
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:2
-#| msgid "Ratio"
 msgid "Caption"
 msgstr "Felirat"
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:3
-#| msgid "Creating a new album failed"
 msgid "Create a new album"
 msgstr "Új album létrehozása"
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:4
-#| msgid "D_escription:"
 msgid "Description"
 msgstr "Leírás"
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:5
-#| msgid "Error logging into Facebook"
 msgid "Export to Facebook"
 msgstr "Exportálás Facebookba"
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:6
-#| msgid "No active photo"
 msgid "In this photo"
 msgstr "A fényképen"
 
@@ -332,7 +331,6 @@ msgid "Location"
 msgstr "Hely"
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:8
-#| msgid "Location"
 msgid "Login"
 msgstr "Bejelentkezés"
 
@@ -347,17 +345,14 @@ msgid "Name"
 msgstr "Név"
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:11
-#| msgid "You are not logged in."
 msgid "Not logged in"
 msgstr "Nincs bejelentkezve"
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:12
-#| msgid "Version:"
 msgid "Permissions:"
 msgstr "Jogosultságok:"
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:13
-#| msgid "(Not Connected)"
 msgid "Stay Connected"
 msgstr "Maradjon kapcsolódva"
 
@@ -468,6 +463,7 @@ msgstr "<b>Felhasználói fiók</b>"
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:3
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:2
 #: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:2
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:2
 #: ../src/f-spot.glade.h:14 ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:5
 msgid "<b>Photos</b>"
 msgstr "<b>Fényképek</b>"
@@ -489,6 +485,7 @@ msgstr "<b>Jogosultságok megtekintése<
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:8
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:9
 #: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:6
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:5
 #: ../src/f-spot.glade.h:43
 msgid "Export"
 msgstr "Exportálás"
@@ -799,7 +796,8 @@ msgstr "<b>Galéria</b>"
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:5
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:5
 msgid "<span weight='bold' size='larger'>Error Connecting to Gallery</span>\n"
-msgstr "<span weight='bold' size='larger'>Hiba a galériához csatlakozáskor</span>\n"
+msgstr ""
+"<span weight='bold' size='larger'>Hiba a galériához csatlakozáskor</span>\n"
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:9
 msgid "Export _titles and comments"
@@ -853,6 +851,7 @@ msgstr "S_zülőalbum:"
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:20
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:24
 #: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:14
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:10
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Jelszó:"
 
@@ -863,6 +862,7 @@ msgstr "_Cím:"
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:23
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:26
 #: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:16
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:11
 msgid "_Username:"
 msgstr "_Felhasználónév:"
 
@@ -900,7 +900,8 @@ msgstr "Hiba az album létrehozásakor"
 
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:442
 #, csharp-format
-msgid "The following error was encountered while attempting to create an album: {0}"
+msgid ""
+"The following error was encountered while attempting to create an album: {0}"
 msgstr "A következő hiba történt az album létrehozásakor: {0}"
 
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:620
@@ -938,7 +939,8 @@ msgid "<b>PicasaWeb Export</b>"
 msgstr "<b>PicasaWeb exportálás</b>"
 
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:7
-msgid "<span weight='bold' size='larger'>Your Google Account is locked</span>\n"
+msgid ""
+"<span weight='bold' size='larger'>Your Google Account is locked</span>\n"
 msgstr "<span weight='bold' size='larger'>A Google fiókja zárolva van</span>\n"
 
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:12
@@ -1011,6 +1013,67 @@ msgstr "Feltöltés befejezve"
 msgid "Error uploading to Tabblo: "
 msgstr "Hiba a Tabbloba való feltöltés közben: "
 
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:1
+msgid "<b>F-Spot tags</b>"
+msgstr "<b>F-Spot címkék</b>"
+
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:3
+msgid "<b>Tabblo account</b>"
+msgstr "<b>Tabblo fiók</b>"
+
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:4
+msgid ""
+"<small><i>F-Spot tags can help you track the export status of photos. "
+"Example: Use one tag for the photos that you plan to export, and another one "
+"for those already exported. Here, you can tell F-Spot to automatically "
+"replace these tags as appropriate.</i></small>"
+msgstr ""
+"<small><i>Az F-Spot címkék segítik a fényképek exportálási állapotának "
+"követését. Például: használja az egyik címkét az exportálni tervezett "
+"fotókon, egy másikat pedig a már exportáltakra. Itt megadhatja, hogy az F-"
+"Spot automatikusan cserélje le ezeket a címkéket, az állapottól függően.</"
+"i></small>"
+
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:6
+msgid "Rem_ove from exported photos:"
+msgstr "_Eltávolítandó az exportált fényképekről:"
+
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:7
+msgid "Select..."
+msgstr "Kijelölés…"
+
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:8
+msgid "_Attach to exported photos:"
+msgstr "Az exportált fényképekhez _csatolandó:"
+
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TrustError.glade.h:1
+msgid "<b>{0}</b>."
+msgstr "<b>{0}</b>."
+
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TrustError.glade.h:2
+msgid "A trust error occured while attempting to access"
+msgstr "Megbízhatósági hiba az elérési kísérletkor"
+
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TrustError.glade.h:3
+msgid "Abort this session"
+msgstr "Megszakítom a munkamenetet"
+
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TrustError.glade.h:4
+msgid "Always trust this site's certificate"
+msgstr "Mindig megbízom ezen oldal tanúsítványában"
+
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TrustError.glade.h:5
+msgid "Do you wish to:"
+msgstr "Mit szeretne tenni:"
+
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TrustError.glade.h:6
+msgid "Trust Error"
+msgstr "Megbízhatósági hiba"
+
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TrustError.glade.h:7
+msgid "Trust the site's certificate this once"
+msgstr "Ez alkalommal megbízom az oldal tanúsítványában"
+
 #: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.addin.xml.h:1
 msgid "Compressed fil_e..."
 msgstr "_Tömörített fájl…"
@@ -1071,7 +1134,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../extensions/Tools/HashJob/HashJob.cs:59
 #, csharp-format
-msgid "You currently have {0} photos needing md5 calculation, and {1} pending jobs"
+msgid ""
+"You currently have {0} photos needing md5 calculation, and {1} pending jobs"
 msgstr "Jelenleg {0} fénykép vár MD5 számításra és {1} feladat van függőben"
 
 #: ../extensions/Tools/HashJob/HashJob.cs:75 ../src/ui/main_window.ui.h:37
@@ -1090,125 +1154,6 @@ msgstr "Leállítva"
 msgid "Hash for Duplicates"
 msgstr "Duplikátumok keresése"
 
-#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/GalleryRequestHandler.cs:107
-#| msgid "(No Gallery)"
-msgid "F-Spot Gallery"
-msgstr "F-Spot galéria"
-
-#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/GalleryRequestHandler.cs:108
-msgid "The web gallery seems to be offline now"
-msgstr "A webes galéria elérhetetlennek tűnik"
-
-#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/GalleryRequestHandler.cs:109
-#| msgid "Show Styles"
-msgid "Show All"
-msgstr "Összes megjelenítése"
-
-#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/GalleryRequestHandler.cs:119
-#, csharp-format
-#| msgid "{0} Photo"
-#| msgid_plural "{0} Photos"
-msgid "{0} photo"
-msgid_plural "{0} photos"
-msgstr[0] "{0} fénykép"
-msgstr[1] "{0} fénykép"
-
-#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/GalleryRequestHandler.cs:161
-#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:8
-msgid "Current View"
-msgstr "Jelenlegi nézet"
-
-#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/GalleryRequestHandler.cs:164
-#| msgid "Delete"
-msgid "Selected"
-msgstr "Kiválasztva"
-
-#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/LiveWebGallery.addin.xml.h:1
-#| msgid "Web _Gallery..."
-msgid "Live Web Gallery"
-msgstr "Élő webes galéria…"
-
-#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:1
-msgid ""
-"<small><i>The gallery stays active until you either deactivate it or close\n"
-"F-Spot. Make sure local viewers access it bypassing HTTP proxy.</i></small>"
-msgstr ""
-"<small><i>A galéria aktív marad, amíg nem kapcsolja ki vagy nem zárja be az F-Spotot.\n"
-"Győződjön meg róla, hogy a helyi nézők a HTTP proxy megkerülésével érik el.</i></small>"
-
-#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:3
-msgid ""
-"<small><i>When the gallery is active, above is the URL you need to open \n"
-"on another computer to access the shared photos.</i></small>"
-msgstr ""
-"<small><i>Ha a galéria aktív, a fenti URL-címen nyithatja meg másik\n"
-"számítógépről a megosztott fényképek eléréséhez.</i></small>"
-
-#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:5
-msgid "Activates and deactivates the web gallery"
-msgstr "A webes galéria be- és kikapcsolása"
-
-#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:6
-msgid "Allow viewers to add tags"
-msgstr "A nézők felvehetnek címkéket"
-
-#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:7
-msgid "Copy URL to clipboard"
-msgstr "URL másolása vágólapra"
-
-#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:9
-msgid "F-Spot Live Web Gallery"
-msgstr "F-Spot élő webes galéria"
-
-#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:10
-#| msgid "_Gallery:"
-msgid "Gallery URL:"
-msgstr "Galéria URL:"
-
-#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:11
-msgid "Limit number of shared photos to"
-msgstr "Megosztott fényképek számának korlátozása"
-
-#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:12
-msgid "Options:"
-msgstr "Beállítások:"
-
-#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:13
-#| msgid "Photos per page"
-msgid "Photos with a Tag"
-msgstr "Fénykép adott címkével"
-
-#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:14
-#| msgid "_Delete photo"
-#| msgid_plural "_Delete photos"
-msgid "Selected Photos"
-msgstr "Kiválasztott fényképek"
-
-#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:15
-#| msgid "Sharpen"
-msgid "Share:"
-msgstr "Megosztás:"
-
-#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:16
-#| msgid "_View"
-msgid "Views:"
-msgstr "Nézetek:"
-
-#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/LiveWebGalleryDialog.cs:89
-#| msgid "None"
-msgid "none"
-msgstr "nincs"
-
-#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/LiveWebGalleryDialog.cs:92
-#, csharp-format
-msgid " Gallery: {0},  Photos: {1},  Last client: {3}"
-msgstr " Galéria: {0},  fényképek: {1},  utolsó kliens: {3}"
-
-#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/LiveWebGalleryDialog.cs:156
-#| msgid "Gallery generated by"
-msgid "Gallery is inactive"
-msgstr "A galéria inaktív"
-
 #: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.addin.xml.h:1
 msgid "Merge Db"
 msgstr "Adatbázis összefésülése"
@@ -1297,7 +1242,7 @@ msgid "New Rolls Only"
 msgstr "Csak az új körök"
 
 #: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:15
-#: ../src/FileImportBackend.cs:290 ../src/UI.Dialog/ThreadProgressDialog.cs:51
+#: ../src/FileImportBackend.cs:290 ../src/UI.Dialog/ThreadProgressDialog.cs:58
 msgid "Skip"
 msgstr "Kihagyás"
 
@@ -1336,31 +1281,35 @@ msgid "Make F-Spot my screensaver"
 msgstr "Az F-Spot legyen a képernyővédő"
 
 #: ../extensions/Tools/ScreensaverConfig/ScreensaverConfigDialog.ui.h:6
-#| msgid "Planar Configuration"
 msgid "Screensaver Configuration"
 msgstr "Képernyővédő beállítása"
 
 #: ../f-spot.desktop.in.in.h:1 ../f-spot-import.desktop.in.in.h:1
+#: ../f-spot-view.desktop.in.in.h:1 ../src/ui/main_window.ui.h:10
+msgid "F-Spot"
+msgstr "F-Spot"
+
+#: ../f-spot.desktop.in.in.h:2 ../f-spot-import.desktop.in.in.h:2
 msgid "F-Spot Photo Manager"
 msgstr "F-Spot fotókezelő"
 
-#: ../f-spot.desktop.in.in.h:2
+#: ../f-spot.desktop.in.in.h:3
 msgid "Organize, enjoy, and share your photos"
 msgstr "Fényképek rendszerezése, megjelenítése és megosztása"
 
-#: ../f-spot.desktop.in.in.h:3 ../f-spot-import.desktop.in.in.h:3
+#: ../f-spot.desktop.in.in.h:4 ../f-spot-import.desktop.in.in.h:4
 msgid "Photo Manager"
 msgstr "Fényképkezelő"
 
-#: ../f-spot-import.desktop.in.in.h:2
+#: ../f-spot-import.desktop.in.in.h:3
 msgid "Import into F-Spot"
 msgstr "Importálás az F-Spotba"
 
-#: ../f-spot-view.desktop.in.in.h:1
+#: ../f-spot-view.desktop.in.in.h:2
 msgid "F-Spot Photo Viewer"
 msgstr "F-Spot fotómegjelenítő"
 
-#: ../f-spot-view.desktop.in.in.h:2
+#: ../f-spot-view.desktop.in.in.h:3
 msgid "Photo Viewer"
 msgstr "Fotómegjelenítő"
 
@@ -1548,7 +1497,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The selected extensions can't be installed because there are dependency "
 "conflicts."
-msgstr "A kiválasztott kiterjesztések függőségi problémák miatt nem telepíthetők."
+msgstr ""
+"A kiválasztott kiterjesztések függőségi problémák miatt nem telepíthetők."
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:398
 msgid "The following packages will be installed:"
@@ -1688,14 +1638,14 @@ msgid "Error transferring file"
 msgstr "Hiba a fájl átvitele közben"
 
 #: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:244
-msgid "Done Copying Files"
-msgstr "Fájlok másolása kész"
-
-#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:246
 msgid "Download Complete"
 msgstr "Letöltés befejezve"
 
-#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:271
+#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:244
+msgid "Done Copying Files"
+msgstr "Fájlok másolása kész"
+
+#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:268
 #, csharp-format
 msgid "Transferring \"{0}\" from camera"
 msgstr "„{0}” átvitele a fényképezőgéptől"
@@ -1755,19 +1705,19 @@ msgid_plural "Modified ({0})"
 msgstr[0] "Módosított"
 msgstr[1] "Módosított ({0})"
 
-#: ../src/Core/Photo.cs:511
+#: ../src/Core/Photo.cs:518
 #, csharp-format
 msgid "Modified in {1}"
 msgstr "Módosítva ekkor: {1}"
 
-#: ../src/Core/Photo.cs:511
+#: ../src/Core/Photo.cs:518
 #, csharp-format
 msgid "Modified in {1} ({0})"
 msgstr "Módosítva ekkor: {1} ({0})"
 
 #. Note that the original version is never stored in the photo_versions table in the
 #. database.
-#: ../src/Core/Photo.cs:666 ../src/f-spot.glade.h:61
+#: ../src/Core/Photo.cs:676 ../src/f-spot.glade.h:61
 msgid "Original"
 msgstr "Eredeti"
 
@@ -1886,12 +1836,12 @@ msgid "Rem_ove Tag"
 msgstr "Cí_mke törlése"
 
 #: ../src/FSpot.addin.xml.h:5 ../src/f-spot.glade.h:68
-#: ../src/SingleView.cs:453 ../src/ui/main_window.ui.h:16
+#: ../src/SingleView.cs:451 ../src/ui/main_window.ui.h:16
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "Forgatás b_alra"
 
 #: ../src/FSpot.addin.xml.h:6 ../src/f-spot.glade.h:69
-#: ../src/SingleView.cs:454 ../src/ui/main_window.ui.h:17
+#: ../src/SingleView.cs:452 ../src/ui/main_window.ui.h:17
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "Forgatás j_obbra"
 
@@ -2035,7 +1985,8 @@ msgstr "I_kon létrehozása címkéhez a
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:35
 msgid "Create a mail with the selected photos (possibly resized) attached"
-msgstr "Levél létrehozása, csatolva a kijelölt (esetleg átméretezett) fényképeket"
+msgstr ""
+"Levél létrehozása, csatolva a kijelölt (esetleg átméretezett) fényképeket"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:36
 msgid "Detect duplicates"
@@ -2368,7 +2319,7 @@ msgid "Exit fullscreen"
 msgstr "Kilépés a teljes képernyőből"
 
 #: ../src/FullScreenView.cs:81 ../src/MainWindow.cs:307
-#: ../src/SingleView.cs:103
+#: ../src/SingleView.cs:101
 msgid "Slideshow"
 msgstr "Diavetítés"
 
@@ -2416,7 +2367,7 @@ msgstr "Interoperabilitás könyvtár"
 msgid "Unknown Directory"
 msgstr "Ismeretlen könyvtár"
 
-#: ../src/Imaging/ImageFile.cs:113
+#: ../src/Imaging/ImageFile.cs:112
 msgid "Writing to this file format is not supported"
 msgstr "Az írás nem támogatott ebbe a fájlformátumba"
 
@@ -2445,18 +2396,21 @@ msgid "A unique number"
 msgstr "Egy egyedi szám"
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:157
-msgid "The envelope handling priority between 1 (most urgent) and 9 (least urgent)"
+msgid ""
+"The envelope handling priority between 1 (most urgent) and 9 (least urgent)"
 msgstr ""
 "A boríték kezelésének prioritása 1 (legsürgősebb) és 9 (legkevésbé sürgős) "
 "között"
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:159
 msgid "The year, month and day (CCYYMMDD) the service sent the material"
-msgstr "Az év, hónap és nap (ÉÉÉÉHHNN), amikor a szolgáltatás az anyagot küldte"
+msgstr ""
+"Az év, hónap és nap (ÉÉÉÉHHNN), amikor a szolgáltatás az anyagot küldte"
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:161
 msgid "The hour, minute and second (HHMMSS) the service sent the material"
-msgstr "Az óra perce és másodperce (ÓÓPPMM), amikor a szolgáltatás az anyagot küldte"
+msgstr ""
+"Az óra perce és másodperce (ÓÓPPMM), amikor a szolgáltatás az anyagot küldte"
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:163
 msgid "The character set designation"
@@ -2511,8 +2465,10 @@ msgid "Full name of the country of the f
 msgstr "Azon ország teljes neve, amelyre a tartalom fókuszál"
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:206
-msgid "Two or three letter ISO3166 code of the country of the focus of the content"
-msgstr "Azon ország két- vagy hárombetűs ISO3166 kódja, amelyre a tartalom fókuszál"
+msgid ""
+"Two or three letter ISO3166 code of the country of the focus of the content"
+msgstr ""
+"Azon ország két- vagy hárombetűs ISO3166 kódja, amelyre a tartalom fókuszál"
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:209
 msgid "Creator of the content"
@@ -2539,7 +2495,8 @@ msgid "Headline of the content"
 msgstr "A tartalom főcíme"
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:225
-msgid "Instructions from the creator to the receiver not covered by other fields"
+msgid ""
+"Instructions from the creator to the receiver not covered by other fields"
 msgstr "Az alkotó által a fogadóval más mezőkben nem közölt utasítások"
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:228
@@ -2550,7 +2507,7 @@ msgstr "Az objektum szellemi kategóriá
 msgid "Unknown IIM DataSet"
 msgstr "Ismeretlen IIM adathalmaz"
 
-#: ../src/ImportCommand.cs:48 ../src/SingleView.cs:359
+#: ../src/ImportCommand.cs:48 ../src/SingleView.cs:357
 msgid "Select Folder"
 msgstr "Mappa kiválasztása"
 
@@ -2576,7 +2533,8 @@ msgstr "A könyvtár nem létezik."
 msgid ""
 "The directory you selected \"{0}\" does not exist.  Please choose a "
 "different directory"
-msgstr "Az Ön által kijelölt „{0}” könyvtár nem létezik. Válasszon másik könyvtárat"
+msgstr ""
+"Az Ön által kijelölt „{0}” könyvtár nem létezik. Válasszon másik könyvtárat"
 
 #. Note for translators: 'Import Tags' is no command, it means 'Tags used in Import'
 #: ../src/ImportCommand.cs:739 ../src/ImportCommand.cs:741
@@ -2584,7 +2542,7 @@ msgstr "Az Ön által kijelölt „{0}�
 msgid "Import Tags"
 msgstr "Importált címkék"
 
-#: ../src/ItemAction.cs:79 ../src/MainWindow.cs:274 ../src/SingleView.cs:86
+#: ../src/ItemAction.cs:79 ../src/MainWindow.cs:274 ../src/SingleView.cs:84
 msgid "Rotate Left"
 msgstr "Forgatás balra"
 
@@ -2592,7 +2550,7 @@ msgstr "Forgatás balra"
 msgid "Rotate picture left"
 msgstr "Kép forgatása balra"
 
-#: ../src/ItemAction.cs:91 ../src/MainWindow.cs:278 ../src/SingleView.cs:91
+#: ../src/ItemAction.cs:91 ../src/MainWindow.cs:278 ../src/SingleView.cs:89
 msgid "Rotate Right"
 msgstr "Forgatás jobbra"
 
@@ -2628,15 +2586,15 @@ msgstr "Kép szerkesztése"
 msgid "View and edit a photo"
 msgstr "Fénykép megjelenítése és szerkesztése"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:302 ../src/SingleView.cs:98
+#: ../src/MainWindow.cs:302 ../src/SingleView.cs:96
 msgid "Fullscreen"
 msgstr "Teljes képernyő"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:304 ../src/SingleView.cs:100
+#: ../src/MainWindow.cs:304 ../src/SingleView.cs:98
 msgid "View photos fullscreen"
 msgstr "Képek megjelenítése teljes képernyőn"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:309 ../src/SingleView.cs:105
+#: ../src/MainWindow.cs:309 ../src/SingleView.cs:103
 msgid "View photos in a slideshow"
 msgstr "Fényképek megjelenítése diavetítésként"
 
@@ -2648,11 +2606,11 @@ msgstr "Előző fénykép"
 msgid "Next photo"
 msgstr "Következő fénykép"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:1488
+#: ../src/MainWindow.cs:1486
 msgid "No cameras detected."
 msgstr "Nem érzékeltem fényképezőgépet."
 
-#: ../src/MainWindow.cs:1489
+#: ../src/MainWindow.cs:1487
 msgid ""
 "F-Spot was unable to find any cameras attached to this system.  Double check "
 "that the camera is connected and has power"
@@ -2661,24 +2619,24 @@ msgstr ""
 "fényképezőgépet sem. Ellenőrizze, hogy a fényképezőgép csatlakoztatva van-e "
 "és be van-e kapcsolva"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:1528
+#: ../src/MainWindow.cs:1526
 msgid "Error connecting to camera"
 msgstr "Hiba a fényképezőgéphez való kapcsolódás közben"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:1529
+#: ../src/MainWindow.cs:1527
 #, csharp-format
 msgid "Received error \"{0}\" while connecting to camera"
-msgstr "„{0}” hiba következett be a fényképezőgéphez való kapcsolódás közben"
+msgstr "„{0}” hiba következett be a fényképezőgéphez való kapcsolódás közben"
 
 #. Translators, The singular case will never happen here.
-#: ../src/MainWindow.cs:1815
+#: ../src/MainWindow.cs:1829
 #, csharp-format
 msgid "Merge the selected tag"
 msgid_plural "Merge the {0} selected tags?"
 msgstr[0] "Összefésüli a kijelölt címkét?"
 msgstr[1] "Összefésüli a kijelölt {0} címkét?"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:1842
+#: ../src/MainWindow.cs:1856
 msgid ""
 "This operation will merge the selected tags and any sub-tags into a single "
 "tag."
@@ -2686,126 +2644,128 @@ msgstr ""
 "Ez a művelet egy kivételével az összes kiválasztott címkét és alcímkét "
 "egyetlen címkébe fésüli össze."
 
-#: ../src/MainWindow.cs:1844
+#: ../src/MainWindow.cs:1858
 msgid "_Merge Tags"
 msgstr "_Címkék összefésülése"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2049
+#: ../src/MainWindow.cs:2063
 #, csharp-format
 msgid "{0} Photo out of {1}"
 msgid_plural "{0} Photos out of {1}"
 msgstr[0] "{0}/{1} fénykép"
 msgstr[1] "{0}/{1} fénykép"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2051 ../src/SingleView.cs:495
+#: ../src/MainWindow.cs:2065 ../src/SingleView.cs:493
 #, csharp-format
 msgid "{0} Photo"
 msgid_plural "{0} Photos"
 msgstr[0] "{0} fénykép"
 msgstr[1] "{0} fénykép"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2054
+#: ../src/MainWindow.cs:2068
 #, csharp-format
 msgid " ({0} selected)"
 msgid_plural " ({0} selected)"
 msgstr[0] " ({0} kiválasztva)"
 msgstr[1] " ({0} kiválasztva)"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2135
+#: ../src/MainWindow.cs:2149
 msgid "_Ok"
 msgstr "_Ok"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2136
+#: ../src/MainWindow.cs:2150
 msgid "Error Deleting Picture"
 msgstr "Hiba a kép törlése közben"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2141
+#: ../src/MainWindow.cs:2155
 #, csharp-format
 msgid "No permission to delete the file:{1}{0}"
 msgstr "Nincs jogosultsága a következő fájl törléséhez: {1}{0}"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2145
+#: ../src/MainWindow.cs:2159
 #, csharp-format
 msgid "An error of type {0} occurred while deleting the file:{2}{1}"
 msgstr "{0} típusú hiba történt a következő fájl törlése közben: {2}{1}"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2177
+#: ../src/MainWindow.cs:2191
 #, csharp-format
 msgid "Delete the selected photo permanently?"
 msgid_plural "Delete the {0} selected photos permanently?"
 msgstr[0] "Véglegesen törli a kijelölt fényképet?"
 msgstr[1] "Véglegesen törli a kijelölt {0} fényképet?"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2181
+#: ../src/MainWindow.cs:2195
 msgid "This deletes all versions of the selected photo from your drive."
-msgid_plural "This deletes all versions of the selected photos from your drive."
+msgid_plural ""
+"This deletes all versions of the selected photos from your drive."
 msgstr[0] "Ez a kijelölt fénykép összes verzióját törli a merevlemezéről."
-msgstr[1] "Ez a kijelölt fényképek összes verzióját törli a merevlemezéről."
+msgstr[1] "Ez a kijelölt fénykép összes verzióját törli a merevlemezéről."
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2184
+#: ../src/MainWindow.cs:2198
 msgid "_Delete photo"
 msgid_plural "_Delete photos"
 msgstr[0] "_Fénykép törlése"
 msgstr[1] "_Fénykép törlése"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2220
+#: ../src/MainWindow.cs:2234
 #, csharp-format
 msgid "Remove the selected photo from F-Spot?"
 msgid_plural "Remove the {0} selected photos from F-Spot?"
 msgstr[0] "Eltávolítja a kijelölt fényképet az F-Spotból?"
 msgstr[1] "Eltávolítja a kijelölt {0} fényképet az F-Spotból?"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2225
+#: ../src/MainWindow.cs:2239
 msgid ""
 "If you remove photos from the F-Spot catalog all tag information will be "
 "lost. The photos remain on your computer and can be imported into F-Spot "
 "again."
 msgstr ""
-"Ha eltávolítja a fényképet az F-Spot katalógusból, minden címkeinformáció "
+"Ha eltávolítja a fényképet az F-Spot katalógusból, minden címkeinformáció "
 "elvész. A fényképek megmaradnak a számítógépén és később újra importálhatóak "
 "lesznek az F-Spotba."
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2226
+#: ../src/MainWindow.cs:2240
 msgid "_Remove from Catalog"
 msgstr "_Eltávolítás a katalógusból"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2289
+#: ../src/MainWindow.cs:2303
 #, csharp-format
 msgid "Delete tag \"{0}\"?"
 msgstr "Törli a(z) „{0}” címkét?"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2291
+#: ../src/MainWindow.cs:2305
 #, csharp-format
 msgid "Delete the {0} selected tags?"
 msgstr "Törli a(z) {0} kijelölt címkét?"
 
 # fixme: string surgery alert!
-#: ../src/MainWindow.cs:2296
+#: ../src/MainWindow.cs:2310
 msgid "photo"
 msgid_plural "photos"
 msgstr[0] "fényképpel"
 msgstr[1] "fényképpel"
 
 # fixme: string surgery alert!
-#: ../src/MainWindow.cs:2298
+#: ../src/MainWindow.cs:2312
 #, csharp-format
 msgid "If you delete this tag, the association with {0} {1} will be lost."
-msgid_plural "If you delete these tags, the association with {0} {1} will be lost."
+msgid_plural ""
+"If you delete these tags, the association with {0} {1} will be lost."
 msgstr[0] "Ha törli a címkét, akkor annak kapcsolata elvész {0} {1}."
 msgstr[1] "Ha törli a címkét, akkor annak kapcsolata elvész {0} {1}."
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2303
+#: ../src/MainWindow.cs:2317
 msgid "_Delete tag"
 msgid_plural "_Delete tags"
 msgstr[0] "_Címke törlése"
-msgstr[1] "_Címkék törlése"
+msgstr[1] "_Címke törlése"
 
 #. A Category is not empty. Can not delete it.
-#: ../src/MainWindow.cs:2317
+#: ../src/MainWindow.cs:2331
 msgid "Tag is not empty"
 msgstr "A címke nem üres"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2318
+#: ../src/MainWindow.cs:2332
 #, csharp-format
 msgid ""
 "Can not delete tags that have tags within them.  Please delete tags under "
@@ -2814,39 +2774,39 @@ msgstr ""
 "Nem lehet címkéket tartalmazó címkéket törölni. Először törölje a(z) „{0}” "
 "alatti címkéket"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2750
+#: ../src/MainWindow.cs:2764
 msgid "Rotate selected photo left"
 msgid_plural "Rotate selected photos left"
 msgstr[0] "A kijelölt fénykép forgatása balra"
-msgstr[1] "A kijelölt fényképek forgatása balra"
+msgstr[1] "A kijelölt fénykép forgatása balra"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2763
+#: ../src/MainWindow.cs:2777
 msgid "Rotate selected photo right"
 msgid_plural "Rotate selected photos right"
 msgstr[0] "A kijelölt fénykép forgatása jobbra"
 msgstr[1] "A kijelölt fénykép forgatása jobbra"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2774
+#: ../src/MainWindow.cs:2788
 #, csharp-format
 msgid "Find _Selected Tag"
 msgid_plural "Find _Selected Tags"
 msgstr[0] "Kijelölt _címke keresése"
-msgstr[1] "Kijelölt _címkék keresése"
+msgstr[1] "Kijelölt _címke keresése"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2778
+#: ../src/MainWindow.cs:2792
 #, csharp-format
 msgid "Find Selected Tag _With"
 msgid_plural "Find Selected Tags _With"
 msgstr[0] "Kijelölt címke _keresése ezzel"
-msgstr[1] "Kijelölt címkék _keresése ezzel"
+msgstr[1] "Kijelölt címke _keresése ezzel"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2819
+#: ../src/MainWindow.cs:2833
 msgid "Create New Version?"
 msgid_plural "Create New Versions?"
 msgstr[0] "Létrehoz egy új verziót?"
-msgstr[1] "Létrehoz új verziókat?"
+msgstr[1] "Létrehoz egy új verziót?"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2821
+#: ../src/MainWindow.cs:2835
 #, csharp-format
 msgid ""
 "Before launching {1}, should F-Spot create a new version of the selected "
@@ -2858,10 +2818,10 @@ msgstr[0] ""
 "A(z) {1} indítása előtt a F-Spot létrehozzon-e egy új változatot a kijelölt "
 "fényképből az eredeti megőrzése érdekében?"
 msgstr[1] ""
-"A(z) {1} indítása előtt a F-Spot létrehozzon-e új változatokat a kijelölt "
-"fényképekből az eredetik megőrzése érdekében?"
+"A(z) {1} indítása előtt a F-Spot létrehozzon-e egy új változatot a kijelölt "
+"fényképből az eredeti megőrzése érdekében?"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2843
+#: ../src/MainWindow.cs:2857
 msgid "XCF version"
 msgstr "XCF verzió"
 
@@ -3035,22 +2995,21 @@ msgstr "Nem nevezhető át egy verzió"
 msgid "Received exception \"{0}\". Unable to rename version to \"{1}\""
 msgstr "„{0}” kivétel következett be. A verzió nem nevezhető át erre: „{1}”"
 
-#: ../src/PhotoVersionMenu.cs:66 ../src/Widgets/InfoBox.cs:554
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:556
+#: ../src/PhotoVersionMenu.cs:66 ../src/Widgets/InfoBox.cs:557
 msgid "(No Edits)"
 msgstr "(nincs módosítás)"
 
-#: ../src/PhotoView.cs:169 ../src/UI.Dialog/EditExceptionDialog.cs:38
+#: ../src/PhotoView.cs:167 ../src/UI.Dialog/EditExceptionDialog.cs:38
 msgid "Error editing photo"
 msgstr "Hiba a fénykép szerkesztése közben"
 
-#: ../src/PhotoView.cs:170 ../src/Sharpener.cs:73
+#: ../src/PhotoView.cs:168 ../src/Sharpener.cs:73
 #: ../src/UI.Dialog/EditExceptionDialog.cs:25
 #, csharp-format
 msgid "Received exception \"{0}\". Unable to save photo {1}"
 msgstr "„{0}” kivétel következett be. A(z) {1} kép nem menthető"
 
-#: ../src/PhotoView.cs:359
+#: ../src/PhotoView.cs:356
 msgid "Comment:"
 msgstr "Megjegyzés:"
 
@@ -3140,8 +3099,8 @@ msgstr[0] ""
 "adathordozón, például CD-ROM-on van. Ellenőrizze a jogosultságokat és "
 "próbálja újra."
 msgstr[1] ""
-"{0} fénykép nem forgatható, mivel azok csak olvasható fájlrendszeren vagy "
-"adathordozón, például CD-ROM-on vannak. Ellenőrizze a jogosultságokat és "
+"{0} fénykép nem forgatható, mivel az csak olvasható fájlrendszeren vagy "
+"adathordozón, például CD-ROM-on van. Ellenőrizze a jogosultságokat és "
 "próbálja újra."
 
 #: ../src/RotateCommand.cs:271
@@ -3196,23 +3155,23 @@ msgstr "Sugár:"
 msgid "Threshold:"
 msgstr "Küszöb:"
 
-#: ../src/SingleView.cs:88
+#: ../src/SingleView.cs:86
 msgid "Rotate photo left"
 msgstr "Fénykép forgatása balra"
 
-#: ../src/SingleView.cs:93
+#: ../src/SingleView.cs:91
 msgid "Rotate photo right"
 msgstr "Fénykép forgatása jobbra"
 
-#: ../src/SingleView.cs:130
+#: ../src/SingleView.cs:128
 msgid "Folder"
 msgstr "Mappa"
 
-#: ../src/SingleView.cs:356
+#: ../src/SingleView.cs:354
 msgid "Open"
 msgstr "Megnyitás"
 
-#: ../src/SingleView.cs:456
+#: ../src/SingleView.cs:454
 msgid "Set as Background"
 msgstr "Beállítás háttérként"
 
@@ -3248,7 +3207,7 @@ msgstr "Kijelölt címke szerkesztése�
 msgid "Delete Tag"
 msgid_plural "Delete Tags"
 msgstr[0] "Címke törlése"
-msgstr[1] "Címkék törlése"
+msgstr[1] "Címke törlése"
 
 #: ../src/TagPopup.cs:52
 msgid "Attach Tag to Selection"
@@ -3260,7 +3219,7 @@ msgstr[1] "Címke csatolása a kijelöl�
 msgid "Remove Tag From Selection"
 msgid_plural "Remove Tags From Selection"
 msgstr[0] "Címke eltávolítása a kijelölésről"
-msgstr[1] "Címkék eltávolítása a kijelölésről"
+msgstr[1] "Címke eltávolítása a kijelölésről"
 
 #: ../src/TagPopup.cs:62
 msgid "Merge Tags"
@@ -3325,7 +3284,7 @@ msgid "Events"
 msgstr "Események"
 
 #. The label for the root category is used in new and edit tag dialogs
-#: ../src/TagStore.cs:239 ../src/Widgets/InfoBox.cs:400
+#: ../src/TagStore.cs:239 ../src/Widgets/InfoBox.cs:408
 msgid "(None)"
 msgstr "(Nincs)"
 
@@ -3358,19 +3317,19 @@ msgstr "Bélyegképek frissítése"
 msgid "Updating picture \"{0}\""
 msgstr "„{0}” kép frissítése"
 
-#: ../src/UI.Dialog/AboutDialog.cs:71
+#: ../src/UI.Dialog/AboutDialog.cs:76
 msgid "Photo management for GNOME"
 msgstr "Fényképkezelő a GNOME-hoz"
 
-#: ../src/UI.Dialog/AboutDialog.cs:72
+#: ../src/UI.Dialog/AboutDialog.cs:77
 msgid "Copyright © 2003-2009 Novell Inc."
 msgstr "Copyright © 2003-2009 Novell Inc."
 
-#: ../src/UI.Dialog/AboutDialog.cs:95
+#: ../src/UI.Dialog/AboutDialog.cs:100
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Kelemen Gábor <kelemeng@gnome.hu>"
 
-#: ../src/UI.Dialog/AboutDialog.cs:100
+#: ../src/UI.Dialog/AboutDialog.cs:105
 msgid "F-Spot Website"
 msgstr "F-Spot honlap"
 
@@ -3503,7 +3462,7 @@ msgstr "Címke"
 msgid "Ratio"
 msgstr "Arány"
 
-#: ../src/UI.Dialog/ThreadProgressDialog.cs:49
+#: ../src/UI.Dialog/ThreadProgressDialog.cs:56
 msgid "Retry"
 msgstr "Újra"
 
@@ -3520,17 +3479,14 @@ msgid "5"
 msgstr "5"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:4
-#| msgid "<b>Account</b>"
 msgid "<b>Action</b>"
 msgstr "<b>Művelet</b>"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:6
-#| msgid "<b>Photos</b>"
 msgid "<b>Reference Photo</b>"
 msgstr "<b>Referencia-fénykép</b>"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:7
-#| msgid "Adjust"
 msgid "Adjust Time"
 msgstr "Idő beállítása"
 
@@ -3539,37 +3495,30 @@ msgid "Adjusted date: "
 msgstr "Módosított dátum: "
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:9
-#| msgid "More dates"
 msgid "Current date:"
 msgstr "Jelenlegi dátum:"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:11
-#| msgid "Shift all photos by {0}"
 msgid "Space all photos by"
 msgstr "Minden fénykép kitöltése ennyivel:"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:12
-#| msgid "Preferences"
 msgid "difference:"
 msgstr "különbség:"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:13
-#| msgid "Rotating photo \"{0}\""
 msgid "min. Starting at {0}"
 msgstr "perc. Kezdve a következőnél: {0}"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:1
-#| msgid "<b>Style</b>"
 msgid "<b>End Date</b>"
 msgstr "<b>Befejező dátum</b>"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:2
-#| msgid "<b>Style</b>"
 msgid "<b>Select period</b>"
 msgstr "<b>Válasszon időszakot</b>"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:3
-#| msgid "<b>Style</b>"
 msgid "<b>Start Date</b>"
 msgstr "<b>Kezdődátum</b>"
 
@@ -3579,10 +3528,10 @@ msgstr "Megszakítás, az aktuális idő
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:5
 msgid "Only photos taken within these dates will be displayed."
-msgstr "Csak az ezen dátumok között készített fényképek kerülnek megjelenítésre."
+msgstr ""
+"Csak az ezen dátumok között készített fényképek kerülnek megjelenítésre."
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:6
-#| msgid "_Clear Date Range"
 msgid "Set date range"
 msgstr "Dátumtartomány beállítása"
 
@@ -3591,37 +3540,30 @@ msgid "<small></small>"
 msgstr "<small></small>"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:2
-#| msgid "Edit Image"
 msgid "Edit Tag"
 msgstr "Címke szerkesztése"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:3
-#| msgid "Edit"
 msgid "Edit icon"
 msgstr "Ikon szerkesztése"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:5
-#| msgid "_Account:"
 msgid "_Icon:"
 msgstr "_Ikon:"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:1
-#| msgid "<b>Photos</b>"
 msgid "<b>From External Photo</b>"
 msgstr "<b>Külső fényképből</b>"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:2
-#| msgid "<b>Photos</b>"
 msgid "<b>From Photo</b>"
 msgstr "<b>Ezen fényképből</b>"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:3
-#| msgid "<b>Destination</b>"
 msgid "<b>Predefined icons</b>"
 msgstr "<b>Előre megadott ikonok</b>"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:4
-#| msgid "<b>Size</b>"
 msgid "<b>Preview</b>"
 msgstr "<b>Előnézet</b>"
 
@@ -3630,7 +3572,6 @@ msgid "Design icon from"
 msgstr "Ikon tervezése ebből"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:6
-#| msgid "Edit Image"
 msgid "Edit Tag Icon"
 msgstr "Címke ikonjának szerkesztése"
 
@@ -3639,7 +3580,6 @@ msgid "No _image"
 msgstr "Nincs _kép"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:8
-#| msgid "Photo {0} of {1}"
 msgid "Photo 0 of 0"
 msgstr "0/0 fénykép"
 
@@ -3652,7 +3592,6 @@ msgid "Color profile for printing:"
 msgstr "Színprofil nyomtatáshoz:"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:3
-#| msgid "Preferences"
 msgid "F-Spot Preferences"
 msgstr "F-Spot beállításai"
 
@@ -3669,7 +3608,6 @@ msgstr ""
 "<small>Elérhetővé teszi más képszerkesztő programoknak.</small>"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:7
-#| msgid "Select Folder"
 msgid "Select A Folder"
 msgstr "Válasszon ki egy mappát"
 
@@ -3686,12 +3624,10 @@ msgid "When importing photos, copy them
 msgstr "Fényképek importálásakor másolás ide:"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/RatingFilterDialog.ui.h:1
-#| msgid "<b>Destination</b>"
 msgid "<b>Max Rating</b>"
 msgstr "<b>Legjobb értékelés</b>"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/RatingFilterDialog.ui.h:2
-#| msgid "<b>Destination</b>"
 msgid "<b>Min Rating</b>"
 msgstr "<b>Leggyengébb értékelés</b>"
 
@@ -3708,53 +3644,38 @@ msgid "Arrange _by"
 msgstr "_Rendezés szempontja"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:4
-#| msgid "Date"
 msgid "By _Date"
 msgstr "_Dátum szerint"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:5
-#| msgid "Import roll"
 msgid "By _Import Roll"
 msgstr "_Importálási kör szerint"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:6
-#| msgid "Rating"
 msgid "By _Rating"
 msgstr "É_rtékelés szerint"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:7
-#| msgid "Copy Photo Locat_ion"
 msgid "Copy Locat_ion"
 msgstr "_Hely másolása"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:8
-#| msgid "Create New Tag..."
 msgid "Create New _Tag..."
 msgstr "Új _címke létrehozása…"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:9
-#| msgid "Create New Version"
 msgid "Create _New Version..."
 msgstr "Ú_j verzió létrehozása…"
 
-#: ../src/ui/main_window.ui.h:10
-#| msgid "F-Spot View"
-msgid "F-Spot"
-msgstr "F-Spot"
-
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:11
-#| msgid "Find"
-#| msgid_plural "Find"
 msgid "Fin_d"
 msgstr "Kere_sés"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:12
-#| msgid "Extension"
 msgid "Manage _Extensions"
 msgstr "_Kiterjesztések kezelése"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:13
-#| msgid "Page Setup"
 msgid "Page Set_up..."
 msgstr "_Oldalbeállítás…"
 
@@ -3763,7 +3684,6 @@ msgid "Re_fresh Thumbnail"
 msgstr "Bél_yegkép frissítése"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:19
-#| msgid "Select Folder"
 msgid "Select _None"
 msgstr "Kijelölés megszü_ntetése"
 
@@ -3772,38 +3692,30 @@ msgid "Send by _Mail..."
 msgstr "Küldés e-_mailben…"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:22
-#| msgid "Side _pane"
 msgid "Side_bar"
 msgstr "_Oldalsáv"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:23
-#| msgid "Tags"
 msgid "T_ags"
 msgstr "_Címkék"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:25
-#| msgid "Thumbnail Directory"
 msgid "Thumbnail _elements"
 msgstr "Bélyegké_pek"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:26
-#| msgid "_Toolbar"
 msgid "Too_lbar"
 msgstr "_Eszköztár"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:27
-#| msgid "_View"
 msgid "View"
 msgstr "Nézet"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:33
-#| msgid "Attach Tag to Selection"
-#| msgid_plural "Attach Tags to Selection"
 msgid "_Attach Tag to Selection"
 msgstr "Cí_mke csatolása a kijelöléshez"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:35
-#| msgid "_Clear Date Range"
 msgid "_Clear Rating Filter"
 msgstr "Értékelési s_zűrő törlése"
 
@@ -3812,7 +3724,6 @@ msgid "_Clear Roll Filter"
 msgstr "_Körszűrő törlése"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:38
-#| msgid "Comment:"
 msgid "_Components"
 msgstr "Öss_zetevők"
 
@@ -3821,28 +3732,22 @@ msgid "_Contents"
 msgstr "_Tartalom"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:40
-#| msgid "Date"
 msgid "_Dates"
 msgstr "_Dátumok"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:42
-#| msgid "Merge the selected tag"
-#| msgid_plural "Merge the {0} selected tags?"
 msgid "_Delete Selected Tag"
 msgstr "Kijelölt címke _törlése"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:43
-#| msgid "Rename Version"
 msgid "_Delete Version"
 msgstr "Verzió _törlése"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:45
-#| msgid "Edit Selected Tag..."
 msgid "_Edit Selected Tag..."
 msgstr "Kijelölt címke s_zerkesztése…"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:46
-#| msgid "Export to"
 msgid "_Export to"
 msgstr "E_xportálás"
 
@@ -3851,22 +3756,18 @@ msgid "_Filmstrip"
 msgstr "_Filmtekercs"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:50
-#| msgid "Hidden"
 msgid "_Hidden"
 msgstr "_Rejtett"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:51
-#| msgid "Import"
 msgid "_Import..."
 msgstr "_Importálás…"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:52
-#| msgid "Large"
 msgid "_Large"
 msgstr "_Nagy"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:53
-#| msgid "Import roll"
 msgid "_Last Import Roll"
 msgstr "_Utolsó importálási kör"
 
@@ -3875,28 +3776,22 @@ msgid "_Loupe"
 msgstr "_Nagyító"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:55
-#| msgid "Medium"
 msgid "_Medium"
 msgstr "_Közepes"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:57
-#| msgid "_Edit"
 msgid "_Quit"
 msgstr "_Kilépés"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:58
-#| msgid "Rating"
 msgid "_Ratings"
 msgstr "Ér_tékelések"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:60
-#| msgid "Remove Tag From Selection"
-#| msgid_plural "Remove Tags From Selection"
 msgid "_Remove Tag From Selection"
 msgstr "Címke _eltávolítása a kijelölésből"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:61
-#| msgid "Rename Version"
 msgid "_Rename Version"
 msgstr "Verzió átneve_zése"
 
@@ -3905,12 +3800,10 @@ msgid "_Reverse Order"
 msgstr "S_orrend megfordítása"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:63
-#| msgid "A Single Import Roll"
 msgid "_Select Import Rolls..."
 msgstr "_Válasszon importálási köröket…"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:64
-#| msgid "_Clear Date Range"
 msgid "_Set Date Range..."
 msgstr "_Dátumtartomány beállítása…"
 
@@ -3919,12 +3812,10 @@ msgid "_Set Rating filter..."
 msgstr "Érté_kelési szűrő beállítása…"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:66
-#| msgid "Sharpen"
 msgid "_Sharpen..."
 msgstr "Éle_sítés…"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:68
-#| msgid "Small"
 msgid "_Small"
 msgstr "Ki_csi"
 
@@ -3933,27 +3824,22 @@ msgid "_Tag Icons"
 msgstr "_Címkeikonok"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:70
-#| msgid "Tags"
 msgid "_Tags"
 msgstr "_Címkék"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:71
-#| msgid "_Title:"
 msgid "_Timeline"
 msgstr "_Idővonal"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:72
-#| msgid "Tools"
 msgid "_Tools"
 msgstr "_Eszközök"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:73
-#| msgid "Untagged photos"
 msgid "_Untagged Photos"
 msgstr "_Címkézetlen fényképek"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:74
-#| msgid "Version"
 msgid "_Version"
 msgstr "_Verzió"
 
@@ -4070,7 +3956,7 @@ msgstr ""
 msgid "Error saving adjusted photo"
 msgid_plural "Error saving adjusted photos"
 msgstr[0] "Hiba a módosított fénykép mentése közben"
-msgstr[1] "Hiba a módosított fényképek mentése közben"
+msgstr[1] "Hiba a módosított fénykép mentése közben"
 
 #: ../src/Widgets/EditorPage.cs:217
 #, csharp-format
@@ -4125,21 +4011,15 @@ msgstr "Fájlméret"
 msgid "Rating"
 msgstr "Értékelés"
 
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:409 ../src/Widgets/InfoBox.cs:432
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:442 ../src/Widgets/InfoBox.cs:451
-msgid "(Unknown)"
-msgstr "(Ismeretlen)"
-
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:419
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:389 ../src/Widgets/InfoBox.cs:397
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:427
 msgid "(wrong format)"
 msgstr "(hibás formátum)"
 
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:552
-#, csharp-format
-msgid "(One Edit)"
-msgid_plural "({0} Edits)"
-msgstr[0] "(egy módosítás)"
-msgstr[1] "({0} módosítás)"
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:417 ../src/Widgets/InfoBox.cs:440
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:450 ../src/Widgets/InfoBox.cs:459
+msgid "(Unknown)"
+msgstr "(Ismeretlen)"
 
 #: ../src/Widgets/InfoBox.cs:566
 msgid "(File read error)"
@@ -4256,3 +4136,138 @@ msgstr "Diavetítés megjelenítése az
 msgid "F-Spot photos"
 msgstr "F-Spot fényképek"
 
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:280
+msgid ""
+"Facebook only permits 60 photographs per album.  Please refine your "
+"selection and try again."
+msgstr ""
+"A Facebook albumonként csak 60 fényképet engedélyez. Finomítsa a "
+"kiválasztást és próbálja újra."
+
+#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/GalleryRequestHandler.cs:107
+#| msgid "(No Gallery)"
+msgid "F-Spot Gallery"
+msgstr "F-Spot galéria"
+
+#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/GalleryRequestHandler.cs:108
+msgid "The web gallery seems to be offline now"
+msgstr "A webes galéria elérhetetlennek tűnik"
+
+#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/GalleryRequestHandler.cs:109
+#| msgid "Show Styles"
+msgid "Show All"
+msgstr "Összes megjelenítése"
+
+#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/GalleryRequestHandler.cs:119
+#, csharp-format
+#| msgid "{0} Photo"
+#| msgid_plural "{0} Photos"
+msgid "{0} photo"
+msgid_plural "{0} photos"
+msgstr[0] "{0} fénykép"
+msgstr[1] "{0} fénykép"
+
+#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/GalleryRequestHandler.cs:161
+#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:8
+msgid "Current View"
+msgstr "Jelenlegi nézet"
+
+#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/GalleryRequestHandler.cs:164
+#| msgid "Delete"
+msgid "Selected"
+msgstr "Kiválasztva"
+
+#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/LiveWebGallery.addin.xml.h:1
+#| msgid "Web _Gallery..."
+msgid "Live Web Gallery"
+msgstr "Élő webes galéria…"
+
+#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:1
+msgid ""
+"<small><i>The gallery stays active until you either deactivate it or close\n"
+"F-Spot. Make sure local viewers access it bypassing HTTP proxy.</i></small>"
+msgstr ""
+"<small><i>A galéria aktív marad, amíg nem kapcsolja ki vagy nem zárja be az "
+"F-Spotot.\n"
+"Győződjön meg róla, hogy a helyi nézők a HTTP proxy megkerülésével érik el.</"
+"i></small>"
+
+#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:3
+msgid ""
+"<small><i>When the gallery is active, above is the URL you need to open \n"
+"on another computer to access the shared photos.</i></small>"
+msgstr ""
+"<small><i>Ha a galéria aktív, a fenti URL-címen nyithatja meg másik\n"
+"számítógépről a megosztott fényképek eléréséhez.</i></small>"
+
+#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:5
+msgid "Activates and deactivates the web gallery"
+msgstr "A webes galéria be- és kikapcsolása"
+
+#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:6
+msgid "Allow viewers to add tags"
+msgstr "A nézők felvehetnek címkéket"
+
+#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:7
+msgid "Copy URL to clipboard"
+msgstr "URL másolása vágólapra"
+
+#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:9
+msgid "F-Spot Live Web Gallery"
+msgstr "F-Spot élő webes galéria"
+
+#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:10
+#| msgid "_Gallery:"
+msgid "Gallery URL:"
+msgstr "Galéria URL:"
+
+#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:11
+msgid "Limit number of shared photos to"
+msgstr "Megosztott fényképek számának korlátozása"
+
+#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:12
+msgid "Options:"
+msgstr "Beállítások:"
+
+#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:13
+#| msgid "Photos per page"
+msgid "Photos with a Tag"
+msgstr "Fénykép adott címkével"
+
+#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:14
+#| msgid "_Delete photo"
+#| msgid_plural "_Delete photos"
+msgid "Selected Photos"
+msgstr "Kiválasztott fényképek"
+
+#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:15
+#| msgid "Sharpen"
+msgid "Share:"
+msgstr "Megosztás:"
+
+#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:16
+#| msgid "_View"
+msgid "Views:"
+msgstr "Nézetek:"
+
+#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/LiveWebGalleryDialog.cs:89
+#| msgid "None"
+msgid "none"
+msgstr "nincs"
+
+#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/LiveWebGalleryDialog.cs:92
+#, csharp-format
+msgid " Gallery: {0},  Photos: {1},  Last client: {3}"
+msgstr " Galéria: {0},  fényképek: {1},  utolsó kliens: {3}"
+
+#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/LiveWebGalleryDialog.cs:156
+#| msgid "Gallery generated by"
+msgid "Gallery is inactive"
+msgstr "A galéria inaktív"
+
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:552
+#, csharp-format
+msgid "(One Edit)"
+msgid_plural "({0} Edits)"
+msgstr[0] "(egy módosítás)"
+msgstr[1] "({0} módosítás)"
Index: f-spot-0.6.1.5/po/it.po
===================================================================
--- f-spot-0.6.1.5.orig/po/it.po
+++ f-spot-0.6.1.5/po/it.po
@@ -1,15 +1,14 @@
-# Italian messages for f-spot.
-# Copyright (C) 2005-2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
-# This file is distributed under the same license as the f-spot package.
+# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg
+# This file is distributed under the same license as the package.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: F-Spot 0.6.1\n"
+"Project-Id-Version: f-spot\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-25 13:44+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-25 13:47+0100\n"
-"Last-Translator: Lorenzo Milesi <maxxer@yetopen.it>\n"
-"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-01-29 15:52+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-15 15:04\n"
+"Last-Translator: Novell Language <language@novell.com>\n"
+"Language-Team: Novell Language <language@novell.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -28,22 +27,21 @@ msgstr "Trasferimento immagini"
 #: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:218
 #, csharp-format
 msgid "Transferring picture \"{0}\" To CD"
-msgstr "Trasferimento dell'immagine «{0}» su CD"
+msgstr "Trasferimento immagine \"{0}\" su CD"
 
 #. Note for translators: This indicates the current photo is photo {0} of {1} out of photos
 #: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:220
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:349
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:245
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:781
-#: ../src/MainWindow.cs:637
-#: ../src/UI.Dialog/AdjustTimeDialog.cs:129
+#: ../src/MainWindow.cs:637 ../src/UI.Dialog/AdjustTimeDialog.cs:129
 #: ../src/UI.Dialog/ProgressDialog.cs:92
 #, csharp-format
 msgid "{0} of {1}"
 msgstr "{0} di {1}"
 
 #: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:233
-#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:379
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:380
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:379
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:285
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:806
@@ -65,7 +63,7 @@ msgstr "Errore durante il trasferimento"
 #: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:250
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:311
 msgid "Error Transferring"
-msgstr "Errore nel trasferimento"
+msgstr "Errore durante il trasferimento"
 
 #: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:263
 msgid "copying..."
@@ -73,11 +71,11 @@ msgstr "copia in corso..."
 
 #: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:1
 msgid "<b><i>There is some previously scheduled items to write</i></b>"
-msgstr "<b><i>C'è un elemento precedentemente schedulato da scrivere</i></b>"
+msgstr "<b><i>Ci sono degli oggetti già pianificati da scrivere</i></b>"
 
 #: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:2
 msgid "<b>Photos to Burn</b>"
-msgstr "<b>Fotografie da masterizzare</b>"
+msgstr "<b>Foto da masterizzare</b>"
 
 #: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:3
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:7
@@ -94,15 +92,15 @@ msgstr "Crea CD"
 #: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:5
 #: ../src/Widgets/InfoBox.cs:220
 msgid "Size"
-msgstr "Dimensione"
+msgstr "Dimensioni"
 
 #: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:6
 msgid "Size of the exported selection:"
-msgstr "Dimensione della selezione esportata:"
+msgstr "Dimensioni della selezione esportata:"
 
 #: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:7
 msgid "_Browse Previously Scheduled Files"
-msgstr "_Esplora file pianificati in precedenza"
+msgstr "_Soglia file già pianificati"
 
 #: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:8
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:15
@@ -117,7 +115,7 @@ msgstr "_Esporta"
 
 #: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:9
 msgid "_Write only these photos to CD"
-msgstr "_Scrivi solo queste foto su CD"
+msgstr "_Scrivi sul CD solo queste foto"
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.addin.xml.h:1
 msgid "F_acebook..."
@@ -125,70 +123,78 @@ msgstr "F_acebook..."
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:99
 msgid "Waiting for authorization"
-msgstr "Attesa autorizzazione"
+msgstr "In attesa di autenticazione"
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:100
 msgid ""
-"F-Spot will now launch your browser so that you can enable the permission you just selected.\n"
+"F-Spot will now launch your browser so that you can enable the permission "
+"you just selected.\n"
 "\n"
-"Once you are directed by Facebook to return to this application, click \"Ok\" below."
+"Once you are directed by Facebook to return to this application, click \"Ok"
+"\" below."
 msgstr ""
-"Verrà ora lanciato il browser per abilitare i permessi selezionati.\n"
+"F-Spot avvierà il browser per abilitare il permesso appena selezionato.\n"
 "\n"
-"Quando verrà proposto di tornare a questa applicazione, fare clic su «OK»."
+"Quando Facebook indicherà di tornare a questa applicazione, fare clic su \"OK"
+"\"."
 
-#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:279
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:280
 msgid "Too many images to export"
 msgstr "Troppe immagini da esportare"
 
-#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:280
-msgid "Facebook only permits 60 photographs per album.  Please refine your selection and try again."
-msgstr "Facebook permette di avere solo 60 fotografie per album. Riformulare la selezione e ritentare."
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:281
+#, csharp-format
+msgid ""
+"Facebook only permits {0} photographs per album.  Please refine your "
+"selection and try again."
+msgstr ""
+"Facebook consente solo {0} fotografie per album. Rivedere la propria "
+"selezione e riprovare."
 
-#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:297
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:298
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:475
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:730
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:597
 #: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:522
 msgid "Uploading Pictures"
-msgstr "Caricamento immagini"
+msgstr "Upload immagini"
 
-#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:318
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:319
 msgid "Album must have a name"
-msgstr "L'album deve avere un nome"
+msgstr "È necessario assegnare un nome all'album"
 
-#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:319
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:320
 msgid "Please name your album or choose an existing album."
-msgstr "Dare un nome all'album o sceglierne uno esistente."
+msgstr "Assegnare un nome all'album oppure sceglierne uno esistente."
 
-#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:333
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:334
 msgid "Creating a new album failed"
 msgstr "Creazione nuovo album non riuscita"
 
-#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:334
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:335
 #, csharp-format
 msgid ""
 "An error occurred creating a new album.\n"
 "\n"
 "{0}"
 msgstr ""
-"Errore durante la creazione dell'album.\n"
+"Errore durante la creazione di un nuovo album.\n"
 "\n"
 "{0}"
 
-#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:356
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:357
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:660
 #: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:565
 #, csharp-format
 msgid "Uploading picture \"{0}\" ({1} of {2})"
-msgstr "Caricamento immagine «{0}» ({1} di {2})"
+msgstr "Upload in corso dell'immagine \"{0}\" ({1} di {2})"
 
-#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:370
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:371
 #, csharp-format
 msgid "Error Uploading To Facebook: {0}"
-msgstr "Errore nel caricare su Facebook: {0}"
+msgstr "Errore durante l'upload in Facebook: {0}"
 
-#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:371
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:372
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:370
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:250
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:797
@@ -199,27 +205,35 @@ msgstr "Errore nel caricare su Facebook:
 msgid "Error"
 msgstr "Errore"
 
-#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:381
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:382
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:381
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:808
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:706
 #: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:609
 msgid "Upload Complete"
-msgstr "Caricamento completato"
+msgstr "Upload completato"
+
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:385
+msgid "Visit F-Spot group on Facebook"
+msgstr "Visita il gruppo di F-Spot su Facebook"
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:211
 msgid "Waiting for authentication"
-msgstr "Attesa autenticazione"
+msgstr "In attesa dell'autenticazione"
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:212
 msgid ""
 "F-Spot will now launch your browser so that you can log into Facebook.\n"
 "\n"
-"Once you are directed by Facebook to return to this application, click \"Ok\" below.  F-Spot will cache your session in gnome-keyring, if possible, and re-use it on future Facebook exports."
+"Once you are directed by Facebook to return to this application, click \"Ok"
+"\" below.  F-Spot will cache your session in gnome-keyring, if possible, and "
+"re-use it on future Facebook exports."
 msgstr ""
-"F-Spot lancerà ora il browser per effettuare l'accesso a Facebook.\n"
+"F-Spot avvierà il browser per accedere a Facebook.\n"
 "\n"
-"Quando Facebook dirà di tornare a questa applicazione, premere «OK». F-Spot memorizzerà la sessione nel portachiavi di Gnome, se possibile, e la riutilizzerà per gli accessi futuri."
+"Quando Facebook indicherà di tornare a questa applicazione, fare clic su \"Ok"
+"\". F-Spot memorizzerà la sessione nel portachiavi di Gnome, se possibile, e "
+"la riutilizzerà per le future esportazioni di Facebook."
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:217
 msgid "Authenticating..."
@@ -227,11 +241,15 @@ msgstr "Autenticazione..."
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:227
 msgid "Error logging into Facebook"
-msgstr "Errore nell'accesso a Facebook"
+msgstr "Errore durante il login a Facebook"
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:228
-msgid "There was a problem logging into Facebook.  Check your credentials and try again."
-msgstr "Problema nell'accesso a Facebook. Controllare le credenziali e riprovare."
+msgid ""
+"There was a problem logging into Facebook.  Check your credentials and try "
+"again."
+msgstr ""
+"Si è verificato un problema durante il login a Facebook. Controllare le "
+"credenziali e riprovare."
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:237
 msgid "Authorizing Session"
@@ -239,25 +257,25 @@ msgstr "Autorizzazione sessione"
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:246
 msgid "Session established, fetching user info..."
-msgstr "Connessione stabilita, scaricamento informazioni utente..."
+msgstr "Sessione stabilita, scaricamento informazioni utente..."
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:252
 msgid "Session established, fetching friend list..."
-msgstr "Connessione stabilita, scaricamento lista amici..."
+msgstr "Sessione stabilita, scaricamento lista amici..."
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:262
 msgid "Session established, fetching friend details..."
-msgstr "Connessione stabilita, scaricamento dettagli amici..."
+msgstr "Sessione stabilita, scaricamento dettagli amici..."
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:272
 msgid "Session established, fetching photo albums..."
-msgstr "Connessione stabilita, scaricamento album foto..."
+msgstr "Sessione stabilita, scaricamento album foto..."
 
 #. Note for translators: {0} and {1} are respectively firstname and surname of the user
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:285
 #, csharp-format
 msgid "{0} {1} is logged into Facebook"
-msgstr "Accesso effettuato su Facebook, {0} {1}"
+msgstr "{0} {1} è collegato a Facebook"
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:291
 msgid "Facebook Connection Error"
@@ -270,13 +288,14 @@ msgid ""
 "\n"
 "Facebook said: {0}"
 msgstr ""
-"C'è stato un errore nello scaricare le informazioni da Facebook.\n"
+"Si è verificato un errore durante lo scaricamento delle informazioni da "
+"Facebook.\n"
 "\n"
-"Risposta: {0}"
+"Risposta di Facebook: {0}"
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:321
 msgid "You are not logged in."
-msgstr "Accesso non effettuato."
+msgstr "Login non effettuato"
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:1
 msgid "Auto-confirm Photos"
@@ -284,7 +303,7 @@ msgstr "Conferma automatica foto"
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:2
 msgid "Caption"
-msgstr "Titolo:"
+msgstr "Didascalia"
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:3
 msgid "Create a new album"
@@ -296,7 +315,7 @@ msgstr "Descrizione"
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:5
 msgid "Export to Facebook"
-msgstr "Esporta su Facebook"
+msgstr "Esporta in Facebook"
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:6
 msgid "In this photo"
@@ -305,11 +324,11 @@ msgstr "In questa foto"
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:7
 #: ../src/XmpTagsImporter.cs:90
 msgid "Location"
-msgstr "Posizione"
+msgstr "Ubicazione"
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:8
 msgid "Login"
-msgstr "Accesso"
+msgstr "Login"
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:9
 msgid "Logout"
@@ -331,15 +350,15 @@ msgstr "Permessi:"
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:13
 msgid "Stay Connected"
-msgstr "Mantenere connessione"
+msgstr "Resta connesso"
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:14
 msgid "Use an existing album"
-msgstr "Utilizza album esistente"
+msgstr "Usa album esistente"
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:15
 msgid "Who is this?"
-msgstr "Chi è questo?"
+msgstr "Chi è questa persona?"
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.addin.xml.h:1
 msgid "_23hq..."
@@ -360,8 +379,12 @@ msgstr "Autorizza"
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:111
 #, csharp-format
-msgid "Return to this window after you have finished the authorization process on {0} and click the \"Complete Authorization\" button below"
-msgstr "Ritornare a questa finestra dopo aver completato il processo di autorizzazione su {0} e fare clic sul pulsante «Completa autorizzazione»"
+msgid ""
+"Return to this window after you have finished the authorization process on "
+"{0} and click the \"Complete Authorization\" button below"
+msgstr ""
+"Tornare a questa finestra al termine del processo di autorizzazione in {0}, "
+"quindi fare clic sul pulsante \"Completa autorizzazione\" seguente"
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:112
 msgid "Complete Authorization"
@@ -370,30 +393,30 @@ msgstr "Completa autorizzazione"
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:117
 #, csharp-format
 msgid "Logging into {0}"
-msgstr "Login a {0}"
+msgstr "Login a{0}"
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:118
 msgid "Checking credentials..."
-msgstr "Controllo credenziali..."
+msgstr "Verifica delle credenziali in corso..."
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:125
 #, csharp-format
 msgid "Welcome {0} you are connected to {1}"
-msgstr "Benvenuto {0}, sei collegato a {1}"
+msgstr "{0}. Si è connessi a {1}"
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:128
 #, csharp-format
 msgid "Sign in as a different user"
-msgstr "Entra come altro utente"
+msgstr "Effettuare l'accesso come un altro utente"
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:133
 #, csharp-format
 msgid "Used {0} of your allowed {1} monthly quota"
-msgstr "Utilizzati {0} della quota mensile di {1}"
+msgstr "Sono stati utilizzati {0} della quota mensile {1} permessa"
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:297
 msgid "Unable to log on"
-msgstr "Impossibile collegarsi"
+msgstr "Impossibile effettuare l'accesso"
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:317
 #, csharp-format
@@ -405,12 +428,12 @@ msgstr "In attesa della risposta {0} di
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:777
 #, csharp-format
 msgid "Uploading picture \"{0}\""
-msgstr "Caricamento immagine «{0}»"
+msgstr "Upload immagine \"{0}\""
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:367
 #, csharp-format
 msgid "Error Uploading To {0}: {1}"
-msgstr "Errore nel caricare su {0}: {1}"
+msgstr "Errore durante l'upload in {0}: {1}"
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:454
 msgid "Unable to log on."
@@ -418,8 +441,12 @@ msgstr "Impossibile collegarsi."
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:455
 #, csharp-format
-msgid "F-Spot was unable to log on to {0}.  Make sure you have given the authentication using {0} web browser interface."
-msgstr "F-Spot non è stato in grado di collegarsi con {0}. Assicurarsi di aver eseguito l'autenticazione utilizzando l'interfaccia web di {0}."
+msgid ""
+"F-Spot was unable to log on to {0}.  Make sure you have given the "
+"authentication using {0} web browser interface."
+msgstr ""
+"Impossibile per F-Spot eseguire il login a {0}. Assicurarsi di aver "
+"specificato l'autenticazione utilizzando l'interfaccia del browser Web {0}."
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:1
 #: ../src/f-spot.glade.h:8
@@ -432,10 +459,9 @@ msgstr "<b>Account</b>"
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:2
 #: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:2
 #: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:2
-#: ../src/f-spot.glade.h:14
-#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:5
+#: ../src/f-spot.glade.h:14 ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:5
 msgid "<b>Photos</b>"
-msgstr "<b>Fotografie</b>"
+msgstr "<b>Foto</b>"
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:3
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:6
@@ -448,7 +474,7 @@ msgstr "<b>Stile</b>"
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:4
 msgid "<b>Viewing permissions</b>"
-msgstr "<b>Permessi di visualizzazione</b>"
+msgstr "<b>Autorizzazioni di visualizzazione</b>"
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:6
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:8
@@ -461,15 +487,21 @@ msgstr "Esporta"
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:7
 msgid "Export tag _hierarchy"
-msgstr "Esporta _gerarchia etichette"
+msgstr "Esporta gerarchia_tag"
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:8
-msgid "F-Spot needs your authorization in order to upload photos to your {0} account. Press the \"Authorize\" button to open a web browser and give F-Spot the authorization. "
-msgstr "F-Spot ha bisogno dell'autorizzazione per poter caricare le foto sull'account {0}. Premere il pulsante «Autorizza» per aprire il browser web e autorizzare F-Spot."
+msgid ""
+"F-Spot needs your authorization in order to upload photos to your {0} "
+"account. Press the \"Authorize\" button to open a web browser and give F-"
+"Spot the authorization. "
+msgstr ""
+"Per effettuare l'upload delle foto sull'account {0}, è necessaria "
+"l'autorizzazione di F-Spot. Selezionare il pulsante \"Autorizza\" per aprire "
+"un browser Web e fornire l'autorizzazione a F- Spot. "
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:9
 msgid "Ignore _top level tags"
-msgstr "Ignora etichette di _primo livello"
+msgstr "Ignora_tag di livello superiore"
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:10
 msgid "Private"
@@ -481,15 +513,15 @@ msgstr "Pubblico"
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:12
 msgid "Strip _metadata"
-msgstr "_Togli metadati"
+msgstr "Togli i _metadati"
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:13
 msgid "Visible to Family"
-msgstr "Visibile alla famiglia"
+msgstr "Visibile per i familiari"
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:14
 msgid "Visible to Friends"
-msgstr "Visibile agli amici"
+msgstr "Visibile per gli amici"
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:16
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:21
@@ -504,11 +536,11 @@ msgstr "_Esporta etichette"
 #: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:15
 #: ../src/f-spot.glade.h:109
 msgid "_Resize to: "
-msgstr "_Ridimensiona a: "
+msgstr "_Ridimensiona a:"
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:18
 msgid "_View photos in browser when done uploading"
-msgstr "_Apri l'album nel browser a caricamento completato"
+msgstr "_Visualizza le foto nel browser quando l'upload è completato"
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:19
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:20
@@ -521,11 +553,11 @@ msgstr "pixel"
 
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.addin.xml.h:1
 msgid "F_older..."
-msgstr "_Cartella..."
+msgstr "C_artella..."
 
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:140
 msgid "Select Export Folder"
-msgstr "Selezionare cartella per l'esportazione"
+msgstr "Selezionare la cartella di esportazione"
 
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:198
 msgid "Building Gallery"
@@ -534,29 +566,29 @@ msgstr "Generazione galleria"
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:248
 #, csharp-format
 msgid "Error uploading picture \"{0}\" to Gallery:{2}{1}"
-msgstr "Errore nel caricare l'immagine «{0}» su Gallery:{2}{1}"
+msgstr "Errore durante l'upload dell'immagine \"{0}\" nella raccolta:{2}{1}"
 
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:333
 msgid "Error: Error while transferring; Aborting"
-msgstr "Errore: errore durante il trasferimento; operazione interrotta"
+msgstr "Errore: errore durante il trasferimento, interruzione"
 
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:336
 msgid "Error: File Already Exists; Aborting"
-msgstr "Errore: il file esiste già; operazione interrotta"
+msgstr "Errore: il file esiste di già, interruzione"
 
 #. Note for translators: light as clear, opposite as dark
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:803
 msgid "Light"
-msgstr "Chiaro"
+msgstr "Sottile"
 
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:804
 msgid "Dark"
-msgstr "Scuro"
+msgstr "Spesso"
 
 #. Abbreviation of previous
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:984
 msgid "Prev"
-msgstr "Prec"
+msgstr "Precedente"
 
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:986
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1227
@@ -568,16 +600,14 @@ msgstr "Indice"
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:989
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1161
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1201
-#: ../src/MainWindow.cs:342
-#: ../src/Widgets/Sidebar.cs:64
+#: ../src/MainWindow.cs:342 ../src/Widgets/Sidebar.cs:64
 msgid "Tags"
-msgstr "Etichette"
+msgstr "Tag"
 
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:992
-#: ../src/f-spot.glade.h:57
-#: ../src/ItemAction.cs:102
+#: ../src/f-spot.glade.h:57 ../src/ItemAction.cs:102
 msgid "Next"
-msgstr "Successiva"
+msgstr "Successivo"
 
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1096
 msgid "Gallery generated by"
@@ -595,7 +625,7 @@ msgstr "Nascondi stili"
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1173
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:24
 msgid "Tags: "
-msgstr "Etichette: "
+msgstr "Etichette:"
 
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1304
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1437
@@ -617,39 +647,39 @@ msgstr "<b>Modalità di esportazione</b>
 
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:8
 msgid "Create _gallery using \"Original\""
-msgstr "Crea _galleria usando «Original»"
+msgstr "Crea _galleria con \"Originale\""
 
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:9
 msgid "Create standalone _web gallery"
-msgstr "Crea galleria _web a sé stante"
+msgstr "Crea galleria web _autonoma"
 
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:10
 msgid "D_escription:"
-msgstr "_Descrizione:"
+msgstr "D_escrizione:"
 
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:11
 msgid "Export _tags"
-msgstr "Esporta e_tichette"
+msgstr "Esporta_tag"
 
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:12
 msgid "Export tag _icons"
-msgstr "Esporta _icone etichette"
+msgstr "Esporta_icone tag"
 
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:13
 msgid "Folder Export"
-msgstr "Esporta in cartella"
+msgstr "Esporta cartella"
 
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:14
 msgid "G_allery Name:"
-msgstr "Nome _galleria:"
+msgstr "Nome g_alleria:"
 
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:15
 msgid "Open _destination when done exporting"
-msgstr "_Apri la destinazione a esportazione completata"
+msgstr "Apri _destinazione al termine dell'esportazione"
 
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:17
 msgid "_Folder:"
-msgstr "_Cartella:"
+msgstr "Cartella:"
 
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:19
 msgid "_Save the files only"
@@ -657,15 +687,16 @@ msgstr "_Salva solo i file"
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.addin.xml.h:1
 msgid "Web _Gallery..."
-msgstr "_Galleria web..."
+msgstr "Raccolta_Web..."
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:52
 msgid ""
 "Cannot connect to a Gallery for which the version is unknown.\n"
 "Please check that you have Remote plugin 1.0.8 or later"
 msgstr ""
-"Impossibile collegarsi a una galleria per cui non è conosciuta la versione.\n"
-"Verificare di avere il plugin Remote versione 1.0.8 o successiva"
+"Impossibile collegarsi a una raccolta con una versione sconosciuta.\n"
+"Verificare di aver installato il plugin remoto 1.0.8 o una versione "
+"successiva."
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:391
 msgid "Invalid URL"
@@ -673,50 +704,56 @@ msgstr "URL non valido"
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:392
 msgid "The gallery URL entry does not appear to be a valid URL"
-msgstr "L'URL della galleria non sembra essere un URL valido"
+msgstr "La voce URL della galleria non sembra corrispondere a un URL valido"
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:402
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:429
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:440
 msgid "Error while connecting to Gallery"
-msgstr "Errore durante la connessione a Gallery"
+msgstr "Errore durante la connessione alla Raccolta"
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:403
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:430
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:441
 #, csharp-format
 msgid "The following error was encountered while attempting to log in: {0}"
-msgstr "È stato riscontrato il seguente errore durante il tentativo di accesso: {0}"
+msgstr ""
+"Si è verificato il seguente errore durante il tentativo di eseguire il log "
+"in: {0}"
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:417
 msgid "A Gallery with this name already exists"
-msgstr "Esiste già una galleria con questo nome"
+msgstr "Il nome della raccolta esiste già"
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:418
 #, csharp-format
-msgid "There is already a Gallery with the same name in your registered Galleries. Please choose a unique name."
-msgstr "Esiste già una galleria con lo stesso nome nelle gallerie registrate. Scegliere un nome unico."
+msgid ""
+"There is already a Gallery with the same name in your registered Galleries. "
+"Please choose a unique name."
+msgstr ""
+"Le raccolte registrate contengono già una raccolta con lo stesso nome. "
+"Scegliere un nome univoco."
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:528
 msgid "(TopLevel)"
-msgstr "(Primo livello)"
+msgstr "(TopLevel)"
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:590
 msgid "Invalid Gallery name"
-msgstr "Nome galleria non valido"
+msgstr "Nome raccolta non valido"
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:591
 msgid ""
 "The gallery name contains invalid characters.\n"
 "Only letters, numbers, - and _ are allowed"
 msgstr ""
-"Il nome della galleria contiene caratteri non validi.\n"
-"Solo lettere, numeri, - e _ sono permessi"
+"Il nome della raccolta contiene caratteri non validi.\n"
+"È possibile usare solo lettere, numeri, - e _ ."
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:796
 #, csharp-format
 msgid "Error uploading picture \"{0}\" to Gallery: {1}"
-msgstr "Errore nel caricare l'immagine «{0}» su Gallery: {1}"
+msgstr "Errore durante l'upload dell'immagine \"{0}\" nella raccolta: {1}"
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:824
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:727
@@ -757,17 +794,19 @@ msgstr "<b>Galleria</b>"
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:5
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:5
 msgid "<span weight='bold' size='larger'>Error Connecting to Gallery</span>\n"
-msgstr "<span weight='bold' size='larger'>Errore durante la connessione alla galleria</span>\n"
+msgstr ""
+"<span weight='bold' size='larger'>Errore durante la connessione alla "
+"galleria</span>\n"
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:9
 msgid "Export _titles and comments"
-msgstr "E_sporta titoli e commenti"
+msgstr "Esporta _titoli e commenti"
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:10
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:10
 #: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:7
 msgid "Open _album in browser when done uploading"
-msgstr "Apri l'_album nel browser a caricamento completato"
+msgstr "Apri _album nel browser al termine dell'upload"
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:11
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:11
@@ -776,28 +815,28 @@ msgstr "Verificare che le impostazioni d
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:12
 msgid "U_RL:"
-msgstr "_URL:"
+msgstr "U_RL:"
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:13
 msgid "_Album Name:"
-msgstr "Titolo dell'_album:"
+msgstr "_Nome album:"
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:14
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:19
 #: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:11
 msgid "_Description:"
-msgstr "_Descrizione:"
+msgstr "Descrizione"
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:16
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:22
 #: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:13
 #: ../src/f-spot.glade.h:97
 msgid "_Export to Album:"
-msgstr "_Esporta nell'album:"
+msgstr "_Esorta nell'album:"
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:17
 msgid "_Gallery Name:"
-msgstr "Nome _galleria:"
+msgstr "_Nome_galleria:"
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:18
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:23
@@ -806,47 +845,49 @@ msgstr "_Galleria:"
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:19
 msgid "_Parent Album:"
-msgstr "_Album genitore:"
+msgstr "_Album principale:"
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:20
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:24
 #: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:14
 #: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:10
 msgid "_Password:"
-msgstr "_Password:"
+msgstr "Password:"
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:22
 msgid "_Title:"
-msgstr "_Titolo:"
+msgstr "Titolo:"
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:23
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:26
 #: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:16
 #: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:11
 msgid "_Username:"
-msgstr "Nome _utente:"
+msgstr "Nome utente:"
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryRemote.cs:361
 msgid "Error reading server response"
-msgstr "Errore nella lettura della risposta dal server"
+msgstr "Errore durante la lettura della risposta del server"
 
 #. failed to find the response
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryRemote.cs:373
 msgid "Server returned response without Gallery content"
-msgstr "Il server ha restituito una risposta senza dati di Gallery"
+msgstr "Il server ha restituito una risposta senza contenuto della Raccolta"
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryRemote.cs:710
 msgid "Error while creating new album"
-msgstr "Errore durante la creazione dell'album."
+msgstr "Errore durante la creazione di un nuovo album"
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryRemote.cs:711
 #, csharp-format
 msgid ""
-"The following error was encountered while attempting to perform the requested operation:\n"
+"The following error was encountered while attempting to perform the "
+"requested operation:\n"
 "{0} ({1})"
 msgstr ""
-"È stato riscontrato il seguente errore durante il tentativo di eseguire l'operazione richiesta:\n"
-" {0} ({1})"
+"Si è verificato il seguente errore durante l'esecuzione dell'operazione "
+"richiesta:\n"
+"{0} ({1})"
 
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.addin.xml.h:1
 msgid "_PicasaWeb..."
@@ -858,10 +899,11 @@ msgstr "Errore durante la creazione dell
 
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:442
 #, csharp-format
-msgid "The following error was encountered while attempting to create an album: {0}"
-msgstr "È stato riscontrato il seguente errore durante il tentativo di creazione dell'album: {0}"
+msgid ""
+"The following error was encountered while attempting to create an album: {0}"
+msgstr ""
+"Si è verificato il seguente errore durante la creazione dell'album: {0}"
 
-# Riferito al numero di bytes
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:620
 #, csharp-format
 msgid "{0} Sent"
@@ -876,7 +918,7 @@ msgstr "{0} di circa {1}"
 #: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:594
 #, csharp-format
 msgid "Error Uploading To Gallery: {0}"
-msgstr "Errore nel caricare nella galleria: {0}"
+msgstr "Errore durante l'upload nella galleria: {0}"
 
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:778
 #, csharp-format
@@ -890,15 +932,16 @@ msgid ""
 "which would be passed with the current selection of {1} images"
 msgstr ""
 "L'album selezionato ha un limite di {0} immagini,\n"
-"che sarebbe stato superato dalla selezione corrente di {1} foto"
+"che sarebbe stato superato dalla selezione corrente di {1} immagini"
 
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:3
 msgid "<b>PicasaWeb Export</b>"
-msgstr "<b>Esporta su PicasaWeb</b>"
+msgstr "<b>Esportazione PicasaWeb</b>"
 
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:7
-msgid "<span weight='bold' size='larger'>Your Google Account is locked</span>\n"
-msgstr "<span weight='bold' size='larger'>Il proprio account Google è bloccato</span>\n"
+msgid ""
+"<span weight='bold' size='larger'>Your Google Account is locked</span>\n"
+msgstr "<span weight='bold' size='larger'>L'account Google è bloccato</span>\n"
 
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:12
 msgid ""
@@ -906,9 +949,11 @@ msgid ""
 "Enter the letters as they are shown in the image in\n"
 "the 'Captcha' field. <i>Letters are not case-sensitive</i>"
 msgstr ""
-"Verificare che le impostazioni per questa galleria siano corrette.\n"
-"Inserire le lettere come sono visualizzate nell'immagine nel campo\n"
-"«Captcha». <i>Non c'è differenza tra minuscole e maiuscole</i>"
+"Verificare che le impostazioni specificate per questa raccolta siano "
+"corrette.\n"
+"Inserire le lettere come visualizzate nel campo\n"
+" 'Captcha'. <i>Alle lettere non viene applicata la distinzione tra maiuscole "
+"e minuscole</i>"
 
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:15
 #: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:8
@@ -918,11 +963,11 @@ msgstr "Album pubblico"
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:16
 #: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:10
 msgid "_Album Title:"
-msgstr "Titolo dell'_album:"
+msgstr "_Titolo album:"
 
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:17
 msgid "_Autorotate"
-msgstr "Rotazione _automatica"
+msgstr "_Rotazione automatica"
 
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:18
 msgid "_Captcha:"
@@ -934,7 +979,7 @@ msgstr "_SmugMug..."
 
 #: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:3
 msgid "<b>SmugMug Export</b>"
-msgstr "<b>Esporta su SmugMug</b>"
+msgstr "<b>Esportazione SmugMug</b>"
 
 #: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:9
 msgid "_Account:"
@@ -943,15 +988,15 @@ msgstr "_Account:"
 #: ../extensions/Exporters/TabbloExport/Tabblo/Connection.cs:132
 #, csharp-format
 msgid "Uploading photo \"{0}\""
-msgstr "Caricamento fotografia «{0}»"
+msgstr "Upload foto \"{0}\""
 
 #: ../extensions/Exporters/TabbloExport/Tabblo/Connection.cs:206
 msgid "Logging into Tabblo"
-msgstr "Accesso a Tabblo"
+msgstr "Login a Tabblo in corso"
 
 #: ../extensions/Exporters/TabbloExport/Tabblo/Connection.cs:267
 msgid "Obtaining URL for upload"
-msgstr "Ricezione indirizzo di caricamento"
+msgstr "Richiesta dell'URL per l'upload in corso"
 
 #: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.addin.xml.h:1
 msgid "_Tabblo..."
@@ -963,27 +1008,36 @@ msgstr "Invio foto completato"
 
 #: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.cs:310
 msgid "Upload complete"
-msgstr "Caricamento completato"
+msgstr "Upload completato"
 
 #: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.cs:316
 msgid "Error uploading to Tabblo: "
-msgstr "Errore nel caricare su Tabblo:"
+msgstr "Errore durante l'upload in Tabblo:"
 
 #: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:1
 msgid "<b>F-Spot tags</b>"
-msgstr "<b>Etichette di F-Spot</b>"
+msgstr "<b>Etichette F-Spot</b>"
 
 #: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:3
 msgid "<b>Tabblo account</b>"
 msgstr "<b>Account Tabblo</b>"
 
 #: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:4
-msgid "<small><i>F-Spot tags can help you track the export status of photos. Example: Use one tag for the photos that you plan to export, and another one for those already exported. Here, you can tell F-Spot to automatically replace these tags as appropriate.</i></small>"
-msgstr "<small><i>Le etichette di F-Spot possono aiutare nel tenere traccia dello stato delle immagini. Esempio: utilizzare un'etichetta per le foto che si pensa di voler esportare e un'altra per quelle esportate. Qui è possibile indicare a F-Spot di rimpiazzare queste etichette all'occorrenza.</i></small>"
+msgid ""
+"<small><i>F-Spot tags can help you track the export status of photos. "
+"Example: Use one tag for the photos that you plan to export, and another one "
+"for those already exported. Here, you can tell F-Spot to automatically "
+"replace these tags as appropriate.</i></small>"
+msgstr ""
+"<small><i>Le etichette di F-Spot consentono di tenere traccia dello stato di "
+"esportazione delle foto. Esempio: utilizzare un'etichetta per le foto che si "
+"desidera esportare e un'altra per quelle già esportate. In questa sezione è "
+"possibile indicare a F-Spot di sostituire automaticamente le etichette "
+"secondo lo stato.</i></small>"
 
 #: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:6
 msgid "Rem_ove from exported photos:"
-msgstr "_Rimuovere dalle immagini esportate:"
+msgstr "Rimu_ovi dalle foto esportate:"
 
 #: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:7
 msgid "Select..."
@@ -991,7 +1045,7 @@ msgstr "Seleziona..."
 
 #: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:8
 msgid "_Attach to exported photos:"
-msgstr "_Attaccare alle immagini esportate:"
+msgstr "_Allega alle foto esportate:"
 
 #: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TrustError.glade.h:1
 msgid "<b>{0}</b>."
@@ -999,15 +1053,15 @@ msgstr "<b>{0}</b>."
 
 #: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TrustError.glade.h:2
 msgid "A trust error occured while attempting to access"
-msgstr "Si è verificato un errore di affidabilità durante l'accesso"
+msgstr "Errore di attendibilità durante l'accesso"
 
 #: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TrustError.glade.h:3
 msgid "Abort this session"
-msgstr "Interrompe la sessione"
+msgstr "Annulla sessione"
 
 #: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TrustError.glade.h:4
 msgid "Always trust this site's certificate"
-msgstr "Fidarsi sempre del certificato di questo sito"
+msgstr "Accetta sempre il certificato di questo sito"
 
 #: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TrustError.glade.h:5
 msgid "Do you wish to:"
@@ -1015,11 +1069,11 @@ msgstr "Si desidera:"
 
 #: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TrustError.glade.h:6
 msgid "Trust Error"
-msgstr "Errore di affidabilità"
+msgstr "Errore attendibilità"
 
 #: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TrustError.glade.h:7
 msgid "Trust the site's certificate this once"
-msgstr "Fidarsi del certificato di questo sito per questa volta"
+msgstr "Accetta il certificato del sito solo questa volta"
 
 #: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.addin.xml.h:1
 msgid "Compressed fil_e..."
@@ -1031,21 +1085,25 @@ msgid "No selection available"
 msgstr "Nessuna selezione disponibile"
 
 #: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.cs:48
-msgid "This tool requires an active selection. Please select one or more pictures and try again"
-msgstr "Questo strumento richiede un selezione attiva. Selezionare una o più foto e riprovare"
+msgid ""
+"This tool requires an active selection. Please select one or more pictures "
+"and try again"
+msgstr ""
+"Questo strumento richiede una selezione attiva. Selezionare una o più "
+"immagini e riprovare."
 
 #: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.cs:64
 msgid "Select export folder"
-msgstr "Selezionare la cartella per l'esportazione"
+msgstr "Selezionare la cartella di esportazione"
 
 #: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.cs:102
 msgid "Exporting files"
-msgstr "Esportazione file"
+msgstr "Esportazione dei file in corso"
 
 #: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.cs:108
 #, csharp-format
 msgid "Preparing photo \"{0}\""
-msgstr "Preparazione fotografia «{0}»"
+msgstr "Preparazione della foto \"{0}\""
 
 #: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.glade.h:1
 #: ../src/f-spot.glade.h:92
@@ -1054,35 +1112,59 @@ msgstr "_Crea"
 
 #: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.glade.h:2
 msgid "_File name:"
-msgstr "Nome _file:"
+msgstr "_Nome file:"
 
 #: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.glade.h:3
 msgid "_Location:"
-msgstr "_Posizione:"
+msgstr "_Ubicazione:"
 
 #: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.glade.h:4
 msgid "_Scale:"
 msgstr "_Scala:"
 
 #: ../extensions/Tools/HashJob/HashJob.cs:53
-msgid "In order to detect duplicates on pictures you imported before 0.5.0, F-Spot needs to analyze your image collection. This is not done by default as it's time consuming. You can Start or Pause this update process using this dialog."
-msgstr "Per verificare la presenza di duplicati in fotografie importate prima della versione 0.5.0, F-Spot deve analizzare la collezione fotografica. Questa operazione non viene fatta in automatico in quanto richiede molto tempo. È possibile avviare o arrestare questo processo utilizzando questa finestra."
+msgid ""
+"In order to detect duplicates on pictures you imported before 0.5.0, F-Spot "
+"needs to analyze your image collection. This is not done by default as it's "
+"time consuming. You can Start or Pause this update process using this dialog."
+msgstr ""
+"Per rilevare le immagini duplicate importate prima della versione 0.5.0, è "
+"necessario che F-Spot analizzi la collezione di immagini. Questa operazione "
+"non viene eseguita in modalità predefinita, poiché richiede molto tempo. È "
+"possibile avviare o arrestare questo processo utilizzando questa finestra di "
+"dialogo."
+
+#: ../extensions/Tools/HashJob/HashJob.cs:59
+#, csharp-format
+msgid ""
+"You currently have {0} photos needing md5 calculation, and {1} pending jobs"
+msgstr ""
+"Sono attualmente presenti {0} foto che richiedono calcolo md5 e {1} lavori "
+"in attesa di essere stampati"
+
+#: ../extensions/Tools/HashJob/HashJob.cs:75 ../src/ui/main_window.ui.h:37
+msgid "_Close"
+msgstr "_Chiudi"
 
 #: ../extensions/Tools/HashJob/HashJob.cs:102
 msgid "Processing images..."
-msgstr "Elaborazione immagini..."
+msgstr "Elaborazione delle immagini..."
 
 #: ../extensions/Tools/HashJob/HashJob.cs:108
 msgid "Stopped"
-msgstr "Arrestato"
+msgstr "Fermato"
+
+#: ../extensions/Tools/HashJob/HashJob.addin.xml.h:1
+msgid "Hash for Duplicates"
+msgstr "Hash per duplicati"
 
 #: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.addin.xml.h:1
 msgid "Merge Db"
-msgstr "Unisci database"
+msgstr "Unisci Db"
 
 #: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.cs:73
 msgid "Error opening the selected file"
-msgstr "Errore nell'apertura del file selezionato"
+msgstr "Errore durante l'apertura del file selezionato"
 
 #: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.cs:74
 #, csharp-format
@@ -1091,41 +1173,56 @@ msgid ""
 "\n"
 "Received exception \"{0}\"."
 msgstr ""
-"Il file selezionato non è un database valido o supportato.\n"
+"Il file selezionato non è valido oppure il database non è supportato.\n"
 "\n"
-"Eccezione ricevuta «{0}»."
+"Eccezione ricevuta \"{0}\"."
 
 #: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:1
-msgid "<small><i>Choose the location of the database you want to import from</i></small>"
-msgstr "<small><i>Scegliere il database da cui importare</i></small>"
+msgid ""
+"<small><i>Choose the location of the database you want to import from</i></"
+"small>"
+msgstr ""
+"<small><i>Scegliere la posizione del database da cui eseguire "
+"l'importazione</i></small>"
 
 #: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:2
 msgid ""
 "<small><i>Choose what to import from the selected db.\n"
-"\"New Rolls Only\" is the smart option that will avoid re-importing photos you could have imported during a previous operation.\n"
+"\"New Rolls Only\" is the smart option that will avoid re-importing photos "
+"you could have imported during a previous operation.\n"
 "\"A Single Import Roll\" let you choose which roll you want to merge back.\n"
-"\"Everything\" will import everything, creating duplicates if you already imported from that database.</i></small>"
+"\"Everything\" will import everything, creating duplicates if you already "
+"imported from that database.</i></small>"
 msgstr ""
-"<small><i>Selezionare cosa importare dal database selezionato.\n"
-"«Solo nuovi rullini» permette di importare le foto che non sono già state acquisite da operazioni precedenti.\n"
-"«Un solo rullino» permette di selezionare un rullino da importare.\n"
-"«Tutto» importerà tutte le foto, creando eventualmente duplicati se ci sono già state importazioni da questo database.</i></small>"
+"<small><i>Scegliere i contenuti da importare dal database selezionato.\n"
+"\"Solo nuove sequenze\" è un'opzione smart che evita che vengano reimportate "
+"foto già importate durante un'operazione precedente.\n"
+"\"Importazione sequenza singola\" consente di scegliere la sequenza per il "
+"rollback.\n"
+"\"Tutto\" consente di importare tutti i contenuti e crea duplicati per i "
+"contenuti già importati dal database.</i></small>"
 
 #: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:6
-msgid "<small><i>Copy the images locally or keep them where they are. If you chose the later, be sure that this location will stay accessible from f-spot.</i></small>"
-msgstr "<small><i>Copiare le immagini localmente o tenerle dove sono. Se si sceglie la seconda opzione, assicurarsi che la posizione sia accessibile a F-Spot.</i></small>"
+msgid ""
+"<small><i>Copy the images locally or keep them where they are. If you chose "
+"the later, be sure that this location will stay accessible from f-spot.</i></"
+"small>"
+msgstr ""
+"<small><i>Copiare le immagini localmente o lasciarle nella posizione in cui "
+"si trovano. Se si sceglie la seconda opzione, verificare che sia sempre "
+"possibile accedervi tramite F-Spot.</i></small>"
 
 #: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:7
 msgid "A Single Import Roll"
-msgstr "Un solo rullino"
+msgstr "Importazione sequenza singola"
 
 #: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:8
 msgid "Copy images to photos folder"
-msgstr "Copia i file nella cartella delle foto"
+msgstr "Copia immagini nella cartella Foto"
 
 #: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:9
 msgid "Database Location:"
-msgstr "Posizione database:"
+msgstr "Ubicazione database:"
 
 #: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:10
 msgid "Everything"
@@ -1137,21 +1234,20 @@ msgstr "Importa:"
 
 #: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:12
 msgid "Keep the images at their original location"
-msgstr "Mantenere le immagini nella loro posizione originale"
+msgstr "Mantieni immagini nell'ubicazione originale"
 
 #: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:13
 msgid "Merge another F-Spot collection"
-msgstr "Unione di un'altra collezione di F-Spot"
+msgstr "Unisci un'altra collezione di F-Spot"
 
 #: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:14
 msgid "New Rolls Only"
-msgstr "Solo nuovi rullini"
+msgstr "Solo nuove sequenze"
 
 #: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:15
-#: ../src/FileImportBackend.cs:290
-#: ../src/UI.Dialog/ThreadProgressDialog.cs:51
+#: ../src/FileImportBackend.cs:290 ../src/UI.Dialog/ThreadProgressDialog.cs:58
 msgid "Skip"
-msgstr "Salta"
+msgstr "Ignora"
 
 #: ../extensions/Tools/MergeDb/PickFolderDialog.cs:33
 #, csharp-format
@@ -1159,8 +1255,8 @@ msgid ""
 "<big>The database refers to files contained in the <b>{0}</b> folder.\n"
 " Please select that folder so I can do the mapping.</big>"
 msgstr ""
-"<big>Il database fa riferimento a file contenuti nella cartella <b>{0}</b>.\n"
-"Selezionare quella cartella per effettuare la mappatura.</big>"
+"<big>Il database si riferisce ai file contenuti nella cartella <b>{0}</b>.\n"
+" Selezionare questa cartella per eseguire la mappatura.</big>"
 
 #: ../extensions/Tools/ScreensaverConfig/ScreensaverConfig.addin.xml.h:1
 msgid "Configure Screensaver"
@@ -1177,11 +1273,11 @@ msgstr "Ritardo:"
 
 #: ../extensions/Tools/ScreensaverConfig/ScreensaverConfigDialog.ui.h:3
 msgid "Display:"
-msgstr "Visualizza:"
+msgstr "Schermo:"
 
 #: ../extensions/Tools/ScreensaverConfig/ScreensaverConfigDialog.ui.h:4
 msgid "Images tagged with:"
-msgstr "Immagini etichettate con:"
+msgstr "Immagini contenenti i tag:"
 
 #: ../extensions/Tools/ScreensaverConfig/ScreensaverConfigDialog.ui.h:5
 msgid "Make F-Spot my screensaver"
@@ -1191,41 +1287,43 @@ msgstr "Imposta F-Spot come salvaschermo
 msgid "Screensaver Configuration"
 msgstr "Configurazione salvaschermo"
 
-#: ../f-spot.desktop.in.in.h:1
-#: ../f-spot-import.desktop.in.in.h:1
+#: ../f-spot.desktop.in.in.h:1 ../f-spot-import.desktop.in.in.h:1
+#: ../f-spot-view.desktop.in.in.h:1 ../src/ui/main_window.ui.h:10
+msgid "F-Spot"
+msgstr "F-Spot"
+
+#: ../f-spot.desktop.in.in.h:2 ../f-spot-import.desktop.in.in.h:2
 msgid "F-Spot Photo Manager"
-msgstr "F-Spot - Gestore di fotografie"
+msgstr "Programma per la gestione delle foto F-Spot"
 
-#: ../f-spot.desktop.in.in.h:2
+#: ../f-spot.desktop.in.in.h:3
 msgid "Organize, enjoy, and share your photos"
-msgstr "Organizza, mostra e condivide le proprie fotografie"
+msgstr "Organizza, visualizza e condividi le tue foto"
 
-#: ../f-spot.desktop.in.in.h:3
-#: ../f-spot-import.desktop.in.in.h:3
+#: ../f-spot.desktop.in.in.h:4 ../f-spot-import.desktop.in.in.h:4
 msgid "Photo Manager"
-msgstr "Gestore di fotografie"
+msgstr "Programma per la gestione delle foto"
 
-#: ../f-spot-import.desktop.in.in.h:2
+#: ../f-spot-import.desktop.in.in.h:3
 msgid "Import into F-Spot"
 msgstr "Importa in F-Spot"
 
-#: ../f-spot-view.desktop.in.in.h:1
+#: ../f-spot-view.desktop.in.in.h:2
 msgid "F-Spot Photo Viewer"
-msgstr "F-Spot - Visualizzatore di fotografie"
+msgstr "Visualizzatore di foto F-Spot"
 
-#: ../f-spot-view.desktop.in.in.h:2
+#: ../f-spot-view.desktop.in.in.h:3
 msgid "Photo Viewer"
-msgstr "Visualizzatore di fotografie"
+msgstr "Visualizzatore di foto"
 
-#: ../lib/libfspot/f-jpeg-utils.c:441
-#: ../src/RotateCommand.cs:224
+#: ../lib/libfspot/f-jpeg-utils.c:441 ../src/RotateCommand.cs:224
 msgid "File not found"
 msgstr "File non trovato"
 
 #: ../lib/libfspot/f-jpeg-utils.c:464
 #, c-format
 msgid "Unknown transform type %d"
-msgstr "Tipo di trasformazione %d sconosciuta"
+msgstr "Tipo di trasformazione %d sconosciuto"
 
 #: ../lib/libfspot/f-jpeg-utils.c:472
 msgid "Operation failed"
@@ -1233,7 +1331,7 @@ msgstr "Operazione non riuscita"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInfoDialog.cs:32
 msgid "Package"
-msgstr "Pacchetto"
+msgstr "Pacchetto "
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:110
 msgid "Extension Installation"
@@ -1241,7 +1339,7 @@ msgstr "Installazione estensione"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:136
 msgid "<b>Select the extensions to install and click on Next</b>"
-msgstr "<b>Selezionare le estensioni da installare e fare clic su «Avanti»</b>"
+msgstr "<b>Selezionare le estensioni da installare e fare clic su Avanti</b>"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:150
 msgid "Install from:"
@@ -1250,19 +1348,19 @@ msgstr "Installa da:"
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:179
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:180
 msgid "_Repositories..."
-msgstr "_Repository..."
+msgstr "_Archivi..."
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:220
 msgid "Show all packages"
-msgstr "Mostra tutti i pacchetti"
+msgstr "Visualizza tutti i pacchetti"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:221
 msgid "Show new versions only"
-msgstr "Mostra solo le nuove versioni"
+msgstr "Visualizza solo le nuove versioni"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:222
 msgid "Show updates only"
-msgstr "Mostra solo gli aggiornamenti"
+msgstr "Visualizza solo gli aggiornamenti"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:247
 msgid "_Unselect All"
@@ -1271,7 +1369,7 @@ msgstr "_Deseleziona tutto"
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:259
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:18
 msgid "Select _All"
-msgstr "Selezion_a tutto"
+msgstr "Seleziona _tutti"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:334
 msgid "label124"
@@ -1279,32 +1377,33 @@ msgstr "label124"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:346
 msgid "Overall Progress:"
-msgstr "Avanzamento complessivo:"
+msgstr "Avanzamento totale:"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:374
 msgid "Downloading extensions..."
-msgstr "Scaricamento estensioni..."
+msgstr "Download delle estensioni in corso..."
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallerDialog.cs:36
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:58
 msgid "Extension Manager"
-msgstr "Gestore estensioni"
+msgstr "Gestione delle estensioni"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallerDialog.cs:54
 msgid "Additional extensions are required to perform this operation."
-msgstr "Sono richieste estensioni aggiuntive per eseguire questa operazione."
+msgstr ""
+"Per eseguire questa operazione, sono obbligatorie ulteriori estensioni."
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallerDialog.cs:64
 msgid "The following extensions will be installed:"
-msgstr "Le seguenti estensioni saranno installate:"
+msgstr "Verranno installate le seguenti estensioni:"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:90
 msgid "<big><b>Extension Manager</b></big>"
-msgstr "<big><b>Gestore estensioni</b></big>"
+msgstr "<big><b>Gestione estensioni</b></big>"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:110
 msgid "The following extensions are currently installed:"
-msgstr "Le seguenti estensioni sono attualmente installate:"
+msgstr "Attualmente sono installate le seguenti estensioni:"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:165
 msgid "_Install Extensions..."
@@ -1312,7 +1411,7 @@ msgstr "_Installa estensioni..."
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:210
 msgid "_Uninstall..."
-msgstr "_Disinstalla..."
+msgstr "_Disinstalla"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:236
 msgid "Enable"
@@ -1328,20 +1427,20 @@ msgstr "Dettagli"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.ManageSitesDialog.cs:34
 msgid "Extension Repository Management"
-msgstr "Gestione repository delle estensioni"
+msgstr "Gestione archivi estensioni"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:52
 msgid "Add New Repository"
-msgstr "Aggiungi nuovo repository"
+msgstr "Aggiungi nuovo archivio"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:70
 msgid "Select the location of the repository you want to register:"
-msgstr "Selezionare la posizione del repository da registrare:"
+msgstr "Selezionare l'ubicazione dell'archivio che si vuole registrare:"
 
 #. Container child vbox89.Gtk.Box+BoxChild
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:77
 msgid "Register an on-line repository"
-msgstr "Registra un repository on-line"
+msgstr "Registra archivio online"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:106
 msgid "Url:"
@@ -1350,7 +1449,7 @@ msgstr "Url:"
 #. Container child vbox89.Gtk.Box+BoxChild
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:127
 msgid "Register a local repository"
-msgstr "Registra un repository locale"
+msgstr "Registra archivio locale"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:155
 msgid "Path:"
@@ -1378,27 +1477,34 @@ msgstr "Dipendenze estensione:"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:97
 msgid "All registered repositories"
-msgstr "Tutti i repository registrati"
+msgstr "Tutti gli archivi registrati"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:184
 msgid "Are you sure you want to cancel the installation?"
-msgstr "Annullare veramente l'installazione?"
+msgstr "Annullare l'installazione?"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:308
 msgid "The following packages will be uninstalled:"
-msgstr "I seguenti pacchetti saranno disinstallati:"
+msgstr "Verranno disinstallati i seguenti pacchetti:"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:313
-msgid "There are other extensions that depend on the previous ones which will also be uninstalled:"
-msgstr "Saranno disinstallate anche altre estensioni che dipendono da quelle precedenti:"
+msgid ""
+"There are other extensions that depend on the previous ones which will also "
+"be uninstalled:"
+msgstr ""
+"Verranno disinstallate anche altre estensioni che dipendono dalle precedenti:"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:384
-msgid "The selected extensions can't be installed because there are dependency conflicts."
-msgstr "Le estensioni selezionate non possono essere installate perché ci sono conflitti nelle dipendenze."
+msgid ""
+"The selected extensions can't be installed because there are dependency "
+"conflicts."
+msgstr ""
+"Le estensioni selezionate non possono essere installate a causa di conflitti "
+"di dipendenza."
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:398
 msgid "The following packages will be installed:"
-msgstr "I seguenti pacchetti saranno installati:"
+msgstr "Verranno installati i seguenti pacchetti:"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:402
 msgid " (in user directory)"
@@ -1410,35 +1516,35 @@ msgstr "È necessario disinstallare i se
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:416
 msgid "The following dependencies could not be resolved:"
-msgstr "Impossibile risolvere le seguenti dipendenze:"
+msgstr "Non è stato possibile risolvere le seguenti dipendenze:"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:441
 msgid "The installation has been successfully completed."
-msgstr "L'installazione è stata completata con successo."
+msgstr "Installazione completata."
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:442
 msgid "The installation failed!"
-msgstr "Installazione non riuscita!"
+msgstr "Installazione non riuscita."
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:443
 msgid "The installation has completed with warnings."
-msgstr "L'installazione è stata completata con degli avvisi."
+msgstr "Installazione terminata con avvisi."
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:446
 msgid "The uninstallation has been successfully completed."
-msgstr "La disinstallazione è stata completata con successo."
+msgstr "Disinstallazione completata."
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:447
 msgid "The uninstallation failed!"
-msgstr "La disinstallazione non è riuscita!"
+msgstr "Disinstallazione non riuscita."
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:448
 msgid "The uninstallation has completed with warnings."
-msgstr "La disinstallazione è stata completata con degli avvisi."
+msgstr "Disinstallazione completata con avvisi."
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:616
 msgid "Repository"
-msgstr "Repository"
+msgstr "Archivio"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstaller.cs:16
 msgid "Installation cancelled"
@@ -1446,7 +1552,7 @@ msgstr "Installazione annullata"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallerDialog.cs:159
 msgid "Some of the required extensions were not found"
-msgstr "Alcune delle estensioni richieste non sono state trovate"
+msgstr "Alcune delle estensioni obbligatorie non sono state trovate"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallerDialog.cs:171
 msgid "Installation failed"
@@ -1463,36 +1569,36 @@ msgstr "Versione"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinTreeWidget.cs:168
 msgid "Other"
-msgstr "Altri"
+msgstr "Altro"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/ManageSitesDialog.cs:52
 msgid "Url"
-msgstr "Url"
+msgstr "url"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/Services.cs:61
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/Services.cs:70
 #, csharp-format
 msgid "Exception occurred: {0}"
-msgstr "Eccezione occorsa: {0}"
+msgstr "Si è verificata l'eccezione: {0}"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins/AddinSessionService.cs:154
 msgid "Disabled extensions can't be loaded."
-msgstr "Le estensioni disabilitate non possono essere caricate."
+msgstr "Impossibile caricare le estensioni disabilitate."
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins/AddinSessionService.cs:179
 #, csharp-format
 msgid "Loading {0} extension"
-msgstr "Caricamento dell'estensione {0}"
+msgstr "Caricamento dell'estensione {0} in corso"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins/AddinSessionService.cs:265
 #, csharp-format
 msgid "The required extension '{0}' is disabled."
-msgstr "L'estensione richiesta «{0}» è disabilitata."
+msgstr "L'estensione obbligatoria '{0}' è disabilitata."
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins/AddinSessionService.cs:267
 #, csharp-format
 msgid "The required extension '{0}' is not installed."
-msgstr "L'estensione richiesta «{0}» non è installata."
+msgstr "Estensione obbligatoria '{0}' non installata."
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins.Description/AssemblyDependency.cs:79
 #, csharp-format
@@ -1507,8 +1613,7 @@ msgstr "Anteprima"
 msgid "Path"
 msgstr "Percorso"
 
-#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:80
-#: ../src/f-spot.glade.h:46
+#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:80 ../src/f-spot.glade.h:46
 msgid "File"
 msgstr "File"
 
@@ -1518,12 +1623,12 @@ msgstr "Seleziona etichetta"
 
 #: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:138
 msgid "Downloading Previews"
-msgstr "Scaricamento anteprime"
+msgstr "Download anteprime"
 
 #: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:148
 #, csharp-format
 msgid "Downloading Preview of {0}"
-msgstr "Scaricamento anteprima di {0}"
+msgstr "Download anteprima di {0}"
 
 #: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:220
 #, csharp-format
@@ -1532,23 +1637,22 @@ msgstr "Copia del file {0} di {1}"
 
 #: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:235
 msgid "Error transferring file"
-msgstr "Errore nel trasferire il file"
+msgstr "Errore durante il trasferimento del file"
+
+#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:244
+msgid "Download Complete"
+msgstr "Download completato"
 
 #: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:244
 msgid "Done Copying Files"
 msgstr "Copia dei file completata"
 
-#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:246
-msgid "Download Complete"
-msgstr "Scaricamento completato"
-
-#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:271
+#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:268
 #, csharp-format
 msgid "Transferring \"{0}\" from camera"
-msgstr "Trasferimento di «{0}» dalla fotocamera"
+msgstr "Trasferimento immagine \"{0}\" dalla fotocamera"
 
-#: ../src/CameraSelectionDialog.cs:29
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:230
+#: ../src/CameraSelectionDialog.cs:29 ../src/Widgets/InfoBox.cs:230
 msgid "Camera"
 msgstr "Fotocamera"
 
@@ -1559,7 +1663,7 @@ msgstr "Porta"
 #: ../src/Core.cs:203
 #, csharp-format
 msgid "No photos matching {0} found"
-msgstr "Nessuna foto corrispondente a {0}"
+msgstr "Impossibile trovare foto corrispondenti {0}"
 
 #: ../src/Core.cs:204
 #, csharp-format
@@ -1568,13 +1672,14 @@ msgid ""
 "the tag to some photos or selecting a different tag in the\n"
 "F-Spot preference dialog."
 msgstr ""
-"L'etichetta «{0}» non è applicata ad alcuna fotografia. Provare ad\n"
-"aggiungere l'etichetta a qualche fotografia o a selezionare un'etichetta\n"
-"diversa dal dialogo preferenze di F-Spot."
+"L'etichetta \"{0}\" non è applicata ad alcuna foto. Provare ad aggiungere \n"
+"l'etichetta ad alcune foto o a selezionare un'altra etichetta nella finestra "
+"di dialogo delle preferenze di\n"
+"F-Spot."
 
 #: ../src/Core.cs:208
 msgid "Search returned no results"
-msgstr "La ricerca non ha prodotto risultati"
+msgstr "Nessun risultato di ricerca"
 
 #: ../src/Core.cs:209
 msgid ""
@@ -1582,41 +1687,41 @@ msgid ""
 "selecting a different tag in the F-Spot preference\n"
 "dialog."
 msgstr ""
-"L'etichetta cercata da F-Spot non esiste. Provare a\n"
-"selezionare un'etichetta diversa dal dialogo preferenze\n"
-"di F-Spot."
+"L'etichetta cercata non esiste. Provare a \n"
+"selezionare un'altra etichetta nella finestra di dialogo delle preferenze "
+"di\n"
+"F-Spot."
 
 #. Note for translators: Reparented is a picture becoming a version of another one
 #: ../src/Core/Photo.cs:473
 msgid "Reparented"
-msgstr "Riassegnata"
+msgstr "Reindirizzata alla cartella principale"
 
 #: ../src/Core/Photo.cs:473
 #, csharp-format
 msgid "Reparented ({0})"
-msgstr "Riassegnata ({0})"
+msgstr "Reindirizzata alla cartella principale ({0})"
 
 #: ../src/Core/Photo.cs:492
 #, csharp-format
 msgid "Modified"
 msgid_plural "Modified ({0})"
-msgstr[0] "Modificata"
-msgstr[1] "Modificate ({0})"
+msgstr[0] "Modificato"
+msgstr[1] "Modificato ({0})"
 
-#: ../src/Core/Photo.cs:516
+#: ../src/Core/Photo.cs:518
 #, csharp-format
 msgid "Modified in {1}"
-msgstr "Modificata in {1}"
+msgstr "Modificato in {1}"
 
-#: ../src/Core/Photo.cs:516
+#: ../src/Core/Photo.cs:518
 #, csharp-format
 msgid "Modified in {1} ({0})"
-msgstr "Modificata in {1} ({0})"
+msgstr "Modificato in {1} ({0})"
 
 #. Note that the original version is never stored in the photo_versions table in the
 #. database.
-#: ../src/Core/Photo.cs:671
-#: ../src/f-spot.glade.h:61
+#: ../src/Core/Photo.cs:676 ../src/f-spot.glade.h:61
 msgid "Original"
 msgstr "Originale"
 
@@ -1626,28 +1731,27 @@ msgstr "Colore automatico"
 
 #: ../src/Editors/ColorEditor.cs:38
 msgid "Adjust Colors"
-msgstr "Regola colori"
+msgstr "Aggiusta colori"
 
 #: ../src/Editors/ColorEditor.cs:41
 msgid "Adjust"
 msgstr "Regola"
 
-# (NdT) le misure sottostanti sono state convertite in cm
 #: ../src/Editors/CropEditor.cs:35
 msgid "4 x 3 (Book)"
-msgstr "11 × 15 cm (Libro) (4×3 in)"
+msgstr "4 x 3 (Libro)"
 
 #: ../src/Editors/CropEditor.cs:36
 msgid "4 x 6 (Postcard)"
-msgstr "11 × 30 cm (Cartolina) (4×6 in)"
+msgstr "4 x 6 (Cartolina)"
 
 #: ../src/Editors/CropEditor.cs:37
 msgid "5 x 7 (L, 2L)"
-msgstr "13 × 18 cm (L, 2L) (5×7 in)"
+msgstr "5 x 7 (L, 2L)"
 
 #: ../src/Editors/CropEditor.cs:38
 msgid "8 x 10"
-msgstr "20 × 25 cm (8×10 in)"
+msgstr "8 x 10"
 
 #: ../src/Editors/CropEditor.cs:39
 msgid "Square"
@@ -1659,36 +1763,35 @@ msgstr "Ritaglia"
 
 #: ../src/Editors/CropEditor.cs:73
 msgid "Select the area that needs cropping."
-msgstr "Selezionare un'area da ritagliare."
+msgstr "Selezionare l'area da ritagliare."
 
 #: ../src/Editors/CropEditor.cs:98
 msgid "No Constraint"
 msgstr "Nessun vincolo"
 
-# (NdT) blocco della selezione (proporzione)
 #: ../src/Editors/CropEditor.cs:99
 msgid "Same as photo"
 msgstr "Come foto"
 
 #: ../src/Editors/CropEditor.cs:104
 msgid "Custom Ratios..."
-msgstr "Proporzioni personalizzate..."
+msgstr "Rapporti personalizzati..."
 
 #: ../src/Editors/DesaturateEditor.cs:17
 msgid "Desaturate"
-msgstr "Desaturazione"
+msgstr "Annulla colore"
 
 #: ../src/Editors/RedEyeEditor.cs:19
 msgid "Red-eye Reduction"
-msgstr "Riduzione occhi rossi"
+msgstr "Riduzione effetto occhi rossi"
 
 #: ../src/Editors/RedEyeEditor.cs:21
 msgid "Fix!"
-msgstr "Correggi!"
+msgstr "Correggere"
 
 #: ../src/Editors/RedEyeEditor.cs:25
 msgid "Select the eyes you wish to fix."
-msgstr "Selezionare gli occhi che si desidera correggere."
+msgstr "Selezionare gli occhi da correggere."
 
 #: ../src/Editors/SepiaEditor.cs:17
 msgid "Sepia Tone"
@@ -1696,7 +1799,7 @@ msgstr "Tonalità seppia"
 
 #: ../src/Editors/SoftFocusEditor.cs:28
 msgid "Soft Focus"
-msgstr "Sfocatura leggera"
+msgstr "Effetto sfocatura"
 
 #: ../src/Editors/TiltEditor.cs:28
 msgid "Straighten"
@@ -1709,13 +1812,12 @@ msgstr "Errore di importazione"
 #: ../src/FileImportBackend.cs:289
 #, csharp-format
 msgid "Error importing {0}{2}{2}{1}"
-msgstr "Errore nell'importare {0}{2}{2}{1}"
+msgstr "Errore durante l'importazione di {0}{2}{2}{1}"
 
-#: ../src/Filters/ResizeFilter.cs:70
-#: ../src/Filters/SharpFilter.cs:52
+#: ../src/Filters/ResizeFilter.cs:70 ../src/Filters/SharpFilter.cs:52
 #, csharp-format
 msgid "No way to save files of type \"{0}\""
-msgstr "Non c'è modo di salvare file del tipo «{0}»"
+msgstr "Impossibile salvare i file di tipo \"{0}\""
 
 #: ../src/FormClient.cs:295
 msgid "Unhandled exception"
@@ -1723,51 +1825,43 @@ msgstr "Eccezione non gestita"
 
 #: ../src/FSpot.addin.xml.h:1
 msgid "Copy Photo Locat_ion"
-msgstr "Copia _posizione della fotografia"
+msgstr "Copia posizio_ne foto"
 
 #: ../src/FSpot.addin.xml.h:2
 msgid "Export to"
-msgstr "Esporta su"
+msgstr "Esporta in"
 
 #: ../src/FSpot.addin.xml.h:3
 msgid "Open _With"
-msgstr "Apri _con"
+msgstr "Apri_con "
 
-#: ../src/FSpot.addin.xml.h:4
-#: ../src/ui/main_window.ui.h:15
+#: ../src/FSpot.addin.xml.h:4 ../src/ui/main_window.ui.h:15
 msgid "Rem_ove Tag"
 msgstr "Ri_muovi etichetta"
 
-#: ../src/FSpot.addin.xml.h:5
-#: ../src/f-spot.glade.h:68
-#: ../src/SingleView.cs:453
-#: ../src/ui/main_window.ui.h:16
+#: ../src/FSpot.addin.xml.h:5 ../src/f-spot.glade.h:68
+#: ../src/SingleView.cs:451 ../src/ui/main_window.ui.h:16
 msgid "Rotate _Left"
-msgstr "Ruota a _sinistra"
+msgstr "Ruota _sinistra"
 
-#: ../src/FSpot.addin.xml.h:6
-#: ../src/f-spot.glade.h:69
-#: ../src/SingleView.cs:454
-#: ../src/ui/main_window.ui.h:17
+#: ../src/FSpot.addin.xml.h:6 ../src/f-spot.glade.h:69
+#: ../src/SingleView.cs:452 ../src/ui/main_window.ui.h:17
 msgid "Rotate _Right"
-msgstr "Ruota a _destra"
+msgstr "Ruota _destra"
 
 #: ../src/FSpot.addin.xml.h:7
 msgid "Tools"
 msgstr "Strumenti"
 
-#: ../src/FSpot.addin.xml.h:8
-#: ../src/ui/main_window.ui.h:32
+#: ../src/FSpot.addin.xml.h:8 ../src/ui/main_window.ui.h:32
 msgid "_Attach Tag"
 msgstr "_Attacca etichetta"
 
-#: ../src/FSpot.addin.xml.h:9
-#: ../src/ui/main_window.ui.h:41
+#: ../src/FSpot.addin.xml.h:9 ../src/ui/main_window.ui.h:41
 msgid "_Delete From Drive"
-msgstr "_Elimina dal disco"
+msgstr "_Elimina dall'unità"
 
-#: ../src/FSpot.addin.xml.h:10
-#: ../src/ui/main_window.ui.h:59
+#: ../src/FSpot.addin.xml.h:10 ../src/ui/main_window.ui.h:59
 msgid "_Remove From Catalog"
 msgstr "_Rimuovi dal catalogo"
 
@@ -1809,11 +1903,11 @@ msgstr "<b>Interpolazione immagine</b>"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:15
 msgid "<b>Size</b>"
-msgstr "<b>Dimensione</b>"
+msgstr "<b>Dimensioni</b>"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:17
 msgid "<b>Summary</b>"
-msgstr "<b>Sommario</b>"
+msgstr "<b>Riepilogo</b>"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:18
 msgid "<b>Transparent Parts</b>"
@@ -1825,15 +1919,31 @@ msgstr "<b>Visualizza tutte le immagini
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:20
 msgid "<b>_White Balance</b>"
-msgstr "<b>Bilanciamento del _bianco</b>"
+msgstr "<b>_Bilanciamento del bianco</b>"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:21
-msgid "<small><i>Enable this to allow interpolation on zoomed images. You shouldn't disable this for viewing photos, but disabling the interpolation could be usefull in icon design.</i></small>"
-msgstr "<small><i>Abilitare questa opzione per permettere l'interpolazione su immagini all'ingrandimento. Non conviene disabilitare questa opzione per visualizzare le foto, ma disabilitare l'interpolazione può risultare utile per la progettazione di icone.</i></small>"
+msgid ""
+"<small><i>Enable this to allow interpolation on zoomed images. You shouldn't "
+"disable this for viewing photos, but disabling the interpolation could be "
+"usefull in icon design.</i></small>"
+msgstr ""
+"<small><i>Abilitare questa opzione per consentire l'interpolazione nelle "
+"immagini con zoom. Benché la disattivazione dell'interpolazione sia utile "
+"durante la progettazione delle icone, non è consigliabile utilizzarla per la "
+"visualizzazione delle foto.</i></small>"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:22
-msgid "<small><i>You can choose how to display transparent parts in images. This option has no effect on photos, but setting this as check pattern or custom color could be usefull when viewing icons or other artworks with transparent parts.</i></small>"
-msgstr "<small><i>Si può scegliere come visualizzare le parti trasparenti nelle immagini. Questa opzione non ha effetto sulle foto, ma impostandola come tipo di scacchiera o colore personalizzato può risultare utile nella visualizzazione di icone o altre immagini con parti trasparenti.</i></small>"
+msgid ""
+"<small><i>You can choose how to display transparent parts in images. This "
+"option has no effect on photos, but setting this as check pattern or custom "
+"color could be usefull when viewing icons or other artworks with transparent "
+"parts.</i></small>"
+msgstr ""
+"<small><i>È possibile selezionare la modalità di visualizzazione delle parti "
+"trasparenti nelle immagini. Benché questa opzione non abbia alcun effetto "
+"sulle foto, può essere utile selezionarla come motivo di controllo o colore "
+"personalizzato durante la visualizzazione di icone o altre immagini con "
+"parti trasparenti.</i></small>"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:23
 msgid "As _background"
@@ -1841,15 +1951,15 @@ msgstr "Come s_fondo"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:24
 msgid "As _custom color: "
-msgstr "Come _colore personalizzato: "
+msgstr "Come_colore personalizzato:"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:25
 msgid "As check _pattern"
-msgstr "Come _scacchiera"
+msgstr "Come_modello di controllo"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:26
 msgid "Attach Tags:"
-msgstr "Attacca etichette:"
+msgstr "Allega tag:"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:27
 msgid "Attach tag:"
@@ -1869,11 +1979,11 @@ msgstr "Selezione fotocamera"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:32
 msgid "Copy files to the Photos folder"
-msgstr "Copia i file nella cartella delle foto"
+msgstr "Copia i file nella cartella Foto"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:33
 msgid "Create Mail"
-msgstr "Crea email"
+msgstr "Crea messaggio e-mail"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:34
 msgid "Create _icon for this tag when first used"
@@ -1881,7 +1991,9 @@ msgstr "Crea un'_icona per questa etiche
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:35
 msgid "Create a mail with the selected photos (possibly resized) attached"
-msgstr "Crea una email con le fotografie selezionate (eventualmente ridimensionate) in allegato"
+msgstr ""
+"Crea un messaggio e-mail allegando le foto selezionate (possibilmente "
+"ridimensionate)"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:36
 msgid "Detect duplicates"
@@ -1889,19 +2001,19 @@ msgstr "Rileva duplicati"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:37
 msgid "Display File _Names"
-msgstr "Visualizza _nomi file"
+msgstr "Visualizza nomi_file"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:38
 msgid "Display only those photos that were imported in specified Rolls."
-msgstr "Visualizza solo le fotografie importate nei rullini specificati."
+msgstr "Visualizza solo le foto importate con sequenze specifiche."
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:39
 msgid "Do not send a mail"
-msgstr "Non inviare email"
+msgstr "Non inviare messaggio e-mail"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:40
 msgid "E-_Mail:"
-msgstr "E_mail:"
+msgstr "Email:"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:41
 msgid "E_xport titles and comments"
@@ -1909,7 +2021,7 @@ msgstr "E_sporta titoli e commenti"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:42
 msgid "Estimated new size"
-msgstr "Nuova dimensione stimata"
+msgstr "Nuove dimensioni stimate"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:44
 msgid "Extra large"
@@ -1917,11 +2029,11 @@ msgstr "Molto grande"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:45
 msgid "F-Spot View"
-msgstr "Visualizzatore F-Spot"
+msgstr "Visualizzazione F-Spot"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:47
 msgid "Filter on selected rolls"
-msgstr "Filtra sui rullini selezionati"
+msgstr "Filtra sequenze selezionate"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:48
 msgid "G_allery:"
@@ -1931,8 +2043,7 @@ msgstr "G_alleria:"
 msgid "Gallery"
 msgstr "Galleria"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:50
-#: ../src/ImportCommand.cs:547
+#: ../src/f-spot.glade.h:50 ../src/ImportCommand.cs:547
 #: ../src/MainWindow.cs:267
 msgid "Import"
 msgstr "Importa"
@@ -1940,7 +2051,7 @@ msgstr "Importa"
 #. Translators: this string means 'source of import'
 #: ../src/f-spot.glade.h:52
 msgid "Import Source:"
-msgstr "Sorgente di importazione:"
+msgstr "Origine di importazione:"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:53
 msgid "Include subfolders"
@@ -1952,15 +2063,15 @@ msgstr "Grande"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:55
 msgid "Manage your custom selection ratios"
-msgstr "Gestisci proporzioni personalizzate"
+msgstr "Gestisci rapporti di selezione personalizzati"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:56
 msgid "Medium"
-msgstr "Medie"
+msgstr "Medio"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:58
 msgid "Number of photos in selected rolls:"
-msgstr "Numero di foto nei rullini selezionati:"
+msgstr "Numero di foto nelle sequenze selezionate:"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:59
 msgid "Number of pictures"
@@ -1972,12 +2083,11 @@ msgstr "Apri _cartella..."
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:62
 msgid "Original size (possible very large file size)"
-msgstr "Dimensione originale (potrebbero essere file molto grandi)"
+msgstr "Dimensioni originali (possibili dimensioni di file molto grandi)"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:63
-#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:4
+#: ../src/f-spot.glade.h:63 ../src/UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:4
 msgid "P_arent Tag:"
-msgstr "Etichett_a genitore:"
+msgstr "Etichetta p_rincipale:"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:64
 msgid "Pause"
@@ -1987,8 +2097,7 @@ msgstr "Pausa"
 msgid "Preferences"
 msgstr "Preferenze"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:66
-#: ../src/ItemAction.cs:123
+#: ../src/f-spot.glade.h:66 ../src/ItemAction.cs:123
 msgid "Previous"
 msgstr "Precedente"
 
@@ -1998,7 +2107,7 @@ msgstr "Ripara"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:70
 msgid "Select Photos to Copy From Camera..."
-msgstr "Seleziona le foto da copiare dalla fotocamera..."
+msgstr "Selezionare le foto da copiare dalla fotocamera...."
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:71
 msgid "Select a Tag..."
@@ -2014,10 +2123,9 @@ msgstr "Fotocamera selezionata: "
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:74
 msgid "Selection Constraints"
-msgstr "Vincoli selezione"
+msgstr "Limiti di selezione"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:75
-#: ../src/ui/main_window.ui.h:21
+#: ../src/f-spot.glade.h:75 ../src/ui/main_window.ui.h:21
 msgid "Set as _Background"
 msgstr "Imposta come s_fondo"
 
@@ -2027,71 +2135,70 @@ msgstr "Visualizza tutte le foto."
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:77
 msgid "Show or hide the side pane"
-msgstr "Mostra o nasconde il riquadro laterale"
+msgstr "Mostra o nascondi il riquadro laterale"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:78
 msgid "Show or hide the toolbar"
-msgstr "Mostra o nasconde la barra degli strumenti"
+msgstr "Mostra o nascondi la barra degli strumenti"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:79
 msgid "Side _pane"
-msgstr "_Riquadro laterale"
+msgstr "Riquadro _later"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:80
 msgid "Small"
-msgstr "Piccole"
+msgstr "Piccolo"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:81
-msgid "Specify if an original size picture should be rotated or not. Smaller sizes are automatically rotated."
-msgstr "Specificare se un'immagine di dimensione originale deve essere ruotata. Le fotografie di piccole dimensioni sono ruotate automaticamente."
+msgid ""
+"Specify if an original size picture should be rotated or not. Smaller sizes "
+"are automatically rotated."
+msgstr ""
+"Specificare se ruotare un'immagine nelle dimensioni originali. Le immagini "
+"di dimensioni inferiori vengono ruotate automaticamente."
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:82
 msgid "Strip image _metadata"
-msgstr "Togli _metadati dall'immagine"
+msgstr "Togli metadati _immagine"
 
 #. Note for translators: meant as Temperature
 #: ../src/f-spot.glade.h:84
 msgid "Te_mp:"
-msgstr "Te_mp.:"
+msgstr "Te_mp:"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:85
 msgid "Tiny"
-msgstr "Minuscola"
+msgstr "Molto piccolo"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:86
 msgid "Total original size"
-msgstr "Dimensione originale"
+msgstr "Dimensioni originali totali"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:87
-#: ../src/ui/main_window.ui.h:28
+#: ../src/f-spot.glade.h:87 ../src/ui/main_window.ui.h:28
 msgid "Zoom _in"
-msgstr "_Aumenta ingrandimento"
+msgstr "Aumenta _ingrandimento"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:88
-#: ../src/ui/main_window.ui.h:29
+#: ../src/f-spot.glade.h:88 ../src/ui/main_window.ui.h:29
 msgid "Zoom _out"
-msgstr "_Riduci ingrandimento"
+msgstr "Riduci _ingrandimento"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:89
-#: ../src/ui/main_window.ui.h:30
+#: ../src/f-spot.glade.h:89 ../src/ui/main_window.ui.h:30
 msgid "Zoom in"
-msgstr "Aumenta l'ingrandimento"
+msgstr "Aumenta ingrandimento"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:90
-#: ../src/ui/main_window.ui.h:31
+#: ../src/f-spot.glade.h:90 ../src/ui/main_window.ui.h:31
 msgid "Zoom out"
-msgstr "Riduce l'ingrandimento"
+msgstr "Riduci ingrandimento"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:91
 msgid "_Brightness:"
-msgstr "_Luminosità:"
+msgstr "Luminosità"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:93
 msgid "_Create Mail"
-msgstr "_Crea email"
+msgstr "_Crea messaggio e-mail"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:94
-#: ../src/ui/main_window.ui.h:44
+#: ../src/f-spot.glade.h:94 ../src/ui/main_window.ui.h:44
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Modifica"
 
@@ -2103,19 +2210,17 @@ msgstr "_Esposizione:"
 msgid "_Flickr"
 msgstr "_Flickr"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:100
-#: ../src/ui/main_window.ui.h:48
+#: ../src/f-spot.glade.h:100 ../src/ui/main_window.ui.h:48
 msgid "_Fullscreen"
-msgstr "Schermo _intero"
+msgstr "_Schermo intero"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:101
 msgid "_Gallery"
 msgstr "_Galleria"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:102
-#: ../src/ui/main_window.ui.h:49
+#: ../src/f-spot.glade.h:102 ../src/ui/main_window.ui.h:49
 msgid "_Help"
-msgstr "A_iuto"
+msgstr "_Guida"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:103
 msgid "_Hue:"
@@ -2131,14 +2236,13 @@ msgstr "_Nuova finestra"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:106
 msgid "_Open album in browser when done uploading"
-msgstr "_Apri l'album nel browser a caricamento completato"
+msgstr "_Apri l'album nel browser quando l'upload è completato"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:107
 msgid "_Open destination when done exporting"
-msgstr "_Apri la destinazione a esportazione completata"
+msgstr "_Apri la destinazione quando l'esportazione è completata"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:108
-#: ../src/ui/main_window.ui.h:56
+#: ../src/f-spot.glade.h:108 ../src/ui/main_window.ui.h:56
 msgid "_Photo"
 msgstr "_Foto"
 
@@ -2148,21 +2252,19 @@ msgstr "_Saturazione:"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:111
 msgid "_Scale photos to no larger than: "
-msgstr "_Scala le foto a non più grandi di: "
+msgstr "_Adatta le foto applicando dimensioni non maggiori di:"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:112
-#: ../src/ui/main_window.ui.h:67
+#: ../src/f-spot.glade.h:112 ../src/ui/main_window.ui.h:67
 msgid "_Slideshow"
 msgstr "_Presentazione"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:113
 msgid "_Strip metadata"
-msgstr "_Togli metadati"
+msgstr "_Togli i metadati"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:114
-#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:6
+#: ../src/f-spot.glade.h:114 ../src/UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:6
 msgid "_Tag Name:"
-msgstr "Nome e_tichetta:"
+msgstr "_Nome etichetta:"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:115
 msgid "_Tint:"
@@ -2170,23 +2272,21 @@ msgstr "_Tinta:"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:116
 msgid "_Toolbar"
-msgstr "Barra degli _strumenti"
+msgstr "_Barra degli strumenti"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:117
 msgid "_URI:"
 msgstr "_URI:"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:118
-#: ../src/ui/main_window.ui.h:75
+#: ../src/f-spot.glade.h:118 ../src/ui/main_window.ui.h:75
 msgid "_View"
 msgstr "_Visualizza"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:119
 msgid "_Virtual Filesystem"
-msgstr "File system _virtuale"
+msgstr "_Filesystem virtuale"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:120
-#: ../src/Widgets/FindBar.cs:177
+#: ../src/f-spot.glade.h:120 ../src/Widgets/FindBar.cs:177
 msgid "and"
 msgstr "e"
 
@@ -2203,7 +2303,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:126
 msgid "x"
-msgstr "×"
+msgstr "x"
 
 #: ../src/FullScreenView.cs:58
 msgid "Hide"
@@ -2217,18 +2317,16 @@ msgstr "Nascondi barra degli strumenti"
 msgid "Info"
 msgstr "Info"
 
-#: ../src/FullScreenView.cs:68
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:200
+#: ../src/FullScreenView.cs:68 ../src/Widgets/InfoBox.cs:200
 msgid "Image Information"
-msgstr "Informazioni sull'immagine"
+msgstr "Informazioni immagine"
 
 #: ../src/FullScreenView.cs:73
 msgid "Exit fullscreen"
-msgstr "Finestra normale"
+msgstr "Esci da schermo intero"
 
-#: ../src/FullScreenView.cs:81
-#: ../src/MainWindow.cs:307
-#: ../src/SingleView.cs:103
+#: ../src/FullScreenView.cs:81 ../src/MainWindow.cs:307
+#: ../src/SingleView.cs:101
 msgid "Slideshow"
 msgstr "Presentazione"
 
@@ -2238,26 +2336,23 @@ msgstr "Avvia presentazione"
 
 #: ../src/FullScreenView.cs:128
 msgid "Slide transition:"
-msgstr "Transizione diapositive:"
+msgstr "Transizione diapositiva:"
 
-#: ../src/GroupSelector.cs:57
-#: ../src/GroupSelector.cs:58
+#: ../src/GroupSelector.cs:57 ../src/GroupSelector.cs:58
 msgid "More dates"
 msgstr "Altre date"
 
-#: ../src/GroupSelector.cs:60
-#: ../src/GroupSelector.cs:61
+#: ../src/GroupSelector.cs:60 ../src/GroupSelector.cs:61
 msgid "More"
 msgstr "Altro"
 
-#: ../src/GroupSelector.cs:517
-#: ../src/ui/main_window.ui.h:34
+#: ../src/GroupSelector.cs:517 ../src/ui/main_window.ui.h:34
 msgid "_Clear Date Range"
 msgstr "_Pulisci intervallo date"
 
 #: ../src/Imaging/Exif.cs:228
 msgid "Image Directory"
-msgstr "Directory immagini"
+msgstr "Director immagini"
 
 #: ../src/Imaging/Exif.cs:230
 msgid "Thumbnail Directory"
@@ -2273,56 +2368,62 @@ msgstr "Directory GPS"
 
 #: ../src/Imaging/Exif.cs:236
 msgid "InterOperability Directory"
-msgstr "Directory interoperabilità"
+msgstr "Directory InterOperabilità"
 
 #: ../src/Imaging/Exif.cs:238
 msgid "Unknown Directory"
 msgstr "Directory sconosciuta"
 
-#: ../src/Imaging/ImageFile.cs:94
+#: ../src/Imaging/ImageFile.cs:112
 msgid "Writing to this file format is not supported"
-msgstr "La scrittura di questo formato di file non è supportata"
+msgstr "Impossibile scrivere su file di questo formato"
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:145
 msgid "IPTC Information Interchange Model (IIM) Version number"
-msgstr "IPTC Information Interchange Model (IIM) Versione"
+msgstr "Numero di versione IIM (Information Interchange Model) IPTC"
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:147
 msgid "OSI Destination routing information"
-msgstr "Informazioni instradamento destinazione OSI"
+msgstr "Informazioni sul routing della destinazione OSI"
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:149
 msgid "IPTC file format"
-msgstr "Formato file IPTC"
+msgstr "Formato del file IPTC"
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:151
 msgid "Identifies the provider and product"
 msgstr "Identifica il fornitore e il prodotto"
 
-# (NdT) la busta?
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:153
 msgid "A unique number identifying the envelope"
-msgstr "Un numero unico identificativo del contenitore"
+msgstr "Un numero univoco che identifica la busta"
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:155
 msgid "A unique number"
-msgstr "Un numero unico"
+msgstr "Un numero univoco"
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:157
-msgid "The envelope handling priority between 1 (most urgent) and 9 (least urgent)"
-msgstr "La priorità di gestione del contenitore tra 1 (più urgente) e 9 (meno urgente)"
+msgid ""
+"The envelope handling priority between 1 (most urgent) and 9 (least urgent)"
+msgstr ""
+"Le priorità di gestione delle buste sono comprese tra 1 (più urgente) e 9 "
+"(meno urgente)"
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:159
 msgid "The year, month and day (CCYYMMDD) the service sent the material"
-msgstr "Anno, mese e giorno (AAAAMMGG) in cui il servizio ha spedito il materiale"
+msgstr ""
+"L'anno, il mese e il giorno (CCGGMMAA) in cui il servizio ha inviato il "
+"materiale"
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:161
 msgid "The hour, minute and second (HHMMSS) the service sent the material"
-msgstr "Ora, minuti e secondi (HHMMSS) in cui il servizio ha spedito il materiale"
+msgstr ""
+"L'ora, i minuti e i secondi (HHMMSS) in cui il servizio ha inviato il "
+"materiale"
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:163
 msgid "The character set designation"
-msgstr "La definizione del charset"
+msgstr "La designazione del set di caratteri"
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:165
 msgid "External globally unique object identifier"
@@ -2330,40 +2431,40 @@ msgstr "Identificatore oggetto univoco g
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:170
 msgid "Abstract Relationship Method (ARM) identifier"
-msgstr "Identificatore ARM (Abstract Relationship Method)"
+msgstr "Identificatore ARM (Relationship Method)"
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:172
 msgid "Abstract Relationship Method (ARM) version number."
-msgstr "Versione ARM (Abstract Relationship Method)"
+msgstr "Numero di versione ARM (Abstract Relationship Method)"
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:175
 msgid "Number identifying the IIM version this application record uses"
-msgstr "Numero identificativo della versione di IIM utilizzata da questa applicazione"
+msgstr ""
+"Numero che identifica la versione IIM utilizzata dal record dell'applicazione"
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:177
 msgid "Object type reference"
-msgstr "Riferimento al tipo dell'oggetto"
+msgstr "Riferimento al tipo di oggetto"
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:182
 msgid "Object attribute reference"
-msgstr "Riferimento agli attributi dell'oggetto"
+msgstr "Riferimento all'attributo dell'oggetto"
 
-#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:188
-#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:192
+#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:188 ../src/Imaging/IptcFile.cs:192
 msgid "Object name"
 msgstr "Nome oggetto"
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:190
 msgid "Status of the objectdata according to the provider"
-msgstr "Stato dell'objectdata secondo il fornitore"
+msgstr "Stato dei dati dell'oggetto secondo il fornitore"
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:194
 msgid "Location within a city or area where the object originates"
-msgstr "Posizione all'interno di una città o area da cui l'oggetto ha origine"
+msgstr "Ubicazione in una città o area di origine dell'oggetto"
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:197
 msgid "Name of the city the content is focussing on"
-msgstr "Nome della città su cui il contenuto è incentrato"
+msgstr "Nome della città principale del contenuto"
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:200
 msgid "Copyright information for"
@@ -2371,15 +2472,18 @@ msgstr "Informazioni sul copyright per"
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:203
 msgid "Full name of the country of the focus of the content"
-msgstr "Nome completo della paese che è d'interesse per il contenuto"
+msgstr "Nome completo del paese principale del contenuto"
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:206
-msgid "Two or three letter ISO3166 code of the country of the focus of the content"
-msgstr "Codice ISO3166 a due o tre lettere del paese che è d'interesse per il contenuto"
+msgid ""
+"Two or three letter ISO3166 code of the country of the focus of the content"
+msgstr ""
+"Codice ISO costituito da due o tre lettere relativo al paese principale del "
+"contenuto"
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:209
 msgid "Creator of the content"
-msgstr "Creatore del contenuto"
+msgstr "Autore del contenuto"
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:212
 msgid "Provider of the object"
@@ -2387,19 +2491,24 @@ msgstr "Fornitore dell'oggetto"
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:215
 msgid "The title of the author or creator"
-msgstr "Il titolo dell'autore o del creatore"
+msgstr "Titolo dell'autore o del creatore"
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:218
-msgid "The person involved in writing, editing or correcting the object data or caption/abstract"
-msgstr "La persona incaricata di scrivere, modificare o correggere i dati o il didascalia/riassunto"
+msgid ""
+"The person involved in writing, editing or correcting the object data or "
+"caption/abstract"
+msgstr ""
+"La persona che ha curato la scrittura, la modifica o la correzione dei dati "
+"oggetto o del titolo/"
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:222
 msgid "Headline of the content"
 msgstr "Titolo del contenuto"
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:225
-msgid "Instructions from the creator to the receiver not covered by other fields"
-msgstr "Istruzioni dal creatore al fruitore non relative ad altri campi"
+msgid ""
+"Instructions from the creator to the receiver not covered by other fields"
+msgstr "Istruzioni dal creatore al ricevitore non trattate in altri campi"
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:228
 msgid "Intellectual genre of the object"
@@ -2407,10 +2516,9 @@ msgstr "Genere intellettuale dell'oggett
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:241
 msgid "Unknown IIM DataSet"
-msgstr "DataSet IIM sconosciuto"
+msgstr "Set di dati IIM sconosciuto"
 
-#: ../src/ImportCommand.cs:48
-#: ../src/SingleView.cs:359
+#: ../src/ImportCommand.cs:48 ../src/SingleView.cs:357
 msgid "Select Folder"
 msgstr "Seleziona cartella"
 
@@ -2433,35 +2541,33 @@ msgstr "La directory non esiste."
 
 #: ../src/ImportCommand.cs:685
 #, csharp-format
-msgid "The directory you selected \"{0}\" does not exist.  Please choose a different directory"
-msgstr "La directory «{0}» selezionata non esiste. Scegliere un'altra directory"
+msgid ""
+"The directory you selected \"{0}\" does not exist.  Please choose a "
+"different directory"
+msgstr ""
+"La directory selezionata \"{0}\" non esiste. Scegliere un'altra directory"
 
 #. Note for translators: 'Import Tags' is no command, it means 'Tags used in Import'
-#: ../src/ImportCommand.cs:739
-#: ../src/ImportCommand.cs:741
+#: ../src/ImportCommand.cs:739 ../src/ImportCommand.cs:741
 #: ../src/XmpTagsImporter.cs:89
 msgid "Import Tags"
-msgstr "Etichette importate"
+msgstr "Importa tag"
 
-#: ../src/ItemAction.cs:79
-#: ../src/MainWindow.cs:274
-#: ../src/SingleView.cs:86
+#: ../src/ItemAction.cs:79 ../src/MainWindow.cs:274 ../src/SingleView.cs:84
 msgid "Rotate Left"
 msgstr "Ruota a sinistra"
 
 #: ../src/ItemAction.cs:80
 msgid "Rotate picture left"
-msgstr "Ruota l'immagine selezionata a sinistra"
+msgstr "Ruota immagine a sinistra"
 
-#: ../src/ItemAction.cs:91
-#: ../src/MainWindow.cs:278
-#: ../src/SingleView.cs:91
+#: ../src/ItemAction.cs:91 ../src/MainWindow.cs:278 ../src/SingleView.cs:89
 msgid "Rotate Right"
 msgstr "Ruota a destra"
 
 #: ../src/ItemAction.cs:92
 msgid "Rotate picture right"
-msgstr "Ruota l'immagine a destra"
+msgstr "Ruota immagine a destra"
 
 #: ../src/ItemAction.cs:103
 msgid "Next picture"
@@ -2475,14 +2581,13 @@ msgstr "Immagine precedente"
 msgid "Import new images"
 msgstr "Importa nuove immagini"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:285
-#: ../src/ui/main_window.ui.h:3
+#: ../src/MainWindow.cs:285 ../src/ui/main_window.ui.h:3
 msgid "Browse"
 msgstr "Sfoglia"
 
 #: ../src/MainWindow.cs:289
 msgid "Browse many photos simultaneously"
-msgstr "Sfoglia molte fotografie simultaneamente"
+msgstr "Sfoglia molte foto contemporaneamente"
 
 #: ../src/MainWindow.cs:293
 msgid "Edit Image"
@@ -2492,20 +2597,17 @@ msgstr "Modifica immagine"
 msgid "View and edit a photo"
 msgstr "Visualizza e modifica una foto"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:302
-#: ../src/SingleView.cs:98
+#: ../src/MainWindow.cs:302 ../src/SingleView.cs:96
 msgid "Fullscreen"
 msgstr "Schermo intero"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:304
-#: ../src/SingleView.cs:100
+#: ../src/MainWindow.cs:304 ../src/SingleView.cs:98
 msgid "View photos fullscreen"
 msgstr "Visualizza le foto a schermo intero"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:309
-#: ../src/SingleView.cs:105
+#: ../src/MainWindow.cs:309 ../src/SingleView.cs:103
 msgid "View photos in a slideshow"
-msgstr "Visualizza foto in una presentazione"
+msgstr "Visualizza le foto in una presentazione"
 
 #: ../src/MainWindow.cs:324
 msgid "Previous photo"
@@ -2520,187 +2622,220 @@ msgid "No cameras detected."
 msgstr "Nessuna fotocamera rilevata."
 
 #: ../src/MainWindow.cs:1487
-msgid "F-Spot was unable to find any cameras attached to this system.  Double check that the camera is connected and has power"
-msgstr "Non è stata rilevata alcuna fotocamera collegata al sistema. Controllare che la fotocamera sia collegata e accesa"
+msgid ""
+"F-Spot was unable to find any cameras attached to this system.  Double check "
+"that the camera is connected and has power"
+msgstr ""
+"Impossibile trovare le fotocamere collegate al sistema. Assicurarsi che la "
+"fotocamera sia collegata e accesa."
 
 #: ../src/MainWindow.cs:1526
 msgid "Error connecting to camera"
-msgstr "Errore nella connessione alla fotocamera"
+msgstr "Errore durante la connessione alla fotocamera"
 
 #: ../src/MainWindow.cs:1527
 #, csharp-format
 msgid "Received error \"{0}\" while connecting to camera"
-msgstr "Ricevuto l'errore «{0}» durante la connessione alla fotocamera"
+msgstr "Ricevuto errore \"{0}\" durante la connessione alla fotocamera"
 
 #. Translators, The singular case will never happen here.
-#: ../src/MainWindow.cs:1828
+#: ../src/MainWindow.cs:1829
 #, csharp-format
 msgid "Merge the selected tag"
 msgid_plural "Merge the {0} selected tags?"
-msgstr[0] "Unire l'etichetta selezionata"
-msgstr[1] "Unire le {0} etichette selezionate?"
+msgstr[0] "Unisce l'etichetta selezionata"
+msgstr[1] "Eliminare le {0} etichette selezionate?"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:1855
-msgid "This operation will merge the selected tags and any sub-tags into a single tag."
-msgstr "L'operazione unirà le etichette selezionate e ogni sotto etichetta in una sola."
+#: ../src/MainWindow.cs:1856
+msgid ""
+"This operation will merge the selected tags and any sub-tags into a single "
+"tag."
+msgstr ""
+"Questa operazione comporta l'unione delle etichette selezionate e di tutte "
+"le sottoetichette in una sola etichetta."
 
-#: ../src/MainWindow.cs:1857
+#: ../src/MainWindow.cs:1858
 msgid "_Merge Tags"
 msgstr "_Unisci etichette"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2062
+#: ../src/MainWindow.cs:2063
 #, csharp-format
 msgid "{0} Photo out of {1}"
 msgid_plural "{0} Photos out of {1}"
-msgstr[0] "{0} fotografia di {1}"
-msgstr[1] "{0} fotografie di {1}"
+msgstr[0] "{0} foto su {1}"
+msgstr[1] "{0} foto su {1}"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2064
-#: ../src/SingleView.cs:495
+#: ../src/MainWindow.cs:2065 ../src/SingleView.cs:493
 #, csharp-format
 msgid "{0} Photo"
 msgid_plural "{0} Photos"
-msgstr[0] "{0} fotografia"
-msgstr[1] "{0} fotografie"
+msgstr[0] "{0} foto"
+msgstr[1] "{0} foto"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2067
+#: ../src/MainWindow.cs:2068
 #, csharp-format
 msgid " ({0} selected)"
 msgid_plural " ({0} selected)"
-msgstr[0] " ({0} selezionata)"
-msgstr[1] " ({0} selezionate)"
+msgstr[0] " ({0} selezionato)"
+msgstr[1] " ({0} selezionati)"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2148
+#: ../src/MainWindow.cs:2149
 msgid "_Ok"
 msgstr "_OK"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2149
+#: ../src/MainWindow.cs:2150
 msgid "Error Deleting Picture"
-msgstr "Errore nell'eliminare l'immagine"
+msgstr "Errore durante l'eliminazione dell'immagine"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2154
+#: ../src/MainWindow.cs:2155
 #, csharp-format
 msgid "No permission to delete the file:{1}{0}"
-msgstr "Permessi non sufficienti per eliminare il file:{1}{0}"
+msgstr "Non si dispone dell'autorizzazione per cancellare il file:{1}{0}"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2158
+#: ../src/MainWindow.cs:2159
 #, csharp-format
 msgid "An error of type {0} occurred while deleting the file:{2}{1}"
-msgstr "Si è verificato un errore del tipo {0} durante l'eliminazione del file:{2}{1}"
+msgstr ""
+"Si è verificato un errore di tipo {0} durante la cancellazione del file:{2}"
+"{1}"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2190
+#: ../src/MainWindow.cs:2191
 #, csharp-format
 msgid "Delete the selected photo permanently?"
 msgid_plural "Delete the {0} selected photos permanently?"
-msgstr[0] "Eliminare definitivamente la fotografia selezionata?"
-msgstr[1] "Eliminare definitivamente le {0} fotografie selezionate?"
+msgstr[0] "Eliminare definitivamente la foto selezionata?"
+msgstr[1] "Eliminare definitivamente le {0} foto selezionate?"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2194
+#: ../src/MainWindow.cs:2195
 msgid "This deletes all versions of the selected photo from your drive."
-msgid_plural "This deletes all versions of the selected photos from your drive."
-msgstr[0] "In questo modo verranno eliminate dall'unità tutte le versioni della fotografia selezionata."
-msgstr[1] "In questo modo verranno eliminate dall'unità tutte le versioni delle fotografie selezionate."
+msgid_plural ""
+"This deletes all versions of the selected photos from your drive."
+msgstr[0] ""
+"Questo eliminerà dall'unità tutte le versioni della foto selezionata."
+msgstr[1] ""
+"Questo eliminerà dall'unità tutte le versioni delle foto selezionate."
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2197
+#: ../src/MainWindow.cs:2198
 msgid "_Delete photo"
 msgid_plural "_Delete photos"
-msgstr[0] "Eli_mina fotografia"
-msgstr[1] "Eli_mina fotografie"
+msgstr[0] "Eli_mina foto"
+msgstr[1] "Eli_mina foto"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2233
+#: ../src/MainWindow.cs:2234
 #, csharp-format
 msgid "Remove the selected photo from F-Spot?"
 msgid_plural "Remove the {0} selected photos from F-Spot?"
-msgstr[0] "Rimuovere la fotografia selezionata da F-Spot?"
-msgstr[1] "Rimuovere le {0} fotografie selezionate da F-Spot?"
-
-#: ../src/MainWindow.cs:2238
-msgid "If you remove photos from the F-Spot catalog all tag information will be lost. The photos remain on your computer and can be imported into F-Spot again."
-msgstr "Se vengono rimosse delle foto dal catalogo di F-Spot, tutte le informazioni sulle etichette saranno perse. Le foto rimarranno sul computer e potranno essere importate nuovamente in F-Spot."
+msgstr[0] "Rimuovere la foto selezionata da F-Spot?"
+msgstr[1] "Rimuovere le {0} foto selezionate da F-Spot?"
 
 #: ../src/MainWindow.cs:2239
+msgid ""
+"If you remove photos from the F-Spot catalog all tag information will be "
+"lost. The photos remain on your computer and can be imported into F-Spot "
+"again."
+msgstr ""
+"Se vengono eliminate delle foto dal catalogo di F-Spot, tutte le "
+"informazioni sulle etichette saranno perse. Le foto rimarranno sul computer, "
+"e potranno essere importate nuovamente in F-Spot."
+
+#: ../src/MainWindow.cs:2240
 msgid "_Remove from Catalog"
 msgstr "_Rimuovi dal catalogo"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2302
+#: ../src/MainWindow.cs:2303
 #, csharp-format
 msgid "Delete tag \"{0}\"?"
-msgstr "Eliminare l'etichetta «{0}»?"
+msgstr "Eliminare l'etichetta \"{0}\"?"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2304
+#: ../src/MainWindow.cs:2305
 #, csharp-format
 msgid "Delete the {0} selected tags?"
-msgstr "Eliminare le {0} etichette selezionate?"
+msgstr "Eliminare le etichette selezionate {0}?"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2309
+#: ../src/MainWindow.cs:2310
 msgid "photo"
 msgid_plural "photos"
-msgstr[0] "Foto"
-msgstr[1] "Foto"
+msgstr[0] "foto"
+msgstr[1] "foto"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2311
+#: ../src/MainWindow.cs:2312
 #, csharp-format
 msgid "If you delete this tag, the association with {0} {1} will be lost."
-msgid_plural "If you delete these tags, the association with {0} {1} will be lost."
-msgstr[0] "Se viene eliminata questa etichetta, l'associazione con {0} {1} verrà persa."
-msgstr[1] "Se vengono eliminate queste etichette, le associazioni con {0} {1} verranno perse."
+msgid_plural ""
+"If you delete these tags, the association with {0} {1} will be lost."
+msgstr[0] ""
+"Se si cancella questo tag, verrà persa anche l'associazione a {0} {1}."
+msgstr[1] ""
+"Se si cancellano questi tag, verrà persa anche l'associazione a {0} {1}."
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2316
+#: ../src/MainWindow.cs:2317
 msgid "_Delete tag"
 msgid_plural "_Delete tags"
 msgstr[0] "Eli_mina etichetta"
 msgstr[1] "Eli_mina etichette"
 
 #. A Category is not empty. Can not delete it.
-#: ../src/MainWindow.cs:2330
+#: ../src/MainWindow.cs:2331
 msgid "Tag is not empty"
-msgstr "Etichetta non vuota"
+msgstr "L'etichetta non è vuota"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2331
+#: ../src/MainWindow.cs:2332
 #, csharp-format
-msgid "Can not delete tags that have tags within them.  Please delete tags under \"{0}\" first"
-msgstr "Impossibile eliminare etichette contenenti altre etichette. Prima eliminare le etichette all'interno di «{0}»"
+msgid ""
+"Can not delete tags that have tags within them.  Please delete tags under "
+"\"{0}\" first"
+msgstr ""
+"Impossibile eliminare le etichette che includono altre etichette. Eliminare "
+"innanzitutto le etichette in \"{0}\" "
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2763
+#: ../src/MainWindow.cs:2764
 msgid "Rotate selected photo left"
 msgid_plural "Rotate selected photos left"
-msgstr[0] "Ruota la fotografia selezionata a sinistra"
-msgstr[1] "Ruota le fotografie selezionate a sinistra"
+msgstr[0] "Ruota la foto selezionata a sinistra"
+msgstr[1] "Ruota la foto selezionata a sinistra"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2776
+#: ../src/MainWindow.cs:2777
 msgid "Rotate selected photo right"
 msgid_plural "Rotate selected photos right"
-msgstr[0] "Ruota la fotografia selezionata a destra"
-msgstr[1] "Ruota le fotografie selezionate a destra"
+msgstr[0] "Ruotala foto selezionata a destra"
+msgstr[1] "Ruotala foto selezionata a destra"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2787
+#: ../src/MainWindow.cs:2788
 #, csharp-format
 msgid "Find _Selected Tag"
 msgid_plural "Find _Selected Tags"
-msgstr[0] "Trova etichetta _selezionata"
-msgstr[1] "Trova etichette _selezionate"
+msgstr[0] "Trova tag_selezionato"
+msgstr[1] "Trova tag_selezionati"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2791
+#: ../src/MainWindow.cs:2792
 #, csharp-format
 msgid "Find Selected Tag _With"
 msgid_plural "Find Selected Tags _With"
-msgstr[0] "Trova etichetta selezionata _con"
-msgstr[1] "Trova etichette selezionate _con"
+msgstr[0] "Trova tag selezionato_con"
+msgstr[1] "Trova tag selezionati_con"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2832
+#: ../src/MainWindow.cs:2833
 msgid "Create New Version?"
 msgid_plural "Create New Versions?"
 msgstr[0] "Creare una nuova versione?"
-msgstr[1] "Creare nuove versioni?"
+msgstr[1] "Crea nuova versione"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2834
+#: ../src/MainWindow.cs:2835
 #, csharp-format
-msgid "Before launching {1}, should F-Spot create a new version of the selected photo to preserve the original?"
-msgid_plural "Before launching {1}, should F-Spot create new versions of the selected photos to preserve the originals?"
-msgstr[0] "Prima di avviare {1}, creare con F-Spot una nuova versione della fotografia selezionata per preservare l'originale?"
-msgstr[1] "Prima di avviare {1}, creare con F-Spot delle nuove versioni delle fotografie selezionate per preservare le originali?"
+msgid ""
+"Before launching {1}, should F-Spot create a new version of the selected "
+"photo to preserve the original?"
+msgid_plural ""
+"Before launching {1}, should F-Spot create new versions of the selected "
+"photos to preserve the originals?"
+msgstr[0] ""
+"Prima dell'avvio di {1}, desideri che in F-Spot venga creata una nuova "
+"versione della foto selezionata per mantenere l'originale?"
+msgstr[1] ""
+"Prima dell'avvio di {1} desideri che in F-Spot vengano create nuove versioni "
+"delle foto selezionate per mantenere gli originali? "
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2856
+#: ../src/MainWindow.cs:2857
 msgid "XCF version"
 msgstr "Versione XCF"
 
@@ -2710,15 +2845,15 @@ msgstr "Creatore"
 
 #: ../src/MetadataStore.cs:20
 msgid "Title"
-msgstr "Titolo"
+msgstr "Titolo:"
 
 #: ../src/MetadataStore.cs:21
 msgid "Copyright"
-msgstr "Copyright"
+msgstr "Copyright:"
 
 #: ../src/MetadataStore.cs:22
 msgid "Subject and Keywords"
-msgstr "Soggetto e parole chiave"
+msgstr "Oggetto e parole chiave"
 
 #: ../src/MetadataStore.cs:23
 msgid "Compression"
@@ -2738,7 +2873,7 @@ msgstr "Interpretazione fotometrica"
 
 #: ../src/MetadataStore.cs:31
 msgid "Resolution Unit"
-msgstr "Unità di misura"
+msgstr "Unità di risoluzione"
 
 #: ../src/MetadataStore.cs:33
 msgid "Exposure Program"
@@ -2746,7 +2881,7 @@ msgstr "Programma di esposizione"
 
 #: ../src/MetadataStore.cs:35
 msgid "Metering Mode"
-msgstr "Modo di misurazione esposimetrica"
+msgstr "Modalità di misurazione"
 
 #: ../src/MetadataStore.cs:37
 msgid "Exposure Mode"
@@ -2754,15 +2889,15 @@ msgstr "Modalità di esposizione"
 
 #: ../src/MetadataStore.cs:39
 msgid "Custom Rendered"
-msgstr "Render personalizzato"
+msgstr "Sottoposto a rendering personalizzato"
 
 #: ../src/MetadataStore.cs:41
 msgid "Components Configuration"
-msgstr "Configurazione dei componenti"
+msgstr "Configurazione componenti"
 
 #: ../src/MetadataStore.cs:43
 msgid "Light Source"
-msgstr "Sorgente di luce"
+msgstr "Sorgente luminosa"
 
 #: ../src/MetadataStore.cs:45
 msgid "Sensing Method"
@@ -2770,7 +2905,7 @@ msgstr "Metodo di rilevamento"
 
 #: ../src/MetadataStore.cs:47
 msgid "Color Space"
-msgstr "Spazio dei colori"
+msgstr "Spazio colore"
 
 #: ../src/MetadataStore.cs:49
 msgid "White Balance"
@@ -2778,19 +2913,19 @@ msgstr "Bilanciamento del bianco"
 
 #: ../src/MetadataStore.cs:51
 msgid "Focal Plane Resolution Unit"
-msgstr "Unità di misura piano focale"
+msgstr "Unità di risoluzione piano focale"
 
 #: ../src/MetadataStore.cs:53
 msgid "File Source Type"
-msgstr "Tipo del file sorgente"
+msgstr "Tipo sorgente file"
 
 #: ../src/MetadataStore.cs:55
 msgid "Scene Capture Type"
-msgstr "Tipo di cattura scena"
+msgstr "Tipo di cattura scene"
 
 #: ../src/MetadataStore.cs:57
 msgid "Gain Control"
-msgstr "Controllo del guadagno"
+msgstr "Controllo guadagno"
 
 #: ../src/MetadataStore.cs:59
 msgid "Contrast"
@@ -2812,7 +2947,7 @@ msgstr "Tipo di scena"
 #. items insensitve
 #: ../src/PhotoTagMenu.cs:74
 msgid "(No Tags)"
-msgstr "(Nessuna etichetta)"
+msgstr "(nessuna etichetta)"
 
 #: ../src/PhotoVersionCommands.cs:58
 msgid "Create New Version"
@@ -2837,7 +2972,7 @@ msgstr "Impossibile creare una nuova ver
 #: ../src/PhotoVersionCommands.cs:111
 #, csharp-format
 msgid "Received exception \"{0}\". Unable to create version \"{1}\""
-msgstr "Ricevuta l'eccezione «{0}». Impossibile creare la versione «{1}»"
+msgstr "Eccezione \"{0}\". Impossibile creare la versione \"{1}\""
 
 #: ../src/PhotoVersionCommands.cs:138
 msgid "Really Delete?"
@@ -2854,7 +2989,7 @@ msgstr "Elimina"
 #: ../src/PhotoVersionCommands.cs:144
 #, csharp-format
 msgid "Really delete version \"{0}\"?"
-msgstr "Eliminare veramente la versione «{0}»?"
+msgstr "Eliminare veramente la versione \"{0}\"?"
 
 #: ../src/PhotoVersionCommands.cs:154
 msgid "Could not delete a version"
@@ -2863,7 +2998,7 @@ msgstr "Impossibile eliminare una versio
 #: ../src/PhotoVersionCommands.cs:155
 #, csharp-format
 msgid "Received exception \"{0}\". Unable to delete version \"{1}\""
-msgstr "Ricevuta l'eccezione «{0}». Impossibile eliminare la versione «{1}»"
+msgstr "Eccezione \"{0}\". Impossibile eliminare la versione \"{1}\""
 
 #: ../src/PhotoVersionCommands.cs:196
 msgid "Could not rename a version"
@@ -2872,26 +3007,24 @@ msgstr "Impossibile rinominare una versi
 #: ../src/PhotoVersionCommands.cs:197
 #, csharp-format
 msgid "Received exception \"{0}\". Unable to rename version to \"{1}\""
-msgstr "Ricevuta l'eccezione «{0}». Impossibile rinominare la versione in «{1}»"
+msgstr "Eccezione \"{0}\". Impossibile rinominare la versione in \"{1}\""
 
-#: ../src/PhotoVersionMenu.cs:66
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:549
+#: ../src/PhotoVersionMenu.cs:66 ../src/Widgets/InfoBox.cs:557
 msgid "(No Edits)"
 msgstr "(Nessuna modifica)"
 
-#: ../src/PhotoView.cs:169
-#: ../src/UI.Dialog/EditExceptionDialog.cs:38
+#: ../src/PhotoView.cs:167 ../src/UI.Dialog/EditExceptionDialog.cs:38
 msgid "Error editing photo"
-msgstr "Errore nella modifica della foto"
+msgstr "Errore durante l'eliminazione della foto"
 
-#: ../src/PhotoView.cs:170
-#: ../src/Sharpener.cs:73
+#: ../src/PhotoView.cs:168 ../src/Sharpener.cs:73
 #: ../src/UI.Dialog/EditExceptionDialog.cs:25
 #, csharp-format
 msgid "Received exception \"{0}\". Unable to save photo {1}"
-msgstr "Ricevuta l'eccezione «{0}». Impossibile salvare la fotografia {1}"
+msgstr ""
+"È stata restituita l'eccezione \"{0}\". Impossibile salvare la foto {1}"
 
-#: ../src/PhotoView.cs:359
+#: ../src/PhotoView.cs:356
 msgid "Comment:"
 msgstr "Commento:"
 
@@ -2905,24 +3038,24 @@ msgstr "Impostazioni immagine"
 
 #: ../src/QueryWidget.cs:58
 msgid "Find: "
-msgstr "Trova: "
+msgstr "Trova:"
 
 #: ../src/QueryWidget.cs:63
 msgid "Untagged photos"
-msgstr "Foto senza etichetta"
+msgstr "Foto senza etichette"
 
 #: ../src/QueryWidget.cs:71
 msgid "Rated photos"
-msgstr "Foto con valutazione"
+msgstr "Foto valutate"
 
 #. Note for translators: 'Import roll' is no command, it means 'Roll that has been imported'
 #: ../src/QueryWidget.cs:80
 msgid "Import roll"
-msgstr "Rullino di importazione"
+msgstr "Importa roll"
 
 #: ../src/QueryWidget.cs:104
 msgid "Clear search"
-msgstr "Pulisci ricerca"
+msgstr "Cancella ricerca"
 
 #: ../src/QueryWidget.cs:111
 msgid "Refresh search"
@@ -2930,33 +3063,32 @@ msgstr "Aggiorna ricerca"
 
 #: ../src/QueryWidget.cs:113
 msgid "No matching photos found"
-msgstr "Nessuna fotografia corrispondente"
+msgstr "Impossibile trovare le fotografie corrispondenti"
 
 #: ../src/QueryWidget.cs:155
 msgid "Hide _Find Bar"
-msgstr "Nascondi barra della _ricerca"
+msgstr "Nascondi_barra di ricerca"
 
 #: ../src/QueryWidget.cs:161
 msgid "Show _Find Bar"
-msgstr "Visualizza barra della _ricerca"
+msgstr "Visualizza_barra di ricerca"
 
-#: ../src/RotateCommand.cs:96
-#: ../src/RotateCommand.cs:111
+#: ../src/RotateCommand.cs:96 ../src/RotateCommand.cs:111
 msgid "Unable to rotate this type of photo"
 msgstr "Impossibile ruotare questo tipo di foto"
 
 #: ../src/RotateCommand.cs:131
 msgid "Unable to rotate readonly file"
-msgstr "Impossibile ruotare un file in sola lettura"
+msgstr "Impossibile ruotare un file di sola lettura"
 
 #: ../src/RotateCommand.cs:198
 msgid "Rotating photos"
-msgstr "Rotazione fotografie"
+msgstr "Rotazione delle foto"
 
 #: ../src/RotateCommand.cs:209
 #, csharp-format
 msgid "Rotating photo \"{0}\""
-msgstr "Rotazione fotografia «{0}»"
+msgstr "Rotazione della foto \"{0}\""
 
 #: ../src/RotateCommand.cs:222
 msgid "Directory not found"
@@ -2966,59 +3098,69 @@ msgstr "Directory non trovata"
 #, csharp-format
 msgid "Unable to rotate photo"
 msgid_plural "Unable to rotate {0} photos"
-msgstr[0] "Impossibile ruotare la fotografia"
-msgstr[1] "Impossibile ruotare {0} fotografie"
+msgstr[0] "Impossibile ruotare la foto"
+msgstr[1] "Impossibile ruotare le {0} immagini"
 
 #: ../src/RotateCommand.cs:244
 #, csharp-format
-msgid "The photo could not be rotated because it is on a read only file system or media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again."
-msgid_plural "{0} photos could not be rotated because they are on a read only file system or media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again."
-msgstr[0] "Impossibile ruotare la fotografia perché si trova o su un file system a sola lettura o su un supporto come un CD-ROM. Controllare i permessi e provare nuovamente"
-msgstr[1] "Impossibile ruotare {0} fotografie perché si trovano o su un file system a sola lettura o su un supporto come un CD-ROM. Controllare i permessi e provare nuovamente"
+msgid ""
+"The photo could not be rotated because it is on a read only file system or "
+"media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again."
+msgid_plural ""
+"{0} photos could not be rotated because they are on a read only file system "
+"or media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again."
+msgstr[0] ""
+"Impossibile ruotare la foto. La foto è contenuta in un file system di sola "
+"lettura o su un supporto come un disco CD ROM. Verificare le autorizzazioni "
+"e riprovare."
+msgstr[1] ""
+"Impossibile ruotare {0} foto. La foto è contenuta in un file system di sola "
+"lettura o su un supporto come un disco CD ROM. Verificare le autorizzazioni "
+"e riprovare."
 
 #: ../src/RotateCommand.cs:271
 #, csharp-format
 msgid "Received error \"{0}\" while attempting to rotate {1}"
-msgstr "Ricevuto l'errore «{0}» durante la rotazione {1}"
+msgstr "Errore \"{0}\" durante il tentativo di ruotare {1}"
 
 #: ../src/RotateCommand.cs:276
 msgid "Error while rotating photo."
-msgstr "Errore durante la rotazione della fotografia."
+msgstr "Errore durante la rotazione della foto."
 
 #: ../src/SendEmail.cs:240
 msgid "Preparing email"
-msgstr "Preparazione email"
+msgstr "Preparazione del messaggio e-mail"
 
 #: ../src/SendEmail.cs:292
 #, csharp-format
 msgid "Exporting picture \"{0}\""
-msgstr "Esportazione immagine «{0}»"
+msgstr "Esportazione in corso dell'immagine \"{0}\" "
 
 #: ../src/SendEmail.cs:314
 msgid "Error processing image"
-msgstr "Errore nell'elaborazione dell'immagine"
+msgstr "Errore durante l'elaborazione dell'immagine"
 
 #: ../src/SendEmail.cs:315
 #, csharp-format
 msgid "An error occured while processing \"{0}\": {1}"
-msgstr "Si è verificato un errore nel processare l'immagine «{0}»: {1}"
+msgstr "Errore durante l'elaborazione di \"{0}\": {1}"
 
 #. Send the mail :)
 #: ../src/SendEmail.cs:330
 msgid "my photos"
-msgstr "Le mie foto"
+msgstr "foto personali"
 
 #: ../src/Sharpener.cs:72
 msgid "Error saving sharpened photo"
-msgstr "Errore nel salvare la fotografia resa nitida"
+msgstr "Errore durante il salvataggio della foto resa più nitida"
 
 #: ../src/Sharpener.cs:102
 msgid "Sharpen"
-msgstr "Nitidezza"
+msgstr "Aumenta nitidezza"
 
 #: ../src/Sharpener.cs:112
 msgid "Amount:"
-msgstr "Percentuale:"
+msgstr "Quantità:"
 
 #: ../src/Sharpener.cs:113
 msgid "Radius:"
@@ -3028,31 +3170,30 @@ msgstr "Raggio:"
 msgid "Threshold:"
 msgstr "Soglia:"
 
-#: ../src/SingleView.cs:88
+#: ../src/SingleView.cs:86
 msgid "Rotate photo left"
-msgstr "Ruota la fotografia selezionata a sinistra"
+msgstr "Ruota foto a sinistra"
 
-#: ../src/SingleView.cs:93
+#: ../src/SingleView.cs:91
 msgid "Rotate photo right"
-msgstr "Ruota la fotografia selezionata a destra"
+msgstr "Ruota foto a destra"
 
-#: ../src/SingleView.cs:130
+#: ../src/SingleView.cs:128
 msgid "Folder"
 msgstr "Cartella"
 
-#: ../src/SingleView.cs:356
+#: ../src/SingleView.cs:354
 msgid "Open"
-msgstr "Apri"
+msgstr "Aperto"
 
-#: ../src/SingleView.cs:456
+#: ../src/SingleView.cs:454
 msgid "Set as Background"
 msgstr "Imposta come sfondo"
 
-#: ../src/TagCommands.cs:96
-#: ../src/TagSelectionWidget.cs:498
+#: ../src/TagCommands.cs:96 ../src/TagSelectionWidget.cs:498
 #: ../src/UI.Dialog/EditTagDialog.cs:78
 msgid "This name is already in use"
-msgstr "Questo nome è già in uso"
+msgstr "Questo nome è già usato"
 
 #: ../src/TagCommands.cs:144
 msgid "Create New Tag"
@@ -3069,32 +3210,31 @@ msgid_plural "Find"
 msgstr[0] "Trova"
 msgstr[1] "Trova"
 
-#: ../src/TagPopup.cs:36
-#: ../src/Widgets/TagMenu.cs:91
+#: ../src/TagPopup.cs:36 ../src/Widgets/TagMenu.cs:91
 msgid "Create New Tag..."
-msgstr "Crea nuova etichetta..."
+msgstr "Crea nuovo tag..."
 
 #: ../src/TagPopup.cs:42
 msgid "Edit Selected Tag..."
-msgstr "Modifica etichetta selezionata..."
+msgstr "Modifica tag selezionato..."
 
 #: ../src/TagPopup.cs:46
 msgid "Delete Tag"
 msgid_plural "Delete Tags"
 msgstr[0] "Elimina etichetta"
-msgstr[1] "Elimina etichette"
+msgstr[1] "Elimina etichetta"
 
 #: ../src/TagPopup.cs:52
 msgid "Attach Tag to Selection"
 msgid_plural "Attach Tags to Selection"
-msgstr[0] "Attacca etichetta alla selezione"
-msgstr[1] "Attacca etichette alla selezione"
+msgstr[0] "Attacca etichetta a selezione"
+msgstr[1] "Attacca etichetta alla selezione"
 
 #: ../src/TagPopup.cs:56
 msgid "Remove Tag From Selection"
 msgid_plural "Remove Tags From Selection"
 msgstr[0] "Rimuovi etichetta dalla selezione"
-msgstr[1] "Rimuovi etichette dalla selezione"
+msgstr[1] "Rimuovi etichetta dalla selezione"
 
 #: ../src/TagPopup.cs:62
 msgid "Merge Tags"
@@ -3103,49 +3243,48 @@ msgstr "Unisci etichette"
 #: ../src/TagQueryWidget.cs:34
 #, csharp-format
 msgid "Include Photos Tagged \"{0}\""
-msgstr "Includi foto etichettate «{0}»"
+msgstr "Includi foto con tag \"{0}\""
 
 #: ../src/TagQueryWidget.cs:39
 #, csharp-format
 msgid "Exclude Photos Tagged \"{0}\""
-msgstr "Escludi foto etichettate «{0}»"
+msgstr "Escludi foto con tag \"{0}\""
 
 #: ../src/TagQueryWidget.cs:44
 msgid "Remove From Search"
-msgstr "Rimuovi dalla ricerca"
+msgstr "Rimuovi da ricerca"
 
 #: ../src/TagQueryWidget.cs:88
 #, csharp-format
 msgid "Find _With"
 msgid_plural "Find _With"
-msgstr[0] "_Trova con"
-msgstr[1] "_Trova con"
+msgstr[0] "Trova _con"
+msgstr[1] "Trova _con"
 
 #: ../src/TagQueryWidget.cs:114
 msgid "All"
 msgstr "Tutte"
 
-#: ../src/TagQueryWidget.cs:149
-#: ../src/Term.cs:592
+#: ../src/TagQueryWidget.cs:149 ../src/Term.cs:592
 #, csharp-format
 msgid "Not {0}"
-msgstr "Esclusa {0}"
+msgstr "Non {0}"
 
 #: ../src/TagQueryWidget.cs:278
 msgid "Drag tags here to search for them"
-msgstr "Trascinare qui le etichette da cercare"
+msgstr "Trascinare i tag qui per cercarli"
 
 #: ../src/TagSelectionWidget.cs:497
 msgid "Error renaming tag"
-msgstr "Errore nel rinominare l'etichetta"
+msgstr "Errore durante la ridenominazione dell'etichetta"
 
 #: ../src/TagStore.cs:203
 msgid "Favorites"
-msgstr "Preferite"
+msgstr "Preferiti"
 
 #: ../src/TagStore.cs:208
 msgid "Hidden"
-msgstr "Nascoste"
+msgstr "Nascosto"
 
 #: ../src/TagStore.cs:216
 msgid "People"
@@ -3153,26 +3292,25 @@ msgstr "Persone"
 
 #: ../src/TagStore.cs:221
 msgid "Places"
-msgstr "Luoghi"
+msgstr "Posizioni"
 
 #: ../src/TagStore.cs:226
 msgid "Events"
 msgstr "Eventi"
 
 #. The label for the root category is used in new and edit tag dialogs
-#: ../src/TagStore.cs:239
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:400
+#: ../src/TagStore.cs:239 ../src/Widgets/InfoBox.cs:408
 msgid "(None)"
 msgstr "(Nessuno)"
 
 #: ../src/Term.cs:298
 msgid " and "
-msgstr " con "
+msgstr " e "
 
 #. operators.Add (Catalog.GetString (" && "));
 #: ../src/Term.cs:300
 msgid ", "
-msgstr ",  "
+msgstr ","
 
 #: ../src/Term.cs:356
 msgid " or "
@@ -3180,8 +3318,7 @@ msgstr " o "
 
 #. OPS The operators we support, case insensitive
 #. private static string op_str = "(?'Ops' or | and |, | \\s+ )";
-#: ../src/Term.cs:380
-#: ../src/UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:7
+#: ../src/Term.cs:380 ../src/UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:7
 #: ../src/Widgets/FindBar.cs:177
 msgid "or"
 msgstr "o"
@@ -3193,28 +3330,23 @@ msgstr "Aggiornamento miniature"
 #: ../src/ThumbnailCommand.cs:28
 #, csharp-format
 msgid "Updating picture \"{0}\""
-msgstr "Aggiornamento immagine «{0}»"
+msgstr "Aggiornamento immagine \"{0}\""
 
-#: ../src/UI.Dialog/AboutDialog.cs:71
+#: ../src/UI.Dialog/AboutDialog.cs:76
 msgid "Photo management for GNOME"
-msgstr "Gestore di fotografie per GNOME"
+msgstr "Gestione foto per GNOME"
 
-#: ../src/UI.Dialog/AboutDialog.cs:72
+#: ../src/UI.Dialog/AboutDialog.cs:77
 msgid "Copyright © 2003-2009 Novell Inc."
 msgstr "Copyright © 2003-2009 Novell Inc."
 
-#: ../src/UI.Dialog/AboutDialog.cs:95
+#: ../src/UI.Dialog/AboutDialog.cs:100
 msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Marco Colombo <m.colombo@ed.ac.uk>\n"
-"Roberto Di Girolamo <robydigi91@tin.it>,2006\n"
-"Milo Casagrande <milo_casagrande@yahoo.it>\n"
-"Maxxer <maxxer@yetopen.it>\n"
-"e il contributo di Luca Ferretti"
+msgstr "Marco Colombo <m.colombo@ed.ac.uk>"
 
-#: ../src/UI.Dialog/AboutDialog.cs:100
+#: ../src/UI.Dialog/AboutDialog.cs:105
 msgid "F-Spot Website"
-msgstr "Sito web di F-Spot"
+msgstr "Sito Web di F-Spot"
 
 #: ../src/UI.Dialog/AdjustTimeDialog.cs:112
 #: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:10
@@ -3248,11 +3380,11 @@ msgstr "Ultimi 360 giorni"
 
 #: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:111
 msgid "Current Week (Mon-Sun)"
-msgstr "Settimana corrente (Lun-Dom)"
+msgstr "Settimana in corso (lun-dom)"
 
 #: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:113
 msgid "Previous Week (Mon-Sun)"
-msgstr "Settimana precedente (Lun-Dom)"
+msgstr "Settimana precedente (lun-dom)"
 
 #: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:131
 msgid "Customized Range"
@@ -3261,11 +3393,11 @@ msgstr "Intervallo personalizzato"
 #: ../src/UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:46
 #, csharp-format
 msgid "Edit Icon for Tag {0}"
-msgstr "Modifica icona per l'etichetta {0}"
+msgstr "Modifica icona dell'etichetta {0}"
 
 #: ../src/UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:68
 msgid "Select Photo from file"
-msgstr "Seleziona foto da file"
+msgstr "Selezionare Foto da file"
 
 #: ../src/UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:90
 #, csharp-format
@@ -3279,10 +3411,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "<b>Da foto</b>\n"
-"Si può usare una qualunque foto come icona per questa etichetta.\n"
-"Comunque, prima è necessario avere almeno una foto associata\n"
-"a questa etichetta. Etichettare una foto con «{0}» e tornare\n"
-"qui per utilizzarla come icona."
+" È possibile usare una delle foto della libreria come icona per il tag.\n"
+" Tuttavia, è prima necessario associare almeno una foto\n"
+" al tag. Contrassegnare la foto come '{0}' e tornare qui\n"
+" per usarla come icona."
 
 #: ../src/UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:168
 msgid "Unable to load image"
@@ -3291,16 +3423,16 @@ msgstr "Impossibile caricare l'immagine"
 #: ../src/UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:169
 #, csharp-format
 msgid "Unable to load \"{0}\" as icon for the tag"
-msgstr "Impossibile caricare «{0}» come icona per l'etichetta"
+msgstr "Impossibile caricare \"{0}\" come icona per il tag"
 
 #: ../src/UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:207
 #, csharp-format
 msgid "Photo {0} of {1}"
-msgstr "Fotografia {0} di {1}"
+msgstr "Foto {0} di {1}"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ExceptionDialog.cs:24
 msgid "F-Spot Encountered a Fatal Error"
-msgstr "F-Spot: riscontrato un errore fatale"
+msgstr "Errore irreversibile"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ExceptionDialog.cs:60
 msgid "Error Details"
@@ -3308,7 +3440,7 @@ msgstr "Dettagli errore"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ExceptionDialog.cs:104
 msgid "An unhandled exception was thrown: "
-msgstr "È stata lanciata un'eccezione non gestita: "
+msgstr "È stata generata un'eccezione non gestita:"
 
 #: ../src/UI.Dialog/PreferenceDialog.cs:53
 #: ../src/UI.Dialog/PreferenceDialog.cs:71
@@ -3325,34 +3457,36 @@ msgstr "Tema standard"
 
 #: ../src/UI.Dialog/RepairDbDialog.cs:20
 msgid "Error loading database."
-msgstr "Errore nel caricare il database."
+msgstr "Errore durante il caricamento del database."
 
 #: ../src/UI.Dialog/RepairDbDialog.cs:21
 #, csharp-format
-msgid "F-Spot encountered an error while loading the photo database. The old database has be moved to {0} and a new database has been created."
-msgstr "È stato riscontrato un errore durante il caricamento del database delle foto. Il vecchio database è stato spostato in {0} e ne è stato creato uno nuovo."
+msgid ""
+"F-Spot encountered an error while loading the photo database. The old "
+"database has be moved to {0} and a new database has been created."
+msgstr ""
+"Errore in F-Spot durante il caricamento del database delle foto. Il vecchio "
+"database è stato spostato in {0} e ne è stato creato uno nuovo."
 
-# (NdT) Nome/etichetta proporzione
 #: ../src/UI.Dialog/SelectionRatioDialog.cs:60
 msgid "Label"
-msgstr "Nome"
+msgstr "Etichetta"
 
-# (NdT) Valore proporzione (ad es 1.2)
 #: ../src/UI.Dialog/SelectionRatioDialog.cs:64
 msgid "Ratio"
 msgstr "Rapporto"
 
-#: ../src/UI.Dialog/ThreadProgressDialog.cs:49
+#: ../src/UI.Dialog/ThreadProgressDialog.cs:56
 msgid "Retry"
-msgstr "Ritenta"
+msgstr "Riprova"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:1
 msgid "0000:00:00 00:00:00"
-msgstr "0000.00.00 00.00.00"
+msgstr "0000:00:00 00:00:00"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:2
 msgid "00:00:00"
-msgstr "00.00.00"
+msgstr "00:00:00"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:3
 msgid "5"
@@ -3364,15 +3498,15 @@ msgstr "<b>Azione</b>"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:6
 msgid "<b>Reference Photo</b>"
-msgstr "<b>Fotografia di riferimento</b>"
+msgstr "<b>Foto di riferimento</b>"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:7
 msgid "Adjust Time"
-msgstr "Regola data"
+msgstr "Modifica ora"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:8
 msgid "Adjusted date: "
-msgstr "Data modificata: "
+msgstr "Data di modifica:"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:9
 msgid "Current date:"
@@ -3380,7 +3514,7 @@ msgstr "Data corrente:"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:11
 msgid "Space all photos by"
-msgstr "Spazia tutte le foto di"
+msgstr "Distanzia tutte le foto di"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:12
 msgid "difference:"
@@ -3388,7 +3522,7 @@ msgstr "differenza:"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:13
 msgid "min. Starting at {0}"
-msgstr "min. Iniziando da {0}"
+msgstr "min. a partire da {0}"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:1
 msgid "<b>End Date</b>"
@@ -3404,15 +3538,15 @@ msgstr "<b>Data inizio</b>"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:4
 msgid "Cancel, do not change the current timeline. "
-msgstr "Annulla, non cambiare la linea temporale corrente. "
+msgstr "Annulla. Non modificare scadenza attuale."
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:5
 msgid "Only photos taken within these dates will be displayed."
-msgstr "Solo le foto scattate tra queste date saranno visualizzate."
+msgstr "Verranno visualizzate solo le foto scattate nelle date specificate."
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:6
 msgid "Set date range"
-msgstr "Imposta intervallo data"
+msgstr "Imposta intervallo date"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:1
 msgid "<small></small>"
@@ -3448,7 +3582,7 @@ msgstr "<b>Anteprima</b>"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:5
 msgid "Design icon from"
-msgstr "Disegna icona da"
+msgstr "Progetta icona da"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:6
 msgid "Edit Tag Icon"
@@ -3476,7 +3610,7 @@ msgstr "Preferenze di F-Spot"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:4
 msgid "F-Spot appearance:"
-msgstr "Tema di F-Spot:"
+msgstr "Aspetto F-Spot:"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:5
 msgid ""
@@ -3484,11 +3618,11 @@ msgid ""
 "<small>Makes them accessible to other image-editing programs.</small>"
 msgstr ""
 "All'interno delle immagini quando possibile\n"
-"<small>Le renderà accessibili ad altri programmi.</small>"
+"<small>Rende immagini accessibili ad altri programmi di editing.</small>"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:7
 msgid "Select A Folder"
-msgstr "Seleziona cartella"
+msgstr "Selezionare una cartella"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:8
 msgid "Separately from the image files"
@@ -3500,15 +3634,15 @@ msgstr "Memorizza etichette e descrizion
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:10
 msgid "When importing photos, copy them to:"
-msgstr "Durante l'importazione delle immagini, copiarle in:"
+msgstr "Durante l'importazione delle immagini, copiale in:"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/RatingFilterDialog.ui.h:1
 msgid "<b>Max Rating</b>"
-msgstr "<b>Valutazione massima</b>"
+msgstr "<b>Valutazione max</b>"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/RatingFilterDialog.ui.h:2
 msgid "<b>Min Rating</b>"
-msgstr "<b>Valutazione minima</b>"
+msgstr "<b>Valutazione min</b>"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/RatingFilterDialog.ui.h:3
 msgid "Set Rating Filter"
@@ -3516,79 +3650,75 @@ msgstr "Imposta filtro valutazione"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:1
 msgid "Adjust _Time..."
-msgstr "Regola da_ta..."
+msgstr "Regola _ora..."
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:2
 msgid "Arrange _by"
-msgstr "Or_dina per"
+msgstr "Ordina_per"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:4
 msgid "By _Date"
-msgstr "Per _data"
+msgstr "Per_data"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:5
 msgid "By _Import Roll"
-msgstr "Per rullino di _importazione"
+msgstr "Per_sequenza di importazione"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:6
 msgid "By _Rating"
-msgstr "Per _valutazione"
+msgstr "Per_valutazione"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:7
 msgid "Copy Locat_ion"
-msgstr "Copia pos_izione"
+msgstr "Copia posizi_one"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:8
 msgid "Create New _Tag..."
-msgstr "Crea nuova _etichetta..."
+msgstr "Crea nuova _etichetta"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:9
 msgid "Create _New Version..."
 msgstr "Crea _nuova versione..."
 
-#: ../src/ui/main_window.ui.h:10
-msgid "F-Spot"
-msgstr "F-Spot"
-
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:11
 msgid "Fin_d"
 msgstr "Tr_ova"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:12
 msgid "Manage _Extensions"
-msgstr "Gestisci estensi_oni"
+msgstr "Gestisci_estensioni"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:13
 msgid "Page Set_up..."
-msgstr "Impostazioni pa_gina"
+msgstr "Impostazio_ne pagina..."
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:14
 msgid "Re_fresh Thumbnail"
-msgstr "A_ggiorna miniatura"
+msgstr "Agg_iorna miniatura"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:19
 msgid "Select _None"
-msgstr "Annu_lla selezione"
+msgstr "Deseleziona _tutto"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:20
 msgid "Send by _Mail..."
-msgstr "Invia per emai_l..."
+msgstr "Invia per _e-mail..."
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:22
 msgid "Side_bar"
-msgstr "Riquadro _laterale"
+msgstr "Barra _laterale"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:23
 msgid "T_ags"
-msgstr "_Etichette"
+msgstr "T_ag"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:25
 msgid "Thumbnail _elements"
-msgstr "Elementi _miniature"
+msgstr "Elementi_miniatura"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:26
 msgid "Too_lbar"
-msgstr "Barra degli _strumenti"
+msgstr "Barra degli_strumenti"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:27
 msgid "View"
@@ -3600,15 +3730,11 @@ msgstr "_Attacca etichetta alla selezion
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:35
 msgid "_Clear Rating Filter"
-msgstr "_Pulisci filtro valutazione"
+msgstr "_Elimina filtro valutazione"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:36
 msgid "_Clear Roll Filter"
-msgstr "_Pulisci filtro rullino di importazione"
-
-#: ../src/ui/main_window.ui.h:37
-msgid "_Close"
-msgstr "_Chiudi"
+msgstr "_Elimina filtro sequenza"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:38
 msgid "_Components"
@@ -3624,7 +3750,7 @@ msgstr "_Date"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:42
 msgid "_Delete Selected Tag"
-msgstr "El_imina etichette selezionate"
+msgstr "Eli_mina le etichette selezionate"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:43
 msgid "_Delete Version"
@@ -3632,19 +3758,19 @@ msgstr "Eli_mina versione"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:45
 msgid "_Edit Selected Tag..."
-msgstr "_Modifica etichetta selezionata..."
+msgstr "Modifica _le etichette selezionate..."
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:46
 msgid "_Export to"
-msgstr "E_sporta su"
+msgstr "_Esporta in"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:47
 msgid "_Filmstrip"
-msgstr "Barra _miniature"
+msgstr "_Pellicola"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:50
 msgid "_Hidden"
-msgstr "_Nascoste"
+msgstr "_Nascosto"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:51
 msgid "_Import..."
@@ -3652,19 +3778,19 @@ msgstr "_Importa..."
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:52
 msgid "_Large"
-msgstr "_Grandi"
+msgstr "_Grande"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:53
 msgid "_Last Import Roll"
-msgstr "_Ultimo rullino di importazione"
+msgstr "_Ultima sequenza importata"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:54
 msgid "_Loupe"
-msgstr "_Lente di ingrandimento"
+msgstr "_Loop"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:55
 msgid "_Medium"
-msgstr "_Medie"
+msgstr "_Medio"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:57
 msgid "_Quit"
@@ -3688,27 +3814,27 @@ msgstr "_Ordine inverso"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:63
 msgid "_Select Import Rolls..."
-msgstr "Selezionare i rullini di _importazione..."
+msgstr "_Seleziona sequenze importate..."
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:64
 msgid "_Set Date Range..."
-msgstr "Imposta intervallo _data..."
+msgstr "_Imposta intervallo date..."
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:65
 msgid "_Set Rating filter..."
-msgstr "Imposta intervallo _valutazione..."
+msgstr "_Imposta filtro valutazione..."
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:66
 msgid "_Sharpen..."
-msgstr "_Nitidezza..."
+msgstr "_Aumenta nitidezza..."
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:68
 msgid "_Small"
-msgstr "_Piccole"
+msgstr "_Piccolo"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:69
 msgid "_Tag Icons"
-msgstr "Ico_ne etichette"
+msgstr "_Icone tag"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:70
 msgid "_Tags"
@@ -3716,7 +3842,7 @@ msgstr "_Etichette"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:71
 msgid "_Timeline"
-msgstr "Linea _temporale"
+msgstr "_Scadenza"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:72
 msgid "_Tools"
@@ -3724,7 +3850,7 @@ msgstr "_Strumenti"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:73
 msgid "_Untagged Photos"
-msgstr "_Foto senza etichetta"
+msgstr "_Foto senza etichette"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:74
 msgid "_Version"
@@ -3732,11 +3858,14 @@ msgstr "_Versione"
 
 #: ../src/Updater.cs:616
 msgid "Updating F-Spot Database"
-msgstr "Aggiornamento database di F-Spot"
+msgstr "Aggiornamento del database F-Spot"
 
 #: ../src/Updater.cs:617
-msgid "Please wait while your F-Spot gallery's database is updated. This may take some time."
-msgstr "Attendere mentre il database di F-Spot viene aggiornato. Potrebbe richiedere alcuni minuti."
+msgid ""
+"Please wait while your F-Spot gallery's database is updated. This may take "
+"some time."
+msgstr ""
+"Aggiornamento in corso del database della galleria F-Spot. Attendere..."
 
 #. Mono.Unix.Error error = Mono.Unix.Stdlib.GetLastError ();
 #: ../src/Utils/Unix.cs:35
@@ -3745,18 +3874,18 @@ msgstr "Impossibile creare il file tempo
 
 #: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:119
 msgid "Page Setup"
-msgstr "Impostazioni pagina"
+msgstr "Impostazione pagina"
 
 #: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:123
 #: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:127
 #: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:133
 #, csharp-format
 msgid "Paper Size: {0} x {1} mm"
-msgstr "Dimensione carta: {0} × {1} mm"
+msgstr "Formato carta: {0} x {1} mm"
 
 #: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:130
 msgid "Set Page Size and Orientation"
-msgstr "Impostare dimensione ed orientamento pagina"
+msgstr "Impostare dimensioni e orientamento pagina"
 
 #: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:141
 msgid "Photos per page"
@@ -3768,28 +3897,28 @@ msgstr "Ripeti"
 
 #: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:152
 msgid "Print cut marks"
-msgstr "Stampa linee di ritaglio"
+msgstr "Stampa segni di ritaglio"
 
 #: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:158
 msgid "Photos layout"
-msgstr "Foto"
+msgstr "Disposizione foto"
 
 #: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:160
 msgid "Full Page (no margin)"
-msgstr "Pagina intera (niente margini)"
+msgstr "Pagina intera (senza margini)"
 
 #. Note for translators: "Zoom" is a Fit Mode
 #: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:163
 msgid "Zoom"
-msgstr "Ingrandimento"
+msgstr "Zoom"
 
 #: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:164
 msgid "Fill"
-msgstr "Riempi"
+msgstr "Riempimento"
 
 #: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:165
 msgid "Scaled"
-msgstr "Scalata"
+msgstr "In scala"
 
 #: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:170
 msgid "White borders"
@@ -3801,7 +3930,7 @@ msgstr "Testo personalizzato"
 
 #: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:180
 msgid "Photos infos"
-msgstr "Informazioni fotografie"
+msgstr "Informazioni sulle foto"
 
 #: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:182
 msgid "Print file name"
@@ -3821,27 +3950,34 @@ msgstr "Stampa etichette foto"
 
 #: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:186
 msgid "Print photo comment"
-msgstr "Commento di stampa"
+msgstr "Stampa commento foto"
 
-#: ../src/Widgets/EditorPage.cs:29
-#: ../src/Widgets/Sidebar.cs:62
+#: ../src/Widgets/EditorPage.cs:29 ../src/Widgets/Sidebar.cs:62
 msgid "Edit"
 msgstr "Modifica"
 
 #: ../src/Widgets/EditorPage.cs:197
-msgid "This tool requires an active selection. Please select a region of the photo and try the operation again"
-msgstr "Questo strumento richiede una selezione attiva. Selezionare una regione della fotografia e riprovare l'azione"
+msgid ""
+"This tool requires an active selection. Please select a region of the photo "
+"and try the operation again"
+msgstr ""
+"Questo strumento richiede una selezione attiva. Selezionare un'area della "
+"foto ed eseguire di nuovo l'operazione"
 
 #: ../src/Widgets/EditorPage.cs:215
 msgid "Error saving adjusted photo"
 msgid_plural "Error saving adjusted photos"
-msgstr[0] "Errore nel salvare la fotografia modificata"
-msgstr[1] "Errore nel salvare le fotografie modificate"
+msgstr[0] "Errore durante il salvataggio della foto modificata"
+msgstr[1] "Errore durante il salvataggio delle foto modificate"
 
 #: ../src/Widgets/EditorPage.cs:217
 #, csharp-format
-msgid "Received exception \"{0}\". Note that you have to develop RAW files into JPEG before you can edit them."
-msgstr "Ricevuta eccezione «{0}». Attenzione che è necessario sviluppare i file RAW in JPEG prima di poterli modificare."
+msgid ""
+"Received exception \"{0}\". Note that you have to develop RAW files into "
+"JPEG before you can edit them."
+msgstr ""
+"Eccezione ricevuta\"{0}\". Si noti che è necessario convertire i file RAW in "
+"JPEG prima di poterli modificare."
 
 #: ../src/Widgets/Filmstrip.cs:572
 msgid "_Horizontal"
@@ -3887,37 +4023,36 @@ msgstr "Dimensione file"
 msgid "Rating"
 msgstr "Valutazione"
 
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:409
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:432
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:442
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:451
-msgid "(Unknown)"
-msgstr "(Sconosciuto)"
-
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:419
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:389 ../src/Widgets/InfoBox.cs:397
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:427
 msgid "(wrong format)"
 msgstr "(formato errato)"
 
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:558
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:417 ../src/Widgets/InfoBox.cs:440
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:450 ../src/Widgets/InfoBox.cs:459
+msgid "(Unknown)"
+msgstr "(Sconosciuto)"
+
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:566
 msgid "(File read error)"
 msgstr "(Errore lettura file)"
 
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:603
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:611
 #, csharp-format
 msgid "{0} Photos"
 msgstr "{0} foto"
 
 #. Note for translators: {0} is a date, {1} and {2} are times.
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:623
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:631
 #, csharp-format
 msgid ""
 "On {0} between \n"
 "{1} and {2}"
 msgstr ""
-"Il {0} tra \n"
-"le {1} e le {2}"
+"Su {0} tra \n"
+"{1} e {2}"
 
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:628
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:636
 #, csharp-format
 msgid ""
 "Between {0} \n"
@@ -3926,35 +4061,35 @@ msgstr ""
 "Tra {0} \n"
 "e {1}"
 
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:655
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:663
 msgid "(At least one File not found)"
 msgstr "(Almeno un file non trovato)"
 
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:772
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:780
 msgid "Show Photo Name"
 msgstr "Mostra nome foto"
 
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:781
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:789
 msgid "Show Date"
 msgstr "Mostra data"
 
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:790
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:798
 msgid "Show Size"
-msgstr "Mostra dimensione"
+msgstr "Mostra dimensioni"
 
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:799
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:807
 msgid "Show Exposure"
 msgstr "Mostra esposizione"
 
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:808
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:816
 msgid "Show Focal Length"
 msgstr "Mostra lunghezza focale"
 
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:817
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:825
 msgid "Show Camera"
 msgstr "Mostra fotocamera"
 
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:826
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:834
 msgid "Show File Size"
 msgstr "Mostra dimensione file"
 
@@ -3978,7 +4113,7 @@ msgstr "Nessuna foto attiva"
 #: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:412
 #, csharp-format
 msgid "The photo \"{0}\" does not exist"
-msgstr "La fotografia «{0}» non esiste"
+msgstr "La foto \"{0}\" non esiste"
 
 #: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:415
 msgid "No metadata available"
@@ -3994,7 +4129,7 @@ msgstr "Valutazione:"
 
 #: ../src/XmpTagsImporter.cs:91
 msgid "Country"
-msgstr "Nazione"
+msgstr "Paese"
 
 #: ../src/XmpTagsImporter.cs:92
 msgid "City"
@@ -4002,7 +4137,7 @@ msgstr "Città"
 
 #: ../src/XmpTagsImporter.cs:93
 msgid "State"
-msgstr "Stato/Provincia"
+msgstr "Stato"
 
 #. namespace
 #: ../tools/f-spot-screensaver.desktop.in.h:1
@@ -4011,67 +4146,99 @@ msgstr "Visualizza una presentazione da
 
 #: ../tools/f-spot-screensaver.desktop.in.h:2
 msgid "F-Spot photos"
-msgstr "Fotografie di F-Spot"
+msgstr "Foto F-Spot"
+
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:280
+msgid ""
+"Facebook only permits 60 photographs per album.  Please refine your "
+"selection and try again."
+msgstr ""
+"Facebook permette di avere solo 60 fotografie per album. Riformulare la "
+"selezione e ritentare."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "gtk-close"
 #~ msgstr "Annulla"
+
 #~ msgid "(One Edit)"
 #~ msgid_plural "({0} Edits)"
 #~ msgstr[0] "(Una modifica)"
 #~ msgstr[1] "({0} modifiche)"
+
 #~ msgid "Dissolve"
 #~ msgstr "Dissolvenza"
+
 #~ msgid "Flip"
 #~ msgstr "Rotazione"
+
 #~ msgid "Cover"
 #~ msgstr "Copertura"
+
 #~ msgid "Reveal"
 #~ msgstr "Rivelazione"
+
 #~ msgid "Wipe"
 #~ msgstr "Pulizia"
+
 #~ msgid "Split"
 #~ msgstr "Divisione"
+
 #~ msgid "Push"
 #~ msgstr "Spinta"
+
 #~ msgid "interpolation type"
 #~ msgstr "tipo di interpolazione"
+
 #~ msgid "the type of interpolation to use"
 #~ msgstr "il tipo di interpolazione da utilizzare"
+
 #~ msgid "check type"
 #~ msgstr "tipo di scacchiera"
 
 # (NdT) chequer -> quadrettare... ?!?
 #~ msgid "the type of chequering to use"
 #~ msgstr "il tipo di scacchiera da utilizzare"
+
 #~ msgid "the size of chequers to use"
 #~ msgstr "la dimensione della scacchiera da utilizzare"
+
 #~ msgid "dither"
 #~ msgstr "retinatura"
+
 #~ msgid "dither type"
 #~ msgstr "tipo di retinatura"
+
 #~ msgid "More directories"
 #~ msgstr "Altre directory"
+
 #~ msgid "Arrange by _Month"
 #~ msgstr "Ordina per _mese"
+
 #~ msgid "Arrange by _Folder"
 #~ msgstr "Ordina per ca_rtella"
+
 #~ msgid "Tag Name:"
 #~ msgstr "Nome etichetta:"
+
 #~ msgid "<b>Color Management</b>"
 #~ msgstr "<b>Gestione colori</b>"
+
 #~ msgid "<b>Metadata</b>"
 #~ msgstr "<b>Metadati</b>"
+
 #~ msgid "<b>Screensaver</b>"
 #~ msgstr "<b>Salvaschermo</b>"
+
 #~ msgid "<b>Theming</b>"
 #~ msgstr "<b>Temi</b>"
+
 #~ msgid ""
 #~ "<small><i>Choose the folder where F-Spot should store newly imported "
 #~ "photos</i></small>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<small><i>Scegliere la cartella in cui salvare le nuove fotografie "
 #~ "importate</i></small>"
+
 #~ msgid ""
 #~ "<small><i>Enable this option to store tags and descriptions inside \n"
 #~ "supported image formats.</i></small>"
@@ -4079,6 +4246,7 @@ msgstr "Fotografie di F-Spot"
 #~ "<small><i>Abilitare questa opzione per archiviare le etichette e le "
 #~ "descrizioni all'interno \n"
 #~ "delle immagini per i formati che le supportano.</i></small>"
+
 #~ msgid ""
 #~ "<small><i>While acting as a screensaver, F-Spot can display all of your "
 #~ "images, or a small subset based on tags.</i></small>"
@@ -4086,45 +4254,62 @@ msgstr "Fotografie di F-Spot"
 #~ "<small><i>Quando impostato come salva schermo, F-Spot può visualizzare "
 #~ "tutte le tue immagini, oppure un gruppo ridotto basato sulle etichette.</"
 #~ "i></small>"
+
 #~ msgid ""
 #~ "<small><i>You'll have to restart F-Spot to load the new theme.</i></small>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<small><i>Sarà necessario riavviare F-Spot per utilizzare il nuovo tema.</"
 #~ "i></small>"
+
 #~ msgid "Custom Theme"
 #~ msgstr "Tema personalizzato"
+
 #~ msgid "From List:"
 #~ msgstr "Da lista:"
+
 #~ msgid "From gtkrc File:"
 #~ msgstr "Da file gtkrc:"
+
 #~ msgid "Select A gtkrc File"
 #~ msgstr "Seleziona un file gtkrc"
+
 #~ msgid "Try to use the system display profile"
 #~ msgstr "Prova ad utilizzare il profilo di visualizzazione di sistema"
+
 #~ msgid "Write _metadata to file"
 #~ msgstr "Scrivi _metadati su file"
+
 #~ msgid "_Print output:"
 #~ msgstr "_Stampa:"
+
 #~ msgid ""
 #~ "The \"F-Spot Manual\" could not be found.  Please verify that your "
 #~ "installation has been completed successfully."
 #~ msgstr ""
 #~ "Il manuale di F-Spot non è stato trovato. Verificare che l'installazione "
 #~ "sia stata completata correttamente."
+
 #~ msgid "Picasaweb"
 #~ msgstr "Picasaweb"
+
 #~ msgid "SmugMug"
 #~ msgstr "SmugMug"
+
 #~ msgid "Gallery2"
 #~ msgstr "Gallery2"
+
 #~ msgid "1 of 1"
 #~ msgstr "1 di 1"
+
 #~ msgid "_Folder"
 #~ msgstr "_Cartella"
+
 #~ msgid "_Month"
 #~ msgstr "_Mese"
+
 #~ msgid "img_000.jpg"
 #~ msgstr "img_000.jpg"
+
 #~ msgid ""
 #~ "F-Spot will now launch your browser so that you can log into Facebook.  "
 #~ "Turn on the \"Save my login information\" checkbox on Facebook and F-Spot "
@@ -4133,85 +4318,114 @@ msgstr "Fotografie di F-Spot"
 #~ "F-Spot avvierà ora il browser web per effettuare l'accesso a Facebook. "
 #~ "Abilitare l'opzione «Salva le mie informazioni di login» in Facebook per "
 #~ "permettere ad F-Spot di effettuare l'accesso automaticamente d'ora in poi."
+
 #~ msgid "This is who I am"
 #~ msgstr "Questo è chi sono io"
+
 #~ msgid "Create p_hotomosaic"
 #~ msgstr "Crea foto_mosaico"
+
 #~ msgid "Metapixel not available"
 #~ msgstr "Metapixel non disponibile"
+
 #~ msgid ""
 #~ "The metapixel executable was not found in path. Please check that you "
 #~ "have it installed and that you have permissions to execute it"
 #~ msgstr ""
 #~ "L'eseguibile «metapixel» non è stato trovato nel path. Verificare di "
 #~ "averlo installato e di avere i permessi sufficienti all'esecuzione"
+
 #~ msgid "No photos for the selection"
 #~ msgstr "Nessuna foto per la selezione"
+
 #~ msgid "The tags selected provided no pictures. Please select different tags"
 #~ msgstr ""
 #~ "Le etichette selezionate non identificano alcuna immagine. Selezionare "
 #~ "altre etichette"
+
 #~ msgid "Creating miniatures"
 #~ msgstr "Creazione miniature"
+
 #~ msgid "Creating photomosaics"
 #~ msgstr "Creazione mosaici fotografici"
+
 #~ msgid "Processing \"{0}\""
 #~ msgstr "Elaborazione «{0}»"
+
 #~ msgid "PhotoMosaics generated!"
 #~ msgstr "Mosaici fotografici generati!"
+
 #~ msgid "PhotoMosaic"
 #~ msgid_plural "PhotoMosaic ({0})"
 #~ msgstr[0] "FotoMosaico"
 #~ msgstr[1] "FotoMosaico ({0})"
+
 #~ msgid "Create photo_wall"
 #~ msgstr "Crea _muro fotografico"
+
 #~ msgid "PictureTile not available"
 #~ msgstr "PictureTile non disponibile"
+
 #~ msgid ""
 #~ "The picturetile.pl executable was not found in path. Please check that "
 #~ "you have it installed and that you have permissions to execute it"
 #~ msgstr ""
 #~ "L'eseguibile «picturetile.pl» non è stato trovato nel path. Verificare di "
 #~ "averlo installato e di avere i permessi sufficienti all'esecuzione"
+
 #~ msgid "Preparing selected pictures"
 #~ msgstr "Preparazione immagini selezionate"
+
 #~ msgid "PhotoWall generated!"
 #~ msgstr "Muro fotografico generato!"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Your photo wall have been generated and imported in F-Spot. Select the "
 #~ "last roll to see it"
 #~ msgstr ""
 #~ "Il muro fotografico è stato generato ed importato in F-Spot. Selezionare "
 #~ "l'ultimo rullino per visualizzarlo"
+
 #~ msgid "Error importing photowall"
 #~ msgstr "Errore durante l'importazione del muro fotografico"
+
 #~ msgid ""
 #~ "An error occurred while importing the newly generated photowall to F-Spot"
 #~ msgstr ""
 #~ "Si è verificato un errore all'interno di F-Spot durante l'importazione "
 #~ "del muro fotografico appena generato"
+
 #~ msgid "No image loaded."
 #~ msgstr "Nessuna immagine caricata."
+
 #~ msgid "Can't save non local files."
 #~ msgstr "Impossibile salvare file non locali."
+
 #~ msgid "Unsupported image type for saving."
 #~ msgstr "Tipo di immagine non supportato per il salvataggio."
+
 #~ msgid "<b>Photograph Layout</b>"
 #~ msgstr "<b>Disposizione fotografia</b>"
+
 #~ msgid "<b>Printer Details</b>"
 #~ msgstr "<b>Dettagli stampante</b>"
+
 #~ msgid "C_aption:"
 #~ msgstr "Did_ascalia:"
+
 #~ msgid "Co_nfigure"
 #~ msgstr "Co_nfigura"
+
 #~ msgid "Crop photo to _fit"
 #~ msgstr "Ritaglia la _foto per adattarla"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Full Page\n"
 #~ "Standard - 4x6"
 #~ msgstr ""
 #~ "Pagina intera\n"
 #~ "Standard - 10×15 (4×6)"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Hairline\n"
 #~ "0.25\"\n"
@@ -4222,8 +4436,10 @@ msgstr "Fotografie di F-Spot"
 #~ "0,25\"\n"
 #~ "0,5\n"
 #~ "1\"\n"
+
 #~ msgid "N_umber of Copies:"
 #~ msgstr "N_umero di copie:"
+
 #~ msgid ""
 #~ "None\n"
 #~ "Title\n"
@@ -4236,16 +4452,22 @@ msgstr "Fotografie di F-Spot"
 #~ "Nome file\n"
 #~ "Data\n"
 #~ "Dettagli foto"
+
 #~ msgid "P_hoto Source:"
 #~ msgstr "S_orgente foto:"
+
 #~ msgid "Page 1 of 3"
 #~ msgstr "Pagina 1 di 3"
+
 #~ msgid "Photo _Size:"
 #~ msgstr "_Dimensione foto:"
+
 #~ msgid "Print crop _marks"
 #~ msgstr "Stampa li_nee di ritaglio"
+
 #~ msgid "Print..."
 #~ msgstr "Stampa..."
+
 #~ msgid ""
 #~ "Selection\n"
 #~ "Gallery\n"
@@ -4254,25 +4476,33 @@ msgstr "Fotografie di F-Spot"
 #~ "Selezione\n"
 #~ "Galleria\n"
 #~ "Vista attuale"
+
 #~ msgid "Will print using: US Letter size on Generic Postscript"
 #~ msgstr "Stampa utilizzando: dimensioni US Letter su Generic Postscript"
+
 #~ msgid "_Border:"
 #~ msgstr "_Bordo:"
+
 #~ msgid "Available space:"
 #~ msgstr "Spazio disponibile:"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Copy images to Photos/"
 #~ msgstr "Copia i file nella cartella delle foto"
+
 #~ msgid "Metadata Browser"
 #~ msgstr "Esplorazione metadati"
+
 #~ msgid "Exported Locations"
 #~ msgstr "Esportata su"
+
 #~ msgid ""
 #~ "From Screen\n"
 #~ "Standard RGB"
 #~ msgstr ""
 #~ "Dallo schermo\n"
 #~ "RGB standard"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Standard RGB\n"
 #~ "Image Profile\n"
@@ -4281,86 +4511,125 @@ msgstr "Fotografie di F-Spot"
 #~ "RGB standard\n"
 #~ "Profilo immagine\n"
 #~ "Personalizzato\n"
+
 #~ msgid "Automatically adjust the colors"
 #~ msgstr "Regola automaticamente i colori"
+
 #~ msgid "Apply straightening"
 #~ msgstr "Applica raddrizzamento"
+
 #~ msgid "Apply straightening to image"
 #~ msgstr "Applica il raddrizzamento all'immagine"
+
 #~ msgid "Adjust the angle of the image to straighten the horizon"
 #~ msgstr "Regola l'inclinazione dell'immagine per raddrizzare l'orizzonte"
+
 #~ msgid "Create a soft focus visual effect"
 #~ msgstr "Crea un effetto di sfocatura leggera"
+
 #~ msgid "Crop photo to selected area"
 #~ msgstr "Ritaglia la foto all'area selezionata"
+
 #~ msgid "Remove redeye from selected area"
 #~ msgstr "Rimuovi occhi rossi dall'area selezionata"
+
 #~ msgid "Select an area to remove redeye"
 #~ msgstr "Selezionare un'area da cui rimuovere gli occhi rossi"
+
 #~ msgid "Constrain the aspect ratio of the selection"
 #~ msgstr "Vincola la proporzione della selezione"
+
 #~ msgid "Reduce Red-Eye"
 #~ msgstr "Riduzione occhi rossi"
+
 #~ msgid "Adjust the photo colors"
 #~ msgstr "Regola i colori della fotografia"
+
 #~ msgid "Convert the photo to black and white"
 #~ msgstr "Converte la fotografia in bianco e nero"
+
 #~ msgid "Convert the photo to sepia tones"
 #~ msgstr "Converte la fotografia in tonalità seppia"
+
 #~ msgid "name"
 #~ msgstr "nome"
+
 #~ msgid "date"
 #~ msgstr "data"
+
 #~ msgid "size"
 #~ msgstr "dimensione"
+
 #~ msgid "<b>Color Temperature</b>"
 #~ msgstr "<b>Temperatura colore</b>"
+
 #~ msgid "<b>Exposure</b>"
 #~ msgstr "<b>Esposizione</b>"
+
 #~ msgid "<b>Histo_gram</b>"
 #~ msgstr "<b>Isto_gramma</b>"
+
 #~ msgid "<b>Interoperability</b>"
 #~ msgstr "<b>Interoperabilità</b>"
+
 #~ msgid "<small> </small>"
 #~ msgstr "<small> </small>"
+
 #~ msgid ""
 #~ "<small><i>Enable this option if you want to allow other programs to "
 #~ "import or delete photos and tags over DBus.</i></small>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<small><i>Abilitare questa opzione per permettere ad altri programmi di "
 #~ "importare o cancellare foto ed etichette tramite DBus.</i></small>"
+
 #~ msgid "<small>C_ontrast:</small>"
 #~ msgstr "<small>C_ontrasto:</small>"
+
 #~ msgid "<small>Te_mp:</small>"
 #~ msgstr "<small>Te_mperatura:</small>"
+
 #~ msgid "<small>_Brightness:</small>"
 #~ msgstr "<small>_Luminosità:</small>"
+
 #~ msgid "<small>_Exposure:</small>"
 #~ msgstr "<small>_Esposizione:</small>"
+
 #~ msgid "<small>_Hue:</small>"
 #~ msgstr "<small>T_onalità:</small>"
+
 #~ msgid "<small>_Saturation:</small>"
 #~ msgstr "<small>_Saturazione:</small>"
+
 #~ msgid "<small>_Tint:</small>"
 #~ msgstr "<small>_Tinta:</small>"
+
 #~ msgid "Ad_just Color..."
 #~ msgstr "Regola _colore..."
+
 #~ msgid "Adjust Color"
 #~ msgstr "Regola colore"
+
 #~ msgid "Allow other programs to manipulate F-Spot"
 #~ msgstr "Permetti ad altri programmi di manipolare F-Spot"
+
 #~ msgid "So_urce Temp"
 #~ msgstr "Temperat_ura sorgente"
+
 #~ msgid "_Metadata Browser"
 #~ msgstr "Esplorazione me_tadati"
+
 #~ msgid "url"
 #~ msgstr "url"
+
 #~ msgid "token"
 #~ msgstr "token"
+
 #~ msgid "captcha_url"
 #~ msgstr "captcha_url"
+
 #~ msgid "Apply"
 #~ msgstr "Applica"
+
 #~ msgid " out of {0}"
 #~ msgstr " di {0}"
 
@@ -4383,66 +4652,94 @@ msgstr "Fotografie di F-Spot"
 #, fuzzy
 #~ msgid "_Scale images"
 #~ msgstr "Salva immagine"
+
 #~ msgid "_File"
 #~ msgstr "_File"
+
 #~ msgid "By Extension"
 #~ msgstr "Per estensione"
+
 #~ msgid "BMP"
 #~ msgstr "BMP"
+
 #~ msgid "GIF"
 #~ msgstr "GIF"
+
 #~ msgid "ICO"
 #~ msgstr "ICO"
+
 #~ msgid "JPEG"
 #~ msgstr "JPEG"
+
 #~ msgid "PNG"
 #~ msgstr "PNG"
+
 #~ msgid "PNM"
 #~ msgstr "PNM"
+
 #~ msgid "RAS"
 #~ msgstr "RAS"
+
 #~ msgid "SVG"
 #~ msgstr "SVG"
+
 #~ msgid "TGA"
 #~ msgstr "TGA"
+
 #~ msgid "TIFF"
 #~ msgstr "TIFF"
+
 #~ msgid "XBM"
 #~ msgstr "XBM"
+
 #~ msgid "XPM"
 #~ msgstr "XPM"
+
 #~ msgid "Unsupported file format."
 #~ msgstr "Formato di file non supportato."
+
 #~ msgid "Determine File Type:"
 #~ msgstr "Determinare il tipo di file:"
+
 #~ msgid "Load Image"
 #~ msgstr "Carica immagine"
+
 #~ msgid "Unsharp Mask"
 #~ msgstr "Maschera di nitidezza"
+
 #~ msgid "_Unrated Photos"
 #~ msgstr "Foto _senza valutazione"
+
 #~ msgid "Add-in"
 #~ msgstr "Add-in"
+
 #~ msgid "Add-in Manager"
 #~ msgstr "Gestore add-in"
+
 #~ msgid "Attach Tag"
 #~ msgstr "Attacca etichetta"
+
 #~ msgid "Delete From Drive"
 #~ msgstr "Elimina dall'unità"
+
 #~ msgid "Remove From Catalog"
 #~ msgstr "Rimuovi dal catalogo"
+
 #~ msgid "Remove Tag"
 #~ msgstr "Rimuovi etichetta"
+
 #~ msgid "There was an error invoking the external handler"
 #~ msgstr "Errore nell'invocare il gestore esterno"
+
 #~ msgid "Received error:{1}\"{0}\"{1}"
 #~ msgstr "Ricevuto errore:{1}«{0}»{1}"
+
 #~ msgid "Help not found"
 #~ msgstr "Aiuto non trovato"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Beneath _Photos"
 #~ msgstr "Sotto le _foto"
+
 #~ msgid "Clea_r Date Range"
 #~ msgstr "_Pulisci intervallo date"
-
Index: f-spot-0.6.1.5/po/ja.po
===================================================================
--- f-spot-0.6.1.5.orig/po/ja.po
+++ f-spot-0.6.1.5/po/ja.po
@@ -1,20 +1,14 @@
-# Japanese Messages for F-Spot
-# Copyright (C) 2004,2005,2008,2009 F-spot'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the F-Spot package.
-# Satoru SATOH <ss@gnome.gr.jp>, 2004.
-# Takeshi AIHANA <aihana@gnome.gr.jp>, 2005.
-# Novell Language <language@novell.com>, 2006.
-# Yoshizumi ENDO <y-endo@ceres.dti.ne.jp>, 2009.
+# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg
+# This file is distributed under the same license as the package.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: F-Spot master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=f-"
-"spot&component=General\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-22 21:54+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-20 22:03+0900\n"
-"Last-Translator: Yohizumi ENDO <y-endo@ceres.dti.ne.jp>\n"
-"Language-Team: Japanese <gnome-translation@gnome.gr.jp>\n"
+"Project-Id-Version: f-spot\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2010-01-29 15:52+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-15 11:11\n"
+"Last-Translator: Novell Language <language@novell.com>\n"
+"Language-Team: Novell Language <language@novell.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -28,19 +22,19 @@ msgstr "CD(_C)..."
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:392
 #: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:199
 msgid "Transferring Pictures"
-msgstr "写真の転送中"
+msgstr "画像を転送しています"
 
 #: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:218
 #, csharp-format
 msgid "Transferring picture \"{0}\" To CD"
-msgstr "写真 \"{0}\" を CD へ転送中"
+msgstr "写真「{0}」をCDに転送しています"
 
 #. Note for translators: This indicates the current photo is photo {0} of {1} out of photos
 #: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:220
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:349
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:245
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:781
-#: ../src/MainWindow.cs:633 ../src/UI.Dialog/AdjustTimeDialog.cs:129
+#: ../src/MainWindow.cs:637 ../src/UI.Dialog/AdjustTimeDialog.cs:129
 #: ../src/UI.Dialog/ProgressDialog.cs:92
 #, csharp-format
 msgid "{0} of {1}"
@@ -54,34 +48,34 @@ msgstr "{0} / {1}"
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:704
 #: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:607
 msgid "Done Sending Photos"
-msgstr "写真の送信が完了しました"
+msgstr "写真の送信を完了しました"
 
 #: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:235
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:287
 msgid "Transfer Complete"
-msgstr "転送の完了"
+msgstr "転送が完了しました"
 
 #: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:242
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:292
 msgid "Error While Transferring"
-msgstr "転送する際にエラー"
+msgstr "転送時にエラーが発生しました"
 
 #: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:250
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:311
 msgid "Error Transferring"
-msgstr "転送中にエラー"
+msgstr "転送エラー"
 
 #: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:263
 msgid "copying..."
-msgstr "コピー中..."
+msgstr "コピーしています..."
 
 #: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:1
 msgid "<b><i>There is some previously scheduled items to write</i></b>"
-msgstr "<b><i>他に書き込み予約されたアイテムがあります</i></b>"
+msgstr "<b><i>以前に書き込みがスケジュールされたアイテムがあります</i></b>"
 
 #: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:2
 msgid "<b>Photos to Burn</b>"
-msgstr "<b>焼き込む写真</b>"
+msgstr "<b>印刷する写真</b>"
 
 #: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:3
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:7
@@ -93,7 +87,7 @@ msgstr "自動回転"
 
 #: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:4
 msgid "Create CD"
-msgstr "CD の作成"
+msgstr "CDの作成"
 
 #: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:5
 #: ../src/Widgets/InfoBox.cs:220
@@ -102,11 +96,11 @@ msgstr "サイズ"
 
 #: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:6
 msgid "Size of the exported selection:"
-msgstr "エキスポートされるサイズ:"
+msgstr "エクスポートした選択項目のサイズ:"
 
 #: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:7
 msgid "_Browse Previously Scheduled Files"
-msgstr "他に書き込み予約されているファイルを参照(_B)"
+msgstr "前にスケジュールしたファイルの参照(_B)"
 
 #: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:8
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:15
@@ -114,13 +108,14 @@ msgstr "他に書き込み予約され�
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:15
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:20
 #: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:12
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:9
 #: ../src/f-spot.glade.h:95
 msgid "_Export"
-msgstr "エキスポート(_E)"
+msgstr "エクスポート(_E)"
 
 #: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:9
 msgid "_Write only these photos to CD"
-msgstr "これらの写真のみ CD へ書き込む(_W)"
+msgstr "これらの写真だけをCDに書き込み(_W)"
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.addin.xml.h:1
 msgid "F_acebook..."
@@ -138,14 +133,14 @@ msgid ""
 "Once you are directed by Facebook to return to this application, click \"Ok"
 "\" below."
 msgstr ""
-"F-Spot がブラウザを起動しますので、そこでアクセス許可を選んでください。\n"
+"F-Spotがブラウザを起動しますので、そこでアクセス許可を選んでください。\n"
 "\n"
-"Facebook でアプリケーションに戻るよう指示されたら、以下の \"OK\" ボタンをク"
-"リックしてください。"
+"Facebookでアプリケーションに戻るよう指示されたら、以下の［OK］ボタンをクリッ"
+"クしてください。"
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:280
 msgid "Too many images to export"
-msgstr "エキスポートする画像が多すぎます"
+msgstr "エクスポートする画像が多すぎます"
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:281
 #, csharp-format
@@ -153,8 +148,8 @@ msgid ""
 "Facebook only permits {0} photographs per album.  Please refine your "
 "selection and try again."
 msgstr ""
-"Facebook では 1 つのアルバムに収められる写真は {0} 枚です。写真を選び直して、"
-"再度試して下さい。"
+"Facebookでは1つのアルバムに収められる写真は{0}枚です。写真を選び直して、再度"
+"試してください。"
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:298
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:475
@@ -162,19 +157,19 @@ msgstr ""
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:597
 #: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:522
 msgid "Uploading Pictures"
-msgstr "写真のアップロード中"
+msgstr "写真をアップロードしています"
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:319
 msgid "Album must have a name"
-msgstr "アルバムには名前が必要です"
+msgstr "アルバムに名前を指定してください"
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:320
 msgid "Please name your album or choose an existing album."
-msgstr "アルバムに名前を付けるか、既存のアルバムを選択して下さい。"
+msgstr "アルバムに名前を指定するか、既存のアルバムを選択してください。"
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:334
 msgid "Creating a new album failed"
-msgstr "新しいアルバムの作成に失敗"
+msgstr "新しいアルバムの作成に失敗しました"
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:335
 #, csharp-format
@@ -183,7 +178,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "{0}"
 msgstr ""
-"新しいアルバムを作成する際にエラーが発生しました。\n"
+"新しいアルバムの作成中にエラーが発生しました。\n"
 "\n"
 "{0}"
 
@@ -192,12 +187,12 @@ msgstr ""
 #: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:565
 #, csharp-format
 msgid "Uploading picture \"{0}\" ({1} of {2})"
-msgstr "写真 \"{0}\" のアップロード中 ({1} / {2})"
+msgstr "写真 {0} をアップロード中({1}/{2})"
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:371
 #, csharp-format
 msgid "Error Uploading To Facebook: {0}"
-msgstr "Facebook へアップロード中にエラー: {0}"
+msgstr "Facebookへのアップロード時にエラーが発生しました: {0}"
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:372
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:370
@@ -216,11 +211,15 @@ msgstr "エラー"
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:706
 #: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:609
 msgid "Upload Complete"
-msgstr "アップロードの完了"
+msgstr "アップロード完了"
+
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:385
+msgid "Visit F-Spot group on Facebook"
+msgstr "FacebookでF-Spotグループにアクセス"
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:211
 msgid "Waiting for authentication"
-msgstr "認証を待っています"
+msgstr "認証を待機中"
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:212
 msgid ""
@@ -230,11 +229,11 @@ msgid ""
 "\" below.  F-Spot will cache your session in gnome-keyring, if possible, and "
 "re-use it on future Facebook exports."
 msgstr ""
-"F-Spot は Facebook にログインするためにブラウザを起動します。\n"
+"F-SpotはFacebookにログインするためにブラウザを起動します。\n"
 "\n"
-"Facebook にアプリケーションに戻るよう指示されたら、以下の \"OK\" ボタンをク"
-"リックしてください。F-Spot は可能ならばあなたのセッションを Gnome-Keyring に"
-"キャッシュし、後の Facebook へのエキスポートで再利用します。"
+"Facebookにアプリケーションに戻るよう指示されたら、以下の［OK］ボタンをクリッ"
+"クしてください。F-Spotは可能ならばあなたのセッションをGnome-Keyringにキャッ"
+"シュし、後のFacebookへのエキスポートで再利用します。"
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:217
 msgid "Authenticating..."
@@ -242,15 +241,15 @@ msgstr "認証中..."
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:227
 msgid "Error logging into Facebook"
-msgstr "Facebook へのログイン中にエラー"
+msgstr "Facebookへのログインエラー"
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:228
 msgid ""
 "There was a problem logging into Facebook.  Check your credentials and try "
 "again."
 msgstr ""
-"Facebook へのログイン中に問題がありました。アカウント情報を確認し、再度試して"
-"ください。"
+"Facebookへのログインに問題が発生しました。資格情報を確認してもう一度試してく"
+"ださい。"
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:237
 msgid "Authorizing Session"
@@ -276,11 +275,11 @@ msgstr "セッションを確立、写�
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:285
 #, csharp-format
 msgid "{0} {1} is logged into Facebook"
-msgstr "{1} {0} は Facebook にログインしています"
+msgstr "{0} {1} はFacebookにログインしています"
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:291
 msgid "Facebook Connection Error"
-msgstr "Facebook 接続エラー"
+msgstr "Facebook接続エラー"
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:292
 #, csharp-format
@@ -289,9 +288,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Facebook said: {0}"
 msgstr ""
-"Facebook からあなたのユーザ情報をダウンロードする際にエラーが発生しました。\n"
+"Facebookからあなたのユーザ情報をダウンロードする際にエラーが発生しました。\n"
 "\n"
-"Facebook 情報: {0}"
+"Facebook情報: {0}"
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:321
 msgid "You are not logged in."
@@ -315,11 +314,11 @@ msgstr "説明"
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:5
 msgid "Export to Facebook"
-msgstr "Facebook へエキスポート"
+msgstr "Facebookにエクスポート"
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:6
 msgid "In this photo"
-msgstr "この写真の中"
+msgstr "この写真内"
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:7
 #: ../src/XmpTagsImporter.cs:90
@@ -354,11 +353,11 @@ msgstr "接続の保持"
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:14
 msgid "Use an existing album"
-msgstr "既存のアルバムを利用"
+msgstr "既存のアルバムを使用する"
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:15
 msgid "Who is this?"
-msgstr "これは誰ですか？"
+msgstr "説明"
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.addin.xml.h:1
 msgid "_23hq..."
@@ -383,36 +382,36 @@ msgid ""
 "Return to this window after you have finished the authorization process on "
 "{0} and click the \"Complete Authorization\" button below"
 msgstr ""
-"{0} での認証を完了したらこのウィンドウに戻り、この下にある \"認証を完了する"
-"\" ボタンをクリックして下さい。"
+"{0} で認証手続きが完了したらこのウィンドウに戻って、下の［認証完了］ボタンを"
+"クリックしてください。"
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:112
 msgid "Complete Authorization"
-msgstr "認証を完了する"
+msgstr "認証完了"
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:117
 #, csharp-format
 msgid "Logging into {0}"
-msgstr "{0} にログイン中"
+msgstr "{0} にログインしています"
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:118
 msgid "Checking credentials..."
-msgstr "認証中..."
+msgstr "資格認定情報を確認しています..."
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:125
 #, csharp-format
 msgid "Welcome {0} you are connected to {1}"
-msgstr "{1} にアカウント {0} でログインしています"
+msgstr "{0} にようこそ、{1} に接続しています"
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:128
 #, csharp-format
 msgid "Sign in as a different user"
-msgstr "別のアカウントでログインする"
+msgstr "別のユーザとしてサインイン"
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:133
 #, csharp-format
 msgid "Used {0} of your allowed {1} monthly quota"
-msgstr "1 ヶ月で利用できる容量 {1} 中 {0} を使用中"
+msgstr "許容された1ヶ月の容量 {1} のうち {0} を使用"
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:297
 msgid "Unable to log on"
@@ -421,19 +420,19 @@ msgstr "ログオンできません"
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:317
 #, csharp-format
 msgid "Waiting for response {0} of {1}"
-msgstr "応答を待っています ({0} / {1})"
+msgstr "{1} の応答 {0} を待っています"
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:344
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:242
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:777
 #, csharp-format
 msgid "Uploading picture \"{0}\""
-msgstr "写真 \"{0}\" のアップロード中"
+msgstr "写真「{0}」をアップロードしています"
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:367
 #, csharp-format
 msgid "Error Uploading To {0}: {1}"
-msgstr "{0} へのアップロード中にエラー: {1}"
+msgstr "{0} へのアップロード時にエラーが発生しました: {1}"
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:454
 msgid "Unable to log on."
@@ -445,8 +444,8 @@ msgid ""
 "F-Spot was unable to log on to {0}.  Make sure you have given the "
 "authentication using {0} web browser interface."
 msgstr ""
-"F-Spotは {0} にログオンできませんでした。ウェブブラウザから {0} への認証がで"
-"きているかどうか確認して下さい。"
+"F-スポットは、{0} にログオンできませんでした。  {0} Webブラウザを使って認証を"
+"受けていることを確認してください。"
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:1
 #: ../src/f-spot.glade.h:8
@@ -458,6 +457,7 @@ msgstr "<b>アカウント</b>"
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:3
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:2
 #: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:2
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:2
 #: ../src/f-spot.glade.h:14 ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:5
 msgid "<b>Photos</b>"
 msgstr "<b>写真</b>"
@@ -473,19 +473,20 @@ msgstr "<b>スタイル</b>"
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:4
 msgid "<b>Viewing permissions</b>"
-msgstr "<b>閲覧許可</b>"
+msgstr "<b>パーミッションを表示しています</b>"
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:6
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:8
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:9
 #: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:6
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:5
 #: ../src/f-spot.glade.h:43
 msgid "Export"
-msgstr "エキスポート"
+msgstr "エクスポート"
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:7
 msgid "Export tag _hierarchy"
-msgstr "タグの階層をエキスポート(_H)"
+msgstr "タグ階層のエクスポート(_H)"
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:8
 msgid ""
@@ -493,13 +494,13 @@ msgid ""
 "account. Press the \"Authorize\" button to open a web browser and give F-"
 "Spot the authorization. "
 msgstr ""
-"F-Spot があなたの {0} アカウントに写真をアップロードするには、あなたの認証が"
-"必要です。\"認証\" ボタンをクリックしてウェブブラウザを開き、そちらで F-Spot "
-"を認証して下さい。"
+"F-スポットがお客様の {0} アカウントに写真をアップロードするには、お客様からの"
+"認証が必要です。 ［認証］ボタンを押してWebブラウザを開き、認証情報を指定して"
+"ください。 "
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:9
 msgid "Ignore _top level tags"
-msgstr "トップレベルのタグは無視"
+msgstr "トップレベルのタグを無視(_T)"
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:10
 msgid "Private"
@@ -515,17 +516,17 @@ msgstr "メタデータの除去(_M)"
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:13
 msgid "Visible to Family"
-msgstr "Family に許可"
+msgstr "家族に公開"
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:14
 msgid "Visible to Friends"
-msgstr "Friends に許可"
+msgstr "友人に公開"
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:16
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:21
 #: ../src/f-spot.glade.h:96
 msgid "_Export tags"
-msgstr "タグのエキスポート(_E)"
+msgstr "タグのエクスポート(_E)"
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:17
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:18
@@ -534,11 +535,11 @@ msgstr "タグのエキスポート(_E)"
 #: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:15
 #: ../src/f-spot.glade.h:109
 msgid "_Resize to: "
-msgstr "サイズ変更(_R): "
+msgstr "サイズ変更(_R):"
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:18
 msgid "_View photos in browser when done uploading"
-msgstr "アップロードが完了したらブラウザで写真を表示する(_V)"
+msgstr "アップロード完了時にブラウザに写真を表示(_V)"
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:19
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:20
@@ -551,37 +552,38 @@ msgstr "ピクセル"
 
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.addin.xml.h:1
 msgid "F_older..."
-msgstr "フォルダ(_F)..."
+msgstr "フォルダ(_O)..."
 
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:140
 msgid "Select Export Folder"
-msgstr "エキスポートするフォルダの選択"
+msgstr "エクスポートフォルダの選択"
 
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:198
 msgid "Building Gallery"
-msgstr "ギャラリーの作成"
+msgstr "ギャラリーを作成しています"
 
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:248
 #, csharp-format
 msgid "Error uploading picture \"{0}\" to Gallery:{2}{1}"
-msgstr "ギャラリーへ写真 \"{0}\" をアップロード中にエラー: {2}{1}"
+msgstr ""
+"画像「{0}」の次のギャラリーへのアップロード時にエラーが発生しました: {2}{1}"
 
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:333
 msgid "Error: Error while transferring; Aborting"
-msgstr "エラー: 転送する際にエラーが発生したので、処理を中止します"
+msgstr "エラー: 転送時にエラーが発生しました、中止しています"
 
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:336
 msgid "Error: File Already Exists; Aborting"
-msgstr "エラー: 既にファイルが存在するので、処理を中止します。"
+msgstr "エラー: ファイルはすでに存在しています、中止しています"
 
 #. Note for translators: light as clear, opposite as dark
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:803
 msgid "Light"
-msgstr "明るく"
+msgstr "薄"
 
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:804
 msgid "Dark"
-msgstr "暗く"
+msgstr "濃"
 
 #. Abbreviation of previous
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:984
@@ -598,7 +600,7 @@ msgstr "インデックス"
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:989
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1161
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1201
-#: ../src/MainWindow.cs:336 ../src/Widgets/Sidebar.cs:64
+#: ../src/MainWindow.cs:342 ../src/Widgets/Sidebar.cs:64
 msgid "Tags"
 msgstr "タグ"
 
@@ -609,7 +611,7 @@ msgstr "次へ"
 
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1096
 msgid "Gallery generated by"
-msgstr "ギャラリーの作成者: "
+msgstr "ギャラリー作成者:"
 
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1136
 msgid "Show Styles"
@@ -623,12 +625,12 @@ msgstr "スタイルを非表示"
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1173
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:24
 msgid "Tags: "
-msgstr "タグ: "
+msgstr "タグ:"
 
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1304
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1437
 msgid "Page:"
-msgstr "ページ数:"
+msgstr "ページ:"
 
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:1
 msgid "\n"
@@ -637,19 +639,19 @@ msgstr "\n"
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:3
 #: ../src/f-spot.glade.h:11
 msgid "<b>Destination</b>"
-msgstr "<b>エキスポート先</b>"
+msgstr "<b>宛先</b>"
 
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:4
 msgid "<b>Export Method</b>"
-msgstr "<b>エキスポートの方法</b>"
+msgstr "<b>エクスポート方法</b>"
 
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:8
 msgid "Create _gallery using \"Original\""
-msgstr "オリジナルファイルでギャラリーを作成(_G)"
+msgstr "オリジナルを使ってギャラリーを作成"
 
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:9
 msgid "Create standalone _web gallery"
-msgstr "スタンドアローンなウェブギャラリーの作成(_W)"
+msgstr "スタンドアロンのWebギャラリーを作成(_W)"
 
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:10
 msgid "D_escription:"
@@ -657,15 +659,15 @@ msgstr "説明(_E):"
 
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:11
 msgid "Export _tags"
-msgstr "タグのエキスポート(_T)"
+msgstr "タグのエクスポート(_T)"
 
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:12
 msgid "Export tag _icons"
-msgstr "タグ・アイコンのエキスポート(_I)"
+msgstr "タグアイコンのエクスポート(_I)"
 
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:13
 msgid "Folder Export"
-msgstr "フォルダへのエキスポート"
+msgstr "フォルダエクスポート"
 
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:14
 msgid "G_allery Name:"
@@ -673,7 +675,7 @@ msgstr "ギャラリー名(_A):"
 
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:15
 msgid "Open _destination when done exporting"
-msgstr "エキスポートが完了したら転送先を開く(_D)"
+msgstr "エクスポート完了時に宛先を開く(_D)"
 
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:17
 msgid "_Folder:"
@@ -681,44 +683,44 @@ msgstr "フォルダ(_F):"
 
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:19
 msgid "_Save the files only"
-msgstr "ファイルの保存のみ(_S)"
+msgstr "ファイルのみ保存(_S)"
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.addin.xml.h:1
 msgid "Web _Gallery..."
-msgstr "ウェブギャラリー(_G)..."
+msgstr "Webギャラリー(_G)..."
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:52
 msgid ""
 "Cannot connect to a Gallery for which the version is unknown.\n"
 "Please check that you have Remote plugin 1.0.8 or later"
 msgstr ""
-"このバージョンで対応していないギャラリーには接続できません。\n"
-"お使いのリモートプラグインが 1.08 以降であるか確認して下さい。"
+"バージョンが不明なギャラリーに接続できません。\n"
+"リモートプラグイン1.0.8以降を所有していることを確認してください。"
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:391
 msgid "Invalid URL"
-msgstr "無効な URL"
+msgstr "不正なURL"
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:392
 msgid "The gallery URL entry does not appear to be a valid URL"
-msgstr "入力されたギャラリーの URL は正しい URL ではないようです"
+msgstr "入力されたギャラリーURLは無効です"
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:402
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:429
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:440
 msgid "Error while connecting to Gallery"
-msgstr "ギャラリーへ接続する際にエラー"
+msgstr "ギャラリーへの接続時にエラーが発生しました"
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:403
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:430
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:441
 #, csharp-format
 msgid "The following error was encountered while attempting to log in: {0}"
-msgstr "{0} にログインする際に以下のエラーが発生しました。"
+msgstr "ログイン時に次のエラーが発生しました: {0}"
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:417
 msgid "A Gallery with this name already exists"
-msgstr "同名のギャラリーが既に存在しています"
+msgstr "この名前のギャラリーはすでに存在します。"
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:418
 #, csharp-format
@@ -726,8 +728,8 @@ msgid ""
 "There is already a Gallery with the same name in your registered Galleries. "
 "Please choose a unique name."
 msgstr ""
-"入力されたギャラリー名と同名のギャラリーが既に存在します。他の名前を選択して"
-"下さい。"
+"登録したギャラリーに同じ名前のギャラリーがすでに存在します。別の名前を選択し"
+"てください。"
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:528
 msgid "(TopLevel)"
@@ -742,13 +744,14 @@ msgid ""
 "The gallery name contains invalid characters.\n"
 "Only letters, numbers, - and _ are allowed"
 msgstr ""
-"ギャラリー名に不正な文字が含まれています。\n"
-"英数字と \"-\"、\"_\" 以外の文字は使えません。"
+"ギャラリー名に無効な文字が使用されています。\n"
+"文字、数字、-、_のみを使用できます。"
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:796
 #, csharp-format
 msgid "Error uploading picture \"{0}\" to Gallery: {1}"
-msgstr "ギャラリー {1} へ写真 \"{0}\" をアップロード中にエラー"
+msgstr ""
+"画像「{0}」の次のギャラリーへのアップロード時にエラーが発生しました: {1}"
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:824
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:727
@@ -790,30 +793,31 @@ msgstr "<b>ギャラリー</b>"
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:5
 msgid "<span weight='bold' size='larger'>Error Connecting to Gallery</span>\n"
 msgstr ""
-"<span weight='bold' size='larger'>ギャラリーへの接続中にエラー</span>\n"
+"<span weight='bold' size='larger'>ギャラリーへの接続時にエラーが発生しました"
+"</span>\n"
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:9
 msgid "Export _titles and comments"
-msgstr "タイトルとコメントのエキスポート(_T)"
+msgstr "タイトルとコメントをエクスポート(_T)"
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:10
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:10
 #: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:7
 msgid "Open _album in browser when done uploading"
-msgstr "アップロードが完了したらブラウザでアルバムを開く(_A)"
+msgstr "アップロード完了時にアルバムをブラウザで開く(_A)"
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:11
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:11
 msgid "Please verify that the settings for this gallery are correct."
-msgstr "このギャラリーの設定が正しいかどうか確認して下さい。"
+msgstr "ギャラリーの設定が正しいことを確認してください。"
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:12
 msgid "U_RL:"
-msgstr "URL(_U):"
+msgstr "URL(_R):"
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:13
 msgid "_Album Name:"
-msgstr "アルバム名(_A)"
+msgstr "アルバム名(_A):"
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:14
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:19
@@ -826,7 +830,7 @@ msgstr "説明(_D):"
 #: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:13
 #: ../src/f-spot.glade.h:97
 msgid "_Export to Album:"
-msgstr "アルバムへエキスポート(_E):"
+msgstr "アルバムにエクスポート(_E):"
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:17
 msgid "_Gallery Name:"
@@ -844,6 +848,7 @@ msgstr "親アルバム(_P):"
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:20
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:24
 #: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:14
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:10
 msgid "_Password:"
 msgstr "パスワード(_P):"
 
@@ -854,21 +859,22 @@ msgstr "タイトル(_T):"
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:23
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:26
 #: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:16
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:11
 msgid "_Username:"
 msgstr "ユーザ名(_U):"
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryRemote.cs:361
 msgid "Error reading server response"
-msgstr "サーバからの応答中にエラー"
+msgstr "サーバ応答の読み込み時にエラーが発生しました"
 
 #. failed to find the response
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryRemote.cs:373
 msgid "Server returned response without Gallery content"
-msgstr "サーバからの応答にはギャラリーのコンテンツが含まれていません"
+msgstr "サーバの応答にギャラリーコンテンツがありません"
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryRemote.cs:710
 msgid "Error while creating new album"
-msgstr "新しいアルバムの作成中にエラー"
+msgstr "新しいアルバムの作成中にエラーが発生しました"
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryRemote.cs:711
 #, csharp-format
@@ -877,43 +883,43 @@ msgid ""
 "requested operation:\n"
 "{0} ({1})"
 msgstr ""
-"要求された処理を行う際に以下のエラーが発生しました:\n"
+"要求された操作を実行しようとしたときに次のエラーが発生しました:\n"
 "{0} ({1})"
 
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.addin.xml.h:1
 msgid "_PicasaWeb..."
-msgstr "Picasa ウェブアルバム(_P)..."
+msgstr "PicasaWeb(_P)..."
 
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:441
 msgid "Error while creating Album"
-msgstr "アルバム作成中にエラー"
+msgstr "アルバム作成時にエラーが発生しました"
 
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:442
 #, csharp-format
 msgid ""
 "The following error was encountered while attempting to create an album: {0}"
-msgstr "アルバムの作成中に以下のエラーが発生しました: {0}"
+msgstr "アルバム作成時に次のエラーが発生しました: {0}"
 
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:620
 #, csharp-format
 msgid "{0} Sent"
-msgstr "{0} 枚送信"
+msgstr "{0} 送信済み"
 
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:622
 #, csharp-format
 msgid "{0} of approx. {1}"
-msgstr "{0} / 約 {1}"
+msgstr "約 {1} のうち {0}"
 
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:691
 #: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:594
 #, csharp-format
 msgid "Error Uploading To Gallery: {0}"
-msgstr "ギャラリーへのアップロード中にエラー: {0}"
+msgstr "次のギャラリーへのアップロード時にエラーが発生しました: {0}"
 
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:778
 #, csharp-format
 msgid "Available space: {0}, {1}% used out of {2}"
-msgstr "利用可能領域: {0} ({2} 中 {1}% 利用済み)"
+msgstr "利用可能領域: {0}({2} 中 {1}%利用済み)"
 
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:891
 #, csharp-format
@@ -926,14 +932,14 @@ msgstr ""
 
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:3
 msgid "<b>PicasaWeb Export</b>"
-msgstr "<b>Picasa ウェブアルバム エキスポート</b>"
+msgstr "<b>Picasa Webエクスポート</b>"
 
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:7
 msgid ""
 "<span weight='bold' size='larger'>Your Google Account is locked</span>\n"
 msgstr ""
-"<span weight='bold' size='larger'>あなたの Google アカウントはロックされてい"
-"ます</span>\n"
+"<span weight='bold' size='larger'>Googleアカウントがロックされています</"
+"span>\n"
 
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:12
 msgid ""
@@ -941,19 +947,19 @@ msgid ""
 "Enter the letters as they are shown in the image in\n"
 "the 'Captcha' field. <i>Letters are not case-sensitive</i>"
 msgstr ""
-"このギャラリーの設定が正しいか確認して下さい。\n"
-"\"文字の確認\" 欄に画像で表示された文字を入力して下さい。\n"
-"<i>文字の大文字/小文字は区別されません。</i>"
+"このギャラリーの設定が正しいかどうかを確認してください。\n"
+"［キャプチャ］フィールドにある画像名を正確に\n"
+"入力してください。 <i>大文字と小文字は区別されません。</i>"
 
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:15
 #: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:8
 msgid "Public Album"
-msgstr "公開アルバム"
+msgstr "パブリックアルバム"
 
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:16
 #: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:10
 msgid "_Album Title:"
-msgstr "アルバムのタイトル(_A):"
+msgstr "アルバムタイトル(_A):"
 
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:17
 msgid "_Autorotate"
@@ -969,7 +975,7 @@ msgstr "SmugMug(_S)..."
 
 #: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:3
 msgid "<b>SmugMug Export</b>"
-msgstr "<b>SmugMug エキスポート</b>"
+msgstr "<b>SmugMugエクスポート</b>"
 
 #: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:9
 msgid "_Account:"
@@ -978,15 +984,15 @@ msgstr "アカウント(_A):"
 #: ../extensions/Exporters/TabbloExport/Tabblo/Connection.cs:132
 #, csharp-format
 msgid "Uploading photo \"{0}\""
-msgstr "写真 \"{0}\" のアップロード中"
+msgstr "写真「{0}」をアップロードしています"
 
 #: ../extensions/Exporters/TabbloExport/Tabblo/Connection.cs:206
 msgid "Logging into Tabblo"
-msgstr "Tabblo にログイン中"
+msgstr "Tabbloにログインしています"
 
 #: ../extensions/Exporters/TabbloExport/Tabblo/Connection.cs:267
 msgid "Obtaining URL for upload"
-msgstr "アップロード用 URL を取得中"
+msgstr "アップロード用のURLを取得しています"
 
 #: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.addin.xml.h:1
 msgid "_Tabblo..."
@@ -994,15 +1000,75 @@ msgstr "Tabblo(_T)..."
 
 #: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.cs:308
 msgid "Done sending photos"
-msgstr "写真の送信が完了しました"
+msgstr "写真の送信を完了しました"
 
 #: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.cs:310
 msgid "Upload complete"
-msgstr "アップロードが完了しました"
+msgstr "アップロード完了"
 
 #: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.cs:316
 msgid "Error uploading to Tabblo: "
-msgstr "Tabblo へのアップロード中にエラー: "
+msgstr "Tabbloへのアップロードエラー:"
+
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:1
+msgid "<b>F-Spot tags</b>"
+msgstr "<b>F-Spotタグ</b>"
+
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:3
+msgid "<b>Tabblo account</b>"
+msgstr "<b>Tabbloアカウント</b>"
+
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:4
+msgid ""
+"<small><i>F-Spot tags can help you track the export status of photos. "
+"Example: Use one tag for the photos that you plan to export, and another one "
+"for those already exported. Here, you can tell F-Spot to automatically "
+"replace these tags as appropriate.</i></small>"
+msgstr ""
+"<small><i>F-Spotタグを使用すると、写真のエクスポートステータスを追跡できま"
+"す。たとえば、あるタグをエクスポート予定の写真に使用し、別のタグをエクスポー"
+"ト済みの写真に使用し、必要に応じてそれらのタグを自動的に置き換えるよう、F-"
+"Spotに指示することができます。</i></small>"
+
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:6
+msgid "Rem_ove from exported photos:"
+msgstr "エクスポートした写真から削除(_O):"
+
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:7
+msgid "Select..."
+msgstr "選択..."
+
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:8
+msgid "_Attach to exported photos:"
+msgstr "エクスポートした写真に添付(_A):"
+
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TrustError.glade.h:1
+msgid "<b>{0}</b>."
+msgstr "<b>{0}</b>。"
+
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TrustError.glade.h:2
+msgid "A trust error occured while attempting to access"
+msgstr "アクセスしようとしたときに信頼エラーが発生しました"
+
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TrustError.glade.h:3
+msgid "Abort this session"
+msgstr "このセッションを中止する"
+
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TrustError.glade.h:4
+msgid "Always trust this site's certificate"
+msgstr "このサイトの証明書を常に信頼する"
+
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TrustError.glade.h:5
+msgid "Do you wish to:"
+msgstr "目的:"
+
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TrustError.glade.h:6
+msgid "Trust Error"
+msgstr "信頼エラー"
+
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TrustError.glade.h:7
+msgid "Trust the site's certificate this once"
+msgstr "サイトの証明書を今回だけ信頼する"
 
 #: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.addin.xml.h:1
 msgid "Compressed fil_e..."
@@ -1011,28 +1077,28 @@ msgstr "圧縮ファイル(_E)..."
 #: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.cs:47
 #: ../src/Widgets/EditorPage.cs:196
 msgid "No selection available"
-msgstr "範囲が選択されていません"
+msgstr "選択できる項目はありません"
 
 #: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.cs:48
 msgid ""
 "This tool requires an active selection. Please select one or more pictures "
 "and try again"
 msgstr ""
-"このツールでは選択された写真が必要です。1 つ以上の写真を選択してから、再度試"
-"してください。"
+"このツールを利用するには、アクティブな選択項目が必要です。1つ以上の写真を選択"
+"してから、もう一度試してください。"
 
 #: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.cs:64
 msgid "Select export folder"
-msgstr "エキスポート先のフォルダを選択"
+msgstr "エクスポートフォルダの選択"
 
 #: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.cs:102
 msgid "Exporting files"
-msgstr "ファイルをエキスポート中"
+msgstr "ファイルのエクスポート中"
 
 #: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.cs:108
 #, csharp-format
 msgid "Preparing photo \"{0}\""
-msgstr "写真 \"{0}\" を準備中"
+msgstr "写真「{0}」の準備"
 
 #: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.glade.h:1
 #: ../src/f-spot.glade.h:92
@@ -1049,7 +1115,7 @@ msgstr "場所(_L):"
 
 #: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.glade.h:4
 msgid "_Scale:"
-msgstr "大きさ(_S):"
+msgstr "倍率(_S)"
 
 #: ../extensions/Tools/HashJob/HashJob.cs:53
 msgid ""
@@ -1057,15 +1123,15 @@ msgid ""
 "needs to analyze your image collection. This is not done by default as it's "
 "time consuming. You can Start or Pause this update process using this dialog."
 msgstr ""
-"バージョン 0.5.0 以前にインポートした写真の重複を検出するために、F-Spot は画"
-"像コレクションを解析する必要があります。この処理は時間がかかるためにデフォル"
-"トでは行いません。この更新処理の開始・一時停止はこのダイアログから行えます。"
+"バージョン0.5.0以前にインポートした写真の重複を検出するために、F-Spotは画像コ"
+"レクションを解析する必要があります。この処理は時間がかかるためにデフォルトで"
+"は行いません。この更新処理の開始・一時停止はこのダイアログから行えます。"
 
 #: ../extensions/Tools/HashJob/HashJob.cs:59
 #, csharp-format
 msgid ""
 "You currently have {0} photos needing md5 calculation, and {1} pending jobs"
-msgstr "MD5 の計算が必要な写真が {0} 枚、保留中の作業が {1} あります。"
+msgstr "MD5の計算が必要な写真が {0} 枚、保留中の作業が {1} あります。"
 
 #: ../extensions/Tools/HashJob/HashJob.cs:75 ../src/ui/main_window.ui.h:37
 msgid "_Close"
@@ -1083,119 +1149,13 @@ msgstr "停止"
 msgid "Hash for Duplicates"
 msgstr "重複検出ハッシュ"
 
-#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/GalleryRequestHandler.cs:107
-msgid "F-Spot Gallery"
-msgstr "F-Spot ギャラリー"
-
-#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/GalleryRequestHandler.cs:108
-msgid "The web gallery seems to be offline now"
-msgstr "このウェブギャラリーは現在オフラインのようです"
-
-#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/GalleryRequestHandler.cs:109
-msgid "Show All"
-msgstr "全て表示"
-
-#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/GalleryRequestHandler.cs:119
-#, csharp-format
-msgid "{0} photo"
-msgid_plural "{0} photos"
-msgstr[0] "{0} 枚の写真"
-
-#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/GalleryRequestHandler.cs:161
-#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:8
-msgid "Current View"
-msgstr "現在のビュー"
-
-#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/GalleryRequestHandler.cs:164
-msgid "Selected"
-msgstr "選択済み"
-
-#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/LiveWebGallery.addin.xml.h:1
-msgid "Live Web Gallery"
-msgstr "ライブウェブギャラリー"
-
-#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:1
-msgid ""
-"<small><i>The gallery stays active until you either deactivate it or close\n"
-"F-Spot. Make sure local viewers access it bypassing HTTP proxy.</i></small>"
-msgstr ""
-"<small><i>あなたが無効化するか F-Spot を閉じるまで、このギャラリーにはアクセ"
-"ス可能です。\n"
-"ローカルな閲覧者が HTTP プロキシーを経由せずにアクセスできる確認してくださ"
-"い。</i></small>"
-
-#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:3
-msgid ""
-"<small><i>When the gallery is active, above is the URL you need to open \n"
-"on another computer to access the shared photos.</i></small>"
-msgstr ""
-"<small><i>このギャラリーが有効化されたとき、他のコンピュータから\n"
-"共有写真にアクセスする際に上記の URL から開いてください。</i></small>"
-
-#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:5
-msgid "Activates and deactivates the web gallery"
-msgstr "ウェブギャラリーの有効化と無効化"
-
-#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:6
-msgid "Allow viewers to add tags"
-msgstr "閲覧者にタグの付与を許可する"
-
-#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:7
-msgid "Copy URL to clipboard"
-msgstr "URL をクリップボードにコピーする"
-
-#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:9
-msgid "F-Spot Live Web Gallery"
-msgstr "F-Spot ライブウェブギャラリー"
-
-#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:10
-msgid "Gallery URL:"
-msgstr "ギャラリー URL:"
-
-#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:11
-msgid "Limit number of shared photos to"
-msgstr "共有写真の最大枚数:"
-
-#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:12
-msgid "Options:"
-msgstr "オプション:"
-
-#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:13
-msgid "Photos with a Tag"
-msgstr "タグの付与された写真"
-
-#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:14
-msgid "Selected Photos"
-msgstr "選択された写真"
-
-#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:15
-msgid "Share:"
-msgstr "共有:"
-
-#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:16
-msgid "Views:"
-msgstr "ビュー:"
-
-#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/LiveWebGalleryDialog.cs:89
-msgid "none"
-msgstr "なし"
-
-#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/LiveWebGalleryDialog.cs:92
-#, csharp-format
-msgid " Gallery: {0},  Photos: {1},  Last client: {3}"
-msgstr " ギャラリー: {0},  写真: {1},  最終クライアント: {3}"
-
-#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/LiveWebGalleryDialog.cs:156
-msgid "Gallery is inactive"
-msgstr "ギャラリーはアクティブではありません"
-
 #: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.addin.xml.h:1
 msgid "Merge Db"
-msgstr "データベースのマージ"
+msgstr "データベースの結合"
 
 #: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.cs:73
 msgid "Error opening the selected file"
-msgstr "選択したファイルを開く際にエラー"
+msgstr "選択したファイルを開くときにエラーが発生しました"
 
 #: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.cs:74
 #, csharp-format
@@ -1204,17 +1164,16 @@ msgid ""
 "\n"
 "Received exception \"{0}\"."
 msgstr ""
-"選択したファイルは不正なもの、あるいはサポートされていないデータベースで"
-"す。\n"
+"選択したファイルは有効ではないか、またはサポートされたデータベースではありま"
+"せん。\n"
 "\n"
-"例外 \"{0}\" が発生しました。"
+"例外「{0}」が発生しました。"
 
 #: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:1
 msgid ""
 "<small><i>Choose the location of the database you want to import from</i></"
 "small>"
-msgstr ""
-"<small><i>インポートするデータベースの場所を選択してください</i></small>"
+msgstr "<small><i>インポート元のデータベースの場所を選択します</i></small>"
 
 #: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:2
 msgid ""
@@ -1225,12 +1184,12 @@ msgid ""
 "\"Everything\" will import everything, creating duplicates if you already "
 "imported from that database.</i></small>"
 msgstr ""
-"<small><i>選択したデータベースからインポートするロールを選択します。\n"
-"\"新しいインポートロールのみ\" は以前にインポートした写真を再\n"
-"度インポートしないために適切な選択です。\n"
-"\"特定のインポートロール\" はマージしたいロールを選択できます。\n"
-"\"全て\" では、全てをインポートします。同じデータベースから既\n"
-"にインポートを行っていた場合は重複が発生します。</i></small>"
+"<small><i>選択したデータベースからインポートするものを選択します。\n"
+"「新しいロールのみ」は以前の操作でインポートした可能性のある写真を再度イン"
+"ポートすることを防ぐ、便利なオプションです。\n"
+"「1つのインポートロール」は、結合しなおすロールを選択できます。\n"
+"「すべて」では、すべてをインポートし、このデータベースからすでにインポートし"
+"ていた場合は重複が作成されます。</i></small>"
 
 #: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:6
 msgid ""
@@ -1238,14 +1197,13 @@ msgid ""
 "the later, be sure that this location will stay accessible from f-spot.</i></"
 "small>"
 msgstr ""
-"<small><i>画像をローカルにコピーするか、元の場所に保持し続けるかを選択しま"
-"す。\n"
-"後者を選択した場合、F-Spot が今後もその場所にアクセスできることを確認\n"
-"してください。</i></small>"
+"<small><i>画像をローカルにコピーするか、またはその場所に保持します。後者を選"
+"択した場合、この場所がF-スポットから継続してアクセスできることを確認してくだ"
+"さい。</i></small>"
 
 #: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:7
 msgid "A Single Import Roll"
-msgstr "特定のインポートロール"
+msgstr "1つのインポートロール"
 
 #: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:8
 msgid "Copy images to photos folder"
@@ -1253,11 +1211,11 @@ msgstr "写真フォルダに画像を�
 
 #: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:9
 msgid "Database Location:"
-msgstr "データベースの場所:"
+msgstr "データベースの場所"
 
 #: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:10
 msgid "Everything"
-msgstr "全て"
+msgstr "すべて"
 
 #: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:11
 msgid "Import:"
@@ -1265,20 +1223,20 @@ msgstr "インポート:"
 
 #: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:12
 msgid "Keep the images at their original location"
-msgstr "画像を元の場所に保持"
+msgstr "画像を元の場所に維持する"
 
 #: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:13
 msgid "Merge another F-Spot collection"
-msgstr "他の F-Spot コレクションをマージ"
+msgstr "他のF-Spotコレクションをマージ"
 
 #: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:14
 msgid "New Rolls Only"
-msgstr "新しいインポートロールのみ"
+msgstr "新しいロールのみ"
 
 #: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:15
-#: ../src/FileImportBackend.cs:290 ../src/UI.Dialog/ThreadProgressDialog.cs:55
+#: ../src/FileImportBackend.cs:290 ../src/UI.Dialog/ThreadProgressDialog.cs:58
 msgid "Skip"
-msgstr "スキップする"
+msgstr "スキップ"
 
 #: ../extensions/Tools/MergeDb/PickFolderDialog.cs:33
 #, csharp-format
@@ -1286,8 +1244,8 @@ msgid ""
 "<big>The database refers to files contained in the <b>{0}</b> folder.\n"
 " Please select that folder so I can do the mapping.</big>"
 msgstr ""
-"<big>データベースは <b>{0}</b> フォルダにあるファイルを参照しています。\n"
-" このフォルダを選択するとマッピングを行います。</big>"
+"<big>データベースは <b>{0}</b> フォルダに含まれるファイルを参照しています。\n"
+" このフォルダを選択してマッピングを可能にしてください。</big>"
 
 #: ../extensions/Tools/ScreensaverConfig/ScreensaverConfig.addin.xml.h:1
 msgid "Configure Screensaver"
@@ -1296,7 +1254,7 @@ msgstr "スクリーンセーバーの�
 #: ../extensions/Tools/ScreensaverConfig/ScreensaverConfigDialog.ui.h:1
 #: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:129
 msgid "All Images"
-msgstr "全ての画像"
+msgstr "すべての画像:"
 
 #: ../extensions/Tools/ScreensaverConfig/ScreensaverConfigDialog.ui.h:2
 msgid "Delay:"
@@ -1308,11 +1266,11 @@ msgstr "表示:"
 
 #: ../extensions/Tools/ScreensaverConfig/ScreensaverConfigDialog.ui.h:4
 msgid "Images tagged with:"
-msgstr "次のタグが付与された画像:"
+msgstr "次のタグが付いた画像:"
 
 #: ../extensions/Tools/ScreensaverConfig/ScreensaverConfigDialog.ui.h:5
 msgid "Make F-Spot my screensaver"
-msgstr "F-Spot をスクリーンセーバーに設定する"
+msgstr "F-Spotをスクリーンセーバーに設定する"
 
 #: ../extensions/Tools/ScreensaverConfig/ScreensaverConfigDialog.ui.h:6
 msgid "Screensaver Configuration"
@@ -1321,31 +1279,31 @@ msgstr "スクリーンセーバーの�
 #: ../f-spot.desktop.in.in.h:1 ../f-spot-import.desktop.in.in.h:1
 #: ../f-spot-view.desktop.in.in.h:1 ../src/ui/main_window.ui.h:10
 msgid "F-Spot"
-msgstr "F-Spot"
+msgstr "F-スポット"
 
 #: ../f-spot.desktop.in.in.h:2 ../f-spot-import.desktop.in.in.h:2
 msgid "F-Spot Photo Manager"
-msgstr "F-Spot 写真マネージャ"
+msgstr "F-スポットフォトマネージャ"
 
 #: ../f-spot.desktop.in.in.h:3
 msgid "Organize, enjoy, and share your photos"
-msgstr "写真を整理し、楽しみ、共有します"
+msgstr "写真の整理、表示、共有が簡単に"
 
 #: ../f-spot.desktop.in.in.h:4 ../f-spot-import.desktop.in.in.h:4
 msgid "Photo Manager"
-msgstr "写真マネージャ"
+msgstr "フォトマネージャ"
 
 #: ../f-spot-import.desktop.in.in.h:3
 msgid "Import into F-Spot"
-msgstr "F-Spot にインポート"
+msgstr "F-スポットにインポートする"
 
 #: ../f-spot-view.desktop.in.in.h:2
 msgid "F-Spot Photo Viewer"
-msgstr "F-Spot 写真ビューア"
+msgstr "F-スポットフォトビューア"
 
 #: ../f-spot-view.desktop.in.in.h:3
 msgid "Photo Viewer"
-msgstr "写真ビューア"
+msgstr "フォトビューア"
 
 #: ../lib/libfspot/f-jpeg-utils.c:441 ../src/RotateCommand.cs:224
 msgid "File not found"
@@ -1370,7 +1328,7 @@ msgstr "拡張機能のインストー�
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:136
 msgid "<b>Select the extensions to install and click on Next</b>"
-msgstr "<b>インストールする拡張機能を選択し「進む」をクリックして下さい</b>"
+msgstr "<b>インストールする拡張機能を選択して、［次へ］をクリックします</b>"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:150
 msgid "Install from:"
@@ -1383,24 +1341,24 @@ msgstr "リポジトリ(_R)..."
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:220
 msgid "Show all packages"
-msgstr "全てのパッケージを表示"
+msgstr "すべてのパッケージを表示"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:221
 msgid "Show new versions only"
-msgstr "新しいバージョンのパッケージのみ表示"
+msgstr "新しいバージョンのみを表示"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:222
 msgid "Show updates only"
-msgstr "更新のあるパッケージのみ表示"
+msgstr "更新のみを表示"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:247
 msgid "_Unselect All"
-msgstr "全ての選択を解除(_U)"
+msgstr "すべて選択解除(_U)"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:259
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:18
 msgid "Select _All"
-msgstr "全て選択(_A)"
+msgstr "すべて選択(_A)"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:334
 msgid "label124"
@@ -1408,11 +1366,11 @@ msgstr "label124"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:346
 msgid "Overall Progress:"
-msgstr "全体の進捗:"
+msgstr "全体の進行状況:"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:374
 msgid "Downloading extensions..."
-msgstr "拡張機能をダウンロード中..."
+msgstr "拡張機能をダウンロードしています..."
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallerDialog.cs:36
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:58
@@ -1421,11 +1379,11 @@ msgstr "拡張機能マネージャ"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallerDialog.cs:54
 msgid "Additional extensions are required to perform this operation."
-msgstr "この操作には追加の拡張機能が必要です。"
+msgstr "この操作を実行するにはその他の拡張機能が必要です。"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallerDialog.cs:64
 msgid "The following extensions will be installed:"
-msgstr "以下の拡張機能がインストールされます:"
+msgstr "次の拡張機能がインストールされます:"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:90
 msgid "<big><b>Extension Manager</b></big>"
@@ -1433,7 +1391,7 @@ msgstr "<big><b>拡張機能マネージ
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:110
 msgid "The following extensions are currently installed:"
-msgstr "以下の拡張機能が現在インストールされています:"
+msgstr "現在、次の拡張機能がインストールされています:"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:165
 msgid "_Install Extensions..."
@@ -1445,19 +1403,19 @@ msgstr "アンインストール(_U)..."
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:236
 msgid "Enable"
-msgstr "有効化"
+msgstr "有効"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:262
 msgid "Disable"
-msgstr "無効化"
+msgstr "無効"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.ErrorDialog.cs:111
 msgid "Details"
-msgstr "詳細"
+msgstr "詳細情報"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.ManageSitesDialog.cs:34
 msgid "Extension Repository Management"
-msgstr "拡張機能リポジトリの管理"
+msgstr "拡張機能リポジトリ管理"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:52
 msgid "Add New Repository"
@@ -1465,12 +1423,12 @@ msgstr "新しいリポジトリを追�
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:70
 msgid "Select the location of the repository you want to register:"
-msgstr "登録したいリポジトリの場所を選択して下さい:"
+msgstr "登録するリポジトリの場所を選択します:"
 
 #. Container child vbox89.Gtk.Box+BoxChild
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:77
 msgid "Register an on-line repository"
-msgstr "オンライン・リポジトリを登録する"
+msgstr "オンラインリポジトリの登録"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:106
 msgid "Url:"
@@ -1479,7 +1437,7 @@ msgstr "URL:"
 #. Container child vbox89.Gtk.Box+BoxChild
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:127
 msgid "Register a local repository"
-msgstr "ローカル・リポジトリを登録する"
+msgstr "ローカルリポジトリの登録"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:155
 msgid "Path:"
@@ -1499,76 +1457,77 @@ msgstr "作者:"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInfoDialog.cs:68
 msgid "Copyright:"
-msgstr "著作権:"
+msgstr "Copyright:"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInfoDialog.cs:71
 msgid "Extension Dependencies:"
-msgstr "依存する拡張:"
+msgstr "拡張機能の依存関係:"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:97
 msgid "All registered repositories"
-msgstr "登録されている全てのリポジトリ"
+msgstr "登録済みのすべてのリポジトリ"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:184
 msgid "Are you sure you want to cancel the installation?"
-msgstr "本当にインストールを中止してもよろしいですか？"
+msgstr "インストールをキャンセルしてもよろしいですか？"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:308
 msgid "The following packages will be uninstalled:"
-msgstr "以下のパッケージがアンインストールされます:"
+msgstr "次のパッケージがアンインストールされます:"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:313
 msgid ""
 "There are other extensions that depend on the previous ones which will also "
 "be uninstalled:"
 msgstr ""
-"先行してアンインストールされる拡張機能に依存する他の拡張機能があります:"
+"以前の拡張機能に依存するその他の拡張機能があり、これもアンインストールされま"
+"す:"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:384
 msgid ""
 "The selected extensions can't be installed because there are dependency "
 "conflicts."
-msgstr "依存関係の衝突のため、選択された拡張機能はインストールできません。"
+msgstr "依存関係が競合するため、選択した拡張機能をインストールできません。"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:398
 msgid "The following packages will be installed:"
-msgstr "以下のパッケージがインストールされます:"
+msgstr "次のパッケージがインストールされます:"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:402
 msgid " (in user directory)"
-msgstr " (ユーザ・フォルダ内)"
+msgstr " (ユーザディレクトリ内)"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:408
 msgid "The following packages need to be uninstalled:"
-msgstr "以下のパッケージのアンインストールが必要です:"
+msgstr "次のパッケージをアンインストールする必要があります:"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:416
 msgid "The following dependencies could not be resolved:"
-msgstr "以下の依存関係が解決できませんでした:"
+msgstr "次の依存関係を解決できませんでした:"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:441
 msgid "The installation has been successfully completed."
-msgstr "インストールは無事に完了しました。"
+msgstr "インストールが正常に完了しました。"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:442
 msgid "The installation failed!"
-msgstr "インストールに失敗しました。"
+msgstr "インストールに失敗しました"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:443
 msgid "The installation has completed with warnings."
-msgstr "警告をともないましたが、インストールは完了しました。"
+msgstr "警告が発生せずにインストールが完了しました。"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:446
 msgid "The uninstallation has been successfully completed."
-msgstr "アンインストールは無事に完了しました。"
+msgstr "アンインストールが正常に完了しました。"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:447
 msgid "The uninstallation failed!"
-msgstr "アンインストールに失敗しました。"
+msgstr "アンインストールが失敗しました。"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:448
 msgid "The uninstallation has completed with warnings."
-msgstr "警告をともないましたが、アンインストールは完了しました。"
+msgstr "警告が発生せずにアンインストールが完了しました。"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:616
 msgid "Repository"
@@ -1576,15 +1535,15 @@ msgstr "リポジトリ"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstaller.cs:16
 msgid "Installation cancelled"
-msgstr "インストールの中止"
+msgstr "インストールがキャンセルされました"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallerDialog.cs:159
 msgid "Some of the required extensions were not found"
-msgstr "必要な拡張機能が見つかりませんでした"
+msgstr "要求された拡張機能の一部が見つかりませんでした"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallerDialog.cs:171
 msgid "Installation failed"
-msgstr "インストールの失敗"
+msgstr "インストールに失敗しました"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinTreeWidget.cs:91
 msgid "Extension"
@@ -1611,27 +1570,27 @@ msgstr "例外が発生しました: {0}
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins/AddinSessionService.cs:154
 msgid "Disabled extensions can't be loaded."
-msgstr "無効化された拡張機能が読み込めません"
+msgstr "無効にされた拡張機能はロードできません。"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins/AddinSessionService.cs:179
 #, csharp-format
 msgid "Loading {0} extension"
-msgstr "拡張機能 '{0}' を読み込み中"
+msgstr "{0} の拡張機能をロードしています"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins/AddinSessionService.cs:265
 #, csharp-format
 msgid "The required extension '{0}' is disabled."
-msgstr "必要な拡張機能 '{0}' が無効化されています。"
+msgstr "必要な拡張機能「{0}」は無効になっています。"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins/AddinSessionService.cs:267
 #, csharp-format
 msgid "The required extension '{0}' is not installed."
-msgstr "必要な拡張機能 '{0}' がインストールされていません。"
+msgstr "必要な拡張機能「{0}」はインストールされていません。"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins.Description/AssemblyDependency.cs:79
 #, csharp-format
 msgid "(provided by {0})"
-msgstr "({0} が提供)"
+msgstr "({0} によって指定)"
 
 #: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:76
 msgid "Preview"
@@ -1651,21 +1610,21 @@ msgstr "タグの選択"
 
 #: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:138
 msgid "Downloading Previews"
-msgstr "プレビューのダウンロード中"
+msgstr "プレビューをダウンロードしています"
 
 #: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:148
 #, csharp-format
 msgid "Downloading Preview of {0}"
-msgstr "{0} のプレビューのダウンロード中"
+msgstr "{0} のプレビューをダウンロードしています"
 
 #: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:220
 #, csharp-format
 msgid "Copying file {0} of {1}"
-msgstr "ファイルのコピー中 ({0} / {1})"
+msgstr "ファイル {0}/{1} をコピーしています"
 
 #: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:235
 msgid "Error transferring file"
-msgstr "ファイルの転送中にエラー"
+msgstr "ファイルの転送時にエラーが発生しました"
 
 #: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:244
 msgid "Download Complete"
@@ -1678,7 +1637,7 @@ msgstr "ファイルのコピーが完�
 #: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:268
 #, csharp-format
 msgid "Transferring \"{0}\" from camera"
-msgstr "カメラから \"{0}\" の転送中"
+msgstr "カメラから「{0}」を転送しています"
 
 #: ../src/CameraSelectionDialog.cs:29 ../src/Widgets/InfoBox.cs:230
 msgid "Camera"
@@ -1691,7 +1650,7 @@ msgstr "ポート"
 #: ../src/Core.cs:203
 #, csharp-format
 msgid "No photos matching {0} found"
-msgstr "{0} にマッチする写真は見つかりませんでした"
+msgstr "「{0}」に一致する写真はありません"
 
 #: ../src/Core.cs:204
 #, csharp-format
@@ -1700,13 +1659,13 @@ msgid ""
 "the tag to some photos or selecting a different tag in the\n"
 "F-Spot preference dialog."
 msgstr ""
-"タグ \"{0}\" はどの写真にも使われていません。このタグを\n"
-"いずれかの写真に付与するか、F-Spot の設定ダイアログで別の\n"
-"タグを選択して下さい。"
+"タグ「{0}」が適用された写真はありません。 一部の写真にタグを追加\n"
+"するか、またはF-スポット設定ダイアログから別のタグ\n"
+"を選択してください。"
 
 #: ../src/Core.cs:208
 msgid "Search returned no results"
-msgstr "検索しましたが、何も見つかりません"
+msgstr "該当する検索結果はありません"
 
 #: ../src/Core.cs:209
 msgid ""
@@ -1714,44 +1673,45 @@ msgid ""
 "selecting a different tag in the F-Spot preference\n"
 "dialog."
 msgstr ""
-"F-Spot が検索に用いているこのタグは存在しません。\n"
-"F-Spot の設定ダイアログで別のタグを選択して下さい。"
+"F-スポットが検索しているタグは存在していません。 F-スポット\n"
+"設定ダイアログで、別のタグを選択して\n"
+"ください。"
 
 #. Note for translators: Reparented is a picture becoming a version of another one
 #: ../src/Core/Photo.cs:473
 msgid "Reparented"
-msgstr "再関連付け版"
+msgstr "親を変更"
 
 #: ../src/Core/Photo.cs:473
 #, csharp-format
 msgid "Reparented ({0})"
-msgstr "再関連付け版 ({0})"
+msgstr "親を変更({0})"
 
 #: ../src/Core/Photo.cs:492
 #, csharp-format
 msgid "Modified"
 msgid_plural "Modified ({0})"
-msgstr[0] "修正版 ({0})"
+msgstr[0] "変更されました({0})"
 
-#: ../src/Core/Photo.cs:513
+#: ../src/Core/Photo.cs:518
 #, csharp-format
 msgid "Modified in {1}"
-msgstr "{1} での修正版"
+msgstr "{1}({0})で変更されました"
 
-#: ../src/Core/Photo.cs:513
+#: ../src/Core/Photo.cs:518
 #, csharp-format
 msgid "Modified in {1} ({0})"
-msgstr "{1} での修正版 ({0})"
+msgstr "{1} ({0})で変更されました"
 
 #. Note that the original version is never stored in the photo_versions table in the
 #. database.
-#: ../src/Core/Photo.cs:671 ../src/f-spot.glade.h:61
+#: ../src/Core/Photo.cs:676 ../src/f-spot.glade.h:61
 msgid "Original"
 msgstr "オリジナル"
 
 #: ../src/Editors/AutoStretchEditor.cs:17
 msgid "Auto Color"
-msgstr "色の自動調整"
+msgstr "自動カラー"
 
 #: ../src/Editors/ColorEditor.cs:38
 msgid "Adjust Colors"
@@ -1763,15 +1723,15 @@ msgstr "調整"
 
 #: ../src/Editors/CropEditor.cs:35
 msgid "4 x 3 (Book)"
-msgstr "4 x 3 (ブック)"
+msgstr "4 x 3(ブック)"
 
 #: ../src/Editors/CropEditor.cs:36
 msgid "4 x 6 (Postcard)"
-msgstr "4 x 6 (ポストカード)"
+msgstr "4 x 6(葉書)"
 
 #: ../src/Editors/CropEditor.cs:37
 msgid "5 x 7 (L, 2L)"
-msgstr "5 x 7 (L, 2L)"
+msgstr "5 x 7(L、2L)"
 
 #: ../src/Editors/CropEditor.cs:38
 msgid "8 x 10"
@@ -1779,43 +1739,43 @@ msgstr "8 x 10"
 
 #: ../src/Editors/CropEditor.cs:39
 msgid "Square"
-msgstr "正方形"
+msgstr "四角"
 
 #: ../src/Editors/CropEditor.cs:42
 msgid "Crop"
-msgstr "切り抜き"
+msgstr "クロッピング"
 
 #: ../src/Editors/CropEditor.cs:73
 msgid "Select the area that needs cropping."
-msgstr "切り抜く領域を選択して下さい。"
+msgstr "切り取りを必要とする領域を選択します。"
 
 #: ../src/Editors/CropEditor.cs:98
 msgid "No Constraint"
-msgstr "自由に切り抜く"
+msgstr "制約なし"
 
 #: ../src/Editors/CropEditor.cs:99
 msgid "Same as photo"
-msgstr "元の写真と同じアスペクト比"
+msgstr "写真と同じ"
 
 #: ../src/Editors/CropEditor.cs:104
 msgid "Custom Ratios..."
-msgstr "アスペクト比のカスタマイズ..."
+msgstr "カスタム比..."
 
 #: ../src/Editors/DesaturateEditor.cs:17
 msgid "Desaturate"
-msgstr "脱色"
+msgstr "彩度を減らす"
 
 #: ../src/Editors/RedEyeEditor.cs:19
 msgid "Red-eye Reduction"
-msgstr "赤目補正"
+msgstr "赤目軽減"
 
 #: ../src/Editors/RedEyeEditor.cs:21
 msgid "Fix!"
-msgstr "修正"
+msgstr "補正"
 
 #: ../src/Editors/RedEyeEditor.cs:25
 msgid "Select the eyes you wish to fix."
-msgstr "修正したい目を選択して下さい"
+msgstr "修復するアイを選択します。"
 
 #: ../src/Editors/SepiaEditor.cs:17
 msgid "Sepia Tone"
@@ -1831,33 +1791,33 @@ msgstr "傾き補正"
 
 #: ../src/FileImportBackend.cs:288
 msgid "Import error"
-msgstr "インポート・エラー"
+msgstr "インポートエラー"
 
 #: ../src/FileImportBackend.cs:289
 #, csharp-format
 msgid "Error importing {0}{2}{2}{1}"
-msgstr "インポート中にエラー: {0}{2}{2}{1}"
+msgstr "{0}{2}{2}{1} のインポート時にエラーが発生しました"
 
 #: ../src/Filters/ResizeFilter.cs:70 ../src/Filters/SharpFilter.cs:52
 #, csharp-format
 msgid "No way to save files of type \"{0}\""
-msgstr "\"{0}\" タイプのファイルを保存できません"
+msgstr "タイプ「{0}」のファイルを保存できません"
 
 #: ../src/FormClient.cs:295
 msgid "Unhandled exception"
-msgstr "予期されていない例外"
+msgstr "処理されない例外"
 
 #: ../src/FSpot.addin.xml.h:1
 msgid "Copy Photo Locat_ion"
-msgstr "写真の場所をコピー(_I)"
+msgstr "写真の場所のコピー(_I)"
 
 #: ../src/FSpot.addin.xml.h:2
 msgid "Export to"
-msgstr "エキスポート"
+msgstr "エクスポート"
 
 #: ../src/FSpot.addin.xml.h:3
 msgid "Open _With"
-msgstr "別のアプリで開く(_W)"
+msgstr "開く(_W)"
 
 #: ../src/FSpot.addin.xml.h:4 ../src/ui/main_window.ui.h:15
 msgid "Rem_ove Tag"
@@ -1866,12 +1826,12 @@ msgstr "タグの削除(_O)"
 #: ../src/FSpot.addin.xml.h:5 ../src/f-spot.glade.h:68
 #: ../src/SingleView.cs:451 ../src/ui/main_window.ui.h:16
 msgid "Rotate _Left"
-msgstr "左へ回転(_L)"
+msgstr "左に回転(_L)"
 
 #: ../src/FSpot.addin.xml.h:6 ../src/f-spot.glade.h:69
 #: ../src/SingleView.cs:452 ../src/ui/main_window.ui.h:17
 msgid "Rotate _Right"
-msgstr "右へ回転(_R)"
+msgstr "右に回転(_R)"
 
 #: ../src/FSpot.addin.xml.h:7
 msgid "Tools"
@@ -1879,7 +1839,7 @@ msgstr "ツール"
 
 #: ../src/FSpot.addin.xml.h:8 ../src/ui/main_window.ui.h:32
 msgid "_Attach Tag"
-msgstr "タグの付与(_A)"
+msgstr "タグの添付(_A)"
 
 #: ../src/FSpot.addin.xml.h:9 ../src/ui/main_window.ui.h:41
 msgid "_Delete From Drive"
@@ -1895,23 +1855,23 @@ msgstr " "
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:2
 msgid "1024 px"
-msgstr "1024 px"
+msgstr "1024ピクセル"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:3
 msgid "320 px"
-msgstr "320 px"
+msgstr "320ピクセル"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:4
 msgid "480 px"
-msgstr "480 px"
+msgstr "480ピクセル"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:5
 msgid "640 px"
-msgstr "640 px"
+msgstr "640ピクセル"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:6
 msgid "800 px"
-msgstr "800 px"
+msgstr "800ピクセル"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:7
 msgid "<b></b>"
@@ -1923,7 +1883,7 @@ msgstr "<b>補正(_R)</b>"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:13
 msgid "<b>Image Interpolation</b>"
-msgstr "<b>画像の補正</b>"
+msgstr "<b>画像補間</b>"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:15
 msgid "<b>Size</b>"
@@ -1935,11 +1895,11 @@ msgstr "<b>概要</b>"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:18
 msgid "<b>Transparent Parts</b>"
-msgstr "<b>透過する部分</b>"
+msgstr "<b>透明部</b>"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:19
 msgid "<b>View all pictures imported</b>"
-msgstr "<b>インポートした全ての写真の閲覧</b>"
+msgstr "<b>インポートされたすべての写真を表示する</b>"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:20
 msgid "<b>_White Balance</b>"
@@ -1951,9 +1911,9 @@ msgid ""
 "disable this for viewing photos, but disabling the interpolation could be "
 "usefull in icon design.</i></small>"
 msgstr ""
-"<small><i>画像を拡大する際の補間処理を有効化します。写真を閲覧する際は無効化"
-"すべきではありませんが、アイコンを閲覧する際に無効化することは有用でしょう。"
-"</i></small>"
+"<small><i></i>ズームした画像の補間を許可する場合に有効にします。写真の表示時"
+"にはこのオプションを無効にしないでください。ただし、アイコンデザイン時には補"
+"間を無効にすることが役立ちます。</small>"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:22
 msgid ""
@@ -1962,29 +1922,30 @@ msgid ""
 "color could be usefull when viewing icons or other artworks with transparent "
 "parts.</i></small>"
 msgstr ""
-"<small><i>画像の透過部分をどのように表示するかを選択できます。このオプション"
-"は写真そのものには影響しませんが、市松模様やカスタム色の設定は、透過部分を持"
-"つアイコンや他のアートワークを閲覧する際には有用でしょう。</i></small>"
+"<small><i></i>画像の透明部の表示方法を選択することができます。 このオプション"
+"を選択しても写真には影響を与えませんが、チェックパターンやカスタムカラーを設"
+"定すれば、透明部を持つアイコンや他のアートワークを表示する場合に役立ちます。"
+"</small>"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:23
 msgid "As _background"
-msgstr "背景色と同じ(_B)"
+msgstr "背景(_B)"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:24
 msgid "As _custom color: "
-msgstr "カスタム色(_C): "
+msgstr "カスタムカラー(_C):"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:25
 msgid "As check _pattern"
-msgstr "市松模様(_P)"
+msgstr "チェックパターン(_P):"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:26
 msgid "Attach Tags:"
-msgstr "付与するタグ:"
+msgstr "タグの添付:"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:27
 msgid "Attach tag:"
-msgstr "付与するタグ:"
+msgstr "タグの添付:"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:29
 msgid "CD"
@@ -1992,11 +1953,11 @@ msgstr "CD"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:30
 msgid "C_ontrast:"
-msgstr "コントラスト(_C):"
+msgstr "コントラスト(_O):"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:31
 msgid "Camera Selection"
-msgstr "カメラの選択"
+msgstr "カメラ選択"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:32
 msgid "Copy files to the Photos folder"
@@ -2008,15 +1969,15 @@ msgstr "メールの作成"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:34
 msgid "Create _icon for this tag when first used"
-msgstr "このタグを初めての利用する際にアイコンを作成する"
+msgstr "このタグを初めての利用する際にアイコンを作成する(_I)"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:35
 msgid "Create a mail with the selected photos (possibly resized) attached"
-msgstr "写真を添付したメールを作成します。(必要に応じてサイズ変更が可能です。)"
+msgstr "選択した写真(サイズ変更可)を添付したメールを作成"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:36
 msgid "Detect duplicates"
-msgstr "重複の検出"
+msgstr "重複を検出"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:37
 msgid "Display File _Names"
@@ -2024,23 +1985,23 @@ msgstr "ファイル名の表示(_N)"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:38
 msgid "Display only those photos that were imported in specified Rolls."
-msgstr "特定のインポートロールの写真のみを表示"
+msgstr "指定したロールにインポートした写真のみを表示します。"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:39
 msgid "Do not send a mail"
-msgstr "メールを送信しません。"
+msgstr "メールを送信しない"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:40
 msgid "E-_Mail:"
-msgstr "E-メール:"
+msgstr "電子メール(_M):"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:41
 msgid "E_xport titles and comments"
-msgstr "タイトルとコメントのエキスポート(_X)"
+msgstr "タイトルとコメントをエクスポート(_X)"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:42
 msgid "Estimated new size"
-msgstr "予想される新規サイズ"
+msgstr "推定新規サイズ"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:44
 msgid "Extra large"
@@ -2048,11 +2009,11 @@ msgstr "特大"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:45
 msgid "F-Spot View"
-msgstr "F-Spot ビュー"
+msgstr "F-スポットビュー"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:47
 msgid "Filter on selected rolls"
-msgstr "ロールの選択フィルタ"
+msgstr "選択したロールでフィルタする"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:48
 msgid "G_allery:"
@@ -2063,14 +2024,14 @@ msgid "Gallery"
 msgstr "ギャラリー"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:50 ../src/ImportCommand.cs:547
-#: ../src/MainWindow.cs:261
+#: ../src/MainWindow.cs:267
 msgid "Import"
-msgstr "インポート"
+msgstr "インポートする"
 
 #. Translators: this string means 'source of import'
 #: ../src/f-spot.glade.h:52
 msgid "Import Source:"
-msgstr "インポート元:"
+msgstr "インポートソース:"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:53
 msgid "Include subfolders"
@@ -2082,7 +2043,7 @@ msgstr "大"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:55
 msgid "Manage your custom selection ratios"
-msgstr "カスタマイズされたアスペクト比を管理"
+msgstr "カスタム選択比率の管理"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:56
 msgid "Medium"
@@ -2090,11 +2051,11 @@ msgstr "中"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:58
 msgid "Number of photos in selected rolls:"
-msgstr "選択したロールに含まれる写真の枚数:"
+msgstr "選択したロール内の写真の数:"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:59
 msgid "Number of pictures"
-msgstr "写真の枚数"
+msgstr "写真数"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:60
 msgid "Open _Folder..."
@@ -2102,11 +2063,11 @@ msgstr "フォルダを開く(_F)..."
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:62
 msgid "Original size (possible very large file size)"
-msgstr "オリジナル・サイズ (巨大なファイルサイズになる可能性があります)"
+msgstr "オリジナルサイズ(巨大なファイルサイズも可能)"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:63 ../src/UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:4
 msgid "P_arent Tag:"
-msgstr "親タグ(_A):"
+msgstr "親タグ:"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:64
 msgid "Pause"
@@ -2114,15 +2075,15 @@ msgstr "一時停止"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:65
 msgid "Preferences"
-msgstr "設定"
+msgstr "詳細"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:66 ../src/ItemAction.cs:123
 msgid "Previous"
-msgstr "前へ"
+msgstr "前の"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:67
 msgid "Repair"
-msgstr "復元"
+msgstr "修復"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:70
 msgid "Select Photos to Copy From Camera..."
@@ -2134,15 +2095,15 @@ msgstr "タグの選択..."
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:72
 msgid "Select the camera from which you want to transfer files"
-msgstr "ファイルを転送するカメラを選択して下さい"
+msgstr "ファイルを転送するカメラを選択してください"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:73
 msgid "Selected Camera: "
-msgstr "選択したカメラ: "
+msgstr "カメラの選択:"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:74
 msgid "Selection Constraints"
-msgstr "アスペクト比の管理"
+msgstr "選択条件"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:75 ../src/ui/main_window.ui.h:21
 msgid "Set as _Background"
@@ -2150,7 +2111,7 @@ msgstr "背景に設定(_B)"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:76
 msgid "Show all photos."
-msgstr "すべての写真を表示"
+msgstr "すべての写真を表示します。"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:77
 msgid "Show or hide the side pane"
@@ -2166,52 +2127,52 @@ msgstr "サイドペイン(_P)"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:80
 msgid "Small"
-msgstr "小"
+msgstr "小さい"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:81
 msgid ""
 "Specify if an original size picture should be rotated or not. Smaller sizes "
 "are automatically rotated."
 msgstr ""
-"オリジナルサイズの写真を自動回転するかどうかを指定します。サイズを縮小した場"
-"合は自動回転されます。"
+"オリジナルサイズの写真を回転するかどうかを指定します。 小さいサイズは自動的に"
+"回転されます。"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:82
 msgid "Strip image _metadata"
-msgstr "画像からメタデータを除去(_M)"
+msgstr "画像メタデータの除去(_M)"
 
 #. Note for translators: meant as Temperature
 #: ../src/f-spot.glade.h:84
 msgid "Te_mp:"
-msgstr "色温度(_M)"
+msgstr "温度(_M):"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:85
 msgid "Tiny"
-msgstr "最小"
+msgstr "極小"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:86
 msgid "Total original size"
-msgstr "オリジナルの合計サイズ"
+msgstr "合計オリジナルサイズ"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:87 ../src/ui/main_window.ui.h:28
 msgid "Zoom _in"
-msgstr "拡大(_I)"
+msgstr "ズームイン(_I)"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:88 ../src/ui/main_window.ui.h:29
 msgid "Zoom _out"
-msgstr "縮小(_O)"
+msgstr "ズームアウト(_O)"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:89 ../src/ui/main_window.ui.h:30
 msgid "Zoom in"
-msgstr "拡大"
+msgstr "ズームイン"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:90 ../src/ui/main_window.ui.h:31
 msgid "Zoom out"
-msgstr "縮小"
+msgstr "ズームアウト"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:91
 msgid "_Brightness:"
-msgstr "輝度(_B):"
+msgstr "明度(_B):"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:93
 msgid "_Create Mail"
@@ -2223,7 +2184,7 @@ msgstr "編集(_E)"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:98
 msgid "_Exposure:"
-msgstr "露出(_E):"
+msgstr "露光(_E):"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:99
 msgid "_Flickr"
@@ -2231,7 +2192,7 @@ msgstr "Flickr(_F)"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:100 ../src/ui/main_window.ui.h:48
 msgid "_Fullscreen"
-msgstr "フルスクリーン表示(_F)"
+msgstr "全画面(_F)"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:101
 msgid "_Gallery"
@@ -2247,19 +2208,19 @@ msgstr "色相(_H):"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:104
 msgid "_Interpolate image on zoom"
-msgstr "拡大時に画像を補間(_I)"
+msgstr "ズーム時に画像を補間する(_I)"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:105
 msgid "_New Window"
-msgstr "新しいウインドウ(_N)"
+msgstr "新しいウィンドウ(_N)"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:106
 msgid "_Open album in browser when done uploading"
-msgstr "アップロードが完了したらブラウザでアルバムを開く(_O)"
+msgstr "アップロード完了時にブラウザでアルバムを開く(_O)"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:107
 msgid "_Open destination when done exporting"
-msgstr "エキスポートが完了したら転送先を開く(_O)"
+msgstr "エクスポート完了時に宛先を開く(_O)"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:108 ../src/ui/main_window.ui.h:56
 msgid "_Photo"
@@ -2271,7 +2232,7 @@ msgstr "彩度(_S):"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:111
 msgid "_Scale photos to no larger than: "
-msgstr "写真のサイズを以下に収まるように変更(_S): "
+msgstr "写真スケールの上限値(_S):"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:112 ../src/ui/main_window.ui.h:67
 msgid "_Slideshow"
@@ -2279,7 +2240,7 @@ msgstr "スライドショー(_S)"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:113
 msgid "_Strip metadata"
-msgstr "メタデータを除去(_S)"
+msgstr "メタデータの除去(_S)"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:114 ../src/UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:6
 msgid "_Tag Name:"
@@ -2287,7 +2248,7 @@ msgstr "タグ名(_T):"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:115
 msgid "_Tint:"
-msgstr "色合い(_T):"
+msgstr "色調(_T):"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:116
 msgid "_Toolbar"
@@ -2307,7 +2268,7 @@ msgstr "仮想ファイルシステム(_
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:120 ../src/Widgets/FindBar.cs:177
 msgid "and"
-msgstr "と"
+msgstr "および"
 
 #. at, or after a date, or between dates
 #: ../src/f-spot.glade.h:122
@@ -2316,9 +2277,9 @@ msgid ""
 "after\n"
 "between"
 msgstr ""
-"これのみ\n"
-"これ以降\n"
-"この間"
+"その時点\n"
+"後\n"
+"間"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:126
 msgid "x"
@@ -2330,7 +2291,7 @@ msgstr "非表示"
 
 #: ../src/FullScreenView.cs:60
 msgid "Hide Toolbar"
-msgstr "ツールバーの非表示"
+msgstr "ツールバーを非表示"
 
 #: ../src/FullScreenView.cs:66
 msgid "Info"
@@ -2342,20 +2303,20 @@ msgstr "画像情報"
 
 #: ../src/FullScreenView.cs:73
 msgid "Exit fullscreen"
-msgstr "フルスクリーン表示の解除"
+msgstr "全画面表示を終了"
 
-#: ../src/FullScreenView.cs:81 ../src/MainWindow.cs:301
+#: ../src/FullScreenView.cs:81 ../src/MainWindow.cs:307
 #: ../src/SingleView.cs:101
 msgid "Slideshow"
 msgstr "スライドショー"
 
 #: ../src/FullScreenView.cs:82
 msgid "Start slideshow"
-msgstr "スライドショーの開始"
+msgstr "スライドショーを開始"
 
 #: ../src/FullScreenView.cs:128
 msgid "Slide transition:"
-msgstr "画面切り替え: "
+msgstr "スライド切り替え:"
 
 #: ../src/GroupSelector.cs:57 ../src/GroupSelector.cs:58
 msgid "More dates"
@@ -2367,7 +2328,7 @@ msgstr "その他"
 
 #: ../src/GroupSelector.cs:517 ../src/ui/main_window.ui.h:34
 msgid "_Clear Date Range"
-msgstr "表示期間の解除(_C)"
+msgstr "日付範囲のクリア(_C)"
 
 #: ../src/Imaging/Exif.cs:228
 msgid "Image Directory"
@@ -2375,47 +2336,47 @@ msgstr "画像ディレクトリ"
 
 #: ../src/Imaging/Exif.cs:230
 msgid "Thumbnail Directory"
-msgstr "サムネイル・ディレクトリ"
+msgstr "サムネイルディレクトリ"
 
 #: ../src/Imaging/Exif.cs:232
 msgid "Exif Directory"
-msgstr "Exif ディレクトリ"
+msgstr "Exifディレクトリ"
 
 #: ../src/Imaging/Exif.cs:234
 msgid "GPS Directory"
-msgstr "GPS ディレクトリ"
+msgstr "GPSディレクトリ"
 
 #: ../src/Imaging/Exif.cs:236
 msgid "InterOperability Directory"
-msgstr "相互運用ディレクトリ"
+msgstr "InterOperabilityディレクトリ"
 
 #: ../src/Imaging/Exif.cs:238
 msgid "Unknown Directory"
 msgstr "不明なディレクトリ"
 
-#: ../src/Imaging/ImageFile.cs:116
+#: ../src/Imaging/ImageFile.cs:112
 msgid "Writing to this file format is not supported"
 msgstr "このファイル形式への書き込みはサポートされていません"
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:145
 msgid "IPTC Information Interchange Model (IIM) Version number"
-msgstr "IPTC 情報交換モデル (IIM) バージョン番号"
+msgstr "IPTC IIM(Information Interchange Model)バージョン番号"
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:147
 msgid "OSI Destination routing information"
-msgstr "OSI 宛先ルーティング情報"
+msgstr "OSI宛先ルーティング情報"
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:149
 msgid "IPTC file format"
-msgstr "IPTC ファイル形式"
+msgstr "IPTCファイル形式"
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:151
 msgid "Identifies the provider and product"
-msgstr "提供者や製品を識別します"
+msgstr "プロバイダと製品を指定します"
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:153
 msgid "A unique number identifying the envelope"
-msgstr "固有のエンベロープ識別番号"
+msgstr "エンベロープを識別する固有の番号"
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:155
 msgid "A unique number"
@@ -2424,19 +2385,19 @@ msgstr "固有の番号"
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:157
 msgid ""
 "The envelope handling priority between 1 (most urgent) and 9 (least urgent)"
-msgstr "1 (最優先) 〜 9 (優先度低) の優先度を分類するエンベロープ"
+msgstr "1(最優先)～9(優先度低)の優先度を処理するエンベロープ"
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:159
 msgid "The year, month and day (CCYYMMDD) the service sent the material"
-msgstr "サービスが素材を送信した年月日 (CCYYMMDD)"
+msgstr "サービスが素材を送信した年月日(CCYYMMDD)"
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:161
 msgid "The hour, minute and second (HHMMSS) the service sent the material"
-msgstr "サービスが素材を送信した時分秒 (HHMMSS)"
+msgstr "サービスが素材を送信した時間、分、秒(HHMMSS)"
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:163
 msgid "The character set designation"
-msgstr "文字コードの指定"
+msgstr "文字セットの指定"
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:165
 msgid "External globally unique object identifier"
@@ -2444,23 +2405,23 @@ msgstr "グローバルな固有の外�
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:170
 msgid "Abstract Relationship Method (ARM) identifier"
-msgstr "ARM (Abstract Relationship Method) 識別子"
+msgstr "ARM(Abstract Relationship Method)識別子"
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:172
 msgid "Abstract Relationship Method (ARM) version number."
-msgstr "ARM (Abstract Relationship Method) バージョン番号"
+msgstr "ARM(Abstract Relationship Method)バージョン番号"
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:175
 msgid "Number identifying the IIM version this application record uses"
-msgstr "このアプリケーションレコードが使用する IIM バージョンを識別する番号"
+msgstr "このアプリケーションレコードが使用するIIMバージョンを識別する数字"
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:177
 msgid "Object type reference"
-msgstr "オブジェクト・タイプのリファレンス"
+msgstr "オブジェクトタイプ参照"
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:182
 msgid "Object attribute reference"
-msgstr "オブジェクト属性のリファレンス"
+msgstr "オブジェクト属性参照"
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:188 ../src/Imaging/IptcFile.cs:192
 msgid "Object name"
@@ -2468,15 +2429,15 @@ msgstr "オブジェクト名"
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:190
 msgid "Status of the objectdata according to the provider"
-msgstr "提供者によるオブジェクト・データの状態"
+msgstr "プロバイダによるオブジェクトデータのステータス"
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:194
 msgid "Location within a city or area where the object originates"
-msgstr "オブジェクトが生成された都市または地域内の場所"
+msgstr "オブジェクト元の市またはエリア内の場所"
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:197
 msgid "Name of the city the content is focussing on"
-msgstr "コンテンツが対象とする都市の名前"
+msgstr "コンテンツが目的とする市名"
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:200
 msgid "Copyright information for"
@@ -2484,12 +2445,12 @@ msgstr "著作権情報:"
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:203
 msgid "Full name of the country of the focus of the content"
-msgstr "コンテンツが対象とする国の正式名"
+msgstr "コンテンツの目的となる国のフルネーム"
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:206
 msgid ""
 "Two or three letter ISO3166 code of the country of the focus of the content"
-msgstr "コンテンツが対象とする国を表す 2、3 文字の ISO3166 コード"
+msgstr "コンテンツの目的となる国のISO3166コードを表す2つまたは3つの文字"
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:209
 msgid "Creator of the content"
@@ -2497,26 +2458,26 @@ msgstr "コンテンツ作成者"
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:212
 msgid "Provider of the object"
-msgstr "オブジェクト提供者"
+msgstr "オブジェクトのプロバイダ"
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:215
 msgid "The title of the author or creator"
-msgstr "著者もしくは作成者の肩書き"
+msgstr "作成者のタイトル"
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:218
 msgid ""
 "The person involved in writing, editing or correcting the object data or "
 "caption/abstract"
-msgstr "オブジェクトデータやキャプション/概要の執筆、編集、訂正に携わった者"
+msgstr "オブジェクトデータや要旨の執筆、編集、または訂正に携わった人"
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:222
 msgid "Headline of the content"
-msgstr "コンテンツの見出し"
+msgstr "コンテンツのヘッドライン"
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:225
 msgid ""
 "Instructions from the creator to the receiver not covered by other fields"
-msgstr "作成者による受信者への説明のうち、他のフィールドでカバーされないもの"
+msgstr "他のフィールドでカバーしきれない、作成者による受信者向けの説明"
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:228
 msgid "Intellectual genre of the object"
@@ -2524,7 +2485,7 @@ msgstr "オブジェクトのジャン�
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:241
 msgid "Unknown IIM DataSet"
-msgstr "不明な IIM データセット"
+msgstr "不明なIIMデータセット"
 
 #: ../src/ImportCommand.cs:48 ../src/SingleView.cs:357
 msgid "Select Folder"
@@ -2537,15 +2498,15 @@ msgstr "(カメラは検出されてい�
 #: ../src/ImportCommand.cs:404
 #, csharp-format
 msgid "Loading {0} of {1}"
-msgstr "読み込み中 ({0} / {1})"
+msgstr "{0}/{1} をロード中"
 
 #: ../src/ImportCommand.cs:470
 msgid "Done Loading"
-msgstr "読み込みが完了しました"
+msgstr "ロード完了"
 
 #: ../src/ImportCommand.cs:684
 msgid "Directory does not exist."
-msgstr "フォルダがありません。"
+msgstr "ディレクトリは存在しません。"
 
 #: ../src/ImportCommand.cs:685
 #, csharp-format
@@ -2553,29 +2514,30 @@ msgid ""
 "The directory you selected \"{0}\" does not exist.  Please choose a "
 "different directory"
 msgstr ""
-"指定したフォルダ \"{0}\" は存在しません。他のフォルダを選択して下さい。"
+"選択されたディレクトリ {0} は存在していません。  別のディレクトリを選択してく"
+"ださい。"
 
 #. Note for translators: 'Import Tags' is no command, it means 'Tags used in Import'
 #: ../src/ImportCommand.cs:739 ../src/ImportCommand.cs:741
 #: ../src/XmpTagsImporter.cs:89
 msgid "Import Tags"
-msgstr "インポート時のタグ"
+msgstr "タグのインポート"
 
-#: ../src/ItemAction.cs:79 ../src/MainWindow.cs:268 ../src/SingleView.cs:84
+#: ../src/ItemAction.cs:79 ../src/MainWindow.cs:274 ../src/SingleView.cs:84
 msgid "Rotate Left"
-msgstr "左へ回転"
+msgstr "左回転"
 
 #: ../src/ItemAction.cs:80
 msgid "Rotate picture left"
-msgstr "写真を左へ回転"
+msgstr "写真を左回転"
 
-#: ../src/ItemAction.cs:91 ../src/MainWindow.cs:272 ../src/SingleView.cs:89
+#: ../src/ItemAction.cs:91 ../src/MainWindow.cs:278 ../src/SingleView.cs:89
 msgid "Rotate Right"
-msgstr "右へ回転"
+msgstr "右回転"
 
 #: ../src/ItemAction.cs:92
 msgid "Rotate picture right"
-msgstr "写真を右へ回転"
+msgstr "写真を右回転"
 
 #: ../src/ItemAction.cs:103
 msgid "Next picture"
@@ -2585,226 +2547,226 @@ msgstr "次の写真"
 msgid "Previous picture"
 msgstr "前の写真"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:263
+#: ../src/MainWindow.cs:269
 msgid "Import new images"
-msgstr "新しい画像をインポートします"
+msgstr "新しい画像のインポート"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:279 ../src/ui/main_window.ui.h:3
+#: ../src/MainWindow.cs:285 ../src/ui/main_window.ui.h:3
 msgid "Browse"
 msgstr "参照"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:283
+#: ../src/MainWindow.cs:289
 msgid "Browse many photos simultaneously"
-msgstr "たくさんの写真を同時に閲覧します"
+msgstr "多数の写真を同時に参照"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:287
+#: ../src/MainWindow.cs:293
 msgid "Edit Image"
 msgstr "画像の編集"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:291
+#: ../src/MainWindow.cs:297
 msgid "View and edit a photo"
-msgstr "写真を閲覧・編集します"
+msgstr "写真の表示、編集"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:296 ../src/SingleView.cs:96
+#: ../src/MainWindow.cs:302 ../src/SingleView.cs:96
 msgid "Fullscreen"
-msgstr "フルスクリーン表示"
+msgstr "全画面"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:298 ../src/SingleView.cs:98
+#: ../src/MainWindow.cs:304 ../src/SingleView.cs:98
 msgid "View photos fullscreen"
-msgstr "写真をフルスクリーン表示します"
+msgstr "写真を全画面表示"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:303 ../src/SingleView.cs:103
+#: ../src/MainWindow.cs:309 ../src/SingleView.cs:103
 msgid "View photos in a slideshow"
-msgstr "スライドショーで写真を閲覧します"
+msgstr "写真をスライドショーで表示"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:318
+#: ../src/MainWindow.cs:324
 msgid "Previous photo"
 msgstr "前の写真"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:323
+#: ../src/MainWindow.cs:329
 msgid "Next photo"
 msgstr "次の写真"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:1483
+#: ../src/MainWindow.cs:1486
 msgid "No cameras detected."
-msgstr "カメラが検出されていません。"
+msgstr "検出されたカメラはありません。"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:1484
+#: ../src/MainWindow.cs:1487
 msgid ""
 "F-Spot was unable to find any cameras attached to this system.  Double check "
 "that the camera is connected and has power"
 msgstr ""
-"お使いのシステムに接続されているカメラを検出できませんでした。カメラが接続さ"
-"れているかどうか、その電源が入っているかどうかを確認して下さい。"
+"F-スポットは、このシステムに取り付けられているカメラを見つけられませんでし"
+"た。  カメラが正しく接続され、電源が入っていることを確認してください。"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:1523
+#: ../src/MainWindow.cs:1526
 msgid "Error connecting to camera"
-msgstr "カメラへ接続する際にエラー"
+msgstr "カメラへの接続時にエラーが発生しました"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:1524
+#: ../src/MainWindow.cs:1527
 #, csharp-format
 msgid "Received error \"{0}\" while connecting to camera"
-msgstr "カメラへ接続する際にエラー \"{0}\" を受け取りました。"
+msgstr "カメラへの接続時にエラー「{0}」を受信しました"
 
 #. Translators, The singular case will never happen here.
-#: ../src/MainWindow.cs:1811
+#: ../src/MainWindow.cs:1829
 #, csharp-format
 msgid "Merge the selected tag"
 msgid_plural "Merge the {0} selected tags?"
-msgstr[0] "選択した {0} 個のタグをマージしますか？"
+msgstr[0] "選択した {0} 個のタグをマージしますか?"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:1838
+#: ../src/MainWindow.cs:1856
 msgid ""
 "This operation will merge the selected tags and any sub-tags into a single "
 "tag."
-msgstr "この操作は選択した全てのタグおよび子タグをひとつにまとめます。"
+msgstr "この操作では、選択したタグとそのサブタグを1つのタグにマージします。"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:1840
+#: ../src/MainWindow.cs:1858
 msgid "_Merge Tags"
 msgstr "タグのマージ(_M)"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2045
+#: ../src/MainWindow.cs:2063
 #, csharp-format
 msgid "{0} Photo out of {1}"
 msgid_plural "{0} Photos out of {1}"
 msgstr[0] "{1} 枚中 {0} 枚の写真"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2047 ../src/SingleView.cs:493
+#: ../src/MainWindow.cs:2065 ../src/SingleView.cs:493
 #, csharp-format
 msgid "{0} Photo"
 msgid_plural "{0} Photos"
-msgstr[0] "{0} 枚の写真"
+msgstr[0] "{0} 写真"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2050
+#: ../src/MainWindow.cs:2068
 #, csharp-format
 msgid " ({0} selected)"
 msgid_plural " ({0} selected)"
-msgstr[0] " ({0} 枚を選択中)"
+msgstr[0] " {0} 選択済"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2131
+#: ../src/MainWindow.cs:2149
 msgid "_Ok"
-msgstr "OK (_O)"
+msgstr "OK(_O)"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2132
+#: ../src/MainWindow.cs:2150
 msgid "Error Deleting Picture"
-msgstr "写真の削除エラー"
+msgstr "写真の削除時にエラーが発生しました"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2137
+#: ../src/MainWindow.cs:2155
 #, csharp-format
 msgid "No permission to delete the file:{1}{0}"
-msgstr "このファイルを削除する権限がありません: {1}{0}"
+msgstr "次のファイルを削除するパーミッションがありません: {1}{0}"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2141
+#: ../src/MainWindow.cs:2159
 #, csharp-format
 msgid "An error of type {0} occurred while deleting the file:{2}{1}"
-msgstr "ファイルの削除の際にタイプ {0} のエラーが発生しました: {2}{1}"
+msgstr "次のファイルの削除時に、タイプ {0} のエラーが発生しました: {2}{1}"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2173
+#: ../src/MainWindow.cs:2191
 #, csharp-format
 msgid "Delete the selected photo permanently?"
 msgid_plural "Delete the {0} selected photos permanently?"
-msgstr[0] "選択した {0} 枚の写真を完全に削除しますか？"
+msgstr[0] "選択した {0} 個の写真を永久に削除しますか?"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2177
+#: ../src/MainWindow.cs:2195
 msgid "This deletes all versions of the selected photo from your drive."
 msgid_plural ""
 "This deletes all versions of the selected photos from your drive."
-msgstr[0] ""
-"これによりお使いのドライブから選択した写真の全てのバージョンを削除します。"
+msgstr[0] "選択した写真のすべてのバージョンがドライブから削除されます。"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2180
+#: ../src/MainWindow.cs:2198
 msgid "_Delete photo"
 msgid_plural "_Delete photos"
 msgstr[0] "写真の削除(_D)"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2216
+#: ../src/MainWindow.cs:2234
 #, csharp-format
 msgid "Remove the selected photo from F-Spot?"
 msgid_plural "Remove the {0} selected photos from F-Spot?"
-msgstr[0] "選択した写真 {0} 枚を F-Spot から削除しますか？"
+msgstr[0] "F-スポットから選択した {0} 個の写真を削除しますか?"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2221
+#: ../src/MainWindow.cs:2239
 msgid ""
 "If you remove photos from the F-Spot catalog all tag information will be "
 "lost. The photos remain on your computer and can be imported into F-Spot "
 "again."
 msgstr ""
-"カタログから写真を削除すると、全てのタグ情報が失われます。お使いのコンピュー"
-"タ上に残っている写真を再度 F-Spot にインポートすることは可能です。"
+"F-スポットカタログから写真を削除すると、すべてのタグ情報が失われます。 ご利用"
+"のコンピュータに写真は残るため、F-スポットに再度インポートすることができま"
+"す。"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2222
+#: ../src/MainWindow.cs:2240
 msgid "_Remove from Catalog"
-msgstr "カタログから削除する(_R)"
+msgstr "カタログから削除(_R)"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2285
+#: ../src/MainWindow.cs:2303
 #, csharp-format
 msgid "Delete tag \"{0}\"?"
-msgstr "タグ \"{0}\" を削除しますか？"
+msgstr "タグ「{0}」を削除しますか?"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2287
+#: ../src/MainWindow.cs:2305
 #, csharp-format
 msgid "Delete the {0} selected tags?"
-msgstr "選択した {0} 個のタグを削除しますか？"
+msgstr "選択した {0} 個のタグを削除しますか?"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2292
+#: ../src/MainWindow.cs:2310
 msgid "photo"
 msgid_plural "photos"
 msgstr[0] "写真"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2294
+#: ../src/MainWindow.cs:2312
 #, csharp-format
 msgid "If you delete this tag, the association with {0} {1} will be lost."
 msgid_plural ""
 "If you delete these tags, the association with {0} {1} will be lost."
-msgstr[0] "タグを削除すると、{0} 枚の{1}の関連付けが失われます。"
+msgstr[0] "このタグを削除すると、{0} {1} との関連付けが失われます。"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2299
+#: ../src/MainWindow.cs:2317
 msgid "_Delete tag"
 msgid_plural "_Delete tags"
-msgstr[0] "タグを削除する(_D)"
+msgstr[0] "タグの削除(_D)"
 
 #. A Category is not empty. Can not delete it.
-#: ../src/MainWindow.cs:2313
+#: ../src/MainWindow.cs:2331
 msgid "Tag is not empty"
-msgstr "タグは空ではありません"
+msgstr "タグが空ではありません"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2314
+#: ../src/MainWindow.cs:2332
 #, csharp-format
 msgid ""
 "Can not delete tags that have tags within them.  Please delete tags under "
 "\"{0}\" first"
 msgstr ""
-"別のタグを含んでいるため、タグを削除できませんでした。まず \"{0}\" 以下にある"
-"タグを削除して下さい。"
+"タグを持つタグを削除することはできません。  「{0}」の下にあるタグをまず削除し"
+"てください。"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2746
+#: ../src/MainWindow.cs:2764
 msgid "Rotate selected photo left"
 msgid_plural "Rotate selected photos left"
-msgstr[0] "選択した写真を左へ回転します"
+msgstr[0] "選択した写真を左に回転"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2759
+#: ../src/MainWindow.cs:2777
 msgid "Rotate selected photo right"
 msgid_plural "Rotate selected photos right"
-msgstr[0] "選択した写真を右へ回転します"
+msgstr[0] "選択した写真を右に回転"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2770
+#: ../src/MainWindow.cs:2788
 #, csharp-format
 msgid "Find _Selected Tag"
 msgid_plural "Find _Selected Tags"
-msgstr[0] "選択したタグを検索(_S)"
+msgstr[0] "選択したタグの検索(_S)"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2774
+#: ../src/MainWindow.cs:2792
 #, csharp-format
 msgid "Find Selected Tag _With"
 msgid_plural "Find Selected Tags _With"
-msgstr[0] "選択したタグでさらに検索(_W)"
+msgstr[0] "選択したタグの検索方法(_W)"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2815
+#: ../src/MainWindow.cs:2833
 msgid "Create New Version?"
 msgid_plural "Create New Versions?"
-msgstr[0] "新しいバージョンを作成しますか？"
+msgstr[0] "新しいバージョンを作成しますか?"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2817
+#: ../src/MainWindow.cs:2835
 #, csharp-format
 msgid ""
 "Before launching {1}, should F-Spot create a new version of the selected "
@@ -2813,12 +2775,12 @@ msgid_plural ""
 "Before launching {1}, should F-Spot create new versions of the selected "
 "photos to preserve the originals?"
 msgstr[0] ""
-"オリジナルを維持するために、\"{1}\" 用に選択した写真の新しいバージョンを作成"
-"しますか？"
+"オリジナルを保持するために、{1} を起動する前に選択した写真の新しいバージョン"
+"を作成しますか?"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2839
+#: ../src/MainWindow.cs:2857
 msgid "XCF version"
-msgstr "XCF バージョン"
+msgstr "XCFバージョン"
 
 #: ../src/MetadataStore.cs:19
 msgid "Creator"
@@ -2830,11 +2792,11 @@ msgstr "タイトル"
 
 #: ../src/MetadataStore.cs:21
 msgid "Copyright"
-msgstr "著作権"
+msgstr "Copyright"
 
 #: ../src/MetadataStore.cs:22
 msgid "Subject and Keywords"
-msgstr "テーマとキーワード"
+msgstr "件名とキーワード"
 
 #: ../src/MetadataStore.cs:23
 msgid "Compression"
@@ -2842,39 +2804,39 @@ msgstr "圧縮"
 
 #: ../src/MetadataStore.cs:25
 msgid "Planar Configuration"
-msgstr "画像データの並び"
+msgstr "平面設定"
 
 #: ../src/MetadataStore.cs:27
 msgid "Orientation"
-msgstr "画像方向"
+msgstr "向き"
 
 #: ../src/MetadataStore.cs:29
 msgid "Photometric Interpretation"
-msgstr "露出計の動作モード"
+msgstr "光度計の動作"
 
 #: ../src/MetadataStore.cs:31
 msgid "Resolution Unit"
-msgstr "解像度単位"
+msgstr "解像度ユニット"
 
 #: ../src/MetadataStore.cs:33
 msgid "Exposure Program"
-msgstr "露出プログラム"
+msgstr "露光プログラム"
 
 #: ../src/MetadataStore.cs:35
 msgid "Metering Mode"
-msgstr "測光モード"
+msgstr "調量モード"
 
 #: ../src/MetadataStore.cs:37
 msgid "Exposure Mode"
-msgstr "露出モード"
+msgstr "露光モード"
 
 #: ../src/MetadataStore.cs:39
 msgid "Custom Rendered"
-msgstr "カスタムイメージプロセッシング"
+msgstr "カスタムレンダリング"
 
 #: ../src/MetadataStore.cs:41
 msgid "Components Configuration"
-msgstr "各コンポーネントの意味"
+msgstr "コンポーネント環境設定"
 
 #: ../src/MetadataStore.cs:43
 msgid "Light Source"
@@ -2882,11 +2844,11 @@ msgstr "光源"
 
 #: ../src/MetadataStore.cs:45
 msgid "Sensing Method"
-msgstr "センサー方式"
+msgstr "検出方法"
 
 #: ../src/MetadataStore.cs:47
 msgid "Color Space"
-msgstr "色空間情報"
+msgstr "色空間"
 
 #: ../src/MetadataStore.cs:49
 msgid "White Balance"
@@ -2894,15 +2856,15 @@ msgstr "ホワイトバランス"
 
 #: ../src/MetadataStore.cs:51
 msgid "Focal Plane Resolution Unit"
-msgstr "焦点面解像度単位"
+msgstr "焦点面解像度ユニット"
 
 #: ../src/MetadataStore.cs:53
 msgid "File Source Type"
-msgstr "ファイルソースの種類"
+msgstr "ファイルソースタイプ"
 
 #: ../src/MetadataStore.cs:55
 msgid "Scene Capture Type"
-msgstr "シーン撮影タイプ"
+msgstr "シーンキャプチャタイプ"
 
 #: ../src/MetadataStore.cs:57
 msgid "Gain Control"
@@ -2922,7 +2884,7 @@ msgstr "シャープネス"
 
 #: ../src/MetadataStore.cs:65
 msgid "Scene Type"
-msgstr "シーンのタイプ"
+msgstr "シーンタイプ"
 
 #. Fixme this should really set parent menu
 #. items insensitve
@@ -2936,7 +2898,7 @@ msgstr "新しいバージョンの作�
 
 #: ../src/PhotoVersionCommands.cs:59
 msgid "Name:"
-msgstr "名前:"
+msgstr "名前(M):"
 
 #: ../src/PhotoVersionCommands.cs:63
 msgid "Rename Version"
@@ -2944,20 +2906,20 @@ msgstr "バージョン名の変更"
 
 #: ../src/PhotoVersionCommands.cs:64
 msgid "New name:"
-msgstr "新しい名前:"
+msgstr "新しい名前"
 
 #: ../src/PhotoVersionCommands.cs:110
 msgid "Could not create a new version"
-msgstr "新しいバージョンを作成できませんでした"
+msgstr "新しいバージョンを作成できません"
 
 #: ../src/PhotoVersionCommands.cs:111
 #, csharp-format
 msgid "Received exception \"{0}\". Unable to create version \"{1}\""
-msgstr "例外 \"{0}\" が発生しました。バージョン \"{1}\" を作成できません。"
+msgstr "例外「{0}」を受信しました。 バージョン「{1}」を作成できません。"
 
 #: ../src/PhotoVersionCommands.cs:138
 msgid "Really Delete?"
-msgstr "本当に削除してもよろしいですか？"
+msgstr "削除してもよろしいですか?"
 
 #: ../src/PhotoVersionCommands.cs:139
 msgid "Cancel"
@@ -2970,41 +2932,39 @@ msgstr "削除"
 #: ../src/PhotoVersionCommands.cs:144
 #, csharp-format
 msgid "Really delete version \"{0}\"?"
-msgstr "本当にバージョン \"{0}\" を削除してもよろしいですか？"
+msgstr "バージョン「{0}」を削除してもよろしいですか?"
 
 #: ../src/PhotoVersionCommands.cs:154
 msgid "Could not delete a version"
-msgstr "バージョンを削除できませんでした"
+msgstr "バージョンを削除できません"
 
 #: ../src/PhotoVersionCommands.cs:155
 #, csharp-format
 msgid "Received exception \"{0}\". Unable to delete version \"{1}\""
-msgstr "例外 \"{0}\" が発生しました。バージョン \"{1}\" を削除できません。"
+msgstr "例外「{0}」を受信しました。 バージョン「{1}」を削除できません。"
 
 #: ../src/PhotoVersionCommands.cs:196
 msgid "Could not rename a version"
-msgstr "バージョン名を変更できませんでした"
+msgstr "バージョンの名前を変更できません"
 
 #: ../src/PhotoVersionCommands.cs:197
 #, csharp-format
 msgid "Received exception \"{0}\". Unable to rename version to \"{1}\""
-msgstr ""
-"例外 \"{0}\" が発生しました。バージョン \"{1}\" の名前を変更できません。"
+msgstr "例外「{0}」を受信しました。 バージョン名を「{1}」に変更できません。"
 
-#: ../src/PhotoVersionMenu.cs:66 ../src/Widgets/InfoBox.cs:562
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:564
+#: ../src/PhotoVersionMenu.cs:66 ../src/Widgets/InfoBox.cs:557
 msgid "(No Edits)"
-msgstr "(未編集)"
+msgstr "(編集なし)"
 
 #: ../src/PhotoView.cs:167 ../src/UI.Dialog/EditExceptionDialog.cs:38
 msgid "Error editing photo"
-msgstr "写真の編集エラー"
+msgstr "写真の編集時にエラーが発生しました"
 
 #: ../src/PhotoView.cs:168 ../src/Sharpener.cs:73
 #: ../src/UI.Dialog/EditExceptionDialog.cs:25
 #, csharp-format
 msgid "Received exception \"{0}\". Unable to save photo {1}"
-msgstr "例外 \"{0}\" が発生しました。写真 {1} を保存できませんでした。"
+msgstr "例外「{0}」を受信しました。 写真「{1}」を保存できません。"
 
 #: ../src/PhotoView.cs:356
 msgid "Comment:"
@@ -3020,32 +2980,32 @@ msgstr "画像の設定"
 
 #: ../src/QueryWidget.cs:58
 msgid "Find: "
-msgstr "検索: "
+msgstr "検索:"
 
 #: ../src/QueryWidget.cs:63
 msgid "Untagged photos"
-msgstr "タグのない写真"
+msgstr "タグなし写真"
 
 #: ../src/QueryWidget.cs:71
 msgid "Rated photos"
-msgstr "評価済みの写真"
+msgstr "評価付き写真"
 
 #. Note for translators: 'Import roll' is no command, it means 'Roll that has been imported'
 #: ../src/QueryWidget.cs:80
 msgid "Import roll"
-msgstr "インポートロール"
+msgstr "インポートされたロール"
 
 #: ../src/QueryWidget.cs:104
 msgid "Clear search"
-msgstr "検索の解除"
+msgstr "検索のクリア"
 
 #: ../src/QueryWidget.cs:111
 msgid "Refresh search"
-msgstr "再検索"
+msgstr "検索の更新"
 
 #: ../src/QueryWidget.cs:113
 msgid "No matching photos found"
-msgstr "マッチする写真は見つかりませんでした"
+msgstr "一致する写真が見つかりません"
 
 #: ../src/QueryWidget.cs:155
 msgid "Hide _Find Bar"
@@ -3057,30 +3017,30 @@ msgstr "検索バーの表示(_F)"
 
 #: ../src/RotateCommand.cs:96 ../src/RotateCommand.cs:111
 msgid "Unable to rotate this type of photo"
-msgstr "この形式の写真は回転できません"
+msgstr "このタイプの写真を回転できません"
 
 #: ../src/RotateCommand.cs:131
 msgid "Unable to rotate readonly file"
-msgstr "読み込み専用ファイルは回転できません"
+msgstr "読み込み専用ファイルを回転できません"
 
 #: ../src/RotateCommand.cs:198
 msgid "Rotating photos"
-msgstr "写真を回転中"
+msgstr "写真の回転中"
 
 #: ../src/RotateCommand.cs:209
 #, csharp-format
 msgid "Rotating photo \"{0}\""
-msgstr "写真 \"{0}\" の回転中"
+msgstr "写真 {0} の回転中"
 
 #: ../src/RotateCommand.cs:222
 msgid "Directory not found"
-msgstr "フォルダが見つかりません"
+msgstr "ディレクトリが見つかりません"
 
 #: ../src/RotateCommand.cs:242
 #, csharp-format
 msgid "Unable to rotate photo"
 msgid_plural "Unable to rotate {0} photos"
-msgstr[0] "{0} 枚の写真を回転できません"
+msgstr[0] "{0} 個の写真を回転できません"
 
 #: ../src/RotateCommand.cs:244
 #, csharp-format
@@ -3091,49 +3051,48 @@ msgid_plural ""
 "{0} photos could not be rotated because they are on a read only file system "
 "or media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again."
 msgstr[0] ""
-"読み込み専用のファイルシステムまたは CD-ROM のようなメディアにあるため、{0} "
-"枚の写真を回転させることができませんでした。権限を確認してやり直してみて下さ"
-"い。"
+"読み込み専用ファイルシステムまたはCDROMなどのメディアにあるため、{0}個の写真"
+"を回転できません。パーミッションを確認してから、再試行してください。"
 
 #: ../src/RotateCommand.cs:271
 #, csharp-format
 msgid "Received error \"{0}\" while attempting to rotate {1}"
-msgstr "{1} の回転中にエラー \"{0}\" が発生しました"
+msgstr "{1} の回転時にエラー「{0}」を受信しました"
 
 #: ../src/RotateCommand.cs:276
 msgid "Error while rotating photo."
-msgstr "写真の回転中にエラー"
+msgstr "写真の回転時にエラーが発生しました。"
 
 #: ../src/SendEmail.cs:240
 msgid "Preparing email"
-msgstr "E-メールを準備中"
+msgstr "電子メールを準備しています"
 
 #: ../src/SendEmail.cs:292
 #, csharp-format
 msgid "Exporting picture \"{0}\""
-msgstr "写真 \"{0}\" をエキスポート中"
+msgstr "写真「{0}」をエクスポートしています"
 
 #: ../src/SendEmail.cs:314
 msgid "Error processing image"
-msgstr "画像処理エラー"
+msgstr "画像の処理中にエラーが生じました"
 
 #: ../src/SendEmail.cs:315
 #, csharp-format
 msgid "An error occured while processing \"{0}\": {1}"
-msgstr "\"{0}\" の処理中にエラー: {1}"
+msgstr "「{0}」の処理中にエラーが発生しました: {1}"
 
 #. Send the mail :)
 #: ../src/SendEmail.cs:330
 msgid "my photos"
-msgstr "私の写真"
+msgstr "個人用写真"
 
 #: ../src/Sharpener.cs:72
 msgid "Error saving sharpened photo"
-msgstr "シャープ化した写真の保存する際にエラー"
+msgstr "シャープ化した写真の保存時にエラーが発生しました"
 
 #: ../src/Sharpener.cs:102
 msgid "Sharpen"
-msgstr "シャープ化"
+msgstr "シャープ"
 
 #: ../src/Sharpener.cs:112
 msgid "Amount:"
@@ -3149,11 +3108,11 @@ msgstr "しきい値:"
 
 #: ../src/SingleView.cs:86
 msgid "Rotate photo left"
-msgstr "写真を左へ回転"
+msgstr "写真を左回転"
 
 #: ../src/SingleView.cs:91
 msgid "Rotate photo right"
-msgstr "写真を右へ回転"
+msgstr "写真を右回転"
 
 #: ../src/SingleView.cs:128
 msgid "Folder"
@@ -3161,7 +3120,7 @@ msgstr "フォルダ"
 
 #: ../src/SingleView.cs:354
 msgid "Open"
-msgstr "開く"
+msgstr "オープン"
 
 #: ../src/SingleView.cs:454
 msgid "Set as Background"
@@ -3170,7 +3129,7 @@ msgstr "背景に設定"
 #: ../src/TagCommands.cs:96 ../src/TagSelectionWidget.cs:498
 #: ../src/UI.Dialog/EditTagDialog.cs:78
 msgid "This name is already in use"
-msgstr "この名前は既に使われています"
+msgstr "この名前はすでに使用されています"
 
 #: ../src/TagCommands.cs:144
 msgid "Create New Tag"
@@ -3178,7 +3137,7 @@ msgstr "新しいタグの作成"
 
 #: ../src/TagCommands.cs:145
 msgid "Name of New Tag:"
-msgstr "新しいタグの名前:"
+msgstr "新しいタグ名:"
 
 #: ../src/TagPopup.cs:26
 #, csharp-format
@@ -3192,7 +3151,7 @@ msgstr "新しいタグの作成..."
 
 #: ../src/TagPopup.cs:42
 msgid "Edit Selected Tag..."
-msgstr "選択したタグの編集..."
+msgstr "選択したタグを編集..."
 
 #: ../src/TagPopup.cs:46
 msgid "Delete Tag"
@@ -3202,12 +3161,12 @@ msgstr[0] "タグの削除"
 #: ../src/TagPopup.cs:52
 msgid "Attach Tag to Selection"
 msgid_plural "Attach Tags to Selection"
-msgstr[0] "選択したものへタグの付与"
+msgstr[0] "タグを選択項目に添付"
 
 #: ../src/TagPopup.cs:56
 msgid "Remove Tag From Selection"
 msgid_plural "Remove Tags From Selection"
-msgstr[0] "選択したものからタグの削除"
+msgstr[0] "タグを選択項目から削除"
 
 #: ../src/TagPopup.cs:62
 msgid "Merge Tags"
@@ -3216,39 +3175,39 @@ msgstr "タグのマージ"
 #: ../src/TagQueryWidget.cs:34
 #, csharp-format
 msgid "Include Photos Tagged \"{0}\""
-msgstr "タグ \"{0}\" の写真を含める"
+msgstr "タグ「{0}」が付いた写真を含める"
 
 #: ../src/TagQueryWidget.cs:39
 #, csharp-format
 msgid "Exclude Photos Tagged \"{0}\""
-msgstr "タグ \"{0}\" の写真を除く"
+msgstr "タグ「{0}」が付いた写真を除外する"
 
 #: ../src/TagQueryWidget.cs:44
 msgid "Remove From Search"
-msgstr "検索から除く"
+msgstr "検索から除外する"
 
 #: ../src/TagQueryWidget.cs:88
 #, csharp-format
 msgid "Find _With"
 msgid_plural "Find _With"
-msgstr[0] "さらに検索(_W)"
+msgstr[0] "検索方法(_W)"
 
 #: ../src/TagQueryWidget.cs:114
 msgid "All"
-msgstr "全て"
+msgstr "すべて"
 
 #: ../src/TagQueryWidget.cs:149 ../src/Term.cs:592
 #, csharp-format
 msgid "Not {0}"
-msgstr "{0} ではない"
+msgstr "{0} でない"
 
 #: ../src/TagQueryWidget.cs:278
 msgid "Drag tags here to search for them"
-msgstr "検索するタグをこちらにドラッグして下さい"
+msgstr "検索するタグをここにドラッグ"
 
 #: ../src/TagSelectionWidget.cs:497
 msgid "Error renaming tag"
-msgstr "タグの改名の際にエラー"
+msgstr "タグの名前変更時にエラーが発生しました"
 
 #: ../src/TagStore.cs:203
 msgid "Favorites"
@@ -3256,11 +3215,11 @@ msgstr "お気に入り"
 
 #: ../src/TagStore.cs:208
 msgid "Hidden"
-msgstr "秘密"
+msgstr "非表示"
 
 #: ../src/TagStore.cs:216
 msgid "People"
-msgstr "人々"
+msgstr "人"
 
 #: ../src/TagStore.cs:221
 msgid "Places"
@@ -3277,16 +3236,16 @@ msgstr "(なし)"
 
 #: ../src/Term.cs:298
 msgid " and "
-msgstr " および "
+msgstr "および"
 
 #. operators.Add (Catalog.GetString (" && "));
 #: ../src/Term.cs:300
 msgid ", "
-msgstr "、"
+msgstr ","
 
 #: ../src/Term.cs:356
 msgid " or "
-msgstr " または "
+msgstr "または"
 
 #. OPS The operators we support, case insensitive
 #. private static string op_str = "(?'Ops' or | and |, | \\s+ )";
@@ -3302,11 +3261,11 @@ msgstr "サムネイルの更新中"
 #: ../src/ThumbnailCommand.cs:28
 #, csharp-format
 msgid "Updating picture \"{0}\""
-msgstr "写真 \"{0}\" の更新中"
+msgstr "写真「{0}」の更新中"
 
 #: ../src/UI.Dialog/AboutDialog.cs:76
 msgid "Photo management for GNOME"
-msgstr "GNOME 向けの写真管理ソフトウェアです。"
+msgstr "GNOMEの写真管理"
 
 #: ../src/UI.Dialog/AboutDialog.cs:77
 msgid "Copyright © 2003-2009 Novell Inc."
@@ -3314,32 +3273,17 @@ msgstr "Copyright © 2003-2009 Novell In
 
 #: ../src/UI.Dialog/AboutDialog.cs:100
 msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"遠藤 美純 <y-endo@ceres.dti.ne.jp>\n"
-"Novell Language <language@novell.com>\n"
-"相花 毅 <aihana@gnome.gr.jp>\n"
-"Satoru SATOH <ss@gnome.gr.jp>\n"
-"日本GNOMEユーザー会 <http://www.gnome.gr.jp>\n"
-"\n"
-"Launchpad からの貢献者:\n"
-"  Fumihito YOSHIDA <https://launchpad.net/~hito>\n"
-"  Ikuya Awashiro <https://launchpad.net/~ikuya-fruitsbasket>\n"
-"  Junichi Takahara <https://launchpad.net/~ndoteko>\n"
-"  Kentaro Kazuhama <https://launchpad.net/~kazken3>\n"
-"  Nazo <https://launchpad.net/~lovesyao>\n"
-"  Takeshi AIHANA <https://launchpad.net/~aihana>\n"
-"  Y.Nishiwaki <https://launchpad.net/~annamoito>\n"
-"  Yuji Kaneko <https://launchpad.net/~yujikaneko>"
+msgstr "翻訳者"
 
 #: ../src/UI.Dialog/AboutDialog.cs:105
 msgid "F-Spot Website"
-msgstr "F-Spot ウェブサイト"
+msgstr "F-スポットWebサイト"
 
 #: ../src/UI.Dialog/AdjustTimeDialog.cs:112
 #: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:10
 #, csharp-format
 msgid "Shift all photos by {0}"
-msgstr "全ての写真の日時を {0} だけ変更する"
+msgstr "すべての写真を {0} でシフト"
 
 #: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:99
 msgid "Today"
@@ -3351,31 +3295,31 @@ msgstr "昨日"
 
 #: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:103
 msgid "Last 7 days"
-msgstr "過去 7 日間"
+msgstr "過去7日"
 
 #: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:105
 msgid "Last 30 days"
-msgstr "過去 30 日間"
+msgstr "過去30日"
 
 #: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:107
 msgid "Last 90 days"
-msgstr "過去 90 日間"
+msgstr "過去90日"
 
 #: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:109
 msgid "Last 360 days"
-msgstr "過去 360 日間"
+msgstr "過去360日"
 
 #: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:111
 msgid "Current Week (Mon-Sun)"
-msgstr "今週 (月〜日)"
+msgstr "今週(月曜～日曜)"
 
 #: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:113
 msgid "Previous Week (Mon-Sun)"
-msgstr "先週 (月〜日)"
+msgstr "先週(月曜～日曜)"
 
 #: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:131
 msgid "Customized Range"
-msgstr "範囲の指定"
+msgstr "カスタマイズした範囲"
 
 #: ../src/UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:46
 #, csharp-format
@@ -3397,37 +3341,37 @@ msgid ""
 " to use it as an icon."
 msgstr ""
 "\n"
-"<b>写真から作成</b>\n"
-" このタグのアイコンとしてライブラリの写真を 1 枚使うことができます。\n"
-" ただし、このタグに関連付けられた写真でなければなりません。お好きな\n"
-" 写真にタグ '{0}' を付与してからここに戻り、アイコンとして\n"
-" 利用して下さい。"
+"<b>写真</b>\n"
+" このタグのアイコンとして、自分のライブラリの写真の1つを使用できます。\n"
+" ただし、まずこのタグに少なくとも1つの写真を関連付ける必要があります。\n"
+" 写真に「{0}」とタグを付け、ここに戻って\n"
+" アイコンとして使用してください。"
 
 #: ../src/UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:168
 msgid "Unable to load image"
-msgstr "画像を読み込めません"
+msgstr "画像をロードできません"
 
 #: ../src/UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:169
 #, csharp-format
 msgid "Unable to load \"{0}\" as icon for the tag"
-msgstr "タグ・アイコンとして \"{0}\" を読み込めません"
+msgstr "「{0}」をタグのアイコンとしてロードできません"
 
 #: ../src/UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:207
 #, csharp-format
 msgid "Photo {0} of {1}"
-msgstr "写真 ({0} / {1})"
+msgstr "写真 {0}/{1}"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ExceptionDialog.cs:24
 msgid "F-Spot Encountered a Fatal Error"
-msgstr "F-Spot に致命的なエラーが発生しました"
+msgstr "F-スポットに致命的なエラーが発生しました"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ExceptionDialog.cs:60
 msgid "Error Details"
-msgstr "エラーの詳細"
+msgstr "エラー詳細"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ExceptionDialog.cs:104
 msgid "An unhandled exception was thrown: "
-msgstr "予期されていない例外が発生しました: "
+msgstr "未処理の例外が渡されました:"
 
 #: ../src/UI.Dialog/PreferenceDialog.cs:53
 #: ../src/UI.Dialog/PreferenceDialog.cs:71
@@ -3444,7 +3388,7 @@ msgstr "標準テーマ"
 
 #: ../src/UI.Dialog/RepairDbDialog.cs:20
 msgid "Error loading database."
-msgstr "データベースの読み込みエラー"
+msgstr "データベースのロード時にエラーが発生しました。"
 
 #: ../src/UI.Dialog/RepairDbDialog.cs:21
 #, csharp-format
@@ -3452,8 +3396,8 @@ msgid ""
 "F-Spot encountered an error while loading the photo database. The old "
 "database has be moved to {0} and a new database has been created."
 msgstr ""
-"F-Spot は画像データベースの読み込み中にエラーを発生しました。以前のデータベー"
-"スを {0} に移動し、新しいデータベースを作成しました。"
+"写真データベースのロード中にエラーが発生しました。 古いデータベースは {0} に"
+"移動され、新しいデータベースが作成されました。"
 
 #: ../src/UI.Dialog/SelectionRatioDialog.cs:60
 msgid "Label"
@@ -3461,9 +3405,9 @@ msgstr "ラベル"
 
 #: ../src/UI.Dialog/SelectionRatioDialog.cs:64
 msgid "Ratio"
-msgstr "アスペクト比"
+msgstr "比率"
 
-#: ../src/UI.Dialog/ThreadProgressDialog.cs:53
+#: ../src/UI.Dialog/ThreadProgressDialog.cs:56
 msgid "Retry"
 msgstr "再試行"
 
@@ -3485,35 +3429,35 @@ msgstr "<b>アクション</b>"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:6
 msgid "<b>Reference Photo</b>"
-msgstr "<b>基準とする写真</b>"
+msgstr "<b>参考写真</b>"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:7
 msgid "Adjust Time"
-msgstr "日時の調整"
+msgstr "時間の調整"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:8
 msgid "Adjusted date: "
-msgstr "日時の調整: "
+msgstr "調整日付:"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:9
 msgid "Current date:"
-msgstr "現在の日時:"
+msgstr "現在の日付:"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:11
 msgid "Space all photos by"
-msgstr "全ての写真の時刻に間隔をあける:"
+msgstr "すべての写真の配置間隔"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:12
 msgid "difference:"
-msgstr "差:"
+msgstr "差異:"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:13
 msgid "min. Starting at {0}"
-msgstr "分 ({0} から開始)"
+msgstr "最小、開始点:{0}"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:1
 msgid "<b>End Date</b>"
-msgstr "<b>終了日時</b>"
+msgstr "<b>終了日</b>"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:2
 msgid "<b>Select period</b>"
@@ -3521,19 +3465,19 @@ msgstr "<b>期間の選択</b>"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:3
 msgid "<b>Start Date</b>"
-msgstr "<b>開始日時</b>"
+msgstr "<b>開始日</b>"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:4
 msgid "Cancel, do not change the current timeline. "
-msgstr "キャンセルします。現在のタイムラインを変更しません。"
+msgstr "キャンセルして、現在のタイムラインを変更しません。"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:5
 msgid "Only photos taken within these dates will be displayed."
-msgstr "指定の期間に撮影された写真のみ表示します。"
+msgstr "これらの日付範囲内に撮影された写真のみが表示されます。"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:6
 msgid "Set date range"
-msgstr "表示期間の設定"
+msgstr "日付範囲の設定"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:1
 msgid "<small></small>"
@@ -3553,15 +3497,15 @@ msgstr "アイコン(_I):"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:1
 msgid "<b>From External Photo</b>"
-msgstr "<b>別の写真から作成</b>"
+msgstr "<b>外部写真</b>"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:2
 msgid "<b>From Photo</b>"
-msgstr "<b>写真から作成</b>"
+msgstr "<b>写真</b>"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:3
 msgid "<b>Predefined icons</b>"
-msgstr "<b>ストック・アイコン</b>"
+msgstr "<b>ストックアイコン</b>"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:4
 msgid "<b>Preview</b>"
@@ -3573,7 +3517,7 @@ msgstr "アイコンを以下から選�
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:6
 msgid "Edit Tag Icon"
-msgstr "タグ・アイコンの編集"
+msgstr "タグアイコンの編集"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:7
 msgid "No _image"
@@ -3581,7 +3525,7 @@ msgstr "画像なし(_I)"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:8
 msgid "Photo 0 of 0"
-msgstr "写真 (0 / 0)"
+msgstr "写真0/0"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:1
 msgid "Color profile for display:"
@@ -3593,11 +3537,11 @@ msgstr "印刷用カラープロファ�
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:3
 msgid "F-Spot Preferences"
-msgstr "F-Spot の設定"
+msgstr "F-Spotの設定"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:4
 msgid "F-Spot appearance:"
-msgstr "F-Spot の外観:"
+msgstr "F-Spotの外観:"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:5
 msgid ""
@@ -3625,11 +3569,11 @@ msgstr "インポートした写真の�
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/RatingFilterDialog.ui.h:1
 msgid "<b>Max Rating</b>"
-msgstr "<b>最大の評価</b>"
+msgstr "<b>最大評価</b>"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/RatingFilterDialog.ui.h:2
 msgid "<b>Min Rating</b>"
-msgstr "<b>最小の評価</b>"
+msgstr "<b>最小評価</b>"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/RatingFilterDialog.ui.h:3
 msgid "Set Rating Filter"
@@ -3637,11 +3581,11 @@ msgstr "評価フィルタの設定"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:1
 msgid "Adjust _Time..."
-msgstr "日時の調整(_T)..."
+msgstr "時間の調整(_T)..."
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:2
 msgid "Arrange _by"
-msgstr "タイムラインの整理(_B)"
+msgstr "配置(_B)"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:4
 msgid "By _Date"
@@ -3657,7 +3601,7 @@ msgstr "評価(_R)"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:7
 msgid "Copy Locat_ion"
-msgstr "場所をコピー(_I)"
+msgstr "コピー場所(_I)"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:8
 msgid "Create New _Tag..."
@@ -3677,15 +3621,15 @@ msgstr "拡張機能の管理(_E)"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:13
 msgid "Page Set_up..."
-msgstr "ページ設定(_U)..."
+msgstr "ページのセットアップ(_U)..."
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:14
 msgid "Re_fresh Thumbnail"
-msgstr "サムネイルの更新(_F)"
+msgstr "サムネイルを更新(_F)"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:19
 msgid "Select _None"
-msgstr "選択の解除(_N)"
+msgstr "選択しない(_N)"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:20
 msgid "Send by _Mail..."
@@ -3697,11 +3641,11 @@ msgstr "サイドバー(_B)"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:23
 msgid "T_ags"
-msgstr "タグ(_T)"
+msgstr "タグ(_A)"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:25
 msgid "Thumbnail _elements"
-msgstr "サムネイルの表示項目(_E)"
+msgstr "サムネイル要素(_E)"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:26
 msgid "Too_lbar"
@@ -3709,19 +3653,19 @@ msgstr "ツールバー(_L)"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:27
 msgid "View"
-msgstr "ビュー"
+msgstr "表示"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:33
 msgid "_Attach Tag to Selection"
-msgstr "選択したものへタグの付与(_A)"
+msgstr "選択項目にタグを添付(_A)"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:35
 msgid "_Clear Rating Filter"
-msgstr "評価フィルタの解除(_C)"
+msgstr "評価フィルタのクリア(_C)"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:36
 msgid "_Clear Roll Filter"
-msgstr "ロール・フィルタの解除(_C)"
+msgstr "ロールフィルタのクリア(_C)"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:38
 msgid "_Components"
@@ -3729,27 +3673,27 @@ msgstr "コンポーネント(_C)"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:39
 msgid "_Contents"
-msgstr "目次(_C)"
+msgstr "コンテンツ(_C)"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:40
 msgid "_Dates"
-msgstr "日時(_D)"
+msgstr "日付(_D)"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:42
 msgid "_Delete Selected Tag"
-msgstr "選択したタグの削除(_D)"
+msgstr "選択したタグを削除(_D)"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:43
 msgid "_Delete Version"
-msgstr "バージョンの削除(_D)"
+msgstr "バージョンを削除(_D)"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:45
 msgid "_Edit Selected Tag..."
-msgstr "選択したタグの編集(_E)..."
+msgstr "選択したタグを編集(_E)..."
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:46
 msgid "_Export to"
-msgstr "エキスポート(_E)"
+msgstr "エクスポート先(_E)"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:47
 msgid "_Filmstrip"
@@ -3769,11 +3713,11 @@ msgstr "大(_L)"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:53
 msgid "_Last Import Roll"
-msgstr "最新のインポートロール(_L)"
+msgstr "最後のインポートロール(_L)"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:54
 msgid "_Loupe"
-msgstr "拡大鏡(_L)"
+msgstr "ルーペ(_L)"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:55
 msgid "_Medium"
@@ -3781,7 +3725,7 @@ msgstr "中(_M)"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:57
 msgid "_Quit"
-msgstr "終了(_Q)"
+msgstr "_終了"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:58
 msgid "_Ratings"
@@ -3789,7 +3733,7 @@ msgstr "評価(_R)"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:60
 msgid "_Remove Tag From Selection"
-msgstr "選択したものからタグの削除(_R)"
+msgstr "選択項目からタグを削除(_R)"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:61
 msgid "_Rename Version"
@@ -3805,7 +3749,7 @@ msgstr "インポートロールの選�
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:64
 msgid "_Set Date Range..."
-msgstr "表示期間の設定(_S)..."
+msgstr "日付範囲の設定(_S)"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:65
 msgid "_Set Rating filter..."
@@ -3813,7 +3757,7 @@ msgstr "評価フィルタの設定(_S).
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:66
 msgid "_Sharpen..."
-msgstr "シャープ化(_S)..."
+msgstr "シャープにする(_S)..."
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:68
 msgid "_Small"
@@ -3821,7 +3765,7 @@ msgstr "小(_S)"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:69
 msgid "_Tag Icons"
-msgstr "タグ・アイコン(_T)"
+msgstr "タグアイコン(_T)"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:70
 msgid "_Tags"
@@ -3837,7 +3781,7 @@ msgstr "ツール(_T)"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:73
 msgid "_Untagged Photos"
-msgstr "タグのない写真(_U)"
+msgstr "タグなし写真(_U)"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:74
 msgid "_Version"
@@ -3845,15 +3789,15 @@ msgstr "バージョン(_V)"
 
 #: ../src/Updater.cs:616
 msgid "Updating F-Spot Database"
-msgstr "F-Spot データベースを更新中"
+msgstr "F-スポットデータベースを更新しています"
 
 #: ../src/Updater.cs:617
 msgid ""
 "Please wait while your F-Spot gallery's database is updated. This may take "
 "some time."
 msgstr ""
-"F-Spot ギャラリーのデータベースが更新されるまでお待ち下さい。これにはしばらく"
-"時間がかかります。"
+"F-スポットギャラリーのデータベースが更新されるまでしばらくお待ちください。 こ"
+"の作業にはしばらく時間がかかります。"
 
 #. Mono.Unix.Error error = Mono.Unix.Stdlib.GetLastError ();
 #: ../src/Utils/Unix.cs:35
@@ -3862,7 +3806,7 @@ msgstr "一時ファイルを作成で�
 
 #: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:119
 msgid "Page Setup"
-msgstr "ページ設定"
+msgstr "ページの設定"
 
 #: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:123
 #: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:127
@@ -3877,15 +3821,15 @@ msgstr "用紙のサイズと向きを�
 
 #: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:141
 msgid "Photos per page"
-msgstr "1 ページに印刷する写真枚数"
+msgstr "1ページ当りの写真"
 
 #: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:151
 msgid "Repeat"
-msgstr "繰り返す"
+msgstr "繰り返し"
 
 #: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:152
 msgid "Print cut marks"
-msgstr "印刷切り取りマーク"
+msgstr "クロップマークの印刷"
 
 #: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:158
 msgid "Photos layout"
@@ -3893,7 +3837,7 @@ msgstr "写真のレイアウト"
 
 #: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:160
 msgid "Full Page (no margin)"
-msgstr "ページ全体 (余白なし)"
+msgstr "全ページ(余白なし)"
 
 #. Note for translators: "Zoom" is a Fit Mode
 #: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:163
@@ -3902,19 +3846,19 @@ msgstr "ズーム"
 
 #: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:164
 msgid "Fill"
-msgstr "フィル"
+msgstr "塗りつぶし"
 
 #: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:165
 msgid "Scaled"
-msgstr "スケール"
+msgstr "調整済み"
 
 #: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:170
 msgid "White borders"
-msgstr "白い縁取り"
+msgstr "白の境界"
 
 #: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:176
 msgid "Custom Text"
-msgstr "カスタム・テキスト"
+msgstr "カスタムテキスト"
 
 #: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:180
 msgid "Photos infos"
@@ -3949,13 +3893,13 @@ msgid ""
 "This tool requires an active selection. Please select a region of the photo "
 "and try the operation again"
 msgstr ""
-"このツールではあらかじめ範囲を指定する必要があります。写真上で範囲を指定して"
-"からもう一度操作を試して下さい。"
+"このツールを利用するには、アクティブな選択項目が必要です。 写真内の領域を選択"
+"してから、操作を行ってください。"
 
 #: ../src/Widgets/EditorPage.cs:215
 msgid "Error saving adjusted photo"
 msgid_plural "Error saving adjusted photos"
-msgstr[0] "調整した写真の保存中にエラー"
+msgstr[0] "調整した写真の保存時にエラーが発生しました"
 
 #: ../src/Widgets/EditorPage.cs:217
 #, csharp-format
@@ -3963,8 +3907,8 @@ msgid ""
 "Received exception \"{0}\". Note that you have to develop RAW files into "
 "JPEG before you can edit them."
 msgstr ""
-"例外 \"{0}\" が発生しました。編集前に RAW ファイルを JPEG ファイルに現像しな"
-"ければならないことに注意して下さい。"
+"例外「{0}」を受信しました。編集できるようにするには、RAWファイルをJPEGに展開"
+"する必要があることに注意してください。"
 
 #: ../src/Widgets/Filmstrip.cs:572
 msgid "_Horizontal"
@@ -3992,7 +3936,7 @@ msgstr "ヒストグラム"
 
 #: ../src/Widgets/InfoBox.cs:217
 msgid "Date"
-msgstr "日時"
+msgstr "日付"
 
 #: ../src/Widgets/InfoBox.cs:223
 msgid "Exposure"
@@ -4020,69 +3964,63 @@ msgstr "(不正な形式)"
 msgid "(Unknown)"
 msgstr "(不明)"
 
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:560
-#, csharp-format
-msgid "(One Edit)"
-msgid_plural "({0} Edits)"
-msgstr[0] "({0} 枚の編集版)"
-
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:574
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:566
 msgid "(File read error)"
 msgstr "(ファイルの読み込みエラー)"
 
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:619
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:611
 #, csharp-format
 msgid "{0} Photos"
-msgstr "{0} 枚の写真"
+msgstr "{0} 写真"
 
 #. Note for translators: {0} is a date, {1} and {2} are times.
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:639
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:631
 #, csharp-format
 msgid ""
 "On {0} between \n"
 "{1} and {2}"
 msgstr ""
-"{0}\n"
-"{1} 〜 {2}"
+"{0}、\n"
+"{1} ～ {2}"
 
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:644
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:636
 #, csharp-format
 msgid ""
 "Between {0} \n"
 "and {1}"
 msgstr ""
-"{0} 〜\n"
-"{1}"
+"{0} \n"
+"～ {1}"
 
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:671
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:663
 msgid "(At least one File not found)"
 msgstr "(ファイルが一つも見つかりません)"
 
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:788
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:780
 msgid "Show Photo Name"
 msgstr "写真名の表示"
 
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:797
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:789
 msgid "Show Date"
 msgstr "日時の表示"
 
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:806
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:798
 msgid "Show Size"
 msgstr "サイズの表示"
 
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:815
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:807
 msgid "Show Exposure"
 msgstr "露出の表示"
 
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:824
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:816
 msgid "Show Focal Length"
 msgstr "焦点距離の表示"
 
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:833
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:825
 msgid "Show Camera"
 msgstr "カメラ機種名の表示"
 
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:842
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:834
 msgid "Show File Size"
 msgstr "ファイルサイズの表示"
 
@@ -4097,16 +4035,16 @@ msgstr "拡張メタデータ"
 #. clear Extended Metadata
 #: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:392
 msgid "No Extended Metadata Available"
-msgstr "利用できる拡張メタデータはありません"
+msgstr "拡張メタデータはありません"
 
 #: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:410
 msgid "No active photo"
-msgstr "写真が選択されていません"
+msgstr "アクティブな写真はありません"
 
 #: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:412
 #, csharp-format
 msgid "The photo \"{0}\" does not exist"
-msgstr "写真 \"{0}\" は存在しません"
+msgstr "写真「{0}」は存在していません。"
 
 #: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:415
 msgid "No metadata available"
@@ -4126,7 +4064,7 @@ msgstr "国"
 
 #: ../src/XmpTagsImporter.cs:92
 msgid "City"
-msgstr "都市"
+msgstr "市"
 
 #: ../src/XmpTagsImporter.cs:93
 msgid "State"
@@ -4135,11 +4073,123 @@ msgstr "都道府県"
 #. namespace
 #: ../tools/f-spot-screensaver.desktop.in.h:1
 msgid "Display a slideshow from F-Spot"
-msgstr "F-Spot からスライドショーを表示"
+msgstr "F-スポットからスライドショーを表示"
 
 #: ../tools/f-spot-screensaver.desktop.in.h:2
 msgid "F-Spot photos"
-msgstr "F-Spot の写真"
+msgstr "F-スポット写真"
+
+#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/GalleryRequestHandler.cs:107
+msgid "F-Spot Gallery"
+msgstr "F-Spot ギャラリー"
+
+#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/GalleryRequestHandler.cs:108
+msgid "The web gallery seems to be offline now"
+msgstr "このウェブギャラリーは現在オフラインのようです"
+
+#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/GalleryRequestHandler.cs:109
+msgid "Show All"
+msgstr "全て表示"
+
+#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/GalleryRequestHandler.cs:119
+#, csharp-format
+msgid "{0} photo"
+msgid_plural "{0} photos"
+msgstr[0] "{0} 枚の写真"
+
+#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/GalleryRequestHandler.cs:161
+#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:8
+msgid "Current View"
+msgstr "現在のビュー"
+
+#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/GalleryRequestHandler.cs:164
+msgid "Selected"
+msgstr "選択済み"
+
+#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/LiveWebGallery.addin.xml.h:1
+msgid "Live Web Gallery"
+msgstr "ライブウェブギャラリー"
+
+#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:1
+msgid ""
+"<small><i>The gallery stays active until you either deactivate it or close\n"
+"F-Spot. Make sure local viewers access it bypassing HTTP proxy.</i></small>"
+msgstr ""
+"<small><i>あなたが無効化するか F-Spot を閉じるまで、このギャラリーにはアクセ"
+"ス可能です。\n"
+"ローカルな閲覧者が HTTP プロキシーを経由せずにアクセスできる確認してくださ"
+"い。</i></small>"
+
+#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:3
+msgid ""
+"<small><i>When the gallery is active, above is the URL you need to open \n"
+"on another computer to access the shared photos.</i></small>"
+msgstr ""
+"<small><i>このギャラリーが有効化されたとき、他のコンピュータから\n"
+"共有写真にアクセスする際に上記の URL から開いてください。</i></small>"
+
+#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:5
+msgid "Activates and deactivates the web gallery"
+msgstr "ウェブギャラリーの有効化と無効化"
+
+#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:6
+msgid "Allow viewers to add tags"
+msgstr "閲覧者にタグの付与を許可する"
+
+#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:7
+msgid "Copy URL to clipboard"
+msgstr "URL をクリップボードにコピーする"
+
+#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:9
+msgid "F-Spot Live Web Gallery"
+msgstr "F-Spot ライブウェブギャラリー"
+
+#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:10
+msgid "Gallery URL:"
+msgstr "ギャラリー URL:"
+
+#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:11
+msgid "Limit number of shared photos to"
+msgstr "共有写真の最大枚数:"
+
+#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:12
+msgid "Options:"
+msgstr "オプション:"
+
+#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:13
+msgid "Photos with a Tag"
+msgstr "タグの付与された写真"
+
+#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:14
+msgid "Selected Photos"
+msgstr "選択された写真"
+
+#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:15
+msgid "Share:"
+msgstr "共有:"
+
+#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:16
+msgid "Views:"
+msgstr "ビュー:"
+
+#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/LiveWebGalleryDialog.cs:89
+msgid "none"
+msgstr "なし"
+
+#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/LiveWebGalleryDialog.cs:92
+#, csharp-format
+msgid " Gallery: {0},  Photos: {1},  Last client: {3}"
+msgstr " ギャラリー: {0},  写真: {1},  最終クライアント: {3}"
+
+#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/LiveWebGalleryDialog.cs:156
+msgid "Gallery is inactive"
+msgstr "ギャラリーはアクティブではありません"
+
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:560
+#, csharp-format
+msgid "(One Edit)"
+msgid_plural "({0} Edits)"
+msgstr[0] "({0} 枚の編集版)"
 
 #~ msgid "interpolation type"
 #~ msgstr "補完の種類"
@@ -4282,30 +4332,6 @@ msgstr "F-Spot の写真"
 #~ msgid "This is who I am"
 #~ msgstr "これが私です"
 
-#~ msgid "<b>Tabblo account</b>"
-#~ msgstr "<b>Tabblo アカウント</b>"
-
-#~ msgid "<b>{0}</b>."
-#~ msgstr "<b>{0}</b>."
-
-#~ msgid "A trust error occured while attempting to access"
-#~ msgstr "アクセスの際に認証エラー"
-
-#~ msgid "Abort this session"
-#~ msgstr "このセッションを中断"
-
-#~ msgid "Always trust this site's certificate"
-#~ msgstr "このサイトの認証を常に許可する"
-
-#~ msgid "Do you wish to:"
-#~ msgstr "何をしますか:"
-
-#~ msgid "Trust Error"
-#~ msgstr "認証エラー"
-
-#~ msgid "Trust the site's certificate this once"
-#~ msgstr "このサイトの認証を一度だけ許可する"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "Select the area that you want blacked out."
 #~ msgstr "切り抜く領域を選択して下さい。"
Index: f-spot-0.6.1.5/po/ko.po
===================================================================
--- f-spot-0.6.1.5.orig/po/ko.po
+++ f-spot-0.6.1.5/po/ko.po
@@ -1,2211 +1,4549 @@
-# Korean translation of f-spot.
-# Copyright (C) 2007 THE f-spot'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the f-spot package.
-# Namhyung Kim <namhyung@gmail.com>, 2007.
-# 
-# 
-# 
+# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg
+# This file is distributed under the same license as the package.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: f-spot\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-11-15 00:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-12-11 18:46+0900\n"
-"Last-Translator: Namhyung Kim <namhyung@gmail.com>\n"
-"Language-Team: GNOME Korea <gnome-kr-hackers@lists.kldp.net>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-01-29 15:52+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-12 11:50\n"
+"Last-Translator: Novell Language <language@novell.com>\n"
+"Language-Team: Novell Language <language@novell.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInfoDialog.cs:62
-msgid "Version:"
-msgstr "버전:"
+#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.addin.xml.h:1
+msgid "_CD..."
+msgstr "CD(_C)..."
+
+#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:162
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:392
+#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:199
+msgid "Transferring Pictures"
+msgstr "사진 전송 중"
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInfoDialog.cs:65
-msgid "Author:"
-msgstr "만든 이:"
+#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:218
+#, csharp-format
+msgid "Transferring picture \"{0}\" To CD"
+msgstr "CD로 사진 \"{0}\" 전송 중"
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInfoDialog.cs:68
-msgid "Copyright:"
-msgstr "저작권:"
+#. Note for translators: This indicates the current photo is photo {0} of {1} out of photos
+#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:220
+#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:349
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:245
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:781
+#: ../src/MainWindow.cs:637 ../src/UI.Dialog/AdjustTimeDialog.cs:129
+#: ../src/UI.Dialog/ProgressDialog.cs:92
+#, csharp-format
+msgid "{0} of {1}"
+msgstr "{0}/{1}"
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInfoDialog.cs:71
-msgid "Add-in Dependencies:"
-msgstr "애드인 의존성:"
+#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:233
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:380
+#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:379
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:285
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:806
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:704
+#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:607
+msgid "Done Sending Photos"
+msgstr "사진 보내기 완료"
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:96
-msgid "All registered repositories"
-msgstr "등록된 모든 저장소"
+#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:235
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:287
+msgid "Transfer Complete"
+msgstr "전송 완료"
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:180
-msgid "Are you sure you want to cancel the installation?"
-msgstr "정말로 설치를 취소하시겠습니까?"
+#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:242
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:292
+msgid "Error While Transferring"
+msgstr "전송 중에 오류가 발생했습니다."
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:303
-msgid "The following packages will be uninstalled:"
-msgstr "다음 꾸러미들의 설치가 제거될 것입니다:"
+#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:250
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:311
+msgid "Error Transferring"
+msgstr "전송 중에 오류가 발생했습니다."
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:308
-msgid ""
-"There are other add-ins that depend on the previous ones which will also be "
-"uninstalled:"
-msgstr ""
-"이전 애드인에 의존성을 가진 다른 설치된 애드인들도 함께 제거될 것입니다:"
+#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:263
+msgid "copying..."
+msgstr "복사중..."
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:379
-msgid ""
-"The selected add-ins can't be installed because there are dependency "
-"conflicts."
-msgstr ""
-"의존성 충돌로 인해 선택한 애드인을 설치할 수 없습니다."
+#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:1
+msgid "<b><i>There is some previously scheduled items to write</i></b>"
+msgstr "<b><i>이전에 예정된 기록해야 할 항목이 있습니다</i></b>"
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:393
-msgid "The following packages will be installed:"
-msgstr "다음 꾸러미들이 설치될 것입니다:"
+#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:2
+msgid "<b>Photos to Burn</b>"
+msgstr "<b>구울 사진</b>"
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:397
-msgid " (in user directory)"
-msgstr "(사용자 디렉토리에)"
+#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:3
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:7
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:7
+#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:5
+#: ../src/f-spot.glade.h:28
+msgid "Autorotate"
+msgstr "자동 회전"
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:403
-msgid "The following packages need to be uninstalled:"
-msgstr "다음 꾸러미들의 설치가 제거되어야 합니다:"
+#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:4
+msgid "Create CD"
+msgstr "CD 생성"
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:411
-msgid "The following dependencies could not be resolved:"
-msgstr "다음 의존성을 해결할 수 없었습니다:"
+#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:5
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:220
+msgid "Size"
+msgstr "크기"
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:435
-msgid "The installation has been successfully completed."
-msgstr "설치가 성공적으로 완료되었습니다."
+#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:6
+msgid "Size of the exported selection:"
+msgstr "엑스포트된 선택 항목의 크기:"
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:436
-msgid "The installation failed!"
-msgstr "설치가 실패하였습니다!"
+#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:7
+msgid "_Browse Previously Scheduled Files"
+msgstr "이전에 계획된 파일 찾아보기(_B)"
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:439
-msgid "The uninstallation has been successfully completed."
-msgstr "제거가 성공적으로 완료되었습니다."
+#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:8
+#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:15
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:16
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:15
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:20
+#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:12
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:9
+#: ../src/f-spot.glade.h:95
+msgid "_Export"
+msgstr "엑스포트(_E)"
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:440
-msgid "The uninstallation failed!"
-msgstr "제거가 실패하였습니다!"
+#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:9
+msgid "_Write only these photos to CD"
+msgstr "이 사진만 CD에 작성(_W)"
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:599
-msgid "Repository"
-msgstr "저장소"
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.addin.xml.h:1
+msgid "F_acebook..."
+msgstr "Facebook(_A)..."
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstaller.cs:16
-msgid "Installation cancelled"
-msgstr "설치 취소됨"
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:99
+msgid "Waiting for authorization"
+msgstr "인증 대기 중"
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallerDialog.cs:159
-msgid "Some of the required add-ins were not found"
-msgstr "필요한 몇몇 애드인을 찾을 수 없습니다"
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:100
+msgid ""
+"F-Spot will now launch your browser so that you can enable the permission "
+"you just selected.\n"
+"\n"
+"Once you are directed by Facebook to return to this application, click \"Ok"
+"\" below."
+msgstr ""
+"F-Spot은 방금 선택한 권한을 활성화할 수 있도록 브라우저를 실행합니다.\n"
+"\n"
+"Facebook의 안내에 따라 이 응용 프로그램으로 돌아가고 나면 아래 \"확인\"을 클"
+"릭합니다."
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallerDialog.cs:171
-msgid "Installation failed"
-msgstr "설치 실패"
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:280
+msgid "Too many images to export"
+msgstr "엑스포트할 이미지가 너무 많습니다"
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinTreeWidget.cs:91
-msgid "Add-in"
-msgstr "애드인"
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:281
+#, csharp-format
+msgid ""
+"Facebook only permits {0} photographs per album.  Please refine your "
+"selection and try again."
+msgstr ""
+"Facebook은 앨범당 {0}개의 사진만 허용합니다. 선택을 수정하고 다시 시도하십시"
+"오."
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinTreeWidget.cs:112
-msgid "Version"
-msgstr "버전"
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:298
+#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:475
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:730
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:597
+#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:522
+msgid "Uploading Pictures"
+msgstr "사진 업로드 중"
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinTreeWidget.cs:168
-msgid "Other"
-msgstr "기타"
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:319
+msgid "Album must have a name"
+msgstr "앨범에는 이름이 있어야 합니다."
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/ManageSitesDialog.cs:51
-msgid "Name"
-msgstr "이름"
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:320
+msgid "Please name your album or choose an existing album."
+msgstr "앨범 이름을 지정하거나 기존 앨범을 선택하십시오."
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/ManageSitesDialog.cs:52
-msgid "Url"
-msgstr "URL"
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:334
+msgid "Creating a new album failed"
+msgstr "새 앨범 생성에 실패했습니다."
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/Services.cs:61
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/Services.cs:70
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:335
 #, csharp-format
-msgid "Exception occurred: {0}"
-msgstr "예외 발생: {0}"
-
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInfoDialog.cs:32
-msgid "F-Spot Package"
-msgstr "F-Spot 꾸러미"
+msgid ""
+"An error occurred creating a new album.\n"
+"\n"
+"{0}"
+msgstr ""
+"새 앨범을 생성하는 중 오류가 발생했습니다.\n"
+"\n"
+"{0}"
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:110
-msgid "Add-in Installation"
-msgstr "애드인 설치"
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:357
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:660
+#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:565
+#, csharp-format
+msgid "Uploading picture \"{0}\" ({1} of {2})"
+msgstr "사진 \"{0}\" 업로드 중({1}/{2})"
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:134
-msgid "<b>Select the add-ins to install and click on Next</b>"
-msgstr "<b>설치할 애드인을 선택하고 다음을 클릭하십시오</b>"
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:371
+#, csharp-format
+msgid "Error Uploading To Facebook: {0}"
+msgstr "Facebook에 업로드하는 중에 오류가 발생했습니다: {0}"
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:148
-msgid "Install from:"
-msgstr "설치 경로:"
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:372
+#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:370
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:250
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:797
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:693
+#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:596
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.cs:319
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.ErrorDialog.cs:40
+msgid "Error"
+msgstr "오류"
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:177
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:181
-msgid "_Repositories..."
-msgstr "저장소(_R)..."
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:382
+#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:381
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:808
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:706
+#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:609
+msgid "Upload Complete"
+msgstr "업로드 완료"
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:217
-msgid "Show all packages"
-msgstr "모든 꾸러미 보기"
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:385
+msgid "Visit F-Spot group on Facebook"
+msgstr "Facebook에서 F-Spot 그룹 방문"
+
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:211
+msgid "Waiting for authentication"
+msgstr "인증 대기 중"
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:218
-msgid "Show new versions only"
-msgstr "새 버전 만 보기"
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:212
+msgid ""
+"F-Spot will now launch your browser so that you can log into Facebook.\n"
+"\n"
+"Once you are directed by Facebook to return to this application, click \"Ok"
+"\" below.  F-Spot will cache your session in gnome-keyring, if possible, and "
+"re-use it on future Facebook exports."
+msgstr ""
+"F-Spot은 Facebook에 로그인할 수 있도록 브라우저를 실행합니다.\n"
+"\n"
+"Facebook의 안내에 따라 이 응용 프로그램으로 돌아가고 나면 아래 \"확인\"을 클"
+"릭합니다. F-Spot은 GNOME 키링에서 세션을 캐시하고(가능한 경우) 이후 Facebook "
+"엑스포트 시 이 세션을 다시 사용합니다."
+
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:217
+msgid "Authenticating..."
+msgstr "인증 중..."
+
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:227
+msgid "Error logging into Facebook"
+msgstr "Facebook 로그인 도중 오류"
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:219
-msgid "Show updates only"
-msgstr "업데이트 만 보기"
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:228
+msgid ""
+"There was a problem logging into Facebook.  Check your credentials and try "
+"again."
+msgstr ""
+"Facebook 로그인에 문제가 있습니다. 인증서를 확인한 후 다시 시도하십시오."
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:244
-msgid "_Unselect All"
-msgstr "모두 선택 해제(_U)"
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:237
+msgid "Authorizing Session"
+msgstr "세션 인증 중"
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:256
-#: ../src/f-spot.glade.h:192
-msgid "Select _All"
-msgstr "모두 선택(_A)"
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:246
+msgid "Session established, fetching user info..."
+msgstr "세션이 설정되었습니다. 사용자 정보를 가져오는 중..."
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:331
-msgid "label124"
-msgstr "label124"
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:252
+msgid "Session established, fetching friend list..."
+msgstr "세션이 설정되었습니다. 친구 목록을 가져오는 중..."
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:342
-msgid "Overall Progress:"
-msgstr "전체 진행도:"
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:262
+msgid "Session established, fetching friend details..."
+msgstr "세션이 설정되었습니다. 친구 세부 정보를 가져오는 중..."
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:370
-msgid "Downloading add-ins..."
-msgstr "애드인을 다운로드하는 중..."
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:272
+msgid "Session established, fetching photo albums..."
+msgstr "세션이 설정되었습니다. 사진 앨범을 가져오는 중..."
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallerDialog.cs:36
-msgid "Add-in Manager"
-msgstr "애드인 관리자"
+#. Note for translators: {0} and {1} are respectively firstname and surname of the user
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:285
+#, csharp-format
+msgid "{0} {1} is logged into Facebook"
+msgstr "{0} {1}이(가) Facebook에 로그인했습니다"
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallerDialog.cs:52
-msgid "Additional extensions are required to perform this operation."
-msgstr "이 작업을 수행하려면 추가적인 확장이 필요합니다."
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:291
+msgid "Facebook Connection Error"
+msgstr "Facebook 연결 오류"
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallerDialog.cs:62
-msgid "The following add-ins will be installed:"
-msgstr "다음 애드인이 설치될 것입니다:"
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:292
+#, csharp-format
+msgid ""
+"There was an error when downloading your information from Facebook.\n"
+"\n"
+"Facebook said: {0}"
+msgstr ""
+"Facebook에서 정보를 다운로드하는 중 오류가 발생했습니다.\n"
+"\n"
+"Facebook 메시지: {0}"
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:58
-msgid "F-Spot Add-in Manager"
-msgstr "F-Spot 애드인 관리자"
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:321
+msgid "You are not logged in."
+msgstr "로그인하지 않았습니다."
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:88
-msgid "<big><b>F-Spot Add-in Manager</b></big>"
-msgstr "<big><b>F-Spot 애드인 관리자</b></big>"
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:1
+msgid "Auto-confirm Photos"
+msgstr "사진 자동 확인"
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:108
-msgid "The following add-ins are currently installed:"
-msgstr "다음 애드인들이 현재 설치되어 있습니다:"
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:2
+msgid "Caption"
+msgstr "캡션"
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:166
-msgid "_Install Add-ins..."
-msgstr "애드인 설치(_I)..."
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:3
+msgid "Create a new album"
+msgstr "새 앨범을 만듭니다."
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:215
-msgid "_Uninstall..."
-msgstr "설치 제거(_U)..."
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:4
+msgid "Description"
+msgstr "설명"
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:245
-msgid "Enable"
-msgstr "사용"
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:5
+msgid "Export to Facebook"
+msgstr "Facebook으로 엑스포트"
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:275
-msgid "Disable"
-msgstr "사용 안함"
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:6
+msgid "In this photo"
+msgstr "이 사진"
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.ErrorDialog.cs:40
-#: ../src/f-spot.glade.h:118
-msgid "F-Spot"
-msgstr "F-Spot"
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:7
+#: ../src/XmpTagsImporter.cs:90
+msgid "Location"
+msgstr "위치"
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.ErrorDialog.cs:111
-msgid "Details"
-msgstr "상세 정보"
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:8
+msgid "Login"
+msgstr "로그인"
+
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:9
+msgid "Logout"
+msgstr "로그아웃"
+
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:10
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/ManageSitesDialog.cs:51
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:211
+msgid "Name"
+msgstr "이름"
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.ManageSitesDialog.cs:34
-msgid "Add-in Repository Management"
-msgstr "애드인 저장소 관리"
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:11
+msgid "Not logged in"
+msgstr "로그인되지 않음"
+
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:12
+msgid "Permissions:"
+msgstr "권한:"
+
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:13
+msgid "Stay Connected"
+msgstr "연결 유지"
+
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:14
+msgid "Use an existing album"
+msgstr "기존 앨범 사용"
+
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:15
+msgid "Who is this?"
+msgstr "이 사람은 누구입니까?"
+
+#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.addin.xml.h:1
+msgid "_23hq..."
+msgstr "23hq(_2)..."
+
+#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.addin.xml.h:2
+msgid "_Flickr..."
+msgstr "Flickr(_F)..."
+
+#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.addin.xml.h:3
+msgid "_Zooomr..."
+msgstr "Zooomr(_Z)..."
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:52
-msgid "Add New Repository"
-msgstr "새 저장소 더하기"
+#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:105
+#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:5
+msgid "Authorize"
+msgstr "인증"
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:68
-msgid "Select the location of the repository you want to register:"
-msgstr "등록하고 싶은 저장소의 위치를 선택하십시오:"
+#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:111
+#, csharp-format
+msgid ""
+"Return to this window after you have finished the authorization process on "
+"{0} and click the \"Complete Authorization\" button below"
+msgstr ""
+"{0}에서 인증 프로세스를 완료한 후 이 창으로 돌아가 아래 \"인증 완료\" 버튼을 "
+"클릭하십시오."
 
-#. Container child vbox89.Gtk.Box+BoxChild
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:75
-msgid "Register an on-line repository"
-msgstr "온라인 저장소 등록"
+#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:112
+msgid "Complete Authorization"
+msgstr "인증 완료"
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:104
-msgid "Url:"
-msgstr "URL:"
+#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:117
+#, csharp-format
+msgid "Logging into {0}"
+msgstr "{0}에 로그인 중"
 
-#. Container child vbox89.Gtk.Box+BoxChild
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:125
-msgid "Register a local repository"
-msgstr "로컬 저장소 등록"
+#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:118
+msgid "Checking credentials..."
+msgstr "자격 증명 확인 중..."
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:153
-msgid "Path:"
-msgstr "경로:"
+#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:125
+#, csharp-format
+msgid "Welcome {0} you are connected to {1}"
+msgstr "{0}을(를) 시작합니다. 사용자가 {1}에 연결되었습니다."
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:177
-msgid "Browse..."
-msgstr "찾아보기..."
+#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:128
+#, csharp-format
+msgid "Sign in as a different user"
+msgstr "다른 사용자로 로그인"
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins.Description/AssemblyDependency.cs:79
+#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:133
 #, csharp-format
-msgid "(provided by {0})"
-msgstr "({0} 제공)"
+msgid "Used {0} of your allowed {1} monthly quota"
+msgstr "허용된 {1} 월 할당량 중 {0}을(를) 사용했습니다"
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins/AddinSessionService.cs:108
-msgid "Disabled add-ins can't be loaded."
-msgstr "사용하지 않는 애드인을 읽어들일 수 없습니다."
+#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:297
+msgid "Unable to log on"
+msgstr "로그인할 수 없습니다."
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins/AddinSessionService.cs:133
+#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:317
 #, csharp-format
-msgid "Loading {0} add-in"
-msgstr "{0} 애드인 읽어오는 중"
+msgid "Waiting for response {0} of {1}"
+msgstr "{0}/{1}개 응답을 기다리는 중"
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins/AddinSessionService.cs:216
+#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:344
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:242
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:777
 #, csharp-format
-msgid "The required addin '{0}' is disabled."
-msgstr "필요한 애드인 {0}은(는) 사용하지 않도록 설정되어 있습니다."
+msgid "Uploading picture \"{0}\""
+msgstr "사진 \"{0}\" 업로드 중"
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins/AddinSessionService.cs:218
+#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:367
 #, csharp-format
-msgid "The required addin '{0}' is not installed."
-msgstr "필요한 애드인 {0}은(는) 설치되어 있지 않습니다."
+msgid "Error Uploading To {0}: {1}"
+msgstr "{0}에 업로드하는 중에 오류가 발생했습니다. {1}"
 
-#: ../extensions/DefaultExporters/DefaultExporters.addin.xml.h:1
-msgid "23hq..."
-msgstr "23hq..."
+#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:454
+msgid "Unable to log on."
+msgstr "로그온할 수 없습니다."
 
-#: ../extensions/DefaultExporters/DefaultExporters.addin.xml.h:2
-msgid "CD..."
-msgstr "CD..."
+#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:455
+#, csharp-format
+msgid ""
+"F-Spot was unable to log on to {0}.  Make sure you have given the "
+"authentication using {0} web browser interface."
+msgstr ""
+"F-Spot에서 {0}에 로그온할 수 없습니다. {0} 웹 브라우저 인터페이스를 사용하여 "
+"인증되었는지 확인하십시오."
 
-#: ../extensions/DefaultExporters/DefaultExporters.addin.xml.h:3
-msgid "Flickr..."
-msgstr "Flickr..."
+#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:1
+#: ../src/f-spot.glade.h:8
+msgid "<b>Account</b>"
+msgstr "<b>계정</b>"
 
-#: ../extensions/DefaultExporters/DefaultExporters.addin.xml.h:4
-msgid "Folder..."
-msgstr "폴더..."
+#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:2
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:5
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:3
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:2
+#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:2
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:2
+#: ../src/f-spot.glade.h:14 ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:5
+msgid "<b>Photos</b>"
+msgstr "<b>사진</b>"
 
-#: ../extensions/DefaultExporters/DefaultExporters.addin.xml.h:5
-msgid "PicasaWeb..."
-msgstr "Picasa 웹앨범..."
+#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:3
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:6
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:4
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:4
+#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:4
+#: ../src/f-spot.glade.h:16
+msgid "<b>Style</b>"
+msgstr "<b>스타일</b>"
 
-#: ../extensions/DefaultExporters/DefaultExporters.addin.xml.h:6
-msgid "SmugMug..."
-msgstr "SmugMug..."
+#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:4
+msgid "<b>Viewing permissions</b>"
+msgstr "<b>보기 권한</b>"
 
-#: ../f-spot-view.desktop.in.in.h:1
-msgid "F-Spot Photo Viewer"
-msgstr "F-Spot 사진 보기"
+#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:6
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:8
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:9
+#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:6
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:5
+#: ../src/f-spot.glade.h:43
+msgid "Export"
+msgstr "엑스포트"
 
-#: ../f-spot-view.desktop.in.in.h:2
-msgid "Photo Viewer"
-msgstr "사진 보기"
+#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:7
+msgid "Export tag _hierarchy"
+msgstr "태그 계층 엑스포트(_H)"
 
-#: ../f-spot.desktop.in.in.h:1
-msgid "F-Spot Photo Manager"
-msgstr "F-Spot 사진 관리자"
+#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:8
+msgid ""
+"F-Spot needs your authorization in order to upload photos to your {0} "
+"account. Press the \"Authorize\" button to open a web browser and give F-"
+"Spot the authorization. "
+msgstr ""
+"F-Spot에서 {0} 계정에 사진을 업로드하려면 인증이 필요합니다. \"인증\" 버튼을 "
+"눌러 웹 브라우저를 열고 F-Spot에서 인증 절차를 수행하십시오."
 
-#: ../f-spot.desktop.in.in.h:2
-msgid "Organize, enjoy, and share your photos"
-msgstr "여러분의 사진을 관리하고 공유하세요"
+#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:9
+msgid "Ignore _top level tags"
+msgstr "최상위 수준 태그 무시(_T)"
 
-#: ../f-spot.desktop.in.in.h:3
-msgid "Photo Manager"
-msgstr "사진 관리자"
+#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:10
+msgid "Private"
+msgstr "비공개"
 
-#: ../google-sharp/CaptchaException.cs:58
-msgid "url"
-msgstr "URL"
+#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:11
+msgid "Public"
+msgstr "공개"
 
-#: ../google-sharp/CaptchaException.cs:59
-msgid "token"
-msgstr "토큰"
+#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:12
+msgid "Strip _metadata"
+msgstr "메타 데이터 제거(_M)"
 
-#: ../google-sharp/CaptchaException.cs:60
-msgid "captcha_url"
-msgstr "captcha_url"
+#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:13
+msgid "Visible to Family"
+msgstr "가족과 공유"
 
-#: ../libeog/eog-file-selection.c:29 ../libeog/eog-file-selection.c:46
-msgid "By Extension"
-msgstr "확장자로"
+#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:14
+msgid "Visible to Friends"
+msgstr "친구와 공유"
 
-#: ../libeog/eog-file-selection.c:30
-msgid "BMP"
-msgstr "BMP"
+#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:16
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:21
+#: ../src/f-spot.glade.h:96
+msgid "_Export tags"
+msgstr "태그 엑스포트(_E)"
 
-#: ../libeog/eog-file-selection.c:31
-msgid "GIF"
-msgstr "GIF"
+#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:17
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:18
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:21
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:25
+#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:15
+#: ../src/f-spot.glade.h:109
+msgid "_Resize to: "
+msgstr "크기 조정(_R):"
 
-#: ../libeog/eog-file-selection.c:32
-msgid "ICO"
-msgstr "ICO"
+#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:18
+msgid "_View photos in browser when done uploading"
+msgstr "업로드 완료 시 브라우저에서 사진 보기(_V)"
 
-#: ../libeog/eog-file-selection.c:33 ../libeog/eog-file-selection.c:48
-msgid "JPEG"
-msgstr "JPEG"
+#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:19
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:20
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:24
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:27
+#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:17
+#: ../src/f-spot.glade.h:125
+msgid "pixels"
+msgstr "픽셀"
 
-#: ../libeog/eog-file-selection.c:34 ../libeog/eog-file-selection.c:51
-msgid "PNG"
-msgstr "PNG"
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.addin.xml.h:1
+msgid "F_older..."
+msgstr "폴더(_O)..."
 
-#: ../libeog/eog-file-selection.c:35
-msgid "PNM"
-msgstr "PNM"
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:140
+msgid "Select Export Folder"
+msgstr "엑스포트 폴더 선택"
 
-#: ../libeog/eog-file-selection.c:36
-msgid "RAS"
-msgstr "RAS"
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:198
+msgid "Building Gallery"
+msgstr "갤러리 작성 중"
 
-#: ../libeog/eog-file-selection.c:37
-msgid "SVG"
-msgstr "SVG"
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:248
+#, csharp-format
+msgid "Error uploading picture \"{0}\" to Gallery:{2}{1}"
+msgstr "사진 \"{0}\"을(를) 갤러리에 업로드하는 중에 오류가 발생했습니다:{2}{1}"
 
-#: ../libeog/eog-file-selection.c:38
-msgid "TGA"
-msgstr "TGA"
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:333
+msgid "Error: Error while transferring; Aborting"
+msgstr "오류: 전송 중에 오류가 발생했습니다. 중단하는 중"
 
-#: ../libeog/eog-file-selection.c:39
-msgid "TIFF"
-msgstr "TIFF"
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:336
+msgid "Error: File Already Exists; Aborting"
+msgstr "오류: 파일이 이미 있습니다. 중단하는 중"
 
-#: ../libeog/eog-file-selection.c:40
-msgid "XBM"
-msgstr "XBM"
+#. Note for translators: light as clear, opposite as dark
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:803
+msgid "Light"
+msgstr "밝게"
 
-#: ../libeog/eog-file-selection.c:41 ../libeog/eog-file-selection.c:54
-msgid "XPM"
-msgstr "XPM"
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:804
+msgid "Dark"
+msgstr "어둡게"
 
-#: ../libeog/eog-file-selection.c:207
-msgid "Unsupported file format."
-msgstr "지원되지 않는 파일 형식."
+#. Abbreviation of previous
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:984
+msgid "Prev"
+msgstr "이전"
 
-#: ../libeog/eog-file-selection.c:225
-msgid "Determine File Type:"
-msgstr "파일 형식 결정:"
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:986
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1227
+#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:82
+msgid "Index"
+msgstr "인덱스"
 
-#: ../libeog/eog-file-selection.c:268
-msgid "Load Image"
-msgstr "이미지 읽어오기"
+#. Don't care otherwise, Tags sounds reasonable
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:989
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1161
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1201
+#: ../src/MainWindow.cs:342 ../src/Widgets/Sidebar.cs:64
+msgid "Tags"
+msgstr "태그"
 
-#: ../libeog/eog-file-selection.c:274
-msgid "Save Image"
-msgstr "이미지 저장하기"
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:992
+#: ../src/f-spot.glade.h:57 ../src/ItemAction.cs:102
+msgid "Next"
+msgstr "다음"
 
-#: ../libeog/eog-image.c:773
-msgid "No image loaded."
-msgstr "읽어올 이미지가 없습니다."
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1096
+msgid "Gallery generated by"
+msgstr "갤러리 작성자"
 
-#: ../libeog/eog-image.c:780
-msgid "Can't save non local files."
-msgstr "로컬 파일이 아닌 파일을 저장할 수 없습니다."
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1136
+msgid "Show Styles"
+msgstr "스타일 표시"
 
-#: ../libeog/eog-image.c:803
-msgid "Unsupported image type for saving."
-msgstr "저장할 수 없는 이미지 형식입니다."
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1137
+msgid "Hide Styles"
+msgstr "스타일 숨기기"
 
-#: ../libeog/image-view.c:2128
-msgid "interpolation type"
-msgstr "인터폴레이션 타입"
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1172
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1173
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:24
+msgid "Tags: "
+msgstr "태그:"
 
-#: ../libeog/image-view.c:2129
-msgid "the type of interpolation to use"
-msgstr "사용할 인터폴레이션 방식"
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1304
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1437
+msgid "Page:"
+msgstr "페이지:"
 
-#: ../libeog/image-view.c:2135 ../libeog/image-view.c:2142
-msgid "check type"
-msgstr "검사 방식"
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:1
+msgid "\n"
+msgstr "\n"
 
-#: ../libeog/image-view.c:2136
-msgid "the type of chequering to use"
-msgstr "사용할 검사 방식"
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:3
+#: ../src/f-spot.glade.h:11
+msgid "<b>Destination</b>"
+msgstr "<b>대상</b>"
 
-#: ../libeog/image-view.c:2143
-msgid "the size of chequers to use"
-msgstr "사용할 검사기의 크기"
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:4
+msgid "<b>Export Method</b>"
+msgstr "<b>엑스포트 방법</b>"
 
-#: ../libeog/image-view.c:2149
-msgid "dither"
-msgstr "디더링"
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:8
+msgid "Create _gallery using \"Original\""
+msgstr "\"원본\"을 사용하여 갤러리 생성(_G)"
 
-#: ../libeog/image-view.c:2150
-msgid "dither type"
-msgstr "디더링 방식"
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:9
+msgid "Create standalone _web gallery"
+msgstr "독립형 웹 갤러리 생성(_W)"
 
-#: ../libfspot/f-jpeg-utils.c:445
-msgid "File not found"
-msgstr "파일을 찾을 수 없음"
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:10
+msgid "D_escription:"
+msgstr "설명(_E):"
 
-#: ../libfspot/f-jpeg-utils.c:468
-#, c-format
-msgid "Unknown transform type %d"
-msgstr "알 수 없는 변형 방식 %d"
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:11
+msgid "Export _tags"
+msgstr "태그 엑스포트(_T)"
+
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:12
+msgid "Export tag _icons"
+msgstr "태그 엑스포트 아이콘(_I)"
 
-#: ../libfspot/f-jpeg-utils.c:476
-msgid "Operation failed"
-msgstr "작업 실패"
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:13
+msgid "Folder Export"
+msgstr "폴더 엑스포트"
 
-#: ../src/CDExport.cs:116
-#, csharp-format
-msgid "Transferring picture \"{0}\" To CD"
-msgstr "\"{0}\" 사진을 CD로 보내는 중"
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:14
+msgid "G_allery Name:"
+msgstr "갤러리 이름(_A):"
 
-#. This indicates the current photo is photo {0} of {1} out of photos
-#: ../src/CDExport.cs:118 ../src/FlickrExport.cs:288
-#: ../src/FolderExport.cs:197 ../src/GalleryExport.cs:704
-#: ../src/ProgressDialog.cs:82 ../src/TimeDialog.cs:147
-#, csharp-format
-msgid "{0} of {1}"
-msgstr "{1} 중 {0}"
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:15
+msgid "Open _destination when done exporting"
+msgstr "엑스포트 완료 시 대상 열기(_D)"
 
-#: ../src/CDExport.cs:131 ../src/FlickrExport.cs:305
-#: ../src/FolderExport.cs:228 ../src/GalleryExport.cs:728
-#: ../src/PicasaWebExport.cs:644 ../src/SmugMugExport.cs:579
-msgid "Done Sending Photos"
-msgstr "사진 보내기 완료"
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:17
+msgid "_Folder:"
+msgstr "폴더(_F):"
 
-#: ../src/CDExport.cs:133 ../src/FolderExport.cs:230
-msgid "Transfer Complete"
-msgstr "전송 완료"
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:19
+msgid "_Save the files only"
+msgstr "파일만 저장(_S)"
 
-#: ../src/CDExport.cs:140 ../src/FolderExport.cs:235
-msgid "Error While Transferring"
-msgstr "전송 도중 오류"
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.addin.xml.h:1
+msgid "Web _Gallery..."
+msgstr "웹 갤러리(_G)..."
 
-#: ../src/CDExport.cs:147 ../src/FolderExport.cs:252
-msgid "Error Transferring"
-msgstr "전송 오류"
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:52
+msgid ""
+"Cannot connect to a Gallery for which the version is unknown.\n"
+"Please check that you have Remote plugin 1.0.8 or later"
+msgstr ""
+"버전을 알 수 없는 갤러리로 연결할 수 없습니다.\n"
+"원격 플러그인 1.0.8 이상이 있는지 확인하십시오."
 
-#: ../src/CDExport.cs:168 ../src/FolderExport.cs:274
-msgid "Error: Error while transferring; Aborting"
-msgstr "오류: 전송 중 오류 - 중지"
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:391
+msgid "Invalid URL"
+msgstr "잘못된 URL"
 
-#: ../src/CDExport.cs:171 ../src/FolderExport.cs:277
-msgid "Error: File Already Exists; Aborting"
-msgstr "오류: 파일이 이미 존재함 - 중지"
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:392
+msgid "The gallery URL entry does not appear to be a valid URL"
+msgstr "갤러리 URL 항목이 올바른 URL이 아닙니다."
 
-#: ../src/CDExport.cs:210 ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:194
-#: ../src/FolderExport.cs:331
-msgid "Transferring Pictures"
-msgstr "사진을 전송하는 중"
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:402
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:429
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:440
+msgid "Error while connecting to Gallery"
+msgstr "갤러리에 연결하는 중에 오류가 발생했습니다."
 
-#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:73
-msgid "Preview"
-msgstr "미리보기"
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:403
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:430
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:441
+#, csharp-format
+msgid "The following error was encountered while attempting to log in: {0}"
+msgstr "로그인을 시도하는 중 다음 오류가 발생했습니다: {0}"
 
-#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:75
-msgid "Path"
-msgstr "경로"
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:417
+msgid "A Gallery with this name already exists"
+msgstr "이 이름을 가진 갤러리가 이미 있습니다."
 
-#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:77 ../src/f-spot.glade.h:121
-msgid "File"
-msgstr "파일"
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:418
+#, csharp-format
+msgid ""
+"There is already a Gallery with the same name in your registered Galleries. "
+"Please choose a unique name."
+msgstr ""
+"등록된 갤러리에 같은 이름을 가진 갤러리가 있습니다. 고유한 이름으로 선택하십"
+"시오."
 
-#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:79 ../src/FolderExport.cs:855
-msgid "Index"
-msgstr "인덱스"
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:528
+msgid "(TopLevel)"
+msgstr "(최상위 수준)"
 
-#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:99
-msgid "Select Tag"
-msgstr "태그 선택"
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:590
+msgid "Invalid Gallery name"
+msgstr "잘못된 갤러리 이름"
 
-#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:135
-msgid "Downloading Previews"
-msgstr "미리보기를 다운로드하는 중"
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:591
+msgid ""
+"The gallery name contains invalid characters.\n"
+"Only letters, numbers, - and _ are allowed"
+msgstr ""
+"갤러리 이름에 잘못된 문자가 있습니다.\n"
+"문자, 숫자, - 와 _ 만 허용됩니다"
 
-#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:143
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:796
 #, csharp-format
-msgid "Downloading Preview of {0}"
-msgstr "{0}의 미리보기를 다운로드하는 중"
+msgid "Error uploading picture \"{0}\" to Gallery: {1}"
+msgstr "갤러리에 사진 \"{0}\"을(를) 업로드하는 중에 오류가 발생했습니다: {1}"
 
-#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:217
-#, csharp-format
-msgid "Copying file {0} of {1}"
-msgstr "{1} 중 {0} 파일 복사하는 중"
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:824
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:727
+#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:630
+msgid "(No Gallery)"
+msgstr "(갤러리 없음)"
 
-#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:227
-msgid "Error transferring file"
-msgstr "파일 전송 오류"
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:916
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:849
+#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:726
+msgid "(Not Connected)"
+msgstr "(연결 안 됨)"
 
-#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:236
-msgid "Done Copying Files"
-msgstr "파일 복사 완료"
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:917
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:850
+#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:727
+msgid "(No Albums)"
+msgstr "(앨범 없음)"
 
-#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:238
-msgid "Download Complete"
-msgstr "다운로드 완료"
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:969
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:915
+#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:768
+msgid "No account selected"
+msgstr "선택한 계정이 없습니다."
 
-#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:263
-#, csharp-format
-msgid "Transferring \"{0}\" from camera"
-msgstr "카메라에서 \"{0}\"을(를) 전송하는 중"
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:1
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:1
+#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:1
+#: ../src/f-spot.glade.h:9
+msgid "<b>Album</b>"
+msgstr "<b>앨범</b>"
 
-#: ../src/CameraSelectionDialog.cs:28
-msgid "Camera"
-msgstr "카메라"
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:2
+#: ../src/f-spot.glade.h:12
+msgid "<b>Gallery</b>"
+msgstr "<b>갤러리</b>"
 
-#: ../src/CameraSelectionDialog.cs:29
-msgid "Port"
-msgstr "포트"
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:5
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:5
+msgid "<span weight='bold' size='larger'>Error Connecting to Gallery</span>\n"
+msgstr ""
+"<span weight='bold' size='larger'>갤러리에 연결하는 중에 오류가 발생했습니다."
+"</span>\n"
 
-#: ../src/ColorDialog.cs:211
-msgid "Error saving adjusted photo"
-msgstr "조정된 사진을 저장하는 도중 오류"
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:9
+msgid "Export _titles and comments"
+msgstr "제목 및 주석 엑스포트(_T)"
 
-#: ../src/ColorDialog.cs:212 ../src/HigMessageDialog.cs:15 ../src/Loupe.cs:58
-#: ../src/MainWindow.cs:2043 ../src/PhotoView.cs:265
-#, csharp-format
-msgid "Received exception \"{0}\". Unable to save photo {1}"
-msgstr "\"{0}\" 예외가 발생했습니다. {1} 사진을 저장할 수 없습니다"
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:10
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:10
+#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:7
+msgid "Open _album in browser when done uploading"
+msgstr "업로드 완료 시 브라우저에서 앨범 열기(_A)"
 
-#: ../src/Core.cs:190
-#, csharp-format
-msgid "No photos matching {0} found"
-msgstr "{0}와(과) 일치하는 사진을 찾을 수 없습니다"
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:11
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:11
+msgid "Please verify that the settings for this gallery are correct."
+msgstr "이 갤러리의 설정이 올바른지 확인하십시오."
 
-#: ../src/Core.cs:191
-#, csharp-format
-msgid ""
-"The tag \"{0}\" is not applied to any photos. Try adding\n"
-"the tag to some photos or selecting a different tag in the\n"
-"F-Spot preference dialog."
-msgstr ""
-"\"{0}\" 태그는 어떤 사진에도 적용되지 않았습니다.\n"
-"이 태그를 몇몇 사진에 더하거나, F-Spot 기본 설정 대화상자에서\n"
-"다른 태그를 선택해 보십시오."
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:12
+msgid "U_RL:"
+msgstr "URL(_R):"
 
-#: ../src/Core.cs:195
-msgid "Search returned no results"
-msgstr "찾기 결과가 없습니다"
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:13
+msgid "_Album Name:"
+msgstr "앨범 이름(_A):"
 
-#: ../src/Core.cs:196
-msgid ""
-"The tag F-Spot is looking for does not exist. Try\n"
-"selecting a different tag in the F-Spot preference\n"
-"dialog."
-msgstr ""
-"F-Spot이 찾고 있는 태그가 존재하지 않습니다.\n"
-"F-Spot 기본 설정 대화상자에서 다른 태그를\n"
-"선택해 보십시오."
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:14
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:19
+#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:11
+msgid "_Description:"
+msgstr "설명(_D):"
 
-#: ../src/DateCommands.cs:54
-msgid "Today"
-msgstr "오늘"
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:16
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:22
+#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:13
+#: ../src/f-spot.glade.h:97
+msgid "_Export to Album:"
+msgstr "앨범으로 엑스포트(_E):"
 
-#: ../src/DateCommands.cs:56
-msgid "Yesterday"
-msgstr "어제"
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:17
+msgid "_Gallery Name:"
+msgstr "갤러리 이름(_G):"
 
-#: ../src/DateCommands.cs:58
-msgid "Last 7 days"
-msgstr "일주일 이내"
-
-#: ../src/DateCommands.cs:60
-msgid "Last 30 days"
-msgstr "한 달 이내"
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:18
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:23
+msgid "_Gallery:"
+msgstr "갤러리(_G):"
 
-#: ../src/DateCommands.cs:62
-msgid "Last 90 days"
-msgstr "3 달 이내"
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:19
+msgid "_Parent Album:"
+msgstr "상위 앨범(_P):"
 
-#: ../src/DateCommands.cs:64
-msgid "Last 360 days"
-msgstr "1 년 이내"
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:20
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:24
+#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:14
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:10
+msgid "_Password:"
+msgstr "비밀번호(_P):"
 
-#: ../src/DateCommands.cs:66
-msgid "Current Week (Mon-Sun)"
-msgstr "이번 주 (월-일요일)"
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:22
+msgid "_Title:"
+msgstr "제목(_T):"
 
-#: ../src/DateCommands.cs:68
-msgid "Previous Week (Mon-Sun)"
-msgstr "지난 주 (월-일요일)"
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:23
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:26
+#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:16
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:11
+msgid "_Username:"
+msgstr "사용자 이름(_U):"
 
-#: ../src/DateCommands.cs:84 ../src/f-spot.glade.h:75
-msgid "All Images"
-msgstr "모든 이미지"
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryRemote.cs:361
+msgid "Error reading server response"
+msgstr "서버 응답을 읽는 중에 오류가 발생했습니다."
 
-#: ../src/DateCommands.cs:86
-msgid "Customized Range"
-msgstr "사용자가 지정한 범위"
+#. failed to find the response
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryRemote.cs:373
+msgid "Server returned response without Gallery content"
+msgstr "서버가 갤러리 컨텐트 없이 응답을 반환했습니다."
 
-#: ../src/Editors/SoftFocus.cs:25 ../src/ItemAction.cs:341
-msgid "Soft Focus"
-msgstr "소프트 포커스"
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryRemote.cs:710
+msgid "Error while creating new album"
+msgstr "새 앨범 작성 중 오류"
 
-#: ../src/Editors/SoftFocus.cs:55 ../src/PhotoVersionCommands.cs:136
-msgid "Cancel"
-msgstr "취소"
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryRemote.cs:711
+#, csharp-format
+msgid ""
+"The following error was encountered while attempting to perform the "
+"requested operation:\n"
+"{0} ({1})"
+msgstr ""
+"요청 작업을 수행하는 중에 다음 오류가 발생했습니다:\n"
+"{0} ({1})"
+
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.addin.xml.h:1
+msgid "_PicasaWeb..."
+msgstr "PicasaWeb(_P)..."
 
-#: ../src/Editors/SoftFocus.cs:58
-msgid "Apply"
-msgstr "적용"
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:441
+msgid "Error while creating Album"
+msgstr "앨범을 생성하는 중 오류가 발생했습니다."
 
-#: ../src/Editors/Tilt.cs:28 ../src/ItemAction.cs:325
-msgid "Straighten"
-msgstr "수평 조정"
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:442
+#, csharp-format
+msgid ""
+"The following error was encountered while attempting to create an album: {0}"
+msgstr "앨범을 생성하는 중 다음 오류가 발생했습니다: {0}"
 
-#: ../src/ExceptionDialog.cs:24
-msgid "F-Spot Encountered a Fatal Error"
-msgstr "F-Spot에 치명적인 오류가 발생했습니다"
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:620
+#, csharp-format
+msgid "{0} Sent"
+msgstr "{0} 발송"
 
-#: ../src/ExceptionDialog.cs:60
-msgid "Error Details"
-msgstr "오류 상세 정보"
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:622
+#, csharp-format
+msgid "{0} of approx. {1}"
+msgstr "약 {1}의 {0} "
 
-#: ../src/ExceptionDialog.cs:104
-msgid "An unhandled exception was thrown: "
-msgstr "처리할 수 없는 예외 발생: "
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:691
+#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:594
+#, csharp-format
+msgid "Error Uploading To Gallery: {0}"
+msgstr "갤러리에 업로드하는 중에 오류가 발생했습니다. {0}"
 
-#: ../src/Extensions/OpenWithMenu.cs:93
-msgid "No applications available"
-msgstr "이용할 수 있는 프로그램이 없음"
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:778
+#, csharp-format
+msgid "Available space: {0}, {1}% used out of {2}"
+msgstr "사용 가능한 공간: {0}, {1}% 사용({2} 중)"
 
-#: ../src/FSpot.addin.xml.h:1
-msgid "Attach Tag"
-msgstr "태그 붙이기"
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:891
+#, csharp-format
+msgid ""
+"The selected album has a limit of {0} pictures,\n"
+"which would be passed with the current selection of {1} images"
+msgstr ""
+"선택한 앨범에는 {0}개 사진 제한이 있습니다.\n"
+"현재 {1}개 이미지 선택으로 이 제한을 초과할 수 있습니다."
 
-#: ../src/FSpot.addin.xml.h:2
-msgid "Copy Photo Location"
-msgstr "사진 위치 복사"
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:3
+msgid "<b>PicasaWeb Export</b>"
+msgstr "<b>PicasaWeb 엑스포트</b>"
 
-#: ../src/FSpot.addin.xml.h:3
-msgid "Delete From Drive"
-msgstr "드라이브에서 지우기"
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:7
+msgid ""
+"<span weight='bold' size='larger'>Your Google Account is locked</span>\n"
+msgstr "<span weight='bold' size='larger'>Google 계정이 잠겼습니다.</span>\n"
 
-#: ../src/FSpot.addin.xml.h:4
-msgid "Export to"
-msgstr "다음으로 내보내기"
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:12
+msgid ""
+"Please verify that the settings for this gallery are correct.\n"
+"Enter the letters as they are shown in the image in\n"
+"the 'Captcha' field. <i>Letters are not case-sensitive</i>"
+msgstr ""
+"이 갤러리의 설정이 올바른지 확인하십시오.\n"
+"'Captcha' 필드의 이미지에 표시된 대로 글자를 입력하십시오.\n"
+"<i>글자는 대/소문자를 구분하지 않습니다.</i>"
 
-#: ../src/FSpot.addin.xml.h:5
-msgid "Open With"
-msgstr "다른 프로그램으로 열기"
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:15
+#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:8
+msgid "Public Album"
+msgstr "공용 앨범"
 
-#: ../src/FSpot.addin.xml.h:6
-msgid "Remove From Catalog"
-msgstr "카탈로그에서 지우기"
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:16
+#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:10
+msgid "_Album Title:"
+msgstr "앨범 제목(_A):"
 
-#: ../src/FSpot.addin.xml.h:7
-msgid "Remove Tag"
-msgstr "태그 지우기"
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:17
+msgid "_Autorotate"
+msgstr "자동 회전(_A)"
 
-#: ../src/FSpot.addin.xml.h:8 ../src/ItemAction.cs:80 ../src/MainWindow.cs:255
-#: ../src/SingleView.cs:73
-msgid "Rotate Left"
-msgstr "왼쪽으로 회전"
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:18
+msgid "_Captcha:"
+msgstr "Captcha(_C):"
 
-#: ../src/FSpot.addin.xml.h:9 ../src/ItemAction.cs:92 ../src/MainWindow.cs:259
-#: ../src/SingleView.cs:78
-msgid "Rotate Right"
-msgstr "오른쪽으로 회전"
+#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.addin.xml.h:1
+msgid "_SmugMug..."
+msgstr "SmugMug(_S)..."
 
-#: ../src/FSpot.addin.xml.h:10
-msgid "Tools"
-msgstr "도구"
+#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:3
+msgid "<b>SmugMug Export</b>"
+msgstr "<b>SmugMug 엑스포트</b>"
 
-#: ../src/FileImportBackend.cs:265
-msgid "Import error"
-msgstr "가져오기 오류"
+#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:9
+msgid "_Account:"
+msgstr "계정(_A):"
 
-#: ../src/FileImportBackend.cs:266
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/Tabblo/Connection.cs:132
 #, csharp-format
-msgid "Error importing {0}{2}{2}{1}"
-msgstr "{0}{2}{2}{1} 가져오기 도중 오류"
+msgid "Uploading photo \"{0}\""
+msgstr "사진 \"{0}\" 업로드 중"
 
-#: ../src/Filters/ResizeFilter.cs:70 ../src/Filters/SharpFilter.cs:52
-#, csharp-format
-msgid "No way to save files of type \"{0}\""
-msgstr "\"{0}\" 형식의 파일을 저장할 수 없습니다"
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/Tabblo/Connection.cs:206
+msgid "Logging into Tabblo"
+msgstr "Tabblo에 로그인"
 
-#: ../src/FlickrExport.cs:73 ../src/f-spot.glade.h:82
-msgid "Authorize"
-msgstr "인증"
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/Tabblo/Connection.cs:267
+msgid "Obtaining URL for upload"
+msgstr "업로드할 URL 가져오는 중"
 
-#: ../src/FlickrExport.cs:78
-#, csharp-format
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.addin.xml.h:1
+msgid "_Tabblo..."
+msgstr "Tabblo(_T)..."
+
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.cs:308
+msgid "Done sending photos"
+msgstr "사진 보내기 완료"
+
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.cs:310
+msgid "Upload complete"
+msgstr "업로드 완료"
+
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.cs:316
+msgid "Error uploading to Tabblo: "
+msgstr "Tabblo로 업로드 중 오류가 발생했습니다: "
+
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:1
+msgid "<b>F-Spot tags</b>"
+msgstr "<b>F-Spot 태그</b>"
+
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:3
+msgid "<b>Tabblo account</b>"
+msgstr "<b>Tabblo 계정</b>"
+
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:4
 msgid ""
-"Return to this window after you have finished the authorization process on "
-"{0} and click the \"Complete Authorization\" button below"
-msgstr ""
-"{0}의 인증 과정을 마친 후 이 창으로 돌아와서 "
-"아래의 \"인증 완료\" 단추를 누르세요"
+"<small><i>F-Spot tags can help you track the export status of photos. "
+"Example: Use one tag for the photos that you plan to export, and another one "
+"for those already exported. Here, you can tell F-Spot to automatically "
+"replace these tags as appropriate.</i></small>"
+msgstr ""
+"<small><i>F-Spot 태그를 사용하여 사진의 엑스포트 상태를 추적할 수 있습니다. "
+"예: 한 태그를 엑스포트할 사진에 사용하고, 다른 태그는 이미 엑스포트한 사진에 "
+"사용할 때 해당 태그를 자동으로 적절하게 바꾸도록 F-Spot에게 알릴 수 있습니다."
+"</i></small>"
+
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:6
+msgid "Rem_ove from exported photos:"
+msgstr "엑스포트한 사진에서 제거(_O):"
+
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:7
+msgid "Select..."
+msgstr "선택..."
+
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:8
+msgid "_Attach to exported photos:"
+msgstr "엑스포트한 사진에 첨부(_A):"
+
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TrustError.glade.h:1
+msgid "<b>{0}</b>."
+msgstr "<b>{0}</b>."
+
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TrustError.glade.h:2
+msgid "A trust error occured while attempting to access"
+msgstr "액세스 시도 중에 신뢰 오류가 발생했습니다."
+
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TrustError.glade.h:3
+msgid "Abort this session"
+msgstr "이 세션을 중단합니다."
+
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TrustError.glade.h:4
+msgid "Always trust this site's certificate"
+msgstr "이 사이트의 인증서는 항상 신뢰합니다."
+
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TrustError.glade.h:5
+msgid "Do you wish to:"
+msgstr "수행할 작업:"
+
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TrustError.glade.h:6
+msgid "Trust Error"
+msgstr "신뢰 오류"
+
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TrustError.glade.h:7
+msgid "Trust the site's certificate this once"
+msgstr "이 사이트의 인증서를 이번 한 번만 신뢰합니다."
+
+#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.addin.xml.h:1
+msgid "Compressed fil_e..."
+msgstr "압축된 파일(_E)..."
 
-#: ../src/FlickrExport.cs:79
-msgid "Complete Authorization"
-msgstr "인증 완료"
+#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.cs:47
+#: ../src/Widgets/EditorPage.cs:196
+msgid "No selection available"
+msgstr "사용 가능한 선택 항목이 없습니다."
 
-#: ../src/FlickrExport.cs:83
-#, csharp-format
-msgid "Logging into {0}"
-msgstr "{0}(으)로 로그인 하는 중"
+#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.cs:48
+msgid ""
+"This tool requires an active selection. Please select one or more pictures "
+"and try again"
+msgstr ""
+"이 도구를 사용하려면 활성 선택 항목이 있어야 합니다. 하나 이상의 사진을 선택"
+"하고 다시 시도하십시오."
 
-#: ../src/FlickrExport.cs:84
-msgid "Checking credentials..."
-msgstr "자격을 점검하는 중..."
+#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.cs:64
+msgid "Select export folder"
+msgstr "엑스포트 폴더 선택"
 
-#: ../src/FlickrExport.cs:90
-#, csharp-format
-msgid "Welcome {0} you are connected to {1}"
-msgstr "{0}님 {1}에 연결하신 것을 환영합니다! "
+#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.cs:102
+msgid "Exporting files"
+msgstr "파일 엑스포트"
 
-#: ../src/FlickrExport.cs:93
+#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.cs:108
 #, csharp-format
-msgid "Sign in as a different user"
-msgstr "다른 사용자로 로그인"
+msgid "Preparing photo \"{0}\""
+msgstr "사진 \"{0}\" 준비 중"
 
-#: ../src/FlickrExport.cs:244
-msgid "Unable to log on"
-msgstr "로그인 할 수 없음"
+#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.glade.h:1
+#: ../src/f-spot.glade.h:92
+msgid "_Create"
+msgstr "생성(_R)"
 
-#: ../src/FlickrExport.cs:264
-#, csharp-format
-msgid "Waiting for response {0} of {1}"
-msgstr "{1}의 {0} 응답을 기다리는 중"
+#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.glade.h:2
+msgid "_File name:"
+msgstr "파일 이름(_F):"
+
+#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.glade.h:3
+msgid "_Location:"
+msgstr "위치(_L):"
+
+#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.glade.h:4
+msgid "_Scale:"
+msgstr "크기 조정(_S):"
+
+#: ../extensions/Tools/HashJob/HashJob.cs:53
+msgid ""
+"In order to detect duplicates on pictures you imported before 0.5.0, F-Spot "
+"needs to analyze your image collection. This is not done by default as it's "
+"time consuming. You can Start or Pause this update process using this dialog."
+msgstr ""
+"0.5.0 이전에 임포트한 사진에서 중복을 감지하려면 F-Spot은 이미지 모음을 분석"
+"해야 합니다. 이 작업은 시간이 많이 걸리므로 기본적으로 수행되지 않습니다. 이 "
+"대화 상자를 사용하여 업데이트 프로세스를 시작하거나 일시 중지할 수 있습니다."
 
-#: ../src/FlickrExport.cs:283 ../src/FolderExport.cs:194
-#: ../src/GalleryExport.cs:700
+#: ../extensions/Tools/HashJob/HashJob.cs:59
 #, csharp-format
-msgid "Uploading picture \"{0}\""
-msgstr "\"{0}\" 사진을 업로드 하는 중"
+msgid ""
+"You currently have {0} photos needing md5 calculation, and {1} pending jobs"
+msgstr ""
+"현재 {0}개 사진에 MD5 계산이 필요하고, {1}개의 보류 중인 작업이 있습니다."
 
-#: ../src/FlickrExport.cs:307 ../src/GalleryExport.cs:730
-#: ../src/PicasaWebExport.cs:646 ../src/SmugMugExport.cs:581
-msgid "Upload Complete"
-msgstr "업로드 완료"
+#: ../extensions/Tools/HashJob/HashJob.cs:75 ../src/ui/main_window.ui.h:37
+msgid "_Close"
+msgstr "닫기(_C)"
 
-#: ../src/FlickrExport.cs:310
-#, csharp-format
-msgid "Error Uploading To {0}: {1}"
-msgstr "{0}으로 업로드 하는 중 오류: {1}"
+#: ../extensions/Tools/HashJob/HashJob.cs:102
+msgid "Processing images..."
+msgstr "이미지 처리 중..."
 
-#: ../src/FlickrExport.cs:313 ../src/FolderExport.cs:202
-#: ../src/GalleryExport.cs:720 ../src/PicasaWebExport.cs:636
-#: ../src/SmugMugExport.cs:571
-msgid "Error"
-msgstr "오류"
+#: ../extensions/Tools/HashJob/HashJob.cs:108
+msgid "Stopped"
+msgstr "중지됨"
 
-#: ../src/FlickrExport.cs:378
-msgid "Unable to log on."
-msgstr "로그인 할 수 없음."
+#: ../extensions/Tools/HashJob/HashJob.addin.xml.h:1
+msgid "Hash for Duplicates"
+msgstr "중복 해싱"
+
+#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.addin.xml.h:1
+msgid "Merge Db"
+msgstr "DB 병합"
+
+#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.cs:73
+msgid "Error opening the selected file"
+msgstr "선택한 파일을 여는 중 오류가 발생했습니다."
 
-#: ../src/FlickrExport.cs:379
+#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.cs:74
 #, csharp-format
 msgid ""
-"F-Spot was unable to log on to {0}.  Make sure you have given the "
-"authentication using {0} web browser interface."
+"The file you selected is not a valid or supported database.\n"
+"\n"
+"Received exception \"{0}\"."
 msgstr ""
-"F-Spot에서 {0}(으)로 로그인 할 수 없습니다. {0} 웹 브라우저 인터페이스를 "
-"이용한 인증 과정이 올바른지 확인하여 주십시오."
+"선택한 파일은 지원되거나 올바른 데이터베이스가 아닙니다.\n"
+"\n"
+"발생한 예외\"{0}\"."
 
-#: ../src/FlickrExport.cs:397 ../src/GalleryExport.cs:653
-#: ../src/PicasaWebExport.cs:548 ../src/SmugMugExport.cs:497
-msgid "Uploading Pictures"
-msgstr "사진을 업로드 하는 중"
+#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:1
+msgid ""
+"<small><i>Choose the location of the database you want to import from</i></"
+"small>"
+msgstr "<small><i>임포트할 데이터베이스 위치를 선택합니다.</i></small>"
 
-#: ../src/FolderExport.cs:111
-msgid "Select Export Folder"
-msgstr "내보내기 폴더 선택"
+#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:2
+msgid ""
+"<small><i>Choose what to import from the selected db.\n"
+"\"New Rolls Only\" is the smart option that will avoid re-importing photos "
+"you could have imported during a previous operation.\n"
+"\"A Single Import Roll\" let you choose which roll you want to merge back.\n"
+"\"Everything\" will import everything, creating duplicates if you already "
+"imported from that database.</i></small>"
+msgstr ""
+"<small><i>선택한 DB에서 임포트할 항목을 선택합니다.\n"
+"\"새 롤만\"은 이전 작업 중 임포트할 수 있는 사진을 다시 임포트하지 않게 방지"
+"하는 유용한 옵션입니다.\n"
+"\"단일 임포트 롤\"에서는 다시 병합하려는 롤을 선택할 수 있습니다.\n"
+"\"모두\"는 모든 항목을 임포트하여 해당 DB에서 이미 임포트한 적이 있는 경우 복"
+"제본을 작성합니다.</i></small>"
 
-#: ../src/FolderExport.cs:156
-msgid "Building Gallery"
-msgstr "갤러리를 구성하는 중"
+#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:6
+msgid ""
+"<small><i>Copy the images locally or keep them where they are. If you chose "
+"the later, be sure that this location will stay accessible from f-spot.</i></"
+"small>"
+msgstr ""
+"<small><i>이미지를 로컬로 복사하거나 원래 자리에 그대로 둡니다. 나중에 선택하"
+"는 경우, f-spot에서 해당 위치에 액세스할 수 있게 해야 합니다.</i></small>"
+
+#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:7
+msgid "A Single Import Roll"
+msgstr "단일 임포트 롤"
+
+#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:8
+msgid "Copy images to photos folder"
+msgstr "사진 폴더에 이미지 복사"
+
+#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:9
+msgid "Database Location:"
+msgstr "데이터베이스 위치:"
+
+#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:10
+msgid "Everything"
+msgstr "전체"
+
+#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:11
+msgid "Import:"
+msgstr "임포트:"
+
+#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:12
+msgid "Keep the images at their original location"
+msgstr "원래 위치 그대로 이미지를 보관합니다"
+
+#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:13
+msgid "Merge another F-Spot collection"
+msgstr "다른 F-Spot 모음 병합"
+
+#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:14
+msgid "New Rolls Only"
+msgstr "새 롤만"
+
+#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:15
+#: ../src/FileImportBackend.cs:290 ../src/UI.Dialog/ThreadProgressDialog.cs:58
+msgid "Skip"
+msgstr "건너뛰기"
 
-#: ../src/FolderExport.cs:200
+#: ../extensions/Tools/MergeDb/PickFolderDialog.cs:33
 #, csharp-format
-msgid "Error uploading picture \"{0}\" to Gallery:{2}{1}"
-msgstr "\"{0}\" 사진을 갤러리로 업로드 하는 중 오류: {2}{1}"
+msgid ""
+"<big>The database refers to files contained in the <b>{0}</b> folder.\n"
+" Please select that folder so I can do the mapping.</big>"
+msgstr ""
+"<big>데이터베이스는 <b>{0}</b> 폴더에 들어 있는 파일을 참조합니다.\n"
+" 매핑을 할 수 있도록 해당 폴더를 선택하십시오.</big>"
 
-#: ../src/FolderExport.cs:709
-msgid "Light"
-msgstr "밝게"
+#: ../extensions/Tools/ScreensaverConfig/ScreensaverConfig.addin.xml.h:1
+msgid "Configure Screensaver"
+msgstr "화면 보호기 구성"
 
-#: ../src/FolderExport.cs:710
-msgid "Dark"
-msgstr "어둡게"
+#: ../extensions/Tools/ScreensaverConfig/ScreensaverConfigDialog.ui.h:1
+#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:129
+msgid "All Images"
+msgstr "모든 이미지"
 
-#. Abbreviation of previous
-#: ../src/FolderExport.cs:853
-msgid "Prev"
-msgstr "이전"
+#: ../extensions/Tools/ScreensaverConfig/ScreensaverConfigDialog.ui.h:2
+msgid "Delay:"
+msgstr "지연:"
+
+#: ../extensions/Tools/ScreensaverConfig/ScreensaverConfigDialog.ui.h:3
+msgid "Display:"
+msgstr "표시:"
 
-#: ../src/FolderExport.cs:858 ../src/ItemAction.cs:103
-#: ../src/f-spot.glade.h:151
-msgid "Next"
-msgstr "다음"
+#: ../extensions/Tools/ScreensaverConfig/ScreensaverConfigDialog.ui.h:4
+msgid "Images tagged with:"
+msgstr "다음 태그가 있는 이미지:"
 
-#: ../src/FolderExport.cs:911 ../src/FolderExport.cs:1084
-msgid "Show Styles"
-msgstr "스타일 보기"
+#: ../extensions/Tools/ScreensaverConfig/ScreensaverConfigDialog.ui.h:5
+msgid "Make F-Spot my screensaver"
+msgstr "F-Spot을 내 화면 보호기로 설정"
+
+#: ../extensions/Tools/ScreensaverConfig/ScreensaverConfigDialog.ui.h:6
+msgid "Screensaver Configuration"
+msgstr "화면 보호기 구성"
 
-#: ../src/FolderExport.cs:912 ../src/FolderExport.cs:1085
-msgid "Hide Styles"
-msgstr "스타일 숨기기"
+#: ../f-spot.desktop.in.in.h:1 ../f-spot-import.desktop.in.in.h:1
+#: ../f-spot-view.desktop.in.in.h:1 ../src/ui/main_window.ui.h:10
+msgid "F-Spot"
+msgstr "F-Spot"
 
-#: ../src/FolderExport.cs:969
-msgid "Gallery generated by"
-msgstr "다음으로 만들어진 갤러리:"
+#: ../f-spot.desktop.in.in.h:2 ../f-spot-import.desktop.in.in.h:2
+msgid "F-Spot Photo Manager"
+msgstr "F-Spot 사진 관리자"
 
-#: ../src/FolderExport.cs:1014
-msgid "Page:"
-msgstr "페이지:"
+#: ../f-spot.desktop.in.in.h:3
+msgid "Organize, enjoy, and share your photos"
+msgstr "사진 구성, 감상 및 공유"
 
-#: ../src/FormClient.cs:292
-msgid "Unhandled exception"
-msgstr "처리되지 않은 예외"
+#: ../f-spot.desktop.in.in.h:4 ../f-spot-import.desktop.in.in.h:4
+msgid "Photo Manager"
+msgstr "사진 관리자"
 
-#: ../src/FullScreenView.cs:51
-msgid "Hide"
-msgstr "숨기기"
+#: ../f-spot-import.desktop.in.in.h:3
+msgid "Import into F-Spot"
+msgstr "F-Spot으로 임포트"
 
-#: ../src/FullScreenView.cs:53
-msgid "Hide Toolbar"
-msgstr "도구 모음 숨기기"
+#: ../f-spot-view.desktop.in.in.h:2
+msgid "F-Spot Photo Viewer"
+msgstr "F-Spot 사진 뷰어"
 
-#: ../src/FullScreenView.cs:59
-msgid "Info"
-msgstr "정보"
+#: ../f-spot-view.desktop.in.in.h:3
+msgid "Photo Viewer"
+msgstr "사진 뷰어"
 
-#: ../src/FullScreenView.cs:61
-msgid "Image Information"
-msgstr "이미지 정보"
+#: ../lib/libfspot/f-jpeg-utils.c:441 ../src/RotateCommand.cs:224
+msgid "File not found"
+msgstr "파일을 찾을 수 없습니다."
 
-#: ../src/FullScreenView.cs:66
-msgid "Exit fullscreen"
-msgstr "전체화면 끝내기"
+#: ../lib/libfspot/f-jpeg-utils.c:464
+#, c-format
+msgid "Unknown transform type %d"
+msgstr "알 수 없는 변환 유형 %d"
 
-#: ../src/FullScreenView.cs:76 ../src/MainWindow.cs:288
-#: ../src/SingleView.cs:90
-msgid "Slideshow"
-msgstr "슬라이드쇼"
+#: ../lib/libfspot/f-jpeg-utils.c:472
+msgid "Operation failed"
+msgstr "작업 오류"
 
-#: ../src/FullScreenView.cs:77
-msgid "Start slideshow"
-msgstr "슬라이드쇼 시작"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInfoDialog.cs:32
+msgid "Package"
+msgstr "패키지"
 
-#: ../src/FullScreenView.cs:142
-msgid "Slide transition: "
-msgstr "슬라이드 전환: "
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:110
+msgid "Extension Installation"
+msgstr "확장 설치"
 
-#: ../src/GalleryExport.cs:376
-msgid "Invalid URL"
-msgstr "잘못된 URL"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:136
+msgid "<b>Select the extensions to install and click on Next</b>"
+msgstr "<b>설치할 확장자를 선택하고 \"다음\"을 클릭합니다.</b>"
 
-#: ../src/GalleryExport.cs:377
-msgid "The gallery URL entry does not appear to be a valid URL"
-msgstr "갤러리 URL 항목이 올바르지 않은 URL인 것 같습니다"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:150
+msgid "Install from:"
+msgstr "다음에서 설치:"
 
-#: ../src/GalleryExport.cs:387 ../src/GalleryExport.cs:402
-msgid "Error while connecting to Gallery"
-msgstr "갤러리에 연결하는 도중 오류"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:179
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:180
+msgid "_Repositories..."
+msgstr "리포지토리(_R)..."
 
-#: ../src/GalleryExport.cs:388 ../src/GalleryExport.cs:403
-#, csharp-format
-msgid "The following error was encountered while attempting to log in: {0}"
-msgstr "로그인을 시도하는 중 다음과 같은 오류가 발생했습니다: {0}"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:220
+msgid "Show all packages"
+msgstr "모든 패키지 표시"
 
-#: ../src/GalleryExport.cs:481
-msgid "(TopLevel)"
-msgstr "(최상위)"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:221
+msgid "Show new versions only"
+msgstr "새 버전만 표시"
 
-#: ../src/GalleryExport.cs:719
-#, csharp-format
-msgid "Error uploading picture \"{0}\" to Gallery: {1}"
-msgstr "\"{0}\" 사진을 갤러리로 업로드 하는 중 오류: {1}"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:222
+msgid "Show updates only"
+msgstr "업데이트만 표시"
 
-#: ../src/GalleryExport.cs:746 ../src/PicasaWebExport.cs:667
-#: ../src/SmugMugExport.cs:602
-msgid "(No Gallery)"
-msgstr "(갤러리 없음)"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:247
+msgid "_Unselect All"
+msgstr "모두 선택 해제(_U)"
 
-#: ../src/GalleryExport.cs:833 ../src/PicasaWebExport.cs:794
-#: ../src/SmugMugExport.cs:700
-msgid "(Not Connected)"
-msgstr "(연결되지 않음)"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:259
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:18
+msgid "Select _All"
+msgstr "모두 선택(_A)"
 
-#: ../src/GalleryExport.cs:834 ../src/PicasaWebExport.cs:795
-#: ../src/SmugMugExport.cs:701
-msgid "(No Albums)"
-msgstr "(앨범 없음)"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:334
+msgid "label124"
+msgstr "label124"
 
-#: ../src/GalleryExport.cs:886 ../src/PicasaWebExport.cs:839
-#: ../src/SmugMugExport.cs:745
-msgid "No account selected"
-msgstr "계정이 선택되지 않음"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:346
+msgid "Overall Progress:"
+msgstr "전반적인 진행 상태:"
 
-#: ../src/GalleryRemote.cs:356
-msgid "Error reading server response"
-msgstr "서버의 응답을 읽는 중 오류"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:374
+msgid "Downloading extensions..."
+msgstr "확장 다운로드 중..."
+
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallerDialog.cs:36
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:58
+msgid "Extension Manager"
+msgstr "확장 관리자"
 
-#. failed to find the response
-#: ../src/GalleryRemote.cs:368
-msgid "Server returned response without Gallery content"
-msgstr "서버에서 갤러리의 내용을 포함하지 않은 응답을 반환했습니다"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallerDialog.cs:54
+msgid "Additional extensions are required to perform this operation."
+msgstr "이 작업을 수행하려면 추가 확장이 필요합니다."
 
-#: ../src/GlTransition.cs:36
-msgid "Dissolve"
-msgstr "오버랩"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallerDialog.cs:64
+msgid "The following extensions will be installed:"
+msgstr "다음 확장이 설치됩니다."
 
-#: ../src/GlTransition.cs:104
-msgid "Flip"
-msgstr "뒤집기"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:90
+msgid "<big><b>Extension Manager</b></big>"
+msgstr "<big><b>확장 관리자</b></big>"
 
-#: ../src/GlTransition.cs:148
-msgid "Cover"
-msgstr "덮기"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:110
+msgid "The following extensions are currently installed:"
+msgstr "다음 확장이 현재 설치되어 있습니다."
 
-#: ../src/GlTransition.cs:175
-msgid "Reveal"
-msgstr "나타나기"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:165
+msgid "_Install Extensions..."
+msgstr "확장 설치(_I)..."
 
-#: ../src/GlTransition.cs:202
-msgid "Wipe"
-msgstr "밀어내기"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:210
+msgid "_Uninstall..."
+msgstr "제거(_U)..."
 
-#: ../src/GlTransition.cs:260
-msgid "Split"
-msgstr "자르기"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:236
+msgid "Enable"
+msgstr "활성화"
 
-#: ../src/GlTransition.cs:350
-msgid "Push"
-msgstr "밀기"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:262
+msgid "Disable"
+msgstr "비활성화"
 
-#: ../src/GroupSelector.cs:57 ../src/GroupSelector.cs:58
-msgid "More dates"
-msgstr "다른 날짜"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.ErrorDialog.cs:111
+msgid "Details"
+msgstr "자세히"
 
-#: ../src/GroupSelector.cs:60 ../src/GroupSelector.cs:61
-msgid "More directories"
-msgstr "다른 디렉토리"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.ManageSitesDialog.cs:34
+msgid "Extension Repository Management"
+msgstr "확장 리포지토리 관리"
 
-#: ../src/GroupSelector.cs:63 ../src/GroupSelector.cs:64
-msgid "More"
-msgstr "기타"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:52
+msgid "Add New Repository"
+msgstr "새 리포지토리 추가"
 
-#: ../src/GroupSelector.cs:515
-msgid "Arrange by _Month"
-msgstr "월 별로 정렬(_M)"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:70
+msgid "Select the location of the repository you want to register:"
+msgstr "등록하려는 리포지토리의 위치를 선택합니다:"
 
-#: ../src/GroupSelector.cs:518
-msgid "Arrange by _Folder"
-msgstr "폴더 별로 정렬(_F)"
+#. Container child vbox89.Gtk.Box+BoxChild
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:77
+msgid "Register an on-line repository"
+msgstr "온라인 리포지토리를 등록합니다"
 
-#: ../src/GroupSelector.cs:523 ../src/f-spot.glade.h:292
-msgid "_Reverse Order"
-msgstr "역순으로(_R)"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:106
+msgid "Url:"
+msgstr "URL:"
 
-#: ../src/GroupSelector.cs:529
-msgid "_Clear Date Range"
-msgstr "날짜 범위 초기화(_C)"
+#. Container child vbox89.Gtk.Box+BoxChild
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:127
+msgid "Register a local repository"
+msgstr "로컬 리포지토리를 등록합니다"
 
-#: ../src/HigMessageDialog.cs:28 ../src/PhotoView.cs:264
-msgid "Error editing photo"
-msgstr "사진을 편집하는 중 오류"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:155
+msgid "Path:"
+msgstr "경로: "
 
-#: ../src/Imaging/Exif.cs:228
-msgid "Image Directory"
-msgstr "이미지 디렉토리"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:179
+msgid "Browse..."
+msgstr "찾아보기..."
 
-#: ../src/Imaging/Exif.cs:230
-msgid "Thumbnail Directory"
-msgstr "미리보기(Thumbnail) 디렉토리"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInfoDialog.cs:62
+msgid "Version:"
+msgstr "버전:"
 
-#: ../src/Imaging/Exif.cs:232
-msgid "Exif Directory"
-msgstr "Exif 디렉토리"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInfoDialog.cs:65
+msgid "Author:"
+msgstr "원저자:"
 
-#: ../src/Imaging/Exif.cs:234
-msgid "GPS Directory"
-msgstr "GPS 디렉토리"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInfoDialog.cs:68
+msgid "Copyright:"
+msgstr "저작권:"
 
-#: ../src/Imaging/Exif.cs:236
-msgid "InterOperability Directory"
-msgstr "상호운용성 디렉토리"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInfoDialog.cs:71
+msgid "Extension Dependencies:"
+msgstr "확장 종속성:"
 
-#: ../src/Imaging/Exif.cs:238
-msgid "Unknown Directory"
-msgstr "알 수 없는 디렉토리"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:97
+msgid "All registered repositories"
+msgstr "등록된 모든 리포지토리"
 
-#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:145
-msgid "IPTC Information Interchange Model (IIM) Version number"
-msgstr "IPTC 정보 교환 모델 (IIM) 버전 번호"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:184
+msgid "Are you sure you want to cancel the installation?"
+msgstr "설치를 취소하시겠습니까?"
 
-#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:147
-msgid "OSI Destination routing information"
-msgstr "OSI 대상 라우팅 정보"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:308
+msgid "The following packages will be uninstalled:"
+msgstr "다음 패키지가 제거됩니다."
 
-#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:149
-msgid "IPTC file format"
-msgstr "IPTC 파일 형식"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:313
+msgid ""
+"There are other extensions that depend on the previous ones which will also "
+"be uninstalled:"
+msgstr "제거할 이전 확장에 의존하는 다른 확장이 있습니다."
 
-#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:151
-msgid "Identifies the provider and product"
-msgstr "업체와 제품을 구분합니다"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:384
+msgid ""
+"The selected extensions can't be installed because there are dependency "
+"conflicts."
+msgstr "선택한 확장은 종속성 충돌이 있기 때문에 설치가 불가능합니다."
 
-#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:153
-msgid "A unique number identifying the envelope"
-msgstr "envolope을(를) 구별하기 위한 고유 번호"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:398
+msgid "The following packages will be installed:"
+msgstr "다음 패키지가 설치됩니다."
 
-#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:155
-msgid "A unique number"
-msgstr "고유 번호"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:402
+msgid " (in user directory)"
+msgstr " (사용자 디렉토리에서)"
 
-#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:157
-msgid ""
-"The envelope handling priority between 1 (most urgent) and 9 (least urgent)"
-msgstr ""
-"envelope 처리 우선 순위: 1 (가장 빠름)부터 9 (가장 느림)"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:408
+msgid "The following packages need to be uninstalled:"
+msgstr "다음 패키지를 제거해야 합니다."
 
-#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:159
-msgid "The year, month and day (CCYYMMDD) the service sent the material"
-msgstr "서비스에서 자료를 보낸 연, 월, 일 (CCYYMMDD)"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:416
+msgid "The following dependencies could not be resolved:"
+msgstr "다음과 같은 종속성은 해결할 수 없습니다."
 
-#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:161
-msgid "The hour, minute and second (HHMMSS) the service sent the material"
-msgstr "서비스에서 자료를 보낸 시, 분, 초 (HHMMSS)"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:441
+msgid "The installation has been successfully completed."
+msgstr "설치가 성공적으로 완료되었습니다."
 
-#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:163
-msgid "The character set designation"
-msgstr "문자셋 지정"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:442
+msgid "The installation failed!"
+msgstr "설치에 실패했습니다!"
 
-#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:165
-msgid "External globally unique object identifier"
-msgstr "외부 전역 고유 객체 구별자"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:443
+msgid "The installation has completed with warnings."
+msgstr "설치가 완료되었지만 경고가 발생했습니다."
 
-#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:170
-msgid "Abstract Relationship Method (ARM) identifier"
-msgstr "추상 연관 방식 (ARM) 구별자"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:446
+msgid "The uninstallation has been successfully completed."
+msgstr "제거가 성공적으로 완료되었습니다."
 
-#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:172
-msgid "Abstract Relationship Method (ARM) version number."
-msgstr "추상 연관 방식 (ARM) 버전 번호."
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:447
+msgid "The uninstallation failed!"
+msgstr "제거에 실패했습니다!"
 
-#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:175
-msgid "Number identifying the IIM version this application record uses"
-msgstr "이 프로그램 항목에서 사용할 IIM 번호를 나타내는 숫자"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:448
+msgid "The uninstallation has completed with warnings."
+msgstr "제거는 완료되었지만 경고가 발생했습니다."
 
-#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:177
-msgid "Object type reference"
-msgstr "대상 종류 참조"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:616
+msgid "Repository"
+msgstr "리포지토리"
 
-#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:182
-msgid "Object attribute reference"
-msgstr "대상 속성 참조"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstaller.cs:16
+msgid "Installation cancelled"
+msgstr "설치 취소"
 
-#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:188 ../src/Imaging/IptcFile.cs:192
-msgid "Object name"
-msgstr "대상 이름"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallerDialog.cs:159
+msgid "Some of the required extensions were not found"
+msgstr "일부 필수 확장이 없습니다"
 
-#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:190
-msgid "Status of the objectdata according to the provider"
-msgstr "제공자에 따른 대상-데이터 상태"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallerDialog.cs:171
+msgid "Installation failed"
+msgstr "설치 실패"
 
-#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:194
-msgid "Location within a city or area where the object originates"
-msgstr "대상이 존재하는 도시 혹은 영역 내의 위치"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinTreeWidget.cs:91
+msgid "Extension"
+msgstr "확장"
 
-#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:197
-msgid "Name of the city the content is focussing on"
-msgstr "내용에서 포커스를 맞추고 있는 도시의 이름"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinTreeWidget.cs:112
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:214
+msgid "Version"
+msgstr "버전"
 
-#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:200
-msgid "Copyright information for"
-msgstr "저작권 정보"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinTreeWidget.cs:168
+msgid "Other"
+msgstr "기타"
 
-#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:203
-msgid "Full name of the country of the focus of the content"
-msgstr "내용에서 포커스를 맞추고 있는 국가의 (완전한) 이름"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/ManageSitesDialog.cs:52
+msgid "Url"
+msgstr "URL"
 
-#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:206
-msgid ""
-"Two or three letter ISO3166 code of the country of the focus of the content"
-msgstr ""
-"내용에서 포커스를 맞추고 있는 국가에 대한 2 글자 혹은 3 글자의 ISO3166 코드"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/Services.cs:61
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/Services.cs:70
+#, csharp-format
+msgid "Exception occurred: {0}"
+msgstr "예외가 발생했습니다: {0}"
 
-#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:209
-msgid "Creator of the content"
-msgstr "만든 사람"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins/AddinSessionService.cs:154
+msgid "Disabled extensions can't be loaded."
+msgstr "비활성 확장은 로드할 수 없습니다."
 
-#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:212
-msgid "Provider of the object"
-msgstr "대상 제공자"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins/AddinSessionService.cs:179
+#, csharp-format
+msgid "Loading {0} extension"
+msgstr "{0} 확장 로드 중"
 
-#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:215
-msgid "The title of the author or creator"
-msgstr "만든 사람들"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins/AddinSessionService.cs:265
+#, csharp-format
+msgid "The required extension '{0}' is disabled."
+msgstr "필수 확장 '{0}'이(가) 비활성 상태입니다."
 
-#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:218
-msgid ""
-"The person involved in writing, editing or correcting the object data or "
-"caption/abstract"
-msgstr ""
-"대상 데이터 및 캡션, 요약문을 작성하거나, 편집하거나, 수정해 준 사람들"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins/AddinSessionService.cs:267
+#, csharp-format
+msgid "The required extension '{0}' is not installed."
+msgstr "필수 확장 '{0}'이(가) 설치되지 않습니다."
 
-#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:222
-msgid "Headline of the content"
-msgstr "내용의 머리글"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins.Description/AssemblyDependency.cs:79
+#, csharp-format
+msgid "(provided by {0})"
+msgstr "({0}에서 제공)"
 
-#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:225
-msgid ""
-"Instructions from the creator to the receiver not covered by other fields"
-msgstr ""
-"작성자가 제공하는 다른 항목에서 다루지 않은 수신자에 대한 지시"
+#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:76
+msgid "Preview"
+msgstr "미리보기"
 
-#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:228
-msgid "Intellectual genre of the object"
-msgstr "대상의 지적인 장르"
+#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:78
+msgid "Path"
+msgstr "경로"
 
-#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:241
-msgid "Unknown IIM DataSet"
-msgstr "알 수 없는 IIM 데이터셋"
+#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:80 ../src/f-spot.glade.h:46
+msgid "File"
+msgstr "파일"
 
-#: ../src/ImportCommand.cs:44 ../src/SingleView.cs:329
-msgid "Select Folder"
-msgstr "폴더 선택"
+#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:102
+msgid "Select Tag"
+msgstr "태그 선택"
 
-#: ../src/ImportCommand.cs:256
-msgid "(No Cameras Detected)"
-msgstr "(카메라를 찾을 수 없음)"
+#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:138
+msgid "Downloading Previews"
+msgstr "미리보기 다운로드 중"
 
-#: ../src/ImportCommand.cs:400
+#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:148
 #, csharp-format
-msgid "Loading {0} of {1}"
-msgstr "{1} 중 {0} 읽어오는 중"
+msgid "Downloading Preview of {0}"
+msgstr "{0}의 미리보기 다운로드 중"
 
-#: ../src/ImportCommand.cs:468
-msgid "Done Loading"
-msgstr "읽어오기 완료"
+#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:220
+#, csharp-format
+msgid "Copying file {0} of {1}"
+msgstr "{0}/{1}개 파일 복사 중"
 
-#: ../src/ImportCommand.cs:665
-msgid "Directory does not exist."
-msgstr "디렉토리가 존재하지 않음."
+#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:235
+msgid "Error transferring file"
+msgstr "파일을 전송하는 중에 오류가 발생했습니다."
+
+#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:244
+msgid "Download Complete"
+msgstr "다운로드 완료"
+
+#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:244
+msgid "Done Copying Files"
+msgstr "파일 복사 완료"
+
+#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:268
+#, csharp-format
+msgid "Transferring \"{0}\" from camera"
+msgstr "카메라에서 \"{0}\" 전송 중"
+
+#: ../src/CameraSelectionDialog.cs:29 ../src/Widgets/InfoBox.cs:230
+msgid "Camera"
+msgstr "카메라"
+
+#: ../src/CameraSelectionDialog.cs:30
+msgid "Port"
+msgstr "포트"
+
+#: ../src/Core.cs:203
+#, csharp-format
+msgid "No photos matching {0} found"
+msgstr "{0}과(와) 일치하는 사진이 없습니다."
 
-#: ../src/ImportCommand.cs:666
+#: ../src/Core.cs:204
 #, csharp-format
 msgid ""
-"The directory you selected \"{0}\" does not exist.  Please choose a "
-"different directory"
+"The tag \"{0}\" is not applied to any photos. Try adding\n"
+"the tag to some photos or selecting a different tag in the\n"
+"F-Spot preference dialog."
 msgstr ""
-"선택한 \"{0}\" 디렉토리가 존재하지 않습니다. 다른 디렉토리를 선택하여 "
-"주십시오"
+"태그 \"{0}\"이(가) 모든 사진에 적용되지 않았습니다.\n"
+"일부 사진에 태그를 추가하거나\n"
+"F-Spot 기본 설정 대화 상자에서 다른 태그를 선택해 보십시오."
 
-#. Prepare the Last Import root tag
-#: ../src/ImportCommand.cs:718 ../src/ImportCommand.cs:720
-#: ../src/XmpTagsImporter.cs:86
-msgid "Import Tags"
-msgstr "태그 가져오기"
+#: ../src/Core.cs:208
+msgid "Search returned no results"
+msgstr "검색 결과가 없습니다."
 
-#: ../src/InfoBox.cs:81
-msgid "name"
-msgstr "이름"
+#: ../src/Core.cs:209
+msgid ""
+"The tag F-Spot is looking for does not exist. Try\n"
+"selecting a different tag in the F-Spot preference\n"
+"dialog."
+msgstr ""
+"F-Spot에서 검색 중인 태그가 없습니다.\n"
+"F-Spot 기본 설정 대화 상자에서\n"
+"다른 태그를 선택해 보십시오."
 
-#: ../src/InfoBox.cs:83
-msgid "version"
-msgstr "버전"
+#. Note for translators: Reparented is a picture becoming a version of another one
+#: ../src/Core/Photo.cs:473
+msgid "Reparented"
+msgstr "다시 상위가 됨"
 
-#: ../src/InfoBox.cs:85
-msgid "date"
-msgstr "날짜"
+#: ../src/Core/Photo.cs:473
+#, csharp-format
+msgid "Reparented ({0})"
+msgstr "다시 상위가 됨({0})"
 
-#: ../src/InfoBox.cs:87
-msgid "size"
-msgstr "크기"
+#: ../src/Core/Photo.cs:492
+#, csharp-format
+msgid "Modified"
+msgid_plural "Modified ({0})"
+msgstr[0] "수정됨({0})"
 
-#: ../src/InfoBox.cs:89
-msgid "exposure"
-msgstr "노출"
+#: ../src/Core/Photo.cs:518
+#, csharp-format
+msgid "Modified in {1}"
+msgstr "{1}에서 수정됨"
 
-#. The label for the root category is used in new and edit tag dialogs
-#: ../src/InfoBox.cs:232 ../src/TagStore.cs:451
-msgid "(None)"
-msgstr "(없음)"
+#: ../src/Core/Photo.cs:518
+#, csharp-format
+msgid "Modified in {1} ({0})"
+msgstr "{1} ({0})에서 수정됨"
 
-#: ../src/InfoBox.cs:243 ../src/InfoBox.cs:252
-msgid "(Unknown)"
-msgstr "(알 수 없음)"
+#. Note that the original version is never stored in the photo_versions table in the
+#. database.
+#: ../src/Core/Photo.cs:676 ../src/f-spot.glade.h:61
+msgid "Original"
+msgstr "원본"
 
-#: ../src/InfoDisplay.cs:14 ../src/MainWindow.cs:1547
-#: ../src/f-spot.glade.h:149
-msgid "Metadata Browser"
-msgstr "메타데이터 탐색기"
+#: ../src/Editors/AutoStretchEditor.cs:17
+msgid "Auto Color"
+msgstr "자동 색"
 
-#. Obsolete, remove after db rev4
-#: ../src/InfoDisplay.cs:135 ../src/InfoDisplay.cs:137
-#: ../src/f-spot.glade.h:124
-msgid "Folder"
-msgstr "폴더"
+#: ../src/Editors/ColorEditor.cs:38
+msgid "Adjust Colors"
+msgstr "색 조정"
 
-#: ../src/InfoDisplay.cs:139
-msgid "Picasaweb"
-msgstr "Picasaweb"
+#: ../src/Editors/ColorEditor.cs:41
+msgid "Adjust"
+msgstr "조정"
 
-#: ../src/InfoDisplay.cs:141
-msgid "SmugMug"
-msgstr "SmugMug"
+#: ../src/Editors/CropEditor.cs:35
+msgid "4 x 3 (Book)"
+msgstr "4 x 3(책)"
 
-#: ../src/InfoDisplay.cs:143
-msgid "Gallery2"
-msgstr "Gallery2"
+#: ../src/Editors/CropEditor.cs:36
+msgid "4 x 6 (Postcard)"
+msgstr "4 x 6(엽서)"
 
-#: ../src/InfoDisplay.cs:235
-msgid "Extended Metadata"
-msgstr "확장 메타데이터"
+#: ../src/Editors/CropEditor.cs:37
+msgid "5 x 7 (L, 2L)"
+msgstr "5 x 7(L, 2L)"
 
-#: ../src/InfoDisplay.cs:267
-msgid "Exported Locations"
-msgstr "내보내기 위치"
+#: ../src/Editors/CropEditor.cs:38
+msgid "8 x 10"
+msgstr "8 x 10"
 
-#: ../src/InfoDisplay.cs:290
-msgid "No active photo"
-msgstr "활성화된 사진이 없음"
+#: ../src/Editors/CropEditor.cs:39
+msgid "Square"
+msgstr "사각형"
 
-#: ../src/InfoDisplay.cs:292
-#, csharp-format
-msgid "The photo \"{0}\" does not exist"
-msgstr "\"{0}\" 사진이 존재하지 않습니다"
+#: ../src/Editors/CropEditor.cs:42
+msgid "Crop"
+msgstr "자르기"
 
-#: ../src/InfoDisplay.cs:298
-msgid "No metadata available"
-msgstr "메타데이터 없음"
+#: ../src/Editors/CropEditor.cs:73
+msgid "Select the area that needs cropping."
+msgstr "잘라야 하는 영역을 선택합니다."
 
-#: ../src/ItemAction.cs:81 ../src/ItemAction.cs:93
-msgid "Rotate picture left"
-msgstr "사진을 왼쪽으로 회전"
+#: ../src/Editors/CropEditor.cs:98
+msgid "No Constraint"
+msgstr "제약 조건 없음"
 
-#: ../src/ItemAction.cs:104
-msgid "Next picture"
-msgstr "다음 사진"
+#: ../src/Editors/CropEditor.cs:99
+msgid "Same as photo"
+msgstr "사진과 동일"
 
-#: ../src/ItemAction.cs:125 ../src/f-spot.glade.h:177
-msgid "Previous"
-msgstr "이전"
+#: ../src/Editors/CropEditor.cs:104
+msgid "Custom Ratios..."
+msgstr "사용자 지정 비율..."
 
-#: ../src/ItemAction.cs:126
-msgid "Previous picture"
-msgstr "이전 사진"
+#: ../src/Editors/DesaturateEditor.cs:17
+msgid "Desaturate"
+msgstr "흐리기"
 
-#: ../src/ItemAction.cs:256
-msgid "Auto Color"
-msgstr "자동 색조정"
+#: ../src/Editors/RedEyeEditor.cs:19
+msgid "Red-eye Reduction"
+msgstr "적목 줄임"
 
-#: ../src/ItemAction.cs:257
-msgid "Automatically adjust the colors"
-msgstr "자동으로 색상을 조정합니다"
+#: ../src/Editors/RedEyeEditor.cs:21
+msgid "Fix!"
+msgstr "수정!"
 
-#: ../src/ItemAction.cs:272
-msgid "Apply straightening"
-msgstr "수평 조정"
+#: ../src/Editors/RedEyeEditor.cs:25
+msgid "Select the eyes you wish to fix."
+msgstr "수정할 눈동자를 선택합니다."
 
-#: ../src/ItemAction.cs:273
-msgid "Apply straightening to image"
-msgstr "이미지에 수평 조정을 적용합니다"
+#: ../src/Editors/SepiaEditor.cs:17
+msgid "Sepia Tone"
+msgstr "세피아 톤"
 
-#: ../src/ItemAction.cs:326
-msgid "Adjust the angle of the image to straighten the horizon"
-msgstr "이미지의 각도를 조정하여 수평으로 맞춥니다"
+#: ../src/Editors/SoftFocusEditor.cs:28
+msgid "Soft Focus"
+msgstr "소프트 포커스"
 
-#: ../src/ItemAction.cs:342
-msgid "Create a soft focus visual effect"
-msgstr "소프트 포커스 시각 효과를 만듭니다"
+#: ../src/Editors/TiltEditor.cs:28
+msgid "Straighten"
+msgstr "맞춤"
 
-#: ../src/Loupe.cs:57 ../src/MainWindow.cs:2042
-msgid "Error saving sharpened photo"
-msgstr "선명하게 만든 사진을 저장하는 도중 오류"
+#: ../src/FileImportBackend.cs:288
+msgid "Import error"
+msgstr "임포트 오류"
 
-#: ../src/Loupe.cs:87
-msgid "Sharpen"
-msgstr "선명하게"
+#: ../src/FileImportBackend.cs:289
+#, csharp-format
+msgid "Error importing {0}{2}{2}{1}"
+msgstr "{0}{2}{2}{1}을(를) 임포트하는 중에 오류가 발생했습니다."
 
-#: ../src/Loupe.cs:97 ../src/MainWindow.cs:2009
-msgid "Amount:"
-msgstr "강도:"
+#: ../src/Filters/ResizeFilter.cs:70 ../src/Filters/SharpFilter.cs:52
+#, csharp-format
+msgid "No way to save files of type \"{0}\""
+msgstr "\"{0}\" 형식의 파일을 저장할 수 없습니다."
 
-#: ../src/Loupe.cs:98 ../src/MainWindow.cs:2010
-msgid "Radius:"
-msgstr "반경:"
+#: ../src/FormClient.cs:295
+msgid "Unhandled exception"
+msgstr "처리되지 않은 예외"
 
-#: ../src/Loupe.cs:99 ../src/MainWindow.cs:2011
-msgid "Threshold:"
-msgstr "임계치:"
+#: ../src/FSpot.addin.xml.h:1
+msgid "Copy Photo Locat_ion"
+msgstr "사진 위치 복사(_I)"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:248 ../src/f-spot.glade.h:139
-msgid "Import"
-msgstr "가져오기"
+#: ../src/FSpot.addin.xml.h:2
+msgid "Export to"
+msgstr "다음으로 엑스포트"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:250
-msgid "Import new images"
-msgstr "새 이미지 가져오기"
+#: ../src/FSpot.addin.xml.h:3
+msgid "Open _With"
+msgstr "연결 프로그램(_W)"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:266 ../src/f-spot.glade.h:85
-msgid "Browse"
-msgstr "탐색기"
+#: ../src/FSpot.addin.xml.h:4 ../src/ui/main_window.ui.h:15
+msgid "Rem_ove Tag"
+msgstr "태그 제거(_O)"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:270
-msgid "Browse many photos simultaneously"
-msgstr "여러 사진들을 동시에 찾아봅니다"
+#: ../src/FSpot.addin.xml.h:5 ../src/f-spot.glade.h:68
+#: ../src/SingleView.cs:451 ../src/ui/main_window.ui.h:16
+msgid "Rotate _Left"
+msgstr "왼쪽으로 회전(_L)"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:274
-msgid "Edit Image"
-msgstr "이미지 편집"
+#: ../src/FSpot.addin.xml.h:6 ../src/f-spot.glade.h:69
+#: ../src/SingleView.cs:452 ../src/ui/main_window.ui.h:17
+msgid "Rotate _Right"
+msgstr "오른쪽으로 회전(_R)"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:278
-msgid "View and edit a photo"
-msgstr "사진을 보고 편집합니다"
+#: ../src/FSpot.addin.xml.h:7
+msgid "Tools"
+msgstr "도구"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:283 ../src/SingleView.cs:85
-msgid "Fullscreen"
-msgstr "전체 화면"
+#: ../src/FSpot.addin.xml.h:8 ../src/ui/main_window.ui.h:32
+msgid "_Attach Tag"
+msgstr "태그 첨부(_A)"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:285 ../src/SingleView.cs:87
-msgid "View photos fullscreen"
-msgstr "사진을 전체 화면으로 봅니다"
+#: ../src/FSpot.addin.xml.h:9 ../src/ui/main_window.ui.h:41
+msgid "_Delete From Drive"
+msgstr "드라이브에서 삭제(_D)"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:290 ../src/SingleView.cs:92
-msgid "View photos in a slideshow"
-msgstr "사진을 슬라이드쇼로 봅니다"
+#: ../src/FSpot.addin.xml.h:10 ../src/ui/main_window.ui.h:59
+msgid "_Remove From Catalog"
+msgstr "카탈로그에서 제거(_R)"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:867
-msgid "Error loading database."
-msgstr "데이터베이스를 읽어오는 중 오류."
+#: ../src/f-spot.glade.h:1
+msgid " "
+msgstr " "
 
-#: ../src/MainWindow.cs:868
-#, csharp-format
-msgid ""
-"F-Spot encountered an error while loading the photo database. The old "
-"database has be moved to {0} and a new database has been created."
-msgstr ""
-"F-Spot이 사진 데이터베이스를 읽어오는 도중 오류가 발생했습니다. "
-"예전 데이터베이스는 {0}(으)로 옮겨지고 새 데이터베이스가 만들어 졌습니다."
+#: ../src/f-spot.glade.h:2
+msgid "1024 px"
+msgstr "1024픽셀"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:1465
-msgid "No cameras detected."
-msgstr "카메라를 찾을 수 없음."
+#: ../src/f-spot.glade.h:3
+msgid "320 px"
+msgstr "320픽셀"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:1466
-msgid ""
-"F-Spot was unable to find any cameras attached to this system.  Double check "
-"that the camera is connected and has power"
-msgstr ""
-"F-Spot에서 시스템에 연결된 카메라를 찾을 수 없습니다. 카메라가 연결되어 있고 "
-"전원이 켜져 있는지 다시 한 번 확인해 주십시오"
+#: ../src/f-spot.glade.h:4
+msgid "480 px"
+msgstr "480픽셀"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:1506
-msgid "Error connecting to camera"
-msgstr "카메라에 연결하는 중 오류"
+#: ../src/f-spot.glade.h:5
+msgid "640 px"
+msgstr "640픽셀"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:1507
-#, csharp-format
-msgid "Received error \"{0}\" while connecting to camera"
-msgstr "카메라에 연결하는 도중 \"{0}\" 오류가 발생했습니다"
+#: ../src/f-spot.glade.h:6
+msgid "800 px"
+msgstr "800픽셀"
 
-#. Translators should localize the following string
-#. * which will give them credit in the About box.
-#. * E.g. "Martin Willemoes Hansen"
-#: ../src/MainWindow.cs:1650
-msgid "translator-credits"
-msgstr "Namhyung Kim <namhyung@gmail.com>, 2007."
+#: ../src/f-spot.glade.h:7
+msgid "<b></b>"
+msgstr "<b></b>"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:1658
-msgid "Copyright © 2003-2007 Novell Inc."
-msgstr "Copyright © 2003-2007 Novell Inc."
+#: ../src/f-spot.glade.h:10
+msgid "<b>Co_rrections</b>"
+msgstr "<b>수정(_R)</b>"
 
-#. Translators, The singular case will never happen here.
-#: ../src/MainWindow.cs:1922
-#, csharp-format
-msgid "Merge the selected tag"
-msgstr "선택한 태그를 통합"
+#: ../src/f-spot.glade.h:13
+msgid "<b>Image Interpolation</b>"
+msgstr "<b>이미지 보간</b>"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:1949
-msgid ""
-"This operation will merge the selected tags and any sub-tags into a single "
-"tag."
-msgstr ""
-"이 작업은 선택한 태그들과 하위 태그들을 하나의 태그로 통합할 것입니다."
+#: ../src/f-spot.glade.h:15
+msgid "<b>Size</b>"
+msgstr "<b>크기</b>"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:1951
-msgid "_Merge Tags"
-msgstr "태그 통합(_M)"
+#: ../src/f-spot.glade.h:17
+msgid "<b>Summary</b>"
+msgstr "<b>요약</b>"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2000
-msgid "Unsharp Mask"
-msgstr "Unsharp 마스크"
+#: ../src/f-spot.glade.h:18
+msgid "<b>Transparent Parts</b>"
+msgstr "<b>투명한 부분</b>"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2203 ../src/SingleView.cs:471
-#, csharp-format
-msgid "{0} Photo"
-msgstr "{0} 사진"
+#: ../src/f-spot.glade.h:19
+msgid "<b>View all pictures imported</b>"
+msgstr "<b>임포트된 모든 사진 보기</b>"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2210
-#, csharp-format
-msgid " out of {0}"
-msgstr " 전체: {0}"
+#: ../src/f-spot.glade.h:20
+msgid "<b>_White Balance</b>"
+msgstr "<b>화이트 밸런스(_W)</b>"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2213
-#, csharp-format
-msgid " ({0} selected)"
-msgstr " ({0} 선택됨)"
+#: ../src/f-spot.glade.h:21
+msgid ""
+"<small><i>Enable this to allow interpolation on zoomed images. You shouldn't "
+"disable this for viewing photos, but disabling the interpolation could be "
+"usefull in icon design.</i></small>"
+msgstr ""
+"<small><i>확대/축소된 이미지에서 보간을 허용하려면 이 옵션을 선택합니다. 사진"
+"을 보려면 이 옵션을 선택해야 하지만, 보간을 비활성화하면 아이콘 디자인에서 유"
+"용할 수 있습니다.</i></small>"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2300
-msgid "_Ok"
-msgstr "확인(_O)"
+#: ../src/f-spot.glade.h:22
+msgid ""
+"<small><i>You can choose how to display transparent parts in images. This "
+"option has no effect on photos, but setting this as check pattern or custom "
+"color could be usefull when viewing icons or other artworks with transparent "
+"parts.</i></small>"
+msgstr ""
+"<small><i>이미지에서 투명한 부분을 표시하는 방법을 선택할 수 있습니다. 이 옵"
+"션은 사진에서 아무런 효과가 없지만, 체크 무늬 또는 사용자 정의 색으로 설정하"
+"면 아이콘이나 기타 아트워크를 투명한 부분에서 볼 때 유용할 수 있습니다.</i></"
+"small>"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2301
-msgid "Error Deleting Picture"
-msgstr "사진을 지우는 중 오류"
+#: ../src/f-spot.glade.h:23
+msgid "As _background"
+msgstr "배경(_B)"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2306
-#, csharp-format
-msgid "No permission to delete the file:{1}{0}"
-msgstr "파일을 지울 권한이 없음:{1}{0}"
+#: ../src/f-spot.glade.h:24
+msgid "As _custom color: "
+msgstr "사용자 정의 색으로(_C):"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2310
-#, csharp-format
-msgid "An error of type {0} occurred while deleting the file:{2}{1}"
-msgstr "파일을 지우는 도중 {0} 오류가 발생했습니다:{2}{1}"
+#: ../src/f-spot.glade.h:25
+msgid "As check _pattern"
+msgstr "체크 패턴으로(_P)"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2336
-#, csharp-format
-msgid "Delete the selected photo permanently?"
-msgstr "선택한 사진들을 완전히 지우겠습니까?"
+#: ../src/f-spot.glade.h:26
+msgid "Attach Tags:"
+msgstr "태그 첨부:"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2340
-msgid "This deletes all versions of the selected photo from your drive."
-"This deletes all versions of the selected photos from your drive."
-msgstr "이 작업은 드라이브에서 선택한 사진의 모든 버전을 지웁니다."
-"이 작업은 드라이브에서 선택한 사진의 모든 버전을 지웁니다."
+#: ../src/f-spot.glade.h:27
+msgid "Attach tag:"
+msgstr "태그 첨부:"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2343
-msgid "_Delete photo"
-msgstr "사진 지우기(_D)"
+#: ../src/f-spot.glade.h:29
+msgid "CD"
+msgstr "CD"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2374
-#, csharp-format
-msgid "Remove the selected photo from F-Spot?"
-msgstr "선택한 사진을 F-Spot에서 지우겠습니까?"
+#: ../src/f-spot.glade.h:30
+msgid "C_ontrast:"
+msgstr "대비(_O):"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2379
-msgid ""
-"If you remove photos from the F-Spot catalog all tag information will be "
-"lost. The photos remain on your computer and can be imported into F-Spot "
-"again."
-msgstr ""
-"사진을 F-Spot 카탈로그에서 지우면 모든 태그 정보가 사라질 것입니다. "
-"사진은 컴퓨터에 남아 있게 되며 나중에 다시 F-Spot(으)로 가져올 수 있습니다."
+#: ../src/f-spot.glade.h:31
+msgid "Camera Selection"
+msgstr "카메라 선택"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2380
-msgid "_Remove from Catalog"
-msgstr "카탈로그에서 지우기(_R)"
+#: ../src/f-spot.glade.h:32
+msgid "Copy files to the Photos folder"
+msgstr "사진 폴더에 파일 복사"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2437
-#, csharp-format
-msgid "Delete tag \"{0}\"?"
-msgstr "\"{0}\" 태그를 지우겠습니까?"
+#: ../src/f-spot.glade.h:33
+msgid "Create Mail"
+msgstr "메일 생성"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2439
-#, csharp-format
-msgid "Delete the {0} selected tags?"
-msgstr "선택한 {0} 태그를 지우겠습니까?"
+#: ../src/f-spot.glade.h:34
+msgid "Create _icon for this tag when first used"
+msgstr "처음 사용할 때 이 태그에 아이콘 생성(_I)"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2442
-msgid "If you delete a tag, all associations with photos are lost."
-msgstr "태그를 지우면, 사진에 적용된 해당 태그 정보도 사라집니다."
+#: ../src/f-spot.glade.h:35
+msgid "Create a mail with the selected photos (possibly resized) attached"
+msgstr "선택한 사진(가능한 크기 조정된)을 첨부하여 메일을 생성합니다."
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2443
-msgid "_Delete tag"
-msgstr "태그 지우기(_D)"
+#: ../src/f-spot.glade.h:36
+msgid "Detect duplicates"
+msgstr "중복 검색"
 
-#. A Category is not empty. Can not delete it.
-#: ../src/MainWindow.cs:2457
-msgid "Tag is not empty"
-msgstr "태그가 존재함"
+#: ../src/f-spot.glade.h:37
+msgid "Display File _Names"
+msgstr "파일 이름 표시(_N)"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2458
-#, csharp-format
-msgid ""
-"Can not delete tags that have tags within them.  Please delete tags under "
-"\"{0}\" first"
-msgstr ""
-"다른 태그들을 포함하는 태그를 지울 수 없습니다. \"{0}\" 아래의 태그들을 "
-"먼저 지우십시오."
+#: ../src/f-spot.glade.h:38
+msgid "Display only those photos that were imported in specified Rolls."
+msgstr "지정한 롤에 임포트된 사진만 표시합니다."
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2885
-msgid "Rotate selected photo left"
-msgstr "선택한 사진을 왼쪽으로 회전"
+#: ../src/f-spot.glade.h:39
+msgid "Do not send a mail"
+msgstr "메일을 보내지 않음"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2898
-msgid "Rotate selected photo right"
-msgstr "선택한 사진을 오른쪽으로 회전"
+#: ../src/f-spot.glade.h:40
+msgid "E-_Mail:"
+msgstr "전자 메일(_M):"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2906
-#, csharp-format
-msgid "Find Selected Tag"
-msgstr "선택한 태그 찾기"
+#: ../src/f-spot.glade.h:41
+msgid "E_xport titles and comments"
+msgstr "제목 및 주석 엑스포트(_X)"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2910
-#, csharp-format
-msgid "Find Selected Tag With"
-msgstr "다음으로 선택된 태그 찾기"
+#: ../src/f-spot.glade.h:42
+msgid "Estimated new size"
+msgstr "예상 크기"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2927
-msgid "Create New Version?"
-msgstr "새 버전을 만들겠습니까?"
+#: ../src/f-spot.glade.h:44
+msgid "Extra large"
+msgstr "아주 크게"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2929
-#, csharp-format
-msgid ""
-"Before launching {1}, should F-Spot create a new version of the selected "
-"photo to preserve the original?"
-"Before launching {1}, should F-Spot create new versions of the selected "
-"photos to preserve the originals?"
-msgstr "{1}을(를) 실행하기 전에, F-Spot에서 원본을 보관하기 위해 선택한 사진의 새 버전을 만들겠습니까?"
-"{1}을(를) 실행하기 전에, F-Spot에서 원본을 보관하기 위해 선택한 사진의 새 버전을 만들겠습니까?"
+#: ../src/f-spot.glade.h:45
+msgid "F-Spot View"
+msgstr "F-Spot 보기"
 
-#: ../src/MetadataStore.cs:18
-msgid "Creator"
-msgstr "만든 이"
+#: ../src/f-spot.glade.h:47
+msgid "Filter on selected rolls"
+msgstr "선택한 롤 필터"
 
-#: ../src/MetadataStore.cs:19
-msgid "Title"
-msgstr "제목"
+#: ../src/f-spot.glade.h:48
+msgid "G_allery:"
+msgstr "갤러리(_A):"
 
-#: ../src/MetadataStore.cs:20
-msgid "Copyright"
-msgstr "저작권"
+#: ../src/f-spot.glade.h:49
+msgid "Gallery"
+msgstr "갤러리"
 
-#: ../src/MetadataStore.cs:21
-msgid "Subject and Keywords"
-msgstr "주제와 키워드"
+#: ../src/f-spot.glade.h:50 ../src/ImportCommand.cs:547
+#: ../src/MainWindow.cs:267
+msgid "Import"
+msgstr "임포트"
 
-#: ../src/MetadataStore.cs:22
-msgid "Compression"
-msgstr "압축"
+#. Translators: this string means 'source of import'
+#: ../src/f-spot.glade.h:52
+msgid "Import Source:"
+msgstr "임포트 원본:"
 
-#: ../src/MetadataStore.cs:24
-msgid "Planar Configuration"
-msgstr "Planar 설정"
+#: ../src/f-spot.glade.h:53
+msgid "Include subfolders"
+msgstr "하위 폴더 포함"
 
-#: ../src/MetadataStore.cs:26
-msgid "Orientation"
-msgstr "방향"
+#: ../src/f-spot.glade.h:54
+msgid "Large"
+msgstr "크게"
 
-#: ../src/MetadataStore.cs:28
-msgid "Photometric Interpretation"
-msgstr "광도 해석"
+#: ../src/f-spot.glade.h:55
+msgid "Manage your custom selection ratios"
+msgstr "사용자 지정 선택 비율을 관리합니다."
 
-#: ../src/MetadataStore.cs:30
-msgid "Resolution Unit"
-msgstr "해상도 단위"
+#: ../src/f-spot.glade.h:56
+msgid "Medium"
+msgstr "보통"
 
-#: ../src/MetadataStore.cs:32
-msgid "Exposure Program"
-msgstr "노출 프로그램"
+#: ../src/f-spot.glade.h:58
+msgid "Number of photos in selected rolls:"
+msgstr "선택한 롤의 사진 수:"
 
-#: ../src/MetadataStore.cs:34
-msgid "Metering Mode"
-msgstr "미터법 모드"
+#: ../src/f-spot.glade.h:59
+msgid "Number of pictures"
+msgstr "사진 수"
 
-#: ../src/MetadataStore.cs:36
-msgid "Exposure Mode"
-msgstr "노출 모드"
+#: ../src/f-spot.glade.h:60
+msgid "Open _Folder..."
+msgstr "폴더 열기(_F)..."
 
-#: ../src/MetadataStore.cs:38
-msgid "Custom Rendered"
-msgstr ""
+#: ../src/f-spot.glade.h:62
+msgid "Original size (possible very large file size)"
+msgstr "원본 크기(가능한 아주 큰 파일 크기)"
 
-#: ../src/MetadataStore.cs:40
-msgid "Components Configuration"
-msgstr "컴포넌트 설정"
+#: ../src/f-spot.glade.h:63 ../src/UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:4
+msgid "P_arent Tag:"
+msgstr "상위 태그(_A):"
 
-#: ../src/MetadataStore.cs:42
-msgid "Light Source"
-msgstr "광원"
+#: ../src/f-spot.glade.h:64
+msgid "Pause"
+msgstr "일시 중지"
 
-#: ../src/MetadataStore.cs:44
-msgid "Sensing Method"
-msgstr "센싱 방식"
+#: ../src/f-spot.glade.h:65
+msgid "Preferences"
+msgstr "기본 설정"
 
-#: ../src/MetadataStore.cs:46
-msgid "Color Space"
-msgstr "색 공간"
+#: ../src/f-spot.glade.h:66 ../src/ItemAction.cs:123
+msgid "Previous"
+msgstr "이전"
 
-#: ../src/MetadataStore.cs:48
-msgid "White Balance"
-msgstr "화이트 밸런스"
+#: ../src/f-spot.glade.h:67
+msgid "Repair"
+msgstr "복구"
 
-#: ../src/MetadataStore.cs:50
-msgid "Focal Plane Resolution Unit"
-msgstr "초점면 해상도 단위"
+#: ../src/f-spot.glade.h:70
+msgid "Select Photos to Copy From Camera..."
+msgstr "카메라에서 복사할 사진 선택..."
 
-#: ../src/MetadataStore.cs:52
-msgid "File Source Type"
-msgstr "파일 소스 타입"
+#: ../src/f-spot.glade.h:71
+msgid "Select a Tag..."
+msgstr "태그 선택..."
 
-#: ../src/MetadataStore.cs:54
-msgid "Scene Capture Type"
-msgstr "장면 캡처 타입"
+#: ../src/f-spot.glade.h:72
+msgid "Select the camera from which you want to transfer files"
+msgstr "파일을 전송할 카메라 선택"
 
-#: ../src/MetadataStore.cs:56
-msgid "Gain Control"
-msgstr "게인 조정"
+#: ../src/f-spot.glade.h:73
+msgid "Selected Camera: "
+msgstr "선택한 카메라:"
 
-#: ../src/MetadataStore.cs:58
-msgid "Contrast"
-msgstr "대비"
+#: ../src/f-spot.glade.h:74
+msgid "Selection Constraints"
+msgstr "선택 제약 조건"
 
-#: ../src/MetadataStore.cs:60
-msgid "Saturation"
-msgstr "채도"
+#: ../src/f-spot.glade.h:75 ../src/ui/main_window.ui.h:21
+msgid "Set as _Background"
+msgstr "배경으로 설정(_B)"
 
-#: ../src/MetadataStore.cs:62
-msgid "Sharpness"
-msgstr "선명도"
+#: ../src/f-spot.glade.h:76
+msgid "Show all photos."
+msgstr "모든 사진을 표시합니다."
 
-#: ../src/MetadataStore.cs:64
-msgid "Scene Type"
-msgstr "장면 타입"
+#: ../src/f-spot.glade.h:77
+msgid "Show or hide the side pane"
+msgstr "작업창 표시 또는 숨기기"
 
-#: ../src/PhotoStore.cs:451
-#, csharp-format
-msgid "Reparented"
-msgstr ""
+#: ../src/f-spot.glade.h:78
+msgid "Show or hide the toolbar"
+msgstr "도구모음 표시 또는 숨기기"
 
-#: ../src/PhotoStore.cs:468
-#, csharp-format
-msgid "Modified"
-msgstr "수정됨"
+#: ../src/f-spot.glade.h:79
+msgid "Side _pane"
+msgstr "옆 창(_P)"
 
-#: ../src/PhotoStore.cs:487
-#, csharp-format
-msgid "Modified in {1}"
-msgstr "{1}에 수정됨"
+#: ../src/f-spot.glade.h:80
+msgid "Small"
+msgstr "작게"
 
-#. Note that the original version is never stored in the photo_versions table in the
-#. database.
-#: ../src/PhotoStore.cs:671 ../src/f-spot.glade.h:164
-msgid "Original"
-msgstr "원본"
+#: ../src/f-spot.glade.h:81
+msgid ""
+"Specify if an original size picture should be rotated or not. Smaller sizes "
+"are automatically rotated."
+msgstr ""
+"원본 크기의 사진을 회전해야 할지 여부를 지정합니다. 더 작은 크기의 사진은 자"
+"동으로 회전됩니다."
 
-#. Fixme this should really set parent menu
-#. items insensitve
-#: ../src/PhotoTagMenu.cs:72
-msgid "(No Tags)"
-msgstr "(태그 없음)"
+#: ../src/f-spot.glade.h:82
+msgid "Strip image _metadata"
+msgstr "이미지 메타 데이터 제거(_M)"
 
-#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:55
-msgid "Create New Version"
-msgstr "새 버전 만들기"
+#. Note for translators: meant as Temperature
+#: ../src/f-spot.glade.h:84
+msgid "Te_mp:"
+msgstr "임시(_T):"
 
-#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:56
-msgid "Name:"
-msgstr "이름:"
+#: ../src/f-spot.glade.h:85
+msgid "Tiny"
+msgstr "가장 작게"
 
-#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:60
-msgid "Rename Version"
-msgstr "버전 이름 바꾸기"
+#: ../src/f-spot.glade.h:86
+msgid "Total original size"
+msgstr "총 원본 크기"
 
-#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:61
-msgid "New name:"
-msgstr "새 이름:"
+#: ../src/f-spot.glade.h:87 ../src/ui/main_window.ui.h:28
+msgid "Zoom _in"
+msgstr "확대(_I)"
 
-#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:107
-msgid "Could not create a new version"
-msgstr "새 버전을 만들 수 없습니다"
+#: ../src/f-spot.glade.h:88 ../src/ui/main_window.ui.h:29
+msgid "Zoom _out"
+msgstr "축소(_O)"
 
-#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:108
-#, csharp-format
-msgid "Received exception \"{0}\". Unable to create version \"{1}\""
-msgstr "\"{0}\" 오류가 발생했습니다. \"{1}\" 버전을 만들 수 없습니다"
+#: ../src/f-spot.glade.h:89 ../src/ui/main_window.ui.h:30
+msgid "Zoom in"
+msgstr "확대"
 
-#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:135
-msgid "Really Delete?"
-msgstr "정말로 지우시겠습니까?"
+#: ../src/f-spot.glade.h:90 ../src/ui/main_window.ui.h:31
+msgid "Zoom out"
+msgstr "축소"
 
-#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:137
-msgid "Delete"
-msgstr "지우기"
+#: ../src/f-spot.glade.h:91
+msgid "_Brightness:"
+msgstr "밝기(_B):"
 
-#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:141
-#, csharp-format
-msgid "Really delete version \"{0}\"?"
-msgstr "정말로 \"{0}\" 버전을 지우시겠습니까?"
+#: ../src/f-spot.glade.h:93
+msgid "_Create Mail"
+msgstr "메일 생성(_C)"
 
-#. FIXME show error dialog.
-#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:151
-msgid "Could not delete a version"
-msgstr "버전을 지울 수 없음"
+#: ../src/f-spot.glade.h:94 ../src/ui/main_window.ui.h:44
+msgid "_Edit"
+msgstr "편집(_E)"
 
-#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:152
-#, csharp-format
-msgid "Received exception \"{0}\". Unable to delete version \"{1}\""
-msgstr "\"{0}\" 오류가 발생했습니다. \"{1}\" 버전을 지울 수 없습니다"
+#: ../src/f-spot.glade.h:98
+msgid "_Exposure:"
+msgstr "노출(_E):"
 
-#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:193
-msgid "Could not rename a version"
-msgstr "버전의 이름을 바꿀 수 없음"
+#: ../src/f-spot.glade.h:99
+msgid "_Flickr"
+msgstr "Flickr(_F)"
 
-#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:194
-#, csharp-format
-msgid "Received exception \"{0}\". Unable to rename version to \"{1}\""
-msgstr "\"{0}\" 오류가 발생했습니다. 버전의 이름을 \"{1}\"(으)로 바꿀 수 없습니다"
+#: ../src/f-spot.glade.h:100 ../src/ui/main_window.ui.h:48
+msgid "_Fullscreen"
+msgstr "전체 화면(_F)"
 
-#: ../src/PhotoVersionMenu.cs:66
-msgid "(No Edits)"
-msgstr "(편집하지 않음)"
+#: ../src/f-spot.glade.h:101
+msgid "_Gallery"
+msgstr "갤러리(_G)"
 
-#: ../src/PhotoView.cs:62
-msgid "No Constraint"
-msgstr "제한 없음"
+#: ../src/f-spot.glade.h:102 ../src/ui/main_window.ui.h:49
+msgid "_Help"
+msgstr "도움말(_H)"
 
-#: ../src/PhotoView.cs:63
-msgid "4 x 3 (Book)"
-msgstr "4 x 3 (책)"
+#: ../src/f-spot.glade.h:103
+msgid "_Hue:"
+msgstr "색상(_H):"
 
-#: ../src/PhotoView.cs:64
-msgid "4 x 6 (Postcard)"
-msgstr "4 x 6 (엽서)"
+#: ../src/f-spot.glade.h:104
+msgid "_Interpolate image on zoom"
+msgstr "확대/축소 시 이미지 보간(_I)"
 
-#: ../src/PhotoView.cs:65
-msgid "5 x 7 (L, 2L)"
-msgstr "5 x 7 (L, 2L)"
+#: ../src/f-spot.glade.h:105
+msgid "_New Window"
+msgstr "새 창(_N)"
 
-#: ../src/PhotoView.cs:66
-msgid "8 x 10"
-msgstr "8 x 10"
+#: ../src/f-spot.glade.h:106
+msgid "_Open album in browser when done uploading"
+msgstr "업로드 완료 시 브라우저에서 앨범 열기(_O)"
 
-#. new SelectionConstraint (Catalog.GetString ("4 x 3 Portrait (Book)"), 3.0 / 4.0),
-#. new SelectionConstraint (Catalog.GetString ("4 x 6 Portrait (Postcard)"), 4.0 / 6.0),
-#. new SelectionConstraint (Catalog.GetString ("5 x 7 Portrait (L, 2L)"), 5.0 / 7.0),
-#. new SelectionConstraint (Catalog.GetString ("8 x 10 Portrait"), 8.0 / 10.0),
-#: ../src/PhotoView.cs:71
-msgid "Square"
-msgstr "정사각형"
+#: ../src/f-spot.glade.h:107
+msgid "_Open destination when done exporting"
+msgstr "엑스포트 완료 시 대상 열기(_O)"
 
-#: ../src/PhotoView.cs:151
-msgid "Crop photo to selected area"
-msgstr "사진의 선택한 영역을 잘라냄"
+#: ../src/f-spot.glade.h:108 ../src/ui/main_window.ui.h:56
+msgid "_Photo"
+msgstr "사진(_P)"
 
-#: ../src/PhotoView.cs:152
-msgid "Remove redeye from selected area"
-msgstr "선택한 영역에서 적목 현상 없애기"
+#: ../src/f-spot.glade.h:110
+msgid "_Saturation:"
+msgstr "채도(_S):"
 
-#: ../src/PhotoView.cs:154
-msgid "Select an area to crop"
-msgstr "잘라낼 영역 선택"
+#: ../src/f-spot.glade.h:111
+msgid "_Scale photos to no larger than: "
+msgstr "사진 배율을 다음 크기 이하로 조정(_S):"
 
-#: ../src/PhotoView.cs:155
-msgid "Select an area to remove redeye"
-msgstr "적목 현상을 없앨 영역 선택"
+#: ../src/f-spot.glade.h:112 ../src/ui/main_window.ui.h:67
+msgid "_Slideshow"
+msgstr "슬라이드 쇼(_S)"
 
-#: ../src/PhotoView.cs:316
-msgid "No selection available"
-msgstr "선택한 영역이 없음"
+#: ../src/f-spot.glade.h:113
+msgid "_Strip metadata"
+msgstr "메타 데이터 제거(_S)"
 
-#: ../src/PhotoView.cs:317
-msgid ""
-"This tool requires an active selection. Please select a region of the photo "
-"and try the operation again"
-msgstr ""
-"이 도구는 활성화된 선택 영역이 필요합니다. 사진의 일부를 선택한 뒤에 "
-"다시 시도해 주십시오"
+#: ../src/f-spot.glade.h:114 ../src/UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:6
+msgid "_Tag Name:"
+msgstr "태그 이름(_T):"
 
-#: ../src/PhotoView.cs:475
-msgid "Comment:"
-msgstr "메모:"
+#: ../src/f-spot.glade.h:115
+msgid "_Tint:"
+msgstr "틴트(_T):"
 
-#: ../src/PhotoView.cs:491
-msgid "Constrain the aspect ratio of the selection"
-msgstr "선택한 영역의 가로세로비를 제한합니다"
+#: ../src/f-spot.glade.h:116
+msgid "_Toolbar"
+msgstr "도구 모음(_T)"
 
-#: ../src/PhotoView.cs:493
-msgid "Crop"
-msgstr "잘라내기"
+#: ../src/f-spot.glade.h:117
+msgid "_URI:"
+msgstr "URI(_U):"
 
-#: ../src/PhotoView.cs:497
-msgid "Reduce Red-Eye"
-msgstr "적목 현상 없애기"
+#: ../src/f-spot.glade.h:118 ../src/ui/main_window.ui.h:75
+msgid "_View"
+msgstr "보기(_V)"
 
-#: ../src/PhotoView.cs:501
-msgid "Adjust Colors"
-msgstr "색상 조정"
+#: ../src/f-spot.glade.h:119
+msgid "_Virtual Filesystem"
+msgstr "가상 파일 시스템(_V)"
 
-#: ../src/PhotoView.cs:503
-msgid "Adjust the photo colors"
-msgstr "사진의 색상을 조정합니다"
+#: ../src/f-spot.glade.h:120 ../src/Widgets/FindBar.cs:177
+msgid "and"
+msgstr "및"
 
-#: ../src/PhotoView.cs:506
-msgid "Desaturate"
-msgstr "흑백 사진"
+#. at, or after a date, or between dates
+#: ../src/f-spot.glade.h:122
+msgid ""
+"at\n"
+"after\n"
+"between"
+msgstr ""
+"정시\n"
+"이후\n"
+"중간"
 
-#: ../src/PhotoView.cs:508
-msgid "Convert the photo to black and white"
-msgstr "사진을 흑백 사진으로 변환합니다"
+#: ../src/f-spot.glade.h:126
+msgid "x"
+msgstr "x"
 
-#: ../src/PhotoView.cs:511
-msgid "Sepia Tone"
-msgstr "세피아 톤"
+#: ../src/FullScreenView.cs:58
+msgid "Hide"
+msgstr "숨기기"
 
-#: ../src/PhotoView.cs:513
-msgid "Convert the photo to sepia tones"
-msgstr "사진을 세피아 톤으로 변환합니다"
+#: ../src/FullScreenView.cs:60
+msgid "Hide Toolbar"
+msgstr "도구모음 숨기기"
 
-#: ../src/PhotoView.cs:543
-msgid "Previous photo"
-msgstr "이전 사진"
+#: ../src/FullScreenView.cs:66
+msgid "Info"
+msgstr "정보"
 
-#: ../src/PhotoView.cs:548
-msgid "Next photo"
-msgstr "다음 사진"
+#: ../src/FullScreenView.cs:68 ../src/Widgets/InfoBox.cs:200
+msgid "Image Information"
+msgstr "이미지 정보"
 
-#: ../src/PicasaWebExport.cs:416
-msgid "Error while creating Album"
-msgstr "앨범을 만드는 중 오류"
+#: ../src/FullScreenView.cs:73
+msgid "Exit fullscreen"
+msgstr "전체 화면 종료"
 
-#: ../src/PicasaWebExport.cs:417
-#, csharp-format
-msgid ""
-"The following error was encountered while attempting to create an album: {0}"
-msgstr ""
-"앨범을 만드는 도중 다음과 같은 오류가 발생했습니다: {0}"
+#: ../src/FullScreenView.cs:81 ../src/MainWindow.cs:307
+#: ../src/SingleView.cs:101
+msgid "Slideshow"
+msgstr "슬라이드 쇼"
 
-#: ../src/PicasaWebExport.cs:571
-#, csharp-format
-msgid "{0} Sent"
-msgstr "{0} 보냄"
+#: ../src/FullScreenView.cs:82
+msgid "Start slideshow"
+msgstr "슬라이드 쇼 시작"
 
-#: ../src/PicasaWebExport.cs:573
-#, csharp-format
-msgid "{0} of approx. {1}"
-msgstr ""
+#: ../src/FullScreenView.cs:128
+msgid "Slide transition:"
+msgstr "슬라이드 전환:"
 
-#: ../src/PicasaWebExport.cs:603 ../src/SmugMugExport.cs:540
-#, csharp-format
-msgid "Uploading picture \"{0}\" ({1} of {2})"
-msgstr "\"{0}\" 사진을 업로드 하는 중 ({1} / {2})"
+#: ../src/GroupSelector.cs:57 ../src/GroupSelector.cs:58
+msgid "More dates"
+msgstr "추가 날짜"
 
-#: ../src/PicasaWebExport.cs:634 ../src/SmugMugExport.cs:569
-#, csharp-format
-msgid "Error Uploading To Gallery: {0}"
-msgstr "갤러리로 업로드 하는 중 오류: {0}"
+#: ../src/GroupSelector.cs:60 ../src/GroupSelector.cs:61
+msgid "More"
+msgstr "자세히"
 
-#: ../src/PicasaWebExport.cs:718
-msgid "Available space :"
-msgstr "남아 있는 공간 :"
+#: ../src/GroupSelector.cs:517 ../src/ui/main_window.ui.h:34
+msgid "_Clear Date Range"
+msgstr "날짜 범위 지우기(_C)"
 
-#: ../src/Preferences.cs:194
-msgid "Photos"
-msgstr "사진"
+#: ../src/Imaging/Exif.cs:228
+msgid "Image Directory"
+msgstr "이미지 디렉토리"
 
-#: ../src/QueryWidget.cs:37
-msgid "Find: "
-msgstr "찾기: "
+#: ../src/Imaging/Exif.cs:230
+msgid "Thumbnail Directory"
+msgstr "축소 이미지 디렉토리"
 
-#: ../src/QueryWidget.cs:42
-msgid "Untagged photos"
-msgstr "태그가 붙지 않은 사진"
+#: ../src/Imaging/Exif.cs:232
+msgid "Exif Directory"
+msgstr "Exif 디렉토리"
 
-#: ../src/QueryWidget.cs:50
-msgid "Import roll"
-msgstr "가져오기 롤"
+#: ../src/Imaging/Exif.cs:234
+msgid "GPS Directory"
+msgstr "GPS 디렉토리"
 
-#: ../src/QueryWidget.cs:70
-msgid "Clear search"
-msgstr "찾아보기 없앰"
+#: ../src/Imaging/Exif.cs:236
+msgid "InterOperability Directory"
+msgstr "InterOperability 디렉토리"
 
-#: ../src/QueryWidget.cs:72
-msgid "No matching photos found"
-msgstr "일치하는 사진을 찾을 수 없음"
+#: ../src/Imaging/Exif.cs:238
+msgid "Unknown Directory"
+msgstr "알 수 없는 디렉토리"
 
-#: ../src/QueryWidget.cs:103
-msgid "Hide Find Bar"
-msgstr "찾아보기 줄 숨기기"
+#: ../src/Imaging/ImageFile.cs:112
+msgid "Writing to this file format is not supported"
+msgstr "이 파일 형식으로 작성할 수 없습니다."
 
-#: ../src/QueryWidget.cs:109
-msgid "Show Find Bar"
-msgstr "찾아보기 줄 보기"
+#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:145
+msgid "IPTC Information Interchange Model (IIM) Version number"
+msgstr "IPTC IIM(Information Interchange Model) 버전 번호"
 
-#: ../src/RotateCommand.cs:200
-msgid "Rotating photos"
-msgstr "사진을 회전시키는 중"
+#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:147
+msgid "OSI Destination routing information"
+msgstr "OSI 대상 라우팅 정보"
 
-#: ../src/RotateCommand.cs:211
-#, csharp-format
-msgid "Rotating photo \"{0}\""
-msgstr "\"{0}\" 사진을 회전시키는 중"
+#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:149
+msgid "IPTC file format"
+msgstr "IPTC 파일 형식"
 
-#: ../src/RotateCommand.cs:237
-#, csharp-format
-msgid "Unable to rotate photo"
-msgstr "사진을 회전시킬 수 없음"
+#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:151
+msgid "Identifies the provider and product"
+msgstr "공급자 및 제품 식별"
 
-#: ../src/RotateCommand.cs:241
-#, csharp-format
+#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:153
+msgid "A unique number identifying the envelope"
+msgstr "봉투를 식별하는 고유 번호"
+
+#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:155
+msgid "A unique number"
+msgstr "고유 번호"
+
+#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:157
 msgid ""
-"The photo could not be rotated because it is on a read only file system or "
-"media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again"
-"{0} photos could not be rotated because they are on a read only file system "
-"or media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again"
-msgstr ""
-"사진이 읽기 전용 파일 시스템이나 CD-ROM과 같은 읽기 전용 미디어에 저장되어 "
-"있어서 회전 시킬 수 없습니다. 권한을 확인하고 다시 시도해 주십시오"
-"{0} 사진이 읽기 전용 파일 시스템이나 CD-ROM과 같은 읽기 전용 미디어에 저장되어 "
-"있어서 회전 시킬 수 없습니다. 권한을 확인하고 다시 시도해 주십시오"
+"The envelope handling priority between 1 (most urgent) and 9 (least urgent)"
+msgstr "봉투 처리 우선순위는 1(가장 빠름)에서 9(가장 느림)까지입니다."
 
-#: ../src/RotateCommand.cs:263
-#, csharp-format
-msgid "Received error \"{0}\" while attempting to rotate {1}"
-msgstr "{1}을(를) 회전시키는 도중 \"{0}\" 오류가 발생했습니다"
+#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:159
+msgid "The year, month and day (CCYYMMDD) the service sent the material"
+msgstr "서비스에서 자료를 전송한 연월일 형식의 날짜(CCYYMMDD)"
 
-#: ../src/RotateCommand.cs:268
-msgid "Error while rotating photo."
-msgstr "사진을 회전하는 중 오류."
+#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:161
+msgid "The hour, minute and second (HHMMSS) the service sent the material"
+msgstr "서비스에서 자료를 전송한 시분초(HHMMSS)"
 
-#: ../src/SendEmail.cs:233
-msgid "Preparing email"
-msgstr "전자메일을 준비하는 중"
+#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:163
+msgid "The character set designation"
+msgstr "문자 세트 지정"
 
-#: ../src/SendEmail.cs:285
-#, csharp-format
-msgid "Exporting picture \"{0}\""
-msgstr "\"{0}\" 사진을 내보내는 중"
+#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:165
+msgid "External globally unique object identifier"
+msgstr "전체 외부 고유 객체 식별자"
 
-#. Send the mail :)
-#: ../src/SendEmail.cs:310
-msgid "my photos"
-msgstr "내 사진"
+#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:170
+msgid "Abstract Relationship Method (ARM) identifier"
+msgstr "ARM(Abstract Relationship Method) 식별자"
 
-#: ../src/SingleView.cs:75
-msgid "Rotate photo left"
-msgstr "사진을 왼쪽으로 회전"
+#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:172
+msgid "Abstract Relationship Method (ARM) version number."
+msgstr "ARM(Abstract Relationship Method) 버전 번호."
 
-#: ../src/SingleView.cs:80
-msgid "Rotate photo right"
-msgstr "사진을 오른쪽으로 회전"
+#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:175
+msgid "Number identifying the IIM version this application record uses"
+msgstr "이 응용 프로그램에서 사용하는 IIM 버전의 식별 번호"
 
-#: ../src/SingleView.cs:326
-msgid "Open"
-msgstr "열기"
+#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:177
+msgid "Object type reference"
+msgstr "객체 유형 참조"
 
-#: ../src/SingleView.cs:428 ../src/f-spot.glade.h:187
-msgid "Rotate _Left"
-msgstr "왼쪽으로 회전(_L)"
+#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:182
+msgid "Object attribute reference"
+msgstr "객체 특성 참조"
 
-#: ../src/SingleView.cs:429 ../src/f-spot.glade.h:188
-msgid "Rotate _Right"
-msgstr "오른쪽으로 회전(_R)"
+#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:188 ../src/Imaging/IptcFile.cs:192
+msgid "Object name"
+msgstr "객체 이름"
 
-#: ../src/SingleView.cs:431
-msgid "Set as Background"
-msgstr "바탕그림으로 설정"
+#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:190
+msgid "Status of the objectdata according to the provider"
+msgstr "공급자에 따른 객체 데이터 상태"
 
-#: ../src/TagCommands.cs:89 ../src/TagCommands.cs:217
-#: ../src/TagSelectionWidget.cs:506
-msgid "This name is already in use"
-msgstr "이 이름은 이미 사용 중입니다"
+#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:194
+msgid "Location within a city or area where the object originates"
+msgstr "객체가 원래 있던 도시 또는 지역 내 위치"
 
-#: ../src/TagCommands.cs:136
-msgid "Create New Tag"
-msgstr "새 태그 만들기"
+#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:197
+msgid "Name of the city the content is focussing on"
+msgstr "컨텐트에서 주로 다루는 도시 이름"
 
-#: ../src/TagCommands.cs:137
-msgid "Name of New Tag:"
-msgstr "새 태그의 이름:"
+#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:200
+msgid "Copyright information for"
+msgstr "저작권 정보:"
 
-#: ../src/TagCommands.cs:287
-msgid "Edit Tag"
-msgstr "태그 편집"
+#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:203
+msgid "Full name of the country of the focus of the content"
+msgstr "컨텐트에서 주로 다루는 국가의 전체 이름"
 
-#: ../src/TagCommands.cs:288
-msgid "Tag Name:"
-msgstr "태그 이름:"
+#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:206
+msgid ""
+"Two or three letter ISO3166 code of the country of the focus of the content"
+msgstr "컨텐트에서 주로 다루는 국가의 ISO3166 코드(2~3자)"
 
-#: ../src/TagCommands.cs:421
-#, csharp-format
-msgid "Photo {0} of {1}"
-msgstr "사진 {0} / {1}"
+#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:209
+msgid "Creator of the content"
+msgstr "컨텐트 작성자"
+
+#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:212
+msgid "Provider of the object"
+msgstr "객체 공급자"
+
+#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:215
+msgid "The title of the author or creator"
+msgstr "작성자 제목"
+
+#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:218
+msgid ""
+"The person involved in writing, editing or correcting the object data or "
+"caption/abstract"
+msgstr "객체 데이터 또는 캡션/요약을 작성했거나 편집 또는 수정한 사람"
+
+#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:222
+msgid "Headline of the content"
+msgstr "컨텐트 헤드라인"
+
+#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:225
+msgid ""
+"Instructions from the creator to the receiver not covered by other fields"
+msgstr "작성자에서 수신자로의 명령은 다른 필드에서 다루지 않음"
+
+#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:228
+msgid "Intellectual genre of the object"
+msgstr "객체 장르"
+
+#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:241
+msgid "Unknown IIM DataSet"
+msgstr "알 수 없는 IIM 데이터세트"
+
+#: ../src/ImportCommand.cs:48 ../src/SingleView.cs:357
+msgid "Select Folder"
+msgstr "폴더 선택"
+
+#: ../src/ImportCommand.cs:259
+msgid "(No Cameras Detected)"
+msgstr "(감지된 카메라 없음)"
 
-#: ../src/TagCommands.cs:451
+#: ../src/ImportCommand.cs:404
 #, csharp-format
-msgid "Edit Icon for Tag {0}"
-msgstr "{0} 태그의 아이콘 편집"
+msgid "Loading {0} of {1}"
+msgstr "{0}/{1} 로드 중"
 
-#: ../src/TagCommands.cs:467
-msgid "Select Photo from file"
-msgstr "파일에서 사진 선택"
+#: ../src/ImportCommand.cs:470
+msgid "Done Loading"
+msgstr "로드 완료"
 
-#: ../src/TagCommands.cs:490
+#: ../src/ImportCommand.cs:684
+msgid "Directory does not exist."
+msgstr "디렉토리가 없습니다."
+
+#: ../src/ImportCommand.cs:685
 #, csharp-format
 msgid ""
-"\n"
-"<b>From Photo</b>\n"
-" You can use one of your library photos as an icon for this tag.\n"
-" However, first you must have at least one photo associated\n"
-" with this tag. Please tag a photo as '{0}' and return here\n"
-" to use it as an icon."
-msgstr ""
+"The directory you selected \"{0}\" does not exist.  Please choose a "
+"different directory"
+msgstr "선택한 디렉토리 \"{0}\"이(가) 없습니다. 다른 디렉토리를 선택하십시오."
 
-#: ../src/TagMenu.cs:89 ../src/TagPopup.cs:34
-msgid "Create New Tag..."
-msgstr "새 태그 만들기..."
+#. Note for translators: 'Import Tags' is no command, it means 'Tags used in Import'
+#: ../src/ImportCommand.cs:739 ../src/ImportCommand.cs:741
+#: ../src/XmpTagsImporter.cs:89
+msgid "Import Tags"
+msgstr "태그 임포트"
 
-#: ../src/TagPopup.cs:24
-#, csharp-format
-msgid "Find"
-msgstr "찾기"
+#: ../src/ItemAction.cs:79 ../src/MainWindow.cs:274 ../src/SingleView.cs:84
+msgid "Rotate Left"
+msgstr "왼쪽으로 회전"
 
-#: ../src/TagPopup.cs:40
-msgid "Edit Selected Tag..."
-msgstr "선택한 태그 편집..."
+#: ../src/ItemAction.cs:80
+msgid "Rotate picture left"
+msgstr "사진을 왼쪽으로 회전"
 
-#: ../src/TagPopup.cs:44
-msgid "Delete Tag"
-msgstr "태그 지우기"
+#: ../src/ItemAction.cs:91 ../src/MainWindow.cs:278 ../src/SingleView.cs:89
+msgid "Rotate Right"
+msgstr "오른쪽으로 회전"
 
-#: ../src/TagPopup.cs:50
-msgid "Attach Tag to Selection"
-msgstr "선택한 사진에 태그 붙이기"
+#: ../src/ItemAction.cs:92
+msgid "Rotate picture right"
+msgstr "사진을 오른쪽으로 회전"
+
+#: ../src/ItemAction.cs:103
+msgid "Next picture"
+msgstr "다음 사진"
+
+#: ../src/ItemAction.cs:124
+msgid "Previous picture"
+msgstr "이전 그림"
+
+#: ../src/MainWindow.cs:269
+msgid "Import new images"
+msgstr "새 이미지 임포트"
+
+#: ../src/MainWindow.cs:285 ../src/ui/main_window.ui.h:3
+msgid "Browse"
+msgstr "찾아보기"
+
+#: ../src/MainWindow.cs:289
+msgid "Browse many photos simultaneously"
+msgstr "여러 사진을 동시에 찾아보기"
+
+#: ../src/MainWindow.cs:293
+msgid "Edit Image"
+msgstr "이미지 편집"
+
+#: ../src/MainWindow.cs:297
+msgid "View and edit a photo"
+msgstr "사진 보기 및 편집"
+
+#: ../src/MainWindow.cs:302 ../src/SingleView.cs:96
+msgid "Fullscreen"
+msgstr "전체 화면"
+
+#: ../src/MainWindow.cs:304 ../src/SingleView.cs:98
+msgid "View photos fullscreen"
+msgstr "사진을 전체 화면으로 보기"
+
+#: ../src/MainWindow.cs:309 ../src/SingleView.cs:103
+msgid "View photos in a slideshow"
+msgstr "슬라이드 쇼에서 사진 보기"
+
+#: ../src/MainWindow.cs:324
+msgid "Previous photo"
+msgstr "이전 사진"
+
+#: ../src/MainWindow.cs:329
+msgid "Next photo"
+msgstr "다음 사진"
+
+#: ../src/MainWindow.cs:1486
+msgid "No cameras detected."
+msgstr "카메라가 감지되지 않았습니다."
+
+#: ../src/MainWindow.cs:1487
+msgid ""
+"F-Spot was unable to find any cameras attached to this system.  Double check "
+"that the camera is connected and has power"
+msgstr ""
+"F-Spot에서 이 시스템에 연결된 카메라를 찾을 수 없습니다. 카메라가 연결되었고 "
+"전원이 있는지 다시 한 번 확인하십시오."
+
+#: ../src/MainWindow.cs:1526
+msgid "Error connecting to camera"
+msgstr "카메라에 연결하는 중에 오류가 발생했습니다."
+
+#: ../src/MainWindow.cs:1527
+#, csharp-format
+msgid "Received error \"{0}\" while connecting to camera"
+msgstr "카메라에 연결하는 동안 오류 \"{0}\"을(를) 수신했습니다."
+
+#. Translators, The singular case will never happen here.
+#: ../src/MainWindow.cs:1829
+#, csharp-format
+msgid "Merge the selected tag"
+msgid_plural "Merge the {0} selected tags?"
+msgstr[0] "선택한 {0}개 태그를 병합하시겠습니까?"
+
+#: ../src/MainWindow.cs:1856
+msgid ""
+"This operation will merge the selected tags and any sub-tags into a single "
+"tag."
+msgstr "이 작업은 선택한 태그와 모든 하위 태그를 태그 하나로 병합합니다."
+
+#: ../src/MainWindow.cs:1858
+msgid "_Merge Tags"
+msgstr "태그 병합(_M)"
+
+#: ../src/MainWindow.cs:2063
+#, csharp-format
+msgid "{0} Photo out of {1}"
+msgid_plural "{0} Photos out of {1}"
+msgstr[0] "{1}의 {0} 사진"
+
+#: ../src/MainWindow.cs:2065 ../src/SingleView.cs:493
+#, csharp-format
+msgid "{0} Photo"
+msgid_plural "{0} Photos"
+msgstr[0] "{0}개 중"
+
+#: ../src/MainWindow.cs:2068
+#, csharp-format
+msgid " ({0} selected)"
+msgid_plural " ({0} selected)"
+msgstr[0] " ({0}개 선택됨)"
+
+#: ../src/MainWindow.cs:2149
+msgid "_Ok"
+msgstr "확인(_O)"
+
+#: ../src/MainWindow.cs:2150
+msgid "Error Deleting Picture"
+msgstr "사진을 삭제하는 중에 오류가 발생했습니다."
+
+#: ../src/MainWindow.cs:2155
+#, csharp-format
+msgid "No permission to delete the file:{1}{0}"
+msgstr "파일을 삭제할 권한이 없습니다:{1}{0}"
+
+#: ../src/MainWindow.cs:2159
+#, csharp-format
+msgid "An error of type {0} occurred while deleting the file:{2}{1}"
+msgstr "파일을 삭제하는 동안 {0} 유형의 오류가 발생했습니다:{2}{1}"
+
+#: ../src/MainWindow.cs:2191
+#, csharp-format
+msgid "Delete the selected photo permanently?"
+msgid_plural "Delete the {0} selected photos permanently?"
+msgstr[0] "선택한 {0}개 사진을 영구 삭제하시겠습니까?"
+
+#: ../src/MainWindow.cs:2195
+msgid "This deletes all versions of the selected photo from your drive."
+msgid_plural ""
+"This deletes all versions of the selected photos from your drive."
+msgstr[0] "드라이브에서 선택한 사진의 모든 버전이 삭제됩니다."
+
+#: ../src/MainWindow.cs:2198
+msgid "_Delete photo"
+msgid_plural "_Delete photos"
+msgstr[0] "사진 삭제(_D)"
+
+#: ../src/MainWindow.cs:2234
+#, csharp-format
+msgid "Remove the selected photo from F-Spot?"
+msgid_plural "Remove the {0} selected photos from F-Spot?"
+msgstr[0] "F-Spot에서 선택한 {0}개 사진을 제거하시겠습니까?"
+
+#: ../src/MainWindow.cs:2239
+msgid ""
+"If you remove photos from the F-Spot catalog all tag information will be "
+"lost. The photos remain on your computer and can be imported into F-Spot "
+"again."
+msgstr ""
+"F-Spot 카탈로그에서 사진을 제거하면 모든 태그 정보가 손실됩니다. 사진은 컴퓨"
+"터에 남게 되어 F-Spot으로 다시 임포트할 수 있습니다."
+
+#: ../src/MainWindow.cs:2240
+msgid "_Remove from Catalog"
+msgstr "카탈로그에서 제거(_R)"
+
+#: ../src/MainWindow.cs:2303
+#, csharp-format
+msgid "Delete tag \"{0}\"?"
+msgstr "태그 \"{0}\"을(를) 삭제하시겠습니까?"
+
+#: ../src/MainWindow.cs:2305
+#, csharp-format
+msgid "Delete the {0} selected tags?"
+msgstr "선택한 {0}개의 태그를 삭제하시겠습니까?"
+
+#: ../src/MainWindow.cs:2310
+msgid "photo"
+msgid_plural "photos"
+msgstr[0] "사진"
+
+#: ../src/MainWindow.cs:2312
+#, csharp-format
+msgid "If you delete this tag, the association with {0} {1} will be lost."
+msgid_plural ""
+"If you delete these tags, the association with {0} {1} will be lost."
+msgstr[0] "이 태그를 삭제하면, {0} {1}과의 관계가 없어집니다."
+
+#: ../src/MainWindow.cs:2317
+msgid "_Delete tag"
+msgid_plural "_Delete tags"
+msgstr[0] "태그 삭제(_D)"
+
+#. A Category is not empty. Can not delete it.
+#: ../src/MainWindow.cs:2331
+msgid "Tag is not empty"
+msgstr "태그가 비어 있지 않습니다."
+
+#: ../src/MainWindow.cs:2332
+#, csharp-format
+msgid ""
+"Can not delete tags that have tags within them.  Please delete tags under "
+"\"{0}\" first"
+msgstr ""
+"태그 안에 있는 태그를 삭제할 수 없습니다. 먼저 \"{0}\" 아래에 있는 태그를 삭"
+"제하십시오."
+
+#: ../src/MainWindow.cs:2764
+msgid "Rotate selected photo left"
+msgid_plural "Rotate selected photos left"
+msgstr[0] "선택한 사진을 왼쪽으로 회전"
+
+#: ../src/MainWindow.cs:2777
+msgid "Rotate selected photo right"
+msgid_plural "Rotate selected photos right"
+msgstr[0] "선택한 사진을 오른쪽으로 회전"
+
+#: ../src/MainWindow.cs:2788
+#, csharp-format
+msgid "Find _Selected Tag"
+msgid_plural "Find _Selected Tags"
+msgstr[0] "선택한 태그 찾기(_S)"
+
+#: ../src/MainWindow.cs:2792
+#, csharp-format
+msgid "Find Selected Tag _With"
+msgid_plural "Find Selected Tags _With"
+msgstr[0] "선택한 태그를 찾는 기준(_W)"
+
+#: ../src/MainWindow.cs:2833
+msgid "Create New Version?"
+msgid_plural "Create New Versions?"
+msgstr[0] "새 버전을 생성하시겠습니까?"
+
+#: ../src/MainWindow.cs:2835
+#, csharp-format
+msgid ""
+"Before launching {1}, should F-Spot create a new version of the selected "
+"photo to preserve the original?"
+msgid_plural ""
+"Before launching {1}, should F-Spot create new versions of the selected "
+"photos to preserve the originals?"
+msgstr[0] ""
+"{1}을(를) 실행하기 전에 F-Spot에서 선택한 사진의 새 버전을 생성하여 원본을 유"
+"지하시겠습니까?"
+
+#: ../src/MainWindow.cs:2857
+msgid "XCF version"
+msgstr "XCF 버전"
+
+#: ../src/MetadataStore.cs:19
+msgid "Creator"
+msgstr "작성자"
+
+#: ../src/MetadataStore.cs:20
+msgid "Title"
+msgstr "제목"
+
+#: ../src/MetadataStore.cs:21
+msgid "Copyright"
+msgstr "저작권"
+
+#: ../src/MetadataStore.cs:22
+msgid "Subject and Keywords"
+msgstr "제목 및 키워드"
+
+#: ../src/MetadataStore.cs:23
+msgid "Compression"
+msgstr "압축"
+
+#: ../src/MetadataStore.cs:25
+msgid "Planar Configuration"
+msgstr "평면 구성"
+
+#: ../src/MetadataStore.cs:27
+msgid "Orientation"
+msgstr "방향"
+
+#: ../src/MetadataStore.cs:29
+msgid "Photometric Interpretation"
+msgstr "광도 해석"
+
+#: ../src/MetadataStore.cs:31
+msgid "Resolution Unit"
+msgstr "해상도 단위"
+
+#: ../src/MetadataStore.cs:33
+msgid "Exposure Program"
+msgstr "노출 프로그램"
+
+#: ../src/MetadataStore.cs:35
+msgid "Metering Mode"
+msgstr "측정 모드"
+
+#: ../src/MetadataStore.cs:37
+msgid "Exposure Mode"
+msgstr "노출 모드 "
+
+#: ../src/MetadataStore.cs:39
+msgid "Custom Rendered"
+msgstr "사용자 정의 렌더링"
+
+#: ../src/MetadataStore.cs:41
+msgid "Components Configuration"
+msgstr "구성요소 구성"
+
+#: ../src/MetadataStore.cs:43
+msgid "Light Source"
+msgstr "광원"
+
+#: ../src/MetadataStore.cs:45
+msgid "Sensing Method"
+msgstr "감지 방법"
+
+#: ../src/MetadataStore.cs:47
+msgid "Color Space"
+msgstr "색상 공간"
+
+#: ../src/MetadataStore.cs:49
+msgid "White Balance"
+msgstr "화이트 밸런스"
+
+#: ../src/MetadataStore.cs:51
+msgid "Focal Plane Resolution Unit"
+msgstr "국소적 평면 해상도 단위"
+
+#: ../src/MetadataStore.cs:53
+msgid "File Source Type"
+msgstr "파일 소스 유형"
+
+#: ../src/MetadataStore.cs:55
+msgid "Scene Capture Type"
+msgstr "장면 캡처 유형"
+
+#: ../src/MetadataStore.cs:57
+msgid "Gain Control"
+msgstr "게인 제어"
+
+#: ../src/MetadataStore.cs:59
+msgid "Contrast"
+msgstr "대비"
+
+#: ../src/MetadataStore.cs:61
+msgid "Saturation"
+msgstr "채도"
+
+#: ../src/MetadataStore.cs:63
+msgid "Sharpness"
+msgstr "선명도"
+
+#: ../src/MetadataStore.cs:65
+msgid "Scene Type"
+msgstr "장면 유형"
+
+#. Fixme this should really set parent menu
+#. items insensitve
+#: ../src/PhotoTagMenu.cs:74
+msgid "(No Tags)"
+msgstr "(태그 없음)"
+
+#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:58
+msgid "Create New Version"
+msgstr "새 버전 생성"
+
+#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:59
+msgid "Name:"
+msgstr "이름:"
+
+#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:63
+msgid "Rename Version"
+msgstr "버전 이름 바꾸기"
+
+#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:64
+msgid "New name:"
+msgstr "새 이름:"
+
+#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:110
+msgid "Could not create a new version"
+msgstr "새 버전을 생성할 수 없습니다."
+
+#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:111
+#, csharp-format
+msgid "Received exception \"{0}\". Unable to create version \"{1}\""
+msgstr ""
+"예외 \"{0}\"을(를) 수신했습니다. 버전 \"{1}\"을(를) 생성할 수 없습니다."
+
+#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:138
+msgid "Really Delete?"
+msgstr "삭제하시겠습니까?"
+
+#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:139
+msgid "Cancel"
+msgstr "취소"
+
+#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:140
+msgid "Delete"
+msgstr "삭제"
+
+#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:144
+#, csharp-format
+msgid "Really delete version \"{0}\"?"
+msgstr "버전 \"{0}\"을(를) 삭제하시겠습니까?"
+
+#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:154
+msgid "Could not delete a version"
+msgstr "버전을 삭제할 수 없습니다."
+
+#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:155
+#, csharp-format
+msgid "Received exception \"{0}\". Unable to delete version \"{1}\""
+msgstr ""
+"예외 \"{0}\"을(를) 수신했습니다. 버전 \"{1}\"을(를) 삭제할 수 없습니다."
+
+#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:196
+msgid "Could not rename a version"
+msgstr "버전 이름을 바꿀 수 없습니다."
+
+#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:197
+#, csharp-format
+msgid "Received exception \"{0}\". Unable to rename version to \"{1}\""
+msgstr ""
+"예외 \"{0}\"을(를) 수신했습니다. 버전 이름을 \"{1}\"(으)로 바꿀 수 없습니다."
+
+#: ../src/PhotoVersionMenu.cs:66 ../src/Widgets/InfoBox.cs:557
+msgid "(No Edits)"
+msgstr "(편집 없음)"
+
+#: ../src/PhotoView.cs:167 ../src/UI.Dialog/EditExceptionDialog.cs:38
+msgid "Error editing photo"
+msgstr "사진을 편집하는 중에 오류가 발생했습니다."
+
+#: ../src/PhotoView.cs:168 ../src/Sharpener.cs:73
+#: ../src/UI.Dialog/EditExceptionDialog.cs:25
+#, csharp-format
+msgid "Received exception \"{0}\". Unable to save photo {1}"
+msgstr "예외 \"{0}\"을(를) 수신했습니다. 사진 {1}을(를) 저장할 수 없습니다."
+
+#: ../src/PhotoView.cs:356
+msgid "Comment:"
+msgstr "주석:"
+
+#: ../src/Preferences.cs:149
+msgid "Photos"
+msgstr "사진"
+
+#: ../src/PrintOperation.cs:32
+msgid "Image Settings"
+msgstr "이미지 설정"
+
+#: ../src/QueryWidget.cs:58
+msgid "Find: "
+msgstr "찾기:"
+
+#: ../src/QueryWidget.cs:63
+msgid "Untagged photos"
+msgstr "태그 없는 사진"
+
+#: ../src/QueryWidget.cs:71
+msgid "Rated photos"
+msgstr "등급이 있는 사진"
+
+#. Note for translators: 'Import roll' is no command, it means 'Roll that has been imported'
+#: ../src/QueryWidget.cs:80
+msgid "Import roll"
+msgstr "롤 임포트"
+
+#: ../src/QueryWidget.cs:104
+msgid "Clear search"
+msgstr "검색 지우기"
+
+#: ../src/QueryWidget.cs:111
+msgid "Refresh search"
+msgstr "검색 새로 고침"
+
+#: ../src/QueryWidget.cs:113
+msgid "No matching photos found"
+msgstr "일치하는 사진이 없습니다."
+
+#: ../src/QueryWidget.cs:155
+msgid "Hide _Find Bar"
+msgstr "찾기 막대 숨기기(_F)"
+
+#: ../src/QueryWidget.cs:161
+msgid "Show _Find Bar"
+msgstr "찾기 막대 표시(_F)"
+
+#: ../src/RotateCommand.cs:96 ../src/RotateCommand.cs:111
+msgid "Unable to rotate this type of photo"
+msgstr "이 사진 유형을 회전할 수 없습니다."
+
+#: ../src/RotateCommand.cs:131
+msgid "Unable to rotate readonly file"
+msgstr "읽기 전용 파일을 회전할 수 없습니다."
+
+#: ../src/RotateCommand.cs:198
+msgid "Rotating photos"
+msgstr "사진 회전 중"
+
+#: ../src/RotateCommand.cs:209
+#, csharp-format
+msgid "Rotating photo \"{0}\""
+msgstr "사진 \"{0}\" 회전 중"
+
+#: ../src/RotateCommand.cs:222
+msgid "Directory not found"
+msgstr "디렉토리를 찾을 수 없습니다."
+
+#: ../src/RotateCommand.cs:242
+#, csharp-format
+msgid "Unable to rotate photo"
+msgid_plural "Unable to rotate {0} photos"
+msgstr[0] "{0}개 사진을 회전할 수 없습니다."
+
+#: ../src/RotateCommand.cs:244
+#, csharp-format
+msgid ""
+"The photo could not be rotated because it is on a read only file system or "
+"media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again."
+msgid_plural ""
+"{0} photos could not be rotated because they are on a read only file system "
+"or media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again."
+msgstr[0] ""
+"읽기 전용 파일 시스템에 있거나 CDROM과 같은 매체에 있어 {0}개의 사진을 회전"
+"할 수 없습니다. 사용 권한을 확인하고 다시 시도하십시오."
+
+#: ../src/RotateCommand.cs:271
+#, csharp-format
+msgid "Received error \"{0}\" while attempting to rotate {1}"
+msgstr "{1}을(를) 회전하는 동안 오류 \"{0}\"을(를) 수신했습니다."
+
+#: ../src/RotateCommand.cs:276
+msgid "Error while rotating photo."
+msgstr "사진을 회전하는 동안 오류가 발생했습니다."
+
+#: ../src/SendEmail.cs:240
+msgid "Preparing email"
+msgstr "전자 메일 준비 중"
+
+#: ../src/SendEmail.cs:292
+#, csharp-format
+msgid "Exporting picture \"{0}\""
+msgstr "사진 \"{0}\" 엑스포트 중"
+
+#: ../src/SendEmail.cs:314
+msgid "Error processing image"
+msgstr "이미지를 처리하는 동안 오류가 발생했습니다."
+
+#: ../src/SendEmail.cs:315
+#, csharp-format
+msgid "An error occured while processing \"{0}\": {1}"
+msgstr "\"{0}\": {1} 처리 중 오류가 발생했습니다."
+
+#. Send the mail :)
+#: ../src/SendEmail.cs:330
+msgid "my photos"
+msgstr "내 사진"
+
+#: ../src/Sharpener.cs:72
+msgid "Error saving sharpened photo"
+msgstr "선명해진 사진을 저장하는 중에 오류가 발생했습니다."
+
+#: ../src/Sharpener.cs:102
+msgid "Sharpen"
+msgstr "선명하게"
+
+#: ../src/Sharpener.cs:112
+msgid "Amount:"
+msgstr "양:"
+
+#: ../src/Sharpener.cs:113
+msgid "Radius:"
+msgstr "반경:"
+
+#: ../src/Sharpener.cs:114
+msgid "Threshold:"
+msgstr "임계값:"
+
+#: ../src/SingleView.cs:86
+msgid "Rotate photo left"
+msgstr "사진을 왼쪽으로 회전"
+
+#: ../src/SingleView.cs:91
+msgid "Rotate photo right"
+msgstr "사진을 오른쪽으로 회전"
+
+#: ../src/SingleView.cs:128
+msgid "Folder"
+msgstr "폴더"
+
+#: ../src/SingleView.cs:354
+msgid "Open"
+msgstr "열기"
+
+#: ../src/SingleView.cs:454
+msgid "Set as Background"
+msgstr "배경으로 설정"
+
+#: ../src/TagCommands.cs:96 ../src/TagSelectionWidget.cs:498
+#: ../src/UI.Dialog/EditTagDialog.cs:78
+msgid "This name is already in use"
+msgstr "이 이름이 이미 사용 중입니다."
+
+#: ../src/TagCommands.cs:144
+msgid "Create New Tag"
+msgstr "새 태그 생성"
+
+#: ../src/TagCommands.cs:145
+msgid "Name of New Tag:"
+msgstr "새 태그 이름:"
+
+#: ../src/TagPopup.cs:26
+#, csharp-format
+msgid "Find"
+msgid_plural "Find"
+msgstr[0] "찾기"
+
+#: ../src/TagPopup.cs:36 ../src/Widgets/TagMenu.cs:91
+msgid "Create New Tag..."
+msgstr "새 태그 생성..."
+
+#: ../src/TagPopup.cs:42
+msgid "Edit Selected Tag..."
+msgstr "선택한 태그 편집..."
+
+#: ../src/TagPopup.cs:46
+msgid "Delete Tag"
+msgid_plural "Delete Tags"
+msgstr[0] "태그 삭제"
+
+#: ../src/TagPopup.cs:52
+msgid "Attach Tag to Selection"
+msgid_plural "Attach Tags to Selection"
+msgstr[0] "선택 항목에 태그 첨부"
+
+#: ../src/TagPopup.cs:56
+msgid "Remove Tag From Selection"
+msgid_plural "Remove Tags From Selection"
+msgstr[0] "선택 항목에서 태그 제거"
+
+#: ../src/TagPopup.cs:62
+msgid "Merge Tags"
+msgstr "태그 병합"
+
+#: ../src/TagQueryWidget.cs:34
+#, csharp-format
+msgid "Include Photos Tagged \"{0}\""
+msgstr "태그가 있는 사진 추가 \"{0}\""
+
+#: ../src/TagQueryWidget.cs:39
+#, csharp-format
+msgid "Exclude Photos Tagged \"{0}\""
+msgstr "태그가 있는 사진 제외 \"{0}\""
+
+#: ../src/TagQueryWidget.cs:44
+msgid "Remove From Search"
+msgstr "검색에서 제거"
+
+#: ../src/TagQueryWidget.cs:88
+#, csharp-format
+msgid "Find _With"
+msgid_plural "Find _With"
+msgstr[0] "찾는 기준(_W)"
+
+#: ../src/TagQueryWidget.cs:114
+msgid "All"
+msgstr "모두"
+
+#: ../src/TagQueryWidget.cs:149 ../src/Term.cs:592
+#, csharp-format
+msgid "Not {0}"
+msgstr "{0} 아님"
+
+#: ../src/TagQueryWidget.cs:278
+msgid "Drag tags here to search for them"
+msgstr "태그를 검색하려면 여기로 드래그"
+
+#: ../src/TagSelectionWidget.cs:497
+msgid "Error renaming tag"
+msgstr "태그 이름을 바꾸는 중 오류 발생"
+
+#: ../src/TagStore.cs:203
+msgid "Favorites"
+msgstr "즐겨찾기"
+
+#: ../src/TagStore.cs:208
+msgid "Hidden"
+msgstr "숨기기"
+
+#: ../src/TagStore.cs:216
+msgid "People"
+msgstr "사용자"
+
+#: ../src/TagStore.cs:221
+msgid "Places"
+msgstr "위치"
+
+#: ../src/TagStore.cs:226
+msgid "Events"
+msgstr "이벤트"
+
+#. The label for the root category is used in new and edit tag dialogs
+#: ../src/TagStore.cs:239 ../src/Widgets/InfoBox.cs:408
+msgid "(None)"
+msgstr "(없음)"
+
+#: ../src/Term.cs:298
+msgid " and "
+msgstr " 및 "
+
+#. operators.Add (Catalog.GetString (" && "));
+#: ../src/Term.cs:300
+msgid ", "
+msgstr ","
+
+#: ../src/Term.cs:356
+msgid " or "
+msgstr " 또는"
+
+#. OPS The operators we support, case insensitive
+#. private static string op_str = "(?'Ops' or | and |, | \\s+ )";
+#: ../src/Term.cs:380 ../src/UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:7
+#: ../src/Widgets/FindBar.cs:177
+msgid "or"
+msgstr "또는"
+
+#: ../src/ThumbnailCommand.cs:20
+msgid "Updating Thumbnails"
+msgstr "축소판 그림 업데이트 중"
+
+#: ../src/ThumbnailCommand.cs:28
+#, csharp-format
+msgid "Updating picture \"{0}\""
+msgstr "\"{0}\" 사진 업데이트 중"
+
+#: ../src/UI.Dialog/AboutDialog.cs:76
+msgid "Photo management for GNOME"
+msgstr "GNOME용 사진 관리"
+
+#: ../src/UI.Dialog/AboutDialog.cs:77
+msgid "Copyright © 2003-2009 Novell Inc."
+msgstr "Copyright © 2003-2009 Novell Inc."
+
+#: ../src/UI.Dialog/AboutDialog.cs:100
+msgid "translator-credits"
+msgstr "translator-credits"
+
+#: ../src/UI.Dialog/AboutDialog.cs:105
+msgid "F-Spot Website"
+msgstr "F-Spot 웹사이트"
+
+#: ../src/UI.Dialog/AdjustTimeDialog.cs:112
+#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:10
+#, csharp-format
+msgid "Shift all photos by {0}"
+msgstr "{0}별로 모든 사진 이동"
+
+#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:99
+msgid "Today"
+msgstr "오늘"
+
+#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:101
+msgid "Yesterday"
+msgstr "어제"
+
+#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:103
+msgid "Last 7 days"
+msgstr "마지막 7일"
+
+#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:105
+msgid "Last 30 days"
+msgstr "마지막 30일"
+
+#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:107
+msgid "Last 90 days"
+msgstr "마지막 90일"
+
+#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:109
+msgid "Last 360 days"
+msgstr "마지막 360일"
+
+#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:111
+msgid "Current Week (Mon-Sun)"
+msgstr "이번 주(월-일)"
+
+#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:113
+msgid "Previous Week (Mon-Sun)"
+msgstr "이전 주(월-일)"
+
+#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:131
+msgid "Customized Range"
+msgstr "사용자 정의 범위"
+
+#: ../src/UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:46
+#, csharp-format
+msgid "Edit Icon for Tag {0}"
+msgstr "태그 {0}의 편집 아이콘"
+
+#: ../src/UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:68
+msgid "Select Photo from file"
+msgstr "파일에서 사진 선택"
+
+#: ../src/UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:90
+#, csharp-format
+msgid ""
+"\n"
+"<b>From Photo</b>\n"
+" You can use one of your library photos as an icon for this tag.\n"
+" However, first you must have at least one photo associated\n"
+" with this tag. Please tag a photo as '{0}' and return here\n"
+" to use it as an icon."
+msgstr ""
+"\n"
+"<b>사진에서</b>\n"
+" 라이브러리 사진 중 하나를 이 태그의 아이콘으로 사용할 수 있습니다.\n"
+" 그러나, 우선 이 태그와 관련된 \n"
+" 사진이 한장 이상 있어야 합니다. 사진에 '{0}' 태그를 붙이고 여기\n"
+"로 돌아와 해당 사진을 아이콘으로 사용하십시오."
+
+#: ../src/UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:168
+msgid "Unable to load image"
+msgstr "이미지를 로드할 수 없습니다"
+
+#: ../src/UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:169
+#, csharp-format
+msgid "Unable to load \"{0}\" as icon for the tag"
+msgstr "태그 아이콘으로 \"{0}\"을(를) 로드할 수 없습니다"
+
+#: ../src/UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:207
+#, csharp-format
+msgid "Photo {0} of {1}"
+msgstr "{0}/{1}개 사진"
+
+#: ../src/UI.Dialog/ExceptionDialog.cs:24
+msgid "F-Spot Encountered a Fatal Error"
+msgstr "F-Spot에 오류가 발생했습니다."
+
+#: ../src/UI.Dialog/ExceptionDialog.cs:60
+msgid "Error Details"
+msgstr "오류 세부 사항"
+
+#: ../src/UI.Dialog/ExceptionDialog.cs:104
+msgid "An unhandled exception was thrown: "
+msgstr "처리되지 않는 예외 발생:"
+
+#: ../src/UI.Dialog/PreferenceDialog.cs:53
+#: ../src/UI.Dialog/PreferenceDialog.cs:71
+msgid "None"
+msgstr "없음"
+
+#: ../src/UI.Dialog/PreferenceDialog.cs:55
+msgid "System profile"
+msgstr "시스템 프로파일"
+
+#: ../src/UI.Dialog/PreferenceDialog.cs:84
+msgid "Standard theme"
+msgstr "표준 테마"
+
+#: ../src/UI.Dialog/RepairDbDialog.cs:20
+msgid "Error loading database."
+msgstr "데이터베이스를 로드하는 중에 오류가 발생했습니다."
+
+#: ../src/UI.Dialog/RepairDbDialog.cs:21
+#, csharp-format
+msgid ""
+"F-Spot encountered an error while loading the photo database. The old "
+"database has be moved to {0} and a new database has been created."
+msgstr ""
+"F-Spot에서 사진 데이터베이스를 로드하는 중에 오류가 발생했습니다. 기존 데이터"
+"베이스가 {0}(으)로 이동하고 새 데이터베이스가 생성되었습니다."
+
+#: ../src/UI.Dialog/SelectionRatioDialog.cs:60
+msgid "Label"
+msgstr "레이블"
+
+#: ../src/UI.Dialog/SelectionRatioDialog.cs:64
+msgid "Ratio"
+msgstr "비율"
+
+#: ../src/UI.Dialog/ThreadProgressDialog.cs:56
+msgid "Retry"
+msgstr "재시도"
+
+#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:1
+msgid "0000:00:00 00:00:00"
+msgstr "0000:00:00 00:00:00"
+
+#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:2
+msgid "00:00:00"
+msgstr "00:00:00"
+
+#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:3
+msgid "5"
+msgstr "5"
+
+#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:4
+msgid "<b>Action</b>"
+msgstr "<b>동작</b>"
+
+#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:6
+msgid "<b>Reference Photo</b>"
+msgstr "<b>참조 사진</b>"
+
+#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:7
+msgid "Adjust Time"
+msgstr "시간 조정"
+
+#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:8
+msgid "Adjusted date: "
+msgstr "조정된 날짜:"
+
+#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:9
+msgid "Current date:"
+msgstr "현재 날짜:"
+
+#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:11
+msgid "Space all photos by"
+msgstr "모든 사진의 간격 띄우기 기준"
+
+#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:12
+msgid "difference:"
+msgstr "차이:"
+
+#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:13
+msgid "min. Starting at {0}"
+msgstr "분. {0}에 시작"
+
+#: ../src/UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:1
+msgid "<b>End Date</b>"
+msgstr "<b>끝 날짜</b>"
+
+#: ../src/UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:2
+msgid "<b>Select period</b>"
+msgstr "<b>기간 선택</b>"
+
+#: ../src/UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:3
+msgid "<b>Start Date</b>"
+msgstr "<b>시작 날짜</b>"
+
+#: ../src/UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:4
+msgid "Cancel, do not change the current timeline. "
+msgstr "취소하고, 현재 시간표를 변경하지 않습니다."
+
+#: ../src/UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:5
+msgid "Only photos taken within these dates will be displayed."
+msgstr "이 날짜 내에 찍힌 사진만 표시됩니다."
+
+#: ../src/UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:6
+msgid "Set date range"
+msgstr "날짜 범위 설정"
+
+#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:1
+msgid "<small></small>"
+msgstr "<small></small>"
+
+#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:2
+msgid "Edit Tag"
+msgstr "태그 편집"
+
+#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:3
+msgid "Edit icon"
+msgstr "편집 아이콘"
+
+#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:5
+msgid "_Icon:"
+msgstr "아이콘(_I):"
+
+#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:1
+msgid "<b>From External Photo</b>"
+msgstr "<b>외부 사진</b>"
+
+#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:2
+msgid "<b>From Photo</b>"
+msgstr "<b>사진</b>"
+
+#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:3
+msgid "<b>Predefined icons</b>"
+msgstr "<b>사전 정의된 아이콘</b>"
+
+#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:4
+msgid "<b>Preview</b>"
+msgstr "<b>미리보기</b>"
+
+#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:5
+msgid "Design icon from"
+msgstr "아이콘 설계"
+
+#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:6
+msgid "Edit Tag Icon"
+msgstr "태그 편집 아이콘"
+
+#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:7
+msgid "No _image"
+msgstr "이미지 없음(_I)"
+
+#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:8
+msgid "Photo 0 of 0"
+msgstr "0/0페이지"
+
+#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:1
+msgid "Color profile for display:"
+msgstr "표시용 색상 프로파일:"
+
+#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:2
+msgid "Color profile for printing:"
+msgstr "인쇄용 색상 프로파일:"
+
+#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:3
+msgid "F-Spot Preferences"
+msgstr "F-Spot 기본 설정"
+
+#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:4
+msgid "F-Spot appearance:"
+msgstr "F-Spot 모양:"
+
+#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:5
+msgid ""
+"Inside the image files when possible\n"
+"<small>Makes them accessible to other image-editing programs.</small>"
+msgstr ""
+"가능한 경우 이미지 파일 내부\n"
+"<small>다른 이미지 편집 프로그램이 액세스할 수 있도록 설정합니다.</small>"
+
+#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:7
+msgid "Select A Folder"
+msgstr "폴더 선택"
+
+#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:8
+msgid "Separately from the image files"
+msgstr "이미지 파일과 별도로"
+
+#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:9
+msgid "Store tags and descriptions for photos:"
+msgstr "사진의 태그 및 설명 저장:"
+
+#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:10
+msgid "When importing photos, copy them to:"
+msgstr "사진을 임포트할 때 다음에 복사:"
+
+#: ../src/UI.Dialog/ui/RatingFilterDialog.ui.h:1
+msgid "<b>Max Rating</b>"
+msgstr "<b>최대 등급</b>"
+
+#: ../src/UI.Dialog/ui/RatingFilterDialog.ui.h:2
+msgid "<b>Min Rating</b>"
+msgstr "<b>최소 등급</b>"
+
+#: ../src/UI.Dialog/ui/RatingFilterDialog.ui.h:3
+msgid "Set Rating Filter"
+msgstr "등급 필터 설정"
+
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:1
+msgid "Adjust _Time..."
+msgstr "시간 조정(_T)..."
+
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:2
+msgid "Arrange _by"
+msgstr "정렬 기준(_B)"
+
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:4
+msgid "By _Date"
+msgstr "날짜(_D)"
+
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:5
+msgid "By _Import Roll"
+msgstr "롤 임포트(_B)"
+
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:6
+msgid "By _Rating"
+msgstr "등급(_R)"
+
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:7
+msgid "Copy Locat_ion"
+msgstr "복사본 위치(_I)"
+
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:8
+msgid "Create New _Tag..."
+msgstr "새 태그 생성(_T)..."
+
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:9
+msgid "Create _New Version..."
+msgstr "새 버전 생성(_N)..."
+
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:11
+msgid "Fin_d"
+msgstr "찾기(_D)"
+
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:12
+msgid "Manage _Extensions"
+msgstr "확장 관리(_E)"
+
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:13
+msgid "Page Set_up..."
+msgstr "페이지 설정(_U)..."
+
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:14
+msgid "Re_fresh Thumbnail"
+msgstr "미리보기 새로 고침(_F)"
+
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:19
+msgid "Select _None"
+msgstr "선택 안 함(_N)"
+
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:20
+msgid "Send by _Mail..."
+msgstr "메일로 보내기(_M)..."
+
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:22
+msgid "Side_bar"
+msgstr "사이드바(_B)"
+
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:23
+msgid "T_ags"
+msgstr "태그(_A)"
+
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:25
+msgid "Thumbnail _elements"
+msgstr "썸네일 요소(_E)"
+
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:26
+msgid "Too_lbar"
+msgstr "도구 모음(_L)"
+
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:27
+msgid "View"
+msgstr "보기"
+
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:33
+msgid "_Attach Tag to Selection"
+msgstr "선택 항목에 태그 첨부(_A)"
+
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:35
+msgid "_Clear Rating Filter"
+msgstr "등급 필터 정리(_C)"
+
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:36
+msgid "_Clear Roll Filter"
+msgstr "롤 필터 정리(_C)"
+
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:38
+msgid "_Components"
+msgstr "구성요소(_C)"
+
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:39
+msgid "_Contents"
+msgstr "컨텐트(_C)"
+
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:40
+msgid "_Dates"
+msgstr "날짜(_D)"
+
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:42
+msgid "_Delete Selected Tag"
+msgstr "선택한 태그 삭제(_D)"
+
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:43
+msgid "_Delete Version"
+msgstr "버전 삭제(_D)"
+
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:45
+msgid "_Edit Selected Tag..."
+msgstr "선택한 태그 편집(_E)..."
+
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:46
+msgid "_Export to"
+msgstr "엑스포트(_E)"
+
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:47
+msgid "_Filmstrip"
+msgstr "필름 스트립(_F)"
+
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:50
+msgid "_Hidden"
+msgstr "숨기기(_H)"
+
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:51
+msgid "_Import..."
+msgstr "임포트(_I)..."
+
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:52
+msgid "_Large"
+msgstr "크게(_L)"
+
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:53
+msgid "_Last Import Roll"
+msgstr "마지막 롤 임포트(_L)"
+
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:54
+msgid "_Loupe"
+msgstr "루페(_L)"
+
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:55
+msgid "_Medium"
+msgstr "매체(_M)"
+
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:57
+msgid "_Quit"
+msgstr "끝내기(_Q)"
+
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:58
+msgid "_Ratings"
+msgstr "등급(_R)"
+
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:60
+msgid "_Remove Tag From Selection"
+msgstr "선택 항목에서 태그 제거(_R)"
+
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:61
+msgid "_Rename Version"
+msgstr "버전 이름 바꾸기(_R)"
+
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:62
+msgid "_Reverse Order"
+msgstr "거꾸로 실행(_R)"
+
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:63
+msgid "_Select Import Rolls..."
+msgstr "롤 임포트 선택(_S)..."
+
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:64
+msgid "_Set Date Range..."
+msgstr "날짜 범위 설정(_S)..."
+
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:65
+msgid "_Set Rating filter..."
+msgstr "등급 필터 설정(_S)..."
+
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:66
+msgid "_Sharpen..."
+msgstr "선명하게(_S)..."
+
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:68
+msgid "_Small"
+msgstr "작게(_S)"
+
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:69
+msgid "_Tag Icons"
+msgstr "태그 아이콘(_T)"
+
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:70
+msgid "_Tags"
+msgstr "태그(_T)"
+
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:71
+msgid "_Timeline"
+msgstr "시간표(_T)"
+
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:72
+msgid "_Tools"
+msgstr "도구(_T)"
+
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:73
+msgid "_Untagged Photos"
+msgstr "태그 없는 사진(_U)"
+
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:74
+msgid "_Version"
+msgstr "버전(_V)"
+
+#: ../src/Updater.cs:616
+msgid "Updating F-Spot Database"
+msgstr "F-Spot 데이터베이스 업데이트 중"
+
+#: ../src/Updater.cs:617
+msgid ""
+"Please wait while your F-Spot gallery's database is updated. This may take "
+"some time."
+msgstr ""
+"F-Spot 갤러리의 데이터베이스가 업데이트되는 동안 잠시 기다려 주십시오. 시간"
+"이 걸릴 수 있습니다."
+
+#. Mono.Unix.Error error = Mono.Unix.Stdlib.GetLastError ();
+#: ../src/Utils/Unix.cs:35
+msgid "Unable to create temporary file"
+msgstr "임시 파일을 생성할 수 없습니다."
+
+#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:119
+msgid "Page Setup"
+msgstr "페이지 설정"
+
+#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:123
+#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:127
+#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:133
+#, csharp-format
+msgid "Paper Size: {0} x {1} mm"
+msgstr "용지 크기: {0} x {1} mm"
+
+#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:130
+msgid "Set Page Size and Orientation"
+msgstr "페이지 크기 및 방향 설정"
+
+#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:141
+msgid "Photos per page"
+msgstr "페이지당 사진"
+
+#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:151
+msgid "Repeat"
+msgstr "반복"
+
+#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:152
+msgid "Print cut marks"
+msgstr "절단 표시 인쇄"
+
+#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:158
+msgid "Photos layout"
+msgstr "사진 레이아웃"
+
+#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:160
+msgid "Full Page (no margin)"
+msgstr "전체 페이지(여백 없음)"
+
+#. Note for translators: "Zoom" is a Fit Mode
+#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:163
+msgid "Zoom"
+msgstr "확대/축소"
+
+#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:164
+msgid "Fill"
+msgstr "채우기"
+
+#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:165
+msgid "Scaled"
+msgstr "크기 조정"
+
+#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:170
+msgid "White borders"
+msgstr "흰색 경계"
+
+#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:176
+msgid "Custom Text"
+msgstr "사용자 지정 텍스트"
+
+#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:180
+msgid "Photos infos"
+msgstr "사진 정보"
+
+#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:182
+msgid "Print file name"
+msgstr "파일 이름 인쇄"
+
+#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:183
+msgid "Print photo date"
+msgstr "사진 날짜 인쇄"
+
+#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:184
+msgid "Print photo time"
+msgstr "사진 시간 인쇄"
+
+#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:185
+msgid "Print photo tags"
+msgstr "사진 태그 인쇄"
+
+#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:186
+msgid "Print photo comment"
+msgstr "사진 주석 인쇄"
+
+#: ../src/Widgets/EditorPage.cs:29 ../src/Widgets/Sidebar.cs:62
+msgid "Edit"
+msgstr "편집"
+
+#: ../src/Widgets/EditorPage.cs:197
+msgid ""
+"This tool requires an active selection. Please select a region of the photo "
+"and try the operation again"
+msgstr ""
+"이 도구를 사용하려면 현재 선택한 항목이 있어야 합니다. 사진 영역을 선택하고 "
+"작업을 다시 시도하십시오."
+
+#: ../src/Widgets/EditorPage.cs:215
+msgid "Error saving adjusted photo"
+msgid_plural "Error saving adjusted photos"
+msgstr[0] "조정된 사진을 저장하는 중에 오류가 발생했습니다."
+
+#: ../src/Widgets/EditorPage.cs:217
+#, csharp-format
+msgid ""
+"Received exception \"{0}\". Note that you have to develop RAW files into "
+"JPEG before you can edit them."
+msgstr ""
+"발생한 예외 \"{0}\". 파일을 편집하려면 RAW 파일을 JPEG으로 변환해야 합니다."
+
+#: ../src/Widgets/Filmstrip.cs:572
+msgid "_Horizontal"
+msgstr "가로(_H)"
+
+#: ../src/Widgets/Filmstrip.cs:576
+msgid "_Vertical"
+msgstr "세로(_V)"
+
+#: ../src/Widgets/FindBar.cs:58
+msgid "Find:"
+msgstr "찾기:"
+
+#: ../src/Widgets/FolderTreePage.cs:21
+msgid "Folders"
+msgstr "폴더"
+
+#: ../src/Widgets/FolderTreeView.cs:123
+msgid "Filesystem"
+msgstr "파일 시스템"
+
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:182
+msgid "Histogram"
+msgstr "히스토그램"
+
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:217
+msgid "Date"
+msgstr "날짜"
+
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:223
+msgid "Exposure"
+msgstr "노출"
+
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:227
+msgid "Focal Length"
+msgstr "초점 거리"
+
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:233
+msgid "File Size"
+msgstr "파일 크기"
+
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:236
+msgid "Rating"
+msgstr "등급"
+
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:389 ../src/Widgets/InfoBox.cs:397
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:427
+msgid "(wrong format)"
+msgstr "(잘못된 형식)"
+
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:417 ../src/Widgets/InfoBox.cs:440
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:450 ../src/Widgets/InfoBox.cs:459
+msgid "(Unknown)"
+msgstr "(알 수 없음)"
+
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:566
+msgid "(File read error)"
+msgstr "(파일 읽기 오류)"
+
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:611
+#, csharp-format
+msgid "{0} Photos"
+msgstr "{0} 사진"
+
+#. Note for translators: {0} is a date, {1} and {2} are times.
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:631
+#, csharp-format
+msgid ""
+"On {0} between \n"
+"{1} and {2}"
+msgstr ""
+"{0}에서 \n"
+"{1}과(와) {2} 사이"
+
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:636
+#, csharp-format
+msgid ""
+"Between {0} \n"
+"and {1}"
+msgstr ""
+"{0} \n"
+"과(와) {1} 사이"
+
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:663
+msgid "(At least one File not found)"
+msgstr "(한 개 이상의 파일을 찾을 수 없음)"
+
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:780
+msgid "Show Photo Name"
+msgstr "사진 이름 표시"
+
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:789
+msgid "Show Date"
+msgstr "날짜 표시"
+
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:798
+msgid "Show Size"
+msgstr "크기 표시"
+
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:807
+msgid "Show Exposure"
+msgstr "노출 표시"
+
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:816
+msgid "Show Focal Length"
+msgstr "초점 거리 표시"
+
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:825
+msgid "Show Camera"
+msgstr "카메라 표시"
+
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:834
+msgid "Show File Size"
+msgstr "파일 크기 표시"
+
+#: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:23
+msgid "Metadata"
+msgstr "메타 데이터"
+
+#: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:104
+msgid "Extended Metadata"
+msgstr "확장된 메타 데이터"
+
+#. clear Extended Metadata
+#: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:392
+msgid "No Extended Metadata Available"
+msgstr "확장된 메타데이터 사용할 수 없음"
+
+#: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:410
+msgid "No active photo"
+msgstr "활성 사진 없음"
+
+#: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:412
+#, csharp-format
+msgid "The photo \"{0}\" does not exist"
+msgstr "사진 \"{0}\"이(가) 없습니다."
+
+#: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:415
+msgid "No metadata available"
+msgstr "사용 가능한 메타 데이터 없음"
+
+#: ../src/Widgets/OpenWithMenu.cs:71
+msgid "No applications available"
+msgstr "사용 가능한 응용 프로그램이 없습니다."
+
+#: ../src/Widgets/RatingMenuItem.cs:56
+msgid "Rating:"
+msgstr "등급:"
+
+#: ../src/XmpTagsImporter.cs:91
+msgid "Country"
+msgstr "국가"
+
+#: ../src/XmpTagsImporter.cs:92
+msgid "City"
+msgstr "구/군/시"
+
+#: ../src/XmpTagsImporter.cs:93
+msgid "State"
+msgstr "시/도"
+
+#. namespace
+#: ../tools/f-spot-screensaver.desktop.in.h:1
+msgid "Display a slideshow from F-Spot"
+msgstr "F-Spot에서 슬라이드 쇼 표시"
+
+#: ../tools/f-spot-screensaver.desktop.in.h:2
+msgid "F-Spot photos"
+msgstr "F-Spot 사진"
+
+#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInfoDialog.cs:71
+msgid "Add-in Dependencies:"
+msgstr "애드인 의존성:"
+
+#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:308
+msgid ""
+"There are other add-ins that depend on the previous ones which will also be "
+"uninstalled:"
+msgstr ""
+"이전 애드인에 의존성을 가진 다른 설치된 애드인들도 함께 제거될 것입니다:"
+
+#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:379
+msgid ""
+"The selected add-ins can't be installed because there are dependency "
+"conflicts."
+msgstr "의존성 충돌로 인해 선택한 애드인을 설치할 수 없습니다."
+
+#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallerDialog.cs:159
+msgid "Some of the required add-ins were not found"
+msgstr "필요한 몇몇 애드인을 찾을 수 없습니다"
+
+#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinTreeWidget.cs:91
+msgid "Add-in"
+msgstr "애드인"
+
+#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInfoDialog.cs:32
+msgid "F-Spot Package"
+msgstr "F-Spot 꾸러미"
+
+#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:110
+msgid "Add-in Installation"
+msgstr "애드인 설치"
+
+#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:134
+msgid "<b>Select the add-ins to install and click on Next</b>"
+msgstr "<b>설치할 애드인을 선택하고 다음을 클릭하십시오</b>"
+
+#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:370
+msgid "Downloading add-ins..."
+msgstr "애드인을 다운로드하는 중..."
+
+#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallerDialog.cs:36
+msgid "Add-in Manager"
+msgstr "애드인 관리자"
+
+#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallerDialog.cs:62
+msgid "The following add-ins will be installed:"
+msgstr "다음 애드인이 설치될 것입니다:"
+
+#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:58
+msgid "F-Spot Add-in Manager"
+msgstr "F-Spot 애드인 관리자"
+
+#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:88
+msgid "<big><b>F-Spot Add-in Manager</b></big>"
+msgstr "<big><b>F-Spot 애드인 관리자</b></big>"
+
+#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:108
+msgid "The following add-ins are currently installed:"
+msgstr "다음 애드인들이 현재 설치되어 있습니다:"
+
+#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:166
+msgid "_Install Add-ins..."
+msgstr "애드인 설치(_I)..."
+
+#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.ManageSitesDialog.cs:34
+msgid "Add-in Repository Management"
+msgstr "애드인 저장소 관리"
+
+#: ../mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins/AddinSessionService.cs:108
+msgid "Disabled add-ins can't be loaded."
+msgstr "사용하지 않는 애드인을 읽어들일 수 없습니다."
+
+#: ../mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins/AddinSessionService.cs:133
+#, csharp-format
+msgid "Loading {0} add-in"
+msgstr "{0} 애드인 읽어오는 중"
+
+#: ../mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins/AddinSessionService.cs:216
+#, csharp-format
+msgid "The required addin '{0}' is disabled."
+msgstr "필요한 애드인 {0}은(는) 사용하지 않도록 설정되어 있습니다."
+
+#: ../mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins/AddinSessionService.cs:218
+#, csharp-format
+msgid "The required addin '{0}' is not installed."
+msgstr "필요한 애드인 {0}은(는) 설치되어 있지 않습니다."
+
+#: ../extensions/DefaultExporters/DefaultExporters.addin.xml.h:1
+msgid "23hq..."
+msgstr "23hq..."
+
+#: ../extensions/DefaultExporters/DefaultExporters.addin.xml.h:2
+msgid "CD..."
+msgstr "CD..."
+
+#: ../extensions/DefaultExporters/DefaultExporters.addin.xml.h:3
+msgid "Flickr..."
+msgstr "Flickr..."
+
+#: ../extensions/DefaultExporters/DefaultExporters.addin.xml.h:4
+msgid "Folder..."
+msgstr "폴더..."
+
+#: ../extensions/DefaultExporters/DefaultExporters.addin.xml.h:5
+msgid "PicasaWeb..."
+msgstr "Picasa 웹앨범..."
+
+#: ../extensions/DefaultExporters/DefaultExporters.addin.xml.h:6
+msgid "SmugMug..."
+msgstr "SmugMug..."
+
+#: ../google-sharp/CaptchaException.cs:58
+msgid "url"
+msgstr "URL"
+
+#: ../google-sharp/CaptchaException.cs:59
+msgid "token"
+msgstr "토큰"
+
+#: ../google-sharp/CaptchaException.cs:60
+msgid "captcha_url"
+msgstr "captcha_url"
+
+#: ../libeog/eog-file-selection.c:29 ../libeog/eog-file-selection.c:46
+msgid "By Extension"
+msgstr "확장자로"
+
+#: ../libeog/eog-file-selection.c:30
+msgid "BMP"
+msgstr "BMP"
+
+#: ../libeog/eog-file-selection.c:31
+msgid "GIF"
+msgstr "GIF"
+
+#: ../libeog/eog-file-selection.c:32
+msgid "ICO"
+msgstr "ICO"
+
+#: ../libeog/eog-file-selection.c:33 ../libeog/eog-file-selection.c:48
+msgid "JPEG"
+msgstr "JPEG"
+
+#: ../libeog/eog-file-selection.c:34 ../libeog/eog-file-selection.c:51
+msgid "PNG"
+msgstr "PNG"
+
+#: ../libeog/eog-file-selection.c:35
+msgid "PNM"
+msgstr "PNM"
+
+#: ../libeog/eog-file-selection.c:36
+msgid "RAS"
+msgstr "RAS"
+
+#: ../libeog/eog-file-selection.c:37
+msgid "SVG"
+msgstr "SVG"
+
+#: ../libeog/eog-file-selection.c:38
+msgid "TGA"
+msgstr "TGA"
+
+#: ../libeog/eog-file-selection.c:39
+msgid "TIFF"
+msgstr "TIFF"
+
+#: ../libeog/eog-file-selection.c:40
+msgid "XBM"
+msgstr "XBM"
+
+#: ../libeog/eog-file-selection.c:41 ../libeog/eog-file-selection.c:54
+msgid "XPM"
+msgstr "XPM"
+
+#: ../libeog/eog-file-selection.c:207
+msgid "Unsupported file format."
+msgstr "지원되지 않는 파일 형식."
+
+#: ../libeog/eog-file-selection.c:225
+msgid "Determine File Type:"
+msgstr "파일 형식 결정:"
+
+#: ../libeog/eog-file-selection.c:268
+msgid "Load Image"
+msgstr "이미지 읽어오기"
+
+#: ../libeog/eog-file-selection.c:274
+msgid "Save Image"
+msgstr "이미지 저장하기"
+
+#: ../libeog/eog-image.c:773
+msgid "No image loaded."
+msgstr "읽어올 이미지가 없습니다."
+
+#: ../libeog/eog-image.c:780
+msgid "Can't save non local files."
+msgstr "로컬 파일이 아닌 파일을 저장할 수 없습니다."
+
+#: ../libeog/eog-image.c:803
+msgid "Unsupported image type for saving."
+msgstr "저장할 수 없는 이미지 형식입니다."
+
+#: ../libeog/image-view.c:2128
+msgid "interpolation type"
+msgstr "인터폴레이션 타입"
+
+#: ../libeog/image-view.c:2129
+msgid "the type of interpolation to use"
+msgstr "사용할 인터폴레이션 방식"
+
+#: ../libeog/image-view.c:2135 ../libeog/image-view.c:2142
+msgid "check type"
+msgstr "검사 방식"
+
+#: ../libeog/image-view.c:2136
+msgid "the type of chequering to use"
+msgstr "사용할 검사 방식"
+
+#: ../libeog/image-view.c:2143
+msgid "the size of chequers to use"
+msgstr "사용할 검사기의 크기"
+
+#: ../libeog/image-view.c:2149
+msgid "dither"
+msgstr "디더링"
+
+#: ../libeog/image-view.c:2150
+msgid "dither type"
+msgstr "디더링 방식"
+
+#: ../src/Editors/SoftFocus.cs:58
+msgid "Apply"
+msgstr "적용"
+
+#: ../src/FSpot.addin.xml.h:1
+msgid "Attach Tag"
+msgstr "태그 붙이기"
+
+#: ../src/FSpot.addin.xml.h:2
+msgid "Copy Photo Location"
+msgstr "사진 위치 복사"
+
+#: ../src/FSpot.addin.xml.h:3
+msgid "Delete From Drive"
+msgstr "드라이브에서 지우기"
+
+#: ../src/FSpot.addin.xml.h:5
+msgid "Open With"
+msgstr "다른 프로그램으로 열기"
+
+#: ../src/FSpot.addin.xml.h:6
+msgid "Remove From Catalog"
+msgstr "카탈로그에서 지우기"
+
+#: ../src/FSpot.addin.xml.h:7
+msgid "Remove Tag"
+msgstr "태그 지우기"
+
+#: ../src/FullScreenView.cs:142
+msgid "Slide transition: "
+msgstr "슬라이드 전환: "
+
+#: ../src/GlTransition.cs:36
+msgid "Dissolve"
+msgstr "오버랩"
+
+#: ../src/GlTransition.cs:104
+msgid "Flip"
+msgstr "뒤집기"
+
+#: ../src/GlTransition.cs:148
+msgid "Cover"
+msgstr "덮기"
+
+#: ../src/GlTransition.cs:175
+msgid "Reveal"
+msgstr "나타나기"
+
+#: ../src/GlTransition.cs:202
+msgid "Wipe"
+msgstr "밀어내기"
+
+#: ../src/GlTransition.cs:260
+msgid "Split"
+msgstr "자르기"
+
+#: ../src/GlTransition.cs:350
+msgid "Push"
+msgstr "밀기"
+
+#: ../src/GroupSelector.cs:60 ../src/GroupSelector.cs:61
+msgid "More directories"
+msgstr "다른 디렉토리"
+
+#: ../src/GroupSelector.cs:515
+msgid "Arrange by _Month"
+msgstr "월 별로 정렬(_M)"
+
+#: ../src/GroupSelector.cs:518
+msgid "Arrange by _Folder"
+msgstr "폴더 별로 정렬(_F)"
+
+#: ../src/InfoBox.cs:81
+msgid "name"
+msgstr "이름"
+
+#: ../src/InfoBox.cs:83
+msgid "version"
+msgstr "버전"
+
+#: ../src/InfoBox.cs:85
+msgid "date"
+msgstr "날짜"
+
+#: ../src/InfoBox.cs:87
+msgid "size"
+msgstr "크기"
+
+#: ../src/InfoBox.cs:89
+msgid "exposure"
+msgstr "노출"
+
+#: ../src/InfoDisplay.cs:14 ../src/MainWindow.cs:1547
+#: ../src/f-spot.glade.h:149
+msgid "Metadata Browser"
+msgstr "메타데이터 탐색기"
+
+#: ../src/InfoDisplay.cs:139
+msgid "Picasaweb"
+msgstr "Picasaweb"
+
+#: ../src/InfoDisplay.cs:141
+msgid "SmugMug"
+msgstr "SmugMug"
+
+#: ../src/InfoDisplay.cs:143
+msgid "Gallery2"
+msgstr "Gallery2"
+
+#: ../src/InfoDisplay.cs:267
+msgid "Exported Locations"
+msgstr "내보내기 위치"
+
+#: ../src/ItemAction.cs:257
+msgid "Automatically adjust the colors"
+msgstr "자동으로 색상을 조정합니다"
+
+#: ../src/ItemAction.cs:272
+msgid "Apply straightening"
+msgstr "수평 조정"
+
+#: ../src/ItemAction.cs:273
+msgid "Apply straightening to image"
+msgstr "이미지에 수평 조정을 적용합니다"
+
+#: ../src/ItemAction.cs:326
+msgid "Adjust the angle of the image to straighten the horizon"
+msgstr "이미지의 각도를 조정하여 수평으로 맞춥니다"
+
+#: ../src/ItemAction.cs:342
+msgid "Create a soft focus visual effect"
+msgstr "소프트 포커스 시각 효과를 만듭니다"
 
-#: ../src/TagPopup.cs:54
-msgid "Remove Tag From Selection"
-msgstr "선택한 사진에서 태그 지우기"
+#: ../src/MainWindow.cs:1658
+msgid "Copyright © 2003-2007 Novell Inc."
+msgstr "Copyright © 2003-2007 Novell Inc."
 
-#: ../src/TagPopup.cs:60
-msgid "Merge Tags"
-msgstr "태그 통합"
+#: ../src/MainWindow.cs:2000
+msgid "Unsharp Mask"
+msgstr "Unsharp 마스크"
 
-#: ../src/TagQueryWidget.cs:31
+#: ../src/MainWindow.cs:2210
 #, csharp-format
-msgid "Include Photos Tagged \"{0}\""
-msgstr "\"{0}\" 태그가 붙은 사진 포함"
+msgid " out of {0}"
+msgstr " 전체: {0}"
 
-#: ../src/TagQueryWidget.cs:36
-#, csharp-format
-msgid "Exclude Photos Tagged \"{0}\""
-msgstr "\"{0}\" 태그가 붙은 사진 제외"
+#: ../src/MainWindow.cs:2340
+msgid ""
+"This deletes all versions of the selected photo from your drive.This deletes "
+"all versions of the selected photos from your drive."
+msgstr ""
+"이 작업은 드라이브에서 선택한 사진의 모든 버전을 지웁니다.이 작업은 드라이브"
+"에서 선택한 사진의 모든 버전을 지웁니다."
 
-#: ../src/TagQueryWidget.cs:41
-msgid "Remove From Search"
-msgstr "찾기에서 지우기"
+#: ../src/MainWindow.cs:2442
+msgid "If you delete a tag, all associations with photos are lost."
+msgstr "태그를 지우면, 사진에 적용된 해당 태그 정보도 사라집니다."
 
-#: ../src/TagQueryWidget.cs:85
+#: ../src/MainWindow.cs:2906
 #, csharp-format
-msgid "Find _With"
-msgstr "다음으로 찾기(_W)"
-
-#: ../src/TagQueryWidget.cs:111
-msgid "All"
-msgstr "모두"
+msgid "Find Selected Tag"
+msgstr "선택한 태그 찾기"
 
-#: ../src/TagQueryWidget.cs:146 ../src/Term.cs:591
+#: ../src/MainWindow.cs:2910
 #, csharp-format
-msgid "Not {0}"
-msgstr "{0}이(가) 아님"
-
-#: ../src/TagQueryWidget.cs:276
-msgid "Drag tags here to search for them"
-msgstr "찾아볼 태그를 여기로 끌어다 놓으세요"
+msgid "Find Selected Tag With"
+msgstr "다음으로 선택된 태그 찾기"
 
-#: ../src/TagSelectionWidget.cs:505
-msgid "Error renaming tag"
-msgstr "태그 이름 바꾸기 오류"
+#: ../src/MainWindow.cs:2929
+#, csharp-format
+msgid ""
+"Before launching {1}, should F-Spot create a new version of the selected "
+"photo to preserve the original?Before launching {1}, should F-Spot create "
+"new versions of the selected photos to preserve the originals?"
+msgstr ""
+"{1}을(를) 실행하기 전에, F-Spot에서 원본을 보관하기 위해 선택한 사진의 새 버"
+"전을 만들겠습니까?{1}을(를) 실행하기 전에, F-Spot에서 원본을 보관하기 위해 선"
+"택한 사진의 새 버전을 만들겠습니까?"
 
-#: ../src/TagStore.cs:415
-msgid "Favorites"
-msgstr "좋은 사진"
+#: ../src/PhotoView.cs:151
+msgid "Crop photo to selected area"
+msgstr "사진의 선택한 영역을 잘라냄"
 
-#: ../src/TagStore.cs:420
-msgid "Hidden"
-msgstr "숨김"
+#: ../src/PhotoView.cs:152
+msgid "Remove redeye from selected area"
+msgstr "선택한 영역에서 적목 현상 없애기"
 
-#: ../src/TagStore.cs:428
-msgid "People"
-msgstr "사람"
+#: ../src/PhotoView.cs:154
+msgid "Select an area to crop"
+msgstr "잘라낼 영역 선택"
 
-#: ../src/TagStore.cs:433
-msgid "Places"
-msgstr "장소"
+#: ../src/PhotoView.cs:155
+msgid "Select an area to remove redeye"
+msgstr "적목 현상을 없앨 영역 선택"
 
-#: ../src/TagStore.cs:438
-msgid "Events"
-msgstr "이벤트"
+#: ../src/PhotoView.cs:491
+msgid "Constrain the aspect ratio of the selection"
+msgstr "선택한 영역의 가로세로비를 제한합니다"
 
-#: ../src/Term.cs:297
-msgid " and "
-msgstr "와(과) "
+#: ../src/PhotoView.cs:497
+msgid "Reduce Red-Eye"
+msgstr "적목 현상 없애기"
 
-#. operators.Add (Catalog.GetString (" && "));
-#: ../src/Term.cs:299
-msgid ", "
-msgstr ", "
+#: ../src/PhotoView.cs:503
+msgid "Adjust the photo colors"
+msgstr "사진의 색상을 조정합니다"
 
-#: ../src/Term.cs:355
-msgid " or "
-msgstr " 혹은 "
+#: ../src/PhotoView.cs:508
+msgid "Convert the photo to black and white"
+msgstr "사진을 흑백 사진으로 변환합니다"
 
-#: ../src/Term.cs:379 ../src/f-spot.glade.h:321
-msgid "or"
-msgstr "혹은"
+#: ../src/PhotoView.cs:513
+msgid "Convert the photo to sepia tones"
+msgstr "사진을 세피아 톤으로 변환합니다"
 
-#: ../src/ThreadProgressDialog.cs:66
-msgid "Retry"
-msgstr "재시도"
+#: ../src/PicasaWebExport.cs:718
+msgid "Available space :"
+msgstr "남아 있는 공간 :"
 
-#: ../src/ThreadProgressDialog.cs:68
-msgid "Skip"
-msgstr "건너뜀"
+#: ../src/QueryWidget.cs:103
+msgid "Hide Find Bar"
+msgstr "찾아보기 줄 숨기기"
 
-#. The preceding text here is the second checkbutton in the Time dialog
-#. that says "Space all photos by []"
-#: ../src/TimeDialog.cs:125 ../src/f-spot.glade.h:320
-#, csharp-format
-msgid "min. Starting at {0}"
-msgstr "분. {0}에 시작"
+#: ../src/QueryWidget.cs:109
+msgid "Show Find Bar"
+msgstr "찾아보기 줄 보기"
 
-#: ../src/TimeDialog.cs:130 ../src/f-spot.glade.h:204
+#: ../src/RotateCommand.cs:241
 #, csharp-format
-msgid "Shift all photos by {0}"
-msgstr "모든 사진을 {0} 만큼 시프트"
-
-#. Mono.Unix.Error error = Mono.Unix.Stdlib.GetLastError ();
-#: ../src/Unix.cs:25
-msgid "Unable to create temporary file"
-msgstr "임시 파일을 만들 수 없음"
-
-#: ../src/Updater.cs:230
-msgid "Updating F-Spot Database"
-msgstr "F-Spot 데이터베이스 갱신하는 중"
-
-#: ../src/Updater.cs:231
 msgid ""
-"Please wait while your F-Spot gallery's database is updated. This may take "
-"some time."
-msgstr ""
-"F-Spot 갤러리 데이터베이스를 갱신하는 동안 잠시 기다려 주십시오. "
-"이 과정은 약간의 시간이 소요됩니다."
+"The photo could not be rotated because it is on a read only file system or "
+"media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again{0} photos "
+"could not be rotated because they are on a read only file system or media "
+"such as a CDROM.  Please check the permissions and try again"
+msgstr ""
+"사진이 읽기 전용 파일 시스템이나 CD-ROM과 같은 읽기 전용 미디어에 저장되어 있"
+"어서 회전 시킬 수 없습니다. 권한을 확인하고 다시 시도해 주십시오{0} 사진이 읽"
+"기 전용 파일 시스템이나 CD-ROM과 같은 읽기 전용 미디어에 저장되어 있어서 회"
+"전 시킬 수 없습니다. 권한을 확인하고 다시 시도해 주십시오"
+
+#: ../src/TagCommands.cs:288
+msgid "Tag Name:"
+msgstr "태그 이름:"
 
 #: ../src/Util.cs:428
 msgid "There was an error invoking the external handler"
@@ -2221,98 +4559,17 @@ msgid ""
 "The \"F-Spot Manual\" could not be found.  Please verify that your "
 "installation has been completed successfully."
 msgstr ""
-"\"F-Spot 설명서\"를 찾을 수 없습니다. 설치가 성공적으로 "
-"완료되었는지 확인해 보십시오."
+"\"F-Spot 설명서\"를 찾을 수 없습니다. 설치가 성공적으로 완료되었는지 확인해 "
+"보십시오."
 
 #: ../src/Util.cs:461
 msgid "Help not found"
 msgstr "도움말을 찾을 수 없음"
 
-#: ../src/Widgets/FindBar.cs:83
-msgid "Find:"
-msgstr "찾기:"
-
-#: ../src/XmpTagsImporter.cs:87
-msgid "Location"
-msgstr "위치"
-
-#: ../src/XmpTagsImporter.cs:88
-msgid "Country"
-msgstr "국가"
-
-#: ../src/XmpTagsImporter.cs:89
-msgid "City"
-msgstr "도시"
-
-#: ../src/XmpTagsImporter.cs:90
-msgid "State"
-msgstr "주"
-
-#. namespace
-#: ../src/f-spot.glade.h:1
-msgid "\n"
-msgstr "\n"
-
-#: ../src/f-spot.glade.h:3
-msgid " "
-msgstr " "
-
-#: ../src/f-spot.glade.h:4
-msgid "0000:00:00 00:00:00"
-msgstr "0000:00:00 00:00:00"
-
-#: ../src/f-spot.glade.h:5
-msgid "00:00:00"
-msgstr "00:00:00"
-
 #: ../src/f-spot.glade.h:6
 msgid "1 of 1"
 msgstr "1 중 1"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:7
-msgid "1024 px"
-msgstr "1024 px"
-
-#: ../src/f-spot.glade.h:8
-msgid "320 px"
-msgstr "320 px"
-
-#: ../src/f-spot.glade.h:9
-msgid "480 px"
-msgstr "480 px"
-
-#: ../src/f-spot.glade.h:10
-msgid "5"
-msgstr "5"
-
-#: ../src/f-spot.glade.h:11
-msgid "640 px"
-msgstr "640 px"
-
-#: ../src/f-spot.glade.h:12
-msgid "800 px"
-msgstr "800 px"
-
-#: ../src/f-spot.glade.h:13
-msgid "<b></b>"
-msgstr "<b></b>"
-
-#: ../src/f-spot.glade.h:14
-msgid "<b>Account</b>"
-msgstr "<b>계정</b>"
-
-#: ../src/f-spot.glade.h:15
-msgid "<b>Action</b>"
-msgstr "<b>동작</b>"
-
-#: ../src/f-spot.glade.h:16
-msgid "<b>Album</b>"
-msgstr "<b>앨범</b>"
-
-#: ../src/f-spot.glade.h:17
-msgid "<b>Co_rrections</b>"
-msgstr "<b>수정(_R)</b>"
-
 #: ../src/f-spot.glade.h:18
 msgid "<b>Color Management</b>"
 msgstr "<b>색 관리</b>"
@@ -2321,34 +4578,10 @@ msgstr "<b>색 관리</b>"
 msgid "<b>Color Temperature</b>"
 msgstr "<b>색 온도</b>"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:20
-msgid "<b>Destination</b>"
-msgstr "<b>대상</b>"
-
-#: ../src/f-spot.glade.h:21
-msgid "<b>End Date</b>"
-msgstr "<b>종료일</b>"
-
-#: ../src/f-spot.glade.h:22
-msgid "<b>Export Method</b>"
-msgstr "<b>내보내기 방식</b>"
-
 #: ../src/f-spot.glade.h:23
 msgid "<b>Exposure</b>"
 msgstr "<b>노출</b>"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:24
-msgid "<b>From External Photo</b>"
-msgstr "<b>외부 사진에서</b>"
-
-#: ../src/f-spot.glade.h:25
-msgid "<b>From Photo</b>"
-msgstr "<b>사진에서</b>"
-
-#: ../src/f-spot.glade.h:26
-msgid "<b>Gallery</b>"
-msgstr "<b>갤러리</b>"
-
 #: ../src/f-spot.glade.h:27
 msgid "<b>Histo_gram</b>"
 msgstr "<b>히스토그램(_G)</b>"
@@ -2357,10 +4590,6 @@ msgstr "<b>히스토그램(_G)</b>"
 msgid "<b>Histogram</b>"
 msgstr "<b>히스토그램</b>"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:29
-msgid "<b>Image Interpolation</b>"
-msgstr "<b>이미지 보간(Interpolation)</b>"
-
 #: ../src/f-spot.glade.h:30
 msgid "<b>Import Settings</b>"
 msgstr "<b>가져오기 설정</b>"
@@ -2373,93 +4602,29 @@ msgstr "<b>메타데이터</b>"
 msgid "<b>Photograph Layout</b>"
 msgstr "<b>사진 레이아웃</b>"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:33
-msgid "<b>Photos to Burn</b>"
-msgstr "<b>구울 사진</b>"
-
-#: ../src/f-spot.glade.h:34
-msgid "<b>Photos</b>"
-msgstr "<b>사진</b>"
-
-#: ../src/f-spot.glade.h:35
-msgid "<b>PicasaWeb Export</b>"
-msgstr "<b>PicasaWeb 내보내기</b>"
-
 #: ../src/f-spot.glade.h:36
 msgid "<b>Predefined</b>"
 msgstr "<b>미리 정의된 항목</b>"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:37
-msgid "<b>Preview</b>"
-msgstr "<b>미리보기</b>"
-
 #: ../src/f-spot.glade.h:38
 msgid "<b>Printer Details</b>"
 msgstr "<b>프린터 정보</b>"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:39
-msgid "<b>Reference Photo</b>"
-msgstr "<b>참조 사진</b>"
-
 #: ../src/f-spot.glade.h:40
 msgid "<b>Screensaver</b>"
-msgstr "<b>화면 보호기</b>"
-
-#: ../src/f-spot.glade.h:41
-msgid "<b>Select period</b>"
-msgstr "<b>기간 선택</b>"
-
-#: ../src/f-spot.glade.h:42
-msgid "<b>Size</b>"
-msgstr "<b>크기</b>"
-
-#: ../src/f-spot.glade.h:43
-msgid "<b>SmugMug Export</b>"
-msgstr "<b>SmugMug 내보내기</b>"
-
-#: ../src/f-spot.glade.h:44
-msgid "<b>Start Date</b>"
-msgstr "<b>시작일</b>"
-
-#: ../src/f-spot.glade.h:45
-msgid "<b>Style</b>"
-msgstr "<b>스타일</b>"
-
-#: ../src/f-spot.glade.h:46
-msgid "<b>Summary</b>"
-msgstr "<b>요약</b>"
-
-#: ../src/f-spot.glade.h:47
-msgid "<b>Transparent Parts</b>"
-msgstr "<b>투명 부분</b>"
-
-#: ../src/f-spot.glade.h:48
-msgid "<b>View all pictures imported</b>"
-msgstr "<b>가져온 모든 사진 보기</b>"
-
-#: ../src/f-spot.glade.h:49
-msgid "<b>Viewing permissions</b>"
-msgstr "<b>보기 권한</b>"
-
-#: ../src/f-spot.glade.h:50
-msgid "<b>_White Balance</b>"
-msgstr "<b>화이트 밸런스(_W)</b>"
+msgstr "<b>화면 보호기</b>"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:51
 msgid "<small> </small>"
 msgstr "<small> </small>"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:52
-msgid "<small></small>"
-msgstr "<small></small>"
-
 #: ../src/f-spot.glade.h:53
 msgid ""
 "<small><i>Choose the folder where F-Spot should store newly imported photos</"
 "i></small>"
 msgstr ""
-"<small><i>F-Spot이(가) 새로 가져온 사진들을 저장할 폴더를 선택하세요</"
-"i></small>"
+"<small><i>F-Spot이(가) 새로 가져온 사진들을 저장할 폴더를 선택하세요</i></"
+"small>"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:54
 msgid ""
@@ -2475,29 +4640,17 @@ msgid ""
 "disable this for viewing photos, but disabling the interpolation could be "
 "usefull in icon design.</i></small>"
 msgstr ""
-"<small><i>이 옵션을 사용하면 확대된 이미지에 보간법을 적용합니다."
-"사진을 보는 경우에는 이 옵션을 끄면 안됩니다. 하지만 아이콘을 디자인하는 "
-"경우에는 이 옵션을 꺼두는 것이 좋습니다.</i></small>"
+"<small><i>이 옵션을 사용하면 확대된 이미지에 보간법을 적용합니다.사진을 보는 "
+"경우에는 이 옵션을 끄면 안됩니다. 하지만 아이콘을 디자인하는 경우에는 이 옵션"
+"을 꺼두는 것이 좋습니다.</i></small>"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:57
 msgid ""
 "<small><i>While acting as a screensaver, F-Spot can display all of your "
 "images, or a small subset based on tags.</i></small>"
 msgstr ""
-"<small><i>화면 보호기로 동작하는 동안, F-Spot이(가) 여러분의 모든 "
-"이미지 혹은 특정 태그가 붙은 이미지를 보여줄 수 있습니다.</i></small>"
-
-#: ../src/f-spot.glade.h:58
-msgid ""
-"<small><i>You can choose how to display transparent parts in images. This "
-"option has no effect on photos, but setting this as check pattern or custom "
-"color could be usefull when viewing icons or other artworks with transparent "
-"parts.</i></small>"
-msgstr ""
-"<small><i>이미지 내의 투명한 부분을 표시하는 방식을 선택할 수 있습니다. "
-"이 옵션은 일반 사진에서는 아무 효과도 없지만, 이를 체크 패턴이나 특정 색상으로 "
-"지정해 두면 투명한 영역을 포함한아이콘이나 다른 아트워크를 볼 때 "
-"유용하게 사용할 수 있습니다.</i></small>"
+"<small><i>화면 보호기로 동작하는 동안, F-Spot이(가) 여러분의 모든 이미지 혹"
+"은 특정 태그가 붙은 이미지를 보여줄 수 있습니다.</i></small>"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:59
 msgid "<small>C_ontrast:</small>"
@@ -2527,16 +4680,6 @@ msgstr "<small>채도(_S):</small>"
 msgid "<small>_Tint:</small>"
 msgstr "<small>Tint(_T):</small>"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:66
-msgid "<span weight='bold' size='larger'>Error Connecting to Gallery</span>\n"
-msgstr "<span weight='bold' size='larger'>갤러리에 연결하는 중 오류</span>\n"
-
-#: ../src/f-spot.glade.h:68
-msgid ""
-"<span weight='bold' size='larger'>Your Google Account is locked</span>\n"
-msgstr ""
-"<span weight='bold' size='larger'>여러분의 Google 계정이 잠겨있습니다</span>\n"
-
 #: ../src/f-spot.glade.h:70
 msgid "Ad_just Color..."
 msgstr "색상 조정(_J)..."
@@ -2545,26 +4688,6 @@ msgstr "색상 조정(_J)..."
 msgid "Adjust Color"
 msgstr "색상 조정"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:72
-msgid "Adjust Time"
-msgstr "시간 조정"
-
-#: ../src/f-spot.glade.h:73
-msgid "Adjust _Time..."
-msgstr "시간 조정(_T)..."
-
-#: ../src/f-spot.glade.h:74
-msgid "Adjusted date: "
-msgstr "조정된 날짜: "
-
-#: ../src/f-spot.glade.h:76
-msgid "Arrange _by"
-msgstr "다음으로 정렬(_B)"
-
-#: ../src/f-spot.glade.h:77
-msgid "As _background"
-msgstr "배경색으로(_B)"
-
 #: ../src/f-spot.glade.h:78
 msgid "As check pattern"
 msgstr "체크 패턴으로"
@@ -2573,42 +4696,14 @@ msgstr "체크 패턴으로"
 msgid "As custom color: "
 msgstr "특정 색상으로: "
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:80
-msgid "Attach Tags:"
-msgstr "태그 붙이기:"
-
-#: ../src/f-spot.glade.h:81
-msgid "Attach tag:"
-msgstr "태그 붙이기:"
-
-#: ../src/f-spot.glade.h:83
-msgid "Autorotate"
-msgstr "자동 회전"
-
 #: ../src/f-spot.glade.h:84
 msgid "Beneath _Photos"
 msgstr ""
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:86
-msgid "CD"
-msgstr "CD"
-
 #: ../src/f-spot.glade.h:87
 msgid "C_aption:"
 msgstr "캡션(_A):"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:88
-msgid "C_ontrast:"
-msgstr "대비(_O):"
-
-#: ../src/f-spot.glade.h:89
-msgid "Camera Selection"
-msgstr "카메라 선택"
-
-#: ../src/f-spot.glade.h:90
-msgid "Cancel, do not change the current timeline. "
-msgstr "취소, 현재 타임라인을 바꾸지 않습니다. "
-
 #: ../src/f-spot.glade.h:91
 msgid "Clea_r Date Range"
 msgstr "날짜 범위 지우기(_R)"
@@ -2621,127 +4716,18 @@ msgstr "롤 필터 지우기"
 msgid "Co_nfigure"
 msgstr "설정(_N)"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:94
-msgid "Copy Locat_ion"
-msgstr "위치 복사(_I)"
-
-#: ../src/f-spot.glade.h:95
-msgid "Copy files to the Photos folder"
-msgstr "파일을 Photos 폴더로 복사"
-
-#: ../src/f-spot.glade.h:96
-msgid "Create CD"
-msgstr "CD 만들기"
-
-#: ../src/f-spot.glade.h:97
-msgid "Create Mail"
-msgstr "메일 작성하기"
-
-#: ../src/f-spot.glade.h:98
-msgid "Create New _Tag..."
-msgstr "새 태그 만들기(_T)..."
-
-#: ../src/f-spot.glade.h:99
-msgid "Create _New Version..."
-msgstr "새 버전 만들기(_N)..."
-
-#: ../src/f-spot.glade.h:100
-msgid "Create _gallery using \"Original\""
-msgstr "\"원본\"을 이용하여 갤러리 만들기(_G)"
-
 #: ../src/f-spot.glade.h:101
 msgid "Create a mail with the selected photos (possible resized) attached"
 msgstr "선택한 사진들을 첨부하여 메일 작성하기 (크기가 변경될 수 있음)"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:102
-msgid "Create standalone _web gallery"
-msgstr "별도의 웹 갤러리 만들기(_W)"
-
 #: ../src/f-spot.glade.h:103
 msgid "Crop photo to _fit"
 msgstr "사진을 알맞게 잘라내기(_F)"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:104
-msgid "Current date:"
-msgstr "오늘:"
-
-#: ../src/f-spot.glade.h:105
-msgid "D_escription:"
-msgstr "설명(_E):"
-
 #: ../src/f-spot.glade.h:106
 msgid "Display File Names"
 msgstr "파일 이름 표시"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:107
-msgid "Display only those photos that were imported in specified Rolls."
-msgstr "지정된 롤에서 가져온 사진만을 표시."
-
-#: ../src/f-spot.glade.h:108
-msgid "Do not send a mail"
-msgstr "메일을 보내지 않음"
-
-#: ../src/f-spot.glade.h:109
-msgid "E-_Mail:"
-msgstr "전자메일(_M):"
-
-#: ../src/f-spot.glade.h:110
-msgid "E_xport titles and comments"
-msgstr "제목과 메모 내보내기(_X)"
-
-#: ../src/f-spot.glade.h:111
-msgid "Edit"
-msgstr "편집"
-
-#: ../src/f-spot.glade.h:112
-msgid "Edit Tag Icon"
-msgstr "태그 아이콘 편집"
-
-#: ../src/f-spot.glade.h:113
-msgid "Edit icon"
-msgstr "아이콘 편집"
-
-#: ../src/f-spot.glade.h:114
-msgid "Estimated new size"
-msgstr "예상 새 크기"
-
-#: ../src/f-spot.glade.h:115
-msgid "Export"
-msgstr "내보내기"
-
-#: ../src/f-spot.glade.h:116
-msgid "Export _titles and comments"
-msgstr "제목과 메모 내보내기(_T)"
-
-#: ../src/f-spot.glade.h:117
-msgid "Extra large"
-msgstr "매우 크게"
-
-#: ../src/f-spot.glade.h:119
-msgid "F-Spot View"
-msgstr "F-Spot 보기"
-
-#: ../src/f-spot.glade.h:120
-msgid ""
-"F-Spot needs your authorization in order to upload photos to your {0} "
-"account. Press the \"Authorize\" button to open a web browser and give F-"
-"Spot the authorization. "
-msgstr ""
-"F-Spot에서 여러분의 {0} 계정에 사진을 업로드 하기 위해 인증이 필요합니다. "
-"\"인증\" 단추를 눌러 웹 브라우저를 열고 인증 과정을 수행해 주십시오. "
-
-#: ../src/f-spot.glade.h:122
-msgid "Filter on selected rolls"
-msgstr "선택된 롤에 필터 적용"
-
-#: ../src/f-spot.glade.h:123
-msgid "Fin_d"
-msgstr "찾기(_D)"
-
-#: ../src/f-spot.glade.h:125
-msgid "Folder Export"
-msgstr "폴더 내보내기"
-
 #: ../src/f-spot.glade.h:126
 msgid ""
 "From Screen\n"
@@ -2758,18 +4744,6 @@ msgstr ""
 "전체 페이지\n"
 "표준 - 4x6"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:130
-msgid "G_allery Name:"
-msgstr "갤러리 이름(_A):"
-
-#: ../src/f-spot.glade.h:131
-msgid "G_allery:"
-msgstr "갤러리(_A):"
-
-#: ../src/f-spot.glade.h:132
-msgid "Gallery"
-msgstr "갤러리"
-
 #: ../src/f-spot.glade.h:133
 msgid ""
 "Hairline\n"
@@ -2782,30 +4756,14 @@ msgstr ""
 "0.5\"\n"
 "1\"\n"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:138
-msgid "Images tagged with:"
-msgstr "다음 태그가 붙은 이미지:"
-
 #: ../src/f-spot.glade.h:140
 msgid "Import Rolls"
 msgstr "가져오기 롤"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:141
-msgid "Import Source:"
-msgstr "가져오기 소스:"
-
-#: ../src/f-spot.glade.h:142
-msgid "Include subfolders"
-msgstr "하위 폴더 포함"
-
 #: ../src/f-spot.glade.h:143
 msgid "Interpolate image on zoom"
 msgstr "확대 시 이미지 보간"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:144
-msgid "Large"
-msgstr "크게"
-
 #: ../src/f-spot.glade.h:145
 msgid "Last Import Roll"
 msgstr "이전 가져오기 롤"
@@ -2814,22 +4772,10 @@ msgstr "이전 가져오기 롤"
 msgid "Make F-Spot your screensaver"
 msgstr "F-Spot을(를) 화면 보호기로 지정"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:147
-msgid "Manage _Extensions"
-msgstr "확장 기능 관리(_E)"
-
-#: ../src/f-spot.glade.h:148
-msgid "Medium"
-msgstr "보통"
-
 #: ../src/f-spot.glade.h:150
 msgid "N_umber of Copies:"
 msgstr "복사본의 수(_U):"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:152
-msgid "No _image"
-msgstr "이미지 없음(_I)"
-
 #: ../src/f-spot.glade.h:153
 msgid ""
 "None\n"
@@ -2848,34 +4794,6 @@ msgstr ""
 msgid "Number of photos in selected rolls :"
 msgstr "선택된 롤 내의 사진 수 :"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:159
-msgid "Number of pictures"
-msgstr "사진의 수"
-
-#: ../src/f-spot.glade.h:160
-msgid "Only photos taken within these dates will be displayed."
-msgstr "이 날짜 내에 찍힌 사진만이 표시될 것입니다."
-
-#: ../src/f-spot.glade.h:161
-msgid "Open _Folder..."
-msgstr "폴더 열기(_F)..."
-
-#: ../src/f-spot.glade.h:162
-msgid "Open _album in browser when done uploading"
-msgstr "업로드가 끝나면 브라우저에서 앨범 열기(_A)"
-
-#: ../src/f-spot.glade.h:163
-msgid "Open _destination when done exporting"
-msgstr "내보내기가 끝나면 대상 폴더 열기(_D)"
-
-#: ../src/f-spot.glade.h:165
-msgid "Original size (possible very large file size)"
-msgstr "원본 크기 (아마도 매우 클 것입니다)"
-
-#: ../src/f-spot.glade.h:166
-msgid "P_arent Tag:"
-msgstr "상위 태그(_A):"
-
 #: ../src/f-spot.glade.h:167
 msgid "P_hoto Source:"
 msgstr "사진 소스(_H):"
@@ -2884,36 +4802,10 @@ msgstr "사진 소스(_H):"
 msgid "Page 1 of 3"
 msgstr "3 중 1 페이지"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:169
-msgid "Pause"
-msgstr "일시 정지"
-
-#: ../src/f-spot.glade.h:170
-msgid "Photo 0 of 0"
-msgstr "0 중 0 사진"
-
 #: ../src/f-spot.glade.h:171
 msgid "Photo _Size:"
 msgstr "사진 크기(_S):"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:172
-msgid "Please verify that the settings for this gallery are correct."
-msgstr "이 갤러리에 대한 설정이 올바른지 확인하십시오."
-
-#: ../src/f-spot.glade.h:173
-msgid ""
-"Please verify that the settings for this gallery are correct.\n"
-"Enter the letters as they are shown in the image in\n"
-"the 'Captcha' field. <i>Letters are not case-sensitive</i>"
-msgstr ""
-"이 갤러리에 대한 설정이 올바른지 확인하십시오.\n"
-"'Captcha' 부분의 이미지에 표시된 글자를 입력하세요.\n"
-"<i>대소문자는 구분하지 않습니다</i>"
-
-#: ../src/f-spot.glade.h:176
-msgid "Preferences"
-msgstr "기본 설정"
-
 #: ../src/f-spot.glade.h:178
 msgid "Print"
 msgstr "인쇄"
@@ -2922,136 +4814,36 @@ msgstr "인쇄"
 msgid "Print crop _marks"
 msgstr ""
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:180
-msgid "Private"
-msgstr "비공개"
-
-#: ../src/f-spot.glade.h:181
-msgid "Public"
-msgstr "공개"
-
-#: ../src/f-spot.glade.h:182
-msgid "Public Album"
-msgstr "공개 앨범"
-
-#: ../src/f-spot.glade.h:183
-msgid "Re_fresh Thumbnail"
-msgstr "미리보기 새로 고침(_F)"
-
-#: ../src/f-spot.glade.h:184
-msgid "Rem_ove Tag"
-msgstr "태그 지우기(_O)"
-
-#: ../src/f-spot.glade.h:185
-msgid "Repair"
-msgstr "복구"
-
 #: ../src/f-spot.glade.h:186
 msgid "Reset"
 msgstr "초기화"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:189
-msgid "Select A Folder"
-msgstr "폴더 선택"
-
 #: ../src/f-spot.glade.h:190
 msgid "Select Import Rolls..."
 msgstr "가져오기 롤 선택..."
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:191
-msgid "Select Photos to Copy From Camera..."
-msgstr "카메라에서 복사할 사진 선택..."
-
-#: ../src/f-spot.glade.h:193
-msgid "Select _None"
-msgstr "선택하지 않음(_N)"
-
-#: ../src/f-spot.glade.h:194
-msgid "Select a Tag..."
-msgstr "태그 선택..."
-
-#: ../src/f-spot.glade.h:195
-msgid "Select the camera from which you want to transfer files"
-msgstr "파일을 전송할 카메라를 선택하십시오"
-
-#: ../src/f-spot.glade.h:196
-msgid "Selected Camera: "
-msgstr "선택한 카메라: "
-
-#: ../src/f-spot.glade.h:197
-msgid ""
-"Selection\n"
-"Gallery\n"
-"Viewport"
-msgstr ""
-"선택\n"
-"갤러리\n"
-"뷰 포트"
-
-#: ../src/f-spot.glade.h:200
-msgid "Send by _Mail..."
-msgstr "메일로 보내기(_M)..."
-
-#: ../src/f-spot.glade.h:201
-msgid "Set _Date Range..."
-msgstr "날짜 범위 설정(_D)..."
-
-#: ../src/f-spot.glade.h:202
-msgid "Set as _Background"
-msgstr "바탕그림으로 설정(_B)"
-
-#: ../src/f-spot.glade.h:203
-msgid "Set date range"
-msgstr "날짜 범위 지정"
-
-#: ../src/f-spot.glade.h:205
-msgid "Show all photos."
-msgstr "모든 사진 보기."
-
-#: ../src/f-spot.glade.h:206
-msgid "Show or hide the side pane"
-msgstr "왼쪽 창을 보이거나 숨깁니다"
-
-#: ../src/f-spot.glade.h:207
-msgid "Show or hide the toolbar"
-msgstr "도구 모음을 보이거나 숨깁니다"
-
-#: ../src/f-spot.glade.h:208
-msgid "Side _pane"
-msgstr "왼쪽 창(_P)"
-
-#: ../src/f-spot.glade.h:209
-msgid "Side_bar"
-msgstr "왼쪽 창(_B)"
+#: ../src/f-spot.glade.h:197
+msgid ""
+"Selection\n"
+"Gallery\n"
+"Viewport"
+msgstr ""
+"선택\n"
+"갤러리\n"
+"뷰 포트"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:210
-msgid "Size"
-msgstr "크기"
+#: ../src/f-spot.glade.h:201
+msgid "Set _Date Range..."
+msgstr "날짜 범위 설정(_D)..."
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:211
 msgid "Size of the exported selection :"
 msgstr "내보내기로 선택한 크기 :"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:212
-msgid "Small"
-msgstr "작게"
-
 #: ../src/f-spot.glade.h:213
 msgid "So_urce Temp"
 msgstr "원본 온도(_U)"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:214
-msgid "Space all photos by"
-msgstr ""
-
-#: ../src/f-spot.glade.h:215
-msgid ""
-"Specify if an original size picture should be rotated or not. Smaller sizes "
-"are automatically rotated."
-msgstr ""
-"원본 크기의 사진이 회전되어야 하는지 여부를 지정합니다. 작은 크기의 "
-"사진들은 자동으로 회전됩니다."
-
 #: ../src/f-spot.glade.h:216
 msgid ""
 "Standard RGB\n"
@@ -3062,58 +4854,14 @@ msgstr ""
 "이미지 프로파일\n"
 "사용자 지정\n"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:220
-msgid "Strip _metadata"
-msgstr "메타데이터 없앰(_M)"
-
-#: ../src/f-spot.glade.h:221
-msgid "Strip image _metadata"
-msgstr "이미지 메타데이터 삭제(_M)"
-
-#: ../src/f-spot.glade.h:222
-msgid "T_ags"
-msgstr "태그(_A)"
-
 #: ../src/f-spot.glade.h:223
 msgid "Tag Icons"
 msgstr "태그 아이콘"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:224
-msgid "Tags: "
-msgstr "태그: "
-
-#: ../src/f-spot.glade.h:225
-msgid "Tiny"
-msgstr "매우 작게"
-
-#: ../src/f-spot.glade.h:226
-msgid "Too_lbar"
-msgstr "도구 모음(_L)"
-
 #: ../src/f-spot.glade.h:227
 msgid "Toolbar"
 msgstr "도구 모음"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:228
-msgid "Total original size"
-msgstr "총 원본 크기"
-
-#: ../src/f-spot.glade.h:229
-msgid "U_RL:"
-msgstr "URL(_R):"
-
-#: ../src/f-spot.glade.h:230
-msgid "View"
-msgstr "보기"
-
-#: ../src/f-spot.glade.h:231
-msgid "Visible to Family"
-msgstr "가족들과 공유"
-
-#: ../src/f-spot.glade.h:232
-msgid "Visible to Friends"
-msgstr "친구들과 공유"
-
 #: ../src/f-spot.glade.h:233
 msgid "Will print using: US Letter size on Generic Postscript"
 msgstr "일반 엽서에 미국 편지지 크기로 인쇄할 것입니다:"
@@ -3122,90 +4870,10 @@ msgstr "일반 엽서에 미국 편지�
 msgid "Write _metadata to file"
 msgstr "메타데이터를 파일로 쓰기(_M)"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:235
-msgid "Zoom _in"
-msgstr "확대(_I)"
-
-#: ../src/f-spot.glade.h:236
-msgid "Zoom _out"
-msgstr "축소(_O)"
-
-#: ../src/f-spot.glade.h:237
-msgid "Zoom in"
-msgstr "확대"
-
-#: ../src/f-spot.glade.h:238
-msgid "Zoom out"
-msgstr "축소"
-
-#: ../src/f-spot.glade.h:239
-msgid "_Account:"
-msgstr "계정(_A):"
-
-#: ../src/f-spot.glade.h:240
-msgid "_Album Name:"
-msgstr "앨범 이름(_A):"
-
-#: ../src/f-spot.glade.h:241
-msgid "_Album Title:"
-msgstr "앨범 제목(_A):"
-
-#: ../src/f-spot.glade.h:242
-msgid "_Attach Tag"
-msgstr "태그 붙이기(_A)"
-
-#: ../src/f-spot.glade.h:243
-msgid "_Attach Tag to Selection"
-msgstr "선택한 사진에 태그 붙이기(_A)"
-
-#: ../src/f-spot.glade.h:244
-msgid "_Autorotate"
-msgstr "자동 회전(_A)"
-
 #: ../src/f-spot.glade.h:245
 msgid "_Border:"
 msgstr "외곽선(_B):"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:246
-msgid "_Brightness:"
-msgstr "밝기(_B):"
-
-#: ../src/f-spot.glade.h:247
-msgid "_Browse Previously Scheduled Files"
-msgstr "이전에 스케줄된 파일 찾아보기(_B)"
-
-#: ../src/f-spot.glade.h:248
-msgid "_Captcha:"
-msgstr "Captcha(_C):"
-
-#: ../src/f-spot.glade.h:249
-msgid "_Components"
-msgstr "컴포넌트(_C)"
-
-#: ../src/f-spot.glade.h:250
-msgid "_Contents"
-msgstr "차례(_C)"
-
-#: ../src/f-spot.glade.h:251
-msgid "_Dates"
-msgstr "날짜(_D)"
-
-#: ../src/f-spot.glade.h:252
-msgid "_Delete From Drive"
-msgstr "드라이브에서 지우기(_D)"
-
-#: ../src/f-spot.glade.h:253
-msgid "_Delete Selected Tag"
-msgstr "선택한 태그 지우기(_D)"
-
-#: ../src/f-spot.glade.h:254
-msgid "_Delete Version"
-msgstr "버전 지우기(_D)"
-
-#: ../src/f-spot.glade.h:255
-msgid "_Description:"
-msgstr "설명(_D):"
-
 #: ../src/f-spot.glade.h:256
 msgid "_Destination Temp"
 msgstr "대상 온도(_D)"
@@ -3214,90 +4882,14 @@ msgstr "대상 온도(_D)"
 msgid "_Display:"
 msgstr "표시(_D):"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:258
-msgid "_Edit"
-msgstr "편집(_E)"
-
-#: ../src/f-spot.glade.h:259
-msgid "_Edit Selected Tag..."
-msgstr "선택한 태그 편집(_E)..."
-
-#: ../src/f-spot.glade.h:260
-msgid "_Export"
-msgstr "내보내기(_E)"
-
-#: ../src/f-spot.glade.h:261
-msgid "_Export tags"
-msgstr "태그 내보내기(_E)"
-
-#: ../src/f-spot.glade.h:262
-msgid "_Export to"
-msgstr "다음으로 내보내기(_E)"
-
-#: ../src/f-spot.glade.h:263
-msgid "_Export to Album:"
-msgstr "앨범으로 내보내기(_E):"
-
 #: ../src/f-spot.glade.h:264
 msgid "_File"
 msgstr "파일(_F)"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:265
-msgid "_Flickr"
-msgstr "Flickr(_F)"
-
 #: ../src/f-spot.glade.h:266
 msgid "_Folder"
 msgstr "폴더(_F)"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:267
-msgid "_Folder:"
-msgstr "폴더(_F):"
-
-#: ../src/f-spot.glade.h:268
-msgid "_Fullscreen"
-msgstr "전체 화면(_F)"
-
-#: ../src/f-spot.glade.h:269
-msgid "_Gallery"
-msgstr "갤러리(_G)"
-
-#: ../src/f-spot.glade.h:270
-msgid "_Gallery Name:"
-msgstr "갤러리 이름(_G):"
-
-#: ../src/f-spot.glade.h:271
-msgid "_Gallery:"
-msgstr "갤러리(_G):"
-
-#: ../src/f-spot.glade.h:272
-msgid "_Help"
-msgstr "도움말(_H)"
-
-#: ../src/f-spot.glade.h:273
-msgid "_Hidden"
-msgstr "숨김(_H)"
-
-#: ../src/f-spot.glade.h:274
-msgid "_Hue:"
-msgstr "색조(_H):"
-
-#: ../src/f-spot.glade.h:275
-msgid "_Icon:"
-msgstr "아이콘(_I):"
-
-#: ../src/f-spot.glade.h:276
-msgid "_Import..."
-msgstr "가져오기(_I)..."
-
-#: ../src/f-spot.glade.h:277
-msgid "_Large"
-msgstr "크게(_L)"
-
-#: ../src/f-spot.glade.h:278
-msgid "_Medium"
-msgstr "보통(_M)"
-
 #: ../src/f-spot.glade.h:279
 msgid "_Metadata Browser"
 msgstr "메타데이터 탐색기(_M)"
@@ -3306,166 +4898,10 @@ msgstr "메타데이터 탐색기(_M)"
 msgid "_Month"
 msgstr "월(_M)"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:281
-msgid "_New Window"
-msgstr "새 창(_N)"
-
-#: ../src/f-spot.glade.h:282
-msgid "_Open album in browser when done uploading"
-msgstr "업로드가 끝나면 브라우저에서 앨범 열기(_O)"
-
-#: ../src/f-spot.glade.h:283
-msgid "_Open destination when done exporting"
-msgstr "내보내기가 끝나면 대상 폴더 열기(_O)"
-
 #: ../src/f-spot.glade.h:284
 msgid "_Output:"
 msgstr "출력(_O):"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:285
-msgid "_Parent Album:"
-msgstr "상위 앨범(_P):"
-
-#: ../src/f-spot.glade.h:286
-msgid "_Password:"
-msgstr "암호(_P):"
-
-#: ../src/f-spot.glade.h:287
-msgid "_Quit"
-msgstr "끝내기(_Q)"
-
-#: ../src/f-spot.glade.h:288
-msgid "_Remove From Catalog"
-msgstr "카탈로그에서 지우기(_R)"
-
-#: ../src/f-spot.glade.h:289
-msgid "_Remove Tag From Selection"
-msgstr "선택한 사진에서 태그 지우기(_R)"
-
-#: ../src/f-spot.glade.h:290
-msgid "_Rename Version"
-msgstr "버전 이름 바꾸기(_R)"
-
-#: ../src/f-spot.glade.h:291
-msgid "_Resize to: "
-msgstr "크기 조정(_R): "
-
-#: ../src/f-spot.glade.h:293
-msgid "_Saturation:"
-msgstr "채도(_S):"
-
-#: ../src/f-spot.glade.h:294
-msgid "_Save the files only"
-msgstr "파일들만 저장(_S)"
-
-#: ../src/f-spot.glade.h:295
-msgid "_Scale photos to no larger than: "
-msgstr "다음 보다 크지 않게 사진 확대(_S): "
-
-#: ../src/f-spot.glade.h:296
-msgid "_Sharpen..."
-msgstr "선명하게(_S)..."
-
-#: ../src/f-spot.glade.h:297
-msgid "_Slideshow"
-msgstr "슬라이드쇼(_S)"
-
-#: ../src/f-spot.glade.h:298
-msgid "_Small"
-msgstr "작게(_S)"
-
-#: ../src/f-spot.glade.h:299
-msgid "_Strip metadata"
-msgstr "메타데이터 제거(_S)"
-
-#: ../src/f-spot.glade.h:300
-msgid "_Tag Name:"
-msgstr "태그 이름(_T):"
-
-#: ../src/f-spot.glade.h:301
-msgid "_Tags"
-msgstr "태그(_T)"
-
-#: ../src/f-spot.glade.h:302
-msgid "_Timeline"
-msgstr "타임라인(_T)"
-
-#: ../src/f-spot.glade.h:303
-msgid "_Title:"
-msgstr "제목(_T):"
-
-#: ../src/f-spot.glade.h:304
-msgid "_Tools"
-msgstr "도구(_T)"
-
-#: ../src/f-spot.glade.h:305
-msgid "_URI:"
-msgstr "URI(_U):"
-
-#: ../src/f-spot.glade.h:306
-msgid "_Untagged Photos"
-msgstr "태그가 없는 사진(_U)"
-
-#: ../src/f-spot.glade.h:307
-msgid "_Username:"
-msgstr "사용자 이름(_U):"
-
-#: ../src/f-spot.glade.h:308
-msgid "_Version"
-msgstr "버전(_V)"
-
-#: ../src/f-spot.glade.h:309
-msgid "_View"
-msgstr "보기(_V)"
-
-#: ../src/f-spot.glade.h:310
-msgid "_View photos in browser when done uploading"
-msgstr "업로드 할 때 브라우저에서 사진 보기(_V)"
-
-#: ../src/f-spot.glade.h:311
-msgid "_Virtual Filesystem"
-msgstr "가상 파일 시스템(_V)"
-
-#: ../src/f-spot.glade.h:312
-msgid "_Write only these photos to CD"
-msgstr "이 사진들만 CD에 쓰기(_W)"
-
-#: ../src/f-spot.glade.h:313
-msgid "and"
-msgstr "그리고"
-
-#. at, or after a date, or between dates
-#: ../src/f-spot.glade.h:315
-msgid ""
-"at\n"
-"after\n"
-"between"
-msgstr ""
-"일치\n"
-"이후\n"
-"사이"
-
-#: ../src/f-spot.glade.h:318
-msgid "difference:"
-msgstr "차이:"
-
 #: ../src/f-spot.glade.h:319
 msgid "img_000.jpg"
 msgstr "img_000.jpg"
-
-#: ../src/f-spot.glade.h:322
-msgid "pixels"
-msgstr "픽셀"
-
-#: ../src/f-spot.glade.h:323
-msgid "x"
-msgstr "x"
-
-#: ../tools/f-spot-screensaver.desktop.in.h:1
-msgid "Display a slideshow from F-Spot"
-msgstr "F-Spot에서 슬라이드쇼 보기"
-
-#: ../tools/f-spot-screensaver.desktop.in.h:2
-msgid "F-Spot photos"
-msgstr "F-Spot 사진"
-
Index: f-spot-0.6.1.5/po/nl.po
===================================================================
--- f-spot-0.6.1.5.orig/po/nl.po
+++ f-spot-0.6.1.5/po/nl.po
@@ -1,87 +1,130 @@
-# Dutch translation of F-Spot.
-# Copyright (C) 2005 Larry Ewing.
-# This file is distributed under the same license as the F-Spot package.
-# Bart de Koning <bratdaking@gmail.com>, 2005.
-# Frank Groeneveld <frankgroeneveld@gmail.com>, 2007.
-#
+# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg
+# This file is distributed under the same license as the package.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: f-spot cvs\n"
+"Project-Id-Version: f-spot\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-22 20:52+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-22 20:53+0200\n"
-"Last-Translator: Pascal de Bruijn <pmjdebruijn@pcode.nl>\n"
-"Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-01-29 15:52+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-15 12:19\n"
+"Last-Translator: Novell Language <language@novell.com>\n"
+"Language-Team: Novell Language <language@novell.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Rosetta-Export-Date: 2007-03-22 20:28+0000\n"
 
 #: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.addin.xml.h:1
 msgid "_CD..."
-msgstr "_CD..."
+msgstr "_Cd..."
 
 #: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:162
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:392
 #: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:199
 msgid "Transferring Pictures"
-msgstr "Afbeeldingen worden overgebracht"
+msgstr "Afbeeldingen overbrengen"
 
 #: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:218
 #, csharp-format
 msgid "Transferring picture \"{0}\" To CD"
-msgstr "Afbeelding \"{0}\" wordt overgebracht naar de CD"
+msgstr "Afbeelding \"{0}\" overbrengen naar cd"
 
 #. Note for translators: This indicates the current photo is photo {0} of {1} out of photos
 #: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:220
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:349
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:245
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:781
-#: ../src/MainWindow.cs:635 ../src/UI.Dialog/AdjustTimeDialog.cs:129
+#: ../src/MainWindow.cs:637 ../src/UI.Dialog/AdjustTimeDialog.cs:129
 #: ../src/UI.Dialog/ProgressDialog.cs:92
 #, csharp-format
 msgid "{0} of {1}"
 msgstr "{0} van {1}"
 
 #: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:233
-#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:387
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:380
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:379
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:285
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:806
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:704
 #: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:607
 msgid "Done Sending Photos"
-msgstr "Het verzenden van de foto's is gereed"
+msgstr "Foto's verzonden"
 
 #: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:235
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:287
 msgid "Transfer Complete"
-msgstr "Overdracht is compleet"
+msgstr "Overbrengen voltooid"
 
 #: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:242
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:292
 msgid "Error While Transferring"
-msgstr "Er is een fout opgetreden tijdens de overdracht"
+msgstr "Fout bij het overbrengen"
 
 #: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:250
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:311
 msgid "Error Transferring"
-msgstr "Overdrachtsfout"
+msgstr "Fout bij het overbrengen"
 
 #: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:263
 msgid "copying..."
-msgstr "kopiëren..."
+msgstr "bezig met kopiëren..."
+
+#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:1
+msgid "<b><i>There is some previously scheduled items to write</i></b>"
+msgstr ""
+"<b><i>Er moeten nog enkele eerder geplande items worden geschreven</i></b>"
+
+#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:2
+msgid "<b>Photos to Burn</b>"
+msgstr "<b>Te branden foto's</b>"
+
+#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:3
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:7
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:7
+#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:5
+#: ../src/f-spot.glade.h:28
+msgid "Autorotate"
+msgstr "Automatisch draaien"
+
+#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:4
+msgid "Create CD"
+msgstr "Cd maken"
+
+#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:5
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:220
+msgid "Size"
+msgstr "Grootte"
+
+#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:6
+msgid "Size of the exported selection:"
+msgstr "Grootte van de geëxporteerde selectie:"
+
+#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:7
+msgid "_Browse Previously Scheduled Files"
+msgstr "_Bladeren in eerder geplande bestanden"
+
+#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:8
+#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:15
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:16
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:15
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:20
+#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:12
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:9
+#: ../src/f-spot.glade.h:95
+msgid "_Export"
+msgstr "_Exporteren"
+
+#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:9
+msgid "_Write only these photos to CD"
+msgstr "_Alleen deze foto´s naar de cd schrijven"
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.addin.xml.h:1
 msgid "F_acebook..."
-msgstr ""
+msgstr "F_acebook..."
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:99
-#, fuzzy
 msgid "Waiting for authorization"
-msgstr "Wachten op authentication"
+msgstr "Wachten op verificatie"
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:100
 msgid ""
@@ -91,60 +134,69 @@ msgid ""
 "Once you are directed by Facebook to return to this application, click \"Ok"
 "\" below."
 msgstr ""
+"F-Spot start nu uw browser zodat u de machtiging kunt inschakelen die u "
+"zojuist hebt geselecteerd.\n"
+"\n"
+"Als u door Facebook wordt teruggestuurd naar deze toepassing, klikt u "
+"hieronder op \"Ok\"."
 
-#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:279
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:280
 msgid "Too many images to export"
-msgstr "Te veel afbeeldingen om te exporteren"
+msgstr "Te veel afbeeldingen voor exporteren"
 
-#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:280
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:281
+#, csharp-format
 msgid ""
-"Facebook only permits 60 photographs per album.  Please refine your "
+"Facebook only permits {0} photographs per album.  Please refine your "
 "selection and try again."
 msgstr ""
+"Facebook staat maximaal {0} foto's per album toe. Pas uw selectie aan en "
+"probeer het opnieuw."
 
-#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:297
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:298
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:475
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:730
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:597
 #: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:522
 msgid "Uploading Pictures"
-msgstr "De afbeeldingen worden vestuurd"
+msgstr "Afbeeldingen uploaden"
 
-#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:326
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:319
 msgid "Album must have a name"
-msgstr "Album moet een Naam hebben"
+msgstr "Album moet een naam hebben"
 
-#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:327
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:320
 msgid "Please name your album or choose an existing album."
-msgstr ""
+msgstr "Geef uw album een naam of kies een bestaand album"
 
-#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:341
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:334
 msgid "Creating a new album failed"
-msgstr "Aanmaken nieuw album mislukt"
+msgstr "Nieuw album maken is mislukt"
 
-#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:342
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:335
 #, csharp-format
 msgid ""
 "An error occurred creating a new album.\n"
 "\n"
 "{0}"
 msgstr ""
-"Er is een fout opgetreden bij het aanmaken van een nieuw album \n"
+"Er is een fout opgetreden bij het maken van een nieuw album.\n"
+"\n"
 "{0}"
 
-#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:364
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:357
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:660
 #: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:565
 #, csharp-format
 msgid "Uploading picture \"{0}\" ({1} of {2})"
-msgstr "Afbeelding \"{0}\" wordt verstuurd ({1} van de {2})"
+msgstr "Afbeelding \"{0}\" ({1} van {2}) uploaden"
 
-#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:378
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:371
 #, csharp-format
 msgid "Error Uploading To Facebook: {0}"
-msgstr "Er is een fout opgetreden tijdens het versturen naar Facebook: {0}"
+msgstr "Fout bij uploaden naar Facebook: {0}"
 
-#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:379
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:372
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:370
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:250
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:797
@@ -153,21 +205,25 @@ msgstr "Er is een fout opgetreden tijden
 #: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.cs:319
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.ErrorDialog.cs:40
 msgid "Error"
-msgstr "Probleem"
+msgstr "Fout"
 
-#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:389
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:382
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:381
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:808
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:706
 #: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:609
 msgid "Upload Complete"
-msgstr "Klaar met versturen"
+msgstr "Uploaden voltooid"
+
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:385
+msgid "Visit F-Spot group on Facebook"
+msgstr "Bezoek F-Spot op Facebook"
 
-#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:186
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:211
 msgid "Waiting for authentication"
-msgstr "Wachten op authentication"
+msgstr "Wachten op verificatie"
 
-#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:187
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:212
 msgid ""
 "F-Spot will now launch your browser so that you can log into Facebook.\n"
 "\n"
@@ -175,67 +231,140 @@ msgid ""
 "\" below.  F-Spot will cache your session in gnome-keyring, if possible, and "
 "re-use it on future Facebook exports."
 msgstr ""
+"F-Spot start nu uw browser zodat u zich kunt aanmelden bij Facebook.\n"
+"\n"
+"Als u door Facebook wordt teruggestuurd naar deze toepassing, klikt u "
+"hieronder op \"Ok\". F-Spot slaat uw sessie op in de cache op de gnome-"
+"sleutelbos, indien mogelijk, en gebruikt het bij toekomstige Facebook-"
+"exports."
 
-#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:192
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:217
 msgid "Authenticating..."
-msgstr ""
+msgstr "Verifiëren..."
 
-#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:202
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:227
 msgid "Error logging into Facebook"
-msgstr "Fout bij aanmelding op Facebook"
+msgstr "Fout bij het aanmelden bij Facebook"
 
-#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:203
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:228
 msgid ""
 "There was a problem logging into Facebook.  Check your credentials and try "
 "again."
 msgstr ""
+"Er is een fout opgetreden bij het aanmelden bij Facebook. Controleer uw "
+"aanmeldgegevens en probeer het opnieuw."
 
-#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:212
-#, fuzzy
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:237
 msgid "Authorizing Session"
-msgstr "Autoriseren"
+msgstr "Sessie verifiëren"
 
-#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:221
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:246
 msgid "Session established, fetching user info..."
-msgstr ""
+msgstr "Sessie gemaakt, gebruikersgegevens ophalen..."
 
-#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:227
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:252
 msgid "Session established, fetching friend list..."
-msgstr ""
+msgstr "Sessie gemaakt, vriendenlijst ophalen..."
 
-#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:237
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:262
 msgid "Session established, fetching friend details..."
-msgstr ""
+msgstr "Sessie gemaakt, vriendengegevens ophalen..."
 
-#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:247
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:272
 msgid "Session established, fetching photo albums..."
-msgstr ""
+msgstr "Sessie gemaakt, fotoalbums ophalen..."
 
 #. Note for translators: {0} and {1} are respectively firstname and surname of the user
-#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:260
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:285
 #, csharp-format
 msgid "{0} {1} is logged into Facebook"
-msgstr "{0} {1} is ingelogd op Facebook"
+msgstr "{0} {1} is aangemeld bij Facebook"
 
-#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:266
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:291
 msgid "Facebook Connection Error"
-msgstr ""
+msgstr "Verbindingsfout met Facebook"
 
-#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:267
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:292
 #, csharp-format
 msgid ""
 "There was an error when downloading your information from Facebook.\n"
 "\n"
 "Facebook said: {0}"
 msgstr ""
+"Er is een fout opgetreden bij het downloaden van uw gegevens van Facebook.\n"
+"\n"
+"Facebook-melding: {0}"
 
-#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:296
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:321
 msgid "You are not logged in."
-msgstr "U heeft zich niet aangemeld"
+msgstr "U bent niet aangemeld."
+
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:1
+msgid "Auto-confirm Photos"
+msgstr "Foto's automatisch bevestiging"
+
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:2
+msgid "Caption"
+msgstr "Titel"
+
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:3
+msgid "Create a new album"
+msgstr "Een nieuw album maken"
+
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:4
+msgid "Description"
+msgstr "Beschrijving"
+
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:5
+msgid "Export to Facebook"
+msgstr "Exporteren naar Facebook"
+
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:6
+msgid "In this photo"
+msgstr "In deze foto"
+
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:7
+#: ../src/XmpTagsImporter.cs:90
+msgid "Location"
+msgstr "Locatie"
+
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:8
+msgid "Login"
+msgstr "Aanmelden"
+
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:9
+msgid "Logout"
+msgstr "Afmelden"
+
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:10
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/ManageSitesDialog.cs:51
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:211
+msgid "Name"
+msgstr "Naam"
+
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:11
+msgid "Not logged in"
+msgstr "Niet aangemeld"
+
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:12
+msgid "Permissions:"
+msgstr "Machtigingen:"
+
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:13
+msgid "Stay Connected"
+msgstr "Verbonden blijven"
+
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:14
+msgid "Use an existing album"
+msgstr "Bestaand album gebruiken"
+
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:15
+msgid "Who is this?"
+msgstr "Wie is dit?"
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.addin.xml.h:1
 msgid "_23hq..."
-msgstr ""
+msgstr "_23hq..."
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.addin.xml.h:2
 msgid "_Flickr..."
@@ -256,21 +385,21 @@ msgid ""
 "Return to this window after you have finished the authorization process on "
 "{0} and click the \"Complete Authorization\" button below"
 msgstr ""
-"Keer terug naar dit venster nadat u bent geautoriseerd bij {0} en klik op de "
-"\"Autorisatie voltooid\" knop hieronder"
+"Ga terug naar dit venster nadat u het autorisatieproces voor {0} hebt "
+"voltooid en klik op de knop \"Autorisatie voltooien\" hieronder"
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:112
 msgid "Complete Authorization"
-msgstr "Autorisatie voltooid"
+msgstr "Autorisatie voltooien"
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:117
 #, csharp-format
 msgid "Logging into {0}"
-msgstr "Inloggen op {0}"
+msgstr "Aanmelden bij {0}"
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:118
 msgid "Checking credentials..."
-msgstr "Vertrouwensgegevens controleren..."
+msgstr "Gegevens controleren..."
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:125
 #, csharp-format
@@ -285,28 +414,28 @@ msgstr "Aanmelden als een andere gebruik
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:133
 #, csharp-format
 msgid "Used {0} of your allowed {1} monthly quota"
-msgstr ""
+msgstr "{0} gebruikt van uw maandelijks toegestane quotum {1}."
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:297
 msgid "Unable to log on"
-msgstr "Het aanmelden is mislukt"
+msgstr "Kan niet aanmelden"
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:317
 #, csharp-format
 msgid "Waiting for response {0} of {1}"
-msgstr "Wacht voor respons {0} van {1}"
+msgstr "Wachten op reactie {0} van {1}"
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:344
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:242
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:777
 #, csharp-format
 msgid "Uploading picture \"{0}\""
-msgstr "Afbeelding \"{0}\" wordt verstuurd"
+msgstr "Afbeelding \"{0}\" uploaden"
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:367
 #, csharp-format
 msgid "Error Uploading To {0}: {1}"
-msgstr "Fout tijdens versturen naar {0}: {1}"
+msgstr "Fout bij uploaden naar {0}: {1}"
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:454
 msgid "Unable to log on."
@@ -318,8 +447,8 @@ msgid ""
 "F-Spot was unable to log on to {0}.  Make sure you have given the "
 "authentication using {0} web browser interface."
 msgstr ""
-"F-Spot kon niet inloggen op {0}.  Zorg ervoor dat u de authenticatie heeft "
-"opgegeven door middel van de {0} web interface."
+"F-Spot kan niet worden aangemeld bij {0}. U moet de verificatie geven via de "
+"webbrowserinterface {0}."
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:1
 #: ../src/f-spot.glade.h:8
@@ -332,7 +461,7 @@ msgstr "<b>Account</b>"
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:2
 #: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:2
 #: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:2
-#: ../src/f-spot.glade.h:16
+#: ../src/f-spot.glade.h:14 ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:5
 msgid "<b>Photos</b>"
 msgstr "<b>Foto's</b>"
 
@@ -341,26 +470,26 @@ msgstr "<b>Foto's</b>"
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:4
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:4
 #: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:4
-#: ../src/f-spot.glade.h:18
+#: ../src/f-spot.glade.h:16
 msgid "<b>Style</b>"
 msgstr "<b>Stijl</b>"
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:4
 msgid "<b>Viewing permissions</b>"
-msgstr "<b>Permissies bekijken</b>"
+msgstr "<b>Machtigingen weergeven</b>"
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:6
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:8
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:9
 #: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:6
 #: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:5
-#: ../src/f-spot.glade.h:45
+#: ../src/f-spot.glade.h:43
 msgid "Export"
 msgstr "Exporteren"
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:7
 msgid "Export tag _hierarchy"
-msgstr "Exporteer label hierarchie"
+msgstr "Label _hiërarchie exporteren"
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:8
 msgid ""
@@ -368,17 +497,16 @@ msgid ""
 "account. Press the \"Authorize\" button to open a web browser and give F-"
 "Spot the authorization. "
 msgstr ""
-"F-Spot heeft uw autorisatie gegevens nodig om de foto's te versturen naar uw "
-"{0} account. Klik op de \"Autoriseer\" knop om een web browser te openen en "
-"F-Spot te autoriseren."
+"U moet F-Spot autoriseren om foto´s naar uw {0} account te uploaden. Klik op "
+"\"Autoriseren\" om een webbrowser te openen en F- Spot te autoriseren. "
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:9
 msgid "Ignore _top level tags"
-msgstr "Negeer hoogste niveau labels"
+msgstr "Labels op _bovenste niveau negeren"
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:10
 msgid "Private"
-msgstr "Persoonlijk"
+msgstr "Privé"
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:11
 msgid "Public"
@@ -386,7 +514,7 @@ msgstr "Openbaar"
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:12
 msgid "Strip _metadata"
-msgstr "_Metadata strippen"
+msgstr "_Metagegevens verwijderen"
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:13
 msgid "Visible to Family"
@@ -396,69 +524,58 @@ msgstr "Zichtbaar voor familie"
 msgid "Visible to Friends"
 msgstr "Zichtbaar voor vrienden"
 
-#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:15
-#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:12
-#: ../src/f-spot.glade.h:98
-msgid "_Export"
-msgstr "_Exporteren"
-
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:16
-#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:20
-#: ../src/f-spot.glade.h:99
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:21
+#: ../src/f-spot.glade.h:96
 msgid "_Export tags"
 msgstr "Labels _exporteren"
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:17
-#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:17
-#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:20
-#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:24
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:18
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:21
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:25
 #: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:15
-#: ../src/f-spot.glade.h:112
+#: ../src/f-spot.glade.h:109
 msgid "_Resize to: "
-msgstr "_Grootte veranderen naar: "
+msgstr "_Afmetingen wijzigen in:"
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:18
 msgid "_View photos in browser when done uploading"
-msgstr "Na het versturen de foto's in een browser _bekijken"
+msgstr "Foto's weerge_ven in browser na uploaden"
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:19
-#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:19
-#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:23
-#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:26
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:20
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:24
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:27
 #: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:17
-#: ../src/f-spot.glade.h:128
+#: ../src/f-spot.glade.h:125
 msgid "pixels"
-msgstr "beeldpunten"
+msgstr "pixels"
 
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.addin.xml.h:1
-#, fuzzy
 msgid "F_older..."
-msgstr "_Mappen"
+msgstr "M_ap..."
 
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:140
 msgid "Select Export Folder"
-msgstr "Exporteermap selecteren"
+msgstr "Exportmap selecteren"
 
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:198
 msgid "Building Gallery"
-msgstr "De galerie wordt opgebouwd"
+msgstr "Galerie samenstellen"
 
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:248
-#, fuzzy, csharp-format
+#, csharp-format
 msgid "Error uploading picture \"{0}\" to Gallery:{2}{1}"
-msgstr ""
-"Fout tijdens versturen van afbeelding \"{0}\" naar galerie:\n"
-"{1}"
+msgstr "Fout bij uploaden afbeelding \"{0}\" naar galerie:{2}{1}"
 
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:333
 msgid "Error: Error while transferring; Aborting"
-msgstr ""
-"Fout: er is een fout opgetreden tijdens het overbrengen. De operatie is "
-"afgebroken"
+msgstr "Fout: Fout bij het overbrengen. Afbreken"
 
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:336
 msgid "Error: File Already Exists; Aborting"
-msgstr "Fout: het bestand bestaat al. De operatie is afgebroken"
+msgstr "Fout: Bestand bestaat al. Afbreken"
 
 #. Note for translators: light as clear, opposite as dark
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:803
@@ -486,16 +603,16 @@ msgstr "Index"
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1201
 #: ../src/MainWindow.cs:342 ../src/Widgets/Sidebar.cs:64
 msgid "Tags"
-msgstr "Labels (tags)"
+msgstr "Labels"
 
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:992
-#: ../src/f-spot.glade.h:59 ../src/ItemAction.cs:102
+#: ../src/f-spot.glade.h:57 ../src/ItemAction.cs:102
 msgid "Next"
 msgstr "Volgende"
 
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1096
 msgid "Gallery generated by"
-msgstr "Galerie is gemaakt door"
+msgstr "Galerie gegenereerd door"
 
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1136
 msgid "Show Styles"
@@ -507,8 +624,9 @@ msgstr "Stijlen verbergen"
 
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1172
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1173
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:24
 msgid "Tags: "
-msgstr "Labels: "
+msgstr "Labels:"
 
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1304
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1437
@@ -526,39 +644,31 @@ msgstr "<b>Bestemming</b>"
 
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:4
 msgid "<b>Export Method</b>"
-msgstr "<b>Exporteer methode</b>"
-
-#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:7
-#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:7
-#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:5
-#: ../src/f-spot.glade.h:30
-msgid "Autorotate"
-msgstr "Automatisch draaien"
+msgstr "<b>Exportmethode</b>"
 
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:8
 msgid "Create _gallery using \"Original\""
-msgstr "Nieuwe _galerie aanmaken met gebruik van \"Original\""
+msgstr "_Galerie maken met \"Origineel\""
 
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:9
 msgid "Create standalone _web gallery"
-msgstr "Een onafhankelijke _webgalerie aanmaken"
+msgstr "Zelfstandige _webgalerie maken"
 
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:10
 msgid "D_escription:"
-msgstr "B_eschrijving:"
+msgstr "_Omschrijving:"
 
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:11
-#, fuzzy
 msgid "Export _tags"
-msgstr "Labels _exporteren"
+msgstr "_Labels exporteren"
 
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:12
 msgid "Export tag _icons"
-msgstr "Exporteer labeliconen"
+msgstr "Label _pictogrammen exporteren"
 
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:13
 msgid "Folder Export"
-msgstr "Map-export"
+msgstr "Map exporteren"
 
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:14
 msgid "G_allery Name:"
@@ -566,51 +676,52 @@ msgstr "G_alerienaam:"
 
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:15
 msgid "Open _destination when done exporting"
-msgstr "Na het exporteren de _bestemming openen"
+msgstr "_Bestemming openen na exporteren"
 
-#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:16
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:17
 msgid "_Folder:"
 msgstr "_Map:"
 
-#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:18
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:19
 msgid "_Save the files only"
-msgstr "De bestanden alleen _opslaan"
+msgstr "Alleen de bestanden op_slaan"
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.addin.xml.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Web _Gallery..."
-msgstr "Een onafhankelijke _webgalerie aanmaken"
+msgstr "Web_galerie..."
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:52
 msgid ""
 "Cannot connect to a Gallery for which the version is unknown.\n"
 "Please check that you have Remote plugin 1.0.8 or later"
 msgstr ""
+"Kan geen verbinding maken met een galerie waarvan de versie onbekend is.\n"
+"Zorg ervoor dat u Remote plug-in 1.0.8 of hoger gebruikt"
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:391
 msgid "Invalid URL"
-msgstr "Onbekende URL"
+msgstr "Ongeldige URL"
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:392
 msgid "The gallery URL entry does not appear to be a valid URL"
-msgstr "De ingevoerde galerie URL lijkt geen toegestane URL te zijn"
+msgstr "De URL voor de galerie is waarschijnlijk geen geldige URL"
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:402
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:429
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:440
 msgid "Error while connecting to Gallery"
-msgstr "Fout bij verbinden met galerie"
+msgstr "Fout bij het verbinden met de galerie"
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:403
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:430
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:441
 #, csharp-format
 msgid "The following error was encountered while attempting to log in: {0}"
-msgstr "Er is een fout opgetreden bij het aanmelden: {0}"
+msgstr "De volgende fout heeft zich voorgedaan bij het aanmelden bij: {0}"
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:417
 msgid "A Gallery with this name already exists"
-msgstr " Er bestaat al een gallerie met die naam. "
+msgstr "Er bestaat al een galerie met deze naam"
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:418
 #, csharp-format
@@ -618,25 +729,29 @@ msgid ""
 "There is already a Gallery with the same name in your registered Galleries. "
 "Please choose a unique name."
 msgstr ""
+"Er bestaat al een galerie met dezelfde naam in uw lijst met geregistreerde "
+"galerieën. Kies een unieke naam."
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:528
 msgid "(TopLevel)"
-msgstr "(hoogste niveau)"
+msgstr "(Topniveau)"
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:590
 msgid "Invalid Gallery name"
-msgstr "Onjuiste gallerienaam: {0}"
+msgstr "Ongeldige galerienaam"
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:591
 msgid ""
 "The gallery name contains invalid characters.\n"
 "Only letters, numbers, - and _ are allowed"
 msgstr ""
+"De galerienaam bevat ongeldige tekens.\n"
+"Alleen letters, cijfers en de tekens - en _  zijn toegestaan"
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:796
 #, csharp-format
 msgid "Error uploading picture \"{0}\" to Gallery: {1}"
-msgstr "Fout bij het versturen van afbeelding \"{0}\" naar galerie: {1}"
+msgstr "Fout bij uploaden afbeelding \"{0}\" naar galerie: {1}"
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:824
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:727
@@ -678,23 +793,23 @@ msgstr "<b>Galerie</b>"
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:5
 msgid "<span weight='bold' size='larger'>Error Connecting to Gallery</span>\n"
 msgstr ""
-"<span weight='bold' size='larger'>Er is een fout opgetreden tijdens het "
-"verbinden met de galerie</span>\n"
+"<span weight='bold' size='larger'>Fout bij het maken van verbinding met de "
+"galerie</span>\n"
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:9
 msgid "Export _titles and comments"
-msgstr "_Titels en commentaren exporteren"
+msgstr "_Titels en opmerkingen exporteren"
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:10
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:10
 #: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:7
 msgid "Open _album in browser when done uploading"
-msgstr "Na het versturen het album in een browser openen"
+msgstr "_Album in browser openen na uploaden"
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:11
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:11
 msgid "Please verify that the settings for this gallery are correct."
-msgstr "Verifieer of de instellingen voor deze galerie correct zijn."
+msgstr "Controleer of de instellingen voor deze galerie correct zijn."
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:12
 msgid "U_RL:"
@@ -708,58 +823,58 @@ msgstr "_Albumnaam:"
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:19
 #: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:11
 msgid "_Description:"
-msgstr "_Beschrijving:"
+msgstr "_Omschrijving:"
 
-#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:15
-#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:21
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:16
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:22
 #: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:13
-#: ../src/f-spot.glade.h:100
+#: ../src/f-spot.glade.h:97
 msgid "_Export to Album:"
-msgstr "_Exporteer naar album:"
+msgstr "_Exporteren naar album:"
 
-#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:16
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:17
 msgid "_Gallery Name:"
 msgstr "_Galerienaam:"
 
-#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:17
-#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:22
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:18
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:23
 msgid "_Gallery:"
 msgstr "_Galerie:"
 
-#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:18
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:19
 msgid "_Parent Album:"
-msgstr "_Oorspronkelijk album:"
+msgstr "_Hoofdalbum:"
 
-#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:19
-#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:23
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:20
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:24
 #: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:14
-#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:9
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:10
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Wachtwoord:"
 
-#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:21
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:22
 msgid "_Title:"
-msgstr "_Titel"
+msgstr "_Titel:"
 
-#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:22
-#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:25
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:23
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:26
 #: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:16
-#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:10
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:11
 msgid "_Username:"
-msgstr "_Gebruikersnaam:"
+msgstr "Gebr_uikersnaam:"
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryRemote.cs:361
 msgid "Error reading server response"
-msgstr "Fout bij ontvangen van server reactie"
+msgstr "Fout bij het lezen van de serverreactie"
 
 #. failed to find the response
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryRemote.cs:373
 msgid "Server returned response without Gallery content"
-msgstr "Server retourneerde reactie zonder galerie inhoud"
+msgstr "Server heeft reactie teruggestuurd zonder galerie-inhoud"
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryRemote.cs:710
 msgid "Error while creating new album"
-msgstr "Er is een fout opgetreden bij het aanmaken van een nieuw album"
+msgstr "Fout bij maken van nieuw album"
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryRemote.cs:711
 #, csharp-format
@@ -768,44 +883,44 @@ msgid ""
 "requested operation:\n"
 "{0} ({1})"
 msgstr ""
-"Er is een fout opgetreden bij het uitvoeren van de aangevraagde bewerking:\n"
-"{0} ({1})"
+"De volgende fout is opgetreden bij het uitvoeren van de vereiste bewerking:\n"
+"{0} ({1}) "
 
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.addin.xml.h:1
-#, fuzzy
 msgid "_PicasaWeb..."
-msgstr "Picasaweb"
+msgstr "_PicasaWeb..."
 
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:441
 msgid "Error while creating Album"
-msgstr "Er is een fout opgetreden bij het aanmaken van het album"
+msgstr "Fout bij maken album"
 
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:442
 #, csharp-format
 msgid ""
 "The following error was encountered while attempting to create an album: {0}"
-msgstr "Er is een fout opgetreden bij het aanmaken van album: {0}"
+msgstr ""
+"De volgende fout heeft zich voorgedaan bij het maken van een album: {0}"
 
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:620
 #, csharp-format
 msgid "{0} Sent"
-msgstr "{0} Verzonden"
+msgstr "{0} verzonden"
 
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:622
 #, csharp-format
 msgid "{0} of approx. {1}"
-msgstr "{0} van ongeveer {1}"
+msgstr "{0} van ongev. {1}"
 
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:691
 #: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:594
 #, csharp-format
 msgid "Error Uploading To Gallery: {0}"
-msgstr "Fout tijdens het versturen naar de galerie: {0}"
+msgstr "Fout bij uploaden naar galerie: {0}"
 
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:778
 #, csharp-format
 msgid "Available space: {0}, {1}% used out of {2}"
-msgstr ""
+msgstr "Beschikbare ruimte: {0}, {1}% gebruikt van {2}"
 
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:891
 #, csharp-format
@@ -813,16 +928,18 @@ msgid ""
 "The selected album has a limit of {0} pictures,\n"
 "which would be passed with the current selection of {1} images"
 msgstr ""
+"Het geselecteerde album heeft een limiet van {0} afbeeldingen,\n"
+"die wordt overschreden met de huidige selectie van {1} afbeeldingen"
 
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:3
 msgid "<b>PicasaWeb Export</b>"
-msgstr "<b>Naar PicasaWeb exporteren</b>"
+msgstr "<b>PicasaWeb exporteren</b>"
 
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:7
 msgid ""
 "<span weight='bold' size='larger'>Your Google Account is locked</span>\n"
 msgstr ""
-"<span weight='bold' size='larger'>Uw Google Account is geblokkeerd</span>\n"
+"<span weight='bold' size='larger'>Uw Google-account is vergrendeld</span>\n"
 
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:12
 msgid ""
@@ -830,9 +947,10 @@ msgid ""
 "Enter the letters as they are shown in the image in\n"
 "the 'Captcha' field. <i>Letters are not case-sensitive</i>"
 msgstr ""
-"Verifieer dat de instellingen voor deze galerie correct zijn.\n"
-"Tik de letters zoals deze weergegeven zijn in het plaatje\n"
-"van het 'Captcha'-veld. <i>Zowel kleine als hoofdletters zijn goed</i>"
+"Controleer of de instellingen voor deze galerie correct zijn.\n"
+"Typ de letters zoals deze worden getoond in de foto in het veld \n"
+" 'Captcha'. <i>Er wordt geen onderscheid gemaakt tussen hoofdletters en "
+"kleine letters</i>"
 
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:15
 #: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:8
@@ -845,22 +963,20 @@ msgid "_Album Title:"
 msgstr "_Albumtitel:"
 
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:17
-#, fuzzy
 msgid "_Autorotate"
-msgstr "Automatisch draaien"
+msgstr "_Automatisch draaien"
 
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:18
 msgid "_Captcha:"
 msgstr "_Captcha:"
 
 #: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.addin.xml.h:1
-#, fuzzy
 msgid "_SmugMug..."
-msgstr "SmugMug"
+msgstr "_SmugMug..."
 
 #: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:3
 msgid "<b>SmugMug Export</b>"
-msgstr "<b>Naar SmugMug exporteren</b>"
+msgstr "<b>SmugMug exporteren</b>"
 
 #: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:9
 msgid "_Account:"
@@ -869,7 +985,7 @@ msgstr "_Account:"
 #: ../extensions/Exporters/TabbloExport/Tabblo/Connection.cs:132
 #, csharp-format
 msgid "Uploading photo \"{0}\""
-msgstr "<b>uploaden foto \"{0}\"</b>"
+msgstr "Foto \"{0}\" uploaden"
 
 #: ../extensions/Exporters/TabbloExport/Tabblo/Connection.cs:206
 msgid "Logging into Tabblo"
@@ -877,34 +993,31 @@ msgstr "Aanmelden bij Tabblo"
 
 #: ../extensions/Exporters/TabbloExport/Tabblo/Connection.cs:267
 msgid "Obtaining URL for upload"
-msgstr "URL opvragen voor upload"
+msgstr "URL voor uploaden verkrijgen"
 
 #: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.addin.xml.h:1
 msgid "_Tabblo..."
-msgstr ""
+msgstr "_Tabblo..."
 
 #: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.cs:308
-#, fuzzy
 msgid "Done sending photos"
-msgstr "Het verzenden van de foto's is gereed"
+msgstr "Foto's verzonden"
 
 #: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.cs:310
-#, fuzzy
 msgid "Upload complete"
-msgstr "Klaar met versturen"
+msgstr "Uploaden voltooid"
 
 #: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.cs:316
 msgid "Error uploading to Tabblo: "
-msgstr "Er is een fout opgetreden tijdens het versturen naar Tabblo: "
+msgstr "Fout bij uploaden naar Tabblo:"
 
 #: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid "<b>F-Spot tags</b>"
-msgstr "<b>Importeer instellingen</b>"
+msgstr "<b>F-Spot-labels</b>"
 
 #: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:3
 msgid "<b>Tabblo account</b>"
-msgstr "<b>Tabblo account</b>"
+msgstr "<b>Tabblo-account</b>"
 
 #: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:4
 msgid ""
@@ -913,19 +1026,22 @@ msgid ""
 "for those already exported. Here, you can tell F-Spot to automatically "
 "replace these tags as appropriate.</i></small>"
 msgstr ""
+"<small><i>Met F-Spot-tags kunt u de exportstatus van foto's bijhouden. "
+"Voorbeeld: gebruik één label voor de foto's die u wilt exporteren en een "
+"ander label voor de foto's die al zijn geëxporteerd. Hier kunt u aangeven "
+"dat F-Spot automatisch deze labels kan vervangen.</i></small>"
 
 #: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:6
 msgid "Rem_ove from exported photos:"
-msgstr ""
+msgstr "Ver_wijderen uit geëxporteerde foto's:"
 
 #: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:7
-#, fuzzy
 msgid "Select..."
-msgstr "Selecteer een label..."
+msgstr "Selecteren..."
 
 #: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:8
 msgid "_Attach to exported photos:"
-msgstr ""
+msgstr "_Toevoegen aan geëxporteerde foto's:"
 
 #: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TrustError.glade.h:1
 msgid "<b>{0}</b>."
@@ -933,19 +1049,19 @@ msgstr "<b>{0}</b>."
 
 #: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TrustError.glade.h:2
 msgid "A trust error occured while attempting to access"
-msgstr "Een vertrouwensfout deed zich voor bij de toegangspoging"
+msgstr "Er is een vertrouwensfout opgetreden bij het openen van"
 
 #: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TrustError.glade.h:3
 msgid "Abort this session"
-msgstr "Deze sessie afbreken"
+msgstr "Sessie afbreken"
 
 #: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TrustError.glade.h:4
 msgid "Always trust this site's certificate"
-msgstr "De echtheid van dit certificaat altijd vertrouwen"
+msgstr "Certificaat van deze site altijd vertrouwen"
 
 #: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TrustError.glade.h:5
 msgid "Do you wish to:"
-msgstr "Wilt u doorgaan met:"
+msgstr "Wilt u:"
 
 #: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TrustError.glade.h:6
 msgid "Trust Error"
@@ -953,11 +1069,11 @@ msgstr "Vertrouwensfout"
 
 #: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TrustError.glade.h:7
 msgid "Trust the site's certificate this once"
-msgstr "De echtheid van dit certificaat eenmalig vertrouwen"
+msgstr "Certificaat van deze site eenmalig vertrouwen"
 
 #: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.addin.xml.h:1
 msgid "Compressed fil_e..."
-msgstr "Gecomprimeerd bestand..."
+msgstr "Gecomprimeerd be_stand..."
 
 #: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.cs:47
 #: ../src/Widgets/EditorPage.cs:196
@@ -969,41 +1085,36 @@ msgid ""
 "This tool requires an active selection. Please select one or more pictures "
 "and try again"
 msgstr ""
-"Dit gereedschap heeft een actieve selectie nodig. Selecteert u a.u.b. een of "
-"meer foto's en probeer het opnieuw"
+"Voor dit hulpmiddel is een actieve selectie vereist. Selecteer een of meer "
+"foto's en probeer het opnieuw"
 
 #: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.cs:64
-#, fuzzy
 msgid "Select export folder"
-msgstr "Exporteermap selecteren"
+msgstr "Exportmap selecteren"
 
 #: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.cs:102
 msgid "Exporting files"
-msgstr "Exporteren van bestanden"
+msgstr "Bestanden exporteren"
 
 #: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.cs:108
 #, csharp-format
 msgid "Preparing photo \"{0}\""
-msgstr "Voorbereiden foto \"{0}\""
+msgstr "Foto \"{0}\" voorbereiden"
 
 #: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.glade.h:1
-#: ../src/f-spot.glade.h:95
-#, fuzzy
+#: ../src/f-spot.glade.h:92
 msgid "_Create"
-msgstr "Aan_maken"
+msgstr "_Maken"
 
 #: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.glade.h:2
-#, fuzzy
 msgid "_File name:"
 msgstr "_Bestandsnaam:"
 
 #: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid "_Location:"
-msgstr "_Lokatie"
+msgstr "_Locatie:"
 
 #: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.glade.h:4
-#, fuzzy
 msgid "_Scale:"
 msgstr "_Schaal:"
 
@@ -1013,23 +1124,42 @@ msgid ""
 "needs to analyze your image collection. This is not done by default as it's "
 "time consuming. You can Start or Pause this update process using this dialog."
 msgstr ""
+"Om dubbele versies van afbeeldingen te detecteren die zijn geïmporteerd voor "
+"0.5.0, moet F-Spot uw collectie met afbeeldingen analyseren. Dit wordt niet "
+"standaard gedaan omdat het erg veel tijd kost. U kunt dit updateproces "
+"Starten of Pauzeren met dit dialoogvenster."
+
+#: ../extensions/Tools/HashJob/HashJob.cs:59
+#, csharp-format
+msgid ""
+"You currently have {0} photos needing md5 calculation, and {1} pending jobs"
+msgstr ""
+"U hebt {0} foto's waarvoor md5-berekening nodig is en er zijn {1} taken in "
+"behandeling"
+
+#: ../extensions/Tools/HashJob/HashJob.cs:75 ../src/ui/main_window.ui.h:37
+msgid "_Close"
+msgstr "_Sluiten"
 
 #: ../extensions/Tools/HashJob/HashJob.cs:102
-#, fuzzy
 msgid "Processing images..."
-msgstr "Fout bij verwerken van afbeelding"
+msgstr "Afbeeldingen verwerken..."
 
 #: ../extensions/Tools/HashJob/HashJob.cs:108
 msgid "Stopped"
-msgstr ""
+msgstr "Gestopt"
+
+#: ../extensions/Tools/HashJob/HashJob.addin.xml.h:1
+msgid "Hash for Duplicates"
+msgstr "Hash voor duplicaten"
 
 #: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.addin.xml.h:1
 msgid "Merge Db"
-msgstr "Samenvoegen database..."
+msgstr "Db samenvoegen"
 
 #: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.cs:73
 msgid "Error opening the selected file"
-msgstr "Fout bij het openen van het geselecteerde bestand"
+msgstr "Fout bij openen geselecteerd bestand"
 
 #: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.cs:74
 #, csharp-format
@@ -1038,14 +1168,18 @@ msgid ""
 "\n"
 "Received exception \"{0}\"."
 msgstr ""
+"Het bestand dat u hebt geselecteerd, is geen geldige of ondersteunde "
+"database.\n"
+"\n"
+"Uitzondering \"{0}\" ontvangen."
 
 #: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:1
 msgid ""
 "<small><i>Choose the location of the database you want to import from</i></"
 "small>"
 msgstr ""
-"<small><i>Kies de map waar F-spot de nieuwe database van moet importeren</"
-"i></small>"
+"<small><i>Kies de locatie van de database waaruit u wilt importeren</i></"
+"small>"
 
 #: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:2
 msgid ""
@@ -1056,6 +1190,13 @@ msgid ""
 "\"Everything\" will import everything, creating duplicates if you already "
 "imported from that database.</i></small>"
 msgstr ""
+"<small><i>Kies wat u wilt importeren uit de geselecteerde db.\n"
+"Met de optie \"Alleen nieuwe rollen\" voorkomt u dat u foto's die u bij "
+"eerdere bewerkingen hebt geïmporteerd opnieuw moet importeren.\n"
+"Met de optie \"Afzonderlijke importrol\" kunt u de afzonderlijke rol kiezen "
+"die u wilt terughalen. Met de optie \n"
+"\"Alles\" kunt u alles importeren en kopieën maken als u al eerder hebt "
+"geïmporteerd uit die database.</i></small>"
 
 #: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:6
 msgid ""
@@ -1063,42 +1204,44 @@ msgid ""
 "the later, be sure that this location will stay accessible from f-spot.</i></"
 "small>"
 msgstr ""
+"<small><i>U kunt bestanden lokaal kopiëren of ze laten staan. Als u kiest "
+"voor het laatste moet u ervoor zorgen dat deze locatie toegankelijk is "
+"vanuit F-Spot.</i></small>"
 
 #: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:7
 msgid "A Single Import Roll"
-msgstr "Een enkel import rol"
+msgstr "Afzonderlijke importrol"
 
 #: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:8
 msgid "Copy images to photos folder"
-msgstr "Foto's naar de fotomap kopiëren"
+msgstr "Afbeeldingen kopiëren naar fotomap"
 
 #: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:9
 msgid "Database Location:"
-msgstr "Locatie van database:"
+msgstr "Databaselocatie:"
 
 #: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:10
 msgid "Everything"
 msgstr "Alles"
 
 #: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:11
-#, fuzzy
 msgid "Import:"
-msgstr "_Importeren..."
+msgstr "Importeren:"
 
 #: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:12
 msgid "Keep the images at their original location"
-msgstr ""
+msgstr "Afbeeldingen laten staan op hun oorspronkelijke locatie"
 
 #: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:13
 msgid "Merge another F-Spot collection"
-msgstr ""
+msgstr "Samenvoegen met een andere collectie in F-Spot"
 
 #: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:14
 msgid "New Rolls Only"
-msgstr "Enkel nieuwe rollen"
+msgstr "Alleen nieuwe rollen"
 
 #: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:15
-#: ../src/FileImportBackend.cs:290 ../src/UI.Dialog/ThreadProgressDialog.cs:51
+#: ../src/FileImportBackend.cs:290 ../src/UI.Dialog/ThreadProgressDialog.cs:58
 msgid "Skip"
 msgstr "Overslaan"
 
@@ -1108,31 +1251,66 @@ msgid ""
 "<big>The database refers to files contained in the <b>{0}</b> folder.\n"
 " Please select that folder so I can do the mapping.</big>"
 msgstr ""
+"<big>In de database wordt verwezen naar bestanden in de map <b>{0}</b>.\n"
+" Selecteer deze map zodat ik kan toewijzen.</big>"
+
+#: ../extensions/Tools/ScreensaverConfig/ScreensaverConfig.addin.xml.h:1
+msgid "Configure Screensaver"
+msgstr "Schermbeveiliging instellen"
+
+#: ../extensions/Tools/ScreensaverConfig/ScreensaverConfigDialog.ui.h:1
+#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:129
+msgid "All Images"
+msgstr "Alle afbeeldingen"
+
+#: ../extensions/Tools/ScreensaverConfig/ScreensaverConfigDialog.ui.h:2
+msgid "Delay:"
+msgstr "Vertraging:"
+
+#: ../extensions/Tools/ScreensaverConfig/ScreensaverConfigDialog.ui.h:3
+msgid "Display:"
+msgstr "Weergave:"
+
+#: ../extensions/Tools/ScreensaverConfig/ScreensaverConfigDialog.ui.h:4
+msgid "Images tagged with:"
+msgstr "Afbeeldingen met label:"
+
+#: ../extensions/Tools/ScreensaverConfig/ScreensaverConfigDialog.ui.h:5
+msgid "Make F-Spot my screensaver"
+msgstr "F-Spot instellen als schermbeveiliging"
+
+#: ../extensions/Tools/ScreensaverConfig/ScreensaverConfigDialog.ui.h:6
+msgid "Screensaver Configuration"
+msgstr "Configuratie van schermbeveiliging"
 
 #: ../f-spot.desktop.in.in.h:1 ../f-spot-import.desktop.in.in.h:1
+#: ../f-spot-view.desktop.in.in.h:1 ../src/ui/main_window.ui.h:10
+msgid "F-Spot"
+msgstr "F-Spot"
+
+#: ../f-spot.desktop.in.in.h:2 ../f-spot-import.desktop.in.in.h:2
 msgid "F-Spot Photo Manager"
-msgstr "F-Spot fotobeheer"
+msgstr "F-Spot Fotobeheer"
 
-#: ../f-spot.desktop.in.in.h:2
+#: ../f-spot.desktop.in.in.h:3
 msgid "Organize, enjoy, and share your photos"
-msgstr "Beheer, deel en geniet van uw foto's"
+msgstr "Foto's indelen, bekijken en delen"
 
-#: ../f-spot.desktop.in.in.h:3 ../f-spot-import.desktop.in.in.h:3
+#: ../f-spot.desktop.in.in.h:4 ../f-spot-import.desktop.in.in.h:4
 msgid "Photo Manager"
 msgstr "Fotobeheer"
 
-#: ../f-spot-import.desktop.in.in.h:2
-#, fuzzy
+#: ../f-spot-import.desktop.in.in.h:3
 msgid "Import into F-Spot"
 msgstr "In F-Spot importeren"
 
-#: ../f-spot-view.desktop.in.in.h:1
+#: ../f-spot-view.desktop.in.in.h:2
 msgid "F-Spot Photo Viewer"
-msgstr "F-Spot fotoweergave"
+msgstr "F-Spot Fotoviewer"
 
-#: ../f-spot-view.desktop.in.in.h:2
+#: ../f-spot-view.desktop.in.in.h:3
 msgid "Photo Viewer"
-msgstr "Fotoweergave"
+msgstr "Fotoviewer"
 
 #: ../lib/libfspot/f-jpeg-utils.c:441 ../src/RotateCommand.cs:224
 msgid "File not found"
@@ -1145,339 +1323,284 @@ msgstr "Onbekend transformatietype %d"
 
 #: ../lib/libfspot/f-jpeg-utils.c:472
 msgid "Operation failed"
-msgstr "Actie is mislukt"
+msgstr "Bewerking mislukt"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInfoDialog.cs:32
-#, fuzzy
 msgid "Package"
 msgstr "Pakket"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:110
-#, fuzzy
 msgid "Extension Installation"
 msgstr "Extensie-installatie"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:136
-#, fuzzy
 msgid "<b>Select the extensions to install and click on Next</b>"
-msgstr "<b>Selecteer de te installeren uitbreidingen en klik op Volgende</b>"
+msgstr ""
+"<b>Selecteer de extensies die u wilt installeren en klik op Volgende</b>"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:150
-#, fuzzy
 msgid "Install from:"
-msgstr "Installeer van:"
+msgstr "Installeren van:"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:179
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:180
 msgid "_Repositories..."
-msgstr "_Pakketbronnen..."
+msgstr "_opslagruimten..."
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:220
-#, fuzzy
 msgid "Show all packages"
 msgstr "Alle pakketten weergeven"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:221
-#, fuzzy
 msgid "Show new versions only"
 msgstr "Alleen nieuwe versies weergeven"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:222
-#, fuzzy
 msgid "Show updates only"
 msgstr "Alleen updates weergeven"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:247
-#, fuzzy
 msgid "_Unselect All"
-msgstr "_Deselecteer alles"
+msgstr "_Alles selecteren ongedaan maken"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:259
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:18
 msgid "Select _All"
 msgstr "_Alles selecteren"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:334
-#, fuzzy
 msgid "label124"
 msgstr "label124"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:346
-#, fuzzy
 msgid "Overall Progress:"
-msgstr "Totale progressie:"
+msgstr "Totale voortgang:"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:374
-#, fuzzy
 msgid "Downloading extensions..."
-msgstr "Extensies worden gedownload..."
+msgstr "Bezig met downloaden extensies..."
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallerDialog.cs:36
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:58
-#, fuzzy
 msgid "Extension Manager"
 msgstr "Extensiebeheer"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallerDialog.cs:54
-#, fuzzy
 msgid "Additional extensions are required to perform this operation."
-msgstr "Er zijn extra extensies vereist om deze handeling uit te voeren."
+msgstr "Er zijn extra extensies nodig om deze bewerking te kunnen uitvoeren."
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallerDialog.cs:64
-#, fuzzy
 msgid "The following extensions will be installed:"
-msgstr "De volgende extensies zullen worden geïnstalleerd:"
+msgstr "De volgende extensies worden geïnstalleerd:"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:90
-#, fuzzy
 msgid "<big><b>Extension Manager</b></big>"
 msgstr "<big><b>Extensiebeheer</b></big>"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:110
-#, fuzzy
 msgid "The following extensions are currently installed:"
-msgstr "De volgende extensies zijn momenteel geïnstalleerd:"
+msgstr "Momenteel zijn de volgende extensies geïnstalleerd:"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:165
-#, fuzzy
 msgid "_Install Extensions..."
-msgstr "Extensies _installeren..."
+msgstr "_Extensies installeren..."
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:210
-#, fuzzy
 msgid "_Uninstall..."
-msgstr "_Deinstalleer..."
+msgstr "_Verwijderen..."
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:236
-#, fuzzy
 msgid "Enable"
-msgstr "Activeer"
+msgstr "Activeren"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:262
-#, fuzzy
 msgid "Disable"
-msgstr "Deactiveer"
+msgstr "Uitzetten"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.ErrorDialog.cs:111
-#, fuzzy
 msgid "Details"
 msgstr "Details"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.ManageSitesDialog.cs:34
-#, fuzzy
 msgid "Extension Repository Management"
-msgstr "Extensie-pakketbronbeheer"
+msgstr "Extensieopslagruimtebeheer"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:52
 msgid "Add New Repository"
-msgstr "Voeg nieuwe pakketbron toe"
+msgstr "Nieuw opslagruimte toevoegen"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:70
 msgid "Select the location of the repository you want to register:"
-msgstr "Kies de locatie van de pakketbron die je wilt registreren:"
+msgstr "Selecteer de locatie van de opslagruimte dat u wilt registreren:"
 
 #. Container child vbox89.Gtk.Box+BoxChild
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:77
 msgid "Register an on-line repository"
-msgstr "Registreer een on-line pakketbron"
+msgstr "Een online opslagruimte registreren"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:106
-#, fuzzy
 msgid "Url:"
-msgstr "Url:"
+msgstr "URL:"
 
 #. Container child vbox89.Gtk.Box+BoxChild
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:127
 msgid "Register a local repository"
-msgstr "Registreer een lokale pakketbron"
+msgstr "Een lokale opslagruimte registreren"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:155
-#, fuzzy
 msgid "Path:"
 msgstr "Pad:"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:179
-#, fuzzy
 msgid "Browse..."
-msgstr "Blader..."
+msgstr "Bladeren..."
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInfoDialog.cs:62
 msgid "Version:"
 msgstr "Versie:"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInfoDialog.cs:65
-#, fuzzy
 msgid "Author:"
 msgstr "Auteur:"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInfoDialog.cs:68
-#, fuzzy
 msgid "Copyright:"
 msgstr "Copyright:"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInfoDialog.cs:71
-#, fuzzy
 msgid "Extension Dependencies:"
-msgstr "Afhankelijkheden uitbreiding:"
+msgstr "Extensie-afhankelijkheden:"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:97
-#, fuzzy
 msgid "All registered repositories"
-msgstr "Alle geregistreerde pakketbronnen"
+msgstr "Alle geregistreerde opslagruimten"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:184
-#, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to cancel the installation?"
 msgstr "Weet u zeker dat u de installatie wilt afbreken?"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:308
-#, fuzzy
 msgid "The following packages will be uninstalled:"
-msgstr "De volgende pakketten zullen worden verwijderd:"
+msgstr "De volgende pakketten worden verwijderd:"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:313
-#, fuzzy
 msgid ""
 "There are other extensions that depend on the previous ones which will also "
 "be uninstalled:"
 msgstr ""
-"Er zijn andere extensies die afhankelijk zijn van de vorigen, deze zullen "
+"Er zijn andere extensies die afhankelijk zijn van de vorige extensies die "
 "ook worden verwijderd:"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:384
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The selected extensions can't be installed because there are dependency "
 "conflicts."
 msgstr ""
-"De geselecteerde extensies kunnen niet worden geïnstalleerd vanwege "
-"conflicterende afhankelijkheden."
+"De geselecteerde extensies kunnen niet worden geïnstalleerd ten gevolge van "
+"afhankelijkheidsconflicten."
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:398
-#, fuzzy
 msgid "The following packages will be installed:"
-msgstr "De volgende pakketten zullen worden geïnstalleerd:"
+msgstr "De volgende pakketten worden geïnstalleerd:"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:402
-#, fuzzy
 msgid " (in user directory)"
-msgstr " (in gebruikersmap)"
+msgstr " (in gebruikersdirectory)"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:408
-#, fuzzy
 msgid "The following packages need to be uninstalled:"
-msgstr "De volgende pakketten moeten worden verwijderd:"
+msgstr "De volgende pakketten dienen verwijderd te worden:"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:416
-#, fuzzy
 msgid "The following dependencies could not be resolved:"
 msgstr "De volgende afhankelijkheden konden niet worden opgelost:"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:441
-#, fuzzy
 msgid "The installation has been successfully completed."
-msgstr "De installatie is met succes voltooid."
+msgstr "De installatie is voltooid."
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:442
-#, fuzzy
 msgid "The installation failed!"
 msgstr "De installatie is mislukt!"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:443
-#, fuzzy
 msgid "The installation has completed with warnings."
 msgstr "De installatie is voltooid met waarschuwingen."
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:446
-#, fuzzy
 msgid "The uninstallation has been successfully completed."
-msgstr "Het verwijderen is met succes voltooid."
+msgstr "Het verwijderen is voltooid."
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:447
-#, fuzzy
 msgid "The uninstallation failed!"
 msgstr "Het verwijderen is mislukt!"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:448
-#, fuzzy
 msgid "The uninstallation has completed with warnings."
 msgstr "Het verwijderen is voltooid met waarschuwingen."
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:616
-#, fuzzy
 msgid "Repository"
-msgstr "Pakketbron"
+msgstr "Opslagruimte"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstaller.cs:16
-#, fuzzy
 msgid "Installation cancelled"
-msgstr "Installatie afgebroken"
+msgstr "Installatie geannuleerd"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallerDialog.cs:159
-#, fuzzy
 msgid "Some of the required extensions were not found"
-msgstr "Sommige vereiste extensies werden niet gevonden"
+msgstr "Sommige van de vereiste extensies zijn niet gevonden."
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallerDialog.cs:171
-#, fuzzy
 msgid "Installation failed"
 msgstr "Installatie mislukt"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinTreeWidget.cs:91
-#, fuzzy
 msgid "Extension"
-msgstr "Uitbreiding"
+msgstr "Extensie"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinTreeWidget.cs:112
 #: ../src/Widgets/InfoBox.cs:214
-#, fuzzy
 msgid "Version"
 msgstr "Versie"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinTreeWidget.cs:168
-#, fuzzy
 msgid "Other"
-msgstr "Anders"
-
-#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/ManageSitesDialog.cs:51
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:211
-msgid "Name"
-msgstr "Naam"
+msgstr "Overig"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/ManageSitesDialog.cs:52
-#, fuzzy
 msgid "Url"
-msgstr "URL"
+msgstr "url"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/Services.cs:61
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/Services.cs:70
-#, fuzzy, csharp-format
+#, csharp-format
 msgid "Exception occurred: {0}"
-msgstr "Er is een exceptie opgetreden: {0}"
+msgstr "Er is een uitzondering opgetreden: {0}"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins/AddinSessionService.cs:154
-#, fuzzy
 msgid "Disabled extensions can't be loaded."
 msgstr "Uitgeschakelde extensies kunnen niet worden geladen."
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins/AddinSessionService.cs:179
-#, fuzzy, csharp-format
+#, csharp-format
 msgid "Loading {0} extension"
-msgstr "Extensie {0} wordt geladen"
+msgstr "{0} extensie laden"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins/AddinSessionService.cs:265
-#, fuzzy, csharp-format
+#, csharp-format
 msgid "The required extension '{0}' is disabled."
 msgstr "De vereiste extensie '{0}' is uitgeschakeld."
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins/AddinSessionService.cs:267
-#, fuzzy, csharp-format
+#, csharp-format
 msgid "The required extension '{0}' is not installed."
 msgstr "De vereiste extensie '{0}' is niet geïnstalleerd."
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins.Description/AssemblyDependency.cs:79
-#, fuzzy, csharp-format
+#, csharp-format
 msgid "(provided by {0})"
-msgstr "(verzorgd door{0})"
+msgstr "(geleverd door {0})"
 
 #: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:76
 msgid "Preview"
@@ -1487,44 +1610,44 @@ msgstr "Voorbeeld"
 msgid "Path"
 msgstr "Pad"
 
-#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:80 ../src/f-spot.glade.h:48
+#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:80 ../src/f-spot.glade.h:46
 msgid "File"
 msgstr "Bestand"
 
 #: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:102
 msgid "Select Tag"
-msgstr "Selecteer een label"
+msgstr "Label selecteren"
 
 #: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:138
 msgid "Downloading Previews"
-msgstr "Voorbeelden worden opgehaald"
+msgstr "Voorbeelden downloaden"
 
 #: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:148
 #, csharp-format
 msgid "Downloading Preview of {0}"
-msgstr "Voorbeeld van {0} wordt opgehaald"
+msgstr "Voorbeeld van {0} downloaden"
 
 #: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:220
 #, csharp-format
 msgid "Copying file {0} of {1}"
-msgstr "Kopieer bestand {0} van {1}"
+msgstr "Bestand {0} van {1} kopiëren "
 
 #: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:235
 msgid "Error transferring file"
-msgstr "Er is een fout opgetreden tijdens het overbrengen van het bestand"
+msgstr "Fout bij het overbrengen van een bestand"
 
 #: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:244
-msgid "Done Copying Files"
-msgstr "Het kopiëren van de bestanden is gereed"
-
-#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:246
 msgid "Download Complete"
-msgstr "Het ophalen is gereed"
+msgstr "Downloaden voltooid"
+
+#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:244
+msgid "Done Copying Files"
+msgstr "Bestanden gekopieerd"
 
-#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:271
+#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:268
 #, csharp-format
 msgid "Transferring \"{0}\" from camera"
-msgstr "\"{0}\" wordt overgebracht van de camera"
+msgstr "\"{0}\" overbrengen van camera"
 
 #: ../src/CameraSelectionDialog.cs:29 ../src/Widgets/InfoBox.cs:230
 msgid "Camera"
@@ -1534,75 +1657,77 @@ msgstr "Camera"
 msgid "Port"
 msgstr "Poort"
 
-#: ../src/Core.cs:200
+#: ../src/Core.cs:203
 #, csharp-format
 msgid "No photos matching {0} found"
-msgstr "Geen met {0} overeenkomende foto's gevonden"
+msgstr "Geen foto's gevonden die overeenkomen met {0}"
 
-#: ../src/Core.cs:201
+#: ../src/Core.cs:204
 #, csharp-format
 msgid ""
 "The tag \"{0}\" is not applied to any photos. Try adding\n"
 "the tag to some photos or selecting a different tag in the\n"
 "F-Spot preference dialog."
 msgstr ""
-"Het label \"{0}\" is verbonden aan geen enkele foto. Probeer het label\n"
-"aan enkele foto's te verbinden of selecteer een andere labele in het\n"
-"F-Spot voorkeuren menu."
+"De label \"{0}\" wordt op geen enkele foto toegepast. Probeer\n"
+"de label aan foto's toe te voegen of selecteer een andere label in het "
+"dialoogvenster met\n"
+"voorkeuren voor F-Spot."
 
-#: ../src/Core.cs:205
+#: ../src/Core.cs:208
 msgid "Search returned no results"
-msgstr "De zoekopdracht had geen resultaten"
+msgstr "Zoeken heeft geen resultaten opgeleverd"
 
-#: ../src/Core.cs:206
+#: ../src/Core.cs:209
 msgid ""
 "The tag F-Spot is looking for does not exist. Try\n"
 "selecting a different tag in the F-Spot preference\n"
 "dialog."
 msgstr ""
-"Het label, waar F-Spot naar zoekt, bestaat niet. Probeer\n"
-"een andere label te selecteren in het voorkeurenmenu."
+"De gezochte label bestaat niet. Probeer\n"
+"een andere label te selecteren in het dialoogvenster met\n"
+"voorkeuren voor F-Spot."
 
 #. Note for translators: Reparented is a picture becoming a version of another one
 #: ../src/Core/Photo.cs:473
 msgid "Reparented"
-msgstr ""
+msgstr "Opnieuw toegewezen"
 
 #: ../src/Core/Photo.cs:473
 #, csharp-format
 msgid "Reparented ({0})"
-msgstr ""
+msgstr "({0}) opnieuw toegewezen"
 
 #: ../src/Core/Photo.cs:492
 #, csharp-format
 msgid "Modified"
 msgid_plural "Modified ({0})"
-msgstr[0] "Gewijzigd"
-msgstr[1] "Gewijzigd ({0})"
+msgstr[0] "Aangepast"
+msgstr[1] "Aangepast ({0})"
 
-#: ../src/Core/Photo.cs:516
-#, fuzzy, csharp-format
+#: ../src/Core/Photo.cs:518
+#, csharp-format
 msgid "Modified in {1}"
 msgstr "Gewijzigd in {1}"
 
-#: ../src/Core/Photo.cs:516
-#, fuzzy, csharp-format
+#: ../src/Core/Photo.cs:518
+#, csharp-format
 msgid "Modified in {1} ({0})"
 msgstr "Gewijzigd in {1} ({0})"
 
 #. Note that the original version is never stored in the photo_versions table in the
 #. database.
-#: ../src/Core/Photo.cs:671 ../src/f-spot.glade.h:63
+#: ../src/Core/Photo.cs:676 ../src/f-spot.glade.h:61
 msgid "Original"
-msgstr "Orgineel"
+msgstr "Origineel"
 
 #: ../src/Editors/AutoStretchEditor.cs:17
 msgid "Auto Color"
-msgstr "Automatische kleuren"
+msgstr "Auto kleur"
 
 #: ../src/Editors/ColorEditor.cs:38
 msgid "Adjust Colors"
-msgstr "Kleuren aanpassen"
+msgstr "Kleuren corrigeren"
 
 #: ../src/Editors/ColorEditor.cs:41
 msgid "Adjust"
@@ -1610,11 +1735,11 @@ msgstr "Aanpassen"
 
 #: ../src/Editors/CropEditor.cs:35
 msgid "4 x 3 (Book)"
-msgstr "4 x 3 (boek)"
+msgstr "4 x 3 (Boek)"
 
 #: ../src/Editors/CropEditor.cs:36
 msgid "4 x 6 (Postcard)"
-msgstr "4 x 6 (anzichtkaart)"
+msgstr "4 x 6 (Ansichtkaart)"
 
 #: ../src/Editors/CropEditor.cs:37
 msgid "5 x 7 (L, 2L)"
@@ -1633,9 +1758,8 @@ msgid "Crop"
 msgstr "Bijsnijden"
 
 #: ../src/Editors/CropEditor.cs:73
-#, fuzzy
 msgid "Select the area that needs cropping."
-msgstr "Selecteer een vlak om bij te snijden"
+msgstr "Selecteer het gebied dat moet worden bijgesneden."
 
 #: ../src/Editors/CropEditor.cs:98
 msgid "No Constraint"
@@ -1643,104 +1767,99 @@ msgstr "Geen beperking"
 
 #: ../src/Editors/CropEditor.cs:99
 msgid "Same as photo"
-msgstr "Hetzelfde als foto"
+msgstr "Zelfde als foto"
 
 #: ../src/Editors/CropEditor.cs:104
-#, fuzzy
 msgid "Custom Ratios..."
-msgstr "Aangepaste verhoudingen..."
+msgstr "Aangepaste ratio..."
 
 #: ../src/Editors/DesaturateEditor.cs:17
 msgid "Desaturate"
-msgstr "Zwart-wit"
+msgstr "Minder verzadiging"
 
 #: ../src/Editors/RedEyeEditor.cs:19
 msgid "Red-eye Reduction"
-msgstr "Rode-ogen reductie"
+msgstr "Rode ogen verminderen"
 
 #: ../src/Editors/RedEyeEditor.cs:21
 msgid "Fix!"
-msgstr "Repareren"
+msgstr "Repareren!"
 
 #: ../src/Editors/RedEyeEditor.cs:25
 msgid "Select the eyes you wish to fix."
-msgstr ""
+msgstr "Selecteer de ogen die u wilt verbeteren."
 
 #: ../src/Editors/SepiaEditor.cs:17
 msgid "Sepia Tone"
-msgstr "Sepia kleur"
+msgstr "Sepiatoon"
 
 #: ../src/Editors/SoftFocusEditor.cs:28
 msgid "Soft Focus"
-msgstr "Onscherpe focus"
+msgstr "Softfocus"
 
 #: ../src/Editors/TiltEditor.cs:28
 msgid "Straighten"
-msgstr "Recht zetten"
+msgstr "Recht maken"
 
 #: ../src/FileImportBackend.cs:288
 msgid "Import error"
-msgstr "Importeer fout"
+msgstr "Importfout"
 
 #: ../src/FileImportBackend.cs:289
-#, fuzzy, csharp-format
+#, csharp-format
 msgid "Error importing {0}{2}{2}{1}"
-msgstr "Fout bij importeren van {0}{2}{2}{1}"
+msgstr "Fout bij importeren {0}{2}{2}{1}"
 
 #: ../src/Filters/ResizeFilter.cs:70 ../src/Filters/SharpFilter.cs:52
 #, csharp-format
 msgid "No way to save files of type \"{0}\""
-msgstr "Niet mogelijk om bestanden op te slaan van het type \"{0}\""
+msgstr "Kan bestanden van type \"{0}\" niet opslaan"
 
 #: ../src/FormClient.cs:295
 msgid "Unhandled exception"
-msgstr "Niet afgehandelde fout"
+msgstr "Niet-verwerkte uitzondering"
 
 #: ../src/FSpot.addin.xml.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Copy Photo Locat_ion"
-msgstr "Fotolokat_ie kopiëren"
+msgstr "Fotolocat_ie kopiëren"
 
 #: ../src/FSpot.addin.xml.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Export to"
 msgstr "Exporteren naar"
 
 #: ../src/FSpot.addin.xml.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Open _With"
-msgstr "Openen _met"
+msgstr "Openen_met"
 
-#: ../src/FSpot.addin.xml.h:4
+#: ../src/FSpot.addin.xml.h:4 ../src/ui/main_window.ui.h:15
 msgid "Rem_ove Tag"
-msgstr "Label ver_wijderen"
+msgstr "La_bel verwijderen"
 
-#: ../src/FSpot.addin.xml.h:5 ../src/f-spot.glade.h:70
-#: ../src/SingleView.cs:453
+#: ../src/FSpot.addin.xml.h:5 ../src/f-spot.glade.h:68
+#: ../src/SingleView.cs:451 ../src/ui/main_window.ui.h:16
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "_Linksom draaien"
 
-#: ../src/FSpot.addin.xml.h:6 ../src/f-spot.glade.h:71
-#: ../src/SingleView.cs:454
+#: ../src/FSpot.addin.xml.h:6 ../src/f-spot.glade.h:69
+#: ../src/SingleView.cs:452 ../src/ui/main_window.ui.h:17
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "_Rechtsom draaien"
 
 #: ../src/FSpot.addin.xml.h:7
-#, fuzzy
 msgid "Tools"
-msgstr "Hulpmiddelen"
+msgstr "Hulpprogramma's"
 
-#: ../src/FSpot.addin.xml.h:8
+#: ../src/FSpot.addin.xml.h:8 ../src/ui/main_window.ui.h:32
 msgid "_Attach Tag"
-msgstr "Label be_vestigen"
+msgstr "L_abel koppelen"
 
-#: ../src/FSpot.addin.xml.h:9
+#: ../src/FSpot.addin.xml.h:9 ../src/ui/main_window.ui.h:41
 msgid "_Delete From Drive"
-msgstr "Van de _schijf verwijderen"
+msgstr "_Verwijderen van station"
 
-#: ../src/FSpot.addin.xml.h:10
+#: ../src/FSpot.addin.xml.h:10 ../src/ui/main_window.ui.h:59
 msgid "_Remove From Catalog"
-msgstr "Uit de _catalogus verwijderen"
+msgstr "Uit catalogus ve_rwijderen"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:1
 msgid " "
@@ -1776,434 +1895,408 @@ msgstr "<b>Co_rrecties</b>"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:13
 msgid "<b>Image Interpolation</b>"
-msgstr "<b>Afbeelding interpolatie</b>"
-
-#: ../src/f-spot.glade.h:14
-msgid "<b>Max Rating</b>"
-msgstr "<b>Maximale waardering</b>"
+msgstr "<b>Afbeeldingsinterpolatie</b>"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:15
-#, fuzzy
-msgid "<b>Min Rating</b>"
-msgstr "<b>Min. waardering</b>"
-
-#: ../src/f-spot.glade.h:17
 msgid "<b>Size</b>"
 msgstr "<b>Grootte</b>"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:19
+#: ../src/f-spot.glade.h:17
 msgid "<b>Summary</b>"
-msgstr "<b>Samenvatting</b>"
+msgstr "<b>Overzicht</b>"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:20
+#: ../src/f-spot.glade.h:18
 msgid "<b>Transparent Parts</b>"
 msgstr "<b>Transparante delen</b>"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:21
+#: ../src/f-spot.glade.h:19
 msgid "<b>View all pictures imported</b>"
-msgstr "Alle geimporteerde afbeeldingen tonen"
+msgstr "<b>Alle geïmporteerde afbeeldingen weergeven</b>"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:22
+#: ../src/f-spot.glade.h:20
 msgid "<b>_White Balance</b>"
 msgstr "<b>_Witbalans</b>"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:23
-#, fuzzy
+#: ../src/f-spot.glade.h:21
 msgid ""
 "<small><i>Enable this to allow interpolation on zoomed images. You shouldn't "
 "disable this for viewing photos, but disabling the interpolation could be "
 "usefull in icon design.</i></small>"
 msgstr ""
-"<small><i>Activeer deze optie om interpolatie toe te staan op ingezoomde "
-"afbeeldingen. Deze optie zou niet uitgeschakeld moeten worden voor het "
-"bekijken van afbeeldingen, maar het uitschakelen voor icon ontwerp kan goed "
-"bruikbaar zijn.</i></small>"
+"<small><i>Schakel dit in om interpolatie op gezoomde afbeeldingen toe te "
+"staan. Schakel interpolatie niet uit bij het weergeven van foto's, maar wel "
+"bij het ontwerpen van pictogrammen.</i></small>"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:24
+#: ../src/f-spot.glade.h:22
 msgid ""
 "<small><i>You can choose how to display transparent parts in images. This "
 "option has no effect on photos, but setting this as check pattern or custom "
 "color could be usefull when viewing icons or other artworks with transparent "
 "parts.</i></small>"
 msgstr ""
-"<small><i>U kan kiezen hoe transparante delen weergegeven worden in "
-"afbeeldingen. Deze optie heeft geen invloed op foto's, maar deze optie "
-"instellen op schaak patroon of zelf opgegeven kleur kan handig zijn bij het "
-"bekijken van iconen of andere afbeeldingen met transparante delen.</i></"
+"<small><i>U kunt kiezen hoe u transparante gedeelten van foto's wilt "
+"weergeven. Deze optie heeft geen effect op foto's maar als u deze instelt "
+"als ruitpatroon of aangepaste kleur, kan dat handig zijn bij het weergeven "
+"van pictogrammen of andere illustraties met transparante onderdelen.</i></"
 "small>"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:25
+#: ../src/f-spot.glade.h:23
 msgid "As _background"
-msgstr "Als _achtergrond"
+msgstr "_Als achtergrond"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:26
-#, fuzzy
+#: ../src/f-spot.glade.h:24
 msgid "As _custom color: "
-msgstr "Als zelf opgegeven kleur:"
+msgstr "Als _aangepaste kleur:"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:27
-#, fuzzy
+#: ../src/f-spot.glade.h:25
 msgid "As check _pattern"
-msgstr "Als tegel_patroon"
+msgstr "Als ruit_patroon"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:28
+#: ../src/f-spot.glade.h:26
 msgid "Attach Tags:"
-msgstr "Labels toevoegen:"
+msgstr "Labels bijvoegen:"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:29
+#: ../src/f-spot.glade.h:27
 msgid "Attach tag:"
-msgstr "Bevestig label:"
+msgstr "Label koppelen:"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:31
+#: ../src/f-spot.glade.h:29
 msgid "CD"
-msgstr "CD"
+msgstr "Cd"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:32
+#: ../src/f-spot.glade.h:30
 msgid "C_ontrast:"
 msgstr "C_ontrast:"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:33
+#: ../src/f-spot.glade.h:31
 msgid "Camera Selection"
-msgstr "Camera selectie"
+msgstr "Cameraselectie"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:34
+#: ../src/f-spot.glade.h:32
 msgid "Copy files to the Photos folder"
-msgstr "Bestand naar de fotomap kopiëren"
+msgstr "Bestanden kopiëren naar fotomap"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:35
+#: ../src/f-spot.glade.h:33
 msgid "Create Mail"
-msgstr "E-mail schrijven"
+msgstr "E-mail maken"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:36
+#: ../src/f-spot.glade.h:34
 msgid "Create _icon for this tag when first used"
-msgstr ""
+msgstr "_Pictogram maken voor dit label bij het eerste gebruik"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:37
-#, fuzzy
+#: ../src/f-spot.glade.h:35
 msgid "Create a mail with the selected photos (possibly resized) attached"
 msgstr ""
-"Een e-mail maken met de geselecteerde foto's als bijlage (grootte eventueel "
-"aangepast)"
+"Maak een e-mail waaraan de geselecteerde foto's (mogelijk vergroot/"
+"verkleind) als bijlage zijn toegevoegd"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:38
+#: ../src/f-spot.glade.h:36
 msgid "Detect duplicates"
-msgstr "Dubbele foto's detecteren"
+msgstr "Dubbele items detecteren"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:39
-#, fuzzy
+#: ../src/f-spot.glade.h:37
 msgid "Display File _Names"
 msgstr "Bestandsnamen weergeven"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:40
+#: ../src/f-spot.glade.h:38
 msgid "Display only those photos that were imported in specified Rolls."
-msgstr ""
+msgstr "Geef alleen foto's weer die zijn geïmporteerd in specifieke rollen."
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:41
+#: ../src/f-spot.glade.h:39
 msgid "Do not send a mail"
-msgstr "Geen e-mail sturen"
+msgstr "Geen e-mail verzenden"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:42
+#: ../src/f-spot.glade.h:40
 msgid "E-_Mail:"
 msgstr "E-_mail:"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:43
+#: ../src/f-spot.glade.h:41
 msgid "E_xport titles and comments"
-msgstr "Titels en commentaren e_xporteren"
+msgstr "Titels en opmerkingen e_xporteren"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:44
+#: ../src/f-spot.glade.h:42
 msgid "Estimated new size"
-msgstr "Nieuwe grootte (ongeveer)"
+msgstr "Geschatte nieuwe grootte"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:46
+#: ../src/f-spot.glade.h:44
 msgid "Extra large"
 msgstr "Extra groot"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:47
+#: ../src/f-spot.glade.h:45
 msgid "F-Spot View"
-msgstr "F-Spot weergave"
+msgstr "F-Spot weergeven"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:49
+#: ../src/f-spot.glade.h:47
 msgid "Filter on selected rolls"
-msgstr "Filter op de geselecteerde rollen"
+msgstr "Filteren op geselecteerde rollen"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:50
+#: ../src/f-spot.glade.h:48
 msgid "G_allery:"
 msgstr "G_alerie:"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:51
+#: ../src/f-spot.glade.h:49
 msgid "Gallery"
 msgstr "Galerie"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:52 ../src/ImportCommand.cs:539
+#: ../src/f-spot.glade.h:50 ../src/ImportCommand.cs:547
 #: ../src/MainWindow.cs:267
 msgid "Import"
 msgstr "Importeren"
 
 #. Translators: this string means 'source of import'
-#: ../src/f-spot.glade.h:54
+#: ../src/f-spot.glade.h:52
 msgid "Import Source:"
-msgstr "Importeer lokatie:"
+msgstr "Importlocatie:"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:55
+#: ../src/f-spot.glade.h:53
 msgid "Include subfolders"
 msgstr "Inclusief submappen"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:56
+#: ../src/f-spot.glade.h:54
 msgid "Large"
 msgstr "Groot"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:57
+#: ../src/f-spot.glade.h:55
 msgid "Manage your custom selection ratios"
-msgstr "Beheer uw aangepaste verhoudingen"
+msgstr "Uw aangepaste selectie ratio's beheren"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:58
+#: ../src/f-spot.glade.h:56
 msgid "Medium"
-msgstr "Middel"
+msgstr "Normaal"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:60
+#: ../src/f-spot.glade.h:58
 msgid "Number of photos in selected rolls:"
-msgstr "Aantal foto's in de geselecteerde import rollen"
+msgstr "Aantal foto's in geselecteerde rollen:"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:61
+#: ../src/f-spot.glade.h:59
 msgid "Number of pictures"
-msgstr "Aantal foto's"
+msgstr "Aantal afbeeldingen"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:62
+#: ../src/f-spot.glade.h:60
 msgid "Open _Folder..."
 msgstr "_Map openen..."
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:64
+#: ../src/f-spot.glade.h:62
 msgid "Original size (possible very large file size)"
-msgstr "Originele grootte (bestand kan zeer groot zijn)"
+msgstr "Oorspronkelijke grootte (mogelijk zeer groot bestand)"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:65
+#: ../src/f-spot.glade.h:63 ../src/UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:4
 msgid "P_arent Tag:"
-msgstr "_Oorspronkelijke label:"
+msgstr "Hoofdt_ag:"
 
-# pauze/pauzeren
-#: ../src/f-spot.glade.h:66
+#: ../src/f-spot.glade.h:64
 msgid "Pause"
 msgstr "Pauze"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:67
+#: ../src/f-spot.glade.h:65
 msgid "Preferences"
 msgstr "Voorkeuren"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:68 ../src/ItemAction.cs:123
+#: ../src/f-spot.glade.h:66 ../src/ItemAction.cs:123
 msgid "Previous"
 msgstr "Vorige"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:69
+#: ../src/f-spot.glade.h:67
 msgid "Repair"
 msgstr "Repareren"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:72
+#: ../src/f-spot.glade.h:70
 msgid "Select Photos to Copy From Camera..."
-msgstr "Selecteer de foto's die van de camera gekopieerd moeten worden..."
+msgstr "Foto's selecteren om van de camera te kopiëren..."
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:73
+#: ../src/f-spot.glade.h:71
 msgid "Select a Tag..."
-msgstr "Selecteer een label..."
+msgstr "Een label selecteren..."
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:74
+#: ../src/f-spot.glade.h:72
 msgid "Select the camera from which you want to transfer files"
-msgstr "Selecteer de camera waarvan u bestanden wilt kopiëren"
+msgstr "Selecteer de camera waarvan u bestanden wilt overbrengen"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:75
+#: ../src/f-spot.glade.h:73
 msgid "Selected Camera: "
-msgstr "Geselecteerde camera: "
+msgstr "Geselecteerde camera:"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:76
+#: ../src/f-spot.glade.h:74
 msgid "Selection Constraints"
-msgstr "Verhoudingenbeheer"
-
-#: ../src/f-spot.glade.h:77
-msgid "Set Rating Filter"
-msgstr "Waarderingsfilter instellen"
+msgstr "Selectiebeperkingen"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:78
+#: ../src/f-spot.glade.h:75 ../src/ui/main_window.ui.h:21
 msgid "Set as _Background"
-msgstr "Als achter_grond instellen"
+msgstr "_Instellen als achtergrond"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:79
-#, fuzzy
+#: ../src/f-spot.glade.h:76
 msgid "Show all photos."
-msgstr "Toon alle afbeeldingen"
+msgstr "Alle foto's weergeven"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:80
+#: ../src/f-spot.glade.h:77
 msgid "Show or hide the side pane"
-msgstr "Het zijpaneel tonen of verbergen"
+msgstr "Zijvenster weergeven of verbergen"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:81
+#: ../src/f-spot.glade.h:78
 msgid "Show or hide the toolbar"
-msgstr "De werkbalk tonen of verbergen"
+msgstr "Werkbalk weergeven of verbergen"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:82
+#: ../src/f-spot.glade.h:79
 msgid "Side _pane"
-msgstr "Zij_paneel"
+msgstr "_Zijvenster"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:83
+#: ../src/f-spot.glade.h:80
 msgid "Small"
 msgstr "Klein"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:84
+#: ../src/f-spot.glade.h:81
 msgid ""
 "Specify if an original size picture should be rotated or not. Smaller sizes "
 "are automatically rotated."
 msgstr ""
-"Geef aan of een afbeelding van originele grootte geroteerd moet worden of "
-"niet. Kleinere afbeeldingen worden automatisch geroteerd."
+"Geef op of een afbeelding met de oorspronkelijke grootte moet worden "
+"gedraaid of niet. Kleinere afmetingen worden automatisch gedraaid."
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:85
+#: ../src/f-spot.glade.h:82
 msgid "Strip image _metadata"
-msgstr "_Metadata van de afbeelding strippen"
+msgstr "_Metagegevens afbeelding verwijderen"
 
 #. Note for translators: meant as Temperature
-#: ../src/f-spot.glade.h:87
-#, fuzzy
+#: ../src/f-spot.glade.h:84
 msgid "Te_mp:"
-msgstr "<small>Te_mp:</small>"
+msgstr "Tij_delijk:"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:88
+#: ../src/f-spot.glade.h:85
 msgid "Tiny"
-msgstr "Minuscuul"
+msgstr "Klein"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:89
+#: ../src/f-spot.glade.h:86
 msgid "Total original size"
-msgstr "Totale originele grootte"
+msgstr "Totale oorspronkelijke grootte"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:90
+#: ../src/f-spot.glade.h:87 ../src/ui/main_window.ui.h:28
 msgid "Zoom _in"
 msgstr "_Inzoomen"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:91
+#: ../src/f-spot.glade.h:88 ../src/ui/main_window.ui.h:29
 msgid "Zoom _out"
 msgstr "_Uitzoomen"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:92
+#: ../src/f-spot.glade.h:89 ../src/ui/main_window.ui.h:30
 msgid "Zoom in"
 msgstr "Inzoomen"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:93
+#: ../src/f-spot.glade.h:90 ../src/ui/main_window.ui.h:31
 msgid "Zoom out"
 msgstr "Uitzoomen"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:94
+#: ../src/f-spot.glade.h:91
 msgid "_Brightness:"
 msgstr "_Helderheid:"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:96
-#, fuzzy
+#: ../src/f-spot.glade.h:93
 msgid "_Create Mail"
-msgstr "E-mail schrijven"
+msgstr "E-mail _maken"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:97
+#: ../src/f-spot.glade.h:94 ../src/ui/main_window.ui.h:44
 msgid "_Edit"
 msgstr "Be_werken"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:101
+#: ../src/f-spot.glade.h:98
 msgid "_Exposure:"
-msgstr "Belichting"
+msgstr "_Belichting"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:102
+#: ../src/f-spot.glade.h:99
 msgid "_Flickr"
 msgstr "_Flickr"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:103
+#: ../src/f-spot.glade.h:100 ../src/ui/main_window.ui.h:48
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Volledig scherm"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:104
+#: ../src/f-spot.glade.h:101
 msgid "_Gallery"
 msgstr "_Galerie"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:105
-#, fuzzy
+#: ../src/f-spot.glade.h:102 ../src/ui/main_window.ui.h:49
 msgid "_Help"
 msgstr "_Help"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:106
+#: ../src/f-spot.glade.h:103
 msgid "_Hue:"
-msgstr "_Tint:"
+msgstr "_Kleurtoon:"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:107
-#, fuzzy
+#: ../src/f-spot.glade.h:104
 msgid "_Interpolate image on zoom"
-msgstr "Interpoleer afbeeldingen tijdens inzoomen"
+msgstr "Afbeelding _interpoleren bij zoomen"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:108
+#: ../src/f-spot.glade.h:105
 msgid "_New Window"
-msgstr "_Nieuw scherm"
+msgstr "_Nieuw venster"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:109
+#: ../src/f-spot.glade.h:106
 msgid "_Open album in browser when done uploading"
-msgstr "Na het versturen het album in een browservenster _openen"
+msgstr "Album in browser _openen na uploaden"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:110
+#: ../src/f-spot.glade.h:107
 msgid "_Open destination when done exporting"
-msgstr "Na het exporteren de bestemming _openen"
+msgstr "Bestemming _openen na exporteren"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:111
+#: ../src/f-spot.glade.h:108 ../src/ui/main_window.ui.h:56
 msgid "_Photo"
 msgstr "_Foto"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:113
+#: ../src/f-spot.glade.h:110
 msgid "_Saturation:"
 msgstr "_Verzadiging:"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:114
+#: ../src/f-spot.glade.h:111
 msgid "_Scale photos to no larger than: "
-msgstr "Afbeeldingen niet groter _schalen dan: "
+msgstr "Foto's _schalen naar maximaal:"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:115
+#: ../src/f-spot.glade.h:112 ../src/ui/main_window.ui.h:67
 msgid "_Slideshow"
-msgstr "Dia_show"
+msgstr "Diapre_sentatie"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:116
+#: ../src/f-spot.glade.h:113
 msgid "_Strip metadata"
-msgstr "Metadata _strippen"
+msgstr "Metagegeven_s verwijderen"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:117
+#: ../src/f-spot.glade.h:114 ../src/UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:6
 msgid "_Tag Name:"
-msgstr "_Labelnaam:"
+msgstr "_Tagnaam:"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:118
+#: ../src/f-spot.glade.h:115
 msgid "_Tint:"
-msgstr "<small>Tint:</small>"
+msgstr "_Tint:"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:119
+#: ../src/f-spot.glade.h:116
 msgid "_Toolbar"
-msgstr "_Werkbalk tonen"
+msgstr "_Werkbalk"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:120
+#: ../src/f-spot.glade.h:117
 msgid "_URI:"
 msgstr "_URI:"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:121
+#: ../src/f-spot.glade.h:118 ../src/ui/main_window.ui.h:75
 msgid "_View"
-msgstr "Beel_d"
+msgstr "Weerge_ven"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:122
+#: ../src/f-spot.glade.h:119
 msgid "_Virtual Filesystem"
 msgstr "_Virtueel bestandssysteem"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:123 ../src/Widgets/FindBar.cs:177
-#, fuzzy
+#: ../src/f-spot.glade.h:120 ../src/Widgets/FindBar.cs:177
 msgid "and"
 msgstr "en"
 
 #. at, or after a date, or between dates
-#: ../src/f-spot.glade.h:125
+#: ../src/f-spot.glade.h:122
 msgid ""
 "at\n"
 "after\n"
 "between"
 msgstr ""
-"tijdens\n"
-"na afloop\n"
+"op\n"
+"na\n"
 "tussen"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:129
+#: ../src/f-spot.glade.h:126
 msgid "x"
 msgstr "x"
 
@@ -2213,7 +2306,7 @@ msgstr "Verbergen"
 
 #: ../src/FullScreenView.cs:60
 msgid "Hide Toolbar"
-msgstr "Verberg toolbar"
+msgstr "Werkbalk verbergen"
 
 #: ../src/FullScreenView.cs:66
 msgid "Info"
@@ -2221,113 +2314,84 @@ msgstr "Info"
 
 #: ../src/FullScreenView.cs:68 ../src/Widgets/InfoBox.cs:200
 msgid "Image Information"
-msgstr "Afbeeldings informatie"
+msgstr "Gegevens afbeelding"
 
 #: ../src/FullScreenView.cs:73
 msgid "Exit fullscreen"
-msgstr "Volledig scherm sluiten"
+msgstr "Volledig scherm afsluiten"
 
 #: ../src/FullScreenView.cs:81 ../src/MainWindow.cs:307
-#: ../src/SingleView.cs:103
+#: ../src/SingleView.cs:101
 msgid "Slideshow"
-msgstr "Diashow"
+msgstr "Diavoorstelling"
 
 #: ../src/FullScreenView.cs:82
 msgid "Start slideshow"
-msgstr "Start diashow"
+msgstr "Diapresentatie starten"
 
 #: ../src/FullScreenView.cs:128
-#, fuzzy
 msgid "Slide transition:"
-msgstr "Dia overgang:"
-
-#: ../src/GlTransition.cs:36
-msgid "Dissolve"
-msgstr "Ontbinden"
-
-#: ../src/GlTransition.cs:104
-msgid "Flip"
-msgstr "Spiegelen"
-
-#: ../src/GlTransition.cs:147
-msgid "Cover"
-msgstr "Bedek"
-
-#: ../src/GlTransition.cs:174
-msgid "Reveal"
-msgstr "Toon"
-
-#: ../src/GlTransition.cs:201
-msgid "Wipe"
-msgstr "Wissen"
-
-#: ../src/GlTransition.cs:259
-msgid "Split"
-msgstr "Splitsen"
-
-#: ../src/GlTransition.cs:370
-msgid "Push"
-msgstr "Schuiven"
+msgstr "Diaovergang:"
 
 #: ../src/GroupSelector.cs:57 ../src/GroupSelector.cs:58
 msgid "More dates"
-msgstr "Meer data"
+msgstr "Meer datums"
 
 #: ../src/GroupSelector.cs:60 ../src/GroupSelector.cs:61
 msgid "More"
 msgstr "Meer"
 
-#: ../src/GroupSelector.cs:514
+#: ../src/GroupSelector.cs:517 ../src/ui/main_window.ui.h:34
 msgid "_Clear Date Range"
-msgstr "Datumbereik _verwijderen"
+msgstr "_Datumbereik wissen"
 
 #: ../src/Imaging/Exif.cs:228
 msgid "Image Directory"
-msgstr "Afbeeldingsinformatie"
+msgstr "Directory met afbeeldingen"
 
 #: ../src/Imaging/Exif.cs:230
 msgid "Thumbnail Directory"
-msgstr "Pictogramsinformatie"
+msgstr "Directory met miniaturen"
 
 #: ../src/Imaging/Exif.cs:232
 msgid "Exif Directory"
-msgstr "Exif-informatie"
+msgstr "Exif-directory"
 
 #: ../src/Imaging/Exif.cs:234
 msgid "GPS Directory"
-msgstr "GPS-informatie"
+msgstr "GPS-directory"
 
 #: ../src/Imaging/Exif.cs:236
 msgid "InterOperability Directory"
-msgstr "Interoperability-informatie"
+msgstr "Compatibiliteitsdirectory"
 
 #: ../src/Imaging/Exif.cs:238
 msgid "Unknown Directory"
-msgstr "Resterende informatie"
+msgstr "Onbekende directory"
 
-#: ../src/Imaging/ImageFile.cs:93
+#: ../src/Imaging/ImageFile.cs:112
 msgid "Writing to this file format is not supported"
-msgstr "Bestandsformaatconversie wordt niet ondersteund voor dit formaat."
+msgstr "Het schrijven naar deze bestandsindeling wordt niet ondersteund"
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:145
 msgid "IPTC Information Interchange Model (IIM) Version number"
-msgstr "IPTC Information Interchange Model (IIM) Version nummer"
+msgstr "Versienummer IPTC Information Interchange Model (IIM)"
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:147
 msgid "OSI Destination routing information"
-msgstr "OSI bestemmings routing informatie"
+msgstr "Routinggegevens OSI-bestemming"
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:149
 msgid "IPTC file format"
-msgstr "IPTC bestandsformaat."
+msgstr "IPTC-bestandsindeling"
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:151
 msgid "Identifies the provider and product"
-msgstr "Identificeert de aanbieder en het product"
+msgstr "Geeft de leverancier en het product aan"
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:153
 msgid "A unique number identifying the envelope"
-msgstr "Een uniek nummer dat de envelop identificeert"
+msgstr "Een uniek nummer dat de envelop aangeeft"
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:155
 msgid "A unique number"
@@ -2337,47 +2401,49 @@ msgstr "Een uniek nummer"
 msgid ""
 "The envelope handling priority between 1 (most urgent) and 9 (least urgent)"
 msgstr ""
-"Prioriteit van de envelop behandeling, tussen 1 (meest urgent) en 9 (minst "
+"De verwerkingsprioriteit voor de envelop tussen 1 (meest urgent) en 9 (minst "
 "urgent)"
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:159
-#, fuzzy
 msgid "The year, month and day (CCYYMMDD) the service sent the material"
-msgstr "Jaar, maand en dag (CCYYMMDD) dat de dienst het materiaal verstuurde"
+msgstr ""
+"Het jaar, de maand en de dag (EEJJMMDD) waarop de service het materiaal "
+"heeft verzonden"
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:161
-#, fuzzy
 msgid "The hour, minute and second (HHMMSS) the service sent the material"
-msgstr "Uur, minuut en seconde (HHMMSS) dat de dienst het materiaal verstuurde"
+msgstr ""
+"Het uur, de minuut en de seconde (UUMMSS) waarop de service het materiaal "
+"heeft verzonden"
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:163
 msgid "The character set designation"
-msgstr "De aangegeven tekenset"
+msgstr "De aanduiding voor de tekenset"
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:165
 msgid "External globally unique object identifier"
-msgstr "Externe, globaal unieke object identificering"
+msgstr "Externe globale unieke object-id"
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:170
 msgid "Abstract Relationship Method (ARM) identifier"
-msgstr "Abstract Relationship Method (ARM) identificering"
+msgstr "ARM-id (Abstract Relationship Method)"
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:172
 msgid "Abstract Relationship Method (ARM) version number."
-msgstr "Abstract Relationship Method (ARM) versie nummber."
+msgstr "ARM-versienummer (Abstract Relationship Method)"
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:175
 msgid "Number identifying the IIM version this application record uses"
 msgstr ""
-"Nummer dat staat voor de IIM versie dat dit toepassingsverslag gebruikt"
+"Nummer dat de IIM-versie aangeeft waarvan deze toepassingsrecord gebruikmaakt"
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:177
 msgid "Object type reference"
-msgstr "Objecttype referentie"
+msgstr "Verwijzing objecttype"
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:182
 msgid "Object attribute reference"
-msgstr "Objecteigenschap referentie"
+msgstr "Verwijzing objectkenmerk"
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:188 ../src/Imaging/IptcFile.cs:192
 msgid "Object name"
@@ -2385,60 +2451,60 @@ msgstr "Objectnaam"
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:190
 msgid "Status of the objectdata according to the provider"
-msgstr "Status van de objectdata volgende de aanbieder"
+msgstr "Status van de objectgegevens volgens de leverancier"
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:194
 msgid "Location within a city or area where the object originates"
-msgstr "Lokatie in een stad of gebied waar het object vandaan komt"
+msgstr "Locatie in een plaats of een gebied waar het object vandaan komt"
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:197
 msgid "Name of the city the content is focussing on"
-msgstr "Naam van de stad waar de inhoud op gericht is"
+msgstr "Naam van de plaats waarop de inhoud is gericht"
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:200
 msgid "Copyright information for"
-msgstr "Copyright informatie voor"
+msgstr "Copyrightgegevens voor "
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:203
 msgid "Full name of the country of the focus of the content"
-msgstr "Volledige naam van het land waar de inhoud op gericht is"
+msgstr "Volledige naam van het land waarop de inhoud is gericht"
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:206
 msgid ""
 "Two or three letter ISO3166 code of the country of the focus of the content"
 msgstr ""
-"Twee of drie letter ISO3166 code van het land waar de inhoud op gericht is"
+"Twee- of drieletterige ISO3166-code van het land waarop de inhoud is gericht"
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:209
 msgid "Creator of the content"
-msgstr "Schepper van de inhoud"
+msgstr "Inhoud gemaakt door"
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:212
 msgid "Provider of the object"
-msgstr "Aanbieder van het object"
+msgstr "Object geleverd door"
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:215
 msgid "The title of the author or creator"
-msgstr "De naam van de auteur of de opsteller"
+msgstr "De naam van de auteur of maker"
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:218
 msgid ""
 "The person involved in writing, editing or correcting the object data or "
 "caption/abstract"
 msgstr ""
-"De persoon die betrokken is in het schrijven, bewerken of corrigeren van de "
-"object data of bijschrift/samenvatting"
+"De persoon die is betrokken bij het schrijven, bewerken of corrigeren van de "
+"objectgegevens of het bijschrift/de samenvatting"
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:222
 msgid "Headline of the content"
-msgstr "Kop van de inhoud"
+msgstr "Titel van de inhoud"
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:225
 msgid ""
 "Instructions from the creator to the receiver not covered by other fields"
 msgstr ""
-"Instructies van de opsteller voor de ontvanger dat niet gedekt wordt door de "
-"andere velden"
+"Instructies van de maker aan de ontvanger die niet in andere velden zijn "
+"opgenomen"
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:228
 msgid "Intellectual genre of the object"
@@ -2446,60 +2512,58 @@ msgstr "Intellectueel genre van het obje
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:241
 msgid "Unknown IIM DataSet"
-msgstr "Onbekende IIM dataset"
+msgstr "Onbekende IIM-gegevensset"
 
-#: ../src/ImportCommand.cs:47 ../src/SingleView.cs:359
+#: ../src/ImportCommand.cs:48 ../src/SingleView.cs:357
 msgid "Select Folder"
 msgstr "Map selecteren"
 
-#: ../src/ImportCommand.cs:258
+#: ../src/ImportCommand.cs:259
 msgid "(No Cameras Detected)"
-msgstr "(Geen camera's gevonden)"
+msgstr "(Geen camera´s gevonden)"
 
-#: ../src/ImportCommand.cs:403
+#: ../src/ImportCommand.cs:404
 #, csharp-format
 msgid "Loading {0} of {1}"
-msgstr "Bestand {0} van {1} laden"
+msgstr "{0} van {1} laden"
 
-#: ../src/ImportCommand.cs:469
+#: ../src/ImportCommand.cs:470
 msgid "Done Loading"
-msgstr "Het laden is gereed"
+msgstr "Laden voltooid"
 
-#: ../src/ImportCommand.cs:669
+#: ../src/ImportCommand.cs:684
 msgid "Directory does not exist."
-msgstr "De map bestaat niet."
+msgstr "Directory bestaat niet."
 
-#: ../src/ImportCommand.cs:670
+#: ../src/ImportCommand.cs:685
 #, csharp-format
 msgid ""
 "The directory you selected \"{0}\" does not exist.  Please choose a "
 "different directory"
 msgstr ""
-"De map die u heeft geselecteerd \"{0}\" bestaat niet. Kies alstublieft een "
-"andere map"
+"De geselecteerde directory \"{0}\" bestaat niet. Kies een andere directory"
 
 #. Note for translators: 'Import Tags' is no command, it means 'Tags used in Import'
-#: ../src/ImportCommand.cs:723 ../src/ImportCommand.cs:725
+#: ../src/ImportCommand.cs:739 ../src/ImportCommand.cs:741
 #: ../src/XmpTagsImporter.cs:89
 msgid "Import Tags"
-msgstr "Importeer labels"
+msgstr "Labels importeren"
 
-#: ../src/ItemAction.cs:79 ../src/MainWindow.cs:274 ../src/SingleView.cs:86
+#: ../src/ItemAction.cs:79 ../src/MainWindow.cs:274 ../src/SingleView.cs:84
 msgid "Rotate Left"
-msgstr "Roteer linksom"
+msgstr "Linksom draaien"
 
 #: ../src/ItemAction.cs:80
 msgid "Rotate picture left"
-msgstr "Roteer afbeelding linksom"
+msgstr "Afbeelding linksom draaien"
 
-#: ../src/ItemAction.cs:91 ../src/MainWindow.cs:278 ../src/SingleView.cs:91
+#: ../src/ItemAction.cs:91 ../src/MainWindow.cs:278 ../src/SingleView.cs:89
 msgid "Rotate Right"
-msgstr "Roteer rechtsom"
+msgstr "Rechtsom draaien"
 
 #: ../src/ItemAction.cs:92
-#, fuzzy
 msgid "Rotate picture right"
-msgstr "Roteer foto rechtsom"
+msgstr "Afbeelding rechtsom draaien"
 
 #: ../src/ItemAction.cs:103
 msgid "Next picture"
@@ -2510,17 +2574,16 @@ msgid "Previous picture"
 msgstr "Vorige afbeelding"
 
 #: ../src/MainWindow.cs:269
-#, fuzzy
 msgid "Import new images"
 msgstr "Nieuwe afbeeldingen importeren"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:285
+#: ../src/MainWindow.cs:285 ../src/ui/main_window.ui.h:3
 msgid "Browse"
 msgstr "Bladeren"
 
 #: ../src/MainWindow.cs:289
 msgid "Browse many photos simultaneously"
-msgstr "Veel foto's tegelijkertijd verkennen"
+msgstr "Bladeren in veel foto's tegelijk"
 
 #: ../src/MainWindow.cs:293
 msgid "Edit Image"
@@ -2528,19 +2591,19 @@ msgstr "Afbeelding bewerken"
 
 #: ../src/MainWindow.cs:297
 msgid "View and edit a photo"
-msgstr "Een foto bekijken en bewerken"
+msgstr "Een foto weergeven en bewerken"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:302 ../src/SingleView.cs:98
+#: ../src/MainWindow.cs:302 ../src/SingleView.cs:96
 msgid "Fullscreen"
 msgstr "Volledig scherm"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:304 ../src/SingleView.cs:100
+#: ../src/MainWindow.cs:304 ../src/SingleView.cs:98
 msgid "View photos fullscreen"
-msgstr "Foto's op volledig scherm bekijken"
+msgstr "Foto's op volledig scherm weergeven"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:309 ../src/SingleView.cs:105
+#: ../src/MainWindow.cs:309 ../src/SingleView.cs:103
 msgid "View photos in a slideshow"
-msgstr "Foto's in een diashow bekijken"
+msgstr "Foto's in een diapresentatie weergeven"
 
 #: ../src/MainWindow.cs:324
 msgid "Previous photo"
@@ -2550,212 +2613,211 @@ msgstr "Vorige foto"
 msgid "Next photo"
 msgstr "Volgende foto"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:1484
+#: ../src/MainWindow.cs:1486
 msgid "No cameras detected."
 msgstr "Geen camera's gevonden."
 
-#: ../src/MainWindow.cs:1485
+#: ../src/MainWindow.cs:1487
 msgid ""
 "F-Spot was unable to find any cameras attached to this system.  Double check "
 "that the camera is connected and has power"
 msgstr ""
-"F-Spot kan geen camera's vinden die verbonden zijn met dit systeem. "
-"Controleer of de camera verbonden is en over voldoende voeding beschikt"
+"F-Spot kan geen camera's vinden die aan dit systeem zijn gekoppeld. "
+"Controleer of de camera is verbonden en ingeschakeld"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:1524
+#: ../src/MainWindow.cs:1526
 msgid "Error connecting to camera"
-msgstr "Fout tijdens het verbinden met de camera"
+msgstr "Fout bij het verbinden met de camera"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:1525
+#: ../src/MainWindow.cs:1527
 #, csharp-format
 msgid "Received error \"{0}\" while connecting to camera"
-msgstr "Tijdens het verbinden met de camera werd fout \"{0}\" geconstateerd"
+msgstr "Fout \"{0}\" ontvangen bij het verbinden met de camera"
 
 #. Translators, The singular case will never happen here.
-#: ../src/MainWindow.cs:1826
+#: ../src/MainWindow.cs:1829
 #, csharp-format
 msgid "Merge the selected tag"
 msgid_plural "Merge the {0} selected tags?"
-msgstr[0] "De geselecteerde label samenvoegen?"
+msgstr[0] "De geselecteerde label samenvoegen"
 msgstr[1] "De {0} geselecteerde labels samenvoegen?"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:1853
+#: ../src/MainWindow.cs:1856
 msgid ""
 "This operation will merge the selected tags and any sub-tags into a single "
 "tag."
 msgstr ""
-"Deze operatie zal de geselecteerde labels en eventuele onderliggende labels "
-"in een enkele label samenvoegen."
+"Bij deze bewerking worden de geselecteerde labels en eventuele sublabels in "
+"één label samengevoegd."
 
-#: ../src/MainWindow.cs:1855
+#: ../src/MainWindow.cs:1858
 msgid "_Merge Tags"
-msgstr "_Labels samenvoegen"
+msgstr "Labels sa_menvoegen"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2060
+#: ../src/MainWindow.cs:2063
 #, csharp-format
 msgid "{0} Photo out of {1}"
 msgid_plural "{0} Photos out of {1}"
 msgstr[0] "Foto {0} van {1}"
-msgstr[1] "Foto {0} van {1}"
+msgstr[1] "{0} foto's van {1}"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2062 ../src/SingleView.cs:495
-#, fuzzy, csharp-format
+#: ../src/MainWindow.cs:2065 ../src/SingleView.cs:493
+#, csharp-format
 msgid "{0} Photo"
 msgid_plural "{0} Photos"
-msgstr[0] "Foto bewerken"
-msgstr[1] "Foto's bewerken"
+msgstr[0] "{0} foto"
+msgstr[1] "{0} foto's"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2065
+#: ../src/MainWindow.cs:2068
 #, csharp-format
 msgid " ({0} selected)"
 msgid_plural " ({0} selected)"
-msgstr[0] "({0} geselecteerd)"
-msgstr[1] "({0} geselecteerd)"
+msgstr[0] " ({0} geselecteerd)"
+msgstr[1] " ({0} geselecteerd)"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2146
+#: ../src/MainWindow.cs:2149
 msgid "_Ok"
-msgstr "_Ok"
+msgstr "_OK"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2147
+#: ../src/MainWindow.cs:2150
 msgid "Error Deleting Picture"
-msgstr "Het verwijderen van de afbeeldingen is mislukt"
+msgstr "Fout bij het verwijderen van de afbeelding"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2152
-#, fuzzy, csharp-format
+#: ../src/MainWindow.cs:2155
+#, csharp-format
 msgid "No permission to delete the file:{1}{0}"
-msgstr "Geen toestemming om bestand: {1}{0} te verwijderen"
+msgstr "Geen toestemming om het bestand te verwijderen:{1}{0}"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2156
-#, fuzzy, csharp-format
+#: ../src/MainWindow.cs:2159
+#, csharp-format
 msgid "An error of type {0} occurred while deleting the file:{2}{1}"
 msgstr ""
-"Een fout van type {0} is opgetreden bij het verwijderen van bestand: {2}{1}"
+"Er is een fout van het type {0} opgetreden tijdens het verwijderen van het "
+"bestand:{2}{1}"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2188
+#: ../src/MainWindow.cs:2191
 #, csharp-format
 msgid "Delete the selected photo permanently?"
 msgid_plural "Delete the {0} selected photos permanently?"
 msgstr[0] "De geselecteerde foto permanent verwijderen?"
 msgstr[1] "De {0} geselecteerde foto's permanent verwijderen?"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2192
+#: ../src/MainWindow.cs:2195
 msgid "This deletes all versions of the selected photo from your drive."
 msgid_plural ""
 "This deletes all versions of the selected photos from your drive."
 msgstr[0] ""
-"Dit zal alle versies van de geselecteerde foto van uw schijf verwijderen."
+"Hiermee verwijdert u alle versies van de geselecteerde foto van het station."
 msgstr[1] ""
-"Dit zal alle versies van de geselecteerde foto's van uw schijf verwijderen."
+"Hiermee verwijdert u alle versies van de geselecteerde foto's van het "
+"station."
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2195
+#: ../src/MainWindow.cs:2198
 msgid "_Delete photo"
 msgid_plural "_Delete photos"
-msgstr[0] "Foto _verwijderen"
-msgstr[1] "Foto's _verwijderen"
+msgstr[0] "_Foto verwijderen"
+msgstr[1] "_Foto's verwijderen"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2231
+#: ../src/MainWindow.cs:2234
 #, csharp-format
 msgid "Remove the selected photo from F-Spot?"
 msgid_plural "Remove the {0} selected photos from F-Spot?"
-msgstr[0] "De gelecteerde foto uit F-spot verwijderen?"
-msgstr[1] "De {0} geselecteerde foto's uit F-spot verwijderen?"
+msgstr[0] "De geselecteerde foto verwijderen uit F-Spot?"
+msgstr[1] "De {0} geselecteerde foto's verwijderen uit F-Spot?"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2236
+#: ../src/MainWindow.cs:2239
 msgid ""
 "If you remove photos from the F-Spot catalog all tag information will be "
 "lost. The photos remain on your computer and can be imported into F-Spot "
 "again."
 msgstr ""
-"Als u foto's uit de F-Spot catalogus verwijdert, zal alle labelinformatie "
-"verloren gaan. De foto's zullen wel achterblijven op uw computer en kunnen "
-"opnieuw in F-Spot geïmporteerd worden."
+"Als u foto's verwijdert uit de F-Spot-catalogus, gaan alle labelgegevens "
+"verloren. De foto's blijven op de computer en kunnen opnieuw worden "
+"geïmporteerd in F-Spot."
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2237
+#: ../src/MainWindow.cs:2240
 msgid "_Remove from Catalog"
-msgstr "Uit de _catalogus verwijderen"
+msgstr "Uit catalogus ve_rwijderen"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2300
+#: ../src/MainWindow.cs:2303
 #, csharp-format
 msgid "Delete tag \"{0}\"?"
 msgstr "Label \"{0}\" verwijderen?"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2302
+#: ../src/MainWindow.cs:2305
 #, csharp-format
 msgid "Delete the {0} selected tags?"
 msgstr "De {0} geselecteerde labels verwijderen?"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2307
-#, fuzzy
+#: ../src/MainWindow.cs:2310
 msgid "photo"
 msgid_plural "photos"
 msgstr[0] "foto"
 msgstr[1] "Foto's"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2309
-#, fuzzy, csharp-format
+#: ../src/MainWindow.cs:2312
+#, csharp-format
 msgid "If you delete this tag, the association with {0} {1} will be lost."
 msgid_plural ""
 "If you delete these tags, the association with {0} {1} will be lost."
 msgstr[0] ""
-"Als u een label verwijdert, zullen alle associaties met de foto's verloren "
-"gaan."
+"Als u deze label verwijdert, gaat de koppeling met {0} {1} verloren."
 msgstr[1] ""
-"Als u een label verwijdert, zullen alle associaties met de foto's verloren "
-"gaan."
+"Als u deze labels verwijdert, gaat de koppeling met {0} {1} verloren."
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2314
+#: ../src/MainWindow.cs:2317
 msgid "_Delete tag"
 msgid_plural "_Delete tags"
-msgstr[0] "Label ver_wijderen"
-msgstr[1] "Labels ver_wijderen"
+msgstr[0] "La_bel verwijderen"
+msgstr[1] "_Labels verwijderen"
 
 #. A Category is not empty. Can not delete it.
-#: ../src/MainWindow.cs:2328
+#: ../src/MainWindow.cs:2331
 msgid "Tag is not empty"
-msgstr "De label is niet leeg"
+msgstr "Label is niet leeg"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2329
+#: ../src/MainWindow.cs:2332
 #, csharp-format
 msgid ""
 "Can not delete tags that have tags within them.  Please delete tags under "
 "\"{0}\" first"
 msgstr ""
-"Labels die zelf labels bevatten kunnen niet verwijderd worden. Verwijder a.u."
-"b. de labels onder \"{0}\" eerst."
+"Labels die andere labels omvatten, kunnen niet worden verwijderd. Verwijder "
+"eerst de labels onder \"{0}\""
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2762
+#: ../src/MainWindow.cs:2764
 msgid "Rotate selected photo left"
 msgid_plural "Rotate selected photos left"
-msgstr[0] "Draai de geselecteerde foto linksom"
-msgstr[1] "Draai de geselecteerde foto's linksom"
+msgstr[0] "Geselecteerde foto linksom draaien"
+msgstr[1] "Geselecteerde foto's linksom draaien"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2775
+#: ../src/MainWindow.cs:2777
 msgid "Rotate selected photo right"
 msgid_plural "Rotate selected photos right"
-msgstr[0] "Draai de gelecteerde foto rechtsom"
-msgstr[1] "Draai de geselecteerde foto's rechtsom"
+msgstr[0] "Geselecteerde foto rechtsom draaien"
+msgstr[1] "Geselecteerde foto's rechtsom draaien"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2786
+#: ../src/MainWindow.cs:2788
 #, csharp-format
 msgid "Find _Selected Tag"
 msgid_plural "Find _Selected Tags"
-msgstr[0] "Zoek geselecteerde label"
-msgstr[1] "Zoek geselecteerde labels"
+msgstr[0] "_Geselecteerde label zoeken"
+msgstr[1] "_Geselecteerde labels zoeken"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2790
+#: ../src/MainWindow.cs:2792
 #, csharp-format
 msgid "Find Selected Tag _With"
 msgid_plural "Find Selected Tags _With"
-msgstr[0] "Zoek geselecteerde label met"
-msgstr[1] "Zoek geselecteerde labels met"
+msgstr[0] "Geselecteerde label zoeken _met"
+msgstr[1] "Geselecteerde labels zoeken _met"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2831
+#: ../src/MainWindow.cs:2833
 msgid "Create New Version?"
 msgid_plural "Create New Versions?"
-msgstr[0] "Nieuwe versie creëren?"
-msgstr[1] "Nieuwe versies creëren?"
+msgstr[0] "Nieuwe versie maken?"
+msgstr[1] "Nieuwe versies maken?"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2833
+#: ../src/MainWindow.cs:2835
 #, csharp-format
 msgid ""
 "Before launching {1}, should F-Spot create a new version of the selected "
@@ -2764,16 +2826,15 @@ msgid_plural ""
 "Before launching {1}, should F-Spot create new versions of the selected "
 "photos to preserve the originals?"
 msgstr[0] ""
-"Moet F-spot eerst een nieuwe versie van de geselecteerde foto maken, "
-"alvorens {1} te starten, om zo het origineel te bewaren?"
+"Wilt u voordat u {1} start, F-Spot een nieuwe versie laten maken van de "
+"geselecteerde foto zodat het origineel bewaard blijft?"
 msgstr[1] ""
-"Moet F-Spot eerst nieuwe versies van de geselecteerde foto's maken, alvorens "
-"{1} te starten, om zo de originelen te bewaren?"
+"Wilt u voordat u {1} start, F-Spot nieuwe versies laten maken van de "
+"geselecteerde foto's zodat het origineel bewaard blijft?"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2855
-#, fuzzy
+#: ../src/MainWindow.cs:2857
 msgid "XCF version"
-msgstr "Versie"
+msgstr "XCF-versie"
 
 #: ../src/MetadataStore.cs:19
 msgid "Creator"
@@ -2781,7 +2842,7 @@ msgstr "Maker"
 
 #: ../src/MetadataStore.cs:20
 msgid "Title"
-msgstr "Titel"
+msgstr "Naam"
 
 #: ../src/MetadataStore.cs:21
 msgid "Copyright"
@@ -2789,7 +2850,7 @@ msgstr "Copyright"
 
 #: ../src/MetadataStore.cs:22
 msgid "Subject and Keywords"
-msgstr "Onderwerp en sleutelwoorden"
+msgstr "Onderwerp en trefwoorden"
 
 #: ../src/MetadataStore.cs:23
 msgid "Compression"
@@ -2797,11 +2858,11 @@ msgstr "Compressie"
 
 #: ../src/MetadataStore.cs:25
 msgid "Planar Configuration"
-msgstr "Vlak configuratie"
+msgstr "Vlakconfiguratie"
 
 #: ../src/MetadataStore.cs:27
 msgid "Orientation"
-msgstr "Oriëntatie"
+msgstr "Richting"
 
 #: ../src/MetadataStore.cs:29
 msgid "Photometric Interpretation"
@@ -2809,27 +2870,27 @@ msgstr "Fotometrische interpretatie"
 
 #: ../src/MetadataStore.cs:31
 msgid "Resolution Unit"
-msgstr "Resolutie eenheid"
+msgstr "Resolutie-eenheid"
 
 #: ../src/MetadataStore.cs:33
 msgid "Exposure Program"
-msgstr "Belichtings programma"
+msgstr "Belichtingsprogramma"
 
 #: ../src/MetadataStore.cs:35
 msgid "Metering Mode"
-msgstr "Meteringswijze"
+msgstr "Meetmodus"
 
 #: ../src/MetadataStore.cs:37
 msgid "Exposure Mode"
-msgstr "Belichtingswijze"
+msgstr "Belichtingsmodus"
 
 #: ../src/MetadataStore.cs:39
 msgid "Custom Rendered"
-msgstr "Aangepaste vertaling"
+msgstr "Aangepaste weergave"
 
 #: ../src/MetadataStore.cs:41
 msgid "Components Configuration"
-msgstr "Componenten configuratie"
+msgstr "Configuratie van componenten"
 
 #: ../src/MetadataStore.cs:43
 msgid "Light Source"
@@ -2837,7 +2898,7 @@ msgstr "Lichtbron"
 
 #: ../src/MetadataStore.cs:45
 msgid "Sensing Method"
-msgstr "Meetmethode"
+msgstr "Detectiemethode"
 
 #: ../src/MetadataStore.cs:47
 msgid "Color Space"
@@ -2849,19 +2910,19 @@ msgstr "Witbalans"
 
 #: ../src/MetadataStore.cs:51
 msgid "Focal Plane Resolution Unit"
-msgstr "Eenheid focusvlak resolutie"
+msgstr "Resolutie-eenheid brandvlak"
 
 #: ../src/MetadataStore.cs:53
 msgid "File Source Type"
-msgstr "Type bestandsbron"
+msgstr "Brontype bestand"
 
 #: ../src/MetadataStore.cs:55
 msgid "Scene Capture Type"
-msgstr "Scène-opnamesoort"
+msgstr "Opnametype scène"
 
 #: ../src/MetadataStore.cs:57
 msgid "Gain Control"
-msgstr "Piekbeheersing"
+msgstr "Puntverbreding"
 
 #: ../src/MetadataStore.cs:59
 msgid "Contrast"
@@ -2877,7 +2938,7 @@ msgstr "Scherpte"
 
 #: ../src/MetadataStore.cs:65
 msgid "Scene Type"
-msgstr "Scène type"
+msgstr "Scènetype"
 
 #. Fixme this should really set parent menu
 #. items insensitve
@@ -2887,7 +2948,7 @@ msgstr "(Geen labels)"
 
 #: ../src/PhotoVersionCommands.cs:58
 msgid "Create New Version"
-msgstr "Nieuwe versie creëren"
+msgstr "Nieuwe versie maken"
 
 #: ../src/PhotoVersionCommands.cs:59
 msgid "Name:"
@@ -2895,7 +2956,7 @@ msgstr "Naam:"
 
 #: ../src/PhotoVersionCommands.cs:63
 msgid "Rename Version"
-msgstr "Versie hernoemen"
+msgstr "Versienaam wijzigen"
 
 #: ../src/PhotoVersionCommands.cs:64
 msgid "New name:"
@@ -2903,16 +2964,16 @@ msgstr "Nieuwe naam:"
 
 #: ../src/PhotoVersionCommands.cs:110
 msgid "Could not create a new version"
-msgstr "Kon geen nieuwe versie creëren"
+msgstr "Kan geen nieuwe versie maken"
 
 #: ../src/PhotoVersionCommands.cs:111
 #, csharp-format
 msgid "Received exception \"{0}\". Unable to create version \"{1}\""
-msgstr "Uitzondering \"{0}\" ontvangen. Kan het bestand \"{1}\" niet creëren"
+msgstr "Uitzondering \"{0}\" ontvangen. Kan versie \"{1}\" niet maken"
 
 #: ../src/PhotoVersionCommands.cs:138
 msgid "Really Delete?"
-msgstr "Echt verwijderen?"
+msgstr "Verwijderen?"
 
 #: ../src/PhotoVersionCommands.cs:139
 msgid "Cancel"
@@ -2925,79 +2986,77 @@ msgstr "Verwijderen"
 #: ../src/PhotoVersionCommands.cs:144
 #, csharp-format
 msgid "Really delete version \"{0}\"?"
-msgstr "Echt versie \"{0}\" verwijderen?"
+msgstr "Versie \"{0}\" verwijderen?"
 
 #: ../src/PhotoVersionCommands.cs:154
 msgid "Could not delete a version"
-msgstr "Kon een versie niet verwijderen"
+msgstr "Kan versie niet verwijderen"
 
 #: ../src/PhotoVersionCommands.cs:155
 #, csharp-format
 msgid "Received exception \"{0}\". Unable to delete version \"{1}\""
-msgstr ""
-"Uitzondering \"{0}\" ontvangen. Kan het bestand \"{1}\" niet verwijderen"
+msgstr "Uitzondering \"{0}\" ontvangen. Kan versie \"{1}\" niet verwijderen"
 
 #: ../src/PhotoVersionCommands.cs:196
 msgid "Could not rename a version"
-msgstr "Kon de versie niet hernoemen"
+msgstr "Kan naam van versie niet wijzigen"
 
 #: ../src/PhotoVersionCommands.cs:197
 #, csharp-format
 msgid "Received exception \"{0}\". Unable to rename version to \"{1}\""
-msgstr "Uitzondering \"{0}\" ontvangen. Kan het bestand \"{1}\" niet hernoemen"
+msgstr ""
+"Uitzondering \"{0}\" ontvangen. Kan naam van versie niet wijzigen in \"{1}\""
 
-#: ../src/PhotoVersionMenu.cs:66 ../src/Widgets/InfoBox.cs:549
+#: ../src/PhotoVersionMenu.cs:66 ../src/Widgets/InfoBox.cs:557
 msgid "(No Edits)"
-msgstr "(Geen aanpassingen)"
+msgstr "(Geen bewerkingen)"
 
-#: ../src/PhotoView.cs:169 ../src/UI.Dialog/EditExceptionDialog.cs:38
+#: ../src/PhotoView.cs:167 ../src/UI.Dialog/EditExceptionDialog.cs:38
 msgid "Error editing photo"
-msgstr "Fout tijdens het bewerken van de foto"
+msgstr "Fout bij het bewerken van de foto"
 
-#: ../src/PhotoView.cs:170 ../src/Sharpener.cs:73
+#: ../src/PhotoView.cs:168 ../src/Sharpener.cs:73
 #: ../src/UI.Dialog/EditExceptionDialog.cs:25
 #, csharp-format
 msgid "Received exception \"{0}\". Unable to save photo {1}"
-msgstr "Uitzondering \"{0}\" ontvangen. Kan het bestand {1} niet opslaan"
+msgstr "Uitzondering \"{0}\" ontvangen. Kan de foto {1} niet opslaan"
 
-#: ../src/PhotoView.cs:359
+#: ../src/PhotoView.cs:356
 msgid "Comment:"
 msgstr "Opmerking:"
 
-#: ../src/Preferences.cs:150
+#: ../src/Preferences.cs:149
 msgid "Photos"
 msgstr "Foto's"
 
 #: ../src/PrintOperation.cs:32
 msgid "Image Settings"
-msgstr "Afbeeldings Instellingen"
+msgstr "Afbeeldingsinstellingen"
 
 #: ../src/QueryWidget.cs:58
 msgid "Find: "
-msgstr "Zoek: "
+msgstr "Zoeken:"
 
 #: ../src/QueryWidget.cs:63
 msgid "Untagged photos"
-msgstr "Ongelabelde foto's"
+msgstr "Foto's zonder tags"
 
 #: ../src/QueryWidget.cs:71
-#, fuzzy
 msgid "Rated photos"
-msgstr "Gewaardeerde foto's"
+msgstr "Beoordeelde foto's"
 
 #. Note for translators: 'Import roll' is no command, it means 'Roll that has been imported'
 #: ../src/QueryWidget.cs:80
 msgid "Import roll"
-msgstr "Import rol"
+msgstr "Importrol"
 
 #: ../src/QueryWidget.cs:104
 msgid "Clear search"
-msgstr "Zoekopdracht verwijderen"
+msgstr "Zoekopdracht wissen"
 
 #: ../src/QueryWidget.cs:111
-#, fuzzy
 msgid "Refresh search"
-msgstr "Zoekopdracht verversen"
+msgstr "Zoeken vernieuwen"
 
 #: ../src/QueryWidget.cs:113
 msgid "No matching photos found"
@@ -3005,22 +3064,19 @@ msgstr "Geen overeenkomende foto's gevon
 
 #: ../src/QueryWidget.cs:155
 msgid "Hide _Find Bar"
-msgstr "Zoekbalk _verbergen"
+msgstr "_Zoekbalk verbergen"
 
 #: ../src/QueryWidget.cs:161
-#, fuzzy
 msgid "Show _Find Bar"
 msgstr "_Zoekbalk weergeven"
 
 #: ../src/RotateCommand.cs:96 ../src/RotateCommand.cs:111
-#, fuzzy
 msgid "Unable to rotate this type of photo"
-msgstr "Kan dit type foto niet draaien"
+msgstr "Dit type foto kan niet worden gedraaid"
 
 #: ../src/RotateCommand.cs:131
-#, fuzzy
 msgid "Unable to rotate readonly file"
-msgstr "Kan geen alleen-lezen bestanden draaien"
+msgstr "Kan alleen-lezenbestand niet draaien"
 
 #: ../src/RotateCommand.cs:198
 msgid "Rotating photos"
@@ -3029,22 +3085,21 @@ msgstr "Foto's draaien"
 #: ../src/RotateCommand.cs:209
 #, csharp-format
 msgid "Rotating photo \"{0}\""
-msgstr "Foto \"{0}\" wordt gedraaid"
+msgstr "Foto \"{0}\" draaien"
 
 #: ../src/RotateCommand.cs:222
-#, fuzzy
 msgid "Directory not found"
-msgstr "Map niet gevonden"
+msgstr "Directory niet gevonden"
 
 #: ../src/RotateCommand.cs:242
 #, csharp-format
 msgid "Unable to rotate photo"
 msgid_plural "Unable to rotate {0} photos"
-msgstr[0] "De foto kan niet worden gedraaid"
-msgstr[1] "De {0}foto's kunnen niet worden gedraaid"
+msgstr[0] "Kan de foto niet draaien"
+msgstr[1] "Kan {0} foto's niet draaien"
 
 #: ../src/RotateCommand.cs:244
-#, fuzzy, csharp-format
+#, csharp-format
 msgid ""
 "The photo could not be rotated because it is on a read only file system or "
 "media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again."
@@ -3052,22 +3107,22 @@ msgid_plural ""
 "{0} photos could not be rotated because they are on a read only file system "
 "or media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again."
 msgstr[0] ""
-"De foto kon niet worden gedraaid omdat het zich op een alleen-lezen "
-"bestandssyteem of medium zoals een CD-ROM bevindt. Controleer de "
-"toegangsrechten en probeer opnieuw."
+"De foto kan niet worden gedraaid omdat deze zich op een alleen-lezen "
+"bestandssysteem of een medium zoals een cd-rom bevindt. Controleer de "
+"machtigingen en probeer het opnieuw."
 msgstr[1] ""
-"{0} foto's kunnen niet worden gedraaid, omdat ze op een \"alleen lezen\" "
-"bestandssysteem of een medium als een CD-ROM staan. Controleer de rechten en "
-"probeer het opnieuw"
+"{0} foto's kunnen niet worden gedraaid omdat deze zich op een alleen-lezen "
+"bestandssysteem of een medium zoals een cd-rom bevinden. Controleer de "
+"machtigingen en probeer het opnieuw."
 
 #: ../src/RotateCommand.cs:271
 #, csharp-format
 msgid "Received error \"{0}\" while attempting to rotate {1}"
-msgstr "Tijdens het draaien van {1} trad fout \"{0}\" op"
+msgstr "Fout \"{0}\" ontvangen bij het draaien van {1}"
 
 #: ../src/RotateCommand.cs:276
 msgid "Error while rotating photo."
-msgstr "Er is een fout opgetreden tijdens het draaien van de foto"
+msgstr "Fout bij het draaien van de foto."
 
 #: ../src/SendEmail.cs:240
 msgid "Preparing email"
@@ -3076,31 +3131,29 @@ msgstr "E-mail voorbereiden"
 #: ../src/SendEmail.cs:292
 #, csharp-format
 msgid "Exporting picture \"{0}\""
-msgstr "Bezig met exporteren van afbeelding \"{0}\""
+msgstr "Afbeelding \"{0}\" exporteren"
 
 #: ../src/SendEmail.cs:314
-#, fuzzy
 msgid "Error processing image"
-msgstr "Fout bij verwerken van afbeelding"
+msgstr "Fout bij verwerken afbeelding"
 
 #: ../src/SendEmail.cs:315
-#, fuzzy, csharp-format
+#, csharp-format
 msgid "An error occured while processing \"{0}\": {1}"
 msgstr "Er is een fout opgetreden bij het verwerken van \"{0}\": {1}"
 
 #. Send the mail :)
 #: ../src/SendEmail.cs:330
-#, fuzzy
 msgid "my photos"
 msgstr "mijn foto's"
 
 #: ../src/Sharpener.cs:72
 msgid "Error saving sharpened photo"
-msgstr "Fout tijdens het opslaan van de verscherpte foto"
+msgstr "Fout bij het opslaan van de verscherpte foto"
 
 #: ../src/Sharpener.cs:102
 msgid "Sharpen"
-msgstr "Verscherpen"
+msgstr "Scherper maken"
 
 #: ../src/Sharpener.cs:112
 msgid "Amount:"
@@ -3114,54 +3167,53 @@ msgstr "Straal:"
 msgid "Threshold:"
 msgstr "Drempel:"
 
-#: ../src/SingleView.cs:88
+#: ../src/SingleView.cs:86
 msgid "Rotate photo left"
-msgstr "Roteer foto linksom"
+msgstr "Foto linksom draaien"
 
-#: ../src/SingleView.cs:93
+#: ../src/SingleView.cs:91
 msgid "Rotate photo right"
-msgstr "Roteer foto rechtsom"
+msgstr "Foto rechtsom draaien"
 
-#: ../src/SingleView.cs:130
+#: ../src/SingleView.cs:128
 msgid "Folder"
 msgstr "Map"
 
-#: ../src/SingleView.cs:356
+#: ../src/SingleView.cs:354
 msgid "Open"
-msgstr "Open"
+msgstr "Openen"
 
-#: ../src/SingleView.cs:456
+#: ../src/SingleView.cs:454
 msgid "Set as Background"
-msgstr "Stel in als achtergrond"
+msgstr "Instellen als achtergrond"
 
 #: ../src/TagCommands.cs:96 ../src/TagSelectionWidget.cs:498
 #: ../src/UI.Dialog/EditTagDialog.cs:78
 msgid "This name is already in use"
-msgstr "Deze naam is al in gebruik"
+msgstr "Deze naam wordt al gebruikt"
 
 #: ../src/TagCommands.cs:144
 msgid "Create New Tag"
-msgstr "Een nieuwe label maken"
+msgstr "Nieuwe label maken"
 
 #: ../src/TagCommands.cs:145
 msgid "Name of New Tag:"
-msgstr "Naam voor de nieuwe label:"
+msgstr "Naam van nieuwe label:"
 
 #: ../src/TagPopup.cs:26
 #, csharp-format
 msgid "Find"
 msgid_plural "Find"
-msgstr[0] "_Zoeken"
-msgstr[1] "_Zoeken"
+msgstr[0] "Zoeken"
+msgstr[1] "Zoeken"
 
 #: ../src/TagPopup.cs:36 ../src/Widgets/TagMenu.cs:91
 msgid "Create New Tag..."
-msgstr "Een nieuwe label maken"
+msgstr "Nieuwe label maken..."
 
 #: ../src/TagPopup.cs:42
-#, fuzzy
 msgid "Edit Selected Tag..."
-msgstr "Geselecteerde label _bewerken..."
+msgstr "Geselecteerde label bewerken..."
 
 #: ../src/TagPopup.cs:46
 msgid "Delete Tag"
@@ -3172,57 +3224,56 @@ msgstr[1] "Labels verwijderen"
 #: ../src/TagPopup.cs:52
 msgid "Attach Tag to Selection"
 msgid_plural "Attach Tags to Selection"
-msgstr[0] "Label aan de selectie bevestigen"
-msgstr[1] "Labels aan de selectie bevestigen"
+msgstr[0] "Label koppelen aan selectie"
+msgstr[1] "Labels koppelen aan selectie"
 
 #: ../src/TagPopup.cs:56
 msgid "Remove Tag From Selection"
 msgid_plural "Remove Tags From Selection"
-msgstr[0] "Label van de selectie verwijderen"
-msgstr[1] "Labels van de selectie verwijderen"
+msgstr[0] "Label verwijderen uit selectie"
+msgstr[1] "Labels verwijderen uit selectie"
 
 #: ../src/TagPopup.cs:62
 msgid "Merge Tags"
-msgstr "Label samenvoegen"
+msgstr "Labels samenvoegen"
 
-#: ../src/TagQueryWidget.cs:33
+#: ../src/TagQueryWidget.cs:34
 #, csharp-format
 msgid "Include Photos Tagged \"{0}\""
-msgstr "Nummers met label \"{0}\""
+msgstr "Foto's met de label \"{0}\" toevoegen"
 
-#: ../src/TagQueryWidget.cs:38
+#: ../src/TagQueryWidget.cs:39
 #, csharp-format
 msgid "Exclude Photos Tagged \"{0}\""
-msgstr "Nummers zonder label \"{0}\""
+msgstr "Foto's met de label \"{0}\" uitsluiten"
 
-#: ../src/TagQueryWidget.cs:43
-#, fuzzy
+#: ../src/TagQueryWidget.cs:44
 msgid "Remove From Search"
-msgstr "Uit zoekopdracht verwijderen"
+msgstr "Verwijderen uit zoekopdracht"
 
-#: ../src/TagQueryWidget.cs:87
+#: ../src/TagQueryWidget.cs:88
 #, csharp-format
 msgid "Find _With"
 msgid_plural "Find _With"
-msgstr[0] "Zoek _met"
+msgstr[0] "Zoeken _met"
 msgstr[1] "Zoeken _met"
 
-#: ../src/TagQueryWidget.cs:113
+#: ../src/TagQueryWidget.cs:114
 msgid "All"
-msgstr "Allemaal"
+msgstr "Alles"
 
-#: ../src/TagQueryWidget.cs:148 ../src/Term.cs:592
+#: ../src/TagQueryWidget.cs:149 ../src/Term.cs:592
 #, csharp-format
 msgid "Not {0}"
 msgstr "Niet {0}"
 
-#: ../src/TagQueryWidget.cs:277
+#: ../src/TagQueryWidget.cs:278
 msgid "Drag tags here to search for them"
-msgstr "Sleep labels hierheen om ernaar te zoeken"
+msgstr "Labels hiernaartoe slepen om deze te zoeken"
 
 #: ../src/TagSelectionWidget.cs:497
 msgid "Error renaming tag"
-msgstr "Er is een fout opgetreden tijdens het hernoemen van de label"
+msgstr "Fout bij het wijzigen van een tagnaam"
 
 #: ../src/TagStore.cs:203
 msgid "Favorites"
@@ -3245,13 +3296,13 @@ msgid "Events"
 msgstr "Gebeurtenissen"
 
 #. The label for the root category is used in new and edit tag dialogs
-#: ../src/TagStore.cs:239 ../src/Widgets/InfoBox.cs:400
+#: ../src/TagStore.cs:239 ../src/Widgets/InfoBox.cs:408
 msgid "(None)"
 msgstr "(Geen)"
 
 #: ../src/Term.cs:298
 msgid " and "
-msgstr "en"
+msgstr " en "
 
 #. operators.Add (Catalog.GetString (" && "));
 #: ../src/Term.cs:300
@@ -3260,108 +3311,92 @@ msgstr ","
 
 #: ../src/Term.cs:356
 msgid " or "
-msgstr "of"
+msgstr " of "
 
 #. OPS The operators we support, case insensitive
 #. private static string op_str = "(?'Ops' or | and |, | \\s+ )";
-#: ../src/Term.cs:380 ../src/Widgets/FindBar.cs:177
+#: ../src/Term.cs:380 ../src/UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:7
+#: ../src/Widgets/FindBar.cs:177
 msgid "or"
 msgstr "of"
 
 #: ../src/ThumbnailCommand.cs:20
 msgid "Updating Thumbnails"
-msgstr ""
+msgstr "Miniaturen bijwerken"
 
 #: ../src/ThumbnailCommand.cs:28
-#, fuzzy, csharp-format
+#, csharp-format
 msgid "Updating picture \"{0}\""
-msgstr "Afbeelding \"{0}\" wordt verstuurd"
+msgstr "Afbeelding bijwerken \"{0}\""
 
-#: ../src/UI.Dialog/AboutDialog.cs:71
+#: ../src/UI.Dialog/AboutDialog.cs:76
 msgid "Photo management for GNOME"
 msgstr "Fotobeheer voor GNOME"
 
-#: ../src/UI.Dialog/AboutDialog.cs:72
-#, fuzzy
+#: ../src/UI.Dialog/AboutDialog.cs:77
 msgid "Copyright © 2003-2009 Novell Inc."
-msgstr "Copyright © 2003-2006 Novell Inc."
+msgstr "Copyright © 2003-2009 Novell Inc."
 
-#: ../src/UI.Dialog/AboutDialog.cs:95
+#: ../src/UI.Dialog/AboutDialog.cs:100
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"Taco Witte\n"
-"Bart de Koning\n"
-"\n"
-"Kijk voor meer info op http://nl.gnome.org/"
+"Ruurd Pels <ruurdpels@kde.nl>\n"
+"Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>"
 
-#: ../src/UI.Dialog/AboutDialog.cs:100
-#, fuzzy
+#: ../src/UI.Dialog/AboutDialog.cs:105
 msgid "F-Spot Website"
-msgstr "F-Spot website"
+msgstr "F-Spot-website"
 
 #: ../src/UI.Dialog/AdjustTimeDialog.cs:112
+#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:10
 #, csharp-format
 msgid "Shift all photos by {0}"
-msgstr "Alle foto's met {0} aanpassen"
+msgstr "Alle foto's verschuiven met {0}"
 
 #: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:99
-#, fuzzy
 msgid "Today"
 msgstr "Vandaag"
 
 #: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:101
-#, fuzzy
 msgid "Yesterday"
 msgstr "Gisteren"
 
 #: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:103
-#, fuzzy
 msgid "Last 7 days"
-msgstr "Afgelopen 7 dagen"
+msgstr "Laatste 7 dagen"
 
 #: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:105
-#, fuzzy
 msgid "Last 30 days"
-msgstr "Afgelopen 30 dagen"
+msgstr "Laatste 30 dagen"
 
 #: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:107
-#, fuzzy
 msgid "Last 90 days"
-msgstr "Afgelopen 90 dagen"
+msgstr "Laatste 90 dagen"
 
 #: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:109
-#, fuzzy
 msgid "Last 360 days"
-msgstr "Afgelopen 360 dagen"
+msgstr "Laatste 360 dagen"
 
 #: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:111
-#, fuzzy
 msgid "Current Week (Mon-Sun)"
 msgstr "Huidige week (Ma-Zo)"
 
 #: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:113
-#, fuzzy
 msgid "Previous Week (Mon-Sun)"
 msgstr "Vorige week (Ma-Zo)"
 
-#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:129
-#, fuzzy
-msgid "All Images"
-msgstr "Alle afbeeldingen"
-
 #: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:131
-#, fuzzy
 msgid "Customized Range"
 msgstr "Aangepast bereik"
 
 #: ../src/UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:46
 #, csharp-format
 msgid "Edit Icon for Tag {0}"
-msgstr "Pictogram voor label {0} bewerken"
+msgstr "Pictogram bewerken voor label {0}"
 
 #: ../src/UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:68
 msgid "Select Photo from file"
-msgstr "Kies foto uit bestand"
+msgstr "Foto uit bestand selecteren"
 
 #: ../src/UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:90
 #, csharp-format
@@ -3373,25 +3408,31 @@ msgid ""
 " with this tag. Please tag a photo as '{0}' and return here\n"
 " to use it as an icon."
 msgstr ""
+"\n"
+"<b>Van foto</b>\n"
+" U kunt een van de foto's uit uw bibliotheek gebruiken als pictogram voor "
+"deze label.\n"
+" Er moet echter wel minimaal één foto zijn gekoppeld aan\n"
+" deze label. Voorzie een foto van de '{0}'. Vervolgens keert u hier terug\n"
+" en stelt u de foto in als pictogram."
 
 #: ../src/UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:168
-#, fuzzy
 msgid "Unable to load image"
 msgstr "Kan afbeelding niet laden"
 
 #: ../src/UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:169
 #, csharp-format
 msgid "Unable to load \"{0}\" as icon for the tag"
-msgstr ""
+msgstr "Kan \"{0}\" niet laden als pictogram voor de label"
 
-#: ../src/UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:208
+#: ../src/UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:207
 #, csharp-format
 msgid "Photo {0} of {1}"
 msgstr "Foto {0} van {1}"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ExceptionDialog.cs:24
 msgid "F-Spot Encountered a Fatal Error"
-msgstr "F-Spot is tegen een fatale fout aangelopen"
+msgstr "Er is een fatale fout opgetreden in F-Spot"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ExceptionDialog.cs:60
 msgid "Error Details"
@@ -3399,26 +3440,24 @@ msgstr "Foutgegevens"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ExceptionDialog.cs:104
 msgid "An unhandled exception was thrown: "
-msgstr "Een onbehandelde fout is onststaan: "
+msgstr "Er heeft zich een niet-verwerkte uitzondering voorgedaan:"
 
 #: ../src/UI.Dialog/PreferenceDialog.cs:53
 #: ../src/UI.Dialog/PreferenceDialog.cs:71
-#, fuzzy
 msgid "None"
-msgstr "(Geen)"
+msgstr "Geen"
 
 #: ../src/UI.Dialog/PreferenceDialog.cs:55
-#, fuzzy
 msgid "System profile"
-msgstr "Systeemthema"
+msgstr "Systeemprofiel"
 
 #: ../src/UI.Dialog/PreferenceDialog.cs:84
 msgid "Standard theme"
-msgstr ""
+msgstr "Standaardthema"
 
 #: ../src/UI.Dialog/RepairDbDialog.cs:20
 msgid "Error loading database."
-msgstr "Fout tijdens het laden van de database."
+msgstr "Fout bij het laden van de database."
 
 #: ../src/UI.Dialog/RepairDbDialog.cs:21
 #, csharp-format
@@ -3426,87 +3465,460 @@ msgid ""
 "F-Spot encountered an error while loading the photo database. The old "
 "database has be moved to {0} and a new database has been created."
 msgstr ""
-"Er is een fout opgetreden, terwijl F-Spot de fotodatabase probeerde te "
-"openen. De oude database is verplaatst naar {0} en een nieuwe database is "
-"aangemaakt."
+"Er heeft zich in F-Spot een fout voorgedaan bij het laden van de "
+"fotodatabase. De oude database is verplaatst naar {0} en een nieuwe database "
+"is gemaakt."
 
 #: ../src/UI.Dialog/SelectionRatioDialog.cs:60
-#, fuzzy
 msgid "Label"
 msgstr "Label"
 
 #: ../src/UI.Dialog/SelectionRatioDialog.cs:64
-#, fuzzy
 msgid "Ratio"
-msgstr "Verhouding"
+msgstr "Ratio"
 
-#: ../src/UI.Dialog/ThreadProgressDialog.cs:49
+#: ../src/UI.Dialog/ThreadProgressDialog.cs:56
 msgid "Retry"
-msgstr "Opnieuw proberen"
+msgstr "Opnieuw"
+
+#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:1
+msgid "0000:00:00 00:00:00"
+msgstr "0000:00:00 00:00:00"
+
+#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:2
+msgid "00:00:00"
+msgstr "00:00:00"
+
+#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:3
+msgid "5"
+msgstr "5"
+
+#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:4
+msgid "<b>Action</b>"
+msgstr "<b>Actie</b>"
+
+#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:6
+msgid "<b>Reference Photo</b>"
+msgstr "<b>Referentiefoto</b>"
+
+#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:7
+msgid "Adjust Time"
+msgstr "Tijd corrigeren"
+
+#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:8
+msgid "Adjusted date: "
+msgstr "Gecorrigeerde datum:"
+
+#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:9
+msgid "Current date:"
+msgstr "Huidige datum:"
+
+#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:11
+msgid "Space all photos by"
+msgstr "Foto's van elkaar scheiden met "
+
+#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:12
+msgid "difference:"
+msgstr "verschil:"
+
+#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:13
+msgid "min. Starting at {0}"
+msgstr "min. Beginnen om {0}"
+
+#: ../src/UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:1
+msgid "<b>End Date</b>"
+msgstr "<b>Einddatum</b>"
+
+#: ../src/UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:2
+msgid "<b>Select period</b>"
+msgstr "<b>Periode selecteren</b>"
+
+#: ../src/UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:3
+msgid "<b>Start Date</b>"
+msgstr "<b>Begindatum</b>"
+
+#: ../src/UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:4
+msgid "Cancel, do not change the current timeline. "
+msgstr "Annuleren, wijzig de huidige tijdlijn niet."
+
+#: ../src/UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:5
+msgid "Only photos taken within these dates will be displayed."
+msgstr ""
+"Alleen foto's die zijn genomen binnen dit datumbereik worden weergegeven."
+
+#: ../src/UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:6
+msgid "Set date range"
+msgstr "Datumbereik instellen"
+
+#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:1
+msgid "<small></small>"
+msgstr "<small></small>"
+
+#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:2
+msgid "Edit Tag"
+msgstr "Label bewerken"
+
+#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:3
+msgid "Edit icon"
+msgstr "Pictogram bewerken"
+
+#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:5
+msgid "_Icon:"
+msgstr "P_ictogram:"
+
+#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:1
+msgid "<b>From External Photo</b>"
+msgstr "<b>Van externe foto</b>"
+
+#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:2
+msgid "<b>From Photo</b>"
+msgstr "<b>Van foto</b>"
+
+#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:3
+msgid "<b>Predefined icons</b>"
+msgstr "<b>Vooringestelde pictogrammen</b>"
+
+#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:4
+msgid "<b>Preview</b>"
+msgstr "<b>Voorbeeld</b>"
+
+#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:5
+msgid "Design icon from"
+msgstr "Pictogram ontwerpen van"
+
+#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:6
+msgid "Edit Tag Icon"
+msgstr "Tagpictogram bewerken"
+
+#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:7
+msgid "No _image"
+msgstr "Geen _afbeelding"
+
+#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:8
+msgid "Photo 0 of 0"
+msgstr "Foto 0 van 0"
+
+#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:1
+msgid "Color profile for display:"
+msgstr "Kleurprofiel voor weergave:"
+
+#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:2
+msgid "Color profile for printing:"
+msgstr "Kleurenprofiel voor afdrukken:"
+
+#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:3
+msgid "F-Spot Preferences"
+msgstr "Voorkeuren voor F-Spot"
+
+#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:4
+msgid "F-Spot appearance:"
+msgstr "F-Spot-uiterlijk:"
+
+#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:5
+msgid ""
+"Inside the image files when possible\n"
+"<small>Makes them accessible to other image-editing programs.</small>"
+msgstr ""
+"In de afbeeldingsbestanden indien mogelijk\n"
+"<small>Hierdoor worden ze toegankelijk voor andere programma's voor het "
+"bewerken van afbeeldingen.</small>"
+
+#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:7
+msgid "Select A Folder"
+msgstr "Een map selecteren"
+
+#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:8
+msgid "Separately from the image files"
+msgstr "Gescheiden van de afbeeldingsbestanden"
+
+#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:9
+msgid "Store tags and descriptions for photos:"
+msgstr "Labels en beschrijvingen opslaan voor foto's:"
+
+#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:10
+msgid "When importing photos, copy them to:"
+msgstr "Bij het importeren van foto's deze kopiëren naar:"
+
+#: ../src/UI.Dialog/ui/RatingFilterDialog.ui.h:1
+msgid "<b>Max Rating</b>"
+msgstr "<b>Max waardering</b>"
+
+#: ../src/UI.Dialog/ui/RatingFilterDialog.ui.h:2
+msgid "<b>Min Rating</b>"
+msgstr "<b>Min waardering</b>:"
+
+#: ../src/UI.Dialog/ui/RatingFilterDialog.ui.h:3
+msgid "Set Rating Filter"
+msgstr "Beoordelingsfilter instellen"
+
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:1
+msgid "Adjust _Time..."
+msgstr "_Tijd corrigeren..."
+
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:2
+msgid "Arrange _by"
+msgstr "_Rangschikken op"
+
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:4
+msgid "By _Date"
+msgstr "Op_datum"
+
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:5
+msgid "By _Import Roll"
+msgstr "Op _importrol"
+
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:6
+msgid "By _Rating"
+msgstr "Op _beoordeling"
+
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:7
+msgid "Copy Locat_ion"
+msgstr "Locat_ie kopiëren"
+
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:8
+msgid "Create New _Tag..."
+msgstr "Nieuwe _label maken..."
+
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:9
+msgid "Create _New Version..."
+msgstr "_Nieuwe versie maken..."
+
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:11
+msgid "Fin_d"
+msgstr "_Zoeken"
+
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:12
+msgid "Manage _Extensions"
+msgstr "Extensies_beheren"
+
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:13
+msgid "Page Set_up..."
+msgstr "Pagina-in_stelling..."
+
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:14
+msgid "Re_fresh Thumbnail"
+msgstr "_Miniatuur vernieuwen"
+
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:19
+msgid "Select _None"
+msgstr "_Niets selecteren"
+
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:20
+msgid "Send by _Mail..."
+msgstr "Verzenden via e-_mail..."
+
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:22
+msgid "Side_bar"
+msgstr "Zij_balk"
+
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:23
+msgid "T_ags"
+msgstr "T_ags"
+
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:25
+msgid "Thumbnail _elements"
+msgstr "Miniatuur_elementen"
+
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:26
+msgid "Too_lbar"
+msgstr "We_rkbalk"
+
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:27
+msgid "View"
+msgstr "Weergeven"
+
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:33
+msgid "_Attach Tag to Selection"
+msgstr "L_abel koppelen aan selectie"
+
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:35
+msgid "_Clear Rating Filter"
+msgstr "_Beoordelingsfilter wissen"
+
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:36
+msgid "_Clear Roll Filter"
+msgstr "_Rollenfilter wissen"
+
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:38
+msgid "_Components"
+msgstr "_Onderdelen"
+
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:39
+msgid "_Contents"
+msgstr "_Inhoud"
+
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:40
+msgid "_Dates"
+msgstr "_Datums"
+
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:42
+msgid "_Delete Selected Tag"
+msgstr "_Geselecteerde label verwijderen"
+
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:43
+msgid "_Delete Version"
+msgstr "_Versie verwijderen"
+
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:45
+msgid "_Edit Selected Tag..."
+msgstr "G_eselecteerde label bewerken..."
+
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:46
+msgid "_Export to"
+msgstr "_Exporteren naar"
+
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:47
+msgid "_Filmstrip"
+msgstr "_Filmstrip"
+
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:50
+msgid "_Hidden"
+msgstr "_Verborgen"
+
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:51
+msgid "_Import..."
+msgstr "_Importeren..."
+
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:52
+msgid "_Large"
+msgstr "_Groot"
+
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:53
+msgid "_Last Import Roll"
+msgstr "_Laatste importrol"
+
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:54
+msgid "_Loupe"
+msgstr "_Loep"
+
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:55
+msgid "_Medium"
+msgstr "_Normaal"
+
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:57
+msgid "_Quit"
+msgstr "A_fsluiten"
+
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:58
+msgid "_Ratings"
+msgstr "_Waardering"
+
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:60
+msgid "_Remove Tag From Selection"
+msgstr "Label ve_rwijderen uit selectie"
+
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:61
+msgid "_Rename Version"
+msgstr "Ve_rsienaam wijzigen"
+
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:62
+msgid "_Reverse Order"
+msgstr "Volgo_rde omkeren"
+
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:63
+msgid "_Select Import Rolls..."
+msgstr "_Importrollen selecteren..."
+
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:64
+msgid "_Set Date Range..."
+msgstr "Datumbereik_instellen..."
+
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:65
+msgid "_Set Rating filter..."
+msgstr "_Beoordelingsfilter instellen..."
+
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:66
+msgid "_Sharpen..."
+msgstr "_Scherper maken..."
+
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:68
+msgid "_Small"
+msgstr "_Klein"
+
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:69
+msgid "_Tag Icons"
+msgstr "_Tagpictogrammen"
+
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:70
+msgid "_Tags"
+msgstr "_Labels"
+
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:71
+msgid "_Timeline"
+msgstr "_Tijdlijn"
+
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:72
+msgid "_Tools"
+msgstr "_Hulpprogramma's"
+
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:73
+msgid "_Untagged Photos"
+msgstr "_Foto's zonder label"
+
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:74
+msgid "_Version"
+msgstr "_Versie"
 
 #: ../src/Updater.cs:616
 msgid "Updating F-Spot Database"
-msgstr "Bijwerken van de F-spot database"
+msgstr "F-Spot-database bijwerken"
 
 #: ../src/Updater.cs:617
 msgid ""
 "Please wait while your F-Spot gallery's database is updated. This may take "
 "some time."
 msgstr ""
-"Wacht alstublieft terwijl uw F-spot galerie database wordt bijgewerkt. Dit "
-"kan wat tijd kosten."
+"Even wachten terwijl de database van de F-Spot-galerie wordt bijgewerkt. Dit "
+"kan even duren."
 
 #. Mono.Unix.Error error = Mono.Unix.Stdlib.GetLastError ();
 #: ../src/Utils/Unix.cs:35
 msgid "Unable to create temporary file"
-msgstr "Het tijdelijke bestand kan niet aangemaakt worden."
+msgstr "Kan tijdelijk bestand niet maken"
 
 #: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:119
-#, fuzzy
 msgid "Page Setup"
-msgstr "Afdrukinstellingen"
+msgstr "Pagina-instelling"
 
 #: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:123
 #: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:127
 #: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:133
 #, csharp-format
 msgid "Paper Size: {0} x {1} mm"
-msgstr "Papiergrootte: {0} x {1} mm"
+msgstr "Papiergrootte {0} x {1} mm"
 
 #: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:130
 msgid "Set Page Size and Orientation"
-msgstr ""
+msgstr "Paginaformaat en oriëntatie instellen"
 
 #: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:141
 msgid "Photos per page"
 msgstr "Foto's per pagina"
 
 #: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:151
-#, fuzzy
 msgid "Repeat"
-msgstr "Herhaal"
+msgstr "Herhalen"
 
 #: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:152
 msgid "Print cut marks"
-msgstr "Snijmarkeringen printen"
+msgstr "Snijmarkeringen afdrukken"
 
 #: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:158
-#, fuzzy
 msgid "Photos layout"
-msgstr "Foto's"
+msgstr "Foto-indeling"
 
 #: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:160
 msgid "Full Page (no margin)"
-msgstr "Volledige pagina (randloos)"
+msgstr "Volledige pagina (geen marge)"
 
 #. Note for translators: "Zoom" is a Fit Mode
 #: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:163
 msgid "Zoom"
-msgstr "Vergroten"
+msgstr "Zoomen"
 
 #: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:164
 msgid "Fill"
-msgstr "Passend maken"
+msgstr "Vullen"
 
 #: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:165
 msgid "Scaled"
@@ -3517,37 +3929,32 @@ msgid "White borders"
 msgstr "Witte randen"
 
 #: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:176
-msgid "Custom Text: "
-msgstr "Omschrijvings tekst:"
+msgid "Custom Text"
+msgstr "Aangepaste tekst"
 
 #: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:180
-#, fuzzy
 msgid "Photos infos"
-msgstr "Foto's"
+msgstr "Fotogegevens"
 
 #: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:182
-#, fuzzy
 msgid "Print file name"
-msgstr "_Bestandsnaam:"
+msgstr "Bestandsnaam afdrukken"
 
 #: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:183
-#, fuzzy
 msgid "Print photo date"
-msgstr "Vorige foto"
+msgstr "Fotodatum afdrukken"
 
 #: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:184
-#, fuzzy
 msgid "Print photo time"
-msgstr "Vorige foto"
+msgstr "Fototijd afdrukken"
 
 #: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:185
-#, fuzzy
 msgid "Print photo tags"
-msgstr "Snijmarkeringen printen"
+msgstr "Fotolabels afdrukken"
 
 #: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:186
 msgid "Print photo comment"
-msgstr ""
+msgstr "Foto-opmerking afdrukken"
 
 #: ../src/Widgets/EditorPage.cs:29 ../src/Widgets/Sidebar.cs:62
 msgid "Edit"
@@ -3558,15 +3965,14 @@ msgid ""
 "This tool requires an active selection. Please select a region of the photo "
 "and try the operation again"
 msgstr ""
-"Dit gereedschap heeft een actieve selectie nodig. Selecteert u a.u.b. een "
-"regio van de foto en probeer het opnieuw"
+"Voor dit hulpmiddel is een actieve selectie vereist. Selecteer een gedeelte "
+"van de foto en voer de bewerking nogmaals uit"
 
 #: ../src/Widgets/EditorPage.cs:215
-#, fuzzy
 msgid "Error saving adjusted photo"
 msgid_plural "Error saving adjusted photos"
-msgstr[0] "Fout tijdens het bewaren van de gewijzigde foto"
-msgstr[1] "Fout tijdens het bewaren van de gewijzigde foto"
+msgstr[0] "Fout bij het opslaan van de gecorrigeerde foto"
+msgstr[1] "Fout bij het opslaan van gecorrigeerde foto's"
 
 #: ../src/Widgets/EditorPage.cs:217
 #, csharp-format
@@ -3574,28 +3980,28 @@ msgid ""
 "Received exception \"{0}\". Note that you have to develop RAW files into "
 "JPEG before you can edit them."
 msgstr ""
+"Uitzondering \"{0}\" ontvangen. Houd er rekening mee dat u RAW-bestanden "
+"eerst moet converteren naar JPEG voordat u ze kunt bewerken."
 
 #: ../src/Widgets/Filmstrip.cs:572
 msgid "_Horizontal"
-msgstr ""
+msgstr "_Horizontaal"
 
 #: ../src/Widgets/Filmstrip.cs:576
 msgid "_Vertical"
-msgstr ""
+msgstr "_Verticaal"
 
 #: ../src/Widgets/FindBar.cs:58
 msgid "Find:"
 msgstr "Zoeken:"
 
 #: ../src/Widgets/FolderTreePage.cs:21
-#, fuzzy
 msgid "Folders"
-msgstr "Map"
+msgstr "Mappen"
 
-#: ../src/Widgets/FolderTreeView.cs:124
-#, fuzzy
+#: ../src/Widgets/FolderTreeView.cs:123
 msgid "Filesystem"
-msgstr "_Virtueel bestandssysteem"
+msgstr "Bestandssysteem"
 
 #: ../src/Widgets/InfoBox.cs:182
 msgid "Histogram"
@@ -3605,55 +4011,52 @@ msgstr "Histogram"
 msgid "Date"
 msgstr "Datum"
 
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:220
-msgid "Size"
-msgstr "Formaat"
-
 #: ../src/Widgets/InfoBox.cs:223
 msgid "Exposure"
 msgstr "Belichting"
 
 #: ../src/Widgets/InfoBox.cs:227
 msgid "Focal Length"
-msgstr ""
+msgstr "Focuslengte"
 
 #: ../src/Widgets/InfoBox.cs:233
-#, fuzzy
 msgid "File Size"
-msgstr "Bestand"
+msgstr "Bestandsgrootte"
 
 #: ../src/Widgets/InfoBox.cs:236
-#, fuzzy
 msgid "Rating"
-msgstr "Beoordeling"
+msgstr "Waardering"
+
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:389 ../src/Widgets/InfoBox.cs:397
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:427
+msgid "(wrong format)"
+msgstr "(onjuiste indeling)"
 
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:409 ../src/Widgets/InfoBox.cs:432
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:442 ../src/Widgets/InfoBox.cs:451
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:417 ../src/Widgets/InfoBox.cs:440
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:450 ../src/Widgets/InfoBox.cs:459
 msgid "(Unknown)"
 msgstr "(Onbekend)"
 
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:419
-msgid "(wrong format)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:558
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:566
 msgid "(File read error)"
-msgstr ""
+msgstr "(Fout bij lezen bestand)"
 
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:603
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:611
 #, csharp-format
 msgid "{0} Photos"
-msgstr "{0} Foto's"
+msgstr "{0} foto's"
 
 #. Note for translators: {0} is a date, {1} and {2} are times.
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:623
-#, fuzzy, csharp-format
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:631
+#, csharp-format
 msgid ""
 "On {0} between \n"
 "{1} and {2}"
-msgstr "tussen 16:00 uur en 24:00 uur"
+msgstr ""
+"Op {0} tussen \n"
+"{1} en {2}"
 
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:628
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:636
 #, csharp-format
 msgid ""
 "Between {0} \n"
@@ -3662,57 +4065,50 @@ msgstr ""
 "Tussen {0} \n"
 "en {1}"
 
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:655
-#, fuzzy
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:663
 msgid "(At least one File not found)"
-msgstr "Bestand niet gevonden"
+msgstr "(Kan minstens een bestand niet vinden)"
 
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:772
-#, fuzzy
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:780
 msgid "Show Photo Name"
-msgstr "F-Spot fotobeheer"
+msgstr "Fotonaam weergeven"
 
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:781
-#, fuzzy
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:789
 msgid "Show Date"
-msgstr "Stijlen weergeven"
+msgstr "Datum weergeven"
 
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:790
-#, fuzzy
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:798
 msgid "Show Size"
-msgstr "Stijlen weergeven"
+msgstr "Grootte weergeven"
 
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:799
-#, fuzzy
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:807
 msgid "Show Exposure"
-msgstr "Belichting"
+msgstr "Belichting weergeven"
 
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:808
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:816
 msgid "Show Focal Length"
-msgstr ""
+msgstr "Focuslengte weergeven"
 
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:817
-#, fuzzy
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:825
 msgid "Show Camera"
-msgstr "Camera"
+msgstr "Camera weergeven"
 
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:826
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:834
 msgid "Show File Size"
-msgstr ""
+msgstr "Bestandsgrootte weergeven"
 
 #: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:23
-#, fuzzy
 msgid "Metadata"
-msgstr "Metadata"
+msgstr "Metagegevens"
 
 #: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:104
 msgid "Extended Metadata"
-msgstr "Uitgebreide metadata"
+msgstr "Uitgebreide metagegevens"
 
 #. clear Extended Metadata
 #: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:392
 msgid "No Extended Metadata Available"
-msgstr "Geen uitgebreide metadata beschikbaar"
+msgstr "Geen uitgebreide metagegevens beschikbaar"
 
 #: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:410
 msgid "No active photo"
@@ -3725,21 +4121,16 @@ msgstr "De foto \"{0}\" bestaat niet"
 
 #: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:415
 msgid "No metadata available"
-msgstr "Geen metadata beschikbaar"
+msgstr "Geen metagegevens beschikbaar"
 
 #: ../src/Widgets/OpenWithMenu.cs:71
 msgid "No applications available"
 msgstr "Geen toepassingen beschikbaar"
 
 #: ../src/Widgets/RatingMenuItem.cs:56
-#, fuzzy
 msgid "Rating:"
 msgstr "Waardering:"
 
-#: ../src/XmpTagsImporter.cs:90
-msgid "Location"
-msgstr "Lokatie"
-
 #: ../src/XmpTagsImporter.cs:91
 msgid "Country"
 msgstr "Land"
@@ -3750,16 +4141,54 @@ msgstr "Plaats"
 
 #: ../src/XmpTagsImporter.cs:93
 msgid "State"
-msgstr "Provincie"
+msgstr "Provincie/staat"
 
 #. namespace
 #: ../tools/f-spot-screensaver.desktop.in.h:1
 msgid "Display a slideshow from F-Spot"
-msgstr "Een diashow vanuit F-Spot vertonen"
+msgstr "Een diapresentatie weergeven met F-Spot"
 
 #: ../tools/f-spot-screensaver.desktop.in.h:2
 msgid "F-Spot photos"
-msgstr "F-Spot foto's"
+msgstr "F-Spot-foto's"
+
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:280
+msgid ""
+"Facebook only permits 60 photographs per album.  Please refine your "
+"selection and try again."
+msgstr ""
+
+#: ../src/GlTransition.cs:36
+msgid "Dissolve"
+msgstr "Ontbinden"
+
+#: ../src/GlTransition.cs:104
+msgid "Flip"
+msgstr "Spiegelen"
+
+#: ../src/GlTransition.cs:147
+msgid "Cover"
+msgstr "Bedek"
+
+#: ../src/GlTransition.cs:174
+msgid "Reveal"
+msgstr "Toon"
+
+#: ../src/GlTransition.cs:201
+msgid "Wipe"
+msgstr "Wissen"
+
+#: ../src/GlTransition.cs:259
+msgid "Split"
+msgstr "Splitsen"
+
+#: ../src/GlTransition.cs:370
+msgid "Push"
+msgstr "Schuiven"
+
+#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:176
+msgid "Custom Text: "
+msgstr "Omschrijvings tekst:"
 
 #~ msgid "No image loaded."
 #~ msgstr "Er is geen afbeelding geladen."
@@ -3800,12 +4229,6 @@ msgstr "F-Spot foto's"
 #~ msgid "Arrange by _Folder"
 #~ msgstr "Sorteren op _map"
 
-#~ msgid "_Reverse Order"
-#~ msgstr "_Omgekeerde volgorde"
-
-#~ msgid "Edit Tag"
-#~ msgstr "Label bewerken"
-
 #~ msgid "Tag Name:"
 #~ msgstr "Labelnaam:"
 
@@ -3825,34 +4248,12 @@ msgstr "F-Spot foto's"
 #~ msgid "Gallery2"
 #~ msgstr "Gallery2"
 
-#~ msgid "0000:00:00 00:00:00"
-#~ msgstr "0000:00:00 00:00:00"
-
-#~ msgid "00:00:00"
-#~ msgstr "00:00:00"
-
 #~ msgid "1 of 1"
 #~ msgstr "1 van 1"
 
-#~ msgid "5"
-#~ msgstr "5"
-
-#~ msgid "<b>Action</b>"
-#~ msgstr "<b>Actie</b>"
-
 #~ msgid "<b>Color Management</b>"
 #~ msgstr "<b>Kleurbeheer</b>"
 
-#~ msgid "<b>End Date</b>"
-#~ msgstr "<b>Einddatum</b>"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "<b>From External Photo</b>"
-#~ msgstr "<b>Uit externe foto</b>"
-
-#~ msgid "<b>From Photo</b>"
-#~ msgstr "<b>Van foto</b>"
-
 #~ msgid "<b>Metadata</b>"
 #~ msgstr "<b>Metadata</b>"
 
@@ -3862,31 +4263,15 @@ msgstr "F-Spot foto's"
 #~ msgid "<b>Predefined</b>"
 #~ msgstr "<b>Vooraf gedefinieerd</b>"
 
-#~ msgid "<b>Preview</b>"
-#~ msgstr "<b>Voorbeeld</b>"
-
 #~ msgid "<b>Printer Details</b>"
 #~ msgstr "<b>Printer instellingen</b>"
 
-#~ msgid "<b>Reference Photo</b>"
-#~ msgstr "<b>Referentiefoto</b>"
-
 #~ msgid "<b>Screensaver</b>"
 #~ msgstr "<b>Schermbeveiliging</b>"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "<b>Select period</b>"
-#~ msgstr "<b>Kies periode</b>"
-
-#~ msgid "<b>Start Date</b>"
-#~ msgstr "<b>Startdatum</b>"
-
 #~ msgid "<b>Theming</b>"
 #~ msgstr "<b>Thema</b>"
 
-#~ msgid "<small></small>"
-#~ msgstr "<small></small>"
-
 #~ msgid ""
 #~ "<small><i>Choose the folder where F-Spot should store newly imported "
 #~ "photos</i></small>"
@@ -3907,63 +4292,18 @@ msgstr "F-Spot foto's"
 #~ "<small><i>U dient F-Spot opnieuw op te starten om het nieuwe thema te "
 #~ "laden.</i></small>"
 
-#~ msgid "Adjust Time"
-#~ msgstr "Tijd aanpassen"
-
-#~ msgid "Adjust _Time..."
-#~ msgstr "_Tijd aanpassen..."
-
-#~ msgid "Adjusted date: "
-#~ msgstr "Aangepaste tijd: "
-
-#~ msgid "Arrange _by"
-#~ msgstr "Sor_teren op"
-
-#~ msgid "By _Date"
-#~ msgstr "Op Datum"
-
-#~ msgid "By _Import Roll"
-#~ msgstr "Op Import Rol"
-
-#~ msgid "By _Rating"
-#~ msgstr "Op Waardering"
-
 #~ msgid "C_aption:"
 #~ msgstr "B_ijschrift:"
 
 #~ msgid "Co_nfigure"
 #~ msgstr "Con_figureren"
 
-#~ msgid "Copy Locat_ion"
-#~ msgstr "Af_beeldingslocatie kopiëren"
-
-#~ msgid "Create New _Tag..."
-#~ msgstr "_Nieuw label aanmaken..."
-
-#~ msgid "Create _New Version..."
-#~ msgstr "_Nieuwe versie aanmaken..."
-
 #~ msgid "Crop photo to _fit"
 #~ msgstr "Foto _passend maken"
 
-#~ msgid "Current date:"
-#~ msgstr "Huidige datum:"
-
 #~ msgid "Custom Theme"
 #~ msgstr "Aangepast thema"
 
-#~ msgid "Edit Tag Icon"
-#~ msgstr "Labelpictogram bewerken"
-
-#~ msgid "Edit icon"
-#~ msgstr "Pictogram bewerken"
-
-#~ msgid "F-Spot"
-#~ msgstr "F-Spot"
-
-#~ msgid "Fin_d"
-#~ msgstr "_Zoeken"
-
 #~ msgid "From List:"
 #~ msgstr "Van een lijst:"
 
@@ -3988,22 +4328,12 @@ msgstr "F-Spot foto's"
 #~ "12,5 mm\n"
 #~ "25 mm\n"
 
-#~ msgid "Images tagged with:"
-#~ msgstr "Foto's met label: "
-
 #~ msgid "Make F-Spot your screensaver"
 #~ msgstr "F-Spot gebruiken als schermbeveiliging"
 
-#~ msgid "Manage _Extensions"
-#~ msgstr "Uitbreidingsbeheer"
-
 #~ msgid "N_umber of Copies:"
 #~ msgstr "_Aantal kopieën:"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "No _image"
-#~ msgstr "_Geen afbeelding"
-
 #~ msgid ""
 #~ "None\n"
 #~ "Title\n"
@@ -4023,12 +4353,6 @@ msgstr "F-Spot foto's"
 #~ msgid "Page 1 of 3"
 #~ msgstr "Pagina 1 van 3"
 
-#~ msgid "Page Set_up..."
-#~ msgstr "Pagina in_stellingen…"
-
-#~ msgid "Photo 0 of 0"
-#~ msgstr "Foto 0 van 0"
-
 #~ msgid "Photo _Size:"
 #~ msgstr "Foto_grootte:"
 
@@ -4039,18 +4363,9 @@ msgstr "F-Spot foto's"
 #~ msgid "Print..."
 #~ msgstr "Afdrukken..."
 
-#~ msgid "Re_fresh Thumbnail"
-#~ msgstr "_Pictogram bijwerken"
-
-#~ msgid "Select A Folder"
-#~ msgstr "Kies een map"
-
 #~ msgid "Select A gtkrc File"
 #~ msgstr "Selecteer een gtkrc bestand"
 
-#~ msgid "Select _None"
-#~ msgstr "_Niets selecteren"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Selection\n"
 #~ "Gallery\n"
@@ -4060,36 +4375,10 @@ msgstr "F-Spot foto's"
 #~ "Galerie\n"
 #~ "Gezichtspunt"
 
-#~ msgid "Send by _Mail..."
-#~ msgstr "Per _mail versturen"
-
-#~ msgid "Set date range"
-#~ msgstr "Datumbereik instellen"
-
-#~ msgid "Side_bar"
-#~ msgstr "_Zijbalk tonen"
-
-#~ msgid "Space all photos by"
-#~ msgstr "Spreid alle foto's met"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "T_ags"
-#~ msgstr "_Labels tonen"
-
-#~ msgid "Thumbnail _elements"
-#~ msgstr "Miniatuur elementen"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Too_lbar"
-#~ msgstr "_Werkbalk tonen"
-
 #~ msgid "Try to use the system display profile"
 #~ msgstr ""
 #~ "Probeer systeeminstellingen voor het kleurweergave profiel te gebruiken"
 
-#~ msgid "View"
-#~ msgstr "Weergeven"
-
 #~ msgid "Will print using: US Letter size on Generic Postscript"
 #~ msgstr ""
 #~ "Zal op de volgende manier afgedrukt worden: US-Letter papiergrootte op "
@@ -4098,177 +4387,27 @@ msgstr "F-Spot foto's"
 #~ msgid "Write _metadata to file"
 #~ msgstr "_Metadata naar bestand schrijven"
 
-#~ msgid "_Attach Tag to Selection"
-#~ msgstr "Label aan de selectie be_vestigen"
-
 #~ msgid "_Border:"
 #~ msgstr "_Omranding:"
 
-#~ msgid "_Clear Rating Filter"
-#~ msgstr "Waarderingfilter opschonen"
-
-#~ msgid "_Clear Roll Filter"
-#~ msgstr "Rollenfilter opschonen"
-
-#~ msgid "_Components"
-#~ msgstr "_Componenten"
-
-#~ msgid "_Contents"
-#~ msgstr "_Inhoud"
-
-#~ msgid "_Dates"
-#~ msgstr "Datums"
-
-#~ msgid "_Delete Selected Tag"
-#~ msgstr "Geselecteerde label _verwijderen"
-
-#~ msgid "_Delete Version"
-#~ msgstr "Versie ver_wijderen"
-
 #~ msgid "_Display:"
 #~ msgstr "_Toon:"
 
-#~ msgid "_Edit Selected Tag..."
-#~ msgstr "Geselecteerde label _bewerken..."
-
-#~ msgid "_Export to"
-#~ msgstr "_Exporteren naar"
-
-#~ msgid "_Filmstrip"
-#~ msgstr "_Filmstrip tonen"
-
 #~ msgid "_Folder"
 #~ msgstr "_Map"
 
-#~ msgid "_Hidden"
-#~ msgstr "Verborgen"
-
-#~ msgid "_Icon:"
-#~ msgstr "_Pictogram:"
-
-#~ msgid "_Import..."
-#~ msgstr "_Importeren..."
-
-#~ msgid "_Large"
-#~ msgstr "_Groot"
-
-#~ msgid "_Last Import Roll"
-#~ msgstr "Laaste import rol"
-
-#~ msgid "_Medium"
-#~ msgstr "_Middel"
-
 #~ msgid "_Month"
 #~ msgstr "M_aand"
 
 #~ msgid "_Output:"
 #~ msgstr "_Uitvoer:"
 
-#~ msgid "_Quit"
-#~ msgstr "_Afsluiten"
-
-#~ msgid "_Ratings"
-#~ msgstr "_Waarderingen"
-
-#~ msgid "_Remove Tag From Selection"
-#~ msgstr "Label van de selectie ver_wijderen"
-
-#~ msgid "_Rename Version"
-#~ msgstr "Versie _hernoemen"
-
-#~ msgid "_Select Import Rolls..."
-#~ msgstr "Selecteer import rollen..."
-
-#~ msgid "_Set Date Range..."
-#~ msgstr "Datumbereik instellen..."
-
-#~ msgid "_Set Rating filter..."
-#~ msgstr "Waarderingsfilter instellen..."
-
-#~ msgid "_Sharpen..."
-#~ msgstr "_Verscherpen..."
-
-#~ msgid "_Small"
-#~ msgstr "_Klein"
-
-#~ msgid "_Tag Icons"
-#~ msgstr "Labeliconen"
-
-#~ msgid "_Tags"
-#~ msgstr "_Labels"
-
-#~ msgid "_Timeline"
-#~ msgstr "_Tijdlijn tonen"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "_Tools"
-#~ msgstr "_Hulpmiddelen"
-
-#~ msgid "_Untagged Photos"
-#~ msgstr "_Ongelabelde foto's"
-
-#~ msgid "_Version"
-#~ msgstr "_Versie"
-
-#~ msgid "difference:"
-#~ msgstr "verschil:"
-
 #~ msgid "img_000.jpg"
 #~ msgstr "afb_000,jpg"
 
-#~ msgid "min. Starting at {0}"
-#~ msgstr "min. beginnen op {0}"
-
-#~ msgid "<b>Photos to Burn</b>"
-#~ msgstr "<b>Foto's geselecteerd om te branden</b>"
-
-#~ msgid "Create CD"
-#~ msgstr "CD maken"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Size of the exported selection:"
-#~ msgstr "Formaat van de geëxporteerde selectie: "
-
-#~ msgid "_Browse Previously Scheduled Files"
-#~ msgstr "Door de reeds geplande bestanden _bladeren"
-
-#~ msgid "_Write only these photos to CD"
-#~ msgstr "Alleen deze foto's naar de CD schrijven"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Caption"
-#~ msgstr "Bijschrift"
-
-#~ msgid "Create a new album"
-#~ msgstr "Nieuw album aanmaken: %s"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Description"
-#~ msgstr "Omschrijving"
-
-#~ msgid "Export to Facebook"
-#~ msgstr "Exporteren naar Facebook"
-
-#~ msgid "In this photo"
-#~ msgstr "In deze foto"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Login"
-#~ msgstr "Aanmelden"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Logout"
-#~ msgstr "Uitloggen"
-
 #~ msgid "This is who I am"
 #~ msgstr "Dit ben ik"
 
-#~ msgid "Use an existing album"
-#~ msgstr "Gebruik bestaand album"
-
-#~ msgid "Who is this?"
-#~ msgstr "Wie is dit?"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "Available space:"
 #~ msgstr "Beschikbare ruimte :"
@@ -4614,9 +4753,6 @@ msgstr "F-Spot foto's"
 #~ msgid "Prepare for mail"
 #~ msgstr "Voorbereiden voor e-mail"
 
-#~ msgid "_Close"
-#~ msgstr "_Sluiten"
-
 #~ msgid "No matching photos found "
 #~ msgstr "Geen overeenkomende foto's gevonden "
 
Index: f-spot-0.6.1.5/po/pl.po
===================================================================
--- f-spot-0.6.1.5.orig/po/pl.po
+++ f-spot-0.6.1.5/po/pl.po
@@ -1,4110 +1,4406 @@
-# Translation of f-spot to Polish
-# Copyright (C) 2008 Aviary.pl
-# This file is distributed under the same license as the f-spot package.
-# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
-# Aviary.pl
-# Jeśli masz jakiekolwiek uwagi odnoszące się do tłumaczenia lub chcesz
-# pomóc w jego rozwijaniu i pielęgnowaniu, napisz do nas:
-# gnomepl@aviary.pl
-# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
+# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg
+# This file is distributed under the same license as the package.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: f-spot\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-03-09 18:52+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-09 18:51+0100\n"
-"Last-Translator: Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Aviary.pl <gnomepl@aviary.pl>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-01-29 15:52+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-09 15:19\n"
+"Last-Translator: Novell Language <language@novell.com>\n"
+"Language-Team: Novell Language <language@novell.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Poedit-Language: Polish\n"
-"X-Poedit-Country: Poland\n"
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInfoDialog.cs:62
-msgid "Version:"
-msgstr "Wersja:"
-
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInfoDialog.cs:65
-msgid "Author:"
-msgstr "Autor:"
+#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.addin.xml.h:1
+msgid "_CD..."
+msgstr "_CD..."
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInfoDialog.cs:68
-msgid "Copyright:"
-msgstr "Prawa autorskie:"
+#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:162
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:392
+#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:199
+msgid "Transferring Pictures"
+msgstr "Przesyłanie obrazów"
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInfoDialog.cs:71
-msgid "Extension Dependencies:"
-msgstr "Zależności rozszerzenia:"
+#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:218
+#, csharp-format
+msgid "Transferring picture \"{0}\" To CD"
+msgstr "Przesyłanie obrazka \"{0}\" na płytę CD"
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:97
-msgid "All registered repositories"
-msgstr "Wszystkie zarejestrowane repozytoria"
+#. Note for translators: This indicates the current photo is photo {0} of {1} out of photos
+#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:220
+#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:349
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:245
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:781
+#: ../src/MainWindow.cs:637 ../src/UI.Dialog/AdjustTimeDialog.cs:129
+#: ../src/UI.Dialog/ProgressDialog.cs:92
+#, csharp-format
+msgid "{0} of {1}"
+msgstr "{0} z {1}"
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:184
-msgid "Are you sure you want to cancel the installation?"
-msgstr "Na pewno przerwać instalację?"
+#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:233
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:380
+#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:379
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:285
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:806
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:704
+#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:607
+msgid "Done Sending Photos"
+msgstr "Ukończono wysyłanie obrazów"
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:308
-msgid "The following packages will be uninstalled:"
-msgstr "Następujące pakiety zostaną odinstalowane:"
+#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:235
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:287
+msgid "Transfer Complete"
+msgstr "Przesyłanie ukończone"
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:313
-msgid ""
-"There are other extensions that depend on the previous ones which will also "
-"be uninstalled:"
-msgstr ""
-"Istnieją inne rozszerzenia zależne od poprzednich, które również zostaną "
-"odinstalowane:"
+#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:242
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:292
+msgid "Error While Transferring"
+msgstr "Błąd podczas przesyłania"
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:384
-msgid ""
-"The selected extensions can't be installed because there are dependency "
-"conflicts."
-msgstr ""
-"Wybrane rozszerzenia nie mogą być zainstalowane z powodu konfliktów "
-"zależności."
+#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:250
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:311
+msgid "Error Transferring"
+msgstr "Błąd podczas przesyłania"
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:398
-msgid "The following packages will be installed:"
-msgstr "Następujące pakiety zostaną zainstalowane:"
+#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:263
+msgid "copying..."
+msgstr "kopiowanie..."
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:402
-msgid " (in user directory)"
-msgstr " (w katalogu użytkownika)"
+#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:1
+msgid "<b><i>There is some previously scheduled items to write</i></b>"
+msgstr "<b><i>Istnieją poprzednio zaplanowane elementy do zapisu.</i></b>"
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:408
-msgid "The following packages need to be uninstalled:"
-msgstr "Następujące pakiety wymagają odinstalowania:"
+#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:2
+msgid "<b>Photos to Burn</b>"
+msgstr "<b>Zdjęcia do wypalenia</b>"
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:416
-msgid "The following dependencies could not be resolved:"
-msgstr "Następujące zależności nie mogły być rozwiązane:"
+#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:3
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:7
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:7
+#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:5
+#: ../src/f-spot.glade.h:28
+msgid "Autorotate"
+msgstr "Autoobracanie"
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:441
-msgid "The installation has been successfully completed."
-msgstr "Instalacja została ukończona pomyślnie."
+#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:4
+msgid "Create CD"
+msgstr "Utwórz CD"
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:442
-msgid "The installation failed!"
-msgstr "Instalacja nie powiodła się."
+#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:5
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:220
+msgid "Size"
+msgstr "Rozmiar"
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:443
-msgid "The installation has completed with warnings."
-msgstr "Instalacja została ukończona z ostrzeżeniami."
+#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:6
+msgid "Size of the exported selection:"
+msgstr "Rozmiar eksportowanego zaznaczenia:"
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:446
-msgid "The uninstallation has been successfully completed."
-msgstr "Odinstalowanie zostało ukończone pomyślnie."
+#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:7
+msgid "_Browse Previously Scheduled Files"
+msgstr "_Przeglądaj wcześniej zaplanowane pliki"
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:447
-msgid "The uninstallation failed!"
-msgstr "Odinstalowanie nie powiodło się."
+#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:8
+#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:15
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:16
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:15
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:20
+#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:12
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:9
+#: ../src/f-spot.glade.h:95
+msgid "_Export"
+msgstr "_Eksportuj"
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:448
-msgid "The uninstallation has completed with warnings."
-msgstr "Odinstalowanie zostało ukończone z ostrzeżeniami."
+#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:9
+msgid "_Write only these photos to CD"
+msgstr "_Zapisz tylko te zdjęcia na CD"
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:616
-msgid "Repository"
-msgstr "Repozytorium"
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.addin.xml.h:1
+msgid "F_acebook..."
+msgstr "F_acebook..."
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstaller.cs:16
-msgid "Installation cancelled"
-msgstr "Instalacja została anulowana"
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:99
+msgid "Waiting for authorization"
+msgstr "Oczekiwanie na uwierzytelnienie"
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallerDialog.cs:159
-msgid "Some of the required extensions were not found"
-msgstr "Nie odnaleziono niektórych wymaganych rozszerzeń"
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:100
+msgid ""
+"F-Spot will now launch your browser so that you can enable the permission "
+"you just selected.\n"
+"\n"
+"Once you are directed by Facebook to return to this application, click \"Ok"
+"\" below."
+msgstr ""
+"Program F-Spot uruchomi teraz przeglądarkę, aby można było włączyć wybrane "
+"uprawnienie.\n"
+"\n"
+"Gdy nastąpi skierowanie przez serwis Facebook, aby wrócić do programu, "
+"proszę kliknąć \"OK\" poniżej."
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallerDialog.cs:171
-msgid "Installation failed"
-msgstr "Instalacja nie powiodła się"
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:280
+msgid "Too many images to export"
+msgstr "Zbyt wiele obrazów do wyeksportowania."
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinTreeWidget.cs:91
-msgid "Extension"
-msgstr "Rozszerzenie"
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:281
+#, csharp-format
+msgid ""
+"Facebook only permits {0} photographs per album.  Please refine your "
+"selection and try again."
+msgstr ""
+"Serwis Facebook zezwala tylko na {0} fotografii na album. Proszę poprawić "
+"wybór i spróbować ponownie."
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinTreeWidget.cs:112
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:214
-msgid "Version"
-msgstr "Wersja"
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:298
+#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:475
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:730
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:597
+#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:522
+msgid "Uploading Pictures"
+msgstr "Wysyłanie obrazów"
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinTreeWidget.cs:168
-msgid "Other"
-msgstr "Inne"
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:319
+msgid "Album must have a name"
+msgstr "Album musi mieć nazwę."
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/ManageSitesDialog.cs:51
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:211
-#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.glade.h:9
-msgid "Name"
-msgstr "Nazwa"
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:320
+msgid "Please name your album or choose an existing album."
+msgstr "Proszę nazwać album lub wybrać istniejący."
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/ManageSitesDialog.cs:52
-msgid "Url"
-msgstr "Adres URL"
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:334
+msgid "Creating a new album failed"
+msgstr "Tworzenie nowego albumu nie powiodło się."
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/Services.cs:61
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/Services.cs:70
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:335
 #, csharp-format
-msgid "Exception occurred: {0}"
-msgstr "Wystąpił wyjątek: {0}"
+msgid ""
+"An error occurred creating a new album.\n"
+"\n"
+"{0}"
+msgstr ""
+"Wystąpił błąd podczas tworzenia nowego albumu.\n"
+"\n"
+"{0}"
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInfoDialog.cs:32
-msgid "Package"
-msgstr "Pakiet"
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:357
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:660
+#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:565
+#, csharp-format
+msgid "Uploading picture \"{0}\" ({1} of {2})"
+msgstr "Wysyłanie obrazu \"{0}\" ({1} z {2})"
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:110
-msgid "Extension Installation"
-msgstr "Instalacja rozszerzenia"
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:371
+#, csharp-format
+msgid "Error Uploading To Facebook: {0}"
+msgstr "Błąd podczas wysyłania do serwisu Facebook: {0}"
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:136
-msgid "<b>Select the extensions to install and click on Next</b>"
-msgstr ""
-"<b>Proszę wybrać rozszerzenia do instalacji i kliknąć przycisk Dalej</b>"
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:372
+#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:370
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:250
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:797
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:693
+#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:596
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.cs:319
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.ErrorDialog.cs:40
+msgid "Error"
+msgstr "Błąd"
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:150
-msgid "Install from:"
-msgstr "Instalacja z:"
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:382
+#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:381
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:808
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:706
+#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:609
+msgid "Upload Complete"
+msgstr "Wysyłanie ukończone"
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:179
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:180
-msgid "_Repositories..."
-msgstr "_Repozytoria..."
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:385
+msgid "Visit F-Spot group on Facebook"
+msgstr "Odwiedź grupę F-Spot w serwisie Facebook"
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:220
-msgid "Show all packages"
-msgstr "Wyświetlanie wszystkich pakietów"
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:211
+msgid "Waiting for authentication"
+msgstr "Oczekiwanie na uwierzytelnienie"
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:221
-msgid "Show new versions only"
-msgstr "Wyświetlanie tylko nowych wersji"
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:212
+msgid ""
+"F-Spot will now launch your browser so that you can log into Facebook.\n"
+"\n"
+"Once you are directed by Facebook to return to this application, click \"Ok"
+"\" below.  F-Spot will cache your session in gnome-keyring, if possible, and "
+"re-use it on future Facebook exports."
+msgstr ""
+"Program F-Spot uruchomi teraz przeglądarką, aby można się było zalogować w "
+"serwisie Facebook.\n"
+"\n"
+"Gdy nastąpi skierowanie przez serwis Facebook, aby wrócić do programu, "
+"proszę kliknąć \"OK\" poniżej. Program F-Spot zachowa sesję w gnome-keyring, "
+"jeśli to możliwe, i będzie mógł jej użyć ponownie przy eksportowaniu do "
+"serwisu Facebook."
+
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:217
+msgid "Authenticating..."
+msgstr "Uwierzytelnianie..."
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:222
-msgid "Show updates only"
-msgstr "Wyświetlanie tylko aktualizacji"
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:227
+msgid "Error logging into Facebook"
+msgstr "Błąd podczas logowania do serwisu Facebook."
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:247
-msgid "_Unselect All"
-msgstr "_Odznacz wszystko"
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:228
+msgid ""
+"There was a problem logging into Facebook.  Check your credentials and try "
+"again."
+msgstr ""
+"Wystąpił problem podczas logowania w serwisie Facebook. Proszę sprawdzić "
+"informacje logowania i spróbować ponownie."
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:259
-#: ../src/f-spot.glade.h:110
-msgid "Select _All"
-msgstr "Z_aznacz wszystko"
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:237
+msgid "Authorizing Session"
+msgstr "Uwierzytelnianie sesji"
+
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:246
+msgid "Session established, fetching user info..."
+msgstr "Sesja ustanowiona, pobieranie informacji użytkownika..."
+
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:252
+msgid "Session established, fetching friend list..."
+msgstr "Sesja ustanowiona, pobieranie listy znajomych..."
+
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:262
+msgid "Session established, fetching friend details..."
+msgstr "Sesja ustanowiona, pobieranie szczegółów o znajomych..."
+
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:272
+msgid "Session established, fetching photo albums..."
+msgstr "Sesja ustanowiona, pobieranie albumów zdjęć..."
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:334
-msgid "label124"
-msgstr "label124"
+#. Note for translators: {0} and {1} are respectively firstname and surname of the user
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:285
+#, csharp-format
+msgid "{0} {1} is logged into Facebook"
+msgstr "{0} {1} jest zalogowany w serwisie Facebook."
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:346
-msgid "Overall Progress:"
-msgstr "Postęp całkowity:"
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:291
+msgid "Facebook Connection Error"
+msgstr "Błąd połączenia z serwisem Facebook"
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:374
-msgid "Downloading extensions..."
-msgstr "Pobieranie rozszerzeń..."
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:292
+#, csharp-format
+msgid ""
+"There was an error when downloading your information from Facebook.\n"
+"\n"
+"Facebook said: {0}"
+msgstr ""
+"Wystąpił błąd podczas pobierania informacji z serwisu Facebook.\n"
+"\n"
+"Odpowiedź serwisu Facebook: {0}"
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallerDialog.cs:36
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:58
-msgid "Extension Manager"
-msgstr "Menedżer rozszerzeń"
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:321
+msgid "You are not logged in."
+msgstr "Użytkownik nie jest zalogowany."
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallerDialog.cs:54
-msgid "Additional extensions are required to perform this operation."
-msgstr "Do wykonania tej operacji są wymagane dodatkowe rozszerzenia."
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:1
+msgid "Auto-confirm Photos"
+msgstr "Automatycznie zatwierdzanie zdjęć"
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallerDialog.cs:64
-msgid "The following extensions will be installed:"
-msgstr "Zostaną zainstalowane następujące rozszerzenia:"
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:2
+msgid "Caption"
+msgstr "Nagłówek"
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:90
-msgid "<big><b>Extension Manager</b></big>"
-msgstr "<big><b>Menedżer rozszerzeń</b></big>"
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:3
+msgid "Create a new album"
+msgstr "Utwórz nowy album"
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:110
-msgid "The following extensions are currently installed:"
-msgstr "Obecnie zainstalowane są następujące rozszerzenia:"
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:4
+msgid "Description"
+msgstr "Opis"
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:165
-msgid "_Install Extensions..."
-msgstr "Za_instaluj rozszerzenia..."
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:5
+msgid "Export to Facebook"
+msgstr "Eksportuj do serwisu Facebook"
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:210
-msgid "_Uninstall..."
-msgstr "O_dinstaluj..."
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:6
+msgid "In this photo"
+msgstr "Na tym zdjęciu"
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:236
-#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.glade.h:13
-msgid "Enable"
-msgstr "Aktywne"
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:7
+#: ../src/XmpTagsImporter.cs:90
+msgid "Location"
+msgstr "Położenie"
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:262
-msgid "Disable"
-msgstr "Wyłącz"
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:8
+msgid "Login"
+msgstr "Zaloguj"
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.ErrorDialog.cs:40
-#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:370
-#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:250
-#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:799
-#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:543
-#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:694
-#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:596
-#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.cs:177
-msgid "Error"
-msgstr "Błąd"
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:9
+msgid "Logout"
+msgstr "Wyloguj"
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.ErrorDialog.cs:111
-msgid "Details"
-msgstr "Szczegóły"
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:10
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/ManageSitesDialog.cs:51
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:211
+msgid "Name"
+msgstr "Nazwa"
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.ManageSitesDialog.cs:34
-msgid "Extension Repository Management"
-msgstr "Zarządzanie repozytorium rozszerzeń"
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:11
+msgid "Not logged in"
+msgstr "Niezalogowany"
+
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:12
+msgid "Permissions:"
+msgstr "Uprawnienia:"
+
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:13
+msgid "Stay Connected"
+msgstr "Utrzymaj połączenie"
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:52
-msgid "Add New Repository"
-msgstr "Dodaj nowe repozytorium"
-
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:70
-msgid "Select the location of the repository you want to register:"
-msgstr "Proszę wybrać położenie repozytorium do rejestracji:"
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:14
+msgid "Use an existing album"
+msgstr "Użycie istniejącego albumu"
 
-#. Container child vbox89.Gtk.Box+BoxChild
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:77
-msgid "Register an on-line repository"
-msgstr "Zarejestrowanie repozytorium online"
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:15
+msgid "Who is this?"
+msgstr "Kto to jest?"
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:106
-msgid "Url:"
-msgstr "Adres URL:"
+#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.addin.xml.h:1
+msgid "_23hq..."
+msgstr "_23hq..."
 
-#. Container child vbox89.Gtk.Box+BoxChild
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:127
-msgid "Register a local repository"
-msgstr "Zarejestrowanie lokalnego repozytorium"
+#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.addin.xml.h:2
+msgid "_Flickr..."
+msgstr "_Flickr..."
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:155
-msgid "Path:"
-msgstr "Ścieżka:"
+#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.addin.xml.h:3
+msgid "_Zooomr..."
+msgstr "_Zooomr..."
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:179
-msgid "Browse..."
-msgstr "Przeglądaj..."
+#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:105
+#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:5
+msgid "Authorize"
+msgstr "Autoryzuj"
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins.Description/AssemblyDependency.cs:79
+#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:111
 #, csharp-format
-msgid "(provided by {0})"
-msgstr "(dostarczone przez {0})"
+msgid ""
+"Return to this window after you have finished the authorization process on "
+"{0} and click the \"Complete Authorization\" button below"
+msgstr ""
+"Wróć do tego okna po zakończeniu procesu autoryzacji w serwisie {0} i "
+"kliknij poniższy przycisk \"Dokończ autoryzację\"."
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins/AddinSessionService.cs:154
-msgid "Disabled extensions can't be loaded."
-msgstr "Nie można wczytać wyłączonych rozszerzeń."
+#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:112
+msgid "Complete Authorization"
+msgstr "Dokończ autoryzację"
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins/AddinSessionService.cs:179
+#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:117
 #, csharp-format
-msgid "Loading {0} extension"
-msgstr "Wczytywanie rozszerzenia {0}"
+msgid "Logging into {0}"
+msgstr "Logowanie do serwisu {0}"
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins/AddinSessionService.cs:265
-#, csharp-format
-msgid "The required extension '{0}' is disabled."
-msgstr "Wymagane rozszerzenie \"{0}\" jest wyłączone."
+#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:118
+msgid "Checking credentials..."
+msgstr "Sprawdzanie danych uwierzytelniających..."
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins/AddinSessionService.cs:267
+#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:125
 #, csharp-format
-msgid "The required extension '{0}' is not installed."
-msgstr "Wymagane rozszerzenie \"{0}\" nie jest zainstalowane."
+msgid "Welcome {0} you are connected to {1}"
+msgstr "Witaj {0}, połączyłeś się z {1}"
 
-#: ../f-spot-view.desktop.in.in.h:1
-msgid "F-Spot Photo Viewer"
-msgstr "Przeglądarka zdjęć F-Spot"
+#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:128
+#, csharp-format
+msgid "Sign in as a different user"
+msgstr "Zaloguj się jako inny użytkownik."
 
-#: ../f-spot-view.desktop.in.in.h:2
-msgid "Photo Viewer"
-msgstr "Przeglądarka zdjęć"
+#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:133
+#, csharp-format
+msgid "Used {0} of your allowed {1} monthly quota"
+msgstr "Wykorzystano {0} dozwolonego ({1}) miesięcznego limitu użytkownika"
 
-#: ../f-spot-import.desktop.in.in.h:1 ../f-spot.desktop.in.in.h:1
-msgid "F-Spot Photo Manager"
-msgstr "Menedżer zdjęć F-Spot"
+#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:297
+msgid "Unable to log on"
+msgstr "Logowanie nie powiodło się"
 
-#: ../f-spot-import.desktop.in.in.h:2
-msgid "Import into F-Spot"
-msgstr "Importowanie do programu F-Spot"
+#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:317
+#, csharp-format
+msgid "Waiting for response {0} of {1}"
+msgstr "Oczekiwanie na odpowiedź {0} z {1}"
 
-#: ../f-spot-import.desktop.in.in.h:3 ../f-spot.desktop.in.in.h:3
-msgid "Photo Manager"
-msgstr "Menedżer zdjęć"
+#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:344
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:242
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:777
+#, csharp-format
+msgid "Uploading picture \"{0}\""
+msgstr "Wysyłanie obrazka \"{0}\""
 
-#: ../f-spot.desktop.in.in.h:2
-msgid "Organize, enjoy, and share your photos"
-msgstr "Organizowanie i dzielenie się swoimi zdjęciami"
+#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:367
+#, csharp-format
+msgid "Error Uploading To {0}: {1}"
+msgstr "Błąd podczas wysyłania do {0}: {1}"
 
-#: ../libeog/image-view.c:2124
-msgid "interpolation type"
-msgstr "typ interpolacji"
+#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:454
+msgid "Unable to log on."
+msgstr "Logowanie nie powiodło się."
 
-#: ../libeog/image-view.c:2125
-msgid "the type of interpolation to use"
-msgstr "typ wykorzystywanej interpolacji"
+#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:455
+#, csharp-format
+msgid ""
+"F-Spot was unable to log on to {0}.  Make sure you have given the "
+"authentication using {0} web browser interface."
+msgstr ""
+"F-Spot nie mógł się zalogować do serwisu {0}. Należy się upewnić, czy "
+"uzyskano uwierzytelnienie w serwisie {0} przy pomocy przeglądarki "
+"internetowej."
 
-#: ../libeog/image-view.c:2131 ../libeog/image-view.c:2138
-msgid "check type"
-msgstr "typ szachownicy"
+#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:1
+#: ../src/f-spot.glade.h:8
+msgid "<b>Account</b>"
+msgstr "<b>Konto</b>"
 
-#: ../libeog/image-view.c:2132
-msgid "the type of chequering to use"
-msgstr "typ wykorzystywanej szachownicy"
+#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:2
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:5
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:3
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:2
+#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:2
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:2
+#: ../src/f-spot.glade.h:14 ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:5
+msgid "<b>Photos</b>"
+msgstr "<b>Zdjęcia</b>"
 
-#: ../libeog/image-view.c:2139
-msgid "the size of chequers to use"
-msgstr "rozmiar pól szachownicy"
+#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:3
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:6
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:4
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:4
+#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:4
+#: ../src/f-spot.glade.h:16
+msgid "<b>Style</b>"
+msgstr "<b>Styl</b>"
 
-#: ../libeog/image-view.c:2145
-msgid "dither"
-msgstr "cieniuj"
+#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:4
+msgid "<b>Viewing permissions</b>"
+msgstr "<b>Uprawnienia do oglądania</b>"
 
-#: ../libeog/image-view.c:2146
-msgid "dither type"
-msgstr "typ cieniowania"
+#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:6
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:8
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:9
+#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:6
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:5
+#: ../src/f-spot.glade.h:43
+msgid "Export"
+msgstr "Eksportuj"
 
-#: ../libfspot/f-jpeg-utils.c:441 ../src/RotateCommand.cs:222
-msgid "File not found"
-msgstr "Plik nie znaleziony"
+#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:7
+msgid "Export tag _hierarchy"
+msgstr "Eksportowanie _hierarchii etykiet"
 
-#: ../libfspot/f-jpeg-utils.c:464
-#, c-format
-msgid "Unknown transform type %d"
-msgstr "Nieznany rodzaj transformacji %d"
+#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:8
+msgid ""
+"F-Spot needs your authorization in order to upload photos to your {0} "
+"account. Press the \"Authorize\" button to open a web browser and give F-"
+"Spot the authorization. "
+msgstr ""
+"F-Spot wymaga autoryzacji do wysyłania obrazów na konto w serwisie {0}. Aby "
+"uruchomić przeglądarkę internetową i uwierzytelnić program F-Spot, należy "
+"nacisnąć przycisk \"Autoryzuj\". "
 
-#: ../libfspot/f-jpeg-utils.c:472
-msgid "Operation failed"
-msgstr "Operacja nie powiodła się"
+#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:9
+msgid "Ignore _top level tags"
+msgstr "Ignorowanie etykiet _najwyższego poziomu"
 
-#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:76
-msgid "Preview"
-msgstr "Podgląd"
+#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:10
+msgid "Private"
+msgstr "Prywatne"
 
-#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:78
-msgid "Path"
-msgstr "Ścieżka"
+#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:11
+msgid "Public"
+msgstr "Publiczny"
 
-#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:80 ../src/f-spot.glade.h:77
-msgid "File"
-msgstr "Plik"
+#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:12
+msgid "Strip _metadata"
+msgstr "Usuń _metadane"
 
-#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:82
-#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:993
-#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1234
-msgid "Index"
-msgstr "Indeks"
+#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:13
+msgid "Visible to Family"
+msgstr "Widoczne dla rodziny"
 
-#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:102
-msgid "Select Tag"
-msgstr "Wybór etykiety"
+#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:14
+msgid "Visible to Friends"
+msgstr "Widoczne dla przyjaciół"
 
-#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:138
-msgid "Downloading Previews"
-msgstr "Pobieranie podglądów"
+#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:16
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:21
+#: ../src/f-spot.glade.h:96
+msgid "_Export tags"
+msgstr "_Eksportuj etykiety"
 
-#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:148
-#, csharp-format
-msgid "Downloading Preview of {0}"
-msgstr "Pobieranie miniaturki {0}"
+#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:17
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:18
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:21
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:25
+#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:15
+#: ../src/f-spot.glade.h:109
+msgid "_Resize to: "
+msgstr "_Zmień rozmiar na: "
 
-#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:199
-#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:246
-#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:392
-msgid "Transferring Pictures"
-msgstr "Przesyłanie zdjęć"
+#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:18
+msgid "_View photos in browser when done uploading"
+msgstr "_Wyświetl zdjęcia w przeglądarce po ukończeniu wysyłania"
 
-#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:220
-#, csharp-format
-msgid "Copying file {0} of {1}"
-msgstr "Kopiowanie pliku {0} z {1}"
+#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:19
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:20
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:24
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:27
+#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:17
+#: ../src/f-spot.glade.h:125
+msgid "pixels"
+msgstr "pikseli"
 
-#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:235
-msgid "Error transferring file"
-msgstr "Błąd przy przesyłaniu pliku"
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.addin.xml.h:1
+msgid "F_older..."
+msgstr "Katal_og..."
 
-#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:244
-msgid "Done Copying Files"
-msgstr "Kopiowanie plików ukończone"
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:140
+msgid "Select Export Folder"
+msgstr "Wybór katalogu eksportu"
 
-#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:246
-msgid "Download Complete"
-msgstr "Pobieranie ukończone"
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:198
+msgid "Building Gallery"
+msgstr "Budowanie galerii"
 
-#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:271
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:248
 #, csharp-format
-msgid "Transferring \"{0}\" from camera"
-msgstr "Przesyłanie \"{0}\" z aparatu"
+msgid "Error uploading picture \"{0}\" to Gallery:{2}{1}"
+msgstr "Błąd podczas wysyłania obrazu \"{0}\" do galerii:{2}{1}"
 
-#: ../src/CameraSelectionDialog.cs:29 ../src/Widgets/InfoBox.cs:230
-msgid "Camera"
-msgstr "Aparat"
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:333
+msgid "Error: Error while transferring; Aborting"
+msgstr "Błąd: błąd podczas przesyłania. Przerywanie"
 
-#: ../src/CameraSelectionDialog.cs:30
-msgid "Port"
-msgstr "Port"
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:336
+msgid "Error: File Already Exists; Aborting"
+msgstr "Błąd: plik już istnieje; przerywanie"
 
-#: ../src/Core.cs:203
-#, csharp-format
-msgid "No photos matching {0} found"
-msgstr "Nie znaleziono zdjęć pasujących do {0}"
+#. Note for translators: light as clear, opposite as dark
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:803
+msgid "Light"
+msgstr "Jasny"
 
-#: ../src/Core.cs:204
-#, csharp-format
-msgid ""
-"The tag \"{0}\" is not applied to any photos. Try adding\n"
-"the tag to some photos or selecting a different tag in the\n"
-"F-Spot preference dialog."
-msgstr ""
-"Etykieta \"{0}\" nie jest dołączona do żadnego zdjęcia. Proszę\n"
-"spróbować dodać tę etykietę do zdjęcia lub wybrać inną etykietę\n"
-"w oknie preferencji programu F-Spot."
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:804
+msgid "Dark"
+msgstr "Ciemny"
 
-#: ../src/Core.cs:208
-msgid "Search returned no results"
-msgstr "Brak wyników wyszukiwania"
+#. Abbreviation of previous
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:984
+msgid "Prev"
+msgstr "Poprzedni"
 
-#: ../src/Core.cs:209
-msgid ""
-"The tag F-Spot is looking for does not exist. Try\n"
-"selecting a different tag in the F-Spot preference\n"
-"dialog."
-msgstr ""
-"Etykieta poszukiwana przez program F-Spot nie istnieje.\n"
-"Proszę wybrać inną etykietę w oknie preferencji programu\n"
-"F-Spot."
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:986
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1227
+#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:82
+msgid "Index"
+msgstr "Indeks"
 
-#. Note for translators: Reparented is a picture becoming a version of another one
-#: ../src/Core/Photo.cs:471
-msgid "Reparented"
-msgstr "Wersja innego zdjęcia"
+#. Don't care otherwise, Tags sounds reasonable
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:989
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1161
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1201
+#: ../src/MainWindow.cs:342 ../src/Widgets/Sidebar.cs:64
+msgid "Tags"
+msgstr "Etykiety"
 
-#: ../src/Core/Photo.cs:471
-#, csharp-format
-msgid "Reparented ({0})"
-msgstr "Wersja innego zdjęcia ({0})"
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:992
+#: ../src/f-spot.glade.h:57 ../src/ItemAction.cs:102
+msgid "Next"
+msgstr "Dalej"
 
-#: ../src/Core/Photo.cs:490
-#, csharp-format
-msgid "Modified"
-msgid_plural "Modified ({0})"
-msgstr[0] "Zmodyfikowane"
-msgstr[1] "Zmodyfikowane ({0})"
-msgstr[2] "Zmodyfikowane ({0})"
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1096
+msgid "Gallery generated by"
+msgstr "Galeria wygenerowana przez"
 
-#: ../src/Core/Photo.cs:509
-#, csharp-format
-msgid "Modified in {1}"
-msgstr "Zmodyfikowane w {1}"
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1136
+msgid "Show Styles"
+msgstr "Wyświetl style"
 
-#: ../src/Core/Photo.cs:509
-#, csharp-format
-msgid "Modified in {1} ({0})"
-msgstr "Zmodyfikowane w {1} ({0})"
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1137
+msgid "Hide Styles"
+msgstr "Schowaj style"
 
-#. Note that the original version is never stored in the photo_versions table in the
-#. database.
-#: ../src/Core/Photo.cs:667 ../src/f-spot.glade.h:96
-msgid "Original"
-msgstr "Oryginał"
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1172
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1173
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:24
+msgid "Tags: "
+msgstr "Etykiety: "
 
-#: ../src/DateCommands.cs:56
-msgid "Today"
-msgstr "Dzisiaj"
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1304
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1437
+msgid "Page:"
+msgstr "Strona:"
 
-#: ../src/DateCommands.cs:58
-msgid "Yesterday"
-msgstr "Wczoraj"
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:1
+msgid "\n"
+msgstr "\n"
 
-#: ../src/DateCommands.cs:60
-msgid "Last 7 days"
-msgstr "Ostatnie 7 dni"
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:3
+#: ../src/f-spot.glade.h:11
+msgid "<b>Destination</b>"
+msgstr "<b>Miejsce docelowe:</b>"
 
-#: ../src/DateCommands.cs:62
-msgid "Last 30 days"
-msgstr "Ostatnie 30 dni"
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:4
+msgid "<b>Export Method</b>"
+msgstr "<b>Metoda eksportu</b>"
 
-#: ../src/DateCommands.cs:64
-msgid "Last 90 days"
-msgstr "Ostatnie 90 dni"
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:8
+msgid "Create _gallery using \"Original\""
+msgstr "Utwórz _galerię używając \"Pierwotnego\""
 
-#: ../src/DateCommands.cs:66
-msgid "Last 360 days"
-msgstr "Ostatnie 360 dni"
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:9
+msgid "Create standalone _web gallery"
+msgstr "Utwórz niezależną galerię WWW"
 
-#: ../src/DateCommands.cs:68
-msgid "Current Week (Mon-Sun)"
-msgstr "Aktualny tydzień (Pon-Nie)"
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:10
+msgid "D_escription:"
+msgstr "_Opis:"
 
-#: ../src/DateCommands.cs:70
-msgid "Previous Week (Mon-Sun)"
-msgstr "Poprzedni tydzień (Pon-Nie)"
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:11
+msgid "Export _tags"
+msgstr "Eksportuj e_tykiety"
 
-#: ../src/DateCommands.cs:86 ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.glade.h:11
-msgid "All Images"
-msgstr "Wszystkie obrazy"
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:12
+msgid "Export tag _icons"
+msgstr "Eksportuj _ikony etykiet"
 
-#: ../src/DateCommands.cs:88
-msgid "Customized Range"
-msgstr "Zakres użytkownika"
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:13
+msgid "Folder Export"
+msgstr "Eksport katalogów"
 
-#: ../src/Editors/AutoStretchEditor.cs:17
-msgid "Auto Color"
-msgstr "Auto kolor"
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:14
+msgid "G_allery Name:"
+msgstr "N_azwa galerii:"
 
-#: ../src/Editors/ColorEditor.cs:38
-msgid "Adjust Colors"
-msgstr "Dopasuj kolory"
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:15
+msgid "Open _destination when done exporting"
+msgstr "Otwórz miejsce _docelowe po ukończeniu eksportu"
 
-#: ../src/Editors/ColorEditor.cs:41
-msgid "Adjust"
-msgstr "Dopasuj"
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:17
+msgid "_Folder:"
+msgstr "_Katalog:"
 
-#: ../src/Editors/CropEditor.cs:35
-msgid "4 x 3 (Book)"
-msgstr "4 x 3 (książka)"
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:19
+msgid "_Save the files only"
+msgstr "_Zapisz tylko pliki"
 
-#: ../src/Editors/CropEditor.cs:36
-msgid "4 x 6 (Postcard)"
-msgstr "4 x 6 (kartka pocztowa)"
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.addin.xml.h:1
+msgid "Web _Gallery..."
+msgstr "Web _Gallery..."
 
-#: ../src/Editors/CropEditor.cs:37
-msgid "5 x 7 (L, 2L)"
-msgstr "5 x 7 (L, 2L)"
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:52
+msgid ""
+"Cannot connect to a Gallery for which the version is unknown.\n"
+"Please check that you have Remote plugin 1.0.8 or later"
+msgstr ""
+"Nie można połączyć się z galerią w nieznanej wersji.\n"
+"Proszę sprawdzić, czy wersja wtyczki Remote to 1.08 lub późniejsza."
 
-#: ../src/Editors/CropEditor.cs:38
-msgid "8 x 10"
-msgstr "8 x 10"
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:391
+msgid "Invalid URL"
+msgstr "Nieprawidłowy URL"
 
-#: ../src/Editors/CropEditor.cs:39
-msgid "Square"
-msgstr "Kwadrat"
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:392
+msgid "The gallery URL entry does not appear to be a valid URL"
+msgstr "Adres URL galerii nie wygląda na prawidłowy adres URL"
 
-#: ../src/Editors/CropEditor.cs:42
-msgid "Crop"
-msgstr "Przytnij"
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:402
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:429
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:440
+msgid "Error while connecting to Gallery"
+msgstr "Błąd podczas łączenia z Gallery"
 
-#: ../src/Editors/CropEditor.cs:73
-msgid "Select the area that needs cropping."
-msgstr "Proszę zaznaczyć obszar przycięcia."
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:403
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:430
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:441
+#, csharp-format
+msgid "The following error was encountered while attempting to log in: {0}"
+msgstr "Podczas próby logowania napotkano następujący błąd: {0}"
 
-#: ../src/Editors/CropEditor.cs:98
-msgid "No Constraint"
-msgstr "Dowolne proporcje"
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:417
+msgid "A Gallery with this name already exists"
+msgstr "Galeria o tej nazwie już istnieje"
 
-#: ../src/Editors/CropEditor.cs:99
-msgid "Same as photo"
-msgstr "Takie jak zdjęcie"
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:418
+#, csharp-format
+msgid ""
+"There is already a Gallery with the same name in your registered Galleries. "
+"Please choose a unique name."
+msgstr ""
+"Istnieje już galeria z tą samą nazwą w zarejestrowanych galeriach "
+"użytkownika. Proszę wybrać unikalną nazwę."
 
-#: ../src/Editors/CropEditor.cs:104
-msgid "Custom Ratios..."
-msgstr "Własne proporcje..."
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:528
+msgid "(TopLevel)"
+msgstr "(TopLevel)"
 
-#: ../src/Editors/DesaturateEditor.cs:17
-msgid "Desaturate"
-msgstr "Zmniejsz nasycenie"
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:590
+msgid "Invalid Gallery name"
+msgstr "Niepoprawna nazwa galerii"
 
-#: ../src/Editors/RedEyeEditor.cs:19
-msgid "Red-eye Reduction"
-msgstr "Redukcja czerwonych oczu"
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:591
+msgid ""
+"The gallery name contains invalid characters.\n"
+"Only letters, numbers, - and _ are allowed"
+msgstr ""
+"Nazwa galerii zawiera błędne znaki.\n"
+"Dopuszczalne są tylko litery, cyfry, - oraz znak _."
 
-#: ../src/Editors/RedEyeEditor.cs:21
-msgid "Fix!"
-msgstr "Popraw!"
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:796
+#, csharp-format
+msgid "Error uploading picture \"{0}\" to Gallery: {1}"
+msgstr "Błąd podczas wysyłania obrazu '{0}' do Gallery: {1}"
 
-#: ../src/Editors/RedEyeEditor.cs:25
-msgid "Select the eyes you wish to fix."
-msgstr "Proszę wybrać oczy do poprawy."
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:824
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:727
+#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:630
+msgid "(No Gallery)"
+msgstr "(brak galerii)"
 
-#: ../src/Editors/SepiaEditor.cs:17
-msgid "Sepia Tone"
-msgstr "Tonacja sepii"
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:916
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:849
+#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:726
+msgid "(Not Connected)"
+msgstr "(brak połączenia)"
 
-#: ../src/Editors/SoftFocusEditor.cs:28
-msgid "Soft Focus"
-msgstr "Miękki obraz"
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:917
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:850
+#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:727
+msgid "(No Albums)"
+msgstr "(brak albumów)"
 
-#: ../src/Editors/TiltEditor.cs:28
-msgid "Straighten"
-msgstr "Wyprostuj"
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:969
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:915
+#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:768
+msgid "No account selected"
+msgstr "Nie wybrano konta"
 
-#: ../src/FSpot.addin.xml.h:1
-msgid "Copy Photo Locat_ion"
-msgstr "Kop_iuj położenie zdjęcia"
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:1
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:1
+#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:1
+#: ../src/f-spot.glade.h:9
+msgid "<b>Album</b>"
+msgstr "<b>Album</b>"
 
-#: ../src/FSpot.addin.xml.h:2
-msgid "Export to"
-msgstr "Eksportuj do"
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:2
+#: ../src/f-spot.glade.h:12
+msgid "<b>Gallery</b>"
+msgstr "<b>Galeria</b>"
 
-#: ../src/FSpot.addin.xml.h:3
-msgid "Open _With"
-msgstr "Otwórz _za pomocą"
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:5
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:5
+msgid "<span weight='bold' size='larger'>Error Connecting to Gallery</span>\n"
+msgstr ""
+"<span weight='bold' size='larger'>Błąd podczas łączenia z Gallery</span>\n"
 
-#: ../src/FSpot.addin.xml.h:4 ../src/f-spot.glade.h:105
-msgid "Rem_ove Tag"
-msgstr "_Usuń etykietę"
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:9
+msgid "Export _titles and comments"
+msgstr "Eksportuj tytuły i komentarze"
 
-#: ../src/FSpot.addin.xml.h:5 ../src/SingleView.cs:451
-#: ../src/f-spot.glade.h:107
-msgid "Rotate _Left"
-msgstr "Obróć w _lewo"
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:10
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:10
+#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:7
+msgid "Open _album in browser when done uploading"
+msgstr "Otwórz _album w przeglądarce po ukończeniu wysyłania"
 
-#: ../src/FSpot.addin.xml.h:6 ../src/SingleView.cs:452
-#: ../src/f-spot.glade.h:108
-msgid "Rotate _Right"
-msgstr "Obróć w _prawo"
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:11
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:11
+msgid "Please verify that the settings for this gallery are correct."
+msgstr "Należy upewnić się, że ustawienia tej galerii są prawidłowe."
 
-#: ../src/FSpot.addin.xml.h:7
-msgid "Tools"
-msgstr "Narzędzia"
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:12
+msgid "U_RL:"
+msgstr "U_RL:"
 
-#: ../src/FSpot.addin.xml.h:8 ../src/f-spot.glade.h:143
-msgid "_Attach Tag"
-msgstr "_Dołącz etykietę"
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:13
+msgid "_Album Name:"
+msgstr "Nazwa _albumu:"
 
-#: ../src/FSpot.addin.xml.h:9 ../src/f-spot.glade.h:154
-msgid "_Delete From Drive"
-msgstr "_Usuń z dysku"
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:14
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:19
+#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:11
+msgid "_Description:"
+msgstr "_Opis:"
 
-#: ../src/FSpot.addin.xml.h:10 ../src/f-spot.glade.h:186
-msgid "_Remove From Catalog"
-msgstr "_Usuń z katalogu"
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:16
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:22
+#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:13
+#: ../src/f-spot.glade.h:97
+msgid "_Export to Album:"
+msgstr "_Eksportuj do albumu:"
 
-#: ../src/FileImportBackend.cs:285
-msgid "Import error"
-msgstr "Błąd importu"
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:17
+msgid "_Gallery Name:"
+msgstr "Nazwa _galerii:"
 
-#: ../src/FileImportBackend.cs:286
-#, csharp-format
-msgid "Error importing {0}{2}{2}{1}"
-msgstr "Błąd podczas importowania {0}{2}{2}{1}"
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:18
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:23
+msgid "_Gallery:"
+msgstr "_Galeria:"
 
-#: ../src/FileImportBackend.cs:287 ../src/UI.Dialog/ThreadProgressDialog.cs:51
-#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:15
-msgid "Skip"
-msgstr "Pomiń"
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:19
+msgid "_Parent Album:"
+msgstr "_Album nadrzędny"
 
-#: ../src/Filters/ResizeFilter.cs:70 ../src/Filters/SharpFilter.cs:52
-#, csharp-format
-msgid "No way to save files of type \"{0}\""
-msgstr "Nie można zapisać plików typu \"{0}\""
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:20
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:24
+#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:14
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:10
+msgid "_Password:"
+msgstr "_Hasło:"
 
-#: ../src/FormClient.cs:295
-msgid "Unhandled exception"
-msgstr "Nieobsłużony wyjątek"
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:22
+msgid "_Title:"
+msgstr "_Tytuł:"
 
-#: ../src/FullScreenView.cs:58
-msgid "Hide"
-msgstr "Ukryj"
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:23
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:26
+#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:16
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:11
+msgid "_Username:"
+msgstr "_Nazwa użytkownika:"
 
-#: ../src/FullScreenView.cs:60
-msgid "Hide Toolbar"
-msgstr "Ukryj pasek narzędzi"
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryRemote.cs:361
+msgid "Error reading server response"
+msgstr "Błąd podczas odczytywania odpowiedzi serwera"
 
-#: ../src/FullScreenView.cs:66
-msgid "Info"
-msgstr "Informacje"
+#. failed to find the response
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryRemote.cs:373
+msgid "Server returned response without Gallery content"
+msgstr "Serwer zwrócił odpowiedź bez treści Gallery."
 
-#: ../src/FullScreenView.cs:68 ../src/Widgets/InfoBox.cs:200
-msgid "Image Information"
-msgstr "Informacje o obrazie"
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryRemote.cs:710
+msgid "Error while creating new album"
+msgstr "Błąd podczas tworzenia nowego albumu."
 
-#: ../src/FullScreenView.cs:73
-msgid "Exit fullscreen"
-msgstr "Opuść tryb pełnoekranowy"
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryRemote.cs:711
+#, csharp-format
+msgid ""
+"The following error was encountered while attempting to perform the "
+"requested operation:\n"
+"{0} ({1})"
+msgstr ""
+"Wystąpił następujący błąd podczas próby wykonania żądanej operacji:\n"
+"{0} ({1})"
 
-#: ../src/FullScreenView.cs:81 ../src/MainWindow.cs:319
-#: ../src/SingleView.cs:103
-msgid "Slideshow"
-msgstr "Prezentacja"
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.addin.xml.h:1
+msgid "_PicasaWeb..."
+msgstr "_PicasaWeb..."
 
-#: ../src/FullScreenView.cs:82
-msgid "Start slideshow"
-msgstr "Uruchom prezentację"
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:441
+msgid "Error while creating Album"
+msgstr "Błąd podczas tworzenia albumu"
 
-#: ../src/FullScreenView.cs:128
-msgid "Slide transition:"
-msgstr "Przejście slajdu:"
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:442
+#, csharp-format
+msgid ""
+"The following error was encountered while attempting to create an album: {0}"
+msgstr "Napotkano następujący błąd podczas próby utworzenia albumu: {0}"
 
-#: ../src/GlTransition.cs:36
-msgid "Dissolve"
-msgstr "Rozmycie"
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:620
+#, csharp-format
+msgid "{0} Sent"
+msgstr "{0} Wysłano"
 
-#: ../src/GlTransition.cs:104
-msgid "Flip"
-msgstr "Przeskok"
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:622
+#, csharp-format
+msgid "{0} of approx. {1}"
+msgstr "{0} z około {1}"
 
-#: ../src/GlTransition.cs:147
-msgid "Cover"
-msgstr "Przykrycie"
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:691
+#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:594
+#, csharp-format
+msgid "Error Uploading To Gallery: {0}"
+msgstr "Błąd podczas wysyłania do Gallery: {0}"
 
-#: ../src/GlTransition.cs:174
-msgid "Reveal"
-msgstr "Odsłonięcie"
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:778
+#, csharp-format
+msgid "Available space: {0}, {1}% used out of {2}"
+msgstr "Dostępne miejsce: {0}. Użyte {1}% z {2}"
 
-#: ../src/GlTransition.cs:201
-msgid "Wipe"
-msgstr "Zmycie"
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:891
+#, csharp-format
+msgid ""
+"The selected album has a limit of {0} pictures,\n"
+"which would be passed with the current selection of {1} images"
+msgstr ""
+"Wybrany album ma limit {0} zdjęć,\n"
+"który zostałby przekroczony z obecnym wyborem {1} zdjęć"
 
-#: ../src/GlTransition.cs:259
-msgid "Split"
-msgstr "Podział"
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:3
+msgid "<b>PicasaWeb Export</b>"
+msgstr "<b>Eksport do serwisu PicasaWeb</b>"
 
-#: ../src/GlTransition.cs:370
-msgid "Push"
-msgstr "Wypchnięcie"
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:7
+msgid ""
+"<span weight='bold' size='larger'>Your Google Account is locked</span>\n"
+msgstr ""
+"<span weight='bold' size='larger'>Twoje konto Google jest \"\"zablokowane</"
+"span>\n"
 
-#: ../src/GroupSelector.cs:57 ../src/GroupSelector.cs:58
-msgid "More dates"
-msgstr "Więcej dat"
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:12
+msgid ""
+"Please verify that the settings for this gallery are correct.\n"
+"Enter the letters as they are shown in the image in\n"
+"the 'Captcha' field. <i>Letters are not case-sensitive</i>"
+msgstr ""
+"Należy upewnić się, że ustawienia tej galerii są prawidłowe.\n"
+"Należy wprowadzić litery z wyświetlonego obrazu w polu\n"
+"'Captcha'. <i>Wielkość liter jest rozróżniana</i>"
 
-#: ../src/GroupSelector.cs:60 ../src/GroupSelector.cs:61
-msgid "More directories"
-msgstr "Więcej katalogów"
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:15
+#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:8
+msgid "Public Album"
+msgstr "Publiczny album"
 
-#: ../src/GroupSelector.cs:63 ../src/GroupSelector.cs:64
-msgid "More"
-msgstr "Więcej"
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:16
+#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:10
+msgid "_Album Title:"
+msgstr "_Tytuł albumu:"
 
-#: ../src/GroupSelector.cs:515
-msgid "Arrange by _Month"
-msgstr "Ułóż wg _miesięcy"
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:17
+msgid "_Autorotate"
+msgstr "_Automatyczne obracanie"
 
-#: ../src/GroupSelector.cs:518
-msgid "Arrange by _Folder"
-msgstr "Ułóż wg _katalogów"
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:18
+msgid "_Captcha:"
+msgstr "_Captcha"
 
-#: ../src/GroupSelector.cs:523 ../src/f-spot.glade.h:190
-msgid "_Reverse Order"
-msgstr "_Odwrotny porządek"
+#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.addin.xml.h:1
+msgid "_SmugMug..."
+msgstr "_SmugMug..."
 
-#: ../src/GroupSelector.cs:529 ../src/f-spot.glade.h:146
-msgid "_Clear Date Range"
-msgstr "_Wyczyść zakres dat"
+#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:3
+msgid "<b>SmugMug Export</b>"
+msgstr "<b>Eksport do serwisu SmugMug</b>"
 
-#: ../src/Imaging/Exif.cs:228
-msgid "Image Directory"
-msgstr "Katalog obrazów"
+#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:9
+msgid "_Account:"
+msgstr "_Konto"
 
-#: ../src/Imaging/Exif.cs:230
-msgid "Thumbnail Directory"
-msgstr "Katalog miniaturek"
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/Tabblo/Connection.cs:132
+#, csharp-format
+msgid "Uploading photo \"{0}\""
+msgstr "Wysyłanie zdjęcia \"{0}\""
 
-#: ../src/Imaging/Exif.cs:232
-msgid "Exif Directory"
-msgstr "Katalog Exif"
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/Tabblo/Connection.cs:206
+msgid "Logging into Tabblo"
+msgstr "Logowanie w serwisie Tabblo"
 
-#: ../src/Imaging/Exif.cs:234
-msgid "GPS Directory"
-msgstr "Katalog GPS"
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/Tabblo/Connection.cs:267
+msgid "Obtaining URL for upload"
+msgstr "Uzyskiwanie adresu URL do wysłania"
 
-#: ../src/Imaging/Exif.cs:236
-msgid "InterOperability Directory"
-msgstr "Katalog InterOperability"
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.addin.xml.h:1
+msgid "_Tabblo..."
+msgstr "_Tabblo..."
 
-#: ../src/Imaging/Exif.cs:238
-msgid "Unknown Directory"
-msgstr "Nieznany katalog"
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.cs:308
+msgid "Done sending photos"
+msgstr "Ukończono wysyłanie obrazów"
 
-#: ../src/Imaging/ImageFile.cs:90
-msgid "Writing to this file format is not supported"
-msgstr "Zapisywanie w tym formacie nie jest obsługiwane"
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.cs:310
+msgid "Upload complete"
+msgstr "Wysyłanie ukończone"
 
-#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:145
-msgid "IPTC Information Interchange Model (IIM) Version number"
-msgstr "Numer wersji IPTC IIM"
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.cs:316
+msgid "Error uploading to Tabblo: "
+msgstr "Błąd podczas wysyłania do serwisu Tabblo: "
 
-#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:147
-msgid "OSI Destination routing information"
-msgstr "Informacje o routingu do miejsca docelowego OSI"
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:1
+msgid "<b>F-Spot tags</b>"
+msgstr "<b>Etykiety F-Spot</b>"
 
-#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:149
-msgid "IPTC file format"
-msgstr "Format pliku IPTC"
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:3
+msgid "<b>Tabblo account</b>"
+msgstr "<b>Konto w serwisie Tabblo</b>"
 
-#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:151
-msgid "Identifies the provider and product"
-msgstr "Określa dostawcę i produkt"
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:4
+msgid ""
+"<small><i>F-Spot tags can help you track the export status of photos. "
+"Example: Use one tag for the photos that you plan to export, and another one "
+"for those already exported. Here, you can tell F-Spot to automatically "
+"replace these tags as appropriate.</i></small>"
+msgstr ""
+"<small><i>Etykiety programu F-Spot pomagają śledzić stan eksportowania "
+"zdjęć. Przykład: Można użyć jednego znacznika do zdjęć planowanych do "
+"wyeksportowania, a drugiego do zdjęć już wyeksportowanych. Tutaj można "
+"ustawić automatyczne zamienianie etykiet według potrzeb.</i></small>"
+
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:6
+msgid "Rem_ove from exported photos:"
+msgstr "_Usuń z wyeksportowanych zdjęć:"
+
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:7
+msgid "Select..."
+msgstr "Wybierz..."
+
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:8
+msgid "_Attach to exported photos:"
+msgstr "_Dołącz do wyeksportowanych zdjęć:"
 
-#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:153
-msgid "A unique number identifying the envelope"
-msgstr "Unikalny numer identyfikujący kopertę"
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TrustError.glade.h:1
+msgid "<b>{0}</b>."
+msgstr "<b>{0}</b>."
 
-#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:155
-msgid "A unique number"
-msgstr "Unikalny numer"
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TrustError.glade.h:2
+msgid "A trust error occured while attempting to access"
+msgstr "Wystąpił błąd zaufania podczas próby dostępu."
 
-#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:157
-msgid ""
-"The envelope handling priority between 1 (most urgent) and 9 (least urgent)"
-msgstr ""
-"Priorytet obsługi koperty między 1 (najpilniejsze) a 9 (najmniej pilne)"
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TrustError.glade.h:3
+msgid "Abort this session"
+msgstr "Przerwij tę sesję"
 
-#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:159
-msgid "The year, month and day (CCYYMMDD) the service sent the material"
-msgstr "Rok, miesiąc i dzień (CCYYMMDD) kiedy materiał został wysłany"
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TrustError.glade.h:4
+msgid "Always trust this site's certificate"
+msgstr "Stałe zaufanie certyfikatowi tej witryny"
 
-#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:161
-msgid "The hour, minute and second (HHMMSS) the service sent the material"
-msgstr "Godzina, minuta i sekunda (HHMMSS) kiedy materiał został wysłany"
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TrustError.glade.h:5
+msgid "Do you wish to:"
+msgstr "Zadanie do wykonania:"
 
-#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:163
-msgid "The character set designation"
-msgstr "Oznaczenie zestawu znaków"
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TrustError.glade.h:6
+msgid "Trust Error"
+msgstr "Błąd zaufania"
 
-#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:165
-msgid "External globally unique object identifier"
-msgstr "Zewnętrzny globalny unikatowy identyfikator obiektu"
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TrustError.glade.h:7
+msgid "Trust the site's certificate this once"
+msgstr "Zaufaj certyfikatowi witryny jednorazowo"
 
-#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:170
-msgid "Abstract Relationship Method (ARM) identifier"
-msgstr "Identyfikator ARM (Abstract Relationship Method)"
+#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.addin.xml.h:1
+msgid "Compressed fil_e..."
+msgstr "Skompr_esowany plik..."
 
-#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:172
-msgid "Abstract Relationship Method (ARM) version number."
-msgstr "Numer wersji ARM (Abstract Relationship Method)."
+#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.cs:47
+#: ../src/Widgets/EditorPage.cs:196
+msgid "No selection available"
+msgstr "Brak zaznaczenia"
 
-#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:175
-msgid "Number identifying the IIM version this application record uses"
+#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.cs:48
+msgid ""
+"This tool requires an active selection. Please select one or more pictures "
+"and try again"
 msgstr ""
-"Liczba określająca wersję IIM wykorzystywaną przez rekord tego programu"
-
-#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:177
-msgid "Object type reference"
-msgstr "Referencja typu obiektu"
+"To narzędzie wymaga aktywnego zaznaczenia. Proszę zaznaczyć jedno lub więcej "
+"zdjęć i spróbować ponownie."
 
-#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:182
-msgid "Object attribute reference"
-msgstr "Referencja atrybutu obiektu"
+#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.cs:64
+msgid "Select export folder"
+msgstr "Wybór katalogu eksportu"
 
-#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:188 ../src/Imaging/IptcFile.cs:192
-msgid "Object name"
-msgstr "Nazwa obiektu"
+#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.cs:102
+msgid "Exporting files"
+msgstr "Eksportowanie plików"
 
-#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:190
-msgid "Status of the objectdata according to the provider"
-msgstr "Status danych obiektu według dostawcy"
+#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.cs:108
+#, csharp-format
+msgid "Preparing photo \"{0}\""
+msgstr "Przygotowywanie zdjęcia \"{0}\""
 
-#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:194
-msgid "Location within a city or area where the object originates"
-msgstr "Położenie w mieście lub danym obszarze, skąd pochodzi obiekt"
+#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.glade.h:1
+#: ../src/f-spot.glade.h:92
+msgid "_Create"
+msgstr "_Utwórz"
 
-#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:197
-msgid "Name of the city the content is focussing on"
-msgstr "Nazwa miasta, którego dotyczy treść"
+#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.glade.h:2
+msgid "_File name:"
+msgstr "_Nazwa pliku:"
 
-#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:200
-msgid "Copyright information for"
-msgstr "Informacje o prawach autorskich dla"
+#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.glade.h:3
+msgid "_Location:"
+msgstr "_Położenie:"
 
-#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:203
-msgid "Full name of the country of the focus of the content"
-msgstr "Pełna nazwa kraju, którego dotyczy treść"
+#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.glade.h:4
+msgid "_Scale:"
+msgstr "_Skala:"
 
-#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:206
+#: ../extensions/Tools/HashJob/HashJob.cs:53
 msgid ""
-"Two or three letter ISO3166 code of the country of the focus of the content"
-msgstr "Dwu- lub trzyliterowy kod ISO3166 kraju, którego dotyczy treść"
-
-#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:209
-msgid "Creator of the content"
-msgstr "Twórca treści"
-
-#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:212
-msgid "Provider of the object"
-msgstr "Dostawca obiektu"
-
-#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:215
-msgid "The title of the author or creator"
-msgstr "Tytuł autora lub twórcy"
+"In order to detect duplicates on pictures you imported before 0.5.0, F-Spot "
+"needs to analyze your image collection. This is not done by default as it's "
+"time consuming. You can Start or Pause this update process using this dialog."
+msgstr ""
+"Aby wykryć duplikaty zdjęć zaimportowanych przed wersją 0.5.0, program F-"
+"Spot musi przeanalizować kolekcję obrazów. Domyślnie nie jest to wykonywane, "
+"ponieważ długo trwa. Można włączyć lub wstrzymać ten proces aktualizacji, "
+"używając tego okna dialogowego."
 
-#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:218
+#: ../extensions/Tools/HashJob/HashJob.cs:59
+#, csharp-format
 msgid ""
-"The person involved in writing, editing or correcting the object data or "
-"caption/abstract"
+"You currently have {0} photos needing md5 calculation, and {1} pending jobs"
 msgstr ""
-"Osoba biorąca udział w pisaniu, modyfikacji lub poprawianiu danych obiektu "
-"lub podpisu/streszczenia"
+"Aktualnie masz {0} zdjęć wymagających obliczenia sumy kontrolnej MD5 i {1} "
+"zadań oczekujących"
 
-#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:222
-msgid "Headline of the content"
-msgstr "Nagłówek zawartości"
+#: ../extensions/Tools/HashJob/HashJob.cs:75 ../src/ui/main_window.ui.h:37
+msgid "_Close"
+msgstr "Za_mknij"
 
-#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:225
-msgid ""
-"Instructions from the creator to the receiver not covered by other fields"
-msgstr "Instrukcje od twórcy dla odbiorcy nie ujęte w innych polach"
+#: ../extensions/Tools/HashJob/HashJob.cs:102
+msgid "Processing images..."
+msgstr "Przetwarzanie obrazów..."
 
-#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:228
-msgid "Intellectual genre of the object"
-msgstr "Intelektualny rodzaj obiektu"
+#: ../extensions/Tools/HashJob/HashJob.cs:108
+msgid "Stopped"
+msgstr "Zatrzymane"
 
-#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:241
-msgid "Unknown IIM DataSet"
-msgstr "Nieznany IIM DataSet"
+#: ../extensions/Tools/HashJob/HashJob.addin.xml.h:1
+msgid "Hash for Duplicates"
+msgstr "Wyszukaj duplikaty"
 
-#: ../src/ImportCommand.cs:47 ../src/SingleView.cs:357
-msgid "Select Folder"
-msgstr "Wybór katalogu"
+#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.addin.xml.h:1
+msgid "Merge Db"
+msgstr "Scal bazę danych"
 
-#: ../src/ImportCommand.cs:259
-msgid "(No Cameras Detected)"
-msgstr "(Nie wykryto aparatów)"
+#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.cs:73
+msgid "Error opening the selected file"
+msgstr "Błąd podczas otwierania wybranego pliku."
 
-#: ../src/ImportCommand.cs:404
+#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.cs:74
 #, csharp-format
-msgid "Loading {0} of {1}"
-msgstr "Wczytywanie {0} z {1}"
-
-#: ../src/ImportCommand.cs:470
-msgid "Done Loading"
-msgstr "Wczytywanie ukończone"
+msgid ""
+"The file you selected is not a valid or supported database.\n"
+"\n"
+"Received exception \"{0}\"."
+msgstr ""
+"Wybrany plik nie jest poprawną lub obsługiwaną bazą danych.\n"
+"\n"
+"Otrzymany wyjątek: \"{0}\"."
 
-#: ../src/ImportCommand.cs:540 ../src/MainWindow.cs:279
-#: ../src/f-spot.glade.h:82
-msgid "Import"
-msgstr "Importuj"
+#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:1
+msgid ""
+"<small><i>Choose the location of the database you want to import from</i></"
+"small>"
+msgstr ""
+"<small><i>Proszę wybrać położenie bazy danych, z której przeprowadzone "
+"zostanie  importowanie.</i></small>"
 
-#: ../src/ImportCommand.cs:670
-msgid "Directory does not exist."
-msgstr "Katalog nie istnieje."
+#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:2
+msgid ""
+"<small><i>Choose what to import from the selected db.\n"
+"\"New Rolls Only\" is the smart option that will avoid re-importing photos "
+"you could have imported during a previous operation.\n"
+"\"A Single Import Roll\" let you choose which roll you want to merge back.\n"
+"\"Everything\" will import everything, creating duplicates if you already "
+"imported from that database.</i></small>"
+msgstr ""
+"<small><i>Proszę wybrać, co należy importować z wybranej bazy danych.\n"
+"\"Tylko nowe rolki\" to inteligentna opcja zapobiegająca ponownemu "
+"importowaniu zdjęć, które zostały importowane podczas poprzedniej operacji.\n"
+"\"Import pojedynczej rolki\" pozwala na wybór, którą rolkę należy "
+"przywrócić.\n"
+"\"Wszystko\" zaimportuje wszystko tworząc duplikaty, jeśli już importowano z "
+"tej bazy danych.</i></small>"
 
-#: ../src/ImportCommand.cs:671
-#, csharp-format
+#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:6
 msgid ""
-"The directory you selected \"{0}\" does not exist.  Please choose a "
-"different directory"
-msgstr "Wybrany katalog \"{0}\" nie istnieje. Należy wskazać inny katalog"
+"<small><i>Copy the images locally or keep them where they are. If you chose "
+"the later, be sure that this location will stay accessible from f-spot.</i></"
+"small>"
+msgstr ""
+"<small><i>Skopiowanie obrazów lokalnie lub pozostawienie na swoim miejscu. "
+"Po wybraniu opcji drugiej proszę się upewnić, że to położenie pozostanie "
+"dostępne dla programu F-Spot.</i></small>"
 
-#. Note for translators: 'Import Tags' is no command, it means 'Tags used in Import'
-#: ../src/ImportCommand.cs:724 ../src/ImportCommand.cs:726
-#: ../src/XmpTagsImporter.cs:88
-msgid "Import Tags"
-msgstr "Etykiety importu"
+#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:7
+msgid "A Single Import Roll"
+msgstr "Rolka pojedynczego importu"
 
-#: ../src/ItemAction.cs:79 ../src/MainWindow.cs:286 ../src/SingleView.cs:86
-msgid "Rotate Left"
-msgstr "Obróć w lewo"
+#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:8
+msgid "Copy images to photos folder"
+msgstr "Kopiowanie obrazów do katalogu zdjęć"
 
-#: ../src/ItemAction.cs:80
-msgid "Rotate picture left"
-msgstr "Obraca zdjęcie w lewo"
+#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:9
+msgid "Database Location:"
+msgstr "Położenie bazy danych:"
 
-#: ../src/ItemAction.cs:91 ../src/MainWindow.cs:290 ../src/SingleView.cs:91
-msgid "Rotate Right"
-msgstr "Obróć w prawo"
+#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:10
+msgid "Everything"
+msgstr "Wszystko"
 
-#: ../src/ItemAction.cs:92
-msgid "Rotate picture right"
-msgstr "Obraca zdjęcie w prawo"
+#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:11
+msgid "Import:"
+msgstr "Importowanie:"
 
-#: ../src/ItemAction.cs:102 ../src/f-spot.glade.h:90
-#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:999
-msgid "Next"
-msgstr "Dalej"
+#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:12
+msgid "Keep the images at their original location"
+msgstr "Zachowywanie obrazów w ich oryginalnym położeniu"
 
-#: ../src/ItemAction.cs:103
-msgid "Next picture"
-msgstr "Następne zdjęcie"
+#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:13
+msgid "Merge another F-Spot collection"
+msgstr "Dołączenie innej kolekcji programu F-Spot"
 
-#: ../src/ItemAction.cs:123 ../src/f-spot.glade.h:103
-msgid "Previous"
-msgstr "Poprzedni"
-
-#: ../src/ItemAction.cs:124
-msgid "Previous picture"
-msgstr "Poprzednie zdjęcie"
+#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:14
+msgid "New Rolls Only"
+msgstr "Tylko nowe rolki"
 
-#: ../src/Loupe.cs:62
-msgid "Error saving sharpened photo"
-msgstr "Błąd podczas zapisu wyostrzonego zdjęcia"
+#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:15
+#: ../src/FileImportBackend.cs:290 ../src/UI.Dialog/ThreadProgressDialog.cs:58
+msgid "Skip"
+msgstr "Pomiń"
 
-#: ../src/Loupe.cs:63 ../src/PhotoView.cs:164
-#: ../src/UI.Dialog/EditExceptionDialog.cs:25
+#: ../extensions/Tools/MergeDb/PickFolderDialog.cs:33
 #, csharp-format
-msgid "Received exception \"{0}\". Unable to save photo {1}"
-msgstr "Otrzymano wyjątek \"{0}\". Nie można zapisać zdjęcia {1}"
+msgid ""
+"<big>The database refers to files contained in the <b>{0}</b> folder.\n"
+" Please select that folder so I can do the mapping.</big>"
+msgstr ""
+"<big>Baza danych odwołuje się do plików zawartych w katalogu <b>{0}</b>.\n"
+" Proszę wybrać ten katalog, aby umożliwić mapowanie.</big>"
 
-#: ../src/Loupe.cs:92
-msgid "Sharpen"
-msgstr "Wyostrz"
+#: ../extensions/Tools/ScreensaverConfig/ScreensaverConfig.addin.xml.h:1
+msgid "Configure Screensaver"
+msgstr "Skonfiguruj wygaszacz ekranu"
 
-#: ../src/Loupe.cs:102
-msgid "Amount:"
-msgstr "Stopień:"
+#: ../extensions/Tools/ScreensaverConfig/ScreensaverConfigDialog.ui.h:1
+#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:129
+msgid "All Images"
+msgstr "Wszystkie obrazy"
 
-#: ../src/Loupe.cs:103
-msgid "Radius:"
-msgstr "Promień:"
+#: ../extensions/Tools/ScreensaverConfig/ScreensaverConfigDialog.ui.h:2
+msgid "Delay:"
+msgstr "Opóźnienie:"
+
+#: ../extensions/Tools/ScreensaverConfig/ScreensaverConfigDialog.ui.h:3
+msgid "Display:"
+msgstr "Ekran:"
 
-#: ../src/Loupe.cs:104
-msgid "Threshold:"
-msgstr "Próg:"
+#: ../extensions/Tools/ScreensaverConfig/ScreensaverConfigDialog.ui.h:4
+msgid "Images tagged with:"
+msgstr "Obrazy z etykietą:"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:281
-msgid "Import new images"
-msgstr "Importuj nowe obrazy"
+#: ../extensions/Tools/ScreensaverConfig/ScreensaverConfigDialog.ui.h:5
+msgid "Make F-Spot my screensaver"
+msgstr "Ustaw F-Spot jako wygaszacz ekranu"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:297 ../src/f-spot.glade.h:49
-msgid "Browse"
-msgstr "Przeglądaj"
+#: ../extensions/Tools/ScreensaverConfig/ScreensaverConfigDialog.ui.h:6
+msgid "Screensaver Configuration"
+msgstr "Konfiguracja wygaszacza ekranu"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:301
-msgid "Browse many photos simultaneously"
-msgstr "Przeglądanie wielu zdjęć jednocześnie"
+#: ../f-spot.desktop.in.in.h:1 ../f-spot-import.desktop.in.in.h:1
+#: ../f-spot-view.desktop.in.in.h:1 ../src/ui/main_window.ui.h:10
+msgid "F-Spot"
+msgstr "F-Spot"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:305
-msgid "Edit Image"
-msgstr "Edytuj obraz"
+#: ../f-spot.desktop.in.in.h:2 ../f-spot-import.desktop.in.in.h:2
+msgid "F-Spot Photo Manager"
+msgstr "Menedżer zdjęć F-Spot"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:309
-msgid "View and edit a photo"
-msgstr "Przeglądanie i modyfikacja zdjęć"
+#: ../f-spot.desktop.in.in.h:3
+msgid "Organize, enjoy, and share your photos"
+msgstr "Organizuj i dziel się swoimi zdjęciami"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:314 ../src/SingleView.cs:98
-msgid "Fullscreen"
-msgstr "Tryb pełnoekranowy"
+#: ../f-spot.desktop.in.in.h:4 ../f-spot-import.desktop.in.in.h:4
+msgid "Photo Manager"
+msgstr "Menedżer zdjęć"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:316 ../src/SingleView.cs:100
-msgid "View photos fullscreen"
-msgstr "Wyświetla zdjęcia w trybie pełnoekranowym"
+#: ../f-spot-import.desktop.in.in.h:3
+msgid "Import into F-Spot"
+msgstr "Importuj do programu F-Spot"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:321 ../src/SingleView.cs:105
-msgid "View photos in a slideshow"
-msgstr "Wyświetla zdjęcia jako pokaz slajdów"
+#: ../f-spot-view.desktop.in.in.h:2
+msgid "F-Spot Photo Viewer"
+msgstr "Przeglądarka zdjęć F-Spot"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:336
-msgid "Previous photo"
-msgstr "Poprzednie zdjęcie"
+#: ../f-spot-view.desktop.in.in.h:3
+msgid "Photo Viewer"
+msgstr "Przeglądarka zdjęć"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:341
-msgid "Next photo"
-msgstr "Następne zdjęcie"
+#: ../lib/libfspot/f-jpeg-utils.c:441 ../src/RotateCommand.cs:224
+msgid "File not found"
+msgstr "Plik nie znaleziony"
 
-#. Don't care otherwise, Tags sounds reasonable
-#: ../src/MainWindow.cs:354 ../src/Widgets/Sidebar.cs:73
-#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:996
-#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1168
-#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1208
-msgid "Tags"
-msgstr "Etykiety"
+#: ../lib/libfspot/f-jpeg-utils.c:464
+#, c-format
+msgid "Unknown transform type %d"
+msgstr "Nieznany rodzaj transformacji %d"
 
-#. Note for translators: This indicates the current photo is photo {0} of {1} out of photos
-#: ../src/MainWindow.cs:662 ../src/UI.Dialog/AdjustTimeDialog.cs:135
-#: ../src/UI.Dialog/ProgressDialog.cs:92
-#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:164
-#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:349
-#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:245
-#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:783
-#, csharp-format
-msgid "{0} of {1}"
-msgstr "{0} z {1}"
+#: ../lib/libfspot/f-jpeg-utils.c:472
+msgid "Operation failed"
+msgstr "Operacja nie powiodła się"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:1682
-msgid "No cameras detected."
-msgstr "Nie wykryto żadnych aparatów."
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInfoDialog.cs:32
+msgid "Package"
+msgstr "Pakiet"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:1683
-msgid ""
-"F-Spot was unable to find any cameras attached to this system.  Double check "
-"that the camera is connected and has power"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:110
+msgid "Extension Installation"
+msgstr "Instalacja rozszerzenia"
+
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:136
+msgid "<b>Select the extensions to install and click on Next</b>"
 msgstr ""
-"Program F-Spot nie mógł odnaleźć żadnych podłączonych aparatów. Proszę "
-"sprawdzić ponownie, czy aparat jest podłączony i jest zasilany"
+"<b>Proszę wybrać rozszerzenia do instalacji i kliknąć przycisk Dalej</b>"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:1722
-msgid "Error connecting to camera"
-msgstr "Błąd podczas łączenia się z aparatem"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:150
+msgid "Install from:"
+msgstr "Instalacja z:"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:1723
-#, csharp-format
-msgid "Received error \"{0}\" while connecting to camera"
-msgstr "Podczas łączenia się z aparatem otrzymano błąd \"{0}\""
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:179
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:180
+msgid "_Repositories..."
+msgstr "_Repozytoria..."
 
-#. Translators, The singular case will never happen here.
-#: ../src/MainWindow.cs:2062
-#, csharp-format
-msgid "Merge the selected tag"
-msgid_plural "Merge the {0} selected tags?"
-msgstr[0] "Połączyć {0} zaznaczoną etykietę?"
-msgstr[1] "Połączyć {0} zaznaczone etykiety?"
-msgstr[2] "Połączyć {0} zaznaczonych etykiet?"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:220
+msgid "Show all packages"
+msgstr "Wyświetlanie wszystkich pakietów"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2089
-msgid ""
-"This operation will merge the selected tags and any sub-tags into a single "
-"tag."
-msgstr ""
-"Ta operacja spowoduje połączenie zaznaczonych etykiet i wszelkich podetykiet "
-"w jedną etykietę."
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:221
+msgid "Show new versions only"
+msgstr "Wyświetlanie tylko nowych wersji"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2091
-msgid "_Merge Tags"
-msgstr "_Połącz etykiety"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:222
+msgid "Show updates only"
+msgstr "Wyświetlanie tylko aktualizacji"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2296
-#, csharp-format
-msgid "{0} Photo out of {1}"
-msgid_plural "{0} Photos out of {1}"
-msgstr[0] "{0} zdjęcie z {1}"
-msgstr[1] "{0} zdjęcia z {1}"
-msgstr[2] "{0} zdjęć z {1}"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:247
+msgid "_Unselect All"
+msgstr "_Odznacz wszystko"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2298 ../src/SingleView.cs:494
-#, csharp-format
-msgid "{0} Photo"
-msgid_plural "{0} Photos"
-msgstr[0] "{0} zdjęcie"
-msgstr[1] "{0} zdjęcia"
-msgstr[2] "{0} zdjęć"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:259
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:18
+msgid "Select _All"
+msgstr "Z_aznacz wszystko"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2301
-#, csharp-format
-msgid " ({0} selected)"
-msgid_plural " ({0} selected)"
-msgstr[0] "({0} zaznaczone)"
-msgstr[1] "({0} zaznaczone)"
-msgstr[2] "({0} zaznaczonych)"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:334
+msgid "label124"
+msgstr "label124"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2382
-msgid "_Ok"
-msgstr "_Ok"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:346
+msgid "Overall Progress:"
+msgstr "Postęp całkowity:"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2383
-msgid "Error Deleting Picture"
-msgstr "Błąd podczas usuwania zdjęcia"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:374
+msgid "Downloading extensions..."
+msgstr "Pobieranie rozszerzeń..."
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2388
-#, csharp-format
-msgid "No permission to delete the file:{1}{0}"
-msgstr "Brak uprawnień do usunięcia pliku:{1}{0}"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallerDialog.cs:36
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:58
+msgid "Extension Manager"
+msgstr "Menedżer rozszerzeń"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2392
-#, csharp-format
-msgid "An error of type {0} occurred while deleting the file:{2}{1}"
-msgstr "Wystąpił błąd {0} podczas usuwania pliku:{2}{1}"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallerDialog.cs:54
+msgid "Additional extensions are required to perform this operation."
+msgstr "Do wykonania tej operacji wymagane są dodatkowe rozszerzenia."
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2424
-#, csharp-format
-msgid "Delete the selected photo permanently?"
-msgid_plural "Delete the {0} selected photos permanently?"
-msgstr[0] "Całkowicie usunąć zaznaczone zdjęcie?"
-msgstr[1] "Całkowicie usunąć {0} zaznaczone zdjęcia?"
-msgstr[2] "Całkowicie usunąć {0} zaznaczonych zdjęć?"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallerDialog.cs:64
+msgid "The following extensions will be installed:"
+msgstr "Zostaną zainstalowane następujące rozszerzenia:"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2428
-msgid "This deletes all versions of the selected photo from your drive."
-msgid_plural ""
-"This deletes all versions of the selected photos from your drive."
-msgstr[0] "Usuwa wszelkie wersje zaznaczonego zdjęcia z dysku."
-msgstr[1] "Usuwa wszelkie wersje zaznaczonych zdjęć z dysku."
-msgstr[2] "Usuwa wszelkie wersje zaznaczonych zdjęć z dysku."
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:90
+msgid "<big><b>Extension Manager</b></big>"
+msgstr "<big><b>Menedżer rozszerzeń</b></big>"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2431
-msgid "_Delete photo"
-msgid_plural "_Delete photos"
-msgstr[0] "_Usuń zdjęcie"
-msgstr[1] "_Usuń zdjęcia"
-msgstr[2] "_Usuń zdjęcia"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:110
+msgid "The following extensions are currently installed:"
+msgstr "Obecnie zainstalowane są następujące rozszerzenia:"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2467
-#, csharp-format
-msgid "Remove the selected photo from F-Spot?"
-msgid_plural "Remove the {0} selected photos from F-Spot?"
-msgstr[0] "Usunąć zaznaczone zdjęcie z programu F-Spot?"
-msgstr[1] "Usunąć {0} zaznaczone zdjęcie z programu F-Spot?"
-msgstr[2] "Usunąć {0} zaznaczonych zdjęć z programu F-Spot?"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:165
+msgid "_Install Extensions..."
+msgstr "Za_instaluj rozszerzenia..."
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2472
-msgid ""
-"If you remove photos from the F-Spot catalog all tag information will be "
-"lost. The photos remain on your computer and can be imported into F-Spot "
-"again."
-msgstr ""
-"Usunięcie zdjęć z katalogu programu F-Spot spowoduje utratę informacji o "
-"etykietach. Zdjęcia pozostaną na komputerze i będzie można je ponownie "
-"zaimportować do programu F-Spot."
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:210
+msgid "_Uninstall..."
+msgstr "Z_dezinstaluj..."
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2473
-msgid "_Remove from Catalog"
-msgstr "_Usuń z katalogu"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:236
+msgid "Enable"
+msgstr "Włącz"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2536
-#, csharp-format
-msgid "Delete tag \"{0}\"?"
-msgstr "Usunąć etykietę \"{0}\"?"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:262
+msgid "Disable"
+msgstr "Wyłącz"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2538
-#, csharp-format
-msgid "Delete the {0} selected tags?"
-msgstr "Usunąć {0} zaznaczonych etykiet?"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.ErrorDialog.cs:111
+msgid "Details"
+msgstr "Szczegóły"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2543
-msgid "photo"
-msgid_plural "photos"
-msgstr[0] "zdjęcie"
-msgstr[1] "zdjęcia"
-msgstr[2] "zdjęć"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.ManageSitesDialog.cs:34
+msgid "Extension Repository Management"
+msgstr "Zarządzanie repozytorium rozszerzeń"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2545
-#, csharp-format
-msgid "If you delete this tag, the association with {0} {1} will be lost."
-msgid_plural ""
-"If you delete these tags, the association with {0} {1} will be lost."
-msgstr[0] "Po usunięciu tej etykiety powiązanie z {0} {1} zostanie utracone."
-msgstr[1] "Po usunięciu tych etykiet powiązanie z {0} {1} zostanie utracone."
-msgstr[2] "Po usunięciu tych etykiet powiązanie z {0} {1} zostanie utracone."
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:52
+msgid "Add New Repository"
+msgstr "Dodaj nowe repozytorium"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2550
-msgid "_Delete tag"
-msgid_plural "_Delete tags"
-msgstr[0] "_Usuń etykietę"
-msgstr[1] "_Usuń etykiety"
-msgstr[2] "_Usuń etykiety"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:70
+msgid "Select the location of the repository you want to register:"
+msgstr "Proszę wybrać położenie repozytorium, które trzeba zarejestrować:"
 
-#. A Category is not empty. Can not delete it.
-#: ../src/MainWindow.cs:2564
-msgid "Tag is not empty"
-msgstr "Etykieta nie jest pusta"
+#. Container child vbox89.Gtk.Box+BoxChild
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:77
+msgid "Register an on-line repository"
+msgstr "Zarejestruj repozytorium on-line"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2565
-#, csharp-format
-msgid ""
-"Can not delete tags that have tags within them.  Please delete tags under "
-"\"{0}\" first"
-msgstr ""
-"Nie można usunąć etykiet mających podetykiety. Należy najpierw usunąć "
-"etykiety pod \"{0}\""
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:106
+msgid "Url:"
+msgstr "Adres URL:"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:3008
-msgid "Rotate selected photo left"
-msgid_plural "Rotate selected photos left"
-msgstr[0] "Obróć wybrane zdjęcie w lewo"
-msgstr[1] "Obróć wybrane zdjęcia w lewo"
-msgstr[2] "Obróć wybrane zdjęcia w lewo"
+#. Container child vbox89.Gtk.Box+BoxChild
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:127
+msgid "Register a local repository"
+msgstr "Zarejestruj lokalne repozytorium"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:3021
-msgid "Rotate selected photo right"
-msgid_plural "Rotate selected photos right"
-msgstr[0] "Obróć wybrane zdjęcie w prawo"
-msgstr[1] "Obróć wybrane zdjęcia w prawo"
-msgstr[2] "Obróć wybrane zdjęcia w prawo"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:155
+msgid "Path:"
+msgstr "Ścieżka:"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:3029
-#, csharp-format
-msgid "Find _Selected Tag"
-msgid_plural "Find _Selected Tags"
-msgstr[0] "Znajdź _zaznaczoną etykietę"
-msgstr[1] "Znajdź _zaznaczone etykiety"
-msgstr[2] "Znajdź _zaznaczone etykiety"
-
-#: ../src/MainWindow.cs:3033
-#, csharp-format
-msgid "Find Selected Tag _With"
-msgid_plural "Find Selected Tags _With"
-msgstr[0] "Znajdź zaznaczoną etykietę z_a pomocą"
-msgstr[1] "Znajdź zaznaczone etykiety z_a pomocą"
-msgstr[2] "Znajdź zaznaczone etykiety z_a pomocą"
-
-#: ../src/MainWindow.cs:3071
-msgid "Create New Version?"
-msgid_plural "Create New Versions?"
-msgstr[0] "Utworzyć nową wersję?"
-msgstr[1] "Utworzyć nowe wersje?"
-msgstr[2] "Utworzyć nowe wersje?"
-
-#: ../src/MainWindow.cs:3073
-#, csharp-format
-msgid ""
-"Before launching {1}, should F-Spot create a new version of the selected "
-"photo to preserve the original?"
-msgid_plural ""
-"Before launching {1}, should F-Spot create new versions of the selected "
-"photos to preserve the originals?"
-msgstr[0] ""
-"Czy przed uruchomieniem programu {1} F-Spot ma utworzyć nową wersję "
-"zaznaczonego zdjęcia, by zachować wersję pierwotną?"
-msgstr[1] ""
-"Czy przed uruchomieniem programu {1} F-Spot ma utworzyć nowe wersje "
-"zaznaczonych zdjęć, by zachować wersje pierwotne?"
-msgstr[2] ""
-"Czy przed uruchomieniem programu {1} F-Spot ma utworzyć nowe wersje "
-"zaznaczonych zdjęć, by zachować wersje pierwotne?"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:179
+msgid "Browse..."
+msgstr "Przeglądaj..."
 
-#: ../src/MetadataStore.cs:18
-msgid "Creator"
-msgstr "Twórca"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInfoDialog.cs:62
+msgid "Version:"
+msgstr "Wersja:"
 
-#: ../src/MetadataStore.cs:19
-msgid "Title"
-msgstr "Tytuł"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInfoDialog.cs:65
+msgid "Author:"
+msgstr "Autor:"
 
-#: ../src/MetadataStore.cs:20
-msgid "Copyright"
-msgstr "Prawa autorskie"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInfoDialog.cs:68
+msgid "Copyright:"
+msgstr "Prawa autorskie:"
 
-#: ../src/MetadataStore.cs:21
-msgid "Subject and Keywords"
-msgstr "Temat i słowa kluczowe"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInfoDialog.cs:71
+msgid "Extension Dependencies:"
+msgstr "Zależności rozszerzenia:"
 
-#: ../src/MetadataStore.cs:22
-msgid "Compression"
-msgstr "Kompresja"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:97
+msgid "All registered repositories"
+msgstr "Wszystkie zarejestrowane repozytoria"
 
-#: ../src/MetadataStore.cs:24
-msgid "Planar Configuration"
-msgstr "Konfigruacja planarna"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:184
+msgid "Are you sure you want to cancel the installation?"
+msgstr "Czy na pewno anulować instalację?"
 
-#: ../src/MetadataStore.cs:26
-msgid "Orientation"
-msgstr "Ułożenie"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:308
+msgid "The following packages will be uninstalled:"
+msgstr "Zostaną zdezinstalowane następujące pakiety:"
 
-#: ../src/MetadataStore.cs:28
-msgid "Photometric Interpretation"
-msgstr "Interpolacja fotometryczna"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:313
+msgid ""
+"There are other extensions that depend on the previous ones which will also "
+"be uninstalled:"
+msgstr ""
+"Są inne rozszerzenia zależne od poprzednich, które również zostaną "
+"odinstalowane:"
 
-#: ../src/MetadataStore.cs:30
-msgid "Resolution Unit"
-msgstr "Jednostka rozdzielczości"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:384
+msgid ""
+"The selected extensions can't be installed because there are dependency "
+"conflicts."
+msgstr ""
+"Wybrane rozszerzenia nie mogą być zainstalowane z powodu konfliktów "
+"zależności."
 
-#: ../src/MetadataStore.cs:32
-msgid "Exposure Program"
-msgstr "Program ekspozycji"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:398
+msgid "The following packages will be installed:"
+msgstr "Zostaną zainstalowane następujące pakiety:"
 
-#: ../src/MetadataStore.cs:34
-msgid "Metering Mode"
-msgstr "Tryb mierzenia"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:402
+msgid " (in user directory)"
+msgstr " (w katalogu użytkownika)"
 
-#: ../src/MetadataStore.cs:36
-msgid "Exposure Mode"
-msgstr "Tryb ekspozycji"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:408
+msgid "The following packages need to be uninstalled:"
+msgstr "Następujące pakiety wymagają zdezinstalowania:"
 
-#: ../src/MetadataStore.cs:38
-msgid "Custom Rendered"
-msgstr "Własne renderowanie"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:416
+msgid "The following dependencies could not be resolved:"
+msgstr "Nie można było rozwiązać następujących zależności:"
 
-#: ../src/MetadataStore.cs:40
-msgid "Components Configuration"
-msgstr "Konfiguracja komponentów"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:441
+msgid "The installation has been successfully completed."
+msgstr "Instalacja została ukończona pomyślnie."
 
-#: ../src/MetadataStore.cs:42
-msgid "Light Source"
-msgstr "Źródło światła"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:442
+msgid "The installation failed!"
+msgstr "Instalacja nie powiodła się."
 
-#: ../src/MetadataStore.cs:44
-msgid "Sensing Method"
-msgstr "Metoda czujnika"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:443
+msgid "The installation has completed with warnings."
+msgstr "Instalacja została ukończona z ostrzeżeniami."
 
-#: ../src/MetadataStore.cs:46
-msgid "Color Space"
-msgstr "Przestrzeń kolorów"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:446
+msgid "The uninstallation has been successfully completed."
+msgstr "Dezinstalacja została ukończona pomyślnie."
 
-#: ../src/MetadataStore.cs:48
-msgid "White Balance"
-msgstr "Balans bieli"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:447
+msgid "The uninstallation failed!"
+msgstr "Dezinstalacja nie powiodła się."
 
-#: ../src/MetadataStore.cs:50
-msgid "Focal Plane Resolution Unit"
-msgstr "Jednostka rozdzielczości ogniskowej"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:448
+msgid "The uninstallation has completed with warnings."
+msgstr "Dezinstalacja została ukończona z ostrzeżeniami."
 
-#: ../src/MetadataStore.cs:52
-msgid "File Source Type"
-msgstr "Typ źródła pliku"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:616
+msgid "Repository"
+msgstr "Repozytorium"
 
-#: ../src/MetadataStore.cs:54
-msgid "Scene Capture Type"
-msgstr "Typ ujęcia"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstaller.cs:16
+msgid "Installation cancelled"
+msgstr "Instalacja została anulowana."
 
-#: ../src/MetadataStore.cs:56
-msgid "Gain Control"
-msgstr "Sterowanie wzmocnieniem"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallerDialog.cs:159
+msgid "Some of the required extensions were not found"
+msgstr "Nie odnaleziono niektórych wymaganych rozszerzeń."
 
-#: ../src/MetadataStore.cs:58
-msgid "Contrast"
-msgstr "Kontrast"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallerDialog.cs:171
+msgid "Installation failed"
+msgstr "Instalacja nie powiodła się."
 
-#: ../src/MetadataStore.cs:60
-msgid "Saturation"
-msgstr "Nasycenie"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinTreeWidget.cs:91
+msgid "Extension"
+msgstr "Rozszerzenie"
 
-#: ../src/MetadataStore.cs:62
-msgid "Sharpness"
-msgstr "Ostrość"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinTreeWidget.cs:112
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:214
+msgid "Version"
+msgstr "Wersja"
 
-#: ../src/MetadataStore.cs:64
-msgid "Scene Type"
-msgstr "Typ sceny"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinTreeWidget.cs:168
+msgid "Other"
+msgstr "Inne"
 
-#. Fixme this should really set parent menu
-#. items insensitve
-#: ../src/PhotoTagMenu.cs:74
-msgid "(No Tags)"
-msgstr "(Brak etykiet)"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/ManageSitesDialog.cs:52
+msgid "Url"
+msgstr "Adres URL"
 
-#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:58
-msgid "Create New Version"
-msgstr "Utwórz nową wersję"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/Services.cs:61
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/Services.cs:70
+#, csharp-format
+msgid "Exception occurred: {0}"
+msgstr "Wystąpił wyjątek: {0}"
 
-#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:59
-msgid "Name:"
-msgstr "Nazwa:"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins/AddinSessionService.cs:154
+msgid "Disabled extensions can't be loaded."
+msgstr "Nie można wczytać wyłączonych rozszerzeń."
 
-#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:63
-msgid "Rename Version"
-msgstr "Zmień nazwę wersji"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins/AddinSessionService.cs:179
+#, csharp-format
+msgid "Loading {0} extension"
+msgstr "Wczytywanie rozszerzenia {0}"
 
-#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:64
-msgid "New name:"
-msgstr "Nowa nazwa:"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins/AddinSessionService.cs:265
+#, csharp-format
+msgid "The required extension '{0}' is disabled."
+msgstr "Wymagane rozszerzenie \"{0}\" jest wyłączone."
 
-#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:110
-msgid "Could not create a new version"
-msgstr "Nie udało się utworzyć nowej wersji"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins/AddinSessionService.cs:267
+#, csharp-format
+msgid "The required extension '{0}' is not installed."
+msgstr "Wymagane rozszerzenie \"{0}\" nie jest zainstalowane."
 
-#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:111
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins.Description/AssemblyDependency.cs:79
 #, csharp-format
-msgid "Received exception \"{0}\". Unable to create version \"{1}\""
-msgstr "Otrzymano wyjątek \"{0}\". Nie można utworzyć wersji \"{1}\""
+msgid "(provided by {0})"
+msgstr "(dostarczone przez {0})"
 
-#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:138
-msgid "Really Delete?"
-msgstr "Na pewno usunąć?"
+#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:76
+msgid "Preview"
+msgstr "Podgląd"
 
-#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:139
-msgid "Cancel"
-msgstr "Anuluj"
+#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:78
+msgid "Path"
+msgstr "Ścieżka"
 
-#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:140
-msgid "Delete"
-msgstr "Usuń"
+#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:80 ../src/f-spot.glade.h:46
+msgid "File"
+msgstr "Plik"
 
-#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:144
-#, csharp-format
-msgid "Really delete version \"{0}\"?"
-msgstr "Na pewno usunąć wersję \"{0}\"?"
+#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:102
+msgid "Select Tag"
+msgstr "Wybór etykiety"
 
-#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:154
-msgid "Could not delete a version"
-msgstr "Nie udało się usunąć wersji"
+#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:138
+msgid "Downloading Previews"
+msgstr "Pobieranie podglądów"
 
-#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:155
+#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:148
 #, csharp-format
-msgid "Received exception \"{0}\". Unable to delete version \"{1}\""
-msgstr "Otrzymano wyjątek \"{0}\". Nie można usunąć wersji \"{1}\""
-
-#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:196
-msgid "Could not rename a version"
-msgstr "Nie udało się zmienić nazwy wersji"
+msgid "Downloading Preview of {0}"
+msgstr "Pobieranie miniaturki {0}"
 
-#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:197
+#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:220
 #, csharp-format
-msgid "Received exception \"{0}\". Unable to rename version to \"{1}\""
-msgstr "Otrzymano wyjątek \"{0}\". Nie można zmienić nazwy wersji na \"{1}\""
+msgid "Copying file {0} of {1}"
+msgstr "Kopiowanie pliku {0} z {1}"
 
-#: ../src/PhotoVersionMenu.cs:66 ../src/Widgets/InfoBox.cs:549
-msgid "(No Edits)"
-msgstr "(brak modyfikacji)"
+#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:235
+msgid "Error transferring file"
+msgstr "Błąd przy przesyłaniu pliku"
 
-#: ../src/PhotoView.cs:163 ../src/UI.Dialog/EditExceptionDialog.cs:38
-msgid "Error editing photo"
-msgstr "Błąd podczas edycji zdjęcia"
+#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:244
+msgid "Download Complete"
+msgstr "Pobieranie ukończone"
 
-#: ../src/PhotoView.cs:301
-msgid "Comment:"
-msgstr "Komentarz:"
+#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:244
+msgid "Done Copying Files"
+msgstr "Kopiowanie plików ukończone"
 
-#: ../src/Preferences.cs:147
-msgid "Photos"
-msgstr "Zdjęcia"
+#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:268
+#, csharp-format
+msgid "Transferring \"{0}\" from camera"
+msgstr "Przesyłanie \"{0}\" z aparatu"
 
-#: ../src/PrintOperation.cs:31
-msgid "Image Settings"
-msgstr "Ustawienia obrazu"
+#: ../src/CameraSelectionDialog.cs:29 ../src/Widgets/InfoBox.cs:230
+msgid "Camera"
+msgstr "Aparat"
 
-#: ../src/QueryWidget.cs:47
-msgid "Find: "
-msgstr "Znajdź: "
+#: ../src/CameraSelectionDialog.cs:30
+msgid "Port"
+msgstr "Port"
 
-#: ../src/QueryWidget.cs:52
-msgid "Untagged photos"
-msgstr "Zdjęcia bez etykiet"
-
-#: ../src/QueryWidget.cs:60
-msgid "Rated photos"
-msgstr "Zdjęcia ocenione"
-
-#. Note for translators: 'Import roll' is no command, it means 'Roll that has been imported'
-#: ../src/QueryWidget.cs:69
-msgid "Import roll"
-msgstr "Zaimportowana rolka"
-
-#: ../src/QueryWidget.cs:89
-msgid "Clear search"
-msgstr "Wyczyść zaznaczenie"
-
-#: ../src/QueryWidget.cs:96
-msgid "Refresh search"
-msgstr "Odśwież wyszukiwanie"
-
-#: ../src/QueryWidget.cs:98
-msgid "No matching photos found"
-msgstr "Nie znaleziono zdjęć pasujących do zapytania"
-
-#: ../src/QueryWidget.cs:136
-msgid "Hide _Find Bar"
-msgstr "Ukryj pasek _wyszukiwania"
+#: ../src/Core.cs:203
+#, csharp-format
+msgid "No photos matching {0} found"
+msgstr "Nie znaleziono obrazów pasujących do {0}"
 
-#: ../src/QueryWidget.cs:142
-msgid "Show _Find Bar"
-msgstr "Wyświetl pasek _wyszukiwania"
+#: ../src/Core.cs:204
+#, csharp-format
+msgid ""
+"The tag \"{0}\" is not applied to any photos. Try adding\n"
+"the tag to some photos or selecting a different tag in the\n"
+"F-Spot preference dialog."
+msgstr ""
+"Etykieta \"{0}\" nie jest dołączona do żadnego obrazu. Spróbuj\n"
+"dodać tę etykietę do obrazu lub wskaż inną etykietę w oknie\n"
+"preferencji programu F-Spot."
 
-#: ../src/RotateCommand.cs:94 ../src/RotateCommand.cs:109
-msgid "Unable to rotate this type of photo"
-msgstr "Nie można obrócić tego typu zdjęcia"
+#: ../src/Core.cs:208
+msgid "Search returned no results"
+msgstr "Brak wyników wyszukiwania"
 
-#: ../src/RotateCommand.cs:129
-msgid "Unable to rotate readonly file"
-msgstr "Nie można obrócić pliku tylko do odczytu"
+#: ../src/Core.cs:209
+msgid ""
+"The tag F-Spot is looking for does not exist. Try\n"
+"selecting a different tag in the F-Spot preference\n"
+"dialog."
+msgstr ""
+"Etykieta poszukiwana przez F-Spot nie istnieje. Spróbuj\n"
+"wybrać inną etykietę w oknie preferencji programu\n"
+"F-Spot."
 
-#: ../src/RotateCommand.cs:196
-msgid "Rotating photos"
-msgstr "Obracanie zdjęć"
+#. Note for translators: Reparented is a picture becoming a version of another one
+#: ../src/Core/Photo.cs:473
+msgid "Reparented"
+msgstr "Wersja innego obrazu"
 
-#: ../src/RotateCommand.cs:207
+#: ../src/Core/Photo.cs:473
 #, csharp-format
-msgid "Rotating photo \"{0}\""
-msgstr "Obracanie zdjęcia \"{0}\""
-
-#: ../src/RotateCommand.cs:220
-msgid "Directory not found"
-msgstr "Katalog nie został odnaleziony"
+msgid "Reparented ({0})"
+msgstr "Wersja innego obrazu ({0})"
 
-#: ../src/RotateCommand.cs:240
+#: ../src/Core/Photo.cs:492
 #, csharp-format
-msgid "Unable to rotate photo"
-msgid_plural "Unable to rotate {0} photos"
-msgstr[0] "Nie można obrócić zdjęcia"
-msgstr[1] "Nie można obrócić {0} zdjęć"
-msgstr[2] "Nie można obrócić {0} zdjęć"
+msgid "Modified"
+msgid_plural "Modified ({0})"
+msgstr[0] "Zmodyfikowane zasoby"
+msgstr[1] "Zmodyfikowane ({0})"
+msgstr[2] "Zmodyfikowane ({0})"
 
-#: ../src/RotateCommand.cs:242
+#: ../src/Core/Photo.cs:518
 #, csharp-format
-msgid ""
-"The photo could not be rotated because it is on a read only file system or "
-"media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again."
-msgid_plural ""
-"{0} photos could not be rotated because they are on a read only file system "
-"or media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again."
-msgstr[0] ""
-"{0} zdjęcie nie mogło zostać obrócone, ponieważ znajduje się na nośniku "
-"tylko do odczytu, takim jak CD-ROM. Proszę sprawdzić uprawnienia i spróbować "
-"ponownie."
-msgstr[1] ""
-"{0} zdjęcia nie mogły zostać obrócone, ponieważ znajdują się na nośniku "
-"tylko do odczytu, takim jak CD-ROM. Proszę sprawdzić uprawnienia i spróbować "
-"ponownie."
-msgstr[2] ""
-"{0} zdjęć nie mogło zostać obróconych, ponieważ znajdują się na nośniku "
-"tylko do odczytu, takim jak CD-ROM. Proszę sprawdzić uprawnienia i spróbować "
-"ponownie."
+msgid "Modified in {1}"
+msgstr "Zmodyfikowany w {1}"
 
-#: ../src/RotateCommand.cs:269
+#: ../src/Core/Photo.cs:518
 #, csharp-format
-msgid "Received error \"{0}\" while attempting to rotate {1}"
-msgstr "Otrzymano błąd \"{0}\" podczas próby obrócenia {1}"
+msgid "Modified in {1} ({0})"
+msgstr "Zmodyfikowany w {1} ({0})"
 
-#: ../src/RotateCommand.cs:274
-msgid "Error while rotating photo."
-msgstr "Błąd podczas obracania zdjęcia."
+#. Note that the original version is never stored in the photo_versions table in the
+#. database.
+#: ../src/Core/Photo.cs:676 ../src/f-spot.glade.h:61
+msgid "Original"
+msgstr "Pierwotna"
 
-#: ../src/SendEmail.cs:239
-msgid "Preparing email"
-msgstr "Przygotowywanie wiadomości"
+#: ../src/Editors/AutoStretchEditor.cs:17
+msgid "Auto Color"
+msgstr "Autokolor"
 
-#: ../src/SendEmail.cs:291
-#, csharp-format
-msgid "Exporting picture \"{0}\""
-msgstr "Eksportowanie zdjęcia \"{0}\""
+#: ../src/Editors/ColorEditor.cs:38
+msgid "Adjust Colors"
+msgstr "Dostosuj kolory"
 
-#: ../src/SendEmail.cs:313
-msgid "Error processing image"
-msgstr "Błąd podczas przetwarzania obrazu"
+#: ../src/Editors/ColorEditor.cs:41
+msgid "Adjust"
+msgstr "Dopasuj"
 
-#: ../src/SendEmail.cs:314
-#, csharp-format
-msgid "An error occured while processing \"{0}\": {1}"
-msgstr "Wystąpił błąd podczas przetwarzania \"{0}\": {1}"
+#: ../src/Editors/CropEditor.cs:35
+msgid "4 x 3 (Book)"
+msgstr "4 x 3 (książka)"
 
-#. Send the mail :)
-#: ../src/SendEmail.cs:329
-msgid "my photos"
-msgstr "moje zdjęcia"
+#: ../src/Editors/CropEditor.cs:36
+msgid "4 x 6 (Postcard)"
+msgstr "4 x 6 (kartka pocztowa)"
 
-#: ../src/SingleView.cs:88
-msgid "Rotate photo left"
-msgstr "Obróć zdjęcie w lewo"
+#: ../src/Editors/CropEditor.cs:37
+msgid "5 x 7 (L, 2L)"
+msgstr "5 x 7 (L, 2L)"
 
-#: ../src/SingleView.cs:93
-msgid "Rotate photo right"
-msgstr "Obróć zdjęcie w prawo"
+#: ../src/Editors/CropEditor.cs:38
+msgid "8 x 10"
+msgstr "8 x 10"
 
-#. Obsolete, remove after db rev4
-#: ../src/SingleView.cs:128 ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.glade.h:14
-#: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:221 ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:223
-msgid "Folder"
-msgstr "Katalog"
+#: ../src/Editors/CropEditor.cs:39
+msgid "Square"
+msgstr "Kwadrat"
 
-#: ../src/SingleView.cs:354
-msgid "Open"
-msgstr "Otwórz"
+#: ../src/Editors/CropEditor.cs:42
+msgid "Crop"
+msgstr "Przytnij"
 
-#: ../src/SingleView.cs:454
-msgid "Set as Background"
-msgstr "Ustaw jako tapetę"
+#: ../src/Editors/CropEditor.cs:73
+msgid "Select the area that needs cropping."
+msgstr "Proszę zaznaczyć obszar kadrowania"
 
-#: ../src/TagCommands.cs:91 ../src/TagCommands.cs:219
-#: ../src/TagSelectionWidget.cs:512
-msgid "This name is already in use"
-msgstr "Ta nazwa jest już używana"
+#: ../src/Editors/CropEditor.cs:98
+msgid "No Constraint"
+msgstr "Dowolne proporcje"
 
-#: ../src/TagCommands.cs:138
-msgid "Create New Tag"
-msgstr "Utwórz nową etykietę"
+#: ../src/Editors/CropEditor.cs:99
+msgid "Same as photo"
+msgstr "Takie jak zdjęcie"
 
-#: ../src/TagCommands.cs:139
-msgid "Name of New Tag:"
-msgstr "Nazwa nowej etykiety:"
+#: ../src/Editors/CropEditor.cs:104
+msgid "Custom Ratios..."
+msgstr "Własne współczynniki..."
 
-#: ../src/TagCommands.cs:285
-msgid "Edit Tag"
-msgstr "Edytuj etykietę"
+#: ../src/Editors/DesaturateEditor.cs:17
+msgid "Desaturate"
+msgstr "Zmniejsz nasycenie"
 
-#: ../src/TagCommands.cs:286
-msgid "Tag Name:"
-msgstr "Nazwa etykiety:"
+#: ../src/Editors/RedEyeEditor.cs:19
+msgid "Red-eye Reduction"
+msgstr "Redukcja czerwonych oczu"
 
-#: ../src/TagCommands.cs:402
-msgid "Unable to load image"
-msgstr "Nie można wczytać obrazu"
+#: ../src/Editors/RedEyeEditor.cs:21
+msgid "Fix!"
+msgstr "Napraw!"
 
-#: ../src/TagCommands.cs:403
-#, csharp-format
-msgid "Unable to load \"{0}\" as icon for the tag"
-msgstr "Nie można wczytać \"{0}\" jako ikony dla etykiety"
+#: ../src/Editors/RedEyeEditor.cs:25
+msgid "Select the eyes you wish to fix."
+msgstr "Proszę zaznaczyć oczy, które należy poprawić."
 
-#: ../src/TagCommands.cs:447
-#, csharp-format
-msgid "Photo {0} of {1}"
-msgstr "Zdjęcie {0} z {1}"
+#: ../src/Editors/SepiaEditor.cs:17
+msgid "Sepia Tone"
+msgstr "Tonacja sepii"
 
-#: ../src/TagCommands.cs:477
-#, csharp-format
-msgid "Edit Icon for Tag {0}"
-msgstr "Edytuj ikonę dla etykiety {0}"
+#: ../src/Editors/SoftFocusEditor.cs:28
+msgid "Soft Focus"
+msgstr "Miękki obraz"
 
-#: ../src/TagCommands.cs:493
-msgid "Select Photo from file"
-msgstr "Wybór zdjęcia z pliku"
+#: ../src/Editors/TiltEditor.cs:28
+msgid "Straighten"
+msgstr "Wyprostuj"
+
+#: ../src/FileImportBackend.cs:288
+msgid "Import error"
+msgstr "Błąd importu"
 
-#: ../src/TagCommands.cs:516
+#: ../src/FileImportBackend.cs:289
 #, csharp-format
-msgid ""
-"\n"
-"<b>From Photo</b>\n"
-" You can use one of your library photos as an icon for this tag.\n"
-" However, first you must have at least one photo associated\n"
-" with this tag. Please tag a photo as '{0}' and return here\n"
-" to use it as an icon."
-msgstr ""
-"\n"
-"<b>Ze zdjęcia</b>\n"
-"Można użyć jednego ze zdjęć z biblioteki jako ikony dla tej etykiety.\n"
-" Jednakże najpierw co najmniej jedno zdjęcie musi być powiązane\n"
-" z tą etykietą. Proszę oznaczyć zdjęcie etykietą \"{0}\" i wrócić tutaj,\n"
-" aby użyć go jako ikony."
+msgid "Error importing {0}{2}{2}{1}"
+msgstr "Błąd podczas importowania {0}{2}{2}{1}"
 
-#: ../src/TagPopup.cs:26
+#: ../src/Filters/ResizeFilter.cs:70 ../src/Filters/SharpFilter.cs:52
 #, csharp-format
-msgid "Find"
-msgid_plural "Find"
-msgstr[0] "Znajdź"
-msgstr[1] "Znajdź"
-msgstr[2] "Znajdź"
+msgid "No way to save files of type \"{0}\""
+msgstr "Nie można zapisać plików typu \"{0}\""
 
-#: ../src/TagPopup.cs:36 ../src/Widgets/TagMenu.cs:91
-msgid "Create New Tag..."
-msgstr "Utwórz nową etykietę..."
+#: ../src/FormClient.cs:295
+msgid "Unhandled exception"
+msgstr "Nieobsłużony wyjątek"
 
-#: ../src/TagPopup.cs:42
-msgid "Edit Selected Tag..."
-msgstr "Edytuj zaznaczoną etykietę..."
+#: ../src/FSpot.addin.xml.h:1
+msgid "Copy Photo Locat_ion"
+msgstr "Kop_iuj położenie zdjęcia"
 
-#: ../src/TagPopup.cs:46
-msgid "Delete Tag"
-msgid_plural "Delete Tags"
-msgstr[0] "Usuń etykietę"
-msgstr[1] "Usuń etykiety"
-msgstr[2] "Usuń etykiety"
+#: ../src/FSpot.addin.xml.h:2
+msgid "Export to"
+msgstr "Eksportuj do"
 
-#: ../src/TagPopup.cs:52
-msgid "Attach Tag to Selection"
-msgid_plural "Attach Tags to Selection"
-msgstr[0] "Dołącz etykietę do zaznaczenia"
-msgstr[1] "Dołącz etykiety do zaznaczenia"
-msgstr[2] "Dołącz etykiety do zaznaczenia"
+#: ../src/FSpot.addin.xml.h:3
+msgid "Open _With"
+msgstr "Otwórz _za pomocą"
 
-#: ../src/TagPopup.cs:56
-msgid "Remove Tag From Selection"
-msgid_plural "Remove Tags From Selection"
-msgstr[0] "Usuń etykietę z zaznaczenia"
-msgstr[1] "Usuń etykiety z zaznaczenia"
-msgstr[2] "Usuń etykiety z zaznaczenia"
+#: ../src/FSpot.addin.xml.h:4 ../src/ui/main_window.ui.h:15
+msgid "Rem_ove Tag"
+msgstr "_Usuń etykietę"
 
-#: ../src/TagPopup.cs:62
-msgid "Merge Tags"
-msgstr "Połącz etykiety"
-
-#: ../src/TagQueryWidget.cs:32
-#, csharp-format
-msgid "Include Photos Tagged \"{0}\""
-msgstr "Dołączenie zdjęć z etykietą \"{0}\""
-
-# nieznany kontekst
-#: ../src/TagQueryWidget.cs:37
-#, csharp-format
-msgid "Exclude Photos Tagged \"{0}\""
-msgstr "Wykluczenie zdjęć z etykietą \"{0}\""
-
-#: ../src/TagQueryWidget.cs:42
-msgid "Remove From Search"
-msgstr "Usuń z wyszukiwania"
-
-#: ../src/TagQueryWidget.cs:86
-#, csharp-format
-msgid "Find _With"
-msgid_plural "Find _With"
-msgstr[0] "Z_najdź za pomocą"
-msgstr[1] "Z_najdź za pomocą"
-msgstr[2] "Z_najdź za pomocą"
-
-#: ../src/TagQueryWidget.cs:112
-msgid "All"
-msgstr "Wszystko"
-
-#: ../src/TagQueryWidget.cs:147 ../src/Term.cs:592
-#, csharp-format
-msgid "Not {0}"
-msgstr "Nie {0}"
-
-#: ../src/TagQueryWidget.cs:277
-msgid "Drag tags here to search for them"
-msgstr "Należy przeciągnąć etykiety tutaj, aby rozpocząć wyszukiwanie"
+#: ../src/FSpot.addin.xml.h:5 ../src/f-spot.glade.h:68
+#: ../src/SingleView.cs:451 ../src/ui/main_window.ui.h:16
+msgid "Rotate _Left"
+msgstr "Obróć w _lewo"
 
-#: ../src/TagSelectionWidget.cs:511
-msgid "Error renaming tag"
-msgstr "Błąd przy zmianie nazwy etykiety"
+#: ../src/FSpot.addin.xml.h:6 ../src/f-spot.glade.h:69
+#: ../src/SingleView.cs:452 ../src/ui/main_window.ui.h:17
+msgid "Rotate _Right"
+msgstr "Obróc w _prawo"
 
-#: ../src/TagStore.cs:198
-msgid "Favorites"
-msgstr "Ulubione"
+#: ../src/FSpot.addin.xml.h:7
+msgid "Tools"
+msgstr "Narzędzia"
 
-#: ../src/TagStore.cs:203
-msgid "Hidden"
-msgstr "Ukryty"
+#: ../src/FSpot.addin.xml.h:8 ../src/ui/main_window.ui.h:32
+msgid "_Attach Tag"
+msgstr "_Dołącz etykietę"
 
-#: ../src/TagStore.cs:211
-msgid "People"
-msgstr "Ludzie"
+#: ../src/FSpot.addin.xml.h:9 ../src/ui/main_window.ui.h:41
+msgid "_Delete From Drive"
+msgstr "_Usuń z dysku"
 
-#: ../src/TagStore.cs:216
-msgid "Places"
-msgstr "Miejsca"
+#: ../src/FSpot.addin.xml.h:10 ../src/ui/main_window.ui.h:59
+msgid "_Remove From Catalog"
+msgstr "_Usuń z katalogu"
 
-#: ../src/TagStore.cs:221
-msgid "Events"
-msgstr "Zdarzenia"
+#: ../src/f-spot.glade.h:1
+msgid " "
+msgstr " "
 
-#. The label for the root category is used in new and edit tag dialogs
-#: ../src/TagStore.cs:234 ../src/Widgets/InfoBox.cs:400
-msgid "(None)"
-msgstr "(brak)"
+#: ../src/f-spot.glade.h:2
+msgid "1024 px"
+msgstr "1024 px"
 
-#: ../src/Term.cs:298
-msgid " and "
-msgstr " i "
+#: ../src/f-spot.glade.h:3
+msgid "320 px"
+msgstr "320 px"
 
-#. operators.Add (Catalog.GetString (" && "));
-#: ../src/Term.cs:300
-msgid ", "
-msgstr ", "
+#: ../src/f-spot.glade.h:4
+msgid "480 px"
+msgstr "480 px"
 
-#: ../src/Term.cs:356
-msgid " or "
-msgstr " lub "
+#: ../src/f-spot.glade.h:5
+msgid "640 px"
+msgstr "640 px"
 
-#. OPS The operators we support, case insensitive
-#. private static string op_str = "(?'Ops' or | and |, | \\s+ )";
-#: ../src/Term.cs:380 ../src/Widgets/FindBar.cs:177 ../src/f-spot.glade.h:220
-msgid "or"
-msgstr "lub"
+#: ../src/f-spot.glade.h:6
+msgid "800 px"
+msgstr "800 px"
 
-#: ../src/UI.Dialog/AboutDialog.cs:70
-msgid "Photo management for GNOME"
-msgstr "Zarządzanie zdjęciami dla środowiska GNOME"
+#: ../src/f-spot.glade.h:7
+msgid "<b></b>"
+msgstr "<b></b>"
 
-#: ../src/UI.Dialog/AboutDialog.cs:71
-msgid "Copyright © 2003-2008 Novell Inc."
-msgstr "Copyright © 2003-2008 Novell Inc."
+#: ../src/f-spot.glade.h:10
+msgid "<b>Co_rrections</b>"
+msgstr "<b>Ko_rekty</b>"
 
-#: ../src/UI.Dialog/AboutDialog.cs:94
-msgid "translator-credits"
-msgstr "Aviary.pl <team@aviary.pl>, 2006 - 2009"
+#: ../src/f-spot.glade.h:13
+msgid "<b>Image Interpolation</b>"
+msgstr "<b>Interpolacja obrazka</b>"
 
-#: ../src/UI.Dialog/AboutDialog.cs:99
-msgid "F-Spot Website"
-msgstr "Witryna programu F-Spot"
+#: ../src/f-spot.glade.h:15
+msgid "<b>Size</b>"
+msgstr "<b>Rozmiar</b>"
 
-#: ../src/UI.Dialog/AdjustTimeDialog.cs:118 ../src/f-spot.glade.h:120
-#, csharp-format
-msgid "Shift all photos by {0}"
-msgstr "Przesuń wszystkie zdjęcia o {0}"
+#: ../src/f-spot.glade.h:17
+msgid "<b>Summary</b>"
+msgstr "<b>Podsumowanie</b>"
 
-#: ../src/UI.Dialog/ExceptionDialog.cs:24
-msgid "F-Spot Encountered a Fatal Error"
-msgstr "Program F-Spot napotkał krytyczny błąd"
+#: ../src/f-spot.glade.h:18
+msgid "<b>Transparent Parts</b>"
+msgstr "<b>Części przezroczyste</b>"
 
-#: ../src/UI.Dialog/ExceptionDialog.cs:60
-msgid "Error Details"
-msgstr "Szczegóły błędu"
+#: ../src/f-spot.glade.h:19
+msgid "<b>View all pictures imported</b>"
+msgstr "<b>Wyświetlenie wszystkich zaimportowanych zdjęć</b>"
 
-#: ../src/UI.Dialog/ExceptionDialog.cs:104
-msgid "An unhandled exception was thrown: "
-msgstr "Wystąpił nieobsłużony wyjątek:"
+#: ../src/f-spot.glade.h:20
+msgid "<b>_White Balance</b>"
+msgstr "<b>Balans bieli</b>"
 
-#: ../src/UI.Dialog/RepairDbDialog.cs:20
-msgid "Error loading database."
-msgstr "Błąd podczas ładowania bazy danych."
+#: ../src/f-spot.glade.h:21
+msgid ""
+"<small><i>Enable this to allow interpolation on zoomed images. You shouldn't "
+"disable this for viewing photos, but disabling the interpolation could be "
+"usefull in icon design.</i></small>"
+msgstr ""
+"<small><i>Opcja ta włącza interpolację powiększonych obrazów. Wyłączenie jej "
+"może być przydatne przy projektowaniu ikon, ale nie powinno się tego robić "
+"dla wyświetlania zdjęć.</i></small>"
 
-#: ../src/UI.Dialog/RepairDbDialog.cs:21
-#, csharp-format
+#: ../src/f-spot.glade.h:22
 msgid ""
-"F-Spot encountered an error while loading the photo database. The old "
-"database has be moved to {0} and a new database has been created."
+"<small><i>You can choose how to display transparent parts in images. This "
+"option has no effect on photos, but setting this as check pattern or custom "
+"color could be usefull when viewing icons or other artworks with transparent "
+"parts.</i></small>"
 msgstr ""
-"Program F-Spot napotkał błąd podczas wczytywania bazy danych o zdjęciach.  "
-"Została utworzona nowa baza, a poprzednia została przeniesiona do {0}."
+"<small><i>Można określić, w jaki sposób mają być wyświetlane przezroczyste "
+"fragmenty obrazka. Opcja ta nie ma zastosowania przy zdjęciach, ale "
+"ustawienie jej jako szachownica lub wybrany kolor może być przydatne przy "
+"przeglądaniu ikon lub innych obrazów z przezroczystymi fragmentami.</i></"
+"small>"
 
-#: ../src/UI.Dialog/SelectionRatioDialog.cs:60
-msgid "Label"
-msgstr "Etykieta"
+#: ../src/f-spot.glade.h:23
+msgid "As _background"
+msgstr "J_ako tło"
 
-#: ../src/UI.Dialog/SelectionRatioDialog.cs:64
-msgid "Ratio"
-msgstr "Proporcje"
+#: ../src/f-spot.glade.h:24
+msgid "As _custom color: "
+msgstr "Jak_o własny kolor: "
 
-#: ../src/UI.Dialog/ThreadProgressDialog.cs:49
-msgid "Retry"
-msgstr "Ponów"
+#: ../src/f-spot.glade.h:25
+msgid "As check _pattern"
+msgstr "Jako wzór _szachownicy"
 
-#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.glade.h:1
-msgid "<b>Color Management</b>"
-msgstr "<b>Zarządzanie kolorami</b>"
+#: ../src/f-spot.glade.h:26
+msgid "Attach Tags:"
+msgstr "Dołącz etykiety:"
 
-#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.glade.h:2
-msgid "<b>Import Settings</b>"
-msgstr "<b>Ustawienia importu</b>"
+#: ../src/f-spot.glade.h:27
+msgid "Attach tag:"
+msgstr "Dołącz etykietę:"
 
-#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.glade.h:3
-msgid "<b>Metadata</b>"
-msgstr "<b>Metadane</b>"
+#: ../src/f-spot.glade.h:29
+msgid "CD"
+msgstr "CD"
 
-#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.glade.h:4
-msgid "<b>Screensaver</b>"
-msgstr "<b>Wygaszacz ekranu</b>"
+#: ../src/f-spot.glade.h:30
+msgid "C_ontrast:"
+msgstr "K_ontrast:"
 
-#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.glade.h:5
-msgid "<b>Theming</b>"
-msgstr "<b>Temat</b>"
+#: ../src/f-spot.glade.h:31
+msgid "Camera Selection"
+msgstr "Wybór aparatu"
 
-#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.glade.h:6
-msgid ""
-"<small><i>Choose the folder where F-Spot should store newly imported photos</"
-"i></small>"
-msgstr ""
-"<small><i>Katalog, w którym program F-Spot powinien przechowywać świeżo "
-"zaimportowane zdjęcia</i></small>"
+#: ../src/f-spot.glade.h:32
+msgid "Copy files to the Photos folder"
+msgstr "Kopiuj pliki do katalogu Zdjęcia"
 
-#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.glade.h:7
-msgid ""
-"<small><i>Enable this option to store tags and descriptions inside \n"
-"supported image formats.</i></small>"
-msgstr ""
-"<small><i>Opcja ta pozwala na przechowywanie etykiet i opisów\n"
-" wewnątrz obsługiwanych formatów obrazów.</i></small>"
+#: ../src/f-spot.glade.h:33
+msgid "Create Mail"
+msgstr "Utwórz wiadomość"
 
-#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.glade.h:9
-msgid ""
-"<small><i>While acting as a screensaver, F-Spot can display all of your "
-"images, or a small subset based on tags.</i></small>"
-msgstr ""
-"<small><i>Podczas działania jako wygaszacz ekranu program F-Spot może "
-"wyświetlić wszystkie obrazy lub mały podzbiór oparty na etykietach.</i></"
-"small>"
+#: ../src/f-spot.glade.h:34
+msgid "Create _icon for this tag when first used"
+msgstr "Utwórz _ikonę dla tej etykiety przy pierwszym użyciu"
 
-#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.glade.h:10
-msgid ""
-"<small><i>You'll have to restart f-spot to load the new theme.</i></small>"
+#: ../src/f-spot.glade.h:35
+msgid "Create a mail with the selected photos (possibly resized) attached"
 msgstr ""
-"<small><i>Aby wczytać nowy motyw należy uruchomić program F-Spot ponownie.</"
-"i></small>"
+"Tworzy wiadomość z załączonymi zaznaczonymi (możliwie zmniejszonymi) "
+"zdjęciami"
 
-#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.glade.h:12
-msgid "Custom Theme"
-msgstr "Własny motyw"
+#: ../src/f-spot.glade.h:36
+msgid "Detect duplicates"
+msgstr "Wykrycie duplikatów"
 
-#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.glade.h:15
-msgid "From List:"
-msgstr "Z listy:"
+#: ../src/f-spot.glade.h:37
+msgid "Display File _Names"
+msgstr "Wyświetl _nazwy plików"
 
-#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.glade.h:16
-msgid "From gtkrc File:"
-msgstr "Z pliku gtkrc:"
+#: ../src/f-spot.glade.h:38
+msgid "Display only those photos that were imported in specified Rolls."
+msgstr "Wyświetlanie wyłącznie zdjęć importowanych w określonych rolkach."
 
-#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.glade.h:17
-msgid "Images tagged with:"
-msgstr "Obrazy z etykietą:"
+#: ../src/f-spot.glade.h:39
+msgid "Do not send a mail"
+msgstr "Nie wysyłaj poczty"
 
-#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.glade.h:18
-msgid "Make F-Spot your screensaver"
-msgstr "Ustaw F-Spot jako wygaszacz ekranu"
+#: ../src/f-spot.glade.h:40
+msgid "E-_Mail:"
+msgstr "E-_mail:"
 
-#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.glade.h:19 ../src/f-spot.glade.h:102
-msgid "Preferences"
-msgstr "Preferencje"
+#: ../src/f-spot.glade.h:41
+msgid "E_xport titles and comments"
+msgstr "E_ksportuj tytuły i komentarze"
 
-#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.glade.h:20
-msgid "Select A Folder"
-msgstr "Wybór katalogu"
+#: ../src/f-spot.glade.h:42
+msgid "Estimated new size"
+msgstr "Szacowany nowy rozmiar"
 
-#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.glade.h:21
-msgid "Select A gtkrc File"
-msgstr "Wybór pliku gtkrc"
+#: ../src/f-spot.glade.h:44
+msgid "Extra large"
+msgstr "Bardzo wielki"
 
-#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.glade.h:22
-msgid "System Theme"
-msgstr "Motyw systemowy"
+#: ../src/f-spot.glade.h:45
+msgid "F-Spot View"
+msgstr "Podgląd F-Spot"
 
-#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.glade.h:23
-msgid "Try to use the system display profile"
-msgstr "Próba użycia systemowego profilu wyświetlania"
+#: ../src/f-spot.glade.h:47
+msgid "Filter on selected rolls"
+msgstr "Filtrowanie wybranych rolek"
 
-#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.glade.h:24
-msgid "Write _metadata to file"
-msgstr "Zapisz _metadane do pliku"
+#: ../src/f-spot.glade.h:48
+msgid "G_allery:"
+msgstr "G_aleria:"
 
-#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.glade.h:25
-msgid "_Display:"
-msgstr "_Ekran:"
+#: ../src/f-spot.glade.h:49
+msgid "Gallery"
+msgstr "Galeria"
 
-#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.glade.h:26
-msgid "_Print output:"
-msgstr "_Wyjście:"
+#: ../src/f-spot.glade.h:50 ../src/ImportCommand.cs:547
+#: ../src/MainWindow.cs:267
+msgid "Import"
+msgstr "Importuj"
 
-#: ../src/Updater.cs:528
-msgid "Updating F-Spot Database"
-msgstr "Aktualizowanie bazy danych programu F-Spot"
+#. Translators: this string means 'source of import'
+#: ../src/f-spot.glade.h:52
+msgid "Import Source:"
+msgstr "Źródło importu:"
 
-#: ../src/Updater.cs:529
-msgid ""
-"Please wait while your F-Spot gallery's database is updated. This may take "
-"some time."
-msgstr ""
-"Proszę czekać, trwa aktualizacja bazy danych programu F-Spot. Może to chwilę "
-"potrwać."
+#: ../src/f-spot.glade.h:53
+msgid "Include subfolders"
+msgstr "Dołącz podkatalogi"
 
-#. Mono.Unix.Error error = Mono.Unix.Stdlib.GetLastError ();
-#: ../src/Utils/Unix.cs:35
-msgid "Unable to create temporary file"
-msgstr "Nie udało się utworzyć pliku tymczasowego"
+#: ../src/f-spot.glade.h:54
+msgid "Large"
+msgstr "Wielki"
 
-#: ../src/Utils/GnomeUtil.cs:49
-msgid ""
-"The \"F-Spot Manual\" could not be found.  Please verify that your "
-"installation has been completed successfully."
-msgstr ""
-"Nie można znaleźć \"Podręcznika F-Spot\". Proszę sprawdzić kompletność "
-"instalacji programu."
+#: ../src/f-spot.glade.h:55
+msgid "Manage your custom selection ratios"
+msgstr "Zarządzanie współczynnikami wyboru użytkownika."
 
-#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:98
-msgid "Page Setup"
-msgstr "Ustawienia strony"
+#: ../src/f-spot.glade.h:56
+msgid "Medium"
+msgstr "Średni"
 
-#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:102
-#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:106
-#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:112
-#, csharp-format
-msgid "Paper Size: {0} x {1} mm"
-msgstr "Rozmiar papieru: {0} x {1} mm"
+#: ../src/f-spot.glade.h:58
+msgid "Number of photos in selected rolls:"
+msgstr "Liczba zdjęć w wybranych rolkach:"
 
-#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:124
-msgid "Photos per page"
-msgstr "Zdjęć na stronę"
+#: ../src/f-spot.glade.h:59
+msgid "Number of pictures"
+msgstr "Liczba obrazów"
 
-#. ppp1.Toggled += TriggerChanged;
-#. ppp2.Toggled += TriggerChanged;
-#. ppp4.Toggled += TriggerChanged;
-#. ppp9.Toggled += TriggerChanged;
-#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:136
-msgid "Repeat"
-msgstr "Powtórz"
+#: ../src/f-spot.glade.h:60
+msgid "Open _Folder..."
+msgstr "Otwórz _katalog..."
 
-#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:137
-msgid "Print cut marks"
-msgstr "Drukowanie znaczników cięcia"
+#: ../src/f-spot.glade.h:62
+msgid "Original size (possible very large file size)"
+msgstr "Pierwotny rozmiar (prawdopodobnie b. duży rozmiar pliku)"
 
-#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:145
-msgid "Full Page (no margin)"
-msgstr "Cała strona (bez marginesów)"
+#: ../src/f-spot.glade.h:63 ../src/UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:4
+msgid "P_arent Tag:"
+msgstr "Etykieta _nadrzędna:"
 
-#. Note for translators: "Zoom" is a Fit Mode
-#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:149
-msgid "Zoom"
-msgstr "Powiększenie"
+#: ../src/f-spot.glade.h:64
+msgid "Pause"
+msgstr "Pauza"
 
-#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:150
-msgid "Fill"
-msgstr "Wypełnij"
+#: ../src/f-spot.glade.h:65
+msgid "Preferences"
+msgstr "Preferencje"
 
-#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:151
-msgid "Scaled"
-msgstr "Przeskalowany"
+#: ../src/f-spot.glade.h:66 ../src/ItemAction.cs:123
+msgid "Previous"
+msgstr "Poprzedni"
 
-#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:157
-msgid "White borders"
-msgstr "Białe krawędzie"
+#: ../src/f-spot.glade.h:67
+msgid "Repair"
+msgstr "Napraw"
 
-#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:161
-msgid "Custom Text: "
-msgstr "Własny tekst: "
+#: ../src/f-spot.glade.h:70
+msgid "Select Photos to Copy From Camera..."
+msgstr "Wybór zdjęć do skopiowania z aparatu..."
 
-#: ../src/Widgets/EditorPage.cs:29 ../src/Widgets/Sidebar.cs:71
-msgid "Edit"
-msgstr "Edycja"
+#: ../src/f-spot.glade.h:71
+msgid "Select a Tag..."
+msgstr "Wybór etykiety..."
 
-#: ../src/Widgets/EditorPage.cs:201
-#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.cs:46
-msgid "No selection available"
-msgstr "Brak zaznaczenia"
+#: ../src/f-spot.glade.h:72
+msgid "Select the camera from which you want to transfer files"
+msgstr "Wybór aparatu, z którego mają zostać przesłane pliki"
 
-#: ../src/Widgets/EditorPage.cs:202
-msgid ""
-"This tool requires an active selection. Please select a region of the photo "
-"and try the operation again"
-msgstr ""
-"Narzędzie wymaga aktywnego zaznaczenia. Proszę zaznaczyć fragment zdjęcia i "
-"spróbować ponownie"
+#: ../src/f-spot.glade.h:73
+msgid "Selected Camera: "
+msgstr "Wybrany aparat: "
 
-#: ../src/Widgets/EditorPage.cs:220
-msgid "Error saving adjusted photo"
-msgid_plural "Error saving adjusted photos"
-msgstr[0] "Błąd przy zapisie dostosowanego zdjęcia"
-msgstr[1] "Błąd przy zapisie dostosowanych zdjęć"
-msgstr[2] "Błąd przy zapisie dostosowanych zdjęć"
+#: ../src/f-spot.glade.h:74
+msgid "Selection Constraints"
+msgstr "Ograniczenia zaznaczenia"
 
-#: ../src/Widgets/EditorPage.cs:222
-#, csharp-format
-msgid ""
-"Received exception \"{0}\". Note that you have to develop RAW files into "
-"JPEG before you can edit them."
-msgstr ""
-"Otrzymano wyjątek \"{0}\". Uwaga: należy wywołać pliki RAW do formatu JPEG "
-"przed ich edycją."
+#: ../src/f-spot.glade.h:75 ../src/ui/main_window.ui.h:21
+msgid "Set as _Background"
+msgstr "Ustaw jako tapetę"
 
-#: ../src/Widgets/FindBar.cs:58
-msgid "Find:"
-msgstr "Znajdź:"
+#: ../src/f-spot.glade.h:76
+msgid "Show all photos."
+msgstr "Wyświetla wszystkie zdjęcia."
 
-#: ../src/Widgets/FindBar.cs:177 ../src/f-spot.glade.h:212
-msgid "and"
-msgstr "i"
+#: ../src/f-spot.glade.h:77
+msgid "Show or hide the side pane"
+msgstr "Wyświetl lub ukryj pasek boczny"
 
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:182
-msgid "Histogram"
-msgstr "Histogram"
+#: ../src/f-spot.glade.h:78
+msgid "Show or hide the toolbar"
+msgstr "Wyświetl lub ukryj pasek narzędzi"
 
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:217
-msgid "Date"
-msgstr "Data"
+#: ../src/f-spot.glade.h:79
+msgid "Side _pane"
+msgstr "_Pasek boczny"
 
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:220
-#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.glade.h:5
-msgid "Size"
-msgstr "Rozmiar"
+#: ../src/f-spot.glade.h:80
+msgid "Small"
+msgstr "Mały"
 
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:223
-msgid "Exposure"
-msgstr "Ekspozycja"
+#: ../src/f-spot.glade.h:81
+msgid ""
+"Specify if an original size picture should be rotated or not. Smaller sizes "
+"are automatically rotated."
+msgstr ""
+"Określ, czy obraz pierwotnych rozmiarów ma być obrócony. Mniejsze rozmiary "
+"są automatycznie obracane."
 
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:227
-msgid "Focal Length"
-msgstr "Długość ogniskowej"
+#: ../src/f-spot.glade.h:82
+msgid "Strip image _metadata"
+msgstr "Usuń _metadane obrazu"
 
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:233
-msgid "File Size"
-msgstr "Rozmiar pliku"
+#. Note for translators: meant as Temperature
+#: ../src/f-spot.glade.h:84
+msgid "Te_mp:"
+msgstr "Ty_mczasowy:"
 
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:236
-msgid "Rating"
-msgstr "Ocena"
+#: ../src/f-spot.glade.h:85
+msgid "Tiny"
+msgstr "Bardzo mały"
 
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:409 ../src/Widgets/InfoBox.cs:432
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:442 ../src/Widgets/InfoBox.cs:451
-msgid "(Unknown)"
-msgstr "(nieznany)"
+#: ../src/f-spot.glade.h:86
+msgid "Total original size"
+msgstr "Całkowity rozmiar pierwotny"
 
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:419
-msgid "(wrong format)"
-msgstr "(nieprawidłowy format)"
+#: ../src/f-spot.glade.h:87 ../src/ui/main_window.ui.h:28
+msgid "Zoom _in"
+msgstr "_Powiększ"
 
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:558
-msgid "(File read error)"
-msgstr "(Błąd podczas odczytu pliku)"
+#: ../src/f-spot.glade.h:88 ../src/ui/main_window.ui.h:29
+msgid "Zoom _out"
+msgstr "_Pomniejsz"
 
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:603
-#, csharp-format
-msgid "{0} Photos"
-msgstr "{0} zdjęcia"
+#: ../src/f-spot.glade.h:89 ../src/ui/main_window.ui.h:30
+msgid "Zoom in"
+msgstr "Powiększ"
 
-#. Note for translators: {0} is a date, {1} and {2} are times.
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:623
-#, csharp-format
-msgid ""
-"On {0} between \n"
-"{1} and {2}"
-msgstr ""
-"Dnia {0} między \n"
-"{1} a {2}"
+#: ../src/f-spot.glade.h:90 ../src/ui/main_window.ui.h:31
+msgid "Zoom out"
+msgstr "Pomniejsz"
 
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:628
-#, csharp-format
-msgid ""
-"Between {0} \n"
-"and {1}"
-msgstr ""
-"Pomiędzy {0}\n"
-"i {1}"
+#: ../src/f-spot.glade.h:91
+msgid "_Brightness:"
+msgstr "_Jasność"
 
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:655
-msgid "(At least one File not found)"
-msgstr "(Co najmniej jeden plik nie został odnaleziony)"
+#: ../src/f-spot.glade.h:93
+msgid "_Create Mail"
+msgstr "_Utwórz wiadomość"
 
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:772
-msgid "Show Photo Name"
-msgstr "Nazwa zdjęcia"
+#: ../src/f-spot.glade.h:94 ../src/ui/main_window.ui.h:44
+msgid "_Edit"
+msgstr "_Edycja"
 
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:781
-msgid "Show Date"
-msgstr "Data"
+#: ../src/f-spot.glade.h:98
+msgid "_Exposure:"
+msgstr "_Ekspozycja:"
 
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:790
-msgid "Show Size"
-msgstr "Style"
+#: ../src/f-spot.glade.h:99
+msgid "_Flickr"
+msgstr "_Flickr"
 
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:799
-msgid "Show Exposure"
-msgstr "Ekspozycja"
+#: ../src/f-spot.glade.h:100 ../src/ui/main_window.ui.h:48
+msgid "_Fullscreen"
+msgstr "_Tryb pełnoekranowy"
 
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:808
-msgid "Show Focal Length"
-msgstr "Wyświetlanie długości ogniskowej"
+#: ../src/f-spot.glade.h:101
+msgid "_Gallery"
+msgstr "_Galeria"
 
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:817
-msgid "Show Camera"
-msgstr "Aparat"
+#: ../src/f-spot.glade.h:102 ../src/ui/main_window.ui.h:49
+msgid "_Help"
+msgstr "Pomo_c"
 
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:826
-msgid "Show File Size"
-msgstr "Wyświetlanie rozmiaru pliku"
+#: ../src/f-spot.glade.h:103
+msgid "_Hue:"
+msgstr "_Odcień:"
 
-#: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:23
-msgid "Metadata"
-msgstr "Metadane"
+#: ../src/f-spot.glade.h:104
+msgid "_Interpolate image on zoom"
+msgstr "_Interpolowanie obrazu przy powiększeniu"
 
-#: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:104
-msgid "Extended Metadata"
-msgstr "Rozszerzone metadane"
+#: ../src/f-spot.glade.h:105
+msgid "_New Window"
+msgstr "_Nowe okno"
 
-#: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:225
-msgid "Picasaweb"
-msgstr "Picasaweb"
+#: ../src/f-spot.glade.h:106
+msgid "_Open album in browser when done uploading"
+msgstr "_Otwórz album w przeglądarce po ukończeniu wysyłania"
 
-#: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:227
-msgid "SmugMug"
-msgstr "SmugMug"
+#: ../src/f-spot.glade.h:107
+msgid "_Open destination when done exporting"
+msgstr "_Otwórz miejsce docelowe po ukończeniu eksportu"
 
-#: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:229
-msgid "Gallery2"
-msgstr "Gallery2"
+#: ../src/f-spot.glade.h:108 ../src/ui/main_window.ui.h:56
+msgid "_Photo"
+msgstr "_Zdjęcie"
 
-#. clear Extended Metadata
-#: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:389
-msgid "No Extended Metadata Available"
-msgstr "Brak rozszerzonych metadanych"
+#: ../src/f-spot.glade.h:110
+msgid "_Saturation:"
+msgstr "_Nasycenie:"
 
-#: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:407
-msgid "No active photo"
-msgstr "Brak aktywnych zdjęć"
+#: ../src/f-spot.glade.h:111
+msgid "_Scale photos to no larger than: "
+msgstr "_Skaluj zdjęcia do rozmiarów nie większych niż: "
 
-#: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:409
-#, csharp-format
-msgid "The photo \"{0}\" does not exist"
-msgstr "Zdjęcie \"{0}\" nie istnieje"
+#: ../src/f-spot.glade.h:112 ../src/ui/main_window.ui.h:67
+msgid "_Slideshow"
+msgstr "_Prezentacja"
 
-#: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:412
-msgid "No metadata available"
-msgstr "Brak metadanych"
+#: ../src/f-spot.glade.h:113
+msgid "_Strip metadata"
+msgstr "_Usuń metadane"
 
-#: ../src/Widgets/OpenWithMenu.cs:69
-msgid "No applications available"
-msgstr "Brak dostępnych programów"
+#: ../src/f-spot.glade.h:114 ../src/UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:6
+msgid "_Tag Name:"
+msgstr "_Nazwa etykiety:"
 
-#: ../src/Widgets/RatingMenuItem.cs:56
-msgid "Rating:"
-msgstr "Ocena:"
+#: ../src/f-spot.glade.h:115
+msgid "_Tint:"
+msgstr "_Odcień:"
 
-#: ../src/XmpTagsImporter.cs:89
-#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.glade.h:6
-msgid "Location"
-msgstr "Położenie"
+#: ../src/f-spot.glade.h:116
+msgid "_Toolbar"
+msgstr "Pasek _narzędziowy"
 
-#: ../src/XmpTagsImporter.cs:90
-msgid "Country"
-msgstr "Kraj"
+#: ../src/f-spot.glade.h:117
+msgid "_URI:"
+msgstr "_URI:"
 
-#: ../src/XmpTagsImporter.cs:91
-msgid "City"
-msgstr "Miasto"
+#: ../src/f-spot.glade.h:118 ../src/ui/main_window.ui.h:75
+msgid "_View"
+msgstr "_Widok"
 
-#: ../src/XmpTagsImporter.cs:92
-msgid "State"
-msgstr "Stan"
+#: ../src/f-spot.glade.h:119
+msgid "_Virtual Filesystem"
+msgstr "_Wirtualny system plików"
 
-#. namespace
-#: ../src/f-spot.glade.h:1
-msgid " "
-msgstr " "
+#: ../src/f-spot.glade.h:120 ../src/Widgets/FindBar.cs:177
+msgid "and"
+msgstr "i"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:2
-msgid "0000:00:00 00:00:00"
-msgstr "0000:00:00 00:00:00"
+#. at, or after a date, or between dates
+#: ../src/f-spot.glade.h:122
+msgid ""
+"at\n"
+"after\n"
+"between"
+msgstr ""
+"dnia\n"
+"po\n"
+"pomiędzy"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:3
-msgid "00:00:00"
-msgstr "00:00:00"
+#: ../src/f-spot.glade.h:126
+msgid "x"
+msgstr "x"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:4
-msgid "1 of 1"
-msgstr "1 z 1"
+#: ../src/FullScreenView.cs:58
+msgid "Hide"
+msgstr "Ukryj"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:5
-msgid "1024 px"
-msgstr "1024 px"
+#: ../src/FullScreenView.cs:60
+msgid "Hide Toolbar"
+msgstr "Ukryj pasek narzędzi"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:6
-msgid "320 px"
-msgstr "320 px"
+#: ../src/FullScreenView.cs:66
+msgid "Info"
+msgstr "Info"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:7
-msgid "480 px"
-msgstr "480 px"
+#: ../src/FullScreenView.cs:68 ../src/Widgets/InfoBox.cs:200
+msgid "Image Information"
+msgstr "Informacje o obrazku"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:8
-msgid "5"
-msgstr "5"
+#: ../src/FullScreenView.cs:73
+msgid "Exit fullscreen"
+msgstr "Opuść tryb pełnoekranowy"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:9
-msgid "640 px"
-msgstr "640 px"
+#: ../src/FullScreenView.cs:81 ../src/MainWindow.cs:307
+#: ../src/SingleView.cs:101
+msgid "Slideshow"
+msgstr "Prezentacja"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:10
-msgid "800 px"
-msgstr "800 px"
+#: ../src/FullScreenView.cs:82
+msgid "Start slideshow"
+msgstr "Uruchom prezentację"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:11
-msgid "<b></b>"
-msgstr "<b></b>"
+#: ../src/FullScreenView.cs:128
+msgid "Slide transition:"
+msgstr "Przejście slajdu:"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:12
-#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:1
-msgid "<b>Account</b>"
-msgstr "<b>Konto</b>"
+#: ../src/GroupSelector.cs:57 ../src/GroupSelector.cs:58
+msgid "More dates"
+msgstr "Więcej dat"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:13
-msgid "<b>Action</b>"
-msgstr "<b>Akcja</b>"
+#: ../src/GroupSelector.cs:60 ../src/GroupSelector.cs:61
+msgid "More"
+msgstr "Więcej"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:14
-#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:1
-#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:1
-#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:1
-msgid "<b>Album</b>"
-msgstr "<b>Album</b>"
+#: ../src/GroupSelector.cs:517 ../src/ui/main_window.ui.h:34
+msgid "_Clear Date Range"
+msgstr "_Wyczyść zakres dat"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:15
-msgid "<b>Co_rrections</b>"
-msgstr "<b>Ko_rekty</b>"
+#: ../src/Imaging/Exif.cs:228
+msgid "Image Directory"
+msgstr "Katalog obrazów"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:16
-#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:3
-msgid "<b>Destination</b>"
-msgstr "<b>Miejsce docelowe:</b>"
+#: ../src/Imaging/Exif.cs:230
+msgid "Thumbnail Directory"
+msgstr "Katalog miniaturek"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:17
-msgid "<b>End Date</b>"
-msgstr "<b>Data końcowa</b>"
+#: ../src/Imaging/Exif.cs:232
+msgid "Exif Directory"
+msgstr "Katalog Exif"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:18
-msgid "<b>From External Photo</b>"
-msgstr "<b>Z zewnętrznego zdjęcia</b>"
+#: ../src/Imaging/Exif.cs:234
+msgid "GPS Directory"
+msgstr "Katalog GPS"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:19
-msgid "<b>From Photo</b>"
-msgstr "<b>Ze zdjęcia</b>"
+#: ../src/Imaging/Exif.cs:236
+msgid "InterOperability Directory"
+msgstr "Katalog InterOperability"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:20
-#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:2
-msgid "<b>Gallery</b>"
-msgstr "<b>Galeria</b>"
+#: ../src/Imaging/Exif.cs:238
+msgid "Unknown Directory"
+msgstr "Nieznany katalog"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:21
-msgid "<b>Image Interpolation</b>"
-msgstr "<b>Interpolacja obrazu</b>"
+#: ../src/Imaging/ImageFile.cs:112
+msgid "Writing to this file format is not supported"
+msgstr "Zapisywanie do tego formatu nie jest obsługiwane."
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:22
-msgid "<b>Max Rating</b>"
-msgstr "<b>Maksymalna ocena</b>"
+#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:145
+msgid "IPTC Information Interchange Model (IIM) Version number"
+msgstr "Numer wersji IPTC IIM"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:23
-msgid "<b>Min Rating</b>"
-msgstr "<b>Minimalna ocena</b>"
+#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:147
+msgid "OSI Destination routing information"
+msgstr "Informacje o routingu do miejsca docelowego OSI"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:24
-#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:2
-#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:5
-#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:3
-#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:2
-#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:2
-#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:1
-msgid "<b>Photos</b>"
-msgstr "<b>Zdjęcia</b>"
+#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:149
+msgid "IPTC file format"
+msgstr "Format pliku IPTC"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:25
-msgid "<b>Predefined</b>"
-msgstr "<b>Predefiniowany</b>"
+#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:151
+msgid "Identifies the provider and product"
+msgstr "Określa dostawcę i produkt"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:26
-msgid "<b>Preview</b>"
-msgstr "<b>Podgląd</b>"
+#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:153
+msgid "A unique number identifying the envelope"
+msgstr "Unikalny numer identyfikujący kopertę"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:27
-msgid "<b>Reference Photo</b>"
-msgstr "<b>Zdjęcie odniesienia</b>"
+#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:155
+msgid "A unique number"
+msgstr "Unikalny numer"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:28
-msgid "<b>Select period</b>"
-msgstr "<b>Wybór okresu</b>"
+#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:157
+msgid ""
+"The envelope handling priority between 1 (most urgent) and 9 (least urgent)"
+msgstr ""
+"Priorytet obsługi koperty między 1 (najpilniejsze) a 9 (najmniej pilne)"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:29
-msgid "<b>Size</b>"
-msgstr "<b>Rozmiar</b>"
+#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:159
+msgid "The year, month and day (CCYYMMDD) the service sent the material"
+msgstr "Rok, miesiąc i dzień (CCYYMMDD) wysłania materiału przez usługę"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:30
-msgid "<b>Start Date</b>"
-msgstr "<b>Data początkowa</b>"
+#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:161
+msgid "The hour, minute and second (HHMMSS) the service sent the material"
+msgstr "Godzina, minuta i sekunda (HHMMSS) wysłania materiału przez usługę"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:31
-#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:3
-#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:6
-#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:4
-#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:4
-#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:4
-msgid "<b>Style</b>"
-msgstr "<b>Styl</b>"
+#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:163
+msgid "The character set designation"
+msgstr "Oznaczenie zestawu znaków"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:32
-msgid "<b>Summary</b>"
-msgstr "<b>Podsumowanie</b>"
+#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:165
+msgid "External globally unique object identifier"
+msgstr "Zewnętrzny globalny unikatowy identyfikator obiektu"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:33
-msgid "<b>Transparent Parts</b>"
-msgstr "<b>Części przezroczyste</b>"
+#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:170
+msgid "Abstract Relationship Method (ARM) identifier"
+msgstr "Identyfikator ARM (Abstract Relationship Method)"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:34
-msgid "<b>View all pictures imported</b>"
-msgstr "<b>Wyświetlenie wszystkich zaimportowanych zdjęć</b>"
+#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:172
+msgid "Abstract Relationship Method (ARM) version number."
+msgstr "Numer wersji ARM (Abstract Relationship Method)."
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:35
-msgid "<b>_White Balance</b>"
-msgstr "<b>Balans bieli</b>"
+#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:175
+msgid "Number identifying the IIM version this application record uses"
+msgstr "Liczba określająca wersję IIM wykorzystywaną przez ten rekord programu"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:36
-msgid "<small></small>"
-msgstr "<small></small>"
+#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:177
+msgid "Object type reference"
+msgstr "Referencja typu obiektu"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:37
+#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:182
+msgid "Object attribute reference"
+msgstr "Referencja atrybutu obiektu"
+
+#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:188 ../src/Imaging/IptcFile.cs:192
+msgid "Object name"
+msgstr "Nazwa obiektu"
+
+#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:190
+msgid "Status of the objectdata according to the provider"
+msgstr "Status danych obiektu według dostawcy"
+
+#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:194
+msgid "Location within a city or area where the object originates"
+msgstr "Położenie w mieście lub danym obszarze, skąd pochodzi obiekt"
+
+#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:197
+msgid "Name of the city the content is focussing on"
+msgstr "Nazwa miasta, którego dotyczy treść"
+
+#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:200
+msgid "Copyright information for"
+msgstr "Informacje o prawach autorskich dla"
+
+#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:203
+msgid "Full name of the country of the focus of the content"
+msgstr "Pełna nazwa kraju, którego dotyczy treść"
+
+#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:206
 msgid ""
-"<small><i>Enable this to allow interpolation on zoomed images. You shouldn't "
-"disable this for viewing photos, but disabling the interpolation could be "
-"usefull in icon design.</i></small>"
+"Two or three letter ISO3166 code of the country of the focus of the content"
+msgstr "Dwu- lub trójliterowy kod ISO3166 kraju, którego dotyczy treść"
+
+#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:209
+msgid "Creator of the content"
+msgstr "Twórca treści"
+
+#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:212
+msgid "Provider of the object"
+msgstr "Dostawca obiektu"
+
+#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:215
+msgid "The title of the author or creator"
+msgstr "Tytuł autora lub twórcy"
+
+#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:218
+msgid ""
+"The person involved in writing, editing or correcting the object data or "
+"caption/abstract"
 msgstr ""
-"<small><i>Opcja ta włącza interpolację powiększonych obrazów. Nie należy jej "
-"wyłączać przy wyświetlaniu zdjęć, ale wyłączenie interpolacji może być "
-"przydatne przy projektowaniu ikon.</i></small>"
+"Osoba biorąca udział w pisaniu, modyfikacji lub poprawianiu danych obiektu "
+"lub podpisu/streszczenia"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:38
+#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:222
+msgid "Headline of the content"
+msgstr "Nagłówek zawartości"
+
+#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:225
 msgid ""
-"<small><i>You can choose how to display transparent parts in images. This "
-"option has no effect on photos, but setting this as check pattern or custom "
-"color could be usefull when viewing icons or other artworks with transparent "
-"parts.</i></small>"
+"Instructions from the creator to the receiver not covered by other fields"
+msgstr "Instrukcje od twórcy dla odbiorcy nie ujęte w innych polach"
+
+#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:228
+msgid "Intellectual genre of the object"
+msgstr "Intelektualny rodzaj obiektu"
+
+#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:241
+msgid "Unknown IIM DataSet"
+msgstr "Nieznany IIM DataSet"
+
+#: ../src/ImportCommand.cs:48 ../src/SingleView.cs:357
+msgid "Select Folder"
+msgstr "Wybór katalogu"
+
+#: ../src/ImportCommand.cs:259
+msgid "(No Cameras Detected)"
+msgstr "(Nie wykryty aparatu)"
+
+#: ../src/ImportCommand.cs:404
+#, csharp-format
+msgid "Loading {0} of {1}"
+msgstr "Wczytywanie {0} z {1}"
+
+#: ../src/ImportCommand.cs:470
+msgid "Done Loading"
+msgstr "Wczytywanie ukończone"
+
+#: ../src/ImportCommand.cs:684
+msgid "Directory does not exist."
+msgstr "Katalog nie istnieje."
+
+#: ../src/ImportCommand.cs:685
+#, csharp-format
+msgid ""
+"The directory you selected \"{0}\" does not exist.  Please choose a "
+"different directory"
+msgstr "Wybrany katalog \"{0}\" nie istnieje. Należy wskazać inny katalog"
+
+#. Note for translators: 'Import Tags' is no command, it means 'Tags used in Import'
+#: ../src/ImportCommand.cs:739 ../src/ImportCommand.cs:741
+#: ../src/XmpTagsImporter.cs:89
+msgid "Import Tags"
+msgstr "Importuj etykiety"
+
+#: ../src/ItemAction.cs:79 ../src/MainWindow.cs:274 ../src/SingleView.cs:84
+msgid "Rotate Left"
+msgstr "Obróć w lewo"
+
+#: ../src/ItemAction.cs:80
+msgid "Rotate picture left"
+msgstr "Obraca wybrane zdjęcie w lewo"
+
+#: ../src/ItemAction.cs:91 ../src/MainWindow.cs:278 ../src/SingleView.cs:89
+msgid "Rotate Right"
+msgstr "Obróć w prawo"
+
+#: ../src/ItemAction.cs:92
+msgid "Rotate picture right"
+msgstr "Obraca obraz w prawo"
+
+#: ../src/ItemAction.cs:103
+msgid "Next picture"
+msgstr "Następny obraz"
+
+#: ../src/ItemAction.cs:124
+msgid "Previous picture"
+msgstr "Poprzedni obraz"
+
+#: ../src/MainWindow.cs:269
+msgid "Import new images"
+msgstr "Importuj nowe obrazy"
+
+#: ../src/MainWindow.cs:285 ../src/ui/main_window.ui.h:3
+msgid "Browse"
+msgstr "Przeglądaj"
+
+#: ../src/MainWindow.cs:289
+msgid "Browse many photos simultaneously"
+msgstr "Przeglądanie wielu zdjęć jednocześnie"
+
+#: ../src/MainWindow.cs:293
+msgid "Edit Image"
+msgstr "Modyfikacja obrazu"
+
+#: ../src/MainWindow.cs:297
+msgid "View and edit a photo"
+msgstr "Przeglądanie i modyfikacja zdjęć"
+
+#: ../src/MainWindow.cs:302 ../src/SingleView.cs:96
+msgid "Fullscreen"
+msgstr "Tryb pełnoekranowy"
+
+#: ../src/MainWindow.cs:304 ../src/SingleView.cs:98
+msgid "View photos fullscreen"
+msgstr "Wyświetla zdjęcia w trybie pełnoekranowym"
+
+#: ../src/MainWindow.cs:309 ../src/SingleView.cs:103
+msgid "View photos in a slideshow"
+msgstr "Wyświetla zdjęcia jako pokaz slajdów"
+
+#: ../src/MainWindow.cs:324
+msgid "Previous photo"
+msgstr "Poprzednie zdjęcie"
+
+#: ../src/MainWindow.cs:329
+msgid "Next photo"
+msgstr "Następne zdjęcie"
+
+#: ../src/MainWindow.cs:1486
+msgid "No cameras detected."
+msgstr "Nie wykryto żadnych aparatów."
+
+#: ../src/MainWindow.cs:1487
+msgid ""
+"F-Spot was unable to find any cameras attached to this system.  Double check "
+"that the camera is connected and has power"
 msgstr ""
-"<small><i>Można określić, w jaki sposób mają być wyświetlane przezroczyste "
-"fragmenty obrazka. Opcja ta nie ma zastosowania przy zdjęciach, ale "
-"ustawienie jej jako szachownica lub wybrany kolor może być przydatne przy "
-"przeglądaniu ikon lub innych obrazów z przezroczystymi fragmentami.</i></"
-"small>"
+"F-Spot nie mógł odnaleźć żadnych podłączonych aparatów. Sprawdź ponownie, "
+"czy aparat jest podłączony i ma zasilanie"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:39
-msgid "Adjust Time"
-msgstr "Dostosowanie czasu"
+#: ../src/MainWindow.cs:1526
+msgid "Error connecting to camera"
+msgstr "Błąd podczas łączenia się z aparatem"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:40
-msgid "Adjust _Time..."
-msgstr "Dostosuj _czas..."
+#: ../src/MainWindow.cs:1527
+#, csharp-format
+msgid "Received error \"{0}\" while connecting to camera"
+msgstr "Podczas łączenia się z aparatem otrzymano błąd \"{0}\""
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:41
-msgid "Adjusted date: "
-msgstr "Dostosowana data: "
+#. Translators, The singular case will never happen here.
+#: ../src/MainWindow.cs:1829
+#, csharp-format
+msgid "Merge the selected tag"
+msgid_plural "Merge the {0} selected tags?"
+msgstr[0] "Połącz zaznaczoną etykietę"
+msgstr[1] "Połączyć {0} zaznaczone etykiety?"
+msgstr[2] "Połączyć {0} zaznaczonych etykiet?"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:42
-msgid "Arrange _by"
-msgstr "Ułóż _wg"
+#: ../src/MainWindow.cs:1856
+msgid ""
+"This operation will merge the selected tags and any sub-tags into a single "
+"tag."
+msgstr ""
+"Ta operacja spowoduje połączenie zaznaczonych etykiet i wszelkich podetykiet "
+"w jedną etykietę."
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:43
-msgid "As _background"
-msgstr "J_ako tło"
+#: ../src/MainWindow.cs:1858
+msgid "_Merge Tags"
+msgstr "_Połącz etykiety"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:44
-msgid "As _custom color: "
-msgstr "Jak_o własny kolor: "
+#: ../src/MainWindow.cs:2063
+#, csharp-format
+msgid "{0} Photo out of {1}"
+msgid_plural "{0} Photos out of {1}"
+msgstr[0] "{0} zdjęcie z {1}"
+msgstr[1] "{0} zdjęcia z {1}"
+msgstr[2] "{0} zdjęć z {1}"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:45
-msgid "As check _pattern"
-msgstr "Jako _szachownica"
+#: ../src/MainWindow.cs:2065 ../src/SingleView.cs:493
+#, csharp-format
+msgid "{0} Photo"
+msgid_plural "{0} Photos"
+msgstr[0] "{0} zdjęcie"
+msgstr[1] "{0} zdjęcia"
+msgstr[2] "{0} zdjęć"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:46
-msgid "Attach Tags:"
-msgstr "Dołączenie etykiet:"
+#: ../src/MainWindow.cs:2068
+#, csharp-format
+msgid " ({0} selected)"
+msgid_plural " ({0} selected)"
+msgstr[0] " ({0} zaznaczone)"
+msgstr[1] " ({0} zaznaczone)"
+msgstr[2] " ({0} zaznaczonych)"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:47
-msgid "Attach tag:"
-msgstr "Dołącz etykietę:"
+#: ../src/MainWindow.cs:2149
+msgid "_Ok"
+msgstr "_OK"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:48
-#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.glade.h:3
-#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:7
-#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:7
-#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:5
-msgid "Autorotate"
-msgstr "Autoobracanie"
+#: ../src/MainWindow.cs:2150
+msgid "Error Deleting Picture"
+msgstr "Błąd podczas usuwania obrazu"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:50
-msgid "By _Date"
-msgstr "Wg _daty"
+#: ../src/MainWindow.cs:2155
+#, csharp-format
+msgid "No permission to delete the file:{1}{0}"
+msgstr "Brak uprawnień do usunięcia pliku:{1}{0}"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:51
-msgid "By _Import Roll"
-msgstr "Wg rolki _importowania"
+#: ../src/MainWindow.cs:2159
+#, csharp-format
+msgid "An error of type {0} occurred while deleting the file:{2}{1}"
+msgstr "Wystąpił błąd {0} podczas usuwania pliku:{2}{1}"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:52
-msgid "By _Rating"
-msgstr "Wg _oceny"
+#: ../src/MainWindow.cs:2191
+#, csharp-format
+msgid "Delete the selected photo permanently?"
+msgid_plural "Delete the {0} selected photos permanently?"
+msgstr[0] "Całkowicie usunąć zaznaczone zdjęcie?"
+msgstr[1] "Całkowicie usunąć {0} zaznaczone zdjęcia?"
+msgstr[2] "Całkowicie usunąć {0} zaznaczonych zdjęć?"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:53
-msgid "CD"
-msgstr "CD"
+#: ../src/MainWindow.cs:2195
+msgid "This deletes all versions of the selected photo from your drive."
+msgid_plural ""
+"This deletes all versions of the selected photos from your drive."
+msgstr[0] "Usuwa wszelkie wersje zaznaczonego zdjęcia z dysku."
+msgstr[1] "Usuwa wszelkie wersje zaznaczonych zdjęć z dysku."
+msgstr[2] "Usuwa wszelkie wersje zaznaczonych zdjęć z dysku."
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:54
-msgid "C_ontrast:"
-msgstr "K_ontrast:"
+#: ../src/MainWindow.cs:2198
+msgid "_Delete photo"
+msgid_plural "_Delete photos"
+msgstr[0] "_Usuń zdjęcie"
+msgstr[1] "_Usuń zdjęcia"
+msgstr[2] "_Usuń zdjęcia"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:55
-msgid "Camera Selection"
-msgstr "Wybór aparatu"
+#: ../src/MainWindow.cs:2234
+#, csharp-format
+msgid "Remove the selected photo from F-Spot?"
+msgid_plural "Remove the {0} selected photos from F-Spot?"
+msgstr[0] "Czy usunąć zaznaczone zdjęcie z programu F-Spot?"
+msgstr[1] "Czy usunąć {0} zaznaczone zdjęcie z programu F-Spot?"
+msgstr[2] "Czy usunąć {0} zaznaczonych zdjęć z programu F-Spot?"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:56
-msgid "Cancel, do not change the current timeline. "
-msgstr "Anulowanie bez zmiany obecnej osi czasu. "
+#: ../src/MainWindow.cs:2239
+msgid ""
+"If you remove photos from the F-Spot catalog all tag information will be "
+"lost. The photos remain on your computer and can be imported into F-Spot "
+"again."
+msgstr ""
+"Usunięcie zdjęć z katalogu programu F-Spot spowoduje utratę informacji o "
+"etykietach. Zdjęcia pozostaną w komputerze i będzie można je ponownie "
+"zaimportować do programu F-Spot."
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:57
-msgid "Copy Locat_ion"
-msgstr "Skopiuj _położenie"
+#: ../src/MainWindow.cs:2240
+msgid "_Remove from Catalog"
+msgstr "_Usuń z katalogu"
+
+#: ../src/MainWindow.cs:2303
+#, csharp-format
+msgid "Delete tag \"{0}\"?"
+msgstr "Usunąć etykietę \"{0}\"?"
+
+#: ../src/MainWindow.cs:2305
+#, csharp-format
+msgid "Delete the {0} selected tags?"
+msgstr "Usunąć {0} zaznaczonych etykiet?"
+
+#: ../src/MainWindow.cs:2310
+msgid "photo"
+msgid_plural "photos"
+msgstr[0] "zdjęcie"
+msgstr[1] "zdjęcia"
+msgstr[2] "zdjęć"
+
+#: ../src/MainWindow.cs:2312
+#, csharp-format
+msgid "If you delete this tag, the association with {0} {1} will be lost."
+msgid_plural ""
+"If you delete these tags, the association with {0} {1} will be lost."
+msgstr[0] "Po usunięciu tej etykiety powiązanie z {0} {1} zostanie utracone."
+msgstr[1] "Po usunięciu tych etykiet powiązanie z {0} {1} zostanie utracone."
+msgstr[2] "Po usunięciu tych etykiet powiązanie z {0} {1} zostanie utracone."
+
+#: ../src/MainWindow.cs:2317
+msgid "_Delete tag"
+msgid_plural "_Delete tags"
+msgstr[0] "_Usuń etykietę"
+msgstr[1] "_Usuń etykiety"
+msgstr[2] "_Usuń etykiety"
+
+#. A Category is not empty. Can not delete it.
+#: ../src/MainWindow.cs:2331
+msgid "Tag is not empty"
+msgstr "Etykieta nie jest pusta"
+
+#: ../src/MainWindow.cs:2332
+#, csharp-format
+msgid ""
+"Can not delete tags that have tags within them.  Please delete tags under "
+"\"{0}\" first"
+msgstr ""
+"Nie można usunąć etykiet mających podetykiety. Należy najpierw usunąć "
+"etykiety pod \"{0}\""
+
+#: ../src/MainWindow.cs:2764
+msgid "Rotate selected photo left"
+msgid_plural "Rotate selected photos left"
+msgstr[0] "Obróc wybrane zdjęcie w lewo"
+msgstr[1] "Obróc wybrane zdjęcia w lewo"
+msgstr[2] "Obróc wybrane zdjęcia w lewo"
+
+#: ../src/MainWindow.cs:2777
+msgid "Rotate selected photo right"
+msgid_plural "Rotate selected photos right"
+msgstr[0] "Obróc wybrane zdjęcie w prawo"
+msgstr[1] "Obróc wybrane zdjęcia w prawo"
+msgstr[2] "Obróc wybrane zdjęcia w prawo"
+
+#: ../src/MainWindow.cs:2788
+#, csharp-format
+msgid "Find _Selected Tag"
+msgid_plural "Find _Selected Tags"
+msgstr[0] "_Znajdź zaznaczoną etykietę"
+msgstr[1] "_Znajdź zaznaczone etykiety"
+msgstr[2] "_Znajdź zaznaczone etykiety"
+
+#: ../src/MainWindow.cs:2792
+#, csharp-format
+msgid "Find Selected Tag _With"
+msgid_plural "Find Selected Tags _With"
+msgstr[0] "Z_najdź zaznaczoną etykietę za pomocą"
+msgstr[1] "Z_najdź zaznaczone etykiety za pomocą"
+msgstr[2] "Z_najdź zaznaczone etykiety za pomocą"
+
+#: ../src/MainWindow.cs:2833
+msgid "Create New Version?"
+msgid_plural "Create New Versions?"
+msgstr[0] "Utworzyć nową wersję?"
+msgstr[1] "Utworzyć nowe wersje?"
+msgstr[2] "Utworzyć nowe wersje?"
+
+#: ../src/MainWindow.cs:2835
+#, csharp-format
+msgid ""
+"Before launching {1}, should F-Spot create a new version of the selected "
+"photo to preserve the original?"
+msgid_plural ""
+"Before launching {1}, should F-Spot create new versions of the selected "
+"photos to preserve the originals?"
+msgstr[0] ""
+"Czy przed uruchomieniem programu {1} F-Spot ma utworzyć nową wersję "
+"zaznaczonego zdjęcia, by zachować wersję pierwotną?"
+msgstr[1] ""
+"Czy przed uruchomieniem programu {1} F-Spot ma utworzyć nowe wersje "
+"zaznaczonych zdjęć, by zachować wersje pierwotne?"
+msgstr[2] ""
+"Czy przed uruchomieniem programu {1} F-Spot ma utworzyć nowe wersje "
+"zaznaczonych zdjęć, by zachować wersje pierwotne?"
+
+#: ../src/MainWindow.cs:2857
+msgid "XCF version"
+msgstr "wersja XCF"
+
+#: ../src/MetadataStore.cs:19
+msgid "Creator"
+msgstr "Twórca"
+
+#: ../src/MetadataStore.cs:20
+msgid "Title"
+msgstr "Tytuł"
+
+#: ../src/MetadataStore.cs:21
+msgid "Copyright"
+msgstr "Prawa autorskie"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:58
-msgid "Copy files to the Photos folder"
-msgstr "Kopiowanie plików do katalogu Zdjęcia"
+#: ../src/MetadataStore.cs:22
+msgid "Subject and Keywords"
+msgstr "Temat i słowa kluczowe"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:59
-msgid "Create Mail"
-msgstr "Utwórz wiadomość"
+#: ../src/MetadataStore.cs:23
+msgid "Compression"
+msgstr "Kompresja"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:60
-msgid "Create New _Tag..."
-msgstr "Utwórz nową _etykietę..."
+#: ../src/MetadataStore.cs:25
+msgid "Planar Configuration"
+msgstr "Konfigruacja planarna"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:61
-msgid "Create _New Version..."
-msgstr "Utwórz _nową wersję..."
+#: ../src/MetadataStore.cs:27
+msgid "Orientation"
+msgstr "Ułożenie"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:62
-msgid "Create a mail with the selected photos (possibly resized) attached"
-msgstr "Tworzy wiadomość z załączając zaznaczone (i zmniejszone) zdjęcia"
+#: ../src/MetadataStore.cs:29
+msgid "Photometric Interpretation"
+msgstr "Interpolacja fotometryczna"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:63
-msgid "Current date:"
-msgstr "Aktualna data:"
+#: ../src/MetadataStore.cs:31
+msgid "Resolution Unit"
+msgstr "Jednostka rozdzielczości"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:64
-msgid "Detect duplicates"
-msgstr "Wykrycie duplikatów"
+#: ../src/MetadataStore.cs:33
+msgid "Exposure Program"
+msgstr "Program ekspozycji"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:65
-msgid "Display File _Names"
-msgstr "Wyświetl _nazwy plików"
+#: ../src/MetadataStore.cs:35
+msgid "Metering Mode"
+msgstr "Tryb mierzenia"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:66
-msgid "Display only those photos that were imported in specified Rolls."
-msgstr "Wyświetlanie wyłącznie zdjęć importowanych w określonych rolkach."
+#: ../src/MetadataStore.cs:37
+msgid "Exposure Mode"
+msgstr "Tryb ekspozycji"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:67
-msgid "Do not send a mail"
-msgstr "Nie wysyłaj poczty"
+#: ../src/MetadataStore.cs:39
+msgid "Custom Rendered"
+msgstr "Własne renderowanie"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:68
-msgid "E-_Mail:"
-msgstr "E-_Mail:"
+#: ../src/MetadataStore.cs:41
+msgid "Components Configuration"
+msgstr "Konfiguracja komponentów"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:69
-msgid "E_xport titles and comments"
-msgstr "E_ksportuj tytuły i komentarze"
+#: ../src/MetadataStore.cs:43
+msgid "Light Source"
+msgstr "Źródło światła"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:70
-msgid "Edit Tag Icon"
-msgstr "Modyfikuj ikonę etykiety"
+#: ../src/MetadataStore.cs:45
+msgid "Sensing Method"
+msgstr "Metoda czujnika"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:71
-msgid "Edit icon"
-msgstr "Modyfikuj ikonę"
+#: ../src/MetadataStore.cs:47
+msgid "Color Space"
+msgstr "Przestrzeń kolorów"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:72
-msgid "Estimated new size"
-msgstr "Szacowany nowy rozmiar"
+#: ../src/MetadataStore.cs:49
+msgid "White Balance"
+msgstr "Balans bieli"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:73
-#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:6
-#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:8
-#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:9
-#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:6
-#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:3
-msgid "Export"
-msgstr "Eksportuj"
+#: ../src/MetadataStore.cs:51
+msgid "Focal Plane Resolution Unit"
+msgstr "Jednostka rozdzielczości ogniskowej"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:74
-msgid "Extra large"
-msgstr "Bardzo wielki"
+#: ../src/MetadataStore.cs:53
+msgid "File Source Type"
+msgstr "Typ źródła pliku"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:75
-msgid "F-Spot"
-msgstr "F-Spot"
+#: ../src/MetadataStore.cs:55
+msgid "Scene Capture Type"
+msgstr "Typ ujęcia"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:76
-msgid "F-Spot View"
-msgstr "Podgląd F-Spot"
+#: ../src/MetadataStore.cs:57
+msgid "Gain Control"
+msgstr "Sterowanie wzmocnieniem"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:78
-msgid "Filter on selected rolls"
-msgstr "Filtrowanie wybranych rolek"
+#: ../src/MetadataStore.cs:59
+msgid "Contrast"
+msgstr "Kontrast"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:79
-msgid "Fin_d"
-msgstr "Z_najdź"
+#: ../src/MetadataStore.cs:61
+msgid "Saturation"
+msgstr "Nasycenie"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:80
-msgid "G_allery:"
-msgstr "G_aleria:"
+#: ../src/MetadataStore.cs:63
+msgid "Sharpness"
+msgstr "Ostrość"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:81
-msgid "Gallery"
-msgstr "Galeria"
+#: ../src/MetadataStore.cs:65
+msgid "Scene Type"
+msgstr "Typ sceny"
 
-#. Translators: this string means 'source of import'
-#: ../src/f-spot.glade.h:84
-msgid "Import Source:"
-msgstr "Źródło importu:"
+#. Fixme this should really set parent menu
+#. items insensitve
+#: ../src/PhotoTagMenu.cs:74
+msgid "(No Tags)"
+msgstr "(Brak etykiet)"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:85
-msgid "Include subfolders"
-msgstr "Dołączenie podkatalogów"
+#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:58
+msgid "Create New Version"
+msgstr "Utwórz nową wersję"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:86
-msgid "Large"
-msgstr "Wielki"
+#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:59
+msgid "Name:"
+msgstr "Nazwa:"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:87
-msgid "Manage _Extensions"
-msgstr "Zarządzaj _rozszerzeniami"
+#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:63
+msgid "Rename Version"
+msgstr "Zmień nazwę wersji"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:88
-msgid "Manage your custom selection ratios"
-msgstr "Zarządzanie współczynnikami wyboru użytkownika"
+#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:64
+msgid "New name:"
+msgstr "Nowa nazwa:"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:89
-msgid "Medium"
-msgstr "Średni"
+#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:110
+msgid "Could not create a new version"
+msgstr "Nie udało się utworzyć nowej wersji"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:91
-msgid "No _image"
-msgstr "Bez _obrazu"
+#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:111
+#, csharp-format
+msgid "Received exception \"{0}\". Unable to create version \"{1}\""
+msgstr "Otrzymano wyjątek \"{0}\". Nie można utworzyć wersji \"{1}\""
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:92
-msgid "Number of photos in selected rolls:"
-msgstr "Liczba zdjęć w wybranych rolkach:"
+#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:138
+msgid "Really Delete?"
+msgstr "Na pewno usunąć?"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:93
-msgid "Number of pictures"
-msgstr "Liczba obrazów"
+#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:139
+msgid "Cancel"
+msgstr "Anuluj"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:94
-msgid "Only photos taken within these dates will be displayed."
-msgstr "Wyświetlone zostaną wyłącznie zdjęcia zrobione w tych dniach."
+#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:140
+msgid "Delete"
+msgstr "Usuń"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:95
-msgid "Open _Folder..."
-msgstr "Otwórz _katalog..."
+#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:144
+#, csharp-format
+msgid "Really delete version \"{0}\"?"
+msgstr "Na pewno usunąć wersję \"{0}\"?"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:97
-msgid "Original size (possible very large file size)"
-msgstr "Pierwotny rozmiar (prawdopodobnie b. duży rozmiar pliku)"
+#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:154
+msgid "Could not delete a version"
+msgstr "Nie udało się usunąć wersji"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:98
-msgid "P_arent Tag:"
-msgstr "Etykieta _nadrzędna:"
+#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:155
+#, csharp-format
+msgid "Received exception \"{0}\". Unable to delete version \"{1}\""
+msgstr "Otrzymano wyjątek \"{0}\". Nie można usunąć wersji \"{1}\""
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:99
-msgid "Page Set_up..."
-msgstr "_Ustawienia strony..."
+#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:196
+msgid "Could not rename a version"
+msgstr "Nie udało się zmienić nazwy wersji"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:100
-msgid "Pause"
-msgstr "Pauza"
+#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:197
+#, csharp-format
+msgid "Received exception \"{0}\". Unable to rename version to \"{1}\""
+msgstr "Otrzymano wyjątek \"{0}\". Nie można zmienić nazwy wersji na \"{1}\""
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:101
-msgid "Photo 0 of 0"
-msgstr "Zdjęcie 0 z 0"
+#: ../src/PhotoVersionMenu.cs:66 ../src/Widgets/InfoBox.cs:557
+msgid "(No Edits)"
+msgstr "(brak modyfikacji)"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:104
-msgid "Re_fresh Thumbnail"
-msgstr "O_dśwież miniaturkę"
+#: ../src/PhotoView.cs:167 ../src/UI.Dialog/EditExceptionDialog.cs:38
+msgid "Error editing photo"
+msgstr "Błąd podczas edycji zdjęcia"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:106
-msgid "Repair"
-msgstr "Napraw"
+#: ../src/PhotoView.cs:168 ../src/Sharpener.cs:73
+#: ../src/UI.Dialog/EditExceptionDialog.cs:25
+#, csharp-format
+msgid "Received exception \"{0}\". Unable to save photo {1}"
+msgstr "Otrzymano wyjątek \"{0}\". Nie można zapisać zdjęcia {1}"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:109
-msgid "Select Photos to Copy From Camera..."
-msgstr "Wybór zdjęć do skopiowania z aparatu..."
+#: ../src/PhotoView.cs:356
+msgid "Comment:"
+msgstr "Komentarz:"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:111
-msgid "Select _None"
-msgstr "_Usuń zaznaczenie"
+#: ../src/Preferences.cs:149
+msgid "Photos"
+msgstr "Zdjęcia"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:112
-msgid "Select a Tag..."
-msgstr "Wybór etykiety..."
+#: ../src/PrintOperation.cs:32
+msgid "Image Settings"
+msgstr "Ustawienia obrazu"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:113
-msgid "Select the camera from which you want to transfer files"
-msgstr "Wybór aparatu, z którego mają zostać przesłane pliki"
+#: ../src/QueryWidget.cs:58
+msgid "Find: "
+msgstr "Znajdź:"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:114
-msgid "Selected Camera: "
-msgstr "Wybrany aparat: "
+#: ../src/QueryWidget.cs:63
+msgid "Untagged photos"
+msgstr "Zdjęcia bez etykiet"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:115
-msgid "Selection Constraints"
-msgstr "Ograniczenia zaznaczenia"
+#: ../src/QueryWidget.cs:71
+msgid "Rated photos"
+msgstr "Zdjęcia ocenione"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:116
-msgid "Send by _Mail..."
-msgstr "Wyślij po_cztą..."
+#. Note for translators: 'Import roll' is no command, it means 'Roll that has been imported'
+#: ../src/QueryWidget.cs:80
+msgid "Import roll"
+msgstr "Importuj rolkę"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:117
-msgid "Set Rating Filter"
-msgstr "Ustaw filtr oceny"
+#: ../src/QueryWidget.cs:104
+msgid "Clear search"
+msgstr "Wyczyść zaznaczenie"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:118
-msgid "Set as _Background"
-msgstr "Ustaw jako _tapetę"
+#: ../src/QueryWidget.cs:111
+msgid "Refresh search"
+msgstr "Odśwież wyszukiwanie"
+
+#: ../src/QueryWidget.cs:113
+msgid "No matching photos found"
+msgstr "Nie znaleziono zdjęć pasujących do zapytania"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:119
-msgid "Set date range"
-msgstr "Ustaw zakres dat"
+#: ../src/QueryWidget.cs:155
+msgid "Hide _Find Bar"
+msgstr "Ukryj pasek _wyszukiwania"
 
-# nieznany kontekst? sądząc po kropce opis przycisku/pozycji menu
-#: ../src/f-spot.glade.h:121
-msgid "Show all photos."
-msgstr "Wyświetla wszystkie zdjęcia."
+#: ../src/QueryWidget.cs:161
+msgid "Show _Find Bar"
+msgstr "Wyświetl pasek _wyszukiwania"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:122
-msgid "Show or hide the side pane"
-msgstr "Wyświetl lub ukryj pasek boczny"
+#: ../src/RotateCommand.cs:96 ../src/RotateCommand.cs:111
+msgid "Unable to rotate this type of photo"
+msgstr "Nie można obrócić tego typu zdjęcia"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:123
-msgid "Show or hide the toolbar"
-msgstr "Wyświetl lub ukryj pasek narzędzi"
+#: ../src/RotateCommand.cs:131
+msgid "Unable to rotate readonly file"
+msgstr "Nie można obrócić pliku tylko do odczytu."
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:124
-msgid "Side _pane"
-msgstr "_Pasek boczny"
+#: ../src/RotateCommand.cs:198
+msgid "Rotating photos"
+msgstr "Obracanie zdjęć"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:125
-msgid "Side_bar"
-msgstr "Panel _boczny"
+#: ../src/RotateCommand.cs:209
+#, csharp-format
+msgid "Rotating photo \"{0}\""
+msgstr "Obracanie zdjęcia \"{0}\""
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:126
-msgid "Small"
-msgstr "Mały"
+#: ../src/RotateCommand.cs:222
+msgid "Directory not found"
+msgstr "Katalog nie został odnaleziony"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:127
-msgid "Space all photos by"
-msgstr "Rozstaw wszystkie zdjęcia o"
+#: ../src/RotateCommand.cs:242
+#, csharp-format
+msgid "Unable to rotate photo"
+msgid_plural "Unable to rotate {0} photos"
+msgstr[0] "Nie można obrócić zdjęcia"
+msgstr[1] "Nie można obrócić {0} zdjęć"
+msgstr[2] "Nie można obrócić {0} zdjęć"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:128
+#: ../src/RotateCommand.cs:244
+#, csharp-format
 msgid ""
-"Specify if an original size picture should be rotated or not. Smaller sizes "
-"are automatically rotated."
-msgstr ""
-"Proszę określić, czy zdjęcie pierwotnych rozmiarów ma być obrócone. Mniejsze "
-"rozmiary są automatycznie obracane."
-
-#: ../src/f-spot.glade.h:129
-msgid "Strip image _metadata"
-msgstr "Usuń _metadane obrazu"
+"The photo could not be rotated because it is on a read only file system or "
+"media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again."
+msgid_plural ""
+"{0} photos could not be rotated because they are on a read only file system "
+"or media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again."
+msgstr[0] ""
+"Zdjęcie nie mogło zostać obrócone, ponieważ znajduje się na nośniku tylko do "
+"odczytu, takim jak CD-ROM. Proszę sprawdzić uprawnienia i spróbować ponownie."
+msgstr[1] ""
+"{0} zdjęcia nie mogły zostać obrócone, ponieważ znajdują się na nośniku "
+"tylko do odczytu, takim jak CD-ROM. Proszę sprawdzić uprawnienia i spróbować "
+"ponownie."
+msgstr[2] ""
+"{0} zdjęć nie mogło zostać obróconych, ponieważ znajduje się na nośniku "
+"tylko do odczytu, takim jak CD-ROM. Proszę sprawdzić uprawnienia i spróbować "
+"ponownie."
 
-# mo
-#: ../src/f-spot.glade.h:130
-msgid "T_ags"
-msgstr "E_tykiety"
+#: ../src/RotateCommand.cs:271
+#, csharp-format
+msgid "Received error \"{0}\" while attempting to rotate {1}"
+msgstr "Otrzymano błąd \"{0}\" podczas próby obrócenia {1}"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:131
-#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1179
-#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1180
-msgid "Tags: "
-msgstr "Etykiety: "
+#: ../src/RotateCommand.cs:276
+msgid "Error while rotating photo."
+msgstr "Błąd podczas obracania zdjęcia."
 
-#. Note for translators: meant as Temperature
-#: ../src/f-spot.glade.h:133
-msgid "Te_mp:"
-msgstr "Ty_mczasowy:"
+#: ../src/SendEmail.cs:240
+msgid "Preparing email"
+msgstr "Przygotowywanie wiadomości"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:134
-msgid "Thumbnail _elements"
-msgstr "_Elementy miniatury"
+#: ../src/SendEmail.cs:292
+#, csharp-format
+msgid "Exporting picture \"{0}\""
+msgstr "Eksportowanie obrazu \"{0}\""
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:135
-msgid "Tiny"
-msgstr "Bardzo mały"
+#: ../src/SendEmail.cs:314
+msgid "Error processing image"
+msgstr "Błąd podczas przetwarzania obrazu"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:136
-msgid "Too_lbar"
-msgstr "Pasek _narzędziowy"
+#: ../src/SendEmail.cs:315
+#, csharp-format
+msgid "An error occured while processing \"{0}\": {1}"
+msgstr "Wystąpił błąd podczas przetwarzania \"{0}\": {1}."
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:137
-msgid "Total original size"
-msgstr "Całkowity rozmiar pierwotny"
+#. Send the mail :)
+#: ../src/SendEmail.cs:330
+msgid "my photos"
+msgstr "moje zdjęcia"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:138
-msgid "View"
-msgstr "Widok"
+#: ../src/Sharpener.cs:72
+msgid "Error saving sharpened photo"
+msgstr "Błąd podczas zapisu wyostrzonego zdjęcia"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:139
-msgid "Zoom _in"
-msgstr "_Powiększ"
+#: ../src/Sharpener.cs:102
+msgid "Sharpen"
+msgstr "Wyostrz"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:140
-msgid "Zoom _out"
-msgstr "P_omniejsz"
+#: ../src/Sharpener.cs:112
+msgid "Amount:"
+msgstr "Stopień:"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:141
-msgid "Zoom in"
-msgstr "Powiększ"
+#: ../src/Sharpener.cs:113
+msgid "Radius:"
+msgstr "Promień:"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:142
-msgid "Zoom out"
-msgstr "Pomniejsz"
+#: ../src/Sharpener.cs:114
+msgid "Threshold:"
+msgstr "Próg:"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:144
-msgid "_Attach Tag to Selection"
-msgstr "_Dołącz etykietę do zaznaczenia"
+#: ../src/SingleView.cs:86
+msgid "Rotate photo left"
+msgstr "Obróć zdjęcie w lewo"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:145
-msgid "_Brightness:"
-msgstr "Jas_ność:"
+#: ../src/SingleView.cs:91
+msgid "Rotate photo right"
+msgstr "Obróć zdjęcie w prawo"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:147
-msgid "_Clear Rating Filter"
-msgstr "Wy_czyść filtr oceny"
+#: ../src/SingleView.cs:128
+msgid "Folder"
+msgstr "Katalog"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:148
-msgid "_Clear Roll Filter"
-msgstr "Wy_czyść filtr rolki"
+#: ../src/SingleView.cs:354
+msgid "Open"
+msgstr "Otwórz"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:149
-msgid "_Components"
-msgstr "_Komponenty"
+#: ../src/SingleView.cs:454
+msgid "Set as Background"
+msgstr "Ustaw jako tapetę"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:150
-msgid "_Contents"
-msgstr "_Zawartość"
+#: ../src/TagCommands.cs:96 ../src/TagSelectionWidget.cs:498
+#: ../src/UI.Dialog/EditTagDialog.cs:78
+msgid "This name is already in use"
+msgstr "Ta nazwa jest już używana"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:151
-#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.glade.h:1
-msgid "_Create"
-msgstr "_Utwórz"
+#: ../src/TagCommands.cs:144
+msgid "Create New Tag"
+msgstr "Utwórz nową etykietę"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:152
-msgid "_Create Mail"
-msgstr "_Utwórz wiadomość"
+#: ../src/TagCommands.cs:145
+msgid "Name of New Tag:"
+msgstr "Nazwa nowej etykiety:"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:153
-msgid "_Dates"
-msgstr "_Daty"
+#: ../src/TagPopup.cs:26
+#, csharp-format
+msgid "Find"
+msgid_plural "Find"
+msgstr[0] "Znajdź"
+msgstr[1] "Znajdź"
+msgstr[2] "Znajdź"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:155
-msgid "_Delete Selected Tag"
-msgstr "_Usuń zaznaczoną etykietę"
+#: ../src/TagPopup.cs:36 ../src/Widgets/TagMenu.cs:91
+msgid "Create New Tag..."
+msgstr "Utwórz nową etykietę..."
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:156
-msgid "_Delete Version"
-msgstr "_Usuń wersję"
+#: ../src/TagPopup.cs:42
+msgid "Edit Selected Tag..."
+msgstr "Edytuj zaznaczoną etykietę..."
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:157
-msgid "_Edit"
-msgstr "_Edycja"
+#: ../src/TagPopup.cs:46
+msgid "Delete Tag"
+msgid_plural "Delete Tags"
+msgstr[0] "Usuń etykietę"
+msgstr[1] "Usuń etykiety"
+msgstr[2] "Usuń etykiety"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:158
-msgid "_Edit Selected Tag..."
-msgstr "_Edytuj zaznaczoną etykietę..."
+#: ../src/TagPopup.cs:52
+msgid "Attach Tag to Selection"
+msgid_plural "Attach Tags to Selection"
+msgstr[0] "Dołącz etykietę do zaznaczenia"
+msgstr[1] "Dołącz etykiety do zaznaczenia"
+msgstr[2] "Dołącz etykiety do zaznaczenia"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:159
-#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:15
-#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:12
-msgid "_Export"
-msgstr "_Eksportuj"
+#: ../src/TagPopup.cs:56
+msgid "Remove Tag From Selection"
+msgid_plural "Remove Tags From Selection"
+msgstr[0] "Usuń etykietę z zaznaczenia"
+msgstr[1] "Usuń etykiety z zaznaczenia"
+msgstr[2] "Usuń etykiety z zaznaczenia"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:160
-#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:16
-#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:20
-msgid "_Export tags"
-msgstr "_Eksportuj etykiety"
+#: ../src/TagPopup.cs:62
+msgid "Merge Tags"
+msgstr "Połącz etykiety"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:161
-msgid "_Export to"
-msgstr "_Eksportuj do"
+#: ../src/TagQueryWidget.cs:34
+#, csharp-format
+msgid "Include Photos Tagged \"{0}\""
+msgstr "Dołączenie zdjęć z etykietą \"{0}\""
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:162
-#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:15
-#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:21
-#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:13
-msgid "_Export to Album:"
-msgstr "_Eksportuj do albumu:"
+#: ../src/TagQueryWidget.cs:39
+#, csharp-format
+msgid "Exclude Photos Tagged \"{0}\""
+msgstr "Wykluczenie zdjęć z etykietą \"{0}\""
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:163
-msgid "_Exposure:"
-msgstr "_Ekspozycja:"
+#: ../src/TagQueryWidget.cs:44
+msgid "Remove From Search"
+msgstr "Usuń z wyszukiwania"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:164
-msgid "_Filmstrip"
-msgstr "_Klisza"
+#: ../src/TagQueryWidget.cs:88
+#, csharp-format
+msgid "Find _With"
+msgid_plural "Find _With"
+msgstr[0] "Z_najdź za pomocą"
+msgstr[1] "Z_najdź za pomocą"
+msgstr[2] "Z_najdź za pomocą"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:165
-msgid "_Flickr"
-msgstr "_Flickr"
+#: ../src/TagQueryWidget.cs:114
+msgid "All"
+msgstr "Wszystko"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:166
-msgid "_Folder"
-msgstr "Ka_talog"
+#: ../src/TagQueryWidget.cs:149 ../src/Term.cs:592
+#, csharp-format
+msgid "Not {0}"
+msgstr "Nie {0}"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:167
-msgid "_Fullscreen"
-msgstr "_Tryb pełnoekranowy"
+#: ../src/TagQueryWidget.cs:278
+msgid "Drag tags here to search for them"
+msgstr "Przeciągnij etykiety tutaj, by rozpocząć wyszukiwanie"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:168
-msgid "_Gallery"
-msgstr "_Galeria"
+#: ../src/TagSelectionWidget.cs:497
+msgid "Error renaming tag"
+msgstr "Błąd przy zmianie nazwy etykiety"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:169
-msgid "_Help"
-msgstr "Pomo_c"
+#: ../src/TagStore.cs:203
+msgid "Favorites"
+msgstr "Ulubione"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:170
-msgid "_Hidden"
-msgstr "_Ukryty"
+#: ../src/TagStore.cs:208
+msgid "Hidden"
+msgstr "Ukryty"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:171
-msgid "_Hue:"
-msgstr "_Odcień:"
+#: ../src/TagStore.cs:216
+msgid "People"
+msgstr "Ludzie"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:172
-msgid "_Icon:"
-msgstr "_Ikona:"
+#: ../src/TagStore.cs:221
+msgid "Places"
+msgstr "Miejsca"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:173
-msgid "_Import..."
-msgstr "_Importuj..."
+#: ../src/TagStore.cs:226
+msgid "Events"
+msgstr "Zdarzenia"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:174
-msgid "_Interpolate image on zoom"
-msgstr "_Interpolowanie obrazu przy powiększeniu"
+#. The label for the root category is used in new and edit tag dialogs
+#: ../src/TagStore.cs:239 ../src/Widgets/InfoBox.cs:408
+msgid "(None)"
+msgstr "(brak)"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:175
-msgid "_Large"
-msgstr "_Duży"
+#: ../src/Term.cs:298
+msgid " and "
+msgstr " i "
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:176
-msgid "_Last Import Roll"
-msgstr "_Ostatnia importowana rolka"
+#. operators.Add (Catalog.GetString (" && "));
+#: ../src/Term.cs:300
+msgid ", "
+msgstr ", "
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:177
-msgid "_Loupe"
-msgstr "_Lupa"
+#: ../src/Term.cs:356
+msgid " or "
+msgstr " lub "
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:178
-msgid "_Medium"
-msgstr "Śr_edni"
+#. OPS The operators we support, case insensitive
+#. private static string op_str = "(?'Ops' or | and |, | \\s+ )";
+#: ../src/Term.cs:380 ../src/UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:7
+#: ../src/Widgets/FindBar.cs:177
+msgid "or"
+msgstr "lub"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:179
-msgid "_Month"
-msgstr "_Miesiąc"
+#: ../src/ThumbnailCommand.cs:20
+msgid "Updating Thumbnails"
+msgstr "Aktualizowanie miniatur"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:180
-msgid "_New Window"
-msgstr "_Nowe okno"
+#: ../src/ThumbnailCommand.cs:28
+#, csharp-format
+msgid "Updating picture \"{0}\""
+msgstr "Aktualizowanie obrazka \"{0}\""
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:181
-msgid "_Open album in browser when done uploading"
-msgstr "_Otwórz album w przeglądarce po ukończeniu wysyłania"
+#: ../src/UI.Dialog/AboutDialog.cs:76
+msgid "Photo management for GNOME"
+msgstr "Zarządzanie zdjęciami dla środowiska GNOME"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:182
-msgid "_Open destination when done exporting"
-msgstr "_Otwórz miejsce docelowe po ukończeniu eksportu"
+#: ../src/UI.Dialog/AboutDialog.cs:77
+msgid "Copyright © 2003-2009 Novell Inc."
+msgstr "Prawa autorskie © 2003-2009 Novell Inc."
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:183
-msgid "_Photo"
-msgstr "_Zdjęcie"
+#: ../src/UI.Dialog/AboutDialog.cs:100
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Zbigniew Braniecki <gandalf@aviary.pl>, 2005, 2006\n"
+"Wadim Dziedzic <nikdo@aviary.pl>, 2005, 2006\n"
+"Wojciech Kapusta <wojciech@aviary.pl>, 2005, 2006\n"
+"Stanisław Małolepszy <smalolepszy@aviary.pl>, 2005, 2006\n"
+"Marek Stępień <marcoos@aviary.pl>, 2005, 2006"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:184
-msgid "_Quit"
-msgstr "Za_kończ"
+#: ../src/UI.Dialog/AboutDialog.cs:105
+msgid "F-Spot Website"
+msgstr "Witryna WWW programu F-Spot"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:185
-msgid "_Ratings"
-msgstr "_Oceny"
+#: ../src/UI.Dialog/AdjustTimeDialog.cs:112
+#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:10
+#, csharp-format
+msgid "Shift all photos by {0}"
+msgstr "Przesuń wszystkie zdjęcia o {0}"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:187
-msgid "_Remove Tag From Selection"
-msgstr "_Usuń etykietę z zaznaczenia"
+#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:99
+msgid "Today"
+msgstr "Dzisiaj"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:188
-msgid "_Rename Version"
-msgstr "_Zmień nazwę wersji"
+#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:101
+msgid "Yesterday"
+msgstr "Wczoraj"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:189
-#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:17
-#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:17
-#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:20
-#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:24
-#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:15
-msgid "_Resize to: "
-msgstr "_Zmień rozmiar na: "
+#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:103
+msgid "Last 7 days"
+msgstr "Ostatnie 7 dni"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:191
-msgid "_Saturation:"
-msgstr "_Nasycenie:"
+#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:105
+msgid "Last 30 days"
+msgstr "Ostatnie 30 dni"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:192
-msgid "_Scale photos to no larger than: "
-msgstr "_Skaluj zdjęcia do rozmiarów nie większych niż: "
+#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:107
+msgid "Last 90 days"
+msgstr "Ostatnie 90 dni"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:193
-msgid "_Select Import Rolls..."
-msgstr "_Wybór rolek importowania..."
+#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:109
+msgid "Last 360 days"
+msgstr "Ostatnie 360 dni"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:194
-msgid "_Set Date Range..."
-msgstr "_Ustaw zakres dat..."
+#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:111
+msgid "Current Week (Mon-Sun)"
+msgstr "Aktualny tydzień (Pon-Nie)"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:195
-msgid "_Set Rating filter..."
-msgstr "_Ustaw filtr oceny..."
+#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:113
+msgid "Previous Week (Mon-Sun)"
+msgstr "Poprzedni tydzień (Pon-Nie)"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:196
-msgid "_Sharpen..."
-msgstr "_Wyostrz..."
+#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:131
+msgid "Customized Range"
+msgstr "Zakres użytkownika"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:197
-msgid "_Slideshow"
-msgstr "_Prezentacja"
+#: ../src/UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:46
+#, csharp-format
+msgid "Edit Icon for Tag {0}"
+msgstr "Edytuj ikonę dla etykiety {0}"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:198
-msgid "_Small"
-msgstr "_Mały"
+#: ../src/UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:68
+msgid "Select Photo from file"
+msgstr "Wybór zdjęcia z pliku"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:199
-msgid "_Strip metadata"
-msgstr "_Usuń metadane"
+#: ../src/UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:90
+#, csharp-format
+msgid ""
+"\n"
+"<b>From Photo</b>\n"
+" You can use one of your library photos as an icon for this tag.\n"
+" However, first you must have at least one photo associated\n"
+" with this tag. Please tag a photo as '{0}' and return here\n"
+" to use it as an icon."
+msgstr ""
+"\n"
+"<b>Ze zdjęcia</b>\n"
+"Można użyć jednego ze zdjęć z biblioteki jako ikony dla tej etykiety.\n"
+" Jednakże najpierw co najmniej jedno zdjęcie musi być powiązane\n"
+" z tą etykietą. Proszę oznaczyć zdjęcie etykietą \"{0}\" i wrócić tutaj,\n"
+" aby użyć go jako ikony."
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:200
-msgid "_Tag Icons"
-msgstr "Ikony _etykiet"
+#: ../src/UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:168
+msgid "Unable to load image"
+msgstr "Nie można wczytać obrazu"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:201
-msgid "_Tag Name:"
-msgstr "_Nazwa etykiety:"
+#: ../src/UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:169
+#, csharp-format
+msgid "Unable to load \"{0}\" as icon for the tag"
+msgstr "Nie można wczytać \"{0}\" jako ikony dla etykiety"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:202
-msgid "_Tags"
-msgstr "_Etykiety"
+#: ../src/UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:207
+#, csharp-format
+msgid "Photo {0} of {1}"
+msgstr "Zdjęcie {0} z {1}"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:203
-msgid "_Timeline"
-msgstr "_Oś czasu"
+#: ../src/UI.Dialog/ExceptionDialog.cs:24
+msgid "F-Spot Encountered a Fatal Error"
+msgstr "F-Spot napotkał krytyczny błąd"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:204
-msgid "_Tint:"
-msgstr "_Odcień:"
+#: ../src/UI.Dialog/ExceptionDialog.cs:60
+msgid "Error Details"
+msgstr "Szczegóły błędu"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:205
-msgid "_Toolbar"
-msgstr "Pasek _narzędziowy"
+#: ../src/UI.Dialog/ExceptionDialog.cs:104
+msgid "An unhandled exception was thrown: "
+msgstr "Wyrzucony został nieobsłużony wyjątek: "
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:206
-msgid "_Tools"
-msgstr "_Narzędzia"
+#: ../src/UI.Dialog/PreferenceDialog.cs:53
+#: ../src/UI.Dialog/PreferenceDialog.cs:71
+msgid "None"
+msgstr "Brak"
+
+#: ../src/UI.Dialog/PreferenceDialog.cs:55
+msgid "System profile"
+msgstr "Profil systemowy"
+
+#: ../src/UI.Dialog/PreferenceDialog.cs:84
+msgid "Standard theme"
+msgstr "Motyw standardowy"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:207
-msgid "_URI:"
-msgstr "_URI:"
+#: ../src/UI.Dialog/RepairDbDialog.cs:20
+msgid "Error loading database."
+msgstr "Błąd podczas wczytywania bazy danych."
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:208
-msgid "_Untagged Photos"
-msgstr "_Zdjęcia bez etykiet"
+#: ../src/UI.Dialog/RepairDbDialog.cs:21
+#, csharp-format
+msgid ""
+"F-Spot encountered an error while loading the photo database. The old "
+"database has be moved to {0} and a new database has been created."
+msgstr ""
+"F-Spot napotkał błąd podczas wczytywania bazy danych o zdjęciach.  Została "
+"utworzona nowa baza, a poprzednia została przeniesiona do {0}."
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:209
-msgid "_Version"
-msgstr "_Wersja"
+#: ../src/UI.Dialog/SelectionRatioDialog.cs:60
+msgid "Label"
+msgstr "Etykieta"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:210
-msgid "_View"
-msgstr "_Widok"
+#: ../src/UI.Dialog/SelectionRatioDialog.cs:64
+msgid "Ratio"
+msgstr "Współczynnik"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:211
-msgid "_Virtual Filesystem"
-msgstr "_Wirtualny system plików"
+#: ../src/UI.Dialog/ThreadProgressDialog.cs:56
+msgid "Retry"
+msgstr "Ponów"
 
-# at? kontekst?
-#. at, or after a date, or between dates
-#: ../src/f-spot.glade.h:214
-msgid ""
-"at\n"
-"after\n"
-"between"
-msgstr ""
-"dnia\n"
-"po\n"
-"pomiędzy"
+#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:1
+msgid "0000:00:00 00:00:00"
+msgstr "0000:00:00 00:00:00"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:217
-msgid "difference:"
-msgstr "różnica:"
+#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:2
+msgid "00:00:00"
+msgstr "00:00:00"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:218
-msgid "img_000.jpg"
-msgstr "img_000.jpg"
+#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:3
+msgid "5"
+msgstr "5"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:219
-msgid "min. Starting at {0}"
-msgstr "minimum, zaczynając od {0}"
+#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:4
+msgid "<b>Action</b>"
+msgstr "<b>Akcja</b>"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:221
-#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:19
-#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:19
-#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:23
-#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:26
-#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:17
-msgid "pixels"
-msgstr "pikseli"
+#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:6
+msgid "<b>Reference Photo</b>"
+msgstr "<b>Zdjęcie odniesienia</b>"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:222
-msgid "x"
-msgstr "x"
+#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:7
+msgid "Adjust Time"
+msgstr "Dostosuj czas"
 
-#: ../tools/f-spot-screensaver.desktop.in.h:1
-msgid "Display a slideshow from F-Spot"
-msgstr "Wyświetlanie prezentacji z programu F-Spot"
+#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:8
+msgid "Adjusted date: "
+msgstr "Data adjustacji: "
 
-#: ../tools/f-spot-screensaver.desktop.in.h:2
-msgid "F-Spot photos"
-msgstr "Zdjęcia z programu F-Spot"
+#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:9
+msgid "Current date:"
+msgstr "Aktualna data:"
 
-#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.addin.xml.h:1
-msgid "_CD..."
-msgstr "_CD..."
+#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:11
+msgid "Space all photos by"
+msgstr "Rozstaw wszystkie zdjęcia o"
 
-#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:162
-#, csharp-format
-msgid "Transferring picture \"{0}\" To CD"
-msgstr "Przesyłanie zdjęcia \"{0}\" na płytę CD"
+#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:12
+msgid "difference:"
+msgstr "różnica:"
 
-#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:177
-#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:379
-#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:285
-#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:808
-#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:551
-#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:702
-#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:607
-msgid "Done Sending Photos"
-msgstr "Ukończono wysyłanie zdjęć"
+#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:13
+msgid "min. Starting at {0}"
+msgstr "minimum, zaczynając od {0}"
 
-#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:179
-#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:287
-msgid "Transfer Complete"
-msgstr "Przesyłanie ukończone"
+#: ../src/UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:1
+msgid "<b>End Date</b>"
+msgstr "<b>Data końcowa</b>"
 
-#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:186
-#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:292
-msgid "Error While Transferring"
-msgstr "Błąd podczas przesyłania"
+#: ../src/UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:2
+msgid "<b>Select period</b>"
+msgstr "<b>Wybór okresu</b>"
 
-#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:193
-#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:311
-msgid "Error Transferring"
-msgstr "Błąd podczas przesyłania"
+#: ../src/UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:3
+msgid "<b>Start Date</b>"
+msgstr "<b>Data początkowa</b>"
 
-#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:206
-msgid "copying..."
-msgstr "kopiowanie..."
+#: ../src/UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:4
+msgid "Cancel, do not change the current timeline. "
+msgstr "Anulowanie bez zmiany obecnej osi czasu. "
 
-#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.glade.h:1
-msgid "<b><i>There is some previously scheduled items to write</i></b>"
-msgstr "<b><i>Istnieją poprzednio zaplanowane elementy do zapisu.</i></b>"
+#: ../src/UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:5
+msgid "Only photos taken within these dates will be displayed."
+msgstr "Wyświetlone zostaną wyłącznie zdjęcia zrobione w tych dniach."
 
-#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.glade.h:2
-msgid "<b>Photos to Burn</b>"
-msgstr "<b>Zdjęcia do wypalenia</b>"
+#: ../src/UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:6
+msgid "Set date range"
+msgstr "Ustaw zakres dat"
 
-#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.glade.h:4
-msgid "Create CD"
-msgstr "Utwórz CD"
+#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:1
+msgid "<small></small>"
+msgstr "<small></small>"
 
-#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.glade.h:6
-msgid "Size of the exported selection:"
-msgstr "Rozmiar eksportowanego zaznaczenia:"
+#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:2
+msgid "Edit Tag"
+msgstr "Edytuj etykietę"
 
-#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.glade.h:7
-msgid "_Browse Previously Scheduled Files"
-msgstr "_Przeglądaj wcześniej zaplanowane pliki"
+#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:3
+msgid "Edit icon"
+msgstr "Edytuj ikonę"
 
-#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.glade.h:8
-msgid "_Write only these photos to CD"
-msgstr "_Zapisz tylko te zdjęcia na CD"
+#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:5
+msgid "_Icon:"
+msgstr "_Ikona:"
 
-#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.addin.xml.h:1
-msgid "_23hq..."
-msgstr "_23hq..."
+#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:1
+msgid "<b>From External Photo</b>"
+msgstr "<b>Z zewnętrznego zdjęcia</b>"
 
-#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.addin.xml.h:2
-msgid "_Flickr..."
-msgstr "_Flickr..."
+#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:2
+msgid "<b>From Photo</b>"
+msgstr "<b>Ze zdjęcia</b>"
 
-#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.addin.xml.h:3
-msgid "_Zooomr..."
-msgstr "_Zooomr..."
+#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:3
+msgid "<b>Predefined icons</b>"
+msgstr "<b>Ikony predefiniowane</b>"
 
-#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:105
-#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:5
-msgid "Authorize"
-msgstr "Autoryzuj"
+#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:4
+msgid "<b>Preview</b>"
+msgstr "<b>Podgląd</b>"
 
-#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:111
-#, csharp-format
-msgid ""
-"Return to this window after you have finished the authorization process on "
-"{0} and click the \"Complete Authorization\" button below"
-msgstr ""
-"Proszę wrócić do tego okna po ukończeniu procesu autoryzacji w serwisie {0} "
-"i kliknąć poniższy przycisk \"Dokończ autoryzację\""
+#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:5
+msgid "Design icon from"
+msgstr "Zaprojektuj ikonę z"
 
-#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:112
-msgid "Complete Authorization"
-msgstr "Dokończ autoryzację"
+#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:6
+msgid "Edit Tag Icon"
+msgstr "Edytuj ikonę etykiety"
 
-#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:117
-#, csharp-format
-msgid "Logging into {0}"
-msgstr "Logowanie do serwisu {0}"
+#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:7
+msgid "No _image"
+msgstr "Brak _obrazu"
 
-#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:118
-msgid "Checking credentials..."
-msgstr "Sprawdzanie danych uwierzytelniających..."
+#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:8
+msgid "Photo 0 of 0"
+msgstr "Zdjęcie 0 z 0"
 
-#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:125
-#, csharp-format
-msgid "Welcome {0} you are connected to {1}"
-msgstr "Witamy {0}, uzyskano połączenie z {1}"
+#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:1
+msgid "Color profile for display:"
+msgstr "Profil kolorów dla ekranu:"
 
-#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:128
-#, csharp-format
-msgid "Sign in as a different user"
-msgstr "Zalogowanie jako inny użytkownik"
+#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:2
+msgid "Color profile for printing:"
+msgstr "Profil kolorów do drukowania:"
 
-#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:133
-#, csharp-format
-msgid "Used {0} of your allowed {1} monthly quota"
-msgstr "Wykorzystano {0} dozwolonego ({1}) miesięcznego limitu użytkownika"
+#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:3
+msgid "F-Spot Preferences"
+msgstr "Preferencje programu F-Spot"
 
-#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:297
-msgid "Unable to log on"
-msgstr "Logowanie nie powiodło się"
+#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:4
+msgid "F-Spot appearance:"
+msgstr "Wygląd programu F-Spot:"
 
-#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:317
-#, csharp-format
-msgid "Waiting for response {0} of {1}"
-msgstr "Oczekiwanie na odpowiedź {0} z {1}"
+#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:5
+msgid ""
+"Inside the image files when possible\n"
+"<small>Makes them accessible to other image-editing programs.</small>"
+msgstr ""
+"Wewnątrz plików obrazów, jeśli możliwe\n"
+"<small>Sprawia, że stają sie dostępne dla innych programów do edycji obrazów."
+"</small>"
 
-#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:344
-#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:242
-#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:779
-#, csharp-format
-msgid "Uploading picture \"{0}\""
-msgstr "Wysyłanie zdjęcia \"{0}\""
+#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:7
+msgid "Select A Folder"
+msgstr "Wybór katalogu"
 
-#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:367
-#, csharp-format
-msgid "Error Uploading To {0}: {1}"
-msgstr "Błąd podczas wysyłania do {0}: {1}"
+#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:8
+msgid "Separately from the image files"
+msgstr "Oddzielnie od plików obrazów"
+
+#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:9
+msgid "Store tags and descriptions for photos:"
+msgstr "Zachowywanie etykiet i opisów dla zdjęć:"
+
+#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:10
+msgid "When importing photos, copy them to:"
+msgstr "Kopiowanie zdjęć podczas importowania, do:"
 
-#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:381
-#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:810
-#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:553
-#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:704
-#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:609
-msgid "Upload Complete"
-msgstr "Wysyłanie ukończone"
+#: ../src/UI.Dialog/ui/RatingFilterDialog.ui.h:1
+msgid "<b>Max Rating</b>"
+msgstr "<b>Maksymalna ocena</b>"
 
-#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:454
-msgid "Unable to log on."
-msgstr "Logowanie nie powiodło się."
+#: ../src/UI.Dialog/ui/RatingFilterDialog.ui.h:2
+msgid "<b>Min Rating</b>"
+msgstr "<b>Minimalna ocena</b>"
 
-#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:455
-#, csharp-format
-msgid ""
-"F-Spot was unable to log on to {0}.  Make sure you have given the "
-"authentication using {0} web browser interface."
-msgstr ""
-"Program F-Spot nie mógł się zalogować do serwisu {0}. Należy się upewnić, "
-"czy uzyskano uwierzytelnienie w serwisie {0} przy pomocy przeglądarki "
-"internetowej."
+#: ../src/UI.Dialog/ui/RatingFilterDialog.ui.h:3
+msgid "Set Rating Filter"
+msgstr "Ustaw filtr oceny"
 
-#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:475
-#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:732
-#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:477
-#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:598
-#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:522
-msgid "Uploading Pictures"
-msgstr "Wysyłanie zdjęć"
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:1
+msgid "Adjust _Time..."
+msgstr "Dostosuj _czas..."
 
-#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:4
-msgid "<b>Viewing permissions</b>"
-msgstr "<b>Uprawnienia do oglądania</b>"
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:2
+msgid "Arrange _by"
+msgstr "Ułóż wg"
 
-#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:7
-msgid "Export tag _hierarchy"
-msgstr "Eksportowanie _hierarchii etykiet"
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:4
+msgid "By _Date"
+msgstr "Wg _daty"
 
-#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:8
-msgid ""
-"F-Spot needs your authorization in order to upload photos to your {0} "
-"account. Press the \"Authorize\" button to open a web browser and give F-"
-"Spot the authorization. "
-msgstr ""
-"Program F-Spot wymaga autoryzacji do wysyłania zdjęć na konto w serwisie "
-"{0}. Aby uruchomić przeglądarkę internetową i uwierzytelnić program F-Spot, "
-"należy nacisnąć przycisk \"Autoryzuj\"."
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:5
+msgid "By _Import Roll"
+msgstr "Wg rolki _importowania"
 
-#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:9
-msgid "Ignore _top level tags"
-msgstr "Ignorowanie etykiet _najwyższego poziomu"
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:6
+msgid "By _Rating"
+msgstr "Wg _oceny"
 
-#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:10
-msgid "Private"
-msgstr "Prywatny"
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:7
+msgid "Copy Locat_ion"
+msgstr "Skopiuj _położenie"
 
-#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:11
-msgid "Public"
-msgstr "Publiczny"
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:8
+msgid "Create New _Tag..."
+msgstr "Utwórz nową _etykietę..."
 
-#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:12
-msgid "Strip _metadata"
-msgstr "Usuń _metadane"
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:9
+msgid "Create _New Version..."
+msgstr "Utwórz _nową wersję"
 
-#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:13
-msgid "Visible to Family"
-msgstr "Widoczne dla rodziny"
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:11
+msgid "Fin_d"
+msgstr "Z_najdź"
 
-#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:14
-msgid "Visible to Friends"
-msgstr "Widoczne dla przyjaciół"
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:12
+msgid "Manage _Extensions"
+msgstr "Zarządzaj _rozszerzeniami"
 
-#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:18
-msgid "_View photos in browser when done uploading"
-msgstr "_Wyświetl zdjęcia w przeglądarce po ukończeniu wysyłania"
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:13
+msgid "Page Set_up..."
+msgstr "_Ustawienia strony..."
 
-#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.addin.xml.h:1
-msgid "F_older..."
-msgstr "_Katalog..."
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:14
+msgid "Re_fresh Thumbnail"
+msgstr "O_dśwież miniaturkę"
 
-#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:140
-msgid "Select Export Folder"
-msgstr "Wybór katalogu eksportu"
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:19
+msgid "Select _None"
+msgstr "Usuń zaznaczenie"
 
-#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:198
-msgid "Building Gallery"
-msgstr "Budowanie galerii"
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:20
+msgid "Send by _Mail..."
+msgstr "Wyślij po_cztą..."
 
-#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:248
-#, csharp-format
-msgid "Error uploading picture \"{0}\" to Gallery:{2}{1}"
-msgstr "Błąd podczas wysyłania zdjęcia \"{0}\" do galerii:{2}{1}"
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:22
+msgid "Side_bar"
+msgstr "Panel _boczny"
 
-#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:333
-msgid "Error: Error while transferring; Aborting"
-msgstr "Błąd: błąd podczas przesyłania. Przerywanie"
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:23
+msgid "T_ags"
+msgstr "E_tykiety"
 
-#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:336
-msgid "Error: File Already Exists; Aborting"
-msgstr "Błąd: plik już istnieje; przerywanie"
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:25
+msgid "Thumbnail _elements"
+msgstr "_Elementy miniatury"
 
-#. Note for translators: light as clear, opposite as dark
-#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:810
-msgid "Light"
-msgstr "Jasny"
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:26
+msgid "Too_lbar"
+msgstr "Pasek _narzędziowy"
 
-#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:811
-msgid "Dark"
-msgstr "Ciemny"
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:27
+msgid "View"
+msgstr "Widok"
 
-#. Abbreviation of previous
-#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:991
-msgid "Prev"
-msgstr "Poprzedni"
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:33
+msgid "_Attach Tag to Selection"
+msgstr "_Dołącz etykietę do zaznaczenia"
 
-#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1103
-msgid "Gallery generated by"
-msgstr "Galeria wygenerowana przez"
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:35
+msgid "_Clear Rating Filter"
+msgstr "Wy_czyść filtr oceny"
 
-#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1143
-msgid "Show Styles"
-msgstr "Wyświetl style"
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:36
+msgid "_Clear Roll Filter"
+msgstr "Wy_czyść filtr rolki"
 
-#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1144
-msgid "Hide Styles"
-msgstr "Schowaj style"
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:38
+msgid "_Components"
+msgstr "_Komponenty"
 
-#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1311
-#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1444
-msgid "Page:"
-msgstr "Strona:"
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:39
+msgid "_Contents"
+msgstr "_Zawartość"
 
-#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:1
-msgid "\n"
-msgstr "\n"
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:40
+msgid "_Dates"
+msgstr "_Daty"
 
-#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:4
-msgid "<b>Export Method</b>"
-msgstr "<b>Metoda eksportu</b>"
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:42
+msgid "_Delete Selected Tag"
+msgstr "_Usuń zaznaczoną etykietę"
 
-#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:8
-msgid "Create _gallery using \"Original\""
-msgstr "_Utwórz galerię używając \"Oryginału\""
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:43
+msgid "_Delete Version"
+msgstr "_Usuń wersję"
 
-#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:9
-msgid "Create standalone _web gallery"
-msgstr "Utwórz _niezależną galerię WWW"
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:45
+msgid "_Edit Selected Tag..."
+msgstr "_Edytuj zaznaczoną etykietę..."
 
-#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:10
-msgid "D_escription:"
-msgstr "_Opis:"
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:46
+msgid "_Export to"
+msgstr "_Eksportuj do"
+
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:47
+msgid "_Filmstrip"
+msgstr "_Klisza"
 
-#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:11
-msgid "Export _tags"
-msgstr "Eksportuj e_tykiety"
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:50
+msgid "_Hidden"
+msgstr "_Ukryty"
 
-#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:12
-msgid "Export tag _icons"
-msgstr "Eksportuj _ikony etykiet"
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:51
+msgid "_Import..."
+msgstr "_Importuj..."
 
-#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:13
-msgid "Folder Export"
-msgstr "Eksport katalogów"
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:52
+msgid "_Large"
+msgstr "_Duży"
 
-#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:14
-msgid "G_allery Name:"
-msgstr "N_azwa galerii:"
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:53
+msgid "_Last Import Roll"
+msgstr "_Ostatnia importowana rolka"
 
-#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:15
-msgid "Open _destination when done exporting"
-msgstr "Otwórz miejsce _docelowe po ukończeniu eksportu"
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:54
+msgid "_Loupe"
+msgstr "_Lupa"
 
-#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:16
-msgid "_Folder:"
-msgstr "_Katalog:"
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:55
+msgid "_Medium"
+msgstr "Śr_edni"
 
-#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:18
-msgid "_Save the files only"
-msgstr "_Zapisz tylko pliki"
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:57
+msgid "_Quit"
+msgstr "Za_kończ"
 
-#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.addin.xml.h:1
-msgid "Web _Gallery..."
-msgstr "Web _Gallery..."
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:58
+msgid "_Ratings"
+msgstr "_Oceny"
 
-#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:52
-msgid ""
-"Cannot connect to a Gallery for which the version is unknown.\n"
-"Please check that you have Remote plugin 1.0.8 or later"
-msgstr ""
-"Nie można połączyć się z galerią w nieznanej wersji.\n"
-"Proszę sprawdzić, czy wersja wtyczki Remote to 1.0.8 lub późniejsza."
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:60
+msgid "_Remove Tag From Selection"
+msgstr "_Usuń etykietę z zaznaczenia"
 
-#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:393
-msgid "Invalid URL"
-msgstr "Nieprawidłowy adres URL"
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:61
+msgid "_Rename Version"
+msgstr "_Zmień nazwę wersji"
 
-#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:394
-msgid "The gallery URL entry does not appear to be a valid URL"
-msgstr "Adres URL galerii nie wygląda na prawidłowy adres URL"
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:62
+msgid "_Reverse Order"
+msgstr "_Odwrotny porządek"
 
-#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:404
-#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:431
-#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:442
-msgid "Error while connecting to Gallery"
-msgstr "Błąd podczas łączenia z galerią"
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:63
+msgid "_Select Import Rolls..."
+msgstr "_Wybór rolek importowania..."
 
-#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:405
-#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:432
-#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:443
-#, csharp-format
-msgid "The following error was encountered while attempting to log in: {0}"
-msgstr "Podczas próby logowania napotkano następujący błąd: {0}"
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:64
+msgid "_Set Date Range..."
+msgstr "_Ustaw zakres dat..."
 
-#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:419
-msgid "A Gallery with this name already exists"
-msgstr "Galeria o tej nazwie już istnieje"
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:65
+msgid "_Set Rating filter..."
+msgstr "_Ustaw filtr oceny..."
 
-#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:420
-#, csharp-format
-msgid ""
-"There is already a Gallery with the same name in your registered Galleries. "
-"Please choose a unique name."
-msgstr ""
-"Istnieje już galeria z tą samą nazwą w zarejestrowanych galeriach "
-"użytkownika. Proszę wybrać unikalną nazwę."
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:66
+msgid "_Sharpen..."
+msgstr "_Wyostrz..."
 
-#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:530
-msgid "(TopLevel)"
-msgstr "(TopLevel)"
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:68
+msgid "_Small"
+msgstr "_Mały"
 
-#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:592
-msgid "Invalid Gallery name"
-msgstr "Niepoprawna nazwa galerii"
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:69
+msgid "_Tag Icons"
+msgstr "Ikony _etykiet"
 
-#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:593
-msgid ""
-"The gallery name contains invalid characters.\n"
-"Only letters, numbers, - and _ are allowed"
-msgstr ""
-"Nazwa galerii zawiera błędne znaki.\n"
-"Dopuszczalne są tylko litery, cyfry, - oraz _."
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:70
+msgid "_Tags"
+msgstr "_Etykiety"
 
-#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:798
-#, csharp-format
-msgid "Error uploading picture \"{0}\" to Gallery: {1}"
-msgstr "Błąd podczas wysyłania zdjęcia \"{0}\" do galerii: {1}"
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:71
+msgid "_Timeline"
+msgstr "_Oś czasu"
 
-#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:826
-#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:725
-#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:630
-msgid "(No Gallery)"
-msgstr "(brak galerii)"
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:72
+msgid "_Tools"
+msgstr "_Narzędzia"
 
-#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:918
-#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:848
-#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:726
-msgid "(Not Connected)"
-msgstr "(brak połączenia)"
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:73
+msgid "_Untagged Photos"
+msgstr "_Zdjęcia bez etykiet"
 
-#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:919
-#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:849
-#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:727
-msgid "(No Albums)"
-msgstr "(brak albumów)"
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:74
+msgid "_Version"
+msgstr "_Wersja"
 
-#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:971
-#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:914
-#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:768
-msgid "No account selected"
-msgstr "Nie wybrano konta"
+#: ../src/Updater.cs:616
+msgid "Updating F-Spot Database"
+msgstr "Aktualizacja bazy danych F-Spot"
 
-#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:5
-#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:5
-msgid "<span weight='bold' size='larger'>Error Connecting to Gallery</span>\n"
+#: ../src/Updater.cs:617
+msgid ""
+"Please wait while your F-Spot gallery's database is updated. This may take "
+"some time."
 msgstr ""
-"<span weight='bold' size='larger'>Błąd podczas łączenia z galerią</span>\n"
+"Proszę czekać, trwa aktualizacja bazy danych F-Spot. Może to potrwać kilka "
+"minut."
 
-#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:9
-msgid "Export _titles and comments"
-msgstr "_Eksportuj tytuły i komentarze"
+#. Mono.Unix.Error error = Mono.Unix.Stdlib.GetLastError ();
+#: ../src/Utils/Unix.cs:35
+msgid "Unable to create temporary file"
+msgstr "Nie udało się utworzyć pliku tymczasowego"
 
-#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:10
-#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:10
-#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:7
-msgid "Open _album in browser when done uploading"
-msgstr "Otwórz _album w przeglądarce po ukończeniu wysyłania"
+#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:119
+msgid "Page Setup"
+msgstr "Ustawienia strony"
 
-#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:11
-#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:11
-msgid "Please verify that the settings for this gallery are correct."
-msgstr "Należy upewnić się, że ustawienia tej galerii są prawidłowe."
+#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:123
+#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:127
+#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:133
+#, csharp-format
+msgid "Paper Size: {0} x {1} mm"
+msgstr "Rozmiar papieru: {0} x {1} mm"
 
-#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:12
-msgid "U_RL:"
-msgstr "Adres U_RL:"
+#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:130
+msgid "Set Page Size and Orientation"
+msgstr "Ustawienie rozmiaru i orientacji strony"
 
-#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:13
-msgid "_Album Name:"
-msgstr "Nazwa _albumu:"
+#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:141
+msgid "Photos per page"
+msgstr "Zdjęć na stronę"
 
-#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:14
-#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:19
-#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:11
-msgid "_Description:"
-msgstr "_Opis:"
+#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:151
+msgid "Repeat"
+msgstr "Powtórz"
 
-#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:16
-msgid "_Gallery Name:"
-msgstr "Nazwa _galerii:"
+#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:152
+msgid "Print cut marks"
+msgstr "Drukowanie znaczników cięcia"
 
-#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:17
-#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:22
-msgid "_Gallery:"
-msgstr "_Galeria:"
+#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:158
+msgid "Photos layout"
+msgstr "Układ zdjęć"
 
-#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:18
-msgid "_Parent Album:"
-msgstr "_Album nadrzędny:"
+#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:160
+msgid "Full Page (no margin)"
+msgstr "Cała strona (bez marginesów)"
 
-#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:19
-#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:23
-#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:14
-#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:4
-msgid "_Password:"
-msgstr "_Hasło:"
+#. Note for translators: "Zoom" is a Fit Mode
+#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:163
+msgid "Zoom"
+msgstr "Powiększenie"
 
-#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:21
-msgid "_Title:"
-msgstr "_Tytuł:"
+#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:164
+msgid "Fill"
+msgstr "Wypełnij"
 
-#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:22
-#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:25
-#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:16
-#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:5
-msgid "_Username:"
-msgstr "_Nazwa użytkownika:"
+#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:165
+msgid "Scaled"
+msgstr "Przeskalowany"
 
-#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryRemote.cs:361
-msgid "Error reading server response"
-msgstr "Błąd podczas odczytywania odpowiedzi serwera"
+#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:170
+msgid "White borders"
+msgstr "Białe krawędzie"
 
-#. failed to find the response
-#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryRemote.cs:373
-msgid "Server returned response without Gallery content"
-msgstr "Serwer zwrócił odpowiedź bez zawartości galerii"
+#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:176
+msgid "Custom Text"
+msgstr "Tekst niestandardowy"
+
+#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:180
+msgid "Photos infos"
+msgstr "Informacje o zdjęciach"
+
+#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:182
+msgid "Print file name"
+msgstr "Wydrukuj nazwę pliku"
+
+#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:183
+msgid "Print photo date"
+msgstr "Wydrukuj datę wykonania zdjęcia"
+
+#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:184
+msgid "Print photo time"
+msgstr "Wydrukuj czas wykonania zdjęcia"
+
+#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:185
+msgid "Print photo tags"
+msgstr "Wydrukuj etykiety zdjęcia"
+
+#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:186
+msgid "Print photo comment"
+msgstr "Wydrukuj komentarz zdjęcia"
 
-#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryRemote.cs:710
-msgid "Error while creating new album"
-msgstr "Błąd podczas tworzenia nowego albumu"
+#: ../src/Widgets/EditorPage.cs:29 ../src/Widgets/Sidebar.cs:62
+msgid "Edit"
+msgstr "Edycja"
 
-#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryRemote.cs:711
-#, csharp-format
+#: ../src/Widgets/EditorPage.cs:197
 msgid ""
-"The following error was encountered while attempting to perform the "
-"requested operation:\n"
-"{0} ({1})"
+"This tool requires an active selection. Please select a region of the photo "
+"and try the operation again"
 msgstr ""
-"Wystąpił następujący błąd podczas próby wykonania żądanej operacji:\n"
-"{0} ({1})"
-
-#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.addin.xml.h:1
-msgid "F_acebook..."
-msgstr "F_acebook..."
+"Narzędzie wymaga aktywnego zaznaczenia. Zaznacz fragment zdjęcia i spróbuj "
+"ponowić operację."
 
-#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:257
-msgid "Too many images to export"
-msgstr "Zbyt wiele obrazów do wyeksportowania"
+#: ../src/Widgets/EditorPage.cs:215
+msgid "Error saving adjusted photo"
+msgid_plural "Error saving adjusted photos"
+msgstr[0] "Błąd przy zapisie dostosowanego zdjęcia"
+msgstr[1] "Błąd przy zapisie dostosowanych zdjęć"
+msgstr[2] "Błąd przy zapisie dostosowanych zdjęć"
 
-#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:257
+#: ../src/Widgets/EditorPage.cs:217
+#, csharp-format
 msgid ""
-"Facebook only permits 60 photographs per album.  Please refine your "
-"selection and try again."
+"Received exception \"{0}\". Note that you have to develop RAW files into "
+"JPEG before you can edit them."
 msgstr ""
-"Serwis Facebook zezwala jedynie na 60 fotografii na album. Proszę poprawić "
-"wybór i spróbować ponownie."
+"Otrzymano wyjątek \"{0}\". Uwaga: należy wywołać pliki RAW do formatu JPEG "
+"przed ich edycją."
 
-#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:281
-#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:367
-msgid "You are not logged in."
-msgstr "Użytkownik nie jest zalogowany."
+#: ../src/Widgets/Filmstrip.cs:572
+msgid "_Horizontal"
+msgstr "P_oziomo"
+
+#: ../src/Widgets/Filmstrip.cs:576
+msgid "_Vertical"
+msgstr "_Pionowo"
 
-#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:322
-msgid "Waiting for authentication"
-msgstr "Oczekiwanie na uwierzytelnienie"
+#: ../src/Widgets/FindBar.cs:58
+msgid "Find:"
+msgstr "Znajdź:"
 
-#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:322
-msgid ""
-"F-Spot will now launch your browser so that you can log into Facebook.  Turn "
-"on the \"Save my login information\" checkbox on Facebook and F-Spot will "
-"log into Facebook automatically from now on."
-msgstr ""
-"Program F-Spot uruchomi teraz przeglądarkę użytkownika, aby umożliwić "
-"zalogowanie w serwisie Facebook. Proszę zaznaczyć pole wyboru \"Zapamiętaj "
-"mnie\", a program F-Spot będzie logował do serwisu Facebook od tego momentu "
-"automatycznie."
+#: ../src/Widgets/FolderTreePage.cs:21
+msgid "Folders"
+msgstr "Katalogi"
+
+#: ../src/Widgets/FolderTreeView.cs:123
+msgid "Filesystem"
+msgstr "System plików"
+
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:182
+msgid "Histogram"
+msgstr "Histogram"
 
-#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:328
-msgid "Error logging into Facebook"
-msgstr "Błąd podczas logowania do serwisu Facebook"
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:217
+msgid "Date"
+msgstr "Data"
 
-#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:328
-msgid ""
-"There was a problem logging into Facebook.  Check your credentials and try "
-"again."
-msgstr ""
-"Wystąpił problem podczas logowania w serwisie Facebook. Proszę sprawdzić "
-"informacje logowania i spróbować ponownie."
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:223
+msgid "Exposure"
+msgstr "Ekspozycja"
 
-#. Note for translators: {0} and {1} are respectively firstname and surname of the user
-#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:341
-#, csharp-format
-msgid "{0} {1} is logged into Facebook"
-msgstr "{0} {1} jest zalogowany w serwisie Facebook"
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:227
+msgid "Focal Length"
+msgstr "Długość ogniskowej"
 
-#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:491
-msgid "Album must have a name"
-msgstr "Album musi mieć nazwę"
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:233
+msgid "File Size"
+msgstr "Rozmiar pliku"
 
-#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:491
-msgid "Please name your album or choose an existing album."
-msgstr "Proszę nazwać album lub wybrać istniejący."
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:236
+msgid "Rating"
+msgstr "Ocena"
 
-#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:504
-msgid "Creating a new album failed"
-msgstr "Tworzenie nowego albumu nie powiodło się"
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:389 ../src/Widgets/InfoBox.cs:397
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:427
+msgid "(wrong format)"
+msgstr "(błędny format)"
+
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:417 ../src/Widgets/InfoBox.cs:440
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:450 ../src/Widgets/InfoBox.cs:459
+msgid "(Unknown)"
+msgstr "(nieznany)"
+
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:566
+msgid "(File read error)"
+msgstr "(błąd odczytu pliku)"
 
-#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:504
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:611
 #, csharp-format
-msgid ""
-"An error occurred creating a new album.\n"
-"\n"
-"{0}"
-msgstr ""
-"Wystąpił błąd podczas tworzenia nowego albumu.\n"
-"\n"
-"{0}"
+msgid "{0} Photos"
+msgstr "{0} zdjęć"
 
-#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:528
-#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:661
-#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:565
+#. Note for translators: {0} is a date, {1} and {2} are times.
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:631
 #, csharp-format
-msgid "Uploading picture \"{0}\" ({1} of {2})"
-msgstr "Wysyłanie zdjęcia \"{0}\" ({1} z {2})"
+msgid ""
+"On {0} between \n"
+"{1} and {2}"
+msgstr ""
+"Dnia {0} między \n"
+"{1} a {2}"
 
-#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:542
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:636
 #, csharp-format
-msgid "Error Uploading To Facebook: {0}"
-msgstr "Błąd podczas wysyłania do serwisu Facebook: {0}"
+msgid ""
+"Between {0} \n"
+"and {1}"
+msgstr ""
+"Pomiędzy {0}\n"
+"i {1}"
 
-#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.glade.h:1
-msgid "Caption"
-msgstr "Nagłówek"
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:663
+msgid "(At least one File not found)"
+msgstr "(co najmniej jeden plik nieodnaleziony)"
 
-#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.glade.h:2
-msgid "Create a new album"
-msgstr "Utwórz nową płytę CD-Audio"
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:780
+msgid "Show Photo Name"
+msgstr "Wyświetl nazwę zdjęcia"
 
-#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.glade.h:3
-msgid "Description"
-msgstr "Opis"
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:789
+msgid "Show Date"
+msgstr "Wyświetl datę wykonania"
 
-#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.glade.h:4
-msgid "Export to Facebook"
-msgstr "Eksport do serwisu Facebook"
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:798
+msgid "Show Size"
+msgstr "Wyświetl rozmiar"
 
-#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.glade.h:5
-msgid "In this photo"
-msgstr "Na tym zdjęciu"
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:807
+msgid "Show Exposure"
+msgstr "Wyświetl ekspozycję"
 
-#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.glade.h:7
-msgid "Login"
-msgstr "Login"
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:816
+msgid "Show Focal Length"
+msgstr "Wyświetl długość ogniskowej"
 
-#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.glade.h:8
-msgid "Logout"
-msgstr "Wyloguj"
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:825
+msgid "Show Camera"
+msgstr "Wyświetl aparat"
 
-#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.glade.h:10
-msgid "This is who I am"
-msgstr "Oto kim jestem"
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:834
+msgid "Show File Size"
+msgstr "Wyświetl rozmiar pliku"
 
-#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.glade.h:11
-msgid "Use an existing album"
-msgstr "Użycie istniejącego albumu"
+#: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:23
+msgid "Metadata"
+msgstr "Metadane"
 
-#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.glade.h:12
-msgid "Who is this?"
-msgstr "Kto to jest?"
+#: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:104
+msgid "Extended Metadata"
+msgstr "Rozszerzone metadane"
 
-#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.addin.xml.h:1
-msgid "Compressed fil_e..."
-msgstr "Skompr_esowany plik..."
+#. clear Extended Metadata
+#: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:392
+msgid "No Extended Metadata Available"
+msgstr "Brak rozszerzonych metadanych."
 
-#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.cs:47
-msgid ""
-"This tool requires an active selection. Please select one or more pictures "
-"and try again"
-msgstr ""
-"Narzędzie wymaga aktywnego zaznaczenia. Proszę zaznaczyć fragment jednego "
-"lub więcej zdjęć i spróbować ponownie"
+#: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:410
+msgid "No active photo"
+msgstr "Brak aktywnych zdjęć"
 
-#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.cs:63
-msgid "Select export folder"
-msgstr "Wybór katalogu eksportu"
+#: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:412
+#, csharp-format
+msgid "The photo \"{0}\" does not exist"
+msgstr "Zdjęcie \"{0}\" nie istnieje"
 
-#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.cs:101
-msgid "Exporting files"
-msgstr "Eksportowanie plików"
+#: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:415
+msgid "No metadata available"
+msgstr "Brak metadanych"
 
-#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.cs:107
-#, csharp-format
-msgid "Preparing photo \"{0}\""
-msgstr "Przygotowywanie zdjęcia \"{0}\""
+#: ../src/Widgets/OpenWithMenu.cs:71
+msgid "No applications available"
+msgstr "Brak dostępnych programów"
 
-#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.glade.h:2
-msgid "_File name:"
-msgstr "_Nazwa pliku:"
+#: ../src/Widgets/RatingMenuItem.cs:56
+msgid "Rating:"
+msgstr "Ocena:"
 
-#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.glade.h:3
-msgid "_Location:"
-msgstr "_Położenie:"
+#: ../src/XmpTagsImporter.cs:91
+msgid "Country"
+msgstr "Kraj"
 
-#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.glade.h:4
-msgid "_Scale:"
-msgstr "_Skala:"
+#: ../src/XmpTagsImporter.cs:92
+msgid "City"
+msgstr "Miasto"
 
-#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.addin.xml.h:1
-msgid "Merge Db"
-msgstr "Połącz bazy danych"
+#: ../src/XmpTagsImporter.cs:93
+msgid "State"
+msgstr "Stan"
 
-#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.cs:73
-msgid "Error opening the selected file"
-msgstr "Błąd podczas otwierania wybranego pliku."
+#. namespace
+#: ../tools/f-spot-screensaver.desktop.in.h:1
+msgid "Display a slideshow from F-Spot"
+msgstr "Wyświetl prezentację z F-Spot"
 
-#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.cs:74
-#, csharp-format
-msgid ""
-"The file you selected is not a valid or supported database.\n"
-"\n"
-"Received exception \"{0}\"."
-msgstr ""
-"Wybrany plik nie jest poprawną lub obsługiwaną bazą danych.\n"
-"\n"
-"Otrzymany wyjątek: \"{0}\"."
+#: ../tools/f-spot-screensaver.desktop.in.h:2
+msgid "F-Spot photos"
+msgstr "Zdjęcia F-Spot"
 
-#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:1
-msgid ""
-"<small><i>Choose the location of the database you want to import from</i></"
-"small>"
-msgstr ""
-"<small><i>Proszę wybrać położenie bazy danych, z której należy importować.</"
-"i></small>"
+#: ../libeog/image-view.c:2124
+msgid "interpolation type"
+msgstr "typ interpolacji"
 
-#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:2
-msgid ""
-"<small><i>Choose what to import from the selected db.\n"
-"\"New Rolls Only\" is the smart option that will avoid re-importing photos "
-"you could have imported during a previous operation.\n"
-"\"A Single Import Roll\" let you choose which roll you want to merge back.\n"
-"\"Everything\" will import everything, creating duplicates if you already "
-"imported from that database.</i></small>"
-msgstr ""
-"<small><i>Proszę wybrać, co należy importować z wybranej bazy danych.\n"
-"\"Tylko nowe rolki\" to inteligentna opcja zapobiegająca ponownemu "
-"importowaniu zdjęć, które zostały importowane podczas poprzedniej operacji.\n"
-"\"Import pojedynczej rolki\" pozwala na wybór, którą rolkę należy "
-"przywrócić.\n"
-"\"Wszystko\" zaimportuje wszystko tworząc duplikaty, jeśli już importowano z "
-"tej bazy danych.</i></small>"
+#: ../libeog/image-view.c:2125
+msgid "the type of interpolation to use"
+msgstr "typ wykorzystywanej interpolacji"
 
-#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:6
-msgid ""
-"<small><i>Copy the images locally or keep them where they are. If you chose "
-"the later, be sure that this location will stay accessible from f-spot.</i></"
-"small>"
-msgstr ""
-"<small><i>Skopiowanie obrazów lokalnie lub pozostawienie na swoim miejscu. "
-"Po wybraniu opcji drugiej proszę się upewnić, że to położenie pozostanie "
-"dostępne dla programu F-Spot.</i></small>"
+#: ../libeog/image-view.c:2131 ../libeog/image-view.c:2138
+msgid "check type"
+msgstr "typ szachownicy"
 
-#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:7
-msgid "A Single Import Roll"
-msgstr "Import pojedynczej rolki"
+#: ../libeog/image-view.c:2132
+msgid "the type of chequering to use"
+msgstr "typ wykorzystywanej szachownicy"
 
-#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:8
-msgid "Copy images to photos folder"
-msgstr "Kopiowanie obrazów do katalogu Zdjęcia"
+#: ../libeog/image-view.c:2139
+msgid "the size of chequers to use"
+msgstr "rozmiar pól szachownicy"
 
-#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:9
-msgid "Database Location:"
-msgstr "Położenie bazy danych:"
+#: ../libeog/image-view.c:2145
+msgid "dither"
+msgstr "cieniuj"
 
-#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:10
-msgid "Everything"
-msgstr "Wszystko"
+#: ../libeog/image-view.c:2146
+msgid "dither type"
+msgstr "typ cieniowania"
 
-#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:11
-msgid "Import:"
-msgstr "Importowanie:"
+#: ../src/GlTransition.cs:36
+msgid "Dissolve"
+msgstr "Rozmycie"
 
-#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:12
-msgid "Keep the images at their original location"
-msgstr "Zachowywanie obrazów w ich oryginalnym położeniu"
+#: ../src/GlTransition.cs:104
+msgid "Flip"
+msgstr "Przeskok"
 
-#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:13
-msgid "Merge another f-spot collection"
-msgstr "Dołączenie innej kolekcji programu F-Spot"
+#: ../src/GlTransition.cs:147
+msgid "Cover"
+msgstr "Przykrycie"
 
-#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:14
-msgid "New Rolls Only"
-msgstr "Tylko nowe rolki"
+#: ../src/GlTransition.cs:174
+msgid "Reveal"
+msgstr "Odsłonięcie"
 
-#: ../extensions/Tools/MergeDb/PickFolderDialog.cs:33
-#, csharp-format
-msgid ""
-"<big>The database refers to files contained in the <b>{0}</b> folder.\n"
-" Please select that folder so I can do the mapping.</big>"
-msgstr ""
-"<big>Baza danych odwołuje się do plików zawartych w katalogu <b>{0}</b>.\n"
-" Proszę wybrać ten katalog, aby umożliwić mapowanie.</big>"
+#: ../src/GlTransition.cs:201
+msgid "Wipe"
+msgstr "Zmycie"
 
-#: ../extensions/Tools/HashJob/HashJob.cs:53
-msgid ""
-"In order to detect duplicates on pictures you imported before 0.5.0, F-Spot "
-"needs to analyze your image collection. This is not done by default as it's "
-"time consuming. You can Start or Pause this update process using this dialog."
-msgstr ""
-"Aby wykryć duplikaty zdjęć zaimportowanych przed wersją 0.5.0, program F-"
-"Spot musi przeanalizować kolekcję obrazów. Operacja nie jest przeprowadzana "
-"domyślnie, ponieważ zabiera wiele czasu. Można rozpocząć lub wstrzymać ten "
-"proces używając tego okna dialogowego."
+#: ../src/GlTransition.cs:259
+msgid "Split"
+msgstr "Podział"
 
-#: ../extensions/Tools/HashJob/HashJob.cs:102
-msgid "Processing images..."
-msgstr "Przetwarzanie obrazów..."
+#: ../src/GlTransition.cs:370
+msgid "Push"
+msgstr "Wypchnięcie"
 
-#: ../extensions/Tools/HashJob/HashJob.cs:108
-msgid "Stopped"
-msgstr "Zatrzymano"
+#: ../src/GroupSelector.cs:60 ../src/GroupSelector.cs:61
+msgid "More directories"
+msgstr "Więcej katalogów"
 
-#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.addin.xml.h:1
-msgid "_PicasaWeb..."
-msgstr "_PicasaWeb..."
+#: ../src/GroupSelector.cs:515
+msgid "Arrange by _Month"
+msgstr "Ułóż wg _miesięcy"
 
-#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:441
-msgid "Error while creating Album"
-msgstr "Błąd podczas tworzenia albumu"
+#: ../src/GroupSelector.cs:518
+msgid "Arrange by _Folder"
+msgstr "Ułóż wg _katalogów"
 
-#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:442
-#, csharp-format
-msgid ""
-"The following error was encountered while attempting to create an album: {0}"
-msgstr "Podczas próby utworzenia albumu napotkano następujący błąd: {0}"
+#: ../src/TagCommands.cs:286
+msgid "Tag Name:"
+msgstr "Nazwa etykiety:"
 
-#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:621
-#, csharp-format
-msgid "{0} Sent"
-msgstr "{0} wysłano"
+#: ../src/UI.Dialog/AboutDialog.cs:71
+msgid "Copyright © 2003-2008 Novell Inc."
+msgstr "Copyright © 2003-2008 Novell Inc."
 
-#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:623
-#, csharp-format
-msgid "{0} of approx. {1}"
-msgstr "{0} z około {1}"
+#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.glade.h:1
+msgid "<b>Color Management</b>"
+msgstr "<b>Zarządzanie kolorami</b>"
 
-#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:692
-#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:594
-#, csharp-format
-msgid "Error Uploading To Gallery: {0}"
-msgstr "Błąd podczas wysyłania do galerii: {0}"
+#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.glade.h:2
+msgid "<b>Import Settings</b>"
+msgstr "<b>Ustawienia importu</b>"
 
-#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:776
-#, csharp-format
-msgid "Available space: {0}, {1}% used out of {2}"
-msgstr "Dostępne miejsce: {0}, {1}% użyto z {2}"
+#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.glade.h:3
+msgid "<b>Metadata</b>"
+msgstr "<b>Metadane</b>"
 
-#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:890
-#, csharp-format
+#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.glade.h:4
+msgid "<b>Screensaver</b>"
+msgstr "<b>Wygaszacz ekranu</b>"
+
+#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.glade.h:5
+msgid "<b>Theming</b>"
+msgstr "<b>Temat</b>"
+
+#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.glade.h:6
 msgid ""
-"The selected album has a limit of {0} pictures,\n"
-"which would be passed with the current selection of {1} images"
+"<small><i>Choose the folder where F-Spot should store newly imported photos</"
+"i></small>"
 msgstr ""
-"Wybrany album ma limit {0} zdjęć,\n"
-"który zostanie przekroczony z obecnym wyborem {1} zdjęć"
+"<small><i>Katalog, w którym program F-Spot powinien przechowywać świeżo "
+"zaimportowane zdjęcia</i></small>"
 
-#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:3
-msgid "<b>PicasaWeb Export</b>"
-msgstr "<b>Eksport do serwisu PicasaWeb</b>"
+#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.glade.h:7
+msgid ""
+"<small><i>Enable this option to store tags and descriptions inside \n"
+"supported image formats.</i></small>"
+msgstr ""
+"<small><i>Opcja ta pozwala na przechowywanie etykiet i opisów\n"
+" wewnątrz obsługiwanych formatów obrazów.</i></small>"
 
-#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:7
+#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.glade.h:9
 msgid ""
-"<span weight='bold' size='larger'>Your Google Account is locked</span>\n"
+"<small><i>While acting as a screensaver, F-Spot can display all of your "
+"images, or a small subset based on tags.</i></small>"
 msgstr ""
-"<span weight='bold' size='larger'>Konto Google użytkownika jest zablokowane</"
-"span>\n"
+"<small><i>Podczas działania jako wygaszacz ekranu program F-Spot może "
+"wyświetlić wszystkie obrazy lub mały podzbiór oparty na etykietach.</i></"
+"small>"
 
-#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:12
+#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.glade.h:10
 msgid ""
-"Please verify that the settings for this gallery are correct.\n"
-"Enter the letters as they are shown in the image in\n"
-"the 'Captcha' field. <i>Letters are not case-sensitive</i>"
+"<small><i>You'll have to restart f-spot to load the new theme.</i></small>"
 msgstr ""
-"Należy upewnić się, że ustawienia tej galerii są prawidłowe.\n"
-"Należy wprowadzić litery z wyświetlonego obrazu w polu\n"
-"\"Captcha\". <i>Wielkość liter nie jest rozróżniana</i>"
+"<small><i>Aby wczytać nowy motyw należy uruchomić program F-Spot ponownie.</"
+"i></small>"
 
-#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:15
-#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:8
-msgid "Public Album"
-msgstr "Album publiczny"
+#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.glade.h:12
+msgid "Custom Theme"
+msgstr "Własny motyw"
 
-#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:16
-#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:10
-msgid "_Album Title:"
-msgstr "_Tytuł albumu:"
+#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.glade.h:15
+msgid "From List:"
+msgstr "Z listy:"
 
-#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:17
-msgid "_Autorotate"
-msgstr "_Automatyczne obracanie"
+#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.glade.h:16
+msgid "From gtkrc File:"
+msgstr "Z pliku gtkrc:"
 
-#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:18
-msgid "_Captcha:"
-msgstr "_Captcha:"
+#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.glade.h:18
+msgid "Make F-Spot your screensaver"
+msgstr "Ustaw F-Spot jako wygaszacz ekranu"
 
-#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:3
-msgid "<b>SmugMug Export</b>"
-msgstr "<b>Eksport do serwisu SmugMug</b>"
+#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.glade.h:21
+msgid "Select A gtkrc File"
+msgstr "Wybór pliku gtkrc"
 
-#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:9
-msgid "_Account:"
-msgstr "_Konto:"
+#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.glade.h:22
+msgid "System Theme"
+msgstr "Motyw systemowy"
 
-#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.addin.xml.h:1
-msgid "_SmugMug..."
-msgstr "_SmugMug..."
+#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.glade.h:23
+msgid "Try to use the system display profile"
+msgstr "Próba użycia systemowego profilu wyświetlania"
 
-#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/Tabblo/Connection.cs:126
-#, csharp-format
-msgid "Uploading photo \"{0}\""
-msgstr "Wysyłanie zdjęcia \"{0}\""
+#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.glade.h:24
+msgid "Write _metadata to file"
+msgstr "Zapisz _metadane do pliku"
 
-#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/Tabblo/Connection.cs:181
-msgid "Logging into Tabblo"
-msgstr "Logowanie w serwisie Tabblo"
+#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.glade.h:25
+msgid "_Display:"
+msgstr "_Ekran:"
 
-#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/Tabblo/Connection.cs:241
-msgid "Obtaining URL for upload"
-msgstr "Uzyskiwanie adresu URL do wysłania"
+#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.glade.h:26
+msgid "_Print output:"
+msgstr "_Wyjście:"
 
-#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.addin.xml.h:1
-msgid "_Tabblo..."
-msgstr "_Tabblo..."
+#: ../src/Utils/GnomeUtil.cs:49
+msgid ""
+"The \"F-Spot Manual\" could not be found.  Please verify that your "
+"installation has been completed successfully."
+msgstr ""
+"Nie można znaleźć \"Podręcznika F-Spot\". Proszę sprawdzić kompletność "
+"instalacji programu."
 
-#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.cs:166
-msgid "Done sending photos"
-msgstr "Ukończono wysyłanie zdjęć"
+#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:161
+msgid "Custom Text: "
+msgstr "Własny tekst: "
 
-#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.cs:168
-msgid "Upload complete"
-msgstr "Wysyłanie ukończone"
+#: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:225
+msgid "Picasaweb"
+msgstr "Picasaweb"
 
-#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.cs:174
-msgid "Error uploading to Tabblo: "
-msgstr "Błąd podczas wysyłania do serwisu Tabblo: "
+#: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:227
+msgid "SmugMug"
+msgstr "SmugMug"
 
-#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:2
-msgid "<b>Tabblo account</b>"
-msgstr "<b>Konto w serwisie Tabblo</b>"
+#: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:229
+msgid "Gallery2"
+msgstr "Gallery2"
 
-#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TrustError.glade.h:1
-msgid "<b>{0}</b>."
-msgstr "<b>{0}</b>."
+#: ../src/f-spot.glade.h:4
+msgid "1 of 1"
+msgstr "1 z 1"
 
-#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TrustError.glade.h:2
-msgid "A trust error occured while attempting to access"
-msgstr "Wystąpił błąd zaufania podczas próby dostępu"
+#: ../src/f-spot.glade.h:25
+msgid "<b>Predefined</b>"
+msgstr "<b>Predefiniowany</b>"
 
-#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TrustError.glade.h:3
-msgid "Abort this session"
-msgstr "Przerwij tę sesję"
+#: ../src/f-spot.glade.h:166
+msgid "_Folder"
+msgstr "Ka_talog"
 
-#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TrustError.glade.h:4
-msgid "Always trust this site's certificate"
-msgstr "Stałe zaufanie certyfikatowi tej witryny"
+#: ../src/f-spot.glade.h:179
+msgid "_Month"
+msgstr "_Miesiąc"
 
-#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TrustError.glade.h:5
-msgid "Do you wish to:"
-msgstr "Zadanie do wykonania:"
+#: ../src/f-spot.glade.h:218
+msgid "img_000.jpg"
+msgstr "img_000.jpg"
 
-#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TrustError.glade.h:6
-msgid "Trust Error"
-msgstr "Błąd zaufania"
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:257
+msgid ""
+"Facebook only permits 60 photographs per album.  Please refine your "
+"selection and try again."
+msgstr ""
+"Serwis Facebook zezwala jedynie na 60 fotografii na album. Proszę poprawić "
+"wybór i spróbować ponownie."
 
-#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TrustError.glade.h:7
-msgid "Trust the site's certificate this once"
-msgstr "Zaufanie certyfikatowi witryny tym razem"
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:322
+msgid ""
+"F-Spot will now launch your browser so that you can log into Facebook.  Turn "
+"on the \"Save my login information\" checkbox on Facebook and F-Spot will "
+"log into Facebook automatically from now on."
+msgstr ""
+"Program F-Spot uruchomi teraz przeglądarkę użytkownika, aby umożliwić "
+"zalogowanie w serwisie Facebook. Proszę zaznaczyć pole wyboru \"Zapamiętaj "
+"mnie\", a program F-Spot będzie logował do serwisu Facebook od tego momentu "
+"automatycznie."
+
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.glade.h:10
+msgid "This is who I am"
+msgstr "Oto kim jestem"
+
+#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:13
+msgid "Merge another f-spot collection"
+msgstr "Dołączenie innej kolekcji programu F-Spot"
 
 #: ../extensions/Editors/BlackoutEditor/BlackoutEditor.cs:18
 msgid "Blackout"
@@ -4404,9 +4700,6 @@ msgstr "Proszę zaznaczyć obszar do pik
 #~ msgid "_Prefix: "
 #~ msgstr "_Prefiks:"
 
-#~ msgid "_Close"
-#~ msgstr "_Zamknij"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "url"
 #~ msgstr "url"
Index: f-spot-0.6.1.5/po/pt_BR.po
===================================================================
--- f-spot-0.6.1.5.orig/po/pt_BR.po
+++ f-spot-0.6.1.5/po/pt_BR.po
@@ -1,30 +1,18 @@
-# Brazilian Portuguese translation of F-Spot.
-# Copyright (C) 2005-2009 the F-Spot authors.
-# This file is distributed under the same license as the f-spot package.
-# Raphael Higino <phhigino@gmail.com>, 2005-2006.
-# Vladimir Melo <vmelo@gnome.org>, 2007, 2008, 2009.
-# Og Maciel <ogmaciel@gnome.org>, 2007-2009.
-# Amadeu A. Barbosa Júnior <amadeu@gmail.com>, 2008.
-# Michel Recondo <mrecondo@gmail.com>, 2008.
-# Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>, 2009.
-# Eduardo Brasil <eduebrasil@gmail.com>, 2009.
-# Leonardo Ferreira Fontenelle <leonardof@gnome.org>, 2009.
-# Jonh Wendell <jwendell@gnome.org>, 2009.
+# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg
+# This file is distributed under the same license as the package.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: f-spot\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-27 11:12-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-27 11:11-0300\n"
-"Last-Translator: Jonh Wendell <jwendell@gnome.org>\n"
-"Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-pt_br-list@gnome.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-01-29 15:52+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-15 13:26\n"
+"Last-Translator: Novell Language <language@novell.com>\n"
+"Language-Team: Novell Language <language@novell.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
-"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
-"X-Poedit-Country: BRAZIL\n"
-"X-Poedit-Bookmarks: -1,112,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
 
 #: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.addin.xml.h:1
 msgid "_CD..."
@@ -34,48 +22,48 @@ msgstr "_CD..."
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:392
 #: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:199
 msgid "Transferring Pictures"
-msgstr "Transferindo fotos"
+msgstr "Transferindo Imagens"
 
 #: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:218
 #, csharp-format
 msgid "Transferring picture \"{0}\" To CD"
-msgstr "Transferindo figura \"{0}\" para CD"
+msgstr "Transferindo a imagem \"{0}\" para CD"
 
 #. Note for translators: This indicates the current photo is photo {0} of {1} out of photos
 #: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:220
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:349
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:245
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:781
-#: ../src/MainWindow.cs:638 ../src/UI.Dialog/AdjustTimeDialog.cs:129
+#: ../src/MainWindow.cs:637 ../src/UI.Dialog/AdjustTimeDialog.cs:129
 #: ../src/UI.Dialog/ProgressDialog.cs:92
 #, csharp-format
 msgid "{0} of {1}"
 msgstr "{0} de {1}"
 
 #: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:233
-#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:379
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:380
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:379
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:285
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:806
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:704
 #: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:607
 msgid "Done Sending Photos"
-msgstr "Envio de fotos completo"
+msgstr "Envio de Fotos Concluído"
 
 #: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:235
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:287
 msgid "Transfer Complete"
-msgstr "Transferência completa"
+msgstr "Transferência Concluída"
 
 #: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:242
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:292
 msgid "Error While Transferring"
-msgstr "Erro ao transferir"
+msgstr "Erro ao Transferir"
 
 #: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:250
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:311
 msgid "Error Transferring"
-msgstr "Erro transferindo"
+msgstr "Erro ao Transferir"
 
 #: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:263
 msgid "copying..."
@@ -83,11 +71,11 @@ msgstr "copiando..."
 
 #: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:1
 msgid "<b><i>There is some previously scheduled items to write</i></b>"
-msgstr "<b><i>Existem algums itens previamente agendados para gravação</i></b>"
+msgstr "<b><i>Há alguns itens pré-programados para gravação</i></b>"
 
 #: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:2
 msgid "<b>Photos to Burn</b>"
-msgstr "<b>Fotos para gravar</b>"
+msgstr "<b>Fotos para Gravação</b>"
 
 #: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:3
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:7
@@ -95,7 +83,7 @@ msgstr "<b>Fotos para gravar</b>"
 #: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:5
 #: ../src/f-spot.glade.h:28
 msgid "Autorotate"
-msgstr "Girar automaticamente"
+msgstr "Girar Automaticamente"
 
 #: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:4
 msgid "Create CD"
@@ -112,7 +100,7 @@ msgstr "Tamanho da seleção exportada:"
 
 #: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:7
 msgid "_Browse Previously Scheduled Files"
-msgstr "_Navegar nos arquivos agendados anteriormente"
+msgstr "_Procurar Arquivos Programados Anteriormente"
 
 #: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:8
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:15
@@ -120,13 +108,14 @@ msgstr "_Navegar nos arquivos agendados
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:15
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:20
 #: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:12
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:9
 #: ../src/f-spot.glade.h:95
 msgid "_Export"
 msgstr "_Exportar"
 
 #: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:9
 msgid "_Write only these photos to CD"
-msgstr "_Gravar apenas estas fotos no CD"
+msgstr "_Gravar somente estas fotos em CD"
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.addin.xml.h:1
 msgid "F_acebook..."
@@ -134,7 +123,7 @@ msgstr "F_acebook..."
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:99
 msgid "Waiting for authorization"
-msgstr "Esperando autorização"
+msgstr "Aguardando autorização"
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:100
 msgid ""
@@ -144,68 +133,69 @@ msgid ""
 "Once you are directed by Facebook to return to this application, click \"Ok"
 "\" below."
 msgstr ""
-"Agora o F-Spot vai lançar seu navegador de forma que você possa habilitar a "
-"permissão que você acabou de selecionar.\n"
+"O F-Spot iniciará agora seu browser para que você possa habilitar a "
+"permissão que acabou de selecionar.\n"
 "\n"
-"Quando você tiver sido orientado pelo Facebook a retornar ao aplicativo, "
-"clique \"OK\" abaixo."
+"Depois que for direcionado pelo Facebook a retornar para este aplicativo, "
+"clique em \"Ok\" a seguir."
 
-#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:279
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:280
 msgid "Too many images to export"
-msgstr "Imagens demais para exportar"
+msgstr "Excesso de imagens para exportação"
 
-#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:280
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:281
+#, csharp-format
 msgid ""
-"Facebook only permits 60 photographs per album.  Please refine your "
+"Facebook only permits {0} photographs per album.  Please refine your "
 "selection and try again."
 msgstr ""
-"O Facebook permite apenas 60 fotografias por álbum. Por favor refine a sua "
-"seleção e tente novamente."
+"O Facebook permite apenas {0} fotografias por álbum. Refine a sua seleção e "
+"tente novamente."
 
-#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:297
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:298
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:475
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:730
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:597
 #: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:522
 msgid "Uploading Pictures"
-msgstr "Enviando figuras"
+msgstr "Fazendo o Upload de Imagens"
 
-#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:318
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:319
 msgid "Album must have a name"
-msgstr "O álbum precisa ter um nome"
+msgstr "O álbum deve ter um nome"
 
-#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:319
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:320
 msgid "Please name your album or choose an existing album."
-msgstr "Por favor, dê um nome para o seu álbum ou escolha um álbum existente."
+msgstr "Nomeie o seu álbum ou escolha um álbum existente."
 
-#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:333
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:334
 msgid "Creating a new album failed"
-msgstr "A criação do novo álbum falhou"
+msgstr "Falha na criação de um novo álbum"
 
-#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:334
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:335
 #, csharp-format
 msgid ""
 "An error occurred creating a new album.\n"
 "\n"
 "{0}"
 msgstr ""
-"Erro ao criar novo álbum.\n"
+"Erro ao criar um novo álbum.\n"
 "\n"
 "{0}"
 
-#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:356
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:357
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:660
 #: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:565
 #, csharp-format
 msgid "Uploading picture \"{0}\" ({1} of {2})"
-msgstr "Enviando foto \"{0}\" ({1} de {2})"
+msgstr "Fazendo o upload da imagem \"{0}\" ({1} de {2})"
 
-#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:370
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:371
 #, csharp-format
 msgid "Error Uploading To Facebook: {0}"
-msgstr "Erro ao enviar para Facebook: {0}"
+msgstr "Erro no Upload para o Facebook: {0}"
 
-#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:371
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:372
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:370
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:250
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:797
@@ -216,17 +206,21 @@ msgstr "Erro ao enviar para Facebook: {0
 msgid "Error"
 msgstr "Erro"
 
-#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:381
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:382
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:381
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:808
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:706
 #: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:609
 msgid "Upload Complete"
-msgstr "Envio completo"
+msgstr "Upload Concluído"
+
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:385
+msgid "Visit F-Spot group on Facebook"
+msgstr "Visitar o grupo do F-Spot no Facebook"
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:211
 msgid "Waiting for authentication"
-msgstr "Esperando por autenticação"
+msgstr "Aguardando autenticação"
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:212
 msgid ""
@@ -236,13 +230,12 @@ msgid ""
 "\" below.  F-Spot will cache your session in gnome-keyring, if possible, and "
 "re-use it on future Facebook exports."
 msgstr ""
-"Agora o F-Spot vai lançar seu navegador para você poder iniciar uma sessão "
-"no Facebook.\n"
+"O F-Spot iniciará agora seu browser para que você possa efetuar login no "
+"Facebook.\n"
 "\n"
-"Quando você tiver sido orientado pelo Facebook a retornar ao aplicativo, "
-"clique \"OK\" abaixo. O F-Spot vai guardar um cache da sua sessão no gnome-"
-"keyring, se possível, e vai reutilizá-lo na próxima exportação para o "
-"Facebook"
+"Depois que for direcionado pelo Facebook a retornar para este aplicativo, "
+"clique em \"Ok\" a seguir. O F-Spot armazenará em cache sua sessão no gnome-"
+"keyring, se possível, e a usará de novo em exportações futuras do Facebook."
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:217
 msgid "Authenticating..."
@@ -250,45 +243,45 @@ msgstr "Autenticando..."
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:227
 msgid "Error logging into Facebook"
-msgstr "Erro ao conectar com Facebook"
+msgstr "Erro ao efetuar login no Facebook"
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:228
 msgid ""
 "There was a problem logging into Facebook.  Check your credentials and try "
 "again."
 msgstr ""
-"Houve um problema ao registrar no Facebook. Verifique as suas credenciais e "
-"tente novamente."
+"Ocorreu um problema durante o login no Facebook. Verifique suas credenciais "
+"e tente novamente."
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:237
 msgid "Authorizing Session"
-msgstr "Autorizando sessão"
+msgstr "Autorizando Sessão"
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:246
 msgid "Session established, fetching user info..."
-msgstr "Sessão estabelecida, baixando informações do usuário..."
+msgstr "Sessão estabelecida, buscando informações do usuário..."
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:252
 msgid "Session established, fetching friend list..."
-msgstr "Sessão estabelecida, baixando lista de amigos..."
+msgstr "Sessão estabelecida, buscando lista de amigos..."
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:262
 msgid "Session established, fetching friend details..."
-msgstr "Sessão estabelecida, baixando detalhes dos amigos..."
+msgstr "Sessão estabelecida, buscando detalhes dos amigos..."
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:272
 msgid "Session established, fetching photo albums..."
-msgstr "Sessão estabelecida, baixando álbuns de fotos..."
+msgstr "Sessão estabelecida, buscando álbuns de fotos..."
 
 #. Note for translators: {0} and {1} are respectively firstname and surname of the user
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:285
 #, csharp-format
 msgid "{0} {1} is logged into Facebook"
-msgstr "{0} {1} está registrado no Facebook"
+msgstr "{0} {1} está conectado ao Facebook"
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:291
 msgid "Facebook Connection Error"
-msgstr "Erro de conexão com o Facebook"
+msgstr "Erro de Conexão do Facebook"
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:292
 #, csharp-format
@@ -297,17 +290,17 @@ msgid ""
 "\n"
 "Facebook said: {0}"
 msgstr ""
-"Houve um erro ao baixar suas informações do Facebook.\n"
+"Erro ao fazer download das informações do Facebook.\n"
 "\n"
-"O Facebook disse: {0}"
+"Aviso do Facebook: {0}"
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:321
 msgid "You are not logged in."
-msgstr "Você não está registrado."
+msgstr "Você não efetuou login."
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:1
 msgid "Auto-confirm Photos"
-msgstr "Auto-confirmar fotos"
+msgstr "Confirmar Fotos Automaticamente"
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:2
 msgid "Caption"
@@ -319,11 +312,11 @@ msgstr "Criar um novo álbum"
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:4
 msgid "Description"
-msgstr "Descrição:"
+msgstr "Descrição"
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:5
 msgid "Export to Facebook"
-msgstr "Exportar para Facebook"
+msgstr "Exportar para o Facebook"
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:6
 msgid "In this photo"
@@ -332,15 +325,15 @@ msgstr "Nesta foto"
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:7
 #: ../src/XmpTagsImporter.cs:90
 msgid "Location"
-msgstr "Localização"
+msgstr "Local"
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:8
 msgid "Login"
-msgstr "Inicia sessão"
+msgstr "Login"
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:9
 msgid "Logout"
-msgstr "Encerra sessão"
+msgstr "Logout"
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:10
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/ManageSitesDialog.cs:51
@@ -350,7 +343,7 @@ msgstr "Nome"
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:11
 msgid "Not logged in"
-msgstr "Você não está registrado"
+msgstr "Desconectado"
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:12
 msgid "Permissions:"
@@ -358,11 +351,11 @@ msgstr "Permissões:"
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:13
 msgid "Stay Connected"
-msgstr "Permanecer conectado"
+msgstr "Ficar Conectado"
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:14
 msgid "Use an existing album"
-msgstr "Usa um álbum existente"
+msgstr "Usar um álbum existente"
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:15
 msgid "Who is this?"
@@ -378,7 +371,7 @@ msgstr "_Flickr..."
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.addin.xml.h:3
 msgid "_Zooomr..."
-msgstr "_Zoomr..."
+msgstr "_Zooomr..."
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:105
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:5
@@ -391,61 +384,61 @@ msgid ""
 "Return to this window after you have finished the authorization process on "
 "{0} and click the \"Complete Authorization\" button below"
 msgstr ""
-"Retorne a esta janela depois de terminado o processo de autorização em {0} e "
-"clique no botão \"Completar autorização\" abaixo"
+"Retorne a esta janela quando tiver concluído o processo de autorização em "
+"{0} e clique no botão \"Concluir Autorização\" abaixo"
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:112
 msgid "Complete Authorization"
-msgstr "Completar autorização"
+msgstr "Concluir Autorização"
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:117
 #, csharp-format
 msgid "Logging into {0}"
-msgstr "Efetuando logon em {0}"
+msgstr "Efetuando login em {0}"
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:118
 msgid "Checking credentials..."
-msgstr "Verificando credenciais..."
+msgstr "Verificando as credenciais..."
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:125
 #, csharp-format
 msgid "Welcome {0} you are connected to {1}"
-msgstr "Bem-vindo, {0}. Você está conectado a {1}"
+msgstr "Bem-vindo {0}, você está conectado a {1}"
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:128
 #, csharp-format
 msgid "Sign in as a different user"
-msgstr "Entrar como um usuário diferente"
+msgstr "Conectar como um usuário diferente"
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:133
 #, csharp-format
 msgid "Used {0} of your allowed {1} monthly quota"
-msgstr "Você já utilizou {0} da sua cota mensal de {1}"
+msgstr "Você já utilizou {0} da sua quota mensal {1} permitida"
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:297
 msgid "Unable to log on"
-msgstr "Não foi possível efetuar logon"
+msgstr "Impossível efetuar logon"
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:317
 #, csharp-format
 msgid "Waiting for response {0} of {1}"
-msgstr "Esperando por resposta {0} de {1}"
+msgstr "Aguardando a resposta {0} de {1}"
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:344
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:242
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:777
 #, csharp-format
 msgid "Uploading picture \"{0}\""
-msgstr "Enviando figura \"{0}\""
+msgstr "Fazendo o upload da imagem \"{0}\""
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:367
 #, csharp-format
 msgid "Error Uploading To {0}: {1}"
-msgstr "Erro ao enviar para {0}: {1}"
+msgstr "Erro ao Fazer o Upload para {0}: {1}"
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:454
 msgid "Unable to log on."
-msgstr "Não foi possível efetuar logon."
+msgstr "Impossível efetuar logon."
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:455
 #, csharp-format
@@ -453,8 +446,8 @@ msgid ""
 "F-Spot was unable to log on to {0}.  Make sure you have given the "
 "authentication using {0} web browser interface."
 msgstr ""
-"F-Spot não foi possível efetuar logon em {0}. Certifique-se que a "
-"autenticação foi providenciada pela interface do navegador {0}."
+"O F-Spot não pôde efetuar logon em {0}.  Verifique se você recebeu os dados "
+"de autenticação usando a interface do browser da Web {0}."
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:1
 #: ../src/f-spot.glade.h:8
@@ -466,6 +459,7 @@ msgstr "<b>Conta</b>"
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:3
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:2
 #: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:2
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:2
 #: ../src/f-spot.glade.h:14 ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:5
 msgid "<b>Photos</b>"
 msgstr "<b>Fotos</b>"
@@ -487,13 +481,14 @@ msgstr "<b>Permissões de exibição</b>
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:8
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:9
 #: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:6
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:5
 #: ../src/f-spot.glade.h:43
 msgid "Export"
 msgstr "Exportar"
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:7
 msgid "Export tag _hierarchy"
-msgstr "Exportar _hierarquia de etiquetas"
+msgstr "Exportar _hierarquia de tags"
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:8
 msgid ""
@@ -501,13 +496,13 @@ msgid ""
 "account. Press the \"Authorize\" button to open a web browser and give F-"
 "Spot the authorization. "
 msgstr ""
-"F-Spot precisa de sua autorização para enviar fotos para a conta {0}. "
-"Pressione o botão \"Autorizar\" para abrir o navegador web e permitir que o "
-"F-Spot envie suas fotos. "
+"O F-Spot precisa de sua autorização para fazer o upload das fotos para sua "
+"conta {0}. Pressione o botão \"Autorizar\" para abrir um browser da Web e "
+"dar autorização ao F-Spot. "
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:9
 msgid "Ignore _top level tags"
-msgstr "Ignorar as _etiquetas de maior nível"
+msgstr "Ignorar tags de nível _superior"
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:10
 msgid "Private"
@@ -519,21 +514,21 @@ msgstr "Público"
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:12
 msgid "Strip _metadata"
-msgstr "Descartar _metadados"
+msgstr "Retirar _metadados"
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:13
 msgid "Visible to Family"
-msgstr "Visível para família"
+msgstr "Visível para Familiares"
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:14
 msgid "Visible to Friends"
-msgstr "Visível para amigos"
+msgstr "Visível para Amigos"
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:16
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:21
 #: ../src/f-spot.glade.h:96
 msgid "_Export tags"
-msgstr "_Exportar etiquetas"
+msgstr "_Exportar tags"
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:17
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:18
@@ -542,11 +537,11 @@ msgstr "_Exportar etiquetas"
 #: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:15
 #: ../src/f-spot.glade.h:109
 msgid "_Resize to: "
-msgstr "_Redimensionar para: "
+msgstr "_Redimensionar para:"
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:18
 msgid "_View photos in browser when done uploading"
-msgstr "_Ver fotos no navegador ao término do envio"
+msgstr "_Exibir fotos no browser quando concluído o upload"
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:19
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:20
@@ -559,28 +554,28 @@ msgstr "pixels"
 
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.addin.xml.h:1
 msgid "F_older..."
-msgstr "_Pasta..."
+msgstr "P_asta..."
 
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:140
 msgid "Select Export Folder"
-msgstr "Selecionar a pasta de exportação"
+msgstr "Selecionar a Pasta de Exportação"
 
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:198
 msgid "Building Gallery"
-msgstr "Montando galeria"
+msgstr "Criando Galeria"
 
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:248
 #, csharp-format
 msgid "Error uploading picture \"{0}\" to Gallery:{2}{1}"
-msgstr "Erro ao enviar foto \"{0}\" para o Gallery:{2}{1}"
+msgstr "Erro no upload da imagem \"{0}\" para a Galeria:{2}{1}"
 
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:333
 msgid "Error: Error while transferring; Aborting"
-msgstr "Erro: Erro ao transferir; Abortando"
+msgstr "Erro: erro ao transferir; interrompendo"
 
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:336
 msgid "Error: File Already Exists; Aborting"
-msgstr "Erro: o arquivo já existe; abortando"
+msgstr "Erro: o arquivo já existe; interrompendo"
 
 #. Note for translators: light as clear, opposite as dark
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:803
@@ -594,7 +589,7 @@ msgstr "Escuro"
 #. Abbreviation of previous
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:984
 msgid "Prev"
-msgstr "Ant"
+msgstr "Anterior"
 
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:986
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1227
@@ -608,30 +603,30 @@ msgstr "Índice"
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1201
 #: ../src/MainWindow.cs:342 ../src/Widgets/Sidebar.cs:64
 msgid "Tags"
-msgstr "Etiquetas"
+msgstr "Tags"
 
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:992
 #: ../src/f-spot.glade.h:57 ../src/ItemAction.cs:102
 msgid "Next"
-msgstr "Próxima"
+msgstr "Avançar"
 
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1096
 msgid "Gallery generated by"
-msgstr "Galeria criada por"
+msgstr "Galeria gerada por"
 
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1136
 msgid "Show Styles"
-msgstr "Mostrar estilos"
+msgstr "Mostrar Estilos"
 
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1137
 msgid "Hide Styles"
-msgstr "Ocultar estilos"
+msgstr "Ocultar Estilos"
 
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1172
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1173
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:24
 msgid "Tags: "
-msgstr "Etiquetas: "
+msgstr "Tags:"
 
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1304
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1437
@@ -649,7 +644,7 @@ msgstr "<b>Destino</b>"
 
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:4
 msgid "<b>Export Method</b>"
-msgstr "<b>Método de exportação</b>"
+msgstr "<b>Método de Exportação</b>"
 
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:8
 msgid "Create _gallery using \"Original\""
@@ -657,7 +652,7 @@ msgstr "Criar _galeria usando \"Original
 
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:9
 msgid "Create standalone _web gallery"
-msgstr "Criar galeria da _web autônoma"
+msgstr "Criar galeria da _Web independente"
 
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:10
 msgid "D_escription:"
@@ -665,15 +660,15 @@ msgstr "D_escrição:"
 
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:11
 msgid "Export _tags"
-msgstr "Exportar e_tiquetas"
+msgstr "Exportar _tags"
 
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:12
 msgid "Export tag _icons"
-msgstr "Exportar ícones das et_iquetas"
+msgstr "_Exportar ícones de tag"
 
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:13
 msgid "Folder Export"
-msgstr "Exportar de pasta"
+msgstr "Exportação de Pasta"
 
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:14
 msgid "G_allery Name:"
@@ -681,7 +676,7 @@ msgstr "Nome da G_aleria:"
 
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:15
 msgid "Open _destination when done exporting"
-msgstr "Abrir _destino ao terminar de exportar"
+msgstr "Abrir _destino quando concluída a exportação"
 
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:17
 msgid "_Folder:"
@@ -689,44 +684,44 @@ msgstr "_Pasta:"
 
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:19
 msgid "_Save the files only"
-msgstr "_Salvar os arquivos apenas"
+msgstr "_Gravar somente os arquivos"
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.addin.xml.h:1
 msgid "Web _Gallery..."
-msgstr "_Gallery na web..."
+msgstr "_Galeria da Web..."
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:52
 msgid ""
 "Cannot connect to a Gallery for which the version is unknown.\n"
 "Please check that you have Remote plugin 1.0.8 or later"
 msgstr ""
-"Não é possível conectar em um Gallery cuja versão é desconhecida.\n"
-"Por favor, verifique se você possui a extensão Remote 1.0.8 ou mais recente"
+"Impossível conectar a uma Galeria cuja versão é desconhecida.\n"
+"Verifique se você tem a versão 1.0.8 ou posterior do plugin remoto"
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:391
 msgid "Invalid URL"
-msgstr "URL inválida"
+msgstr "URL inválido"
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:392
 msgid "The gallery URL entry does not appear to be a valid URL"
-msgstr "A URL do Gallery não parece ser uma URL válida"
+msgstr "A entrada de URL da galeria não parece ser um URL válido"
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:402
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:429
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:440
 msgid "Error while connecting to Gallery"
-msgstr "Erro ao conectar ao Gallery"
+msgstr "Erro ao conectar-se à Galeria"
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:403
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:430
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:441
 #, csharp-format
 msgid "The following error was encountered while attempting to log in: {0}"
-msgstr "O erro seguinte foi encontrado ao tentar o registro em: {0}"
+msgstr "O erro a seguir foi encontrado durante tentativa de login: {0}"
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:417
 msgid "A Gallery with this name already exists"
-msgstr "Já existe uma galeria com este nome"
+msgstr "Já existe uma Galeria com este nome"
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:418
 #, csharp-format
@@ -734,16 +729,16 @@ msgid ""
 "There is already a Gallery with the same name in your registered Galleries. "
 "Please choose a unique name."
 msgstr ""
-"Já existe uma galeria com este nome nas suas galerias registradas. Por "
-"favor, escolha um nome único."
+"Já existe uma Galeria com o mesmo nome nas suas Galerias registradas. "
+"Escolha um nome exclusivo."
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:528
 msgid "(TopLevel)"
-msgstr "(Nível mais alto)"
+msgstr "(Nível Superior)"
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:590
 msgid "Invalid Gallery name"
-msgstr "Nome de galeria inválido"
+msgstr "Nome de Galeria inválido"
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:591
 msgid ""
@@ -751,30 +746,30 @@ msgid ""
 "Only letters, numbers, - and _ are allowed"
 msgstr ""
 "O nome da galeria contém caracteres inválidos.\n"
-"São permitidos apenas letras, números, - e _"
+"Somente letras, números, - e _ são permitidos"
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:796
 #, csharp-format
 msgid "Error uploading picture \"{0}\" to Gallery: {1}"
-msgstr "Erro ao enviar foto \"{0}\" para Galeria: {1}"
+msgstr "Erro ao fazer upload da imagem \"{0}\" para a Galeria: {1}"
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:824
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:727
 #: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:630
 msgid "(No Gallery)"
-msgstr "(Sem galeria)"
+msgstr "(Sem Galeria)"
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:916
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:849
 #: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:726
 msgid "(Not Connected)"
-msgstr "(Desconectado)"
+msgstr "(Não Conectado)"
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:917
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:850
 #: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:727
 msgid "(No Albums)"
-msgstr "(Sem álbuns)"
+msgstr "(Sem Álbuns)"
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:969
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:915
@@ -798,7 +793,7 @@ msgstr "<b>Galeria</b>"
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:5
 msgid "<span weight='bold' size='larger'>Error Connecting to Gallery</span>\n"
 msgstr ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Erro ao Conectar à Galeria</span>\n"
+"<span weight='bold' size='larger'>Erro ao Conectar-se à Galeria</span>\n"
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:9
 msgid "Export _titles and comments"
@@ -808,13 +803,12 @@ msgstr "Exportar _títulos e comentário
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:10
 #: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:7
 msgid "Open _album in browser when done uploading"
-msgstr "_Abrir o álbum no navegador ao terminar o envio"
+msgstr "Abrir á_lbum no browser quando concluído o upload"
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:11
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:11
 msgid "Please verify that the settings for this gallery are correct."
-msgstr ""
-"Por favor, verifique que as configurações desta galeria estão corretas."
+msgstr "Verifique se as configurações desta galeria estão corretas."
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:12
 msgid "U_RL:"
@@ -822,7 +816,7 @@ msgstr "U_RL:"
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:13
 msgid "_Album Name:"
-msgstr "_Nome do álbum:"
+msgstr "Nome do Ál_bum:"
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:14
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:19
@@ -835,11 +829,11 @@ msgstr "_Descrição:"
 #: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:13
 #: ../src/f-spot.glade.h:97
 msgid "_Export to Album:"
-msgstr "_Exportar para álbum:"
+msgstr "_Exportar para Álbum:"
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:17
 msgid "_Gallery Name:"
-msgstr "Nome da _galeria:"
+msgstr "Nome da _Galeria:"
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:18
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:23
@@ -848,11 +842,12 @@ msgstr "_Galeria:"
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:19
 msgid "_Parent Album:"
-msgstr "Álbum _pai:"
+msgstr "Álbum _Pai:"
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:20
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:24
 #: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:14
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:10
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Senha:"
 
@@ -863,17 +858,18 @@ msgstr "_Título:"
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:23
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:26
 #: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:16
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:11
 msgid "_Username:"
-msgstr "Nome do _usuário:"
+msgstr "Nome de _Usuário:"
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryRemote.cs:361
 msgid "Error reading server response"
-msgstr "Erro ao ler resposta de servidor"
+msgstr "Erro ao ler a resposta do servidor"
 
 #. failed to find the response
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryRemote.cs:373
 msgid "Server returned response without Gallery content"
-msgstr "Servidor retornou resposta sem conteúdo de Galeria"
+msgstr "O servidor retornou uma resposta sem conteúdo da Galeria"
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryRemote.cs:710
 msgid "Error while creating new album"
@@ -886,27 +882,29 @@ msgid ""
 "requested operation:\n"
 "{0} ({1})"
 msgstr ""
-"O seguinte erro foi encontrado ao tentar realizar a operação requisitada:\n"
+"O erro a seguir foi encontrado durante a tentativa de executar a operação "
+"solicitada:\n"
 "{0} ({1})"
 
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.addin.xml.h:1
 msgid "_PicasaWeb..."
-msgstr "Picasa_Web..."
+msgstr "_PicasaWeb..."
 
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:441
 msgid "Error while creating Album"
-msgstr "Erro ao criar o álbum"
+msgstr "Erro ao criar o Álbum"
 
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:442
 #, csharp-format
 msgid ""
 "The following error was encountered while attempting to create an album: {0}"
-msgstr "O seguinte erro foi encontrado ao tentar criar um álbum: {0}"
+msgstr ""
+"O erro a seguir foi encontrado durante a tentativa de criar um álbum: {0}"
 
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:620
 #, csharp-format
 msgid "{0} Sent"
-msgstr "{0} enviado"
+msgstr "{0} Enviado"
 
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:622
 #, csharp-format
@@ -917,7 +915,7 @@ msgstr "{0} de aprox. {1}"
 #: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:594
 #, csharp-format
 msgid "Error Uploading To Gallery: {0}"
-msgstr "Erro ao enviar para o Gallery: {0}"
+msgstr "Erro ao Fazer Upload para a Galeria: {0}"
 
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:778
 #, csharp-format
@@ -930,8 +928,8 @@ msgid ""
 "The selected album has a limit of {0} pictures,\n"
 "which would be passed with the current selection of {1} images"
 msgstr ""
-"O álbum selecionado possui um limite de {0} fotos,\n"
-"que poderá ser ultrapassado com a seleção atual de {1} imagens"
+"O álbum selecionado tem um limite de {0} imagens,\n"
+"que seria excedido com a seleção atual de {1} imagens"
 
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:3
 msgid "<b>PicasaWeb Export</b>"
@@ -941,8 +939,7 @@ msgstr "<b>Exportação para PicasaWeb</
 msgid ""
 "<span weight='bold' size='larger'>Your Google Account is locked</span>\n"
 msgstr ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Sua Conta do Google está bloqueada</"
-"span>\n"
+"<span weight='bold' size='larger'>A Conta do Google está bloqueada</span>\n"
 
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:12
 msgid ""
@@ -950,23 +947,24 @@ msgid ""
 "Enter the letters as they are shown in the image in\n"
 "the 'Captcha' field. <i>Letters are not case-sensitive</i>"
 msgstr ""
-"Por favor, verifique se as configurações desta galeria estão corretas.\n"
-"Digite as letras como são mostradas na imagem no campo \"Captcha\".\n"
-"<i>Letras não são diferenciadas maiúsculas de minúsculas</i>"
+"Verifique se as configurações desta galeria estão corretas.\n"
+"Digite as letras mostradas na imagem, no\n"
+" campo 'Captcha'. <i>As letras não fazem distinção entre maiúsculas e "
+"minúsculas</i>"
 
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:15
 #: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:8
 msgid "Public Album"
-msgstr "Álbum público"
+msgstr "Álbum Público"
 
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:16
 #: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:10
 msgid "_Album Title:"
-msgstr "Nome do á_lbum:"
+msgstr "Título do Á_lbum:"
 
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:17
 msgid "_Autorotate"
-msgstr "Girar _automaticamente"
+msgstr "_Girar automaticamente"
 
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:18
 msgid "_Captcha:"
@@ -987,15 +985,15 @@ msgstr "_Conta:"
 #: ../extensions/Exporters/TabbloExport/Tabblo/Connection.cs:132
 #, csharp-format
 msgid "Uploading photo \"{0}\""
-msgstr "Enviando foto \"{0}\""
+msgstr "Fazendo upload da foto \"{0}\""
 
 #: ../extensions/Exporters/TabbloExport/Tabblo/Connection.cs:206
 msgid "Logging into Tabblo"
-msgstr "Efetuando login em Tabblo"
+msgstr "Efetuando login no Tabblo"
 
 #: ../extensions/Exporters/TabbloExport/Tabblo/Connection.cs:267
 msgid "Obtaining URL for upload"
-msgstr "Obtendo a URL para o envio"
+msgstr "Obtendo URL para upload"
 
 #: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.addin.xml.h:1
 msgid "_Tabblo..."
@@ -1003,19 +1001,79 @@ msgstr "_Tabblo..."
 
 #: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.cs:308
 msgid "Done sending photos"
-msgstr "Envio de fotos completo"
+msgstr "Envio de Fotos Concluído"
 
 #: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.cs:310
 msgid "Upload complete"
-msgstr "Envio completo"
+msgstr "Upload Concluído"
 
 #: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.cs:316
 msgid "Error uploading to Tabblo: "
-msgstr "Erro ao enviar para Tabblo: "
+msgstr "Erro no upload para o Tabblo: "
+
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:1
+msgid "<b>F-Spot tags</b>"
+msgstr "<b>Tags do F-Spot</b>"
+
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:3
+msgid "<b>Tabblo account</b>"
+msgstr "<b>Conta do Tabblo</b>"
+
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:4
+msgid ""
+"<small><i>F-Spot tags can help you track the export status of photos. "
+"Example: Use one tag for the photos that you plan to export, and another one "
+"for those already exported. Here, you can tell F-Spot to automatically "
+"replace these tags as appropriate.</i></small>"
+msgstr ""
+"<small><i>As tags do F-Spot podem ajudá-lo a monitorar o status da "
+"exportação de fotos. Exemplo: use uma tag para as fotos que deseja exportar "
+"e outra para as já exportadas. Aqui, é possível determinar que o F-Spot "
+"substitua automaticamente essas tags conforme apropriado.</i></small>"
+
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:6
+msgid "Rem_ove from exported photos:"
+msgstr "Rem_over de fotos exportadas:"
+
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:7
+msgid "Select..."
+msgstr "Selecionar..."
+
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:8
+msgid "_Attach to exported photos:"
+msgstr "_Anexar a fotos exportadas:"
+
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TrustError.glade.h:1
+msgid "<b>{0}</b>."
+msgstr "<b>{0}</b>."
+
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TrustError.glade.h:2
+msgid "A trust error occured while attempting to access"
+msgstr "Ocorreu um erro de confiança na tentativa de acesso"
+
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TrustError.glade.h:3
+msgid "Abort this session"
+msgstr "Interromper esta sessão"
+
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TrustError.glade.h:4
+msgid "Always trust this site's certificate"
+msgstr "Sempre confiar no certificado deste site"
+
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TrustError.glade.h:5
+msgid "Do you wish to:"
+msgstr "Você gostaria de:"
+
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TrustError.glade.h:6
+msgid "Trust Error"
+msgstr "Erro de Confiança"
+
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TrustError.glade.h:7
+msgid "Trust the site's certificate this once"
+msgstr "Confiar no certificado deste site desta vez"
 
 #: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.addin.xml.h:1
 msgid "Compressed fil_e..."
-msgstr "Arquivo _comprimido"
+msgstr "Arqui_vo compactado..."
 
 #: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.cs:47
 #: ../src/Widgets/EditorPage.cs:196
@@ -1027,12 +1085,12 @@ msgid ""
 "This tool requires an active selection. Please select one or more pictures "
 "and try again"
 msgstr ""
-"Esta ferramenta requer uma seleção ativa. Por favor, selecione uma ou mais "
-"fotos e tente novamente"
+"Esta ferramenta requer uma seleção ativa. Selecione uma ou mais imagens e "
+"tente novamente"
 
 #: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.cs:64
 msgid "Select export folder"
-msgstr "Selecionar a pasta para exportação"
+msgstr "Selecionar a Pasta de Exportação"
 
 #: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.cs:102
 msgid "Exporting files"
@@ -1041,7 +1099,7 @@ msgstr "Exportando arquivos"
 #: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.cs:108
 #, csharp-format
 msgid "Preparing photo \"{0}\""
-msgstr "Preparando foto \"{0}\""
+msgstr "Preparando a foto \"{0}\""
 
 #: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.glade.h:1
 #: ../src/f-spot.glade.h:92
@@ -1050,15 +1108,15 @@ msgstr "_Criar"
 
 #: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.glade.h:2
 msgid "_File name:"
-msgstr "Nome do _arquivo:"
+msgstr "Nome de _arquivo:"
 
 #: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.glade.h:3
 msgid "_Location:"
-msgstr "_Localização:"
+msgstr "_Local:"
 
 #: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.glade.h:4
 msgid "_Scale:"
-msgstr "_Escala"
+msgstr "_Dimensionar:"
 
 #: ../extensions/Tools/HashJob/HashJob.cs:53
 msgid ""
@@ -1066,10 +1124,22 @@ msgid ""
 "needs to analyze your image collection. This is not done by default as it's "
 "time consuming. You can Start or Pause this update process using this dialog."
 msgstr ""
-"Para detectar imagens duplicadas que você importou antes da versão 0.5.0, o "
-"F-Spot precisa analisar a sua coleção de imagens. Isto não é feito por "
-"padrão pelo consumo de tempo. Você pode Iniciar ou Pausar este processo de "
-"atualização usando este diálogo."
+"Para detectar duplicatas em imagens importadas anteriores a 0.5.0, o F-Spot "
+"precisa analisar sua coleção de imagens. Isso não é feito por padrão, pois "
+"leva bastante tempo. É possível Iniciar ou Pausar este processo de "
+"atualização por meio desta caixa de diálogo."
+
+#: ../extensions/Tools/HashJob/HashJob.cs:59
+#, csharp-format
+msgid ""
+"You currently have {0} photos needing md5 calculation, and {1} pending jobs"
+msgstr ""
+"Você atualmente tem {0} fotos que precisam de cálculo md5, e {1} tarefas "
+"pendentes"
+
+#: ../extensions/Tools/HashJob/HashJob.cs:75 ../src/ui/main_window.ui.h:37
+msgid "_Close"
+msgstr "_Fechar"
 
 #: ../extensions/Tools/HashJob/HashJob.cs:102
 msgid "Processing images..."
@@ -1079,9 +1149,13 @@ msgstr "Processando imagens..."
 msgid "Stopped"
 msgstr "Parado"
 
+#: ../extensions/Tools/HashJob/HashJob.addin.xml.h:1
+msgid "Hash for Duplicates"
+msgstr "Hash para Duplicatas"
+
 #: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.addin.xml.h:1
 msgid "Merge Db"
-msgstr "Mesclar Db"
+msgstr "Fundir Bd"
 
 #: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.cs:73
 msgid "Error opening the selected file"
@@ -1096,14 +1170,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "O arquivo selecionado não é um banco de dados válido ou suportado.\n"
 "\n"
-"Exceção recebida \"{0}\"."
+"Exceção \"{0}\" recebida."
 
 #: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:1
 msgid ""
 "<small><i>Choose the location of the database you want to import from</i></"
 "small>"
 msgstr ""
-"<small><i>Escolha a localização do banco de dados para importar</i></small>"
+"<small><i>Escolha a localização do banco de dados do qual deseja importar</"
+"i></small>"
 
 #: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:2
 msgid ""
@@ -1114,13 +1189,13 @@ msgid ""
 "\"Everything\" will import everything, creating duplicates if you already "
 "imported from that database.</i></small>"
 msgstr ""
-"<small><i>Escolha o que importar do banco de dados selecionado.\n"
-"\"Apenas novos rolos\" é a opção mais inteligente que evitará reimportar "
-"fotos que você pode ter importado durante uma operação anterior.\n"
-"\"Um único rolo importado\" lhe permite escolher qual rolo você quer "
-"mesclar.\n"
-"\"Todos\" importará tudo, criando cópias se você já tiver importado do banco "
-"de dados.</i></small>"
+"<small><i>Escolha o que importar do bd selecionado.\n"
+"\"Apenas Listas Novas\" é a opção inteligente que evitará a reimportação de "
+"fotos que você tenha importado durante uma operação anterior.\n"
+"\"Lista Única de Importação\" permite que você escolha a lista que deseja "
+"fundir.\n"
+"\"Tudo\" importará tudo, criando duplicatas do que já tiver sido importado "
+"desse banco de dados.</i></small>"
 
 #: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:6
 msgid ""
@@ -1128,13 +1203,13 @@ msgid ""
 "the later, be sure that this location will stay accessible from f-spot.</i></"
 "small>"
 msgstr ""
-"<small><i>Copie as imagens localmente ou as mantenha onde estão. Se elas "
-"forem mantidas, tenha certeza de que esta localização seja acessível pelo f-"
-"spot.</i></small>"
+"<small><i>Copie as imagens localmente ou mantenha-as onde estão. Se elas "
+"forem mantidas, certifique-se de que essa localização permaneça acessível "
+"pelo f-spot.</i></small>"
 
 #: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:7
 msgid "A Single Import Roll"
-msgstr "Um único rolo importado"
+msgstr "Lista Única de Importação"
 
 #: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:8
 msgid "Copy images to photos folder"
@@ -1142,7 +1217,7 @@ msgstr "Copiar imagens para a pasta de f
 
 #: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:9
 msgid "Database Location:"
-msgstr "Localização do banco de dados:"
+msgstr "Localização do Banco de Dados:"
 
 #: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:10
 msgid "Everything"
@@ -1154,18 +1229,18 @@ msgstr "Importar:"
 
 #: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:12
 msgid "Keep the images at their original location"
-msgstr "Manter as imagens na sua localização original"
+msgstr "Manter as imagens na localização original"
 
 #: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:13
 msgid "Merge another F-Spot collection"
-msgstr "Mesclar outra coleção do F-Spot"
+msgstr "Fundir outra coleção do F-Spot"
 
 #: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:14
 msgid "New Rolls Only"
-msgstr "Apenas rolos novos"
+msgstr "Apenas Listas Novas"
 
 #: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:15
-#: ../src/FileImportBackend.cs:290 ../src/UI.Dialog/ThreadProgressDialog.cs:51
+#: ../src/FileImportBackend.cs:290 ../src/UI.Dialog/ThreadProgressDialog.cs:58
 msgid "Skip"
 msgstr "Ignorar"
 
@@ -1175,18 +1250,17 @@ msgid ""
 "<big>The database refers to files contained in the <b>{0}</b> folder.\n"
 " Please select that folder so I can do the mapping.</big>"
 msgstr ""
-"<big>O banco de dados remete a arquivos contidos na pasta <b>{0}</b>.\n"
-" Por favor, selecione esta pasta para que eu possa realizar o mapeamento.</"
-"big>"
+"<big>O banco de dados refere-se aos arquivos contidos na pasta <b>{0}</b>.\n"
+" Selecione essa pasta para que eu possa fazer o mapeamento.</big>"
 
 #: ../extensions/Tools/ScreensaverConfig/ScreensaverConfig.addin.xml.h:1
 msgid "Configure Screensaver"
-msgstr "Configurar proteção de tela"
+msgstr "Configurar Protetor de Tela"
 
 #: ../extensions/Tools/ScreensaverConfig/ScreensaverConfigDialog.ui.h:1
 #: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:129
 msgid "All Images"
-msgstr "Todas as imagens"
+msgstr "Todas as Imagens"
 
 #: ../extensions/Tools/ScreensaverConfig/ScreensaverConfigDialog.ui.h:2
 msgid "Delay:"
@@ -1198,43 +1272,48 @@ msgstr "Exibir:"
 
 #: ../extensions/Tools/ScreensaverConfig/ScreensaverConfigDialog.ui.h:4
 msgid "Images tagged with:"
-msgstr "Imagens etiquetadas com:"
+msgstr "Imagens com a tag:"
 
 #: ../extensions/Tools/ScreensaverConfig/ScreensaverConfigDialog.ui.h:5
 msgid "Make F-Spot my screensaver"
-msgstr "Fazer do F-Spot meu protetor de tela"
+msgstr "Usar o F-Spot como meu protetor de tela"
 
 #: ../extensions/Tools/ScreensaverConfig/ScreensaverConfigDialog.ui.h:6
 msgid "Screensaver Configuration"
-msgstr "Configuração da proteção de tela"
+msgstr "Configuração do Protetor de Tela"
 
 #: ../f-spot.desktop.in.in.h:1 ../f-spot-import.desktop.in.in.h:1
+#: ../f-spot-view.desktop.in.in.h:1 ../src/ui/main_window.ui.h:10
+msgid "F-Spot"
+msgstr "F-Spot"
+
+#: ../f-spot.desktop.in.in.h:2 ../f-spot-import.desktop.in.in.h:2
 msgid "F-Spot Photo Manager"
-msgstr "Gerenciador de fotos F-Spot"
+msgstr "Gerenciador de Fotos F-Spot"
 
-#: ../f-spot.desktop.in.in.h:2
+#: ../f-spot.desktop.in.in.h:3
 msgid "Organize, enjoy, and share your photos"
-msgstr "Organize, compartilhe e divirta-se com suas fotos"
+msgstr "Organize, aproveite e compartilhe suas fotos"
 
-#: ../f-spot.desktop.in.in.h:3 ../f-spot-import.desktop.in.in.h:3
+#: ../f-spot.desktop.in.in.h:4 ../f-spot-import.desktop.in.in.h:4
 msgid "Photo Manager"
-msgstr "Gerenciador de fotos"
+msgstr "Gerenciador de Fotos"
 
-#: ../f-spot-import.desktop.in.in.h:2
+#: ../f-spot-import.desktop.in.in.h:3
 msgid "Import into F-Spot"
-msgstr "Importar para o F-Spot"
+msgstr "Importar no F-Spot"
 
-#: ../f-spot-view.desktop.in.in.h:1
+#: ../f-spot-view.desktop.in.in.h:2
 msgid "F-Spot Photo Viewer"
-msgstr "Visualizador de fotos F-Spot"
+msgstr "Viewer de Fotos F-Spot"
 
-#: ../f-spot-view.desktop.in.in.h:2
+#: ../f-spot-view.desktop.in.in.h:3
 msgid "Photo Viewer"
-msgstr "Visualizador de fotos"
+msgstr "Viewer de Fotos"
 
 #: ../lib/libfspot/f-jpeg-utils.c:441 ../src/RotateCommand.cs:224
 msgid "File not found"
-msgstr "Arquivo não localizado"
+msgstr "Arquivo não encontrado"
 
 #: ../lib/libfspot/f-jpeg-utils.c:464
 #, c-format
@@ -1247,15 +1326,15 @@ msgstr "Falha na operação"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInfoDialog.cs:32
 msgid "Package"
-msgstr "Pacote F-Spot"
+msgstr "Pacote"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:110
 msgid "Extension Installation"
-msgstr "Instalação de extensão"
+msgstr "Instalação de Extensão"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:136
 msgid "<b>Select the extensions to install and click on Next</b>"
-msgstr "<b>Selecione as extensões a serem instaladas e clique em Avançar</b>"
+msgstr "<b>Selecione as extensões para instalação e clique em Avançar</b>"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:150
 msgid "Install from:"
@@ -1272,21 +1351,20 @@ msgstr "Mostrar todos os pacotes"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:221
 msgid "Show new versions only"
-msgstr "Mostrar apenas novas versões"
+msgstr "Mostrar somente as novas versões"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:222
 msgid "Show updates only"
-msgstr "Mostrar apenas atualizações"
+msgstr "Mostrar somente atualizações"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:247
 msgid "_Unselect All"
-msgstr "Desmarcar T_odos"
+msgstr "_Desfazer Seleção de Tudo"
 
-# "Todos" porque refere-se aos pacotes de instalação
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:259
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:18
 msgid "Select _All"
-msgstr "Selecionar _todos"
+msgstr "Selecionar _Tudo"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:334
 msgid "label124"
@@ -1294,20 +1372,20 @@ msgstr "label124"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:346
 msgid "Overall Progress:"
-msgstr "Progresso total:"
+msgstr "Progresso Geral:"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:374
 msgid "Downloading extensions..."
-msgstr "Descarregando extensões..."
+msgstr "Fazendo download de extensões..."
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallerDialog.cs:36
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:58
 msgid "Extension Manager"
-msgstr "Gerenciador de extensões"
+msgstr "Gerenciador de Extensões"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallerDialog.cs:54
 msgid "Additional extensions are required to perform this operation."
-msgstr "Extensões adicionais são requeridas para executar essa operação."
+msgstr "São necessárias extensões adicionais para executar esta operação."
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallerDialog.cs:64
 msgid "The following extensions will be installed:"
@@ -1315,15 +1393,15 @@ msgstr "As seguintes extensões serão i
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:90
 msgid "<big><b>Extension Manager</b></big>"
-msgstr "<big><b>Gerenciador de Extensões do F-Spot</b></big>"
+msgstr "<big><b>Gerenciador de Extensões</b></big>"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:110
 msgid "The following extensions are currently installed:"
-msgstr "As seguintes extensões estão instaladas atualmente:"
+msgstr "As extensões a seguir estão instaladas atualmente:"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:165
 msgid "_Install Extensions..."
-msgstr "_Instalar extensões..."
+msgstr "_Instalar Extensões..."
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:210
 msgid "_Uninstall..."
@@ -1343,20 +1421,20 @@ msgstr "Detalhes"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.ManageSitesDialog.cs:34
 msgid "Extension Repository Management"
-msgstr "Gerenciamento dos repositórios de extensões"
+msgstr "Gerenciamento de Repositórios de Extensão"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:52
 msgid "Add New Repository"
-msgstr "Adicionar novo repositório"
+msgstr "Adicionar Novo Repositório"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:70
 msgid "Select the location of the repository you want to register:"
-msgstr "Selecione a localização do repositório que quer registrar:"
+msgstr "Selecione a localização do repositório que você deseja registrar:"
 
 #. Container child vbox89.Gtk.Box+BoxChild
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:77
 msgid "Register an on-line repository"
-msgstr "Registrar um repositório on-line"
+msgstr "Registrar um repositório online"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:106
 msgid "Url:"
@@ -1373,7 +1451,7 @@ msgstr "Caminho:"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:179
 msgid "Browse..."
-msgstr "Navegar..."
+msgstr "Procurar..."
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInfoDialog.cs:62
 msgid "Version:"
@@ -1383,14 +1461,13 @@ msgstr "Versão:"
 msgid "Author:"
 msgstr "Autor:"
 
-# No VP mantém-se a o original
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInfoDialog.cs:68
 msgid "Copyright:"
 msgstr "Copyright:"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInfoDialog.cs:71
 msgid "Extension Dependencies:"
-msgstr "Dependências da extensão:"
+msgstr "Dependências de Extensão:"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:97
 msgid "All registered repositories"
@@ -1398,7 +1475,7 @@ msgstr "Todos os repositórios registrad
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:184
 msgid "Are you sure you want to cancel the installation?"
-msgstr "Tem certeza que quer cancelar a instalação?"
+msgstr "Tem certeza de que deseja cancelar a instalação?"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:308
 msgid "The following packages will be uninstalled:"
@@ -1409,7 +1486,7 @@ msgid ""
 "There are other extensions that depend on the previous ones which will also "
 "be uninstalled:"
 msgstr ""
-"Existem outras extensões que dependem das anteriores que também serão "
+"Há outras extensões dependentes das anteriores, que também serão "
 "desinstaladas:"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:384
@@ -1417,8 +1494,8 @@ msgid ""
 "The selected extensions can't be installed because there are dependency "
 "conflicts."
 msgstr ""
-"Não foi possível instalar as extensões selecionadas por causa de conflitos "
-"de dependências."
+"As extensões selecionadas não podem ser instaladas devido a conflitos de "
+"dependência."
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:398
 msgid "The following packages will be installed:"
@@ -1434,32 +1511,31 @@ msgstr "Os seguintes pacotes precisam se
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:416
 msgid "The following dependencies could not be resolved:"
-msgstr "Não foi possível resolver as seguintes dependências:"
+msgstr "As seguintes dependências não puderam ser resolvidas:"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:441
 msgid "The installation has been successfully completed."
-msgstr "Instalação realizada com sucesso."
+msgstr "A instalação foi concluída com sucesso."
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:442
 msgid "The installation failed!"
-msgstr "Falha na instalação!"
+msgstr "Falha na instalação."
 
-# Nos diálogos não há nada referente a visualizar os warnings então omiti sua tradução.
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:443
 msgid "The installation has completed with warnings."
-msgstr "Instalação realizada com sucesso."
+msgstr "A instalação foi concluída com avisos."
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:446
 msgid "The uninstallation has been successfully completed."
-msgstr "Desinstalação realizada com sucesso."
+msgstr "A desinstalação foi concluída com sucesso."
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:447
 msgid "The uninstallation failed!"
-msgstr "Falha na desinstalação!"
+msgstr "Falha na desinstalação."
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:448
 msgid "The uninstallation has completed with warnings."
-msgstr "Desinstalação realizada com sucesso."
+msgstr "A desinstalação foi concluída com avisos."
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:616
 msgid "Repository"
@@ -1471,7 +1547,7 @@ msgstr "Instalação cancelada"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallerDialog.cs:159
 msgid "Some of the required extensions were not found"
-msgstr "Algumas das extensões necessárias não foram localizadas"
+msgstr "Algumas das extensões necessárias não foram encontradas"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallerDialog.cs:171
 msgid "Installation failed"
@@ -1492,7 +1568,7 @@ msgstr "Outros"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/ManageSitesDialog.cs:52
 msgid "Url"
-msgstr "URL"
+msgstr "url"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/Services.cs:61
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/Services.cs:70
@@ -1502,22 +1578,22 @@ msgstr "Ocorreu uma exceção: {0}"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins/AddinSessionService.cs:154
 msgid "Disabled extensions can't be loaded."
-msgstr "Extensões desabilitadas não podem ser carregadas."
+msgstr "Impossível carregar as extensões desabilitadas."
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins/AddinSessionService.cs:179
 #, csharp-format
 msgid "Loading {0} extension"
-msgstr "Carregando {0} extensão"
+msgstr "Carregando a extensão {0}"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins/AddinSessionService.cs:265
 #, csharp-format
 msgid "The required extension '{0}' is disabled."
-msgstr "A extensão requerida \"{0}\" está desabilitada."
+msgstr "A extensão necessária '{0}' está desabilitada."
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins/AddinSessionService.cs:267
 #, csharp-format
 msgid "The required extension '{0}' is not installed."
-msgstr "A extensão requerida \"{0}\" não está instalada."
+msgstr "A extensão necessária '{0}' não está instalada."
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins.Description/AssemblyDependency.cs:79
 #, csharp-format
@@ -1526,7 +1602,7 @@ msgstr "(fornecido por {0})"
 
 #: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:76
 msgid "Preview"
-msgstr "Visualização"
+msgstr "Visualizar"
 
 #: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:78
 msgid "Path"
@@ -1538,16 +1614,16 @@ msgstr "Arquivo"
 
 #: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:102
 msgid "Select Tag"
-msgstr "Selecionar etiqueta"
+msgstr "Selecionar Tag"
 
 #: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:138
 msgid "Downloading Previews"
-msgstr "Baixando visualizações"
+msgstr "Fazendo o Download de Visualizações"
 
 #: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:148
 #, csharp-format
 msgid "Downloading Preview of {0}"
-msgstr "Baixando visualização de {0}"
+msgstr "Fazendo o Download da Visualização de {0}"
 
 #: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:220
 #, csharp-format
@@ -1559,14 +1635,14 @@ msgid "Error transferring file"
 msgstr "Erro ao transferir o arquivo"
 
 #: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:244
-msgid "Done Copying Files"
-msgstr "Cópia de arquivos pronta"
-
-#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:246
 msgid "Download Complete"
-msgstr "Download completo"
+msgstr "Download Concluído"
+
+#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:244
+msgid "Done Copying Files"
+msgstr "Cópia de Arquivos Concluída"
 
-#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:271
+#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:268
 #, csharp-format
 msgid "Transferring \"{0}\" from camera"
 msgstr "Transferindo \"{0}\" da câmera"
@@ -1582,7 +1658,7 @@ msgstr "Porta"
 #: ../src/Core.cs:203
 #, csharp-format
 msgid "No photos matching {0} found"
-msgstr "Não foi localizada foto correspondendo a {0}"
+msgstr "Nenhuma foto que corresponda a {0} foi encontrada"
 
 #: ../src/Core.cs:204
 #, csharp-format
@@ -1591,13 +1667,13 @@ msgid ""
 "the tag to some photos or selecting a different tag in the\n"
 "F-Spot preference dialog."
 msgstr ""
-"A etiqueta \"{0}\" não foi aplicada a foto alguma. Tente adicionar\n"
-"a etiqueta a algumas fotos ou selecione uma etiqueta diferente no\n"
-"diálogo de preferência do F-Spot."
+"A tag \"{0}\" não foi aplicada a nenhuma foto. Tente adicionar\n"
+"a tag a algumas fotos ou selecionar uma tag diferente na caixa\n"
+" de diálogo de preferências do F-Spot."
 
 #: ../src/Core.cs:208
 msgid "Search returned no results"
-msgstr "Nenhum resultado encontrado"
+msgstr "Nem resultado retornado pela pesquisa"
 
 #: ../src/Core.cs:209
 msgid ""
@@ -1605,51 +1681,50 @@ msgid ""
 "selecting a different tag in the F-Spot preference\n"
 "dialog."
 msgstr ""
-"A etiqueta que o F-Spot está procurando não existe. Tente\n"
-"selecionar uma etiqueta diferente no diálogo de preferência\n"
-"do F-Spot."
+"A tag que o F-Spot está procurando não existe. Tente\n"
+"selecionar uma tag diferente na caixa de diálogo de preferências do\n"
+" F-Spot."
 
-# Representa um recurso de se criar fotos derivadas de outras (que podem ser protegidas pra edição ou não)
 #. Note for translators: Reparented is a picture becoming a version of another one
 #: ../src/Core/Photo.cs:473
 msgid "Reparented"
-msgstr "Derivada"
+msgstr "Com pai reatribuído"
 
 #: ../src/Core/Photo.cs:473
 #, csharp-format
 msgid "Reparented ({0})"
-msgstr "Derivada ({0})"
+msgstr "Com pai reatribuído ({0})"
 
 #: ../src/Core/Photo.cs:492
 #, csharp-format
 msgid "Modified"
 msgid_plural "Modified ({0})"
 msgstr[0] "Modificado"
-msgstr[1] "({0}) modificados"
+msgstr[1] "Modificado ({0})"
 
-#: ../src/Core/Photo.cs:511
+#: ../src/Core/Photo.cs:518
 #, csharp-format
 msgid "Modified in {1}"
 msgstr "Modificado em {1}"
 
-#: ../src/Core/Photo.cs:511
+#: ../src/Core/Photo.cs:518
 #, csharp-format
 msgid "Modified in {1} ({0})"
 msgstr "Modificado em {1} ({0})"
 
 #. Note that the original version is never stored in the photo_versions table in the
 #. database.
-#: ../src/Core/Photo.cs:666 ../src/f-spot.glade.h:61
+#: ../src/Core/Photo.cs:676 ../src/f-spot.glade.h:61
 msgid "Original"
 msgstr "Original"
 
 #: ../src/Editors/AutoStretchEditor.cs:17
 msgid "Auto Color"
-msgstr "Colorir automaticamente"
+msgstr "Cor Automática"
 
 #: ../src/Editors/ColorEditor.cs:38
 msgid "Adjust Colors"
-msgstr "Ajustar cores"
+msgstr "Ajustar Cores"
 
 #: ../src/Editors/ColorEditor.cs:41
 msgid "Adjust"
@@ -1657,19 +1732,19 @@ msgstr "Ajustar"
 
 #: ../src/Editors/CropEditor.cs:35
 msgid "4 x 3 (Book)"
-msgstr "4 x 3 (Livro)"
+msgstr "10 x 8 (Livro)"
 
 #: ../src/Editors/CropEditor.cs:36
 msgid "4 x 6 (Postcard)"
-msgstr "4 x 6 (Cartão Postal)"
+msgstr "10 x 15 (Cartão Postal)"
 
 #: ../src/Editors/CropEditor.cs:37
 msgid "5 x 7 (L, 2L)"
-msgstr "5 x 7 (L, 2L)"
+msgstr "13 x 18 (L, 2L)"
 
 #: ../src/Editors/CropEditor.cs:38
 msgid "8 x 10"
-msgstr "8 x 10"
+msgstr "20 x 25"
 
 #: ../src/Editors/CropEditor.cs:39
 msgid "Square"
@@ -1681,27 +1756,27 @@ msgstr "Cortar"
 
 #: ../src/Editors/CropEditor.cs:73
 msgid "Select the area that needs cropping."
-msgstr "Seleciona uma área para cortar."
+msgstr "Selecione a área que precisa ser cortada."
 
 #: ../src/Editors/CropEditor.cs:98
 msgid "No Constraint"
-msgstr "Sem restrições"
+msgstr "Sem Restrições"
 
 #: ../src/Editors/CropEditor.cs:99
 msgid "Same as photo"
-msgstr "A mesma da foto"
+msgstr "Igual à foto"
 
 #: ../src/Editors/CropEditor.cs:104
 msgid "Custom Ratios..."
-msgstr "Proporções personalizadas..."
+msgstr "Taxas Personalizadas..."
 
 #: ../src/Editors/DesaturateEditor.cs:17
 msgid "Desaturate"
-msgstr "Dessaturar"
+msgstr "Diminuir Saturação"
 
 #: ../src/Editors/RedEyeEditor.cs:19
 msgid "Red-eye Reduction"
-msgstr "Redução de olho vermelho"
+msgstr "Redução de Olhos Vermelhos"
 
 #: ../src/Editors/RedEyeEditor.cs:21
 msgid "Fix!"
@@ -1709,19 +1784,19 @@ msgstr "Corrigir!"
 
 #: ../src/Editors/RedEyeEditor.cs:25
 msgid "Select the eyes you wish to fix."
-msgstr "Seleciona os olhos que quer corrigir."
+msgstr "Selecione os olhos que deseja corrigir."
 
 #: ../src/Editors/SepiaEditor.cs:17
 msgid "Sepia Tone"
-msgstr "Tom de sépia"
+msgstr "Tom de Marrom Claro"
 
 #: ../src/Editors/SoftFocusEditor.cs:28
 msgid "Soft Focus"
-msgstr "Foco suave"
+msgstr "Foco Suave"
 
 #: ../src/Editors/TiltEditor.cs:28
 msgid "Straighten"
-msgstr "Retificar"
+msgstr "Enquadrar"
 
 #: ../src/FileImportBackend.cs:288
 msgid "Import error"
@@ -1735,15 +1810,15 @@ msgstr "Erro ao importar {0}{2}{2}{1}"
 #: ../src/Filters/ResizeFilter.cs:70 ../src/Filters/SharpFilter.cs:52
 #, csharp-format
 msgid "No way to save files of type \"{0}\""
-msgstr "Não foi possível salvar arquivos do tipo \"{0}\""
+msgstr "Impossível gravar arquivos do tipo \"{0}\""
 
 #: ../src/FormClient.cs:295
 msgid "Unhandled exception"
-msgstr "Exceção sem tratamento"
+msgstr "Exceção não identificada"
 
 #: ../src/FSpot.addin.xml.h:1
 msgid "Copy Photo Locat_ion"
-msgstr "Copiar Locali_zação da foto"
+msgstr "Copiar Local_ização da Foto"
 
 #: ../src/FSpot.addin.xml.h:2
 msgid "Export to"
@@ -1751,21 +1826,21 @@ msgstr "Exportar para"
 
 #: ../src/FSpot.addin.xml.h:3
 msgid "Open _With"
-msgstr "Abrir c_om"
+msgstr "Abrir _com"
 
 #: ../src/FSpot.addin.xml.h:4 ../src/ui/main_window.ui.h:15
 msgid "Rem_ove Tag"
-msgstr "Rem_over etiqueta"
+msgstr "Rem_over Tag"
 
 #: ../src/FSpot.addin.xml.h:5 ../src/f-spot.glade.h:68
-#: ../src/SingleView.cs:453 ../src/ui/main_window.ui.h:16
+#: ../src/SingleView.cs:451 ../src/ui/main_window.ui.h:16
 msgid "Rotate _Left"
-msgstr "Girar à _esquerda"
+msgstr "Girar para a _Esquerda"
 
 #: ../src/FSpot.addin.xml.h:6 ../src/f-spot.glade.h:69
-#: ../src/SingleView.cs:454 ../src/ui/main_window.ui.h:17
+#: ../src/SingleView.cs:452 ../src/ui/main_window.ui.h:17
 msgid "Rotate _Right"
-msgstr "Girar à _direita"
+msgstr "Girar para a _Direita"
 
 #: ../src/FSpot.addin.xml.h:7
 msgid "Tools"
@@ -1773,15 +1848,15 @@ msgstr "Ferramentas"
 
 #: ../src/FSpot.addin.xml.h:8 ../src/ui/main_window.ui.h:32
 msgid "_Attach Tag"
-msgstr "_Adicionar etiqueta"
+msgstr "_Anexar Tag"
 
 #: ../src/FSpot.addin.xml.h:9 ../src/ui/main_window.ui.h:41
 msgid "_Delete From Drive"
-msgstr "E_xcluir da unidade"
+msgstr "_Apagar da Unidade"
 
 #: ../src/FSpot.addin.xml.h:10 ../src/ui/main_window.ui.h:59
 msgid "_Remove From Catalog"
-msgstr "_Remover do catálogo"
+msgstr "_Remover do Catálogo"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:1
 msgid " "
@@ -1817,7 +1892,7 @@ msgstr "<b>Co_rreções</b>"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:13
 msgid "<b>Image Interpolation</b>"
-msgstr "<b>Interpolação de imagem</b>"
+msgstr "<b>Interpolação de Imagem</b>"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:15
 msgid "<b>Size</b>"
@@ -1829,15 +1904,15 @@ msgstr "<b>Resumo</b>"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:18
 msgid "<b>Transparent Parts</b>"
-msgstr "<b>Partes transparentes</b>"
+msgstr "<b>Partes Transparentes</b>"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:19
 msgid "<b>View all pictures imported</b>"
-msgstr "<b>Ver todas as fotos importadas</b>"
+msgstr "<b>Ver todas as imagens importadas</b>"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:20
 msgid "<b>_White Balance</b>"
-msgstr "<b>_Equilíbrio de branco</b>"
+msgstr "<b>_Balanço de Branco</b>"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:21
 msgid ""
@@ -1845,9 +1920,9 @@ msgid ""
 "disable this for viewing photos, but disabling the interpolation could be "
 "usefull in icon design.</i></small>"
 msgstr ""
-"<small><i>Habilite esta opção para permitir a interpolação ao aplicar zoom "
-"nas imagens. Você não deve desabilitar para visualizar fotos, mas "
-"desabilitar a interpolação poderá ser útil no formato de ícone.</i></small>"
+"<small><i>Habilite para permitir a interpolação em imagens ampliadas. Não é "
+"recomendável desabilitar esta opção para ver fotos, mas desabilitar a "
+"interpolação pode ser útil na criação ícones.</i></small>"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:22
 msgid ""
@@ -1856,14 +1931,14 @@ msgid ""
 "color could be usefull when viewing icons or other artworks with transparent "
 "parts.</i></small>"
 msgstr ""
-"<small><i>Você pode escolher como exibir partes transparentes em imagens. "
-"Esta opção não tem efeito em fotos, mas configurando isto como um padrão "
-"quadriculado ou cor personalizada pode ser útil ao ver ícones e outros "
-"trabalhos de arte com partes transparentes.</i></small>"
+"<small><i>Você pode escolher como exibir as partes transparentes em imagens. "
+"Esta opção não afeta as fotos, mas defini-la como padrão de quadriculado ou "
+"como cor personalizada pode ser útil durante a exibição de ícones ou de "
+"outras imagens com partes transparentes.</i></small>"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:23
 msgid "As _background"
-msgstr "Como plano de _fundo"
+msgstr "Como _segundo plano"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:24
 msgid "As _custom color: "
@@ -1871,15 +1946,15 @@ msgstr "Como cor _personalizada: "
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:25
 msgid "As check _pattern"
-msgstr "Como padrão _quadriculado"
+msgstr "Como _padrão de quadriculado"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:26
 msgid "Attach Tags:"
-msgstr "Adicionar etiquetas:"
+msgstr "Anexar Tags:"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:27
 msgid "Attach tag:"
-msgstr "Adicionar etiqueta:"
+msgstr "Anexar tag:"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:29
 msgid "CD"
@@ -1891,25 +1966,25 @@ msgstr "C_ontraste:"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:31
 msgid "Camera Selection"
-msgstr "Seleção de câmera"
+msgstr "Seleção da Câmera"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:32
 msgid "Copy files to the Photos folder"
-msgstr "Copiar arquivos para pasta Photos"
+msgstr "Copiar arquivos para a pasta Fotos"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:33
 msgid "Create Mail"
-msgstr "Criar e-mail"
+msgstr "Criar E-mail"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:34
 msgid "Create _icon for this tag when first used"
-msgstr "Criar ícone para esta etiqueta ao _usá-la pela primeira vez"
+msgstr "Criar _ícone para esta tag quando for usada pela primeira vez"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:35
 msgid "Create a mail with the selected photos (possibly resized) attached"
 msgstr ""
-"Cria um e-mail com as fotos selecionadas (possivelmente redimensionadas) em "
-"anexo"
+"Criar um e-mail com as fotos selecionadas (possivelmente redimensionadas) "
+"anexadas"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:36
 msgid "Detect duplicates"
@@ -1917,20 +1992,19 @@ msgstr "Detectar duplicatas"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:37
 msgid "Display File _Names"
-msgstr "Exibir nomes de _arquivos"
+msgstr "Exibir _Nomes de Arquivo"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:38
 msgid "Display only those photos that were imported in specified Rolls."
-msgstr ""
-"Exibir apenas aquelas fotos que foram importadas em rolos especificados."
+msgstr "Exibir apenas as fotos que foram importadas em Listas específicas."
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:39
 msgid "Do not send a mail"
-msgstr "Não enviar um e-mail"
+msgstr "Não enviar e-mail"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:40
 msgid "E-_Mail:"
-msgstr "E-_mail:"
+msgstr "E-_Mail:"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:41
 msgid "E_xport titles and comments"
@@ -1942,7 +2016,7 @@ msgstr "Novo tamanho estimado"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:44
 msgid "Extra large"
-msgstr "Muito grande"
+msgstr "Extra grande"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:45
 msgid "F-Spot View"
@@ -1950,7 +2024,7 @@ msgstr "Visualização do F-Spot"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:47
 msgid "Filter on selected rolls"
-msgstr "Filtrar rolos selecionados"
+msgstr "Filtrar listas selecionadas"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:48
 msgid "G_allery:"
@@ -1968,7 +2042,7 @@ msgstr "Importar"
 #. Translators: this string means 'source of import'
 #: ../src/f-spot.glade.h:52
 msgid "Import Source:"
-msgstr "Fonte da importação:"
+msgstr "Origem da Importação:"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:53
 msgid "Include subfolders"
@@ -1980,31 +2054,31 @@ msgstr "Grande"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:55
 msgid "Manage your custom selection ratios"
-msgstr "Gerenciar as suas proporções de seleção personalizadas"
+msgstr "Gerenciar suas taxas de seleção personalizadas"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:56
 msgid "Medium"
-msgstr "Médio"
+msgstr "Média"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:58
 msgid "Number of photos in selected rolls:"
-msgstr "Número de fotos nos rolos selecionados:"
+msgstr "Número de fotos nas listas selecionadas:"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:59
 msgid "Number of pictures"
-msgstr "Número de fotos"
+msgstr "Número de imagens"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:60
 msgid "Open _Folder..."
-msgstr "Abrir _pasta..."
+msgstr "Abrir _Pasta..."
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:62
 msgid "Original size (possible very large file size)"
-msgstr "Tamanho original (tamanho de arquivo muito grande possível)"
+msgstr "Tamanho original (tamanho de arquivo possivelmente muito grande)"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:63 ../src/UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:4
 msgid "P_arent Tag:"
-msgstr "Etiquet_a principal:"
+msgstr "Tag _Pai:"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:64
 msgid "Pause"
@@ -2024,11 +2098,11 @@ msgstr "Reparar"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:70
 msgid "Select Photos to Copy From Camera..."
-msgstr "Selecione fotos para copiar da câmera..."
+msgstr "Selecionar Fotos para Copiar da Câmera..."
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:71
 msgid "Select a Tag..."
-msgstr "Selecionar uma etiqueta..."
+msgstr "Selecionar uma Tag..."
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:72
 msgid "Select the camera from which you want to transfer files"
@@ -2036,31 +2110,31 @@ msgstr "Selecione a câmera da qual dese
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:73
 msgid "Selected Camera: "
-msgstr "Câmera selecionada: "
+msgstr "Câmera Selecionada:"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:74
 msgid "Selection Constraints"
-msgstr "Restrições de seleção"
+msgstr "Restrições de Seleção"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:75 ../src/ui/main_window.ui.h:21
 msgid "Set as _Background"
-msgstr "Definir como plano de _fundo"
+msgstr "Definir como _Segundo Plano"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:76
 msgid "Show all photos."
-msgstr "Mostrar todas as fotos."
+msgstr "Mostra todas as fotos."
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:77
 msgid "Show or hide the side pane"
-msgstr "Mostra ou oculta a barra lateral"
+msgstr "Mostrar ou ocultar o painel lateral"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:78
 msgid "Show or hide the toolbar"
-msgstr "Mostra ou oculta a barra de ferramentas"
+msgstr "Mostrar ou ocultar a barra de ferramentas"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:79
 msgid "Side _pane"
-msgstr "_Painel lateral"
+msgstr "Painel _lateral"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:80
 msgid "Small"
@@ -2071,12 +2145,12 @@ msgid ""
 "Specify if an original size picture should be rotated or not. Smaller sizes "
 "are automatically rotated."
 msgstr ""
-"Especifica se uma foto de tamanho original deve ser girada ou não. Tamanhos "
-"menores são automaticamente girados."
+"Especifique se uma imagem de tamanho original deve ser girada ou não. Os "
+"tamanhos menores são girados automaticamente."
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:82
 msgid "Strip image _metadata"
-msgstr "Descartar _metadados"
+msgstr "Retirar _metadados da imagem"
 
 #. Note for translators: meant as Temperature
 #: ../src/f-spot.glade.h:84
@@ -2097,15 +2171,15 @@ msgstr "_Ampliar"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:88 ../src/ui/main_window.ui.h:29
 msgid "Zoom _out"
-msgstr "Red_uzir"
+msgstr "_Reduzir"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:89 ../src/ui/main_window.ui.h:30
 msgid "Zoom in"
-msgstr "Amplia"
+msgstr "Ampliar"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:90 ../src/ui/main_window.ui.h:31
 msgid "Zoom out"
-msgstr "Reduz"
+msgstr "Reduzir"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:91
 msgid "_Brightness:"
@@ -2113,7 +2187,7 @@ msgstr "_Brilho:"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:93
 msgid "_Create Mail"
-msgstr "Criar e-_mail"
+msgstr "_Criar E-mail"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:94 ../src/ui/main_window.ui.h:44
 msgid "_Edit"
@@ -2121,7 +2195,7 @@ msgstr "_Editar"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:98
 msgid "_Exposure:"
-msgstr "_Exposição"
+msgstr "_Exposição:"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:99
 msgid "_Flickr"
@@ -2129,7 +2203,7 @@ msgstr "_Flickr"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:100 ../src/ui/main_window.ui.h:48
 msgid "_Fullscreen"
-msgstr "Tela _cheia"
+msgstr "_Tela inteira"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:101
 msgid "_Gallery"
@@ -2137,27 +2211,27 @@ msgstr "_Galeria"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:102 ../src/ui/main_window.ui.h:49
 msgid "_Help"
-msgstr "Aj_uda"
+msgstr "_Ajuda"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:103
 msgid "_Hue:"
-msgstr "Mati_z:"
+msgstr "_Matiz:"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:104
 msgid "_Interpolate image on zoom"
-msgstr "_Interpolar imagem ao ampliar"
+msgstr "_Interpolar imagem no zoom"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:105
 msgid "_New Window"
-msgstr "_Nova janela"
+msgstr "_Nova Janela"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:106
 msgid "_Open album in browser when done uploading"
-msgstr "_Abrir o álbum no navegador ao terminar o envio"
+msgstr "_Abrir álbum no browser quando concluído o upload"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:107
 msgid "_Open destination when done exporting"
-msgstr "_Abrir destino ao terminar de exportar"
+msgstr "_Abrir destino quando concluída a exportação"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:108 ../src/ui/main_window.ui.h:56
 msgid "_Photo"
@@ -2169,27 +2243,27 @@ msgstr "_Saturação:"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:111
 msgid "_Scale photos to no larger than: "
-msgstr "_Dimensionar as imagens para não mais que: "
+msgstr "_Dimensionar fotos até no máximo:"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:112 ../src/ui/main_window.ui.h:67
 msgid "_Slideshow"
-msgstr "Apresentação de _slides"
+msgstr "_Slideshow"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:113
 msgid "_Strip metadata"
-msgstr "_Descartar metadados"
+msgstr "_Retirar metadados"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:114 ../src/UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:6
 msgid "_Tag Name:"
-msgstr "Nome da e_tiqueta:"
+msgstr "Nome da _Tag:"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:115
 msgid "_Tint:"
-msgstr "_Matiz:"
+msgstr "_Tonalidade:"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:116
 msgid "_Toolbar"
-msgstr "Barra de _ferramentas"
+msgstr "_Barra de ferramentas"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:117
 msgid "_URI:"
@@ -2197,11 +2271,11 @@ msgstr "_URI:"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:118 ../src/ui/main_window.ui.h:75
 msgid "_View"
-msgstr "_Ver"
+msgstr "_Exibir"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:119
 msgid "_Virtual Filesystem"
-msgstr "Sistema de arquivos _virtual"
+msgstr "_Sistema de Arquivos Virtual"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:120 ../src/Widgets/FindBar.cs:177
 msgid "and"
@@ -2215,7 +2289,7 @@ msgid ""
 "between"
 msgstr ""
 "em\n"
-"depois\n"
+"após\n"
 "entre"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:126
@@ -2228,7 +2302,7 @@ msgstr "Ocultar"
 
 #: ../src/FullScreenView.cs:60
 msgid "Hide Toolbar"
-msgstr "Ocultar barra de ferramentas"
+msgstr "Ocultar Barra de Ferramentas"
 
 #: ../src/FullScreenView.cs:66
 msgid "Info"
@@ -2236,20 +2310,20 @@ msgstr "Informações"
 
 #: ../src/FullScreenView.cs:68 ../src/Widgets/InfoBox.cs:200
 msgid "Image Information"
-msgstr "Informações da imagem"
+msgstr "Informações sobre a Imagem"
 
 #: ../src/FullScreenView.cs:73
 msgid "Exit fullscreen"
-msgstr "Sair da tela cheia"
+msgstr "Sair da tela inteira"
 
 #: ../src/FullScreenView.cs:81 ../src/MainWindow.cs:307
-#: ../src/SingleView.cs:103
+#: ../src/SingleView.cs:101
 msgid "Slideshow"
-msgstr "Apresentação"
+msgstr "Slideshow"
 
 #: ../src/FullScreenView.cs:82
 msgid "Start slideshow"
-msgstr "Inicia apresentação de slides"
+msgstr "Iniciar slideshow"
 
 #: ../src/FullScreenView.cs:128
 msgid "Slide transition:"
@@ -2265,43 +2339,43 @@ msgstr "Mais"
 
 #: ../src/GroupSelector.cs:517 ../src/ui/main_window.ui.h:34
 msgid "_Clear Date Range"
-msgstr "_Limpar intervalo de datas"
+msgstr "_Limpar Faixa de Datas"
 
 #: ../src/Imaging/Exif.cs:228
 msgid "Image Directory"
-msgstr "Diretório de imagens"
+msgstr "Diretório de Imagens"
 
 #: ../src/Imaging/Exif.cs:230
 msgid "Thumbnail Directory"
-msgstr "Diretório de miniaturas"
+msgstr "Diretório de Miniaturas"
 
 #: ../src/Imaging/Exif.cs:232
 msgid "Exif Directory"
-msgstr "Diretório exif"
+msgstr "Diretório de Exif"
 
 #: ../src/Imaging/Exif.cs:234
 msgid "GPS Directory"
-msgstr "Diretório GPS"
+msgstr "Diretório de GPS"
 
 #: ../src/Imaging/Exif.cs:236
 msgid "InterOperability Directory"
-msgstr "Diretório InterOperability"
+msgstr "Diretório de Interoperabilidade"
 
 #: ../src/Imaging/Exif.cs:238
 msgid "Unknown Directory"
-msgstr "Diretório desconhecido"
+msgstr "Diretório Desconhecido"
 
-#: ../src/Imaging/ImageFile.cs:113
+#: ../src/Imaging/ImageFile.cs:112
 msgid "Writing to this file format is not supported"
-msgstr "Não há suporte de gravação para este tipo de arquivo"
+msgstr "A gravação neste formato de arquivo não é suportada"
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:145
 msgid "IPTC Information Interchange Model (IIM) Version number"
-msgstr "Número da versão do modelo de intercâmbio de informação IPTC (IIM)"
+msgstr "Número de Versão do IIM (Information Interchange Model) IPTC"
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:147
 msgid "OSI Destination routing information"
-msgstr "Informação de roteamento de destino OSI"
+msgstr "Informações de roteamento de destino OSI"
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:149
 msgid "IPTC file format"
@@ -2313,26 +2387,26 @@ msgstr "Identifica o provedor e o produt
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:153
 msgid "A unique number identifying the envelope"
-msgstr "Um único número identificando o envelope"
+msgstr "Um número exclusivo que identifica o envelope"
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:155
 msgid "A unique number"
-msgstr "Um número único"
+msgstr "Um número exclusivo"
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:157
 msgid ""
 "The envelope handling priority between 1 (most urgent) and 9 (least urgent)"
 msgstr ""
-"A prioridade de tratamento de envelope entre 1 (mais urgente) e 9 (menos "
+"A prioridade de tratamento do envelope entre 1 (mais urgente) e 9 (menos "
 "urgente)"
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:159
 msgid "The year, month and day (CCYYMMDD) the service sent the material"
-msgstr "O ano, mês e dia (CCYYMMDD) em que o serviço enviou o material"
+msgstr "Ano, mês e dia (SSAAMMDD) em que o serviço enviou o material"
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:161
 msgid "The hour, minute and second (HHMMSS) the service sent the material"
-msgstr "A hora, minuto e segundo (HHMMSS) em que o serviço enviou o material"
+msgstr "Hora, minuto e segundo (HHMMSS) em que o serviço enviou o material"
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:163
 msgid "The character set designation"
@@ -2340,28 +2414,28 @@ msgstr "A designação do conjunto de ca
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:165
 msgid "External globally unique object identifier"
-msgstr "Identificador de objeto exclusivo globalmente externo"
+msgstr "Identificador global exclusivo externo de objeto"
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:170
 msgid "Abstract Relationship Method (ARM) identifier"
-msgstr "Identificador de método de relacionamento abstrato (ARM)"
+msgstr "Identificador do Método ARM (Abstract Relationship Method)"
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:172
 msgid "Abstract Relationship Method (ARM) version number."
-msgstr "Número da versão de Método de Relacionamento Abstrato (ARM)."
+msgstr "Número de versão do Método ARM (Abstract Relationship Method)."
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:175
 msgid "Number identifying the IIM version this application record uses"
 msgstr ""
-"Número identificando a versão do IIM usado pelo registro deste aplicativo"
+"Número que identifica a versão do IIM usada por esse registro de aplicativo"
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:177
 msgid "Object type reference"
-msgstr "Referência do tipo de objeto"
+msgstr "Referência de tipo de objeto"
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:182
 msgid "Object attribute reference"
-msgstr "Referência dos atributos do objeto"
+msgstr "Referência de atributo de objeto"
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:188 ../src/Imaging/IptcFile.cs:192
 msgid "Object name"
@@ -2373,24 +2447,24 @@ msgstr "Status dos dados do objeto de ac
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:194
 msgid "Location within a city or area where the object originates"
-msgstr "Localização dentro da cidade ou área de onde o objeto origina"
+msgstr "Localização em uma cidade ou área em que o objeto foi originado"
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:197
 msgid "Name of the city the content is focussing on"
-msgstr "Nome da cidade em que o conteúdo está focando"
+msgstr "Nome da cidade na qual se concentra o conteúdo"
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:200
 msgid "Copyright information for"
-msgstr "Informações de copyright para"
+msgstr "Informações de copyright sobre"
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:203
 msgid "Full name of the country of the focus of the content"
-msgstr "Nome completo do país do foco do conteúdo"
+msgstr "Nome completo do país enfocado pelo conteúdo"
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:206
 msgid ""
 "Two or three letter ISO3166 code of the country of the focus of the content"
-msgstr "Código ISO 3166 de duas ou três letras do país do foco do conteúdo"
+msgstr "Código ISO3166 de duas ou três letras do país enfocado pelo conteúdo"
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:209
 msgid "Creator of the content"
@@ -2402,40 +2476,41 @@ msgstr "Provedor do objeto"
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:215
 msgid "The title of the author or creator"
-msgstr "O título do autor ou criador"
+msgstr "O título do autor ou do criador"
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:218
 msgid ""
 "The person involved in writing, editing or correcting the object data or "
 "caption/abstract"
 msgstr ""
-"A pessoa envolvida em escrever, editar ou corrigir os dados do objeto ou "
-"legenda/resumo"
+"A pessoa envolvida na redação, na edição ou na correção dos dados do objeto "
+"ou da legenda/abstrato"
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:222
 msgid "Headline of the content"
-msgstr "Resumo do conteúdo"
+msgstr "Cabeçalho do conteúdo"
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:225
 msgid ""
 "Instructions from the creator to the receiver not covered by other fields"
-msgstr "Instruções do criador ao receptor não coberta por outros campos"
+msgstr ""
+"Instruções do criador para o destinatário não incluídas em outros campos"
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:228
 msgid "Intellectual genre of the object"
-msgstr "O gênero intelectual do objeto"
+msgstr "Gênero intelectual do objeto"
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:241
 msgid "Unknown IIM DataSet"
-msgstr "Conjunto de dados IIM desconhecido"
+msgstr "Conjunto de Dados IIM Desconhecido"
 
-#: ../src/ImportCommand.cs:48 ../src/SingleView.cs:359
+#: ../src/ImportCommand.cs:48 ../src/SingleView.cs:357
 msgid "Select Folder"
-msgstr "Selecionar pasta"
+msgstr "Selecionar Pasta"
 
 #: ../src/ImportCommand.cs:259
 msgid "(No Cameras Detected)"
-msgstr "(Nenhuma câmera detectada)"
+msgstr "(Nenhuma Câmera Detectada)"
 
 #: ../src/ImportCommand.cs:404
 #, csharp-format
@@ -2444,50 +2519,48 @@ msgstr "Carregando {0} de {1}"
 
 #: ../src/ImportCommand.cs:470
 msgid "Done Loading"
-msgstr "Carregamento pronto"
+msgstr "Carregamento Concluído"
 
-#: ../src/ImportCommand.cs:683
+#: ../src/ImportCommand.cs:684
 msgid "Directory does not exist."
 msgstr "O diretório não existe."
 
-#: ../src/ImportCommand.cs:684
+#: ../src/ImportCommand.cs:685
 #, csharp-format
 msgid ""
 "The directory you selected \"{0}\" does not exist.  Please choose a "
 "different directory"
-msgstr ""
-"O diretório selecionado \"{0}\" não existe. Por favor, escolha um diretório "
-"diferente"
+msgstr "O diretório selecionado \"{0}\" não existe. Escolha outro diretório"
 
 #. Note for translators: 'Import Tags' is no command, it means 'Tags used in Import'
-#: ../src/ImportCommand.cs:738 ../src/ImportCommand.cs:740
+#: ../src/ImportCommand.cs:739 ../src/ImportCommand.cs:741
 #: ../src/XmpTagsImporter.cs:89
 msgid "Import Tags"
-msgstr "Importar etiquetas"
+msgstr "Importar Tags"
 
-#: ../src/ItemAction.cs:79 ../src/MainWindow.cs:274 ../src/SingleView.cs:86
+#: ../src/ItemAction.cs:79 ../src/MainWindow.cs:274 ../src/SingleView.cs:84
 msgid "Rotate Left"
-msgstr "Girar à esquerda"
+msgstr "Girar para a Esquerda"
 
 #: ../src/ItemAction.cs:80
 msgid "Rotate picture left"
-msgstr "Gira a foto à esquerda"
+msgstr "Girar imagem para a esquerda"
 
-#: ../src/ItemAction.cs:91 ../src/MainWindow.cs:278 ../src/SingleView.cs:91
+#: ../src/ItemAction.cs:91 ../src/MainWindow.cs:278 ../src/SingleView.cs:89
 msgid "Rotate Right"
-msgstr "Girar à direita"
+msgstr "Girar para a Direita"
 
 #: ../src/ItemAction.cs:92
 msgid "Rotate picture right"
-msgstr "Gira a foto à direita"
+msgstr "Girar imagem para a direita"
 
 #: ../src/ItemAction.cs:103
 msgid "Next picture"
-msgstr "Próxima foto"
+msgstr "Próxima imagem"
 
 #: ../src/ItemAction.cs:124
 msgid "Previous picture"
-msgstr "Foto anterior"
+msgstr "Imagem anterior"
 
 #: ../src/MainWindow.cs:269
 msgid "Import new images"
@@ -2495,31 +2568,31 @@ msgstr "Importar novas imagens"
 
 #: ../src/MainWindow.cs:285 ../src/ui/main_window.ui.h:3
 msgid "Browse"
-msgstr "Navegar"
+msgstr "Procurar"
 
 #: ../src/MainWindow.cs:289
 msgid "Browse many photos simultaneously"
-msgstr "Navega em várias fotos simultaneamente"
+msgstr "Procurar várias fotos simultaneamente"
 
 #: ../src/MainWindow.cs:293
 msgid "Edit Image"
-msgstr "Editar imagem"
+msgstr "Editar Imagem"
 
 #: ../src/MainWindow.cs:297
 msgid "View and edit a photo"
-msgstr "Vê e edita uma foto"
+msgstr "Exibir e editar uma foto"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:302 ../src/SingleView.cs:98
+#: ../src/MainWindow.cs:302 ../src/SingleView.cs:96
 msgid "Fullscreen"
-msgstr "Tela cheia"
+msgstr "Tela Inteira"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:304 ../src/SingleView.cs:100
+#: ../src/MainWindow.cs:304 ../src/SingleView.cs:98
 msgid "View photos fullscreen"
-msgstr "Vê fotos em tela cheia"
+msgstr "Exibir fotos em tela inteira"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:309 ../src/SingleView.cs:105
+#: ../src/MainWindow.cs:309 ../src/SingleView.cs:103
 msgid "View photos in a slideshow"
-msgstr "Vê fotos em uma apresentação de slides"
+msgstr "Exibir fotos em um slideshow"
 
 #: ../src/MainWindow.cs:324
 msgid "Previous photo"
@@ -2529,206 +2602,204 @@ msgstr "Foto anterior"
 msgid "Next photo"
 msgstr "Próxima foto"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:1488
+#: ../src/MainWindow.cs:1486
 msgid "No cameras detected."
 msgstr "Nenhuma câmera detectada."
 
-#: ../src/MainWindow.cs:1489
+#: ../src/MainWindow.cs:1487
 msgid ""
 "F-Spot was unable to find any cameras attached to this system.  Double check "
 "that the camera is connected and has power"
 msgstr ""
-"O F-Spot não foi capaz de localizar qualquer câmera anexada a este sistema. "
-"Confira novamente se a câmera está conectada e ligada"
+"O F-Spot não pôde localizar câmeras anexadas a este sistema. Verifique "
+"novamente se a câmera está conectada e ligada"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:1528
+#: ../src/MainWindow.cs:1526
 msgid "Error connecting to camera"
-msgstr "Erro ao conectar a câmera"
+msgstr "Erro ao conectar-se à câmera"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:1529
+#: ../src/MainWindow.cs:1527
 #, csharp-format
 msgid "Received error \"{0}\" while connecting to camera"
-msgstr "Erro recebido \"{0}\" ao conectar à câmera"
+msgstr "O erro \"{0}\" foi recebido ao conectar-se à câmera"
 
 #. Translators, The singular case will never happen here.
-#: ../src/MainWindow.cs:1815
+#: ../src/MainWindow.cs:1829
 #, csharp-format
 msgid "Merge the selected tag"
 msgid_plural "Merge the {0} selected tags?"
-msgstr[0] "Mesclar a etiqueta selecionada"
-msgstr[1] "Mesclar as {0} etiquetas selecionadas?"
+msgstr[0] "Fundir a tag selecionada"
+msgstr[1] "Fundir as {0} tags selecionadas?"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:1842
+#: ../src/MainWindow.cs:1856
 msgid ""
 "This operation will merge the selected tags and any sub-tags into a single "
 "tag."
 msgstr ""
-"Esta operação mesclará as etiquetas selecionadas e quaisquer sub-etiquetas "
-"numa única etiqueta."
+"Essa operação fundirá as tags selecionadas e todas as subtags em uma única "
+"tag."
 
-#: ../src/MainWindow.cs:1844
+#: ../src/MainWindow.cs:1858
 msgid "_Merge Tags"
-msgstr "_Mesclar etiquetas"
+msgstr "_Fundir Tags"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2049
+#: ../src/MainWindow.cs:2063
 #, csharp-format
 msgid "{0} Photo out of {1}"
 msgid_plural "{0} Photos out of {1}"
-msgstr[0] "{0} foto de {1}"
-msgstr[1] "{0} fotos de {1}"
+msgstr[0] "{0} Foto de {1}"
+msgstr[1] "{0} Fotos de {1}"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2051 ../src/SingleView.cs:495
+#: ../src/MainWindow.cs:2065 ../src/SingleView.cs:493
 #, csharp-format
 msgid "{0} Photo"
 msgid_plural "{0} Photos"
-msgstr[0] "{0} foto"
-msgstr[1] "{0} fotos"
+msgstr[0] "{0} Foto"
+msgstr[1] "{0} Fotos"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2054
+#: ../src/MainWindow.cs:2068
 #, csharp-format
 msgid " ({0} selected)"
 msgid_plural " ({0} selected)"
-msgstr[0] " ({0} selecionada)"
+msgstr[0] " ({0} selecionadas)"
 msgstr[1] " ({0} selecionadas)"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2135
+#: ../src/MainWindow.cs:2149
 msgid "_Ok"
-msgstr "_Ok"
+msgstr "_OK"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2136
+#: ../src/MainWindow.cs:2150
 msgid "Error Deleting Picture"
-msgstr "Erro ao excluir figura"
+msgstr "Erro ao Apagar Imagem"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2141
+#: ../src/MainWindow.cs:2155
 #, csharp-format
 msgid "No permission to delete the file:{1}{0}"
-msgstr "Não há permissão para excluir o arquivo:{1}{0}"
+msgstr "Sem permissão para apagar o arquivo:{1}{0}"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2145
+#: ../src/MainWindow.cs:2159
 #, csharp-format
 msgid "An error of type {0} occurred while deleting the file:{2}{1}"
-msgstr "Um erro de tipo {0} ocorreu ao excluir o arquivo:{2}{1}"
+msgstr "Ocorreu um erro do tipo {0} ao apagar o arquivo:{2}{1}"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2177
+#: ../src/MainWindow.cs:2191
 #, csharp-format
 msgid "Delete the selected photo permanently?"
 msgid_plural "Delete the {0} selected photos permanently?"
-msgstr[0] "Remover a foto selecionada permanentemente?"
-msgstr[1] "Remover as {0} fotos selecionadas permanentemente?"
+msgstr[0] "Deseja apagar a foto selecionada permanentemente?"
+msgstr[1] "Deseja apagar as {0} fotos selecionadas permanentemente?"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2181
+#: ../src/MainWindow.cs:2195
 msgid "This deletes all versions of the selected photo from your drive."
 msgid_plural ""
 "This deletes all versions of the selected photos from your drive."
-msgstr[0] "Isso exclui todas as versões da foto selecionada de sua unidade."
-msgstr[1] "Isso exclui todas as versões das fotos selecionadas de sua unidade."
+msgstr[0] "Isso apagará da unidade todas as versões da foto selecionada."
+msgstr[1] "Isso apagará da unidade todas as versões das fotos selecionadas."
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2184
+#: ../src/MainWindow.cs:2198
 msgid "_Delete photo"
 msgid_plural "_Delete photos"
-msgstr[0] "_Excluir foto"
-msgstr[1] "_Excluir fotos"
+msgstr[0] "_Apagar foto"
+msgstr[1] "_Apagar fotos"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2220
+#: ../src/MainWindow.cs:2234
 #, csharp-format
 msgid "Remove the selected photo from F-Spot?"
 msgid_plural "Remove the {0} selected photos from F-Spot?"
-msgstr[0] "Remover a foto selecionada do F-Spot?"
-msgstr[1] "Remover as {0} fotos selecionadas do F-Spot?"
+msgstr[0] "Deseja remover a foto selecionada do F-Spot?"
+msgstr[1] "Deseja remover as {0} fotos selecionadas do F-Spot?"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2225
+#: ../src/MainWindow.cs:2239
 msgid ""
 "If you remove photos from the F-Spot catalog all tag information will be "
 "lost. The photos remain on your computer and can be imported into F-Spot "
 "again."
 msgstr ""
-"Quando você remove fotos do catálogo do F-Spot, todas as informações de "
-"etiqueta são perdidas. As fotos continuam em seu computador e poderão ser "
-"importadas ao F-Spot novamente."
+"Se você remover as fotos do catálogo do F-Spot, todas as informações de tag "
+"serão perdidas. As fotos permanecerão no computador e poderão ser importadas "
+"novamente para o F-Spot."
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2226
+#: ../src/MainWindow.cs:2240
 msgid "_Remove from Catalog"
-msgstr "_Remover do catálogo"
+msgstr "_Remover do Catálogo"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2289
+#: ../src/MainWindow.cs:2303
 #, csharp-format
 msgid "Delete tag \"{0}\"?"
-msgstr "Excluir etiqueta \"{0}\"?"
+msgstr "Apagar a tag \"{0}\"?"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2291
+#: ../src/MainWindow.cs:2305
 #, csharp-format
 msgid "Delete the {0} selected tags?"
-msgstr "Excluir as {0} etiquetas selecionadas?"
+msgstr "Apagar as {0} tags selecionadas?"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2296
+#: ../src/MainWindow.cs:2310
 msgid "photo"
 msgid_plural "photos"
 msgstr[0] "foto"
 msgstr[1] "fotos"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2298
+#: ../src/MainWindow.cs:2312
 #, csharp-format
 msgid "If you delete this tag, the association with {0} {1} will be lost."
 msgid_plural ""
 "If you delete these tags, the association with {0} {1} will be lost."
-msgstr[0] ""
-"Se você excluir esta etiqueta, a associação com {0} {1} será perdida."
-msgstr[1] ""
-"Se você excluir estas etiqueta, as associações com {0} {1} serão perdidas."
+msgstr[0] "Se você apagar esta tag, a associação com {0} {1} será perdida."
+msgstr[1] "Se você apagar estas tags, a associação com {0} {1} será perdida."
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2303
+#: ../src/MainWindow.cs:2317
 msgid "_Delete tag"
 msgid_plural "_Delete tags"
-msgstr[0] "_Excluir etiqueta"
-msgstr[1] "_Excluir etiquetas"
+msgstr[0] "_Apagar tag"
+msgstr[1] "_Apagar tags"
 
 #. A Category is not empty. Can not delete it.
-#: ../src/MainWindow.cs:2317
+#: ../src/MainWindow.cs:2331
 msgid "Tag is not empty"
-msgstr "A etiqueta não está vazia"
+msgstr "A tag não está vazia"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2318
+#: ../src/MainWindow.cs:2332
 #, csharp-format
 msgid ""
 "Can not delete tags that have tags within them.  Please delete tags under "
 "\"{0}\" first"
 msgstr ""
-"Não é possível excluir etiquetas que contenham outras etiquetas. Por favor, "
-"exclua as etiquetas sob \"{0}\" primeiro"
+"Não é possível apagar tags que contêm tags. Primeiro, apague as tags em \"{0}"
+"\""
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2750
+#: ../src/MainWindow.cs:2764
 msgid "Rotate selected photo left"
 msgid_plural "Rotate selected photos left"
-msgstr[0] "Girar foto selecionada à esquerda"
-msgstr[1] "Girar fotos selecionadas à esquerda"
+msgstr[0] "Girar a foto selecionada para a esquerda"
+msgstr[1] "Girar as fotos selecionadas para a esquerda"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2763
+#: ../src/MainWindow.cs:2777
 msgid "Rotate selected photo right"
 msgid_plural "Rotate selected photos right"
-msgstr[0] "Girar foto selecionada à direita"
-msgstr[1] "Girar fotos selecionadas à direita"
+msgstr[0] "Girar a foto selecionada para a direita"
+msgstr[1] "Girar as fotos selecionadas para a direita"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2774
+#: ../src/MainWindow.cs:2788
 #, csharp-format
 msgid "Find _Selected Tag"
 msgid_plural "Find _Selected Tags"
-msgstr[0] "_Localizar etiqueta selecionada"
-msgstr[1] "_Localizar etiquetas selecionadas"
+msgstr[0] "Localizar Tag _Selecionada"
+msgstr[1] "Localizar Tags _Selecionadas"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2778
+#: ../src/MainWindow.cs:2792
 #, csharp-format
 msgid "Find Selected Tag _With"
 msgid_plural "Find Selected Tags _With"
-msgstr[0] "_Localizar etiqueta selecionada com"
-msgstr[1] "Localizar etiquetas _selecionadas com"
+msgstr[0] "Localizar Tag Selecionada _com"
+msgstr[1] "Localizar Tags Selecionadas _com"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2819
+#: ../src/MainWindow.cs:2833
 msgid "Create New Version?"
 msgid_plural "Create New Versions?"
-msgstr[0] "Criar nova versão?"
-msgstr[1] "criar novas versões?"
+msgstr[0] "Deseja Criar Nova Versão?"
+msgstr[1] "Deseja Criar Novas Versões?"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2821
+#: ../src/MainWindow.cs:2835
 #, csharp-format
 msgid ""
 "Before launching {1}, should F-Spot create a new version of the selected "
@@ -2743,7 +2814,7 @@ msgstr[1] ""
 "Antes de iniciar {1}, o F-Spot deve criar novas versões das fotos "
 "selecionadas para preservar as originais?"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2843
+#: ../src/MainWindow.cs:2857
 msgid "XCF version"
 msgstr "Versão XCF"
 
@@ -2753,7 +2824,7 @@ msgstr "Criador"
 
 #: ../src/MetadataStore.cs:20
 msgid "Title"
-msgstr "Título"
+msgstr "Cargo"
 
 #: ../src/MetadataStore.cs:21
 msgid "Copyright"
@@ -2761,15 +2832,15 @@ msgstr "Copyright"
 
 #: ../src/MetadataStore.cs:22
 msgid "Subject and Keywords"
-msgstr "Assunto e palavras-chave"
+msgstr "Assunto e Palavras-chave"
 
 #: ../src/MetadataStore.cs:23
 msgid "Compression"
-msgstr "Compressão"
+msgstr "Compactação"
 
 #: ../src/MetadataStore.cs:25
 msgid "Planar Configuration"
-msgstr "Configuração planar"
+msgstr "Configuração Planar"
 
 #: ../src/MetadataStore.cs:27
 msgid "Orientation"
@@ -2777,63 +2848,63 @@ msgstr "Orientação"
 
 #: ../src/MetadataStore.cs:29
 msgid "Photometric Interpretation"
-msgstr "Interpretação fotométrica"
+msgstr "Interpretação Fotométrica"
 
 #: ../src/MetadataStore.cs:31
 msgid "Resolution Unit"
-msgstr "Unidade de resolução"
+msgstr "Unidade de Resolução"
 
 #: ../src/MetadataStore.cs:33
 msgid "Exposure Program"
-msgstr "Programa de exposição"
+msgstr "Programa de Exposição"
 
 #: ../src/MetadataStore.cs:35
 msgid "Metering Mode"
-msgstr "Modo de medição"
+msgstr "Modo de Medição"
 
 #: ../src/MetadataStore.cs:37
 msgid "Exposure Mode"
-msgstr "Modo de exposição"
+msgstr "Modo de Exposição"
 
 #: ../src/MetadataStore.cs:39
 msgid "Custom Rendered"
-msgstr "Processamento personalizado"
+msgstr "Renderização Personalizada"
 
 #: ../src/MetadataStore.cs:41
 msgid "Components Configuration"
-msgstr "Configuração de componentes"
+msgstr "Configuração de Componentes"
 
 #: ../src/MetadataStore.cs:43
 msgid "Light Source"
-msgstr "Fonte de luz"
+msgstr "Fonte de Luz"
 
 #: ../src/MetadataStore.cs:45
 msgid "Sensing Method"
-msgstr "Modo de sensibilidade"
+msgstr "Método de Detecção"
 
 #: ../src/MetadataStore.cs:47
 msgid "Color Space"
-msgstr "Espaço de cores"
+msgstr "Espaço de Cores"
 
 #: ../src/MetadataStore.cs:49
 msgid "White Balance"
-msgstr "Equilíbrio de branco"
+msgstr "Balanço de Branco"
 
 #: ../src/MetadataStore.cs:51
 msgid "Focal Plane Resolution Unit"
-msgstr "Unidade de resolução plana focal"
+msgstr "Unidade de Resolução do Plano Focal"
 
 #: ../src/MetadataStore.cs:53
 msgid "File Source Type"
-msgstr "Tipo de fonte de arquivo"
+msgstr "Tipo de Origem de Arquivo"
 
 #: ../src/MetadataStore.cs:55
 msgid "Scene Capture Type"
-msgstr "Tipo de captura de cena"
+msgstr "Tipo de Captura de Cena"
 
 #: ../src/MetadataStore.cs:57
 msgid "Gain Control"
-msgstr "Controle de ganho"
+msgstr "Controle de Ganho"
 
 #: ../src/MetadataStore.cs:59
 msgid "Contrast"
@@ -2849,17 +2920,17 @@ msgstr "Nitidez"
 
 #: ../src/MetadataStore.cs:65
 msgid "Scene Type"
-msgstr "Tipo de cena"
+msgstr "Tipo de Cena"
 
 #. Fixme this should really set parent menu
 #. items insensitve
 #: ../src/PhotoTagMenu.cs:74
 msgid "(No Tags)"
-msgstr "(Sem etiquetas)"
+msgstr "(Sem Tags)"
 
 #: ../src/PhotoVersionCommands.cs:58
 msgid "Create New Version"
-msgstr "Criar nova versão"
+msgstr "Criar Nova Versão"
 
 #: ../src/PhotoVersionCommands.cs:59
 msgid "Name:"
@@ -2867,7 +2938,7 @@ msgstr "Nome:"
 
 #: ../src/PhotoVersionCommands.cs:63
 msgid "Rename Version"
-msgstr "Renomear versão"
+msgstr "Renomear Versão"
 
 #: ../src/PhotoVersionCommands.cs:64
 msgid "New name:"
@@ -2875,16 +2946,16 @@ msgstr "Novo nome:"
 
 #: ../src/PhotoVersionCommands.cs:110
 msgid "Could not create a new version"
-msgstr "Não foi possível criar uma nova versão"
+msgstr "Impossível criar uma nova versão"
 
 #: ../src/PhotoVersionCommands.cs:111
 #, csharp-format
 msgid "Received exception \"{0}\". Unable to create version \"{1}\""
-msgstr "Exceção \"{0}\" recebida. Não foi possível criar versão \"{1}\""
+msgstr "Foi recebida a exceção \"{0}\". Impossível criar a versão \"{1}\""
 
 #: ../src/PhotoVersionCommands.cs:138
 msgid "Really Delete?"
-msgstr "Realmente excluir?"
+msgstr "Deseja realmente apagar?"
 
 #: ../src/PhotoVersionCommands.cs:139
 msgid "Cancel"
@@ -2892,48 +2963,47 @@ msgstr "Cancelar"
 
 #: ../src/PhotoVersionCommands.cs:140
 msgid "Delete"
-msgstr "Excluir"
+msgstr "Apagar"
 
 #: ../src/PhotoVersionCommands.cs:144
 #, csharp-format
 msgid "Really delete version \"{0}\"?"
-msgstr "Realmente excluir versão \"{0}\"?"
+msgstr "Deseja realmente apagar a versão \"{0}\"?"
 
 #: ../src/PhotoVersionCommands.cs:154
 msgid "Could not delete a version"
-msgstr "Não foi possível excluir uma versão"
+msgstr "Impossível apagar uma versão"
 
 #: ../src/PhotoVersionCommands.cs:155
 #, csharp-format
 msgid "Received exception \"{0}\". Unable to delete version \"{1}\""
-msgstr "Exceção \"{0}\" recebida. Não foi possível excluir versão \"{1}\""
+msgstr "Foi recebida a exceção \"{0}\". Impossível apagar a versão \"{1}\""
 
 #: ../src/PhotoVersionCommands.cs:196
 msgid "Could not rename a version"
-msgstr "Não foi possível renomear uma versão"
+msgstr "Impossível renomear uma versão"
 
 #: ../src/PhotoVersionCommands.cs:197
 #, csharp-format
 msgid "Received exception \"{0}\". Unable to rename version to \"{1}\""
 msgstr ""
-"Exceção \"{0}\" recebida. Não foi possível renomear versão para \"{1}\""
+"Foi recebida a exceção \"{0}\". Impossível renomear a versão como \"{1}\""
 
-#: ../src/PhotoVersionMenu.cs:66 ../src/Widgets/InfoBox.cs:554
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:556
+#: ../src/PhotoVersionMenu.cs:66 ../src/Widgets/InfoBox.cs:557
 msgid "(No Edits)"
-msgstr "(Sem edições)"
+msgstr "(Sem Edições)"
 
-#: ../src/PhotoView.cs:169 ../src/UI.Dialog/EditExceptionDialog.cs:38
+#: ../src/PhotoView.cs:167 ../src/UI.Dialog/EditExceptionDialog.cs:38
 msgid "Error editing photo"
-msgstr "Erro ao editar foto"
+msgstr "Erro ao editar a foto"
 
-#: ../src/PhotoView.cs:170 ../src/Sharpener.cs:73
+#: ../src/PhotoView.cs:168 ../src/Sharpener.cs:73
 #: ../src/UI.Dialog/EditExceptionDialog.cs:25
 #, csharp-format
 msgid "Received exception \"{0}\". Unable to save photo {1}"
-msgstr "Exceção \"{0}\" recebida. Não foi possível salvar foto {1}"
+msgstr "Foi recebida a exceção \"{0}\". Impossível gravar a foto {1}"
 
-#: ../src/PhotoView.cs:359
+#: ../src/PhotoView.cs:356
 msgid "Comment:"
 msgstr "Comentário:"
 
@@ -2943,24 +3013,24 @@ msgstr "Fotos"
 
 #: ../src/PrintOperation.cs:32
 msgid "Image Settings"
-msgstr "Configurações da imagem"
+msgstr "Configurações da Imagem"
 
 #: ../src/QueryWidget.cs:58
 msgid "Find: "
-msgstr "Localizar: "
+msgstr "Localizar:"
 
 #: ../src/QueryWidget.cs:63
 msgid "Untagged photos"
-msgstr "Fotos não etiquetadas"
+msgstr "Fotos sem tags"
 
 #: ../src/QueryWidget.cs:71
 msgid "Rated photos"
-msgstr "Fotos avaliadas"
+msgstr "Fotos classificadas"
 
 #. Note for translators: 'Import roll' is no command, it means 'Roll that has been imported'
 #: ../src/QueryWidget.cs:80
 msgid "Import roll"
-msgstr "Rolo importado"
+msgstr "Lista de importação"
 
 #: ../src/QueryWidget.cs:104
 msgid "Clear search"
@@ -2972,23 +3042,23 @@ msgstr "Atualizar pesquisa"
 
 #: ../src/QueryWidget.cs:113
 msgid "No matching photos found"
-msgstr "Nenhuma foto correspondente localizada"
+msgstr "Não foram encontradas fotos correspondentes"
 
 #: ../src/QueryWidget.cs:155
 msgid "Hide _Find Bar"
-msgstr "_Ocultar barra de pesquisa"
+msgstr "Ocultar Barra de _Localização"
 
 #: ../src/QueryWidget.cs:161
 msgid "Show _Find Bar"
-msgstr "Mostrar barra de _pesquisa"
+msgstr "Mostrar Barra de _Localização"
 
 #: ../src/RotateCommand.cs:96 ../src/RotateCommand.cs:111
 msgid "Unable to rotate this type of photo"
-msgstr "Não foi possível girar este tipo de foto"
+msgstr "Impossível girar este tipo de foto"
 
 #: ../src/RotateCommand.cs:131
 msgid "Unable to rotate readonly file"
-msgstr "Não foi possível girar o arquivo somente leitura"
+msgstr "Impossível girar arquivo apenas leitura"
 
 #: ../src/RotateCommand.cs:198
 msgid "Rotating photos"
@@ -2997,18 +3067,18 @@ msgstr "Girando fotos"
 #: ../src/RotateCommand.cs:209
 #, csharp-format
 msgid "Rotating photo \"{0}\""
-msgstr "Girando foto \"{0}\""
+msgstr "Girando a foto \"{0}\""
 
 #: ../src/RotateCommand.cs:222
 msgid "Directory not found"
-msgstr "Diretório não localizado"
+msgstr "Diretório não encontrado"
 
 #: ../src/RotateCommand.cs:242
 #, csharp-format
 msgid "Unable to rotate photo"
 msgid_plural "Unable to rotate {0} photos"
-msgstr[0] "Não foi possível girar foto"
-msgstr[1] "Não foi possível girar {0} fotos"
+msgstr[0] "Impossível girar a foto"
+msgstr[1] "Impossível girar {0} fotos"
 
 #: ../src/RotateCommand.cs:244
 #, csharp-format
@@ -3019,31 +3089,31 @@ msgid_plural ""
 "{0} photos could not be rotated because they are on a read only file system "
 "or media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again."
 msgstr[0] ""
-"Não foi possível girar a foto porque ela está em um sistema de arquivos "
-"somente leitura, tal como um CD-ROM. Por favor, verifique as permissões e "
-"tente novamente."
+"Não foi possível girar a foto por ela estar em um sistema de arquivos apenas "
+"leitura ou em uma mídia, como CD-ROM. Verifique as permissões e tente "
+"novamente."
 msgstr[1] ""
-"Não foi possível girar {0} fotos porque elas estão em um sistema de arquivos "
-"somente leitura, tal como um CD-ROM. Por favor, verifique as permissões e "
-"tente novamente."
+"Não foi possível girar {0} fotos por elas estarem em um sistema de arquivos "
+"apenas leitura ou em uma mídia, como CD-ROM. Verifique as permissões e tente "
+"novamente."
 
 #: ../src/RotateCommand.cs:271
 #, csharp-format
 msgid "Received error \"{0}\" while attempting to rotate {1}"
-msgstr "Erro \"{0}\" recebido ao tentar girar {1}"
+msgstr "Foi recebido o erro \"{0}\" ao tentar girar {1}"
 
 #: ../src/RotateCommand.cs:276
 msgid "Error while rotating photo."
-msgstr "Erro ao girar foto."
+msgstr "Erro ao girar a foto."
 
 #: ../src/SendEmail.cs:240
 msgid "Preparing email"
-msgstr "Preparando e-mail"
+msgstr "Preparando o e-mail"
 
 #: ../src/SendEmail.cs:292
 #, csharp-format
 msgid "Exporting picture \"{0}\""
-msgstr "Exportando foto \"{0}\""
+msgstr "Exportando a imagem \"{0}\""
 
 #: ../src/SendEmail.cs:314
 msgid "Error processing image"
@@ -3052,7 +3122,7 @@ msgstr "Erro ao processar imagem"
 #: ../src/SendEmail.cs:315
 #, csharp-format
 msgid "An error occured while processing \"{0}\": {1}"
-msgstr "Ocorreu um erro ao processar \"{0}\": {1}"
+msgstr "Erro ao processar \"{0}\": {1}"
 
 #. Send the mail :)
 #: ../src/SendEmail.cs:330
@@ -3061,11 +3131,11 @@ msgstr "minhas fotos"
 
 #: ../src/Sharpener.cs:72
 msgid "Error saving sharpened photo"
-msgstr "Erro ao salvar foto aguçada"
+msgstr "Erro ao gravar foto com nitidez controlada"
 
 #: ../src/Sharpener.cs:102
 msgid "Sharpen"
-msgstr "Aguçar"
+msgstr "Controlar Nitidez"
 
 #: ../src/Sharpener.cs:112
 msgid "Amount:"
@@ -3077,40 +3147,40 @@ msgstr "Raio:"
 
 #: ../src/Sharpener.cs:114
 msgid "Threshold:"
-msgstr "Limiar:"
+msgstr "Limite:"
 
-#: ../src/SingleView.cs:88
+#: ../src/SingleView.cs:86
 msgid "Rotate photo left"
-msgstr "Gira foto à esquerda"
+msgstr "Girar foto para a esquerda"
 
-#: ../src/SingleView.cs:93
+#: ../src/SingleView.cs:91
 msgid "Rotate photo right"
-msgstr "Gira foto à direita"
+msgstr "Girar foto para a direita"
 
-#: ../src/SingleView.cs:130
+#: ../src/SingleView.cs:128
 msgid "Folder"
 msgstr "Pasta"
 
-#: ../src/SingleView.cs:356
+#: ../src/SingleView.cs:354
 msgid "Open"
 msgstr "Abrir"
 
-#: ../src/SingleView.cs:456
+#: ../src/SingleView.cs:454
 msgid "Set as Background"
-msgstr "Definir como plano de fundo"
+msgstr "Definir como Segundo Plano"
 
 #: ../src/TagCommands.cs:96 ../src/TagSelectionWidget.cs:498
 #: ../src/UI.Dialog/EditTagDialog.cs:78
 msgid "This name is already in use"
-msgstr "Esse nome já está em uso"
+msgstr "Este nome já está em uso"
 
 #: ../src/TagCommands.cs:144
 msgid "Create New Tag"
-msgstr "Criar nova etiqueta"
+msgstr "Criar Nova Tag"
 
 #: ../src/TagCommands.cs:145
 msgid "Name of New Tag:"
-msgstr "Nome da nova etiqueta:"
+msgstr "Nome da Nova Tag:"
 
 #: ../src/TagPopup.cs:26
 #, csharp-format
@@ -3121,47 +3191,47 @@ msgstr[1] "Localizar"
 
 #: ../src/TagPopup.cs:36 ../src/Widgets/TagMenu.cs:91
 msgid "Create New Tag..."
-msgstr "Criar nova etiqueta..."
+msgstr "Criar Nova Tag..."
 
 #: ../src/TagPopup.cs:42
 msgid "Edit Selected Tag..."
-msgstr "Editar etiqueta selecionada..."
+msgstr "Editar Tag Selecionada..."
 
 #: ../src/TagPopup.cs:46
 msgid "Delete Tag"
 msgid_plural "Delete Tags"
-msgstr[0] "Excluir etiqueta"
-msgstr[1] "Excluir etiquetas"
+msgstr[0] "Apagar Tag"
+msgstr[1] "Apagar Tags"
 
 #: ../src/TagPopup.cs:52
 msgid "Attach Tag to Selection"
 msgid_plural "Attach Tags to Selection"
-msgstr[0] "Adicionar etiqueta à seleção"
-msgstr[1] "Adicionar etiquetas à seleção"
+msgstr[0] "Anexar Tag à Seleção"
+msgstr[1] "Anexar Tags à Seleção"
 
 #: ../src/TagPopup.cs:56
 msgid "Remove Tag From Selection"
 msgid_plural "Remove Tags From Selection"
-msgstr[0] "Remover etiqueta da seleção"
-msgstr[1] "Remover etiquetas da seleção"
+msgstr[0] "Remover Tag da Seleção"
+msgstr[1] "Remover Tags da Seleção"
 
 #: ../src/TagPopup.cs:62
 msgid "Merge Tags"
-msgstr "Mesclar etiquetas"
+msgstr "Fundir Tags"
 
 #: ../src/TagQueryWidget.cs:34
 #, csharp-format
 msgid "Include Photos Tagged \"{0}\""
-msgstr "Incluir fotos etiquetadas \"{0}\""
+msgstr "Incluir Fotos com a Tag \"{0}\""
 
 #: ../src/TagQueryWidget.cs:39
 #, csharp-format
 msgid "Exclude Photos Tagged \"{0}\""
-msgstr "Exceto as fotos etiquetadas \"{0}\""
+msgstr "Excluir Fotos com a Tag \"{0}\""
 
 #: ../src/TagQueryWidget.cs:44
 msgid "Remove From Search"
-msgstr "Remover da pesquisa"
+msgstr "Remover da Pesquisa"
 
 #: ../src/TagQueryWidget.cs:88
 #, csharp-format
@@ -3181,11 +3251,11 @@ msgstr "Não {0}"
 
 #: ../src/TagQueryWidget.cs:278
 msgid "Drag tags here to search for them"
-msgstr "Arraste as etiquetas e solte-as aqui pesquisar por elas"
+msgstr "Arraste as tags até aqui para procurá-las"
 
 #: ../src/TagSelectionWidget.cs:497
 msgid "Error renaming tag"
-msgstr "Erro ao renomear etiqueta"
+msgstr "Erro ao renomear a tag"
 
 #: ../src/TagStore.cs:203
 msgid "Favorites"
@@ -3201,14 +3271,14 @@ msgstr "Pessoas"
 
 #: ../src/TagStore.cs:221
 msgid "Places"
-msgstr "Locais"
+msgstr "Lugares"
 
 #: ../src/TagStore.cs:226
 msgid "Events"
 msgstr "Eventos"
 
 #. The label for the root category is used in new and edit tag dialogs
-#: ../src/TagStore.cs:239 ../src/Widgets/InfoBox.cs:400
+#: ../src/TagStore.cs:239 ../src/Widgets/InfoBox.cs:408
 msgid "(None)"
 msgstr "(Nenhum)"
 
@@ -3219,7 +3289,7 @@ msgstr " e "
 #. operators.Add (Catalog.GetString (" && "));
 #: ../src/Term.cs:300
 msgid ", "
-msgstr ", "
+msgstr ","
 
 #: ../src/Term.cs:356
 msgid " or "
@@ -3234,35 +3304,26 @@ msgstr "ou"
 
 #: ../src/ThumbnailCommand.cs:20
 msgid "Updating Thumbnails"
-msgstr "Atualizando miniaturas"
+msgstr "Atualizando Miniaturas"
 
 #: ../src/ThumbnailCommand.cs:28
 #, csharp-format
 msgid "Updating picture \"{0}\""
-msgstr "Atualizando figura \"{0}\""
+msgstr "Atualizando imagem \"{0}\""
 
-#: ../src/UI.Dialog/AboutDialog.cs:71
+#: ../src/UI.Dialog/AboutDialog.cs:76
 msgid "Photo management for GNOME"
-msgstr "Gerenciador de fotos do GNOME"
+msgstr "Gerenciamento de fotos para o GNOME"
 
-#: ../src/UI.Dialog/AboutDialog.cs:72
+#: ../src/UI.Dialog/AboutDialog.cs:77
 msgid "Copyright © 2003-2009 Novell Inc."
 msgstr "Copyright © 2003-2009 Novell Inc."
 
-#: ../src/UI.Dialog/AboutDialog.cs:95
+#: ../src/UI.Dialog/AboutDialog.cs:100
 msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Raphael Higino <In memoriam>\n"
-"Vladimir Melo <vmelo@gnome.org>\n"
-"Og Maciel <ogmaciel@gnome.org>\n"
-"Amadeu A. Barbosa Júnior <amadeu@gmail.com>\n"
-"Michel Recondo <mrecondo@gmail.com>\n"
-"Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>\n"
-"Eduardo Brasil <eduebrasil@gmail.com>\n"
-"Leonardo Ferreira Fontenelle <leonardof@gnome.org>\n"
-"Jonh Wendell <wendell@bani.com.br>"
+msgstr "créditos de tradução"
 
-#: ../src/UI.Dialog/AboutDialog.cs:100
+#: ../src/UI.Dialog/AboutDialog.cs:105
 msgid "F-Spot Website"
 msgstr "Site do F-Spot"
 
@@ -3270,7 +3331,7 @@ msgstr "Site do F-Spot"
 #: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:10
 #, csharp-format
 msgid "Shift all photos by {0}"
-msgstr "Mudar todas as fotos por {0}"
+msgstr "Deslocar todas as fotos em {0}"
 
 #: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:99
 msgid "Today"
@@ -3298,24 +3359,24 @@ msgstr "Últimos 360 dias"
 
 #: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:111
 msgid "Current Week (Mon-Sun)"
-msgstr "Semana atual (Seg-Dom)"
+msgstr "Semana Atual (Seg a Dom)"
 
 #: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:113
 msgid "Previous Week (Mon-Sun)"
-msgstr "Semana anterior (Seg-Dom)"
+msgstr "Semana Anterior (Seg a Dom)"
 
 #: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:131
 msgid "Customized Range"
-msgstr "Intervalo personalizado"
+msgstr "Faixa Personalizada"
 
 #: ../src/UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:46
 #, csharp-format
 msgid "Edit Icon for Tag {0}"
-msgstr "Editar ícone para etiqueta {0}"
+msgstr "Editar Ícone da Tag {0}"
 
 #: ../src/UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:68
 msgid "Select Photo from file"
-msgstr "Selecione o arquivo da Foto"
+msgstr "Selecionar Foto do arquivo"
 
 #: ../src/UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:90
 #, csharp-format
@@ -3328,20 +3389,20 @@ msgid ""
 " to use it as an icon."
 msgstr ""
 "\n"
-"<b>A partir da Foto</b>\n"
-" Você pode usar um catálogo de fotos como um ícone para esta etiqueta.\n"
-" Entretanto, é necessário ter ao menos uma foto associada a esta etiqueta.\n"
-" Por favor adicione uma foto à etiqueta \"{0}\" e repita esta ação\n"
-" para usá-la como um ícone."
+"<b>Da Foto</b>\n"
+" Você pode usar uma das fotos da sua biblioteca como ícone desta tag.\n"
+" Entretanto, primeiro é preciso ter pelo menos uma foto associada\n"
+" a esta tag. Marque uma foto com a tag '{0}' e retorne aqui\n"
+" para usá-la como ícone."
 
 #: ../src/UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:168
 msgid "Unable to load image"
-msgstr "Não foi possível carregar a imagem"
+msgstr "Impossível carregar imagem"
 
 #: ../src/UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:169
 #, csharp-format
 msgid "Unable to load \"{0}\" as icon for the tag"
-msgstr "Não foi possível carregar \"{0}\" como ícone de etiqueta"
+msgstr "Impossível carregar \"{0}\" como ícone da tag"
 
 #: ../src/UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:207
 #, csharp-format
@@ -3350,15 +3411,15 @@ msgstr "Foto {0} de {1}"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ExceptionDialog.cs:24
 msgid "F-Spot Encountered a Fatal Error"
-msgstr "O F-Spot encontrou um erro fatal"
+msgstr "O F-Spot Encontrou um Erro Fatal"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ExceptionDialog.cs:60
 msgid "Error Details"
-msgstr "Detalhes de erro"
+msgstr "Detalhes do Erro"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ExceptionDialog.cs:104
 msgid "An unhandled exception was thrown: "
-msgstr "Ocorreu uma exceção sem tratamento: "
+msgstr "Uma exceção não identificada foi emitida:"
 
 #: ../src/UI.Dialog/PreferenceDialog.cs:53
 #: ../src/UI.Dialog/PreferenceDialog.cs:71
@@ -3392,9 +3453,9 @@ msgstr "Rótulo"
 
 #: ../src/UI.Dialog/SelectionRatioDialog.cs:64
 msgid "Ratio"
-msgstr "Proporção"
+msgstr "Taxa"
 
-#: ../src/UI.Dialog/ThreadProgressDialog.cs:49
+#: ../src/UI.Dialog/ThreadProgressDialog.cs:56
 msgid "Retry"
 msgstr "Repetir"
 
@@ -3416,15 +3477,15 @@ msgstr "<b>Ação</b>"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:6
 msgid "<b>Reference Photo</b>"
-msgstr "<b>Foto de referência</b>"
+msgstr "<b>Foto de Referência</b>"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:7
 msgid "Adjust Time"
-msgstr "Ajustar hora"
+msgstr "Ajustar Hora"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:8
 msgid "Adjusted date: "
-msgstr "Data ajustada: "
+msgstr "Data ajustada:"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:9
 msgid "Current date:"
@@ -3432,7 +3493,7 @@ msgstr "Data atual:"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:11
 msgid "Space all photos by"
-msgstr "Espaçar todas as fotos por"
+msgstr "Espaçar todas as fotos em"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:12
 msgid "difference:"
@@ -3440,7 +3501,7 @@ msgstr "diferença:"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:13
 msgid "min. Starting at {0}"
-msgstr "min. Iniciar em {0}"
+msgstr "min. Iniciando às {0}"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:1
 msgid "<b>End Date</b>"
@@ -3452,19 +3513,19 @@ msgstr "<b>Selecionar período</b>"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:3
 msgid "<b>Start Date</b>"
-msgstr "<b>Data inicial</b>"
+msgstr "<b>Data de início</b>"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:4
 msgid "Cancel, do not change the current timeline. "
-msgstr "Cancelar, não altera a linha do tempo atual. "
+msgstr "Cancelar; não mudar a linha do tempo atual. "
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:5
 msgid "Only photos taken within these dates will be displayed."
-msgstr "Apenas as fotos tiradas dentro destas datas serão exibidas."
+msgstr "Serão exibidas somente as fotos tiradas nestas datas."
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:6
 msgid "Set date range"
-msgstr "Definir intervalo de datas"
+msgstr "Definir Faixa de Datas"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:1
 msgid "<small></small>"
@@ -3472,7 +3533,7 @@ msgstr "<small></small>"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:2
 msgid "Edit Tag"
-msgstr "Editar etiqueta"
+msgstr "Editar Tag"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:3
 msgid "Edit icon"
@@ -3484,27 +3545,27 @@ msgstr "Í_cone:"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:1
 msgid "<b>From External Photo</b>"
-msgstr "<b>A partir de foto externa</b>"
+msgstr "<b>Da Foto Externa</b>"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:2
 msgid "<b>From Photo</b>"
-msgstr "<b>A partir da foto</b>"
+msgstr "<b>Da Foto</b>"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:3
 msgid "<b>Predefined icons</b>"
-msgstr "<b>Ícones pré-definidos</b>"
+msgstr "<b>Ícones predefinidos</b>"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:4
 msgid "<b>Preview</b>"
-msgstr "<b>Visualização</b>"
+msgstr "<b>Visualizar</b>"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:5
 msgid "Design icon from"
-msgstr "Desenhar ícone a partir"
+msgstr "Criar ícone de"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:6
 msgid "Edit Tag Icon"
-msgstr "Editar ícone da etiqueta"
+msgstr "Editar Ícone de Tag"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:7
 msgid "No _image"
@@ -3516,11 +3577,11 @@ msgstr "Foto 0 de 0"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:1
 msgid "Color profile for display:"
-msgstr "Perfil de cor para exibição:"
+msgstr "Perfil de cores para exibição:"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:2
 msgid "Color profile for printing:"
-msgstr "Perfil de cor para impressão:"
+msgstr "Perfil de cores para impressão:"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:3
 msgid "F-Spot Preferences"
@@ -3535,12 +3596,12 @@ msgid ""
 "Inside the image files when possible\n"
 "<small>Makes them accessible to other image-editing programs.</small>"
 msgstr ""
-"Dentro dos arquivos de imagem, quando possível\n"
-"<small>Permite acessá-las de outros programas de edição de imagem</small>"
+"Dentro dos arquivos de imagem quando possível\n"
+"<small>Torna-os acessíveis a outros programas de edição de imagem.</small>"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:7
 msgid "Select A Folder"
-msgstr "Selecionar uma pasta"
+msgstr "Selecionar uma Pasta"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:8
 msgid "Separately from the image files"
@@ -3548,83 +3609,79 @@ msgstr "Separadamente dos arquivos de im
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:9
 msgid "Store tags and descriptions for photos:"
-msgstr "Armazenar etiquetas e descrição das fotos:"
+msgstr "Armazenar tags e descrições das fotos:"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:10
 msgid "When importing photos, copy them to:"
-msgstr "Quando importar fotos, copie-as para:"
+msgstr "Ao importar fotos, copiá-las para:"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/RatingFilterDialog.ui.h:1
 msgid "<b>Max Rating</b>"
-msgstr "<b>Avaliação máxima</b>"
+msgstr "<b>Classificação Máxima</b>"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/RatingFilterDialog.ui.h:2
 msgid "<b>Min Rating</b>"
-msgstr "<b>Avaliação mínima</b>"
+msgstr "<b>Classificação Mínima</b>"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/RatingFilterDialog.ui.h:3
 msgid "Set Rating Filter"
-msgstr "Definir filtro de avaliações"
+msgstr "Definir Filtro de Classificação"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:1
 msgid "Adjust _Time..."
-msgstr "Ajustar _hora..."
+msgstr "Ajustar _Hora..."
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:2
 msgid "Arrange _by"
-msgstr "Ordenar _por"
+msgstr "Organizar _por"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:4
 msgid "By _Date"
-msgstr "Por _datas"
+msgstr "Por _Data"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:5
 msgid "By _Import Roll"
-msgstr "Por rolo _importado"
+msgstr "Por _Lista de Importação"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:6
 msgid "By _Rating"
-msgstr "Por a_valiação"
+msgstr "Por _Classificação"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:7
 msgid "Copy Locat_ion"
-msgstr "Copiar local_ização"
+msgstr "Copiar Locali_zação"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:8
 msgid "Create New _Tag..."
-msgstr "Criar nova e_tiqueta..."
+msgstr "Criar Nova _Tag..."
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:9
 msgid "Create _New Version..."
-msgstr "Criar _nova versão..."
-
-#: ../src/ui/main_window.ui.h:10
-msgid "F-Spot"
-msgstr "F-Spot"
+msgstr "Criar _Nova Versão..."
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:11
 msgid "Fin_d"
-msgstr "_Localizar"
+msgstr "Locali_zar"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:12
 msgid "Manage _Extensions"
-msgstr "Gerenciar _extensões"
+msgstr "Gerenciar _Extensões"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:13
 msgid "Page Set_up..."
-msgstr "C_onfigurar página..."
+msgstr "Config_urar Página..."
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:14
 msgid "Re_fresh Thumbnail"
-msgstr "Atualizar _miniatura"
+msgstr "At_ualizar Miniatura"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:19
 msgid "Select _None"
-msgstr "_Limpar seleção"
+msgstr "Selecionar _Nenhum"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:20
 msgid "Send by _Mail..."
-msgstr "Enviar e-_mail..."
+msgstr "Enviar por _E-mail..."
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:22
 msgid "Side_bar"
@@ -3632,45 +3689,39 @@ msgstr "_Barra lateral"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:23
 msgid "T_ags"
-msgstr "Eti_quetas"
+msgstr "T_ags"
 
-# Refere-se aos elementos apresentados abaixo de cada miniatura, como ícone da tag e data.
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:25
 msgid "Thumbnail _elements"
-msgstr "_Elementos das miniaturas"
+msgstr "_Elementos em miniatura"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:26
 msgid "Too_lbar"
-msgstr "Barra de _ferramentas"
+msgstr "Barra de ferra_mentas"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:27
 msgid "View"
-msgstr "Ver"
+msgstr "Exibir"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:33
 msgid "_Attach Tag to Selection"
-msgstr "_Adicionar etiqueta à seleção"
+msgstr "_Anexar Tag à Seleção"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:35
 msgid "_Clear Rating Filter"
-msgstr "_Limpar filtro de avaliações"
+msgstr "_Limpar Filtro de Classificação"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:36
 msgid "_Clear Roll Filter"
-msgstr "_Limpar filtro de rolo"
-
-#: ../src/ui/main_window.ui.h:37
-msgid "_Close"
-msgstr "_Fechar"
+msgstr "_Limpar Filtro de Lista"
 
-# Talvez usar "Disposição" como no nautilus
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:38
 msgid "_Components"
 msgstr "_Componentes"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:39
 msgid "_Contents"
-msgstr "_Conteúdos"
+msgstr "_Conteúdo"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:40
 msgid "_Dates"
@@ -3678,23 +3729,23 @@ msgstr "_Datas"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:42
 msgid "_Delete Selected Tag"
-msgstr "E_xcluir etiqueta selecionada"
+msgstr "_Apagar Tag Selecionada"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:43
 msgid "_Delete Version"
-msgstr "E_xcluir versão"
+msgstr "_Apagar Versão"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:45
 msgid "_Edit Selected Tag..."
-msgstr "_Editar etiqueta selecionada..."
+msgstr "_Editar Tag Selecionada..."
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:46
 msgid "_Export to"
-msgstr "E_xportar para"
+msgstr "_Exportar para"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:47
 msgid "_Filmstrip"
-msgstr "_Fotograma"
+msgstr "_Película fotográfica"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:50
 msgid "_Hidden"
@@ -3710,7 +3761,7 @@ msgstr "_Grande"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:53
 msgid "_Last Import Roll"
-msgstr "Úl_timo rolo importado"
+msgstr "_Última Lista de Importação"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:54
 msgid "_Loupe"
@@ -3718,7 +3769,7 @@ msgstr "_Lupa"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:55
 msgid "_Medium"
-msgstr "_Médio"
+msgstr "_Média"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:57
 msgid "_Quit"
@@ -3726,35 +3777,35 @@ msgstr "_Sair"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:58
 msgid "_Ratings"
-msgstr "A_valiações"
+msgstr "_Classificações"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:60
 msgid "_Remove Tag From Selection"
-msgstr "_Remover etiqueta da seleção"
+msgstr "_Remover Tag da Seleção"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:61
 msgid "_Rename Version"
-msgstr "_Renomear versão"
+msgstr "_Renomear Versão"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:62
 msgid "_Reverse Order"
-msgstr "Inve_rter ordem"
+msgstr "_Inverter Ordem"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:63
 msgid "_Select Import Rolls..."
-msgstr "_Selecionar rolos importados..."
+msgstr "_Selecionar Listas de Importação..."
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:64
 msgid "_Set Date Range..."
-msgstr "Definir intervalo de _datas..."
+msgstr "_Definir Faixa de Datas..."
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:65
 msgid "_Set Rating filter..."
-msgstr "Definir filtro de a_valiações..."
+msgstr "_Definir Filtro de Classificação..."
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:66
 msgid "_Sharpen..."
-msgstr "A_guçar..."
+msgstr "_Controlar Nitidez..."
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:68
 msgid "_Small"
@@ -3762,15 +3813,15 @@ msgstr "_Pequeno"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:69
 msgid "_Tag Icons"
-msgstr "Ícones de _etiqueta"
+msgstr "Ícones de _Tag"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:70
 msgid "_Tags"
-msgstr "Eti_quetas"
+msgstr "_Tags"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:71
 msgid "_Timeline"
-msgstr "Linha do _tempo"
+msgstr "_Linha do tempo"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:72
 msgid "_Tools"
@@ -3778,7 +3829,7 @@ msgstr "_Ferramentas"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:73
 msgid "_Untagged Photos"
-msgstr "Importar fotos _não etiquetadas"
+msgstr "Fotos sem _Tags"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:74
 msgid "_Version"
@@ -3786,35 +3837,35 @@ msgstr "_Versão"
 
 #: ../src/Updater.cs:616
 msgid "Updating F-Spot Database"
-msgstr "Atualizando o banco de dados do f-Spot"
+msgstr "Atualizando o Banco de Dados do F-Spot"
 
 #: ../src/Updater.cs:617
 msgid ""
 "Please wait while your F-Spot gallery's database is updated. This may take "
 "some time."
 msgstr ""
-"Por favor, aguarde enquanto seu banco de dados da galeria F-Spot é "
-"atualizado. Isto pode levar algum tempo."
+"Aguarde enquanto o banco de dados da galeria do F-Spot é atualizado. Isso "
+"pode demorar um pouco."
 
 #. Mono.Unix.Error error = Mono.Unix.Stdlib.GetLastError ();
 #: ../src/Utils/Unix.cs:35
 msgid "Unable to create temporary file"
-msgstr "Não foi possível criar arquivo temporário"
+msgstr "Impossível criar o arquivo temporário"
 
 #: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:119
 msgid "Page Setup"
-msgstr "Configurar página"
+msgstr "Configuração de Página"
 
 #: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:123
 #: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:127
 #: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:133
 #, csharp-format
 msgid "Paper Size: {0} x {1} mm"
-msgstr "Tamanho do papel: {0} x {1} mm"
+msgstr "Tamanho do Papel: {0} x {1} mm"
 
 #: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:130
 msgid "Set Page Size and Orientation"
-msgstr "Definir tamanho do papel e orientação"
+msgstr "Definir Tamanho e Orientação da Página"
 
 #: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:141
 msgid "Photos per page"
@@ -3830,16 +3881,16 @@ msgstr "Imprimir marcas de corte"
 
 #: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:158
 msgid "Photos layout"
-msgstr "Disposição das fotos"
+msgstr "Layout de fotos"
 
 #: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:160
 msgid "Full Page (no margin)"
-msgstr "Página inteira (sem margens)"
+msgstr "Página Inteira (sem margem)"
 
 #. Note for translators: "Zoom" is a Fit Mode
 #: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:163
 msgid "Zoom"
-msgstr "Ampliar"
+msgstr "Zoom"
 
 #: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:164
 msgid "Fill"
@@ -3847,7 +3898,7 @@ msgstr "Preenchimento"
 
 #: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:165
 msgid "Scaled"
-msgstr "Escalonado"
+msgstr "Dimensionado"
 
 #: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:170
 msgid "White borders"
@@ -3855,31 +3906,31 @@ msgstr "Bordas brancas"
 
 #: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:176
 msgid "Custom Text"
-msgstr "Texto personalizado"
+msgstr "Texto Personalizado"
 
 #: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:180
 msgid "Photos infos"
-msgstr "Informações das fotos"
+msgstr "Informações sobre fotos"
 
 #: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:182
 msgid "Print file name"
-msgstr "Imprime o nome do aarquivo"
+msgstr "Imprimir nome do arquivo"
 
 #: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:183
 msgid "Print photo date"
-msgstr "Imprime a data da foto"
+msgstr "Imprimir data da foto"
 
 #: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:184
 msgid "Print photo time"
-msgstr "Imprime a hora da foto"
+msgstr "Imprimir horário da foto"
 
 #: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:185
 msgid "Print photo tags"
-msgstr "Imprime as etiquetas da foto"
+msgstr "Imprimir tags da foto"
 
 #: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:186
 msgid "Print photo comment"
-msgstr "Imprime o comentário da foto"
+msgstr "Imprimir comentário da foto"
 
 #: ../src/Widgets/EditorPage.cs:29 ../src/Widgets/Sidebar.cs:62
 msgid "Edit"
@@ -3890,14 +3941,14 @@ msgid ""
 "This tool requires an active selection. Please select a region of the photo "
 "and try the operation again"
 msgstr ""
-"Esta ferramenta requer uma seleção ativa. Por favor, selecione uma região da "
-"foto e tente a operação novamente"
+"Esta ferramenta requer uma seleção ativa. Selecione uma região da foto e "
+"repita a operação"
 
 #: ../src/Widgets/EditorPage.cs:215
 msgid "Error saving adjusted photo"
 msgid_plural "Error saving adjusted photos"
-msgstr[0] "Erro ao salvar foto ajustada"
-msgstr[1] "Erro ao salvar fotos ajustadas"
+msgstr[0] "Erro ao gravar foto ajustada"
+msgstr[1] "Erro ao gravar fotos ajustadas"
 
 #: ../src/Widgets/EditorPage.cs:217
 #, csharp-format
@@ -3905,8 +3956,8 @@ msgid ""
 "Received exception \"{0}\". Note that you have to develop RAW files into "
 "JPEG before you can edit them."
 msgstr ""
-"A exceção \"{0}\" foi recebida. Note que você deve revelar arquivos RAW para "
-"JPEG antes de editá-los."
+"Exceção recebida \"{0}\". Observe que é necessário desenvolver arquivos RAW "
+"em JPEG antes de editá-los."
 
 #: ../src/Widgets/Filmstrip.cs:572
 msgid "_Horizontal"
@@ -3942,35 +3993,29 @@ msgstr "Exposição"
 
 #: ../src/Widgets/InfoBox.cs:227
 msgid "Focal Length"
-msgstr "Comprimento focal"
+msgstr "Distância Focal"
 
 #: ../src/Widgets/InfoBox.cs:233
 msgid "File Size"
-msgstr "Tamanho do arquivo"
+msgstr "Tamanho do Arquivo"
 
 #: ../src/Widgets/InfoBox.cs:236
 msgid "Rating"
-msgstr "Avaliação:"
+msgstr "Classificação"
 
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:409 ../src/Widgets/InfoBox.cs:432
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:442 ../src/Widgets/InfoBox.cs:451
-msgid "(Unknown)"
-msgstr "(Desconhecido)"
-
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:419
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:389 ../src/Widgets/InfoBox.cs:397
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:427
 msgid "(wrong format)"
 msgstr "(formato incorreto)"
 
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:552
-#, csharp-format
-msgid "(One Edit)"
-msgid_plural "({0} Edits)"
-msgstr[0] "(Uma edição)"
-msgstr[1] "({0} edições)"
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:417 ../src/Widgets/InfoBox.cs:440
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:450 ../src/Widgets/InfoBox.cs:459
+msgid "(Unknown)"
+msgstr "(Desconhecido)"
 
 #: ../src/Widgets/InfoBox.cs:566
 msgid "(File read error)"
-msgstr "(Erro ao ler o arquivo)"
+msgstr "(Erro de leitura de arquivo)"
 
 #: ../src/Widgets/InfoBox.cs:611
 #, csharp-format
@@ -3998,35 +4043,35 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/Widgets/InfoBox.cs:663
 msgid "(At least one File not found)"
-msgstr "(Ao menos um arquivo não foi localizado)"
+msgstr "(No mínimo, um Arquivo não encontrado)"
 
 #: ../src/Widgets/InfoBox.cs:780
 msgid "Show Photo Name"
-msgstr "Mostrar nome da foto"
+msgstr "Mostrar Nome da Foto"
 
 #: ../src/Widgets/InfoBox.cs:789
 msgid "Show Date"
-msgstr "Mostrar data"
+msgstr "Mostrar Data"
 
 #: ../src/Widgets/InfoBox.cs:798
 msgid "Show Size"
-msgstr "Mostrar tamanho"
+msgstr "Mostrar Tamanho"
 
 #: ../src/Widgets/InfoBox.cs:807
 msgid "Show Exposure"
-msgstr "Mostrar exposição"
+msgstr "Mostrar Exposição"
 
 #: ../src/Widgets/InfoBox.cs:816
 msgid "Show Focal Length"
-msgstr "Mostrar comprimento focal"
+msgstr "Mostrar Distância Focal"
 
 #: ../src/Widgets/InfoBox.cs:825
 msgid "Show Camera"
-msgstr "Mostrar câmera"
+msgstr "Mostrar Câmera"
 
 #: ../src/Widgets/InfoBox.cs:834
 msgid "Show File Size"
-msgstr "Mostrar tamanho do arquivo"
+msgstr "Mostrar Tamanho do Arquivo"
 
 #: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:23
 msgid "Metadata"
@@ -4034,12 +4079,12 @@ msgstr "Metadados"
 
 #: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:104
 msgid "Extended Metadata"
-msgstr "Metadados estendidos"
+msgstr "Metadados Estendidos"
 
 #. clear Extended Metadata
 #: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:392
 msgid "No Extended Metadata Available"
-msgstr "Nenhum metadado estendido disponível"
+msgstr "Nenhum Metadado Estendido Disponível"
 
 #: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:410
 msgid "No active photo"
@@ -4056,15 +4101,15 @@ msgstr "Nenhum metadado disponível"
 
 #: ../src/Widgets/OpenWithMenu.cs:71
 msgid "No applications available"
-msgstr "Nenhuma aplicação disponível"
+msgstr "Nenhum aplicativo disponível"
 
 #: ../src/Widgets/RatingMenuItem.cs:56
 msgid "Rating:"
-msgstr "Avaliação:"
+msgstr "Classificação:"
 
 #: ../src/XmpTagsImporter.cs:91
 msgid "Country"
-msgstr "País"
+msgstr "País "
 
 #: ../src/XmpTagsImporter.cs:92
 msgid "City"
@@ -4077,12 +4122,27 @@ msgstr "Estado"
 #. namespace
 #: ../tools/f-spot-screensaver.desktop.in.h:1
 msgid "Display a slideshow from F-Spot"
-msgstr "Exiba uma apresentação de slides do F-Spot"
+msgstr "Exibir um slideshow do F-Spot"
 
 #: ../tools/f-spot-screensaver.desktop.in.h:2
 msgid "F-Spot photos"
 msgstr "Fotos do F-Spot"
 
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:280
+msgid ""
+"Facebook only permits 60 photographs per album.  Please refine your "
+"selection and try again."
+msgstr ""
+"O Facebook permite apenas 60 fotografias por álbum. Por favor refine a sua "
+"seleção e tente novamente."
+
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:552
+#, csharp-format
+msgid "(One Edit)"
+msgid_plural "({0} Edits)"
+msgstr[0] "(Uma edição)"
+msgstr[1] "({0} edições)"
+
 #~ msgid "Dissolve"
 #~ msgstr "Dissolver"
 
@@ -4267,54 +4327,6 @@ msgstr "Fotos do F-Spot"
 #~ "An error occurred while importing the newly generated photowall to F-Spot"
 #~ msgstr "Ocorreu um erro ao importar o novo photowall gerado para o F-Spot"
 
-#~ msgid "<b>F-Spot tags</b>"
-#~ msgstr "<b>Etiquetas do F-Spot</b>"
-
-#~ msgid "<b>Tabblo account</b>"
-#~ msgstr "<b>Conta Tabblo</b>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<small><i>F-Spot tags can help you track the export status of photos. "
-#~ "Example: Use one tag for the photos that you plan to export, and another "
-#~ "one for those already exported. Here, you can tell F-Spot to "
-#~ "automatically replace these tags as appropriate.</i></small>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<small><i>As etiquetas do F-Spot podem ajudá-lo a acompanhar o status de "
-#~ "exportação de fotos. Exemplo: Utilize uma etiqueta para as fotos que você "
-#~ "planeja exportar e outra para aquelas já exportadas. Aqui, você pode "
-#~ "dizer ao F-Spot para substituir essas etiquetas conforme necessário.</i></"
-#~ "small>"
-
-#~ msgid "Rem_ove from exported photos:"
-#~ msgstr "Rem_over das fotos exportadas:"
-
-#~ msgid "Select..."
-#~ msgstr "Selecionar..."
-
-#~ msgid "_Attach to exported photos:"
-#~ msgstr "_Anexar às fotos exportadas:"
-
-#~ msgid "<b>{0}</b>."
-#~ msgstr "<b>{0}</b>"
-
-#~ msgid "A trust error occured while attempting to access"
-#~ msgstr "Ocorreu um erro de confiança ao acessar"
-
-#~ msgid "Abort this session"
-#~ msgstr "Interromper esta sessão"
-
-#~ msgid "Always trust this site's certificate"
-#~ msgstr "Sempre confiar neste certificador"
-
-#~ msgid "Do you wish to:"
-#~ msgstr "Você gostaria de:"
-
-#~ msgid "Trust Error"
-#~ msgstr "Erro de confiança"
-
-#~ msgid "Trust the site's certificate this once"
-#~ msgstr "Confiar neste certificador apenas esta vez"
-
 #~ msgid ""
 #~ "The \"F-Spot Manual\" could not be found.  Please verify that your "
 #~ "installation has been completed successfully."
Index: f-spot-0.6.1.5/po/ru.po
===================================================================
--- f-spot-0.6.1.5.orig/po/ru.po
+++ f-spot-0.6.1.5/po/ru.po
@@ -1,21 +1,17 @@
-# translation of f-spot.pot to Russian
-# This file is distributed under the same license as the f-spot package.
-# Copyright (C) Free Software Foundation.
+# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg
+# This file is distributed under the same license as the package.
 #
-# Alexandre Prokoudine <alexandre.prokoudine@gmail.com>, 2005, 2006, 2007.
-# Dmitriy Kodanev <dkodanev@gmail.com>, 2009.
-# Alexandre Prokoudine <alexandre.prokoudine@gmail.com>, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: f-spot master\n"
+"Project-Id-Version: f-spot\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-09-08 16:56+0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-10 21:15+0400\n"
-"Last-Translator: Alexandre Prokoudine <alexandre.prokoudine@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Russian <gnome-cyr@lists.gnome.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-01-29 15:52+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-17 08:18\n"
+"Last-Translator: Novell Language <language@novell.com>\n"
+"Language-Team: Novell Language <language@novell.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
@@ -27,33 +23,33 @@ msgstr "_Компакт-диск..."
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:392
 #: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:199
 msgid "Transferring Pictures"
-msgstr "Выполняется передача снимков"
+msgstr "Передача изображений"
 
 #: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:218
 #, csharp-format
 msgid "Transferring picture \"{0}\" To CD"
-msgstr "Снимок «{0}» копируется на CD"
+msgstr "Передача изображения \"{0}\" на компакт-диск"
 
 #. Note for translators: This indicates the current photo is photo {0} of {1} out of photos
 #: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:220
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:349
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:245
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:781
-#: ../src/MainWindow.cs:638 ../src/UI.Dialog/AdjustTimeDialog.cs:129
+#: ../src/MainWindow.cs:637 ../src/UI.Dialog/AdjustTimeDialog.cs:129
 #: ../src/UI.Dialog/ProgressDialog.cs:92
 #, csharp-format
 msgid "{0} of {1}"
 msgstr "{0} из {1}"
 
 #: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:233
-#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:379
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:380
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:379
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:285
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:806
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:704
 #: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:607
 msgid "Done Sending Photos"
-msgstr "Отправка снимков завершена"
+msgstr "Отправка фотографий завершена"
 
 #: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:235
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:287
@@ -63,7 +59,7 @@ msgstr "Передача заверше�
 #: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:242
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:292
 msgid "Error While Transferring"
-msgstr "Ошибка при передаче файлов"
+msgstr "Ошибка во время передачи"
 
 #: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:250
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:311
@@ -72,15 +68,16 @@ msgstr "Ошибка при переда
 
 #: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:263
 msgid "copying..."
-msgstr "Выполняется копирование..."
+msgstr "копирование..."
 
 #: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:1
 msgid "<b><i>There is some previously scheduled items to write</i></b>"
-msgstr "<b><i>Вы уже отложили для записи некоторые снимки</i></b>"
+msgstr ""
+"<b><i>Есть несколько ранее запланированных элементов для записи</i></b>"
 
 #: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:2
 msgid "<b>Photos to Burn</b>"
-msgstr "<b>Записываемые на диск снимки</b>"
+msgstr "<b>Фотографии для записи</b>"
 
 #: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:3
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:7
@@ -88,11 +85,11 @@ msgstr "<b>Записываемые на
 #: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:5
 #: ../src/f-spot.glade.h:28
 msgid "Autorotate"
-msgstr "Автоматически повернуть"
+msgstr "Автоповорот"
 
 #: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:4
 msgid "Create CD"
-msgstr "Создать CD"
+msgstr "Создать компакт-диск"
 
 #: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:5
 #: ../src/Widgets/InfoBox.cs:220
@@ -101,11 +98,11 @@ msgstr "Размер"
 
 #: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:6
 msgid "Size of the exported selection:"
-msgstr "Объем экспортируемых снимков: "
+msgstr "Размер выбранных объектов экспорта:"
 
 #: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:7
 msgid "_Browse Previously Scheduled Files"
-msgstr "_Просмотреть ранее отложенные снимки"
+msgstr "_Просмотреть ранее запланированные файлы"
 
 #: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:8
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:15
@@ -113,13 +110,14 @@ msgstr "_Просмотреть ране
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:15
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:20
 #: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:12
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:9
 #: ../src/f-spot.glade.h:95
 msgid "_Export"
-msgstr "_Экспортировать"
+msgstr "_Экспорт"
 
 #: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:9
 msgid "_Write only these photos to CD"
-msgstr "_Записать только эти снимки"
+msgstr "_Записать на компакт-диск только эти фотографии"
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.addin.xml.h:1
 msgid "F_acebook..."
@@ -127,7 +125,7 @@ msgstr "F_acebook..."
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:99
 msgid "Waiting for authorization"
-msgstr "Ожидается аутентификации"
+msgstr "Ожидание авторизации"
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:100
 msgid ""
@@ -137,63 +135,68 @@ msgid ""
 "Once you are directed by Facebook to return to this application, click \"Ok"
 "\" below."
 msgstr ""
+"F-Spot сейчас запустит веб-навигатор для включения выбранного разрешения.\n"
+"\n"
+"После того как Facebook вернет Вас в это приложение, нажмите кнопку \"ОК\" "
+"внизу."
 
-#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:279
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:280
 msgid "Too many images to export"
-msgstr "Слишком много экспортируемых изображений"
+msgstr "Слишком много изображений для экспорта"
 
-#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:280
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:281
+#, csharp-format
 msgid ""
-"Facebook only permits 60 photographs per album.  Please refine your "
+"Facebook only permits {0} photographs per album.  Please refine your "
 "selection and try again."
 msgstr ""
-"Facebook позволяет хранить в каждом альбоме не более 60 фотографий. "
-"Уменьшите количество снимков в выделении и попробуйте ещё раз."
+"Facebook допускает {0} фотографий в одном альбоме. Пожалуйста, уточните "
+"настройки и попробуйте снова."
 
-#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:297
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:298
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:475
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:730
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:597
 #: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:522
 msgid "Uploading Pictures"
-msgstr "Выполняется загрузка снимков"
+msgstr "Выгрузка изображений"
 
-#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:318
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:319
 msgid "Album must have a name"
-msgstr "У альбома должно быть название"
+msgstr "У альбома должно быть имя"
 
-#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:319
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:320
 msgid "Please name your album or choose an existing album."
-msgstr "Дайте альбому название или выберите существующий альбом."
+msgstr "Присвойте альбому имя или выберите существующий альбом."
 
-#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:333
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:334
 msgid "Creating a new album failed"
-msgstr "Не удалось создать новый альбом"
+msgstr "Сбой при создании нового альбома"
 
-#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:334
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:335
 #, csharp-format
 msgid ""
 "An error occurred creating a new album.\n"
 "\n"
 "{0}"
 msgstr ""
-"Ошибка при создании нового альбома.\n"
+"При создании нового альбома возникла ошибка.\n"
 "\n"
 "{0}"
 
-#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:356
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:357
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:660
 #: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:565
 #, csharp-format
 msgid "Uploading picture \"{0}\" ({1} of {2})"
-msgstr "Передается снимок «{0}» ({1} из {2})"
+msgstr "Отправка изображения \"{0}\" ({1} из {2})"
 
-#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:370
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:371
 #, csharp-format
 msgid "Error Uploading To Facebook: {0}"
-msgstr "Ошибка при закачке на Facebook: {0}"
+msgstr "Ошибка выгрузки в Facebook: {0}"
 
-#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:371
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:372
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:370
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:250
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:797
@@ -204,17 +207,21 @@ msgstr "Ошибка при закачк
 msgid "Error"
 msgstr "Ошибка"
 
-#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:381
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:382
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:381
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:808
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:706
 #: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:609
 msgid "Upload Complete"
-msgstr "Загрузка завершена"
+msgstr "Выгрузка завершена"
+
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:385
+msgid "Visit F-Spot group on Facebook"
+msgstr "Посетите группу F-Spot на Facebook"
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:211
 msgid "Waiting for authentication"
-msgstr "Ожидается завершение аутентификации"
+msgstr "Ожидание аутентификации"
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:212
 msgid ""
@@ -224,6 +231,12 @@ msgid ""
 "\" below.  F-Spot will cache your session in gnome-keyring, if possible, and "
 "re-use it on future Facebook exports."
 msgstr ""
+"F-Spot сейчас запустит веб-навигатор для входа в Facebook.\n"
+"\n"
+"После того как Facebook вернет Вас в это приложение, нажмите кнопку \"ОК\" "
+"внизу. F-Spot выполнит кэширование сеанса в демоне gnome-keyring, если это "
+"возможно, и повторно использует его при выполнении в будущем операций "
+"Facebook по экспорту."
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:217
 msgid "Authenticating..."
@@ -231,15 +244,15 @@ msgstr "Аутентификация..."
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:227
 msgid "Error logging into Facebook"
-msgstr "Ошибка авторизации на Facebook"
+msgstr "Ошибка при регистрации в Facebook"
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:228
 msgid ""
 "There was a problem logging into Facebook.  Check your credentials and try "
 "again."
 msgstr ""
-"Произошла ошибка при авторизации на Facebook. Проверьте ваши регистрационные "
-"данные."
+"При регистрации в Facebook возниклы проблемы.  Проверьте свои учетные данные "
+"и повторите попытку."
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:237
 msgid "Authorizing Session"
@@ -247,25 +260,25 @@ msgstr "Сеанс авторизаци�
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:246
 msgid "Session established, fetching user info..."
-msgstr "Сеанс установлен, получаются данные о пользователе..."
+msgstr "Сеанс установлен, идет получение информации о пользователе..."
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:252
 msgid "Session established, fetching friend list..."
-msgstr "Сеанс установлен, загружается список друзей..."
+msgstr "Сеанс установлен, идет получение списка друзей..."
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:262
 msgid "Session established, fetching friend details..."
-msgstr "Сеанс установлен, получаются данные о друзьях..."
+msgstr "Сеанс установлен, идет получение подробной информации о друзьях..."
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:272
 msgid "Session established, fetching photo albums..."
-msgstr "Сеанс установлен, получаются фотоальбомы..."
+msgstr "Сеанс установлен, идет получение фотоальбомов..."
 
 #. Note for translators: {0} and {1} are respectively firstname and surname of the user
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:285
 #, csharp-format
 msgid "{0} {1} is logged into Facebook"
-msgstr "{0} {1} авторизован на Facebook"
+msgstr "{0} {1} зарегистрирован в Facebook"
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:291
 msgid "Facebook Connection Error"
@@ -278,21 +291,21 @@ msgid ""
 "\n"
 "Facebook said: {0}"
 msgstr ""
-"Произошла ошибка при получении вашей информации от Facebook.\n"
+"Произошла ошибка при загрузке информации из Facebook.\n"
 "\n"
 "Сообщение Facebook: {0}"
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:321
 msgid "You are not logged in."
-msgstr "Вы не авторизованы"
+msgstr "Вы не зарегистрировались в системе."
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:1
 msgid "Auto-confirm Photos"
-msgstr ""
+msgstr "Автоподтверждение фотографий"
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:2
 msgid "Caption"
-msgstr "Подпись"
+msgstr "ЗАГОЛОВОК"
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:3
 msgid "Create a new album"
@@ -304,24 +317,24 @@ msgstr "Описание"
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:5
 msgid "Export to Facebook"
-msgstr "Экспорт на Facebook"
+msgstr "Экспорт в Facebook"
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:6
 msgid "In this photo"
-msgstr "На этом снимке"
+msgstr "В этом фото"
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:7
 #: ../src/XmpTagsImporter.cs:90
 msgid "Location"
-msgstr "Местоположение"
+msgstr "Расположение"
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:8
 msgid "Login"
-msgstr "Зайти"
+msgstr "Имя в системе"
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:9
 msgid "Logout"
-msgstr "Выйти"
+msgstr "Выход из системы"
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:10
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/ManageSitesDialog.cs:51
@@ -331,7 +344,7 @@ msgstr "Имя"
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:11
 msgid "Not logged in"
-msgstr "Вы не авторизованы"
+msgstr "Вход в систему не выполнен"
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:12
 msgid "Permissions:"
@@ -339,7 +352,7 @@ msgstr "Разрешения:"
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:13
 msgid "Stay Connected"
-msgstr "Сохранять соединение"
+msgstr "Сохранять подключение"
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:14
 msgid "Use an existing album"
@@ -364,7 +377,7 @@ msgstr "_Zooomr..."
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:105
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:5
 msgid "Authorize"
-msgstr "Авторизоваться"
+msgstr "Авторизовать"
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:111
 #, csharp-format
@@ -372,8 +385,8 @@ msgid ""
 "Return to this window after you have finished the authorization process on "
 "{0} and click the \"Complete Authorization\" button below"
 msgstr ""
-"Вернитесь к этому окну по окончании процесса авторизации в {0} и нажмите "
-"кнопку «Завершить авторизацию»"
+"Вернитесь в это окно по завершении процесса авторизации в {0} и нажмите "
+"расположенную ниже кнопку \"Завершить авторизацию\""
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:112
 msgid "Complete Authorization"
@@ -382,51 +395,51 @@ msgstr "Завершить автори�
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:117
 #, csharp-format
 msgid "Logging into {0}"
-msgstr "Выполняется авторизация на «{0}»"
+msgstr "Регистрация в {0}"
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:118
 msgid "Checking credentials..."
-msgstr "Выполняется проверка прав на доступ..."
+msgstr "Проверка учетных данных..."
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:125
 #, csharp-format
 msgid "Welcome {0} you are connected to {1}"
-msgstr "Добро пожаловать, {0}, вы соединились с {1}"
+msgstr "Добро пожаловать, {0}, вы подключились к {1}"
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:128
 #, csharp-format
 msgid "Sign in as a different user"
-msgstr "Авторизоваться под другим именем"
+msgstr "Войти как другой пользователь"
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:133
 #, csharp-format
 msgid "Used {0} of your allowed {1} monthly quota"
-msgstr "Использовано {0} вашей месячной квоты в {1}"
+msgstr "Использовано {0} из разрешенной месячной квоты {1}"
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:297
 msgid "Unable to log on"
-msgstr "Не удалось авторизоваться"
+msgstr "Не удалось войти в систему"
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:317
 #, csharp-format
 msgid "Waiting for response {0} of {1}"
-msgstr "Ожидается {0} отклик из {1}"
+msgstr "Ожидание ответа {0} из {1}"
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:344
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:242
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:777
 #, csharp-format
 msgid "Uploading picture \"{0}\""
-msgstr "Закачивается снимок «{0}»"
+msgstr "Выгрузка изображения \"{0}\""
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:367
 #, csharp-format
 msgid "Error Uploading To {0}: {1}"
-msgstr "Ошибка при загрузке на {0}: {1}"
+msgstr "Ошибка выгрузки в {0}: {1}"
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:454
 msgid "Unable to log on."
-msgstr "Не удалось авторизоваться"
+msgstr "Не удалось войти в систему."
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:455
 #, csharp-format
@@ -434,22 +447,23 @@ msgid ""
 "F-Spot was unable to log on to {0}.  Make sure you have given the "
 "authentication using {0} web browser interface."
 msgstr ""
-"Программе F-Spot не удалось авторизоваться в {0}. Удостоверьтесь, что "
-"производили аутентификацию через интерфейс браузера {0}."
+"Программе F-Spot не удалось зарегистрироваться в {0}.  Убедитесь, что "
+"проверка подлинности была выполнена при помощи интерфейса веб-браузера {0}."
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:1
 #: ../src/f-spot.glade.h:8
 msgid "<b>Account</b>"
-msgstr "<b>Учётная запись</b>"
+msgstr "<b>Учетная запись</b>"
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:2
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:5
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:3
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:2
 #: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:2
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:2
 #: ../src/f-spot.glade.h:14 ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:5
 msgid "<b>Photos</b>"
-msgstr "<b>Снимки</b>"
+msgstr "<b>Фотографии</b>"
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:3
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:6
@@ -462,19 +476,20 @@ msgstr "<b>Стиль</b>"
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:4
 msgid "<b>Viewing permissions</b>"
-msgstr "<b>Доступ к просмотру</b>"
+msgstr "<b>Просмотр прав доступа</b>"
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:6
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:8
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:9
 #: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:6
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:5
 #: ../src/f-spot.glade.h:43
 msgid "Export"
 msgstr "Экспорт"
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:7
 msgid "Export tag _hierarchy"
-msgstr "_Экспортировать иерархию меток"
+msgstr "Экспорт _иерархии тегов"
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:8
 msgid ""
@@ -482,39 +497,39 @@ msgid ""
 "account. Press the \"Authorize\" button to open a web browser and give F-"
 "Spot the authorization. "
 msgstr ""
-"F-Spot необходима ваша авторизация для загрузки снимков в каталог вашей "
-"учётной записи. Нажмите кнопку «Авторизоваться», чтобы открыть браузер и "
-"разрешить F-Spot связываться с Flickr."
+"F-Spot требуется авторизация, чтобы отправлять фотографии на вашу учетную "
+"запись в {0}. Нажмите кнопку \"Авторизовать\", чтобы открыть веб-браузер и "
+"выполнить авторизацию F- Spot. "
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:9
 msgid "Ignore _top level tags"
-msgstr "Игнорировать метки _верхнего уровня"
+msgstr "Игнорировать теги _верхнего уровня"
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:10
 msgid "Private"
-msgstr "Личные"
+msgstr "Частный"
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:11
 msgid "Public"
-msgstr "Общедоступны"
+msgstr "Общедоступный"
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:12
 msgid "Strip _metadata"
-msgstr "_Убрать метаданные"
+msgstr "Удалить _метаданные"
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:13
 msgid "Visible to Family"
-msgstr "Видимы членам семьи"
+msgstr "Доступно для просмотра членами семьи"
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:14
 msgid "Visible to Friends"
-msgstr "Видимы друзьям"
+msgstr "Доступно для просмотра друзьями"
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:16
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:21
 #: ../src/f-spot.glade.h:96
 msgid "_Export tags"
-msgstr "Э_кспортировать метки"
+msgstr "_Экспорт тегов"
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:17
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:18
@@ -523,11 +538,11 @@ msgstr "Э_кспортировать м
 #: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:15
 #: ../src/f-spot.glade.h:109
 msgid "_Resize to: "
-msgstr "_Масштабировать до: "
+msgstr "_Задать размер:"
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:18
 msgid "_View photos in browser when done uploading"
-msgstr "Открыть _альбом в браузере по завершении закачки"
+msgstr "_Просмотреть фотографии в браузере по завершении выгрузки"
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:19
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:20
@@ -540,7 +555,7 @@ msgstr "пикселов"
 
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.addin.xml.h:1
 msgid "F_older..."
-msgstr "В _папку..."
+msgstr "П_апка..."
 
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:140
 msgid "Select Export Folder"
@@ -548,35 +563,34 @@ msgstr "Выберите папку дл
 
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:198
 msgid "Building Gallery"
-msgstr "Создается галерея"
+msgstr "Создание коллекции"
 
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:248
 #, csharp-format
 msgid "Error uploading picture \"{0}\" to Gallery:{2}{1}"
-msgstr "Ошибка при загрузке снимка «{0}» в галерею:{2}{1}"
+msgstr "Ошибка выгрузки изображения \"{0}\" в коллекцию:{2}{1}"
 
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:333
 msgid "Error: Error while transferring; Aborting"
-msgstr "Ошибка при передаче файлов, выполнение операции прекращено"
+msgstr "Ошибка: ошибка во время передачи; операция прервана"
 
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:336
 msgid "Error: File Already Exists; Aborting"
-msgstr ""
-"Ошибка: файл с таким именем уже существует, выполнение операции прекращено"
+msgstr "Ошибка: файл уже существует; операция прервана"
 
 #. Note for translators: light as clear, opposite as dark
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:803
 msgid "Light"
-msgstr "Светлая"
+msgstr "Светлый"
 
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:804
 msgid "Dark"
-msgstr "Темная"
+msgstr "Темный"
 
 #. Abbreviation of previous
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:984
 msgid "Prev"
-msgstr "Назад"
+msgstr "Предыдущий"
 
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:986
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1227
@@ -590,16 +604,16 @@ msgstr "Индекс"
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1201
 #: ../src/MainWindow.cs:342 ../src/Widgets/Sidebar.cs:64
 msgid "Tags"
-msgstr "Метки"
+msgstr "Теги"
 
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:992
 #: ../src/f-spot.glade.h:57 ../src/ItemAction.cs:102
 msgid "Next"
-msgstr "След."
+msgstr "Далее"
 
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1096
 msgid "Gallery generated by"
-msgstr "Галерея создана при помощи"
+msgstr "Коллекция создана"
 
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1136
 msgid "Show Styles"
@@ -613,7 +627,7 @@ msgstr "Скрыть стили"
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1173
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:24
 msgid "Tags: "
-msgstr "Метки: "
+msgstr "Теги:"
 
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1304
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1437
@@ -627,43 +641,43 @@ msgstr "\n"
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:3
 #: ../src/f-spot.glade.h:11
 msgid "<b>Destination</b>"
-msgstr "<b>Место назначения</b>"
+msgstr "<b>Назначение</b>"
 
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:4
 msgid "<b>Export Method</b>"
-msgstr "<b>Способ экпорта</b>"
+msgstr "<b>Метод экспорта</b>"
 
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:8
 msgid "Create _gallery using \"Original\""
-msgstr "Со_здать галерею используя Original"
+msgstr "Создать _коллекцию, используя \"Оригинал\""
 
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:9
 msgid "Create standalone _web gallery"
-msgstr "Создать отдельную _веб-галерею"
+msgstr "Создать автономную _веб-коллекцию"
 
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:10
 msgid "D_escription:"
-msgstr "О_писание:"
+msgstr "Описани_е:"
 
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:11
 msgid "Export _tags"
-msgstr "Э_кспортировать метки"
+msgstr "Экспорт _тегов"
 
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:12
 msgid "Export tag _icons"
-msgstr "Э_кспортировать значки меток"
+msgstr "Экспорт _значков тегов"
 
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:13
 msgid "Folder Export"
-msgstr "Экспорт в папку"
+msgstr "Экспорт папки"
 
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:14
 msgid "G_allery Name:"
-msgstr "_Название галереи:"
+msgstr "Имя к_оллекции:"
 
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:15
 msgid "Open _destination when done exporting"
-msgstr "Открыть _страницу с галереей по завершении экспорта"
+msgstr "Открыть _конечную папку по завершении экспорта"
 
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:17
 msgid "_Folder:"
@@ -671,44 +685,45 @@ msgstr "_Папка:"
 
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:19
 msgid "_Save the files only"
-msgstr "_Сохранить только файлы"
+msgstr "_Сохранить только эти файлы"
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.addin.xml.h:1
 msgid "Web _Gallery..."
-msgstr "_Gallery..."
+msgstr "_Галерея Веб..."
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:52
 msgid ""
 "Cannot connect to a Gallery for which the version is unknown.\n"
 "Please check that you have Remote plugin 1.0.8 or later"
 msgstr ""
-"Не удалось подключиться к галерее, версия которой неизвестна.\n"
-"Убедитесь, что у вас установлен Remote plugin версии 1.0.8 или выше."
+"Невозможно подключиться к галерее, версия которой неизвестна.\n"
+"Убедитесь в наличии подключаемого модуля \"Remote\" версии 1.0.8 или более "
+"поздней"
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:391
 msgid "Invalid URL"
-msgstr "Некорректный URL"
+msgstr "Неверный URL-адрес"
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:392
 msgid "The gallery URL entry does not appear to be a valid URL"
-msgstr "Вероятно, URL галереи не является правильным"
+msgstr "Указанный URL-адрес коллекции недействительный."
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:402
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:429
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:440
 msgid "Error while connecting to Gallery"
-msgstr "Ошибка при соединении с Gallery"
+msgstr "Ошибка при подключении к коллекции"
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:403
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:430
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:441
 #, csharp-format
 msgid "The following error was encountered while attempting to log in: {0}"
-msgstr "При попытке авторизации возникла следующая ошибка: {0}"
+msgstr "При попытке регистрации возникла следующая ошибка: {0}"
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:417
 msgid "A Gallery with this name already exists"
-msgstr "Галерея с таким названием уже существует"
+msgstr "Галерея с таким именем уже существует"
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:418
 #, csharp-format
@@ -716,8 +731,8 @@ msgid ""
 "There is already a Gallery with the same name in your registered Galleries. "
 "Please choose a unique name."
 msgstr ""
-"Галерея с таким названием уже есть среди зарегистрированных. Выберите другое "
-"название."
+"В списке зарегистрированных галерей уже есть галерея с таким именем. "
+"Выберите уникальное имя."
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:528
 msgid "(TopLevel)"
@@ -725,44 +740,44 @@ msgstr "(ВерхнийУровень)"
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:590
 msgid "Invalid Gallery name"
-msgstr "Некорректное название галереи"
+msgstr "Недопустимое имя галереи"
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:591
 msgid ""
 "The gallery name contains invalid characters.\n"
 "Only letters, numbers, - and _ are allowed"
 msgstr ""
-"Название галереи содержит недопустимые символы.\n"
-"Используйте только буквы, цифры, знаки минуса и подчёркивания."
+"Имя галереи содержит недопустимые символы.\n"
+"Можно использовать только буквы, цифры, символы - и _"
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:796
 #, csharp-format
 msgid "Error uploading picture \"{0}\" to Gallery: {1}"
-msgstr "Ошибка при загрузке снимка «{0}» на Gallery: {1}"
+msgstr "Ошибка выгрузки изображения \"{0}\" в коллекцию: {1}"
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:824
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:727
 #: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:630
 msgid "(No Gallery)"
-msgstr "(нет галереи)"
+msgstr "(Нет коллекций) "
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:916
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:849
 #: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:726
 msgid "(Not Connected)"
-msgstr "(нет соединения)"
+msgstr "(Нет подключения)"
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:917
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:850
 #: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:727
 msgid "(No Albums)"
-msgstr "(нет альбомов)"
+msgstr "(Нет альбомов)"
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:969
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:915
 #: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:768
 msgid "No account selected"
-msgstr "Учётная запись не выбрана"
+msgstr "Учетная запись не выбрана"
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:1
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:1
@@ -774,28 +789,28 @@ msgstr "<b>Альбом</b>"
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:2
 #: ../src/f-spot.glade.h:12
 msgid "<b>Gallery</b>"
-msgstr "<b>Галерея</b>"
+msgstr "<b>Коллекция</b>"
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:5
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:5
 msgid "<span weight='bold' size='larger'>Error Connecting to Gallery</span>\n"
 msgstr ""
-"<span weight='bold' size='larger'>Ошибка при соединении с Gallery</span>\n"
+"<span weight='bold' size='larger'>Ошибка при подключении к коллекции</span>\n"
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:9
 msgid "Export _titles and comments"
-msgstr "Э_кспортировать названия и комментарии"
+msgstr "Экспорт _заголовков и примечаний"
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:10
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:10
 #: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:7
 msgid "Open _album in browser when done uploading"
-msgstr "Открыть _альбом в браузере по завершении загрузки"
+msgstr "Открыть _альбом в веб-браузере по завершении выгрузки"
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:11
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:11
 msgid "Please verify that the settings for this gallery are correct."
-msgstr "Проверьте правильность установок для этой галереи."
+msgstr "Проверьте правильность параметров данной коллекции."
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:12
 msgid "U_RL:"
@@ -803,58 +818,60 @@ msgstr "U_RL:"
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:13
 msgid "_Album Name:"
-msgstr "_Название альбома:"
+msgstr "Имя _альбома:"
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:14
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:19
 #: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:11
 msgid "_Description:"
-msgstr "О_писание:"
+msgstr "_Описание:"
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:16
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:22
 #: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:13
 #: ../src/f-spot.glade.h:97
 msgid "_Export to Album:"
-msgstr "Экспортировать в _альбом:"
+msgstr "_Экспорт в альбом:"
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:17
 msgid "_Gallery Name:"
-msgstr "_Название _галереи:"
+msgstr "Имя _коллекции:"
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:18
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:23
 msgid "_Gallery:"
-msgstr "_Галерея:"
+msgstr "_Коллекция:"
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:19
 msgid "_Parent Album:"
-msgstr "_Альбом верхнего уровня:"
+msgstr "_Родительский альбом:"
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:20
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:24
 #: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:14
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:10
 msgid "_Password:"
-msgstr "Па_роль:"
+msgstr "_Пароль:"
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:22
 msgid "_Title:"
-msgstr "Н_азвание:"
+msgstr "_Заголовок:"
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:23
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:26
 #: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:16
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:11
 msgid "_Username:"
 msgstr "_Имя пользователя:"
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryRemote.cs:361
 msgid "Error reading server response"
-msgstr "Ошибка при чтении ответа сервера"
+msgstr "Ошибка чтения ответа cканер"
 
 #. failed to find the response
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryRemote.cs:373
 msgid "Server returned response without Gallery content"
-msgstr "Сервер прислал ответ без содержимого галереи."
+msgstr "Сервер вернул ответ без содержимого коллекции"
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryRemote.cs:710
 msgid "Error while creating new album"
@@ -867,12 +884,12 @@ msgid ""
 "requested operation:\n"
 "{0} ({1})"
 msgstr ""
-"При попытке выполнить запрошенную операцию произошла следующая ошибка:\n"
+"При попытке выполнить запрошенную операцию возникла следующая ошибка:\n"
 "{0} ({1})"
 
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.addin.xml.h:1
 msgid "_PicasaWeb..."
-msgstr "_Picasaweb..."
+msgstr "_PicasaWeb..."
 
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:441
 msgid "Error while creating Album"
@@ -882,12 +899,12 @@ msgstr "Ошибка при создан
 #, csharp-format
 msgid ""
 "The following error was encountered while attempting to create an album: {0}"
-msgstr "При попытке создать альбом произошла следующая ошибка: {0}"
+msgstr "При попытке создания альбома возникла следующая ошибка: {0}"
 
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:620
 #, csharp-format
 msgid "{0} Sent"
-msgstr "{0} передано"
+msgstr "Отправлено {0}"
 
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:622
 #, csharp-format
@@ -898,12 +915,12 @@ msgstr "{0} из примерно {1}"
 #: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:594
 #, csharp-format
 msgid "Error Uploading To Gallery: {0}"
-msgstr "Ошибка загрузки снимков на Gallery: {0}"
+msgstr "Ошибка отправки в коллекцию: {0}"
 
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:778
 #, csharp-format
 msgid "Available space: {0}, {1}% used out of {2}"
-msgstr "Доступный объём: {0}, использовано {1}% из {2}"
+msgstr "Доступное пространство: {0}, {1}% из {2} использовано"
 
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:891
 #, csharp-format
@@ -911,19 +928,19 @@ msgid ""
 "The selected album has a limit of {0} pictures,\n"
 "which would be passed with the current selection of {1} images"
 msgstr ""
-"Для выбранного альбома установлен предел в {0} снимков,\n"
-"который будет превышен при текущем выделении в {1} снимков."
+"Выбранный альбом имеет ограничение для числа изображений ({0}), \n"
+"которые будут переданы с текущим выбором {1} изображений"
 
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:3
 msgid "<b>PicasaWeb Export</b>"
-msgstr "<b>Экспорт на PicasaWeb</b>"
+msgstr "<b>Экспорт PicasaWeb </b>"
 
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:7
 msgid ""
 "<span weight='bold' size='larger'>Your Google Account is locked</span>\n"
 msgstr ""
-"<span weight='bold' size='larger'>Ваша учётная запись Google заблокирована</"
-"span>\n"
+"<span weight='bold' size='larger'>ваша учетная запись в Google "
+"заблокирована</span>\n"
 
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:12
 msgid ""
@@ -931,9 +948,9 @@ msgid ""
 "Enter the letters as they are shown in the image in\n"
 "the 'Captcha' field. <i>Letters are not case-sensitive</i>"
 msgstr ""
-"Проверьте правильность установок для этой галереи.\n"
-"Введите буквы, которые вы видите на изображении\n"
-"в поле Captcha. <i>Регистр при вводе не учитывается</i>"
+"Проверьте правильность параметров данной коллекции.\n"
+"Введите буквы так, как они показаны на изображении в\n"
+" поле 'Captcha'. <i>Буквы нечувствительны к регистру</i>"
 
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:15
 #: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:8
@@ -943,15 +960,15 @@ msgstr "Общедоступный ал�
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:16
 #: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:10
 msgid "_Album Title:"
-msgstr "_Название альбома:"
+msgstr "Заголовок _альбома:"
 
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:17
 msgid "_Autorotate"
-msgstr "А_втоматически повернуть"
+msgstr "_Автоповорот"
 
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:18
 msgid "_Captcha:"
-msgstr "_Код проверки:"
+msgstr "_Captcha:"
 
 #: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.addin.xml.h:1
 msgid "_SmugMug..."
@@ -959,24 +976,24 @@ msgstr "_SmugMug..."
 
 #: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:3
 msgid "<b>SmugMug Export</b>"
-msgstr "<b>Экспорт на SmugMug</b>"
+msgstr "<b>Экспорт SmugMug</b>"
 
 #: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:9
 msgid "_Account:"
-msgstr "_Учётная запись:"
+msgstr "_Учетная запись:"
 
 #: ../extensions/Exporters/TabbloExport/Tabblo/Connection.cs:132
 #, csharp-format
 msgid "Uploading photo \"{0}\""
-msgstr "Закачивается снимок «{0}»"
+msgstr "Выгрузка фото \"{0}\""
 
 #: ../extensions/Exporters/TabbloExport/Tabblo/Connection.cs:206
 msgid "Logging into Tabblo"
-msgstr "Выполняется авторизация на Tabblo"
+msgstr "Регистрация в Tabblo"
 
 #: ../extensions/Exporters/TabbloExport/Tabblo/Connection.cs:267
 msgid "Obtaining URL for upload"
-msgstr "Получается URL для загрузки"
+msgstr "Получение URL-адреса для выгрузки"
 
 #: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.addin.xml.h:1
 msgid "_Tabblo..."
@@ -984,32 +1001,93 @@ msgstr "_Tabblo..."
 
 #: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.cs:308
 msgid "Done sending photos"
-msgstr "Отправка снимков завершена"
+msgstr "Отправка фотографий завершена"
 
 #: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.cs:310
 msgid "Upload complete"
-msgstr "Загрузка на сервер завершена"
+msgstr "Выгрузка завершена"
 
 #: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.cs:316
 msgid "Error uploading to Tabblo: "
-msgstr "Ошибка при загрузке снимков на Tabblo:"
+msgstr "Ошибка при выгрузке в Tabblo: "
+
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:1
+msgid "<b>F-Spot tags</b>"
+msgstr "<b>Теги F-Spot</b>"
+
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:3
+msgid "<b>Tabblo account</b>"
+msgstr "<b>Учетная запись Tabblo</b>"
+
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:4
+msgid ""
+"<small><i>F-Spot tags can help you track the export status of photos. "
+"Example: Use one tag for the photos that you plan to export, and another one "
+"for those already exported. Here, you can tell F-Spot to automatically "
+"replace these tags as appropriate.</i></small>"
+msgstr ""
+"<small><i>Теги F-Spot могут помочь отслеживать статус экспорта для снимков. "
+"Пример: используйте один тег для фотографий, которые планируете "
+"экспортировать, а другой тег — для снимков, экспорт которых завершен. Можно "
+"указать F-Spot автоматически выполнять соответствующую замену тегов.</i></"
+"small>"
+
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:6
+msgid "Rem_ove from exported photos:"
+msgstr "Уда_лить из экспортированных фотографий:"
+
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:7
+msgid "Select..."
+msgstr "Выберите..."
+
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:8
+msgid "_Attach to exported photos:"
+msgstr "_Прикрепить к экспортированным фотографиям:"
+
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TrustError.glade.h:1
+msgid "<b>{0}</b>."
+msgstr "<b>{0}</b>."
+
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TrustError.glade.h:2
+msgid "A trust error occured while attempting to access"
+msgstr "При попытке получения доступа возникла ошибка отношений доверия "
+
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TrustError.glade.h:3
+msgid "Abort this session"
+msgstr "Прервать этот сеанс"
+
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TrustError.glade.h:4
+msgid "Always trust this site's certificate"
+msgstr "Всегда доверять сертификату этого узла"
+
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TrustError.glade.h:5
+msgid "Do you wish to:"
+msgstr "Предпочитаемое действие:"
+
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TrustError.glade.h:6
+msgid "Trust Error"
+msgstr "Ошибка отношений доверия"
+
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TrustError.glade.h:7
+msgid "Trust the site's certificate this once"
+msgstr "Поверить сертификату узла только в этот раз"
 
 #: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.addin.xml.h:1
 msgid "Compressed fil_e..."
-msgstr "_В сжатый файл..."
+msgstr "Сжатый _файл..."
 
 #: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.cs:47
 #: ../src/Widgets/EditorPage.cs:196
 msgid "No selection available"
-msgstr "Ничего не выделено"
+msgstr "Выбор недоступен"
 
 #: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.cs:48
 msgid ""
 "This tool requires an active selection. Please select one or more pictures "
 "and try again"
 msgstr ""
-"Для этого инструмента нужно активное выделение. Выделите один или несколько "
-"снимков и попробуйте ещё раз."
+"Для этого инструмента необходимо активное выделение. Выделите одну или "
+"несколько картинок и повторите попытку"
 
 #: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.cs:64
 msgid "Select export folder"
@@ -1017,12 +1095,12 @@ msgstr "Выберите папку дл
 
 #: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.cs:102
 msgid "Exporting files"
-msgstr "Выполняется экспорт файлов"
+msgstr "Экспорт файлов"
 
 #: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.cs:108
 #, csharp-format
 msgid "Preparing photo \"{0}\""
-msgstr "Подготавливается снимок «{0}»"
+msgstr "Подготовка фотографии \"{0}\""
 
 #: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.glade.h:1
 #: ../src/f-spot.glade.h:92
@@ -1047,18 +1125,18 @@ msgid ""
 "needs to analyze your image collection. This is not done by default as it's "
 "time consuming. You can Start or Pause this update process using this dialog."
 msgstr ""
-"Чтобы найти дубликаты снимков, импортированных в версию более раннюю, чем "
-"0.5.0 , F-Spot должен проанализировать вашу коллекцию снимков. Это не "
-"делается по умолчанию, поскольку требует времени. Вы можете начать и "
-"приостановить процесс обновления в этом диалоговом окне."
+"Для того чтобы найти дубликаты изображений, импортированных ранее версии "
+"0.5.0, F-Spot должен проанализировать коллекцию изображений. По умолчанию "
+"это не делается, поскольку занимает много времени. Используя этот диалог, "
+"можно запустить или приостановить такой процесс обновления."
 
 #: ../extensions/Tools/HashJob/HashJob.cs:59
 #, csharp-format
 msgid ""
 "You currently have {0} photos needing md5 calculation, and {1} pending jobs"
 msgstr ""
-"Сейчас у вас {0} снимков, для которых нужно посчитать md5, и {1} задач в "
-"очереди"
+"В настоящее время требуют расчета md5 {0} фотографий и не завершено {1} "
+"заданий"
 
 #: ../extensions/Tools/HashJob/HashJob.cs:75 ../src/ui/main_window.ui.h:37
 msgid "_Close"
@@ -1066,7 +1144,7 @@ msgstr "_Закрыть"
 
 #: ../extensions/Tools/HashJob/HashJob.cs:102
 msgid "Processing images..."
-msgstr "Обработка снимков..."
+msgstr "Обработка изображений..."
 
 #: ../extensions/Tools/HashJob/HashJob.cs:108
 msgid "Stopped"
@@ -1074,7 +1152,7 @@ msgstr "Остановлено"
 
 #: ../extensions/Tools/HashJob/HashJob.addin.xml.h:1
 msgid "Hash for Duplicates"
-msgstr ""
+msgstr "Хэш для дубликатов"
 
 #: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.addin.xml.h:1
 msgid "Merge Db"
@@ -1091,17 +1169,17 @@ msgid ""
 "\n"
 "Received exception \"{0}\"."
 msgstr ""
-"Выбранный вами файл не является корректной или поддерживаемой базой данных.\n"
+"Выбранный файл не является действительной или поддерживаемой базой данных.\n"
 "\n"
-"Получено прерывание «{0}»."
+"Получено исключение \"{0}\"."
 
 #: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:1
 msgid ""
 "<small><i>Choose the location of the database you want to import from</i></"
 "small>"
 msgstr ""
-"<small><i>Выберите папку с базой данных, которую вы хотите импортировать</"
-"i></small>"
+"<small><i>Выберите место размещения базы данных, из которой планируется "
+"импорт</i></small>"
 
 #: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:2
 msgid ""
@@ -1112,12 +1190,14 @@ msgid ""
 "\"Everything\" will import everything, creating duplicates if you already "
 "imported from that database.</i></small>"
 msgstr ""
-"<small><i>Выберите, что именно импортировать из базы данных.\n"
-"«Только новые сеансы импорта» — импортировать всё новое, что\n"
-"появилось с момента последнего импорта из этой базы данных.\n"
-"«Один сеанс импорта» — выбрать конкретный сеанс импорта.\n"
-"«Всё» — импортировать всё, что может привести к созданию \n"
-"дубликатов, если импорт из этой базы данных уже выполнялся.</i></small>"
+"<small><i>Укажите объекты импорта из выбранной базы данных.\n"
+"\"Только новые списки\" - это оптимальный параметр, который позволит "
+"избежать повторного импорта фотографий, импортированных в предыдущей "
+"операции.\n"
+"\"Один список импорта\" позволит выбрать список, для которого нужно "
+"выполнить обратное слияние.\n"
+"\"Все\" - будут импортированы все объекты с созданием дубликатов, если ранее "
+"импорт из базы данных уже выполнялся.</i></small>"
 
 #: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:6
 msgid ""
@@ -1125,43 +1205,44 @@ msgid ""
 "the later, be sure that this location will stay accessible from f-spot.</i></"
 "small>"
 msgstr ""
-"<small><i>Скопировать снимки на локальный диск или оставить их на месте.\n"
-"В последнем случае убедитесь, что они всегда доступны F-Spot.</i></small>"
+"<small><i>Копировать изображения локально или сохранить их в месте "
+"размещения. При выборе последнего варианта убедитесь, что это место "
+"размещения остается доступным для f-spot.</i></small>"
 
 #: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:7
 msgid "A Single Import Roll"
-msgstr "Один сеанс импорта"
+msgstr "Один список импорта"
 
 #: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:8
 msgid "Copy images to photos folder"
-msgstr "Копировать файлы в папку со снимками"
+msgstr "Копировать изображения в папку фотографий"
 
 #: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:9
 msgid "Database Location:"
-msgstr "Расположение базы данных:"
+msgstr "Место размещения базы данных:"
 
 #: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:10
 msgid "Everything"
-msgstr "Всё"
+msgstr "Все"
 
 #: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:11
 msgid "Import:"
-msgstr "Импортировать:"
+msgstr "Импорт:"
 
 #: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:12
 msgid "Keep the images at their original location"
-msgstr "Оставить снимки на месте"
+msgstr "Сохранить изображения в месте их исходного размещения"
 
 #: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:13
 msgid "Merge another F-Spot collection"
-msgstr "Добавить ещё одну коллекцию F-Spot"
+msgstr "Выполнить слияние с другой коллекцией F-Spot"
 
 #: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:14
 msgid "New Rolls Only"
-msgstr "Только новые сеансы импорта"
+msgstr "Только новые списки"
 
 #: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:15
-#: ../src/FileImportBackend.cs:290 ../src/UI.Dialog/ThreadProgressDialog.cs:51
+#: ../src/FileImportBackend.cs:290 ../src/UI.Dialog/ThreadProgressDialog.cs:58
 msgid "Skip"
 msgstr "Пропустить"
 
@@ -1171,8 +1252,9 @@ msgid ""
 "<big>The database refers to files contained in the <b>{0}</b> folder.\n"
 " Please select that folder so I can do the mapping.</big>"
 msgstr ""
-"<big>Эта база данных ссылается на файлы из папки <b>{0}</b>.\n"
-"Выберите эту папку для связывания файлов с записями в базе данных.</big>"
+"<big>Под базой данных подразумеваются файлы, размещенные в папке <b>{0}</"
+"b>.\n"
+" Выберите эту папку, чтобы можно было создать сопоставление.</big>"
 
 #: ../extensions/Tools/ScreensaverConfig/ScreensaverConfig.addin.xml.h:1
 msgid "Configure Screensaver"
@@ -1181,7 +1263,7 @@ msgstr "Настроить хранит�
 #: ../extensions/Tools/ScreensaverConfig/ScreensaverConfigDialog.ui.h:1
 #: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:129
 msgid "All Images"
-msgstr "Все снимки"
+msgstr "Все изображения"
 
 #: ../extensions/Tools/ScreensaverConfig/ScreensaverConfigDialog.ui.h:2
 msgid "Delay:"
@@ -1189,43 +1271,49 @@ msgstr "Задержка:"
 
 #: ../extensions/Tools/ScreensaverConfig/ScreensaverConfigDialog.ui.h:3
 msgid "Display:"
-msgstr "Показывать:"
+msgstr "Показ:"
 
 #: ../extensions/Tools/ScreensaverConfig/ScreensaverConfigDialog.ui.h:4
 msgid "Images tagged with:"
-msgstr "Cнимки с меткой:"
+msgstr "Изображения с тегом:"
 
 #: ../extensions/Tools/ScreensaverConfig/ScreensaverConfigDialog.ui.h:5
 msgid "Make F-Spot my screensaver"
-msgstr "Сделать F-Spot моим хранителем экрана"
+msgstr "Выбрать  F-Spot в качестве хранителя экрана"
 
 #: ../extensions/Tools/ScreensaverConfig/ScreensaverConfigDialog.ui.h:6
 msgid "Screensaver Configuration"
-msgstr "Параметры хранителя экрана"
+msgstr "Настройка хранителя экрана"
 
 #: ../f-spot.desktop.in.in.h:1 ../f-spot-import.desktop.in.in.h:1
+#: ../f-spot-view.desktop.in.in.h:1 ../src/ui/main_window.ui.h:10
+msgid "F-Spot"
+msgstr "F-Spot"
+
+#: ../f-spot.desktop.in.in.h:2 ../f-spot-import.desktop.in.in.h:2
 msgid "F-Spot Photo Manager"
-msgstr "Управление фотографиями в F-Spot"
+msgstr "Диспетчер фотографий F-Spot"
 
-#: ../f-spot.desktop.in.in.h:2
+#: ../f-spot.desktop.in.in.h:3
 msgid "Organize, enjoy, and share your photos"
-msgstr "Организация, просмотр и передача фотографий"
+msgstr ""
+"Упорядочение, обработка фотографий и предоставление общего доступа к ним"
 
-#: ../f-spot.desktop.in.in.h:3 ../f-spot-import.desktop.in.in.h:3
+#: ../f-spot.desktop.in.in.h:4 ../f-spot-import.desktop.in.in.h:4
 msgid "Photo Manager"
-msgstr "Управление фотографиями"
+msgstr "Диспетчер фотографий"
 
-#: ../f-spot-import.desktop.in.in.h:2
+#: ../f-spot-import.desktop.in.in.h:3
 msgid "Import into F-Spot"
-msgstr "Импортировать в F-Spot"
+msgstr "Импорт в F-Spot"
 
-#: ../f-spot-view.desktop.in.in.h:1
+#: ../f-spot-view.desktop.in.in.h:2
 msgid "F-Spot Photo Viewer"
-msgstr "Просмотр снимков в F-Spot"
+msgstr "F-Spot - просмотр фотографий"
 
-#: ../f-spot-view.desktop.in.in.h:2
+#: ../f-spot-view.desktop.in.in.h:3
 msgid "Photo Viewer"
-msgstr "Просмотр снимков"
+msgstr "Средство просмотра фотографий"
 
 #: ../lib/libfspot/f-jpeg-utils.c:441 ../src/RotateCommand.cs:224
 msgid "File not found"
@@ -1238,7 +1326,7 @@ msgstr "Неизвестный тип п
 
 #: ../lib/libfspot/f-jpeg-utils.c:472
 msgid "Operation failed"
-msgstr "Операция закончилась неудачей"
+msgstr "Сбой операции"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInfoDialog.cs:32
 msgid "Package"
@@ -1250,7 +1338,7 @@ msgstr "Установка расшир�
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:136
 msgid "<b>Select the extensions to install and click on Next</b>"
-msgstr "<b>Выберите устанавливаемые расширения и нажмите «Дальше»</b>"
+msgstr "<b>Выберите расширения для установки и нажмите кнопку \"Далее\"</b>"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:150
 msgid "Install from:"
@@ -1259,28 +1347,28 @@ msgstr "Установить из:"
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:179
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:180
 msgid "_Repositories..."
-msgstr "_Репозитории..."
+msgstr "_Репозитарии..."
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:220
 msgid "Show all packages"
-msgstr "Показывать все пакеты"
+msgstr "Показать все пакеты"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:221
 msgid "Show new versions only"
-msgstr "Показывать только новые версии"
+msgstr "Показать только новые версии"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:222
 msgid "Show updates only"
-msgstr "Показывать только обновления"
+msgstr "Показать только обновления"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:247
 msgid "_Unselect All"
-msgstr "С_нять выделение"
+msgstr "_Отменить выбор для всех"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:259
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:18
 msgid "Select _All"
-msgstr "_Выделить все"
+msgstr "Выбрать _все"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:334
 msgid "label124"
@@ -1288,21 +1376,20 @@ msgstr "label124"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:346
 msgid "Overall Progress:"
-msgstr "Общий прогресс:"
+msgstr "Общее выполнение:"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:374
 msgid "Downloading extensions..."
-msgstr "Скачиваются расширения..."
+msgstr "Загружаются расширения..."
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallerDialog.cs:36
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:58
 msgid "Extension Manager"
-msgstr "Управление расширениями"
+msgstr "Диспетчер расширений"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallerDialog.cs:54
 msgid "Additional extensions are required to perform this operation."
-msgstr ""
-"Необходимо установить дополнительные расширения для выполнения этой операции."
+msgstr "Для выполнения этой операции нужны дополнительные расширения."
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallerDialog.cs:64
 msgid "The following extensions will be installed:"
@@ -1310,15 +1397,15 @@ msgstr "Будут установлен�
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:90
 msgid "<big><b>Extension Manager</b></big>"
-msgstr "<big><b>Управление расширениями F-Spot</b></big>"
+msgstr "<big><b>Диспетчер расширений</b></big>"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:110
 msgid "The following extensions are currently installed:"
-msgstr "Уже установлены следующие расширения:"
+msgstr "На данный момент установлены следующие расширения:"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:165
 msgid "_Install Extensions..."
-msgstr "У_становить расширения..."
+msgstr "_Установить расширения..."
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:210
 msgid "_Uninstall..."
@@ -1326,7 +1413,7 @@ msgstr "_Удалить..."
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:236
 msgid "Enable"
-msgstr "Включить"
+msgstr "Разрешить"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:262
 msgid "Disable"
@@ -1338,20 +1425,20 @@ msgstr "Подробности"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.ManageSitesDialog.cs:34
 msgid "Extension Repository Management"
-msgstr "Управление репозиториями расширений"
+msgstr "Управление репозитарием расширений"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:52
 msgid "Add New Repository"
-msgstr "Добавить репозиторий"
+msgstr "Добавить новый репозитарий"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:70
 msgid "Select the location of the repository you want to register:"
-msgstr "Укажите расположение регистрируемого репозитория:"
+msgstr "Выберите место размещения репозитария, подлежащего регистрации:"
 
 #. Container child vbox89.Gtk.Box+BoxChild
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:77
 msgid "Register an on-line repository"
-msgstr "Зарегистрировать сетевой репозиторий"
+msgstr "Зарегистрировать интерактивный репозитарий"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:106
 msgid "Url:"
@@ -1360,7 +1447,7 @@ msgstr "URL:"
 #. Container child vbox89.Gtk.Box+BoxChild
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:127
 msgid "Register a local repository"
-msgstr "Зарегистрировать локальный репозиторий"
+msgstr "Зарегистрировать локальный репозитарий"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:155
 msgid "Path:"
@@ -1368,7 +1455,7 @@ msgstr "Путь:"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:179
 msgid "Browse..."
-msgstr "Просмотреть..."
+msgstr "Обзор..."
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInfoDialog.cs:62
 msgid "Version:"
@@ -1388,28 +1475,31 @@ msgstr "Зависимости расш�
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:97
 msgid "All registered repositories"
-msgstr "Все зарегистрированные репозитории"
+msgstr "Все зарегистрированные репозитарии"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:184
 msgid "Are you sure you want to cancel the installation?"
-msgstr "Вы действительно хотите отменить установку?"
+msgstr "Вы уверены, что хотите отменить установку?"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:308
 msgid "The following packages will be uninstalled:"
-msgstr "Следующие пакеты будут удалены:"
+msgstr "Будут удалены следующие пакеты:"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:313
 msgid ""
 "There are other extensions that depend on the previous ones which will also "
 "be uninstalled:"
-msgstr "Есть расширения, зависящие от предыдущих, и они тоже будут удалены:"
+msgstr ""
+"Существуют другие расширения, которые зависят от предыдущих и также будут "
+"удалены:"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:384
 msgid ""
 "The selected extensions can't be installed because there are dependency "
 "conflicts."
 msgstr ""
-"Выбранные расширения не могут быть установлены из-за конфликта зависимостей."
+"Выбранные расширения установить нельзя, поскольку имеются конфликты "
+"зависимости."
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:398
 msgid "The following packages will be installed:"
@@ -1417,15 +1507,15 @@ msgstr "Будут установлен�
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:402
 msgid " (in user directory)"
-msgstr " (в пользовательский каталог)"
+msgstr " (в каталоге пользователя)"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:408
 msgid "The following packages need to be uninstalled:"
-msgstr "Следующие пакеты будут удалены:"
+msgstr "Эти пакеты должны быть удалены: "
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:416
 msgid "The following dependencies could not be resolved:"
-msgstr "Следующие зависимости не удалось удовлетворить:"
+msgstr "Не удалось разрешить следующие зависимости:"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:441
 msgid "The installation has been successfully completed."
@@ -1433,11 +1523,11 @@ msgstr "Установка успешн�
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:442
 msgid "The installation failed!"
-msgstr "Установка закончилась неудачей"
+msgstr "Сбой при установке!"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:443
 msgid "The installation has completed with warnings."
-msgstr "Установка завершилась с предупреждениями."
+msgstr "Установка завершена при наличии предупреждений."
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:446
 msgid "The uninstallation has been successfully completed."
@@ -1445,15 +1535,15 @@ msgstr "Удаление успешно
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:447
 msgid "The uninstallation failed!"
-msgstr "Удаление закончилась неудачей"
+msgstr "Сбой при удалении!"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:448
 msgid "The uninstallation has completed with warnings."
-msgstr "Удаление завершилось с предупреждениями."
+msgstr "Удаление завершено при наличии предупреждений."
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:616
 msgid "Repository"
-msgstr "Репозиторий"
+msgstr "Репозитарий"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstaller.cs:16
 msgid "Installation cancelled"
@@ -1461,11 +1551,11 @@ msgstr "Установка отмене�
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallerDialog.cs:159
 msgid "Some of the required extensions were not found"
-msgstr "Несколько необходимых расширений не найдено"
+msgstr "Некоторые необходимые расширения не найдены"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallerDialog.cs:171
 msgid "Installation failed"
-msgstr "Установка закончилась неудачей"
+msgstr "Сбой установки"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinTreeWidget.cs:91
 msgid "Extension"
@@ -1482,27 +1572,27 @@ msgstr "Другое"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/ManageSitesDialog.cs:52
 msgid "Url"
-msgstr "URL"
+msgstr "url"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/Services.cs:61
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/Services.cs:70
 #, csharp-format
 msgid "Exception occurred: {0}"
-msgstr "Возникла исключительная ситуация: {0}"
+msgstr "Возникло исключение: {0}"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins/AddinSessionService.cs:154
 msgid "Disabled extensions can't be loaded."
-msgstr "Отключённые расширения не могут быть загружены."
+msgstr "Отключенные расширения загрузить нельзя."
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins/AddinSessionService.cs:179
 #, csharp-format
 msgid "Loading {0} extension"
-msgstr "Загружается расширение {0}"
+msgstr "Загрузка расширения {0}"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins/AddinSessionService.cs:265
 #, csharp-format
 msgid "The required extension '{0}' is disabled."
-msgstr "Требуемое расширение '{0}' отключено."
+msgstr "Необходимое расширение '{0}' отключено."
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins/AddinSessionService.cs:267
 #, csharp-format
@@ -1512,11 +1602,11 @@ msgstr "Требуемое расшир�
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins.Description/AssemblyDependency.cs:79
 #, csharp-format
 msgid "(provided by {0})"
-msgstr "(предоставлено {0})"
+msgstr "(обеспечивается {0})"
 
 #: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:76
 msgid "Preview"
-msgstr "Предпросмотр"
+msgstr "Предварительный просмотр"
 
 #: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:78
 msgid "Path"
@@ -1528,38 +1618,38 @@ msgstr "Файл"
 
 #: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:102
 msgid "Select Tag"
-msgstr "Выберите метку"
+msgstr "Выберите тег"
 
 #: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:138
 msgid "Downloading Previews"
-msgstr "Скачиваются миниатюры"
+msgstr "Загрузка изображений для предварительного просмотра"
 
 #: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:148
 #, csharp-format
 msgid "Downloading Preview of {0}"
-msgstr "Скачивается миниатюра {0}"
+msgstr "Загрузка предварительного просмотра {0}"
 
 #: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:220
 #, csharp-format
 msgid "Copying file {0} of {1}"
-msgstr "Копируется файл {0} из {1}"
+msgstr "Копирование файла {0} из {1}"
 
 #: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:235
 msgid "Error transferring file"
-msgstr "Ошибка при передаче файлов"
+msgstr "Ошибка при передаче файла"
+
+#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:244
+msgid "Download Complete"
+msgstr "Загрузка завершена"
 
 #: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:244
 msgid "Done Copying Files"
 msgstr "Копирование файлов завершено"
 
-#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:246
-msgid "Download Complete"
-msgstr "Скачивание завершено"
-
-#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:271
+#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:268
 #, csharp-format
 msgid "Transferring \"{0}\" from camera"
-msgstr "Копируется «{0}» из камеры"
+msgstr "Передача \"{0}\" с камеры"
 
 #: ../src/CameraSelectionDialog.cs:29 ../src/Widgets/InfoBox.cs:230
 msgid "Camera"
@@ -1572,7 +1662,7 @@ msgstr "Порт"
 #: ../src/Core.cs:203
 #, csharp-format
 msgid "No photos matching {0} found"
-msgstr "Снимков с меткой {0} не найдено"
+msgstr "Не найдены фотографии, соответствующие {0}"
 
 #: ../src/Core.cs:204
 #, csharp-format
@@ -1581,13 +1671,13 @@ msgid ""
 "the tag to some photos or selecting a different tag in the\n"
 "F-Spot preference dialog."
 msgstr ""
-"Метка «{0}» не применена ни к одному снимку. Попробуйте \n"
-"применить её к каким-нибудь снимкам или выбрать другую метку\n"
-"в диалоге настройки F-Spot."
+"Тег \"{0}\" не применен ни к одной фотографии. Попробуйте добавить\n"
+"данный тег к некоторым фотографиям или выбрать другой тег в\n"
+" диалоговом окне параметров F-Spot."
 
 #: ../src/Core.cs:208
 msgid "Search returned no results"
-msgstr "Ничего не найдено"
+msgstr "Поиск не дал результатов"
 
 #: ../src/Core.cs:209
 msgid ""
@@ -1595,55 +1685,55 @@ msgid ""
 "selecting a different tag in the F-Spot preference\n"
 "dialog."
 msgstr ""
-"Метка, которую ищет F-Spot, не существует.\n"
-"Попробуйте выбрать другую метку в диалоге\n"
-"настройки F-Spot."
+"Тег, поиск которого выполняет программа F-Spot, не существует. Попробуйте "
+"выбрать другой тег в диалоговом окне\n"
+"параметров F-Spot."
 
 #. Note for translators: Reparented is a picture becoming a version of another one
 #: ../src/Core/Photo.cs:473
 msgid "Reparented"
-msgstr "Изменена версионность"
+msgstr "С восстановлением родителя"
 
 #: ../src/Core/Photo.cs:473
 #, csharp-format
 msgid "Reparented ({0})"
-msgstr "Изменена версионность ({0})"
+msgstr "({0}) с переопределением родителя"
 
 #: ../src/Core/Photo.cs:492
 #, csharp-format
 msgid "Modified"
 msgid_plural "Modified ({0})"
-msgstr[0] "Версия ({0})"
-msgstr[1] "Версия ({0})"
-msgstr[2] "Версия ({0})"
+msgstr[0] "Изменено ({0})"
+msgstr[1] "Изменено ({0})"
+msgstr[2] "Изменено ({0})"
 
-#: ../src/Core/Photo.cs:511
+#: ../src/Core/Photo.cs:518
 #, csharp-format
 msgid "Modified in {1}"
-msgstr "Изменён в {1}"
+msgstr "Изменено в {1}"
 
-#: ../src/Core/Photo.cs:511
+#: ../src/Core/Photo.cs:518
 #, csharp-format
 msgid "Modified in {1} ({0})"
-msgstr "Изменён в {1} ({0})"
+msgstr "Изменено в {1} ({0})"
 
 #. Note that the original version is never stored in the photo_versions table in the
 #. database.
-#: ../src/Core/Photo.cs:666 ../src/f-spot.glade.h:61
+#: ../src/Core/Photo.cs:676 ../src/f-spot.glade.h:61
 msgid "Original"
-msgstr "Исходная"
+msgstr "Оригинал"
 
 #: ../src/Editors/AutoStretchEditor.cs:17
 msgid "Auto Color"
-msgstr "Автокоррекция цвета"
+msgstr "Автовыбор цвета"
 
 #: ../src/Editors/ColorEditor.cs:38
 msgid "Adjust Colors"
-msgstr "Коррекция цветов"
+msgstr "Настроить цвета"
 
 #: ../src/Editors/ColorEditor.cs:41
 msgid "Adjust"
-msgstr "Изменить"
+msgstr "Настроить"
 
 #: ../src/Editors/CropEditor.cs:35
 msgid "4 x 3 (Book)"
@@ -1663,35 +1753,35 @@ msgstr "8 x 10"
 
 #: ../src/Editors/CropEditor.cs:39
 msgid "Square"
-msgstr "Квадрат"
+msgstr "Площадь"
 
 #: ../src/Editors/CropEditor.cs:42
 msgid "Crop"
-msgstr "Кадрировать"
+msgstr "Обрезать"
 
 #: ../src/Editors/CropEditor.cs:73
 msgid "Select the area that needs cropping."
-msgstr "Нарисуйте кадрирующую рамку."
+msgstr "Выбрать область, которую нужно обрезать."
 
 #: ../src/Editors/CropEditor.cs:98
 msgid "No Constraint"
-msgstr "Свободное выделение"
+msgstr "Нет ограничений"
 
 #: ../src/Editors/CropEditor.cs:99
 msgid "Same as photo"
-msgstr "Как у снимка"
+msgstr "То же, что и фото"
 
 #: ../src/Editors/CropEditor.cs:104
 msgid "Custom Ratios..."
-msgstr "Другие соотношения..."
+msgstr "Специализированные коэффициенты..."
 
 #: ../src/Editors/DesaturateEditor.cs:17
 msgid "Desaturate"
-msgstr "Обесцветить"
+msgstr "Уменьшить насыщенность"
 
 #: ../src/Editors/RedEyeEditor.cs:19
 msgid "Red-eye Reduction"
-msgstr "Коррекция красных глаз"
+msgstr "Уменьшение эффекта \"красных глаз\""
 
 #: ../src/Editors/RedEyeEditor.cs:21
 msgid "Fix!"
@@ -1699,11 +1789,11 @@ msgstr "Исправить!"
 
 #: ../src/Editors/RedEyeEditor.cs:25
 msgid "Select the eyes you wish to fix."
-msgstr "Выделите глаза с красными зрачками."
+msgstr "Выбрать угол зрения для фиксации."
 
 #: ../src/Editors/SepiaEditor.cs:17
 msgid "Sepia Tone"
-msgstr "Тонировать в сепию"
+msgstr "Оттенки сепии"
 
 #: ../src/Editors/SoftFocusEditor.cs:28
 msgid "Soft Focus"
@@ -1711,7 +1801,7 @@ msgstr "Мягкий фокус"
 
 #: ../src/Editors/TiltEditor.cs:28
 msgid "Straighten"
-msgstr "Выровнять"
+msgstr "Выпрямить"
 
 #: ../src/FileImportBackend.cs:288
 msgid "Import error"
@@ -1720,58 +1810,58 @@ msgstr "Ошибка импорта"
 #: ../src/FileImportBackend.cs:289
 #, csharp-format
 msgid "Error importing {0}{2}{2}{1}"
-msgstr "Ошибка при импорте {0}{2}{2}{1}"
+msgstr "Ошибка импортирования {0}{2}{2}{1}"
 
 #: ../src/Filters/ResizeFilter.cs:70 ../src/Filters/SharpFilter.cs:52
 #, csharp-format
 msgid "No way to save files of type \"{0}\""
-msgstr "Нет способа сохранить файлы типа «{0}»"
+msgstr "Сохранение файлов типа \"{0}\" невозможно"
 
 #: ../src/FormClient.cs:295
 msgid "Unhandled exception"
-msgstr "необработанное прерывание: "
+msgstr "Необработанное исключение"
 
 #: ../src/FSpot.addin.xml.h:1
 msgid "Copy Photo Locat_ion"
-msgstr "Скопировать _расположение снимка"
+msgstr "Копировать расположен_ие фотографий"
 
 #: ../src/FSpot.addin.xml.h:2
 msgid "Export to"
-msgstr "Экспорт"
+msgstr "Экспорт в"
 
 #: ../src/FSpot.addin.xml.h:3
 msgid "Open _With"
-msgstr "Открыть _в"
+msgstr "Открыть _при помощи"
 
 #: ../src/FSpot.addin.xml.h:4 ../src/ui/main_window.ui.h:15
 msgid "Rem_ove Tag"
-msgstr "У_брать метку"
+msgstr "Удал_ить тег"
 
 #: ../src/FSpot.addin.xml.h:5 ../src/f-spot.glade.h:68
-#: ../src/SingleView.cs:453 ../src/ui/main_window.ui.h:16
+#: ../src/SingleView.cs:451 ../src/ui/main_window.ui.h:16
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "Повернуть в_лево"
 
 #: ../src/FSpot.addin.xml.h:6 ../src/f-spot.glade.h:69
-#: ../src/SingleView.cs:454 ../src/ui/main_window.ui.h:17
+#: ../src/SingleView.cs:452 ../src/ui/main_window.ui.h:17
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "Повернуть в_право"
 
 #: ../src/FSpot.addin.xml.h:7
 msgid "Tools"
-msgstr "Сервис"
+msgstr "Инструментальные средства"
 
 #: ../src/FSpot.addin.xml.h:8 ../src/ui/main_window.ui.h:32
 msgid "_Attach Tag"
-msgstr "_Назначить метку"
+msgstr "_Вложить тег"
 
 #: ../src/FSpot.addin.xml.h:9 ../src/ui/main_window.ui.h:41
 msgid "_Delete From Drive"
-msgstr "Уд_алить с диска"
+msgstr "_Удалить с диска"
 
 #: ../src/FSpot.addin.xml.h:10 ../src/ui/main_window.ui.h:59
 msgid "_Remove From Catalog"
-msgstr "Удалить из _каталога"
+msgstr "_Удалить из каталога"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:1
 msgid " "
@@ -1779,23 +1869,23 @@ msgstr " "
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:2
 msgid "1024 px"
-msgstr "1024 px"
+msgstr "1024 точек"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:3
 msgid "320 px"
-msgstr "320 px"
+msgstr "320 точек"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:4
 msgid "480 px"
-msgstr "480 px"
+msgstr "480 точек"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:5
 msgid "640 px"
-msgstr "640 px"
+msgstr "640 точек"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:6
 msgid "800 px"
-msgstr "800 px"
+msgstr "800 точек"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:7
 msgid "<b></b>"
@@ -1803,15 +1893,15 @@ msgstr "<b></b>"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:10
 msgid "<b>Co_rrections</b>"
-msgstr "<b>_Изменения</b>"
+msgstr "<b>Ис_правления</b>"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:13
 msgid "<b>Image Interpolation</b>"
-msgstr "<b>Интерполяция снимка</b>"
+msgstr "<b>Интерполяция изображения</b>"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:15
 msgid "<b>Size</b>"
-msgstr "<b>Размер</b>"
+msgstr "<b>Объем</b>"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:17
 msgid "<b>Summary</b>"
@@ -1819,11 +1909,11 @@ msgstr "<b>Сводка</b>"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:18
 msgid "<b>Transparent Parts</b>"
-msgstr "<b>Прозрачные области отображаются</b>"
+msgstr "<b>Прозрачные части</b>"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:19
 msgid "<b>View all pictures imported</b>"
-msgstr "<b>Просматривать все импортированные снимки</b>"
+msgstr "<b>Просмотр всех импортированных картинок</b>"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:20
 msgid "<b>_White Balance</b>"
@@ -1835,9 +1925,10 @@ msgid ""
 "disable this for viewing photos, but disabling the interpolation could be "
 "usefull in icon design.</i></small>"
 msgstr ""
-"<small><i>Включите эту функцию для использования интерполяции при "
-"масштабировании снимков. Отключать эту функцию при просмотре снимков не "
-"стоит, хотя при просмотре значков она будет лишней.</i></small>"
+"<small><i>Включите этот параметр, чтобы разрешить интерполяцию увеличенных "
+"изображений. Для просмотра фотографий отключать данный параметр не следует, "
+"но при разработке значков отключение интерполяции может быть полезно.</i></"
+"small>"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:22
 msgid ""
@@ -1846,38 +1937,38 @@ msgid ""
 "color could be usefull when viewing icons or other artworks with transparent "
 "parts.</i></small>"
 msgstr ""
-"<small><i>Вы можете выбрать способ отображения прозрачных областей в "
-"изображениях. Это не имеет отношения к фотографиям, но при просмотре значков "
-"и прочих предметов дизайна шахматные клетки или собственный цвет заливки "
-"прозрачных областей могут быть полезны.</i></small>"
+"<small><i>Можно выбрать способ отображения прозрачных частей изображений. "
+"Этот параметр не влияет на фотографии, но его установка в качестве шаблона "
+"чередования или пользовательского цвета может быть полезна при просмотре "
+"значков или других графических объектов с прозрачными частями.</i></small>"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:23
 msgid "As _background"
-msgstr "_Фоновым цветом"
+msgstr "Как ф_он"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:24
 msgid "As _custom color: "
-msgstr "_Заданным цветом: "
+msgstr "Как _пользовательский цвет:"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:25
 msgid "As check _pattern"
-msgstr "_Шахматными клетками"
+msgstr "Как _шаблон проверки"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:26
 msgid "Attach Tags:"
-msgstr "Назначить метки:"
+msgstr "Вложить теги:"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:27
 msgid "Attach tag:"
-msgstr "Назначить метку:"
+msgstr "Вложить тег:"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:29
 msgid "CD"
-msgstr "CD"
+msgstr "Компакт-диск"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:30
 msgid "C_ontrast:"
-msgstr "Ко_нтрастность:"
+msgstr "К_онтраст:"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:31
 msgid "Camera Selection"
@@ -1885,25 +1976,25 @@ msgstr "Выбор камеры"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:32
 msgid "Copy files to the Photos folder"
-msgstr "Копировать файлы в папку Photos"
+msgstr "Копировать файлы в папку фотографий"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:33
 msgid "Create Mail"
-msgstr "Создать письмо"
+msgstr "Создание почтового сообщения"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:34
 msgid "Create _icon for this tag when first used"
-msgstr ""
+msgstr "Создать _значок для этого тега при первом использовании"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:35
 msgid "Create a mail with the selected photos (possibly resized) attached"
 msgstr ""
-"Создать письмо с вложенными в него выбранными снимками (при необходимости — "
-"уменьшенного размера)"
+"Создать почтовое сообщение с вложением выделенных фотографий (возможно "
+"изменение размеров)"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:36
 msgid "Detect duplicates"
-msgstr "Определять и отсеивать дубликаты"
+msgstr "Найти дубликаты"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:37
 msgid "Display File _Names"
@@ -1911,67 +2002,65 @@ msgstr "Показать _имена ф�
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:38
 msgid "Display only those photos that were imported in specified Rolls."
-msgstr ""
-"Показывать только те снимки, что были импортированы в определённый момент "
-"времени"
+msgstr "Показать только фотографии, импортированные в указанные списки."
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:39
 msgid "Do not send a mail"
-msgstr "Не посылать письмо"
+msgstr "Не отправлять почтовые сообщения"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:40
 msgid "E-_Mail:"
-msgstr "E-_Mail:"
+msgstr "_Электронная почта:"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:41
 msgid "E_xport titles and comments"
-msgstr "Э_кспортировать названия и комментарии"
+msgstr "Э_кспорт заголовков и примечаний"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:42
 msgid "Estimated new size"
-msgstr "Вычисленный новый размер"
+msgstr "Приблизительный новый размер"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:44
 msgid "Extra large"
-msgstr "Очень большой"
+msgstr "Очень крупный"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:45
 msgid "F-Spot View"
-msgstr "Просмотр в F-Spot"
+msgstr "Представление F-Spot"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:47
 msgid "Filter on selected rolls"
-msgstr "Фильтр по выбранным сеансам импорта"
+msgstr "Фильтр для выбранных списков"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:48
 msgid "G_allery:"
-msgstr "G_allery:"
+msgstr "К_оллекция:"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:49
 msgid "Gallery"
-msgstr "Галерея"
+msgstr "Коллекция"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:50 ../src/ImportCommand.cs:547
 #: ../src/MainWindow.cs:267
 msgid "Import"
-msgstr "Импорт"
+msgstr "Импортировать"
 
 #. Translators: this string means 'source of import'
 #: ../src/f-spot.glade.h:52
 msgid "Import Source:"
-msgstr "Откуда добавить:"
+msgstr "Источник импорта:"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:53
 msgid "Include subfolders"
-msgstr "Включая вложенные папки"
+msgstr "Включая подкаталоги"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:54
 msgid "Large"
-msgstr "Большой"
+msgstr "Крупный"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:55
 msgid "Manage your custom selection ratios"
-msgstr "Управление набором соотношений сторон"
+msgstr "Управление специальными коэффициентами выбора"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:56
 msgid "Medium"
@@ -1979,11 +2068,11 @@ msgstr "Средний"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:58
 msgid "Number of photos in selected rolls:"
-msgstr "Количество снимков в выбранных сеансах импорта:"
+msgstr "Число фотографий в выбранных списках:"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:59
 msgid "Number of pictures"
-msgstr "Количество снимков"
+msgstr "Число изображений"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:60
 msgid "Open _Folder..."
@@ -1991,11 +2080,11 @@ msgstr "Открыть _папку..."
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:62
 msgid "Original size (possible very large file size)"
-msgstr "Исходный размер (размер файла может быть очень большим)"
+msgstr "Исходный размер (возможен очень большой размер файла)"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:63 ../src/UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:4
 msgid "P_arent Tag:"
-msgstr "_Родительская метка:"
+msgstr "Р_одительский тег:"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:64
 msgid "Pause"
@@ -2003,11 +2092,11 @@ msgstr "Пауза"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:65
 msgid "Preferences"
-msgstr "Параметры"
+msgstr "Свойства"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:66 ../src/ItemAction.cs:123
 msgid "Previous"
-msgstr "Предыдущий"
+msgstr "Предыдущее"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:67
 msgid "Repair"
@@ -2015,43 +2104,43 @@ msgstr "Восстановить"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:70
 msgid "Select Photos to Copy From Camera..."
-msgstr "Выберите снимки для копирования с камеры..."
+msgstr "Выбрать фотографии для копирования с камеры..."
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:71
 msgid "Select a Tag..."
-msgstr "Выберите метку..."
+msgstr "Выбрать тег..."
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:72
 msgid "Select the camera from which you want to transfer files"
-msgstr "Выберите камеру, с которой хотите перенести снимки"
+msgstr "Выберите камеру, с которой требуется перенести файлы"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:73
 msgid "Selected Camera: "
-msgstr "Выбранная камера: "
+msgstr "Выбранная камера:"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:74
 msgid "Selection Constraints"
-msgstr "Соотношения сторон"
+msgstr "Ограничения выбора"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:75 ../src/ui/main_window.ui.h:21
 msgid "Set as _Background"
-msgstr "Поместить на _рабочий стол"
+msgstr "Установить как ф_он"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:76
 msgid "Show all photos."
-msgstr "Показывать все снимки."
+msgstr "Показать все фото."
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:77
 msgid "Show or hide the side pane"
-msgstr "Показать или спрятать боковую панель"
+msgstr "Показать или скрыть боковую панель"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:78
 msgid "Show or hide the toolbar"
-msgstr "Показать или спрятать панель инструментов"
+msgstr "Показать или скрыть панель инструментов"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:79
 msgid "Side _pane"
-msgstr "_Боковая панель"
+msgstr "Боковая _панель"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:80
 msgid "Small"
@@ -2062,17 +2151,17 @@ msgid ""
 "Specify if an original size picture should be rotated or not. Smaller sizes "
 "are automatically rotated."
 msgstr ""
-"Укажите, поворачивать ли снимок исходного размера. Снимки меньшего размера "
-"поворачиваются автоматически."
+"Укажите, следует ли вращать изображения с исходным размером. Вращение "
+"изображений меньшего размера выполняется автоматически."
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:82
 msgid "Strip image _metadata"
-msgstr "У_брать метаданные снимка"
+msgstr "Удалить _метаданные изображения"
 
 #. Note for translators: meant as Temperature
 #: ../src/f-spot.glade.h:84
 msgid "Te_mp:"
-msgstr "Т_емпература:"
+msgstr "Вре_менный:"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:85
 msgid "Tiny"
@@ -2080,23 +2169,23 @@ msgstr "Крошечный"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:86
 msgid "Total original size"
-msgstr "Общий размер оригиналов"
+msgstr "Общий исходный размер"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:87 ../src/ui/main_window.ui.h:28
 msgid "Zoom _in"
-msgstr "_Приблизить"
+msgstr "У_величить"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:88 ../src/ui/main_window.ui.h:29
 msgid "Zoom _out"
-msgstr "_Отдалить"
+msgstr "У_меньшить"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:89 ../src/ui/main_window.ui.h:30
 msgid "Zoom in"
-msgstr "Приблизить"
+msgstr "Увеличить"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:90 ../src/ui/main_window.ui.h:31
 msgid "Zoom out"
-msgstr "Отдалить"
+msgstr "Уменьшить"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:91
 msgid "_Brightness:"
@@ -2104,15 +2193,15 @@ msgstr "_Яркость:"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:93
 msgid "_Create Mail"
-msgstr "_Создать письмо"
+msgstr "_Создать почтовое сообщение"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:94 ../src/ui/main_window.ui.h:44
 msgid "_Edit"
-msgstr "_Правка"
+msgstr "_Редактировать"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:98
 msgid "_Exposure:"
-msgstr "_Экспозиция:"
+msgstr "_Выдержка:"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:99
 msgid "_Flickr"
@@ -2120,11 +2209,11 @@ msgstr "_Flickr"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:100 ../src/ui/main_window.ui.h:48
 msgid "_Fullscreen"
-msgstr "_Во весь экран"
+msgstr "_Полноэкранный режим"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:101
 msgid "_Gallery"
-msgstr "_Галерея"
+msgstr "_Коллекция"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:102 ../src/ui/main_window.ui.h:49
 msgid "_Help"
@@ -2132,11 +2221,11 @@ msgstr "_Справка"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:103
 msgid "_Hue:"
-msgstr "_Тон:"
+msgstr "_Оттенок:"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:104
 msgid "_Interpolate image on zoom"
-msgstr "_Выполнять интерполяцию при масштабировании"
+msgstr "_Интерполировать изображение при масштабировании"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:105
 msgid "_New Window"
@@ -2144,11 +2233,11 @@ msgstr "_Новое окно"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:106
 msgid "_Open album in browser when done uploading"
-msgstr "Открыть _альбом в браузере по завершении закачки"
+msgstr "_Открыть альбом в браузере по завершении отправки"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:107
 msgid "_Open destination when done exporting"
-msgstr "Открыть _каталог по завершении экспорта"
+msgstr "_Открыть конечную папку по завершении экспорта"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:108 ../src/ui/main_window.ui.h:56
 msgid "_Photo"
@@ -2156,27 +2245,27 @@ msgstr "_Фото"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:110
 msgid "_Saturation:"
-msgstr "_Насыщенность:"
+msgstr "На_сыщенность:"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:111
 msgid "_Scale photos to no larger than: "
-msgstr "_Масштабировать снимки до не более чем: "
+msgstr "_Масштабировать фотографии до размера не крупнее:"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:112 ../src/ui/main_window.ui.h:67
 msgid "_Slideshow"
-msgstr "_Слайдшоу"
+msgstr "_Слайд-шоу"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:113
 msgid "_Strip metadata"
-msgstr "_Убрать метаданные"
+msgstr "_Удалить метаданные"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:114 ../src/UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:6
 msgid "_Tag Name:"
-msgstr "_Имя метки:"
+msgstr "Имя _тега:"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:115
 msgid "_Tint:"
-msgstr "Отт_енок:"
+msgstr "_Оттенок:"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:116
 msgid "_Toolbar"
@@ -2188,7 +2277,7 @@ msgstr "_URI:"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:118 ../src/ui/main_window.ui.h:75
 msgid "_View"
-msgstr "_Вид"
+msgstr "_Представление"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:119
 msgid "_Virtual Filesystem"
@@ -2196,7 +2285,7 @@ msgstr "_Виртуальная файл
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:120 ../src/Widgets/FindBar.cs:177
 msgid "and"
-msgstr "и"
+msgstr "И"
 
 #. at, or after a date, or between dates
 #: ../src/f-spot.glade.h:122
@@ -2205,7 +2294,7 @@ msgid ""
 "after\n"
 "between"
 msgstr ""
-"во время\n"
+"в\n"
 "после\n"
 "между"
 
@@ -2223,127 +2312,129 @@ msgstr "Скрыть панель инс
 
 #: ../src/FullScreenView.cs:66
 msgid "Info"
-msgstr "Инфо"
+msgstr "Информация"
 
 #: ../src/FullScreenView.cs:68 ../src/Widgets/InfoBox.cs:200
 msgid "Image Information"
-msgstr "Информация о снимке"
+msgstr "Сведения об изображении"
 
 #: ../src/FullScreenView.cs:73
 msgid "Exit fullscreen"
-msgstr "Вернуться"
+msgstr "Выйти из полноэкранного режима"
 
 #: ../src/FullScreenView.cs:81 ../src/MainWindow.cs:307
-#: ../src/SingleView.cs:103
+#: ../src/SingleView.cs:101
 msgid "Slideshow"
-msgstr "Слайдшоу"
+msgstr "Слайд-шоу"
 
 #: ../src/FullScreenView.cs:82
 msgid "Start slideshow"
-msgstr "Начать слайдшоу"
+msgstr "Начать слайд-шоу"
 
 #: ../src/FullScreenView.cs:128
 msgid "Slide transition:"
-msgstr "Эффект перехода слайдов:"
+msgstr "Смена слайдов:"
 
 #: ../src/GroupSelector.cs:57 ../src/GroupSelector.cs:58
 msgid "More dates"
-msgstr "Больше дат"
+msgstr "Дополнительные даты"
 
 #: ../src/GroupSelector.cs:60 ../src/GroupSelector.cs:61
 msgid "More"
-msgstr "Больше"
+msgstr "Дополнительно"
 
 #: ../src/GroupSelector.cs:517 ../src/ui/main_window.ui.h:34
 msgid "_Clear Date Range"
-msgstr "О_чистить диапазон дат"
+msgstr "_Очистить интервал дат"
 
 #: ../src/Imaging/Exif.cs:228
 msgid "Image Directory"
-msgstr "Раздел со снимком"
+msgstr "Каталог изображений"
 
 #: ../src/Imaging/Exif.cs:230
 msgid "Thumbnail Directory"
-msgstr "Раздел с миниатюрой"
+msgstr "Каталог эскизов"
 
 #: ../src/Imaging/Exif.cs:232
 msgid "Exif Directory"
-msgstr "Раздел EXIF"
+msgstr "Каталог EXIF"
 
 #: ../src/Imaging/Exif.cs:234
 msgid "GPS Directory"
-msgstr "Раздел GPS"
+msgstr "Каталог GPS"
 
 #: ../src/Imaging/Exif.cs:236
 msgid "InterOperability Directory"
-msgstr "Раздел о взаимодействии"
+msgstr "Каталог взаимодействия"
 
 #: ../src/Imaging/Exif.cs:238
 msgid "Unknown Directory"
 msgstr "Неизвестный каталог"
 
-#: ../src/Imaging/ImageFile.cs:113
+#: ../src/Imaging/ImageFile.cs:112
 msgid "Writing to this file format is not supported"
-msgstr "Запись в файлы этого формата не поддерживается"
+msgstr "Запись этого формата в файлы не поддерживается"
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:145
 msgid "IPTC Information Interchange Model (IIM) Version number"
-msgstr "Номер версии IPTC Information Interchange Model (IIM)"
+msgstr "Номер версии модели обмена данными IPTC (IIM)"
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:147
 msgid "OSI Destination routing information"
-msgstr "Информация о маршруте к месту назначения OSI"
+msgstr "Сведения о маршрутизации к адресату OSI"
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:149
 msgid "IPTC file format"
-msgstr "Формат файлов IPTC"
+msgstr "Формат файла IPTC"
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:151
 msgid "Identifies the provider and product"
-msgstr "Идентифицирует поставщика и продукт"
+msgstr "Идентифицирует провайдера и продукт"
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:153
 msgid "A unique number identifying the envelope"
-msgstr "Уникальное число, идентифицирующее огибающую"
+msgstr "Уникальный номер для идентификации конверта"
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:155
 msgid "A unique number"
-msgstr "Уникальное число"
+msgstr "Уникальный номер"
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:157
 msgid ""
 "The envelope handling priority between 1 (most urgent) and 9 (least urgent)"
-msgstr "Приоритет обработки между 1 (самый срочный) и 9 (наименее срочный)"
+msgstr ""
+"Приоритет обработки конвертов: от 1 (максимальная срочность) до 9 "
+"(минимальная срочность)"
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:159
 msgid "The year, month and day (CCYYMMDD) the service sent the material"
-msgstr "Год, месяц и день (CCYYMMDD), когда служба переслала этот материал"
+msgstr "Год, месяц и день (ГГГГMMДД) отправки материала службой"
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:161
 msgid "The hour, minute and second (HHMMSS) the service sent the material"
-msgstr ""
-"Час, минута и секунда (HHMMSS+HHMM), когда служба переслала этот материал"
+msgstr "Часы, минуты и секунды (ЧЧММСС) отправки материала службой"
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:163
 msgid "The character set designation"
-msgstr "Обозначение кодировки"
+msgstr "Выбор кодировки"
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:165
 msgid "External globally unique object identifier"
-msgstr "Внешний, глобально уникальный идентификатор объекта"
+msgstr "Внешний глобально уникальный идентификатор объекта"
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:170
 msgid "Abstract Relationship Method (ARM) identifier"
-msgstr "Идентификатор метода абстрактного родства (ARM)"
+msgstr "Идентификатор ARM (Abstract Relationship Method)"
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:172
 msgid "Abstract Relationship Method (ARM) version number."
-msgstr "Номер версии метода абстрактного родства (ARM)"
+msgstr "Номер версии ARM (Abstract Relationship Method)"
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:175
 msgid "Number identifying the IIM version this application record uses"
 msgstr ""
-"Номер, идентифицирующий версию IIMV, используемую в записи этого приложения"
+"Номер, идентифицирующий версию IIM, используемую данным приложением при "
+"записи"
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:177
 msgid "Object type reference"
@@ -2359,28 +2450,30 @@ msgstr "Имя объекта"
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:190
 msgid "Status of the objectdata according to the provider"
-msgstr "Статус данных объекта согласно информации предоставившего их"
+msgstr "Состояние данных objectdata, указанное поставщиком"
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:194
 msgid "Location within a city or area where the object originates"
-msgstr "Место, откуда происходит предмет съёмки"
+msgstr "Место в пределах города или области, где был создан объект"
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:197
 msgid "Name of the city the content is focussing on"
-msgstr "Название города, где происходят описываемые действия"
+msgstr "Название города, которому посвящено содержимое"
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:200
 msgid "Copyright information for"
-msgstr "Информация об авторских правах для"
+msgstr "Сведения об авторских правах для"
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:203
 msgid "Full name of the country of the focus of the content"
-msgstr "Полное название страны, где происходят описываемые действия"
+msgstr "Полное название страны, которой посвящено содержимое"
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:206
 msgid ""
 "Two or three letter ISO3166 code of the country of the focus of the content"
-msgstr "Двух- или трёхзначный код ISO3166 страны, где сделан снимок"
+msgstr ""
+"Двух- или трехбуквенный код (стандарт ISO3166) страны, которой посвящено "
+"содержимое"
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:209
 msgid "Creator of the content"
@@ -2388,19 +2481,19 @@ msgstr "Создатель содерж�
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:212
 msgid "Provider of the object"
-msgstr "Предоставивший документ"
+msgstr "Поставщик объекта"
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:215
 msgid "The title of the author or creator"
-msgstr "Имя автора или создателя"
+msgstr "Звание автора или создателя"
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:218
 msgid ""
 "The person involved in writing, editing or correcting the object data or "
 "caption/abstract"
 msgstr ""
-"Личность, участвующая в написании, редактировании или изменении данных "
-"объекта, его заголовка или введения"
+"Лицо, принимавшее участие в написании, редактировании или исправлении данных "
+"объекта, его заголовков или краткого обзора"
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:222
 msgid "Headline of the content"
@@ -2409,7 +2502,7 @@ msgstr "Заголовок содерж�
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:225
 msgid ""
 "Instructions from the creator to the receiver not covered by other fields"
-msgstr "Инструкции для получателя от создателя, не переданные в других полях "
+msgstr "Авторские инструкции получателю, не отраженные в других полях "
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:228
 msgid "Intellectual genre of the object"
@@ -2419,320 +2512,317 @@ msgstr "Интеллектуальный
 msgid "Unknown IIM DataSet"
 msgstr "Неизвестный IIM DataSet"
 
-#: ../src/ImportCommand.cs:48 ../src/SingleView.cs:359
+#: ../src/ImportCommand.cs:48 ../src/SingleView.cs:357
 msgid "Select Folder"
 msgstr "Выберите папку"
 
 #: ../src/ImportCommand.cs:259
 msgid "(No Cameras Detected)"
-msgstr "(камера не обнаружена)"
+msgstr "(Камеры не обнаружены)"
 
 #: ../src/ImportCommand.cs:404
 #, csharp-format
 msgid "Loading {0} of {1}"
-msgstr "Копируется файл {0} из {1}"
+msgstr "Загрузка {0} из {1}"
 
 #: ../src/ImportCommand.cs:470
 msgid "Done Loading"
 msgstr "Загрузка завершена"
 
-#: ../src/ImportCommand.cs:683
+#: ../src/ImportCommand.cs:684
 msgid "Directory does not exist."
-msgstr "Каталог не существует"
+msgstr "Каталог не существует."
 
-#: ../src/ImportCommand.cs:684
+#: ../src/ImportCommand.cs:685
 #, csharp-format
 msgid ""
 "The directory you selected \"{0}\" does not exist.  Please choose a "
 "different directory"
-msgstr ""
-"Выбранный вами каталог «{0}» не существует. Выберите какой-нибудь другой"
+msgstr "Выбранный каталог \"{0}\" не существует.  Выберите другой каталог"
 
 #. Note for translators: 'Import Tags' is no command, it means 'Tags used in Import'
-#: ../src/ImportCommand.cs:738 ../src/ImportCommand.cs:740
+#: ../src/ImportCommand.cs:739 ../src/ImportCommand.cs:741
 #: ../src/XmpTagsImporter.cs:89
 msgid "Import Tags"
-msgstr "Импортированные метки"
+msgstr "Импорт тегов"
 
-#: ../src/ItemAction.cs:79 ../src/MainWindow.cs:274 ../src/SingleView.cs:86
+#: ../src/ItemAction.cs:79 ../src/MainWindow.cs:274 ../src/SingleView.cs:84
 msgid "Rotate Left"
-msgstr "Повернуть влево"
+msgstr "Вращать влево"
 
 #: ../src/ItemAction.cs:80
 msgid "Rotate picture left"
-msgstr "Повернуть снимок влево"
+msgstr "Повернуть изображение влево"
 
-#: ../src/ItemAction.cs:91 ../src/MainWindow.cs:278 ../src/SingleView.cs:91
+#: ../src/ItemAction.cs:91 ../src/MainWindow.cs:278 ../src/SingleView.cs:89
 msgid "Rotate Right"
 msgstr "Повернуть вправо"
 
 #: ../src/ItemAction.cs:92
 msgid "Rotate picture right"
-msgstr "Повернуть снимок вправо"
+msgstr "Повернуть изображение вправо"
 
 #: ../src/ItemAction.cs:103
 msgid "Next picture"
-msgstr "Следующий снимок"
+msgstr "Следующее изображение"
 
 #: ../src/ItemAction.cs:124
 msgid "Previous picture"
-msgstr "Предыдущий снимок"
+msgstr "Предыдущее изображение"
 
 #: ../src/MainWindow.cs:269
 msgid "Import new images"
-msgstr "Импортировать новые снимки"
+msgstr "Импорт новых изображений"
 
 #: ../src/MainWindow.cs:285 ../src/ui/main_window.ui.h:3
 msgid "Browse"
-msgstr "Просмотреть"
+msgstr "Обзор"
 
 #: ../src/MainWindow.cs:289
 msgid "Browse many photos simultaneously"
-msgstr "Просмотреть несколько снимков одновременно"
+msgstr "Одновременный просмотр множества фотографий"
 
 #: ../src/MainWindow.cs:293
 msgid "Edit Image"
-msgstr "Изменить снимок"
+msgstr "Редактировать изображение"
 
 #: ../src/MainWindow.cs:297
 msgid "View and edit a photo"
-msgstr "Просмотреть и изменить один снимок"
+msgstr "Просмотр и редактирование фотографии"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:302 ../src/SingleView.cs:98
+#: ../src/MainWindow.cs:302 ../src/SingleView.cs:96
 msgid "Fullscreen"
-msgstr "Во весь экран"
+msgstr "Полноэкранный режим"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:304 ../src/SingleView.cs:100
+#: ../src/MainWindow.cs:304 ../src/SingleView.cs:98
 msgid "View photos fullscreen"
-msgstr "Развернуть на весь экран"
+msgstr "Просмотр фотографий в полноэкранном режиме"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:309 ../src/SingleView.cs:105
+#: ../src/MainWindow.cs:309 ../src/SingleView.cs:103
 msgid "View photos in a slideshow"
-msgstr "Просмотреть в режиме слайдшоу"
+msgstr "Просмотр фотографий в виде слайд-шоу"
 
 #: ../src/MainWindow.cs:324
 msgid "Previous photo"
-msgstr "Предыдущий снимок"
+msgstr "Предыдущая фотография"
 
 #: ../src/MainWindow.cs:329
 msgid "Next photo"
-msgstr "Следующий снимок"
+msgstr "Следующая фотография"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:1488
+#: ../src/MainWindow.cs:1486
 msgid "No cameras detected."
-msgstr "Камера не обнаружена."
+msgstr "Камеры не обнаружены."
 
-#: ../src/MainWindow.cs:1489
+#: ../src/MainWindow.cs:1487
 msgid ""
 "F-Spot was unable to find any cameras attached to this system.  Double check "
 "that the camera is connected and has power"
 msgstr ""
-"Не удалось обнаружить подключённую к компьютеру камеру. Проверьте, включена "
-"ли она и подключена ли к компьютеру."
+"Программе F-Spot не удается найти камеры, подключенные к данной системе.  "
+"Убедитесь еще раз, что используемая камера включена и подключена к компьютеру"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:1528
+#: ../src/MainWindow.cs:1526
 msgid "Error connecting to camera"
-msgstr "Ошибки при соединении с камерой"
+msgstr "Ошибка подключения к камере"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:1529
+#: ../src/MainWindow.cs:1527
 #, csharp-format
 msgid "Received error \"{0}\" while connecting to camera"
-msgstr "Получена ошибка «{0}» при соединении с камерой"
+msgstr "Получена ошибка \"{0}\" при подключении к камере"
 
 #. Translators, The singular case will never happen here.
-#: ../src/MainWindow.cs:1815
+#: ../src/MainWindow.cs:1829
 #, csharp-format
 msgid "Merge the selected tag"
 msgid_plural "Merge the {0} selected tags?"
-msgstr[0] "_Удалить {0} выбранную метку"
-msgstr[1] "_Удалить {0} выбранные метки"
-msgstr[2] "_Удалить {0} выбранных меток"
+msgstr[0] "Объединить {0} выбранный тег"
+msgstr[1] "Объединить {0} выбранных тега?"
+msgstr[2] "Объединить {0} выбранных тегов?"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:1842
+#: ../src/MainWindow.cs:1856
 msgid ""
 "This operation will merge the selected tags and any sub-tags into a single "
 "tag."
-msgstr "Это приведёт к объединению всех выбранных меток в одну."
+msgstr ""
+"Данная операция объединит выбранные теги и все подчиненные теги в один тег."
 
-#: ../src/MainWindow.cs:1844
+#: ../src/MainWindow.cs:1858
 msgid "_Merge Tags"
-msgstr "О_бъединить метки"
+msgstr "_Объединить теги"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2049
+#: ../src/MainWindow.cs:2063
 #, csharp-format
 msgid "{0} Photo out of {1}"
 msgid_plural "{0} Photos out of {1}"
-msgstr[0] "{0} cнимок  из {1}"
-msgstr[1] "{0} cнимка  из {1}"
-msgstr[2] "{0} cнимков  из {1}"
+msgstr[0] "{0} фото из {1}"
+msgstr[1] "{0} фото из {1}"
+msgstr[2] "{0} фото из {1}"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2051 ../src/SingleView.cs:495
+#: ../src/MainWindow.cs:2065 ../src/SingleView.cs:493
 #, csharp-format
 msgid "{0} Photo"
 msgid_plural "{0} Photos"
-msgstr[0] "{0} снимок"
-msgstr[1] "{0} снимка"
-msgstr[2] "{0} снимков"
+msgstr[0] "{0} фотография"
+msgstr[1] "{0} фотографии"
+msgstr[2] "{0} фотографий"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2054
+#: ../src/MainWindow.cs:2068
 #, csharp-format
 msgid " ({0} selected)"
 msgid_plural " ({0} selected)"
-msgstr[0] " ({0} выбран)"
-msgstr[1] " ({0} выбраны)"
-msgstr[2] " ({0} выбрано)"
+msgstr[0] " {0} Выбрано"
+msgstr[1] " {0} Выбрано"
+msgstr[2] " {0} Выбрано"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2135
+#: ../src/MainWindow.cs:2149
 msgid "_Ok"
-msgstr "_ОК"
+msgstr "_OК"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2136
+#: ../src/MainWindow.cs:2150
 msgid "Error Deleting Picture"
-msgstr "Ошибка при удалении снимка"
+msgstr "Ошибка удаления изображения"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2141
+#: ../src/MainWindow.cs:2155
 #, csharp-format
 msgid "No permission to delete the file:{1}{0}"
-msgstr "Нет прав на удаление файла: {1}{0}"
+msgstr "Нет разрешения на удаление файла:{1}{0}"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2145
+#: ../src/MainWindow.cs:2159
 #, csharp-format
 msgid "An error of type {0} occurred while deleting the file:{2}{1}"
-msgstr "Произошла ошибка типа {0} при удалении файла: {2}{1}"
+msgstr "Ошибка типа {0} при удалении файла:{2}{1}"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2177
+#: ../src/MainWindow.cs:2191
 #, csharp-format
 msgid "Delete the selected photo permanently?"
 msgid_plural "Delete the {0} selected photos permanently?"
-msgstr[0] "Удалить {0} выбранный снимок насовсем?"
-msgstr[1] "Удалить {0} выбранных снимка насовсем?"
-msgstr[2] "Удалить {0} выбранных снимков насовсем?"
+msgstr[0] "Удалить выбранную фотографию ({0}) без возможности восстановления?"
+msgstr[1] "Удалить выбранные фотографии ({0}) без возможности восстановления?"
+msgstr[2] "Удалить выбранные фотографии ({0}) без возможности восстановления?"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2181
+#: ../src/MainWindow.cs:2195
 msgid "This deletes all versions of the selected photo from your drive."
 msgid_plural ""
 "This deletes all versions of the selected photos from your drive."
-msgstr[0] ""
-"Это приведёт к удалению всех версий выбранного снимка с жёсткого диска"
-msgstr[1] ""
-"Это приведёт к удалению всех версий выбранных снимков с жёсткого диска"
-msgstr[2] ""
-"Это приведёт к удалению всех версий выбранных снимков с жёсткого диска"
+msgstr[0] "С диска будут удалены все версии выбранной фотографии."
+msgstr[1] "С диска будут удалены все версии выбранных фотографий."
+msgstr[2] "С диска будут удалены все версии выбранных фотографий."
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2184
+#: ../src/MainWindow.cs:2198
 msgid "_Delete photo"
 msgid_plural "_Delete photos"
-msgstr[0] "_Удалить снимок"
-msgstr[1] "_Удалить снимки"
-msgstr[2] "_Удалить снимки"
+msgstr[0] "_Удалить фотографию"
+msgstr[1] "_Удалить фотографии"
+msgstr[2] "_Удалить фотографии"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2220
+#: ../src/MainWindow.cs:2234
 #, csharp-format
 msgid "Remove the selected photo from F-Spot?"
 msgid_plural "Remove the {0} selected photos from F-Spot?"
-msgstr[0] "Удалить {0} выбранный снимок из F-Spot?"
-msgstr[1] "Удалить {0} выбранных снимка из F-Spot?"
-msgstr[2] "Удалить {0} выбранных снимков из F-Spot?"
+msgstr[0] "Удалить {0} выделенных фотографии из F-Spot?"
+msgstr[1] "Удалить {0} выделенных фотографии из F-Spot?"
+msgstr[2] "Удалить {0} выделенных фотографий из F-Spot?"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2225
+#: ../src/MainWindow.cs:2239
 msgid ""
 "If you remove photos from the F-Spot catalog all tag information will be "
 "lost. The photos remain on your computer and can be imported into F-Spot "
 "again."
 msgstr ""
-"Если вы удалите фотоснимки из каталога F‑Spot, вся информация о метках будет "
-"потеряна. Снимки останутся на вашем компьютере; их можно будет импортировать "
-"снова."
+"При удалении фотографий из каталога F-Spot все сведения о тегах будут "
+"утеряны. Фотографии останутся в компьютере и могут быть вновь импортированы "
+"в F-Spot."
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2226
+#: ../src/MainWindow.cs:2240
 msgid "_Remove from Catalog"
 msgstr "_Удалить из каталога"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2289
+#: ../src/MainWindow.cs:2303
 #, csharp-format
 msgid "Delete tag \"{0}\"?"
-msgstr "Удалить метку «{0}»?"
+msgstr "Удалить тег \"{0}\"?"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2291
+#: ../src/MainWindow.cs:2305
 #, csharp-format
 msgid "Delete the {0} selected tags?"
-msgstr "Удалить выбранные метки ({0})?"
+msgstr "Удалить {0} выбранных тегов?"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2296
+#: ../src/MainWindow.cs:2310
 msgid "photo"
 msgid_plural "photos"
-msgstr[0] "снимок"
-msgstr[1] "снимка"
-msgstr[2] "снимков"
+msgstr[0] "фото"
+msgstr[1] "Фотографии"
+msgstr[2] "Фотографии"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2298
+#: ../src/MainWindow.cs:2312
 #, csharp-format
 msgid "If you delete this tag, the association with {0} {1} will be lost."
 msgid_plural ""
 "If you delete these tags, the association with {0} {1} will be lost."
-msgstr[0] "Если удалить эту метку, связь с {0} {1} будет потеряна."
-msgstr[1] "Если удалить эти метки, связь с {0} {1} будет потеряна."
-msgstr[2] "Если удалить эти метки, связь с {0} {1} будет потеряна."
+msgstr[0] "При удалении этого тега будет потеряна связь с {0} {1}."
+msgstr[1] "При удалении этих тегов будет потеряна связь с {0} {1}."
+msgstr[2] "При удалении этих тегов будет потеряна связь с {0} {1}."
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2303
+#: ../src/MainWindow.cs:2317
 msgid "_Delete tag"
 msgid_plural "_Delete tags"
-msgstr[0] "_Удалить метку"
-msgstr[1] "_Удалить метки"
-msgstr[2] "_Удалить метки"
+msgstr[0] "_Удалить тегg"
+msgstr[1] "_Удалить теги"
+msgstr[2] "_Удалить теги"
 
 #. A Category is not empty. Can not delete it.
-#: ../src/MainWindow.cs:2317
+#: ../src/MainWindow.cs:2331
 msgid "Tag is not empty"
-msgstr "Метка не пуста"
+msgstr "Тег не пустой"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2318
+#: ../src/MainWindow.cs:2332
 #, csharp-format
 msgid ""
 "Can not delete tags that have tags within them.  Please delete tags under "
 "\"{0}\" first"
 msgstr ""
-"Невозможно удалить метки со вложенными в них метками. Сначала удалите метки "
-"уровнем ниже «{0}»."
+"Нельзя удалить теги, содержащие подчиненные теги.  Сначала удалите "
+"подчиненные теги тега  \"{0}\""
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2750
+#: ../src/MainWindow.cs:2764
 msgid "Rotate selected photo left"
 msgid_plural "Rotate selected photos left"
-msgstr[0] "Повернуть выбранный снимок влево"
-msgstr[1] "Повернуть выбранные снимки влево"
-msgstr[2] "Повернуть выбранные снимки влево"
+msgstr[0] "Повернуть выделенную фотографию влево"
+msgstr[1] "Повернуть выделенные фотографии влево"
+msgstr[2] "Повернуть выделенные фотографии влево"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2763
+#: ../src/MainWindow.cs:2777
 msgid "Rotate selected photo right"
 msgid_plural "Rotate selected photos right"
-msgstr[0] "Повернуть выбранный снимок вправо"
-msgstr[1] "Повернуть выбранные снимки вправо"
-msgstr[2] "Повернуть выбранные снимки вправо"
+msgstr[0] "Повернуть выделенную фотографию вправо"
+msgstr[1] "Повернуть выделенные фотографии вправо"
+msgstr[2] "Повернуть выделенные фотографии вправо"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2774
+#: ../src/MainWindow.cs:2788
 #, csharp-format
 msgid "Find _Selected Tag"
 msgid_plural "Find _Selected Tags"
-msgstr[0] "Найти _выбранную метку"
-msgstr[1] "Найти _выбранные метки"
-msgstr[2] "Найти _выбранные метки"
+msgstr[0] "Найти _выбранный тег"
+msgstr[1] "Найти _выбранные теги"
+msgstr[2] "Найти _выбранные теги"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2778
+#: ../src/MainWindow.cs:2792
 #, csharp-format
 msgid "Find Selected Tag _With"
 msgid_plural "Find Selected Tags _With"
-msgstr[0] "Найти в_ыбранную метку с"
-msgstr[1] "Найти в_ыбранные метки с"
-msgstr[2] "Найти в_ыбранные метки с"
+msgstr[0] "Найти выбранный тег _с помощью"
+msgstr[1] "Найти выбранные теги _с помощью"
+msgstr[2] "Найти выбранные теги _с помощью"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2819
+#: ../src/MainWindow.cs:2833
 msgid "Create New Version?"
 msgid_plural "Create New Versions?"
 msgstr[0] "Создать новую версию?"
 msgstr[1] "Создать новые версии?"
 msgstr[2] "Создать новые версии?"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2821
+#: ../src/MainWindow.cs:2835
 #, csharp-format
 msgid ""
 "Before launching {1}, should F-Spot create a new version of the selected "
@@ -2741,16 +2831,16 @@ msgid_plural ""
 "Before launching {1}, should F-Spot create new versions of the selected "
 "photos to preserve the originals?"
 msgstr[0] ""
-"Должен ли F-Spot создать новую версию выбранного снимка перед открытием его "
-"в {1}, чтобы оригинал сохранился в первозданном виде?"
+"Перед запуском {1} создать в F-Spot новую версию выбранной фотографии для "
+"сохранения исходного изображения?"
 msgstr[1] ""
-"Должен ли F-Spot создать новые версии выбранных снимков перед открытием их в "
-"{1}, чтобы оригиналы сохранились в первозданном виде?"
+"Перед запуском {1} создать в F-Spot новые версии выбранных фотографий для "
+"сохранения исходных изображений?"
 msgstr[2] ""
-"Должен ли F-Spot создать новые версии выбранных снимков перед открытием их в "
-"{1}, чтобы оригиналы сохранились в первозданном виде?"
+"Перед запуском {1} создать в F-Spot новые версии выбранных фотографий для "
+"сохранения исходных изображений?"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2843
+#: ../src/MainWindow.cs:2857
 msgid "XCF version"
 msgstr "Версия XCF"
 
@@ -2760,11 +2850,11 @@ msgstr "Создатель"
 
 #: ../src/MetadataStore.cs:20
 msgid "Title"
-msgstr "Название"
+msgstr "Заголовок"
 
 #: ../src/MetadataStore.cs:21
 msgid "Copyright"
-msgstr "Авторские права"
+msgstr "Авторское право"
 
 #: ../src/MetadataStore.cs:22
 msgid "Subject and Keywords"
@@ -2776,7 +2866,7 @@ msgstr "Сжатие"
 
 #: ../src/MetadataStore.cs:25
 msgid "Planar Configuration"
-msgstr "Принцип организации данных"
+msgstr "Плоская конфигурация"
 
 #: ../src/MetadataStore.cs:27
 msgid "Orientation"
@@ -2784,7 +2874,7 @@ msgstr "Ориентация"
 
 #: ../src/MetadataStore.cs:29
 msgid "Photometric Interpretation"
-msgstr "Цветовая модель"
+msgstr "Фотометрическая интерпретация"
 
 #: ../src/MetadataStore.cs:31
 msgid "Resolution Unit"
@@ -2792,31 +2882,31 @@ msgstr "Единица разрешен�
 
 #: ../src/MetadataStore.cs:33
 msgid "Exposure Program"
-msgstr "Программа экспозиции"
+msgstr "Программа экспонирования"
 
 #: ../src/MetadataStore.cs:35
 msgid "Metering Mode"
-msgstr "Режим замера экспозиции"
+msgstr "Режим измерения"
 
 #: ../src/MetadataStore.cs:37
 msgid "Exposure Mode"
-msgstr "Режим выбора экспозиции"
+msgstr "Режим выдержки"
 
 #: ../src/MetadataStore.cs:39
 msgid "Custom Rendered"
-msgstr "Дополнительная обработка"
+msgstr "Настроенное отображение"
 
 #: ../src/MetadataStore.cs:41
 msgid "Components Configuration"
-msgstr "Конфигурация цветовых компонентов"
+msgstr "Конфигурация компонентов"
 
 #: ../src/MetadataStore.cs:43
 msgid "Light Source"
-msgstr "Источник света"
+msgstr "Источник освещения"
 
 #: ../src/MetadataStore.cs:45
 msgid "Sensing Method"
-msgstr "Тип сенсора"
+msgstr "Метод измерения"
 
 #: ../src/MetadataStore.cs:47
 msgid "Color Space"
@@ -2828,23 +2918,23 @@ msgstr "Баланс белого"
 
 #: ../src/MetadataStore.cs:51
 msgid "Focal Plane Resolution Unit"
-msgstr "Единица измерения разрешения в фокальной плоскости"
+msgstr "Модуль разрешения фокальной плоскости"
 
 #: ../src/MetadataStore.cs:53
 msgid "File Source Type"
-msgstr "Тип источника файла"
+msgstr "Тип источника файлов"
 
 #: ../src/MetadataStore.cs:55
 msgid "Scene Capture Type"
-msgstr "Тип сцены при съёмке"
+msgstr "Тип захвата сцены"
 
 #: ../src/MetadataStore.cs:57
 msgid "Gain Control"
-msgstr "Повышение яркости"
+msgstr "Управление усилением"
 
 #: ../src/MetadataStore.cs:59
 msgid "Contrast"
-msgstr "Контрастность"
+msgstr "Контраст"
 
 #: ../src/MetadataStore.cs:61
 msgid "Saturation"
@@ -2862,7 +2952,7 @@ msgstr "Тип сцены"
 #. items insensitve
 #: ../src/PhotoTagMenu.cs:74
 msgid "(No Tags)"
-msgstr "(без меток)"
+msgstr "(Нет тегов)"
 
 #: ../src/PhotoVersionCommands.cs:58
 msgid "Create New Version"
@@ -2882,12 +2972,12 @@ msgstr "Новое имя:"
 
 #: ../src/PhotoVersionCommands.cs:110
 msgid "Could not create a new version"
-msgstr "Не удалось создать новую версию"
+msgstr "Не удается создать новую версию"
 
 #: ../src/PhotoVersionCommands.cs:111
 #, csharp-format
 msgid "Received exception \"{0}\". Unable to create version \"{1}\""
-msgstr "Получено прерывание «{0}». Не удалось создать версию «{1}»"
+msgstr "Получено исключение \"{0}\". Невозможно создать версию \"{1}\""
 
 #: ../src/PhotoVersionCommands.cs:138
 msgid "Really Delete?"
@@ -2895,7 +2985,7 @@ msgstr "Действительно уд�
 
 #: ../src/PhotoVersionCommands.cs:139
 msgid "Cancel"
-msgstr "Отменить"
+msgstr "Отмена"
 
 #: ../src/PhotoVersionCommands.cs:140
 msgid "Delete"
@@ -2904,16 +2994,16 @@ msgstr "Удалить"
 #: ../src/PhotoVersionCommands.cs:144
 #, csharp-format
 msgid "Really delete version \"{0}\"?"
-msgstr "Действительно удалить версию «{0}»?"
+msgstr "Действительно удалить версию \"{0}\"?"
 
 #: ../src/PhotoVersionCommands.cs:154
 msgid "Could not delete a version"
-msgstr "Не удалось удалить версию"
+msgstr "Не удается удалить версию"
 
 #: ../src/PhotoVersionCommands.cs:155
 #, csharp-format
 msgid "Received exception \"{0}\". Unable to delete version \"{1}\""
-msgstr "Получено прерывание «{0}». Не удалось удалить версию «{1}»"
+msgstr "Получено исключение \"{0}\". Невозможно удалить версию \"{1}\""
 
 #: ../src/PhotoVersionCommands.cs:196
 msgid "Could not rename a version"
@@ -2922,88 +3012,88 @@ msgstr "Не удалось переим
 #: ../src/PhotoVersionCommands.cs:197
 #, csharp-format
 msgid "Received exception \"{0}\". Unable to rename version to \"{1}\""
-msgstr "Получено прерывание «{0}». Не удалось переименовать версию в «{1}»"
+msgstr ""
+"Получено исключение \"{0}\". Невозможно переименовать версию на \"{1}\""
 
-#: ../src/PhotoVersionMenu.cs:66 ../src/Widgets/InfoBox.cs:554
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:556
+#: ../src/PhotoVersionMenu.cs:66 ../src/Widgets/InfoBox.cs:557
 msgid "(No Edits)"
-msgstr "(без правки)"
+msgstr "(Нет изменений)"
 
-#: ../src/PhotoView.cs:169 ../src/UI.Dialog/EditExceptionDialog.cs:38
+#: ../src/PhotoView.cs:167 ../src/UI.Dialog/EditExceptionDialog.cs:38
 msgid "Error editing photo"
-msgstr "Ошибка при редактировании снимка"
+msgstr "Ошибка редактирования фотографии"
 
-#: ../src/PhotoView.cs:170 ../src/Sharpener.cs:73
+#: ../src/PhotoView.cs:168 ../src/Sharpener.cs:73
 #: ../src/UI.Dialog/EditExceptionDialog.cs:25
 #, csharp-format
 msgid "Received exception \"{0}\". Unable to save photo {1}"
-msgstr "Получено прерывание «{0}». Не удалось сохранить снимок {1}"
+msgstr "Получено исключение \"{0}\". Невозможно сохранить фотографию {1}"
 
-#: ../src/PhotoView.cs:359
+#: ../src/PhotoView.cs:356
 msgid "Comment:"
 msgstr "Комментарий:"
 
 #: ../src/Preferences.cs:149
 msgid "Photos"
-msgstr "Снимки"
+msgstr "Фотографии"
 
 #: ../src/PrintOperation.cs:32
 msgid "Image Settings"
-msgstr "Параметры снимков"
+msgstr "Параметры изображения"
 
 #: ../src/QueryWidget.cs:58
 msgid "Find: "
-msgstr "Найти: "
+msgstr "Найти:"
 
 #: ../src/QueryWidget.cs:63
 msgid "Untagged photos"
-msgstr "Некатегоризованные снимки"
+msgstr "Фотографии без тегов"
 
 #: ../src/QueryWidget.cs:71
 msgid "Rated photos"
-msgstr "Снимки с оценкой"
+msgstr "Фотографии с рейтингом"
 
 #. Note for translators: 'Import roll' is no command, it means 'Roll that has been imported'
 #: ../src/QueryWidget.cs:80
 msgid "Import roll"
-msgstr "Сеанс импорта"
+msgstr "Импортированный список"
 
 #: ../src/QueryWidget.cs:104
 msgid "Clear search"
-msgstr "Очистить результаты поиска"
+msgstr "Очистить условия поиска"
 
 #: ../src/QueryWidget.cs:111
 msgid "Refresh search"
-msgstr "Обновить результаты поиска"
+msgstr "Обновить поиск"
 
 #: ../src/QueryWidget.cs:113
 msgid "No matching photos found"
-msgstr "Снимков, совпадающих с условиями поиска, не найдено"
+msgstr "Подходящие фотографии не найдены"
 
 #: ../src/QueryWidget.cs:155
 msgid "Hide _Find Bar"
-msgstr "_Скрыть панель поиска"
+msgstr "Скрыть _панель поиска"
 
 #: ../src/QueryWidget.cs:161
 msgid "Show _Find Bar"
-msgstr "_Показать панель поиска"
+msgstr "Показать _панель поиска"
 
 #: ../src/RotateCommand.cs:96 ../src/RotateCommand.cs:111
 msgid "Unable to rotate this type of photo"
-msgstr "Невозможно повернуть снимок в этом формате"
+msgstr "Не удается повернуть фотографии этого типа"
 
 #: ../src/RotateCommand.cs:131
 msgid "Unable to rotate readonly file"
-msgstr "Невозможно повернуть снимок с правами только на чтение"
+msgstr "Невозможно обеспечить поворот файла, доступного только для чтения"
 
 #: ../src/RotateCommand.cs:198
 msgid "Rotating photos"
-msgstr "Снимки поворачиваются"
+msgstr "Вращение фотографий"
 
 #: ../src/RotateCommand.cs:209
 #, csharp-format
 msgid "Rotating photo \"{0}\""
-msgstr "Поворачивается снимок «{0}»"
+msgstr "Вращение фотографии \"{0}\""
 
 #: ../src/RotateCommand.cs:222
 msgid "Directory not found"
@@ -3013,9 +3103,9 @@ msgstr "Каталог не найден
 #, csharp-format
 msgid "Unable to rotate photo"
 msgid_plural "Unable to rotate {0} photos"
-msgstr[0] "Не удалось повернуть {0} снимок"
-msgstr[1] "Не удалось повернуть {0} снимка"
-msgstr[2] "Не удалось повернуть {0} снимков"
+msgstr[0] "Не удает повернуть {0} фотографию"
+msgstr[1] "Не удается повернуть {0} фотографии"
+msgstr[2] "Не удается повернуть {0} фотографий"
 
 #: ../src/RotateCommand.cs:244
 #, csharp-format
@@ -3026,61 +3116,61 @@ msgid_plural ""
 "{0} photos could not be rotated because they are on a read only file system "
 "or media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again."
 msgstr[0] ""
-"{0} cнимок не удалось повернуть, потому что он находится в каталоге, куда "
-"нет прав на запись, либо на носителе, с которого можно только читать — "
-"например, на компакт-диске. Проверьте права на файл и попробуйте ещё раз."
+"{0} Поворот фотографии невозможен, поскольку она находится в файловой "
+"системе или на носителе с доступом только для чтения, таком как CD-ROM.  "
+"Проверьте права доступа и повторите попытку. "
 msgstr[1] ""
-"{0} снимка не удалось повернуть, потому что они находятся в каталоге, куда "
-"нет права на запись, либо на носителе, с которого можно только читать — "
-"например, на компакт-диске. Проверьте права на файлы и попробуйте ещё раз."
+"Для {0} фотографий поворот невозможен, поскольку они находятся в файловой "
+"системе или на носителе с доступом только для чтения, таком как CD-ROM.  "
+"Проверьте права доступа и повторите попытку."
 msgstr[2] ""
-"{0} снимков не удалось повернуть, потому что они находятся в каталоге, куда "
-"нет права на запись, либо на носителе, с которого можно только читать — "
-"например, на компакт-диске. Проверьте права на файлы и попробуйте ещё раз."
+"Для {0} фотографий поворот невозможен, поскольку они находятся в файловой "
+"системе или на носителе с доступом только для чтения, таком как CD-ROM.  "
+"Проверьте права доступа и повторите попытку."
 
 #: ../src/RotateCommand.cs:271
 #, csharp-format
 msgid "Received error \"{0}\" while attempting to rotate {1}"
-msgstr "Получена ошибка «{0}» при попытке повернуть {1}"
+msgstr "Возникла ошибка \"{0}\" при попытке вращения {1}"
 
 #: ../src/RotateCommand.cs:276
 msgid "Error while rotating photo."
-msgstr "Ошибка при вращении снимка"
+msgstr "Ошибка при вращении фотографии."
 
 #: ../src/SendEmail.cs:240
 msgid "Preparing email"
-msgstr "Подготавливается письмо"
+msgstr "Подготовка сообщения электронной почты"
 
 #: ../src/SendEmail.cs:292
 #, csharp-format
 msgid "Exporting picture \"{0}\""
-msgstr "Экспортируется снимок «{0}»"
+msgstr "Экспорт изображения \"{0}\""
 
 #: ../src/SendEmail.cs:314
 msgid "Error processing image"
-msgstr "Ошибка при обработке снимка"
+msgstr "Ошибка при обработке изображения "
 
 #: ../src/SendEmail.cs:315
 #, csharp-format
 msgid "An error occured while processing \"{0}\": {1}"
-msgstr "Произошла ошибка при обработке «{0}»: {1}"
+msgstr "При обработке \"{0}\" возникла ошибка: {1}"
 
 #. Send the mail :)
 #: ../src/SendEmail.cs:330
 msgid "my photos"
-msgstr "мои снимки"
+msgstr "мои фотографии"
 
 #: ../src/Sharpener.cs:72
 msgid "Error saving sharpened photo"
-msgstr "Ошибка при сохранения снимка с увеличенной резкостью"
+msgstr "Ошибка при сохранении фотографии с увеличенной резкостью"
 
 #: ../src/Sharpener.cs:102
 msgid "Sharpen"
-msgstr "Увеличение резкости"
+msgstr "Увеличить резкость"
 
 #: ../src/Sharpener.cs:112
 msgid "Amount:"
-msgstr "Величина:"
+msgstr "Степень:"
 
 #: ../src/Sharpener.cs:113
 msgid "Radius:"
@@ -3090,25 +3180,25 @@ msgstr "Радиус:"
 msgid "Threshold:"
 msgstr "Порог:"
 
-#: ../src/SingleView.cs:88
+#: ../src/SingleView.cs:86
 msgid "Rotate photo left"
-msgstr "Повернуть снимок влево"
+msgstr "Повернуть фотографию влево"
 
-#: ../src/SingleView.cs:93
+#: ../src/SingleView.cs:91
 msgid "Rotate photo right"
-msgstr "Повернуть снимок вправо"
+msgstr "Повернуть фотографию вправо"
 
-#: ../src/SingleView.cs:130
+#: ../src/SingleView.cs:128
 msgid "Folder"
 msgstr "Папка"
 
-#: ../src/SingleView.cs:356
+#: ../src/SingleView.cs:354
 msgid "Open"
 msgstr "Открыть"
 
-#: ../src/SingleView.cs:456
+#: ../src/SingleView.cs:454
 msgid "Set as Background"
-msgstr "Поместить на рабочий стол"
+msgstr "Установить как фон"
 
 #: ../src/TagCommands.cs:96 ../src/TagSelectionWidget.cs:498
 #: ../src/UI.Dialog/EditTagDialog.cs:78
@@ -3117,78 +3207,78 @@ msgstr "Это имя уже испол�
 
 #: ../src/TagCommands.cs:144
 msgid "Create New Tag"
-msgstr "Создать новую метку"
+msgstr "Создать новый тег"
 
 #: ../src/TagCommands.cs:145
 msgid "Name of New Tag:"
-msgstr "Название новой метки:"
+msgstr "Имя нового тега:"
 
 #: ../src/TagPopup.cs:26
 #, csharp-format
 msgid "Find"
 msgid_plural "Find"
-msgstr[0] "Искать"
-msgstr[1] "Искать"
-msgstr[2] "Искать"
+msgstr[0] "Найти"
+msgstr[1] "Найти"
+msgstr[2] "Найти"
 
 #: ../src/TagPopup.cs:36 ../src/Widgets/TagMenu.cs:91
 msgid "Create New Tag..."
-msgstr "Создать новую метку..."
+msgstr "Создать новый тег..."
 
 #: ../src/TagPopup.cs:42
 msgid "Edit Selected Tag..."
-msgstr "Изменить выбранную метку..."
+msgstr "Изменить выбранный тег..."
 
 #: ../src/TagPopup.cs:46
 msgid "Delete Tag"
 msgid_plural "Delete Tags"
-msgstr[0] "Удалить метку"
-msgstr[1] "Удалить метки"
-msgstr[2] "Удалить метки"
+msgstr[0] "Удалить тег"
+msgstr[1] "Удалить теги"
+msgstr[2] "Удалить теги"
 
 #: ../src/TagPopup.cs:52
 msgid "Attach Tag to Selection"
 msgid_plural "Attach Tags to Selection"
-msgstr[0] "Назначить метку выбранному"
-msgstr[1] "Назначить метки выбранному"
-msgstr[2] "Назначить метки выбранному"
+msgstr[0] "Вложить тег в выбранные объекты"
+msgstr[1] "Вложить теги в выбранные объекты"
+msgstr[2] "Вложить теги в выбранные объекты"
 
 #: ../src/TagPopup.cs:56
 msgid "Remove Tag From Selection"
 msgid_plural "Remove Tags From Selection"
-msgstr[0] "Убрать метку из выбранного"
-msgstr[1] "Убрать метки из выбранного"
-msgstr[2] "Убрать метки из выбранного"
+msgstr[0] "Удалить тег из выбранных объектов"
+msgstr[1] "Удалить теги из выбранных объектов"
+msgstr[2] "Удалить теги из выбранных объектов"
 
 #: ../src/TagPopup.cs:62
 msgid "Merge Tags"
-msgstr "Объединить метки"
+msgstr "Объединить теги"
 
 #: ../src/TagQueryWidget.cs:34
 #, csharp-format
 msgid "Include Photos Tagged \"{0}\""
-msgstr "Включая снимки с меткой «{0}»"
+msgstr "Включить фотографии с тегом \"{0}\""
 
 #: ../src/TagQueryWidget.cs:39
 #, csharp-format
 msgid "Exclude Photos Tagged \"{0}\""
-msgstr "Исключая снимки с меткой «{0}»"
+msgstr "Исключить фотографии с тегом \"{0}\""
 
 #: ../src/TagQueryWidget.cs:44
 msgid "Remove From Search"
-msgstr "Удалить из поиска"
+msgstr "Убрать из поиска"
 
 #: ../src/TagQueryWidget.cs:88
 #, csharp-format
 msgid "Find _With"
 msgid_plural "Find _With"
-msgstr[0] "Искать _с"
-msgstr[1] "Искать _с"
-msgstr[2] "Искать _с"
+msgstr[0] "Найти _с помощью"
+msgstr[1] "Найти _с помощью"
+msgstr[2] "Найти _с помощью"
 
 #: ../src/TagQueryWidget.cs:114
 msgid "All"
-msgstr "Всеми"
+msgstr "Все"
 
 #: ../src/TagQueryWidget.cs:149 ../src/Term.cs:592
 #, csharp-format
@@ -3197,19 +3287,19 @@ msgstr "Не {0}"
 
 #: ../src/TagQueryWidget.cs:278
 msgid "Drag tags here to search for them"
-msgstr "Перетащите сюда метки для поиска по ним"
+msgstr "Перетащите теги сюда, чтобы выполнить их поиск"
 
 #: ../src/TagSelectionWidget.cs:497
 msgid "Error renaming tag"
-msgstr "Ошибка при переименовании снимка"
+msgstr "Ошибка переименования тега"
 
 #: ../src/TagStore.cs:203
 msgid "Favorites"
-msgstr "Любимое"
+msgstr "Избранные"
 
 #: ../src/TagStore.cs:208
 msgid "Hidden"
-msgstr "Скрытое"
+msgstr "Скрытые"
 
 #: ../src/TagStore.cs:216
 msgid "People"
@@ -3224,7 +3314,7 @@ msgid "Events"
 msgstr "События"
 
 #. The label for the root category is used in new and edit tag dialogs
-#: ../src/TagStore.cs:239 ../src/Widgets/InfoBox.cs:400
+#: ../src/TagStore.cs:239 ../src/Widgets/InfoBox.cs:408
 msgid "(None)"
 msgstr "(Нет)"
 
@@ -3235,7 +3325,7 @@ msgstr " и "
 #. operators.Add (Catalog.GetString (" && "));
 #: ../src/Term.cs:300
 msgid ", "
-msgstr ", "
+msgstr ","
 
 #: ../src/Term.cs:356
 msgid " or "
@@ -3250,34 +3340,34 @@ msgstr "или"
 
 #: ../src/ThumbnailCommand.cs:20
 msgid "Updating Thumbnails"
-msgstr "Обновляются миниатюры"
+msgstr "Обновление миниатюр"
 
 #: ../src/ThumbnailCommand.cs:28
 #, csharp-format
 msgid "Updating picture \"{0}\""
-msgstr "Обновляется снимок «{0}»"
+msgstr "Обновление изображения \"{0}\""
 
-#: ../src/UI.Dialog/AboutDialog.cs:71
+#: ../src/UI.Dialog/AboutDialog.cs:76
 msgid "Photo management for GNOME"
-msgstr "Управление фотографиями в GNOME"
+msgstr "Управление фотографиями для GNOME"
 
-#: ../src/UI.Dialog/AboutDialog.cs:72
+#: ../src/UI.Dialog/AboutDialog.cs:77
 msgid "Copyright © 2003-2009 Novell Inc."
 msgstr "Авторские права © 2003-2009 Novell Inc."
 
-#: ../src/UI.Dialog/AboutDialog.cs:95
+#: ../src/UI.Dialog/AboutDialog.cs:100
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Alexandre Prokoudine (alexandre.prokoudine@gmail.com)"
+msgstr "Aleksey Osipov <aliks-os@yandex.ru>, 2005, 2006."
 
-#: ../src/UI.Dialog/AboutDialog.cs:100
+#: ../src/UI.Dialog/AboutDialog.cs:105
 msgid "F-Spot Website"
-msgstr "Веб-сайт F-Spot"
+msgstr "Веб-узел F-Spot"
 
 #: ../src/UI.Dialog/AdjustTimeDialog.cs:112
 #: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:10
 #, csharp-format
 msgid "Shift all photos by {0}"
-msgstr "Сдвинуть все снимки на {0}"
+msgstr "Сдвинуть все фотографии на {0}"
 
 #: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:99
 msgid "Today"
@@ -3305,24 +3395,24 @@ msgstr "Последние 360 дней"
 
 #: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:111
 msgid "Current Week (Mon-Sun)"
-msgstr "Текущая неделя (ПН-ВС)"
+msgstr "Текущая неделя (Пн-Вск)"
 
 #: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:113
 msgid "Previous Week (Mon-Sun)"
-msgstr "Предыдущая неделя (ПН-ВС)"
+msgstr "Предыдущая неделя (Пн-Вск)"
 
 #: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:131
 msgid "Customized Range"
-msgstr "Заказной диапазон"
+msgstr "Настроенный диапазон"
 
 #: ../src/UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:46
 #, csharp-format
 msgid "Edit Icon for Tag {0}"
-msgstr "Изменить значок метки {0}"
+msgstr "Редактировать значок для тега {0}"
 
 #: ../src/UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:68
 msgid "Select Photo from file"
-msgstr "Выберите файл со снимком"
+msgstr "Выберите фотографию из файла"
 
 #: ../src/UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:90
 #, csharp-format
@@ -3335,11 +3425,12 @@ msgid ""
 " to use it as an icon."
 msgstr ""
 "\n"
-"<b>Из снимка</b>\n"
-"Вы можете использовать любой из снимков в каталоге в качестве\n"
-"значка метки. Однако, для этого сначала нужно связать с этой меткой\n"
-"хотя бы один снимок. Примените метку '{0}' к тому или иному снимку\n"
-"и снова откройте этот диалог."
+"<b>Из фото</b>\n"
+" В качестве значка для этого тега можно использовать одну из фотографий "
+"библиотеки.\n"
+" Однако сначала с этим тегом необходимо связать хотя бы одну\n"
+" фотографию. Укажите фото как тег '{0}' и вернитесь сюда,\n"
+" чтобы использовать его в качестве значка."
 
 #: ../src/UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:168
 msgid "Unable to load image"
@@ -3348,24 +3439,24 @@ msgstr "Не удалось загруз
 #: ../src/UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:169
 #, csharp-format
 msgid "Unable to load \"{0}\" as icon for the tag"
-msgstr "Не удалось загрузить «{0}» как значок этой метки"
+msgstr "Не удалось загрузить \"{0}\" в качестве значка для тега"
 
 #: ../src/UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:207
 #, csharp-format
 msgid "Photo {0} of {1}"
-msgstr "Снимок {0} из {1}"
+msgstr "Фотография {0} из {1}"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ExceptionDialog.cs:24
 msgid "F-Spot Encountered a Fatal Error"
-msgstr "Критическая ошибка в работе F-Spot"
+msgstr "Программа F-Spot обнаружила критическую ошибку"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ExceptionDialog.cs:60
 msgid "Error Details"
-msgstr "Подробности об ошибке"
+msgstr "Сведения об ошибке"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ExceptionDialog.cs:104
 msgid "An unhandled exception was thrown: "
-msgstr "Было получено необработанное прерывание: "
+msgstr "Возникло необработанное исключение:"
 
 #: ../src/UI.Dialog/PreferenceDialog.cs:53
 #: ../src/UI.Dialog/PreferenceDialog.cs:71
@@ -3390,20 +3481,20 @@ msgid ""
 "F-Spot encountered an error while loading the photo database. The old "
 "database has be moved to {0} and a new database has been created."
 msgstr ""
-"В работе F-Spot произошла ошибка при загрузке базы данных снимков. Старая "
-"база данных перемещена в {0} и вместо неё создана новая."
+"Программа F-Spot обнаружила ошибку при загрузке базы данных фотографий. "
+"Старая база данных перемещена в {0} и создана новая база данных."
 
 #: ../src/UI.Dialog/SelectionRatioDialog.cs:60
 msgid "Label"
-msgstr "Название"
+msgstr "Метка"
 
 #: ../src/UI.Dialog/SelectionRatioDialog.cs:64
 msgid "Ratio"
-msgstr "Значение"
+msgstr "Соотношение"
 
-#: ../src/UI.Dialog/ThreadProgressDialog.cs:49
+#: ../src/UI.Dialog/ThreadProgressDialog.cs:56
 msgid "Retry"
-msgstr "Попытаться снова"
+msgstr "Повторить"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:1
 msgid "0000:00:00 00:00:00"
@@ -3423,15 +3514,15 @@ msgstr "<b>Действие</b>"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:6
 msgid "<b>Reference Photo</b>"
-msgstr "<b>Исходный снимок</b>"
+msgstr "<b>Фотография для ссылки</b>"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:7
 msgid "Adjust Time"
-msgstr "Скорректировать время"
+msgstr "Настроить время"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:8
 msgid "Adjusted date: "
-msgstr "Новое время: "
+msgstr "Настроенная дата:"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:9
 msgid "Current date:"
@@ -3439,11 +3530,11 @@ msgstr "Текущая дата:"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:11
 msgid "Space all photos by"
-msgstr "Установить временной интервал между снимками в"
+msgstr "Разместить все фотографии с интервалом"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:12
 msgid "difference:"
-msgstr "с разницей в:"
+msgstr "различие:"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:13
 msgid "min. Starting at {0}"
@@ -3451,7 +3542,7 @@ msgstr "мин. Начиная с {0}"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:1
 msgid "<b>End Date</b>"
-msgstr "<b>Конечная дата</b>"
+msgstr "<b>Дата окончания</b>"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:2
 msgid "<b>Select period</b>"
@@ -3459,19 +3550,19 @@ msgstr "<b>Выберите период
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:3
 msgid "<b>Start Date</b>"
-msgstr "<b>Начальная дата</b>"
+msgstr "<b>Дата начала</b>"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:4
 msgid "Cancel, do not change the current timeline. "
-msgstr "Отменить, ничего не менять в шкале времени"
+msgstr "Отменить, не изменять текущую шкалу времени."
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:5
 msgid "Only photos taken within these dates will be displayed."
-msgstr "Будут показаны фотографии только за указанный период времени"
+msgstr "Будут показаны только фотографии, сделанные в пределах указанных дат."
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:6
 msgid "Set date range"
-msgstr "Установите диапазон дат"
+msgstr "Задать интервал дат"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:1
 msgid "<small></small>"
@@ -3479,7 +3570,7 @@ msgstr "<small></small>"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:2
 msgid "Edit Tag"
-msgstr "Изменить метку"
+msgstr "Редактировать тег"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:3
 msgid "Edit icon"
@@ -3491,43 +3582,43 @@ msgstr "_Значок:"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:1
 msgid "<b>From External Photo</b>"
-msgstr "<b>Из внешнего снимка</b>"
+msgstr "<b>Из внешнего фото</b>"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:2
 msgid "<b>From Photo</b>"
-msgstr "<b>Из снимка</b>"
+msgstr "<b>Из фотографии</b>"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:3
 msgid "<b>Predefined icons</b>"
-msgstr "<b>Значки из комплекта</b>"
+msgstr "<b>Предопределенные значки</b>"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:4
 msgid "<b>Preview</b>"
-msgstr "<b>Предпросмотр</b>"
+msgstr "<b>Предварительный просмотр</b>"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:5
 msgid "Design icon from"
-msgstr "Создать значок из:"
+msgstr "Создать значок из"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:6
 msgid "Edit Tag Icon"
-msgstr "Изменить значок метки"
+msgstr "Изменить значок тега"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:7
 msgid "No _image"
-msgstr "_Снимков нет"
+msgstr "Нет _картинки"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:8
 msgid "Photo 0 of 0"
-msgstr "Снимок 0 из 0"
+msgstr "Фотография 0 из 0"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:1
 msgid "Color profile for display:"
-msgstr "Цветовой профиль монитора:"
+msgstr "Цветовой профиль для дисплея"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:2
 msgid "Color profile for printing:"
-msgstr "Цветовой профиль принтера:"
+msgstr "Цветовой профиль для печати"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:3
 msgid "F-Spot Preferences"
@@ -3535,19 +3626,20 @@ msgstr "Параметры F-Spot"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:4
 msgid "F-Spot appearance:"
-msgstr "Стиль оформления F-Spot:"
+msgstr "Внешний вид F-Spot"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:5
 msgid ""
 "Inside the image files when possible\n"
 "<small>Makes them accessible to other image-editing programs.</small>"
 msgstr ""
-"По возможности в самих снимках\n"
-"<small>Так другие приложения получат доступ к ним.</small>"
+"В файлах изображений, когда возможно \n"
+"<small>Делает их доступными для других программ редактирования изображений.</"
+"small>"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:7
 msgid "Select A Folder"
-msgstr "Выберите папку"
+msgstr "Выбрать папку"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:8
 msgid "Separately from the image files"
@@ -3555,31 +3647,31 @@ msgstr "Отдельно от файло
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:9
 msgid "Store tags and descriptions for photos:"
-msgstr "Хранить метки и описания снимков:"
+msgstr "Хранить теги и описания для фотографий:"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:10
 msgid "When importing photos, copy them to:"
-msgstr "Копировать импортируемые снимки в:"
+msgstr "При импорте фотографий копировать их в:"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/RatingFilterDialog.ui.h:1
 msgid "<b>Max Rating</b>"
-msgstr "<b>Макс. оценка</b>"
+msgstr "<b>Максимальный рейтинг</b>"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/RatingFilterDialog.ui.h:2
 msgid "<b>Min Rating</b>"
-msgstr "<b>Мин. оценка</b>"
+msgstr "<b>Минимальный рейтинг<b>"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/RatingFilterDialog.ui.h:3
 msgid "Set Rating Filter"
-msgstr "Фильтр оценки"
+msgstr "Задать фильтр рейтинга"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:1
 msgid "Adjust _Time..."
-msgstr "Скорректировать _время"
+msgstr "Нас_троить время..."
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:2
 msgid "Arrange _by"
-msgstr "У_порядочить по"
+msgstr "Упорядочить _по"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:4
 msgid "By _Date"
@@ -3587,87 +3679,83 @@ msgstr "По _дате"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:5
 msgid "By _Import Roll"
-msgstr "По сеансу _импорта"
+msgstr "По списку _импорта"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:6
 msgid "By _Rating"
-msgstr "По _оценке"
+msgstr "По _рейтингу"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:7
 msgid "Copy Locat_ion"
-msgstr "Копировать _местоположение"
+msgstr "Место расположен_ия копии"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:8
 msgid "Create New _Tag..."
-msgstr "Создать _новую метку..."
+msgstr "Создать новый _тег..."
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:9
 msgid "Create _New Version..."
-msgstr "_Создать новую версию..."
-
-#: ../src/ui/main_window.ui.h:10
-msgid "F-Spot"
-msgstr "F-Spot"
+msgstr "Создать новую _версию..."
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:11
 msgid "Fin_d"
-msgstr "П_оиск"
+msgstr "Най_ти"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:12
 msgid "Manage _Extensions"
-msgstr "Настроить рас_ширения"
+msgstr "Управление _расширениями"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:13
 msgid "Page Set_up..."
-msgstr "П_араметры  страницы..."
+msgstr "Нас_тройка страницы..."
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:14
 msgid "Re_fresh Thumbnail"
-msgstr "_Обновить миниатюру"
+msgstr "Об_новить эскиз"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:19
 msgid "Select _None"
-msgstr "_Снять выделение"
+msgstr "Отме_нить все"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:20
 msgid "Send by _Mail..."
-msgstr "Послать по_чтой..."
+msgstr "Отправить _почтой..."
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:22
 msgid "Side_bar"
-msgstr "_Боковая панель"
+msgstr "Боковая _панель"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:23
 msgid "T_ags"
-msgstr "_Метки"
+msgstr "Т_еги"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:25
 msgid "Thumbnail _elements"
-msgstr "Эскизы содержат"
+msgstr "_элементы в виде эскизов"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:26
 msgid "Too_lbar"
-msgstr "_Панель инструментов"
+msgstr "Пане_ль инструментов"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:27
 msgid "View"
-msgstr "Вид"
+msgstr "Просмотр"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:33
 msgid "_Attach Tag to Selection"
-msgstr "_Назначить метку выбранному"
+msgstr "_Вложить тег в выбранные объекты"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:35
 msgid "_Clear Rating Filter"
-msgstr "_Убрать фильтр оценки"
+msgstr "_Очистить фильтр рейтинга"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:36
 msgid "_Clear Roll Filter"
-msgstr "_Убрать фильтр сеансов импорта"
+msgstr "_Очистить фильтр списка"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:38
 msgid "_Components"
-msgstr "П_анели"
+msgstr "_Компоненты"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:39
 msgid "_Contents"
@@ -3675,11 +3763,11 @@ msgstr "_Содержание"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:40
 msgid "_Dates"
-msgstr "_Дату"
+msgstr "_Даты"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:42
 msgid "_Delete Selected Tag"
-msgstr "_Удалить выбранную метку"
+msgstr "_Удалить выбранный тег"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:43
 msgid "_Delete Version"
@@ -3687,31 +3775,31 @@ msgstr "_Удалить версию"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:45
 msgid "_Edit Selected Tag..."
-msgstr "_Изменить выбранную метку"
+msgstr "_Изменить выбранный тег..."
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:46
 msgid "_Export to"
-msgstr "_Экспортировать"
+msgstr "_Экспорт в"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:47
 msgid "_Filmstrip"
-msgstr "_Фотолента"
+msgstr "_Диафильм"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:50
 msgid "_Hidden"
-msgstr "_Скрыты"
+msgstr "_Скрытые"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:51
 msgid "_Import..."
-msgstr "_Добавить..."
+msgstr "_Импорт..."
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:52
 msgid "_Large"
-msgstr "_Большие"
+msgstr "_Крупный"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:53
 msgid "_Last Import Roll"
-msgstr "По_следний сеанс импорта"
+msgstr "_Последний импортированный список"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:54
 msgid "_Loupe"
@@ -3719,39 +3807,39 @@ msgstr "_Лупа"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:55
 msgid "_Medium"
-msgstr "Ср_еднего размера"
+msgstr "_Среднее"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:57
 msgid "_Quit"
-msgstr "В_ыход"
+msgstr "Выйти"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:58
 msgid "_Ratings"
-msgstr "О_ценки"
+msgstr "_Рейтинги"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:60
 msgid "_Remove Tag From Selection"
-msgstr "Снять _метку с выбранного"
+msgstr "_Удалить тег из выбранных объектов"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:61
 msgid "_Rename Version"
-msgstr "Пере_именовать версию"
+msgstr "_Переименовать версию"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:62
 msgid "_Reverse Order"
-msgstr "В _обратном порядке"
+msgstr "В о_братном порядке"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:63
 msgid "_Select Import Rolls..."
-msgstr "_Выбрать сеансы импорта..."
+msgstr "_Выбор списков импорта..."
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:64
 msgid "_Set Date Range..."
-msgstr "_Установить диапазон дат..."
+msgstr "_Задать диапазон дат..."
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:65
 msgid "_Set Rating filter..."
-msgstr "_Включить фильтр оценок..."
+msgstr "_Задание фильтра рейтинга..."
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:66
 msgid "_Sharpen..."
@@ -3759,15 +3847,15 @@ msgstr "_Увеличить резкос
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:68
 msgid "_Small"
-msgstr "_Маленькие"
+msgstr "_Маленький"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:69
 msgid "_Tag Icons"
-msgstr "Значки _меток"
+msgstr "_Значки тегов"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:70
 msgid "_Tags"
-msgstr "_Метки"
+msgstr "_Закладки"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:71
 msgid "_Timeline"
@@ -3779,7 +3867,7 @@ msgstr "С_ервис"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:73
 msgid "_Untagged Photos"
-msgstr "_Некатегоризованные снимки"
+msgstr "_Фотографии без тегов"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:74
 msgid "_Version"
@@ -3787,60 +3875,60 @@ msgstr "_Версия"
 
 #: ../src/Updater.cs:616
 msgid "Updating F-Spot Database"
-msgstr "Обновляется база данных F-Spot"
+msgstr "Обновление базы данных F-Spot"
 
 #: ../src/Updater.cs:617
 msgid ""
 "Please wait while your F-Spot gallery's database is updated. This may take "
 "some time."
 msgstr ""
-"Подождите, пока обновится база данных галереи F-Spot. Это может занять "
-"некоторое время."
+"Подождите, выполняется обновление базы данных коллекции F-Spot. Это может "
+"занять некоторое время."
 
 #. Mono.Unix.Error error = Mono.Unix.Stdlib.GetLastError ();
 #: ../src/Utils/Unix.cs:35
 msgid "Unable to create temporary file"
-msgstr "Не удалось создать временный файл"
+msgstr "Невозможно создать временный файл"
 
 #: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:119
 msgid "Page Setup"
-msgstr "Параметры  страницы"
+msgstr "Настройка страницы"
 
 #: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:123
 #: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:127
 #: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:133
 #, csharp-format
 msgid "Paper Size: {0} x {1} mm"
-msgstr "Размер страницы: {0} x {1} мм"
+msgstr "Размеры страницы: {0} x {1} мм"
 
 #: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:130
 msgid "Set Page Size and Orientation"
-msgstr "Формат и ориентация страницы..."
+msgstr "Установить размер и ориентацию страницы"
 
 #: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:141
 msgid "Photos per page"
-msgstr "Снимков на странице"
+msgstr "Фотографий на страницу"
 
 #: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:151
 msgid "Repeat"
-msgstr "Повторять"
+msgstr "Повторить"
 
 #: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:152
 msgid "Print cut marks"
-msgstr "Метки под обрез"
+msgstr "Печатать метки обреза"
 
 #: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:158
 msgid "Photos layout"
-msgstr "Макет страницы"
+msgstr "Раскладка фотографий"
 
 #: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:160
 msgid "Full Page (no margin)"
-msgstr "Во всю страницу без полей"
+msgstr "Полная страница (без полей)"
 
 #. Note for translators: "Zoom" is a Fit Mode
 #: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:163
 msgid "Zoom"
-msgstr "Приблизить"
+msgstr "Изменить масштаб"
 
 #: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:164
 msgid "Fill"
@@ -3848,58 +3936,58 @@ msgstr "Заполнить"
 
 #: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:165
 msgid "Scaled"
-msgstr "Отмасштабировать"
+msgstr "Растянуть"
 
 #: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:170
 msgid "White borders"
-msgstr "С белыми полями"
+msgstr "Белые рамки"
 
 #: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:176
 msgid "Custom Text"
-msgstr "Собственный текст"
+msgstr "Пользовательский текст"
 
 #: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:180
 msgid "Photos infos"
-msgstr "Данные о снимках"
+msgstr "Информация о снимках"
 
 #: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:182
 msgid "Print file name"
-msgstr "Напечатать имя файла"
+msgstr "Печатать имя файла"
 
 #: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:183
 msgid "Print photo date"
-msgstr "Напечатать дату съемки"
+msgstr "Печатать дату снимка"
 
 #: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:184
 msgid "Print photo time"
-msgstr "Напечатать время съемки"
+msgstr "Печатать время снимка"
 
 #: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:185
 msgid "Print photo tags"
-msgstr "Напечатать метки снимка"
+msgstr "Печатать теги снимков"
 
 #: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:186
 msgid "Print photo comment"
-msgstr "Напечатать комментарий к снимку"
+msgstr "Печатать комментарии к снимкам"
 
 #: ../src/Widgets/EditorPage.cs:29 ../src/Widgets/Sidebar.cs:62
 msgid "Edit"
-msgstr "Правка"
+msgstr "Изменить"
 
 #: ../src/Widgets/EditorPage.cs:197
 msgid ""
 "This tool requires an active selection. Please select a region of the photo "
 "and try the operation again"
 msgstr ""
-"Для этого инструмента нужно активное выделение. Сначала выделите область "
-"снимка, а потом попробуйте применить инструмент ещё раз."
+"Для этого инструмента необходимо активное выделение. Выделите область "
+"фотографии и повторите попытку"
 
 #: ../src/Widgets/EditorPage.cs:215
 msgid "Error saving adjusted photo"
 msgid_plural "Error saving adjusted photos"
-msgstr[0] "Ошибка при сохранении изменённого снимка"
-msgstr[1] "Ошибка при сохранении изменённых снимков"
-msgstr[2] "Ошибка при сохранении изменённых снимков"
+msgstr[0] "Ошибка при сохранении настроенной фотографии"
+msgstr[1] "Ошибка при сохранении настроенных фотографий"
+msgstr[2] "Ошибка при сохранении настроенных фотографий"
 
 #: ../src/Widgets/EditorPage.cs:217
 #, csharp-format
@@ -3907,20 +3995,20 @@ msgid ""
 "Received exception \"{0}\". Note that you have to develop RAW files into "
 "JPEG before you can edit them."
 msgstr ""
-"Получено прерывание «{0}». Заметьте, что перед редактированием файлы RAW "
-"следует преобразовать в JPEG."
+"Получено исключение \"{0}\". Следует заметить, что редактировать RAW-файлы "
+"можно только после их преобразования в формат JPEG."
 
 #: ../src/Widgets/Filmstrip.cs:572
 msgid "_Horizontal"
-msgstr "_Горизонтальная лента"
+msgstr "_Горизонтально"
 
 #: ../src/Widgets/Filmstrip.cs:576
 msgid "_Vertical"
-msgstr "_Вертикальная лента"
+msgstr "_Вертикально"
 
 #: ../src/Widgets/FindBar.cs:58
 msgid "Find:"
-msgstr "Искать:"
+msgstr "Найти:"
 
 #: ../src/Widgets/FolderTreePage.cs:21
 msgid "Folders"
@@ -3940,7 +4028,7 @@ msgstr "Дата"
 
 #: ../src/Widgets/InfoBox.cs:223
 msgid "Exposure"
-msgstr "Экспозиция"
+msgstr "Выдержка"
 
 #: ../src/Widgets/InfoBox.cs:227
 msgid "Focal Length"
@@ -3954,22 +4042,15 @@ msgstr "Размер файла"
 msgid "Rating"
 msgstr "Оценка"
 
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:409 ../src/Widgets/InfoBox.cs:432
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:442 ../src/Widgets/InfoBox.cs:451
-msgid "(Unknown)"
-msgstr "(неизвестно)"
-
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:419
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:389 ../src/Widgets/InfoBox.cs:397
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:427
 msgid "(wrong format)"
-msgstr "(неправильный формат)"
+msgstr "(неверный формат)"
 
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:552
-#, csharp-format
-msgid "(One Edit)"
-msgid_plural "({0} Edits)"
-msgstr[0] "({0} правка)"
-msgstr[1] "({0} правки)"
-msgstr[2] "({0} правок)"
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:417 ../src/Widgets/InfoBox.cs:440
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:450 ../src/Widgets/InfoBox.cs:459
+msgid "(Unknown)"
+msgstr "(Неизвестно)"
 
 #: ../src/Widgets/InfoBox.cs:566
 msgid "(File read error)"
@@ -3978,7 +4059,7 @@ msgstr "(Ошибка чтения фа�
 #: ../src/Widgets/InfoBox.cs:611
 #, csharp-format
 msgid "{0} Photos"
-msgstr "{0} снимков"
+msgstr "{0} фотографии"
 
 #. Note for translators: {0} is a date, {1} and {2} are times.
 #: ../src/Widgets/InfoBox.cs:631
@@ -3987,8 +4068,8 @@ msgid ""
 "On {0} between \n"
 "{1} and {2}"
 msgstr ""
-"Снято {0} между \n"
-"{1} и {2}"
+"При {0} в диапазоне \n"
+" от {1} до {2}"
 
 #: ../src/Widgets/InfoBox.cs:636
 #, csharp-format
@@ -3996,40 +4077,40 @@ msgid ""
 "Between {0} \n"
 "and {1}"
 msgstr ""
-"Между {0} \n"
-"и {1}"
+"В диапазоне от {0} \n"
+" до {1}"
 
 #: ../src/Widgets/InfoBox.cs:663
 msgid "(At least one File not found)"
-msgstr "(Как минимум один файл не найден)"
+msgstr "(По меньшей мере один файл не найден)"
 
 #: ../src/Widgets/InfoBox.cs:780
 msgid "Show Photo Name"
-msgstr "Показывать имя файла"
+msgstr "Показать имя фотографии"
 
 #: ../src/Widgets/InfoBox.cs:789
 msgid "Show Date"
-msgstr "Показывать дату"
+msgstr "Отобразить дату"
 
 #: ../src/Widgets/InfoBox.cs:798
 msgid "Show Size"
-msgstr "Показывать размер снимка"
+msgstr "Показать размер"
 
 #: ../src/Widgets/InfoBox.cs:807
 msgid "Show Exposure"
-msgstr "Показывать экспозицию"
+msgstr "Показать экспозицию"
 
 #: ../src/Widgets/InfoBox.cs:816
 msgid "Show Focal Length"
-msgstr "Показывать фокусное расстояние"
+msgstr "Показать фокусное расстояние"
 
 #: ../src/Widgets/InfoBox.cs:825
 msgid "Show Camera"
-msgstr "Показывать модель камеры"
+msgstr "Показать сведения о камере"
 
 #: ../src/Widgets/InfoBox.cs:834
 msgid "Show File Size"
-msgstr "Показывать размер файла"
+msgstr "Показать размер файла"
 
 #: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:23
 msgid "Metadata"
@@ -4037,25 +4118,25 @@ msgstr "Метаданные"
 
 #: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:104
 msgid "Extended Metadata"
-msgstr "Больше метаданных"
+msgstr "Расширенные метаданные"
 
 #. clear Extended Metadata
 #: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:392
 msgid "No Extended Metadata Available"
-msgstr "Расширенных метаданных нет"
+msgstr "Расширенные метаданные недоступны"
 
 #: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:410
 msgid "No active photo"
-msgstr "Нет активного снимка"
+msgstr "Нет активных фотографий"
 
 #: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:412
 #, csharp-format
 msgid "The photo \"{0}\" does not exist"
-msgstr "Снимок «{0}» не существует"
+msgstr "Фотография \"{0}\" не существует."
 
 #: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:415
 msgid "No metadata available"
-msgstr "Метаданные недоступны"
+msgstr "Нет доступных метаданных"
 
 #: ../src/Widgets/OpenWithMenu.cs:71
 msgid "No applications available"
@@ -4063,7 +4144,7 @@ msgstr "Нет доступных при
 
 #: ../src/Widgets/RatingMenuItem.cs:56
 msgid "Rating:"
-msgstr "Оценки:"
+msgstr "Оценка"
 
 #: ../src/XmpTagsImporter.cs:91
 msgid "Country"
@@ -4075,47 +4156,32 @@ msgstr "Город"
 
 #: ../src/XmpTagsImporter.cs:93
 msgid "State"
-msgstr "Штат"
+msgstr "Область/край"
 
 #. namespace
 #: ../tools/f-spot-screensaver.desktop.in.h:1
 msgid "Display a slideshow from F-Spot"
-msgstr "Показ слайдшоу при помощи F-Spot"
+msgstr "Отобразить слайд-шоу из F-Spot"
 
 #: ../tools/f-spot-screensaver.desktop.in.h:2
 msgid "F-Spot photos"
-msgstr "Снимки в F-Spot"
-
-#~ msgid "<b>F-Spot tags</b>"
-#~ msgstr "<b>Метки F-Spot</b>"
-
-#~ msgid "<b>Tabblo account</b>"
-#~ msgstr "<b>Учётная запись Tabblo</b>"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Select..."
-#~ msgstr "Выберите метку..."
+msgstr "Фотографии F-Spot"
 
-#~ msgid "<b>{0}</b>."
-#~ msgstr "<b>{0}</b>."
-
-#~ msgid "A trust error occured while attempting to access"
-#~ msgstr "При попытке доступа возникла ошибка доверия."
-
-#~ msgid "Abort this session"
-#~ msgstr "Прервать эту сессию"
-
-#~ msgid "Always trust this site's certificate"
-#~ msgstr "Всегда верить сертификату этого сайта"
-
-#~ msgid "Do you wish to:"
-#~ msgstr "Вы хотите:"
-
-#~ msgid "Trust Error"
-#~ msgstr "Ошибка доверия"
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:280
+msgid ""
+"Facebook only permits 60 photographs per album.  Please refine your "
+"selection and try again."
+msgstr ""
+"Facebook позволяет хранить в каждом альбоме не более 60 фотографий. "
+"Уменьшите количество снимков в выделении и попробуйте ещё раз."
 
-#~ msgid "Trust the site's certificate this once"
-#~ msgstr "Поверить сертификату сайта на этот раз"
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:552
+#, csharp-format
+msgid "(One Edit)"
+msgid_plural "({0} Edits)"
+msgstr[0] "({0} правка)"
+msgstr[1] "({0} правки)"
+msgstr[2] "({0} правок)"
 
 #~ msgid "Dissolve"
 #~ msgstr "Растворение"
Index: f-spot-0.6.1.5/po/sv.po
===================================================================
--- f-spot-0.6.1.5.orig/po/sv.po
+++ f-spot-0.6.1.5/po/sv.po
@@ -1,17 +1,14 @@
-# Swedish messages for f-spot.
-# Copyright (C) 2004, 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
-# Christian Rose <menthos@menthos.com>, 2004.
-# Sergej Kotliar <sigge@hystrix.se>, 2006.
-# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2006, 2007, 2008, 2009.
+# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg
+# This file is distributed under the same license as the package.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: f-spot\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-09-18 13:03+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-18 13:10+0100\n"
-"Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
-"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-01-29 15:52+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-15 14:07\n"
+"Last-Translator: Novell Language <language@novell.com>\n"
+"Language-Team: Novell Language <language@novell.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -25,49 +22,48 @@ msgstr "_Cd..."
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:392
 #: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:199
 msgid "Transferring Pictures"
-msgstr "Överför bilder"
+msgstr "Bilderna överförs"
 
 #: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:218
 #, csharp-format
 msgid "Transferring picture \"{0}\" To CD"
-msgstr "Överför bilden \"{0}\" till cd"
+msgstr "Bild {0} överförs till CD-skivan"
 
 #. Note for translators: This indicates the current photo is photo {0} of {1} out of photos
 #: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:220
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:349
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:245
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:781
-#: ../src/MainWindow.cs:638
-#: ../src/UI.Dialog/AdjustTimeDialog.cs:129
+#: ../src/MainWindow.cs:637 ../src/UI.Dialog/AdjustTimeDialog.cs:129
 #: ../src/UI.Dialog/ProgressDialog.cs:92
 #, csharp-format
 msgid "{0} of {1}"
 msgstr "{0} av {1}"
 
 #: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:233
-#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:379
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:380
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:379
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:285
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:806
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:704
 #: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:607
 msgid "Done Sending Photos"
-msgstr "Färdig med att skicka foton"
+msgstr "Bilderna har skickats"
 
 #: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:235
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:287
 msgid "Transfer Complete"
-msgstr "Överföringen är färdig"
+msgstr "Överföringen är klar"
 
 #: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:242
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:292
 msgid "Error While Transferring"
-msgstr "Fel under överföring"
+msgstr "Fel vid överföring"
 
 #: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:250
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:311
 msgid "Error Transferring"
-msgstr "Fel vid överföring"
+msgstr "Överföringsfel"
 
 #: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:263
 msgid "copying..."
@@ -75,11 +71,12 @@ msgstr "kopierar..."
 
 #: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:1
 msgid "<b><i>There is some previously scheduled items to write</i></b>"
-msgstr "<b><i>Det finns några tidigare schemalagda objekt att skriva</i></b>"
+msgstr ""
+"<b><i>Det finns några tidigare schemalagda objekt som ska skrivas</i></b>"
 
 #: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:2
 msgid "<b>Photos to Burn</b>"
-msgstr "<b>Foton att bränna</b>"
+msgstr "<b>Bilder som ska brännas</b>"
 
 #: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:3
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:7
@@ -91,7 +88,7 @@ msgstr "Rotera automatiskt"
 
 #: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:4
 msgid "Create CD"
-msgstr "Skapa cd"
+msgstr "Skapa CD"
 
 #: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:5
 #: ../src/Widgets/InfoBox.cs:220
@@ -100,7 +97,7 @@ msgstr "Storlek"
 
 #: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:6
 msgid "Size of the exported selection:"
-msgstr "Storlek på exporterad markering:"
+msgstr "Storlek på exporterat urval:"
 
 #: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:7
 msgid "_Browse Previously Scheduled Files"
@@ -112,13 +109,14 @@ msgstr "_Bläddra i tidigare schemalagda
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:15
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:20
 #: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:12
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:9
 #: ../src/f-spot.glade.h:95
 msgid "_Export"
 msgstr "_Exportera"
 
 #: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:9
 msgid "_Write only these photos to CD"
-msgstr "_Skriv endast dessa foton till cd"
+msgstr "_Skriv endast de här bilderna till CD-skivan"
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.addin.xml.h:1
 msgid "F_acebook..."
@@ -126,70 +124,79 @@ msgstr "F_acebook..."
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:99
 msgid "Waiting for authorization"
-msgstr "Väntar på behörighet"
+msgstr "Väntar på auktorisering"
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:100
 msgid ""
-"F-Spot will now launch your browser so that you can enable the permission you just selected.\n"
+"F-Spot will now launch your browser so that you can enable the permission "
+"you just selected.\n"
 "\n"
-"Once you are directed by Facebook to return to this application, click \"Ok\" below."
+"Once you are directed by Facebook to return to this application, click \"Ok"
+"\" below."
 msgstr ""
-"F-Spot kommer nu att starta din webbläsare så att du kan aktivera behörigheten som du just valde.\n"
+"Din webbläsare kommer att startas av F-Spot så att du kan aktivera den valda "
+"behörigheten.\n"
 "\n"
-"När du blir dirigerad av Facebook till att återgå till detta program så klicka på \"Ok\" nedan."
+"Klicka på OK nedan när du ombeds att återgå till det här programmet i "
+"Facebook."
 
-#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:279
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:280
 msgid "Too many images to export"
 msgstr "För många bilder att exportera"
 
-#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:280
-msgid "Facebook only permits 60 photographs per album.  Please refine your selection and try again."
-msgstr "Facebook tillåter 60 fotografi per album.  Definiera om ditt val och försök igen."
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:281
+#, csharp-format
+msgid ""
+"Facebook only permits {0} photographs per album.  Please refine your "
+"selection and try again."
+msgstr ""
+"Facebook tillåter endast {0} fotografier per album. Förfina ditt urval och "
+"försök igen."
 
-#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:297
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:298
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:475
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:730
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:597
 #: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:522
 msgid "Uploading Pictures"
-msgstr "Skickar upp bilder"
+msgstr "Läser in bilder "
 
-#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:318
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:319
 msgid "Album must have a name"
 msgstr "Albumet måste ha ett namn"
 
-#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:319
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:320
 msgid "Please name your album or choose an existing album."
-msgstr "Namnge ditt album eller välj ett befintligt album."
+msgstr "Ge albumet ett namn eller välj ett befintligt album."
 
-#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:333
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:334
 msgid "Creating a new album failed"
-msgstr "Skapandet av nytt album misslyckades"
+msgstr "Det gick inte att skapa ett nytt album"
 
-#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:334
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:335
 #, csharp-format
 msgid ""
 "An error occurred creating a new album.\n"
 "\n"
 "{0}"
 msgstr ""
-"Ett fel inträffade vid skapandet av nytt album.\n"
+"Ett fel inträffade när ett nytt album skulle skapas.\n"
 "\n"
 "{0}"
 
-#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:356
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:357
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:660
 #: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:565
 #, csharp-format
 msgid "Uploading picture \"{0}\" ({1} of {2})"
-msgstr "Skickar upp bilden \"{0}\" ({1} av {2})"
+msgstr "Läser in bilden {0} ({1} av {2})"
 
-#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:370
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:371
 #, csharp-format
 msgid "Error Uploading To Facebook: {0}"
-msgstr "Fel vid sändning till Facebook: {0}"
+msgstr "Fel vid överföring till Facebook: {0}"
 
-#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:371
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:372
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:370
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:250
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:797
@@ -200,13 +207,17 @@ msgstr "Fel vid sändning till Facebook:
 msgid "Error"
 msgstr "Fel"
 
-#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:381
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:382
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:381
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:808
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:706
 #: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:609
 msgid "Upload Complete"
-msgstr "Sändning färdig"
+msgstr "Bilderna har lästs in"
+
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:385
+msgid "Visit F-Spot group on Facebook"
+msgstr "Besök F-Spot-gruppen på Facebook"
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:211
 msgid "Waiting for authentication"
@@ -216,11 +227,16 @@ msgstr "Väntar på autentisering"
 msgid ""
 "F-Spot will now launch your browser so that you can log into Facebook.\n"
 "\n"
-"Once you are directed by Facebook to return to this application, click \"Ok\" below.  F-Spot will cache your session in gnome-keyring, if possible, and re-use it on future Facebook exports."
+"Once you are directed by Facebook to return to this application, click \"Ok"
+"\" below.  F-Spot will cache your session in gnome-keyring, if possible, and "
+"re-use it on future Facebook exports."
 msgstr ""
-"F-Spot kommer nu att starta din webbläsare så att du kan logga in på Facebook.\n"
+"Din webbläsare kommer att startas av F-Spot så att du kan aktivera den valda "
+"behörigheten.\n"
 "\n"
-"När du blir dirigerad av Facebook till att återgå till detta program så tryck på \"Ok\" nedan.  F-Spot kommer att mellanlagra din session i gnome-keyring, om möjligt, och återanvända den vid framtida exporter till Facebook."
+"Klicka på OK nedan när du ombeds att återgå till det här programmet i "
+"Facebook. Om möjligt sparas din session i Facebook i cacheminnet med en "
+"gnome-nyckelring och används vid senare Facebook-exporter."
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:217
 msgid "Authenticating..."
@@ -228,31 +244,35 @@ msgstr "Autentiserar..."
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:227
 msgid "Error logging into Facebook"
-msgstr "Fel vid inloggning till Facebook"
+msgstr "Ett fel inträffade när du skulle loggas in på Facebook"
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:228
-msgid "There was a problem logging into Facebook.  Check your credentials and try again."
-msgstr "Det inträffade ett fel vid inloggning mot Facebook. Kontrollera dina inloggningsuppgifter och försök igen."
+msgid ""
+"There was a problem logging into Facebook.  Check your credentials and try "
+"again."
+msgstr ""
+"Ett fel inträffade när du skulle loggas in på Facebook. Kontrollera "
+"inloggningsuppgifterna och försök igen."
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:237
 msgid "Authorizing Session"
-msgstr "Ger behörighet till session"
+msgstr "Auktoriserar session"
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:246
 msgid "Session established, fetching user info..."
-msgstr "Session etablerad, hämtar användarinformation..."
+msgstr "Session etablerad. Hämtar användarinformation..."
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:252
 msgid "Session established, fetching friend list..."
-msgstr "Session etablerad, hämtar lista över vänner..."
+msgstr "Session etablerad. Hämtar vänlista..."
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:262
 msgid "Session established, fetching friend details..."
-msgstr "Session etablerad, hämtar detaljer om vänner..."
+msgstr "Session etablerad. Hämtar väninformation..."
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:272
 msgid "Session established, fetching photo albums..."
-msgstr "Session etablerad, hämtar fotoalbum..."
+msgstr "Session etablerad. Hämtar fotoalbum..."
 
 #. Note for translators: {0} and {1} are respectively firstname and surname of the user
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:285
@@ -271,9 +291,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Facebook said: {0}"
 msgstr ""
-"Det uppstod ett fel vid hämtning av din information från Facebook.\n"
+"Det inträffade ett fel när din information hämtades från Facebook.\n"
 "\n"
-"Facebook svarade: {0}"
+"Meddelande från Facebook: {0}"
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:321
 msgid "You are not logged in."
@@ -285,7 +305,7 @@ msgstr "Bekräfta automatiskt foton"
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:2
 msgid "Caption"
-msgstr "Text"
+msgstr "Rubrik"
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:3
 msgid "Create a new album"
@@ -301,7 +321,7 @@ msgstr "Exportera till Facebook"
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:6
 msgid "In this photo"
-msgstr "I detta foto"
+msgstr "I den här bilden"
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:7
 #: ../src/XmpTagsImporter.cs:90
@@ -314,7 +334,7 @@ msgstr "Inloggning"
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:9
 msgid "Logout"
-msgstr "Logga ut"
+msgstr "Utloggning"
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:10
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/ManageSitesDialog.cs:51
@@ -328,7 +348,7 @@ msgstr "Inte inloggad"
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:12
 msgid "Permissions:"
-msgstr "Rättigheter:"
+msgstr "Behörigheter:"
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:13
 msgid "Stay Connected"
@@ -361,12 +381,16 @@ msgstr "Ge behörighet"
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:111
 #, csharp-format
-msgid "Return to this window after you have finished the authorization process on {0} and click the \"Complete Authorization\" button below"
-msgstr "Återvänd till detta fönster efter att du har färdigställt behörighetsprocessen för {0} och klicka på \"Färdigställ behörighet\"-knappen nedan"
+msgid ""
+"Return to this window after you have finished the authorization process on "
+"{0} and click the \"Complete Authorization\" button below"
+msgstr ""
+"Återgå till det här fönstret när du har avslutat behörighetsprocessen för "
+"{0} och klicka på knappen Slutför behörighet nedan"
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:112
 msgid "Complete Authorization"
-msgstr "Färdigställ behörighet"
+msgstr "Slutför behörighet"
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:117
 #, csharp-format
@@ -375,26 +399,26 @@ msgstr "Loggar in på {0}"
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:118
 msgid "Checking credentials..."
-msgstr "Kontrollerar behörighet..."
+msgstr "Uppgifterna kontrolleras..."
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:125
 #, csharp-format
 msgid "Welcome {0} you are connected to {1}"
-msgstr "Välkommen {0}, du är ansluten till {1}"
+msgstr "Välkommen {0}. Du är ansluten till {1}"
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:128
 #, csharp-format
 msgid "Sign in as a different user"
-msgstr "Logga in som annan användare"
+msgstr "Logga in som en annan användare"
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:133
 #, csharp-format
 msgid "Used {0} of your allowed {1} monthly quota"
-msgstr "Använder {0} av din tillåtna månadskvota på {1}"
+msgstr "Använt {0} av den tillåtna månadskvoten {1}"
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:297
 msgid "Unable to log on"
-msgstr "Kunde inte logga in"
+msgstr "Det går inte att logga in"
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:317
 #, csharp-format
@@ -406,21 +430,25 @@ msgstr "Väntar på svar {0} av {1}"
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:777
 #, csharp-format
 msgid "Uploading picture \"{0}\""
-msgstr "Skickar upp bilden \"{0}\""
+msgstr "Läser in bilden {0}"
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:367
 #, csharp-format
 msgid "Error Uploading To {0}: {1}"
-msgstr "Fel vid sändning till {0}: {1}"
+msgstr "Fel vid inläsning till {0}: {1}"
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:454
 msgid "Unable to log on."
-msgstr "Kunde inte logga in."
+msgstr "Det går inte att logga in."
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:455
 #, csharp-format
-msgid "F-Spot was unable to log on to {0}.  Make sure you have given the authentication using {0} web browser interface."
-msgstr "F-Spot kunde inte logga in på {0}. Kontrollera att du har angivit rätt inloggningsuppgifter med hjälp av webbläsargränssnittet."
+msgid ""
+"F-Spot was unable to log on to {0}.  Make sure you have given the "
+"authentication using {0} web browser interface."
+msgstr ""
+"F-Spot kunde inte logga in på {0}.  Kontrollera att du har angett "
+"autentiseringen med webbläsargränssnittet {0}."
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:1
 #: ../src/f-spot.glade.h:8
@@ -432,10 +460,10 @@ msgstr "<b>Konto</b>"
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:3
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:2
 #: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:2
-#: ../src/f-spot.glade.h:14
-#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:5
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:2
+#: ../src/f-spot.glade.h:14 ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:5
 msgid "<b>Photos</b>"
-msgstr "<b>Foton</b>"
+msgstr "<b>Bilder</b>"
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:3
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:6
@@ -448,27 +476,34 @@ msgstr "<b>Stil</b>"
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:4
 msgid "<b>Viewing permissions</b>"
-msgstr "<b>Visningsrättigheter</b>"
+msgstr "<b>Visningsbehörighet</b>"
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:6
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:8
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:9
 #: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:6
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:5
 #: ../src/f-spot.glade.h:43
 msgid "Export"
 msgstr "Exportera"
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:7
 msgid "Export tag _hierarchy"
-msgstr "Exportera tagg_hierarki"
+msgstr "Exportera märknings_hierarki"
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:8
-msgid "F-Spot needs your authorization in order to upload photos to your {0} account. Press the \"Authorize\" button to open a web browser and give F-Spot the authorization. "
-msgstr "F-Spot behöver din godkänning för att skicka upp foton till ditt {0}-konto. Tryck på \"Godkänn\"-knappen för att öppna ett webbläsarfönster och ge F-Spot godkännandet."
+msgid ""
+"F-Spot needs your authorization in order to upload photos to your {0} "
+"account. Press the \"Authorize\" button to open a web browser and give F-"
+"Spot the authorization. "
+msgstr ""
+"F-Spot behöver behörighet för att kunna att läsa in bilder till ditt {0}-"
+"konto. Tryck på knappen Ge behörighet om du vill öppna en webbläsare och ge "
+"F- Spot behörighet. "
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:9
 msgid "Ignore _top level tags"
-msgstr "Ignorera _toppnivåtaggar"
+msgstr "Ignorera _märkningar på den högsta nivån"
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:10
 msgid "Private"
@@ -476,11 +511,11 @@ msgstr "Privat"
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:11
 msgid "Public"
-msgstr "Allmän"
+msgstr "Allmänt"
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:12
 msgid "Strip _metadata"
-msgstr "Rensa _metadata"
+msgstr "Strimla _metadata"
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:13
 msgid "Visible to Family"
@@ -494,7 +529,7 @@ msgstr "Synlig för vänner"
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:21
 #: ../src/f-spot.glade.h:96
 msgid "_Export tags"
-msgstr "_Exportera taggar"
+msgstr "_Exportera märkning"
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:17
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:18
@@ -503,11 +538,11 @@ msgstr "_Exportera taggar"
 #: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:15
 #: ../src/f-spot.glade.h:109
 msgid "_Resize to: "
-msgstr "_Skala om bilder till: "
+msgstr "_Ändra storlek till:"
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:18
 msgid "_View photos in browser when done uploading"
-msgstr "_Visa foton i webbläsaren när sändningen är färdig"
+msgstr "_Visa bilderna i webbläsaren när bilderna är inlästa"
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:19
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:20
@@ -520,28 +555,29 @@ msgstr "bildpunkter"
 
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.addin.xml.h:1
 msgid "F_older..."
-msgstr "Ma_pp..."
+msgstr "K_atalog..."
 
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:140
 msgid "Select Export Folder"
-msgstr "Välj exportmapp"
+msgstr "Välj mapp för export:"
 
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:198
 msgid "Building Gallery"
-msgstr "Bygger bildgalleri"
+msgstr "Skapar galleri"
 
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:248
 #, csharp-format
 msgid "Error uploading picture \"{0}\" to Gallery:{2}{1}"
-msgstr "Fel vid sändning av bilden \"{0}\" till Gallery:{2}{1}"
+msgstr ""
+"Ett fel inträffade när bilden {0} skulle överföras till galleriet:{2}{1}"
 
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:333
 msgid "Error: Error while transferring; Aborting"
-msgstr "Fel: Fel vid överföring; Avbryter"
+msgstr "Fel: Ett fel uppstod vid överföringen. Avbryter"
 
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:336
 msgid "Error: File Already Exists; Aborting"
-msgstr "Fel: Filen finns redan; Avbryter"
+msgstr "Fel: Filen finns redan. Avbryter"
 
 #. Note for translators: light as clear, opposite as dark
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:803
@@ -555,9 +591,8 @@ msgstr "Mörk"
 #. Abbreviation of previous
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:984
 msgid "Prev"
-msgstr "Föregående"
+msgstr "Föreg"
 
-# hoppas att detta är substantivet
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:986
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1227
 #: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:82
@@ -568,20 +603,18 @@ msgstr "Index"
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:989
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1161
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1201
-#: ../src/MainWindow.cs:342
-#: ../src/Widgets/Sidebar.cs:64
+#: ../src/MainWindow.cs:342 ../src/Widgets/Sidebar.cs:64
 msgid "Tags"
-msgstr "Taggar"
+msgstr "Märkningar"
 
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:992
-#: ../src/f-spot.glade.h:57
-#: ../src/ItemAction.cs:102
+#: ../src/f-spot.glade.h:57 ../src/ItemAction.cs:102
 msgid "Next"
 msgstr "Nästa"
 
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1096
 msgid "Gallery generated by"
-msgstr "Galleri genererat av"
+msgstr "Galleriet genererades av"
 
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1136
 msgid "Show Styles"
@@ -595,12 +628,12 @@ msgstr "Dölj stilar"
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1173
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:24
 msgid "Tags: "
-msgstr "Taggar: "
+msgstr "Märkningar:"
 
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1304
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1437
 msgid "Page:"
-msgstr "Sida:"
+msgstr "Sidan:"
 
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:1
 msgid "\n"
@@ -617,7 +650,7 @@ msgstr "<b>Exportmetod</b>"
 
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:8
 msgid "Create _gallery using \"Original\""
-msgstr "Skapa _galleri med \"Original\""
+msgstr "Skapa _galleri med Original"
 
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:9
 msgid "Create standalone _web gallery"
@@ -625,15 +658,15 @@ msgstr "Skapa fristående _webbgalleri"
 
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:10
 msgid "D_escription:"
-msgstr "B_eskrivning:"
+msgstr "_Beskrivning:"
 
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:11
 msgid "Export _tags"
-msgstr "Exportera _taggar"
+msgstr "Exportera _märkningar"
 
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:12
 msgid "Export tag _icons"
-msgstr "Exportera tagg_ikoner"
+msgstr "Exportera märknings_ikoner"
 
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:13
 msgid "Folder Export"
@@ -641,11 +674,11 @@ msgstr "Mappexport"
 
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:14
 msgid "G_allery Name:"
-msgstr "G_allerinamn:"
+msgstr "G_alleriets namn:"
 
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:15
 msgid "Open _destination when done exporting"
-msgstr "Öppna _mål när exporteringen är färdig"
+msgstr "Öppna _målet när exporten är klar"
 
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:17
 msgid "_Folder:"
@@ -664,8 +697,8 @@ msgid ""
 "Cannot connect to a Gallery for which the version is unknown.\n"
 "Please check that you have Remote plugin 1.0.8 or later"
 msgstr ""
-"Kan inte ansluta till ett Gallery för vilket versionen är okänd.\n"
-"Kontrollera att du har insticksmodulen Remote 1.0.8 eller senare"
+"Det går inte att ansluta till ett galleri som har en okänd version.\n"
+"Kontrollera att du har insticksprogrammet Remote 1.0.8 eller senare"
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:391
 msgid "Invalid URL"
@@ -679,27 +712,31 @@ msgstr "Galleriets URL-post verkar inte
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:429
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:440
 msgid "Error while connecting to Gallery"
-msgstr "Fel vid anslutning till Gallery"
+msgstr "Ett fel uppstod vid anslutning till galleriet"
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:403
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:430
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:441
 #, csharp-format
 msgid "The following error was encountered while attempting to log in: {0}"
-msgstr "Följande fel påträffades vid försök att logga in: {0}"
+msgstr "Följande fel påträffades vid inloggningsförsöket: {0}"
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:417
 msgid "A Gallery with this name already exists"
-msgstr "Ett galleri med det här namnet finns redan"
+msgstr "Det finns redan ett galleri med det här namnet"
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:418
 #, csharp-format
-msgid "There is already a Gallery with the same name in your registered Galleries. Please choose a unique name."
-msgstr "Det finns redan ett galleri med samma namn bland dina registrerade gallerier. Välj ett unikt namn."
+msgid ""
+"There is already a Gallery with the same name in your registered Galleries. "
+"Please choose a unique name."
+msgstr ""
+"Det finns redan ett galleri med samma namn i dina registrerade gallerier. "
+"Välj ett unikt namn."
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:528
 msgid "(TopLevel)"
-msgstr "(Toppnivå)"
+msgstr "(Högsta nivå)"
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:590
 msgid "Invalid Gallery name"
@@ -711,12 +748,12 @@ msgid ""
 "Only letters, numbers, - and _ are allowed"
 msgstr ""
 "Gallerinamnet innehåller ogiltiga tecken.\n"
-"Endast bokstäver, siffror, - och _ är tillåtna"
+"Endast bokstäver, siffror, - och _ är tillåtna."
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:796
 #, csharp-format
 msgid "Error uploading picture \"{0}\" to Gallery: {1}"
-msgstr "Fel vid sändning av bilden \"{0}\" till Gallery: {1}"
+msgstr "Det gick inte att överföra bilden \"{0}\" till galleriet: {1}"
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:824
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:727
@@ -740,7 +777,7 @@ msgstr "(Inga album)"
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:915
 #: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:768
 msgid "No account selected"
-msgstr "Inget konto valt"
+msgstr "Inget konto har valts"
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:1
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:1
@@ -752,27 +789,28 @@ msgstr "<b>Album</b>"
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:2
 #: ../src/f-spot.glade.h:12
 msgid "<b>Gallery</b>"
-msgstr "<b>Bildgalleri</b>"
+msgstr "<b>Galleri</b>"
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:5
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:5
 msgid "<span weight='bold' size='larger'>Error Connecting to Gallery</span>\n"
-msgstr "<span weight='bold' size='larger'>Fel vid anslutning till bildgalleri</span>\n"
+msgstr ""
+"<span weight='bold' size='larger'>Fel vid anslutning till galleri</span>\n"
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:9
 msgid "Export _titles and comments"
-msgstr "Exportera _titlar och kommentarer"
+msgstr "Exportera _namn och kommentarer"
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:10
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:10
 #: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:7
 msgid "Open _album in browser when done uploading"
-msgstr "Öppna _album i webbläsaren när sändningen är färdig"
+msgstr "Öppna _albumet i webbläsaren när bilderna är inlästa"
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:11
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:11
 msgid "Please verify that the settings for this gallery are correct."
-msgstr "Kontrollera att inställningarna för detta bildgalleri är korrekta."
+msgstr "Kontrollera att inställningarna för galleriet är rätt"
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:12
 msgid "U_RL:"
@@ -797,20 +835,21 @@ msgstr "_Exportera till album:"
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:17
 msgid "_Gallery Name:"
-msgstr "_Gallerinamn:"
+msgstr "G_alleriets namn:"
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:18
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:23
 msgid "_Gallery:"
-msgstr "_Bildgalleri:"
+msgstr "_Galleri:"
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:19
 msgid "_Parent Album:"
-msgstr "_Föräldraalbum:"
+msgstr "Ö_verordnat album:"
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:20
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:24
 #: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:14
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:10
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Lösenord:"
 
@@ -821,29 +860,31 @@ msgstr "_Titel:"
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:23
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:26
 #: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:16
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:11
 msgid "_Username:"
 msgstr "_Användarnamn:"
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryRemote.cs:361
 msgid "Error reading server response"
-msgstr "Fel vid läsning av serversvar"
+msgstr "Ett fel uppstod när serversvaret lästes"
 
 #. failed to find the response
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryRemote.cs:373
 msgid "Server returned response without Gallery content"
-msgstr "Servern returnerade svar utan Gallery-innehåll"
+msgstr "Server returnerade ett svar utan galleriinnehåll"
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryRemote.cs:710
 msgid "Error while creating new album"
-msgstr "Fel vid skapandet av nytt album"
+msgstr "Ett fel inträffade när det nya albumet skulle skapas"
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryRemote.cs:711
 #, csharp-format
 msgid ""
-"The following error was encountered while attempting to perform the requested operation:\n"
+"The following error was encountered while attempting to perform the "
+"requested operation:\n"
 "{0} ({1})"
 msgstr ""
-"Följande fel påträffades vid försök att genomföra begärd åtgärd:\n"
+"Följande fel inträffade när den begärda åtgärden skulle utföras:\n"
 "{0} ({1})"
 
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.addin.xml.h:1
@@ -852,28 +893,29 @@ msgstr "_PicasaWeb..."
 
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:441
 msgid "Error while creating Album"
-msgstr "Fel vid skapandet av album"
+msgstr "Ett fel inträffade när albumet skapades"
 
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:442
 #, csharp-format
-msgid "The following error was encountered while attempting to create an album: {0}"
-msgstr "Följande fel påträffades vid försök att skapa ett album: {0}"
+msgid ""
+"The following error was encountered while attempting to create an album: {0}"
+msgstr "Följande fel inträffade när ett album skulle skapas: {0}"
 
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:620
 #, csharp-format
 msgid "{0} Sent"
-msgstr "{0} skickat"
+msgstr "{0} har skickats"
 
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:622
 #, csharp-format
 msgid "{0} of approx. {1}"
-msgstr "{0} av ungefär {1}"
+msgstr "{0} av cirka {1}"
 
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:691
 #: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:594
 #, csharp-format
 msgid "Error Uploading To Gallery: {0}"
-msgstr "Fel vid sändning till galleri: {0}"
+msgstr "Ett fel uppstod vid inläsning till galleriet: {0}"
 
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:778
 #, csharp-format
@@ -886,15 +928,16 @@ msgid ""
 "The selected album has a limit of {0} pictures,\n"
 "which would be passed with the current selection of {1} images"
 msgstr ""
-"Det valda albumet har en gräns på {0} bilder,\n"
-"som kommer att överstigas med aktuella markeringen på {1} bilder"
+"Det valda albumet är begränsat till {0} bilder\n"
+"och dessa skulle överföras med det nuvarande urvalet av {1} bilder"
 
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:3
 msgid "<b>PicasaWeb Export</b>"
-msgstr "<b>Exportera till PicasaWeb</b>"
+msgstr "<b>PicasaWeb-export</b>"
 
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:7
-msgid "<span weight='bold' size='larger'>Your Google Account is locked</span>\n"
+msgid ""
+"<span weight='bold' size='larger'>Your Google Account is locked</span>\n"
 msgstr "<span weight='bold' size='larger'>Ditt Google-konto är låst</span>\n"
 
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:12
@@ -903,14 +946,14 @@ msgid ""
 "Enter the letters as they are shown in the image in\n"
 "the 'Captcha' field. <i>Letters are not case-sensitive</i>"
 msgstr ""
-"Validera att inställningarna för det här galleriet är korrekta.\n"
-"Ange bokstäverna som de visas i bilden i fältet \"Robotfälla\".\n"
-"<i>Bokstäverna är inte skiftlägeskänsliga</i>"
+"Kontrollera att inställningarna för galleriet är rätt.\n"
+"Ange bokstäverna som de visas på bilden i\n"
+" fältet Kontroll. <i>Bokstäverna är inte skiftlägeskänsliga</i>"
 
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:15
 #: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:8
 msgid "Public Album"
-msgstr "Publikt album"
+msgstr "Allmänt album"
 
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:16
 #: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:10
@@ -919,11 +962,11 @@ msgstr "_Albumtitel:"
 
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:17
 msgid "_Autorotate"
-msgstr "Rotera _automatiskt"
+msgstr "_Rotera automatiskt"
 
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:18
 msgid "_Captcha:"
-msgstr "_Robotfälla:"
+msgstr "_Kontroll:"
 
 #: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.addin.xml.h:1
 msgid "_SmugMug..."
@@ -931,7 +974,7 @@ msgstr "_SmugMug..."
 
 #: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:3
 msgid "<b>SmugMug Export</b>"
-msgstr "<b>SmugMug-exportering</b>"
+msgstr "<b>SmugMug-export</b>"
 
 #: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:9
 msgid "_Account:"
@@ -940,15 +983,15 @@ msgstr "_Konto:"
 #: ../extensions/Exporters/TabbloExport/Tabblo/Connection.cs:132
 #, csharp-format
 msgid "Uploading photo \"{0}\""
-msgstr "Skickar foto \"{0}\""
+msgstr "Överför bilden {0}"
 
 #: ../extensions/Exporters/TabbloExport/Tabblo/Connection.cs:206
 msgid "Logging into Tabblo"
-msgstr "Loggar in på Tabblo"
+msgstr "Logga in på Tabblo"
 
 #: ../extensions/Exporters/TabbloExport/Tabblo/Connection.cs:267
 msgid "Obtaining URL for upload"
-msgstr "Hämtar URL för sändning"
+msgstr "Hämtar URL-adress för överföring"
 
 #: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.addin.xml.h:1
 msgid "_Tabblo..."
@@ -956,15 +999,75 @@ msgstr "_Tabblo..."
 
 #: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.cs:308
 msgid "Done sending photos"
-msgstr "Färdig med att skicka foton"
+msgstr "Bilderna har skickats"
 
 #: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.cs:310
 msgid "Upload complete"
-msgstr "Sändning färdig"
+msgstr "Bilderna har lästs in"
 
 #: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.cs:316
 msgid "Error uploading to Tabblo: "
-msgstr "Fel vid sändning till Tabblo: "
+msgstr "Ett fel inträffade vid överföring till Tabblo: "
+
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:1
+msgid "<b>F-Spot tags</b>"
+msgstr "<b>Taggar för F-Spot</b>"
+
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:3
+msgid "<b>Tabblo account</b>"
+msgstr "<b>Tabblo-konto</b>"
+
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:4
+msgid ""
+"<small><i>F-Spot tags can help you track the export status of photos. "
+"Example: Use one tag for the photos that you plan to export, and another one "
+"for those already exported. Here, you can tell F-Spot to automatically "
+"replace these tags as appropriate.</i></small>"
+msgstr ""
+"<small><i>Med F-Spot kan du använda taggar för att ange exportstatus för "
+"foton. Du kan till exempel använda en tagg för foton som du ska exportera "
+"och en annan tagg för redan exporterade foton. Här kan du ange om F-Spot "
+"automatiskt ska ersätta vissa taggar med andra lämpliga taggar.</i></small>"
+
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:6
+msgid "Rem_ove from exported photos:"
+msgstr "Ta b_ort från exporterade foton:"
+
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:7
+msgid "Select..."
+msgstr "Välj..."
+
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:8
+msgid "_Attach to exported photos:"
+msgstr "Bifog_a till exporterade foton:"
+
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TrustError.glade.h:1
+msgid "<b>{0}</b>."
+msgstr "<b>{0}</b>."
+
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TrustError.glade.h:2
+msgid "A trust error occured while attempting to access"
+msgstr "Ett tillförlitlighetsfel inträffade vid åtkomstförsöket "
+
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TrustError.glade.h:3
+msgid "Abort this session"
+msgstr "Avbryt sessionen"
+
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TrustError.glade.h:4
+msgid "Always trust this site's certificate"
+msgstr "Lita alltid på den här webbplatsens certifikat"
+
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TrustError.glade.h:5
+msgid "Do you wish to:"
+msgstr "Vill du:"
+
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TrustError.glade.h:6
+msgid "Trust Error"
+msgstr "Tillförlitlighetsfel"
+
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TrustError.glade.h:7
+msgid "Trust the site's certificate this once"
+msgstr "Lita på webbplatsens certifikat den här gången"
 
 #: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.addin.xml.h:1
 msgid "Compressed fil_e..."
@@ -973,15 +1076,19 @@ msgstr "Komprimerad fi_l..."
 #: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.cs:47
 #: ../src/Widgets/EditorPage.cs:196
 msgid "No selection available"
-msgstr "Ingen markering tillgänglig"
+msgstr "Det finns ingen markering"
 
 #: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.cs:48
-msgid "This tool requires an active selection. Please select one or more pictures and try again"
-msgstr "Detta verktyg kräver en aktiv markering. Markera en eller flera bilder och försök igen"
+msgid ""
+"This tool requires an active selection. Please select one or more pictures "
+"and try again"
+msgstr ""
+"Det måste finnas en aktiv markering för att verktyget ska kunna användas. "
+"Markera en eller flera bilder och försök igen."
 
 #: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.cs:64
 msgid "Select export folder"
-msgstr "Välj exportmapp"
+msgstr "Välj mapp för export:"
 
 #: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.cs:102
 msgid "Exporting files"
@@ -990,12 +1097,12 @@ msgstr "Exporterar filer"
 #: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.cs:108
 #, csharp-format
 msgid "Preparing photo \"{0}\""
-msgstr "Förbereder fotot \"{0}\""
+msgstr "Bilden {0} förbereds"
 
 #: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.glade.h:1
 #: ../src/f-spot.glade.h:92
 msgid "_Create"
-msgstr "S_kapa"
+msgstr "_Skapa"
 
 #: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.glade.h:2
 msgid "_File name:"
@@ -1010,18 +1117,27 @@ msgid "_Scale:"
 msgstr "_Skala:"
 
 #: ../extensions/Tools/HashJob/HashJob.cs:53
-msgid "In order to detect duplicates on pictures you imported before 0.5.0, F-Spot needs to analyze your image collection. This is not done by default as it's time consuming. You can Start or Pause this update process using this dialog."
-msgstr "F-Spot behöver analysera din bildsamling för att kunna identifiera dubletter av bilder som du importerade före version 0.5.0. Detta sker inte som standard eftersom det är tidskrävande. Du kan starta eller pausa denna uppdateringsprocess genom denna dialogruta."
+msgid ""
+"In order to detect duplicates on pictures you imported before 0.5.0, F-Spot "
+"needs to analyze your image collection. This is not done by default as it's "
+"time consuming. You can Start or Pause this update process using this dialog."
+msgstr ""
+"Om du vill identifiera dubbletter bland bilder som du importerade före "
+"version 0.5.0 måste du analysera din bildsamling med F-Spot. Den här "
+"analysen sker inte automatiskt eftersom den tar lång tid. I den här "
+"dialogrutan kan du starta eller pausa uppdateringsprocessen."
 
 #: ../extensions/Tools/HashJob/HashJob.cs:59
 #, csharp-format
-msgid "You currently have {0} photos needing md5 calculation, and {1} pending jobs"
-msgstr "Du har för närvarande {0} foton som behöver md5-beräknas och {1} väntande jobb"
+msgid ""
+"You currently have {0} photos needing md5 calculation, and {1} pending jobs"
+msgstr ""
+"Du har för närvarande {0} foton som behöver md5-beräknas och {1} väntande "
+"jobb"
 
-#: ../extensions/Tools/HashJob/HashJob.cs:75
-#: ../src/ui/main_window.ui.h:37
+#: ../extensions/Tools/HashJob/HashJob.cs:75 ../src/ui/main_window.ui.h:37
 msgid "_Close"
-msgstr "S_täng"
+msgstr "_Stäng"
 
 #: ../extensions/Tools/HashJob/HashJob.cs:102
 msgid "Processing images..."
@@ -1033,120 +1149,15 @@ msgstr "Stoppad"
 
 #: ../extensions/Tools/HashJob/HashJob.addin.xml.h:1
 msgid "Hash for Duplicates"
-msgstr "Kontrollsumma för dubletter"
-
-#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/GalleryRequestHandler.cs:107
-msgid "F-Spot Gallery"
-msgstr "F-Spot-galleri"
-
-#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/GalleryRequestHandler.cs:108
-msgid "The web gallery seems to be offline now"
-msgstr "Webbgalleriet verkar inte vara aktivt nu"
-
-#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/GalleryRequestHandler.cs:109
-msgid "Show All"
-msgstr "Visa alla"
-
-#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/GalleryRequestHandler.cs:119
-#, csharp-format
-msgid "{0} photo"
-msgid_plural "{0} photos"
-msgstr[0] "{0} foto"
-msgstr[1] "{0} foton"
-
-#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/GalleryRequestHandler.cs:161
-#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:8
-msgid "Current View"
-msgstr "Aktuell vy"
-
-#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/GalleryRequestHandler.cs:164
-msgid "Selected"
-msgstr "Markerade"
-
-#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/LiveWebGallery.addin.xml.h:1
-msgid "Live Web Gallery"
-msgstr "Levande webbgalleri"
-
-#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:1
-msgid ""
-"<small><i>The gallery stays active until you either deactivate it or close\n"
-"F-Spot. Make sure local viewers access it bypassing HTTP proxy.</i></small>"
-msgstr ""
-"<small><i>Galleriet kvarstår som aktivt tills du antingen inaktiverar det eller\n"
-"stänger av F-Spot. Försäkra dig om att lokala besökare inte går via en HTTP-proxy.</i></small>"
-
-#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:3
-msgid ""
-"<small><i>When the gallery is active, above is the URL you need to open \n"
-"on another computer to access the shared photos.</i></small>"
-msgstr ""
-"<small><i>När galleriet är aktivt så kan du öppna ovanstående URL\n"
-"om du behöver komma åt utdelade foton från en annan dator.</i></small>"
-
-#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:5
-msgid "Activates and deactivates the web gallery"
-msgstr "Aktiverar och inaktiverar webbgalleriet"
-
-#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:6
-msgid "Allow viewers to add tags"
-msgstr "Tillåt besökare att lägga till taggar"
-
-#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:7
-msgid "Copy URL to clipboard"
-msgstr "Kopiera URL till urklipp"
-
-#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:9
-msgid "F-Spot Live Web Gallery"
-msgstr "F-Spots levande webbgalleri"
-
-#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:10
-msgid "Gallery URL:"
-msgstr "URL till galleri:"
-
-#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:11
-msgid "Limit number of shared photos to"
-msgstr "Begränsa antalet utdelade foton till"
-
-#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:12
-msgid "Options:"
-msgstr "Alternativ:"
-
-#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:13
-msgid "Photos with a Tag"
-msgstr "Foton med en tagg"
-
-#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:14
-msgid "Selected Photos"
-msgstr "Markerade foton"
-
-#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:15
-msgid "Share:"
-msgstr "Dela ut:"
-
-#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:16
-msgid "Views:"
-msgstr "Visningar:"
-
-#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/LiveWebGalleryDialog.cs:89
-msgid "none"
-msgstr "inga"
-
-#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/LiveWebGalleryDialog.cs:92
-#, csharp-format
-msgid " Gallery: {0},  Photos: {1},  Last client: {3}"
-msgstr " Galleri: {0},  Foton: {1},  Senaste klient: {3}"
-
-#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/LiveWebGalleryDialog.cs:156
-msgid "Gallery is inactive"
-msgstr "Galleriet är inaktivt"
+msgstr "Hash för dubbletter"
 
 #: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.addin.xml.h:1
 msgid "Merge Db"
-msgstr "Sammanfoga databas"
+msgstr "Koppla ihop databaser"
 
 #: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.cs:73
 msgid "Error opening the selected file"
-msgstr "Fel vid öppnadet av markerad fil"
+msgstr "Ett fel inträffade när den valda filen skulle öppnas"
 
 #: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.cs:74
 #, csharp-format
@@ -1155,37 +1166,51 @@ msgid ""
 "\n"
 "Received exception \"{0}\"."
 msgstr ""
-"Filen som du valde är inte en giltig eller stödd databas.\n"
+"Den valda filen är en databas som är ogiltig eller inte kan användas.\n"
 "\n"
-"Tog emot undantaget \"{0}\"."
+"Mottaget undantag {0}. "
 
 #: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:1
-msgid "<small><i>Choose the location of the database you want to import from</i></small>"
-msgstr "<small><i>Välj den plats för databasen som du vill importera från</i></small>"
+msgid ""
+"<small><i>Choose the location of the database you want to import from</i></"
+"small>"
+msgstr ""
+"<small><i>Välj platsen för den databas som du vill importera från</i></small>"
 
 #: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:2
 msgid ""
 "<small><i>Choose what to import from the selected db.\n"
-"\"New Rolls Only\" is the smart option that will avoid re-importing photos you could have imported during a previous operation.\n"
+"\"New Rolls Only\" is the smart option that will avoid re-importing photos "
+"you could have imported during a previous operation.\n"
 "\"A Single Import Roll\" let you choose which roll you want to merge back.\n"
-"\"Everything\" will import everything, creating duplicates if you already imported from that database.</i></small>"
+"\"Everything\" will import everything, creating duplicates if you already "
+"imported from that database.</i></small>"
 msgstr ""
-"<small><i>Välj vad som ska importeras från den valda databasen.\n"
-"\"Endast nya rullar\" är det smarta alternativet som kommer att undvika att samma foton importeras flera gånger.\n"
-"\"En enstaka importrulle\" låter dig välja vilken rulle som du vill sammanfoga tillbaka.\n"
-"\"Allting\" kommer att importera allting och kan skapa dubletter om du redan importerat från den databasen.</i></small>"
+"<small><i>Välj vad du vill importera från den valda databasen.\n"
+"Endast nya rullar är ett smart alternativ som gör att du kan undvika att "
+"importera bilder som du kan ha importerat under tidigare åtgärder. \n"
+"Alternativet En enda importrulle gör att du kan välja vilken rulle som du "
+"vill ta bort från kopplingen.\n"
+"Med alternativet Allting importeras allt och dubbletter skapas om du redan "
+"har importerat från den databasen.</i></small>"
 
 #: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:6
-msgid "<small><i>Copy the images locally or keep them where they are. If you chose the later, be sure that this location will stay accessible from f-spot.</i></small>"
-msgstr "<small><i>Kopiera bilderna lokalt eller behåll dem där de är. Om du väljer det senare så bör du försäkra dig om att denna plats kommer att fortsätta vara tillgänglig för f-spot.</i></small>"
+msgid ""
+"<small><i>Copy the images locally or keep them where they are. If you chose "
+"the later, be sure that this location will stay accessible from f-spot.</i></"
+"small>"
+msgstr ""
+"<small><i>Kopiera bilderna lokalt eller behåll dem där de finns. Om du "
+"väljer det senare alternativet måste du se till att den platsen alltid är "
+"tillgänglig från F-spot.</i></small>"
 
 #: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:7
 msgid "A Single Import Roll"
-msgstr "En enstaka importrulle"
+msgstr "En enda importrulle"
 
 #: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:8
 msgid "Copy images to photos folder"
-msgstr "Kopiera bilder till fotomappen"
+msgstr "Kopiera bilder till bildmappen"
 
 #: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:9
 msgid "Database Location:"
@@ -1193,7 +1218,7 @@ msgstr "Databasplats:"
 
 #: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:10
 msgid "Everything"
-msgstr "Allting"
+msgstr "Allt"
 
 #: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:11
 msgid "Import:"
@@ -1201,19 +1226,18 @@ msgstr "Importera:"
 
 #: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:12
 msgid "Keep the images at their original location"
-msgstr "Behåll bilderna på sin ursprungliga plats"
+msgstr "Behåll bilderna på den ursprungliga platsen"
 
 #: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:13
 msgid "Merge another F-Spot collection"
-msgstr "Sammanfoga en annan F-Spot-samling"
+msgstr "Samordna en annan F-Spot-samling"
 
 #: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:14
 msgid "New Rolls Only"
 msgstr "Endast nya rullar"
 
 #: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:15
-#: ../src/FileImportBackend.cs:290
-#: ../src/UI.Dialog/ThreadProgressDialog.cs:55
+#: ../src/FileImportBackend.cs:290 ../src/UI.Dialog/ThreadProgressDialog.cs:58
 msgid "Skip"
 msgstr "Hoppa över"
 
@@ -1223,8 +1247,8 @@ msgid ""
 "<big>The database refers to files contained in the <b>{0}</b> folder.\n"
 " Please select that folder so I can do the mapping.</big>"
 msgstr ""
-"<big>Databasen refererar till filer som finns i mappen <b>{0}</b>.\n"
-" Välj den mappen så att jag kan göra mappningen.</big>"
+"<big>Databasen hänvisar till filer i mappen <b>{0}</b>.\n"
+" Välj den mappen så att mappningen kan göras.</big>"
 
 #: ../extensions/Tools/ScreensaverConfig/ScreensaverConfig.addin.xml.h:1
 msgid "Configure Screensaver"
@@ -1237,59 +1261,61 @@ msgstr "Alla bilder"
 
 #: ../extensions/Tools/ScreensaverConfig/ScreensaverConfigDialog.ui.h:2
 msgid "Delay:"
-msgstr "Fördröjning:"
+msgstr "Fördröj:"
 
 #: ../extensions/Tools/ScreensaverConfig/ScreensaverConfigDialog.ui.h:3
 msgid "Display:"
-msgstr "Visa:"
+msgstr "Skärm:"
 
 #: ../extensions/Tools/ScreensaverConfig/ScreensaverConfigDialog.ui.h:4
 msgid "Images tagged with:"
-msgstr "Bilder taggade med:"
+msgstr "Bilder märkta med:"
 
 #: ../extensions/Tools/ScreensaverConfig/ScreensaverConfigDialog.ui.h:5
 msgid "Make F-Spot my screensaver"
-msgstr "Använd F-Spot som skärmsläckare"
+msgstr "Ange F-Spot som skärmsläckare"
 
 #: ../extensions/Tools/ScreensaverConfig/ScreensaverConfigDialog.ui.h:6
 msgid "Screensaver Configuration"
 msgstr "Konfiguration för skärmsläckare"
 
-#: ../f-spot.desktop.in.in.h:1
-#: ../f-spot-import.desktop.in.in.h:1
+#: ../f-spot.desktop.in.in.h:1 ../f-spot-import.desktop.in.in.h:1
+#: ../f-spot-view.desktop.in.in.h:1 ../src/ui/main_window.ui.h:10
+msgid "F-Spot"
+msgstr "F-Spot"
+
+#: ../f-spot.desktop.in.in.h:2 ../f-spot-import.desktop.in.in.h:2
 msgid "F-Spot Photo Manager"
-msgstr "Fotohanteraren F-Spot"
+msgstr "F-Spot Photo Manager"
 
-#: ../f-spot.desktop.in.in.h:2
+#: ../f-spot.desktop.in.in.h:3
 msgid "Organize, enjoy, and share your photos"
-msgstr "Organisera, njut av, och dela med dig av dina foton"
+msgstr "Titta på, ordna och dela dina bilder"
 
-#: ../f-spot.desktop.in.in.h:3
-#: ../f-spot-import.desktop.in.in.h:3
+#: ../f-spot.desktop.in.in.h:4 ../f-spot-import.desktop.in.in.h:4
 msgid "Photo Manager"
-msgstr "Fotohanterare"
+msgstr "Photo Manager"
 
-#: ../f-spot-import.desktop.in.in.h:2
+#: ../f-spot-import.desktop.in.in.h:3
 msgid "Import into F-Spot"
 msgstr "Importera till F-Spot"
 
-#: ../f-spot-view.desktop.in.in.h:1
+#: ../f-spot-view.desktop.in.in.h:2
 msgid "F-Spot Photo Viewer"
-msgstr "Fotovisaren F-Spot"
+msgstr "F-Spot Photo Viewer"
 
-#: ../f-spot-view.desktop.in.in.h:2
+#: ../f-spot-view.desktop.in.in.h:3
 msgid "Photo Viewer"
-msgstr "Fotovisare"
+msgstr "Photo Viewer"
 
-#: ../lib/libfspot/f-jpeg-utils.c:441
-#: ../src/RotateCommand.cs:224
+#: ../lib/libfspot/f-jpeg-utils.c:441 ../src/RotateCommand.cs:224
 msgid "File not found"
-msgstr "Filen hittades inte"
+msgstr "Det gick inte att hitta filen"
 
 #: ../lib/libfspot/f-jpeg-utils.c:464
 #, c-format
 msgid "Unknown transform type %d"
-msgstr "Okänd transformeringstyp %d"
+msgstr "Okänd omvandlingstyp %d"
 
 #: ../lib/libfspot/f-jpeg-utils.c:472
 msgid "Operation failed"
@@ -1305,7 +1331,7 @@ msgstr "Installation av tillägg"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:136
 msgid "<b>Select the extensions to install and click on Next</b>"
-msgstr "<b>Välj tilläggen att installera och klicka på Nästa</b>"
+msgstr "<b>Välj vilka tillägg som ska installeras och klicka på Nästa</b>"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:150
 msgid "Install from:"
@@ -1314,7 +1340,7 @@ msgstr "Installera från:"
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:179
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:180
 msgid "_Repositories..."
-msgstr "_Förråd..."
+msgstr "_Arkiv..."
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:220
 msgid "Show all packages"
@@ -1330,12 +1356,12 @@ msgstr "Visa endast uppdateringar"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:247
 msgid "_Unselect All"
-msgstr "_Avmarkera allt"
+msgstr "_Avmarkera alla"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:259
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:18
 msgid "Select _All"
-msgstr "Markera _allt"
+msgstr "Markera _alla"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:334
 msgid "label124"
@@ -1343,7 +1369,7 @@ msgstr "etikett124"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:346
 msgid "Overall Progress:"
-msgstr "Övergripande förlopp:"
+msgstr "Allmänt förlopp:"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:374
 msgid "Downloading extensions..."
@@ -1356,11 +1382,11 @@ msgstr "Tilläggshanterare"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallerDialog.cs:54
 msgid "Additional extensions are required to perform this operation."
-msgstr "Ytterligare utökningar är nödvändiga för att genomföra den här åtgärden."
+msgstr "Ytterligare tillägg krävs för att utföra den här åtgärden."
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallerDialog.cs:64
 msgid "The following extensions will be installed:"
-msgstr "Följande tillägg kommer att installeras:"
+msgstr "Följande tillägg installeras:"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:90
 msgid "<big><b>Extension Manager</b></big>"
@@ -1368,7 +1394,7 @@ msgstr "<big><b>Tilläggshanterare</b></
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:110
 msgid "The following extensions are currently installed:"
-msgstr "Följande tillägg är för närvarande installerade:"
+msgstr "Följande tillägg är installerade för närvarande:"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:165
 msgid "_Install Extensions..."
@@ -1392,29 +1418,29 @@ msgstr "Detaljer"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.ManageSitesDialog.cs:34
 msgid "Extension Repository Management"
-msgstr "Förrådshantering för tillägg"
+msgstr "Hantering av tilläggsarkiv"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:52
 msgid "Add New Repository"
-msgstr "Lägg till nytt förråd"
+msgstr "Lägg till nytt arkiv"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:70
 msgid "Select the location of the repository you want to register:"
-msgstr "Välj platsen för förrådet som du vill registrera:"
+msgstr "Välj platsen för det arkiv som du vill registrera:"
 
 #. Container child vbox89.Gtk.Box+BoxChild
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:77
 msgid "Register an on-line repository"
-msgstr "Registrera ett förråd på nätet"
+msgstr "Registrera ett onlinearkiv"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:106
 msgid "Url:"
-msgstr "Url:"
+msgstr "URL:"
 
 #. Container child vbox89.Gtk.Box+BoxChild
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:127
 msgid "Register a local repository"
-msgstr "Registrera ett lokalt förråd"
+msgstr "Registrera ett lokalt arkiv"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:155
 msgid "Path:"
@@ -1438,39 +1464,47 @@ msgstr "Copyright:"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInfoDialog.cs:71
 msgid "Extension Dependencies:"
-msgstr "Beroenden för tillägg:"
+msgstr "Tilläggsberoenden:"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:97
 msgid "All registered repositories"
-msgstr "Alla registrerade förråd"
+msgstr "Alla registrerade arkiv"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:184
 msgid "Are you sure you want to cancel the installation?"
-msgstr "Är du säker på att du vill avbryta installationen?"
+msgstr "Vill du avbryta installationen?"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:308
 msgid "The following packages will be uninstalled:"
 msgstr "Följande paket kommer att avinstalleras:"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:313
-msgid "There are other extensions that depend on the previous ones which will also be uninstalled:"
-msgstr "Det finns andra tillägg som är beroende av tidigare tillägg som också kommer att avinstalleras:"
+msgid ""
+"There are other extensions that depend on the previous ones which will also "
+"be uninstalled:"
+msgstr ""
+"Det finns andra tillägg som är beroende av tidigare tillägg och som också "
+"kommer att avinstalleras:"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:384
-msgid "The selected extensions can't be installed because there are dependency conflicts."
-msgstr "De markerade tilläggen kan inte installeras därför att det finns konflikter i tilläggens beroenden."
+msgid ""
+"The selected extensions can't be installed because there are dependency "
+"conflicts."
+msgstr ""
+"De valda tilläggen kan inte installeras eftersom det finns "
+"beroendekonflikter."
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:398
 msgid "The following packages will be installed:"
-msgstr "Följande paket kommer att installeras:"
+msgstr "Följande paket installeras:"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:402
 msgid " (in user directory)"
-msgstr "(i användarkatalog)"
+msgstr " (i användarkatalog)"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:408
 msgid "The following packages need to be uninstalled:"
-msgstr "Följande paket behöver avinstalleras:"
+msgstr "Följande paket måste avinstalleras:"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:416
 msgid "The following dependencies could not be resolved:"
@@ -1478,35 +1512,35 @@ msgstr "Följande beroenden kunde inte l
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:441
 msgid "The installation has been successfully completed."
-msgstr "Installationen lyckades."
+msgstr "Installationen har slutförts."
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:442
 msgid "The installation failed!"
-msgstr "Installationen misslyckades!"
+msgstr "Installationen misslyckades."
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:443
 msgid "The installation has completed with warnings."
-msgstr "Installationen färdigställdes med varningar."
+msgstr "Installationen har slutförts med varningar."
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:446
 msgid "The uninstallation has been successfully completed."
-msgstr "Avinstallationen lyckades."
+msgstr "Avinstallationen har slutförts."
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:447
 msgid "The uninstallation failed!"
-msgstr "Avinstallationen misslyckades!"
+msgstr "Avinstallationen misslyckades."
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:448
 msgid "The uninstallation has completed with warnings."
-msgstr "Avinstallationen färdigställdes med varningar."
+msgstr "Avinstallationen har slutförts med varningar."
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:616
 msgid "Repository"
-msgstr "Förråd"
+msgstr "Arkiv"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstaller.cs:16
 msgid "Installation cancelled"
-msgstr "Installationen avbröts"
+msgstr "Installationen har avbrutits"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallerDialog.cs:159
 msgid "Some of the required extensions were not found"
@@ -1527,17 +1561,17 @@ msgstr "Version"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinTreeWidget.cs:168
 msgid "Other"
-msgstr "Annan"
+msgstr "Övriga"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/ManageSitesDialog.cs:52
 msgid "Url"
-msgstr "Url"
+msgstr "webbadress"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/Services.cs:61
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/Services.cs:70
 #, csharp-format
 msgid "Exception occurred: {0}"
-msgstr "Undantag inträffade: {0}"
+msgstr "Ett undantag har inträffat: {0}"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins/AddinSessionService.cs:154
 msgid "Disabled extensions can't be loaded."
@@ -1546,17 +1580,17 @@ msgstr "Inaktiverade tillägg kan inte l
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins/AddinSessionService.cs:179
 #, csharp-format
 msgid "Loading {0} extension"
-msgstr "Läser in tillägget {0}"
+msgstr "Läser in {0} tillägg"
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins/AddinSessionService.cs:265
 #, csharp-format
 msgid "The required extension '{0}' is disabled."
-msgstr "Det nödvändiga tillägget \"{0}\" är inaktiverat."
+msgstr "Det nödvändiga tillägget {0} är inaktiverat."
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins/AddinSessionService.cs:267
 #, csharp-format
 msgid "The required extension '{0}' is not installed."
-msgstr "Det nödvändiga tillägget \"{0}\" är inte installerat."
+msgstr "Det nödvändiga tillägget {0} är inte installerat."
 
 #: ../lib/mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins.Description/AssemblyDependency.cs:79
 #, csharp-format
@@ -1565,24 +1599,23 @@ msgstr "(tillhandahålls av {0})"
 
 #: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:76
 msgid "Preview"
-msgstr "Förhandsvisning"
+msgstr "Förhandsgranska"
 
 #: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:78
 msgid "Path"
 msgstr "Sökväg"
 
-#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:80
-#: ../src/f-spot.glade.h:46
+#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:80 ../src/f-spot.glade.h:46
 msgid "File"
 msgstr "Fil"
 
 #: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:102
 msgid "Select Tag"
-msgstr "Välj tagg"
+msgstr "Välj märkning"
 
 #: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:138
 msgid "Downloading Previews"
-msgstr "Hämtar förhandsgranskningar"
+msgstr "Hämta förhandsgranskningar"
 
 #: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:148
 #, csharp-format
@@ -1592,27 +1625,26 @@ msgstr "Hämtar förhandsgranskning av {
 #: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:220
 #, csharp-format
 msgid "Copying file {0} of {1}"
-msgstr "Kopierar fil {0} av {1}"
+msgstr "Fil {0} av {1} kopieras"
 
 #: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:235
 msgid "Error transferring file"
-msgstr "Fel vid filöverföring"
+msgstr "Ett fel uppstod vid filöverföringen"
 
 #: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:244
 msgid "Download Complete"
-msgstr "Hämtningen färdig"
+msgstr "Hämtningen är klar"
 
 #: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:244
 msgid "Done Copying Files"
-msgstr "Kopieringen färdig"
+msgstr "Kopieringen är klar"
 
 #: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:268
 #, csharp-format
 msgid "Transferring \"{0}\" from camera"
-msgstr "Överför \"{0}\" från kamera"
+msgstr "{0} överförs från kameran"
 
-#: ../src/CameraSelectionDialog.cs:29
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:230
+#: ../src/CameraSelectionDialog.cs:29 ../src/Widgets/InfoBox.cs:230
 msgid "Camera"
 msgstr "Kamera"
 
@@ -1623,7 +1655,7 @@ msgstr "Port"
 #: ../src/Core.cs:203
 #, csharp-format
 msgid "No photos matching {0} found"
-msgstr "Inga foton som matchar {0} hittades"
+msgstr "Inga bilder motsvarar {0}"
 
 #: ../src/Core.cs:204
 #, csharp-format
@@ -1632,9 +1664,9 @@ msgid ""
 "the tag to some photos or selecting a different tag in the\n"
 "F-Spot preference dialog."
 msgstr ""
-"Taggen \"{0}\" har inte använts på några foton.\n"
-"Prova att sätta taggen på några foton, eller välja en\n"
-"annan tagg i F-Spots inställningsdialog."
+"Märkningen {0} har inte använts för några bilder. Försök lägga till\n"
+"märkningen till några bilder eller välj en annan märkning i\n"
+" egenskapsdialogrutan för F-Spot."
 
 #: ../src/Core.cs:208
 msgid "Search returned no results"
@@ -1646,47 +1678,46 @@ msgid ""
 "selecting a different tag in the F-Spot preference\n"
 "dialog."
 msgstr ""
-"Taggen som F-Spot letar efter finns inte. Prova\n"
-"att välja en annan tagg i F-Spots inställningsdialog."
+"Märkningen som F-Spot söker efter finns inte. Försök\n"
+"välja en annan märkning i egenskapsdialogrutan för\n"
+" F-Spot."
 
 #. Note for translators: Reparented is a picture becoming a version of another one
 #: ../src/Core/Photo.cs:473
 msgid "Reparented"
-msgstr "Adopterad"
+msgstr "Flyttat till annan överordnad"
 
-# Reparent betyder att bilden dupliceras
 #: ../src/Core/Photo.cs:473
 #, csharp-format
 msgid "Reparented ({0})"
-msgstr "Adopterad ({0})"
+msgstr "Flyttat till annan överordnad ({0})"
 
 #: ../src/Core/Photo.cs:492
 #, csharp-format
 msgid "Modified"
 msgid_plural "Modified ({0})"
 msgstr[0] "Ändrad"
-msgstr[1] "Ändrad ({0})"
+msgstr[1] "Ändrade ({0})"
 
-#: ../src/Core/Photo.cs:511
+#: ../src/Core/Photo.cs:518
 #, csharp-format
 msgid "Modified in {1}"
 msgstr "Ändrad i {1}"
 
-#: ../src/Core/Photo.cs:511
+#: ../src/Core/Photo.cs:518
 #, csharp-format
 msgid "Modified in {1} ({0})"
-msgstr "Ändrad i {1} ({0})"
+msgstr "Ändrade i {1} ({0})"
 
 #. Note that the original version is never stored in the photo_versions table in the
 #. database.
-#: ../src/Core/Photo.cs:666
-#: ../src/f-spot.glade.h:61
+#: ../src/Core/Photo.cs:676 ../src/f-spot.glade.h:61
 msgid "Original"
 msgstr "Original"
 
 #: ../src/Editors/AutoStretchEditor.cs:17
 msgid "Auto Color"
-msgstr "Automatiska färger"
+msgstr "Automatisk färgjustering"
 
 #: ../src/Editors/ColorEditor.cs:38
 msgid "Adjust Colors"
@@ -1698,11 +1729,11 @@ msgstr "Justera"
 
 #: ../src/Editors/CropEditor.cs:35
 msgid "4 x 3 (Book)"
-msgstr "4 x 3 (Bok)"
+msgstr "4 x 3 (bok)"
 
 #: ../src/Editors/CropEditor.cs:36
 msgid "4 x 6 (Postcard)"
-msgstr "4 x 6 (Vykort)"
+msgstr "4 x 6 (vykort)"
 
 #: ../src/Editors/CropEditor.cs:37
 msgid "5 x 7 (L, 2L)"
@@ -1714,7 +1745,7 @@ msgstr "8 x 10"
 
 #: ../src/Editors/CropEditor.cs:39
 msgid "Square"
-msgstr "Ruta"
+msgstr "Kvadratisk"
 
 #: ../src/Editors/CropEditor.cs:42
 msgid "Crop"
@@ -1722,35 +1753,35 @@ msgstr "Beskär"
 
 #: ../src/Editors/CropEditor.cs:73
 msgid "Select the area that needs cropping."
-msgstr "Välj området som behöver beskäring."
+msgstr "Markera det område som ska beskäras."
 
 #: ../src/Editors/CropEditor.cs:98
 msgid "No Constraint"
-msgstr "Ingen begränsning"
+msgstr "Inga begränsningar"
 
 #: ../src/Editors/CropEditor.cs:99
 msgid "Same as photo"
-msgstr "Samma som foto"
+msgstr "Samma som bild"
 
 #: ../src/Editors/CropEditor.cs:104
 msgid "Custom Ratios..."
-msgstr "Anpassade förhållanden..."
+msgstr "Anpassade proportioner..."
 
 #: ../src/Editors/DesaturateEditor.cs:17
 msgid "Desaturate"
-msgstr "Avfärga"
+msgstr "Minska mättnad"
 
 #: ../src/Editors/RedEyeEditor.cs:19
 msgid "Red-eye Reduction"
-msgstr "Reduktion av röda ögon"
+msgstr "Röda ögon-reducering"
 
 #: ../src/Editors/RedEyeEditor.cs:21
 msgid "Fix!"
-msgstr "Rätta till!"
+msgstr "Fixa!"
 
 #: ../src/Editors/RedEyeEditor.cs:25
 msgid "Select the eyes you wish to fix."
-msgstr "Markera ögonen som du vill rätta till."
+msgstr "Markera ögonen som du vill korrigera."
 
 #: ../src/Editors/SepiaEditor.cs:17
 msgid "Sepia Tone"
@@ -1758,7 +1789,7 @@ msgstr "Sepiaton"
 
 #: ../src/Editors/SoftFocusEditor.cs:28
 msgid "Soft Focus"
-msgstr "Mjuk fokus"
+msgstr "Mjukt fokus"
 
 #: ../src/Editors/TiltEditor.cs:28
 msgid "Straighten"
@@ -1766,18 +1797,17 @@ msgstr "Räta ut"
 
 #: ../src/FileImportBackend.cs:288
 msgid "Import error"
-msgstr "Importeringsfel"
+msgstr "Importfel"
 
 #: ../src/FileImportBackend.cs:289
 #, csharp-format
 msgid "Error importing {0}{2}{2}{1}"
-msgstr "Fel vid import av {0}{2}{2}{1}"
+msgstr "Ett fel inträffade vid importen av {0}{2}{2}{1}"
 
-#: ../src/Filters/ResizeFilter.cs:70
-#: ../src/Filters/SharpFilter.cs:52
+#: ../src/Filters/ResizeFilter.cs:70 ../src/Filters/SharpFilter.cs:52
 #, csharp-format
 msgid "No way to save files of type \"{0}\""
-msgstr "Inget sätt att spara filer av typen \"{0}\""
+msgstr "Det går inte att spara filer med typen {0}"
 
 #: ../src/FormClient.cs:295
 msgid "Unhandled exception"
@@ -1785,7 +1815,7 @@ msgstr "Ohanterat undantag"
 
 #: ../src/FSpot.addin.xml.h:1
 msgid "Copy Photo Locat_ion"
-msgstr "Kopiera fotots p_lats"
+msgstr "Kopiera bildplat_s"
 
 #: ../src/FSpot.addin.xml.h:2
 msgid "Export to"
@@ -1793,24 +1823,19 @@ msgstr "Exportera till"
 
 #: ../src/FSpot.addin.xml.h:3
 msgid "Open _With"
-msgstr "Öppna _med"
+msgstr "Öppna _med "
 
-#: ../src/FSpot.addin.xml.h:4
-#: ../src/ui/main_window.ui.h:15
+#: ../src/FSpot.addin.xml.h:4 ../src/ui/main_window.ui.h:15
 msgid "Rem_ove Tag"
-msgstr "Ta b_ort tagg"
+msgstr "Ta bort _märkning"
 
-#: ../src/FSpot.addin.xml.h:5
-#: ../src/f-spot.glade.h:68
-#: ../src/SingleView.cs:453
-#: ../src/ui/main_window.ui.h:16
+#: ../src/FSpot.addin.xml.h:5 ../src/f-spot.glade.h:68
+#: ../src/SingleView.cs:451 ../src/ui/main_window.ui.h:16
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "Rotera åt _vänster"
 
-#: ../src/FSpot.addin.xml.h:6
-#: ../src/f-spot.glade.h:69
-#: ../src/SingleView.cs:454
-#: ../src/ui/main_window.ui.h:17
+#: ../src/FSpot.addin.xml.h:6 ../src/f-spot.glade.h:69
+#: ../src/SingleView.cs:452 ../src/ui/main_window.ui.h:17
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "Rotera åt _höger"
 
@@ -1818,21 +1843,17 @@ msgstr "Rotera åt _höger"
 msgid "Tools"
 msgstr "Verktyg"
 
-#: ../src/FSpot.addin.xml.h:8
-#: ../src/ui/main_window.ui.h:32
+#: ../src/FSpot.addin.xml.h:8 ../src/ui/main_window.ui.h:32
 msgid "_Attach Tag"
-msgstr "_Fäst tagg"
+msgstr "_Bifoga märkning"
 
-#: ../src/FSpot.addin.xml.h:9
-#: ../src/ui/main_window.ui.h:41
+#: ../src/FSpot.addin.xml.h:9 ../src/ui/main_window.ui.h:41
 msgid "_Delete From Drive"
-msgstr "Ta bort från _disk"
+msgstr "_Ta bort från enheten"
 
-# SUN CHANGED MESSAGE
-#: ../src/FSpot.addin.xml.h:10
-#: ../src/ui/main_window.ui.h:59
+#: ../src/FSpot.addin.xml.h:10 ../src/ui/main_window.ui.h:59
 msgid "_Remove From Catalog"
-msgstr "Ta bort från _katalog"
+msgstr "_Ta bort från katalogen"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:1
 msgid " "
@@ -1840,23 +1861,23 @@ msgstr " "
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:2
 msgid "1024 px"
-msgstr "1024 bildpunkter"
+msgstr "1024 px"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:3
 msgid "320 px"
-msgstr "320 bildpunkter"
+msgstr "320 px"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:4
 msgid "480 px"
-msgstr "480 bildpunkter"
+msgstr "480 px"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:5
 msgid "640 px"
-msgstr "640 bildpunkter"
+msgstr "640 px"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:6
 msgid "800 px"
-msgstr "800 bildpunkter"
+msgstr "800 px"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:7
 msgid "<b></b>"
@@ -1864,7 +1885,7 @@ msgstr "<b></b>"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:10
 msgid "<b>Co_rrections</b>"
-msgstr "<b>Färgko_rrektion</b>"
+msgstr "<b>Ko_rrigeringar</b>"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:13
 msgid "<b>Image Interpolation</b>"
@@ -1876,7 +1897,7 @@ msgstr "<b>Storlek</b>"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:17
 msgid "<b>Summary</b>"
-msgstr "<b>Sammandrag</b>"
+msgstr "<b>Sammanfattning</b>"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:18
 msgid "<b>Transparent Parts</b>"
@@ -1891,12 +1912,27 @@ msgid "<b>_White Balance</b>"
 msgstr "<b>_Vitbalans</b>"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:21
-msgid "<small><i>Enable this to allow interpolation on zoomed images. You shouldn't disable this for viewing photos, but disabling the interpolation could be usefull in icon design.</i></small>"
-msgstr "<small><i>Aktivera detta för att tillåta interpolering på zoomade bilder. Du bör inte inaktivera detta för att visa foton, men att inaktivera interpoleringen kan vara användbart vid ikondesign.</i></small>"
+msgid ""
+"<small><i>Enable this to allow interpolation on zoomed images. You shouldn't "
+"disable this for viewing photos, but disabling the interpolation could be "
+"usefull in icon design.</i></small>"
+msgstr ""
+"<small><i>Aktivera det här alternativet om du vill tillåta interpolering av "
+"zoomade bilder. Du bör inte inaktivera alternativet för visning av bilder "
+"men det kan vara bra att inaktivera interpolering när du skapar ikoner.</i></"
+"small>"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:22
-msgid "<small><i>You can choose how to display transparent parts in images. This option has no effect on photos, but setting this as check pattern or custom color could be usefull when viewing icons or other artworks with transparent parts.</i></small>"
-msgstr "<small><i>Du kan välja hur transparenta delar i bilder ska visas. Det här alternativet har ingen effekt på foton, men att ställa in det här som rutmönster eller anpassad färg kan vara användbar vid visning av ikoner eller andra bilder med transparenta delar.</i></small>"
+msgid ""
+"<small><i>You can choose how to display transparent parts in images. This "
+"option has no effect on photos, but setting this as check pattern or custom "
+"color could be usefull when viewing icons or other artworks with transparent "
+"parts.</i></small>"
+msgstr ""
+"<small><i>Du kan välja hur transparenta delar av bilder ska visas. "
+"Alternativet har ingen effekt på bilder, men om du anger det som rutmönster "
+"eller anpassad färg kan det vara bra när du visar ikoner eller andra bilder "
+"med transparenta delar.</i></small>"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:23
 msgid "As _background"
@@ -1904,51 +1940,53 @@ msgstr "Som _bakgrund"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:24
 msgid "As _custom color: "
-msgstr "Som an_passad färg: "
+msgstr "Som _anpassad färg:"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:25
 msgid "As check _pattern"
-msgstr "Som rutmö_nster"
+msgstr "Som rut_mönster"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:26
 msgid "Attach Tags:"
-msgstr "Fäst taggar:"
+msgstr "Bifoga märkningar:"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:27
 msgid "Attach tag:"
-msgstr "Fäst tagg:"
+msgstr "Bifoga märkning:"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:29
 msgid "CD"
-msgstr "Cd"
+msgstr "CD"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:30
 msgid "C_ontrast:"
-msgstr "_Kontrast:"
+msgstr "K_ontrast:"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:31
 msgid "Camera Selection"
-msgstr "Val av kamera"
+msgstr "Kameraval"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:32
 msgid "Copy files to the Photos folder"
-msgstr "Kopiera filer till fotomappen"
+msgstr "Kopiera filer till mappen Bilder"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:33
 msgid "Create Mail"
-msgstr "Skapa e-post"
+msgstr "Skapa e-postmeddelande"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:34
 msgid "Create _icon for this tag when first used"
-msgstr "Skapa _ikon för denna tagg när den först används"
+msgstr "Skapa en _ikon för taggen när den används för första gången"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:35
 msgid "Create a mail with the selected photos (possibly resized) attached"
-msgstr "Skapa ett e-postmeddelande med de markerade fotona (möjligen storleksändrade) som bilagor"
+msgstr ""
+"Skapa ett e-postmeddelande och bifoga markerade bilder (eventuellt "
+"storleksändrade)"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:36
 msgid "Detect duplicates"
-msgstr "Detektera dubletter"
+msgstr "Identifiera dubbletter"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:37
 msgid "Display File _Names"
@@ -1956,35 +1994,35 @@ msgstr "Visa fil_namn"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:38
 msgid "Display only those photos that were imported in specified Rolls."
-msgstr "Visa endast de foton som blev importerade i angivna rullar."
+msgstr "Visa endast de bilder som har importerats i angivna rullar."
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:39
 msgid "Do not send a mail"
-msgstr "Skicka inte e-post"
+msgstr "Skicka inte e-postmeddelande"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:40
 msgid "E-_Mail:"
-msgstr "E-_post:"
+msgstr "_E-post:"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:41
 msgid "E_xport titles and comments"
-msgstr "E_xportera titlar och kommentarer"
+msgstr "E_xportera namn och kommentarer"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:42
 msgid "Estimated new size"
-msgstr "Uppskattad ny storlek"
+msgstr "Beräknad ny storlek"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:44
 msgid "Extra large"
-msgstr "Extra stor"
+msgstr "Extrastor"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:45
 msgid "F-Spot View"
-msgstr "F-Spot Bildvisning"
+msgstr "F-Spot View"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:47
 msgid "Filter on selected rolls"
-msgstr "Filtrera på markerade rullar"
+msgstr "Filtrera på valda rullar"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:48
 msgid "G_allery:"
@@ -1994,8 +2032,7 @@ msgstr "G_alleri:"
 msgid "Gallery"
 msgstr "Galleri"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:50
-#: ../src/ImportCommand.cs:547
+#: ../src/f-spot.glade.h:50 ../src/ImportCommand.cs:547
 #: ../src/MainWindow.cs:267
 msgid "Import"
 msgstr "Importera"
@@ -2003,11 +2040,11 @@ msgstr "Importera"
 #. Translators: this string means 'source of import'
 #: ../src/f-spot.glade.h:52
 msgid "Import Source:"
-msgstr "Importera från:"
+msgstr "Importkälla:"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:53
 msgid "Include subfolders"
-msgstr "Inkludera underkataloger"
+msgstr "Ta med undermappar"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:54
 msgid "Large"
@@ -2015,15 +2052,15 @@ msgstr "Stor"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:55
 msgid "Manage your custom selection ratios"
-msgstr "Hantera dina anpassade markeringsförhållanden"
+msgstr "Hantera förhållandena för anpassade val "
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:56
 msgid "Medium"
-msgstr "Mellan"
+msgstr "Medel"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:58
 msgid "Number of photos in selected rolls:"
-msgstr "Antal foton i markerade rullar:"
+msgstr "Antal bilder i valda rullar:"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:59
 msgid "Number of pictures"
@@ -2035,12 +2072,11 @@ msgstr "Öppna _mapp..."
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:62
 msgid "Original size (possible very large file size)"
-msgstr "Ursprunglig storlek (möjligen mycket stor filstorlek)"
+msgstr "Originalstorlek (kan vara en mycket stor filstorlek)"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:63
-#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:4
+#: ../src/f-spot.glade.h:63 ../src/UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:4
 msgid "P_arent Tag:"
-msgstr "_Föräldertagg:"
+msgstr "_Överordnad märkning:"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:64
 msgid "Pause"
@@ -2050,8 +2086,7 @@ msgstr "Paus"
 msgid "Preferences"
 msgstr "Inställningar"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:66
-#: ../src/ItemAction.cs:123
+#: ../src/f-spot.glade.h:66 ../src/ItemAction.cs:123
 msgid "Previous"
 msgstr "Föregående"
 
@@ -2061,87 +2096,86 @@ msgstr "Reparera"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:70
 msgid "Select Photos to Copy From Camera..."
-msgstr "Välj foton att kopiera från kameran"
+msgstr "Markera de bilder som ska kopieras från kameran..."
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:71
 msgid "Select a Tag..."
-msgstr "Markera en tagg..."
+msgstr "Välj en märkning..."
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:72
 msgid "Select the camera from which you want to transfer files"
-msgstr "Välj kameran som du vill överföra bilder från"
+msgstr "Välj den kamera du vill överföra filer från"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:73
 msgid "Selected Camera: "
-msgstr "Vald kamera: "
+msgstr "Vald kamera:"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:74
 msgid "Selection Constraints"
-msgstr "Markeringskriterier"
+msgstr "Markeringsrestriktioner"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:75
-#: ../src/ui/main_window.ui.h:21
+#: ../src/f-spot.glade.h:75 ../src/ui/main_window.ui.h:21
 msgid "Set as _Background"
-msgstr "Ställ in som _bakgrund"
+msgstr "Ange som _bakgrund"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:76
 msgid "Show all photos."
-msgstr "Visa alla foton."
+msgstr "Visa alla bilder."
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:77
 msgid "Show or hide the side pane"
-msgstr "Visa eller dölj sidopanelen"
+msgstr "Visa eller dölj sidofältet"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:78
 msgid "Show or hide the toolbar"
-msgstr "Visa eller dölj verktygsraden"
+msgstr "Visa eller dölj verktygsfältet"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:79
 msgid "Side _pane"
-msgstr "Sido_panel"
+msgstr "Sido_fält"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:80
 msgid "Small"
 msgstr "Liten"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:81
-msgid "Specify if an original size picture should be rotated or not. Smaller sizes are automatically rotated."
-msgstr "Ange om en bild av ursprunglig storlek ska roteras eller inte. Mindre storlekar roteras automatiskt."
+msgid ""
+"Specify if an original size picture should be rotated or not. Smaller sizes "
+"are automatically rotated."
+msgstr ""
+"Ange om en bild med originalstorlek ska roteras eller inte. Mindre storlekar "
+"roteras automatiskt."
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:82
 msgid "Strip image _metadata"
-msgstr "Rensa bildens _metadata"
+msgstr "Strimla _bildmetadata"
 
 #. Note for translators: meant as Temperature
 #: ../src/f-spot.glade.h:84
 msgid "Te_mp:"
-msgstr "Te_mp:"
+msgstr "Tillfälli_gt:"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:85
 msgid "Tiny"
-msgstr "Mycket liten"
+msgstr "Liten"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:86
 msgid "Total original size"
-msgstr "Total ursprunglig storlek"
+msgstr "Total storlek på original"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:87
-#: ../src/ui/main_window.ui.h:28
+#: ../src/f-spot.glade.h:87 ../src/ui/main_window.ui.h:28
 msgid "Zoom _in"
 msgstr "Zooma _in"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:88
-#: ../src/ui/main_window.ui.h:29
+#: ../src/f-spot.glade.h:88 ../src/ui/main_window.ui.h:29
 msgid "Zoom _out"
 msgstr "Zooma _ut"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:89
-#: ../src/ui/main_window.ui.h:30
+#: ../src/f-spot.glade.h:89 ../src/ui/main_window.ui.h:30
 msgid "Zoom in"
 msgstr "Zooma in"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:90
-#: ../src/ui/main_window.ui.h:31
+#: ../src/f-spot.glade.h:90 ../src/ui/main_window.ui.h:31
 msgid "Zoom out"
 msgstr "Zooma ut"
 
@@ -2151,10 +2185,9 @@ msgstr "_Ljusstyrka:"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:93
 msgid "_Create Mail"
-msgstr "S_kapa e-post"
+msgstr "_Skapa e-postmeddelande"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:94
-#: ../src/ui/main_window.ui.h:44
+#: ../src/f-spot.glade.h:94 ../src/ui/main_window.ui.h:44
 msgid "_Edit"
 msgstr "R_edigera"
 
@@ -2166,17 +2199,15 @@ msgstr "_Exponering:"
 msgid "_Flickr"
 msgstr "_Flickr"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:100
-#: ../src/ui/main_window.ui.h:48
+#: ../src/f-spot.glade.h:100 ../src/ui/main_window.ui.h:48
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Helskärm"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:101
 msgid "_Gallery"
-msgstr "Bild_galleri"
+msgstr "_Galleri"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:102
-#: ../src/ui/main_window.ui.h:49
+#: ../src/f-spot.glade.h:102 ../src/ui/main_window.ui.h:49
 msgid "_Help"
 msgstr "_Hjälp"
 
@@ -2194,16 +2225,15 @@ msgstr "_Nytt fönster"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:106
 msgid "_Open album in browser when done uploading"
-msgstr "_Öppna album i webbläsaren när sändningen är färdig"
+msgstr "Öppna _albumet i webbläsaren när bilderna är inlästa"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:107
 msgid "_Open destination when done exporting"
-msgstr "_Öppna mål när exporteringen är färdig"
+msgstr "_Öppna destinationen när exporten är klar"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:108
-#: ../src/ui/main_window.ui.h:56
+#: ../src/f-spot.glade.h:108 ../src/ui/main_window.ui.h:56
 msgid "_Photo"
-msgstr "_Foto"
+msgstr "_Bild"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:110
 msgid "_Saturation:"
@@ -2211,36 +2241,33 @@ msgstr "_Mättnad:"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:111
 msgid "_Scale photos to no larger than: "
-msgstr "_Skala foton till högst: "
+msgstr "_Skaländra bilderna till högst:"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:112
-#: ../src/ui/main_window.ui.h:67
+#: ../src/f-spot.glade.h:112 ../src/ui/main_window.ui.h:67
 msgid "_Slideshow"
 msgstr "_Bildspel"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:113
 msgid "_Strip metadata"
-msgstr "_Ta bort metadata"
+msgstr "_Strimla metadata"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:114
-#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:6
+#: ../src/f-spot.glade.h:114 ../src/UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:6
 msgid "_Tag Name:"
-msgstr "_Taggnamn:"
+msgstr "_Märkningsnamn:"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:115
 msgid "_Tint:"
-msgstr "_Tona:"
+msgstr "_Ton:"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:116
 msgid "_Toolbar"
-msgstr "_Verktygsrad"
+msgstr "_Verktygsfält"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:117
 msgid "_URI:"
 msgstr "_URI:"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:118
-#: ../src/ui/main_window.ui.h:75
+#: ../src/f-spot.glade.h:118 ../src/ui/main_window.ui.h:75
 msgid "_View"
 msgstr "_Visa"
 
@@ -2248,10 +2275,9 @@ msgstr "_Visa"
 msgid "_Virtual Filesystem"
 msgstr "_Virtuellt filsystem"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:120
-#: ../src/Widgets/FindBar.cs:177
+#: ../src/f-spot.glade.h:120 ../src/Widgets/FindBar.cs:177
 msgid "and"
-msgstr "och"
+msgstr "OCH"
 
 #. at, or after a date, or between dates
 #: ../src/f-spot.glade.h:122
@@ -2260,9 +2286,9 @@ msgid ""
 "after\n"
 "between"
 msgstr ""
-"den\n"
-"efter den\n"
-"mellan den"
+"vid\n"
+"efter\n"
+"mellan"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:126
 msgid "x"
@@ -2274,24 +2300,22 @@ msgstr "Dölj"
 
 #: ../src/FullScreenView.cs:60
 msgid "Hide Toolbar"
-msgstr "Dölj verktygsrad"
+msgstr "Dölj verktygsfältet"
 
 #: ../src/FullScreenView.cs:66
 msgid "Info"
-msgstr "Info"
+msgstr "Information"
 
-#: ../src/FullScreenView.cs:68
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:200
+#: ../src/FullScreenView.cs:68 ../src/Widgets/InfoBox.cs:200
 msgid "Image Information"
 msgstr "Bildinformation"
 
 #: ../src/FullScreenView.cs:73
 msgid "Exit fullscreen"
-msgstr "Lämna helskärmsläge"
+msgstr "Avsluta helskärmsläge"
 
-#: ../src/FullScreenView.cs:81
-#: ../src/MainWindow.cs:307
-#: ../src/SingleView.cs:103
+#: ../src/FullScreenView.cs:81 ../src/MainWindow.cs:307
+#: ../src/SingleView.cs:101
 msgid "Slideshow"
 msgstr "Bildspel"
 
@@ -2303,18 +2327,15 @@ msgstr "Starta bildspel"
 msgid "Slide transition:"
 msgstr "Bildövergång:"
 
-#: ../src/GroupSelector.cs:57
-#: ../src/GroupSelector.cs:58
+#: ../src/GroupSelector.cs:57 ../src/GroupSelector.cs:58
 msgid "More dates"
 msgstr "Fler datum"
 
-#: ../src/GroupSelector.cs:60
-#: ../src/GroupSelector.cs:61
+#: ../src/GroupSelector.cs:60 ../src/GroupSelector.cs:61
 msgid "More"
-msgstr "Fler"
+msgstr "Mer"
 
-#: ../src/GroupSelector.cs:517
-#: ../src/ui/main_window.ui.h:34
+#: ../src/GroupSelector.cs:517 ../src/ui/main_window.ui.h:34
 msgid "_Clear Date Range"
 msgstr "_Rensa datumintervall"
 
@@ -2324,7 +2345,7 @@ msgstr "Bildkatalog"
 
 #: ../src/Imaging/Exif.cs:230
 msgid "Thumbnail Directory"
-msgstr "Miniatyrbildskatalog"
+msgstr "Katalog för miniatyrer"
 
 #: ../src/Imaging/Exif.cs:232
 msgid "Exif Directory"
@@ -2336,23 +2357,23 @@ msgstr "GPS-katalog"
 
 #: ../src/Imaging/Exif.cs:236
 msgid "InterOperability Directory"
-msgstr "InterOperability-katalog"
+msgstr "Katalog för funktionalitet i olika program"
 
 #: ../src/Imaging/Exif.cs:238
 msgid "Unknown Directory"
 msgstr "Okänd katalog"
 
-#: ../src/Imaging/ImageFile.cs:116
+#: ../src/Imaging/ImageFile.cs:112
 msgid "Writing to this file format is not supported"
-msgstr "Skrivning till detta filformat stöds inte"
+msgstr "Det går inte att skriva till det här filformatet"
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:145
 msgid "IPTC Information Interchange Model (IIM) Version number"
-msgstr "IPTC Information Interchange Model (IIM) Versionsnummer"
+msgstr "Versionsnummer för IPTC Information Interchange Model (IIM)"
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:147
 msgid "OSI Destination routing information"
-msgstr "OSI Destination routing information"
+msgstr "Ruttinformation för OSI-mål"
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:149
 msgid "IPTC file format"
@@ -2364,54 +2385,56 @@ msgstr "Identifierar leverantör och pro
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:153
 msgid "A unique number identifying the envelope"
-msgstr "Ett unikt nummer som identifierar kuvertet"
+msgstr "Ett unikt nummer som identifierar konvolutet"
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:155
 msgid "A unique number"
 msgstr "Ett unikt nummer"
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:157
-msgid "The envelope handling priority between 1 (most urgent) and 9 (least urgent)"
-msgstr "Kuverthanteringens prioritet, mellan 1 (mest brådskande) och 9 (minst brådskande)"
+msgid ""
+"The envelope handling priority between 1 (most urgent) and 9 (least urgent)"
+msgstr ""
+"Konvoluthanteringsprioritet mellan 1 (mest brådskande) och 9 (minst "
+"brådskande)"
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:159
 msgid "The year, month and day (CCYYMMDD) the service sent the material"
-msgstr "Det år, månad och dag (CCÅÅMMDD) som tjänsten skickade materialet"
+msgstr "År, månad och dag (ÅÅÅÅMMDD) som tjänsten skickade materialet"
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:161
 msgid "The hour, minute and second (HHMMSS) the service sent the material"
-msgstr "Den timme, minut och sekund (HHMMSS) som tjänsten skickade materialet"
+msgstr "Timme, minut och sekund (TTMMSS) som tjänsten skickade materialet"
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:163
 msgid "The character set designation"
-msgstr "Teckenuppsättningens beteckning"
+msgstr "Teckentabellstilldelning"
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:165
 msgid "External globally unique object identifier"
-msgstr "Extern globalt unik objektidentifierare"
+msgstr "Externt, globalt unikt objekt-ID"
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:170
 msgid "Abstract Relationship Method (ARM) identifier"
-msgstr "Identifierare för Abstract Relationship Method (ARM)"
+msgstr "ARM-ID (Abstract Relationship Method)"
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:172
 msgid "Abstract Relationship Method (ARM) version number."
-msgstr "Versionsnummer för Abstract Relationship Method (ARM)."
+msgstr "ARM-versionsnummer (Abstract Relationship Method)"
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:175
 msgid "Number identifying the IIM version this application record uses"
-msgstr "Nummer som identifierar IIM-versionen som detta objekt använder"
+msgstr "Nummer som identifierar den IIM-version som används för programposten"
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:177
 msgid "Object type reference"
-msgstr "Objekttypreferens"
+msgstr "Objekttypsreferens"
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:182
 msgid "Object attribute reference"
 msgstr "Objektattributreferens"
 
-#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:188
-#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:192
+#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:188 ../src/Imaging/IptcFile.cs:192
 msgid "Object name"
 msgstr "Objektnamn"
 
@@ -2421,47 +2444,57 @@ msgstr "Status för objektdata enligt le
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:194
 msgid "Location within a city or area where the object originates"
-msgstr "Plats inom en stad eller område där objektet har sitt ursprung"
+msgstr "Plats inom en ort eller ett område där objektet kommer från"
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:197
 msgid "Name of the city the content is focussing on"
-msgstr "Namn på staden innehållet fokuserar på"
+msgstr "Namn på den ort som innehållet fokuserar på"
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:200
 msgid "Copyright information for"
-msgstr "Copyright-information för"
+msgstr "Copyrightinformation för"
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:203
 msgid "Full name of the country of the focus of the content"
-msgstr "Hela namnet på landet som står i fokus för innehållet"
+msgstr "Fullständigt namn på det land som innehållet fokuserar på"
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:206
-msgid "Two or three letter ISO3166 code of the country of the focus of the content"
-msgstr "Två eller tre teckens ISO3166-kod för landet som står i fokus för innehållet"
+msgid ""
+"Two or three letter ISO3166 code of the country of the focus of the content"
+msgstr ""
+"ISO3166-koden (två eller tre bokstäver) för det land som innehållet "
+"fokuserar på"
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:209
 msgid "Creator of the content"
-msgstr "Skapare av innehållet"
+msgstr "Innehållet skapades av"
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:212
 msgid "Provider of the object"
-msgstr "Leverantör av objektet"
+msgstr "Objektleverantör"
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:215
 msgid "The title of the author or creator"
-msgstr "Titeln på upphovsmannen eller skaparen"
+msgstr "Författarens eller upphovspersonens titel"
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:218
-msgid "The person involved in writing, editing or correcting the object data or caption/abstract"
-msgstr "Personen inblandad i skrivandet, redigerandet, eller korrekturen för objektdata eller rubrik/sammandrag"
+msgid ""
+"The person involved in writing, editing or correcting the object data or "
+"caption/abstract"
+msgstr ""
+"Den som skrivit, redigerat eller korrigerat objektdata eller text/"
+"sammanfattning"
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:222
 msgid "Headline of the content"
-msgstr "Rubrik för innehållet"
+msgstr "Innehållets rubrik"
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:225
-msgid "Instructions from the creator to the receiver not covered by other fields"
-msgstr "Instruktioner från upphovsmannen till mottagaren som inte täckts av övriga fält"
+msgid ""
+"Instructions from the creator to the receiver not covered by other fields"
+msgstr ""
+"Instruktioner från upphovspersonen till mottagaren som inte omfattas av "
+"andra fält"
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:228
 msgid "Intellectual genre of the object"
@@ -2469,16 +2502,15 @@ msgstr "Intellektuell genre för objekte
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:241
 msgid "Unknown IIM DataSet"
-msgstr "Okänt IIM DataSet"
+msgstr "Okänt IIM-dataset"
 
-#: ../src/ImportCommand.cs:48
-#: ../src/SingleView.cs:359
+#: ../src/ImportCommand.cs:48 ../src/SingleView.cs:357
 msgid "Select Folder"
 msgstr "Välj mapp"
 
 #: ../src/ImportCommand.cs:259
 msgid "(No Cameras Detected)"
-msgstr "(Inga kameror identifierades)"
+msgstr "(Ingen kamera hittades)"
 
 #: ../src/ImportCommand.cs:404
 #, csharp-format
@@ -2487,7 +2519,7 @@ msgstr "Läser in {0} av {1}"
 
 #: ../src/ImportCommand.cs:470
 msgid "Done Loading"
-msgstr "Inläsningen är färdig"
+msgstr "Inläsningen är klar"
 
 #: ../src/ImportCommand.cs:684
 msgid "Directory does not exist."
@@ -2495,35 +2527,32 @@ msgstr "Katalogen finns inte."
 
 #: ../src/ImportCommand.cs:685
 #, csharp-format
-msgid "The directory you selected \"{0}\" does not exist.  Please choose a different directory"
-msgstr "Katalogen du valde \"{0}\" finns inte. Välj en annan katalog"
+msgid ""
+"The directory you selected \"{0}\" does not exist.  Please choose a "
+"different directory"
+msgstr "Den valda katalogen {0} finns inte.  Välj en annan katalog"
 
 #. Note for translators: 'Import Tags' is no command, it means 'Tags used in Import'
-#: ../src/ImportCommand.cs:739
-#: ../src/ImportCommand.cs:741
+#: ../src/ImportCommand.cs:739 ../src/ImportCommand.cs:741
 #: ../src/XmpTagsImporter.cs:89
 msgid "Import Tags"
-msgstr "Importera taggar"
+msgstr "Importera märkningar"
 
-#: ../src/ItemAction.cs:79
-#: ../src/MainWindow.cs:274
-#: ../src/SingleView.cs:86
+#: ../src/ItemAction.cs:79 ../src/MainWindow.cs:274 ../src/SingleView.cs:84
 msgid "Rotate Left"
 msgstr "Rotera åt vänster"
 
 #: ../src/ItemAction.cs:80
 msgid "Rotate picture left"
-msgstr "Rotera bild åt vänster"
+msgstr "Rotera bilden åt vänster"
 
-#: ../src/ItemAction.cs:91
-#: ../src/MainWindow.cs:278
-#: ../src/SingleView.cs:91
+#: ../src/ItemAction.cs:91 ../src/MainWindow.cs:278 ../src/SingleView.cs:89
 msgid "Rotate Right"
 msgstr "Rotera åt höger"
 
 #: ../src/ItemAction.cs:92
 msgid "Rotate picture right"
-msgstr "Rotera bild åt höger"
+msgstr "Rotera bilden åt höger"
 
 #: ../src/ItemAction.cs:103
 msgid "Next picture"
@@ -2537,14 +2566,13 @@ msgstr "Föregående bild"
 msgid "Import new images"
 msgstr "Importera nya bilder"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:285
-#: ../src/ui/main_window.ui.h:3
+#: ../src/MainWindow.cs:285 ../src/ui/main_window.ui.h:3
 msgid "Browse"
 msgstr "Bläddra"
 
 #: ../src/MainWindow.cs:289
 msgid "Browse many photos simultaneously"
-msgstr "Bläddra bland många foton samtidigt"
+msgstr "Bläddra i många bilder samtidigt"
 
 #: ../src/MainWindow.cs:293
 msgid "Edit Image"
@@ -2552,224 +2580,249 @@ msgstr "Redigera bild"
 
 #: ../src/MainWindow.cs:297
 msgid "View and edit a photo"
-msgstr "Visa och redigera ett foto"
+msgstr "Visa och redigera en bild"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:302
-#: ../src/SingleView.cs:98
+#: ../src/MainWindow.cs:302 ../src/SingleView.cs:96
 msgid "Fullscreen"
 msgstr "Helskärm"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:304
-#: ../src/SingleView.cs:100
+#: ../src/MainWindow.cs:304 ../src/SingleView.cs:98
 msgid "View photos fullscreen"
-msgstr "Visa foton i helskärmsläge"
+msgstr "Visa bilder på helskärm"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:309
-#: ../src/SingleView.cs:105
+#: ../src/MainWindow.cs:309 ../src/SingleView.cs:103
 msgid "View photos in a slideshow"
-msgstr "Visa foton i ett bildspel"
+msgstr "Visa bilder i bildspel"
 
 #: ../src/MainWindow.cs:324
 msgid "Previous photo"
-msgstr "Föregående foto"
+msgstr "Föregående bild"
 
 #: ../src/MainWindow.cs:329
 msgid "Next photo"
-msgstr "Nästa foto"
+msgstr "Nästa bild"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:1488
+#: ../src/MainWindow.cs:1486
 msgid "No cameras detected."
 msgstr "Inga kameror hittades"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:1489
-msgid "F-Spot was unable to find any cameras attached to this system.  Double check that the camera is connected and has power"
-msgstr "F-Spot kunde inte hitta några kameror anslutna till detta system.  Kontrollera att kameran är ansluten och att den har ström"
+#: ../src/MainWindow.cs:1487
+msgid ""
+"F-Spot was unable to find any cameras attached to this system.  Double check "
+"that the camera is connected and has power"
+msgstr ""
+"F-Spot hittade inga kameror som var anslutna till systemet.  Kontrollera att "
+"kameran är ansluten och har ström"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:1528
+#: ../src/MainWindow.cs:1526
 msgid "Error connecting to camera"
-msgstr "Fel vid anslutning till kamera"
+msgstr "Fel vid anslutning till kameran"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:1529
+#: ../src/MainWindow.cs:1527
 #, csharp-format
 msgid "Received error \"{0}\" while connecting to camera"
-msgstr "Tog emot fel \"{0}\" vid anslutning till kamera"
+msgstr "Felet {0} mottogs vid anslutning till kameran"
 
 #. Translators, The singular case will never happen here.
-#: ../src/MainWindow.cs:1815
+#: ../src/MainWindow.cs:1829
 #, csharp-format
 msgid "Merge the selected tag"
 msgid_plural "Merge the {0} selected tags?"
-msgstr[0] "Sammanfoga den markerade taggen"
-msgstr[1] "Sammanfoga de {0} markerade taggarna"
+msgstr[0] "Vill du slå ihop den markerade taggen?"
+msgstr[1] "Vill du slå ihop de {0} markerade taggarna?"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:1842
-msgid "This operation will merge the selected tags and any sub-tags into a single tag."
-msgstr "Denna operation kommer att slå ihop de markerade taggarna och deras undertaggar till en enda tagg."
+#: ../src/MainWindow.cs:1856
+msgid ""
+"This operation will merge the selected tags and any sub-tags into a single "
+"tag."
+msgstr ""
+"Åtgärden kopplar de valda märkningarna med underkategorier till en enda "
+"märkning."
 
-#: ../src/MainWindow.cs:1844
+#: ../src/MainWindow.cs:1858
 msgid "_Merge Tags"
-msgstr "_Slå ihop taggar"
+msgstr "_Koppla märkningar"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2049
+#: ../src/MainWindow.cs:2063
 #, csharp-format
 msgid "{0} Photo out of {1}"
 msgid_plural "{0} Photos out of {1}"
-msgstr[0] "{0} foto utav {1}"
-msgstr[1] "{0} foton utav {1}"
+msgstr[0] "{0} bild av {1}"
+msgstr[1] "{0} bilder av {1}"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2051
-#: ../src/SingleView.cs:495
+#: ../src/MainWindow.cs:2065 ../src/SingleView.cs:493
 #, csharp-format
 msgid "{0} Photo"
 msgid_plural "{0} Photos"
 msgstr[0] "{0} foto"
 msgstr[1] "{0} foton"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2054
+#: ../src/MainWindow.cs:2068
 #, csharp-format
 msgid " ({0} selected)"
 msgid_plural " ({0} selected)"
-msgstr[0] " ({0} markerad)"
+msgstr[0] " ({0} markerat)"
 msgstr[1] " ({0} markerade)"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2135
+#: ../src/MainWindow.cs:2149
 msgid "_Ok"
 msgstr "_OK"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2136
+#: ../src/MainWindow.cs:2150
 msgid "Error Deleting Picture"
-msgstr "Fel vid borttagning av foto"
+msgstr "Ett fel uppstod när bilden skulle tas bort"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2141
+#: ../src/MainWindow.cs:2155
 #, csharp-format
 msgid "No permission to delete the file:{1}{0}"
-msgstr "Ingen behörighet att ta bort filen:{1}{0}"
+msgstr "Du har inte behörighet att ta bort filen:{1}{0}"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2145
+#: ../src/MainWindow.cs:2159
 #, csharp-format
 msgid "An error of type {0} occurred while deleting the file:{2}{1}"
-msgstr "Ett fel av typen {0} inträffade vid borttagning av filen:{2}{1}"
+msgstr "Ett fel av typen {0} inträffade när filen skulle tas bort:{2}{1}"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2177
+#: ../src/MainWindow.cs:2191
 #, csharp-format
 msgid "Delete the selected photo permanently?"
 msgid_plural "Delete the {0} selected photos permanently?"
-msgstr[0] "Ta bort det markerade fotot permanent?"
-msgstr[1] "Ta bort de {0} markerade fotona permanent?"
+msgstr[0] "Vill du ta bort det markerade fotot för gott?"
+msgstr[1] "Vill du ta bort de {0} markerade fotona för gott?"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2181
+#: ../src/MainWindow.cs:2195
 msgid "This deletes all versions of the selected photo from your drive."
-msgid_plural "This deletes all versions of the selected photos from your drive."
-msgstr[0] "Detta tar bort alla versioner av det markerade fotot från din disk."
-msgstr[1] "Detta tar bort alla versioner av markerade foton från din disk."
+msgid_plural ""
+"This deletes all versions of the selected photos from your drive."
+msgstr[0] "Alla versioner av det markerade fotot tas bort från enheten."
+msgstr[1] "Alla versioner av de markerade fotona tas bort från enheten."
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2184
+#: ../src/MainWindow.cs:2198
 msgid "_Delete photo"
 msgid_plural "_Delete photos"
 msgstr[0] "_Ta bort foto"
 msgstr[1] "_Ta bort foton"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2220
+#: ../src/MainWindow.cs:2234
 #, csharp-format
 msgid "Remove the selected photo from F-Spot?"
 msgid_plural "Remove the {0} selected photos from F-Spot?"
-msgstr[0] "Ta bort det markerade fotot från F-Spot?"
-msgstr[1] "Ta bort de {0} markerade fotona från F-Spot?"
+msgstr[0] "Vill du ta bort det markerade fotot från F-Spot?"
+msgstr[1] "Vill du ta bort de {0} markerade fotona från F-Spot?"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2225
-msgid "If you remove photos from the F-Spot catalog all tag information will be lost. The photos remain on your computer and can be imported into F-Spot again."
-msgstr "Om du tar bort foton från F-Spot-katalogen kommer all tagginformation för dem att gå förlorad. Fotona finns dock kvar på din dator och kan importeras in till F-Spot på nytt."
+#: ../src/MainWindow.cs:2239
+msgid ""
+"If you remove photos from the F-Spot catalog all tag information will be "
+"lost. The photos remain on your computer and can be imported into F-Spot "
+"again."
+msgstr ""
+"Om du tar bort bilder från F-Spot-katalogen försvinner all "
+"märkningsinformation. Bilderna ligger kvar på datorn och kan importeras till "
+"F-Spot igen."
 
-# SUN CHANGED MESSAGE
-#: ../src/MainWindow.cs:2226
+#: ../src/MainWindow.cs:2240
 msgid "_Remove from Catalog"
-msgstr "Ta bort från _katalog"
+msgstr "_Ta bort från katalogen"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2289
+#: ../src/MainWindow.cs:2303
 #, csharp-format
 msgid "Delete tag \"{0}\"?"
-msgstr "Ta bort taggen \"{0}\"?"
+msgstr "Vill du ta bort märkningen {0}?"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2291
+#: ../src/MainWindow.cs:2305
 #, csharp-format
 msgid "Delete the {0} selected tags?"
-msgstr "Ta bort de {0} markerade taggarna?"
+msgstr "Vill du ta bort de {0} valda märkningarna?"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2296
+#: ../src/MainWindow.cs:2310
 msgid "photo"
 msgid_plural "photos"
-msgstr[0] "foto"
-msgstr[1] "foton"
+msgstr[0] "bild"
+msgstr[1] "bilder"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2298
+#: ../src/MainWindow.cs:2312
 #, csharp-format
 msgid "If you delete this tag, the association with {0} {1} will be lost."
-msgid_plural "If you delete these tags, the association with {0} {1} will be lost."
-msgstr[0] "Om du tar bort denna tagg så försvinner associationen med {0} {1}."
-msgstr[1] "Om du tar bort dessa taggar så försvinner associationen med {0} {1}."
+msgid_plural ""
+"If you delete these tags, the association with {0} {1} will be lost."
+msgstr[0] ""
+"Om du tar bort den här märkningen förloras associationen med {0} {1}."
+msgstr[1] ""
+"Om du tar bort de här märkningarna förloras associationen med {0} {1}."
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2303
+#: ../src/MainWindow.cs:2317
 msgid "_Delete tag"
 msgid_plural "_Delete tags"
-msgstr[0] "_Ta bort tagg"
-msgstr[1] "_Ta bort taggar"
+msgstr[0] "_Ta bort märkning"
+msgstr[1] "_Ta bort märkningar"
 
 #. A Category is not empty. Can not delete it.
-#: ../src/MainWindow.cs:2317
+#: ../src/MainWindow.cs:2331
 msgid "Tag is not empty"
-msgstr "Taggen är inte tom"
+msgstr "Märkningen är inte tom"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2318
+#: ../src/MainWindow.cs:2332
 #, csharp-format
-msgid "Can not delete tags that have tags within them.  Please delete tags under \"{0}\" first"
-msgstr "Kan inte ta bort taggar som har andra taggar under sig.  Ta bort alla taggar under \"{0}\" först"
+msgid ""
+"Can not delete tags that have tags within them.  Please delete tags under "
+"\"{0}\" first"
+msgstr ""
+"Det går inte att ta bort märkningar som innehåller märkningar.  Ta bort "
+"märkningarna under {0} först"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2750
+#: ../src/MainWindow.cs:2764
 msgid "Rotate selected photo left"
 msgid_plural "Rotate selected photos left"
 msgstr[0] "Rotera det markerade fotot åt vänster"
 msgstr[1] "Rotera de markerade fotona åt vänster"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2763
+#: ../src/MainWindow.cs:2777
 msgid "Rotate selected photo right"
 msgid_plural "Rotate selected photos right"
 msgstr[0] "Rotera det markerade fotot åt höger"
 msgstr[1] "Rotera de markerade fotona åt höger"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2774
+#: ../src/MainWindow.cs:2788
 #, csharp-format
 msgid "Find _Selected Tag"
 msgid_plural "Find _Selected Tags"
-msgstr[0] "Sök efter _vald tagg"
-msgstr[1] "Sök efter _valda taggar"
+msgstr[0] "Sök _efter den markerade märkningen"
+msgstr[1] "Sök _efter de markerade märkningarna"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2778
+#: ../src/MainWindow.cs:2792
 #, csharp-format
 msgid "Find Selected Tag _With"
 msgid_plural "Find Selected Tags _With"
-msgstr[0] "Sök efter vald tagg _med"
-msgstr[1] "Sök efter valda taggar _med"
+msgstr[0] "Sök efter den markerade _märkningen med"
+msgstr[1] "Sök efter de markerade märkningarna _med"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2819
+#: ../src/MainWindow.cs:2833
 msgid "Create New Version?"
 msgid_plural "Create New Versions?"
-msgstr[0] "Skapa en ny version?"
-msgstr[1] "Skapa nya versioner?"
+msgstr[0] "Vill du skapa en ny version?"
+msgstr[1] "Vill du skapa nya versioner?"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2821
+#: ../src/MainWindow.cs:2835
 #, csharp-format
-msgid "Before launching {1}, should F-Spot create a new version of the selected photo to preserve the original?"
-msgid_plural "Before launching {1}, should F-Spot create new versions of the selected photos to preserve the originals?"
-msgstr[0] "Innan start av {1}, ska F-Spot skapa en ny version av det markerade fotot för att bibehålla originalet?"
-msgstr[1] "Innan start av {1}, ska F-Spot skapa nya versioner av de markerade fotona för att bibehålla originalen?"
+msgid ""
+"Before launching {1}, should F-Spot create a new version of the selected "
+"photo to preserve the original?"
+msgid_plural ""
+"Before launching {1}, should F-Spot create new versions of the selected "
+"photos to preserve the originals?"
+msgstr[0] ""
+"Vill du att F-Spot ska skapa en ny version av det markerade fotot för att "
+"bevara originalet innan du startar {1}?"
+msgstr[1] ""
+"Vill du att F-Spot ska skapa en ny version av de markerade fotona för att "
+"bevara originalet innan du startar {1}?"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2843
+#: ../src/MainWindow.cs:2857
 msgid "XCF version"
 msgstr "XCF-version"
 
 #: ../src/MetadataStore.cs:19
 msgid "Creator"
-msgstr "Upphovsman"
+msgstr "Skapat av"
 
 #: ../src/MetadataStore.cs:20
 msgid "Title"
@@ -2781,7 +2834,7 @@ msgstr "Copyright"
 
 #: ../src/MetadataStore.cs:22
 msgid "Subject and Keywords"
-msgstr "Ämne och nyckelord"
+msgstr "Ämne och sökord"
 
 #: ../src/MetadataStore.cs:23
 msgid "Compression"
@@ -2789,7 +2842,7 @@ msgstr "Komprimering"
 
 #: ../src/MetadataStore.cs:25
 msgid "Planar Configuration"
-msgstr "Planär inställning"
+msgstr "Planinställningar"
 
 #: ../src/MetadataStore.cs:27
 msgid "Orientation"
@@ -2809,7 +2862,7 @@ msgstr "Exponeringsprogram"
 
 #: ../src/MetadataStore.cs:35
 msgid "Metering Mode"
-msgstr "Exponeringsmätningsläge"
+msgstr "Mätarläge"
 
 #: ../src/MetadataStore.cs:37
 msgid "Exposure Mode"
@@ -2817,7 +2870,7 @@ msgstr "Exponeringsläge"
 
 #: ../src/MetadataStore.cs:39
 msgid "Custom Rendered"
-msgstr "Renderat på anpassat sätt"
+msgstr "Anpassad rendering"
 
 #: ../src/MetadataStore.cs:41
 msgid "Components Configuration"
@@ -2827,8 +2880,6 @@ msgstr "Komponentinställningar"
 msgid "Light Source"
 msgstr "Ljuskälla"
 
-# detta kan vara "Exponeringsmätning. "
-# hittade inte var strängen förkommer.
 #: ../src/MetadataStore.cs:45
 msgid "Sensing Method"
 msgstr "Avkänningsmetod"
@@ -2843,19 +2894,19 @@ msgstr "Vitbalans"
 
 #: ../src/MetadataStore.cs:51
 msgid "Focal Plane Resolution Unit"
-msgstr "Fokalplanets upplösningsenhet"
+msgstr "Fokusupplösningsenhet"
 
 #: ../src/MetadataStore.cs:53
 msgid "File Source Type"
-msgstr "Filens källtyp"
+msgstr "Typ av filkälla"
 
 #: ../src/MetadataStore.cs:55
 msgid "Scene Capture Type"
-msgstr "Typ av scenfångst"
+msgstr "Bildtagningstyp"
 
 #: ../src/MetadataStore.cs:57
 msgid "Gain Control"
-msgstr "Förstärkningskontroll"
+msgstr "Få kontroll"
 
 #: ../src/MetadataStore.cs:59
 msgid "Contrast"
@@ -2871,13 +2922,13 @@ msgstr "Skärpa"
 
 #: ../src/MetadataStore.cs:65
 msgid "Scene Type"
-msgstr "Scentyp"
+msgstr "Motivtyp"
 
 #. Fixme this should really set parent menu
 #. items insensitve
 #: ../src/PhotoTagMenu.cs:74
 msgid "(No Tags)"
-msgstr "(Inga taggar)"
+msgstr "(Inga märkningar)"
 
 #: ../src/PhotoVersionCommands.cs:58
 msgid "Create New Version"
@@ -2897,16 +2948,16 @@ msgstr "Nytt namn:"
 
 #: ../src/PhotoVersionCommands.cs:110
 msgid "Could not create a new version"
-msgstr "Kunde inte skapa en ny version"
+msgstr "Det gick inte att skapa en ny version"
 
 #: ../src/PhotoVersionCommands.cs:111
 #, csharp-format
 msgid "Received exception \"{0}\". Unable to create version \"{1}\""
-msgstr "Tog emot undantag \"{0}\". Kunde inte skapa version \"{1}\""
+msgstr "Mottaget undantag {0}. Det gick inte att skapa version {1}"
 
 #: ../src/PhotoVersionCommands.cs:138
 msgid "Really Delete?"
-msgstr "Vill du verkligen ta bort?"
+msgstr "Vill du ta bort denna?"
 
 #: ../src/PhotoVersionCommands.cs:139
 msgid "Cancel"
@@ -2919,51 +2970,48 @@ msgstr "Ta bort"
 #: ../src/PhotoVersionCommands.cs:144
 #, csharp-format
 msgid "Really delete version \"{0}\"?"
-msgstr "Verkligen ta bort version \"{0}\"?"
+msgstr "Vill du ta bort version {0}?"
 
 #: ../src/PhotoVersionCommands.cs:154
 msgid "Could not delete a version"
-msgstr "Kunde inte ta bort en version"
+msgstr "Det gick inte att ta bort en version"
 
 #: ../src/PhotoVersionCommands.cs:155
 #, csharp-format
 msgid "Received exception \"{0}\". Unable to delete version \"{1}\""
-msgstr "Tog emot undantag \"{0}\". Kunde inte ta bort version \"{1}\""
+msgstr "Mottaget undantag {0}. Det gick inte att ta bort version {1}"
 
 #: ../src/PhotoVersionCommands.cs:196
 msgid "Could not rename a version"
-msgstr "Kunde inte byta namn på en version"
+msgstr "Det gick inte att byta namn på en version"
 
 #: ../src/PhotoVersionCommands.cs:197
 #, csharp-format
 msgid "Received exception \"{0}\". Unable to rename version to \"{1}\""
-msgstr "Tog emot undantag \"{0}\". Kunde inte byta namn på version \"{1}\""
+msgstr ""
+"Mottaget undantag {0}. Det gick inte att byta namn på versionen till {1}"
 
-#: ../src/PhotoVersionMenu.cs:66
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:554
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:556
+#: ../src/PhotoVersionMenu.cs:66 ../src/Widgets/InfoBox.cs:557
 msgid "(No Edits)"
 msgstr "(Inga ändringar)"
 
-#: ../src/PhotoView.cs:169
-#: ../src/UI.Dialog/EditExceptionDialog.cs:38
+#: ../src/PhotoView.cs:167 ../src/UI.Dialog/EditExceptionDialog.cs:38
 msgid "Error editing photo"
-msgstr "Fel vid redigering av foto"
+msgstr "Ett fel uppstod när bilden redigerades"
 
-#: ../src/PhotoView.cs:170
-#: ../src/Sharpener.cs:73
+#: ../src/PhotoView.cs:168 ../src/Sharpener.cs:73
 #: ../src/UI.Dialog/EditExceptionDialog.cs:25
 #, csharp-format
 msgid "Received exception \"{0}\". Unable to save photo {1}"
-msgstr "Mottog undantaget \"{0}\". Kunde inte spara fotot {1}"
+msgstr "Mottaget undantag {0}. Det går inte att spara bilden {1}."
 
-#: ../src/PhotoView.cs:359
+#: ../src/PhotoView.cs:356
 msgid "Comment:"
 msgstr "Kommentar:"
 
 #: ../src/Preferences.cs:149
 msgid "Photos"
-msgstr "Foton"
+msgstr "Bilder"
 
 #: ../src/PrintOperation.cs:32
 msgid "Image Settings"
@@ -2971,20 +3019,20 @@ msgstr "Bildinställningar"
 
 #: ../src/QueryWidget.cs:58
 msgid "Find: "
-msgstr "Sök: "
+msgstr "Sök:"
 
 #: ../src/QueryWidget.cs:63
 msgid "Untagged photos"
-msgstr "Otaggade foton"
+msgstr "Omärkta bilder"
 
 #: ../src/QueryWidget.cs:71
 msgid "Rated photos"
-msgstr "Betygsatta foton"
+msgstr "Klassificerade bilder"
 
 #. Note for translators: 'Import roll' is no command, it means 'Roll that has been imported'
 #: ../src/QueryWidget.cs:80
 msgid "Import roll"
-msgstr "Importera rulle"
+msgstr "Importlista"
 
 #: ../src/QueryWidget.cs:104
 msgid "Clear search"
@@ -2996,33 +3044,32 @@ msgstr "Uppdatera sökning"
 
 #: ../src/QueryWidget.cs:113
 msgid "No matching photos found"
-msgstr "Inga matchande foton hittades"
+msgstr "Inga motsvarande bilder hittades "
 
 #: ../src/QueryWidget.cs:155
 msgid "Hide _Find Bar"
-msgstr "Dölj _sökrad"
+msgstr "Dölj _sökfältet"
 
 #: ../src/QueryWidget.cs:161
 msgid "Show _Find Bar"
-msgstr "Visa _sökrad"
+msgstr "Visa _sökfältet"
 
-#: ../src/RotateCommand.cs:96
-#: ../src/RotateCommand.cs:111
+#: ../src/RotateCommand.cs:96 ../src/RotateCommand.cs:111
 msgid "Unable to rotate this type of photo"
-msgstr "Kunde inte rotera denna typ av foto"
+msgstr "Det går inte att rotera den här typen av foto"
 
 #: ../src/RotateCommand.cs:131
 msgid "Unable to rotate readonly file"
-msgstr "Kunde inte rotera skrivskyddad fil"
+msgstr "Det gick inte att rotera den skrivskyddade filen"
 
 #: ../src/RotateCommand.cs:198
 msgid "Rotating photos"
-msgstr "Roterar foton"
+msgstr "Rotera bilder"
 
 #: ../src/RotateCommand.cs:209
 #, csharp-format
 msgid "Rotating photo \"{0}\""
-msgstr "Roterar foto \"{0}\""
+msgstr "Rotera bilden {0}"
 
 #: ../src/RotateCommand.cs:222
 msgid "Directory not found"
@@ -3032,55 +3079,65 @@ msgstr "Katalogen hittades inte"
 #, csharp-format
 msgid "Unable to rotate photo"
 msgid_plural "Unable to rotate {0} photos"
-msgstr[0] "Kunde inte rotera foto"
-msgstr[1] "Kunde inte rotera {0} foton"
+msgstr[0] "Det går inte att rotera fotot"
+msgstr[1] "Det går inte att rotera {0} foton"
 
 #: ../src/RotateCommand.cs:244
 #, csharp-format
-msgid "The photo could not be rotated because it is on a read only file system or media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again."
-msgid_plural "{0} photos could not be rotated because they are on a read only file system or media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again."
-msgstr[0] "Fotot kunde inte roteras eftersom det ligger på ett skrivskyddat filsystem eller medium, till exempel en cd-skiva. Kontrollera rättigheterna och försök igen."
-msgstr[1] "{0} foton kunde inte roteras eftersom de ligger på ett skrivskyddat filsystem eller medium, till exempel en cd-skiva. Kontrollera rättigheterna och försök igen."
+msgid ""
+"The photo could not be rotated because it is on a read only file system or "
+"media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again."
+msgid_plural ""
+"{0} photos could not be rotated because they are on a read only file system "
+"or media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again."
+msgstr[0] ""
+"Det gick inte att rotera bilden eftersom den finns i ett skrivskyddat "
+"filsystem eller medium, t ex en cd-skiva. Kontrollera behörigheterna och "
+"försök igen."
+msgstr[1] ""
+"Det gick inte att rotera {0} bilder eftersom de finns i ett skrivskyddat "
+"filsystem eller medium, t ex en cd-skiva. Kontrollera behörigheterna och "
+"försök igen."
 
 #: ../src/RotateCommand.cs:271
 #, csharp-format
 msgid "Received error \"{0}\" while attempting to rotate {1}"
-msgstr "Tog emot felet \"{0}\" under försöket att rotera {1}"
+msgstr "Felet {0} mottogs vid försök att rotera {1}"
 
 #: ../src/RotateCommand.cs:276
 msgid "Error while rotating photo."
-msgstr "Fel vid rotation av foto"
+msgstr "Ett fel uppstod när bilden roterades"
 
 #: ../src/SendEmail.cs:240
 msgid "Preparing email"
-msgstr "Förbereder e-post"
+msgstr "E-postmeddelande förbereds"
 
 #: ../src/SendEmail.cs:292
 #, csharp-format
 msgid "Exporting picture \"{0}\""
-msgstr "Exporterar bilden \"{0}\""
+msgstr "Exporterar bilden {0}"
 
 #: ../src/SendEmail.cs:314
 msgid "Error processing image"
-msgstr "Fel vid behandling av bild"
+msgstr "Ett fel inträffade när bilden bearbetades"
 
 #: ../src/SendEmail.cs:315
 #, csharp-format
 msgid "An error occured while processing \"{0}\": {1}"
-msgstr "Ett fel inträffade vid behandling av \"{0}\": {1}"
+msgstr "Ett fel inträffade när {0} bearbetades: {1}"
 
 #. Send the mail :)
 #: ../src/SendEmail.cs:330
 msgid "my photos"
-msgstr "mina foton"
+msgstr "mina bilder"
 
 #: ../src/Sharpener.cs:72
 msgid "Error saving sharpened photo"
-msgstr "Fel vid sparande av foto med ökad skärpa"
+msgstr "Ett fel uppstod när den skärpeändrade bilden sparades"
 
 #: ../src/Sharpener.cs:102
 msgid "Sharpen"
-msgstr "Gör skarpare"
+msgstr "Öka skärpan"
 
 #: ../src/Sharpener.cs:112
 msgid "Amount:"
@@ -3092,41 +3149,40 @@ msgstr "Radie:"
 
 #: ../src/Sharpener.cs:114
 msgid "Threshold:"
-msgstr "Tröskelvärde:"
+msgstr "Tröskel:"
 
-#: ../src/SingleView.cs:88
+#: ../src/SingleView.cs:86
 msgid "Rotate photo left"
 msgstr "Rotera fotot åt vänster"
 
-#: ../src/SingleView.cs:93
+#: ../src/SingleView.cs:91
 msgid "Rotate photo right"
 msgstr "Rotera fotot åt höger"
 
-#: ../src/SingleView.cs:130
+#: ../src/SingleView.cs:128
 msgid "Folder"
 msgstr "Mapp"
 
-#: ../src/SingleView.cs:356
+#: ../src/SingleView.cs:354
 msgid "Open"
 msgstr "Öppna"
 
-#: ../src/SingleView.cs:456
+#: ../src/SingleView.cs:454
 msgid "Set as Background"
-msgstr "Ställ in som bakgrund"
+msgstr "Ange som bakgrund"
 
-#: ../src/TagCommands.cs:96
-#: ../src/TagSelectionWidget.cs:498
+#: ../src/TagCommands.cs:96 ../src/TagSelectionWidget.cs:498
 #: ../src/UI.Dialog/EditTagDialog.cs:78
 msgid "This name is already in use"
-msgstr "Detta namn används redan"
+msgstr "Namnet används redan"
 
 #: ../src/TagCommands.cs:144
 msgid "Create New Tag"
-msgstr "Skapa ny tagg"
+msgstr "Skapa ny märkning"
 
 #: ../src/TagCommands.cs:145
 msgid "Name of New Tag:"
-msgstr "Namn på ny tagg:"
+msgstr "Namn på ny märkning:"
 
 #: ../src/TagPopup.cs:26
 #, csharp-format
@@ -3135,46 +3191,45 @@ msgid_plural "Find"
 msgstr[0] "Sök"
 msgstr[1] "Sök"
 
-#: ../src/TagPopup.cs:36
-#: ../src/Widgets/TagMenu.cs:91
+#: ../src/TagPopup.cs:36 ../src/Widgets/TagMenu.cs:91
 msgid "Create New Tag..."
-msgstr "Skapa ny tagg..."
+msgstr "Skapa ny märkning..."
 
 #: ../src/TagPopup.cs:42
 msgid "Edit Selected Tag..."
-msgstr "Redigera markerad tagg..."
+msgstr "Redigera vald märkning..."
 
 #: ../src/TagPopup.cs:46
 msgid "Delete Tag"
 msgid_plural "Delete Tags"
-msgstr[0] "Ta bort tagg"
-msgstr[1] "Ta bort taggar"
+msgstr[0] "Ta bort märkning"
+msgstr[1] "Ta bort märkningar"
 
 #: ../src/TagPopup.cs:52
 msgid "Attach Tag to Selection"
 msgid_plural "Attach Tags to Selection"
-msgstr[0] "Fäst tagg på markering"
-msgstr[1] "Fäst taggar på markering"
+msgstr[0] "Lägg till märkning för de markerade bilderna"
+msgstr[1] "Lägg till märkningar för de markerade bilderna"
 
 #: ../src/TagPopup.cs:56
 msgid "Remove Tag From Selection"
 msgid_plural "Remove Tags From Selection"
-msgstr[0] "Ta bort tagg från markering"
-msgstr[1] "Ta bort taggar från markering"
+msgstr[0] "Ta bort märkning från de markerade bilderna"
+msgstr[1] "Ta bort märkningar från de markerade bilderna"
 
 #: ../src/TagPopup.cs:62
 msgid "Merge Tags"
-msgstr "Slå ihop taggar"
+msgstr "Koppla märkningar"
 
 #: ../src/TagQueryWidget.cs:34
 #, csharp-format
 msgid "Include Photos Tagged \"{0}\""
-msgstr "Inkludera foton taggade med \"{0}\""
+msgstr "Ta med bilder som är märkta med {0}"
 
 #: ../src/TagQueryWidget.cs:39
 #, csharp-format
 msgid "Exclude Photos Tagged \"{0}\""
-msgstr "Undanta foton taggade med \"{0}\""
+msgstr "Ta inte med bilder som är märkta med {0}"
 
 #: ../src/TagQueryWidget.cs:44
 msgid "Remove From Search"
@@ -3191,19 +3246,18 @@ msgstr[1] "Sök _med"
 msgid "All"
 msgstr "Alla"
 
-#: ../src/TagQueryWidget.cs:149
-#: ../src/Term.cs:592
+#: ../src/TagQueryWidget.cs:149 ../src/Term.cs:592
 #, csharp-format
 msgid "Not {0}"
 msgstr "Inte {0}"
 
 #: ../src/TagQueryWidget.cs:278
 msgid "Drag tags here to search for them"
-msgstr "Dra taggar hit för att söka efter dem"
+msgstr "Dra märkningarna hit om du vill söka efter dem"
 
 #: ../src/TagSelectionWidget.cs:497
 msgid "Error renaming tag"
-msgstr "Fel vid namnbyte av tagg"
+msgstr "Ett fel uppstod vid namnbyte på märkningen"
 
 #: ../src/TagStore.cs:203
 msgid "Favorites"
@@ -3211,7 +3265,7 @@ msgstr "Favoriter"
 
 #: ../src/TagStore.cs:208
 msgid "Hidden"
-msgstr "Dolda"
+msgstr "Dold"
 
 #: ../src/TagStore.cs:216
 msgid "People"
@@ -3226,10 +3280,9 @@ msgid "Events"
 msgstr "Händelser"
 
 #. The label for the root category is used in new and edit tag dialogs
-#: ../src/TagStore.cs:239
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:400
+#: ../src/TagStore.cs:239 ../src/Widgets/InfoBox.cs:408
 msgid "(None)"
-msgstr "(Inget)"
+msgstr "(Ingen)"
 
 #: ../src/Term.cs:298
 msgid " and "
@@ -3238,7 +3291,7 @@ msgstr " och "
 #. operators.Add (Catalog.GetString (" && "));
 #: ../src/Term.cs:300
 msgid ", "
-msgstr ", "
+msgstr ","
 
 #: ../src/Term.cs:356
 msgid " or "
@@ -3246,80 +3299,73 @@ msgstr " eller "
 
 #. OPS The operators we support, case insensitive
 #. private static string op_str = "(?'Ops' or | and |, | \\s+ )";
-#: ../src/Term.cs:380
-#: ../src/UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:7
+#: ../src/Term.cs:380 ../src/UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:7
 #: ../src/Widgets/FindBar.cs:177
 msgid "or"
 msgstr "eller"
 
 #: ../src/ThumbnailCommand.cs:20
 msgid "Updating Thumbnails"
-msgstr "Uppdaterar miniatyrbilder"
+msgstr "Uppdaterar miniatyrer"
 
 #: ../src/ThumbnailCommand.cs:28
 #, csharp-format
 msgid "Updating picture \"{0}\""
-msgstr "Uppdaterar bilden \"{0}\""
+msgstr "Uppdaterar bild {0}"
 
-#: ../src/UI.Dialog/AboutDialog.cs:71
+#: ../src/UI.Dialog/AboutDialog.cs:76
 msgid "Photo management for GNOME"
-msgstr "Fotohantering för GNOME"
+msgstr "Bildhantering för GNOME"
 
-#: ../src/UI.Dialog/AboutDialog.cs:72
+#: ../src/UI.Dialog/AboutDialog.cs:77
 msgid "Copyright © 2003-2009 Novell Inc."
 msgstr "Copyright © 2003-2009 Novell Inc."
 
-#: ../src/UI.Dialog/AboutDialog.cs:95
+#: ../src/UI.Dialog/AboutDialog.cs:100
 msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Daniel Nylander\n"
-"Sergej Kotliar\n"
-"Christian Rose\n"
-"\n"
-"Skicka synpunkter på översättningen till\n"
-"tp-sv@listor.tp-sv.se"
+msgstr "Mattias Newzella <newzella@linux.se>, 2006."
 
-#: ../src/UI.Dialog/AboutDialog.cs:100
+#: ../src/UI.Dialog/AboutDialog.cs:105
 msgid "F-Spot Website"
-msgstr "F-Spots webbplats"
+msgstr "Webbplats för F-Spot"
 
 #: ../src/UI.Dialog/AdjustTimeDialog.cs:112
 #: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:10
 #, csharp-format
 msgid "Shift all photos by {0}"
-msgstr "Förskjut alla foton med {0}"
+msgstr "Flytta alla bilder enligt {0}"
 
 #: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:99
 msgid "Today"
-msgstr "Idag"
+msgstr "I dag"
 
 #: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:101
 msgid "Yesterday"
-msgstr "Igår"
+msgstr "I går"
 
 #: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:103
 msgid "Last 7 days"
-msgstr "Senaste 7 dagar"
+msgstr "De senaste 7 dagarna"
 
 #: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:105
 msgid "Last 30 days"
-msgstr "Senaste 30 dagar"
+msgstr "De senaste 30 dagarna"
 
 #: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:107
 msgid "Last 90 days"
-msgstr "Senaste 90 dagar"
+msgstr "De senaste 90 dagarna"
 
 #: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:109
 msgid "Last 360 days"
-msgstr "Senaste 360 dagar"
+msgstr "De senaste 360 dagarna"
 
 #: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:111
 msgid "Current Week (Mon-Sun)"
-msgstr "Aktuell vecka (Mån-Sön)"
+msgstr "Aktuell vecka (mån–sön)"
 
 #: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:113
 msgid "Previous Week (Mon-Sun)"
-msgstr "Föregående vecka (Mån-Sön)"
+msgstr "Föregående vecka (mån–sön)"
 
 #: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:131
 msgid "Customized Range"
@@ -3328,11 +3374,11 @@ msgstr "Anpassat intervall"
 #: ../src/UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:46
 #, csharp-format
 msgid "Edit Icon for Tag {0}"
-msgstr "Redigera ikon för taggen {0}"
+msgstr "Redigera märkningsikon {0}"
 
 #: ../src/UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:68
 msgid "Select Photo from file"
-msgstr "Välj foto från fil"
+msgstr "Välj bild från fil"
 
 #: ../src/UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:90
 #, csharp-format
@@ -3345,42 +3391,43 @@ msgid ""
 " to use it as an icon."
 msgstr ""
 "\n"
-"<b>Från foto</b>\n"
-" Du kan använda ett av dina egna foton som en ikon för\n"
-" denna tagg. Dock måste du först associera minst ett foto\n"
-" med denna tagg. Tagga ett foto som \"{0}\" och\n"
-" återvänd hit för att använda det som en ikon."
+"<b>Från bild</b>\n"
+" Du kan använda någon av biblioteksbilderna som ikon för den här "
+"märkningen.\n"
+" Först måste du dock ha minst en bild som är associerad\n"
+" med märkningen. Märk en bild som {0} och gå tillbaka hit\n"
+"för att använda den som ikon."
 
 #: ../src/UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:168
 msgid "Unable to load image"
-msgstr "Kunde inte läsa in bild"
+msgstr "Det gick inte att läsa in bilden"
 
 #: ../src/UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:169
 #, csharp-format
 msgid "Unable to load \"{0}\" as icon for the tag"
-msgstr "Kunde inte läsa in \"{0}\" som ikon för taggen"
+msgstr "Det gick inte att läsa in {0} som ikon för märkningen"
 
 #: ../src/UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:207
 #, csharp-format
 msgid "Photo {0} of {1}"
-msgstr "Foto {0} av {1}"
+msgstr "Bild {0} av {1}"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ExceptionDialog.cs:24
 msgid "F-Spot Encountered a Fatal Error"
-msgstr "F-Spot påträffade ett ödesdigert fel"
+msgstr "Ett allvarligt fel upptäcktes av F-Spot."
 
 #: ../src/UI.Dialog/ExceptionDialog.cs:60
 msgid "Error Details"
-msgstr "Felinformation"
+msgstr "Information om felet"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ExceptionDialog.cs:104
 msgid "An unhandled exception was thrown: "
-msgstr "Ett ohanterat undantag kastades: "
+msgstr "Ett ohanterat undantag uppstod:"
 
 #: ../src/UI.Dialog/PreferenceDialog.cs:53
 #: ../src/UI.Dialog/PreferenceDialog.cs:71
 msgid "None"
-msgstr "Inget"
+msgstr "Ingen"
 
 #: ../src/UI.Dialog/PreferenceDialog.cs:55
 msgid "System profile"
@@ -3392,12 +3439,16 @@ msgstr "Standardtema"
 
 #: ../src/UI.Dialog/RepairDbDialog.cs:20
 msgid "Error loading database."
-msgstr "Fel vid inläsning av databas."
+msgstr "Ett fel uppstod när databasen lästes in"
 
 #: ../src/UI.Dialog/RepairDbDialog.cs:21
 #, csharp-format
-msgid "F-Spot encountered an error while loading the photo database. The old database has be moved to {0} and a new database has been created."
-msgstr "F-Spot påträffade ett fel vid inläsning av fotodatabasen. Den gamla databasen måste flyttas till {0} och en ny databas måste skapas."
+msgid ""
+"F-Spot encountered an error while loading the photo database. The old "
+"database has be moved to {0} and a new database has been created."
+msgstr ""
+"F-Spot påträffade ett fel när bilddatabasen skulle läsas in. Den tidigare "
+"databasen har flyttats till {0} och en ny databas har skapats."
 
 #: ../src/UI.Dialog/SelectionRatioDialog.cs:60
 msgid "Label"
@@ -3405,9 +3456,9 @@ msgstr "Etikett"
 
 #: ../src/UI.Dialog/SelectionRatioDialog.cs:64
 msgid "Ratio"
-msgstr "Förhållande"
+msgstr "Proportion"
 
-#: ../src/UI.Dialog/ThreadProgressDialog.cs:53
+#: ../src/UI.Dialog/ThreadProgressDialog.cs:56
 msgid "Retry"
 msgstr "Försök igen"
 
@@ -3429,7 +3480,7 @@ msgstr "<b>Åtgärd</b>"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:6
 msgid "<b>Reference Photo</b>"
-msgstr "<b>Referensfoto</b>"
+msgstr "<b>Referensbild</b>"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:7
 msgid "Adjust Time"
@@ -3437,31 +3488,31 @@ msgstr "Justera tid"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:8
 msgid "Adjusted date: "
-msgstr "Justerat datum: "
+msgstr "Justerat datum:"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:9
 msgid "Current date:"
-msgstr "Aktuellt datum:"
+msgstr "Dagens datum:"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:11
 msgid "Space all photos by"
-msgstr "Ge alla foton mellanrummet "
+msgstr "Mellanrum mellan bilder enligt "
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:12
 msgid "difference:"
-msgstr "skillnad:"
+msgstr "differens:"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:13
 msgid "min. Starting at {0}"
-msgstr "min. Början vid {0}"
+msgstr "min. Börjar vid {0}"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:1
 msgid "<b>End Date</b>"
-msgstr "<b>Slutdatum<b>"
+msgstr "<b>Slutdatum</b>"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:2
 msgid "<b>Select period</b>"
-msgstr "<b>Välj period</b>"
+msgstr "<b>Välj tidsperiod</b>"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:3
 msgid "<b>Start Date</b>"
@@ -3469,15 +3520,15 @@ msgstr "<b>Startdatum</b>"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:4
 msgid "Cancel, do not change the current timeline. "
-msgstr "Avbryt, ändra inte den aktuella tidslinjen. "
+msgstr "Avbryt och ändra inte den aktuella tidslinjen."
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:5
 msgid "Only photos taken within these dates will be displayed."
-msgstr "Endast foton tagna mellan dessa datum kommer att visas."
+msgstr "Endast bilder som har tagits inom de här datumen visas."
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:6
 msgid "Set date range"
-msgstr "Ställ in datumintervall"
+msgstr "Ange datumintervall"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:1
 msgid "<small></small>"
@@ -3485,7 +3536,7 @@ msgstr "<small></small>"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:2
 msgid "Edit Tag"
-msgstr "Redigera tagg"
+msgstr "Redigera märkning"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:3
 msgid "Edit icon"
@@ -3497,20 +3548,19 @@ msgstr "_Ikon:"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:1
 msgid "<b>From External Photo</b>"
-msgstr "<b>Från externt foto</b>"
+msgstr "<b>Från extern bild</b>"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:2
 msgid "<b>From Photo</b>"
-msgstr "<b>Från foto</b>"
+msgstr "<b>Från bild</b>"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:3
 msgid "<b>Predefined icons</b>"
 msgstr "<b>Fördefinierade ikoner</b>"
 
-# hoppas att detta är ett verb
 #: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:4
 msgid "<b>Preview</b>"
-msgstr "<b>Förhandsvisning</b>"
+msgstr "<b>Förhandsgranska</b>"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:5
 msgid "Design icon from"
@@ -3518,7 +3568,7 @@ msgstr "Designa ikon från"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:6
 msgid "Edit Tag Icon"
-msgstr "Redigera taggikon"
+msgstr "Redigera märkningsikon"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:7
 msgid "No _image"
@@ -3526,11 +3576,11 @@ msgstr "Ingen _bild"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:8
 msgid "Photo 0 of 0"
-msgstr "Foto 0 av 0"
+msgstr "Bild 0 av 0"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:1
 msgid "Color profile for display:"
-msgstr "Färgprofil för visning:"
+msgstr "Färgprofil för skärm:"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:2
 msgid "Color profile for printing:"
@@ -3562,23 +3612,23 @@ msgstr "Separat från bildfilerna"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:9
 msgid "Store tags and descriptions for photos:"
-msgstr "Lagra taggar och beskrivningar för foton:"
+msgstr "Spara taggar och beskrivningar för foton:"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:10
 msgid "When importing photos, copy them to:"
-msgstr "När foton importeras, kopiera dem till:"
+msgstr "När foton importeras ska de kopieras till:"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/RatingFilterDialog.ui.h:1
 msgid "<b>Max Rating</b>"
-msgstr "<b>Maximalt betyg</b>"
+msgstr "<b>Maximal klassificering</b>"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/RatingFilterDialog.ui.h:2
 msgid "<b>Min Rating</b>"
-msgstr "<b>Minimalt betyg</b>"
+msgstr "<b>Minimiklassificering</b>"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/RatingFilterDialog.ui.h:3
 msgid "Set Rating Filter"
-msgstr "Ställ in betygsfilter"
+msgstr "Ange klassificeringsfilter"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:1
 msgid "Adjust _Time..."
@@ -3586,7 +3636,7 @@ msgstr "Justera _tid..."
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:2
 msgid "Arrange _by"
-msgstr "_Ordna efter"
+msgstr "Ordna _enligt"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:4
 msgid "By _Date"
@@ -3598,27 +3648,23 @@ msgstr "Efter _importrulle"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:6
 msgid "By _Rating"
-msgstr "Efter bet_yg"
+msgstr "Efter _klassificering"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:7
 msgid "Copy Locat_ion"
-msgstr "Kopiera _plats"
+msgstr "Kopiera p_lats"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:8
 msgid "Create New _Tag..."
-msgstr "Skapa ny _tagg..."
+msgstr "Skapa ny _märkning..."
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:9
 msgid "Create _New Version..."
 msgstr "Skapa _ny version..."
 
-#: ../src/ui/main_window.ui.h:10
-msgid "F-Spot"
-msgstr "F-Spot"
-
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:11
 msgid "Fin_d"
-msgstr "_Sök"
+msgstr "S_ök"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:12
 msgid "Manage _Extensions"
@@ -3626,27 +3672,27 @@ msgstr "Hantera _tillägg"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:13
 msgid "Page Set_up..."
-msgstr "Sidkonfi_guration..."
+msgstr "Utskriftsform_at..."
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:14
 msgid "Re_fresh Thumbnail"
-msgstr "_Uppdatera miniatyrbild"
+msgstr "_Uppdatera miniatyrer"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:19
 msgid "Select _None"
-msgstr "A_vmarkera allt"
+msgstr "_Avmarkera alla"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:20
 msgid "Send by _Mail..."
-msgstr "Skicka med e-_post..."
+msgstr "Skicka via _e-post..."
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:22
 msgid "Side_bar"
-msgstr "Sido_panel"
+msgstr "Sid_fält"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:23
 msgid "T_ags"
-msgstr "T_aggar"
+msgstr "_Märkningar"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:25
 msgid "Thumbnail _elements"
@@ -3654,7 +3700,7 @@ msgstr "Miniatyrbilds_element"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:26
 msgid "Too_lbar"
-msgstr "Verktygs_rad"
+msgstr "Verktyg_sfält"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:27
 msgid "View"
@@ -3662,15 +3708,15 @@ msgstr "Visa"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:33
 msgid "_Attach Tag to Selection"
-msgstr "_Fäst tagg till markering"
+msgstr "_Bifoga märkning till urvalet"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:35
 msgid "_Clear Rating Filter"
-msgstr "_Töm betygsfilter"
+msgstr "_Rensa klassificeringsfilter"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:36
 msgid "_Clear Roll Filter"
-msgstr "_Töm rullfilter"
+msgstr "_Rensa filter för rullar"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:38
 msgid "_Components"
@@ -3686,7 +3732,7 @@ msgstr "_Datum"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:42
 msgid "_Delete Selected Tag"
-msgstr "Ta bort _markerad tagg"
+msgstr "_Ta bort vald märkning"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:43
 msgid "_Delete Version"
@@ -3694,7 +3740,7 @@ msgstr "_Ta bort version"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:45
 msgid "_Edit Selected Tag..."
-msgstr "_Redigera markerad tagg..."
+msgstr "_Redigera vald märkning..."
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:46
 msgid "_Export to"
@@ -3702,11 +3748,11 @@ msgstr "_Exportera till"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:47
 msgid "_Filmstrip"
-msgstr "_Filmremsa"
+msgstr "_Filmklipp"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:50
 msgid "_Hidden"
-msgstr "_Dolda"
+msgstr "_Dolt"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:51
 msgid "_Import..."
@@ -3718,15 +3764,15 @@ msgstr "_Stor"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:53
 msgid "_Last Import Roll"
-msgstr "Senaste imp_ortrullen"
+msgstr "_Senaste importrulle"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:54
 msgid "_Loupe"
-msgstr "_Loupe"
+msgstr "_Lupp"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:55
 msgid "_Medium"
-msgstr "_Mellan"
+msgstr "_Medel"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:57
 msgid "_Quit"
@@ -3738,7 +3784,7 @@ msgstr "_Betyg"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:60
 msgid "_Remove Tag From Selection"
-msgstr "_Ta bort tagg från markering"
+msgstr "_Ta bort märkningen från urvalet"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:61
 msgid "_Rename Version"
@@ -3746,7 +3792,7 @@ msgstr "_Byt namn på versionen"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:62
 msgid "_Reverse Order"
-msgstr "Omvä_nd ordning"
+msgstr "_Omvänd ordning"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:63
 msgid "_Select Import Rolls..."
@@ -3754,15 +3800,15 @@ msgstr "_Välj importrullar..."
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:64
 msgid "_Set Date Range..."
-msgstr "Ange dat_umintervall..."
+msgstr "_Ange datumintervall..."
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:65
 msgid "_Set Rating filter..."
-msgstr "Ange _betygsfilter..."
+msgstr "_Ange klassificeringsfilter..."
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:66
 msgid "_Sharpen..."
-msgstr "_Gör skarpare..."
+msgstr "_Öka skärpan..."
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:68
 msgid "_Small"
@@ -3770,11 +3816,11 @@ msgstr "_Liten"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:69
 msgid "_Tag Icons"
-msgstr "_Taggikoner"
+msgstr "_Märkningsikoner"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:70
 msgid "_Tags"
-msgstr "_Taggar"
+msgstr "_Märkningar"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:71
 msgid "_Timeline"
@@ -3786,7 +3832,7 @@ msgstr "_Verktyg"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:73
 msgid "_Untagged Photos"
-msgstr "_Otaggade foton"
+msgstr "_Omärkta bilder"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:74
 msgid "_Version"
@@ -3794,27 +3840,29 @@ msgstr "_Version"
 
 #: ../src/Updater.cs:616
 msgid "Updating F-Spot Database"
-msgstr "Uppdaterar F-Spot-databasen"
+msgstr "F-Spot-databasen uppdateras"
 
 #: ../src/Updater.cs:617
-msgid "Please wait while your F-Spot gallery's database is updated. This may take some time."
-msgstr "Var god vänta medan databasen för ditt F-Spot-galleri uppdateras. Detta kan ta lite tid."
+msgid ""
+"Please wait while your F-Spot gallery's database is updated. This may take "
+"some time."
+msgstr "Vänta medan F-Spot-galleriets databas uppdateras. Det kan ta en stund."
 
 #. Mono.Unix.Error error = Mono.Unix.Stdlib.GetLastError ();
 #: ../src/Utils/Unix.cs:35
 msgid "Unable to create temporary file"
-msgstr "Kunde inte skapa tillfällig fil"
+msgstr "Det gick inte att skapa en temporär fil"
 
 #: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:119
 msgid "Page Setup"
-msgstr "Sidkonfiguration"
+msgstr "Utskriftsformat"
 
 #: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:123
 #: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:127
 #: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:133
 #, csharp-format
 msgid "Paper Size: {0} x {1} mm"
-msgstr "Pappersstorlek: {0} x {1} mm"
+msgstr "Pappersstorlek: {0} × {1} mm"
 
 #: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:130
 msgid "Set Page Size and Orientation"
@@ -3822,7 +3870,7 @@ msgstr "Ange sidstorlek och orientering"
 
 #: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:141
 msgid "Photos per page"
-msgstr "Foton per sida"
+msgstr "Bilder per sida"
 
 #: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:151
 msgid "Repeat"
@@ -3830,15 +3878,15 @@ msgstr "Upprepa"
 
 #: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:152
 msgid "Print cut marks"
-msgstr "Skriv ut skärmärken"
+msgstr "Skriv ut beskärningsmärken"
 
 #: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:158
 msgid "Photos layout"
-msgstr "Fotolayout"
+msgstr "Layout för foton"
 
 #: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:160
 msgid "Full Page (no margin)"
-msgstr "Helsida (inga marginaler)"
+msgstr "Hela sidan (ingen marginal)"
 
 #. Note for translators: "Zoom" is a Fit Mode
 #: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:163
@@ -3847,15 +3895,15 @@ msgstr "Zooma"
 
 #: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:164
 msgid "Fill"
-msgstr "Fyll"
+msgstr "Fyllning"
 
 #: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:165
 msgid "Scaled"
-msgstr "Skalad"
+msgstr "Skalanpassad"
 
 #: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:170
 msgid "White borders"
-msgstr "Vita ramar"
+msgstr "Vita kanter"
 
 #: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:176
 msgid "Custom Text"
@@ -3863,7 +3911,7 @@ msgstr "Anpassad text"
 
 #: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:180
 msgid "Photos infos"
-msgstr "Fotoinformation"
+msgstr "Information om foton"
 
 #: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:182
 msgid "Print file name"
@@ -3879,39 +3927,46 @@ msgstr "Skriv ut tid för foto"
 
 #: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:185
 msgid "Print photo tags"
-msgstr "Skriv ut fototaggar"
+msgstr "Skriv ut taggar för foto"
 
 #: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:186
 msgid "Print photo comment"
-msgstr "Skriv ut fotokommentar"
+msgstr "Skriv ut kommentar för foto"
 
-#: ../src/Widgets/EditorPage.cs:29
-#: ../src/Widgets/Sidebar.cs:62
+#: ../src/Widgets/EditorPage.cs:29 ../src/Widgets/Sidebar.cs:62
 msgid "Edit"
 msgstr "Redigera"
 
 #: ../src/Widgets/EditorPage.cs:197
-msgid "This tool requires an active selection. Please select a region of the photo and try the operation again"
-msgstr "Detta verktyg kräver en aktiv markering. Markera ett område i fotot och försök göra samma operation igen"
+msgid ""
+"This tool requires an active selection. Please select a region of the photo "
+"and try the operation again"
+msgstr ""
+"Det måste finnas en aktiv markering för att verktyget ska kunna användas.  "
+"Markera en del av bilden och försök igen"
 
 #: ../src/Widgets/EditorPage.cs:215
 msgid "Error saving adjusted photo"
 msgid_plural "Error saving adjusted photos"
-msgstr[0] "Fel vid sparande av justerat foto"
-msgstr[1] "Fel vid sparande av justerade foton"
+msgstr[0] "Fel när ändrad bild skulle sparas"
+msgstr[1] "Ett fel inträffade när de ändrade bilderna skulle sparas"
 
 #: ../src/Widgets/EditorPage.cs:217
 #, csharp-format
-msgid "Received exception \"{0}\". Note that you have to develop RAW files into JPEG before you can edit them."
-msgstr "Mottog undantaget \"{0}\". Observera att du måste framkalla RAW-filer i JPEG innan du kan redigera dem."
+msgid ""
+"Received exception \"{0}\". Note that you have to develop RAW files into "
+"JPEG before you can edit them."
+msgstr ""
+"Mottaget undantag {0}. Tänk på att du måste utveckla RAW-filer till JPEG "
+"innan du kan redigera dem."
 
 #: ../src/Widgets/Filmstrip.cs:572
 msgid "_Horizontal"
-msgstr "_Horisontellt"
+msgstr "_Vågrätt"
 
 #: ../src/Widgets/Filmstrip.cs:576
 msgid "_Vertical"
-msgstr "_Vertikalt"
+msgstr "_Lodrätt"
 
 #: ../src/Widgets/FindBar.cs:58
 msgid "Find:"
@@ -3949,23 +4004,15 @@ msgstr "Filstorlek"
 msgid "Rating"
 msgstr "Betyg"
 
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:409
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:432
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:442
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:451
-msgid "(Unknown)"
-msgstr "(Okänt)"
-
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:419
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:389 ../src/Widgets/InfoBox.cs:397
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:427
 msgid "(wrong format)"
-msgstr "(felaktigt format)"
+msgstr "(fel format)"
 
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:552
-#, csharp-format
-msgid "(One Edit)"
-msgid_plural "({0} Edits)"
-msgstr[0] "(En redigering)"
-msgstr[1] "({0} redigeringar)"
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:417 ../src/Widgets/InfoBox.cs:440
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:450 ../src/Widgets/InfoBox.cs:459
+msgid "(Unknown)"
+msgstr "(Okänd)"
 
 #: ../src/Widgets/InfoBox.cs:566
 msgid "(File read error)"
@@ -3983,7 +4030,7 @@ msgid ""
 "On {0} between \n"
 "{1} and {2}"
 msgstr ""
-"Den {0} mellan \n"
+"På {0} mellan \n"
 "{1} och {2}"
 
 #: ../src/Widgets/InfoBox.cs:636
@@ -4001,31 +4048,31 @@ msgstr "(Minst en fil hittades inte)"
 
 #: ../src/Widgets/InfoBox.cs:780
 msgid "Show Photo Name"
-msgstr "Visa Fotonamn"
+msgstr "Visa namn för foto"
 
 #: ../src/Widgets/InfoBox.cs:789
 msgid "Show Date"
-msgstr "Visa Datum"
+msgstr "Visa datum"
 
 #: ../src/Widgets/InfoBox.cs:798
 msgid "Show Size"
-msgstr "Visa Storlek"
+msgstr "Visa storlek"
 
 #: ../src/Widgets/InfoBox.cs:807
 msgid "Show Exposure"
-msgstr "Visa Exponering"
+msgstr "Visa exponering"
 
 #: ../src/Widgets/InfoBox.cs:816
 msgid "Show Focal Length"
-msgstr "Visa Brännvidd"
+msgstr "Visa brännvidd"
 
 #: ../src/Widgets/InfoBox.cs:825
 msgid "Show Camera"
-msgstr "Visa Kamera"
+msgstr "Visa kamera"
 
 #: ../src/Widgets/InfoBox.cs:834
 msgid "Show File Size"
-msgstr "Visa Filstorlek"
+msgstr "Visa filstorlek"
 
 #: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:23
 msgid "Metadata"
@@ -4033,29 +4080,29 @@ msgstr "Metadata"
 
 #: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:104
 msgid "Extended Metadata"
-msgstr "Utökad metadata"
+msgstr "Utökade metadata"
 
 #. clear Extended Metadata
 #: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:392
 msgid "No Extended Metadata Available"
-msgstr "Ingen utökad metadata tillgänglig"
+msgstr "Det finns inga utökade metadata tillgängliga"
 
 #: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:410
 msgid "No active photo"
-msgstr "Inget aktivt foto"
+msgstr "Ingen aktiv bild"
 
 #: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:412
 #, csharp-format
 msgid "The photo \"{0}\" does not exist"
-msgstr "Fotot \"{0}\" finns inte"
+msgstr "Bilden {0} finns inte"
 
 #: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:415
 msgid "No metadata available"
-msgstr "Ingen metadata tillgänglig"
+msgstr "Inga metadata tillgängliga"
 
 #: ../src/Widgets/OpenWithMenu.cs:71
 msgid "No applications available"
-msgstr "Inga applikationer tillgängliga"
+msgstr "Inga program tillgängliga"
 
 #: ../src/Widgets/RatingMenuItem.cs:56
 msgid "Rating:"
@@ -4067,223 +4114,373 @@ msgstr "Land"
 
 #: ../src/XmpTagsImporter.cs:92
 msgid "City"
-msgstr "Stad"
+msgstr "Ort"
 
 #: ../src/XmpTagsImporter.cs:93
 msgid "State"
-msgstr "Region/Län"
+msgstr "Delstat/region"
 
 #. namespace
 #: ../tools/f-spot-screensaver.desktop.in.h:1
 msgid "Display a slideshow from F-Spot"
-msgstr "Visa ett bildspel från F-Spot"
+msgstr "Visa bildspel från F-Spot"
 
 #: ../tools/f-spot-screensaver.desktop.in.h:2
 msgid "F-Spot photos"
-msgstr "Foton från F-Spot"
+msgstr "Bilder i F-Spot"
 
-#~ msgid "<b>F-Spot tags</b>"
-#~ msgstr "<b>F-Spot-taggar</b>"
-#~ msgid "<b>Tabblo account</b>"
-#~ msgstr "<b>Tabblo-konto</b>"
-#~ msgid ""
-#~ "<small><i>F-Spot tags can help you track the export status of photos. "
-#~ "Example: Use one tag for the photos that you plan to export, and another "
-#~ "one for those already exported. Here, you can tell F-Spot to "
-#~ "automatically replace these tags as appropriate.</i></small>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<small><i>F-Spot-taggar kan hjälpa dig att hålla ordning på "
-#~ "exportstatusen för foton. Exempel: Använd en tagg för foton som du "
-#~ "planerar att exportera och en annan för de som redan är exporterade. Här "
-#~ "kan du säga till F-Spot att automatiskt ersätta dessa taggar där det "
-#~ "lämpar sig.</i></small>"
-#~ msgid "Rem_ove from exported photos:"
-#~ msgstr "Ta b_ort från exporterade foton:"
-#~ msgid "Select..."
-#~ msgstr "Välj..."
-#~ msgid "_Attach to exported photos:"
-#~ msgstr "F_äst till exporterade foton:"
-#~ msgid "<b>{0}</b>."
-#~ msgstr "<b>{0}</b>."
-#~ msgid "A trust error occured while attempting to access"
-#~ msgstr "Ett fel inträffade vid försök att komma åt"
-#~ msgid "Abort this session"
-#~ msgstr "Avbryt denna session"
-#~ msgid "Always trust this site's certificate"
-#~ msgstr "Lita alltid på certifikatet för denna webbplats "
-#~ msgid "Do you wish to:"
-#~ msgstr "Vill du:"
-#~ msgid "Trust Error"
-#~ msgstr "Tillitsfel"
-#~ msgid "Trust the site's certificate this once"
-#~ msgstr "Lita tillfälligt på certifikatet för denna webbplats"
-#~ msgid "Dissolve"
-#~ msgstr "Lös upp"
-#~ msgid "Flip"
-#~ msgstr "Vänd"
-#~ msgid "Cover"
-#~ msgstr "Täck"
-#~ msgid "Reveal"
-#~ msgstr "Avtäck"
-#~ msgid "Wipe"
-#~ msgstr "Töm"
-#~ msgid "Split"
-#~ msgstr "Dela"
-#~ msgid "Push"
-#~ msgstr "Tryck ut"
-#~ msgid "Tag Name:"
-#~ msgstr "Taggnamn:"
-#~ msgid "<b>Color Management</b>"
-#~ msgstr "<b>Färghantering</b>"
-#~ msgid "<b>Import Settings</b>"
-#~ msgstr "<b>Importinställningar</b>"
-#~ msgid "<b>Metadata</b>"
-#~ msgstr "<b>Metadata</b>"
-#~ msgid "<b>Screensaver</b>"
-#~ msgstr "<b>Skärmsläckare</b>"
-#~ msgid "<b>Theming</b>"
-#~ msgstr "<b>Tema</b>"
-#~ msgid ""
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:280
+msgid ""
+"Facebook only permits 60 photographs per album.  Please refine your "
+"selection and try again."
+msgstr ""
+"Facebook tillåter 60 fotografi per album.  Definiera om ditt val och försök "
+"igen."
+
+#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/GalleryRequestHandler.cs:107
+msgid "F-Spot Gallery"
+msgstr "F-Spot-galleri"
+
+#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/GalleryRequestHandler.cs:108
+msgid "The web gallery seems to be offline now"
+msgstr "Webbgalleriet verkar inte vara aktivt nu"
+
+#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/GalleryRequestHandler.cs:109
+msgid "Show All"
+msgstr "Visa alla"
+
+#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/GalleryRequestHandler.cs:119
+#, csharp-format
+msgid "{0} photo"
+msgid_plural "{0} photos"
+msgstr[0] "{0} foto"
+msgstr[1] "{0} foton"
+
+#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/GalleryRequestHandler.cs:161
+#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:8
+msgid "Current View"
+msgstr "Aktuell vy"
+
+#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/GalleryRequestHandler.cs:164
+msgid "Selected"
+msgstr "Markerade"
+
+#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/LiveWebGallery.addin.xml.h:1
+msgid "Live Web Gallery"
+msgstr "Levande webbgalleri"
+
+#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:1
+msgid ""
+"<small><i>The gallery stays active until you either deactivate it or close\n"
+"F-Spot. Make sure local viewers access it bypassing HTTP proxy.</i></small>"
+msgstr ""
+"<small><i>Galleriet kvarstår som aktivt tills du antingen inaktiverar det "
+"eller\n"
+"stänger av F-Spot. Försäkra dig om att lokala besökare inte går via en HTTP-"
+"proxy.</i></small>"
+
+#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:3
+msgid ""
+"<small><i>When the gallery is active, above is the URL you need to open \n"
+"on another computer to access the shared photos.</i></small>"
+msgstr ""
+"<small><i>När galleriet är aktivt så kan du öppna ovanstående URL\n"
+"om du behöver komma åt utdelade foton från en annan dator.</i></small>"
+
+#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:5
+msgid "Activates and deactivates the web gallery"
+msgstr "Aktiverar och inaktiverar webbgalleriet"
+
+#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:6
+msgid "Allow viewers to add tags"
+msgstr "Tillåt besökare att lägga till taggar"
+
+#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:7
+msgid "Copy URL to clipboard"
+msgstr "Kopiera URL till urklipp"
+
+#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:9
+msgid "F-Spot Live Web Gallery"
+msgstr "F-Spots levande webbgalleri"
+
+#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:10
+msgid "Gallery URL:"
+msgstr "URL till galleri:"
+
+#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:11
+msgid "Limit number of shared photos to"
+msgstr "Begränsa antalet utdelade foton till"
+
+#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:12
+msgid "Options:"
+msgstr "Alternativ:"
+
+#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:13
+msgid "Photos with a Tag"
+msgstr "Foton med en tagg"
+
+#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:14
+msgid "Selected Photos"
+msgstr "Markerade foton"
+
+#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:15
+msgid "Share:"
+msgstr "Dela ut:"
+
+#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:16
+msgid "Views:"
+msgstr "Visningar:"
+
+#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/LiveWebGalleryDialog.cs:89
+msgid "none"
+msgstr "inga"
+
+#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/LiveWebGalleryDialog.cs:92
+#, csharp-format
+msgid " Gallery: {0},  Photos: {1},  Last client: {3}"
+msgstr " Galleri: {0},  Foton: {1},  Senaste klient: {3}"
+
+#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/LiveWebGalleryDialog.cs:156
+msgid "Gallery is inactive"
+msgstr "Galleriet är inaktivt"
+
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:552
+#, csharp-format
+msgid "(One Edit)"
+msgid_plural "({0} Edits)"
+msgstr[0] "(En redigering)"
+msgstr[1] "({0} redigeringar)"
+
+#~ msgid "Dissolve"
+#~ msgstr "Lös upp"
+
+#~ msgid "Flip"
+#~ msgstr "Vänd"
+
+#~ msgid "Cover"
+#~ msgstr "Täck"
+
+#~ msgid "Reveal"
+#~ msgstr "Avtäck"
+
+#~ msgid "Wipe"
+#~ msgstr "Töm"
+
+#~ msgid "Split"
+#~ msgstr "Dela"
+
+#~ msgid "Push"
+#~ msgstr "Tryck ut"
+
+#~ msgid "Tag Name:"
+#~ msgstr "Taggnamn:"
+
+#~ msgid "<b>Color Management</b>"
+#~ msgstr "<b>Färghantering</b>"
+
+#~ msgid "<b>Import Settings</b>"
+#~ msgstr "<b>Importinställningar</b>"
+
+#~ msgid "<b>Metadata</b>"
+#~ msgstr "<b>Metadata</b>"
+
+#~ msgid "<b>Screensaver</b>"
+#~ msgstr "<b>Skärmsläckare</b>"
+
+#~ msgid "<b>Theming</b>"
+#~ msgstr "<b>Tema</b>"
+
+#~ msgid ""
 #~ "<small><i>Choose the folder where F-Spot should store newly imported "
 #~ "photos</i></small>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<small><i>Välj den mapp där F-Spot ska lagra nyligen importerade foton</"
 #~ "i></small>"
+
 #~ msgid ""
 #~ "<small><i>Enable this option to store tags and descriptions inside \n"
 #~ "supported image formats.</i></small>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<small><i>Aktivera detta alternativ för att spara taggar och "
 #~ "beskrivningar inuti bildformat som stöds.</i></small>"
+
 #~ msgid ""
 #~ "<small><i>While acting as a screensaver, F-Spot can display all of your "
 #~ "images, or a small subset based on tags.</i></small>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<small><i>När F-Spot fungerar som en skärmsläckare kan det visa alla dina "
 #~ "bilder, eller en liten del av dem baserat på taggar.</i></small>"
+
 #~ msgid ""
 #~ "<small><i>You'll have to restart F-Spot to load the new theme.</i></small>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<small><i>Du måste starta om F-Spot för att läsa in det nya temat.</i></"
 #~ "small>"
+
 #~ msgid "Custom Theme"
 #~ msgstr "Anpassat tema"
+
 #~ msgid "From List:"
 #~ msgstr "Från lista:"
+
 #~ msgid "From gtkrc File:"
 #~ msgstr "Från gtkrc-fil:"
+
 #~ msgid "Select A gtkrc File"
 #~ msgstr "Välj en gtkrc-fil"
+
 #~ msgid "Try to use the system display profile"
 #~ msgstr "Försök att använda systemets visningsprofil"
+
 #~ msgid "Write _metadata to file"
 #~ msgstr "Skriv _metadata till fil"
 
 # FIXME: Kolla denna
 #~ msgid "_Print output:"
 #~ msgstr "S_kriv ut utdata:"
+
 #~ msgid "Blackout"
 #~ msgstr "Mörklägg"
+
 #~ msgid "Select the area that you want blacked out."
 #~ msgstr "Välj området som du vill mörklägga."
+
 #~ msgid "Pixelate"
 #~ msgstr "Pixelisera"
+
 #~ msgid "Select the area that you want pixelated."
 #~ msgstr "Välj området som du vill pixelisera."
+
 #~ msgid "Create p_hotomosaic"
 #~ msgstr "Skapa f_otomosaik"
+
 #~ msgid "Metapixel not available"
 #~ msgstr "Metapixel är inte tillgänglig"
+
 #~ msgid ""
 #~ "The metapixel executable was not found in path. Please check that you "
 #~ "have it installed and that you have permissions to execute it"
 #~ msgstr ""
 #~ "Den körbara filen metapixel hittades inte i sökvägen. Kontrollera att du "
 #~ "har den installerad och att du har rättigheter att köra den"
+
 #~ msgid "No photos for the selection"
 #~ msgstr "Inga foton för markeringen"
+
 #~ msgid "The tags selected provided no pictures. Please select different tags"
 #~ msgstr ""
 #~ "Taggarna som markerats tillhandahåller inga bilder. Välj andra taggar"
+
 #~ msgid "Creating miniatures"
 #~ msgstr "Skapar miniatyrbilder"
+
 #~ msgid "Creating photomosaics"
 #~ msgstr "Skapar fotomosaik"
+
 #~ msgid "Processing \"{0}\""
 #~ msgstr "Behandlar \"{0}\""
+
 #~ msgid "PhotoMosaics generated!"
 #~ msgstr "PhotoMosaics genererades!"
+
 #~ msgid "PhotoMosaic"
 #~ msgid_plural "PhotoMosaic ({0})"
 #~ msgstr[0] "Fotomosaik"
 #~ msgstr[1] "Fotomosaik ({0})"
+
 #~ msgid "Create photo_wall"
 #~ msgstr "Skapa foto_vägg"
+
 #~ msgid "PictureTile not available"
 #~ msgstr "PictureTile är inte tillgänglig"
+
 #~ msgid ""
 #~ "The picturetile.pl executable was not found in path. Please check that "
 #~ "you have it installed and that you have permissions to execute it"
 #~ msgstr ""
 #~ "Den körbara filen picturetile.pl hittades inte i sökvägen. Kontrollera "
 #~ "att du har den installerad och att du har rättigheter att köra den"
+
 #~ msgid "Preparing selected pictures"
 #~ msgstr "Förbereder markerade bilder"
+
 #~ msgid "PhotoWall generated!"
 #~ msgstr "Fotovägg genererad!"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Your photo wall have been generated and imported in F-Spot. Select the "
 #~ "last roll to see it"
 #~ msgstr ""
 #~ "Din fotovägg har genererats och importerats till F-Spot. Välj den senaste "
 #~ "rullen för att se den"
+
 #~ msgid "Error importing photowall"
 #~ msgstr "Fel vid import av fotovägg"
+
 #~ msgid ""
 #~ "An error occurred while importing the newly generated photowall to F-Spot"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ett fel inträffade vid import av den nyligen genererade fotoväggen till F-"
 #~ "Spot"
+
 #~ msgid "interpolation type"
 #~ msgstr "interpoleringstyp"
+
 #~ msgid "the type of interpolation to use"
 #~ msgstr "typen av interpolation att använda"
+
 #~ msgid "check type"
 #~ msgstr "ruttyp"
+
 #~ msgid "the type of chequering to use"
 #~ msgstr "typen av rutnät att använda"
+
 #~ msgid "the size of chequers to use"
 #~ msgstr "storleken på rutorna att använda"
+
 #~ msgid "dither"
 #~ msgstr "färgutjämning"
+
 #~ msgid "dither type"
 #~ msgstr "typ av färgutjämning"
+
 #~ msgid "More directories"
 #~ msgstr "Fler kataloger"
+
 #~ msgid "Arrange by _Month"
 #~ msgstr "Ordna efter _månad"
+
 #~ msgid "Arrange by _Folder"
 #~ msgstr "Ordna efter ma_pp"
+
 #~ msgid ""
 #~ "The \"F-Spot Manual\" could not be found.  Please verify that your "
 #~ "installation has been completed successfully."
 #~ msgstr ""
 #~ "\"Handbok för F-Spot\" kunde inte hittas.  Verifiera att din installation "
 #~ "är korrekt installerad."
+
 #~ msgid "Picasaweb"
 #~ msgstr "Picasaweb"
+
 #~ msgid "SmugMug"
 #~ msgstr "SmugMug"
+
 #~ msgid "Gallery2"
 #~ msgstr "Gallery2"
+
 #~ msgid "1 of 1"
 #~ msgstr "1 av 1"
+
 #~ msgid "_Folder"
 #~ msgstr "Ma_pp"
+
 #~ msgid "_Month"
 #~ msgstr "_Månad"
+
 #~ msgid "img_000.jpg"
 #~ msgstr "bild_000.jpg"
+
 #~ msgid ""
 #~ "F-Spot will now launch your browser so that you can log into Facebook.  "
 #~ "Turn on the \"Save my login information\" checkbox on Facebook and F-Spot "
@@ -4293,32 +4490,44 @@ msgstr "Foton från F-Spot"
 #~ "Facebook.  Kryssa för kryssrutan \"Spara min inloggningsinformation\" på "
 #~ "Facebook och F-Spot kommer sedan att kunna automatiskt logga in på "
 #~ "Facebook."
+
 #~ msgid "This is who I am"
 #~ msgstr "Detta är jag"
+
 #~ msgid "Available space:"
 #~ msgstr "Tillgängligt utrymme:"
+
 #~ msgid "No image loaded."
 #~ msgstr "Ingen bild inläst."
+
 #~ msgid "Can't save non local files."
 #~ msgstr "Kan inte spara fjärrfiler."
+
 #~ msgid "Unsupported image type for saving."
 #~ msgstr "Bildtypen stöds inte för sparande."
+
 #~ msgid "(File not found)"
 #~ msgstr "(Filen hittades inte)"
+
 #~ msgid "<b>Photograph Layout</b>"
 #~ msgstr "<b>Fotografilayout</b>"
+
 #~ msgid "<b>Printer Details</b>"
 #~ msgstr "<b>Skrivarinställningar</b>"
+
 #~ msgid "Co_nfigure"
 #~ msgstr "Ko_nfigurera"
+
 #~ msgid "Crop photo to _fit"
 #~ msgstr "Beskär fotot för att _passa"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Full Page\n"
 #~ "Standard - 4x6"
 #~ msgstr ""
 #~ "Helsida\n"
 #~ "Standard - 4x6"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Hairline\n"
 #~ "0.25\"\n"
@@ -4329,8 +4538,10 @@ msgstr "Foton från F-Spot"
 #~ "0.25\"\n"
 #~ "0.5\"\n"
 #~ "1\"\n"
+
 #~ msgid "N_umber of Copies:"
 #~ msgstr "A_ntal kopior:"
+
 #~ msgid ""
 #~ "None\n"
 #~ "Title\n"
@@ -4343,16 +4554,22 @@ msgstr "Foton från F-Spot"
 #~ "Filnamn\n"
 #~ "Datum\n"
 #~ "Fotodetaljer"
+
 #~ msgid "P_hoto Source:"
 #~ msgstr "_Fotokälla:"
+
 #~ msgid "Page 1 of 3"
 #~ msgstr "Sida 1 av 3"
+
 #~ msgid "Photo _Size:"
 #~ msgstr "Bild_storlek:"
+
 #~ msgid "Print crop _marks"
 #~ msgstr "Skriv ut skär_märken"
+
 #~ msgid "Print..."
 #~ msgstr "Skriv ut..."
+
 #~ msgid ""
 #~ "Selection\n"
 #~ "Gallery\n"
@@ -4361,22 +4578,28 @@ msgstr "Foton från F-Spot"
 #~ "Markering\n"
 #~ "Galleri\n"
 #~ "Viewport"
+
 #~ msgid "Will print using: US Letter size on Generic Postscript"
 #~ msgstr ""
 #~ "Kommer att skriva ut med inställningarna: Storlek US Letter på Generic "
 #~ "Postscript"
+
 #~ msgid "_Border:"
 #~ msgstr "_Kant:"
+
 #~ msgid "Metadata Browser"
 #~ msgstr "Metadatabläddrare"
+
 #~ msgid "Exported Locations"
 #~ msgstr "Exporterade platser"
+
 #~ msgid ""
 #~ "From Screen\n"
 #~ "Standard RGB"
 #~ msgstr ""
 #~ "Från skärm\n"
 #~ "Vanlig RGB"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Standard RGB\n"
 #~ "Image Profile\n"
@@ -4385,191 +4608,275 @@ msgstr "Foton från F-Spot"
 #~ "Standard RGB\n"
 #~ "Bildprofil\n"
 #~ "Anpassad\n"
+
 #~ msgid "Automatically adjust the colors"
 #~ msgstr "Justera färgerna automatiskt"
+
 #~ msgid "Apply straightening"
 #~ msgstr "Tillämpa uträtning"
+
 #~ msgid "Apply straightening to image"
 #~ msgstr "Tillämpa uträtning på bild"
+
 #~ msgid "Adjust the angle of the image to straighten the horizon"
 #~ msgstr "Justera vinkeln på bilden för att räta ut horisonten"
+
 #~ msgid "Create a soft focus visual effect"
 #~ msgstr "Skapa en visuell mjuk fokus-effekt"
+
 #~ msgid "Crop photo to selected area"
 #~ msgstr "Beskär fotot till det markerade området"
+
 #~ msgid "Remove redeye from selected area"
 #~ msgstr "Ta bort röda ögon från det markerade området"
+
 #~ msgid "Select an area to remove redeye"
 #~ msgstr "Välj ett område att ta bort röda ögon från"
+
 #~ msgid "Constrain the aspect ratio of the selection"
 #~ msgstr "Begränsa storleksförhållandet på markeringen"
+
 #~ msgid "Reduce Red-Eye"
 #~ msgstr "Minska röda ögon"
+
 #~ msgid "Adjust the photo colors"
 #~ msgstr "Justera fotots färger"
+
 #~ msgid "Convert the photo to black and white"
 #~ msgstr "Konvertera fotot till svart/vitt"
+
 #~ msgid "Convert the photo to sepia tones"
 #~ msgstr "Konvertera fotot till sepiatoner"
+
 #~ msgid "Exif"
 #~ msgstr "Exif"
+
 #~ msgid "<b>Color Temperature</b>"
 #~ msgstr "<b>Färgtemperatur</b> "
+
 #~ msgid "<b>Exposure</b>"
 #~ msgstr "<b>Exponering</b>"
+
 #~ msgid "<b>Histo_gram</b>"
 #~ msgstr "<b>Histo_gram</b>"
+
 #~ msgid "<small> </small>"
 #~ msgstr "<small> </small>"
+
 #~ msgid "<small>C_ontrast:</small>"
 #~ msgstr "<small>_Kontrast:</small>"
+
 #~ msgid "<small>Te_mp:</small>"
 #~ msgstr "<small>_Temperatur:</small>"
+
 #~ msgid "<small>_Brightness:</small>"
 #~ msgstr "<small>_Ljusstyrka:</small>"
+
 #~ msgid "<small>_Exposure:</small>"
 #~ msgstr "<small>_Exponering:</small>"
+
 #~ msgid "<small>_Hue:</small>"
 #~ msgstr "<small>_Nyans:</small>"
+
 #~ msgid "<small>_Saturation:</small>"
 #~ msgstr "<small>_Mättnad:</small>"
+
 #~ msgid "<small>_Tint:</small>"
 #~ msgstr "<small>_Färgton:</small>"
+
 #~ msgid "Ad_just Color..."
 #~ msgstr "_Justera färger..."
+
 #~ msgid "Adjust Color"
 #~ msgstr "Justera färger"
+
 #~ msgid "Reset"
 #~ msgstr "Återställ"
+
 #~ msgid "So_urce Temp"
 #~ msgstr "_Källtemperatur"
+
 #~ msgid "<b>Interoperability</b>"
 #~ msgstr "<b>Interoperabilitet</b>"
+
 #~ msgid ""
 #~ "<small><i>Enable this option if you want to allow other programs to "
 #~ "import or delete photos and tags over DBus.</i></small>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<small><i>Aktivera detta alternativ om du vill tillåta andra program att "
 #~ "importera eller ta bort foton och taggar via DBus.</i></small>"
+
 #~ msgid "Allow other programs to manipulate F-Spot"
 #~ msgstr "Tillåt andra program att manipulera F-Spot"
+
 #~ msgid "Apply"
 #~ msgstr "Verkställ"
+
 #~ msgid "name"
 #~ msgstr "namn"
+
 #~ msgid "date"
 #~ msgstr "datum"
+
 #~ msgid "size"
 #~ msgstr "storlek"
+
 #~ msgid " out of {0}"
 #~ msgstr " av {0}"
+
 #~ msgid "_Metadata Browser"
 #~ msgstr "_Metadatabläddrare"
+
 #~ msgid "<b>Generate miniatures from</b>"
 #~ msgstr "<b>Generera miniatyrbilder från</b>"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Generate the miniatures from a selection of tags. No tags mean ALL "
 #~ "pictures"
 #~ msgstr ""
 #~ "Generera miniatyrbilderna från en taggmarkering. Inga taggar betyder ALLA "
 #~ "bilder"
+
 #~ msgid "MetaPixel photomosaics"
 #~ msgstr "MetaPixel fotomosaik"
+
 #~ msgid "Miniatures _size"
 #~ msgstr "Storlek för miniat_yrbilder"
+
 #~ msgid "Miniatures can be generated from the current main view"
 #~ msgstr "Miniatyrbilder kan genereras från den aktuella huvudvyn"
+
 #~ msgid "Size of the miniatures composing the mosaic"
 #~ msgstr "Storlek för miniatyrbilderna i mosaiken"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "_Current query"
 #~ msgstr "Aktuellt datum:"
+
 #~ msgid "gtk-cancel"
 #~ msgstr "Avbryt"
+
 #~ msgid "url"
 #~ msgstr "url"
+
 #~ msgid "token"
 #~ msgstr "token"
+
 #~ msgid "captcha_url"
 #~ msgstr "captcha_url"
+
 #~ msgid "%"
 #~ msgstr "%"
+
 #~ msgid "Background _color"
 #~ msgstr "Bakgrunds_färg"
+
 #~ msgid "Can be negative. It will overlap images"
 #~ msgstr "Kan vara negativ. Den kommer att överlappa bilder"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Check this if your images are all of the same size and you will have a "
 #~ "more regular grid"
 #~ msgstr ""
 #~ "Kryssa för denna om alla dina bilder har samma storlek och att du vill ha "
 #~ "ett mer vanligt rutnät"
+
 #~ msgid "Choose how many destination images you want to generate"
 #~ msgstr "Välj hur många målbilder som du vill generera"
+
 #~ msgid "Destination picture max _size"
 #~ msgstr "Ma_ximal storlek för målbilder"
+
 #~ msgid ""
 #~ "For more information please visit PictureTile website\n"
 #~ "http://www.jwz.org/picturetile/"
 #~ msgstr ""
 #~ "För mer information, besök webbsidan för PictureTile på\n"
 #~ "http://www.jwz.org/picturetile/"
+
 #~ msgid "Jpeg _quality"
 #~ msgstr "Jpeg-_kvalitet"
+
 #~ msgid "Output type"
 #~ msgstr "Utdatatyp"
+
 #~ msgid "PictureTile for F-Spot"
 #~ msgstr "PictureTile för F-Spot"
+
 #~ msgid "Spa_cing between images"
 #~ msgstr "Mellanr_um mellan bilder"
+
 #~ msgid "This operation is going to TAKE VERY LONG TIME!"
 #~ msgstr "Den här åtgärden kommer att ta MYCKET LÅNG TID!"
+
 #~ msgid "_Jpeg"
 #~ msgstr "_Jpeg"
+
 #~ msgid "_Pages"
 #~ msgstr "S_idor"
+
 #~ msgid "_Scale images"
 #~ msgstr "_Skala bilder"
+
 #~ msgid "_Tiff"
 #~ msgstr "_Tiff"
+
 #~ msgid "_Uniform images"
 #~ msgstr "E_nhetliga bilder"
+
 #~ msgid "_File"
 #~ msgstr "_Arkiv"
+
 #~ msgid "Unsharp Mask"
 #~ msgstr "Oskarp mask"
+
 #~ msgid "By Extension"
 #~ msgstr "Efter filändelse"
+
 #~ msgid "BMP"
 #~ msgstr "BMP"
+
 #~ msgid "GIF"
 #~ msgstr "GIF"
+
 #~ msgid "ICO"
 #~ msgstr "ICO"
+
 #~ msgid "JPEG"
 #~ msgstr "JPEG"
+
 #~ msgid "PNG"
 #~ msgstr "PNG"
+
 #~ msgid "PNM"
 #~ msgstr "PNM"
+
 #~ msgid "RAS"
 #~ msgstr "RAS"
+
 #~ msgid "SVG"
 #~ msgstr "SVG"
+
 #~ msgid "TGA"
 #~ msgstr "TGA"
+
 #~ msgid "TIFF"
 #~ msgstr "TIFF"
+
 #~ msgid "XBM"
 #~ msgstr "XBM"
+
 #~ msgid "XPM"
 #~ msgstr "XPM"
+
 #~ msgid "Unsupported file format."
 #~ msgstr "Filformatet stöds inte."
+
 #~ msgid "Determine File Type:"
 #~ msgstr "Fastställ filtyp:"
+
 #~ msgid "Load Image"
 #~ msgstr "Läs in bild"
+
 #~ msgid "_Unrated Photos"
 #~ msgstr "_Ej betygsatta foton"
-
Index: f-spot-0.6.1.5/po/zh_CN.po
===================================================================
--- f-spot-0.6.1.5.orig/po/zh_CN.po
+++ f-spot-0.6.1.5/po/zh_CN.po
@@ -1,4005 +1,4388 @@
-# 简体中文翻译.
-# Copyright (C) 2003-2005 Novell Inc.
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# Funda Wang <fundawang@linux.net.cn>, 2004, 2006.
-# Yao Hui <gsling_@126.com>, 2005.
-# Aron Xu <aronmalache@163.com>, 2008.
-# 甘露(Gan Lu) <rhythm.gan@gmail.com>, 2008
+# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg
+# This file is distributed under the same license as the package.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: f-spot 5.0.3\n"
+"Project-Id-Version: f-spot\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-10-20 09:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-25 19:15+0700\n"
-"Last-Translator: 甘露(Gan Lu) <rhythm.gan@gmail.com>\n"
-"Language-Team: \n"
+"POT-Creation-Date: 2010-01-29 15:52+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-15 08:16\n"
+"Last-Translator: Novell Language <language@novell.com>\n"
+"Language-Team: Novell Language <language@novell.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInfoDialog.cs:62
-msgid "Version:"
-msgstr "版本："
+#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.addin.xml.h:1
+msgid "_CD..."
+msgstr "CD(_C)..."
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInfoDialog.cs:65
-msgid "Author:"
-msgstr "作者："
+#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:162
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:392
+#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:199
+msgid "Transferring Pictures"
+msgstr "正在传送图片"
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInfoDialog.cs:68
-msgid "Copyright:"
-msgstr "版权"
+#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:218
+#, csharp-format
+msgid "Transferring picture \"{0}\" To CD"
+msgstr "正在向 CD 中传送图片“{0}”"
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInfoDialog.cs:71
-msgid "Extension Dependencies:"
-msgstr "扩展的依赖关系："
+#. Note for translators: This indicates the current photo is photo {0} of {1} out of photos
+#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:220
+#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:349
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:245
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:781
+#: ../src/MainWindow.cs:637 ../src/UI.Dialog/AdjustTimeDialog.cs:129
+#: ../src/UI.Dialog/ProgressDialog.cs:92
+#, csharp-format
+msgid "{0} of {1}"
+msgstr "{0} / {1}"
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:97
-msgid "All registered repositories"
-msgstr "所有注册过的软件库"
+#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:233
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:380
+#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:379
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:285
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:806
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:704
+#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:607
+msgid "Done Sending Photos"
+msgstr "照片已发送完成"
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:184
-msgid "Are you sure you want to cancel the installation?"
-msgstr "你确认你想取消本次安装吗？"
+#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:235
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:287
+msgid "Transfer Complete"
+msgstr "传送已完成"
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:308
-msgid "The following packages will be uninstalled:"
-msgstr "下列软件包将被卸载："
+#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:242
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:292
+msgid "Error While Transferring"
+msgstr "传送时出错"
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:313
-msgid "There are other extensions that depend on the previous ones which will also be uninstalled:"
-msgstr "依赖于前面扩展的一些扩展也将被卸载："
+#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:250
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:311
+msgid "Error Transferring"
+msgstr "传送时出错"
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:384
-msgid "The selected extensions can't be installed because there are dependency conflicts."
-msgstr "因为依赖冲突，选定的扩展无法安装。"
+#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:263
+msgid "copying..."
+msgstr "正在复制..."
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:398
-msgid "The following packages will be installed:"
-msgstr "下列软件包将被安装："
+#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:1
+msgid "<b><i>There is some previously scheduled items to write</i></b>"
+msgstr "<b><i>有一些以前安排的项目要写入</i></b>"
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:402
-msgid " (in user directory)"
-msgstr "(在用户目录中)"
+#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:2
+msgid "<b>Photos to Burn</b>"
+msgstr "<b>要刻录的照片</b>"
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:408
-msgid "The following packages need to be uninstalled:"
-msgstr "下列软件包也需要卸载："
+#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:3
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:7
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:7
+#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:5
+#: ../src/f-spot.glade.h:28
+msgid "Autorotate"
+msgstr "自动旋转"
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:416
-msgid "The following dependencies could not be resolved:"
-msgstr "无法解决下列依赖关系："
+#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:4
+msgid "Create CD"
+msgstr "创建 CD"
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:441
-msgid "The installation has been successfully completed."
-msgstr "安装成功完成。"
+#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:5
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:220
+msgid "Size"
+msgstr "大小"
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:442
-msgid "The installation failed!"
-msgstr "安装失败！"
+#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:6
+msgid "Size of the exported selection:"
+msgstr "导出的所选照片的大小："
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:443
-msgid "The installation has completed with warnings."
-msgstr "安装完成但有警告信息。"
+#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:7
+msgid "_Browse Previously Scheduled Files"
+msgstr "浏览以前安排的文件(_B)"
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:446
-msgid "The uninstallation has been successfully completed."
-msgstr "卸载成功完成。"
+#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:8
+#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:15
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:16
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:15
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:20
+#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:12
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:9
+#: ../src/f-spot.glade.h:95
+msgid "_Export"
+msgstr "导出(_E)"
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:447
-msgid "The uninstallation failed!"
-msgstr "卸载失败！"
+#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:9
+msgid "_Write only these photos to CD"
+msgstr "仅将这些照片刻录到 CD(_W)\t"
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:448
-msgid "The uninstallation has completed with warnings."
-msgstr "卸载完成但有警告信息。"
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.addin.xml.h:1
+msgid "F_acebook..."
+msgstr "Facebook(_A)..."
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:616
-msgid "Repository"
-msgstr "软件库"
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:99
+msgid "Waiting for authorization"
+msgstr "正在等待授权"
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstaller.cs:16
-msgid "Installation cancelled"
-msgstr "安装已取消"
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:100
+msgid ""
+"F-Spot will now launch your browser so that you can enable the permission "
+"you just selected.\n"
+"\n"
+"Once you are directed by Facebook to return to this application, click \"Ok"
+"\" below."
+msgstr ""
+"F-Spot 现将起动浏览器以便您可以启用刚才选定的许可权限。\n"
+"\n"
+"按照 Facebook 的指导返回此应用程序后，请单击下面的“确定”。"
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallerDialog.cs:159
-msgid "Some of the required extensions were not found"
-msgstr "一些要求的扩展没有找到"
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:280
+msgid "Too many images to export"
+msgstr "要导出的图像过多"
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallerDialog.cs:171
-msgid "Installation failed"
-msgstr "安装失败"
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:281
+#, csharp-format
+msgid ""
+"Facebook only permits {0} photographs per album.  Please refine your "
+"selection and try again."
+msgstr "对于每本相册，Facebook 仅允许存在 {0} 张照片。请精选并重试。"
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinTreeWidget.cs:91
-msgid "Extension"
-msgstr "扩展"
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:298
+#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:475
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:730
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:597
+#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:522
+msgid "Uploading Pictures"
+msgstr "正在上载图片"
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinTreeWidget.cs:112
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:211
-msgid "Version"
-msgstr "版本"
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:319
+msgid "Album must have a name"
+msgstr "相册必须有一个名称"
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinTreeWidget.cs:168
-msgid "Other"
-msgstr "其他"
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:320
+msgid "Please name your album or choose an existing album."
+msgstr "请为您的相册命名或选择现有相册。"
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/ManageSitesDialog.cs:51
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:208
-#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.glade.h:9
-msgid "Name"
-msgstr "名称"
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:334
+msgid "Creating a new album failed"
+msgstr "创建新相册失败"
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/ManageSitesDialog.cs:52
-msgid "Url"
-msgstr "Url"
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:335
+#, csharp-format
+msgid ""
+"An error occurred creating a new album.\n"
+"\n"
+"{0}"
+msgstr ""
+"创建新相册时出现错误。\n"
+"\n"
+"{0}"
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/Services.cs:61
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/Services.cs:70
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:357
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:660
+#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:565
 #, csharp-format
-msgid "Exception occurred: {0}"
-msgstr "发生例外：{0}"
+msgid "Uploading picture \"{0}\" ({1} of {2})"
+msgstr "正在上载图片“{0}”（第 {1} 张，共 {2} 张）"
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInfoDialog.cs:32
-msgid "Package"
-msgstr "软件包"
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:371
+#, csharp-format
+msgid "Error Uploading To Facebook: {0}"
+msgstr "上载到 Facebook 时出错：{0}"
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:110
-msgid "Extension Installation"
-msgstr "扩展安装"
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:372
+#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:370
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:250
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:797
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:693
+#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:596
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.cs:319
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.ErrorDialog.cs:40
+msgid "Error"
+msgstr "错误"
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:136
-msgid "<b>Select the extensions to install and click on Next</b>"
-msgstr "选择要安装的扩展，单击下一步"
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:382
+#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:381
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:808
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:706
+#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:609
+msgid "Upload Complete"
+msgstr "上载完成"
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:150
-msgid "Install from:"
-msgstr "安装自："
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:385
+msgid "Visit F-Spot group on Facebook"
+msgstr "在 Facebook 上访问 F-Spot 组"
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:179
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:180
-msgid "_Repositories..."
-msgstr "软件库(_R)"
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:211
+msgid "Waiting for authentication"
+msgstr "正在等待身份验证"
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:220
-msgid "Show all packages"
-msgstr "显示所有软件包"
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:212
+msgid ""
+"F-Spot will now launch your browser so that you can log into Facebook.\n"
+"\n"
+"Once you are directed by Facebook to return to this application, click \"Ok"
+"\" below.  F-Spot will cache your session in gnome-keyring, if possible, and "
+"re-use it on future Facebook exports."
+msgstr ""
+"F-Spot 现将起动浏览器以便您可以登录到 Facebook。\n"
+"\n"
+"按照 Facebook 的指导返回此应用程序后， 请单击下面的“确定”。F-Spot 将在 gnome-"
+"keyring 中缓存会话，如果可能，将在未来 Facebook 导出时重用它。"
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:221
-msgid "Show new versions only"
-msgstr "仅显示新版本"
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:217
+msgid "Authenticating..."
+msgstr "正在验证身份..."
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:222
-msgid "Show updates only"
-msgstr "仅显示更新"
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:227
+msgid "Error logging into Facebook"
+msgstr "登录 Facebook 时出错"
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:247
-msgid "_Unselect All"
-msgstr "全部不选(_U)"
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:228
+msgid ""
+"There was a problem logging into Facebook.  Check your credentials and try "
+"again."
+msgstr "登录 Facebook 时有问题。请检查您的身份凭证并重试。"
+
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:237
+msgid "Authorizing Session"
+msgstr "正在授权会话"
+
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:246
+msgid "Session established, fetching user info..."
+msgstr "会话已建立，正在提取用户信息..."
+
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:252
+msgid "Session established, fetching friend list..."
+msgstr "会话已建议，正在提取好友列表..."
+
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:262
+msgid "Session established, fetching friend details..."
+msgstr "会话已建立，正在提取好友详细信息..."
+
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:272
+msgid "Session established, fetching photo albums..."
+msgstr "会话已建立，正在提取相册..."
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:259
-#: ../src/f-spot.glade.h:153
-msgid "Select _All"
-msgstr "全部选中(_A)"
+#. Note for translators: {0} and {1} are respectively firstname and surname of the user
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:285
+#, csharp-format
+msgid "{0} {1} is logged into Facebook"
+msgstr "{0} {1} 已登录 Facebook"
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:334
-msgid "label124"
-msgstr "标签124"
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:291
+msgid "Facebook Connection Error"
+msgstr "Facebook 连接错误"
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:346
-msgid "Overall Progress:"
-msgstr "全部过程："
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:292
+#, csharp-format
+msgid ""
+"There was an error when downloading your information from Facebook.\n"
+"\n"
+"Facebook said: {0}"
+msgstr ""
+"从 Facebook 下载您的信息时出错。\n"
+"\n"
+"Facebook 指示：{0}"
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:374
-msgid "Downloading extensions..."
-msgstr "正在下载扩展..."
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:321
+msgid "You are not logged in."
+msgstr "您未登录。"
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallerDialog.cs:36
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:58
-msgid "Extension Manager"
-msgstr "扩展管理器"
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:1
+msgid "Auto-confirm Photos"
+msgstr "自动确认照片"
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallerDialog.cs:54
-msgid "Additional extensions are required to perform this operation."
-msgstr "执行该操作需要额外的扩展。"
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:2
+msgid "Caption"
+msgstr "标题"
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallerDialog.cs:64
-msgid "The following extensions will be installed:"
-msgstr "下列扩展将被安装："
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:3
+msgid "Create a new album"
+msgstr "创建新相册"
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:90
-msgid "<big><b>Extension Manager</b></big>"
-msgstr "<big><b>扩展管理器</b></big>"
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:4
+msgid "Description"
+msgstr "说明"
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:110
-msgid "The following extensions are currently installed:"
-msgstr "当前已安装下列扩展："
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:5
+msgid "Export to Facebook"
+msgstr "导出到 Facebook"
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:165
-msgid "_Install Extensions..."
-msgstr "安装扩展(_I)..."
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:6
+msgid "In this photo"
+msgstr "在此照片中"
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:210
-msgid "_Uninstall..."
-msgstr "卸载(_U)..."
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:7
+#: ../src/XmpTagsImporter.cs:90
+msgid "Location"
+msgstr "位置"
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:236
-#: ../src/f-spot.glade.h:89
-msgid "Enable"
-msgstr "启用"
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:8
+msgid "Login"
+msgstr "登录"
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:262
-msgid "Disable"
-msgstr "禁用"
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:9
+msgid "Logout"
+msgstr "注销"
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.ErrorDialog.cs:40
-#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:370
-#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:249
-#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:799
-#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:544
-#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:694
-#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:595
-#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.cs:176
-msgid "Error"
-msgstr "错误"
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:10
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/ManageSitesDialog.cs:51
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:211
+msgid "Name"
+msgstr "名称"
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.ErrorDialog.cs:111
-msgid "Details"
-msgstr "细节"
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:11
+msgid "Not logged in"
+msgstr "未登录"
+
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:12
+msgid "Permissions:"
+msgstr "许可权限："
+
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:13
+msgid "Stay Connected"
+msgstr "保持连接"
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.ManageSitesDialog.cs:34
-msgid "Extension Repository Management"
-msgstr "扩展软件库管理"
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:14
+msgid "Use an existing album"
+msgstr "使用现有相册"
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:52
-msgid "Add New Repository"
-msgstr "添加新的软件库"
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:15
+msgid "Who is this?"
+msgstr "这是谁？"
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:70
-msgid "Select the location of the repository you want to register:"
-msgstr "选择您想要注册的软件库位置："
+#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.addin.xml.h:1
+msgid "_23hq..."
+msgstr "23hq(_2)..."
 
-#. Container child vbox89.Gtk.Box+BoxChild
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:77
-msgid "Register an on-line repository"
-msgstr "注册为在线软件库"
+#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.addin.xml.h:2
+msgid "_Flickr..."
+msgstr "Flickr(_F)..."
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:106
-msgid "Url:"
-msgstr "Url:"
+#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.addin.xml.h:3
+msgid "_Zooomr..."
+msgstr "Zooomr(_Z)..."
 
-#. Container child vbox89.Gtk.Box+BoxChild
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:127
-msgid "Register a local repository"
-msgstr "注册一个本地软件库"
+#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:105
+#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:5
+msgid "Authorize"
+msgstr "授权"
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:155
-msgid "Path:"
-msgstr "路径："
+#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:111
+#, csharp-format
+msgid ""
+"Return to this window after you have finished the authorization process on "
+"{0} and click the \"Complete Authorization\" button below"
+msgstr "完成 {0} 的授权处理之后，请返回此窗口，然后单击下面的“完成授权”按钮"
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:179
-msgid "Browse..."
-msgstr "浏览..."
+#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:112
+msgid "Complete Authorization"
+msgstr "完成授权"
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins.Description/AssemblyDependency.cs:79
+#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:117
 #, csharp-format
-msgid "(provided by {0})"
-msgstr "(由 {0} 提供)"
+msgid "Logging into {0}"
+msgstr "正在登录 {0}"
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins/AddinSessionService.cs:154
-msgid "Disabled extensions can't be loaded."
-msgstr "无法载入已禁用的扩展。"
+#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:118
+msgid "Checking credentials..."
+msgstr "正在检查身份凭证..."
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins/AddinSessionService.cs:179
+#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:125
 #, csharp-format
-msgid "Loading {0} extension"
-msgstr "正在载入 {0} 扩展"
+msgid "Welcome {0} you are connected to {1}"
+msgstr "欢迎您 {0}，您已连接到 {1}"
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins/AddinSessionService.cs:265
+#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:128
 #, csharp-format
-msgid "The required extension '{0}' is disabled."
-msgstr "需要的扩展 '{0}' 目前被禁用。"
+msgid "Sign in as a different user"
+msgstr "以另一用户身份登录"
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins/AddinSessionService.cs:267
+#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:133
 #, csharp-format
-msgid "The required extension '{0}' is not installed."
-msgstr "需要的扩展 '{0}' 目前没有安装。"
+msgid "Used {0} of your allowed {1} monthly quota"
+msgstr "允许的 {1} 每月定额中，已使用 {0}"
 
-#: ../f-spot-view.desktop.in.in.h:1
-msgid "F-Spot Photo Viewer"
-msgstr "F-Spot 照片查看器"
+#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:297
+msgid "Unable to log on"
+msgstr "无法登录"
 
-#: ../f-spot-view.desktop.in.in.h:2
-msgid "Photo Viewer"
-msgstr "照片查看器"
+#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:317
+#, csharp-format
+msgid "Waiting for response {0} of {1}"
+msgstr "正在等待 {1} 的响应 {0}"
 
-#: ../f-spot-import.desktop.in.in.h:1
-#: ../f-spot.desktop.in.in.h:1
-msgid "F-Spot Photo Manager"
-msgstr "F-Spot 照片管理器"
+#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:344
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:242
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:777
+#, csharp-format
+msgid "Uploading picture \"{0}\""
+msgstr "正在上载图片“{0}”"
 
-#: ../f-spot-import.desktop.in.in.h:2
-msgid "Import into F-Spot"
-msgstr "导入到 F-Spot"
+#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:367
+#, csharp-format
+msgid "Error Uploading To {0}: {1}"
+msgstr "上载到 {0} 时出错： {1}"
 
-#: ../f-spot-import.desktop.in.in.h:3
-#: ../f-spot.desktop.in.in.h:3
-msgid "Photo Manager"
-msgstr "照片管理器"
-
-#: ../f-spot.desktop.in.in.h:2
-msgid "Organize, enjoy, and share your photos"
-msgstr "组织、欣赏及共享您的照片"
+#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:454
+msgid "Unable to log on."
+msgstr "无法登录。"
 
-#: ../libeog/eog-image.c:773
-#, c-format
-msgid "No image loaded."
-msgstr "未装入图像。"
+#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:455
+#, csharp-format
+msgid ""
+"F-Spot was unable to log on to {0}.  Make sure you have given the "
+"authentication using {0} web browser interface."
+msgstr "F-Spot 无法登录 {0}。请确保您具有使用 {0} 万维网浏览器界面的鉴定。"
 
-#: ../libeog/eog-image.c:780
-#, c-format
-msgid "Can't save non local files."
-msgstr "无法保存非本地文件。"
+#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:1
+#: ../src/f-spot.glade.h:8
+msgid "<b>Account</b>"
+msgstr "<b>帐户</b>"
 
-#: ../libeog/eog-image.c:803
-#, c-format
-msgid "Unsupported image type for saving."
-msgstr "不支持保存的图像类型。"
+#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:2
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:5
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:3
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:2
+#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:2
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:2
+#: ../src/f-spot.glade.h:14 ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:5
+msgid "<b>Photos</b>"
+msgstr "<b>照片</b>"
 
-#: ../libeog/image-view.c:2128
-msgid "interpolation type"
-msgstr "插值类型"
+#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:3
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:6
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:4
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:4
+#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:4
+#: ../src/f-spot.glade.h:16
+msgid "<b>Style</b>"
+msgstr "<b>样式</b>"
 
-#: ../libeog/image-view.c:2129
-msgid "the type of interpolation to use"
-msgstr "使用的插值类型"
+#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:4
+msgid "<b>Viewing permissions</b>"
+msgstr "<b>查看许可权限</b>"
 
-#: ../libeog/image-view.c:2135
-#: ../libeog/image-view.c:2142
-msgid "check type"
-msgstr "检查类型"
+#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:6
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:8
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:9
+#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:6
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:5
+#: ../src/f-spot.glade.h:43
+msgid "Export"
+msgstr "导出"
 
-#: ../libeog/image-view.c:2136
-msgid "the type of chequering to use"
-msgstr "要使用的格子类型"
+#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:7
+msgid "Export tag _hierarchy"
+msgstr "导出标记层次结构(_H)"
 
-#: ../libeog/image-view.c:2143
-msgid "the size of chequers to use"
-msgstr "要使用的格子大小"
+#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:8
+msgid ""
+"F-Spot needs your authorization in order to upload photos to your {0} "
+"account. Press the \"Authorize\" button to open a web browser and give F-"
+"Spot the authorization. "
+msgstr ""
+"F-Spot 需要获得授权才能将照片上载到您的 {0}  帐户。请按“授权”按钮打开万维网浏"
+"览器，然后对 F-Spot 进行授权。 "
 
-#: ../libeog/image-view.c:2149
-msgid "dither"
-msgstr "抖动"
+#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:9
+msgid "Ignore _top level tags"
+msgstr "忽略顶级标记(_T)"
 
-#: ../libeog/image-view.c:2150
-msgid "dither type"
-msgstr "抖动类型"
+#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:10
+msgid "Private"
+msgstr "私用"
 
-#: ../libfspot/f-jpeg-utils.c:445
-#: ../src/RotateCommand.cs:222
-msgid "File not found"
-msgstr "文件未找到"
+#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:11
+msgid "Public"
+msgstr "公开"
 
-#: ../libfspot/f-jpeg-utils.c:468
-#, c-format
-msgid "Unknown transform type %d"
-msgstr "未知变形类型 %d"
+#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:12
+msgid "Strip _metadata"
+msgstr "清除元数据(_M)"
 
-#: ../libfspot/f-jpeg-utils.c:476
-msgid "Operation failed"
-msgstr "操作失败"
+#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:13
+msgid "Visible to Family"
+msgstr "允许家人查看"
 
-#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:76
-msgid "Preview"
-msgstr "预览"
+#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:14
+msgid "Visible to Friends"
+msgstr "允许朋友查看"
 
-#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:78
-msgid "Path"
-msgstr "路径"
+#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:16
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:21
+#: ../src/f-spot.glade.h:96
+msgid "_Export tags"
+msgstr "导出标记(_E)"
 
-#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:80
-#: ../src/f-spot.glade.h:95
-msgid "File"
-msgstr "文件"
+#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:17
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:18
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:21
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:25
+#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:15
+#: ../src/f-spot.glade.h:109
+msgid "_Resize to: "
+msgstr "将大小调整为(_R)："
 
-#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:82
-#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:992
-#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1233
-msgid "Index"
-msgstr "索引"
+#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:18
+msgid "_View photos in browser when done uploading"
+msgstr "上载完成时在浏览器中查看照片(_V)"
 
-#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:102
-msgid "Select Tag"
-msgstr "选择标记"
+#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:19
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:20
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:24
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:27
+#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:17
+#: ../src/f-spot.glade.h:125
+msgid "pixels"
+msgstr "像素"
 
-#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:138
-msgid "Downloading Previews"
-msgstr "正下载预览"
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.addin.xml.h:1
+msgid "F_older..."
+msgstr "文件夹(_O)..."
 
-#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:148
-#, csharp-format
-msgid "Downloading Preview of {0}"
-msgstr "下载 {0} 预览"
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:140
+msgid "Select Export Folder"
+msgstr "选择导出文件夹"
 
-#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:199
-#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:342
-#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:391
-msgid "Transferring Pictures"
-msgstr "传送图片"
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:198
+msgid "Building Gallery"
+msgstr "正在建立图片库"
 
-#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:220
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:248
 #, csharp-format
-msgid "Copying file {0} of {1}"
-msgstr "正复制{1}个文件中的第{0}个"
+msgid "Error uploading picture \"{0}\" to Gallery:{2}{1}"
+msgstr "向图片库上载图片“{0}”时出错：{2}{1}"
 
-#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:235
-msgid "Error transferring file"
-msgstr "传送文件出错"
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:333
+msgid "Error: Error while transferring; Aborting"
+msgstr "错误：传送时出错；正在中止"
 
-#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:244
-msgid "Done Copying Files"
-msgstr "复制文件完毕"
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:336
+msgid "Error: File Already Exists; Aborting"
+msgstr "错误：文件已存在；正在中止"
 
-#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:246
-msgid "Download Complete"
-msgstr "下载完成"
+#. Note for translators: light as clear, opposite as dark
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:803
+msgid "Light"
+msgstr "亮"
 
-#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:271
-#, csharp-format
-msgid "Transferring \"{0}\" from camera"
-msgstr "从相机传送“{0}”"
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:804
+msgid "Dark"
+msgstr "暗"
 
-#: ../src/CameraSelectionDialog.cs:29
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:227
-msgid "Camera"
-msgstr "相机"
+#. Abbreviation of previous
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:984
+msgid "Prev"
+msgstr "上一项"
 
-#: ../src/CameraSelectionDialog.cs:30
-msgid "Port"
-msgstr "端口"
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:986
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1227
+#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:82
+msgid "Index"
+msgstr "索引"
 
-#: ../src/Core.cs:200
-#, csharp-format
-msgid "No photos matching {0} found"
-msgstr "未找到与 {0} 匹配的照片"
+#. Don't care otherwise, Tags sounds reasonable
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:989
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1161
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1201
+#: ../src/MainWindow.cs:342 ../src/Widgets/Sidebar.cs:64
+msgid "Tags"
+msgstr "标记"
 
-#: ../src/Core.cs:201
-#, csharp-format
-msgid ""
-"The tag \"{0}\" is not applied to any photos. Try adding\n"
-"the tag to some photos or selecting a different tag in the\n"
-"F-Spot preference dialog."
-msgstr "标记“{0}”未应用于任何照片。请试着将此标记添加到一些照片上，或者在 F-Spot 首选项对话框中选择不同的标记。"
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:992
+#: ../src/f-spot.glade.h:57 ../src/ItemAction.cs:102
+msgid "Next"
+msgstr "下一项"
 
-#: ../src/Core.cs:205
-msgid "Search returned no results"
-msgstr "搜索没有返回结果"
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1096
+msgid "Gallery generated by"
+msgstr "图片库创建者："
 
-#: ../src/Core.cs:206
-msgid ""
-"The tag F-Spot is looking for does not exist. Try\n"
-"selecting a different tag in the F-Spot preference\n"
-"dialog."
-msgstr "F-Spot 正在查找的标记不存在。请试着在 F-Spot 首选项对话框中选择不同的标记。"
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1136
+msgid "Show Styles"
+msgstr "显示样式"
 
-#. Note for translators: Reparented is a picture becoming a version of another one
-#: ../src/Core/Photo.cs:482
-msgid "Reparented"
-msgstr ""
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1137
+msgid "Hide Styles"
+msgstr "隐藏样式"
 
-#: ../src/Core/Photo.cs:482
-#, csharp-format
-msgid "Reparented ({0})"
-msgstr ""
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1172
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1173
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:24
+msgid "Tags: "
+msgstr "标记："
 
-#: ../src/Core/Photo.cs:501
-#, csharp-format
-msgid "Modified"
-msgid_plural "Modified ({0})"
-msgstr[0] "已修改({0})"
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1304
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1437
+msgid "Page:"
+msgstr "页面："
 
-#: ../src/Core/Photo.cs:520
-#, csharp-format
-msgid "Modified in {1}"
-msgstr "已在 {1} 修改"
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:1
+msgid "\n"
+msgstr "\n"
 
-#: ../src/Core/Photo.cs:520
-#, csharp-format
-msgid "Modified in {1} ({0})"
-msgstr "已在 {1} 修改 ({0})"
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:3
+#: ../src/f-spot.glade.h:11
+msgid "<b>Destination</b>"
+msgstr "<b>说明</b>"
 
-#. Note that the original version is never stored in the photo_versions table in the
-#. database.
-#: ../src/Core/Photo.cs:678
-#: ../src/f-spot.glade.h:132
-msgid "Original"
-msgstr "原始"
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:4
+msgid "<b>Export Method</b>"
+msgstr "<b>导出方式</b>"
 
-#: ../src/DateCommands.cs:57
-msgid "Today"
-msgstr "今日"
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:8
+msgid "Create _gallery using \"Original\""
+msgstr "使用“原始”创建图片库"
 
-#: ../src/DateCommands.cs:59
-msgid "Yesterday"
-msgstr "昨天"
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:9
+msgid "Create standalone _web gallery"
+msgstr "创建独立万维网图片库(_W)"
 
-#: ../src/DateCommands.cs:61
-msgid "Last 7 days"
-msgstr "7天前"
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:10
+msgid "D_escription:"
+msgstr "说明(_E)："
 
-#: ../src/DateCommands.cs:63
-msgid "Last 30 days"
-msgstr "30天前"
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:11
+msgid "Export _tags"
+msgstr "导出标记(_T)"
 
-#: ../src/DateCommands.cs:65
-msgid "Last 90 days"
-msgstr "90天前"
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:12
+msgid "Export tag _icons"
+msgstr "导出标记图标(_I)"
 
-#: ../src/DateCommands.cs:67
-msgid "Last 360 days"
-msgstr "360天前"
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:13
+msgid "Folder Export"
+msgstr "文件夹导出"
 
-#: ../src/DateCommands.cs:69
-msgid "Current Week (Mon-Sun)"
-msgstr "本周(周一到周日)"
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:14
+msgid "G_allery Name:"
+msgstr "图片库名称(_A)："
 
-#: ../src/DateCommands.cs:71
-msgid "Previous Week (Mon-Sun)"
-msgstr "上周(周一到周日)"
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:15
+msgid "Open _destination when done exporting"
+msgstr "导出完成时打开目标"
 
-#: ../src/DateCommands.cs:87
-#: ../src/f-spot.glade.h:54
-msgid "All Images"
-msgstr "所有图片"
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:17
+msgid "_Folder:"
+msgstr "文件夹(_F)："
 
-#: ../src/DateCommands.cs:89
-msgid "Customized Range"
-msgstr "自定范围"
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:19
+msgid "_Save the files only"
+msgstr "只保存文件(_S)"
 
-#: ../src/Editors/AutoStretchEditor.cs:17
-msgid "Auto Color"
-msgstr "自动颜色"
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.addin.xml.h:1
+msgid "Web _Gallery..."
+msgstr "万维网图片库(_G)..."
 
-#: ../src/Editors/ColorEditor.cs:38
-msgid "Adjust Colors"
-msgstr "调整颜色"
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:52
+msgid ""
+"Cannot connect to a Gallery for which the version is unknown.\n"
+"Please check that you have Remote plugin 1.0.8 or later"
+msgstr ""
+"无法连接到版本未知的图片库。\n"
+"请检查是否有 Remote 插件 1.0.8 或更高版本"
 
-#: ../src/Editors/ColorEditor.cs:41
-msgid "Adjust"
-msgstr "调整"
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:391
+msgid "Invalid URL"
+msgstr "无效 URL"
 
-#: ../src/Editors/CropEditor.cs:35
-msgid "4 x 3 (Book)"
-msgstr "4 x 3 (书籍)"
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:392
+msgid "The gallery URL entry does not appear to be a valid URL"
+msgstr "图片库 URL 项似乎不是有效的 URL"
 
-#: ../src/Editors/CropEditor.cs:36
-msgid "4 x 6 (Postcard)"
-msgstr "4 x 6 (明信片)"
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:402
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:429
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:440
+msgid "Error while connecting to Gallery"
+msgstr "连接图片库时出错"
 
-#: ../src/Editors/CropEditor.cs:37
-msgid "5 x 7 (L, 2L)"
-msgstr "5 x 7 (L, 2L)"
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:403
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:430
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:441
+#, csharp-format
+msgid "The following error was encountered while attempting to log in: {0}"
+msgstr "试图登录时遇到以下错误： {0}"
 
-#: ../src/Editors/CropEditor.cs:38
-msgid "8 x 10"
-msgstr "8 x 10"
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:417
+msgid "A Gallery with this name already exists"
+msgstr "同名图片库已存在"
 
-#: ../src/Editors/CropEditor.cs:39
-msgid "Square"
-msgstr "方形"
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:418
+#, csharp-format
+msgid ""
+"There is already a Gallery with the same name in your registered Galleries. "
+"Please choose a unique name."
+msgstr "在您注册的图片库中已有同名图片库。请选择唯一的名称。"
 
-#: ../src/Editors/CropEditor.cs:42
-msgid "Crop"
-msgstr "裁剪"
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:528
+msgid "(TopLevel)"
+msgstr "（顶层）"
 
-#: ../src/Editors/CropEditor.cs:73
-msgid "Select the area that needs cropping."
-msgstr "选择要裁剪的区域。"
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:590
+msgid "Invalid Gallery name"
+msgstr "图片库名称无效"
 
-#: ../src/Editors/CropEditor.cs:98
-msgid "No Constraint"
-msgstr "无对比度"
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:591
+msgid ""
+"The gallery name contains invalid characters.\n"
+"Only letters, numbers, - and _ are allowed"
+msgstr ""
+"图片库名包含无效字符。\n"
+"只能使用字母、数字、- 和 _"
 
-#: ../src/Editors/CropEditor.cs:99
-msgid "Same as photo"
-msgstr "与照片相同"
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:796
+#, csharp-format
+msgid "Error uploading picture \"{0}\" to Gallery: {1}"
+msgstr "向图片库上载图片“{0}”时出错： {1}"
 
-#: ../src/Editors/CropEditor.cs:104
-msgid "Custom Ratios..."
-msgstr "自定比率..."
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:824
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:727
+#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:630
+msgid "(No Gallery)"
+msgstr "（无图片库）"
 
-#: ../src/Editors/DesaturateEditor.cs:17
-msgid "Desaturate"
-msgstr "降低饱和度"
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:916
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:849
+#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:726
+msgid "(Not Connected)"
+msgstr "（未连接）"
 
-#: ../src/Editors/RedEyeEditor.cs:19
-msgid "Red-eye Reduction"
-msgstr "降低红眼"
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:917
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:850
+#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:727
+msgid "(No Albums)"
+msgstr "（无相册）"
 
-#: ../src/Editors/RedEyeEditor.cs:21
-msgid "Fix!"
-msgstr "修补！"
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:969
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:915
+#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:768
+msgid "No account selected"
+msgstr "未选中帐户"
 
-#: ../src/Editors/RedEyeEditor.cs:25
-msgid "Select the eyes you wish to fix."
-msgstr "选择你希望修补的眼睛。"
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:1
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:1
+#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:1
+#: ../src/f-spot.glade.h:9
+msgid "<b>Album</b>"
+msgstr "<b>相册</b>"
 
-#: ../src/Editors/SepiaEditor.cs:17
-msgid "Sepia Tone"
-msgstr "作旧"
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:2
+#: ../src/f-spot.glade.h:12
+msgid "<b>Gallery</b>"
+msgstr "<b>图片库</b>"
 
-#: ../src/Editors/SoftFocusEditor.cs:28
-msgid "Soft Focus"
-msgstr "软对焦"
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:5
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:5
+msgid "<span weight='bold' size='larger'>Error Connecting to Gallery</span>\n"
+msgstr "<span weight='bold' size='larger'>连接到图片库时出错</span>\n"
 
-#: ../src/Editors/TiltEditor.cs:28
-msgid "Straighten"
-msgstr "平直"
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:9
+msgid "Export _titles and comments"
+msgstr "导出标题和注释(_T)"
 
-#: ../src/Extensions/OpenWithMenu.cs:93
-msgid "No applications available"
-msgstr "无可用的应用程序"
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:10
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:10
+#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:7
+msgid "Open _album in browser when done uploading"
+msgstr "上载完成时在浏览器中打开相册(_A)"
 
-#: ../src/FSpot.addin.xml.h:1
-msgid "Copy Photo Locat_ion"
-msgstr "复制照片位置(_i)"
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:11
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:11
+msgid "Please verify that the settings for this gallery are correct."
+msgstr "请校验此图片库的设置是否正确。"
 
-#: ../src/FSpot.addin.xml.h:2
-msgid "Export to"
-msgstr "导出到"
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:12
+msgid "U_RL:"
+msgstr "URL(_R)："
 
-#: ../src/FSpot.addin.xml.h:3
-msgid "Open _With"
-msgstr "打开方式(_W)"
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:13
+msgid "_Album Name:"
+msgstr "相册名称(_A)："
 
-#: ../src/FSpot.addin.xml.h:4
-#: ../src/f-spot.glade.h:146
-msgid "Rem_ove Tag"
-msgstr "删除标记(_O)"
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:14
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:19
+#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:11
+msgid "_Description:"
+msgstr "说明(_D)："
 
-#: ../src/FSpot.addin.xml.h:5
-#: ../src/SingleView.cs:438
-#: ../src/f-spot.glade.h:148
-msgid "Rotate _Left"
-msgstr "逆时针旋转(_L)"
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:16
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:22
+#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:13
+#: ../src/f-spot.glade.h:97
+msgid "_Export to Album:"
+msgstr "导出到相册(_E)："
 
-#: ../src/FSpot.addin.xml.h:6
-#: ../src/SingleView.cs:439
-#: ../src/f-spot.glade.h:149
-msgid "Rotate _Right"
-msgstr "顺时针旋转(_R)"
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:17
+msgid "_Gallery Name:"
+msgstr "图片库名称(_G)："
 
-#: ../src/FSpot.addin.xml.h:7
-msgid "Tools"
-msgstr "工具"
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:18
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:23
+msgid "_Gallery:"
+msgstr "图片库(_G)："
 
-#: ../src/FSpot.addin.xml.h:8
-#: ../src/f-spot.glade.h:193
-msgid "_Attach Tag"
-msgstr "附加标记(_A)"
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:19
+msgid "_Parent Album:"
+msgstr "父相册(_P)："
 
-#: ../src/FSpot.addin.xml.h:9
-#: ../src/f-spot.glade.h:205
-msgid "_Delete From Drive"
-msgstr "从驱动器中删除(_D)"
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:20
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:24
+#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:14
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:10
+msgid "_Password:"
+msgstr "口令(_P)："
 
-#: ../src/FSpot.addin.xml.h:10
-#: ../src/f-spot.glade.h:239
-msgid "_Remove From Catalog"
-msgstr "从编目删除(_R)"
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:22
+msgid "_Title:"
+msgstr "标题(_T)："
 
-#: ../src/FileImportBackend.cs:286
-msgid "Import error"
-msgstr "导入错误"
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:23
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:26
+#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:16
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:11
+msgid "_Username:"
+msgstr "用户名(_U)："
 
-#: ../src/FileImportBackend.cs:287
-#, csharp-format
-msgid "Error importing {0}{2}{2}{1}"
-msgstr "出现错误当导入 {0}{2}{2}{1}"
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryRemote.cs:361
+msgid "Error reading server response"
+msgstr "读取服务器响应时出错"
 
-#: ../src/FileImportBackend.cs:288
-#: ../src/ThreadProgressDialog.cs:68
-#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:15
-msgid "Skip"
-msgstr "跳过"
+#. failed to find the response
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryRemote.cs:373
+msgid "Server returned response without Gallery content"
+msgstr "服务器返回的响应中没有图片库内容"
+
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryRemote.cs:710
+msgid "Error while creating new album"
+msgstr "创建新相册时出错"
 
-#: ../src/Filters/ResizeFilter.cs:70
-#: ../src/Filters/SharpFilter.cs:52
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryRemote.cs:711
 #, csharp-format
-msgid "No way to save files of type \"{0}\""
-msgstr "没有办法保存类型为 \"{0}\" 的文件"
+msgid ""
+"The following error was encountered while attempting to perform the "
+"requested operation:\n"
+"{0} ({1})"
+msgstr ""
+"尝试执行请求的操作时遇到以下错误：\n"
+"{0} ({1})"
 
-#: ../src/FormClient.cs:297
-msgid "Unhandled exception"
-msgstr "无法处理的异常"
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.addin.xml.h:1
+msgid "_PicasaWeb..."
+msgstr "PicasaWeb(_P)..."
 
-#: ../src/FullScreenView.cs:58
-msgid "Hide"
-msgstr "隐藏"
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:441
+msgid "Error while creating Album"
+msgstr "创建相册时出错"
 
-#: ../src/FullScreenView.cs:60
-msgid "Hide Toolbar"
-msgstr "隐藏工具栏"
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:442
+#, csharp-format
+msgid ""
+"The following error was encountered while attempting to create an album: {0}"
+msgstr "试图创建相册时遇到以下错误：{0}"
 
-#: ../src/FullScreenView.cs:66
-msgid "Info"
-msgstr "信息"
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:620
+#, csharp-format
+msgid "{0} Sent"
+msgstr "{0} 已发送"
 
-#: ../src/FullScreenView.cs:68
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:197
-msgid "Image Information"
-msgstr "图片信息"
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:622
+#, csharp-format
+msgid "{0} of approx. {1}"
+msgstr "第 {0} 个（共约 {1} 个）"
 
-#: ../src/FullScreenView.cs:73
-msgid "Exit fullscreen"
-msgstr "退出全屏"
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:691
+#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:594
+#, csharp-format
+msgid "Error Uploading To Gallery: {0}"
+msgstr "上载到图片库时出错： {0}"
 
-#: ../src/FullScreenView.cs:83
-#: ../src/MainWindow.cs:319
-#: ../src/SingleView.cs:97
-msgid "Slideshow"
-msgstr "幻灯片"
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:778
+#, csharp-format
+msgid "Available space: {0}, {1}% used out of {2}"
+msgstr "可用空间：{0}，已用 {1}%，共 {2}"
 
-#: ../src/FullScreenView.cs:84
-msgid "Start slideshow"
-msgstr "开始幻灯片"
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:891
+#, csharp-format
+msgid ""
+"The selected album has a limit of {0} pictures,\n"
+"which would be passed with the current selection of {1} images"
+msgstr ""
+"选定相册的图片限制为 {0} 张，\n"
+"当前选择的 {1} 个图像未超过此限制"
 
-#: ../src/FullScreenView.cs:149
-msgid "Slide transition:"
-msgstr "幻灯片转换效果："
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:3
+msgid "<b>PicasaWeb Export</b>"
+msgstr "<b>PicasaWeb 导出</b>"
 
-#: ../src/GlTransition.cs:36
-msgid "Dissolve"
-msgstr "叠化"
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:7
+msgid ""
+"<span weight='bold' size='larger'>Your Google Account is locked</span>\n"
+msgstr "<span weight='bold' size='larger'>您的 Google 帐户已锁定</span>\n"
 
-#: ../src/GlTransition.cs:104
-msgid "Flip"
-msgstr "翻转"
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:12
+msgid ""
+"Please verify that the settings for this gallery are correct.\n"
+"Enter the letters as they are shown in the image in\n"
+"the 'Captcha' field. <i>Letters are not case-sensitive</i>"
+msgstr ""
+"请校验此图片库的设置是否正确。\n"
+"在“Captcha”字段中输入图像显示的字母。<i>字母不区分大小写</i>"
 
-#: ../src/GlTransition.cs:147
-msgid "Cover"
-msgstr "覆盖"
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:15
+#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:8
+msgid "Public Album"
+msgstr "公开相册"
 
-#: ../src/GlTransition.cs:174
-msgid "Reveal"
-msgstr "揭开"
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:16
+#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:10
+msgid "_Album Title:"
+msgstr "相册标题(_A)："
 
-#: ../src/GlTransition.cs:201
-msgid "Wipe"
-msgstr "转场"
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:17
+msgid "_Autorotate"
+msgstr "自动旋转(_A)"
 
-#: ../src/GlTransition.cs:259
-msgid "Split"
-msgstr "分割"
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:18
+msgid "_Captcha:"
+msgstr "Captcha(_C)："
 
-#: ../src/GlTransition.cs:370
-msgid "Push"
-msgstr "推移"
+#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.addin.xml.h:1
+msgid "_SmugMug..."
+msgstr "SmugMug(_S)..."
 
-#: ../src/GroupSelector.cs:57
-#: ../src/GroupSelector.cs:58
-msgid "More dates"
-msgstr "更多日期"
+#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:3
+msgid "<b>SmugMug Export</b>"
+msgstr "<b>SmugMug 导出</b>"
 
-#: ../src/GroupSelector.cs:60
-#: ../src/GroupSelector.cs:61
-msgid "More directories"
-msgstr "更多目录"
+#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:9
+msgid "_Account:"
+msgstr "帐户(_A)："
 
-#: ../src/GroupSelector.cs:63
-#: ../src/GroupSelector.cs:64
-msgid "More"
-msgstr "更多"
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/Tabblo/Connection.cs:132
+#, csharp-format
+msgid "Uploading photo \"{0}\""
+msgstr "正在上载照片“{0}”"
 
-#: ../src/GroupSelector.cs:515
-msgid "Arrange by _Month"
-msgstr "按月排列(_M)"
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/Tabblo/Connection.cs:206
+msgid "Logging into Tabblo"
+msgstr "正在登录 Tabblo"
 
-#: ../src/GroupSelector.cs:518
-msgid "Arrange by _Folder"
-msgstr "按文件夹排列(_F)"
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/Tabblo/Connection.cs:267
+msgid "Obtaining URL for upload"
+msgstr "正在获取 URL 用于上载"
 
-#: ../src/GroupSelector.cs:523
-#: ../src/f-spot.glade.h:243
-msgid "_Reverse Order"
-msgstr "逆序(_R)"
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.addin.xml.h:1
+msgid "_Tabblo..."
+msgstr "Tabblo(_T)..."
 
-#: ../src/GroupSelector.cs:529
-#: ../src/f-spot.glade.h:197
-msgid "_Clear Date Range"
-msgstr "清除日期范围(_C)"
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.cs:308
+msgid "Done sending photos"
+msgstr "照片已发送完成"
 
-#: ../src/Imaging/Exif.cs:228
-msgid "Image Directory"
-msgstr "图像目录"
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.cs:310
+msgid "Upload complete"
+msgstr "上载完成"
 
-#: ../src/Imaging/Exif.cs:230
-msgid "Thumbnail Directory"
-msgstr "缩略图目录"
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.cs:316
+msgid "Error uploading to Tabblo: "
+msgstr "上载到 Tabblo 时出错："
 
-#: ../src/Imaging/Exif.cs:232
-msgid "Exif Directory"
-msgstr "Exif 目录"
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:1
+msgid "<b>F-Spot tags</b>"
+msgstr "<b>F-Spot 标记</b>"
 
-#: ../src/Imaging/Exif.cs:234
-msgid "GPS Directory"
-msgstr "GPS 目录"
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:3
+msgid "<b>Tabblo account</b>"
+msgstr "<b>Tabblo 帐户</b>"
 
-#: ../src/Imaging/Exif.cs:236
-msgid "InterOperability Directory"
-msgstr "互操作性目录"
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:4
+msgid ""
+"<small><i>F-Spot tags can help you track the export status of photos. "
+"Example: Use one tag for the photos that you plan to export, and another one "
+"for those already exported. Here, you can tell F-Spot to automatically "
+"replace these tags as appropriate.</i></small>"
+msgstr ""
+"<small><i>F-Spot 标记可帮助您跟踪照片的导出状态。示例：对于计划导出的照片使用"
+"一个标记，对于已经导出的照片使用另一个标记。这样，您可以告诉 F-Spot 在适当时"
+"自动替换这些标记。</i></small>"
+
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:6
+msgid "Rem_ove from exported photos:"
+msgstr "从导出的照片中删除(_O)："
+
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:7
+msgid "Select..."
+msgstr "选择..."
+
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:8
+msgid "_Attach to exported photos:"
+msgstr "附加到导出的照片(_A)："
 
-#: ../src/Imaging/Exif.cs:238
-msgid "Unknown Directory"
-msgstr "未知目录"
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TrustError.glade.h:1
+msgid "<b>{0}</b>."
+msgstr "<b>{0}</b>。"
 
-#: ../src/Imaging/ImageFile.cs:87
-msgid "Writing to this file format is not supported"
-msgstr "无支持写入为该文件格式"
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TrustError.glade.h:2
+msgid "A trust error occured while attempting to access"
+msgstr "尝试访问时出现信任错误"
 
-#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:145
-msgid "IPTC Information Interchange Model (IIM) Version number"
-msgstr "IPTC 信息互换模式 (IIM) 版本号"
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TrustError.glade.h:3
+msgid "Abort this session"
+msgstr "中止此会话"
 
-#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:147
-msgid "OSI Destination routing information"
-msgstr "OSI 目的路由信息"
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TrustError.glade.h:4
+msgid "Always trust this site's certificate"
+msgstr "总是信任此站点的证书"
 
-#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:149
-msgid "IPTC file format"
-msgstr "IPTC 文件格式"
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TrustError.glade.h:5
+msgid "Do you wish to:"
+msgstr "是否要："
 
-#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:151
-msgid "Identifies the provider and product"
-msgstr "标识提供者和产品"
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TrustError.glade.h:6
+msgid "Trust Error"
+msgstr "信任错误"
 
-#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:153
-msgid "A unique number identifying the envelope"
-msgstr "标识信封的唯一编号"
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TrustError.glade.h:7
+msgid "Trust the site's certificate this once"
+msgstr "这次信任此站点的证书"
 
-#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:155
-msgid "A unique number"
-msgstr "唯一编号"
+#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.addin.xml.h:1
+msgid "Compressed fil_e..."
+msgstr "压缩文件(_E)..."
 
-#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:157
-msgid "The envelope handling priority between 1 (most urgent) and 9 (least urgent)"
-msgstr "信封处理优先性在1 (最紧急) 和9 (最不紧急) 之间"
+#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.cs:47
+#: ../src/Widgets/EditorPage.cs:196
+msgid "No selection available"
+msgstr "没有可用的选项"
 
-#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:159
-msgid "The year, month and day (CCYYMMDD) the service sent the material"
-msgstr "年，月，日 (CCYYMMDD) "
+#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.cs:48
+msgid ""
+"This tool requires an active selection. Please select one or more pictures "
+"and try again"
+msgstr "此工具需要活动选择区域。请选择一个或多个图片，然后重试"
 
-#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:161
-msgid "The hour, minute and second (HHMMSS) the service sent the material"
-msgstr "小时，分钟，秒 (HHMMSS) "
+#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.cs:64
+msgid "Select export folder"
+msgstr "选择导出文件夹"
 
-#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:163
-msgid "The character set designation"
-msgstr "字符集识别"
+#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.cs:102
+msgid "Exporting files"
+msgstr "正在导出文件"
 
-#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:165
-msgid "External globally unique object identifier"
-msgstr ""
+#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.cs:108
+#, csharp-format
+msgid "Preparing photo \"{0}\""
+msgstr "正在准备照片“{0}”"
 
-#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:170
-msgid "Abstract Relationship Method (ARM) identifier"
-msgstr "抽象关系方式 (ARM) 识别"
+#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.glade.h:1
+#: ../src/f-spot.glade.h:92
+msgid "_Create"
+msgstr "创建(_C)"
 
-#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:172
-msgid "Abstract Relationship Method (ARM) version number."
-msgstr "抽象关系方式 (ARM) 版本号"
+#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.glade.h:2
+msgid "_File name:"
+msgstr "文件名(_F)："
 
-#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:175
-msgid "Number identifying the IIM version this application record uses"
+#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.glade.h:3
+msgid "_Location:"
+msgstr "位置(_L)："
+
+#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.glade.h:4
+msgid "_Scale:"
+msgstr "缩放比例(_S)："
+
+#: ../extensions/Tools/HashJob/HashJob.cs:53
+msgid ""
+"In order to detect duplicates on pictures you imported before 0.5.0, F-Spot "
+"needs to analyze your image collection. This is not done by default as it's "
+"time consuming. You can Start or Pause this update process using this dialog."
 msgstr ""
+"为检测您在 0.5.0 之前导入的重复图片，F-Spot 需要分析图像集合。默认情况下不会"
+"执行此操作，因为这很费时。您可以使用此对话框“启动”或“暂停”此更新进程。"
 
-#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:177
-msgid "Object type reference"
-msgstr "对象类型参考"
+#: ../extensions/Tools/HashJob/HashJob.cs:59
+#, csharp-format
+msgid ""
+"You currently have {0} photos needing md5 calculation, and {1} pending jobs"
+msgstr "当前有 {0} 张照片需要进行 md5 计算，并且有 {1} 个待发任务"
 
-#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:182
-msgid "Object attribute reference"
-msgstr "对象属性参考"
+#: ../extensions/Tools/HashJob/HashJob.cs:75 ../src/ui/main_window.ui.h:37
+msgid "_Close"
+msgstr "关闭(_C)"
+
+#: ../extensions/Tools/HashJob/HashJob.cs:102
+msgid "Processing images..."
+msgstr "正在处理图像..."
+
+#: ../extensions/Tools/HashJob/HashJob.cs:108
+msgid "Stopped"
+msgstr "已停止"
+
+#: ../extensions/Tools/HashJob/HashJob.addin.xml.h:1
+msgid "Hash for Duplicates"
+msgstr "哈希重复项"
 
-#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:188
-#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:192
-msgid "Object name"
-msgstr "对象名称"
+#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.addin.xml.h:1
+msgid "Merge Db"
+msgstr "合并数据库"
 
-#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:190
-msgid "Status of the objectdata according to the provider"
+#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.cs:73
+msgid "Error opening the selected file"
+msgstr "打开所选文件时出错"
+
+#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.cs:74
+#, csharp-format
+msgid ""
+"The file you selected is not a valid or supported database.\n"
+"\n"
+"Received exception \"{0}\"."
 msgstr ""
+"所选文件是一个无效或不受支持的数据库。\n"
+"\n"
+"收到异常“{0}”。"
 
-#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:194
-msgid "Location within a city or area where the object originates"
+#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:1
+msgid ""
+"<small><i>Choose the location of the database you want to import from</i></"
+"small>"
+msgstr "<small><i>请选择要作为导入源的数据库的位置</i></small>"
+
+#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:2
+msgid ""
+"<small><i>Choose what to import from the selected db.\n"
+"\"New Rolls Only\" is the smart option that will avoid re-importing photos "
+"you could have imported during a previous operation.\n"
+"\"A Single Import Roll\" let you choose which roll you want to merge back.\n"
+"\"Everything\" will import everything, creating duplicates if you already "
+"imported from that database.</i></small>"
 msgstr ""
+"<small><i>请选择要从所选数据库中导入的内容。\n"
+"“仅新卷”是智能选项，该选项可用于避免重新导入可能已在以前的操作中导入的照"
+"片。\n"
+"“单个导入卷”可用于选择要合并回的卷。\n"
+"“所有”将导入所有内容，如果已从该数据库中导入过，则会创建副本。</i></small>"
 
-#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:197
-msgid "Name of the city the content is focussing on"
+#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:6
+msgid ""
+"<small><i>Copy the images locally or keep them where they are. If you chose "
+"the later, be sure that this location will stay accessible from f-spot.</i></"
+"small>"
 msgstr ""
+"<small><i>在本地复制图像或将其保留于所在位置。如果选择后者，请确保能从 f-"
+"spot 访问该位置。</i></small>"
 
-#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:200
-msgid "Copyright information for"
-msgstr "版权信息"
+#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:7
+msgid "A Single Import Roll"
+msgstr "单个导入卷"
 
-#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:203
-msgid "Full name of the country of the focus of the content"
-msgstr ""
+#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:8
+msgid "Copy images to photos folder"
+msgstr "将图像复制到照片文件夹"
 
-#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:206
-msgid "Two or three letter ISO3166 code of the country of the focus of the content"
-msgstr ""
+#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:9
+msgid "Database Location:"
+msgstr "数据库位置："
 
-#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:209
-msgid "Creator of the content"
-msgstr "内容创建者"
+#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:10
+msgid "Everything"
+msgstr "所有对象"
 
-#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:212
-msgid "Provider of the object"
-msgstr "对象提供者"
+#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:11
+msgid "Import:"
+msgstr "导入："
 
-#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:215
-msgid "The title of the author or creator"
-msgstr "作者或创建者的头衔"
+#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:12
+msgid "Keep the images at their original location"
+msgstr "将图像保留于原始位置"
 
-#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:218
-msgid "The person involved in writing, editing or correcting the object data or caption/abstract"
-msgstr ""
+#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:13
+msgid "Merge another F-Spot collection"
+msgstr "合并其他 F-Spot 集合"
 
-#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:222
-msgid "Headline of the content"
-msgstr "目录头条"
+#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:14
+msgid "New Rolls Only"
+msgstr "仅新卷"
 
-#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:225
-msgid "Instructions from the creator to the receiver not covered by other fields"
-msgstr ""
+#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:15
+#: ../src/FileImportBackend.cs:290 ../src/UI.Dialog/ThreadProgressDialog.cs:58
+msgid "Skip"
+msgstr "跳过"
 
-#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:228
-msgid "Intellectual genre of the object"
+#: ../extensions/Tools/MergeDb/PickFolderDialog.cs:33
+#, csharp-format
+msgid ""
+"<big>The database refers to files contained in the <b>{0}</b> folder.\n"
+" Please select that folder so I can do the mapping.</big>"
 msgstr ""
+"<big>数据库会引用 <b>{0}</b> 文件夹中所含的文件。\n"
+"请选择该文件夹以便能够映射。</big>"
 
-#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:241
-msgid "Unknown IIM DataSet"
-msgstr "未知的 IIM 数据集"
+#: ../extensions/Tools/ScreensaverConfig/ScreensaverConfig.addin.xml.h:1
+msgid "Configure Screensaver"
+msgstr "配置屏幕保护程序"
 
-#: ../src/ImportCommand.cs:49
-#: ../src/SingleView.cs:344
-msgid "Select Folder"
-msgstr "选择文件夹"
+#: ../extensions/Tools/ScreensaverConfig/ScreensaverConfigDialog.ui.h:1
+#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:129
+msgid "All Images"
+msgstr "所有图像"
 
-#: ../src/ImportCommand.cs:261
-msgid "(No Cameras Detected)"
-msgstr "(未检测到相机)"
+#: ../extensions/Tools/ScreensaverConfig/ScreensaverConfigDialog.ui.h:2
+msgid "Delay:"
+msgstr "延迟："
 
-#: ../src/ImportCommand.cs:406
-#, csharp-format
-msgid "Loading {0} of {1}"
-msgstr "正装入{1}个文件中的第{0}个"
+#: ../extensions/Tools/ScreensaverConfig/ScreensaverConfigDialog.ui.h:3
+msgid "Display:"
+msgstr "显示："
 
-#: ../src/ImportCommand.cs:472
-msgid "Done Loading"
-msgstr "装入完毕"
+#: ../extensions/Tools/ScreensaverConfig/ScreensaverConfigDialog.ui.h:4
+msgid "Images tagged with:"
+msgstr "有以下标记的图像："
 
-#: ../src/ImportCommand.cs:670
-msgid "Directory does not exist."
-msgstr "目录不存在。"
+#: ../extensions/Tools/ScreensaverConfig/ScreensaverConfigDialog.ui.h:5
+msgid "Make F-Spot my screensaver"
+msgstr "将 F-Spot 用作我的屏幕保护程序"
+
+#: ../extensions/Tools/ScreensaverConfig/ScreensaverConfigDialog.ui.h:6
+msgid "Screensaver Configuration"
+msgstr "屏幕保护程序配置"
 
-#: ../src/ImportCommand.cs:671
-#, csharp-format
-msgid "The directory you selected \"{0}\" does not exist.  Please choose a different directory"
-msgstr "你选择的目录“{0}”不存在，请选择一个不同的目录"
+#: ../f-spot.desktop.in.in.h:1 ../f-spot-import.desktop.in.in.h:1
+#: ../f-spot-view.desktop.in.in.h:1 ../src/ui/main_window.ui.h:10
+msgid "F-Spot"
+msgstr "F-Spot"
 
-#. Note for translators: 'Import Tags' is no command, it means 'Tags used in Import'
-#: ../src/ImportCommand.cs:724
-#: ../src/ImportCommand.cs:726
-#: ../src/XmpTagsImporter.cs:88
-msgid "Import Tags"
-msgstr "导入标记"
+#: ../f-spot.desktop.in.in.h:2 ../f-spot-import.desktop.in.in.h:2
+msgid "F-Spot Photo Manager"
+msgstr "F-Spot 照片管理器"
 
-#: ../src/ItemAction.cs:81
-#: ../src/MainWindow.cs:286
-#: ../src/SingleView.cs:80
-msgid "Rotate Left"
-msgstr "向左旋转"
+#: ../f-spot.desktop.in.in.h:3
+msgid "Organize, enjoy, and share your photos"
+msgstr "组织、欣赏和分享您的照片"
 
-#: ../src/ItemAction.cs:82
-msgid "Rotate picture left"
-msgstr "向左旋转图片"
+#: ../f-spot.desktop.in.in.h:4 ../f-spot-import.desktop.in.in.h:4
+msgid "Photo Manager"
+msgstr "照片管理器"
 
-#: ../src/ItemAction.cs:93
-#: ../src/MainWindow.cs:290
-#: ../src/SingleView.cs:85
-msgid "Rotate Right"
-msgstr "向右旋转"
+#: ../f-spot-import.desktop.in.in.h:3
+msgid "Import into F-Spot"
+msgstr "导入到 F-Spot"
 
-#: ../src/ItemAction.cs:94
-msgid "Rotate picture right"
-msgstr "向右旋转图片"
+#: ../f-spot-view.desktop.in.in.h:2
+msgid "F-Spot Photo Viewer"
+msgstr "F-Spot 照片查看器"
 
-#: ../src/ItemAction.cs:104
-#: ../src/f-spot.glade.h:121
-#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:998
-msgid "Next"
-msgstr "下一张"
+#: ../f-spot-view.desktop.in.in.h:3
+msgid "Photo Viewer"
+msgstr "照片查看器"
 
-#: ../src/ItemAction.cs:105
-msgid "Next picture"
-msgstr "下一张图片"
+#: ../lib/libfspot/f-jpeg-utils.c:441 ../src/RotateCommand.cs:224
+msgid "File not found"
+msgstr "找不到文件"
 
-#: ../src/ItemAction.cs:126
-#: ../src/f-spot.glade.h:142
-msgid "Previous"
-msgstr "后退"
+#: ../lib/libfspot/f-jpeg-utils.c:464
+#, c-format
+msgid "Unknown transform type %d"
+msgstr "未知转换类型 %d"
 
-#: ../src/ItemAction.cs:127
-msgid "Previous picture"
-msgstr "上一张图片"
+#: ../lib/libfspot/f-jpeg-utils.c:472
+msgid "Operation failed"
+msgstr "操作失败"
 
-#: ../src/Loupe.cs:60
-msgid "Error saving sharpened photo"
-msgstr "保存锐化后图像错误"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInfoDialog.cs:32
+msgid "Package"
+msgstr "包"
 
-#: ../src/Loupe.cs:61
-#: ../src/PhotoView.cs:166
-#: ../src/UI.Dialog/EditExceptionDialog.cs:25
-#, csharp-format
-msgid "Received exception \"{0}\". Unable to save photo {1}"
-msgstr "收到异常“{0}”。无法保存照片 {1}"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:110
+msgid "Extension Installation"
+msgstr "扩展安装"
 
-#: ../src/Loupe.cs:90
-msgid "Sharpen"
-msgstr "锐化"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:136
+msgid "<b>Select the extensions to install and click on Next</b>"
+msgstr "<b>请选择要安装的扩展并单击“下一步”</b>"
 
-#: ../src/Loupe.cs:100
-msgid "Amount:"
-msgstr "数量："
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:150
+msgid "Install from:"
+msgstr "安装源："
 
-#: ../src/Loupe.cs:101
-msgid "Radius:"
-msgstr "半径："
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:179
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:180
+msgid "_Repositories..."
+msgstr "安装源(_R)..."
 
-#: ../src/Loupe.cs:102
-msgid "Threshold:"
-msgstr "阀值："
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:220
+msgid "Show all packages"
+msgstr "显示所有包"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:279
-#: ../src/f-spot.glade.h:111
-msgid "Import"
-msgstr "导入"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:221
+msgid "Show new versions only"
+msgstr "仅显示新版本"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:281
-msgid "Import new images"
-msgstr "导入新图像"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:222
+msgid "Show updates only"
+msgstr "仅显示更新"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:297
-#: ../src/f-spot.glade.h:62
-msgid "Browse"
-msgstr "浏览"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:247
+msgid "_Unselect All"
+msgstr "全部不选(_U)"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:301
-msgid "Browse many photos simultaneously"
-msgstr "同时浏览多张照片"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:259
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:18
+msgid "Select _All"
+msgstr "全选(_A)"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:305
-msgid "Edit Image"
-msgstr "编辑图像"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:334
+msgid "label124"
+msgstr "label124"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:309
-msgid "View and edit a photo"
-msgstr "查看并编辑照片"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:346
+msgid "Overall Progress:"
+msgstr "总进度："
 
-#: ../src/MainWindow.cs:314
-#: ../src/SingleView.cs:92
-msgid "Fullscreen"
-msgstr "全屏"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:374
+msgid "Downloading extensions..."
+msgstr "正在下载扩展..."
 
-#: ../src/MainWindow.cs:316
-#: ../src/SingleView.cs:94
-msgid "View photos fullscreen"
-msgstr "全屏查看照片"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallerDialog.cs:36
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:58
+msgid "Extension Manager"
+msgstr "扩展管理器"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:321
-#: ../src/SingleView.cs:99
-msgid "View photos in a slideshow"
-msgstr "以幻灯片方式查看照片"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallerDialog.cs:54
+msgid "Additional extensions are required to perform this operation."
+msgstr "执行此操作还需要其他扩展。"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:336
-msgid "Previous photo"
-msgstr "上张照片"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallerDialog.cs:64
+msgid "The following extensions will be installed:"
+msgstr "将安装以下扩展："
 
-#: ../src/MainWindow.cs:341
-msgid "Next photo"
-msgstr "下张照片"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:90
+msgid "<big><b>Extension Manager</b></big>"
+msgstr "<big><b>扩展管理器</b></big>"
 
-#. Don't care otherwise, Tags sounds reasonable
-#: ../src/MainWindow.cs:354
-#: ../src/Widgets/Sidebar.cs:73
-#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:995
-#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1167
-#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1207
-msgid "Tags"
-msgstr "标记"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:110
+msgid "The following extensions are currently installed:"
+msgstr "目前已安装以下扩展："
 
-#. Note for translators: This indicates the current photo is photo {0} of {1} out of photos
-#: ../src/MainWindow.cs:662
-#: ../src/ProgressDialog.cs:82
-#: ../src/TimeDialog.cs:143
-#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:221
-#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:349
-#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:244
-#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:783
-#, csharp-format
-msgid "{0} of {1}"
-msgstr "{0}/{1}"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:165
+msgid "_Install Extensions..."
+msgstr "安装扩展(_I)..."
 
-#: ../src/MainWindow.cs:1671
-msgid "No cameras detected."
-msgstr "未检测到相机。"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:210
+msgid "_Uninstall..."
+msgstr "卸装(_U)..."
 
-#: ../src/MainWindow.cs:1672
-msgid "F-Spot was unable to find any cameras attached to this system.  Double check that the camera is connected and has power"
-msgstr "F-Spot 无法找到任何连接至系统的相机，请确保相机已经连接并且有电"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:236
+msgid "Enable"
+msgstr "启用"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:1712
-msgid "Error connecting to camera"
-msgstr "连接到相机出错"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:262
+msgid "Disable"
+msgstr "禁用"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:1713
-#, csharp-format
-msgid "Received error \"{0}\" while connecting to camera"
-msgstr "当连接至相机时收到错误“{0}”"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.ErrorDialog.cs:111
+msgid "Details"
+msgstr "细节"
 
-#. Translators, The singular case will never happen here.
-#: ../src/MainWindow.cs:2058
-#, csharp-format
-msgid "Merge the selected tag"
-msgid_plural "Merge the {0} selected tags?"
-msgstr[0] "合并{0}个选中的标记吗？"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.ManageSitesDialog.cs:34
+msgid "Extension Repository Management"
+msgstr "扩展安装源管理"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2085
-msgid "This operation will merge the selected tags and any sub-tags into a single tag."
-msgstr "此操作将把选中的标记与其子标记合并到单一的标记中。"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:52
+msgid "Add New Repository"
+msgstr "添加新安装源"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2087
-msgid "_Merge Tags"
-msgstr "合并标记(_M)"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:70
+msgid "Select the location of the repository you want to register:"
+msgstr "请选择要注册的安装源的位置："
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2292
-#, csharp-format
-msgid "{0} Photo out of {1}"
-msgid_plural "{0} Photos out of {1}"
-msgstr[0] "第{0}张照片，共{1}张"
+#. Container child vbox89.Gtk.Box+BoxChild
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:77
+msgid "Register an on-line repository"
+msgstr "注册联机安装源"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2294
-#: ../src/SingleView.cs:481
-#, csharp-format
-msgid "{0} Photo"
-msgid_plural "{0} Photos"
-msgstr[0] "{0} 照片"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:106
+msgid "Url:"
+msgstr "URL："
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2297
-#, csharp-format
-msgid " ({0} selected)"
-msgid_plural " ({0} selected)"
-msgstr[0] " ({0} 已选定)"
+#. Container child vbox89.Gtk.Box+BoxChild
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:127
+msgid "Register a local repository"
+msgstr "注册本地安装源"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2378
-msgid "_Ok"
-msgstr "确定(_O)"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:155
+msgid "Path:"
+msgstr "路径："
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2379
-msgid "Error Deleting Picture"
-msgstr "删除图片出错"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:179
+msgid "Browse..."
+msgstr "浏览..."
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2384
-#, csharp-format
-msgid "No permission to delete the file:{1}{0}"
-msgstr "没有权限删除该文件：{1}{0}"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInfoDialog.cs:62
+msgid "Version:"
+msgstr "版本："
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2388
-#, csharp-format
-msgid "An error of type {0} occurred while deleting the file:{2}{1}"
-msgstr "删除该文件时遇到一个 {0} 类型的错误：{2}{1}"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInfoDialog.cs:65
+msgid "Author:"
+msgstr "作者："
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2414
-#, csharp-format
-msgid "Delete the selected photo permanently?"
-msgid_plural "Delete the {0} selected photos permanently?"
-msgstr[0] "永久删除选中的{0}张照片吗？"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInfoDialog.cs:68
+msgid "Copyright:"
+msgstr "版权："
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2418
-msgid "This deletes all versions of the selected photo from your drive."
-msgid_plural "This deletes all versions of the selected photos from your drive."
-msgstr[0] "这将从您的驱动器删除选中照片的全部版本。"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInfoDialog.cs:71
+msgid "Extension Dependencies:"
+msgstr "扩展依赖性："
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2421
-msgid "_Delete photo"
-msgid_plural "_Delete photos"
-msgstr[0] "删除照片(_D)"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:97
+msgid "All registered repositories"
+msgstr "所有已注册安装源"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2451
-#, csharp-format
-msgid "Remove the selected photo from F-Spot?"
-msgid_plural "Remove the {0} selected photos from F-Spot?"
-msgstr[0] "从 F-Spot 中删除选中的 {0} 照片吗？"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:184
+msgid "Are you sure you want to cancel the installation?"
+msgstr "是否确实要取消安装？"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2456
-msgid "If you remove photos from the F-Spot catalog all tag information will be lost. The photos remain on your computer and can be imported into F-Spot again."
-msgstr "如果你将照片从 F-Spot 编目中删除，其所有的标记信息都将丢失。仍存在于你的计算机中的照片可以被再次导入到 F-Spot 。"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:308
+msgid "The following packages will be uninstalled:"
+msgstr "将卸装以下包："
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2457
-msgid "_Remove from Catalog"
-msgstr "从编目删除(_R)"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:313
+msgid ""
+"There are other extensions that depend on the previous ones which will also "
+"be uninstalled:"
+msgstr "还有其他基于也将卸装的先前扩展的扩展："
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2520
-#, csharp-format
-msgid "Delete tag \"{0}\"?"
-msgstr "删除标记“{0}”吗？"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:384
+msgid ""
+"The selected extensions can't be installed because there are dependency "
+"conflicts."
+msgstr "所选扩展无法安装，因为存在依赖性冲突。"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2522
-#, csharp-format
-msgid "Delete the {0} selected tags?"
-msgstr "删除{0}个选中的标记吗？"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:398
+msgid "The following packages will be installed:"
+msgstr "将安装以下包："
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2527
-msgid "photo"
-msgid_plural "photos"
-msgstr[0] "照片"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:402
+msgid " (in user directory)"
+msgstr " （在用户目录中）"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2529
-#, csharp-format
-msgid "If you delete this tag, the association with {0} {1} will be lost."
-msgid_plural "If you delete these tags, the association with {0} {1} will be lost."
-msgstr[0] "如果您删除该(类)标记，与照片的全部关联 {0} {1} 都将丢失。"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:408
+msgid "The following packages need to be uninstalled:"
+msgstr "需要卸装以下包："
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2534
-msgid "_Delete tag"
-msgid_plural "_Delete tags"
-msgstr[0] "删除标记(_D)"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:416
+msgid "The following dependencies could not be resolved:"
+msgstr "无法解决以下依赖性："
 
-#. A Category is not empty. Can not delete it.
-#: ../src/MainWindow.cs:2548
-msgid "Tag is not empty"
-msgstr "标记非空"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:441
+msgid "The installation has been successfully completed."
+msgstr "安装已成功完成。"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2549
-#, csharp-format
-msgid "Can not delete tags that have tags within them.  Please delete tags under \"{0}\" first"
-msgstr "无法删除包含子标记的标记。请先删除“{0}”下的子标记"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:442
+msgid "The installation failed!"
+msgstr "安装失败！"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2992
-msgid "Rotate selected photo left"
-msgid_plural "Rotate selected photos left"
-msgstr[0] "逆时针旋转选中的照片"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:443
+msgid "The installation has completed with warnings."
+msgstr "安装已完成，但有警告。"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:3005
-msgid "Rotate selected photo right"
-msgid_plural "Rotate selected photos right"
-msgstr[0] "顺时针旋转选中的照片"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:446
+msgid "The uninstallation has been successfully completed."
+msgstr "卸装已成功完成。"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:3013
-#, csharp-format
-msgid "Find _Selected Tag"
-msgid_plural "Find _Selected Tags"
-msgstr[0] "查找选中的标记(_S)"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:447
+msgid "The uninstallation failed!"
+msgstr "卸装失败！"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:3017
-#, csharp-format
-msgid "Find Selected Tag _With"
-msgid_plural "Find Selected Tags _With"
-msgstr[0] "查找选中的标记用(_W)"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:448
+msgid "The uninstallation has completed with warnings."
+msgstr "卸装已完成，但有警告。"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:3055
-msgid "Create New Version?"
-msgid_plural "Create New Versions?"
-msgstr[0] "创建新版本吗？"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:616
+msgid "Repository"
+msgstr "安装源"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:3057
-#, csharp-format
-msgid "Before launching {1}, should F-Spot create a new version of the selected photo to preserve the original?"
-msgid_plural "Before launching {1}, should F-Spot create new versions of the selected photos to preserve the originals?"
-msgstr[0] "在调用 {1} 之前，F-Spot 是否应创建选中照片的新版本，以便保留原始照片？"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstaller.cs:16
+msgid "Installation cancelled"
+msgstr "安装已取消"
 
-#: ../src/MetadataStore.cs:18
-msgid "Creator"
-msgstr "创建者"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallerDialog.cs:159
+msgid "Some of the required extensions were not found"
+msgstr "有些必需扩展未找到"
 
-#: ../src/MetadataStore.cs:19
-msgid "Title"
-msgstr "标题"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallerDialog.cs:171
+msgid "Installation failed"
+msgstr "安装失败"
 
-#: ../src/MetadataStore.cs:20
-msgid "Copyright"
-msgstr "版权"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinTreeWidget.cs:91
+msgid "Extension"
+msgstr "扩展"
 
-#: ../src/MetadataStore.cs:21
-msgid "Subject and Keywords"
-msgstr "主题和关键字"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinTreeWidget.cs:112
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:214
+msgid "Version"
+msgstr "版本"
 
-#: ../src/MetadataStore.cs:22
-msgid "Compression"
-msgstr "压缩比"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinTreeWidget.cs:168
+msgid "Other"
+msgstr "其他"
 
-#: ../src/MetadataStore.cs:24
-msgid "Planar Configuration"
-msgstr "平面配置"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/ManageSitesDialog.cs:52
+msgid "Url"
+msgstr "url"
 
-#: ../src/MetadataStore.cs:26
-msgid "Orientation"
-msgstr "方向"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/Services.cs:61
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/Services.cs:70
+#, csharp-format
+msgid "Exception occurred: {0}"
+msgstr "发生异常：{0}"
 
-#: ../src/MetadataStore.cs:28
-msgid "Photometric Interpretation"
-msgstr "光度解释"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins/AddinSessionService.cs:154
+msgid "Disabled extensions can't be loaded."
+msgstr "无法装载已禁用的扩展。"
 
-#: ../src/MetadataStore.cs:30
-msgid "Resolution Unit"
-msgstr "分辨率单位"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins/AddinSessionService.cs:179
+#, csharp-format
+msgid "Loading {0} extension"
+msgstr "正在装载 {0} 扩展"
 
-#: ../src/MetadataStore.cs:32
-msgid "Exposure Program"
-msgstr "曝光程序"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins/AddinSessionService.cs:265
+#, csharp-format
+msgid "The required extension '{0}' is disabled."
+msgstr "所需扩展“{0}”已禁用。"
 
-#: ../src/MetadataStore.cs:34
-msgid "Metering Mode"
-msgstr "测光模式"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins/AddinSessionService.cs:267
+#, csharp-format
+msgid "The required extension '{0}' is not installed."
+msgstr "未安装所需的扩展“{0}”。"
 
-#: ../src/MetadataStore.cs:36
-msgid "Exposure Mode"
-msgstr "曝光模式"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins.Description/AssemblyDependency.cs:79
+#, csharp-format
+msgid "(provided by {0})"
+msgstr "（由 {0} 提供）"
 
-#: ../src/MetadataStore.cs:38
-msgid "Custom Rendered"
-msgstr "自定渲染"
+#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:76
+msgid "Preview"
+msgstr "预览"
 
-#: ../src/MetadataStore.cs:40
-msgid "Components Configuration"
-msgstr "组件配置"
+#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:78
+msgid "Path"
+msgstr "路径"
 
-#: ../src/MetadataStore.cs:42
-msgid "Light Source"
-msgstr "光源"
+#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:80 ../src/f-spot.glade.h:46
+msgid "File"
+msgstr "文件"
 
-#: ../src/MetadataStore.cs:44
-msgid "Sensing Method"
-msgstr "传感方式"
+#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:102
+msgid "Select Tag"
+msgstr "选择标记"
 
-#: ../src/MetadataStore.cs:46
-msgid "Color Space"
-msgstr "色彩空间"
+#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:138
+msgid "Downloading Previews"
+msgstr "正在下载预览"
 
-#: ../src/MetadataStore.cs:48
-msgid "White Balance"
-msgstr "白平衡"
+#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:148
+#, csharp-format
+msgid "Downloading Preview of {0}"
+msgstr "正在下载 {0} 的预览"
 
-#: ../src/MetadataStore.cs:50
-msgid "Focal Plane Resolution Unit"
-msgstr "焦平面分辨率单位"
+#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:220
+#, csharp-format
+msgid "Copying file {0} of {1}"
+msgstr "正在复制第 {0} 个文件，共 {1} 个文件 "
 
-#: ../src/MetadataStore.cs:52
-msgid "File Source Type"
-msgstr "文件源类型"
+#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:235
+msgid "Error transferring file"
+msgstr "传送文件时出错"
 
-#: ../src/MetadataStore.cs:54
-msgid "Scene Capture Type"
-msgstr "场景捕获类型"
+#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:244
+msgid "Download Complete"
+msgstr "下载已完成"
 
-#: ../src/MetadataStore.cs:56
-msgid "Gain Control"
-msgstr "增益控制"
+#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:244
+msgid "Done Copying Files"
+msgstr "文件已复制完成"
 
-#: ../src/MetadataStore.cs:58
-msgid "Contrast"
-msgstr "对比度"
-
-#: ../src/MetadataStore.cs:60
-msgid "Saturation"
-msgstr "饱和度"
-
-#: ../src/MetadataStore.cs:62
-msgid "Sharpness"
-msgstr "锐度"
+#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:268
+#, csharp-format
+msgid "Transferring \"{0}\" from camera"
+msgstr "正在从照相机传送“{0}”"
 
-#: ../src/MetadataStore.cs:64
-msgid "Scene Type"
-msgstr "场景类型"
+#: ../src/CameraSelectionDialog.cs:29 ../src/Widgets/InfoBox.cs:230
+msgid "Camera"
+msgstr "照相机"
 
-#. Fixme this should really set parent menu
-#. items insensitve
-#: ../src/PhotoTagMenu.cs:74
-msgid "(No Tags)"
-msgstr "(无标记)"
+#: ../src/CameraSelectionDialog.cs:30
+msgid "Port"
+msgstr "端口"
 
-#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:57
-msgid "Create New Version"
-msgstr "创建新版本"
+#: ../src/Core.cs:203
+#, csharp-format
+msgid "No photos matching {0} found"
+msgstr "找不到与 {0} 匹配的照片"
 
-#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:58
-msgid "Name:"
-msgstr "名称："
+#: ../src/Core.cs:204
+#, csharp-format
+msgid ""
+"The tag \"{0}\" is not applied to any photos. Try adding\n"
+"the tag to some photos or selecting a different tag in the\n"
+"F-Spot preference dialog."
+msgstr ""
+"标记“{0}”未应用于任何照片。请尝试将此标记\n"
+"添加到某些照片，或者在F-Spot 自选设置对话框中\n"
+"选择其他标记。"
 
-#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:62
-msgid "Rename Version"
-msgstr "重命名版本"
+#: ../src/Core.cs:208
+msgid "Search returned no results"
+msgstr "搜索没有返回结果"
 
-#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:63
-msgid "New name:"
-msgstr "新名称："
+#: ../src/Core.cs:209
+msgid ""
+"The tag F-Spot is looking for does not exist. Try\n"
+"selecting a different tag in the F-Spot preference\n"
+"dialog."
+msgstr ""
+"F-Spot 搜索的标记不存在。请尝试\n"
+"在 F-Spot 自选设置\n"
+"对话框中选择其他标记。"
 
-#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:109
-msgid "Could not create a new version"
-msgstr "无法创建新版本"
+#. Note for translators: Reparented is a picture becoming a version of another one
+#: ../src/Core/Photo.cs:473
+msgid "Reparented"
+msgstr "已重定父级"
 
-#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:110
+#: ../src/Core/Photo.cs:473
 #, csharp-format
-msgid "Received exception \"{0}\". Unable to create version \"{1}\""
-msgstr "收到异常“{0}”。无法创建版本“{1}”"
-
-#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:137
-msgid "Really Delete?"
-msgstr "真的删除吗？"
-
-#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:138
-msgid "Cancel"
-msgstr "取消"
-
-#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:139
-msgid "Delete"
-msgstr "删除"
+msgid "Reparented ({0})"
+msgstr "已重定父级 ({0})"
 
-#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:143
+#: ../src/Core/Photo.cs:492
 #, csharp-format
-msgid "Really delete version \"{0}\"?"
-msgstr "真的要删除版本“{0}”吗？"
+msgid "Modified"
+msgid_plural "Modified ({0})"
+msgstr[0] "已修改 ({0})"
 
-#. FIXME show error dialog.
-#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:153
-msgid "Could not delete a version"
-msgstr "无法删除版本"
+#: ../src/Core/Photo.cs:518
+#, csharp-format
+msgid "Modified in {1}"
+msgstr "已在 {1} 中修改"
 
-#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:154
+#: ../src/Core/Photo.cs:518
 #, csharp-format
-msgid "Received exception \"{0}\". Unable to delete version \"{1}\""
-msgstr "收到异常“{0}”。无法删除版本“{1}”"
+msgid "Modified in {1} ({0})"
+msgstr "已在 {1} 中修改 ({0})"
 
-#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:195
-msgid "Could not rename a version"
-msgstr "无法重命名版本"
+#. Note that the original version is never stored in the photo_versions table in the
+#. database.
+#: ../src/Core/Photo.cs:676 ../src/f-spot.glade.h:61
+msgid "Original"
+msgstr "原始"
 
-#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:196
-#, csharp-format
-msgid "Received exception \"{0}\". Unable to rename version to \"{1}\""
-msgstr "收到异常“{0}”。无法重命名版本“{1}”"
+#: ../src/Editors/AutoStretchEditor.cs:17
+msgid "Auto Color"
+msgstr "自动颜色"
 
-#: ../src/PhotoVersionMenu.cs:67
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:546
-msgid "(No Edits)"
-msgstr "(无编辑)"
+#: ../src/Editors/ColorEditor.cs:38
+msgid "Adjust Colors"
+msgstr "调整颜色"
 
-#: ../src/PhotoView.cs:165
-#: ../src/UI.Dialog/EditExceptionDialog.cs:38
-msgid "Error editing photo"
-msgstr "编辑照片出错"
+#: ../src/Editors/ColorEditor.cs:41
+msgid "Adjust"
+msgstr "调整"
 
-#: ../src/PhotoView.cs:303
-msgid "Comment:"
-msgstr "注释："
+#: ../src/Editors/CropEditor.cs:35
+msgid "4 x 3 (Book)"
+msgstr "4 x 3 （书）"
 
-#: ../src/Preferences.cs:161
-msgid "Photos"
-msgstr "照片"
+#: ../src/Editors/CropEditor.cs:36
+msgid "4 x 6 (Postcard)"
+msgstr "4 x 6 （明信片）"
 
-#: ../src/PrintOperation.cs:32
-msgid "Image Settings"
-msgstr "图像设定"
+#: ../src/Editors/CropEditor.cs:37
+msgid "5 x 7 (L, 2L)"
+msgstr "5 x 7 （L， 2L）"
 
-#: ../src/QueryWidget.cs:40
-msgid "Find: "
-msgstr "查找："
+#: ../src/Editors/CropEditor.cs:38
+msgid "8 x 10"
+msgstr "8 x 10"
 
-#: ../src/QueryWidget.cs:45
-msgid "Untagged photos"
-msgstr "无标记的照片"
+#: ../src/Editors/CropEditor.cs:39
+msgid "Square"
+msgstr "方形"
 
-#: ../src/QueryWidget.cs:53
-msgid "Rated photos"
-msgstr "有评分的照片"
+#: ../src/Editors/CropEditor.cs:42
+msgid "Crop"
+msgstr "修剪"
 
-#. Note for translators: 'Import roll' is no command, it means 'Roll that has been imported'
-#: ../src/QueryWidget.cs:62
-msgid "Import roll"
-msgstr "导入清单"
+#: ../src/Editors/CropEditor.cs:73
+msgid "Select the area that needs cropping."
+msgstr "选择需要修剪的区域。"
 
-#: ../src/QueryWidget.cs:82
-msgid "Clear search"
-msgstr "清除搜索"
+#: ../src/Editors/CropEditor.cs:98
+msgid "No Constraint"
+msgstr "无限制"
 
-#: ../src/QueryWidget.cs:89
-msgid "Refresh search"
-msgstr "刷新搜索"
+#: ../src/Editors/CropEditor.cs:99
+msgid "Same as photo"
+msgstr "与照片相同"
 
-#: ../src/QueryWidget.cs:91
-msgid "No matching photos found"
-msgstr "未找到匹配的照片"
+#: ../src/Editors/CropEditor.cs:104
+msgid "Custom Ratios..."
+msgstr "自定义比率..."
 
-#: ../src/QueryWidget.cs:128
-msgid "Hide _Find Bar"
-msgstr "隐藏查找栏(_F)"
+#: ../src/Editors/DesaturateEditor.cs:17
+msgid "Desaturate"
+msgstr "降低饱和度"
 
-#: ../src/QueryWidget.cs:134
-msgid "Show _Find Bar"
-msgstr "显示查找栏(_F)"
+#: ../src/Editors/RedEyeEditor.cs:19
+msgid "Red-eye Reduction"
+msgstr "减少红眼"
 
-#: ../src/RotateCommand.cs:94
-#: ../src/RotateCommand.cs:109
-msgid "Unable to rotate this type of photo"
-msgstr "无法旋转此类照片"
+#: ../src/Editors/RedEyeEditor.cs:21
+msgid "Fix!"
+msgstr "已修复！"
 
-#: ../src/RotateCommand.cs:129
-msgid "Unable to rotate readonly file"
-msgstr "无法旋转只读文件"
+#: ../src/Editors/RedEyeEditor.cs:25
+msgid "Select the eyes you wish to fix."
+msgstr "选择要修复的眼睛。"
 
-#: ../src/RotateCommand.cs:196
-msgid "Rotating photos"
-msgstr "旋转照片"
+#: ../src/Editors/SepiaEditor.cs:17
+msgid "Sepia Tone"
+msgstr "褐色色调"
 
-#: ../src/RotateCommand.cs:207
-#, csharp-format
-msgid "Rotating photo \"{0}\""
-msgstr "旋转照片“{0}”"
+#: ../src/Editors/SoftFocusEditor.cs:28
+msgid "Soft Focus"
+msgstr "软焦点"
 
-#: ../src/RotateCommand.cs:220
-msgid "Directory not found"
-msgstr "目录未找到"
+#: ../src/Editors/TiltEditor.cs:28
+msgid "Straighten"
+msgstr "拉直"
 
-#: ../src/RotateCommand.cs:240
-#, csharp-format
-msgid "Unable to rotate photo"
-msgid_plural "Unable to rotate {0} photos"
-msgstr[0] "无法旋转{0}张照片"
+#: ../src/FileImportBackend.cs:288
+msgid "Import error"
+msgstr "导入错误"
 
-#: ../src/RotateCommand.cs:242
+#: ../src/FileImportBackend.cs:289
 #, csharp-format
-msgid "The photo could not be rotated because it is on a read only file system or media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again."
-msgid_plural "{0} photos could not be rotated because they are on a read only file system or media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again."
-msgstr[0] "无法旋转( {0} 张)照片，因为其位于只读文件系统或类似只读光盘的介质上。请检查权限后再试一次。"
+msgid "Error importing {0}{2}{2}{1}"
+msgstr "导入 {0}{2}{2}{1} 时出错"
 
-#: ../src/RotateCommand.cs:269
+#: ../src/Filters/ResizeFilter.cs:70 ../src/Filters/SharpFilter.cs:52
 #, csharp-format
-msgid "Received error \"{0}\" while attempting to rotate {1}"
-msgstr "试图旋转 {1} 时收到错误“{0}”"
+msgid "No way to save files of type \"{0}\""
+msgstr "无法保存类型为“{0}”的文件"
 
-#: ../src/RotateCommand.cs:274
-msgid "Error while rotating photo."
-msgstr "旋转照片时出现错误。"
+#: ../src/FormClient.cs:295
+msgid "Unhandled exception"
+msgstr "未处理的异常"
 
-#: ../src/SendEmail.cs:240
-msgid "Preparing email"
-msgstr "正在准备电子邮件"
+#: ../src/FSpot.addin.xml.h:1
+msgid "Copy Photo Locat_ion"
+msgstr "复制照片位置(_I)"
 
-#: ../src/SendEmail.cs:292
-#, csharp-format
-msgid "Exporting picture \"{0}\""
-msgstr "导出图片 \"{0}\""
+#: ../src/FSpot.addin.xml.h:2
+msgid "Export to"
+msgstr "导出到"
 
-#: ../src/SendEmail.cs:314
-msgid "Error processing image"
-msgstr "处理图像时出错"
+#: ../src/FSpot.addin.xml.h:3
+msgid "Open _With"
+msgstr "打开方式(_W)"
 
-#: ../src/SendEmail.cs:315
-#, csharp-format
-msgid "An error occured while processing \"{0}\": {1}"
-msgstr "处理文件 \"{0}\" 时发生错误：{1}"
+#: ../src/FSpot.addin.xml.h:4 ../src/ui/main_window.ui.h:15
+msgid "Rem_ove Tag"
+msgstr "去除标记(_O)"
 
-#. Send the mail :)
-#: ../src/SendEmail.cs:330
-msgid "my photos"
-msgstr "我的照片"
+#: ../src/FSpot.addin.xml.h:5 ../src/f-spot.glade.h:68
+#: ../src/SingleView.cs:451 ../src/ui/main_window.ui.h:16
+msgid "Rotate _Left"
+msgstr "向左旋转(_L)"
 
-#: ../src/SingleView.cs:82
-msgid "Rotate photo left"
-msgstr "向左旋转照片"
+#: ../src/FSpot.addin.xml.h:6 ../src/f-spot.glade.h:69
+#: ../src/SingleView.cs:452 ../src/ui/main_window.ui.h:17
+msgid "Rotate _Right"
+msgstr "向右旋转(_R)"
 
-#: ../src/SingleView.cs:87
-msgid "Rotate photo right"
-msgstr "向右旋转照片"
+#: ../src/FSpot.addin.xml.h:7
+msgid "Tools"
+msgstr "工具"
 
-#. Obsolete, remove after db rev4
-#: ../src/SingleView.cs:122
-#: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:219
-#: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:221
-#: ../src/f-spot.glade.h:98
-msgid "Folder"
-msgstr "文件夹"
+#: ../src/FSpot.addin.xml.h:8 ../src/ui/main_window.ui.h:32
+msgid "_Attach Tag"
+msgstr "添加标记(_A)"
 
-#: ../src/SingleView.cs:341
-msgid "Open"
-msgstr "打开"
+#: ../src/FSpot.addin.xml.h:9 ../src/ui/main_window.ui.h:41
+msgid "_Delete From Drive"
+msgstr "从驱动器删除(_D)"
 
-#: ../src/SingleView.cs:441
-msgid "Set as Background"
-msgstr "设置为背景"
+#: ../src/FSpot.addin.xml.h:10 ../src/ui/main_window.ui.h:59
+msgid "_Remove From Catalog"
+msgstr "从编目中去除(_R)"
 
-#: ../src/TagCommands.cs:92
-#: ../src/TagCommands.cs:220
-#: ../src/TagSelectionWidget.cs:512
-msgid "This name is already in use"
-msgstr "此名称已使用"
+#: ../src/f-spot.glade.h:1
+msgid " "
+msgstr " "
 
-#: ../src/TagCommands.cs:139
-msgid "Create New Tag"
-msgstr "创建新标记"
+#: ../src/f-spot.glade.h:2
+msgid "1024 px"
+msgstr "1024 像素"
 
-#: ../src/TagCommands.cs:140
-msgid "Name of New Tag:"
-msgstr "新建标记的名称："
+#: ../src/f-spot.glade.h:3
+msgid "320 px"
+msgstr "320 像素"
 
-#: ../src/TagCommands.cs:286
-msgid "Edit Tag"
-msgstr "编辑标记"
+#: ../src/f-spot.glade.h:4
+msgid "480 px"
+msgstr "480 像素"
 
-#: ../src/TagCommands.cs:287
-msgid "Tag Name:"
-msgstr "标记名称："
+#: ../src/f-spot.glade.h:5
+msgid "640 px"
+msgstr "640 像素"
 
-#: ../src/TagCommands.cs:403
-msgid "Unable to load image"
-msgstr "无法载入图像"
+#: ../src/f-spot.glade.h:6
+msgid "800 px"
+msgstr "800 像素"
 
-#: ../src/TagCommands.cs:404
-#, csharp-format
-msgid "Unable to load \"{0}\" as icon for the tag"
-msgstr "无法载入 \"{0}\" 作为标志的图标"
+#: ../src/f-spot.glade.h:7
+msgid "<b></b>"
+msgstr "<b></b>"
 
-#: ../src/TagCommands.cs:448
-#, csharp-format
-msgid "Photo {0} of {1}"
-msgstr "第{0}张照片，共{1}张"
+#: ../src/f-spot.glade.h:10
+msgid "<b>Co_rrections</b>"
+msgstr "<b>修正(_R)</b>"
 
-#: ../src/TagCommands.cs:478
-#, csharp-format
-msgid "Edit Icon for Tag {0}"
-msgstr "编辑标记 {0} 的图标"
+#: ../src/f-spot.glade.h:13
+msgid "<b>Image Interpolation</b>"
+msgstr "<b>图像插补</b>"
 
-#: ../src/TagCommands.cs:494
-msgid "Select Photo from file"
-msgstr "从文件中选择照片"
+#: ../src/f-spot.glade.h:15
+msgid "<b>Size</b>"
+msgstr "<b>大小</b>"
 
-#: ../src/TagCommands.cs:517
-#, csharp-format
+#: ../src/f-spot.glade.h:17
+msgid "<b>Summary</b>"
+msgstr "<b>摘要</b>"
+
+#: ../src/f-spot.glade.h:18
+msgid "<b>Transparent Parts</b>"
+msgstr "<b>透明部分</b>"
+
+#: ../src/f-spot.glade.h:19
+msgid "<b>View all pictures imported</b>"
+msgstr "<b>查看所有已导入的图片</b>"
+
+#: ../src/f-spot.glade.h:20
+msgid "<b>_White Balance</b>"
+msgstr "<b>白平衡(_W)</b>"
+
+#: ../src/f-spot.glade.h:21
 msgid ""
-"\n"
-"<b>From Photo</b>\n"
-" You can use one of your library photos as an icon for this tag.\n"
-" However, first you must have at least one photo associated\n"
-" with this tag. Please tag a photo as '{0}' and return here\n"
-" to use it as an icon."
+"<small><i>Enable this to allow interpolation on zoomed images. You shouldn't "
+"disable this for viewing photos, but disabling the interpolation could be "
+"usefull in icon design.</i></small>"
 msgstr ""
-"\n"
-"<b>来自照片</b>\n"
-"你可以使用你库中的任何一张照片作为本标记的图标。\n"
-"但是你必须首先有至少一张照片与该标记相关联。\n"
-"请标记某张照片作为 '{0}' ，然后回到这里用它作为一个图标。"
+"<small><i>通过启用此选项允许对经过缩放的图像进行插补。查看照片时不应禁用此选"
+"项，但在设计图标时禁用插补比较有用。</i></small>"
 
-#: ../src/TagPopup.cs:26
-#, csharp-format
-msgid "Find"
-msgid_plural "Find"
-msgstr[0] "查找"
+#: ../src/f-spot.glade.h:22
+msgid ""
+"<small><i>You can choose how to display transparent parts in images. This "
+"option has no effect on photos, but setting this as check pattern or custom "
+"color could be usefull when viewing icons or other artworks with transparent "
+"parts.</i></small>"
+msgstr ""
+"<small><i>您可以选择如何显示图像中的透明部分。此选项对照片不起作用，但是，当"
+"您查看图标或其它具有透明部分的图像时，可以将此作为检测图案或自定义颜色。</"
+"i></small>"
 
-#: ../src/TagPopup.cs:36
-#: ../src/Widgets/TagMenu.cs:91
-msgid "Create New Tag..."
-msgstr "创建新标记..."
+#: ../src/f-spot.glade.h:23
+msgid "As _background"
+msgstr "作为背景(_B)"
 
-#: ../src/TagPopup.cs:42
-msgid "Edit Selected Tag..."
-msgstr "编辑选中的标记..."
+#: ../src/f-spot.glade.h:24
+msgid "As _custom color: "
+msgstr "作为自定义颜色(_C)： "
 
-#: ../src/TagPopup.cs:46
-msgid "Delete Tag"
-msgid_plural "Delete Tags"
-msgstr[0] "删除标记"
+#: ../src/f-spot.glade.h:25
+msgid "As check _pattern"
+msgstr "作为检查图案(_P)"
 
-#: ../src/TagPopup.cs:52
-msgid "Attach Tag to Selection"
-msgid_plural "Attach Tags to Selection"
-msgstr[0] "给选中对象附加标记"
+#: ../src/f-spot.glade.h:26
+msgid "Attach Tags:"
+msgstr "附带标记："
 
-#: ../src/TagPopup.cs:56
-msgid "Remove Tag From Selection"
-msgid_plural "Remove Tags From Selection"
-msgstr[0] "删除选中对象的标记"
+#: ../src/f-spot.glade.h:27
+msgid "Attach tag:"
+msgstr "添加标记："
 
-#: ../src/TagPopup.cs:62
-msgid "Merge Tags"
-msgstr "合并标记"
+#: ../src/f-spot.glade.h:29
+msgid "CD"
+msgstr "CD"
 
-#: ../src/TagQueryWidget.cs:32
-#, csharp-format
-msgid "Include Photos Tagged \"{0}\""
-msgstr "包括标记为 \"{0}\" 的照片"
+#: ../src/f-spot.glade.h:30
+msgid "C_ontrast:"
+msgstr "对比度(_O)："
 
-#: ../src/TagQueryWidget.cs:37
-#, csharp-format
-msgid "Exclude Photos Tagged \"{0}\""
-msgstr "不包括标记为 \"{0}\" 的照片"
+#: ../src/f-spot.glade.h:31
+msgid "Camera Selection"
+msgstr "照相机选择"
 
-#: ../src/TagQueryWidget.cs:42
-msgid "Remove From Search"
-msgstr "从搜索中删除"
+#: ../src/f-spot.glade.h:32
+msgid "Copy files to the Photos folder"
+msgstr "将文件复制到“照片”文件夹"
 
-#: ../src/TagQueryWidget.cs:86
-#, csharp-format
-msgid "Find _With"
-msgid_plural "Find _With"
-msgstr[0] "查找方式(_W)"
+#: ../src/f-spot.glade.h:33
+msgid "Create Mail"
+msgstr "创建邮件"
 
-#: ../src/TagQueryWidget.cs:112
-msgid "All"
-msgstr "全部"
+#: ../src/f-spot.glade.h:34
+msgid "Create _icon for this tag when first used"
+msgstr "首次使用时创建此标记的图标(_I)"
 
-#: ../src/TagQueryWidget.cs:147
-#: ../src/Term.cs:591
-#, csharp-format
-msgid "Not {0}"
-msgstr "不是 {0}"
+#: ../src/f-spot.glade.h:35
+msgid "Create a mail with the selected photos (possibly resized) attached"
+msgstr "创建邮件，并附带所选照片（可能要调整大小）"
 
-#: ../src/TagQueryWidget.cs:277
-msgid "Drag tags here to search for them"
-msgstr "拖拉标记到这里以进行搜索"
+#: ../src/f-spot.glade.h:36
+msgid "Detect duplicates"
+msgstr "检测重复项"
 
-#: ../src/TagSelectionWidget.cs:511
-msgid "Error renaming tag"
-msgstr "重命名标记出错"
+#: ../src/f-spot.glade.h:37
+msgid "Display File _Names"
+msgstr "显示文件名(_N)"
 
-#: ../src/TagStore.cs:200
-msgid "Favorites"
-msgstr "收藏"
+#: ../src/f-spot.glade.h:38
+msgid "Display only those photos that were imported in specified Rolls."
+msgstr "仅显示导入指定卷中的那些照片。"
 
-#: ../src/TagStore.cs:205
-msgid "Hidden"
-msgstr "隐藏"
+#: ../src/f-spot.glade.h:39
+msgid "Do not send a mail"
+msgstr "不发送邮件"
 
-#: ../src/TagStore.cs:213
-msgid "People"
-msgstr "人像"
+#: ../src/f-spot.glade.h:40
+msgid "E-_Mail:"
+msgstr "电子邮件(_M)："
 
-#: ../src/TagStore.cs:218
-msgid "Places"
-msgstr "地点"
+#: ../src/f-spot.glade.h:41
+msgid "E_xport titles and comments"
+msgstr "导出标题和注释(_X)"
 
-#: ../src/TagStore.cs:223
-msgid "Events"
-msgstr "事件"
+#: ../src/f-spot.glade.h:42
+msgid "Estimated new size"
+msgstr "估计新的大小"
 
-#. The label for the root category is used in new and edit tag dialogs
-#: ../src/TagStore.cs:236
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:397
-msgid "(None)"
-msgstr "(无)"
+#: ../src/f-spot.glade.h:44
+msgid "Extra large"
+msgstr "超大"
 
-#: ../src/Term.cs:297
-msgid " and "
-msgstr "和"
+#: ../src/f-spot.glade.h:45
+msgid "F-Spot View"
+msgstr "F-Spot 视图"
 
-#. operators.Add (Catalog.GetString (" && "));
-#: ../src/Term.cs:299
-msgid ", "
-msgstr " , "
+#: ../src/f-spot.glade.h:47
+msgid "Filter on selected rolls"
+msgstr "在所选卷上过滤"
 
-#: ../src/Term.cs:355
-msgid " or "
-msgstr " 或"
+#: ../src/f-spot.glade.h:48
+msgid "G_allery:"
+msgstr "图片库(_A)："
 
-#. OPS The operators we support, case insensitive
-#. private static string op_str = "(?'Ops' or | and |, | \\s+ )";
-#: ../src/Term.cs:379
-#: ../src/Widgets/FindBar.cs:177
-#: ../src/f-spot.glade.h:273
-msgid "or"
-msgstr "或"
+#: ../src/f-spot.glade.h:49
+msgid "Gallery"
+msgstr "图片库"
 
-#: ../src/ThreadProgressDialog.cs:66
-msgid "Retry"
-msgstr "重试"
+#: ../src/f-spot.glade.h:50 ../src/ImportCommand.cs:547
+#: ../src/MainWindow.cs:267
+msgid "Import"
+msgstr "导入"
 
-#: ../src/TimeDialog.cs:126
-#: ../src/f-spot.glade.h:166
-#, csharp-format
-msgid "Shift all photos by {0}"
-msgstr "所有照片平移 {0}"
+#. Translators: this string means 'source of import'
+#: ../src/f-spot.glade.h:52
+msgid "Import Source:"
+msgstr "导入源："
 
-#: ../src/UI.Dialog/AboutDialog.cs:70
-msgid "Photo management for GNOME"
-msgstr "GNOME 照片管理器"
+#: ../src/f-spot.glade.h:53
+msgid "Include subfolders"
+msgstr "包括子文件夹"
 
-#: ../src/UI.Dialog/AboutDialog.cs:71
-msgid "Copyright © 2003-2008 Novell Inc."
-msgstr "版权所有 (C) 2003-2006 Novell Inc."
+#: ../src/f-spot.glade.h:54
+msgid "Large"
+msgstr "大"
 
-#: ../src/UI.Dialog/AboutDialog.cs:96
-msgid "translator-credits"
-msgstr "开源软件国际化之简体中文组 http://i18n.linux.net.cn"
+#: ../src/f-spot.glade.h:55
+msgid "Manage your custom selection ratios"
+msgstr "管理自定义选择比率"
 
-#: ../src/UI.Dialog/AboutDialog.cs:101
-msgid "F-Spot Website"
-msgstr "F-Spot 网站"
+#: ../src/f-spot.glade.h:56
+msgid "Medium"
+msgstr "中等"
 
-#: ../src/UI.Dialog/ExceptionDialog.cs:24
-msgid "F-Spot Encountered a Fatal Error"
-msgstr "F-Spot 遇到了严重错误"
+#: ../src/f-spot.glade.h:58
+msgid "Number of photos in selected rolls:"
+msgstr "所选卷中的照片数："
 
-#: ../src/UI.Dialog/ExceptionDialog.cs:60
-msgid "Error Details"
-msgstr "错误细节"
+#: ../src/f-spot.glade.h:59
+msgid "Number of pictures"
+msgstr "图片数"
 
-#: ../src/UI.Dialog/ExceptionDialog.cs:104
-msgid "An unhandled exception was thrown: "
-msgstr "抛出了无法处理的异常："
+#: ../src/f-spot.glade.h:60
+msgid "Open _Folder..."
+msgstr "打开文件夹(_F)..."
 
-#: ../src/UI.Dialog/RepairDbDialog.cs:20
-msgid "Error loading database."
-msgstr "装入数据库出错。"
+#: ../src/f-spot.glade.h:62
+msgid "Original size (possible very large file size)"
+msgstr "原始大小（可能文件非常大）"
 
-#: ../src/UI.Dialog/RepairDbDialog.cs:21
-#, csharp-format
-msgid "F-Spot encountered an error while loading the photo database. The old database has be moved to {0} and a new database has been created."
-msgstr "在装入照片数据库时 F-Spot 遇到了错误。旧的数据库已经移动到 {0}，新数据库已经建立完毕。"
+#: ../src/f-spot.glade.h:63 ../src/UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:4
+msgid "P_arent Tag:"
+msgstr "父标记(_A)："
 
-#: ../src/UI.Dialog/SelectionRatioDialog.cs:60
-msgid "Label"
-msgstr "标签"
+#: ../src/f-spot.glade.h:64
+msgid "Pause"
+msgstr "暂停"
 
-#: ../src/UI.Dialog/SelectionRatioDialog.cs:64
-msgid "Ratio"
-msgstr "比率"
+#: ../src/f-spot.glade.h:65
+msgid "Preferences"
+msgstr "参考设置"
 
-#: ../src/Updater.cs:501
-msgid "Updating F-Spot Database"
-msgstr "更新 F-Spot 数据库"
+#: ../src/f-spot.glade.h:66 ../src/ItemAction.cs:123
+msgid "Previous"
+msgstr "上一项"
 
-#: ../src/Updater.cs:502
-msgid "Please wait while your F-Spot gallery's database is updated. This may take some time."
-msgstr "请稍候，正在更新您的 F-Spot 图库。这可能要花一点时间。"
+#: ../src/f-spot.glade.h:67
+msgid "Repair"
+msgstr "修复"
 
-#. Mono.Unix.Error error = Mono.Unix.Stdlib.GetLastError ();
-#: ../src/Utils/Unix.cs:35
-msgid "Unable to create temporary file"
-msgstr "无法创建临时文件"
+#: ../src/f-spot.glade.h:70
+msgid "Select Photos to Copy From Camera..."
+msgstr "选择要从照相机中复制的照片..."
 
-#: ../src/Utils/GnomeUtil.cs:49
-msgid "The \"F-Spot Manual\" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully."
-msgstr "没有找到 \"F-Spot 手册\" 。请确认你的安装是成功完成的。"
+#: ../src/f-spot.glade.h:71
+msgid "Select a Tag..."
+msgstr "选择标记..."
 
-#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:99
-msgid "Page Setup"
-msgstr "页面设置"
+#: ../src/f-spot.glade.h:72
+msgid "Select the camera from which you want to transfer files"
+msgstr "选择要从中传送文件的照相机。"
 
-#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:103
-#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:105
-#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:111
-#, csharp-format
-msgid "Paper Size: {0} x {1} mm"
-msgstr "页面大小：{0} x {1} 毫米"
+#: ../src/f-spot.glade.h:73
+msgid "Selected Camera: "
+msgstr "选中的照相机："
 
-#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:121
-msgid "Photos per page"
-msgstr "每页照片数"
+#: ../src/f-spot.glade.h:74
+msgid "Selection Constraints"
+msgstr "选择限制"
 
-#. ppp1.Toggled += TriggerChanged;
-#. ppp2.Toggled += TriggerChanged;
-#. ppp4.Toggled += TriggerChanged;
-#. ppp9.Toggled += TriggerChanged;
-#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:133
-msgid "Repeat"
-msgstr "重复"
+#: ../src/f-spot.glade.h:75 ../src/ui/main_window.ui.h:21
+msgid "Set as _Background"
+msgstr "设置为背景(_B)"
 
-#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:134
-msgid "Print cut marks"
-msgstr "打印裁剪标记"
+#: ../src/f-spot.glade.h:76
+msgid "Show all photos."
+msgstr "显示所有照片。"
 
-#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:142
-msgid "Full Page (no margin)"
-msgstr "全页面(无边)"
+#: ../src/f-spot.glade.h:77
+msgid "Show or hide the side pane"
+msgstr "显示或隐藏侧边"
 
-#. Note for translators: "Zoom" is a Fit Mode
-#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:146
-msgid "Zoom"
-msgstr "放大"
+#: ../src/f-spot.glade.h:78
+msgid "Show or hide the toolbar"
+msgstr "显示或隐藏工具栏"
 
-#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:147
-msgid "Fill"
-msgstr "填满"
+#: ../src/f-spot.glade.h:79
+msgid "Side _pane"
+msgstr "侧边(_P)"
 
-#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:148
-msgid "Scaled"
-msgstr ""
+#: ../src/f-spot.glade.h:80
+msgid "Small"
+msgstr "小"
 
-#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:154
-msgid "White borders"
-msgstr "白边"
+#: ../src/f-spot.glade.h:81
+msgid ""
+"Specify if an original size picture should be rotated or not. Smaller sizes "
+"are automatically rotated."
+msgstr "指定是否要旋转原始大小的图片。将自动旋转较小的图片。"
 
-#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:158
-msgid "Custom Text: "
-msgstr "自定文本："
-
-#: ../src/Widgets/EditorPage.cs:29
-#: ../src/Widgets/Sidebar.cs:71
-msgid "Edit"
-msgstr "编辑"
+#: ../src/f-spot.glade.h:82
+msgid "Strip image _metadata"
+msgstr "清除图像元数据(_M)"
 
-#: ../src/Widgets/EditorPage.cs:201
-#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.cs:46
-msgid "No selection available"
-msgstr "没有选中范围"
+#. Note for translators: meant as Temperature
+#: ../src/f-spot.glade.h:84
+msgid "Te_mp:"
+msgstr "临时(_M)："
 
-#: ../src/Widgets/EditorPage.cs:202
-msgid "This tool requires an active selection. Please select a region of the photo and try the operation again"
-msgstr "此工具需要选中范围。请先选中"
+#: ../src/f-spot.glade.h:85
+msgid "Tiny"
+msgstr "极小"
 
-#: ../src/Widgets/EditorPage.cs:219
-msgid "Error saving adjusted photo"
-msgid_plural "Error saving adjusted photos"
-msgstr[0] "保存调整后照片出错"
+#: ../src/f-spot.glade.h:86
+msgid "Total original size"
+msgstr "总计原始大小"
 
-#: ../src/Widgets/EditorPage.cs:221
-#, csharp-format
-msgid "Received exception \"{0}\". Note that you have to develop RAW files into JPEG before you can edit them."
-msgstr "收到例外 \"{0}\"。注意在你能够编辑前，你必须将 RAW 文件转为 JPEG 格式。"
+#: ../src/f-spot.glade.h:87 ../src/ui/main_window.ui.h:28
+msgid "Zoom _in"
+msgstr "放大(_I)"
 
-#: ../src/Widgets/FindBar.cs:58
-msgid "Find:"
-msgstr "查找："
+#: ../src/f-spot.glade.h:88 ../src/ui/main_window.ui.h:29
+msgid "Zoom _out"
+msgstr "缩小(_O)"
 
-#: ../src/Widgets/FindBar.cs:177
-#: ../src/f-spot.glade.h:265
-msgid "and"
-msgstr "和"
+#: ../src/f-spot.glade.h:89 ../src/ui/main_window.ui.h:30
+msgid "Zoom in"
+msgstr "放大"
 
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:179
-msgid "Histogram"
-msgstr "直方图"
+#: ../src/f-spot.glade.h:90 ../src/ui/main_window.ui.h:31
+msgid "Zoom out"
+msgstr "缩小"
 
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:214
-msgid "Date"
-msgstr "日期"
+#: ../src/f-spot.glade.h:91
+msgid "_Brightness:"
+msgstr "亮度(_B)："
 
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:217
-#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.glade.h:5
-msgid "Size"
-msgstr "大小"
+#: ../src/f-spot.glade.h:93
+msgid "_Create Mail"
+msgstr "创建邮件(_C)"
 
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:220
-msgid "Exposure"
-msgstr "曝光"
+#: ../src/f-spot.glade.h:94 ../src/ui/main_window.ui.h:44
+msgid "_Edit"
+msgstr "编辑(_E)"
 
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:224
-msgid "Focal Length"
-msgstr "焦距"
+#: ../src/f-spot.glade.h:98
+msgid "_Exposure:"
+msgstr "曝光(_E)："
 
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:230
-msgid "File Size"
-msgstr "文件大小"
+#: ../src/f-spot.glade.h:99
+msgid "_Flickr"
+msgstr "Flickr(_F)"
 
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:233
-msgid "Rating"
-msgstr "评分"
+#: ../src/f-spot.glade.h:100 ../src/ui/main_window.ui.h:48
+msgid "_Fullscreen"
+msgstr "全屏(_F)"
 
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:406
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:429
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:439
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:448
-msgid "(Unknown)"
-msgstr "(未知)"
+#: ../src/f-spot.glade.h:101
+msgid "_Gallery"
+msgstr "图片库(_G)"
 
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:416
-msgid "(wrong format)"
-msgstr "(错误的格式)"
+#: ../src/f-spot.glade.h:102 ../src/ui/main_window.ui.h:49
+msgid "_Help"
+msgstr "帮助(_H)"
 
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:554
-msgid "(File not found)"
-msgstr "(文件未找到)"
+#: ../src/f-spot.glade.h:103
+msgid "_Hue:"
+msgstr "色调(_H)："
 
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:598
-#, csharp-format
-msgid "{0} Photos"
-msgstr "{0} 照片"
+#: ../src/f-spot.glade.h:104
+msgid "_Interpolate image on zoom"
+msgstr "缩放时插补图像(_I)"
 
-#. Note for translators: {0} is a date, {1} and {2} are times.
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:618
-#, csharp-format
-msgid ""
-"On {0} between \n"
-"{1} and {2}"
-msgstr ""
-"{0} 在 \n"
-"{1} 和 {2} 之间"
+#: ../src/f-spot.glade.h:105
+msgid "_New Window"
+msgstr "新建窗口(_N)"
 
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:623
-#, csharp-format
-msgid ""
-"Between {0} \n"
-"and {1}"
-msgstr ""
-"在 {0} \n"
-"和 {1} 之间"
+#: ../src/f-spot.glade.h:106
+msgid "_Open album in browser when done uploading"
+msgstr "上载完成时在浏览器中打开相册(_O)"
 
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:647
-msgid "(At least one File not found)"
-msgstr "(至少有一个文件未找到)"
+#: ../src/f-spot.glade.h:107
+msgid "_Open destination when done exporting"
+msgstr "导出完成时打开目标(_O)"
 
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:761
-msgid "Show Photo Name"
-msgstr "显示照片名"
+#: ../src/f-spot.glade.h:108 ../src/ui/main_window.ui.h:56
+msgid "_Photo"
+msgstr "照片(_P)"
 
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:770
-msgid "Show Date"
-msgstr "显示日期"
+#: ../src/f-spot.glade.h:110
+msgid "_Saturation:"
+msgstr "饱和度(_S)："
 
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:779
-msgid "Show Size"
-msgstr "显示大小"
+#: ../src/f-spot.glade.h:111
+msgid "_Scale photos to no larger than: "
+msgstr "照片缩放比例不超过(_S)："
 
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:788
-msgid "Show Exposure"
-msgstr "显示曝光"
+#: ../src/f-spot.glade.h:112 ../src/ui/main_window.ui.h:67
+msgid "_Slideshow"
+msgstr "幻灯片演示(_S)"
 
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:797
-msgid "Show Focal Length"
-msgstr "显示焦距"
+#: ../src/f-spot.glade.h:113
+msgid "_Strip metadata"
+msgstr "清除元数据(_S)"
 
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:806
-msgid "Show Camera"
-msgstr "显示相机"
+#: ../src/f-spot.glade.h:114 ../src/UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:6
+msgid "_Tag Name:"
+msgstr "标记名称(_T)："
 
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:815
-msgid "Show File Size"
-msgstr "显示文件大小"
+#: ../src/f-spot.glade.h:115
+msgid "_Tint:"
+msgstr "色调(_T)："
 
-#: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:23
-msgid "Metadata"
-msgstr "元数据"
+#: ../src/f-spot.glade.h:116
+msgid "_Toolbar"
+msgstr "工具栏(_T)"
 
-#: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:104
-msgid "Extended Metadata"
-msgstr "扩展的元数据"
+#: ../src/f-spot.glade.h:117
+msgid "_URI:"
+msgstr "URI(_U)："
 
-#: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:223
-msgid "Picasaweb"
-msgstr "Picasaweb"
+#: ../src/f-spot.glade.h:118 ../src/ui/main_window.ui.h:75
+msgid "_View"
+msgstr "视图(_V)"
 
-#: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:225
-msgid "SmugMug"
-msgstr "SmugMug"
+#: ../src/f-spot.glade.h:119
+msgid "_Virtual Filesystem"
+msgstr "虚拟文件系统(_V)"
 
-#: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:227
-msgid "Gallery2"
-msgstr "图库2"
+#: ../src/f-spot.glade.h:120 ../src/Widgets/FindBar.cs:177
+msgid "and"
+msgstr "和"
 
-#. clear Extended Metadata
-#: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:387
-msgid "No Extended Metadata Available"
-msgstr "无可用的扩展元信息"
+#. at, or after a date, or between dates
+#: ../src/f-spot.glade.h:122
+msgid ""
+"at\n"
+"after\n"
+"between"
+msgstr ""
+"在\n"
+"晚于\n"
+"介于"
 
-#: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:405
-msgid "No active photo"
-msgstr "无活动照片"
+#: ../src/f-spot.glade.h:126
+msgid "x"
+msgstr "x"
 
-#: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:407
-#, csharp-format
-msgid "The photo \"{0}\" does not exist"
-msgstr "照片“{0}”不存在"
+#: ../src/FullScreenView.cs:58
+msgid "Hide"
+msgstr "隐藏"
 
-#: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:410
-msgid "No metadata available"
-msgstr "无可用的元信息"
+#: ../src/FullScreenView.cs:60
+msgid "Hide Toolbar"
+msgstr "隐藏工具栏"
 
-#: ../src/Widgets/RatingMenuItem.cs:56
-msgid "Rating:"
-msgstr "评分："
+#: ../src/FullScreenView.cs:66
+msgid "Info"
+msgstr "信息"
 
-#: ../src/XmpTagsImporter.cs:89
-#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.glade.h:6
-msgid "Location"
-msgstr "位置"
+#: ../src/FullScreenView.cs:68 ../src/Widgets/InfoBox.cs:200
+msgid "Image Information"
+msgstr "图像信息"
 
-#: ../src/XmpTagsImporter.cs:90
-msgid "Country"
-msgstr "国家"
+#: ../src/FullScreenView.cs:73
+msgid "Exit fullscreen"
+msgstr "退出全屏"
 
-#: ../src/XmpTagsImporter.cs:91
-msgid "City"
-msgstr "城市"
+#: ../src/FullScreenView.cs:81 ../src/MainWindow.cs:307
+#: ../src/SingleView.cs:101
+msgid "Slideshow"
+msgstr "幻灯片演示"
 
-#: ../src/XmpTagsImporter.cs:92
-msgid "State"
-msgstr "州"
+#: ../src/FullScreenView.cs:82
+msgid "Start slideshow"
+msgstr "启动幻灯片演示"
 
-#. namespace
-#: ../src/f-spot.glade.h:1
-msgid " "
-msgstr " "
+#: ../src/FullScreenView.cs:128
+msgid "Slide transition:"
+msgstr "幻灯片转换："
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:2
-msgid "0000:00:00 00:00:00"
-msgstr "0000:00:00 00:00:00"
+#: ../src/GroupSelector.cs:57 ../src/GroupSelector.cs:58
+msgid "More dates"
+msgstr "更多日期"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:3
-msgid "00:00:00"
-msgstr "00:00:00"
+#: ../src/GroupSelector.cs:60 ../src/GroupSelector.cs:61
+msgid "More"
+msgstr "更多"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:4
-msgid "1 of 1"
-msgstr "1/1"
+#: ../src/GroupSelector.cs:517 ../src/ui/main_window.ui.h:34
+msgid "_Clear Date Range"
+msgstr "清除日期范围(_C)"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:5
-msgid "1024 px"
-msgstr "1024 像素"
+#: ../src/Imaging/Exif.cs:228
+msgid "Image Directory"
+msgstr "图像目录"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:6
-msgid "320 px"
-msgstr "320 像素"
+#: ../src/Imaging/Exif.cs:230
+msgid "Thumbnail Directory"
+msgstr "缩略图目录"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:7
-msgid "480 px"
-msgstr "480 像素"
+#: ../src/Imaging/Exif.cs:232
+msgid "Exif Directory"
+msgstr "Exif 目录"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:8
-msgid "5"
-msgstr "5"
+#: ../src/Imaging/Exif.cs:234
+msgid "GPS Directory"
+msgstr "GPS 目录"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:9
-msgid "640 px"
-msgstr "640 像素"
+#: ../src/Imaging/Exif.cs:236
+msgid "InterOperability Directory"
+msgstr "InterOperability 目录"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:10
-msgid "800 px"
-msgstr "800 像素"
+#: ../src/Imaging/Exif.cs:238
+msgid "Unknown Directory"
+msgstr "未知目录"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:11
-msgid "<b></b>"
-msgstr "<b></b>"
+#: ../src/Imaging/ImageFile.cs:112
+msgid "Writing to this file format is not supported"
+msgstr "不支持写入此文件格式中"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:12
-#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:1
-msgid "<b>Account</b>"
-msgstr "<b>账户</b>"
+#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:145
+msgid "IPTC Information Interchange Model (IIM) Version number"
+msgstr "IPTC 信息交换模型 (IIM) 版本号"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:13
-msgid "<b>Action</b>"
-msgstr "<b>动作</b>"
+#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:147
+msgid "OSI Destination routing information"
+msgstr "OSI 目标路由信息"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:14
-#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:1
-#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:1
-#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:1
-msgid "<b>Album</b>"
-msgstr "<b>相册</b>"
+#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:149
+msgid "IPTC file format"
+msgstr "IPTC 文件格式"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:15
-msgid "<b>Co_rrections</b>"
-msgstr "<b>校正(_R)</b>"
+#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:151
+msgid "Identifies the provider and product"
+msgstr "标识提供商和产品"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:16
-msgid "<b>Color Management</b>"
-msgstr "<b>颜色管理</b>"
+#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:153
+msgid "A unique number identifying the envelope"
+msgstr "唯一信封套标识号"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:17
-#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:3
-msgid "<b>Destination</b>"
-msgstr "<b>目的</b>"
+#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:155
+msgid "A unique number"
+msgstr "唯一编号"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:18
-msgid "<b>End Date</b>"
-msgstr "<b>结束日期</b>"
+#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:157
+msgid ""
+"The envelope handling priority between 1 (most urgent) and 9 (least urgent)"
+msgstr "封套处理优先级范围为从 1（紧急性最高）到 9（紧急性最低）"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:19
-msgid "<b>From External Photo</b>"
-msgstr "<b>从外部照片</b>"
+#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:159
+msgid "The year, month and day (CCYYMMDD) the service sent the material"
+msgstr "服务人员发送材料的年月日 (CCYYMMDD)"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:20
-msgid "<b>From Photo</b>"
-msgstr "<b>从照片</b>"
+#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:161
+msgid "The hour, minute and second (HHMMSS) the service sent the material"
+msgstr "服务人员发送材料的时分秒 (HHMMSS)"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:21
-#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:2
-msgid "<b>Gallery</b>"
-msgstr "<b>图库</b>"
+#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:163
+msgid "The character set designation"
+msgstr "字符集名称"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:22
-msgid "<b>Image Interpolation</b>"
-msgstr "<b>图像插值</b>"
+#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:165
+msgid "External globally unique object identifier"
+msgstr "外部全局唯一对象标识符"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:23
-msgid "<b>Import Settings</b>"
-msgstr "<b>导入设定</b>"
+#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:170
+msgid "Abstract Relationship Method (ARM) identifier"
+msgstr "抽象关系方法 (ARM) 标识符"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:24
-msgid "<b>Max Rating</b>"
-msgstr "<b>最高评分</b>"
+#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:172
+msgid "Abstract Relationship Method (ARM) version number."
+msgstr "抽象关系方法 (ARM) 版本号"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:25
-msgid "<b>Metadata</b>"
-msgstr "<b>元数据</b>"
+#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:175
+msgid "Number identifying the IIM version this application record uses"
+msgstr "此应用程序记录所用 IIM 版本的标识号"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:26
-msgid "<b>Min Rating</b>"
-msgstr "<b>最低评分</b>"
+#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:177
+msgid "Object type reference"
+msgstr "对象类型参考"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:27
-msgid "<b>Photograph Layout</b>"
-msgstr "<b>照片布局</b>"
+#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:182
+msgid "Object attribute reference"
+msgstr "对象特性参考"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:28
-#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:2
-#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:5
-#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:3
-#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:2
-#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:2
-#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:1
-msgid "<b>Photos</b>"
-msgstr "<b>照片</b>"
+#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:188 ../src/Imaging/IptcFile.cs:192
+msgid "Object name"
+msgstr "对象名称"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:29
-msgid "<b>Predefined</b>"
-msgstr "<b>预定义</b>"
+#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:190
+msgid "Status of the objectdata according to the provider"
+msgstr "对应提供商的对象数据状态"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:30
-msgid "<b>Preview</b>"
-msgstr "<b>预览</b>"
+#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:194
+msgid "Location within a city or area where the object originates"
+msgstr "对象源自的市内位置或区域"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:31
-msgid "<b>Printer Details</b>"
-msgstr "<b>打印机细节</b>"
+#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:197
+msgid "Name of the city the content is focussing on"
+msgstr "内容所涉及城市的名称"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:32
-msgid "<b>Reference Photo</b>"
-msgstr "<b>参考照片</b>"
+#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:200
+msgid "Copyright information for"
+msgstr "版权信息适用对象"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:33
-msgid "<b>Screensaver</b>"
-msgstr "<b>屏幕保护程序</b>"
+#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:203
+msgid "Full name of the country of the focus of the content"
+msgstr "内容所涉及国家/地区的完整名称"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:34
-msgid "<b>Select period</b>"
-msgstr "<b>选择周期</b>"
+#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:206
+msgid ""
+"Two or three letter ISO3166 code of the country of the focus of the content"
+msgstr "内容所涉及国家/地区的两到三个字母的 ISO3166 代码"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:35
-msgid "<b>Size</b>"
-msgstr "<b>大小</b>"
+#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:209
+msgid "Creator of the content"
+msgstr "内容创建者"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:36
-msgid "<b>Start Date</b>"
-msgstr "<b>开始日期</b>"
+#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:212
+msgid "Provider of the object"
+msgstr "对象提供商"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:37
-#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:3
-#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:6
-#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:4
-#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:4
-#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:4
-msgid "<b>Style</b>"
-msgstr "<b>样式</b>"
+#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:215
+msgid "The title of the author or creator"
+msgstr "作者或创建者的头衔"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:38
-msgid "<b>Summary</b>"
-msgstr "<b>简要</b>"
+#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:218
+msgid ""
+"The person involved in writing, editing or correcting the object data or "
+"caption/abstract"
+msgstr "涉及编写、编辑或修正对象数据或标题/摘要的人员"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:39
-msgid "<b>Theming</b>"
-msgstr "<b>主题</b>"
+#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:222
+msgid "Headline of the content"
+msgstr "内容标题"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:40
-msgid "<b>Transparent Parts</b>"
-msgstr "<b>透明部分</b>"
+#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:225
+msgid ""
+"Instructions from the creator to the receiver not covered by other fields"
+msgstr "其它字段不包含创建者为接收者提供的指导"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:41
-msgid "<b>View all pictures imported</b>"
-msgstr "<b>查看所有已导入的图片</b>"
+#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:228
+msgid "Intellectual genre of the object"
+msgstr "对象的智能类型"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:42
-msgid "<b>_White Balance</b>"
-msgstr "<b>白平衡(_W)</b>"
+#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:241
+msgid "Unknown IIM DataSet"
+msgstr "未知 IIM 数据集"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:43
-msgid "<small></small>"
-msgstr "<small></small>"
+#: ../src/ImportCommand.cs:48 ../src/SingleView.cs:357
+msgid "Select Folder"
+msgstr "选择文件夹"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:44
-msgid "<small><i>Choose the folder where F-Spot should store newly imported photos</i></small>"
-msgstr "<small><i>选择 F-Spot 将保存新导入照片的文件夹</i></small>"
+#: ../src/ImportCommand.cs:259
+msgid "(No Cameras Detected)"
+msgstr "（未检测到照相机）"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:45
-msgid ""
-"<small><i>Enable this option to store tags and descriptions inside \n"
-"supported image formats.</i></small>"
-msgstr "<small><i>启用此选项可在支持的图像格式中存储标记和描述。</i></small>"
+#: ../src/ImportCommand.cs:404
+#, csharp-format
+msgid "Loading {0} of {1}"
+msgstr "正在装载第 {0} 个（共 {1} 个）"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:47
-msgid "<small><i>Enable this to allow interpolation on zoomed images. You shouldn't disable this for viewing photos, but disabling the interpolation could be usefull in icon design.</i></small>"
-msgstr "<small><i>启用这个将允许在放大过的图片上插值。你不应该在查看时禁用，但在图标设计时禁用插值可能有用</i></small>"
+#: ../src/ImportCommand.cs:470
+msgid "Done Loading"
+msgstr "装载完成"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:48
-msgid "<small><i>While acting as a screensaver, F-Spot can display all of your images, or a small subset based on tags.</i></small>"
-msgstr "<small><i>当作为屏幕保护程序时，F-Spot 能够显示你所有的图像，或者是基于标记的一小部分图像</i></small>"
+#: ../src/ImportCommand.cs:684
+msgid "Directory does not exist."
+msgstr "目录不存在。"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:49
-msgid "<small><i>You can choose how to display transparent parts in images. This option has no effect on photos, but setting this as check pattern or custom color could be usefull when viewing icons or other artworks with transparent parts.</i></small>"
-msgstr "<small><i>你能选择如何显示图片的透明部分。这个选项对于照片没有映像，但当查看图标或有透明部分的图片时，设定这个作为检查模板或自定义颜色可能有用。</i></small>"
+#: ../src/ImportCommand.cs:685
+#, csharp-format
+msgid ""
+"The directory you selected \"{0}\" does not exist.  Please choose a "
+"different directory"
+msgstr "所选目录“{0}”不存在。请选择其它目录"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:50
-msgid "<small><i>You'll have to restart f-spot to load the new theme.</i></small>"
-msgstr "<small><i>你必须重新启动 f-spot 以载入新主题</i></small>"
+#. Note for translators: 'Import Tags' is no command, it means 'Tags used in Import'
+#: ../src/ImportCommand.cs:739 ../src/ImportCommand.cs:741
+#: ../src/XmpTagsImporter.cs:89
+msgid "Import Tags"
+msgstr "导入标记"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:51
-msgid "Adjust Time"
-msgstr "调整时间"
+#: ../src/ItemAction.cs:79 ../src/MainWindow.cs:274 ../src/SingleView.cs:84
+msgid "Rotate Left"
+msgstr "向左旋转"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:52
-msgid "Adjust _Time..."
-msgstr "调整时间(_T)..."
+#: ../src/ItemAction.cs:80
+msgid "Rotate picture left"
+msgstr "将图片向左旋转"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:53
-msgid "Adjusted date: "
-msgstr "调整日期："
+#: ../src/ItemAction.cs:91 ../src/MainWindow.cs:278 ../src/SingleView.cs:89
+msgid "Rotate Right"
+msgstr "向右旋转"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:55
-msgid "Arrange _by"
-msgstr "排列方式(_B)"
+#: ../src/ItemAction.cs:92
+msgid "Rotate picture right"
+msgstr "将图片向右旋转"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:56
-msgid "As _background"
-msgstr "作为背景(_b)"
+#: ../src/ItemAction.cs:103
+msgid "Next picture"
+msgstr "下一张图片"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:57
-msgid "As _custom color: "
-msgstr "作为自定义颜色(_c)"
+#: ../src/ItemAction.cs:124
+msgid "Previous picture"
+msgstr "上一张图片"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:58
-msgid "As check _pattern"
-msgstr "作为检查模板(_p)"
+#: ../src/MainWindow.cs:269
+msgid "Import new images"
+msgstr "导入新图像"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:59
-msgid "Attach Tags:"
-msgstr "附加标记："
+#: ../src/MainWindow.cs:285 ../src/ui/main_window.ui.h:3
+msgid "Browse"
+msgstr "浏览"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:60
-msgid "Attach tag:"
-msgstr "附加标记："
+#: ../src/MainWindow.cs:289
+msgid "Browse many photos simultaneously"
+msgstr "同时浏览多张照片"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:61
-#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.glade.h:3
-#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:7
-#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:7
-#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:5
-msgid "Autorotate"
-msgstr "自动旋转"
+#: ../src/MainWindow.cs:293
+msgid "Edit Image"
+msgstr "编辑图像"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:63
-msgid "By _Date"
-msgstr "根据日期(_D)"
+#: ../src/MainWindow.cs:297
+msgid "View and edit a photo"
+msgstr "查看和编辑照片"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:64
-msgid "By _Import Roll"
-msgstr "根据导入清单(_I)"
+#: ../src/MainWindow.cs:302 ../src/SingleView.cs:96
+msgid "Fullscreen"
+msgstr "全屏"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:65
-msgid "By _Rating"
-msgstr "根据评分(_R)"
+#: ../src/MainWindow.cs:304 ../src/SingleView.cs:98
+msgid "View photos fullscreen"
+msgstr "全屏查看照片"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:66
-msgid "CD"
-msgstr "光盘"
+#: ../src/MainWindow.cs:309 ../src/SingleView.cs:103
+msgid "View photos in a slideshow"
+msgstr "以幻灯片演示方式查看照片"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:67
-msgid "C_aption:"
-msgstr "标题(_A)："
+#: ../src/MainWindow.cs:324
+msgid "Previous photo"
+msgstr "上一张照片"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:68
-msgid "C_ontrast:"
-msgstr "对比度(_O)："
+#: ../src/MainWindow.cs:329
+msgid "Next photo"
+msgstr "下一张照片"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:69
-msgid "Camera Selection"
-msgstr "相机选择"
+#: ../src/MainWindow.cs:1486
+msgid "No cameras detected."
+msgstr "未检测到照相机。"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:70
-msgid "Cancel, do not change the current timeline. "
-msgstr "取消，不改变当前时间线。"
+#: ../src/MainWindow.cs:1487
+msgid ""
+"F-Spot was unable to find any cameras attached to this system.  Double check "
+"that the camera is connected and has power"
+msgstr "F-Spot 未能发现连接到此系统上的照相机。请确保照相机已连接并已通电。"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:71
-msgid "Co_nfigure"
-msgstr "配置(_N)"
+#: ../src/MainWindow.cs:1526
+msgid "Error connecting to camera"
+msgstr "连接到照相机时出错"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:72
-msgid "Copy Locat_ion"
-msgstr "复制位置(_I)"
+#: ../src/MainWindow.cs:1527
+#, csharp-format
+msgid "Received error \"{0}\" while connecting to camera"
+msgstr "连接到照相机时出现错误“{0}”"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:73
-msgid "Copy files to the Photos folder"
-msgstr "将文件复制到照片文件夹"
+#. Translators, The singular case will never happen here.
+#: ../src/MainWindow.cs:1829
+#, csharp-format
+msgid "Merge the selected tag"
+msgid_plural "Merge the {0} selected tags?"
+msgstr[0] "是否要合并 {0} 个选中的标记？"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:74
-msgid "Create Mail"
-msgstr "创建邮件"
+#: ../src/MainWindow.cs:1856
+msgid ""
+"This operation will merge the selected tags and any sub-tags into a single "
+"tag."
+msgstr "通过此操作，可以将选中的标记及其所有子标记合并为一个标记。"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:75
-msgid "Create New _Tag..."
-msgstr "创建新标记(_T)..."
+#: ../src/MainWindow.cs:1858
+msgid "_Merge Tags"
+msgstr "合并标记(_M)"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:76
-msgid "Create _New Version..."
-msgstr "创建新版本(_N)..."
+#: ../src/MainWindow.cs:2063
+#, csharp-format
+msgid "{0} Photo out of {1}"
+msgid_plural "{0} Photos out of {1}"
+msgstr[0] "{0} 张照片（共 {1} 张）"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:77
-msgid "Create a mail with the selected photos (possibly resized) attached"
-msgstr "使用选定的照片(可能调整过大小)作为附件创建一封邮件"
+#: ../src/MainWindow.cs:2065 ../src/SingleView.cs:493
+#, csharp-format
+msgid "{0} Photo"
+msgid_plural "{0} Photos"
+msgstr[0] "{0} 张照片"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:78
-msgid "Crop photo to _fit"
-msgstr "剪裁照片以适合(_F)"
+#: ../src/MainWindow.cs:2068
+#, csharp-format
+msgid " ({0} selected)"
+msgid_plural " ({0} selected)"
+msgstr[0] "{0}已选择"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:79
-msgid "Current date:"
-msgstr "当前日期："
+#: ../src/MainWindow.cs:2149
+msgid "_Ok"
+msgstr "确定(_O)"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:80
-msgid "Custom Theme"
-msgstr "自定义主题"
+#: ../src/MainWindow.cs:2150
+msgid "Error Deleting Picture"
+msgstr "删除图片时出错"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:81
-msgid "Detect duplicates"
-msgstr "探测重复的图片"
+#: ../src/MainWindow.cs:2155
+#, csharp-format
+msgid "No permission to delete the file:{1}{0}"
+msgstr "无权删除文件：{1}{0}"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:82
-msgid "Display File _Names"
-msgstr "显示文件名(_N)"
+#: ../src/MainWindow.cs:2159
+#, csharp-format
+msgid "An error of type {0} occurred while deleting the file:{2}{1}"
+msgstr "删除文件时遇到 {0} 类型的错误：{2}{1}"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:83
-msgid "Display only those photos that were imported in specified Rolls."
-msgstr "仅显示在指定清单中导入的照片"
+#: ../src/MainWindow.cs:2191
+#, csharp-format
+msgid "Delete the selected photo permanently?"
+msgid_plural "Delete the {0} selected photos permanently?"
+msgstr[0] "是否要永久删除 {0} 张选中的照片？"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:84
-msgid "Do not send a mail"
-msgstr "不发送邮件"
+#: ../src/MainWindow.cs:2195
+msgid "This deletes all versions of the selected photo from your drive."
+msgid_plural ""
+"This deletes all versions of the selected photos from your drive."
+msgstr[0] "此操作会将所选照片的全部版本从驱动器中删除。"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:85
-msgid "E-_Mail:"
-msgstr "电子邮件(_M)："
+#: ../src/MainWindow.cs:2198
+msgid "_Delete photo"
+msgid_plural "_Delete photos"
+msgstr[0] "删除照片(_D)"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:86
-msgid "E_xport titles and comments"
-msgstr "导出标题和注释(_X)"
+#: ../src/MainWindow.cs:2234
+#, csharp-format
+msgid "Remove the selected photo from F-Spot?"
+msgid_plural "Remove the {0} selected photos from F-Spot?"
+msgstr[0] "是否要将 {0} 张选中的照片从 F-Spot 中去除？"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:87
-msgid "Edit Tag Icon"
-msgstr "编辑标记图标"
+#: ../src/MainWindow.cs:2239
+msgid ""
+"If you remove photos from the F-Spot catalog all tag information will be "
+"lost. The photos remain on your computer and can be imported into F-Spot "
+"again."
+msgstr ""
+"如果您将照片从 F-Spot 编目中去除，则所有标记信息都将丢失。照片会保留在计算机"
+"上，您可以将其再次导入 F-Spot 中。"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:88
-msgid "Edit icon"
-msgstr "编辑图标"
+#: ../src/MainWindow.cs:2240
+msgid "_Remove from Catalog"
+msgstr "从编目中去除(_R)"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:90
-msgid "Estimated new size"
-msgstr "估计新大小"
+#: ../src/MainWindow.cs:2303
+#, csharp-format
+msgid "Delete tag \"{0}\"?"
+msgstr "是否要删除标记“{0}”？"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:91
-#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:6
-#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:8
-#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:9
-#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:6
-#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:3
-msgid "Export"
-msgstr "导出"
+#: ../src/MainWindow.cs:2305
+#, csharp-format
+msgid "Delete the {0} selected tags?"
+msgstr "是否要删除 {0} 个选中的标记？"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:92
-msgid "Extra large"
-msgstr "非常大"
+#: ../src/MainWindow.cs:2310
+msgid "photo"
+msgid_plural "photos"
+msgstr[0] "照片"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:93
-msgid "F-Spot"
-msgstr "F-Spot"
+#: ../src/MainWindow.cs:2312
+#, csharp-format
+msgid "If you delete this tag, the association with {0} {1} will be lost."
+msgid_plural ""
+"If you delete these tags, the association with {0} {1} will be lost."
+msgstr[0] "如果删除此标记，与 {0} {1} 的关联将丢失。"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:94
-msgid "F-Spot View"
-msgstr "F-Spot 查看"
+#: ../src/MainWindow.cs:2317
+msgid "_Delete tag"
+msgid_plural "_Delete tags"
+msgstr[0] "删除标记(_D)"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:96
-msgid "Filter on selected rolls"
-msgstr "在选定清单中过滤"
+#. A Category is not empty. Can not delete it.
+#: ../src/MainWindow.cs:2331
+msgid "Tag is not empty"
+msgstr "标记非空"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:97
-msgid "Fin_d"
-msgstr "查找(_D)"
+#: ../src/MainWindow.cs:2332
+#, csharp-format
+msgid ""
+"Can not delete tags that have tags within them.  Please delete tags under "
+"\"{0}\" first"
+msgstr "不能删除包含子标记的标记。请首先删除“{0}”下的标记"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:99
-msgid "From List:"
-msgstr "来自清单："
+#: ../src/MainWindow.cs:2764
+msgid "Rotate selected photo left"
+msgid_plural "Rotate selected photos left"
+msgstr[0] "向左旋转选中的照片"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:100
-msgid "From gtkrc File:"
-msgstr "来自 gtkrc 文件："
+#: ../src/MainWindow.cs:2777
+msgid "Rotate selected photo right"
+msgid_plural "Rotate selected photos right"
+msgstr[0] "向右旋转选中的照片"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:101
-msgid ""
-"Full Page\n"
-"Standard - 4x6"
-msgstr ""
-"整页\n"
-"标准 - 4x6"
+#: ../src/MainWindow.cs:2788
+#, csharp-format
+msgid "Find _Selected Tag"
+msgid_plural "Find _Selected Tags"
+msgstr[0] "查找所选标记(_S)"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:103
-msgid "G_allery:"
-msgstr "图库(_A)："
+#: ../src/MainWindow.cs:2792
+#, csharp-format
+msgid "Find Selected Tag _With"
+msgid_plural "Find Selected Tags _With"
+msgstr[0] "所选标记查找方式(_W)"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:104
-msgid "Gallery"
-msgstr "图库"
+#: ../src/MainWindow.cs:2833
+msgid "Create New Version?"
+msgid_plural "Create New Versions?"
+msgstr[0] "是否要创建新版本？"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:105
+#: ../src/MainWindow.cs:2835
+#, csharp-format
 msgid ""
-"Hairline\n"
-"0.25\"\n"
-"0.5\"\n"
-"1\"\n"
-msgstr ""
-"发丝细轮廓线\n"
-"0.25\"\n"
-"0.5\"\n"
-"1\"\n"
+"Before launching {1}, should F-Spot create a new version of the selected "
+"photo to preserve the original?"
+msgid_plural ""
+"Before launching {1}, should F-Spot create new versions of the selected "
+"photos to preserve the originals?"
+msgstr[0] ""
+"在起动 {1} 之前，是否要使 F-Spot 为所选照片创建新版本以保存原始版本？在起动 "
+"{1} 之前，是否要使 F-Spot 为所选照片创建新版本以保存原始版本？"
+
+#: ../src/MainWindow.cs:2857
+msgid "XCF version"
+msgstr "XCF 版本"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:110
-msgid "Images tagged with:"
-msgstr "图像标记为："
+#: ../src/MetadataStore.cs:19
+msgid "Creator"
+msgstr "创建者"
 
-#. Translators: this string means 'source of import'
-#: ../src/f-spot.glade.h:113
-msgid "Import Source:"
-msgstr "导入源："
+#: ../src/MetadataStore.cs:20
+msgid "Title"
+msgstr "头衔"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:114
-msgid "Include subfolders"
-msgstr "包含子目录"
+#: ../src/MetadataStore.cs:21
+msgid "Copyright"
+msgstr "版权"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:115
-msgid "Large"
-msgstr "大的"
+#: ../src/MetadataStore.cs:22
+msgid "Subject and Keywords"
+msgstr "主题和关键字"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:116
-msgid "Make F-Spot your screensaver"
-msgstr "将 F-Spot 设为您的屏幕保护程序"
+#: ../src/MetadataStore.cs:23
+msgid "Compression"
+msgstr "压缩"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:117
-msgid "Manage _Extensions"
-msgstr "管理扩展(_E)"
+#: ../src/MetadataStore.cs:25
+msgid "Planar Configuration"
+msgstr "平面配置"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:118
-msgid "Manage your custom selection ratios"
-msgstr "管理你的自定选定比率"
+#: ../src/MetadataStore.cs:27
+msgid "Orientation"
+msgstr "方向"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:119
-msgid "Medium"
-msgstr "媒介"
+#: ../src/MetadataStore.cs:29
+msgid "Photometric Interpretation"
+msgstr "光度解析"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:120
-msgid "N_umber of Copies:"
-msgstr "副本数(_U)："
+#: ../src/MetadataStore.cs:31
+msgid "Resolution Unit"
+msgstr "分辨率单位"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:122
-msgid "No _image"
-msgstr "无图像(_i)"
+#: ../src/MetadataStore.cs:33
+msgid "Exposure Program"
+msgstr "曝光方案"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:123
-msgid ""
-"None\n"
-"Title\n"
-"Filename\n"
-"Date\n"
-"Photo Details"
-msgstr ""
-"无\n"
-"标题\n"
-"文件名\n"
-"日期\n"
-"照片细节"
+#: ../src/MetadataStore.cs:35
+msgid "Metering Mode"
+msgstr "测量方式"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:128
-msgid "Number of photos in selected rolls:"
-msgstr "选定清单的照片张数"
+#: ../src/MetadataStore.cs:37
+msgid "Exposure Mode"
+msgstr "曝光方式"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:129
-msgid "Number of pictures"
-msgstr "图片数"
+#: ../src/MetadataStore.cs:39
+msgid "Custom Rendered"
+msgstr "经自定义渲染"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:130
-msgid "Only photos taken within these dates will be displayed."
-msgstr "仅显示在这些日期内拍摄的照片"
+#: ../src/MetadataStore.cs:41
+msgid "Components Configuration"
+msgstr "组件配置"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:131
-msgid "Open _Folder..."
-msgstr "打开文件夹(_F)..."
+#: ../src/MetadataStore.cs:43
+msgid "Light Source"
+msgstr "光源"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:133
-msgid "Original size (possible very large file size)"
-msgstr "原始大小(可能非常大的文件大小)"
+#: ../src/MetadataStore.cs:45
+msgid "Sensing Method"
+msgstr "传感方式"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:134
-msgid "P_arent Tag:"
-msgstr "上层标记(_a)："
+#: ../src/MetadataStore.cs:47
+msgid "Color Space"
+msgstr "颜色空间"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:135
-msgid "P_hoto Source:"
-msgstr "照片源(_h)："
+#: ../src/MetadataStore.cs:49
+msgid "White Balance"
+msgstr "白平衡"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:136
-msgid "Page 1 of 3"
-msgstr "第 1 页，共 3 页"
+#: ../src/MetadataStore.cs:51
+msgid "Focal Plane Resolution Unit"
+msgstr "焦点平面分辨率单位"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:137
-msgid "Page Set_up..."
-msgstr "页面设置(_u)..."
+#: ../src/MetadataStore.cs:53
+msgid "File Source Type"
+msgstr "文件源类型"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:138
-msgid "Pause"
-msgstr "暂停"
+#: ../src/MetadataStore.cs:55
+msgid "Scene Capture Type"
+msgstr "场景捕捉类型"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:139
-msgid "Photo 0 of 0"
-msgstr "照片 0 ，共 0"
+#: ../src/MetadataStore.cs:57
+msgid "Gain Control"
+msgstr "增益控制"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:140
-msgid "Photo _Size:"
-msgstr "照片大小(_S)："
+#: ../src/MetadataStore.cs:59
+msgid "Contrast"
+msgstr "对比度"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:141
-msgid "Preferences"
-msgstr "首选项"
+#: ../src/MetadataStore.cs:61
+msgid "Saturation"
+msgstr "饱和度"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:143
-msgid "Print crop _marks"
-msgstr "打印裁剪标记(_m)"
+#: ../src/MetadataStore.cs:63
+msgid "Sharpness"
+msgstr "锐度"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:144
-msgid "Print..."
-msgstr "打印..."
+#: ../src/MetadataStore.cs:65
+msgid "Scene Type"
+msgstr "场景类型"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:145
-msgid "Re_fresh Thumbnail"
-msgstr "刷新缩略图(_f)"
+#. Fixme this should really set parent menu
+#. items insensitve
+#: ../src/PhotoTagMenu.cs:74
+msgid "(No Tags)"
+msgstr "（无标记）"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:147
-msgid "Repair"
-msgstr "修改"
+#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:58
+msgid "Create New Version"
+msgstr "创建新版本"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:150
-msgid "Select A Folder"
-msgstr "选择一个文件夹"
+#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:59
+msgid "Name:"
+msgstr "名称："
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:151
-msgid "Select A gtkrc File"
-msgstr "选择一个 gtkrc 文件"
+#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:63
+msgid "Rename Version"
+msgstr "重命名版本"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:152
-msgid "Select Photos to Copy From Camera..."
-msgstr "从相机选择照片进行复制"
+#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:64
+msgid "New name:"
+msgstr "新名称："
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:154
-msgid "Select _None"
-msgstr "均不选择(_N)"
+#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:110
+msgid "Could not create a new version"
+msgstr "无法创建新版本"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:155
-msgid "Select a Tag..."
-msgstr "选择一个标记..."
+#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:111
+#, csharp-format
+msgid "Received exception \"{0}\". Unable to create version \"{1}\""
+msgstr "收到异常“{0}”。无法创建版本“{1}”"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:156
-msgid "Select the camera from which you want to transfer files"
-msgstr "选择您想要传送文件的相机"
+#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:138
+msgid "Really Delete?"
+msgstr "您确定要删除吗？"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:157
-msgid "Selected Camera: "
-msgstr "选择相机："
+#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:139
+msgid "Cancel"
+msgstr "取消"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:158
-msgid ""
-"Selection\n"
-"Gallery\n"
-"Viewport"
-msgstr ""
-"选定\n"
-"画库\n"
-"查看窗"
+#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:140
+msgid "Delete"
+msgstr "删除"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:161
-msgid "Selection Constraints"
-msgstr "选定对比度"
+#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:144
+#, csharp-format
+msgid "Really delete version \"{0}\"?"
+msgstr "您确实要删除版本 {0} 吗？"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:162
-msgid "Send by _Mail..."
-msgstr "通过邮件发送(_M)..."
+#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:154
+msgid "Could not delete a version"
+msgstr "无法删除版本"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:163
-msgid "Set Rating Filter"
-msgstr "设定评分过滤"
+#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:155
+#, csharp-format
+msgid "Received exception \"{0}\". Unable to delete version \"{1}\""
+msgstr "收到异常“{0}”。无法删除版本“{1}”"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:164
-msgid "Set as _Background"
-msgstr "设置为背景(_B)"
+#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:196
+msgid "Could not rename a version"
+msgstr "无法重命名版本"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:165
-msgid "Set date range"
-msgstr "设定日期范围"
+#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:197
+#, csharp-format
+msgid "Received exception \"{0}\". Unable to rename version to \"{1}\""
+msgstr "收到异常“{0}”。无法重命名版本“{1}”"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:167
-msgid "Show all photos."
-msgstr "显示所有照片。"
+#: ../src/PhotoVersionMenu.cs:66 ../src/Widgets/InfoBox.cs:557
+msgid "(No Edits)"
+msgstr "（无编辑）"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:168
-msgid "Show or hide the side pane"
-msgstr "显示或隐藏侧边栏"
+#: ../src/PhotoView.cs:167 ../src/UI.Dialog/EditExceptionDialog.cs:38
+msgid "Error editing photo"
+msgstr "编辑照片时出错"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:169
-msgid "Show or hide the toolbar"
-msgstr "显示或隐藏工具栏"
+#: ../src/PhotoView.cs:168 ../src/Sharpener.cs:73
+#: ../src/UI.Dialog/EditExceptionDialog.cs:25
+#, csharp-format
+msgid "Received exception \"{0}\". Unable to save photo {1}"
+msgstr "收到异常“{0}”。无法保存照片 {1}"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:170
-msgid "Side _pane"
-msgstr "侧边窗格(_p)"
+#: ../src/PhotoView.cs:356
+msgid "Comment:"
+msgstr "注释："
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:171
-msgid "Side_bar"
-msgstr "侧边栏"
+#: ../src/Preferences.cs:149
+msgid "Photos"
+msgstr "照片"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:172
-msgid "Small"
-msgstr "小的"
+#: ../src/PrintOperation.cs:32
+msgid "Image Settings"
+msgstr "图像设置"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:173
-msgid "Space all photos by"
-msgstr "平移所有照片根据"
+#: ../src/QueryWidget.cs:58
+msgid "Find: "
+msgstr "查找："
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:174
-msgid "Specify if an original size picture should be rotated or not. Smaller sizes are automatically rotated."
-msgstr "指定一张原始大小的图片是否应当旋转。较小的将自动进行旋转。"
+#: ../src/QueryWidget.cs:63
+msgid "Untagged photos"
+msgstr "未标记的照片"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:175
-msgid "Strip image _metadata"
-msgstr "去除图像元数据(_m)"
+#: ../src/QueryWidget.cs:71
+msgid "Rated photos"
+msgstr "已评级的照片"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:176
-msgid "System Theme"
-msgstr "系统主题"
+#. Note for translators: 'Import roll' is no command, it means 'Roll that has been imported'
+#: ../src/QueryWidget.cs:80
+msgid "Import roll"
+msgstr "导入卷"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:177
-msgid "T_ags"
-msgstr "标记(_a)"
+#: ../src/QueryWidget.cs:104
+msgid "Clear search"
+msgstr "清除搜索"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:178
-#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1178
-#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1179
-msgid "Tags: "
-msgstr "标记："
+#: ../src/QueryWidget.cs:111
+msgid "Refresh search"
+msgstr "刷新搜索"
 
-#. Note for translators: meant as Temperature
-#: ../src/f-spot.glade.h:180
-msgid "Te_mp:"
-msgstr "温度(_m)："
+#: ../src/QueryWidget.cs:113
+msgid "No matching photos found"
+msgstr "找不到匹配的照片"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:181
-msgid "Thumbnail _elements"
-msgstr "缩略图元素(_e)"
+#: ../src/QueryWidget.cs:155
+msgid "Hide _Find Bar"
+msgstr "隐藏查找栏(_F)"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:182
-msgid "Tiny"
-msgstr "微小的"
+#: ../src/QueryWidget.cs:161
+msgid "Show _Find Bar"
+msgstr "显示查找栏(_F)"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:183
-msgid "Too_lbar"
-msgstr "工具栏(_l)"
+#: ../src/RotateCommand.cs:96 ../src/RotateCommand.cs:111
+msgid "Unable to rotate this type of photo"
+msgstr "无法旋转这种类型的照片"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:184
-msgid "Total original size"
-msgstr "全部原始大小"
+#: ../src/RotateCommand.cs:131
+msgid "Unable to rotate readonly file"
+msgstr "无法旋转只读文件"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:185
-msgid "Try to use the system display profile"
-msgstr "尝试使用系统的显示简表"
+#: ../src/RotateCommand.cs:198
+msgid "Rotating photos"
+msgstr "正在旋转照片"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:186
-msgid "View"
-msgstr "查看"
+#: ../src/RotateCommand.cs:209
+#, csharp-format
+msgid "Rotating photo \"{0}\""
+msgstr "正在旋转照片“{0}”"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:187
-msgid "Will print using: US Letter size on Generic Postscript"
-msgstr "打印将使用：在通用的 Postscript上的美国信纸大小"
+#: ../src/RotateCommand.cs:222
+msgid "Directory not found"
+msgstr "目录未找到"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:188
-msgid "Write _metadata to file"
-msgstr "写入元数据到文件(_m)"
+#: ../src/RotateCommand.cs:242
+#, csharp-format
+msgid "Unable to rotate photo"
+msgid_plural "Unable to rotate {0} photos"
+msgstr[0] "无法旋转照片 {0}"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:189
-msgid "Zoom _in"
-msgstr "放大(_i)"
+#: ../src/RotateCommand.cs:244
+#, csharp-format
+msgid ""
+"The photo could not be rotated because it is on a read only file system or "
+"media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again."
+msgid_plural ""
+"{0} photos could not be rotated because they are on a read only file system "
+"or media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again."
+msgstr[0] ""
+"无法旋转 {0} 张照片，因为照片位于只读文件系统或媒体（比如 CDROM）上。请检查许"
+"可权限并重试。"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:190
-msgid "Zoom _out"
-msgstr "缩小(_o)"
+#: ../src/RotateCommand.cs:271
+#, csharp-format
+msgid "Received error \"{0}\" while attempting to rotate {1}"
+msgstr "试图旋转 {1} 时出现错误“{0}”"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:191
-msgid "Zoom in"
-msgstr "放大"
+#: ../src/RotateCommand.cs:276
+msgid "Error while rotating photo."
+msgstr "旋转照片时出错。"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:192
-msgid "Zoom out"
-msgstr "缩小"
+#: ../src/SendEmail.cs:240
+msgid "Preparing email"
+msgstr "正在准备电子邮件"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:194
-msgid "_Attach Tag to Selection"
-msgstr "给选中对象附加标记(_A)"
+#: ../src/SendEmail.cs:292
+#, csharp-format
+msgid "Exporting picture \"{0}\""
+msgstr "正在导出图片“{0}”"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:195
-msgid "_Border:"
-msgstr "边际(_B)："
+#: ../src/SendEmail.cs:314
+msgid "Error processing image"
+msgstr "处理图像时出错"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:196
-msgid "_Brightness:"
-msgstr "亮度(_B)："
+#: ../src/SendEmail.cs:315
+#, csharp-format
+msgid "An error occured while processing \"{0}\": {1}"
+msgstr "处理“{0}”时出现错误：{1}"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:198
-msgid "_Clear Rating Filter"
-msgstr "清除评分过滤(_C)"
+#. Send the mail :)
+#: ../src/SendEmail.cs:330
+msgid "my photos"
+msgstr "我的照片"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:199
-msgid "_Clear Roll Filter"
-msgstr ""
+#: ../src/Sharpener.cs:72
+msgid "Error saving sharpened photo"
+msgstr "保存经过锐化的照片时出错"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:200
-msgid "_Components"
-msgstr "构成(_C)"
+#: ../src/Sharpener.cs:102
+msgid "Sharpen"
+msgstr "锐化"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:201
-msgid "_Contents"
-msgstr "内容(_C)"
+#: ../src/Sharpener.cs:112
+msgid "Amount:"
+msgstr "数量："
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:202
-#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.glade.h:1
-msgid "_Create"
-msgstr "创建(_C)"
+#: ../src/Sharpener.cs:113
+msgid "Radius:"
+msgstr "半径："
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:203
-msgid "_Create Mail"
-msgstr "创建邮件(_C)"
+#: ../src/Sharpener.cs:114
+msgid "Threshold:"
+msgstr "阈值："
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:204
-msgid "_Dates"
-msgstr "日期(_D)"
+#: ../src/SingleView.cs:86
+msgid "Rotate photo left"
+msgstr "向左旋转照片"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:206
-msgid "_Delete Selected Tag"
-msgstr "删除选中的标记(_D)"
+#: ../src/SingleView.cs:91
+msgid "Rotate photo right"
+msgstr "向右旋转照片"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:207
-msgid "_Delete Version"
-msgstr "删除版本(_D)"
+#: ../src/SingleView.cs:128
+msgid "Folder"
+msgstr "文件夹"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:208
-msgid "_Display:"
-msgstr "显示(_D)："
+#: ../src/SingleView.cs:354
+msgid "Open"
+msgstr "打开"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:209
-msgid "_Edit"
-msgstr "编辑(_E)"
+#: ../src/SingleView.cs:454
+msgid "Set as Background"
+msgstr "设为背景"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:210
-msgid "_Edit Selected Tag..."
-msgstr "编辑选中的标记(_E)..."
+#: ../src/TagCommands.cs:96 ../src/TagSelectionWidget.cs:498
+#: ../src/UI.Dialog/EditTagDialog.cs:78
+msgid "This name is already in use"
+msgstr "此名称已被使用"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:211
-#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:15
-msgid "_Export"
-msgstr "导出(_E)"
+#: ../src/TagCommands.cs:144
+msgid "Create New Tag"
+msgstr "创建新标记"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:212
-#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:16
-#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:20
-msgid "_Export tags"
-msgstr "导出标记(_E)"
+#: ../src/TagCommands.cs:145
+msgid "Name of New Tag:"
+msgstr "新标记的名称："
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:213
-msgid "_Export to"
-msgstr "导出到(_E)"
+#: ../src/TagPopup.cs:26
+#, csharp-format
+msgid "Find"
+msgid_plural "Find"
+msgstr[0] "查找"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:214
-#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:15
-#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:21
-#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:12
-msgid "_Export to Album:"
-msgstr "导出到画册(_E)："
+#: ../src/TagPopup.cs:36 ../src/Widgets/TagMenu.cs:91
+msgid "Create New Tag..."
+msgstr "创建新标记..."
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:215
-msgid "_Exposure:"
-msgstr "曝光度(_E)："
+#: ../src/TagPopup.cs:42
+msgid "Edit Selected Tag..."
+msgstr "编辑所选标记..."
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:216
-msgid "_Filmstrip"
-msgstr "胶片效果(_F)"
+#: ../src/TagPopup.cs:46
+msgid "Delete Tag"
+msgid_plural "Delete Tags"
+msgstr[0] "删除标记"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:217
-msgid "_Flickr"
-msgstr "Flickr(_F)"
+#: ../src/TagPopup.cs:52
+msgid "Attach Tag to Selection"
+msgid_plural "Attach Tags to Selection"
+msgstr[0] "对选项添加标记"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:218
-msgid "_Folder"
-msgstr "文件夹(_F)"
+#: ../src/TagPopup.cs:56
+msgid "Remove Tag From Selection"
+msgid_plural "Remove Tags From Selection"
+msgstr[0] "从选项中去除标记"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:219
-msgid "_Fullscreen"
-msgstr "全屏(_F)"
+#: ../src/TagPopup.cs:62
+msgid "Merge Tags"
+msgstr "合并标记"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:220
-msgid "_Gallery"
-msgstr "图库(_G)"
+#: ../src/TagQueryWidget.cs:34
+#, csharp-format
+msgid "Include Photos Tagged \"{0}\""
+msgstr "包括已标记为“{0}”的照片"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:221
-msgid "_Help"
-msgstr "帮助(_H)"
+#: ../src/TagQueryWidget.cs:39
+#, csharp-format
+msgid "Exclude Photos Tagged \"{0}\""
+msgstr "排除已标记为“{0}”的照片"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:222
-msgid "_Hidden"
-msgstr "隐藏(_H)"
+#: ../src/TagQueryWidget.cs:44
+msgid "Remove From Search"
+msgstr "从搜索中去除"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:223
-msgid "_Hue:"
-msgstr "色调(_H)"
+#: ../src/TagQueryWidget.cs:88
+#, csharp-format
+msgid "Find _With"
+msgid_plural "Find _With"
+msgstr[0] "查找方式(_W)"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:224
-msgid "_Icon:"
-msgstr "图标(_I)："
+#: ../src/TagQueryWidget.cs:114
+msgid "All"
+msgstr "全部"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:225
-msgid "_Import..."
-msgstr "导入(_I)..."
+#: ../src/TagQueryWidget.cs:149 ../src/Term.cs:592
+#, csharp-format
+msgid "Not {0}"
+msgstr "非 {0}"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:226
-msgid "_Interpolate image on zoom"
-msgstr ""
+#: ../src/TagQueryWidget.cs:278
+msgid "Drag tags here to search for them"
+msgstr "通过将标记拖至此处进行搜索"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:227
-msgid "_Large"
-msgstr "大的(_L)"
+#: ../src/TagSelectionWidget.cs:497
+msgid "Error renaming tag"
+msgstr "重命名标记时出错"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:228
-msgid "_Last Import Roll"
-msgstr "上次导入清单(_L)"
+#: ../src/TagStore.cs:203
+msgid "Favorites"
+msgstr "收藏夹"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:229
-msgid "_Loupe"
-msgstr "放大镜效果(_L)"
+#: ../src/TagStore.cs:208
+msgid "Hidden"
+msgstr "隐藏"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:230
-msgid "_Medium"
-msgstr "中等(_M)"
+#: ../src/TagStore.cs:216
+msgid "People"
+msgstr "人员"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:231
-msgid "_Month"
-msgstr "月(_M)"
+#: ../src/TagStore.cs:221
+msgid "Places"
+msgstr "地点"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:232
-msgid "_New Window"
-msgstr "新窗口(_N"
+#: ../src/TagStore.cs:226
+msgid "Events"
+msgstr "事件"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:233
-msgid "_Open album in browser when done uploading"
-msgstr "当上传完毕时在浏览器中打开画册(_O)"
+#. The label for the root category is used in new and edit tag dialogs
+#: ../src/TagStore.cs:239 ../src/Widgets/InfoBox.cs:408
+msgid "(None)"
+msgstr "（无）"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:234
-msgid "_Open destination when done exporting"
-msgstr "当导出完毕时打开目的地(_O)"
+#: ../src/Term.cs:298
+msgid " and "
+msgstr "与"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:235
-msgid "_Photo"
-msgstr "照片(_P)"
+#. operators.Add (Catalog.GetString (" && "));
+#: ../src/Term.cs:300
+msgid ", "
+msgstr ","
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:236
-msgid "_Print output:"
-msgstr "打印输出(_P)："
+#: ../src/Term.cs:356
+msgid " or "
+msgstr "或"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:237
-msgid "_Quit"
-msgstr "退出(_Q)"
+#. OPS The operators we support, case insensitive
+#. private static string op_str = "(?'Ops' or | and |, | \\s+ )";
+#: ../src/Term.cs:380 ../src/UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:7
+#: ../src/Widgets/FindBar.cs:177
+msgid "or"
+msgstr "或"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:238
-msgid "_Ratings"
-msgstr "评分(_R)"
+#: ../src/ThumbnailCommand.cs:20
+msgid "Updating Thumbnails"
+msgstr "正在更新缩略图"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:240
-msgid "_Remove Tag From Selection"
-msgstr "删除选中对象的标记(_R)"
+#: ../src/ThumbnailCommand.cs:28
+#, csharp-format
+msgid "Updating picture \"{0}\""
+msgstr "正在更新图片“{0}”"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:241
-msgid "_Rename Version"
-msgstr "重命名版本(_R)"
+#: ../src/UI.Dialog/AboutDialog.cs:76
+msgid "Photo management for GNOME"
+msgstr "GNOME 的照片管理"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:242
-#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:17
-#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:17
-#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:20
-#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:24
-#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:14
-msgid "_Resize to: "
-msgstr "调整大小到(_R)："
+#: ../src/UI.Dialog/AboutDialog.cs:77
+msgid "Copyright © 2003-2009 Novell Inc."
+msgstr "版权所有 © 2003-2009 Novell Inc."
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:244
-msgid "_Saturation:"
-msgstr "饱和度(_S)"
+#: ../src/UI.Dialog/AboutDialog.cs:100
+msgid "translator-credits"
+msgstr "翻译者－信用"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:245
-msgid "_Scale photos to no larger than: "
-msgstr "放大照片不超过(_S)："
+#: ../src/UI.Dialog/AboutDialog.cs:105
+msgid "F-Spot Website"
+msgstr "F-Spot 网站"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:246
-msgid "_Select Import Rolls..."
-msgstr "选择导入清单(_S)..."
+#: ../src/UI.Dialog/AdjustTimeDialog.cs:112
+#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:10
+#, csharp-format
+msgid "Shift all photos by {0}"
+msgstr "将所有照片移动 {0}"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:247
-msgid "_Set Date Range..."
-msgstr "设定日期范围(_S)..."
+#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:99
+msgid "Today"
+msgstr "今天"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:248
-msgid "_Set Rating filter..."
-msgstr "设定评分过滤(_S)..."
+#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:101
+msgid "Yesterday"
+msgstr "昨天"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:249
-msgid "_Sharpen..."
-msgstr "锐化(_S)..."
+#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:103
+msgid "Last 7 days"
+msgstr "过去 7 天"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:250
-msgid "_Slideshow"
-msgstr "幻灯片(_S)"
+#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:105
+msgid "Last 30 days"
+msgstr "过去 30 天"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:251
-msgid "_Small"
-msgstr "小的(_S)"
+#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:107
+msgid "Last 90 days"
+msgstr "过去 90 天"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:252
-msgid "_Strip metadata"
-msgstr "去除元数据(_S)"
+#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:109
+msgid "Last 360 days"
+msgstr "过去 360 天"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:253
-msgid "_Tag Icons"
-msgstr "标记图标(_T)"
+#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:111
+msgid "Current Week (Mon-Sun)"
+msgstr "本周（周一 - 周日）"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:254
-msgid "_Tag Name:"
-msgstr "标记名称(_T)："
+#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:113
+msgid "Previous Week (Mon-Sun)"
+msgstr "上一周（周一 - 周日）"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:255
-msgid "_Tags"
-msgstr "标记(_T)"
+#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:131
+msgid "Customized Range"
+msgstr "自定义范围"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:256
-msgid "_Timeline"
-msgstr "时间线(_T)"
+#: ../src/UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:46
+#, csharp-format
+msgid "Edit Icon for Tag {0}"
+msgstr "编辑标记 {0} 的图标"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:257
-msgid "_Tint:"
-msgstr "染色(_T)"
+#: ../src/UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:68
+msgid "Select Photo from file"
+msgstr "从文件选择照片"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:258
-msgid "_Toolbar"
-msgstr "工具栏(_T)"
+#: ../src/UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:90
+#, csharp-format
+msgid ""
+"\n"
+"<b>From Photo</b>\n"
+" You can use one of your library photos as an icon for this tag.\n"
+" However, first you must have at least one photo associated\n"
+" with this tag. Please tag a photo as '{0}' and return here\n"
+" to use it as an icon."
+msgstr ""
+"\n"
+"<b>来自照片</b>\n"
+"可以将库照片之一用作此标记的图标。\n"
+"但是，必须先将至少一张照片与此标记\n"
+"关联。请将某张照片标记为“{0}”并回到此处，\n"
+"以便将其用作图标。"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:259
-msgid "_Tools"
-msgstr "工具(_T)"
+#: ../src/UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:168
+msgid "Unable to load image"
+msgstr "无法装载图像"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:260
-msgid "_URI:"
-msgstr "URI(_U)："
+#: ../src/UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:169
+#, csharp-format
+msgid "Unable to load \"{0}\" as icon for the tag"
+msgstr "无法将“{0}”装载为标记的图标"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:261
-msgid "_Untagged Photos"
-msgstr "无标记的照片(_U)"
+#: ../src/UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:207
+#, csharp-format
+msgid "Photo {0} of {1}"
+msgstr "第 {0} 张照片（共 {1} 张）"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:262
-msgid "_Version"
-msgstr "版本(_V)"
+#: ../src/UI.Dialog/ExceptionDialog.cs:24
+msgid "F-Spot Encountered a Fatal Error"
+msgstr "F-Spot 遇到致命错误"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:263
-msgid "_View"
-msgstr "查看(_V)"
+#: ../src/UI.Dialog/ExceptionDialog.cs:60
+msgid "Error Details"
+msgstr "错误细节"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:264
-msgid "_Virtual Filesystem"
-msgstr "虚拟文件系统(_V)"
+#: ../src/UI.Dialog/ExceptionDialog.cs:104
+msgid "An unhandled exception was thrown: "
+msgstr "抛出未处理的异常："
 
-#. at, or after a date, or between dates
-#: ../src/f-spot.glade.h:267
+#: ../src/UI.Dialog/PreferenceDialog.cs:53
+#: ../src/UI.Dialog/PreferenceDialog.cs:71
+msgid "None"
+msgstr "无"
+
+#: ../src/UI.Dialog/PreferenceDialog.cs:55
+msgid "System profile"
+msgstr "系统配置文件"
+
+#: ../src/UI.Dialog/PreferenceDialog.cs:84
+msgid "Standard theme"
+msgstr "标准主题"
+
+#: ../src/UI.Dialog/RepairDbDialog.cs:20
+msgid "Error loading database."
+msgstr "装载数据库时出错。"
+
+#: ../src/UI.Dialog/RepairDbDialog.cs:21
+#, csharp-format
 msgid ""
-"at\n"
-"after\n"
-"between"
+"F-Spot encountered an error while loading the photo database. The old "
+"database has be moved to {0} and a new database has been created."
 msgstr ""
-"在\n"
-"之后\n"
-"之间"
+"装载照片数据库时 F-Spot 遇到错误。旧数据库已移至 {0}，并且已创建新的数据库。"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:270
-msgid "difference:"
-msgstr "差异："
+#: ../src/UI.Dialog/SelectionRatioDialog.cs:60
+msgid "Label"
+msgstr "标签"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:271
-msgid "img_000.jpg"
-msgstr "img_000.jpg"
+#: ../src/UI.Dialog/SelectionRatioDialog.cs:64
+msgid "Ratio"
+msgstr "比率"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:272
-msgid "min. Starting at {0}"
-msgstr "最小开始于 {0}"
+#: ../src/UI.Dialog/ThreadProgressDialog.cs:56
+msgid "Retry"
+msgstr "重试"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:274
-#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:19
-#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:19
-#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:23
-#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:26
-#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:16
-msgid "pixels"
-msgstr "像素"
+#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:1
+msgid "0000:00:00 00:00:00"
+msgstr "0000:00:00 00:00:00"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:275
-msgid "x"
-msgstr "x"
+#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:2
+msgid "00:00:00"
+msgstr "00:00:00"
 
-#: ../tools/f-spot-screensaver.desktop.in.h:1
-msgid "Display a slideshow from F-Spot"
-msgstr "由 F-Spot 显示幻灯片"
+#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:3
+msgid "5"
+msgstr "5"
 
-#: ../tools/f-spot-screensaver.desktop.in.h:2
-msgid "F-Spot photos"
-msgstr "F-Spot 照片"
+#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:4
+msgid "<b>Action</b>"
+msgstr "<b>操作</b>"
 
-#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.addin.xml.h:1
-msgid "_CD..."
-msgstr "CD(_C)..."
+#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:6
+msgid "<b>Reference Photo</b>"
+msgstr "<b>参考照片</b>"
 
-#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:219
-#, csharp-format
-msgid "Transferring picture \"{0}\" To CD"
-msgstr "传送图片 \"{0}\" 到光盘"
+#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:7
+msgid "Adjust Time"
+msgstr "调整时间"
 
-#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:246
-#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:379
-#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:284
-#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:808
-#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:552
-#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:702
-#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:606
-msgid "Done Sending Photos"
-msgstr "发送照片完成"
+#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:8
+msgid "Adjusted date: "
+msgstr "已调整的日期："
 
-#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:248
-#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:286
-msgid "Transfer Complete"
-msgstr "传输完毕"
+#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:9
+msgid "Current date:"
+msgstr "当前日期："
 
-#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:255
-#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:291
-msgid "Error While Transferring"
-msgstr "传送时出错"
+#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:11
+msgid "Space all photos by"
+msgstr "采用以下方式分隔所有照片"
 
-#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:262
-#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:310
-msgid "Error Transferring"
-msgstr "传送出错"
+#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:12
+msgid "difference:"
+msgstr "差异："
 
-#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:280
-msgid "copying..."
-msgstr "正在复制..."
+#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:13
+msgid "min. Starting at {0}"
+msgstr "分钟，始于 {0} "
 
-#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:296
-#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:332
-msgid "Error: Error while transferring; Aborting"
-msgstr "错误：传送时出错；正在放弃"
+#: ../src/UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:1
+msgid "<b>End Date</b>"
+msgstr "<b>结束日期</b>"
 
-#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:299
-#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:335
-msgid "Error: File Already Exists; Aborting"
-msgstr "错误：文件已存在；放弃中"
+#: ../src/UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:2
+msgid "<b>Select period</b>"
+msgstr "<b>选择期间</b>"
 
-#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.glade.h:1
-msgid "<b><i>There is some previously scheduled items to write</i></b>"
-msgstr "<b><i>有一些预定的项目要写入</i></b>"
+#: ../src/UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:3
+msgid "<b>Start Date</b>"
+msgstr "<b>开始日期</b>"
 
-#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.glade.h:2
-msgid "<b>Photos to Burn</b>"
-msgstr "<b>要刻录照片</b>"
+#: ../src/UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:4
+msgid "Cancel, do not change the current timeline. "
+msgstr "取消，不更改当前时间表。"
 
-#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.glade.h:4
-msgid "Create CD"
-msgstr "创建光盘"
+#: ../src/UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:5
+msgid "Only photos taken within these dates will be displayed."
+msgstr "将只显示在这些日期拍摄的照片。"
 
-#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.glade.h:6
-msgid "Size of the exported selection:"
-msgstr "要导出的选定的大小："
+#: ../src/UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:6
+msgid "Set date range"
+msgstr "设置日期范围"
 
-#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.glade.h:7
-msgid "_Browse Previously Scheduled Files"
-msgstr "浏览之前预定的文件(_B)"
+#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:1
+msgid "<small></small>"
+msgstr "<small></small>"
 
-#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.glade.h:8
-msgid "_Write only these photos to CD"
-msgstr "仅写入这些照片到光盘(_W)"
+#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:2
+msgid "Edit Tag"
+msgstr "编辑标记"
 
-#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.addin.xml.h:1
-msgid "_23hq..."
-msgstr "23hq(_2)..."
+#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:3
+msgid "Edit icon"
+msgstr "编辑图标"
 
-#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.addin.xml.h:2
-msgid "_Flickr..."
-msgstr "Flickr(_F)..."
+#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:5
+msgid "_Icon:"
+msgstr "图标(_I)："
 
-#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.addin.xml.h:3
-msgid "_Zooomr..."
-msgstr "Zooomr(_Z)..."
+#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:1
+msgid "<b>From External Photo</b>"
+msgstr "<b>来自外部照片</b>"
 
-#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:105
-#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:5
-msgid "Authorize"
-msgstr "授权"
+#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:2
+msgid "<b>From Photo</b>"
+msgstr "<b>来自照片</b>"
 
-#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:111
-#, csharp-format
-msgid "Return to this window after you have finished the authorization process on {0} and click the \"Complete Authorization\" button below"
-msgstr ""
+#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:3
+msgid "<b>Predefined icons</b>"
+msgstr "<b>预定义图标</b>"
 
-#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:112
-msgid "Complete Authorization"
-msgstr "完成验证"
+#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:4
+msgid "<b>Preview</b>"
+msgstr "<b>预览</b>"
 
-#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:117
-#, csharp-format
-msgid "Logging into {0}"
-msgstr "正在登录到 {0}"
+#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:5
+msgid "Design icon from"
+msgstr "设计图标来自"
 
-#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:118
-msgid "Checking credentials..."
-msgstr "正在检查凭证..."
+#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:6
+msgid "Edit Tag Icon"
+msgstr "编辑标记图标"
 
-#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:125
-#, csharp-format
-msgid "Welcome {0} you are connected to {1}"
-msgstr "欢迎 {0} ，你已经连接到 {1}"
+#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:7
+msgid "No _image"
+msgstr "无图像(_I)"
 
-#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:128
-#, csharp-format
-msgid "Sign in as a different user"
-msgstr "作为另外的用户登录"
+#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:8
+msgid "Photo 0 of 0"
+msgstr "第 0 张照片（共 0 张）"
 
-#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:133
-#, csharp-format
-msgid "Used {0} of your allowed {1} monthly quota"
-msgstr "已使用 {0} ，每月共允许 {1} 配额"
+#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:1
+msgid "Color profile for display:"
+msgstr "用于显示的颜色配置文件："
 
-#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:297
-msgid "Unable to log on"
-msgstr "无法登录"
+#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:2
+msgid "Color profile for printing:"
+msgstr "用于打印的颜色配置文件："
 
-#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:317
-#, csharp-format
-msgid "Waiting for response {0} of {1}"
-msgstr "正在等待响应 {0}，共 {1}"
+#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:3
+msgid "F-Spot Preferences"
+msgstr "F-Spot 自选设置"
 
-#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:344
-#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:241
-#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:779
-#, csharp-format
-msgid "Uploading picture \"{0}\""
-msgstr "正在上传图片 \"{0}\""
+#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:4
+msgid "F-Spot appearance:"
+msgstr "F-Spot 外观："
 
-#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:367
-#, csharp-format
-msgid "Error Uploading To {0}: {1}"
-msgstr "上传到 {0} 时出错：{1}"
+#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:5
+msgid ""
+"Inside the image files when possible\n"
+"<small>Makes them accessible to other image-editing programs.</small>"
+msgstr ""
+"可能时位于图像文件内\n"
+"<small>使其他图像编辑程序可访问这些图像。</small>"
 
-#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:381
-#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:810
-#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:554
-#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:704
-#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:608
-msgid "Upload Complete"
-msgstr "上传完毕"
+#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:7
+msgid "Select A Folder"
+msgstr "选择文件夹"
 
-#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:454
-msgid "Unable to log on."
-msgstr "无法登录。"
+#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:8
+msgid "Separately from the image files"
+msgstr "独立于图像文件"
+
+#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:9
+msgid "Store tags and descriptions for photos:"
+msgstr "储存照片的标记和描述："
+
+#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:10
+msgid "When importing photos, copy them to:"
+msgstr "导入照片时，将其复制到："
 
-#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:455
-#, csharp-format
-msgid "F-Spot was unable to log on to {0}.  Make sure you have given the authentication using {0} web browser interface."
-msgstr "F-Spot 无法登录到 {0}。请确认你已经通过 {0} 的网络浏览器界面获得了授权。"
+#: ../src/UI.Dialog/ui/RatingFilterDialog.ui.h:1
+msgid "<b>Max Rating</b>"
+msgstr "<b>最大评级</b>"
 
-#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:475
-#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:732
-#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:478
-#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:598
-#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:521
-msgid "Uploading Pictures"
-msgstr "正在上传图片"
+#: ../src/UI.Dialog/ui/RatingFilterDialog.ui.h:2
+msgid "<b>Min Rating</b>"
+msgstr "<b>最小评级</b>"
 
-#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:4
-msgid "<b>Viewing permissions</b>"
-msgstr "<b>查看权限</b>"
+#: ../src/UI.Dialog/ui/RatingFilterDialog.ui.h:3
+msgid "Set Rating Filter"
+msgstr "设置评级过滤器"
 
-#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:7
-msgid "Export tag _hierarchy"
-msgstr "导出标记层次(_h)"
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:1
+msgid "Adjust _Time..."
+msgstr "调整时间(_T)..."
 
-#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:8
-msgid "F-Spot needs your authorization in order to upload photos to your {0} account. Press the \"Authorize\" button to open a web browser and give F-Spot the authorization. "
-msgstr "F-Spot 需要你的授权以能够上传照片到你的 {0} 账户。按下 \"授权\" 按钮以打开网络浏览器并给与 F-Spot 授权。"
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:2
+msgid "Arrange _by"
+msgstr "排列方式(_B)"
 
-#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:9
-msgid "Ignore _top level tags"
-msgstr "忽略顶层的标记(_t)"
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:4
+msgid "By _Date"
+msgstr "按日期(_D)"
 
-#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:10
-msgid "Private"
-msgstr "私人的"
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:5
+msgid "By _Import Roll"
+msgstr "按导入卷(_I)"
 
-#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:11
-msgid "Public"
-msgstr "公开的"
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:6
+msgid "By _Rating"
+msgstr "按评级(_R)"
 
-#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:12
-msgid "Strip _metadata"
-msgstr "去除元数据(_m)"
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:7
+msgid "Copy Locat_ion"
+msgstr "复制位置(_I)"
 
-#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:13
-msgid "Visible to Family"
-msgstr "家人可见"
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:8
+msgid "Create New _Tag..."
+msgstr "创建新标记(_T)..."
 
-#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:14
-msgid "Visible to Friends"
-msgstr "朋友可见"
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:9
+msgid "Create _New Version..."
+msgstr "创建新版本(_N)..."
 
-#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:18
-msgid "_View photos in browser when done uploading"
-msgstr "完成上载后在浏览器中查看(_V)"
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:11
+msgid "Fin_d"
+msgstr "查找(_D)"
 
-#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.addin.xml.h:1
-msgid "F_older..."
-msgstr "文件夹(_o)..."
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:12
+msgid "Manage _Extensions"
+msgstr "管理扩展(_E)"
 
-#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:139
-msgid "Select Export Folder"
-msgstr "选择导出文件夹"
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:13
+msgid "Page Set_up..."
+msgstr "页面设置(_U)..."
 
-#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:197
-msgid "Building Gallery"
-msgstr "正在建立图库"
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:14
+msgid "Re_fresh Thumbnail"
+msgstr "刷新缩略图(_F)"
 
-#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:247
-#, csharp-format
-msgid "Error uploading picture \"{0}\" to Gallery:{2}{1}"
-msgstr "上传图片 \"{0}\" 到图库出错：{2}{1}"
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:19
+msgid "Select _None"
+msgstr "全部不选(_N)"
 
-#. Note for translators: light as clear, opposite as dark
-#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:809
-msgid "Light"
-msgstr "亮"
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:20
+msgid "Send by _Mail..."
+msgstr "按邮件发送(_M)..."
 
-#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:810
-msgid "Dark"
-msgstr "黑"
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:22
+msgid "Side_bar"
+msgstr "侧边栏(_B)"
 
-#. Abbreviation of previous
-#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:990
-msgid "Prev"
-msgstr "预览"
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:23
+msgid "T_ags"
+msgstr "标记(_A)"
 
-#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1102
-msgid "Gallery generated by"
-msgstr "画廊生成由"
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:25
+msgid "Thumbnail _elements"
+msgstr "缩略图元素(_E)"
 
-#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1142
-msgid "Show Styles"
-msgstr "显示风格"
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:26
+msgid "Too_lbar"
+msgstr "工具栏(_L)"
 
-#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1143
-msgid "Hide Styles"
-msgstr "隐藏风格"
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:27
+msgid "View"
+msgstr "视图"
 
-#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1310
-#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1443
-msgid "Page:"
-msgstr "页面："
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:33
+msgid "_Attach Tag to Selection"
+msgstr "向选项中添加标记(_A)"
 
-#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:1
-msgid "\n"
-msgstr "\n"
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:35
+msgid "_Clear Rating Filter"
+msgstr "清除评级过滤器(_C)"
 
-#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:4
-msgid "<b>Export Method</b>"
-msgstr "<b>导出方式</b>"
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:36
+msgid "_Clear Roll Filter"
+msgstr "清除卷过滤器(_C)"
 
-#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:8
-msgid "Create _gallery using \"Original\""
-msgstr "使用 \"Original\" 创建画库(_g)"
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:38
+msgid "_Components"
+msgstr "组件(_C)"
 
-#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:9
-msgid "Create standalone _web gallery"
-msgstr "创建独立的网络画库(_w)"
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:39
+msgid "_Contents"
+msgstr "内容(_C)"
 
-#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:10
-msgid "D_escription:"
-msgstr "描述(_e)："
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:40
+msgid "_Dates"
+msgstr "日期(_D)"
 
-#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:11
-msgid "Export _tags"
-msgstr "导出标记(_t)"
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:42
+msgid "_Delete Selected Tag"
+msgstr "删除选中的标记(_D)"
 
-#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:12
-msgid "Export tag _icons"
-msgstr "导出标记图标(_i)"
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:43
+msgid "_Delete Version"
+msgstr "删除版本(_D)"
 
-#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:13
-msgid "Folder Export"
-msgstr "文件夹导出"
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:45
+msgid "_Edit Selected Tag..."
+msgstr "编辑选中的标记(_E)..."
 
-#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:14
-msgid "G_allery Name:"
-msgstr "图库名(_a)："
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:46
+msgid "_Export to"
+msgstr "导出到(_E)"
 
-#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:15
-msgid "Open _destination when done exporting"
-msgstr "导出完毕时打开目的地(_d)"
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:47
+msgid "_Filmstrip"
+msgstr "胶片(_F)"
 
-#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:16
-msgid "_Folder:"
-msgstr "文件夹(_F)："
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:50
+msgid "_Hidden"
+msgstr "隐藏(_H)"
 
-#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:18
-msgid "_Save the files only"
-msgstr "仅保存文件(_S)"
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:51
+msgid "_Import..."
+msgstr "导入(_I)..."
 
-#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.addin.xml.h:1
-msgid "Web _Gallery..."
-msgstr "网络图库(_G)..."
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:52
+msgid "_Large"
+msgstr "大(_L)"
 
-#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:52
-msgid ""
-"Cannot connect to a Gallery for which the version is unknown.\n"
-"Please check that you have Remote plugin 1.0.8 or later"
-msgstr ""
-"无法连接到未知版本的某个画库。\n"
-"请检查你装有 Remote 插件 1.0.8 或更高版本"
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:53
+msgid "_Last Import Roll"
+msgstr "上一导入卷(_L)"
 
-#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:393
-msgid "Invalid URL"
-msgstr "无效的 URL"
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:54
+msgid "_Loupe"
+msgstr "放大镜(_L)"
 
-#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:394
-msgid "The gallery URL entry does not appear to be a valid URL"
-msgstr "该画库的 URL 地址不像是有效的 URL 地址。"
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:55
+msgid "_Medium"
+msgstr "中(_M)"
 
-#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:404
-#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:431
-#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:442
-msgid "Error while connecting to Gallery"
-msgstr "连接到画库时出错"
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:57
+msgid "_Quit"
+msgstr "退出(_Q)"
 
-#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:405
-#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:432
-#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:443
-#, csharp-format
-msgid "The following error was encountered while attempting to log in: {0}"
-msgstr "尝试登录时遇到下列错误：{0}"
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:58
+msgid "_Ratings"
+msgstr "评级(_R)"
 
-#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:419
-msgid "A Gallery with this name already exists"
-msgstr "已存在同名画库"
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:60
+msgid "_Remove Tag From Selection"
+msgstr "从选项中去除标记(_R)"
 
-#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:420
-#, csharp-format
-msgid "There is already a Gallery with the same name in your registered Galleries. Please choose a unique name."
-msgstr "在你登记的画库中已存在同名画库。请选择某个唯一的名称。"
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:61
+msgid "_Rename Version"
+msgstr "重命名版本(_R)"
 
-#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:530
-msgid "(TopLevel)"
-msgstr "(最顶层)"
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:62
+msgid "_Reverse Order"
+msgstr "反转次序(_R)"
 
-#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:592
-msgid "Invalid Gallery name"
-msgstr "无效的画廊名"
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:63
+msgid "_Select Import Rolls..."
+msgstr "选择导入卷(_S)..."
 
-#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:593
-msgid ""
-"The gallery name contains invalid characters.\n"
-"Only letters, numbers, - and _ are allowed"
-msgstr ""
-"图库名字包含无效的字符。\n"
-"仅允许字母，数字，- 和 _ 。"
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:64
+msgid "_Set Date Range..."
+msgstr "设置日期范围(_S)..."
 
-#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:798
-#, csharp-format
-msgid "Error uploading picture \"{0}\" to Gallery: {1}"
-msgstr "上传图片 \"{0}\" 到画库时出错：{1}"
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:65
+msgid "_Set Rating filter..."
+msgstr "设置评级过滤器(_S)..."
 
-#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:826
-#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:725
-#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:629
-msgid "(No Gallery)"
-msgstr "(无图库)"
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:66
+msgid "_Sharpen..."
+msgstr "锐化(_S)..."
 
-#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:918
-#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:852
-#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:725
-msgid "(Not Connected)"
-msgstr "(没有连接)"
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:68
+msgid "_Small"
+msgstr "小(_S)"
 
-#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:919
-#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:853
-#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:726
-msgid "(No Albums)"
-msgstr "(无画册)"
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:69
+msgid "_Tag Icons"
+msgstr "标记图标(_T)"
 
-#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:971
-#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:915
-#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:767
-msgid "No account selected"
-msgstr "没有账户选定"
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:70
+msgid "_Tags"
+msgstr "标记(_T)"
 
-#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:5
-#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:5
-msgid "<span weight='bold' size='larger'>Error Connecting to Gallery</span>\n"
-msgstr "<span weight='bold' size='larger'>连接到画库时出错</span>\n"
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:71
+msgid "_Timeline"
+msgstr "时间表(_T)"
 
-#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:9
-msgid "Export _titles and comments"
-msgstr "导出标题和注释(_t)"
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:72
+msgid "_Tools"
+msgstr "工具(_T)"
 
-#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:10
-#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:10
-#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:7
-msgid "Open _album in browser when done uploading"
-msgstr "上传完毕时在浏览器中打开画册(_a)"
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:73
+msgid "_Untagged Photos"
+msgstr "未标记的照片(_U)"
 
-#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:11
-#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:11
-msgid "Please verify that the settings for this gallery are correct."
-msgstr "请确认该画库的设定是正确的。"
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:74
+msgid "_Version"
+msgstr "版本(_V)"
 
-#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:12
-msgid "U_RL:"
-msgstr "URL(_R):"
-
-#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:13
-msgid "_Album Name:"
-msgstr "相册名(_A)："
-
-#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:14
-#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:19
-#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:11
-msgid "_Description:"
-msgstr "描述(_D)："
-
-#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:16
-msgid "_Gallery Name:"
-msgstr "图库名(_G)："
-
-#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:17
-#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:22
-msgid "_Gallery:"
-msgstr "图库(_G)："
-
-#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:18
-msgid "_Parent Album:"
-msgstr "上层相册(_P)："
-
-#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:19
-#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:23
-#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:13
-#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:4
-msgid "_Password:"
-msgstr "密码(_P)："
-
-#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:21
-msgid "_Title:"
-msgstr "标题(_T)："
-
-#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:22
-#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:25
-#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:15
-#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:5
-msgid "_Username:"
-msgstr "用户名(_U)："
+#: ../src/Updater.cs:616
+msgid "Updating F-Spot Database"
+msgstr "正在更新 F-Spot 数据库"
 
-#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryRemote.cs:361
-msgid "Error reading server response"
-msgstr "读取服务器响应时出错"
+#: ../src/Updater.cs:617
+msgid ""
+"Please wait while your F-Spot gallery's database is updated. This may take "
+"some time."
+msgstr "正在更新 F-Spot 图片库的数据库，请稍候。这可能需要一段时间。"
 
-#. failed to find the response
-#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryRemote.cs:373
-msgid "Server returned response without Gallery content"
-msgstr "服务器返回响应但没有画库内容"
+#. Mono.Unix.Error error = Mono.Unix.Stdlib.GetLastError ();
+#: ../src/Utils/Unix.cs:35
+msgid "Unable to create temporary file"
+msgstr "无法重建临时文件"
 
-#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryRemote.cs:710
-msgid "Error while creating new album"
-msgstr "创建新画册时出现错误"
+#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:119
+msgid "Page Setup"
+msgstr "页面设置"
 
-#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryRemote.cs:711
+#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:123
+#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:127
+#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:133
 #, csharp-format
-msgid ""
-"The following error was encountered while attempting to perform the requested operation:\n"
-"{0} ({1})"
-msgstr ""
-"当尝试执行要求的操作时遇到下列错误：\n"
-"{0} ({1})"
+msgid "Paper Size: {0} x {1} mm"
+msgstr "纸张大小：{0} x {1} mm"
 
-#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.addin.xml.h:1
-msgid "F_acebook..."
-msgstr "Facebook(_a)..."
+#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:130
+msgid "Set Page Size and Orientation"
+msgstr "设置页面大小和方向"
 
-#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:256
-msgid "Too many images to export"
-msgstr "太多图像要导出了"
+#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:141
+msgid "Photos per page"
+msgstr "每页照片数"
 
-#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:256
-msgid "Facebook only permits 60 photographs per album.  Please refine your selection and try again."
-msgstr "Facebook 仅允许每个相册60张照片。请重新选择后再试。"
+#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:151
+msgid "Repeat"
+msgstr "重复"
 
-#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:279
-#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:365
-msgid "You are not logged in."
-msgstr "你还未登录。"
+#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:152
+msgid "Print cut marks"
+msgstr "打印剪切标记"
 
-#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:320
-msgid "Waiting for authentication"
-msgstr "正在等待验证"
+#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:158
+msgid "Photos layout"
+msgstr "照片布局"
 
-#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:320
-msgid "F-Spot will now launch your browser so that you can log into Facebook.  Turn on the \"Save my login information\" checkbox on Facebook and F-Spot will log into Facebook automatically from now on."
-msgstr "F-Spot 现在将启动你的浏览器，以便你能够登录进 Facebook。打开 \"Save my login information\" "
+#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:160
+msgid "Full Page (no margin)"
+msgstr "全页（没有页边距）"
 
-#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:326
-msgid "Error logging into Facebook"
-msgstr "登录到 Facebook 时出错"
+#. Note for translators: "Zoom" is a Fit Mode
+#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:163
+msgid "Zoom"
+msgstr "缩放"
 
-#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:326
-msgid "There was a problem logging into Facebook.  Check your credentials and try again."
-msgstr "登录到 Facebook 遇到一个问题。请检查你的用户名和密码后再试。"
+#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:164
+msgid "Fill"
+msgstr "填充"
 
-#. Note for translators: {0} and {1} are respectively firstname and surname of the user
-#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:339
-#, csharp-format
-msgid "{0} {1} is logged into Facebook"
-msgstr "{0} {1} 已登录到 Facebook"
+#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:165
+msgid "Scaled"
+msgstr "拉伸"
 
-#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:492
-msgid "Album must have a name"
-msgstr "相册必须有个名字"
+#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:170
+msgid "White borders"
+msgstr "白边"
 
-#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:492
-msgid "Please name your album or choose an existing album."
-msgstr "请为你的画册取个名字或选择一个现存的画册。"
+#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:176
+msgid "Custom Text"
+msgstr "自定义文本"
+
+#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:180
+msgid "Photos infos"
+msgstr "照片信息"
+
+#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:182
+msgid "Print file name"
+msgstr "打印文件名"
+
+#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:183
+msgid "Print photo date"
+msgstr "打印照片日期"
+
+#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:184
+msgid "Print photo time"
+msgstr "打印照片时间"
+
+#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:185
+msgid "Print photo tags"
+msgstr "打印照片标记"
+
+#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:186
+msgid "Print photo comment"
+msgstr "打印照片注释"
 
-#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:505
-msgid "Creating a new album failed"
-msgstr "创建新相册失败"
+#: ../src/Widgets/EditorPage.cs:29 ../src/Widgets/Sidebar.cs:62
+msgid "Edit"
+msgstr "编辑"
 
-#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:505
-#, csharp-format
+#: ../src/Widgets/EditorPage.cs:197
 msgid ""
-"An error occurred creating a new album.\n"
-"\n"
-"{0}"
-msgstr ""
-"创建新相册时发生错误。\n"
-"\n"
-"{0}"
+"This tool requires an active selection. Please select a region of the photo "
+"and try the operation again"
+msgstr "此工具需要活动选择区域。请在照片上选择某个区域，然后重试此操作"
 
-#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:529
-#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:661
-#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:564
-#, csharp-format
-msgid "Uploading picture \"{0}\" ({1} of {2})"
-msgstr "上传图片 \"{0}\" (第 {1} 张，共 {2} 张)"
+#: ../src/Widgets/EditorPage.cs:215
+msgid "Error saving adjusted photo"
+msgid_plural "Error saving adjusted photos"
+msgstr[0] "保存经过调整的照片时出错"
 
-#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:543
+#: ../src/Widgets/EditorPage.cs:217
 #, csharp-format
-msgid "Error Uploading To Facebook: {0}"
-msgstr "上传到 Facebook 时出错：{0}"
-
-#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.glade.h:1
-msgid "Caption"
-msgstr "标题"
+msgid ""
+"Received exception \"{0}\". Note that you have to develop RAW files into "
+"JPEG before you can edit them."
+msgstr ""
+"接收到异常“{0}”。请注意，您必须先将 RAW 文件转换为 JPEG，才能对其进行编辑。"
 
-#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.glade.h:2
-msgid "Create a new album"
-msgstr "创建一个新画册"
+#: ../src/Widgets/Filmstrip.cs:572
+msgid "_Horizontal"
+msgstr "水平(_H)"
+
+#: ../src/Widgets/Filmstrip.cs:576
+msgid "_Vertical"
+msgstr "垂直(_V)"
 
-#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.glade.h:3
-msgid "Description"
-msgstr "描述"
+#: ../src/Widgets/FindBar.cs:58
+msgid "Find:"
+msgstr "查找："
 
-#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.glade.h:4
-msgid "Export to Facebook"
-msgstr "导出到 Facebook"
+#: ../src/Widgets/FolderTreePage.cs:21
+msgid "Folders"
+msgstr "文件夹"
 
-#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.glade.h:5
-msgid "In this photo"
-msgstr "在本照片中"
+#: ../src/Widgets/FolderTreeView.cs:123
+msgid "Filesystem"
+msgstr "文件系统"
 
-#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.glade.h:7
-msgid "Login"
-msgstr "登录"
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:182
+msgid "Histogram"
+msgstr "柱状图"
 
-#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.glade.h:8
-msgid "Logout"
-msgstr "注销"
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:217
+msgid "Date"
+msgstr "日期"
 
-#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.glade.h:10
-msgid "This is who I am"
-msgstr "这就是我"
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:223
+msgid "Exposure"
+msgstr "暴露"
 
-#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.glade.h:11
-msgid "Use an existing album"
-msgstr "使用现存的相册"
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:227
+msgid "Focal Length"
+msgstr "焦距"
 
-#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.glade.h:12
-msgid "Who is this?"
-msgstr "这是谁？"
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:233
+msgid "File Size"
+msgstr "文件大小"
 
-#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.addin.xml.h:1
-msgid "Compressed fil_e..."
-msgstr "压缩文件(_e)..."
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:236
+msgid "Rating"
+msgstr "评级"
 
-#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.cs:47
-msgid "This tool requires an active selection. Please select one or more pictures and try again"
-msgstr "此工具需要一个现有的选中范围。请先选中一个或多个图片后再试"
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:389 ../src/Widgets/InfoBox.cs:397
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:427
+msgid "(wrong format)"
+msgstr "（错误格式）"
 
-#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.cs:63
-msgid "Select export folder"
-msgstr "选择导出文件夹"
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:417 ../src/Widgets/InfoBox.cs:440
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:450 ../src/Widgets/InfoBox.cs:459
+msgid "(Unknown)"
+msgstr "（未知）"
 
-#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.cs:101
-msgid "Exporting files"
-msgstr "正在导出文件"
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:566
+msgid "(File read error)"
+msgstr "（文件读取错误）"
 
-#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.cs:107
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:611
 #, csharp-format
-msgid "Preparing photo \"{0}\""
-msgstr "正在准备照片 \"{0}\""
-
-#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.glade.h:2
-msgid "_File name:"
-msgstr "文件名(_F)："
-
-#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.glade.h:3
-msgid "_Location:"
-msgstr "位置(_L):"
-
-#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.glade.h:4
-msgid "_Scale:"
-msgstr "缩放(_S)："
-
-#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.addin.xml.h:1
-msgid "Merge Db"
-msgstr "合并数据库"
-
-#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.cs:73
-msgid "Error opening the selected file"
-msgstr "打开选定文件时出错"
+msgid "{0} Photos"
+msgstr "{0} 张照片"
 
-#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.cs:74
+#. Note for translators: {0} is a date, {1} and {2} are times.
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:631
 #, csharp-format
 msgid ""
-"The file you selected is not a valid or supported database.\n"
-"\n"
-"Received exception \"{0}\"."
+"On {0} between \n"
+"{1} and {2}"
 msgstr ""
-"你选定的文件是无效或不支持的数据库。n\n"
-"收到例外 \"{0}\"。"
-
-#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:1
-msgid "<small><i>Choose the location of the database you want to import from</i></small>"
-msgstr "<small><i>选择你想导入的数据库位置</i></small>"
+"在 {0} 的\n"
+"{1} 和 {2} 之间"
 
-#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:2
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:636
+#, csharp-format
 msgid ""
-"<small><i>Choose what to import from the selected db.\n"
-"\"New Rolls Only\" is the smart option that will avoid re-importing photos you could have imported during a previous operation.\n"
-"\"A Single Import Roll\" let you choose which roll you want to merge back.\n"
-"\"Everything\" will import everything, creating duplicates if you already imported from that database.</i></small>"
+"Between {0} \n"
+"and {1}"
 msgstr ""
+"在 {0}\n"
+"和 {1} 之间"
 
-#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:6
-msgid "<small><i>Copy the images locally or keep them where they are. If you chose the later, be sure that this location will stay accessible from f-spot.</i></small>"
-msgstr ""
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:663
+msgid "(At least one File not found)"
+msgstr "（至少有一个文件找不到）"
 
-#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:7
-msgid "A Single Import Roll"
-msgstr "单一导入清单"
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:780
+msgid "Show Photo Name"
+msgstr "显示照片名称"
 
-#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:8
-msgid "Copy images to photos folder"
-msgstr "复制图像到照片文件夹"
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:789
+msgid "Show Date"
+msgstr "显示日期"
 
-#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:9
-msgid "Database Location:"
-msgstr "数据库位置："
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:798
+msgid "Show Size"
+msgstr "显示大小"
 
-#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:10
-msgid "Everything"
-msgstr "所有东西"
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:807
+msgid "Show Exposure"
+msgstr "显示曝光"
 
-#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:11
-msgid "Import:"
-msgstr "导入："
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:816
+msgid "Show Focal Length"
+msgstr "显示焦距"
 
-#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:12
-msgid "Keep the images at their original location"
-msgstr "将图像保持在原位置"
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:825
+msgid "Show Camera"
+msgstr "显示相机"
 
-#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:13
-msgid "Merge another f-spot collection"
-msgstr "合并另外的 f-spot 收藏"
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:834
+msgid "Show File Size"
+msgstr "显示文件大小"
 
-#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:14
-msgid "New Rolls Only"
-msgstr "仅新清单"
+#: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:23
+msgid "Metadata"
+msgstr "元数据"
 
-#: ../extensions/Tools/MergeDb/PickFolderDialog.cs:33
-#, csharp-format
-msgid ""
-"<big>The database refers to files contained in the <b>{0}</b> folder.\n"
-" Please select that folder so I can do the mapping.</big>"
-msgstr ""
+#: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:104
+msgid "Extended Metadata"
+msgstr "扩展的元数据"
 
-#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.addin.xml.h:1
-msgid "_PicasaWeb..."
-msgstr "_PicasaWeb..."
+#. clear Extended Metadata
+#: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:392
+msgid "No Extended Metadata Available"
+msgstr "没有扩展元数据可用"
 
-#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:441
-msgid "Error while creating Album"
-msgstr "创建专辑时出错"
+#: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:410
+msgid "No active photo"
+msgstr "没有活动照片"
 
-#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:442
+#: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:412
 #, csharp-format
-msgid "The following error was encountered while attempting to create an album: {0}"
-msgstr "当尝试创建画册时遇到下列错误：{0}"
+msgid "The photo \"{0}\" does not exist"
+msgstr "照片“{0}”不存在"
 
-#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:621
-#, csharp-format
-msgid "{0} Sent"
-msgstr "{0} 已发送"
+#: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:415
+msgid "No metadata available"
+msgstr "没有可用的元数据"
 
-#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:623
-#, csharp-format
-msgid "{0} of approx. {1}"
-msgstr "第 {0}，总共约 {1}"
+#: ../src/Widgets/OpenWithMenu.cs:71
+msgid "No applications available"
+msgstr "没有可用的应用程序"
 
-#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:692
-#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:593
-#, csharp-format
-msgid "Error Uploading To Gallery: {0}"
-msgstr "上传到画廊时出错：{0}"
+#: ../src/Widgets/RatingMenuItem.cs:56
+msgid "Rating:"
+msgstr "评级："
 
-#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:776
-msgid "Available space:"
-msgstr "可用空间："
+#: ../src/XmpTagsImporter.cs:91
+msgid "Country"
+msgstr "国家/地区"
 
-#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:893
-#, csharp-format
+#: ../src/XmpTagsImporter.cs:92
+msgid "City"
+msgstr "城市"
+
+#: ../src/XmpTagsImporter.cs:93
+msgid "State"
+msgstr "省/自治区/直辖市"
+
+#. namespace
+#: ../tools/f-spot-screensaver.desktop.in.h:1
+msgid "Display a slideshow from F-Spot"
+msgstr "从 F-Spot 进行幻灯片演示"
+
+#: ../tools/f-spot-screensaver.desktop.in.h:2
+msgid "F-Spot photos"
+msgstr "F-Spot 照片"
+
+#: ../libeog/eog-image.c:773
+#, c-format
+msgid "No image loaded."
+msgstr "未装入图像。"
+
+#: ../libeog/eog-image.c:780
+#, c-format
+msgid "Can't save non local files."
+msgstr "无法保存非本地文件。"
+
+#: ../libeog/eog-image.c:803
+#, c-format
+msgid "Unsupported image type for saving."
+msgstr "不支持保存的图像类型。"
+
+#: ../libeog/image-view.c:2128
+msgid "interpolation type"
+msgstr "插值类型"
+
+#: ../libeog/image-view.c:2129
+msgid "the type of interpolation to use"
+msgstr "使用的插值类型"
+
+#: ../libeog/image-view.c:2135 ../libeog/image-view.c:2142
+msgid "check type"
+msgstr "检查类型"
+
+#: ../libeog/image-view.c:2136
+msgid "the type of chequering to use"
+msgstr "要使用的格子类型"
+
+#: ../libeog/image-view.c:2143
+msgid "the size of chequers to use"
+msgstr "要使用的格子大小"
+
+#: ../libeog/image-view.c:2149
+msgid "dither"
+msgstr "抖动"
+
+#: ../libeog/image-view.c:2150
+msgid "dither type"
+msgstr "抖动类型"
+
+#: ../src/GlTransition.cs:36
+msgid "Dissolve"
+msgstr "叠化"
+
+#: ../src/GlTransition.cs:104
+msgid "Flip"
+msgstr "翻转"
+
+#: ../src/GlTransition.cs:147
+msgid "Cover"
+msgstr "覆盖"
+
+#: ../src/GlTransition.cs:174
+msgid "Reveal"
+msgstr "揭开"
+
+#: ../src/GlTransition.cs:201
+msgid "Wipe"
+msgstr "转场"
+
+#: ../src/GlTransition.cs:259
+msgid "Split"
+msgstr "分割"
+
+#: ../src/GlTransition.cs:370
+msgid "Push"
+msgstr "推移"
+
+#: ../src/GroupSelector.cs:60 ../src/GroupSelector.cs:61
+msgid "More directories"
+msgstr "更多目录"
+
+#: ../src/GroupSelector.cs:515
+msgid "Arrange by _Month"
+msgstr "按月排列(_M)"
+
+#: ../src/GroupSelector.cs:518
+msgid "Arrange by _Folder"
+msgstr "按文件夹排列(_F)"
+
+#: ../src/TagCommands.cs:287
+msgid "Tag Name:"
+msgstr "标记名称："
+
+#: ../src/UI.Dialog/AboutDialog.cs:71
+msgid "Copyright © 2003-2008 Novell Inc."
+msgstr "版权所有 (C) 2003-2006 Novell Inc."
+
+#: ../src/Utils/GnomeUtil.cs:49
 msgid ""
-"<small>The selected album has a limit of {0} pictures,\n"
-"which would be passed with the current selection of {1} images</small>"
+"The \"F-Spot Manual\" could not be found.  Please verify that your "
+"installation has been completed successfully."
+msgstr "没有找到 \"F-Spot 手册\" 。请确认你的安装是成功完成的。"
+
+#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:158
+msgid "Custom Text: "
+msgstr "自定文本："
+
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:554
+msgid "(File not found)"
+msgstr "(文件未找到)"
+
+#: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:223
+msgid "Picasaweb"
+msgstr "Picasaweb"
+
+#: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:225
+msgid "SmugMug"
+msgstr "SmugMug"
+
+#: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:227
+msgid "Gallery2"
+msgstr "图库2"
+
+#: ../src/f-spot.glade.h:4
+msgid "1 of 1"
+msgstr "1/1"
+
+#: ../src/f-spot.glade.h:16
+msgid "<b>Color Management</b>"
+msgstr "<b>颜色管理</b>"
+
+#: ../src/f-spot.glade.h:23
+msgid "<b>Import Settings</b>"
+msgstr "<b>导入设定</b>"
+
+#: ../src/f-spot.glade.h:25
+msgid "<b>Metadata</b>"
+msgstr "<b>元数据</b>"
+
+#: ../src/f-spot.glade.h:27
+msgid "<b>Photograph Layout</b>"
+msgstr "<b>照片布局</b>"
+
+#: ../src/f-spot.glade.h:29
+msgid "<b>Predefined</b>"
+msgstr "<b>预定义</b>"
+
+#: ../src/f-spot.glade.h:31
+msgid "<b>Printer Details</b>"
+msgstr "<b>打印机细节</b>"
+
+#: ../src/f-spot.glade.h:33
+msgid "<b>Screensaver</b>"
+msgstr "<b>屏幕保护程序</b>"
+
+#: ../src/f-spot.glade.h:39
+msgid "<b>Theming</b>"
+msgstr "<b>主题</b>"
+
+#: ../src/f-spot.glade.h:44
+msgid ""
+"<small><i>Choose the folder where F-Spot should store newly imported photos</"
+"i></small>"
+msgstr "<small><i>选择 F-Spot 将保存新导入照片的文件夹</i></small>"
+
+#: ../src/f-spot.glade.h:45
+msgid ""
+"<small><i>Enable this option to store tags and descriptions inside \n"
+"supported image formats.</i></small>"
+msgstr "<small><i>启用此选项可在支持的图像格式中存储标记和描述。</i></small>"
+
+#: ../src/f-spot.glade.h:48
+msgid ""
+"<small><i>While acting as a screensaver, F-Spot can display all of your "
+"images, or a small subset based on tags.</i></small>"
 msgstr ""
-"<small>选定的画册限于 {0} 张图片。\n"
-"当前选定的图像将超过 {1} 张图像</small>"
+"<small><i>当作为屏幕保护程序时，F-Spot 能够显示你所有的图像，或者是基于标记的"
+"一小部分图像</i></small>"
 
-#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:3
-msgid "<b>PicasaWeb Export</b>"
-msgstr "<b>PicasaWeb 导出</b>"
+#: ../src/f-spot.glade.h:50
+msgid ""
+"<small><i>You'll have to restart f-spot to load the new theme.</i></small>"
+msgstr "<small><i>你必须重新启动 f-spot 以载入新主题</i></small>"
 
-#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:7
-msgid "<span weight='bold' size='larger'>Your Google Account is locked</span>\n"
-msgstr "<span weight='bold' size='larger'>你的谷歌(Google)账户已被锁定</span>\n"
+#: ../src/f-spot.glade.h:67
+msgid "C_aption:"
+msgstr "标题(_A)："
 
-#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:12
+#: ../src/f-spot.glade.h:71
+msgid "Co_nfigure"
+msgstr "配置(_N)"
+
+#: ../src/f-spot.glade.h:78
+msgid "Crop photo to _fit"
+msgstr "剪裁照片以适合(_F)"
+
+#: ../src/f-spot.glade.h:80
+msgid "Custom Theme"
+msgstr "自定义主题"
+
+#: ../src/f-spot.glade.h:99
+msgid "From List:"
+msgstr "来自清单："
+
+#: ../src/f-spot.glade.h:100
+msgid "From gtkrc File:"
+msgstr "来自 gtkrc 文件："
+
+#: ../src/f-spot.glade.h:101
 msgid ""
-"Please verify that the settings for this gallery are correct.\n"
-"Enter the letters as they are shown in the image in\n"
-"the 'Captcha' field. <i>Letters are not case-sensitive</i>"
+"Full Page\n"
+"Standard - 4x6"
 msgstr ""
+"整页\n"
+"标准 - 4x6"
 
-#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:15
-#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:8
-msgid "Public Album"
-msgstr "公开相册"
+#: ../src/f-spot.glade.h:105
+msgid ""
+"Hairline\n"
+"0.25\"\n"
+"0.5\"\n"
+"1\"\n"
+msgstr ""
+"发丝细轮廓线\n"
+"0.25\"\n"
+"0.5\"\n"
+"1\"\n"
 
-#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:16
-#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:10
-msgid "_Album Title:"
-msgstr "相册标题(_A)："
+#: ../src/f-spot.glade.h:116
+msgid "Make F-Spot your screensaver"
+msgstr "将 F-Spot 设为您的屏幕保护程序"
 
-#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:17
-msgid "_Autorotate"
-msgstr "自动旋转(_A)"
+#: ../src/f-spot.glade.h:120
+msgid "N_umber of Copies:"
+msgstr "副本数(_U)："
 
-#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:18
-msgid "_Captcha:"
-msgstr "个人头像(_C)："
+#: ../src/f-spot.glade.h:123
+msgid ""
+"None\n"
+"Title\n"
+"Filename\n"
+"Date\n"
+"Photo Details"
+msgstr ""
+"无\n"
+"标题\n"
+"文件名\n"
+"日期\n"
+"照片细节"
 
-#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:3
-msgid "<b>SmugMug Export</b>"
-msgstr "<b>SmugMug 导出</b>"
+#: ../src/f-spot.glade.h:135
+msgid "P_hoto Source:"
+msgstr "照片源(_h)："
 
-#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:9
-msgid "_Account:"
-msgstr "账户(_A)："
+#: ../src/f-spot.glade.h:136
+msgid "Page 1 of 3"
+msgstr "第 1 页，共 3 页"
 
-#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.addin.xml.h:1
-msgid "_SmugMug..."
-msgstr "SmugMug(_S)..."
+#: ../src/f-spot.glade.h:140
+msgid "Photo _Size:"
+msgstr "照片大小(_S)："
 
-#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/Tabblo/Connection.cs:126
-#, csharp-format
-msgid "Uploading photo \"{0}\""
-msgstr "正在上传照片 \"{0}\""
+#: ../src/f-spot.glade.h:143
+msgid "Print crop _marks"
+msgstr "打印裁剪标记(_m)"
 
-#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/Tabblo/Connection.cs:181
-msgid "Logging into Tabblo"
-msgstr "正在登录到 Tabblo"
+#: ../src/f-spot.glade.h:144
+msgid "Print..."
+msgstr "打印..."
 
-#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/Tabblo/Connection.cs:241
-msgid "Obtaining URL for upload"
-msgstr "正在获取上传的 URL 地址"
+#: ../src/f-spot.glade.h:151
+msgid "Select A gtkrc File"
+msgstr "选择一个 gtkrc 文件"
 
-#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.addin.xml.h:1
-msgid "_Tabblo..."
-msgstr "Tabblo(_T)..."
+#: ../src/f-spot.glade.h:158
+msgid ""
+"Selection\n"
+"Gallery\n"
+"Viewport"
+msgstr ""
+"选定\n"
+"画库\n"
+"查看窗"
 
-#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.cs:165
-msgid "Done sending photos"
-msgstr "发送照片完毕"
+#: ../src/f-spot.glade.h:176
+msgid "System Theme"
+msgstr "系统主题"
 
-#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.cs:167
-msgid "Upload complete"
-msgstr "上传完毕"
+#: ../src/f-spot.glade.h:185
+msgid "Try to use the system display profile"
+msgstr "尝试使用系统的显示简表"
 
-#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.cs:173
-msgid "Error uploading to Tabblo: "
-msgstr "上传到 Tabblo 时出错："
+#: ../src/f-spot.glade.h:187
+msgid "Will print using: US Letter size on Generic Postscript"
+msgstr "打印将使用：在通用的 Postscript上的美国信纸大小"
 
-#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:2
-msgid "<b>Tabblo account</b>"
-msgstr "<b>Tabblo 账户</b>"
+#: ../src/f-spot.glade.h:188
+msgid "Write _metadata to file"
+msgstr "写入元数据到文件(_m)"
 
-#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TrustError.glade.h:1
-msgid "<b>{0}</b>."
-msgstr "<b>{0}</b>"
+#: ../src/f-spot.glade.h:195
+msgid "_Border:"
+msgstr "边际(_B)："
 
-#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TrustError.glade.h:2
-msgid "A trust error occured while attempting to access"
-msgstr "当尝试访问时发生一个信任错误"
+#: ../src/f-spot.glade.h:208
+msgid "_Display:"
+msgstr "显示(_D)："
 
-#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TrustError.glade.h:3
-msgid "Abort this session"
-msgstr "放弃本次进程"
+#: ../src/f-spot.glade.h:218
+msgid "_Folder"
+msgstr "文件夹(_F)"
 
-#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TrustError.glade.h:4
-msgid "Always trust this site's certificate"
-msgstr "永远信任该网站的证书"
+#: ../src/f-spot.glade.h:231
+msgid "_Month"
+msgstr "月(_M)"
 
-#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TrustError.glade.h:5
-msgid "Do you wish to:"
-msgstr "你希望到："
+#: ../src/f-spot.glade.h:236
+msgid "_Print output:"
+msgstr "打印输出(_P)："
 
-#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TrustError.glade.h:6
-msgid "Trust Error"
-msgstr "信任错误"
+#: ../src/f-spot.glade.h:271
+msgid "img_000.jpg"
+msgstr "img_000.jpg"
 
-#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TrustError.glade.h:7
-msgid "Trust the site's certificate this once"
-msgstr "本次信任该网站的证书"
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:256
+msgid ""
+"Facebook only permits 60 photographs per album.  Please refine your "
+"selection and try again."
+msgstr "Facebook 仅允许每个相册60张照片。请重新选择后再试。"
 
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:320
+msgid ""
+"F-Spot will now launch your browser so that you can log into Facebook.  Turn "
+"on the \"Save my login information\" checkbox on Facebook and F-Spot will "
+"log into Facebook automatically from now on."
+msgstr ""
+"F-Spot 现在将启动你的浏览器，以便你能够登录进 Facebook。打开 \"Save my login "
+"information\" "
+
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.glade.h:10
+msgid "This is who I am"
+msgstr "这就是我"
+
+#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:13
+msgid "Merge another f-spot collection"
+msgstr "合并另外的 f-spot 收藏"
+
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:776
+msgid "Available space:"
+msgstr "可用空间："
+
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:893
+#, csharp-format
+msgid ""
+"<small>The selected album has a limit of {0} pictures,\n"
+"which would be passed with the current selection of {1} images</small>"
+msgstr ""
+"<small>选定的画册限于 {0} 张图片。\n"
+"当前选定的图像将超过 {1} 张图像</small>"
Index: f-spot-0.6.1.5/po/zh_TW.po
===================================================================
--- f-spot-0.6.1.5.orig/po/zh_TW.po
+++ f-spot-0.6.1.5/po/zh_TW.po
@@ -1,3585 +1,4528 @@
-# traditional Chinese translation for marlin.
-# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
-#
-## Translate Dictionary: http://animebox.myweb.hinet.net/teach/AE_Effects.html
-#
-# Stanley Wong <stanley18fan0k@yahoo.com.hk>, 2005.
-# Hialan Liu <hialan.liu@gmail.com>,2007.
+# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg
+# This file is distributed under the same license as the package.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: f-spot 0.4.3.1\n"
+"Project-Id-Version: f-spot\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-04-30 14:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-05-02 10:52+0800\n"
-"Last-Translator: Hialan Liu <hialan.liu@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Chinese(Traditional) <community@linuxhall.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-01-29 15:52+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-15 09:32\n"
+"Last-Translator: Novell Language <language@novell.com>\n"
+"Language-Team: Novell Language <language@novell.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInfoDialog.cs:62
-msgid "Version:"
-msgstr "版本："
-
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInfoDialog.cs:65
-msgid "Author:"
-msgstr "作者："
-
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInfoDialog.cs:68
-msgid "Copyright:"
-msgstr "版權："
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInfoDialog.cs:71
-msgid "Extension Dependencies:"
-msgstr "附加套件相依性："
+#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.addin.xml.h:1
+msgid "_CD..."
+msgstr "CD(_C)..."
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:97
-msgid "All registered repositories"
-msgstr "所有已註冊的套件庫"
+#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:162
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:392
+#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:199
+msgid "Transferring Pictures"
+msgstr "正在傳送圖片"
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:184
-msgid "Are you sure you want to cancel the installation?"
-msgstr "您確定要取消安裝程序？"
+#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:218
+#, csharp-format
+msgid "Transferring picture \"{0}\" To CD"
+msgstr "正在將「{0}」圖片傳送至 CD"
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:308
-msgid "The following packages will be uninstalled:"
-msgstr "下列套件將被解除安裝："
+#. Note for translators: This indicates the current photo is photo {0} of {1} out of photos
+#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:220
+#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:349
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:245
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:781
+#: ../src/MainWindow.cs:637 ../src/UI.Dialog/AdjustTimeDialog.cs:129
+#: ../src/UI.Dialog/ProgressDialog.cs:92
+#, csharp-format
+msgid "{0} of {1}"
+msgstr "{0} / {1}"
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:313
-msgid "There are other extensions that depend on the previous ones which will also be uninstalled:"
-msgstr ""
+#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:233
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:380
+#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:379
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:285
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:806
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:704
+#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:607
+msgid "Done Sending Photos"
+msgstr "傳送相片結束"
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:384
-msgid "The selected extensions can't be installed because there are dependency conflicts."
-msgstr "因為相依性衝突，無法安裝選擇的附加套件。"
+#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:235
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:287
+msgid "Transfer Complete"
+msgstr "傳送完成"
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:398
-msgid "The following packages will be installed:"
-msgstr "下列套件將被安裝："
+#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:242
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:292
+msgid "Error While Transferring"
+msgstr "傳送時發生錯誤"
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:402
-msgid " (in user directory)"
-msgstr "(於使用者目錄)"
+#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:250
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:311
+msgid "Error Transferring"
+msgstr "傳送時發生錯誤"
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:408
-msgid "The following packages need to be uninstalled:"
-msgstr "下列套件需要被解除安裝："
+#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:263
+msgid "copying..."
+msgstr "正在複製..."
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:416
-msgid "The following dependencies could not be resolved:"
-msgstr "無法解決下列的相依性問題："
+#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:1
+msgid "<b><i>There is some previously scheduled items to write</i></b>"
+msgstr "<b><i>先前排程的一些項目需要寫入</i></b>"
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:441
-msgid "The installation has been successfully completed."
-msgstr "已成功的完成安裝程序。"
+#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:2
+msgid "<b>Photos to Burn</b>"
+msgstr "<b>要燒錄的相片</b>"
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:442
-msgid "The installation failed!"
-msgstr "安裝程序失敗！"
+#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:3
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:7
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:7
+#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:5
+#: ../src/f-spot.glade.h:28
+msgid "Autorotate"
+msgstr "自動旋轉"
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:443
-msgid "The installation has completed with warnings."
-msgstr "安裝程序帶著警告訊息完成。"
+#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:4
+msgid "Create CD"
+msgstr "建立 CD"
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:446
-msgid "The uninstallation has been successfully completed."
-msgstr "解除安裝程序已成功完成。"
+#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:5
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:220
+msgid "Size"
+msgstr "大小"
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:447
-msgid "The uninstallation failed!"
-msgstr "解除安裝程序失敗！"
+#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:6
+msgid "Size of the exported selection:"
+msgstr "輸出選項的大小："
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:448
-msgid "The uninstallation has completed with warnings."
-msgstr "解除安裝程序帶著警告訊息完成。"
+#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:7
+msgid "_Browse Previously Scheduled Files"
+msgstr "瀏覽之前排程的檔案(_B)"
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:616
-msgid "Repository"
-msgstr "套件庫"
+#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:8
+#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:15
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:16
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:15
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:20
+#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:12
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:9
+#: ../src/f-spot.glade.h:95
+msgid "_Export"
+msgstr "輸出(_E)"
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstaller.cs:16
-msgid "Installation cancelled"
-msgstr "已取消安裝程序"
+#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:9
+msgid "_Write only these photos to CD"
+msgstr "僅將這些相片寫入 CD(_W)"
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallerDialog.cs:159
-msgid "Some of the required extensions were not found"
-msgstr "找不到某些需要的附加套件"
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.addin.xml.h:1
+msgid "F_acebook..."
+msgstr "Facebook(_A)..."
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallerDialog.cs:171
-msgid "Installation failed"
-msgstr "安裝程序失敗"
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:99
+msgid "Waiting for authorization"
+msgstr "等待授權"
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinTreeWidget.cs:91
-#, fuzzy
-msgid "Extension"
-msgstr "以副檔案名"
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:100
+msgid ""
+"F-Spot will now launch your browser so that you can enable the permission "
+"you just selected.\n"
+"\n"
+"Once you are directed by Facebook to return to this application, click \"Ok"
+"\" below."
+msgstr ""
+"F-Spot 現在將啟動您的瀏覽器，以便您可以啟用選定的權限。\n"
+"\n"
+"若 Facebook 將您導回到此應用程式，請按下方的「確定」。"
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinTreeWidget.cs:112
-msgid "Version"
-msgstr "版本"
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:280
+msgid "Too many images to export"
+msgstr "要輸出的影像太多"
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinTreeWidget.cs:168
-msgid "Other"
-msgstr "其他"
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:281
+#, csharp-format
+msgid ""
+"Facebook only permits {0} photographs per album.  Please refine your "
+"selection and try again."
+msgstr "Facebook 僅允許每個相本包含 {0} 張相片。請精簡選擇，然後再試。"
+
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:298
+#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:475
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:730
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:597
+#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:522
+msgid "Uploading Pictures"
+msgstr "正在上載圖片"
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/ManageSitesDialog.cs:51
-msgid "Name"
-msgstr "名稱"
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:319
+msgid "Album must have a name"
+msgstr "相本必須有名稱"
+
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:320
+msgid "Please name your album or choose an existing album."
+msgstr "請為相本命名，或選擇現有相本。"
+
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:334
+msgid "Creating a new album failed"
+msgstr "建立新相本失敗"
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/ManageSitesDialog.cs:52
-msgid "Url"
-msgstr "網址"
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:335
+#, csharp-format
+msgid ""
+"An error occurred creating a new album.\n"
+"\n"
+"{0}"
+msgstr ""
+"建立新相本時發生錯誤。\n"
+"\n"
+"{0}"
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/Services.cs:61
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/Services.cs:70
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:357
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:660
+#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:565
 #, csharp-format
-msgid "Exception occurred: {0}"
-msgstr "發生異常: {0}"
+msgid "Uploading picture \"{0}\" ({1} of {2})"
+msgstr "正在上載「{0}」圖片 ({1}/{2})"
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInfoDialog.cs:32
-msgid "Package"
-msgstr "套件"
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:371
+#, csharp-format
+msgid "Error Uploading To Facebook: {0}"
+msgstr "上載至 Facebook 時出錯：{0}"
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:110
-msgid "Extension Installation"
-msgstr "附加套件安裝程序"
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:372
+#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:370
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:250
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:797
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:693
+#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:596
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.cs:319
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.ErrorDialog.cs:40
+msgid "Error"
+msgstr "錯誤"
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:136
-msgid "<b>Select the extensions to install and click on Next</b>"
-msgstr "<b>選擇要安裝的附加套件並點下一步</b>"
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:382
+#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:381
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:808
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:706
+#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:609
+msgid "Upload Complete"
+msgstr "上載完成"
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:150
-msgid "Install from:"
-msgstr "安裝來源："
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:385
+msgid "Visit F-Spot group on Facebook"
+msgstr "參訪 Facebook 上的 F-Spot 群組"
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:179
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:180
-msgid "_Repositories..."
-msgstr "套件庫(_R)..."
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:211
+msgid "Waiting for authentication"
+msgstr "等待驗證"
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:220
-msgid "Show all packages"
-msgstr "顯示所有套件"
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:212
+msgid ""
+"F-Spot will now launch your browser so that you can log into Facebook.\n"
+"\n"
+"Once you are directed by Facebook to return to this application, click \"Ok"
+"\" below.  F-Spot will cache your session in gnome-keyring, if possible, and "
+"re-use it on future Facebook exports."
+msgstr ""
+"F-Spot 現在將啟動您的瀏覽器，以便您可以登入 Facebook。\n"
+"\n"
+"若 Facebook 將您導回到此應用程式，請按下方的「確定」。如果可能，F-Spot 會將您"
+"的作業階段快取到 gnome-keyring 中，以便日後在進行 Facebook 匯出時重新使用。"
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:221
-msgid "Show new versions only"
-msgstr "只顯示新版本"
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:217
+msgid "Authenticating..."
+msgstr "正在驗證..."
+
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:227
+msgid "Error logging into Facebook"
+msgstr "登入 Facebook 時出錯"
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:222
-msgid "Show updates only"
-msgstr "只顯示更新"
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:228
+msgid ""
+"There was a problem logging into Facebook.  Check your credentials and try "
+"again."
+msgstr "登入 Facebook 時發生問題。請檢查您的身分證明然後重試。"
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:247
-msgid "_Unselect All"
-msgstr "取消選擇全部(_U)"
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:237
+msgid "Authorizing Session"
+msgstr "對作業階段授權"
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:259
-#: ../src/f-spot.glade.h:163
-msgid "Select _All"
-msgstr "選擇全部(_A)"
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:246
+msgid "Session established, fetching user info..."
+msgstr "作業階段已建立，正在取回使用者資訊..."
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:334
-msgid "label124"
-msgstr "label124"
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:252
+msgid "Session established, fetching friend list..."
+msgstr "作業階段已建立，正在取回好友清單..."
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:346
-msgid "Overall Progress:"
-msgstr "總體流程："
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:262
+msgid "Session established, fetching friend details..."
+msgstr "作業階段已建立，正在取回好友詳細資料..."
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:374
-msgid "Downloading extensions..."
-msgstr "正在下載附加套件..."
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:272
+msgid "Session established, fetching photo albums..."
+msgstr "作業階段已建立，正在取回相本..."
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallerDialog.cs:36
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:58
-msgid "Extension Manager"
-msgstr "附加套件管理員"
+#. Note for translators: {0} and {1} are respectively firstname and surname of the user
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:285
+#, csharp-format
+msgid "{0} {1} is logged into Facebook"
+msgstr "{0} {1} 已登入 Facebook"
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallerDialog.cs:54
-msgid "Additional extensions are required to perform this operation."
-msgstr "需要額外的附加套件來完成此操作。"
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:291
+msgid "Facebook Connection Error"
+msgstr "Facebook 連線錯誤"
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallerDialog.cs:64
-msgid "The following extensions will be installed:"
-msgstr "將安裝下列附加套件："
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:292
+#, csharp-format
+msgid ""
+"There was an error when downloading your information from Facebook.\n"
+"\n"
+"Facebook said: {0}"
+msgstr ""
+"從 Facebook 下載您的資訊時發生錯誤。\n"
+"\n"
+"Facebook 回應為：{0}"
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:90
-msgid "<big><b>Extension Manager</b></big>"
-msgstr "<big><b>附加套件管理員</b></big>"
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:321
+msgid "You are not logged in."
+msgstr "您未登入。"
+
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:1
+msgid "Auto-confirm Photos"
+msgstr "自動確認相片"
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:110
-msgid "The following extensions are currently installed:"
-msgstr "目前已安裝下列附加套件："
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:2
+msgid "Caption"
+msgstr "標題"
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:165
-msgid "_Install Extensions..."
-msgstr "安裝附加套件(_I)..."
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:3
+msgid "Create a new album"
+msgstr "建立新的相本"
+
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:4
+msgid "Description"
+msgstr "描述"
+
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:5
+msgid "Export to Facebook"
+msgstr "輸出至 Facebook"
+
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:6
+msgid "In this photo"
+msgstr "在此相片中"
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:210
-msgid "_Uninstall..."
-msgstr "解除安裝(_U)..."
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:7
+#: ../src/XmpTagsImporter.cs:90
+msgid "Location"
+msgstr "位置"
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:236
-msgid "Enable"
-msgstr "啟用"
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:8
+msgid "Login"
+msgstr "登入"
+
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:9
+msgid "Logout"
+msgstr "登出"
+
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:10
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/ManageSitesDialog.cs:51
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:211
+msgid "Name"
+msgstr "名稱"
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:262
-msgid "Disable"
-msgstr "停用"
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:11
+msgid "Not logged in"
+msgstr "尚未登入"
+
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:12
+msgid "Permissions:"
+msgstr "權限︰"
+
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:13
+msgid "Stay Connected"
+msgstr "保持連線"
+
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:14
+msgid "Use an existing album"
+msgstr "使用現有相本"
+
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:15
+msgid "Who is this?"
+msgstr "這是誰？"
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.ErrorDialog.cs:40
-#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.cs:359
-#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.cs:223
-#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.cs:760
-#: ../extensions/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:694
-#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:597
-msgid "Error"
-msgstr "錯誤"
+#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.addin.xml.h:1
+msgid "_23hq..."
+msgstr "23hq(_2)..."
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.ErrorDialog.cs:111
-msgid "Details"
-msgstr "細節"
+#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.addin.xml.h:2
+msgid "_Flickr..."
+msgstr "Flickr(_F)..."
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.ManageSitesDialog.cs:34
-msgid "Extension Repository Management"
-msgstr "管理附加套件套件庫"
+#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.addin.xml.h:3
+msgid "_Zooomr..."
+msgstr "Zooomr(_Z)..."
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:52
-msgid "Add New Repository"
-msgstr "加入新套件庫"
+#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:105
+#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:5
+msgid "Authorize"
+msgstr "授權"
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:70
-msgid "Select the location of the repository you want to register:"
-msgstr "選擇您想註冊的套件庫的位置："
+#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:111
+#, csharp-format
+msgid ""
+"Return to this window after you have finished the authorization process on "
+"{0} and click the \"Complete Authorization\" button below"
+msgstr "完成 {0} 的授權程序後返回本視窗，然後按一下底下的「完全授權」按鈕"
 
-#. Container child vbox89.Gtk.Box+BoxChild
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:77
-msgid "Register an on-line repository"
-msgstr "註冊網路套件庫"
+#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:112
+msgid "Complete Authorization"
+msgstr "完全授權"
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:106
-msgid "Url:"
-msgstr "Url："
+#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:117
+#, csharp-format
+msgid "Logging into {0}"
+msgstr "登入 {0}"
 
-#. Container child vbox89.Gtk.Box+BoxChild
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:127
-msgid "Register a local repository"
-msgstr "註冊本地套件庫"
+#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:118
+msgid "Checking credentials..."
+msgstr "正在檢查證明..."
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:155
-msgid "Path:"
-msgstr "路徑："
+#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:125
+#, csharp-format
+msgid "Welcome {0} you are connected to {1}"
+msgstr "歡迎 {0}，您已經連接到 {1}"
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:179
-msgid "Browse..."
-msgstr "瀏覽..."
+#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:128
+#, csharp-format
+msgid "Sign in as a different user"
+msgstr "登入成不同的使用者"
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins.Description/AssemblyDependency.cs:79
+#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:133
 #, csharp-format
-msgid "(provided by {0})"
-msgstr "(由 {0} 提供)"
+msgid "Used {0} of your allowed {1} monthly quota"
+msgstr "已使用允許之 {1} 每月配額中的 {0}"
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins/AddinSessionService.cs:154
-msgid "Disabled extensions can't be loaded."
-msgstr "無法載入已停用的附加套件。"
+#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:297
+msgid "Unable to log on"
+msgstr "無法登入"
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins/AddinSessionService.cs:179
+#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:317
 #, csharp-format
-msgid "Loading {0} extension"
-msgstr "正在載入 {0} 附加套件"
+msgid "Waiting for response {0} of {1}"
+msgstr "等候 {1} 的 {0} 回應"
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins/AddinSessionService.cs:265
+#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:344
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:242
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:777
 #, csharp-format
-msgid "The required extension '{0}' is disabled."
-msgstr "需要的附加套件 '{0}' 已停用。"
+msgid "Uploading picture \"{0}\""
+msgstr "正在上載「{0}」圖片"
 
-#: ../mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins/AddinSessionService.cs:267
+#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:367
 #, csharp-format
-msgid "The required extension '{0}' is not installed."
-msgstr "需要的附加套件 '{0}' 尚未安裝。"
+msgid "Error Uploading To {0}: {1}"
+msgstr "上載至 {0} 時發生錯誤： {1}"
 
-#: ../f-spot-view.desktop.in.in.h:1
-msgid "F-Spot Photo Viewer"
-msgstr "F-Spot 相片檢視器"
+#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:454
+msgid "Unable to log on."
+msgstr "無法登入。"
 
-#: ../f-spot-view.desktop.in.in.h:2
-msgid "Photo Viewer"
-msgstr "相片檢視器"
+#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:455
+#, csharp-format
+msgid ""
+"F-Spot was unable to log on to {0}.  Make sure you have given the "
+"authentication using {0} web browser interface."
+msgstr "F-Spot 無法登入 {0}。  請確定您已經使用 {0} 網頁瀏覽器介面進行驗證。"
 
-#: ../f-spot-import.desktop.in.in.h:1
-#: ../f-spot.desktop.in.in.h:1
-msgid "F-Spot Photo Manager"
-msgstr "F-Spot 相片管理員"
+#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:1
+#: ../src/f-spot.glade.h:8
+msgid "<b>Account</b>"
+msgstr "<b>帳戶</b>"
 
-#: ../f-spot-import.desktop.in.in.h:2
-msgid "Import into F-Spot"
-msgstr "匯入至 F-Spot"
+#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:2
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:5
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:3
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:2
+#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:2
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:2
+#: ../src/f-spot.glade.h:14 ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:5
+msgid "<b>Photos</b>"
+msgstr "<b>相片</b>"
 
-#: ../f-spot-import.desktop.in.in.h:3
-#: ../f-spot.desktop.in.in.h:3
-msgid "Photo Manager"
-msgstr "相片管理員"
+#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:3
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:6
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:4
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:4
+#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:4
+#: ../src/f-spot.glade.h:16
+msgid "<b>Style</b>"
+msgstr "<b>樣式</b>"
 
-#: ../f-spot.desktop.in.in.h:2
-msgid "Organize, enjoy, and share your photos"
-msgstr ""
+#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:4
+msgid "<b>Viewing permissions</b>"
+msgstr "<b>檢視許可</b>"
 
-#: ../libeog/eog-image.c:773
-#, c-format
-msgid "No image loaded."
-msgstr "沒有載入影像。"
+#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:6
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:8
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:9
+#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:6
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:5
+#: ../src/f-spot.glade.h:43
+msgid "Export"
+msgstr "輸出"
 
-#: ../libeog/eog-image.c:780
-#, c-format
-msgid "Can't save non local files."
-msgstr "無法儲存非本地檔案。"
+#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:7
+msgid "Export tag _hierarchy"
+msgstr "輸出標籤階層(_H)"
 
-#: ../libeog/eog-image.c:803
-#, c-format
-msgid "Unsupported image type for saving."
-msgstr "影像格式未支援儲存功能。"
+#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:8
+msgid ""
+"F-Spot needs your authorization in order to upload photos to your {0} "
+"account. Press the \"Authorize\" button to open a web browser and give F-"
+"Spot the authorization. "
+msgstr ""
+"F-Spot 需要您的授權才能將相片上載到您的 {0} 帳戶。 請按「授權」按鈕開啟網頁瀏"
+"覽器以授權 F-Spot。 "
 
-#: ../libeog/image-view.c:2128
-msgid "interpolation type"
-msgstr "補點類型(Interpolation)："
+#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:9
+msgid "Ignore _top level tags"
+msgstr "忽略頂層標籤( _T)"
 
-#: ../libeog/image-view.c:2129
-msgid "the type of interpolation to use"
-msgstr "要使用的補點類型"
+#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:10
+msgid "Private"
+msgstr "私人"
 
-#: ../libeog/image-view.c:2135
-#: ../libeog/image-view.c:2142
-msgid "check type"
-msgstr "檢查類型"
+#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:11
+msgid "Public"
+msgstr "公開"
 
-#: ../libeog/image-view.c:2136
-msgid "the type of chequering to use"
-msgstr "要使用的審核類型"
+#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:12
+msgid "Strip _metadata"
+msgstr "移除中繼資料(_M)"
 
-#: ../libeog/image-view.c:2143
-msgid "the size of chequers to use"
-msgstr "要使用審核者大小"
+#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:13
+msgid "Visible to Family"
+msgstr "讓家人能看見"
 
-#: ../libeog/image-view.c:2149
-msgid "dither"
-msgstr "遞色(dither)"
+#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:14
+msgid "Visible to Friends"
+msgstr "讓朋友能看見"
 
-#: ../libeog/image-view.c:2150
-msgid "dither type"
-msgstr "遞色類型"
+#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:16
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:21
+#: ../src/f-spot.glade.h:96
+msgid "_Export tags"
+msgstr "輸出標籤(_E)"
 
-#: ../libfspot/f-jpeg-utils.c:445
-#: ../src/RotateCommand.cs:222
-msgid "File not found"
-msgstr "找不到檔案"
+#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:17
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:18
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:21
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:25
+#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:15
+#: ../src/f-spot.glade.h:109
+msgid "_Resize to: "
+msgstr "調整大小為(_R)："
 
-#: ../libfspot/f-jpeg-utils.c:468
-#, c-format
-msgid "Unknown transform type %d"
-msgstr "未知的轉換類型 %d"
+#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:18
+msgid "_View photos in browser when done uploading"
+msgstr "上載完成後在瀏覽器中檢視相片(_V)"
 
-#: ../libfspot/f-jpeg-utils.c:476
-msgid "Operation failed"
-msgstr "動作失敗"
+#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:19
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:20
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:24
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:27
+#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:17
+#: ../src/f-spot.glade.h:125
+msgid "pixels"
+msgstr "像素"
 
-#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:73
-msgid "Preview"
-msgstr "預覽"
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.addin.xml.h:1
+msgid "F_older..."
+msgstr "資料夾(_O)..."
 
-#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:75
-msgid "Path"
-msgstr "路徑"
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:140
+msgid "Select Export Folder"
+msgstr "選取輸出資料夾"
 
-#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:77
-#: ../src/f-spot.glade.h:107
-msgid "File"
-msgstr "檔案"
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:198
+msgid "Building Gallery"
+msgstr "正在建立藝廊"
+
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:248
+#, csharp-format
+msgid "Error uploading picture \"{0}\" to Gallery:{2}{1}"
+msgstr "將圖片「{0}」上載至藝廊時發生錯誤：{2}{1}"
+
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:333
+msgid "Error: Error while transferring; Aborting"
+msgstr "錯誤： 傳送時發生錯誤；正在中止"
+
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:336
+msgid "Error: File Already Exists; Aborting"
+msgstr "錯誤： 檔案已經存在；正在中止"
+
+#. Note for translators: light as clear, opposite as dark
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:803
+msgid "Light"
+msgstr "亮"
+
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:804
+msgid "Dark"
+msgstr "暗"
+
+#. Abbreviation of previous
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:984
+msgid "Prev"
+msgstr "上一張"
 
-#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:79
-#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.cs:885
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:986
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1227
+#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:82
 msgid "Index"
-msgstr "索引(Index)"
+msgstr "索引"
 
-#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:99
-msgid "Select Tag"
-msgstr "選擇標籤"
+#. Don't care otherwise, Tags sounds reasonable
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:989
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1161
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1201
+#: ../src/MainWindow.cs:342 ../src/Widgets/Sidebar.cs:64
+msgid "Tags"
+msgstr "標籤"
 
-#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:135
-msgid "Downloading Previews"
-msgstr "正在下載預覽"
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:992
+#: ../src/f-spot.glade.h:57 ../src/ItemAction.cs:102
+msgid "Next"
+msgstr "下一首"
 
-#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:143
-#, csharp-format
-msgid "Downloading Preview of {0}"
-msgstr "正在下載 {0} 的預覽"
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1096
+msgid "Gallery generated by"
+msgstr "藝廊產生依據"
 
-#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:194
-#: ../extensions/CDExport/CDExport.cs:222
-#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.cs:352
-msgid "Transferring Pictures"
-msgstr "正在傳輸圖片"
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1136
+msgid "Show Styles"
+msgstr "顯示樣式"
 
-#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:215
-#, csharp-format
-msgid "Copying file {0} of {1}"
-msgstr "正在複製 {1} 之 {0} "
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1137
+msgid "Hide Styles"
+msgstr "隱藏樣式"
 
-#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:225
-msgid "Error transferring file"
-msgstr "傳輸檔案時發生錯誤"
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1172
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1173
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:24
+msgid "Tags: "
+msgstr "標籤："
 
-#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:234
-msgid "Done Copying Files"
-msgstr "複製檔案完成"
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1304
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1437
+msgid "Page:"
+msgstr "頁碼："
 
-#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:236
-msgid "Download Complete"
-msgstr "下載完畢"
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:1
+msgid "\n"
+msgstr "\n"
 
-#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:261
-#, csharp-format
-msgid "Transferring \"{0}\" from camera"
-msgstr "從數位相機傳輸 \"{0}\""
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:3
+#: ../src/f-spot.glade.h:11
+msgid "<b>Destination</b>"
+msgstr "<b>目的地</b>"
 
-#: ../src/CameraSelectionDialog.cs:28
-msgid "Camera"
-msgstr "數位相機"
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:4
+msgid "<b>Export Method</b>"
+msgstr "<b>輸出方法</b>"
 
-#: ../src/CameraSelectionDialog.cs:29
-msgid "Port"
-msgstr "連接埠"
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:8
+msgid "Create _gallery using \"Original\""
+msgstr "使用「原創」建立藝廊(_G)"
 
-#: ../src/ColorDialog.cs:212
-msgid "Error saving adjusted photo"
-msgstr "儲存調整過的相片時發生錯誤"
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:9
+msgid "Create standalone _web gallery"
+msgstr "建立獨立的 Web 藝廊(_W)"
 
-#: ../src/ColorDialog.cs:213
-#: ../src/Loupe.cs:65
-#: ../src/PhotoView.cs:256
-#: ../src/UI.Dialog/EditExceptionDialog.cs:25
-#, csharp-format
-msgid "Received exception \"{0}\". Unable to save photo {1}"
-msgstr "收到異常 \"{0}\"。無法儲存相片 {1}"
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:10
+msgid "D_escription:"
+msgstr "描述(_E)："
 
-#: ../src/Core.cs:192
-#, csharp-format
-msgid "No photos matching {0} found"
-msgstr "找不到符合 {0} 的相片"
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:11
+msgid "Export _tags"
+msgstr "輸出標籤(_T)"
 
-#: ../src/Core.cs:193
-#, csharp-format
-msgid ""
-"The tag \"{0}\" is not applied to any photos. Try adding\n"
-"the tag to some photos or selecting a different tag in the\n"
-"F-Spot preference dialog."
-msgstr ""
-"標籤「{0}」並沒有套用到任何標籤。\n"
-"試試將標籤加入一些圖片或於 F-Spot 偏好對話方塊選擇其他標籤。"
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:12
+msgid "Export tag _icons"
+msgstr "輸出標籤圖示( _I)"
 
-#: ../src/Core.cs:197
-msgid "Search returned no results"
-msgstr "沒有搜尋結果"
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:13
+msgid "Folder Export"
+msgstr "資料夾輸出"
+
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:14
+msgid "G_allery Name:"
+msgstr "藝廊名稱(_A)："
+
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:15
+msgid "Open _destination when done exporting"
+msgstr "輸出完成後開啟目的地(_D)"
 
-#: ../src/Core.cs:198
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:17
+msgid "_Folder:"
+msgstr "資料夾(_F)："
+
+#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:19
+msgid "_Save the files only"
+msgstr "僅儲存檔案(_S)"
+
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.addin.xml.h:1
+msgid "Web _Gallery..."
+msgstr "Web 藝廊(_G)..."
+
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:52
 msgid ""
-"The tag F-Spot is looking for does not exist. Try\n"
-"selecting a different tag in the F-Spot preference\n"
-"dialog."
+"Cannot connect to a Gallery for which the version is unknown.\n"
+"Please check that you have Remote plugin 1.0.8 or later"
 msgstr ""
-"F-Spot 正在尋找的標籤不存在。\n"
-"請試試在 F-Spot 偏好對話方塊選擇其他標籤。"
+"無法連接至版本未知的藝廊。\n"
+"請檢查您是否安裝有遠端外掛程式 1.0.8 或更新版本"
 
-#: ../src/Core/Photo.cs:417
-msgid "Reparented"
-msgstr ""
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:391
+msgid "Invalid URL"
+msgstr "URL 無效"
 
-#: ../src/Core/Photo.cs:417
-#, csharp-format
-msgid "Reparented ({0})"
-msgstr ""
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:392
+msgid "The gallery URL entry does not appear to be a valid URL"
+msgstr "藝廊 URL 項目似乎不是有效的 URL"
+
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:402
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:429
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:440
+msgid "Error while connecting to Gallery"
+msgstr "連接到藝廊時發生錯誤"
 
-#: ../src/Core/Photo.cs:434
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:403
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:430
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:441
 #, csharp-format
-msgid "Modified"
-msgid_plural "Modified ({0})"
-msgstr[0] "已修改"
-msgstr[1] "已修改({0}個)"
+msgid "The following error was encountered while attempting to log in: {0}"
+msgstr "嘗試登入時碰到以下錯誤： {0}"
 
-#: ../src/Core/Photo.cs:453
-#, fuzzy, csharp-format
-msgid "Modified in {1}"
-msgstr "已修改"
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:417
+msgid "A Gallery with this name already exists"
+msgstr "已存在同名的藝廊"
 
-#: ../src/Core/Photo.cs:453
-#, fuzzy, csharp-format
-msgid "Modified in {1} ({0})"
-msgstr "已修改"
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:418
+#, csharp-format
+msgid ""
+"There is already a Gallery with the same name in your registered Galleries. "
+"Please choose a unique name."
+msgstr "註冊的藝廊中已有同名的藝廊。請選擇唯一的名稱。"
 
-#. Note that the original version is never stored in the photo_versions table in the
-#. database.
-#: ../src/Core/Photo.cs:561
-#: ../src/f-spot.glade.h:143
-msgid "Original"
-msgstr "原始版本"
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:528
+msgid "(TopLevel)"
+msgstr "(TopLevel)"
 
-#: ../src/DateCommands.cs:56
-msgid "Today"
-msgstr "今天"
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:590
+msgid "Invalid Gallery name"
+msgstr "無效的藝廊名稱"
 
-#: ../src/DateCommands.cs:58
-msgid "Yesterday"
-msgstr "昨天"
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:591
+msgid ""
+"The gallery name contains invalid characters.\n"
+"Only letters, numbers, - and _ are allowed"
+msgstr ""
+"藝廊名稱包含無效字元。\n"
+"僅允許使用字母、數字、- 和 _"
 
-#: ../src/DateCommands.cs:60
-msgid "Last 7 days"
-msgstr "最後 7 天"
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:796
+#, csharp-format
+msgid "Error uploading picture \"{0}\" to Gallery: {1}"
+msgstr "上載圖片「{0}」到下列藝廊時發生錯誤： {1}"
 
-#: ../src/DateCommands.cs:62
-msgid "Last 30 days"
-msgstr "最後 30 天"
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:824
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:727
+#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:630
+msgid "(No Gallery)"
+msgstr "(無藝廊)"
 
-#: ../src/DateCommands.cs:64
-msgid "Last 90 days"
-msgstr "最後 90 天"
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:916
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:849
+#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:726
+msgid "(Not Connected)"
+msgstr "(未連線)"
 
-#: ../src/DateCommands.cs:66
-msgid "Last 360 days"
-msgstr "最後 360 天"
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:917
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:850
+#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:727
+msgid "(No Albums)"
+msgstr "(無相本)"
 
-#: ../src/DateCommands.cs:68
-msgid "Current Week (Mon-Sun)"
-msgstr "當週 (星期一～星期日)"
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:969
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:915
+#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:768
+msgid "No account selected"
+msgstr "尚未選取帳戶"
 
-#: ../src/DateCommands.cs:70
-msgid "Previous Week (Mon-Sun)"
-msgstr "前一週 (星期一～星期日)"
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:1
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:1
+#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:1
+#: ../src/f-spot.glade.h:9
+msgid "<b>Album</b>"
+msgstr "<b>相本</b>"
 
-#: ../src/DateCommands.cs:86
-#: ../src/f-spot.glade.h:68
-msgid "All Images"
-msgstr "所有影像"
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:2
+#: ../src/f-spot.glade.h:12
+msgid "<b>Gallery</b>"
+msgstr "<b>藝廊</b>"
 
-#: ../src/DateCommands.cs:88
-msgid "Customized Range"
-msgstr "自訂範圍"
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:5
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:5
+msgid "<span weight='bold' size='larger'>Error Connecting to Gallery</span>\n"
+msgstr "<span weight='bold' size='larger'>連接到藝廊時發生錯誤</span>\n"
 
-#: ../src/Editors/SoftFocus.cs:27
-#: ../src/ItemAction.cs:342
-msgid "Soft Focus"
-msgstr "柔焦"
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:9
+msgid "Export _titles and comments"
+msgstr "輸出標題與備註(_T)"
 
-#: ../src/Editors/SoftFocus.cs:57
-#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:138
-msgid "Cancel"
-msgstr "取消"
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:10
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:10
+#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:7
+msgid "Open _album in browser when done uploading"
+msgstr "上載完成後在瀏覽器中開啟相本(_A)"
 
-#: ../src/Editors/SoftFocus.cs:60
-msgid "Apply"
-msgstr "套用"
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:11
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:11
+msgid "Please verify that the settings for this gallery are correct."
+msgstr "請驗證本藝廊的設定是否正確。"
 
-#: ../src/Editors/Tilt.cs:28
-#: ../src/ItemAction.cs:326
-msgid "Straighten"
-msgstr ""
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:12
+msgid "U_RL:"
+msgstr "URL(_R)："
 
-#: ../src/Extensions/OpenWithMenu.cs:93
-msgid "No applications available"
-msgstr "無可用的應用程式"
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:13
+msgid "_Album Name:"
+msgstr "相本名稱(_A)："
 
-#: ../src/FSpot.addin.xml.h:1
-msgid "Copy Photo Locat_ion"
-msgstr "複製相片位置(_I)"
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:14
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:19
+#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:11
+msgid "_Description:"
+msgstr "描述(_D)："
 
-#: ../src/FSpot.addin.xml.h:2
-msgid "Export to"
-msgstr "匯出至"
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:16
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:22
+#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:13
+#: ../src/f-spot.glade.h:97
+msgid "_Export to Album:"
+msgstr "輸出至相本(_E)："
 
-#: ../src/FSpot.addin.xml.h:3
-msgid "Open _With"
-msgstr "開啟以(_W)"
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:17
+msgid "_Gallery Name:"
+msgstr "藝廊名稱(_G)："
 
-#: ../src/FSpot.addin.xml.h:4
-#: ../src/f-spot.glade.h:156
-msgid "Rem_ove Tag"
-msgstr "移除標記(_O)"
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:18
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:23
+msgid "_Gallery:"
+msgstr "藝廊(_G)："
 
-#: ../src/FSpot.addin.xml.h:5
-#: ../src/SingleView.cs:426
-#: ../src/f-spot.glade.h:159
-msgid "Rotate _Left"
-msgstr "往左旋轉(_L)"
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:19
+msgid "_Parent Album:"
+msgstr "父相本(_P)："
 
-#: ../src/FSpot.addin.xml.h:6
-#: ../src/SingleView.cs:427
-#: ../src/f-spot.glade.h:160
-msgid "Rotate _Right"
-msgstr "往右旋轉(_R)"
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:20
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:24
+#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:14
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:10
+msgid "_Password:"
+msgstr "密碼(_P)："
 
-#: ../src/FSpot.addin.xml.h:7
-msgid "Tools"
-msgstr "工具"
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:22
+msgid "_Title:"
+msgstr "職稱(_T)："
 
-#: ../src/FSpot.addin.xml.h:8
-#: ../src/f-spot.glade.h:204
-msgid "_Attach Tag"
-msgstr "附加標籤(_A)"
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:23
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:26
+#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:16
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:11
+msgid "_Username:"
+msgstr "使用者名稱(_U)："
 
-#: ../src/FSpot.addin.xml.h:9
-#: ../src/f-spot.glade.h:215
-msgid "_Delete From Drive"
-msgstr "從磁碟機中刪除(_D)"
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryRemote.cs:361
+msgid "Error reading server response"
+msgstr "讀取伺服器回應時發生錯誤"
 
-#: ../src/FSpot.addin.xml.h:10
-#: ../src/f-spot.glade.h:249
-msgid "_Remove From Catalog"
-msgstr "從型錄中移除(_R)"
+#. failed to find the response
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryRemote.cs:373
+msgid "Server returned response without Gallery content"
+msgstr "伺服器傳回回應卻沒有藝廊內容"
 
-#: ../src/FileImportBackend.cs:262
-msgid "Import error"
-msgstr "匯入錯誤"
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryRemote.cs:710
+msgid "Error while creating new album"
+msgstr "建立新相本時出錯"
 
-#: ../src/FileImportBackend.cs:263
+#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryRemote.cs:711
 #, csharp-format
-msgid "Error importing {0}{2}{2}{1}"
+msgid ""
+"The following error was encountered while attempting to perform the "
+"requested operation:\n"
+"{0} ({1})"
 msgstr ""
+"嘗試執行要求的操作時發生以下錯誤：\n"
+"{0} ({1})"
 
-#: ../src/FileImportBackend.cs:264
-#: ../src/ThreadProgressDialog.cs:68
-msgid "Skip"
-msgstr "跳過"
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.addin.xml.h:1
+msgid "_PicasaWeb..."
+msgstr "PicasaWeb(_P)..."
+
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:441
+msgid "Error while creating Album"
+msgstr "建立相本時出錯"
 
-#: ../src/Filters/ResizeFilter.cs:70
-#: ../src/Filters/SharpFilter.cs:52
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:442
 #, csharp-format
-msgid "No way to save files of type \"{0}\""
-msgstr "無法儲存檔案類型 \"{0}\""
+msgid ""
+"The following error was encountered while attempting to create an album: {0}"
+msgstr "嘗試建立相本時發生以下錯誤：{0}"
 
-#: ../src/FormClient.cs:297
-msgid "Unhandled exception"
-msgstr "未處理的異常"
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:620
+#, csharp-format
+msgid "{0} Sent"
+msgstr "{0} 已傳送"
 
-#: ../src/FullScreenView.cs:57
-msgid "Hide"
-msgstr "隱藏"
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:622
+#, csharp-format
+msgid "{0} of approx. {1}"
+msgstr "{0} 個 (約 {1} 個)"
 
-#: ../src/FullScreenView.cs:59
-msgid "Hide Toolbar"
-msgstr "隱藏工具列"
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:691
+#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:594
+#, csharp-format
+msgid "Error Uploading To Gallery: {0}"
+msgstr "上載至藝廊時發生錯誤： {0}"
 
-#: ../src/FullScreenView.cs:65
-msgid "Info"
-msgstr "資訊"
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:778
+#, csharp-format
+msgid "Available space: {0}, {1}% used out of {2}"
+msgstr "可用空間：{0}，已用 {1}% (共 {2})"
 
-#: ../src/FullScreenView.cs:67
-msgid "Image Information"
-msgstr "影像資訊"
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:891
+#, csharp-format
+msgid ""
+"The selected album has a limit of {0} pictures,\n"
+"which would be passed with the current selection of {1} images"
+msgstr ""
+"選定的相本只能包含 {0} 張相片，\n"
+"這些相片將隨目前選定的 {1} 張影像一起傳遞"
 
-#: ../src/FullScreenView.cs:72
-msgid "Exit fullscreen"
-msgstr "退出全螢幕"
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:3
+msgid "<b>PicasaWeb Export</b>"
+msgstr "<b>PicasaWeb 輸出</b>"
 
-#: ../src/FullScreenView.cs:82
-#: ../src/MainWindow.cs:294
-#: ../src/SingleView.cs:92
-msgid "Slideshow"
-msgstr "幻燈片"
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:7
+msgid ""
+"<span weight='bold' size='larger'>Your Google Account is locked</span>\n"
+msgstr "<span weight='bold' size='larger'>您的 Google 帳戶已遭鎖定</span>\n"
 
-#: ../src/FullScreenView.cs:83
-msgid "Start slideshow"
-msgstr "開始幻燈片"
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:12
+msgid ""
+"Please verify that the settings for this gallery are correct.\n"
+"Enter the letters as they are shown in the image in\n"
+"the 'Captcha' field. <i>Letters are not case-sensitive</i>"
+msgstr ""
+"請驗證本藝廊的設定是否正確。 \n"
+"請輸入影像「Captcha」欄位中\n"
+"顯示的字母。 <i>這些字母並沒有大小寫區別</i>"
 
-#: ../src/FullScreenView.cs:148
-msgid "Slide transition: "
-msgstr "投影片切換："
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:15
+#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:8
+msgid "Public Album"
+msgstr "公開相本"
 
-#: ../src/GlTransition.cs:36
-msgid "Dissolve"
-msgstr "疊化"
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:16
+#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:10
+msgid "_Album Title:"
+msgstr "相本標題(_A)："
 
-#: ../src/GlTransition.cs:104
-msgid "Flip"
-msgstr "翻轉"
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:17
+msgid "_Autorotate"
+msgstr "自動旋轉(_A)"
 
-#: ../src/GlTransition.cs:147
-msgid "Cover"
-msgstr "覆蓋"
+#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:18
+msgid "_Captcha:"
+msgstr "Captcha(_C)："
 
-#: ../src/GlTransition.cs:174
-msgid "Reveal"
-msgstr "揭露"
+#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.addin.xml.h:1
+msgid "_SmugMug..."
+msgstr "SmugMug(_S)..."
 
-#: ../src/GlTransition.cs:201
-msgid "Wipe"
-msgstr "轉場"
+#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:3
+msgid "<b>SmugMug Export</b>"
+msgstr "<b>SmugMug 輸出</b>"
 
-#: ../src/GlTransition.cs:259
-msgid "Split"
-msgstr "分割"
+#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:9
+msgid "_Account:"
+msgstr "帳戶(_A)："
 
-#: ../src/GlTransition.cs:370
-msgid "Push"
-msgstr "推移"
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/Tabblo/Connection.cs:132
+#, csharp-format
+msgid "Uploading photo \"{0}\""
+msgstr "上載相片「{0}」"
 
-#: ../src/GroupSelector.cs:57
-#: ../src/GroupSelector.cs:58
-msgid "More dates"
-msgstr "更多日期"
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/Tabblo/Connection.cs:206
+msgid "Logging into Tabblo"
+msgstr "登入到 Tabblo"
 
-#: ../src/GroupSelector.cs:60
-#: ../src/GroupSelector.cs:61
-msgid "More directories"
-msgstr "更多目錄"
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/Tabblo/Connection.cs:267
+msgid "Obtaining URL for upload"
+msgstr "獲取 URL 以上載"
 
-#: ../src/GroupSelector.cs:63
-#: ../src/GroupSelector.cs:64
-msgid "More"
-msgstr "更多"
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.addin.xml.h:1
+msgid "_Tabblo..."
+msgstr "Tabblo(_T)..."
 
-#: ../src/GroupSelector.cs:515
-msgid "Arrange by _Month"
-msgstr "依月份排列(_M)"
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.cs:308
+msgid "Done sending photos"
+msgstr "傳送相片結束"
 
-#: ../src/GroupSelector.cs:518
-msgid "Arrange by _Folder"
-msgstr "依資料夾排列(_F)"
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.cs:310
+msgid "Upload complete"
+msgstr "上載完成"
 
-#: ../src/GroupSelector.cs:523
-#: ../src/f-spot.glade.h:253
-msgid "_Reverse Order"
-msgstr "順序反轉(_R)"
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.cs:316
+msgid "Error uploading to Tabblo: "
+msgstr "上載至 Tabblo 時出錯："
 
-#: ../src/GroupSelector.cs:529
-#: ../src/f-spot.glade.h:208
-msgid "_Clear Date Range"
-msgstr "清除日期範圍(_C)"
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:1
+msgid "<b>F-Spot tags</b>"
+msgstr "<b>F-Spot 標籤</b>"
 
-#: ../src/Imaging/Exif.cs:228
-msgid "Image Directory"
-msgstr "影像目錄"
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:3
+msgid "<b>Tabblo account</b>"
+msgstr "<b>Tabblo 帳戶</b>"
 
-#: ../src/Imaging/Exif.cs:230
-msgid "Thumbnail Directory"
-msgstr "縮圖目錄"
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:4
+msgid ""
+"<small><i>F-Spot tags can help you track the export status of photos. "
+"Example: Use one tag for the photos that you plan to export, and another one "
+"for those already exported. Here, you can tell F-Spot to automatically "
+"replace these tags as appropriate.</i></small>"
+msgstr ""
+"<small><i>F-Spot 標籤可讓您追蹤相片的匯出狀態。例如：對要匯出的相片使用一個標"
+"籤，對已經匯出的相片使用另一個標籤。您可以在此通知 F-Spot 以適當方式自動取代"
+"這些標籤。</i></small>"
+
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:6
+msgid "Rem_ove from exported photos:"
+msgstr "從匯出的相片中移除(_O)："
+
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:7
+msgid "Select..."
+msgstr "選取..."
+
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:8
+msgid "_Attach to exported photos:"
+msgstr "附加到匯出的相片(_A)："
+
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TrustError.glade.h:1
+msgid "<b>{0}</b>."
+msgstr "<b>{0}</b>。"
+
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TrustError.glade.h:2
+msgid "A trust error occured while attempting to access"
+msgstr "嘗試存取時發生信任錯誤"
+
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TrustError.glade.h:3
+msgid "Abort this session"
+msgstr "中止此工作階段"
+
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TrustError.glade.h:4
+msgid "Always trust this site's certificate"
+msgstr "一律信任此站點的憑證"
+
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TrustError.glade.h:5
+msgid "Do you wish to:"
+msgstr "您要執行："
+
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TrustError.glade.h:6
+msgid "Trust Error"
+msgstr "信任錯誤"
+
+#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TrustError.glade.h:7
+msgid "Trust the site's certificate this once"
+msgstr "這一次信任該站點的憑證"
+
+#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.addin.xml.h:1
+msgid "Compressed fil_e..."
+msgstr "壓縮檔案(_E)..."
 
-#: ../src/Imaging/Exif.cs:232
-msgid "Exif Directory"
-msgstr "Exif 目錄"
+#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.cs:47
+#: ../src/Widgets/EditorPage.cs:196
+msgid "No selection available"
+msgstr "沒有可用的選取範圍"
 
-#: ../src/Imaging/Exif.cs:234
-msgid "GPS Directory"
-msgstr "GPS 目錄"
+#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.cs:48
+msgid ""
+"This tool requires an active selection. Please select one or more pictures "
+"and try again"
+msgstr "本工具需要作用中的選取範圍。請選取一或多張相片並再試一次"
 
-#: ../src/Imaging/Exif.cs:236
-msgid "InterOperability Directory"
-msgstr "互通目錄"
+#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.cs:64
+msgid "Select export folder"
+msgstr "選取輸出資料夾"
 
-#: ../src/Imaging/Exif.cs:238
-msgid "Unknown Directory"
-msgstr "未知目錄"
+#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.cs:102
+msgid "Exporting files"
+msgstr "輸出失敗"
 
-#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:145
-msgid "IPTC Information Interchange Model (IIM) Version number"
-msgstr "IPTC 資訊交換模型 (IIM) 版本號"
+#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.cs:108
+#, csharp-format
+msgid "Preparing photo \"{0}\""
+msgstr "準備相片「{0}」"
 
-#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:147
-msgid "OSI Destination routing information"
-msgstr ""
+#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.glade.h:1
+#: ../src/f-spot.glade.h:92
+msgid "_Create"
+msgstr "建立(_C)"
 
-#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:149
-msgid "IPTC file format"
-msgstr "IPTC 檔案格式"
+#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.glade.h:2
+msgid "_File name:"
+msgstr "檔案名稱(_F)："
+
+#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.glade.h:3
+msgid "_Location:"
+msgstr "位置(_L)："
+
+#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.glade.h:4
+msgid "_Scale:"
+msgstr "調整比例(_S)︰"
 
-#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:151
-msgid "Identifies the provider and product"
-msgstr "辨別提供者與產品"
+#: ../extensions/Tools/HashJob/HashJob.cs:53
+msgid ""
+"In order to detect duplicates on pictures you imported before 0.5.0, F-Spot "
+"needs to analyze your image collection. This is not done by default as it's "
+"time consuming. You can Start or Pause this update process using this dialog."
+msgstr ""
+"為偵測在版本 0.5.0 前匯入的相片中是否有重複，F-Spot 需要分析您的影像集。預設"
+"不會執行該動作，因為這需要很長時間。您可以使用此對話方塊來「啟動」或「暫停」"
+"此更新程序。"
 
-#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:153
-msgid "A unique number identifying the envelope"
-msgstr "用來辨別信封的唯一編號"
+#: ../extensions/Tools/HashJob/HashJob.cs:59
+#, csharp-format
+msgid ""
+"You currently have {0} photos needing md5 calculation, and {1} pending jobs"
+msgstr "目前有 {0} 張相片需要進行 md5 計算，{1} 個工作待處理"
 
-#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:155
-msgid "A unique number"
-msgstr "唯一的編號"
+#: ../extensions/Tools/HashJob/HashJob.cs:75 ../src/ui/main_window.ui.h:37
+msgid "_Close"
+msgstr "關閉(_C)"
+
+#: ../extensions/Tools/HashJob/HashJob.cs:102
+msgid "Processing images..."
+msgstr "正在處理影像..."
+
+#: ../extensions/Tools/HashJob/HashJob.cs:108
+msgid "Stopped"
+msgstr "已停止"
+
+#: ../extensions/Tools/HashJob/HashJob.addin.xml.h:1
+msgid "Hash for Duplicates"
+msgstr "搜尋重複項目"
+
+#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.addin.xml.h:1
+msgid "Merge Db"
+msgstr "合併資料庫"
+
+#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.cs:73
+msgid "Error opening the selected file"
+msgstr "開啟選定檔案時出錯"
 
-#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:157
-msgid "The envelope handling priority between 1 (most urgent) and 9 (least urgent)"
+#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.cs:74
+#, csharp-format
+msgid ""
+"The file you selected is not a valid or supported database.\n"
+"\n"
+"Received exception \"{0}\"."
 msgstr ""
+"選定的檔案無效或是不受支援的資料庫。\n"
+"\n"
+"接收到例外「{0}」。"
 
-#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:159
-#, fuzzy
-msgid "The year, month and day (CCYYMMDD) the service sent the material"
-msgstr "年，月及日 (CCYYMMDD)  格式，"
+#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:1
+msgid ""
+"<small><i>Choose the location of the database you want to import from</i></"
+"small>"
+msgstr "<small><i>選擇要作為輸入來源之資料庫的位置</i></small>"
 
-#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:161
-msgid "The hour, minute and second (HHMMSS) the service sent the material"
-msgstr ""
+#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:2
+msgid ""
+"<small><i>Choose what to import from the selected db.\n"
+"\"New Rolls Only\" is the smart option that will avoid re-importing photos "
+"you could have imported during a previous operation.\n"
+"\"A Single Import Roll\" let you choose which roll you want to merge back.\n"
+"\"Everything\" will import everything, creating duplicates if you already "
+"imported from that database.</i></small>"
+msgstr ""
+"<small><i>選擇要從選定資料庫輸入的內容。\n"
+"「僅新彙總」是一個智慧選項，可避免重新輸入上一個操作中可能已輸入的相片。\n"
+"使用「單一輸入彙總」可以選擇要合併回的彙總。\n"
+"「所有項目」將輸入所有項目，如果有些項目已從該資料庫輸入，則會建立重複項。</"
+"i></small>"
 
-#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:163
-msgid "The character set designation"
-msgstr ""
+#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:6
+msgid ""
+"<small><i>Copy the images locally or keep them where they are. If you chose "
+"the later, be sure that this location will stay accessible from f-spot.</i></"
+"small>"
+msgstr ""
+"<small><i>從本地複製影像或將它們保留在原處。如果選擇後者，請確定此位置始終可"
+"從 f-spot 存取。</i></small>"
+
+#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:7
+msgid "A Single Import Roll"
+msgstr "單一輸入彙總"
+
+#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:8
+msgid "Copy images to photos folder"
+msgstr "將影像複製到相片資料夾"
+
+#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:9
+msgid "Database Location:"
+msgstr "資料庫位置："
+
+#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:10
+msgid "Everything"
+msgstr "所有項目"
+
+#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:11
+msgid "Import:"
+msgstr "輸入︰"
+
+#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:12
+msgid "Keep the images at their original location"
+msgstr "將影像保留在原處"
+
+#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:13
+msgid "Merge another F-Spot collection"
+msgstr "合併另一個 F-Spot 集合"
+
+#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:14
+msgid "New Rolls Only"
+msgstr "僅新彙總"
 
-#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:165
-msgid "External globally unique object identifier"
-msgstr ""
+#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:15
+#: ../src/FileImportBackend.cs:290 ../src/UI.Dialog/ThreadProgressDialog.cs:58
+msgid "Skip"
+msgstr "略過"
 
-#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:170
-msgid "Abstract Relationship Method (ARM) identifier"
+#: ../extensions/Tools/MergeDb/PickFolderDialog.cs:33
+#, csharp-format
+msgid ""
+"<big>The database refers to files contained in the <b>{0}</b> folder.\n"
+" Please select that folder so I can do the mapping.</big>"
 msgstr ""
+"<big>資料庫引用了包含在 <b>{0}</b> 資料夾中的檔案。\n"
+"請選取該資料夾，以便我可以執行映射。</big>"
 
-#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:172
-msgid "Abstract Relationship Method (ARM) version number."
-msgstr ""
+#: ../extensions/Tools/ScreensaverConfig/ScreensaverConfig.addin.xml.h:1
+msgid "Configure Screensaver"
+msgstr "設定螢幕保護程式"
 
-#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:175
-msgid "Number identifying the IIM version this application record uses"
-msgstr ""
+#: ../extensions/Tools/ScreensaverConfig/ScreensaverConfigDialog.ui.h:1
+#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:129
+msgid "All Images"
+msgstr "所有影像"
 
-#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:177
-msgid "Object type reference"
-msgstr "物件型態參考"
+#: ../extensions/Tools/ScreensaverConfig/ScreensaverConfigDialog.ui.h:2
+msgid "Delay:"
+msgstr "延遲︰"
+
+#: ../extensions/Tools/ScreensaverConfig/ScreensaverConfigDialog.ui.h:3
+msgid "Display:"
+msgstr "顯示："
 
-#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:182
-msgid "Object attribute reference"
-msgstr "物件屬性參考"
+#: ../extensions/Tools/ScreensaverConfig/ScreensaverConfigDialog.ui.h:4
+msgid "Images tagged with:"
+msgstr "影像標記方式："
 
-#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:188
-#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:192
-msgid "Object name"
-msgstr "物件名稱"
+#: ../extensions/Tools/ScreensaverConfig/ScreensaverConfigDialog.ui.h:5
+msgid "Make F-Spot my screensaver"
+msgstr "設定 F-Spot 做為我的螢幕保護程式"
+
+#: ../extensions/Tools/ScreensaverConfig/ScreensaverConfigDialog.ui.h:6
+msgid "Screensaver Configuration"
+msgstr "螢幕保護程式組態"
 
-#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:190
-msgid "Status of the objectdata according to the provider"
-msgstr ""
+#: ../f-spot.desktop.in.in.h:1 ../f-spot-import.desktop.in.in.h:1
+#: ../f-spot-view.desktop.in.in.h:1 ../src/ui/main_window.ui.h:10
+msgid "F-Spot"
+msgstr "F-Spot"
 
-#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:194
-msgid "Location within a city or area where the object originates"
-msgstr ""
+#: ../f-spot.desktop.in.in.h:2 ../f-spot-import.desktop.in.in.h:2
+msgid "F-Spot Photo Manager"
+msgstr "F-Spot 相片管理員"
 
-#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:197
-msgid "Name of the city the content is focussing on"
-msgstr ""
+#: ../f-spot.desktop.in.in.h:3
+msgid "Organize, enjoy, and share your photos"
+msgstr "整理、享受和分享您的相片"
 
-#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:200
-msgid "Copyright information for"
-msgstr ""
+#: ../f-spot.desktop.in.in.h:4 ../f-spot-import.desktop.in.in.h:4
+msgid "Photo Manager"
+msgstr "相片管理員"
 
-#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:203
-msgid "Full name of the country of the focus of the content"
-msgstr ""
+#: ../f-spot-import.desktop.in.in.h:3
+msgid "Import into F-Spot"
+msgstr "匯入到 F-Spot"
 
-#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:206
-msgid "Two or three letter ISO3166 code of the country of the focus of the content"
-msgstr ""
+#: ../f-spot-view.desktop.in.in.h:2
+msgid "F-Spot Photo Viewer"
+msgstr "F-Spot 相片檢視器"
 
-#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:209
-msgid "Creator of the content"
-msgstr "內容建立者"
+#: ../f-spot-view.desktop.in.in.h:3
+msgid "Photo Viewer"
+msgstr "相片檢視器"
 
-#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:212
-msgid "Provider of the object"
-msgstr "物件提供者"
+#: ../lib/libfspot/f-jpeg-utils.c:441 ../src/RotateCommand.cs:224
+msgid "File not found"
+msgstr "找不到檔案"
 
-#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:215
-msgid "The title of the author or creator"
-msgstr "作者或建立者的標題"
+#: ../lib/libfspot/f-jpeg-utils.c:464
+#, c-format
+msgid "Unknown transform type %d"
+msgstr "不明轉換類型 %d"
 
-#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:218
-msgid "The person involved in writing, editing or correcting the object data or caption/abstract"
-msgstr ""
+#: ../lib/libfspot/f-jpeg-utils.c:472
+msgid "Operation failed"
+msgstr "操作失敗"
 
-#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:222
-msgid "Headline of the content"
-msgstr ""
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInfoDialog.cs:32
+msgid "Package"
+msgstr "套件"
 
-#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:225
-msgid "Instructions from the creator to the receiver not covered by other fields"
-msgstr ""
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:110
+msgid "Extension Installation"
+msgstr "延伸安裝"
 
-#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:228
-msgid "Intellectual genre of the object"
-msgstr ""
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:136
+msgid "<b>Select the extensions to install and click on Next</b>"
+msgstr "<b>選取要安裝的延伸，然後按「下一步」</b>"
 
-#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:241
-#, fuzzy
-msgid "Unknown IIM DataSet"
-msgstr "未知目錄"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:150
+msgid "Install from:"
+msgstr "安裝來源︰"
 
-#: ../src/ImportCommand.cs:49
-#: ../src/SingleView.cs:327
-msgid "Select Folder"
-msgstr "選擇資料夾"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:179
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:180
+msgid "_Repositories..."
+msgstr "儲存庫(_R)..."
 
-#: ../src/ImportCommand.cs:261
-msgid "(No Cameras Detected)"
-msgstr "(偵測不到數位相機)"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:220
+msgid "Show all packages"
+msgstr "顯示所有套件"
 
-#: ../src/ImportCommand.cs:405
-#, csharp-format
-msgid "Loading {0} of {1}"
-msgstr "正在載入 {1} 之 {0}"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:221
+msgid "Show new versions only"
+msgstr "僅顯示新版本"
 
-#: ../src/ImportCommand.cs:473
-msgid "Done Loading"
-msgstr "完成載入"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:222
+msgid "Show updates only"
+msgstr "僅顯示更新"
 
-#: ../src/ImportCommand.cs:670
-msgid "Directory does not exist."
-msgstr "目錄不存在。"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:247
+msgid "_Unselect All"
+msgstr "取消全選(_U)"
 
-#: ../src/ImportCommand.cs:671
-#, csharp-format
-msgid "The directory you selected \"{0}\" does not exist.  Please choose a different directory"
-msgstr "您選擇的目錄 \"{0}\" 不存在。請選擇另外的目錄"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:259
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:18
+msgid "Select _All"
+msgstr "全選(_A)"
 
-#. Prepare the Last Import root tag
-#: ../src/ImportCommand.cs:723
-#: ../src/ImportCommand.cs:725
-#: ../src/XmpTagsImporter.cs:88
-msgid "Import Tags"
-msgstr "匯入標籤"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:334
+msgid "label124"
+msgstr "label124"
 
-#: ../src/InfoBox.cs:81
-msgid "name"
-msgstr "名稱"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:346
+msgid "Overall Progress:"
+msgstr "整體進度︰"
 
-#: ../src/InfoBox.cs:83
-msgid "version"
-msgstr "版本"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:374
+msgid "Downloading extensions..."
+msgstr "正在下載延伸..."
 
-#: ../src/InfoBox.cs:85
-msgid "date"
-msgstr "日期"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallerDialog.cs:36
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:58
+msgid "Extension Manager"
+msgstr "延伸管理員"
 
-#: ../src/InfoBox.cs:87
-msgid "size"
-msgstr "大小"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallerDialog.cs:54
+msgid "Additional extensions are required to perform this operation."
+msgstr "需要其他延伸才能執行此操作。"
 
-#: ../src/InfoBox.cs:89
-msgid "exposure"
-msgstr "曝光"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallerDialog.cs:64
+msgid "The following extensions will be installed:"
+msgstr "將會安裝下列延伸："
 
-#. The label for the root category is used in new and edit tag dialogs
-#: ../src/InfoBox.cs:232
-#: ../src/TagStore.cs:258
-msgid "(None)"
-msgstr "(無)"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:90
+msgid "<big><b>Extension Manager</b></big>"
+msgstr "<big><b>延伸管理員</b></big>"
 
-#: ../src/InfoBox.cs:243
-#: ../src/InfoBox.cs:252
-msgid "(Unknown)"
-msgstr "(未知)"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:110
+msgid "The following extensions are currently installed:"
+msgstr "目前已安裝下列延伸："
 
-#: ../src/InfoDisplay.cs:14
-#: ../src/MainWindow.cs:1579
-msgid "Metadata Browser"
-msgstr "Metadata 瀏覽器"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:165
+msgid "_Install Extensions..."
+msgstr "安裝延伸(_I)..."
 
-#. Obsolete, remove after db rev4
-#: ../src/InfoDisplay.cs:135
-#: ../src/InfoDisplay.cs:137
-#: ../src/f-spot.glade.h:110
-msgid "Folder"
-msgstr "資料夾"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:210
+msgid "_Uninstall..."
+msgstr "解除安裝(_U)..."
 
-#: ../src/InfoDisplay.cs:139
-msgid "Picasaweb"
-msgstr "Picasaweb"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:236
+msgid "Enable"
+msgstr "啟用"
 
-#: ../src/InfoDisplay.cs:141
-msgid "SmugMug"
-msgstr "SmugMug"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:262
+msgid "Disable"
+msgstr "停用"
 
-#: ../src/InfoDisplay.cs:143
-msgid "Gallery2"
-msgstr "Gallery2"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.ErrorDialog.cs:111
+msgid "Details"
+msgstr "詳細資料"
 
-#: ../src/InfoDisplay.cs:239
-msgid "Extended Metadata"
-msgstr "延伸的 Metadata"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.ManageSitesDialog.cs:34
+msgid "Extension Repository Management"
+msgstr "延伸儲存庫管理"
 
-#: ../src/InfoDisplay.cs:271
-msgid "Exported Locations"
-msgstr "匯出過的位置"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:52
+msgid "Add New Repository"
+msgstr "新增儲存庫"
 
-#: ../src/InfoDisplay.cs:294
-msgid "No active photo"
-msgstr "沒有活動中的相片"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:70
+msgid "Select the location of the repository you want to register:"
+msgstr "選取要註冊的儲存庫的位置："
 
-#: ../src/InfoDisplay.cs:296
-#, csharp-format
-msgid "The photo \"{0}\" does not exist"
-msgstr "相片 \"{0}\" 不存在"
+#. Container child vbox89.Gtk.Box+BoxChild
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:77
+msgid "Register an on-line repository"
+msgstr "註冊線上儲存庫"
 
-#: ../src/InfoDisplay.cs:302
-msgid "No metadata available"
-msgstr "無可用的 Metadata"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:106
+msgid "Url:"
+msgstr "URL："
 
-#: ../src/ItemAction.cs:81
-#: ../src/MainWindow.cs:261
-#: ../src/SingleView.cs:75
-msgid "Rotate Left"
-msgstr "往左旋轉"
+#. Container child vbox89.Gtk.Box+BoxChild
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:127
+msgid "Register a local repository"
+msgstr "註冊本地儲存庫"
 
-#: ../src/ItemAction.cs:82
-#: ../src/ItemAction.cs:94
-msgid "Rotate picture left"
-msgstr "將圖片往左選轉"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:155
+msgid "Path:"
+msgstr "路徑︰"
 
-#: ../src/ItemAction.cs:93
-#: ../src/MainWindow.cs:265
-#: ../src/SingleView.cs:80
-msgid "Rotate Right"
-msgstr "往右旋轉"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:179
+msgid "Browse..."
+msgstr "瀏覽..."
 
-#: ../src/ItemAction.cs:104
-#: ../src/f-spot.glade.h:132
-#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.cs:888
-msgid "Next"
-msgstr "下一步"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInfoDialog.cs:62
+msgid "Version:"
+msgstr "版本："
 
-#: ../src/ItemAction.cs:105
-msgid "Next picture"
-msgstr "下一張圖片"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInfoDialog.cs:65
+msgid "Author:"
+msgstr "作者︰"
 
-#: ../src/ItemAction.cs:126
-#: ../src/f-spot.glade.h:152
-msgid "Previous"
-msgstr "上一次"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInfoDialog.cs:68
+msgid "Copyright:"
+msgstr "版權："
 
-#: ../src/ItemAction.cs:127
-msgid "Previous picture"
-msgstr "上一張圖片"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInfoDialog.cs:71
+msgid "Extension Dependencies:"
+msgstr "延伸相依性︰"
 
-#: ../src/ItemAction.cs:257
-msgid "Auto Color"
-msgstr "自動校色"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:97
+msgid "All registered repositories"
+msgstr "所有註冊的儲存庫"
 
-#: ../src/ItemAction.cs:258
-msgid "Automatically adjust the colors"
-msgstr "自動調整色彩"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:184
+msgid "Are you sure you want to cancel the installation?"
+msgstr "確定要取消安裝？"
 
-#: ../src/ItemAction.cs:273
-msgid "Apply straightening"
-msgstr ""
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:308
+msgid "The following packages will be uninstalled:"
+msgstr "將會解除安裝下列套件："
 
-#: ../src/ItemAction.cs:274
-msgid "Apply straightening to image"
-msgstr ""
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:313
+msgid ""
+"There are other extensions that depend on the previous ones which will also "
+"be uninstalled:"
+msgstr "存在其他延伸依賴於也將解除安裝的舊版延伸："
 
-#: ../src/ItemAction.cs:327
-msgid "Adjust the angle of the image to straighten the horizon"
-msgstr ""
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:384
+msgid ""
+"The selected extensions can't be installed because there are dependency "
+"conflicts."
+msgstr "無法安裝選定延伸，因為存在相依衝突。"
 
-#: ../src/ItemAction.cs:343
-msgid "Create a soft focus visual effect"
-msgstr "建立柔焦視覺特效"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:398
+msgid "The following packages will be installed:"
+msgstr "將會安裝下列套件："
 
-#: ../src/Loupe.cs:64
-msgid "Error saving sharpened photo"
-msgstr "儲存銳化相片時發生錯誤"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:402
+msgid " (in user directory)"
+msgstr " (在使用者目錄中)"
 
-#: ../src/Loupe.cs:94
-msgid "Sharpen"
-msgstr "銳化"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:408
+msgid "The following packages need to be uninstalled:"
+msgstr "需要解除安裝下列套件："
 
-#: ../src/Loupe.cs:104
-msgid "Amount:"
-msgstr "數量："
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:416
+msgid "The following dependencies could not be resolved:"
+msgstr "無法解決以下相依性："
 
-#: ../src/Loupe.cs:105
-msgid "Radius:"
-msgstr "半徑："
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:441
+msgid "The installation has been successfully completed."
+msgstr "安裝已成功完成。"
 
-#: ../src/Loupe.cs:106
-msgid "Threshold:"
-msgstr "門檻值："
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:442
+msgid "The installation failed!"
+msgstr "安裝失敗！"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:254
-#: ../src/f-spot.glade.h:123
-msgid "Import"
-msgstr "匯入"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:443
+msgid "The installation has completed with warnings."
+msgstr "安裝已完成，但有警告。"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:256
-msgid "Import new images"
-msgstr "匯入新影像"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:446
+msgid "The uninstallation has been successfully completed."
+msgstr "解除安裝已成功完成。"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:272
-#: ../src/f-spot.glade.h:77
-msgid "Browse"
-msgstr "瀏覽"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:447
+msgid "The uninstallation failed!"
+msgstr "解除安裝失敗！"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:276
-msgid "Browse many photos simultaneously"
-msgstr "同時瀏覽多個相片"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:448
+msgid "The uninstallation has completed with warnings."
+msgstr "解除安裝已完成，但有警告。"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:280
-msgid "Edit Image"
-msgstr "編輯影像"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:616
+msgid "Repository"
+msgstr "儲存庫"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:284
-msgid "View and edit a photo"
-msgstr "檢視及編輯相片"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstaller.cs:16
+msgid "Installation cancelled"
+msgstr "安裝已取消"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:289
-#: ../src/SingleView.cs:87
-msgid "Fullscreen"
-msgstr "全螢幕"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallerDialog.cs:159
+msgid "Some of the required extensions were not found"
+msgstr "找不到部分所需延伸"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:291
-#: ../src/SingleView.cs:89
-msgid "View photos fullscreen"
-msgstr "全螢幕檢視相片"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallerDialog.cs:171
+msgid "Installation failed"
+msgstr "安裝失敗"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:296
-#: ../src/SingleView.cs:94
-msgid "View photos in a slideshow"
-msgstr "於幻燈片中檢視相片"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinTreeWidget.cs:91
+msgid "Extension"
+msgstr "延伸"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:876
-msgid "Error loading database."
-msgstr "載入資料庫時發生錯誤。"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinTreeWidget.cs:112
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:214
+msgid "Version"
+msgstr "版本"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:877
-#, csharp-format
-msgid "F-Spot encountered an error while loading the photo database. The old database has be moved to {0} and a new database has been created."
-msgstr ""
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinTreeWidget.cs:168
+msgid "Other"
+msgstr "其他"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:1492
-msgid "No cameras detected."
-msgstr "偵測不到數位相機。"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/ManageSitesDialog.cs:52
+msgid "Url"
+msgstr "URL"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:1493
-msgid "F-Spot was unable to find any cameras attached to this system.  Double check that the camera is connected and has power"
-msgstr "F-Spot 無法找到任何連接到系統的數位相機。請再次確定它已連接並且電源已開啟。"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/Services.cs:61
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/Services.cs:70
+#, csharp-format
+msgid "Exception occurred: {0}"
+msgstr "發生例外：{0}"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:1533
-msgid "Error connecting to camera"
-msgstr "連接數位相機時發生錯誤"
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins/AddinSessionService.cs:154
+msgid "Disabled extensions can't be loaded."
+msgstr "無法載入已停用的延伸。"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:1534
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins/AddinSessionService.cs:179
 #, csharp-format
-msgid "Received error \"{0}\" while connecting to camera"
-msgstr "連接數位相機時收到錯誤 \"{0}\""
+msgid "Loading {0} extension"
+msgstr "載入 {0} 延伸"
 
-#. Translators, The singular case will never happen here.
-#: ../src/MainWindow.cs:1901
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins/AddinSessionService.cs:265
 #, csharp-format
-msgid "Merge the selected tag"
-msgid_plural "Merge the {0} selected tags?"
-msgstr[0] "合併選定的標籤?"
-msgstr[1] "合併選定的 {0} 個標籤?"
-
-#: ../src/MainWindow.cs:1928
-msgid "This operation will merge the selected tags and any sub-tags into a single tag."
-msgstr ""
-
-#: ../src/MainWindow.cs:1930
-msgid "_Merge Tags"
-msgstr "合併標籤(_M)"
+msgid "The required extension '{0}' is disabled."
+msgstr "已停用所需延伸「{0}」。"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2130
-#: ../src/SingleView.cs:469
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins/AddinSessionService.cs:267
 #, csharp-format
-msgid "{0} Photo"
-msgid_plural "{0} Photos"
-msgstr[0] "{0} 張相片"
-msgstr[1] "{0} 張相片"
+msgid "The required extension '{0}' is not installed."
+msgstr "未安裝所需延伸「{0}」。"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2137
+#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins.Description/AssemblyDependency.cs:79
 #, csharp-format
-msgid " out of {0}"
-msgstr "，共有 {0} 張"
+msgid "(provided by {0})"
+msgstr "(由 {0} 提供)"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2140
-#, csharp-format
-msgid " ({0} selected)"
-msgid_plural " ({0} selected)"
-msgstr[0] " (已選 {0} 張)"
-msgstr[1] " (已選 {0} 張)"
+#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:76
+msgid "Preview"
+msgstr "預覽"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2227
-msgid "_Ok"
-msgstr "確定(_O)"
+#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:78
+msgid "Path"
+msgstr "路徑"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2228
-msgid "Error Deleting Picture"
-msgstr "刪除圖片時發生錯誤"
+#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:80 ../src/f-spot.glade.h:46
+msgid "File"
+msgstr "檔案"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2233
-#, csharp-format
-msgid "No permission to delete the file:{1}{0}"
-msgstr "沒有刪除檔案的權限：{1}{0}"
+#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:102
+msgid "Select Tag"
+msgstr "選取標籤"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2237
-#, csharp-format
-msgid "An error of type {0} occurred while deleting the file:{2}{1}"
-msgstr ""
+#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:138
+msgid "Downloading Previews"
+msgstr "正在下載預覽"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2263
+#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:148
 #, csharp-format
-msgid "Delete the selected photo permanently?"
-msgid_plural "Delete the {0} selected photos permanently?"
-msgstr[0] "要永久刪除選擇的相片嗎?"
-msgstr[1] "要永久刪除選擇的 {0} 張相片嗎?"
-
-#: ../src/MainWindow.cs:2267
-msgid "This deletes all versions of the selected photo from your drive."
-msgid_plural "This deletes all versions of the selected photos from your drive."
-msgstr[0] "這樣會從磁碟中刪除已選相片的所有版本。"
-msgstr[1] "這樣會從磁碟中刪除已選相片的所有版本。"
-
-#: ../src/MainWindow.cs:2270
-msgid "_Delete photo"
-msgid_plural "_Delete photos"
-msgstr[0] "刪除相片(_D)"
-msgstr[1] "刪除相片(_D)"
+msgid "Downloading Preview of {0}"
+msgstr "正在下載 {0} 預覽"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2301
+#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:220
 #, csharp-format
-msgid "Remove the selected photo from F-Spot?"
-msgid_plural "Remove the {0} selected photos from F-Spot?"
-msgstr[0] "要從 F-Spot 移除已選的相片嗎?"
-msgstr[1] "要從 F-Spot 移除已選的 {0} 張相片嗎?"
+msgid "Copying file {0} of {1}"
+msgstr "正在複製檔案 {0}/{1}"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2306
-msgid "If you remove photos from the F-Spot catalog all tag information will be lost. The photos remain on your computer and can be imported into F-Spot again."
-msgstr "如果您要從 F-Spot 型錄中移除相片，那麼所有標籤資訊都會一併消失。不過，您仍然可以再次把相片匯入至 F-Spot 中。"
+#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:235
+msgid "Error transferring file"
+msgstr "傳送檔案時發生錯誤"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2307
-msgid "_Remove from Catalog"
-msgstr "從型錄中移除(_R)"
+#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:244
+msgid "Download Complete"
+msgstr "下載完成"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2370
-#, csharp-format
-msgid "Delete tag \"{0}\"?"
-msgstr "刪除標籤\"{0}\"?"
+#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:244
+msgid "Done Copying Files"
+msgstr "複製檔案結束"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2372
+#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:268
 #, csharp-format
-msgid "Delete the {0} selected tags?"
-msgstr "刪除選定的標籤 {0} ?"
-
-#: ../src/MainWindow.cs:2377
-msgid "photo"
-msgid_plural "photos"
-msgstr[0] "相片"
-msgstr[1] "相片"
+msgid "Transferring \"{0}\" from camera"
+msgstr "正在從相機傳送「{0}」"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2379
-#, fuzzy, csharp-format
-msgid "If you delete this tag, the association with {0} {1} will be lost."
-msgid_plural "If you delete these tags, the association with {0} {1} will be lost."
-msgstr[0] "如果您刪除一個標籤，那麼相片的所有關聯都會消失。"
+#: ../src/CameraSelectionDialog.cs:29 ../src/Widgets/InfoBox.cs:230
+msgid "Camera"
+msgstr "相機"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2384
-msgid "_Delete tag"
-msgid_plural "_Delete tags"
-msgstr[0] "刪除標籤(_D)"
-msgstr[1] "刪除標籤(_D)"
+#: ../src/CameraSelectionDialog.cs:30
+msgid "Port"
+msgstr "連接埠"
 
-#. A Category is not empty. Can not delete it.
-#: ../src/MainWindow.cs:2398
-msgid "Tag is not empty"
-msgstr "標籤不是空的"
+#: ../src/Core.cs:203
+#, csharp-format
+msgid "No photos matching {0} found"
+msgstr "找不到符合 {0} 的相片"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2399
+#: ../src/Core.cs:204
 #, csharp-format
-msgid "Can not delete tags that have tags within them.  Please delete tags under \"{0}\" first"
+msgid ""
+"The tag \"{0}\" is not applied to any photos. Try adding\n"
+"the tag to some photos or selecting a different tag in the\n"
+"F-Spot preference dialog."
 msgstr ""
+"「{0}」標籤未套用到任何相片。 請嘗試將\n"
+"該標籤加入某些相片，或在 F-Spot 優先設定對話方塊\n"
+"中選取不同的標籤。"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2851
-msgid "Rotate selected photo left"
-msgid_plural "Rotate selected photos left"
-msgstr[0] "將已選的相片向左旋轉"
-msgstr[1] "將已選的相片向左旋轉"
+#: ../src/Core.cs:208
+msgid "Search returned no results"
+msgstr "搜尋未傳回結果"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2864
-msgid "Rotate selected photo right"
-msgid_plural "Rotate selected photos right"
-msgstr[0] "將已選的相片向右旋轉"
-msgstr[1] "將已選的相片向右旋轉"
+#: ../src/Core.cs:209
+msgid ""
+"The tag F-Spot is looking for does not exist. Try\n"
+"selecting a different tag in the F-Spot preference\n"
+"dialog."
+msgstr ""
+"F-Spot 尋找的標籤並不存在。 請嘗試\n"
+"在 F-Spot 優先設定對話方塊中選取不同的\n"
+"標籤。"
+
+#. Note for translators: Reparented is a picture becoming a version of another one
+#: ../src/Core/Photo.cs:473
+msgid "Reparented"
+msgstr "已重新設定"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2872
+#: ../src/Core/Photo.cs:473
 #, csharp-format
-msgid "Find _Selected Tag"
-msgid_plural "Find _Selected Tags"
-msgstr[0] "尋找選定的標籤(_S)"
-msgstr[1] "尋找選定的標籤(_S)"
+msgid "Reparented ({0})"
+msgstr "已重新設定 ({0})"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2876
+#: ../src/Core/Photo.cs:492
 #, csharp-format
-msgid "Find Selected Tag _With"
-msgid_plural "Find Selected Tags _With"
-msgstr[0] "尋找選定的標籤以"
-msgstr[1] "尋找選定的標籤以"
+msgid "Modified"
+msgid_plural "Modified ({0})"
+msgstr[0] "已修改 ({0})"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2914
-msgid "Create New Version?"
-msgid_plural "Create New Versions?"
-msgstr[0] "建立新版本？"
-msgstr[1] "建立新版本？"
+#: ../src/Core/Photo.cs:518
+#, csharp-format
+msgid "Modified in {1}"
+msgstr "已在 {1} 中修改"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2916
+#: ../src/Core/Photo.cs:518
 #, csharp-format
-msgid "Before launching {1}, should F-Spot create a new version of the selected photo to preserve the original?"
-msgid_plural "Before launching {1}, should F-Spot create new versions of the selected photos to preserve the originals?"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgid "Modified in {1} ({0})"
+msgstr "已在 {1} ({0}) 中修改"
 
-#: ../src/MetadataStore.cs:18
-msgid "Creator"
-msgstr "建立者"
+#. Note that the original version is never stored in the photo_versions table in the
+#. database.
+#: ../src/Core/Photo.cs:676 ../src/f-spot.glade.h:61
+msgid "Original"
+msgstr "原始"
 
-#: ../src/MetadataStore.cs:19
-msgid "Title"
-msgstr "標題"
+#: ../src/Editors/AutoStretchEditor.cs:17
+msgid "Auto Color"
+msgstr "自動色彩"
 
-#: ../src/MetadataStore.cs:20
-msgid "Copyright"
-msgstr "版權"
+#: ../src/Editors/ColorEditor.cs:38
+msgid "Adjust Colors"
+msgstr "調整色彩"
 
-#: ../src/MetadataStore.cs:21
-msgid "Subject and Keywords"
-msgstr "主題與關鍵字"
+#: ../src/Editors/ColorEditor.cs:41
+msgid "Adjust"
+msgstr "調整"
 
-#: ../src/MetadataStore.cs:22
-msgid "Compression"
-msgstr "壓縮"
+#: ../src/Editors/CropEditor.cs:35
+msgid "4 x 3 (Book)"
+msgstr "4 x 3 (書本)"
 
-#: ../src/MetadataStore.cs:24
-msgid "Planar Configuration"
-msgstr ""
+#: ../src/Editors/CropEditor.cs:36
+msgid "4 x 6 (Postcard)"
+msgstr "4 x 6 (明信片)"
 
-#: ../src/MetadataStore.cs:26
-msgid "Orientation"
-msgstr "方向"
+#: ../src/Editors/CropEditor.cs:37
+msgid "5 x 7 (L, 2L)"
+msgstr "5 x 7 (L, 2L)"
 
-#: ../src/MetadataStore.cs:28
-msgid "Photometric Interpretation"
-msgstr ""
+#: ../src/Editors/CropEditor.cs:38
+msgid "8 x 10"
+msgstr "8 x 10"
 
-#: ../src/MetadataStore.cs:30
-msgid "Resolution Unit"
-msgstr ""
+#: ../src/Editors/CropEditor.cs:39
+msgid "Square"
+msgstr "平方"
 
-#: ../src/MetadataStore.cs:32
-#, fuzzy
-msgid "Exposure Program"
-msgstr "曝光率："
+#: ../src/Editors/CropEditor.cs:42
+msgid "Crop"
+msgstr "裁剪"
 
-#: ../src/MetadataStore.cs:34
-msgid "Metering Mode"
-msgstr ""
+#: ../src/Editors/CropEditor.cs:73
+msgid "Select the area that needs cropping."
+msgstr "選取需要裁剪的區域。"
 
-#: ../src/MetadataStore.cs:36
-msgid "Exposure Mode"
-msgstr "曝光模式"
+#: ../src/Editors/CropEditor.cs:98
+msgid "No Constraint"
+msgstr "無限制"
 
-#: ../src/MetadataStore.cs:38
-msgid "Custom Rendered"
-msgstr ""
+#: ../src/Editors/CropEditor.cs:99
+msgid "Same as photo"
+msgstr "與相片相同"
 
-#: ../src/MetadataStore.cs:40
-msgid "Components Configuration"
-msgstr "元件設定"
+#: ../src/Editors/CropEditor.cs:104
+msgid "Custom Ratios..."
+msgstr "自定比例..."
 
-#: ../src/MetadataStore.cs:42
-msgid "Light Source"
-msgstr "光源"
+#: ../src/Editors/DesaturateEditor.cs:17
+msgid "Desaturate"
+msgstr "去飽合度"
 
-#: ../src/MetadataStore.cs:44
-msgid "Sensing Method"
-msgstr ""
+#: ../src/Editors/RedEyeEditor.cs:19
+msgid "Red-eye Reduction"
+msgstr "消除紅眼"
 
-#: ../src/MetadataStore.cs:46
-msgid "Color Space"
-msgstr "色彩空間"
+#: ../src/Editors/RedEyeEditor.cs:21
+msgid "Fix!"
+msgstr "修復！"
 
-#: ../src/MetadataStore.cs:48
-msgid "White Balance"
-msgstr "白平衡"
+#: ../src/Editors/RedEyeEditor.cs:25
+msgid "Select the eyes you wish to fix."
+msgstr "選取要修正的眼睛。"
 
-#: ../src/MetadataStore.cs:50
-msgid "Focal Plane Resolution Unit"
-msgstr ""
+#: ../src/Editors/SepiaEditor.cs:17
+msgid "Sepia Tone"
+msgstr "褐色調"
 
-#: ../src/MetadataStore.cs:52
-msgid "File Source Type"
-msgstr "來源檔案類型"
+#: ../src/Editors/SoftFocusEditor.cs:28
+msgid "Soft Focus"
+msgstr "柔焦"
 
-#: ../src/MetadataStore.cs:54
-msgid "Scene Capture Type"
-msgstr ""
+#: ../src/Editors/TiltEditor.cs:28
+msgid "Straighten"
+msgstr "拉直"
 
-#: ../src/MetadataStore.cs:56
-msgid "Gain Control"
-msgstr "取得控制"
+#: ../src/FileImportBackend.cs:288
+msgid "Import error"
+msgstr "輸入錯誤"
 
-#: ../src/MetadataStore.cs:58
-msgid "Contrast"
-msgstr "對比度"
+#: ../src/FileImportBackend.cs:289
+#, csharp-format
+msgid "Error importing {0}{2}{2}{1}"
+msgstr "輸入 {0}{2}{2}{1} 時出錯"
 
-#: ../src/MetadataStore.cs:60
-msgid "Saturation"
-msgstr "飽和度"
+#: ../src/Filters/ResizeFilter.cs:70 ../src/Filters/SharpFilter.cs:52
+#, csharp-format
+msgid "No way to save files of type \"{0}\""
+msgstr "無法儲存「{0}」類型的檔案"
 
-#: ../src/MetadataStore.cs:62
-msgid "Sharpness"
-msgstr ""
+#: ../src/FormClient.cs:295
+msgid "Unhandled exception"
+msgstr "未處理的例外"
 
-#: ../src/MetadataStore.cs:64
-msgid "Scene Type"
-msgstr ""
-
-#. Fixme this should really set parent menu
-#. items insensitve
-#: ../src/PhotoTagMenu.cs:74
-msgid "(No Tags)"
-msgstr "(無標籤)"
-
-#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:57
-msgid "Create New Version"
-msgstr "建立新的版本"
-
-#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:58
-msgid "Name:"
-msgstr "名稱："
+#: ../src/FSpot.addin.xml.h:1
+msgid "Copy Photo Locat_ion"
+msgstr "複製相片位置(_I)"
 
-#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:62
-msgid "Rename Version"
-msgstr "重新命名版本"
+#: ../src/FSpot.addin.xml.h:2
+msgid "Export to"
+msgstr "輸出至"
 
-#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:63
-msgid "New name:"
-msgstr "新的名稱："
+#: ../src/FSpot.addin.xml.h:3
+msgid "Open _With"
+msgstr "開啟檔案(_W)"
 
-#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:109
-msgid "Could not create a new version"
-msgstr "無法建立新版本"
+#: ../src/FSpot.addin.xml.h:4 ../src/ui/main_window.ui.h:15
+msgid "Rem_ove Tag"
+msgstr "移除標籤(_O)"
 
-#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:110
-#, csharp-format
-msgid "Received exception \"{0}\". Unable to create version \"{1}\""
-msgstr "收到異常 \"{0}\"。無法建立版本 \"{1}\""
+#: ../src/FSpot.addin.xml.h:5 ../src/f-spot.glade.h:68
+#: ../src/SingleView.cs:451 ../src/ui/main_window.ui.h:16
+msgid "Rotate _Left"
+msgstr "往左旋轉(_L)"
 
-#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:137
-msgid "Really Delete?"
-msgstr "真的要刪除?"
+#: ../src/FSpot.addin.xml.h:6 ../src/f-spot.glade.h:69
+#: ../src/SingleView.cs:452 ../src/ui/main_window.ui.h:17
+msgid "Rotate _Right"
+msgstr "往右旋轉(_R)"
 
-#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:139
-msgid "Delete"
-msgstr "刪除"
+#: ../src/FSpot.addin.xml.h:7
+msgid "Tools"
+msgstr "工具"
 
-#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:143
-#, csharp-format
-msgid "Really delete version \"{0}\"?"
-msgstr "真的要刪除版本 \"{0}\" ?"
+#: ../src/FSpot.addin.xml.h:8 ../src/ui/main_window.ui.h:32
+msgid "_Attach Tag"
+msgstr "附加標籤(_A)"
 
-#. FIXME show error dialog.
-#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:153
-msgid "Could not delete a version"
-msgstr "無法刪除版本"
+#: ../src/FSpot.addin.xml.h:9 ../src/ui/main_window.ui.h:41
+msgid "_Delete From Drive"
+msgstr "從磁碟刪除(_D)"
 
-#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:154
-#, csharp-format
-msgid "Received exception \"{0}\". Unable to delete version \"{1}\""
-msgstr "收到異常 \"{0}\"。無法刪除版本 \"{1}\""
+#: ../src/FSpot.addin.xml.h:10 ../src/ui/main_window.ui.h:59
+msgid "_Remove From Catalog"
+msgstr "從目錄移除(_R)"
 
-#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:195
-msgid "Could not rename a version"
-msgstr "無法將版本重新命名"
+#: ../src/f-spot.glade.h:1
+msgid " "
+msgstr " "
 
-#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:196
-#, csharp-format
-msgid "Received exception \"{0}\". Unable to rename version to \"{1}\""
-msgstr "收到異常 \"{0}\"。無法重新命名版本 \"{1}\""
+#: ../src/f-spot.glade.h:2
+msgid "1024 px"
+msgstr "1024 像素"
 
-#: ../src/PhotoVersionMenu.cs:67
-msgid "(No Edits)"
-msgstr "(無修改)"
+#: ../src/f-spot.glade.h:3
+msgid "320 px"
+msgstr "320 像素"
 
-#: ../src/PhotoView.cs:75
-msgid "4 x 3 (Book)"
-msgstr "4 x 3 (書本)"
+#: ../src/f-spot.glade.h:4
+msgid "480 px"
+msgstr "480 像素"
 
-#: ../src/PhotoView.cs:76
-msgid "4 x 6 (Postcard)"
-msgstr "4 x 6 (明信片)"
+#: ../src/f-spot.glade.h:5
+msgid "640 px"
+msgstr "640 像素"
 
-#: ../src/PhotoView.cs:77
-msgid "5 x 7 (L, 2L)"
-msgstr "5 x 7 (L, 2L)"
+#: ../src/f-spot.glade.h:6
+msgid "800 px"
+msgstr "800 像素"
 
-#: ../src/PhotoView.cs:78
-msgid "8 x 10"
-msgstr "8 x 10"
+#: ../src/f-spot.glade.h:7
+msgid "<b></b>"
+msgstr "<b></b>"
 
-#: ../src/PhotoView.cs:79
-msgid "Square"
-msgstr "正方形"
+#: ../src/f-spot.glade.h:10
+msgid "<b>Co_rrections</b>"
+msgstr "<b>校正(_R)</b>"
 
-#: ../src/PhotoView.cs:126
-msgid "Crop photo to selected area"
-msgstr "剪裁相片中所選區域"
+#: ../src/f-spot.glade.h:13
+msgid "<b>Image Interpolation</b>"
+msgstr "<b>影像內插法</b>"
 
-#: ../src/PhotoView.cs:127
-msgid "Remove redeye from selected area"
-msgstr "從選擇區域中移除紅眼"
+#: ../src/f-spot.glade.h:15
+msgid "<b>Size</b>"
+msgstr "<b>大小</b>"
 
-#: ../src/PhotoView.cs:129
-msgid "Select an area to crop"
-msgstr "選擇區域以剪裁"
+#: ../src/f-spot.glade.h:17
+msgid "<b>Summary</b>"
+msgstr "<b>摘要</b>"
 
-#: ../src/PhotoView.cs:130
-msgid "Select an area to remove redeye"
-msgstr "選擇區域以移除紅眼"
+#: ../src/f-spot.glade.h:18
+msgid "<b>Transparent Parts</b>"
+msgstr "<b>透明部分</b>"
 
-#: ../src/PhotoView.cs:255
-#: ../src/UI.Dialog/EditExceptionDialog.cs:38
-msgid "Error editing photo"
-msgstr "編輯相片時發生錯誤"
+#: ../src/f-spot.glade.h:19
+msgid "<b>View all pictures imported</b>"
+msgstr "<b>檢視所有已輸入的圖片</b>"
 
-#: ../src/PhotoView.cs:307
-msgid "No selection available"
-msgstr "無可用的選取區域"
+#: ../src/f-spot.glade.h:20
+msgid "<b>_White Balance</b>"
+msgstr "<b>白平衡(_W)</b>"
 
-#: ../src/PhotoView.cs:308
-msgid "This tool requires an active selection. Please select a region of the photo and try the operation again"
+#: ../src/f-spot.glade.h:21
+msgid ""
+"<small><i>Enable this to allow interpolation on zoomed images. You shouldn't "
+"disable this for viewing photos, but disabling the interpolation could be "
+"usefull in icon design.</i></small>"
 msgstr ""
+"<small><i>啟用此功能可在縮放的影像上使用內插法。檢視相片時不應該停用此功能，"
+"但設計圖示時停用內插法功能有其優點。</i></small>"
 
-#: ../src/PhotoView.cs:496
-msgid "Comment:"
-msgstr "註解："
+#: ../src/f-spot.glade.h:22
+msgid ""
+"<small><i>You can choose how to display transparent parts in images. This "
+"option has no effect on photos, but setting this as check pattern or custom "
+"color could be usefull when viewing icons or other artworks with transparent "
+"parts.</i></small>"
+msgstr ""
+"<small><i>您可選擇如何顯示影像中的透明部分。 此選項對相片沒有影響，但若將此設"
+"定成方格圖形或自定色彩，檢視圖示或其他有透明部分的藝術作品時就很好用。</i></"
+"small>"
 
-#: ../src/PhotoView.cs:528
-msgid "Constrain the aspect ratio of the selection"
-msgstr ""
+#: ../src/f-spot.glade.h:23
+msgid "As _background"
+msgstr "設定成背景(_B)"
 
-#: ../src/PhotoView.cs:530
-msgid "Crop"
-msgstr "裁剪"
+#: ../src/f-spot.glade.h:24
+msgid "As _custom color: "
+msgstr "設定成自定色彩(_C)："
 
-#: ../src/PhotoView.cs:534
-msgid "Reduce Red-Eye"
-msgstr "減少紅眼"
+#: ../src/f-spot.glade.h:25
+msgid "As check _pattern"
+msgstr "設定成方格圖案(_P)"
 
-#: ../src/PhotoView.cs:538
-msgid "Adjust Colors"
-msgstr "調節色彩"
+#: ../src/f-spot.glade.h:26
+msgid "Attach Tags:"
+msgstr "附加標籤："
 
-#: ../src/PhotoView.cs:540
-msgid "Adjust the photo colors"
-msgstr "調整相片色彩"
+#: ../src/f-spot.glade.h:27
+msgid "Attach tag:"
+msgstr "附加標籤："
 
-#: ../src/PhotoView.cs:543
-msgid "Desaturate"
-msgstr ""
+#: ../src/f-spot.glade.h:29
+msgid "CD"
+msgstr "CD"
 
-#: ../src/PhotoView.cs:545
-msgid "Convert the photo to black and white"
-msgstr "轉換為黑白相片"
+#: ../src/f-spot.glade.h:30
+msgid "C_ontrast:"
+msgstr "對比(_O)："
 
-#: ../src/PhotoView.cs:548
-msgid "Sepia Tone"
-msgstr "棕褐色調"
+#: ../src/f-spot.glade.h:31
+msgid "Camera Selection"
+msgstr "相機選項"
 
-#: ../src/PhotoView.cs:550
-msgid "Convert the photo to sepia tones"
-msgstr "轉換相片為棕褐色調"
+#: ../src/f-spot.glade.h:32
+msgid "Copy files to the Photos folder"
+msgstr "將檔案複製到相片資料夾"
 
-#: ../src/PhotoView.cs:580
-msgid "Previous photo"
-msgstr "上一張相片"
+#: ../src/f-spot.glade.h:33
+msgid "Create Mail"
+msgstr "建立郵件"
 
-#: ../src/PhotoView.cs:585
-msgid "Next photo"
-msgstr "下一張相片"
+#: ../src/f-spot.glade.h:34
+msgid "Create _icon for this tag when first used"
+msgstr "首次使用時為此標籤建立圖示(_I)"
 
-#: ../src/PhotoView.cs:622
-msgid "No Constraint"
-msgstr "無限制"
+#: ../src/f-spot.glade.h:35
+msgid "Create a mail with the selected photos (possibly resized) attached"
+msgstr "建立附加所選相片 (可能已調整大小) 的郵件"
 
-#: ../src/PhotoView.cs:623
-#, fuzzy
-msgid "Same as photo"
-msgstr "已評分的相片"
+#: ../src/f-spot.glade.h:36
+msgid "Detect duplicates"
+msgstr "偵測重複項"
 
-#: ../src/PhotoView.cs:628
-msgid "Custom Ratios..."
-msgstr "自訂比例..."
+#: ../src/f-spot.glade.h:37
+msgid "Display File _Names"
+msgstr "顯示檔案名稱(_N)"
 
-#: ../src/Preferences.cs:157
-msgid "Photos"
-msgstr "相片"
+#: ../src/f-spot.glade.h:38
+msgid "Display only those photos that were imported in specified Rolls."
+msgstr "僅顯示在指定彙總中輸入的那些相片。"
 
-#. This indicates the current photo is photo {0} of {1} out of photos
-#: ../src/ProgressDialog.cs:82
-#: ../src/TimeDialog.cs:141
-#: ../extensions/CDExport/CDExport.cs:130
-#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.cs:338
-#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.cs:218
-#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.cs:744
-#, csharp-format
-msgid "{0} of {1}"
-msgstr "{1} 之 {0}"
+#: ../src/f-spot.glade.h:39
+msgid "Do not send a mail"
+msgstr "不要傳送郵件"
 
-#: ../src/QueryWidget.cs:40
-msgid "Find: "
-msgstr "尋找："
+#: ../src/f-spot.glade.h:40
+msgid "E-_Mail:"
+msgstr "電子郵件(_M)："
 
-#: ../src/QueryWidget.cs:45
-msgid "Untagged photos"
-msgstr "未標籤的相片"
+#: ../src/f-spot.glade.h:41
+msgid "E_xport titles and comments"
+msgstr "輸出標題與備註(_X)"
 
-#: ../src/QueryWidget.cs:53
-msgid "Rated photos"
-msgstr "已評分的相片"
+#: ../src/f-spot.glade.h:42
+msgid "Estimated new size"
+msgstr "預估新大小"
 
-#: ../src/QueryWidget.cs:61
-msgid "Import roll"
-msgstr "匯入清單"
+#: ../src/f-spot.glade.h:44
+msgid "Extra large"
+msgstr "特大"
 
-#: ../src/QueryWidget.cs:81
-msgid "Clear search"
-msgstr "清除搜尋"
+#: ../src/f-spot.glade.h:45
+msgid "F-Spot View"
+msgstr "F-Spot 檢視窗"
 
-#: ../src/QueryWidget.cs:88
-msgid "Refresh search"
-msgstr "更新搜尋"
+#: ../src/f-spot.glade.h:47
+msgid "Filter on selected rolls"
+msgstr "過濾選定彙總"
 
-#: ../src/QueryWidget.cs:90
-msgid "No matching photos found"
-msgstr "找不到符合的相片"
+#: ../src/f-spot.glade.h:48
+msgid "G_allery:"
+msgstr "藝廊(_A)："
 
-#: ../src/QueryWidget.cs:127
-msgid "Hide _Find Bar"
-msgstr "隱藏搜尋列(_F)"
+#: ../src/f-spot.glade.h:49
+msgid "Gallery"
+msgstr "藝廊"
 
-#: ../src/QueryWidget.cs:133
-msgid "Show _Find Bar"
-msgstr "顯示搜尋列(_F)"
+#: ../src/f-spot.glade.h:50 ../src/ImportCommand.cs:547
+#: ../src/MainWindow.cs:267
+msgid "Import"
+msgstr "匯入"
 
-#: ../src/RotateCommand.cs:94
-#: ../src/RotateCommand.cs:109
-msgid "Unable to rotate this type of photo"
-msgstr "無法旋轉這種相片"
+#. Translators: this string means 'source of import'
+#: ../src/f-spot.glade.h:52
+msgid "Import Source:"
+msgstr "輸入來源："
 
-#: ../src/RotateCommand.cs:129
-msgid "Unable to rotate readonly file"
-msgstr "無法旋轉唯讀檔"
+#: ../src/f-spot.glade.h:53
+msgid "Include subfolders"
+msgstr "包含子資料夾"
 
-#: ../src/RotateCommand.cs:196
-msgid "Rotating photos"
-msgstr "正在旋轉相片"
+#: ../src/f-spot.glade.h:54
+msgid "Large"
+msgstr "大"
 
-#: ../src/RotateCommand.cs:207
-#, csharp-format
-msgid "Rotating photo \"{0}\""
-msgstr "正在旋轉圖片\"{0}\""
+#: ../src/f-spot.glade.h:55
+msgid "Manage your custom selection ratios"
+msgstr "管理自定選擇比例"
 
-#: ../src/RotateCommand.cs:220
-msgid "Directory not found"
-msgstr "找不到目錄"
+#: ../src/f-spot.glade.h:56
+msgid "Medium"
+msgstr "中"
 
-#: ../src/RotateCommand.cs:240
-#, csharp-format
-msgid "Unable to rotate photo"
-msgid_plural "Unable to rotate {0} photos"
-msgstr[0] "無法旋轉這張相片"
-msgstr[1] "無法旋轉這 {0} 張相片"
+#: ../src/f-spot.glade.h:58
+msgid "Number of photos in selected rolls:"
+msgstr "選定彙總中的相片數："
 
-#: ../src/RotateCommand.cs:242
-#, csharp-format
-msgid "The photo could not be rotated because it is on a read only file system or media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again."
-msgid_plural "{0} photos could not be rotated because they are on a read only file system or media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again."
-msgstr[0] "無法旋轉這張相片，因為它位於一個唯讀的檔案系統例如 CDROM 。請檢查權限，然後再試一次。"
-msgstr[1] "無法旋轉 {0} 相片，因為它們位於一個唯讀的檔案系統或媒體例如 CDROM。請檢查權限，然後再試一次。"
+#: ../src/f-spot.glade.h:59
+msgid "Number of pictures"
+msgstr "圖片數"
 
-#: ../src/RotateCommand.cs:269
-#, fuzzy, csharp-format
-msgid "Received error \"{0}\" while attempting to rotate {1}"
-msgstr "連接數位相機時收到錯誤 \"{0}\""
+#: ../src/f-spot.glade.h:60
+msgid "Open _Folder..."
+msgstr "開啟資料夾(_F)..."
 
-#: ../src/RotateCommand.cs:274
-msgid "Error while rotating photo."
-msgstr "旋轉相片時發生錯誤。"
+#: ../src/f-spot.glade.h:62
+msgid "Original size (possible very large file size)"
+msgstr "原始大小 (檔案大小可能非常大)"
 
-#: ../src/SendEmail.cs:237
-msgid "Preparing email"
-msgstr "正在準備電子郵件"
+#: ../src/f-spot.glade.h:63 ../src/UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:4
+msgid "P_arent Tag:"
+msgstr "父標籤(_A)："
 
-#: ../src/SendEmail.cs:289
-#, csharp-format
-msgid "Exporting picture \"{0}\""
-msgstr "正在匯出圖片\"{0}\""
+#: ../src/f-spot.glade.h:64
+msgid "Pause"
+msgstr "暫停"
 
-#: ../src/SendEmail.cs:311
-msgid "Error processing image"
-msgstr "處理影像時錯誤"
+#: ../src/f-spot.glade.h:65
+msgid "Preferences"
+msgstr "優先設定"
 
-#: ../src/SendEmail.cs:312
-#, csharp-format
-msgid "An error occured while processing \"{0}\": {1}"
-msgstr "當處理「{0}」時發生錯誤：{1}"
+#: ../src/f-spot.glade.h:66 ../src/ItemAction.cs:123
+msgid "Previous"
+msgstr "上一個"
 
-#. Send the mail :)
-#: ../src/SendEmail.cs:327
-msgid "my photos"
-msgstr "我的相片"
+#: ../src/f-spot.glade.h:67
+msgid "Repair"
+msgstr "修復"
 
-#: ../src/SingleView.cs:77
-msgid "Rotate photo left"
-msgstr "往左旋轉相片"
+#: ../src/f-spot.glade.h:70
+msgid "Select Photos to Copy From Camera..."
+msgstr "選取要從相機複製的相片..."
 
-#: ../src/SingleView.cs:82
-msgid "Rotate photo right"
-msgstr "往右旋轉相片"
+#: ../src/f-spot.glade.h:71
+msgid "Select a Tag..."
+msgstr "選取標籤..."
 
-#: ../src/SingleView.cs:324
-msgid "Open"
-msgstr "開啟"
+#: ../src/f-spot.glade.h:72
+msgid "Select the camera from which you want to transfer files"
+msgstr "選取要傳送檔案的來源相機"
 
-#: ../src/SingleView.cs:429
-msgid "Set as Background"
-msgstr "設為背景"
+#: ../src/f-spot.glade.h:73
+msgid "Selected Camera: "
+msgstr "已選取的相機："
 
-#: ../src/TagCommands.cs:92
-#: ../src/TagCommands.cs:220
-#: ../src/TagSelectionWidget.cs:508
-msgid "This name is already in use"
-msgstr "這個名稱已被使用"
+#: ../src/f-spot.glade.h:74
+msgid "Selection Constraints"
+msgstr "選項限制"
 
-#: ../src/TagCommands.cs:139
-msgid "Create New Tag"
-msgstr "建立新標籤"
+#: ../src/f-spot.glade.h:75 ../src/ui/main_window.ui.h:21
+msgid "Set as _Background"
+msgstr "設定為背景(_B)"
 
-#: ../src/TagCommands.cs:140
-msgid "Name of New Tag:"
-msgstr "新標籤名稱："
+#: ../src/f-spot.glade.h:76
+msgid "Show all photos."
+msgstr "顯示所有相片。"
 
-#: ../src/TagCommands.cs:279
-msgid "Edit Tag"
-msgstr "編輯標籤"
+#: ../src/f-spot.glade.h:77
+msgid "Show or hide the side pane"
+msgstr "顯示或隱藏側邊窗格"
 
-#: ../src/TagCommands.cs:280
-msgid "Tag Name:"
-msgstr "標籤名稱："
+#: ../src/f-spot.glade.h:78
+msgid "Show or hide the toolbar"
+msgstr "顯示或隱藏工具列"
 
-#: ../src/TagCommands.cs:388
-msgid "Unable to load image"
-msgstr "無法載入影像"
+#: ../src/f-spot.glade.h:79
+msgid "Side _pane"
+msgstr "側邊窗格(_P)"
 
-#: ../src/TagCommands.cs:389
-#, csharp-format
-msgid "Unable to load \"{0}\" as icon for the tag"
-msgstr "無法讀取「{0}」作為標籤圖示"
+#: ../src/f-spot.glade.h:80
+msgid "Small"
+msgstr "小"
 
-#: ../src/TagCommands.cs:427
-#, csharp-format
-msgid "Photo {0} of {1}"
-msgstr "{1}張相片中的第{0}張"
+#: ../src/f-spot.glade.h:81
+msgid ""
+"Specify if an original size picture should be rotated or not. Smaller sizes "
+"are automatically rotated."
+msgstr "指定原始大小的圖片是否應該旋轉。 較小大小的圖片會自動旋轉。"
 
-#: ../src/TagCommands.cs:457
-#, csharp-format
-msgid "Edit Icon for Tag {0}"
-msgstr "修改標籤 {0} 的圖示"
+#: ../src/f-spot.glade.h:82
+msgid "Strip image _metadata"
+msgstr "移除影像中繼資料(_M)"
 
-#: ../src/TagCommands.cs:473
-msgid "Select Photo from file"
-msgstr "從檔案選擇相片"
+#. Note for translators: meant as Temperature
+#: ../src/f-spot.glade.h:84
+msgid "Te_mp:"
+msgstr "暫時(_M)："
 
-#: ../src/TagCommands.cs:496
-#, csharp-format
-msgid ""
-"\n"
-"<b>From Photo</b>\n"
-" You can use one of your library photos as an icon for this tag.\n"
-" However, first you must have at least one photo associated\n"
-" with this tag. Please tag a photo as '{0}' and return here\n"
-" to use it as an icon."
-msgstr ""
+#: ../src/f-spot.glade.h:85
+msgid "Tiny"
+msgstr "微小"
 
-#: ../src/TagMenu.cs:91
-#: ../src/TagPopup.cs:36
-msgid "Create New Tag..."
-msgstr "建立新標籤..."
+#: ../src/f-spot.glade.h:86
+msgid "Total original size"
+msgstr "原始大小總計"
 
-#: ../src/TagPopup.cs:26
-#, csharp-format
-msgid "Find"
-msgid_plural "Find"
-msgstr[0] "尋找"
-msgstr[1] "尋找"
+#: ../src/f-spot.glade.h:87 ../src/ui/main_window.ui.h:28
+msgid "Zoom _in"
+msgstr "放大(_I)"
 
-#: ../src/TagPopup.cs:42
-msgid "Edit Selected Tag..."
-msgstr "編輯選定的標籤..."
+#: ../src/f-spot.glade.h:88 ../src/ui/main_window.ui.h:29
+msgid "Zoom _out"
+msgstr "縮小(_O)"
 
-#: ../src/TagPopup.cs:46
-msgid "Delete Tag"
-msgid_plural "Delete Tags"
-msgstr[0] "刪除標籤"
-msgstr[1] "刪除標籤"
+#: ../src/f-spot.glade.h:89 ../src/ui/main_window.ui.h:30
+msgid "Zoom in"
+msgstr "放大"
 
-#: ../src/TagPopup.cs:52
-msgid "Attach Tag to Selection"
-msgid_plural "Attach Tags to Selection"
-msgstr[0] "附加標籤到選擇的項目"
-msgstr[1] "附加標籤到選擇的項目"
+#: ../src/f-spot.glade.h:90 ../src/ui/main_window.ui.h:31
+msgid "Zoom out"
+msgstr "縮小"
 
-#: ../src/TagPopup.cs:56
-msgid "Remove Tag From Selection"
-msgid_plural "Remove Tags From Selection"
-msgstr[0] "從選擇項目移除標籤"
-msgstr[1] "從選擇項目移除標籤"
+#: ../src/f-spot.glade.h:91
+msgid "_Brightness:"
+msgstr "亮度(_B)："
 
-#: ../src/TagPopup.cs:62
-msgid "Merge Tags"
-msgstr "合併標籤"
+#: ../src/f-spot.glade.h:93
+msgid "_Create Mail"
+msgstr "建立郵件(_C)"
 
-#: ../src/TagQueryWidget.cs:32
-#, csharp-format
-msgid "Include Photos Tagged \"{0}\""
-msgstr "包含被標為 \"{0}\" 的相片"
+#: ../src/f-spot.glade.h:94 ../src/ui/main_window.ui.h:44
+msgid "_Edit"
+msgstr "編輯(_E)"
 
-#: ../src/TagQueryWidget.cs:37
-#, csharp-format
-msgid "Exclude Photos Tagged \"{0}\""
-msgstr "不包含被標為 \"{0}\" 的相片"
+#: ../src/f-spot.glade.h:98
+msgid "_Exposure:"
+msgstr "曝光(_E)："
 
-#: ../src/TagQueryWidget.cs:42
-msgid "Remove From Search"
-msgstr "從搜尋中移除"
+#: ../src/f-spot.glade.h:99
+msgid "_Flickr"
+msgstr "Flickr(_F)"
 
-#: ../src/TagQueryWidget.cs:86
-#, csharp-format
-msgid "Find _With"
-msgid_plural "Find _With"
-msgstr[0] "尋找以(_W)"
-msgstr[1] "尋找以(_W)"
+#: ../src/f-spot.glade.h:100 ../src/ui/main_window.ui.h:48
+msgid "_Fullscreen"
+msgstr "全螢幕(_F)"
 
-#: ../src/TagQueryWidget.cs:112
-msgid "All"
-msgstr "全部"
+#: ../src/f-spot.glade.h:101
+msgid "_Gallery"
+msgstr "藝廊(_G)"
 
-#: ../src/TagQueryWidget.cs:147
-#: ../src/Term.cs:591
-#, csharp-format
-msgid "Not {0}"
-msgstr "非 {0}"
+#: ../src/f-spot.glade.h:102 ../src/ui/main_window.ui.h:49
+msgid "_Help"
+msgstr "說明(_H)"
 
-#: ../src/TagQueryWidget.cs:277
-msgid "Drag tags here to search for them"
-msgstr "拖曳標籤至此來為他們搜尋"
+#: ../src/f-spot.glade.h:103
+msgid "_Hue:"
+msgstr "膚色(_H)："
 
-#: ../src/TagSelectionWidget.cs:507
-msgid "Error renaming tag"
-msgstr "重新命名標籤時發生錯誤"
+#: ../src/f-spot.glade.h:104
+msgid "_Interpolate image on zoom"
+msgstr "縮放時對影像使用內插法(_I)"
 
-#: ../src/TagStore.cs:222
-msgid "Favorites"
-msgstr "最愛"
+#: ../src/f-spot.glade.h:105
+msgid "_New Window"
+msgstr "新增視窗(_N)"
 
-#: ../src/TagStore.cs:227
-msgid "Hidden"
-msgstr "隱藏"
+#: ../src/f-spot.glade.h:106
+msgid "_Open album in browser when done uploading"
+msgstr "上載完成後在瀏覽器中開啟相本(_O)"
 
-#: ../src/TagStore.cs:235
-msgid "People"
-msgstr "人物"
+#: ../src/f-spot.glade.h:107
+msgid "_Open destination when done exporting"
+msgstr "輸出完成後開啟目的地(_O)"
 
-#: ../src/TagStore.cs:240
-msgid "Places"
-msgstr "地方"
+#: ../src/f-spot.glade.h:108 ../src/ui/main_window.ui.h:56
+msgid "_Photo"
+msgstr "相片(_P)"
 
-#: ../src/TagStore.cs:245
-msgid "Events"
-msgstr "事件"
+#: ../src/f-spot.glade.h:110
+msgid "_Saturation:"
+msgstr "飽和度(_S)："
 
-#: ../src/Term.cs:297
-msgid " and "
-msgstr " 及 "
+#: ../src/f-spot.glade.h:111
+msgid "_Scale photos to no larger than: "
+msgstr "相片調整比例勿大於(_S)："
 
-#. operators.Add (Catalog.GetString (" && "));
-#: ../src/Term.cs:299
-msgid ", "
-msgstr "， "
+#: ../src/f-spot.glade.h:112 ../src/ui/main_window.ui.h:67
+msgid "_Slideshow"
+msgstr "自動播放(_S)"
 
-#: ../src/Term.cs:355
-msgid " or "
-msgstr " 或 "
+#: ../src/f-spot.glade.h:113
+msgid "_Strip metadata"
+msgstr "移除中繼資料(_S)"
 
-#: ../src/Term.cs:379
-#: ../src/f-spot.glade.h:282
-msgid "or"
-msgstr "或"
+#: ../src/f-spot.glade.h:114 ../src/UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:6
+msgid "_Tag Name:"
+msgstr "標籤名稱(_T)："
 
-#: ../src/ThreadProgressDialog.cs:66
-msgid "Retry"
-msgstr "重試"
+#: ../src/f-spot.glade.h:115
+msgid "_Tint:"
+msgstr "色調(_T)："
 
-#: ../src/TimeDialog.cs:124
-#: ../src/f-spot.glade.h:176
-#, csharp-format
-msgid "Shift all photos by {0}"
-msgstr ""
+#: ../src/f-spot.glade.h:116
+msgid "_Toolbar"
+msgstr "工具列(_T)"
 
-#: ../src/UI.Dialog/AboutDialog.cs:68
-msgid "Copyright © 2003-2008 Novell Inc."
-msgstr "Copyright © 2003-2008 Novell Inc."
+#: ../src/f-spot.glade.h:117
+msgid "_URI:"
+msgstr "URI(_U)："
 
-#: ../src/UI.Dialog/AboutDialog.cs:93
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"GNOME 程式中文化郵件論壇\n"
-"community@linuxhall.org\n"
-"\n"
-"Hialan Liu <hialan.liu@gmail.com>, 2007Stanley Wong <stanley18fan0k@yahoo.com.hk>, 2005"
+#: ../src/f-spot.glade.h:118 ../src/ui/main_window.ui.h:75
+msgid "_View"
+msgstr "檢視(_V)"
 
-#: ../src/UI.Dialog/AboutDialog.cs:98
-msgid "F-Spot Website"
-msgstr "F-Spot 網站"
+#: ../src/f-spot.glade.h:119
+msgid "_Virtual Filesystem"
+msgstr "虛擬檔案系統(_V)"
 
-#: ../src/UI.Dialog/ExceptionDialog.cs:24
-msgid "F-Spot Encountered a Fatal Error"
+#: ../src/f-spot.glade.h:120 ../src/Widgets/FindBar.cs:177
+msgid "and"
+msgstr "且"
+
+#. at, or after a date, or between dates
+#: ../src/f-spot.glade.h:122
+msgid ""
+"at\n"
+"after\n"
+"between"
 msgstr ""
+"於\n"
+"後於\n"
+"介於"
 
-#: ../src/UI.Dialog/ExceptionDialog.cs:60
-msgid "Error Details"
-msgstr "錯誤細節"
+#: ../src/f-spot.glade.h:126
+msgid "x"
+msgstr "x"
 
-#: ../src/UI.Dialog/ExceptionDialog.cs:104
-msgid "An unhandled exception was thrown: "
-msgstr "發生未處理的異常："
+#: ../src/FullScreenView.cs:58
+msgid "Hide"
+msgstr "隱藏"
 
-#: ../src/UI.Dialog/SelectionRatioDialog.cs:60
-msgid "Label"
-msgstr "標籤"
+#: ../src/FullScreenView.cs:60
+msgid "Hide Toolbar"
+msgstr "隱藏工具列"
 
-#: ../src/UI.Dialog/SelectionRatioDialog.cs:64
-msgid "Ratio"
-msgstr "比例"
+#: ../src/FullScreenView.cs:66
+msgid "Info"
+msgstr "資訊"
 
-#: ../src/Updater.cs:284
-msgid "Updating F-Spot Database"
-msgstr "正在更新 F-Spot 資料庫"
+#: ../src/FullScreenView.cs:68 ../src/Widgets/InfoBox.cs:200
+msgid "Image Information"
+msgstr "影像資訊"
 
-#: ../src/Updater.cs:285
-msgid "Please wait while your F-Spot gallery's database is updated. This may take some time."
-msgstr "您的 F-Spot 圖庫資料庫正在更新，請稍後。這或許會需要一些時間。"
+#: ../src/FullScreenView.cs:73
+msgid "Exit fullscreen"
+msgstr "結束全螢幕"
 
-#. Mono.Unix.Error error = Mono.Unix.Stdlib.GetLastError ();
-#: ../src/Utils/Unix.cs:25
-msgid "Unable to create temporary file"
-msgstr "無法建立暫存檔"
+#: ../src/FullScreenView.cs:81 ../src/MainWindow.cs:307
+#: ../src/SingleView.cs:101
+msgid "Slideshow"
+msgstr "自動播放"
 
-#: ../src/Utils/GnomeUtil.cs:49
-msgid "The \"F-Spot Manual\" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully."
-msgstr "找不到「F-Spot 手冊」。請確認您的安裝過程完整成功。"
+#: ../src/FullScreenView.cs:82
+msgid "Start slideshow"
+msgstr "啟動自動播放"
 
-#: ../src/Widgets/RatingMenuItem.cs:48
-msgid "Rating:"
-msgstr "評分："
+#: ../src/FullScreenView.cs:128
+msgid "Slide transition:"
+msgstr "投影片切換："
 
-#: ../src/Widgets/FindBar.cs:83
-msgid "Find:"
-msgstr "尋找："
+#: ../src/GroupSelector.cs:57 ../src/GroupSelector.cs:58
+msgid "More dates"
+msgstr "更多日期"
 
+#: ../src/GroupSelector.cs:60 ../src/GroupSelector.cs:61
+msgid "More"
+msgstr "其他"
+
+#: ../src/GroupSelector.cs:517 ../src/ui/main_window.ui.h:34
+msgid "_Clear Date Range"
+msgstr "清除日期範圍(_C)"
+
+#: ../src/Imaging/Exif.cs:228
+msgid "Image Directory"
+msgstr "圖片目錄"
+
+#: ../src/Imaging/Exif.cs:230
+msgid "Thumbnail Directory"
+msgstr "縮圖目錄"
+
+#: ../src/Imaging/Exif.cs:232
+msgid "Exif Directory"
+msgstr "Exif 目錄"
+
+#: ../src/Imaging/Exif.cs:234
+msgid "GPS Directory"
+msgstr "GPS 目錄"
+
+#: ../src/Imaging/Exif.cs:236
+msgid "InterOperability Directory"
+msgstr "互通(InterOperability)目錄"
+
+#: ../src/Imaging/Exif.cs:238
+msgid "Unknown Directory"
+msgstr "未知目錄"
+
+#: ../src/Imaging/ImageFile.cs:112
+msgid "Writing to this file format is not supported"
+msgstr "不支援寫入此檔案格式"
+
+#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:145
+msgid "IPTC Information Interchange Model (IIM) Version number"
+msgstr "IPTC Information Interchange Model (IIM) 版本號碼"
+
+#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:147
+msgid "OSI Destination routing information"
+msgstr "OSI Destination 路由資訊"
+
+#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:149
+msgid "IPTC file format"
+msgstr "IPTC 檔案格式"
+
+#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:151
+msgid "Identifies the provider and product"
+msgstr "識別供應商與產品"
+
+#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:153
+msgid "A unique number identifying the envelope"
+msgstr "信封的唯一識別號碼"
+
+#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:155
+msgid "A unique number"
+msgstr "唯一號碼"
+
+#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:157
+msgid ""
+"The envelope handling priority between 1 (most urgent) and 9 (least urgent)"
+msgstr "1 (最緊急) 至 9 (最不緊急) 的信封處理優先程度"
+
+#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:159
+msgid "The year, month and day (CCYYMMDD) the service sent the material"
+msgstr "服務傳送資料的年、月與日 (CCYYMMDD)"
+
+#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:161
+msgid "The hour, minute and second (HHMMSS) the service sent the material"
+msgstr "服務傳送資料的小時、分鐘與秒 (HHMMSS)"
+
+#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:163
+msgid "The character set designation"
+msgstr "指定字元集"
+
+#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:165
+msgid "External globally unique object identifier"
+msgstr "外部全域唯一物件識別碼"
+
+#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:170
+msgid "Abstract Relationship Method (ARM) identifier"
+msgstr "Abstract Relationship Method (ARM) 識別碼"
+
+#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:172
+msgid "Abstract Relationship Method (ARM) version number."
+msgstr "Abstract Relationship Method (ARM) 版本號碼。"
+
+#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:175
+msgid "Number identifying the IIM version this application record uses"
+msgstr "此應用程式記錄使用的 IIM 版本識別號碼"
+
+#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:177
+msgid "Object type reference"
+msgstr "物件類型參考"
+
+#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:182
+msgid "Object attribute reference"
+msgstr "物件屬性參考"
+
+#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:188 ../src/Imaging/IptcFile.cs:192
+msgid "Object name"
+msgstr "物件名稱"
+
+#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:190
+msgid "Status of the objectdata according to the provider"
+msgstr "提供者提供的 objectdata 狀態"
+
+#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:194
+msgid "Location within a city or area where the object originates"
+msgstr "該物件所在的某城市或某區域中位置"
+
+#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:197
+msgid "Name of the city the content is focussing on"
+msgstr "該相片內容所在城市名稱"
+
+#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:200
+msgid "Copyright information for"
+msgstr "版權資訊"
+
+#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:203
+msgid "Full name of the country of the focus of the content"
+msgstr "該相片內容所在國家全名"
+
+#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:206
+msgid ""
+"Two or three letter ISO3166 code of the country of the focus of the content"
+msgstr "該相片內容所在國的 ISO3166 代碼 (二或三個字母)"
+
+#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:209
+msgid "Creator of the content"
+msgstr "該相片內容的創作者"
+
+#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:212
+msgid "Provider of the object"
+msgstr "該物件的提供者"
+
+#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:215
+msgid "The title of the author or creator"
+msgstr "作者或創造者的稱謂"
+
+#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:218
+msgid ""
+"The person involved in writing, editing or correcting the object data or "
+"caption/abstract"
+msgstr "寫作、編輯或修正該物件資料或字幕/摘要的人"
+
+#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:222
+msgid "Headline of the content"
+msgstr "該相片內容的大標題"
+
+#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:225
+msgid ""
+"Instructions from the creator to the receiver not covered by other fields"
+msgstr "創作者給接收者的指示 (其他欄位無法涵蓋者)"
+
+#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:228
+msgid "Intellectual genre of the object"
+msgstr "該物件的智慧財產權種類"
+
+#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:241
+msgid "Unknown IIM DataSet"
+msgstr "不明 IIM DataSet"
+
+#: ../src/ImportCommand.cs:48 ../src/SingleView.cs:357
+msgid "Select Folder"
+msgstr "選取資料夾"
+
+#: ../src/ImportCommand.cs:259
+msgid "(No Cameras Detected)"
+msgstr "(偵測不到相機)"
+
+#: ../src/ImportCommand.cs:404
+#, csharp-format
+msgid "Loading {0} of {1}"
+msgstr "正在載入第 {0} 張 (共 {1} 張)"
+
+#: ../src/ImportCommand.cs:470
+msgid "Done Loading"
+msgstr "載入完成"
+
+#: ../src/ImportCommand.cs:684
+msgid "Directory does not exist."
+msgstr "目錄不存在。"
+
+#: ../src/ImportCommand.cs:685
+#, csharp-format
+msgid ""
+"The directory you selected \"{0}\" does not exist.  Please choose a "
+"different directory"
+msgstr "您選取的「{0}」目錄不存在。  請選擇其他目錄"
+
+#. Note for translators: 'Import Tags' is no command, it means 'Tags used in Import'
+#: ../src/ImportCommand.cs:739 ../src/ImportCommand.cs:741
 #: ../src/XmpTagsImporter.cs:89
-msgid "Location"
-msgstr "位置"
+msgid "Import Tags"
+msgstr "輸入標籤"
+
+#: ../src/ItemAction.cs:79 ../src/MainWindow.cs:274 ../src/SingleView.cs:84
+msgid "Rotate Left"
+msgstr "往左旋轉"
+
+#: ../src/ItemAction.cs:80
+msgid "Rotate picture left"
+msgstr "圖片往左旋轉"
+
+#: ../src/ItemAction.cs:91 ../src/MainWindow.cs:278 ../src/SingleView.cs:89
+msgid "Rotate Right"
+msgstr "往右旋轉"
+
+#: ../src/ItemAction.cs:92
+msgid "Rotate picture right"
+msgstr "圖片往右旋轉"
+
+#: ../src/ItemAction.cs:103
+msgid "Next picture"
+msgstr "下一張圖片"
+
+#: ../src/ItemAction.cs:124
+msgid "Previous picture"
+msgstr "上一張圖片"
+
+#: ../src/MainWindow.cs:269
+msgid "Import new images"
+msgstr "輸入新影像"
+
+#: ../src/MainWindow.cs:285 ../src/ui/main_window.ui.h:3
+msgid "Browse"
+msgstr "瀏覽"
+
+#: ../src/MainWindow.cs:289
+msgid "Browse many photos simultaneously"
+msgstr "同時瀏覽許多相片"
+
+#: ../src/MainWindow.cs:293
+msgid "Edit Image"
+msgstr "編輯影像"
+
+#: ../src/MainWindow.cs:297
+msgid "View and edit a photo"
+msgstr "檢視與編輯相片"
+
+#: ../src/MainWindow.cs:302 ../src/SingleView.cs:96
+msgid "Fullscreen"
+msgstr "全螢幕"
+
+#: ../src/MainWindow.cs:304 ../src/SingleView.cs:98
+msgid "View photos fullscreen"
+msgstr "全螢幕檢視相片"
+
+#: ../src/MainWindow.cs:309 ../src/SingleView.cs:103
+msgid "View photos in a slideshow"
+msgstr "以自動播放方式檢視相片"
+
+#: ../src/MainWindow.cs:324
+msgid "Previous photo"
+msgstr "上一張相片"
+
+#: ../src/MainWindow.cs:329
+msgid "Next photo"
+msgstr "下一張相片"
+
+#: ../src/MainWindow.cs:1486
+msgid "No cameras detected."
+msgstr "偵測不到相機。"
+
+#: ../src/MainWindow.cs:1487
+msgid ""
+"F-Spot was unable to find any cameras attached to this system.  Double check "
+"that the camera is connected and has power"
+msgstr ""
+"F-Spot 找不到連接到此系統的任何相機。  請再檢查一次相機是否已經連接，且還有電"
+
+#: ../src/MainWindow.cs:1526
+msgid "Error connecting to camera"
+msgstr "連接到相機時發生錯誤"
+
+#: ../src/MainWindow.cs:1527
+#, csharp-format
+msgid "Received error \"{0}\" while connecting to camera"
+msgstr "連接到相機時接收到「{0}」錯誤"
+
+#. Translators, The singular case will never happen here.
+#: ../src/MainWindow.cs:1829
+#, csharp-format
+msgid "Merge the selected tag"
+msgid_plural "Merge the {0} selected tags?"
+msgstr[0] "是否合併 {0} 選取的標籤？"
+
+#: ../src/MainWindow.cs:1856
+msgid ""
+"This operation will merge the selected tags and any sub-tags into a single "
+"tag."
+msgstr "此操作會將已選取的標籤和任何子標籤合併為單一標籤。"
+
+#: ../src/MainWindow.cs:1858
+msgid "_Merge Tags"
+msgstr "合併標籤(_M)"
+
+#: ../src/MainWindow.cs:2063
+#, csharp-format
+msgid "{0} Photo out of {1}"
+msgid_plural "{0} Photos out of {1}"
+msgstr[0] "{0} 相片超出 {1}"
+
+#: ../src/MainWindow.cs:2065 ../src/SingleView.cs:493
+#, csharp-format
+msgid "{0} Photo"
+msgid_plural "{0} Photos"
+msgstr[0] "{0} 相片"
+
+#: ../src/MainWindow.cs:2068
+#, csharp-format
+msgid " ({0} selected)"
+msgid_plural " ({0} selected)"
+msgstr[0] " {0} 已選擇"
+
+#: ../src/MainWindow.cs:2149
+msgid "_Ok"
+msgstr "確定(_O)"
+
+#: ../src/MainWindow.cs:2150
+msgid "Error Deleting Picture"
+msgstr "刪除圖片時發生錯誤"
+
+#: ../src/MainWindow.cs:2155
+#, csharp-format
+msgid "No permission to delete the file:{1}{0}"
+msgstr "無權刪除該檔案︰{1}{0}"
+
+#: ../src/MainWindow.cs:2159
+#, csharp-format
+msgid "An error of type {0} occurred while deleting the file:{2}{1}"
+msgstr "刪除檔案時發生 {0} 類型的錯誤：{2}{1}"
+
+#: ../src/MainWindow.cs:2191
+#, csharp-format
+msgid "Delete the selected photo permanently?"
+msgid_plural "Delete the {0} selected photos permanently?"
+msgstr[0] "是否永遠刪除 {0} 選取的相片？"
+
+#: ../src/MainWindow.cs:2195
+msgid "This deletes all versions of the selected photo from your drive."
+msgid_plural ""
+"This deletes all versions of the selected photos from your drive."
+msgstr[0] "此舉會刪除磁碟上已選取相片的所有版本。"
+
+#: ../src/MainWindow.cs:2198
+msgid "_Delete photo"
+msgid_plural "_Delete photos"
+msgstr[0] "刪除相片(_D)"
+
+#: ../src/MainWindow.cs:2234
+#, csharp-format
+msgid "Remove the selected photo from F-Spot?"
+msgid_plural "Remove the {0} selected photos from F-Spot?"
+msgstr[0] "是否從 F-Spot 移除 {0} 選取的相片？"
+
+#: ../src/MainWindow.cs:2239
+msgid ""
+"If you remove photos from the F-Spot catalog all tag information will be "
+"lost. The photos remain on your computer and can be imported into F-Spot "
+"again."
+msgstr ""
+"如果您從 F-Spot 目錄移除相片，就會失去所有的標籤資訊。 電腦上的相片可再次輸入"
+"到 F-Spot。"
+
+#: ../src/MainWindow.cs:2240
+msgid "_Remove from Catalog"
+msgstr "從目錄移除(_R)"
+
+#: ../src/MainWindow.cs:2303
+#, csharp-format
+msgid "Delete tag \"{0}\"?"
+msgstr "是否刪除「{0}」標籤？"
+
+#: ../src/MainWindow.cs:2305
+#, csharp-format
+msgid "Delete the {0} selected tags?"
+msgstr "是否刪除 {0} 選取的標籤？"
+
+#: ../src/MainWindow.cs:2310
+msgid "photo"
+msgid_plural "photos"
+msgstr[0] "相片"
+
+#: ../src/MainWindow.cs:2312
+#, csharp-format
+msgid "If you delete this tag, the association with {0} {1} will be lost."
+msgid_plural ""
+"If you delete these tags, the association with {0} {1} will be lost."
+msgstr[0] "若刪除此標籤，與 {0} {1} 的關聯將遺失。"
+
+#: ../src/MainWindow.cs:2317
+msgid "_Delete tag"
+msgid_plural "_Delete tags"
+msgstr[0] "刪除標籤(_D)"
+
+#. A Category is not empty. Can not delete it.
+#: ../src/MainWindow.cs:2331
+msgid "Tag is not empty"
+msgstr "標籤並非空白"
+
+#: ../src/MainWindow.cs:2332
+#, csharp-format
+msgid ""
+"Can not delete tags that have tags within them.  Please delete tags under "
+"\"{0}\" first"
+msgstr "無法刪除裡面有標籤的標籤。  請先刪除「{0}」下的標籤"
+
+#: ../src/MainWindow.cs:2764
+msgid "Rotate selected photo left"
+msgid_plural "Rotate selected photos left"
+msgstr[0] "往左旋轉已選取的相片"
+
+#: ../src/MainWindow.cs:2777
+msgid "Rotate selected photo right"
+msgid_plural "Rotate selected photos right"
+msgstr[0] "往右旋轉已選取的相片"
+
+#: ../src/MainWindow.cs:2788
+#, csharp-format
+msgid "Find _Selected Tag"
+msgid_plural "Find _Selected Tags"
+msgstr[0] "尋找選定標籤(_S)"
+
+#: ../src/MainWindow.cs:2792
+#, csharp-format
+msgid "Find Selected Tag _With"
+msgid_plural "Find Selected Tags _With"
+msgstr[0] "尋找選定標籤方式(_W)"
+
+#: ../src/MainWindow.cs:2833
+msgid "Create New Version?"
+msgid_plural "Create New Versions?"
+msgstr[0] "是否建立新版本？"
+
+#: ../src/MainWindow.cs:2835
+#, csharp-format
+msgid ""
+"Before launching {1}, should F-Spot create a new version of the selected "
+"photo to preserve the original?"
+msgid_plural ""
+"Before launching {1}, should F-Spot create new versions of the selected "
+"photos to preserve the originals?"
+msgstr[0] ""
+"在啟動 {1} 之前，F-Spot 是否應該建立已選取相片的新版本，以保存原稿。"
+
+#: ../src/MainWindow.cs:2857
+msgid "XCF version"
+msgstr "XCF 版本"
+
+#: ../src/MetadataStore.cs:19
+msgid "Creator"
+msgstr "創作者"
+
+#: ../src/MetadataStore.cs:20
+msgid "Title"
+msgstr "標題"
+
+#: ../src/MetadataStore.cs:21
+msgid "Copyright"
+msgstr "版權"
+
+#: ../src/MetadataStore.cs:22
+msgid "Subject and Keywords"
+msgstr "主題與關鍵字"
+
+#: ../src/MetadataStore.cs:23
+msgid "Compression"
+msgstr "壓縮"
+
+#: ../src/MetadataStore.cs:25
+msgid "Planar Configuration"
+msgstr "Planar 組態"
+
+#: ../src/MetadataStore.cs:27
+msgid "Orientation"
+msgstr "方向"
+
+#: ../src/MetadataStore.cs:29
+msgid "Photometric Interpretation"
+msgstr "Photometric Interpretation"
+
+#: ../src/MetadataStore.cs:31
+msgid "Resolution Unit"
+msgstr "解析度單位"
+
+#: ../src/MetadataStore.cs:33
+msgid "Exposure Program"
+msgstr "曝光程式"
+
+#: ../src/MetadataStore.cs:35
+msgid "Metering Mode"
+msgstr "測光模式"
+
+#: ../src/MetadataStore.cs:37
+msgid "Exposure Mode"
+msgstr "曝光模式"
+
+#: ../src/MetadataStore.cs:39
+msgid "Custom Rendered"
+msgstr "自定已產生"
+
+#: ../src/MetadataStore.cs:41
+msgid "Components Configuration"
+msgstr "元件組態"
+
+#: ../src/MetadataStore.cs:43
+msgid "Light Source"
+msgstr "光源"
 
-#: ../src/XmpTagsImporter.cs:90
-msgid "Country"
-msgstr "國家"
+#: ../src/MetadataStore.cs:45
+msgid "Sensing Method"
+msgstr "感測模式"
 
-#: ../src/XmpTagsImporter.cs:91
-msgid "City"
-msgstr "城市"
+#: ../src/MetadataStore.cs:47
+msgid "Color Space"
+msgstr "色彩空間"
 
-#: ../src/XmpTagsImporter.cs:92
-msgid "State"
-msgstr "州"
+#: ../src/MetadataStore.cs:49
+msgid "White Balance"
+msgstr "白平衡"
 
-#. namespace
-#: ../src/f-spot.glade.h:1
-msgid " "
-msgstr " "
+#: ../src/MetadataStore.cs:51
+msgid "Focal Plane Resolution Unit"
+msgstr "焦點平面解析度單位"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:2
-msgid "0000:00:00 00:00:00"
-msgstr "0000:00:00 00:00:00"
+#: ../src/MetadataStore.cs:53
+msgid "File Source Type"
+msgstr "檔案來源類型"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:3
-msgid "00:00:00"
-msgstr "00:00:00"
+#: ../src/MetadataStore.cs:55
+msgid "Scene Capture Type"
+msgstr "情境擷取類型"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:4
-msgid "1 of 1"
-msgstr "1 之中的第 1"
+#: ../src/MetadataStore.cs:57
+msgid "Gain Control"
+msgstr "取得控制"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:5
-msgid "1024 px"
-msgstr "1024 px"
+#: ../src/MetadataStore.cs:59
+msgid "Contrast"
+msgstr "對比"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:6
-msgid "320 px"
-msgstr "320 px"
+#: ../src/MetadataStore.cs:61
+msgid "Saturation"
+msgstr "飽和度"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:7
-msgid "480 px"
-msgstr "480 px"
+#: ../src/MetadataStore.cs:63
+msgid "Sharpness"
+msgstr "銳利度"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:8
-msgid "5"
-msgstr "5"
+#: ../src/MetadataStore.cs:65
+msgid "Scene Type"
+msgstr "情境類型"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:9
-msgid "640 px"
-msgstr "640 px"
+#. Fixme this should really set parent menu
+#. items insensitve
+#: ../src/PhotoTagMenu.cs:74
+msgid "(No Tags)"
+msgstr "(無標籤)"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:10
-msgid "800 px"
-msgstr "800 px"
+#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:58
+msgid "Create New Version"
+msgstr "是否建立新版本"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:11
-msgid "<b></b>"
-msgstr "<b></b>"
+#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:59
+msgid "Name:"
+msgstr "名稱："
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:12
-#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:1
-msgid "<b>Account</b>"
-msgstr "<b>帳號</b>"
+#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:63
+msgid "Rename Version"
+msgstr "重新命名版本"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:13
-msgid "<b>Action</b>"
-msgstr "<b>行為</b>"
+#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:64
+msgid "New name:"
+msgstr "新名稱："
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:14
-#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:1
-#: ../extensions/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:1
-#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:1
-msgid "<b>Album</b>"
-msgstr "<b>相簿</b>"
+#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:110
+msgid "Could not create a new version"
+msgstr "無法建立新版本"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:15
-#, fuzzy
-msgid "<b>Co_rrections</b>"
-msgstr "<b>相片</b>"
+#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:111
+#, csharp-format
+msgid "Received exception \"{0}\". Unable to create version \"{1}\""
+msgstr "接收到「{0}」例外。 無法建立「{1}」版本"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:16
-msgid "<b>Color Management</b>"
-msgstr "<b>色彩管理</b>"
+#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:138
+msgid "Really Delete?"
+msgstr "確定要刪除嗎？"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:17
-msgid "<b>Color Temperature</b>"
-msgstr "<b>色溫</b>"
+#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:139
+msgid "Cancel"
+msgstr "取消"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:18
-#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.glade.h:3
-msgid "<b>Destination</b>"
-msgstr "<b>目的地</b>"
+#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:140
+msgid "Delete"
+msgstr "刪除"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:19
-msgid "<b>End Date</b>"
-msgstr "<b>結束日期</b>"
+#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:144
+#, csharp-format
+msgid "Really delete version \"{0}\"?"
+msgstr "確定要刪除「{0}」版本嗎？"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:20
-msgid "<b>Exposure</b>"
-msgstr "<b>曝光率</b>"
+#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:154
+msgid "Could not delete a version"
+msgstr "無法刪除版本"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:21
-msgid "<b>From External Photo</b>"
-msgstr "<b>從外部相片</b>"
+#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:155
+#, csharp-format
+msgid "Received exception \"{0}\". Unable to delete version \"{1}\""
+msgstr "接收到「{0}」例外。 無法刪除「{1}」版本"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:22
-#, fuzzy
-msgid "<b>From Photo</b>"
-msgstr "<b>相片</b>"
+#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:196
+msgid "Could not rename a version"
+msgstr "無法重新命名版本"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:23
-#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:2
-msgid "<b>Gallery</b>"
-msgstr "<b>圖庫</b>"
+#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:197
+#, csharp-format
+msgid "Received exception \"{0}\". Unable to rename version to \"{1}\""
+msgstr "接收到「{0}」例外。 無法將版本重新命名為「{1}」"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:24
-msgid "<b>Histo_gram</b>"
-msgstr "<b>長條圖(_G)</b>"
+#: ../src/PhotoVersionMenu.cs:66 ../src/Widgets/InfoBox.cs:557
+msgid "(No Edits)"
+msgstr "(無編輯行為)"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:25
-msgid "<b>Histogram</b>"
-msgstr "<b>長條圖</b>"
+#: ../src/PhotoView.cs:167 ../src/UI.Dialog/EditExceptionDialog.cs:38
+msgid "Error editing photo"
+msgstr "編輯相片時發生錯誤"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:26
-#, fuzzy
-msgid "<b>Image Interpolation</b>"
-msgstr "<b>目的地</b>"
+#: ../src/PhotoView.cs:168 ../src/Sharpener.cs:73
+#: ../src/UI.Dialog/EditExceptionDialog.cs:25
+#, csharp-format
+msgid "Received exception \"{0}\". Unable to save photo {1}"
+msgstr "接收到「{0}」例外。 無法儲存 {1} 相片"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:27
-msgid "<b>Import Settings</b>"
-msgstr "<b>匯入設定</b>"
+#: ../src/PhotoView.cs:356
+msgid "Comment:"
+msgstr "備註："
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:28
-#, fuzzy
-msgid "<b>Interoperability</b>"
-msgstr "<b>印表機細節</b>"
+#: ../src/Preferences.cs:149
+msgid "Photos"
+msgstr "相片"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:29
-msgid "<b>Max Rating</b>"
-msgstr "<b>最高評分</b>"
+#: ../src/PrintOperation.cs:32
+msgid "Image Settings"
+msgstr "影像設定"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:30
-msgid "<b>Metadata</b>"
-msgstr "<b>Metadata</b>"
+#: ../src/QueryWidget.cs:58
+msgid "Find: "
+msgstr "尋找："
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:31
-msgid "<b>Min Rating</b>"
-msgstr "<b>最低評分</b>"
+#: ../src/QueryWidget.cs:63
+msgid "Untagged photos"
+msgstr "沒有標籤的相片"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:32
-msgid "<b>Photograph Layout</b>"
-msgstr "<b>相片布局</b>"
+#: ../src/QueryWidget.cs:71
+msgid "Rated photos"
+msgstr "已定級相片"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:33
-#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:2
-#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.glade.h:5
-#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:3
-#: ../extensions/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:2
-#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:2
-msgid "<b>Photos</b>"
-msgstr "<b>相片</b>"
+#. Note for translators: 'Import roll' is no command, it means 'Roll that has been imported'
+#: ../src/QueryWidget.cs:80
+msgid "Import roll"
+msgstr "輸入彙總"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:34
-msgid "<b>Predefined</b>"
-msgstr "<b>預先定義</b>"
+#: ../src/QueryWidget.cs:104
+msgid "Clear search"
+msgstr "清除搜尋"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:35
-msgid "<b>Preview</b>"
-msgstr "<b>預覽</b>"
+#: ../src/QueryWidget.cs:111
+msgid "Refresh search"
+msgstr "重新整理搜尋"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:36
-msgid "<b>Printer Details</b>"
-msgstr "<b>印表機細節</b>"
+#: ../src/QueryWidget.cs:113
+msgid "No matching photos found"
+msgstr "找不到符合的相片"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:37
-msgid "<b>Reference Photo</b>"
-msgstr "<b>參考相片</b>"
+#: ../src/QueryWidget.cs:155
+msgid "Hide _Find Bar"
+msgstr "隱藏尋找列(_F)"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:38
-msgid "<b>Screensaver</b>"
-msgstr "<b>螢幕保護程式</b>"
+#: ../src/QueryWidget.cs:161
+msgid "Show _Find Bar"
+msgstr "顯示尋找列(_F)"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:39
-msgid "<b>Select period</b>"
-msgstr "<b>選擇期間</b>"
+#: ../src/RotateCommand.cs:96 ../src/RotateCommand.cs:111
+msgid "Unable to rotate this type of photo"
+msgstr "無法旋轉此類相片"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:40
-msgid "<b>Size</b>"
-msgstr "<b>大小</b>"
+#: ../src/RotateCommand.cs:131
+msgid "Unable to rotate readonly file"
+msgstr "無法旋轉唯讀檔案"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:41
-msgid "<b>Start Date</b>"
-msgstr "<b>開始日期</b>"
+#: ../src/RotateCommand.cs:198
+msgid "Rotating photos"
+msgstr "正在旋轉相片"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:42
-#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:3
-#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.glade.h:6
-#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:4
-#: ../extensions/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:4
-#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:4
-msgid "<b>Style</b>"
-msgstr "<b>風格</b>"
+#: ../src/RotateCommand.cs:209
+#, csharp-format
+msgid "Rotating photo \"{0}\""
+msgstr "正在旋轉相片「{0}」"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:43
-msgid "<b>Summary</b>"
-msgstr "<b>摘要</b>"
+#: ../src/RotateCommand.cs:222
+msgid "Directory not found"
+msgstr "找不到目錄"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:44
-#, fuzzy
-msgid "<b>Transparent Parts</b>"
-msgstr "<b>開始日期</b>"
+#: ../src/RotateCommand.cs:242
+#, csharp-format
+msgid "Unable to rotate photo"
+msgid_plural "Unable to rotate {0} photos"
+msgstr[0] "無法旋轉 {0} 相片"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:45
-msgid "<b>View all pictures imported</b>"
-msgstr "<b>檢視匯入的所有圖片</b>"
+#: ../src/RotateCommand.cs:244
+#, csharp-format
+msgid ""
+"The photo could not be rotated because it is on a read only file system or "
+"media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again."
+msgid_plural ""
+"{0} photos could not be rotated because they are on a read only file system "
+"or media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again."
+msgstr[0] ""
+"無法旋轉相片 {0}，因為相片在唯讀的檔案系統上，或在 CDROM 這類媒體上。 請檢查"
+"許可權並重試一次。"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:46
-msgid "<b>_White Balance</b>"
-msgstr "<b>白平衡(_W)</b>"
+#: ../src/RotateCommand.cs:271
+#, csharp-format
+msgid "Received error \"{0}\" while attempting to rotate {1}"
+msgstr "嘗試旋轉 {1} 時接收到「{0}」錯誤"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:47
-msgid "<small> </small>"
-msgstr "<small> </small>"
+#: ../src/RotateCommand.cs:276
+msgid "Error while rotating photo."
+msgstr "旋轉相片時發生錯誤。"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:48
-msgid "<small></small>"
-msgstr "<small></small>"
+#: ../src/SendEmail.cs:240
+msgid "Preparing email"
+msgstr "正在準備電子郵件"
+
+#: ../src/SendEmail.cs:292
+#, csharp-format
+msgid "Exporting picture \"{0}\""
+msgstr "正在輸出「{0}」圖片"
+
+#: ../src/SendEmail.cs:314
+msgid "Error processing image"
+msgstr "處理影像時出錯"
+
+#: ../src/SendEmail.cs:315
+#, csharp-format
+msgid "An error occured while processing \"{0}\": {1}"
+msgstr "處理「{0}」時發生錯誤：{1}"
+
+#. Send the mail :)
+#: ../src/SendEmail.cs:330
+msgid "my photos"
+msgstr "我的相片"
+
+#: ../src/Sharpener.cs:72
+msgid "Error saving sharpened photo"
+msgstr "儲存銳利化過的相片時發生錯誤"
+
+#: ../src/Sharpener.cs:102
+msgid "Sharpen"
+msgstr "銳利化"
+
+#: ../src/Sharpener.cs:112
+msgid "Amount:"
+msgstr "數值："
+
+#: ../src/Sharpener.cs:113
+msgid "Radius:"
+msgstr "半徑："
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:49
-msgid "<small><i>Choose the folder where F-Spot should store newly imported photos</i></small>"
-msgstr "<small><i>選擇 F-Spot 匯入新相片時儲存的資料夾</i></small>"
+#: ../src/Sharpener.cs:114
+msgid "Threshold:"
+msgstr "限定值："
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:50
-#, fuzzy
-msgid "<small><i>Enable this option if you want to allow other programs to import or delete photos and tags over DBus.</i></small>"
-msgstr "<small><i>啟用這個選項以儲存標籤及描述資訊於支援的影像格式中。</i></small>"
+#: ../src/SingleView.cs:86
+msgid "Rotate photo left"
+msgstr "相片往左旋轉"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:51
-msgid ""
-"<small><i>Enable this option to store tags and descriptions inside \n"
-"supported image formats.</i></small>"
-msgstr "<small><i>啟用這個選項以儲存標籤及描述資訊於支援的影像格式中。</i></small>"
+#: ../src/SingleView.cs:91
+msgid "Rotate photo right"
+msgstr "相片往右旋轉"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:53
-msgid "<small><i>Enable this to allow interpolation on zoomed images. You shouldn't disable this for viewing photos, but disabling the interpolation could be usefull in icon design.</i></small>"
-msgstr ""
+#: ../src/SingleView.cs:128
+msgid "Folder"
+msgstr "資料夾"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:54
-msgid "<small><i>While acting as a screensaver, F-Spot can display all of your images, or a small subset based on tags.</i></small>"
-msgstr "<small><i>當作為螢幕保護程式時，F-Spot 可以顯示您所有的圖片，或是依據標籤顯示一小部份。</i></small>"
+#: ../src/SingleView.cs:354
+msgid "Open"
+msgstr "開啟"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:55
-msgid "<small><i>You can choose how to display transparent parts in images. This option has no effect on photos, but setting this as check pattern or custom color could be usefull when viewing icons or other artworks with transparent parts.</i></small>"
-msgstr ""
+#: ../src/SingleView.cs:454
+msgid "Set as Background"
+msgstr "設定為背景"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:56
-msgid "<small>C_ontrast:</small>"
-msgstr "<small>對比(_O)：</small>"
+#: ../src/TagCommands.cs:96 ../src/TagSelectionWidget.cs:498
+#: ../src/UI.Dialog/EditTagDialog.cs:78
+msgid "This name is already in use"
+msgstr "本名稱已經在使用中"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:57
-msgid "<small>Te_mp:</small>"
-msgstr "<small>色溫(M)：</small>"
+#: ../src/TagCommands.cs:144
+msgid "Create New Tag"
+msgstr "建立新標籤"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:58
-msgid "<small>_Brightness:</small>"
-msgstr "<small>_亮度：</small>"
+#: ../src/TagCommands.cs:145
+msgid "Name of New Tag:"
+msgstr "新標籤的名稱："
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:59
-msgid "<small>_Exposure:</small>"
-msgstr "<small>曝光(_E)：</small>"
+#: ../src/TagPopup.cs:26
+#, csharp-format
+msgid "Find"
+msgid_plural "Find"
+msgstr[0] "尋找"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:60
-msgid "<small>_Hue:</small>"
-msgstr "<small>色調(_H)：</small>"
+#: ../src/TagPopup.cs:36 ../src/Widgets/TagMenu.cs:91
+msgid "Create New Tag..."
+msgstr "建立新標籤..."
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:61
-msgid "<small>_Saturation:</small>"
-msgstr "<small>色彩飽和(_S)</small>"
+#: ../src/TagPopup.cs:42
+msgid "Edit Selected Tag..."
+msgstr "編輯選定標籤..."
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:62
-#, fuzzy
-msgid "<small>_Tint:</small>"
-msgstr "<small></small>"
+#: ../src/TagPopup.cs:46
+msgid "Delete Tag"
+msgid_plural "Delete Tags"
+msgstr[0] "刪除標籤"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:63
-msgid "Ad_just Color..."
-msgstr "調節色彩(_J)..."
+#: ../src/TagPopup.cs:52
+msgid "Attach Tag to Selection"
+msgid_plural "Attach Tags to Selection"
+msgstr[0] "將標籤附加至選取範圍"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:64
-msgid "Adjust Color"
-msgstr "調節色彩"
+#: ../src/TagPopup.cs:56
+msgid "Remove Tag From Selection"
+msgid_plural "Remove Tags From Selection"
+msgstr[0] "移除選取範圍內的標籤"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:65
-msgid "Adjust Time"
-msgstr "調整時間"
+#: ../src/TagPopup.cs:62
+msgid "Merge Tags"
+msgstr "合併標籤"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:66
-msgid "Adjust _Time..."
-msgstr "調整時間(_T)..."
+#: ../src/TagQueryWidget.cs:34
+#, csharp-format
+msgid "Include Photos Tagged \"{0}\""
+msgstr "包括標籤為「{0}」的相片"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:67
-msgid "Adjusted date: "
-msgstr "調整後的日期："
+#: ../src/TagQueryWidget.cs:39
+#, csharp-format
+msgid "Exclude Photos Tagged \"{0}\""
+msgstr "排除標籤為「{0}」的相片"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:69
-msgid "Allow other programs to manipulate F-Spot"
-msgstr ""
+#: ../src/TagQueryWidget.cs:44
+msgid "Remove From Search"
+msgstr "從搜尋中移除"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:70
-msgid "Arrange _by"
-msgstr "排列依(_B)"
+#: ../src/TagQueryWidget.cs:88
+#, csharp-format
+msgid "Find _With"
+msgid_plural "Find _With"
+msgstr[0] "尋找條件(_W)"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:71
-#, fuzzy
-msgid "As _background"
-msgstr "設定為背景(_B)"
+#: ../src/TagQueryWidget.cs:114
+msgid "All"
+msgstr "全部"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:72
-#, fuzzy
-msgid "As _custom color: "
-msgstr "調節色彩"
+#: ../src/TagQueryWidget.cs:149 ../src/Term.cs:592
+#, csharp-format
+msgid "Not {0}"
+msgstr "排除 {0}"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:73
-#, fuzzy
-msgid "As check _pattern"
-msgstr "檢查類型"
+#: ../src/TagQueryWidget.cs:278
+msgid "Drag tags here to search for them"
+msgstr "將標籤拖曳至處以便搜尋"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:74
-msgid "Attach Tags:"
-msgstr "附加標籤："
+#: ../src/TagSelectionWidget.cs:497
+msgid "Error renaming tag"
+msgstr "重新命名標籤時發生錯誤"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:75
-msgid "Attach tag:"
-msgstr "附加標籤："
+#: ../src/TagStore.cs:203
+msgid "Favorites"
+msgstr "我的最愛"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:76
-#: ../extensions/CDExport/CDExport.glade.h:2
-#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.glade.h:7
-#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:9
-#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:5
-msgid "Autorotate"
-msgstr "自動旋轉"
+#: ../src/TagStore.cs:208
+msgid "Hidden"
+msgstr "隱藏"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:78
-msgid "By _Date"
-msgstr "依日期(_D)"
+#: ../src/TagStore.cs:216
+msgid "People"
+msgstr "人"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:79
-msgid "By _Import Roll"
-msgstr "依匯入清單(_I)"
+#: ../src/TagStore.cs:221
+msgid "Places"
+msgstr "位置"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:80
-msgid "By _Rating"
-msgstr "依評分(_R)"
+#: ../src/TagStore.cs:226
+msgid "Events"
+msgstr "事件"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:81
-msgid "CD"
-msgstr "CD"
+#. The label for the root category is used in new and edit tag dialogs
+#: ../src/TagStore.cs:239 ../src/Widgets/InfoBox.cs:408
+msgid "(None)"
+msgstr "(無)"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:82
-msgid "C_aption:"
-msgstr "標題(_A)："
+#: ../src/Term.cs:298
+msgid " and "
+msgstr "與"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:83
-msgid "C_ontrast:"
-msgstr "對比(_O)："
+#. operators.Add (Catalog.GetString (" && "));
+#: ../src/Term.cs:300
+msgid ", "
+msgstr ","
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:84
-msgid "Camera Selection"
-msgstr "選擇的數位相機"
+#: ../src/Term.cs:356
+msgid " or "
+msgstr "或"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:85
-msgid "Cancel, do not change the current timeline. "
-msgstr "取消，不改變目前的時間線。"
+#. OPS The operators we support, case insensitive
+#. private static string op_str = "(?'Ops' or | and |, | \\s+ )";
+#: ../src/Term.cs:380 ../src/UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:7
+#: ../src/Widgets/FindBar.cs:177
+msgid "or"
+msgstr "或"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:86
-msgid "Co_nfigure"
-msgstr "組態(_N)"
+#: ../src/ThumbnailCommand.cs:20
+msgid "Updating Thumbnails"
+msgstr "更新縮圖"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:87
-msgid "Copy Locat_ion"
-msgstr "複製影像位置(_I)"
+#: ../src/ThumbnailCommand.cs:28
+#, csharp-format
+msgid "Updating picture \"{0}\""
+msgstr "正在更新圖片「{0}」"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:88
-msgid "Copy files to the Photos folder"
-msgstr "複製檔案至相片資料夾"
+#: ../src/UI.Dialog/AboutDialog.cs:76
+msgid "Photo management for GNOME"
+msgstr "GNOME 的相片管理"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:89
-msgid "Create Mail"
-msgstr "建立郵件"
+#: ../src/UI.Dialog/AboutDialog.cs:77
+msgid "Copyright © 2003-2009 Novell Inc."
+msgstr "版權所有 © 2003-2009 Novell Inc."
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:90
-msgid "Create New _Tag..."
-msgstr "建立新標籤(_T)..."
+#: ../src/UI.Dialog/AboutDialog.cs:100
+msgid "translator-credits"
+msgstr "translator-credits"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:91
-msgid "Create _New Version..."
-msgstr "建立新版本(_N)..."
+#: ../src/UI.Dialog/AboutDialog.cs:105
+msgid "F-Spot Website"
+msgstr "F-Spot 網站"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:92
-msgid "Create a mail with the selected photos (possibly resized) attached"
-msgstr "建立郵件並將所選相片（可能會被縮放）作為附件"
+#: ../src/UI.Dialog/AdjustTimeDialog.cs:112
+#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:10
+#, csharp-format
+msgid "Shift all photos by {0}"
+msgstr "依據 {0} 移動所有相片"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:93
-msgid "Crop photo to _fit"
-msgstr "剪裁相片以符合(_F)"
+#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:99
+msgid "Today"
+msgstr "今天"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:94
-msgid "Current date:"
-msgstr "目前日期："
+#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:101
+msgid "Yesterday"
+msgstr "昨天"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:95
-msgid "Display File _Names"
-msgstr "顯示檔案名稱(_N)"
+#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:103
+msgid "Last 7 days"
+msgstr "過去 7 天"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:96
-msgid "Display only those photos that were imported in specified Rolls."
-msgstr "只顯示那些匯入指定清單的相片。"
+#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:105
+msgid "Last 30 days"
+msgstr "過去 30 天"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:97
-msgid "Do not send a mail"
-msgstr "不要寄出郵件"
+#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:107
+msgid "Last 90 days"
+msgstr "過去 90 天"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:98
-msgid "E-_Mail:"
-msgstr "電子郵件(_M)："
+#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:109
+msgid "Last 360 days"
+msgstr "過去 360 天"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:99
-msgid "E_xport titles and comments"
-msgstr "匯出標題和註解(_X)"
+#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:111
+msgid "Current Week (Mon-Sun)"
+msgstr "本星期 (週一至週日)"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:100
-msgid "Edit Tag Icon"
-msgstr "編輯標籤圖示"
+#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:113
+msgid "Previous Week (Mon-Sun)"
+msgstr "上星期 (週一至週日)"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:101
-msgid "Edit icon"
-msgstr "編輯圖示"
+#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:131
+msgid "Customized Range"
+msgstr "自定範圍"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:102
-msgid "Estimated new size"
-msgstr "估計新大小"
+#: ../src/UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:46
+#, csharp-format
+msgid "Edit Icon for Tag {0}"
+msgstr "編輯 {0} 標籤的圖示"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:103
-#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:6
-#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:10
-#: ../extensions/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:9
-#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:6
-msgid "Export"
-msgstr "匯出"
+#: ../src/UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:68
+msgid "Select Photo from file"
+msgstr "從檔案選取相片"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:104
-msgid "Extra large"
-msgstr "非常大"
+#: ../src/UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:90
+#, csharp-format
+msgid ""
+"\n"
+"<b>From Photo</b>\n"
+" You can use one of your library photos as an icon for this tag.\n"
+" However, first you must have at least one photo associated\n"
+" with this tag. Please tag a photo as '{0}' and return here\n"
+" to use it as an icon."
+msgstr ""
+"\n"
+"<b>從相片</b>\n"
+"您可以使用文件庫中的相片做為這個標籤的圖示。\n"
+"但是，首先您必須將至少一張相片連結到\n"
+"這個標籤。請將相片標籤設為「{0}」，然後再返回這裡\n"
+"使用此相片做為圖示。"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:105
-msgid "F-Spot"
-msgstr "F-Spot"
+#: ../src/UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:168
+msgid "Unable to load image"
+msgstr "無法載入影像"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:106
-msgid "F-Spot View"
-msgstr "F-Spot 檢視"
+#: ../src/UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:169
+#, csharp-format
+msgid "Unable to load \"{0}\" as icon for the tag"
+msgstr "無法將「{0}」載入成為標籤的圖示"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:108
-msgid "Filter on selected rolls"
-msgstr "過濾所選清單"
+#: ../src/UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:207
+#, csharp-format
+msgid "Photo {0} of {1}"
+msgstr "相片 {0}/{1}"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:109
-msgid "Fin_d"
-msgstr "尋找(_D)"
+#: ../src/UI.Dialog/ExceptionDialog.cs:24
+msgid "F-Spot Encountered a Fatal Error"
+msgstr "F-Spot 碰到嚴重錯誤"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:111
-msgid ""
-"From Screen\n"
-"Standard RGB"
-msgstr ""
-"從螢幕\n"
-"標準 RGB"
+#: ../src/UI.Dialog/ExceptionDialog.cs:60
+msgid "Error Details"
+msgstr "錯誤詳細資料"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:113
-msgid ""
-"Full Page\n"
-"Standard - 4x6"
-msgstr ""
-"全頁\n"
-"標準 - 4x6"
+#: ../src/UI.Dialog/ExceptionDialog.cs:104
+msgid "An unhandled exception was thrown: "
+msgstr "丟出未處理的例外："
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:115
-msgid "G_allery:"
-msgstr "G_allery:"
+#: ../src/UI.Dialog/PreferenceDialog.cs:53
+#: ../src/UI.Dialog/PreferenceDialog.cs:71
+msgid "None"
+msgstr "無"
+
+#: ../src/UI.Dialog/PreferenceDialog.cs:55
+msgid "System profile"
+msgstr "系統設定組合"
+
+#: ../src/UI.Dialog/PreferenceDialog.cs:84
+msgid "Standard theme"
+msgstr "標準佈景主題"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:116
-msgid "Gallery"
-msgstr "圖庫"
+#: ../src/UI.Dialog/RepairDbDialog.cs:20
+msgid "Error loading database."
+msgstr "載入資料庫時發生錯誤。"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:117
+#: ../src/UI.Dialog/RepairDbDialog.cs:21
+#, csharp-format
 msgid ""
-"Hairline\n"
-"0.25\"\n"
-"0.5\"\n"
-"1\"\n"
+"F-Spot encountered an error while loading the photo database. The old "
+"database has be moved to {0} and a new database has been created."
 msgstr ""
-"十字線\n"
-"0.25\"\n"
-"0.5\"\n"
-"1\"\n"
+"F-Spot 載入相片資料庫時碰到錯誤。 舊資料庫已經移動到 {0}，新資料庫已經建立。"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:122
-msgid "Images tagged with:"
-msgstr "含有標籤的影像："
+#: ../src/UI.Dialog/SelectionRatioDialog.cs:60
+msgid "Label"
+msgstr "標籤"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:124
-msgid "Import Source:"
-msgstr "匯入來源："
+#: ../src/UI.Dialog/SelectionRatioDialog.cs:64
+msgid "Ratio"
+msgstr "比例"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:125
-msgid "Include subfolders"
-msgstr "包括子目錄(_C)"
+#: ../src/UI.Dialog/ThreadProgressDialog.cs:56
+msgid "Retry"
+msgstr "重試"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:126
-msgid "Large"
-msgstr "大"
+#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:1
+msgid "0000:00:00 00:00:00"
+msgstr "0000:00:00 00:00:00"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:127
-msgid "Make F-Spot your screensaver"
-msgstr "使 F-Spot 做為您的螢幕保護程式"
+#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:2
+msgid "00:00:00"
+msgstr "00:00:00"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:128
-msgid "Manage _Extensions"
-msgstr "管理延伸套件(_E)"
+#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:3
+msgid "5"
+msgstr "5"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:129
-msgid "Manage your custom selection ratios"
-msgstr ""
+#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:4
+msgid "<b>Action</b>"
+msgstr "<b>動作</b>"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:130
-msgid "Medium"
-msgstr "中"
+#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:6
+msgid "<b>Reference Photo</b>"
+msgstr "<b>參考相片</b>"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:131
-msgid "N_umber of Copies:"
-msgstr "副本數目(_U)："
+#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:7
+msgid "Adjust Time"
+msgstr "調整時間"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:133
-msgid "No _image"
-msgstr "沒有影像(_I)"
+#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:8
+msgid "Adjusted date: "
+msgstr "調整日期："
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:134
-msgid ""
-"None\n"
-"Title\n"
-"Filename\n"
-"Date\n"
-"Photo Details"
-msgstr ""
-"無\n"
-"標題\n"
-"檔案名稱\n"
-"日期\n"
-"相片細節"
+#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:9
+msgid "Current date:"
+msgstr "目前日期："
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:139
-msgid "Number of photos in selected rolls :"
-msgstr "所選清單的相片張數："
+#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:11
+msgid "Space all photos by"
+msgstr "所有相片間隔"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:140
-msgid "Number of pictures"
-msgstr "圖片數目："
+#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:12
+msgid "difference:"
+msgstr "差距："
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:141
-msgid "Only photos taken within these dates will be displayed."
-msgstr "只顯示在這些日期中的相片。"
+#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:13
+msgid "min. Starting at {0}"
+msgstr "分鐘。從 {0} 開始"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:142
-msgid "Open _Folder..."
-msgstr "開啟資料夾(_F)..."
+#: ../src/UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:1
+msgid "<b>End Date</b>"
+msgstr "<b>結束日期</b>"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:144
-msgid "Original size (possible very large file size)"
-msgstr "原始大小(檔案可能非常大)"
+#: ../src/UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:2
+msgid "<b>Select period</b>"
+msgstr "<b>選取期間</b>"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:145
-msgid "P_arent Tag:"
-msgstr "父標籤(_A)："
+#: ../src/UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:3
+msgid "<b>Start Date</b>"
+msgstr "<b>開始日期</b>"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:146
-msgid "P_hoto Source:"
-msgstr "相片來源(_H)："
+#: ../src/UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:4
+msgid "Cancel, do not change the current timeline. "
+msgstr "取消，不變更目前的時間軸"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:147
-msgid "Page 1 of 3"
-msgstr "3 頁中的第 1 頁"
+#: ../src/UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:5
+msgid "Only photos taken within these dates will be displayed."
+msgstr "僅顯示這些日期所拍攝的相片。"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:148
-msgid "Pause"
-msgstr "暫停"
+#: ../src/UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:6
+msgid "Set date range"
+msgstr "設定日期範圍"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:149
-msgid "Photo 0 of 0"
-msgstr "0 張中的第 0 張相片"
+#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:1
+msgid "<small></small>"
+msgstr "<small></small>"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:150
-msgid "Photo _Size:"
-msgstr "相片大小(_S)："
+#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:2
+msgid "Edit Tag"
+msgstr "編輯標籤"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:151
-msgid "Preferences"
-msgstr "偏好設定"
+#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:3
+msgid "Edit icon"
+msgstr "編輯圖示"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:153
-msgid "Print"
-msgstr "列印"
+#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:5
+msgid "_Icon:"
+msgstr "圖示(_I)："
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:154
-msgid "Print crop _marks"
-msgstr "列印裁剪標記(_M)"
+#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:1
+msgid "<b>From External Photo</b>"
+msgstr "<b>從外部相片</b>"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:155
-msgid "Re_fresh Thumbnail"
-msgstr "更新縮圖(_F)"
+#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:2
+msgid "<b>From Photo</b>"
+msgstr "<b>從相片</b>"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:157
-msgid "Repair"
-msgstr ""
+#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:3
+msgid "<b>Predefined icons</b>"
+msgstr "<b>預先定義的圖示</b>"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:158
-msgid "Reset"
-msgstr "重新設定"
+#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:4
+msgid "<b>Preview</b>"
+msgstr "<b>預覽</b>"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:161
-msgid "Select A Folder"
-msgstr "選擇資料夾"
+#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:5
+msgid "Design icon from"
+msgstr "設計圖示來源"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:162
-msgid "Select Photos to Copy From Camera..."
-msgstr "選擇要從數位相機複製的相片..."
+#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:6
+msgid "Edit Tag Icon"
+msgstr "編輯標籤圖示"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:164
-msgid "Select _None"
-msgstr "取消選擇(_N)"
+#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:7
+msgid "No _image"
+msgstr "無影像(_I)"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:165
-msgid "Select a Tag..."
-msgstr "選擇標籤..."
+#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:8
+msgid "Photo 0 of 0"
+msgstr "第 0 張相片 (共 0 張相片)"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:166
-msgid "Select the camera from which you want to transfer files"
-msgstr "請選擇您要傳輸檔案的數位相機"
+#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:1
+msgid "Color profile for display:"
+msgstr "用於顯示的顏色設定組合："
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:167
-msgid "Selected Camera: "
-msgstr "選擇的相機："
+#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:2
+msgid "Color profile for printing:"
+msgstr "用於列印的顏色設定組合："
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:168
+#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:3
+msgid "F-Spot Preferences"
+msgstr "F-Spot 偏好設定"
+
+#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:4
+msgid "F-Spot appearance:"
+msgstr "F-Spot 外觀："
+
+#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:5
 msgid ""
-"Selection\n"
-"Gallery\n"
-"Viewport"
+"Inside the image files when possible\n"
+"<small>Makes them accessible to other image-editing programs.</small>"
 msgstr ""
-"選擇\n"
-"圖庫\n"
-"Viewport"
+"儘可能位於影像檔中\n"
+"<small>讓其他影像編輯程式可以存取。</small>"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:171
-msgid "Selection Constraints"
-msgstr "選擇限制"
+#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:7
+msgid "Select A Folder"
+msgstr "選取資料夾"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:172
-msgid "Send by _Mail..."
-msgstr "以郵件傳送(_M)..."
+#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:8
+msgid "Separately from the image files"
+msgstr "獨立於影像檔"
+
+#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:9
+msgid "Store tags and descriptions for photos:"
+msgstr "儲存相片的標籤與描述："
+
+#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:10
+msgid "When importing photos, copy them to:"
+msgstr "匯入相片時，將它們複製到："
+
+#: ../src/UI.Dialog/ui/RatingFilterDialog.ui.h:1
+msgid "<b>Max Rating</b>"
+msgstr "<b>最大評比</b>"
+
+#: ../src/UI.Dialog/ui/RatingFilterDialog.ui.h:2
+msgid "<b>Min Rating</b>"
+msgstr "<b>最小評比</b>"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:173
+#: ../src/UI.Dialog/ui/RatingFilterDialog.ui.h:3
 msgid "Set Rating Filter"
-msgstr "設定評分過濾器"
+msgstr "設定評比過濾器"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:174
-msgid "Set as _Background"
-msgstr "設定為背景(_B)"
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:1
+msgid "Adjust _Time..."
+msgstr "調整時間(_T)..."
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:175
-msgid "Set date range"
-msgstr "設定日期範圍"
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:2
+msgid "Arrange _by"
+msgstr "排列依據(_B)"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:177
-msgid "Show all photos."
-msgstr "顯示所有相片。"
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:4
+msgid "By _Date"
+msgstr "根據日期(_D)"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:178
-msgid "Show or hide the side pane"
-msgstr "顯示或隱藏側面的長方格"
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:5
+msgid "By _Import Roll"
+msgstr "根據輸入彙總(_I)"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:179
-msgid "Show or hide the toolbar"
-msgstr "顯示或隱藏工具列"
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:6
+msgid "By _Rating"
+msgstr "根據評比(_R)"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:180
-msgid "Side _pane"
-msgstr "側面的長方格(_P)"
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:7
+msgid "Copy Locat_ion"
+msgstr "複製位置(_I)"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:181
-msgid "Side_bar"
-msgstr "側邊列(_B)"
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:8
+msgid "Create New _Tag..."
+msgstr "建立新標籤(_T)..."
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:182
-msgid "Small"
-msgstr "小"
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:9
+msgid "Create _New Version..."
+msgstr "建立新版本(_N)..."
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:183
-msgid "So_urce Temp"
-msgstr "來源色溫(_U)"
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:11
+msgid "Fin_d"
+msgstr "尋找(_D)"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:184
-msgid "Space all photos by"
-msgstr ""
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:12
+msgid "Manage _Extensions"
+msgstr "管理延伸(_E)"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:185
-msgid "Specify if an original size picture should be rotated or not. Smaller sizes are automatically rotated."
-msgstr ""
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:13
+msgid "Page Set_up..."
+msgstr "頁面設定(_U)..."
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:186
-msgid ""
-"Standard RGB\n"
-"Image Profile\n"
-"Custom\n"
-msgstr ""
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:14
+msgid "Re_fresh Thumbnail"
+msgstr "重新整理縮圖(_F)"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:190
-msgid "Strip image _metadata"
-msgstr "除去影像的 Metadata(_M)"
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:19
+msgid "Select _None"
+msgstr "全不選(_N)"
+
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:20
+msgid "Send by _Mail..."
+msgstr "透過郵件傳送(_M)..."
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:191
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:22
+msgid "Side_bar"
+msgstr "側邊欄(_B)"
+
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:23
 msgid "T_ags"
 msgstr "標籤(_A)"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:192
-msgid "Tags: "
-msgstr "標籤："
-
-#: ../src/f-spot.glade.h:193
-#, fuzzy
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:25
 msgid "Thumbnail _elements"
-msgstr "縮圖目錄"
-
-#: ../src/f-spot.glade.h:194
-msgid "Tiny"
-msgstr "極小"
+msgstr "縮圖元素(_E)"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:195
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:26
 msgid "Too_lbar"
 msgstr "工具列(_L)"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:196
-msgid "Total original size"
-msgstr "總計原始大小"
-
-#: ../src/f-spot.glade.h:197
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:27
 msgid "View"
 msgstr "檢視"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:198
-#, fuzzy
-msgid "Will print using: US Letter size on Generic Postscript"
-msgstr "將會在通用 Postscript 使用 US 字母大小"
-
-#: ../src/f-spot.glade.h:199
-msgid "Write _metadata to file"
-msgstr "將 _Metadata 寫入檔案"
-
-#: ../src/f-spot.glade.h:200
-msgid "Zoom _in"
-msgstr "放大(_I)"
-
-#: ../src/f-spot.glade.h:201
-msgid "Zoom _out"
-msgstr "縮小(_O)"
-
-#: ../src/f-spot.glade.h:202
-msgid "Zoom in"
-msgstr "放大"
-
-#: ../src/f-spot.glade.h:203
-msgid "Zoom out"
-msgstr "縮小"
-
-#: ../src/f-spot.glade.h:205
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:33
 msgid "_Attach Tag to Selection"
-msgstr "將選擇項目附上標籤(_A)"
-
-#: ../src/f-spot.glade.h:206
-msgid "_Border:"
-msgstr "邊框(_B)："
+msgstr "將標籤附加至選取範圍(_A)"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:207
-msgid "_Brightness:"
-msgstr "亮度(_B)："
-
-#: ../src/f-spot.glade.h:209
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:35
 msgid "_Clear Rating Filter"
-msgstr "清除評分過濾器(_C)"
+msgstr "清除評比過濾器(_C)"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:210
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:36
 msgid "_Clear Roll Filter"
-msgstr "清除清單過濾器(_C)"
+msgstr "清除彙總過濾器(_C)"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:211
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:38
 msgid "_Components"
 msgstr "元件(_C)"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:212
-msgid "_Contents"
-msgstr "內容(_C)"
-
-#: ../src/f-spot.glade.h:213
-msgid "_Create Mail"
-msgstr "建立郵件(_C)"
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:39
+msgid "_Contents"
+msgstr "內容(_C)"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:214
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:40
 msgid "_Dates"
 msgstr "日期(_D)"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:216
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:42
 msgid "_Delete Selected Tag"
-msgstr "刪除選定的標籤(_D)"
+msgstr "刪除已選取的標籤(_D)"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:217
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:43
 msgid "_Delete Version"
 msgstr "刪除版本(_D)"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:218
-msgid "_Destination Temp"
-msgstr "目標色溫(_D)"
-
-#: ../src/f-spot.glade.h:219
-msgid "_Display:"
-msgstr "顯示(_D)："
-
-#: ../src/f-spot.glade.h:220
-msgid "_Edit"
-msgstr "編輯(_E)"
-
-#: ../src/f-spot.glade.h:221
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:45
 msgid "_Edit Selected Tag..."
-msgstr "編輯選定的標籤(_E)..."
-
-#: ../src/f-spot.glade.h:222
-msgid "_Export"
-msgstr "匯出(_E)"
-
-#: ../src/f-spot.glade.h:223
-#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:15
-#: ../extensions/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:20
-msgid "_Export tags"
-msgstr "匯出標籤(_E)"
+msgstr "編輯已選取的標籤(_E)..."
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:224
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:46
 msgid "_Export to"
-msgstr "匯出至(_E)"
-
-#: ../src/f-spot.glade.h:225
-#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:23
-#: ../extensions/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:21
-#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:12
-msgid "_Export to Album:"
-msgstr "匯出到相簿(_E)："
+msgstr "輸出至(_E)"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:226
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:47
 msgid "_Filmstrip"
-msgstr ""
-
-#: ../src/f-spot.glade.h:227
-msgid "_Flickr"
-msgstr "_Flickr"
-
-#: ../src/f-spot.glade.h:228
-msgid "_Folder"
-msgstr "資料夾(_F)"
-
-#: ../src/f-spot.glade.h:229
-msgid "_Fullscreen"
-msgstr "全螢幕(_F)"
-
-#: ../src/f-spot.glade.h:230
-msgid "_Gallery"
-msgstr "_Gallery"
-
-#: ../src/f-spot.glade.h:231
-msgid "_Help"
-msgstr "說明(_H)"
+msgstr "影片腳本(_F)"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:232
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:50
 msgid "_Hidden"
 msgstr "隱藏(_H)"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:233
-msgid "_Hue:"
-msgstr "色調(_H)："
-
-#: ../src/f-spot.glade.h:234
-msgid "_Icon:"
-msgstr "圖示(_I)："
-
-#: ../src/f-spot.glade.h:235
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:51
 msgid "_Import..."
-msgstr "匯入(_I)..."
-
-#: ../src/f-spot.glade.h:236
-#, fuzzy
-msgid "_Interpolate image on zoom"
-msgstr "補點類型(Interpolation)："
+msgstr "輸入(_I)..."
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:237
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:52
 msgid "_Large"
 msgstr "大(_L)"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:238
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:53
 msgid "_Last Import Roll"
-msgstr "最後匯入清單(_L)"
+msgstr "上次輸入彙總(_L)"
+
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:54
+msgid "_Loupe"
+msgstr "擴大鏡(_L)"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:239
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:55
 msgid "_Medium"
 msgstr "中(_M)"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:240
-msgid "_Metadata Browser"
-msgstr "_Metadata 瀏覽器"
-
-#: ../src/f-spot.glade.h:241
-msgid "_Month"
-msgstr "月份(_M)"
-
-#: ../src/f-spot.glade.h:242
-msgid "_New Window"
-msgstr "新視窗(_N)"
-
-#: ../src/f-spot.glade.h:243
-msgid "_Open album in browser when done uploading"
-msgstr "完成上傳後在瀏覽器中開啟圖庫(_O)"
-
-#: ../src/f-spot.glade.h:244
-msgid "_Open destination when done exporting"
-msgstr "完成匯出後開啟目的地(_O)"
-
-#: ../src/f-spot.glade.h:245
-msgid "_Output:"
-msgstr "輸出(_O)："
-
-#: ../src/f-spot.glade.h:246
-msgid "_Photo"
-msgstr "相片(_P)"
-
-#: ../src/f-spot.glade.h:247
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:57
 msgid "_Quit"
-msgstr "離開(_Q)"
+msgstr "結束(_Q)"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:248
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:58
 msgid "_Ratings"
-msgstr "評分(_R)"
+msgstr "評比(_R)"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:250
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:60
 msgid "_Remove Tag From Selection"
-msgstr "從選擇項目中移附標籤(_R)"
+msgstr "移除選取範圍內的標籤(_R)"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:251
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:61
 msgid "_Rename Version"
 msgstr "重新命名版本(_R)"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:252
-#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:16
-#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.glade.h:15
-#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:28
-#: ../extensions/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:24
-#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:14
-msgid "_Resize to: "
-msgstr "重新調整大小為(_R)："
-
-#: ../src/f-spot.glade.h:254
-msgid "_Saturation:"
-msgstr "飽和度(_S)："
-
-#: ../src/f-spot.glade.h:255
-msgid "_Scale photos to no larger than: "
-msgstr "相片縮放不能超過(_S)："
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:62
+msgid "_Reverse Order"
+msgstr "顛倒順序(_R)"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:256
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:63
 msgid "_Select Import Rolls..."
-msgstr "選擇匯入清單(_S)..."
+msgstr "選取輸入彙總(_S)..."
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:257
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:64
 msgid "_Set Date Range..."
 msgstr "設定日期範圍(_S)..."
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:258
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:65
 msgid "_Set Rating filter..."
-msgstr "設定評分過濾器(_S)..."
+msgstr "設定評比過濾器(_S)..."
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:259
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:66
 msgid "_Sharpen..."
-msgstr "銳化(_S)..."
+msgstr "銳利化(_S)..."
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:260
-msgid "_Slideshow"
-msgstr "幻燈片(_8)"
-
-#: ../src/f-spot.glade.h:261
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:68
 msgid "_Small"
 msgstr "小(_S)"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:262
-msgid "_Strip metadata"
-msgstr "除去 Metadata(_S)"
-
-#: ../src/f-spot.glade.h:263
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:69
 msgid "_Tag Icons"
 msgstr "標籤圖示(_T)"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:264
-msgid "_Tag Name:"
-msgstr "標籤名稱(_T)："
-
-#: ../src/f-spot.glade.h:265
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:70
 msgid "_Tags"
 msgstr "標籤(_T)"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:266
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:71
 msgid "_Timeline"
-msgstr "時間線(_T)"
-
-#: ../src/f-spot.glade.h:267
-msgid "_Toolbar"
-msgstr "工具列(_T)"
+msgstr "時間軸(_T)"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:268
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:72
 msgid "_Tools"
 msgstr "工具(_T)"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:269
-msgid "_URI:"
-msgstr "_URI："
-
-#: ../src/f-spot.glade.h:270
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:73
 msgid "_Untagged Photos"
-msgstr "未標籤的相片(_U)"
+msgstr "無標籤的相片(_U)"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:271
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:74
 msgid "_Version"
 msgstr "版本(_V)"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:272
-msgid "_View"
-msgstr "檢視(_V)"
+#: ../src/Updater.cs:616
+msgid "Updating F-Spot Database"
+msgstr "正在更新 F-Spot 資料庫"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:273
-msgid "_Virtual Filesystem"
-msgstr "虛擬檔案系統(_V)"
+#: ../src/Updater.cs:617
+msgid ""
+"Please wait while your F-Spot gallery's database is updated. This may take "
+"some time."
+msgstr "請等候您的 F-Spot 藝廊資料庫更新。 這可能要花一些時間。"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:274
-msgid "and"
-msgstr "及"
+#. Mono.Unix.Error error = Mono.Unix.Stdlib.GetLastError ();
+#: ../src/Utils/Unix.cs:35
+msgid "Unable to create temporary file"
+msgstr "無法建立暫存檔"
 
-#. at, or after a date, or between dates
-#: ../src/f-spot.glade.h:276
+#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:119
+msgid "Page Setup"
+msgstr "頁面設定"
+
+#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:123
+#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:127
+#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:133
+#, csharp-format
+msgid "Paper Size: {0} x {1} mm"
+msgstr "紙張大小：{0} x {1} 毫米"
+
+#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:130
+msgid "Set Page Size and Orientation"
+msgstr "設定頁面大小及方向"
+
+#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:141
+msgid "Photos per page"
+msgstr "每頁相片數"
+
+#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:151
+msgid "Repeat"
+msgstr "重複"
+
+#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:152
+msgid "Print cut marks"
+msgstr "列印裁剪標示"
+
+#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:158
+msgid "Photos layout"
+msgstr "相片配置"
+
+#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:160
+msgid "Full Page (no margin)"
+msgstr "整頁 (無邊界)"
+
+#. Note for translators: "Zoom" is a Fit Mode
+#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:163
+msgid "Zoom"
+msgstr "縮放"
+
+#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:164
+msgid "Fill"
+msgstr "填滿"
+
+#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:165
+msgid "Scaled"
+msgstr "調整比例"
+
+#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:170
+msgid "White borders"
+msgstr "白色線框"
+
+#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:176
+msgid "Custom Text"
+msgstr "自定文字"
+
+#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:180
+msgid "Photos infos"
+msgstr "相片資訊"
+
+#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:182
+msgid "Print file name"
+msgstr "列印檔名"
+
+#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:183
+msgid "Print photo date"
+msgstr "列印相片日期"
+
+#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:184
+msgid "Print photo time"
+msgstr "列印相片時間"
+
+#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:185
+msgid "Print photo tags"
+msgstr "列印相片標籤"
+
+#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:186
+msgid "Print photo comment"
+msgstr "列印相片備註"
+
+#: ../src/Widgets/EditorPage.cs:29 ../src/Widgets/Sidebar.cs:62
+msgid "Edit"
+msgstr "編輯"
+
+#: ../src/Widgets/EditorPage.cs:197
 msgid ""
-"at\n"
-"after\n"
-"between"
+"This tool requires an active selection. Please select a region of the photo "
+"and try the operation again"
+msgstr "本工具需要使用中的選取範圍。 請選取相片區域並嘗試重新操作。"
+
+#: ../src/Widgets/EditorPage.cs:215
+msgid "Error saving adjusted photo"
+msgid_plural "Error saving adjusted photos"
+msgstr[0] "儲存調整過的相片時發生錯誤"
+
+#: ../src/Widgets/EditorPage.cs:217
+#, csharp-format
+msgid ""
+"Received exception \"{0}\". Note that you have to develop RAW files into "
+"JPEG before you can edit them."
 msgstr ""
-"於\n"
-"之後\n"
-"之間"
+"接收到例外「{0}」。請注意，必須將 RAW 檔案開發為 JPEG 才能對其進行編輯。"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:279
-msgid "difference:"
-msgstr "差異："
+#: ../src/Widgets/Filmstrip.cs:572
+msgid "_Horizontal"
+msgstr "水平(_H)"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:280
-msgid "img_000.jpg"
-msgstr "img_000.jpg"
+#: ../src/Widgets/Filmstrip.cs:576
+msgid "_Vertical"
+msgstr "垂直(_V)"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:281
-msgid "min. Starting at {0}"
-msgstr "分。開始於 {0}"
+#: ../src/Widgets/FindBar.cs:58
+msgid "Find:"
+msgstr "尋找："
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:283
-#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:18
-#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.glade.h:17
-#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:31
-#: ../extensions/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:26
-#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:16
-msgid "pixels"
-msgstr "像素"
+#: ../src/Widgets/FolderTreePage.cs:21
+msgid "Folders"
+msgstr "資料夾"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:284
-msgid "x"
-msgstr "x"
+#: ../src/Widgets/FolderTreeView.cs:123
+msgid "Filesystem"
+msgstr "檔案系統"
+
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:182
+msgid "Histogram"
+msgstr "長條圖"
+
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:217
+msgid "Date"
+msgstr "日期"
+
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:223
+msgid "Exposure"
+msgstr "曝光"
+
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:227
+msgid "Focal Length"
+msgstr "焦距"
+
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:233
+msgid "File Size"
+msgstr "檔案大小"
+
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:236
+msgid "Rating"
+msgstr "評比"
+
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:389 ../src/Widgets/InfoBox.cs:397
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:427
+msgid "(wrong format)"
+msgstr "(錯誤格式)"
+
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:417 ../src/Widgets/InfoBox.cs:440
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:450 ../src/Widgets/InfoBox.cs:459
+msgid "(Unknown)"
+msgstr "(未知的)"
+
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:566
+msgid "(File read error)"
+msgstr "(檔案讀取錯誤)"
+
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:611
+#, csharp-format
+msgid "{0} Photos"
+msgstr "{0} 張相片"
 
+#. Note for translators: {0} is a date, {1} and {2} are times.
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:631
+#, csharp-format
+msgid ""
+"On {0} between \n"
+"{1} and {2}"
+msgstr ""
+"{0} 上介於 \n"
+"{1} 和 {2} 之間"
+
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:636
+#, csharp-format
+msgid ""
+"Between {0} \n"
+"and {1}"
+msgstr ""
+"介於 {0} \n"
+"和 {1} 之間"
+
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:663
+msgid "(At least one File not found)"
+msgstr "(至少有一個檔案找不到)"
+
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:780
+msgid "Show Photo Name"
+msgstr "顯示相片名稱"
+
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:789
+msgid "Show Date"
+msgstr "顯示日期"
+
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:798
+msgid "Show Size"
+msgstr "顯示大小"
+
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:807
+msgid "Show Exposure"
+msgstr "顯示曝光度"
+
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:816
+msgid "Show Focal Length"
+msgstr "顯示焦距"
+
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:825
+msgid "Show Camera"
+msgstr "顯示相機"
+
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:834
+msgid "Show File Size"
+msgstr "顯示檔案大小"
+
+#: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:23
+msgid "Metadata"
+msgstr "中繼資料"
+
+#: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:104
+msgid "Extended Metadata"
+msgstr "延伸的中繼資料"
+
+#. clear Extended Metadata
+#: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:392
+msgid "No Extended Metadata Available"
+msgstr "沒有可用的已延伸中繼資料"
+
+#: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:410
+msgid "No active photo"
+msgstr "沒有使用中的相片"
+
+#: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:412
+#, csharp-format
+msgid "The photo \"{0}\" does not exist"
+msgstr "「{0}」相片不存在"
+
+#: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:415
+msgid "No metadata available"
+msgstr "無可用的中繼資料"
+
+#: ../src/Widgets/OpenWithMenu.cs:71
+msgid "No applications available"
+msgstr "沒有可用的應用程式"
+
+#: ../src/Widgets/RatingMenuItem.cs:56
+msgid "Rating:"
+msgstr "評比︰"
+
+#: ../src/XmpTagsImporter.cs:91
+msgid "Country"
+msgstr "國家/地區"
+
+#: ../src/XmpTagsImporter.cs:92
+msgid "City"
+msgstr "城市"
+
+#: ../src/XmpTagsImporter.cs:93
+msgid "State"
+msgstr "州/省"
+
+#. namespace
 #: ../tools/f-spot-screensaver.desktop.in.h:1
 msgid "Display a slideshow from F-Spot"
-msgstr "從 F-Spot 播放幻燈片"
+msgstr "從 F-Spot 顯示自動播放"
 
 #: ../tools/f-spot-screensaver.desktop.in.h:2
 msgid "F-Spot photos"
 msgstr "F-Spot 相片"
 
-#: ../extensions/CDExport/CDExport.addin.xml.h:1
-msgid "_CD..."
-msgstr "_CD..."
+#: ../libeog/eog-image.c:773
+#, c-format
+msgid "No image loaded."
+msgstr "沒有載入影像。"
 
-#: ../extensions/CDExport/CDExport.cs:128
-#, csharp-format
-msgid "Transferring picture \"{0}\" To CD"
-msgstr "傳送圖片 \"{0}\" 到 CD"
+#: ../libeog/eog-image.c:780
+#, c-format
+msgid "Can't save non local files."
+msgstr "無法儲存非本地檔案。"
 
-#: ../extensions/CDExport/CDExport.cs:143
-#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.cs:368
-#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.cs:249
-#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.cs:769
-#: ../extensions/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:702
-#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:605
-msgid "Done Sending Photos"
-msgstr "傳送相片完成"
+#: ../libeog/eog-image.c:803
+#, c-format
+msgid "Unsupported image type for saving."
+msgstr "影像格式未支援儲存功能。"
 
-#: ../extensions/CDExport/CDExport.cs:145
-#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.cs:251
-msgid "Transfer Complete"
-msgstr "傳輸完畢"
+#: ../libeog/image-view.c:2128
+msgid "interpolation type"
+msgstr "補點類型(Interpolation)："
 
-#: ../extensions/CDExport/CDExport.cs:152
-#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.cs:256
-msgid "Error While Transferring"
-msgstr "傳輸時發生錯誤"
+#: ../libeog/image-view.c:2129
+msgid "the type of interpolation to use"
+msgstr "要使用的補點類型"
 
-#: ../extensions/CDExport/CDExport.cs:159
-#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.cs:273
-msgid "Error Transferring"
-msgstr "傳輸發生錯誤"
+#: ../libeog/image-view.c:2135 ../libeog/image-view.c:2142
+msgid "check type"
+msgstr "檢查類型"
 
-#: ../extensions/CDExport/CDExport.cs:180
-#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.cs:295
-msgid "Error: Error while transferring; Aborting"
-msgstr "錯誤：傳輸時發生錯誤；正在中止"
+#: ../libeog/image-view.c:2136
+msgid "the type of chequering to use"
+msgstr "要使用的審核類型"
 
-#: ../extensions/CDExport/CDExport.cs:183
-#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.cs:298
-msgid "Error: File Already Exists; Aborting"
-msgstr "錯誤：檔案已存在；正在中止"
+#: ../libeog/image-view.c:2143
+msgid "the size of chequers to use"
+msgstr "要使用審核者大小"
 
-#: ../extensions/CDExport/CDExport.glade.h:1
-msgid "<b>Photos to Burn</b>"
-msgstr "<b>要燒錄的圖片</b>"
+#: ../libeog/image-view.c:2149
+msgid "dither"
+msgstr "遞色(dither)"
 
-#: ../extensions/CDExport/CDExport.glade.h:3
-msgid "Create CD"
-msgstr "建立 CD"
+#: ../libeog/image-view.c:2150
+msgid "dither type"
+msgstr "遞色類型"
 
-#: ../extensions/CDExport/CDExport.glade.h:4
-msgid "Size"
-msgstr "大小"
+#: ../src/Editors/SoftFocus.cs:60
+msgid "Apply"
+msgstr "套用"
 
-#: ../extensions/CDExport/CDExport.glade.h:5
-msgid "Size of the exported selection :"
-msgstr "選擇相片中已匯出的大小："
+#: ../src/FullScreenView.cs:148
+msgid "Slide transition: "
+msgstr "投影片切換："
 
-#: ../extensions/CDExport/CDExport.glade.h:6
-msgid "_Browse Previously Scheduled Files"
-msgstr "瀏覽以往排程的檔案(_B)"
+#: ../src/GlTransition.cs:36
+msgid "Dissolve"
+msgstr "疊化"
 
-#: ../extensions/CDExport/CDExport.glade.h:7
-msgid "_Write only these photos to CD"
-msgstr "僅把這些相片寫入到 CD 中(_W)"
+#: ../src/GlTransition.cs:104
+msgid "Flip"
+msgstr "翻轉"
 
-#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.addin.xml.h:1
-msgid "_23hq..."
-msgstr "_23hq..."
+#: ../src/GlTransition.cs:147
+msgid "Cover"
+msgstr "覆蓋"
 
-#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.addin.xml.h:2
-msgid "_Flickr..."
-msgstr "_Flickr..."
+#: ../src/GlTransition.cs:174
+msgid "Reveal"
+msgstr "揭露"
 
-#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.cs:97
-#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:5
-msgid "Authorize"
-msgstr "授權"
+#: ../src/GlTransition.cs:201
+msgid "Wipe"
+msgstr "轉場"
 
-#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.cs:103
-#, csharp-format
-msgid "Return to this window after you have finished the authorization process on {0} and click the \"Complete Authorization\" button below"
-msgstr ""
+#: ../src/GlTransition.cs:259
+msgid "Split"
+msgstr "分割"
 
-#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.cs:104
-msgid "Complete Authorization"
-msgstr "完成授權"
+#: ../src/GlTransition.cs:370
+msgid "Push"
+msgstr "推移"
+
+#: ../src/GroupSelector.cs:60 ../src/GroupSelector.cs:61
+msgid "More directories"
+msgstr "更多目錄"
 
-#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.cs:109
-#, csharp-format
-msgid "Logging into {0}"
-msgstr "正在登入 {0}"
+#: ../src/GroupSelector.cs:515
+msgid "Arrange by _Month"
+msgstr "依月份排列(_M)"
 
-#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.cs:110
-msgid "Checking credentials..."
-msgstr "正在檢查憑證..."
+#: ../src/GroupSelector.cs:518
+msgid "Arrange by _Folder"
+msgstr "依資料夾排列(_F)"
 
-#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.cs:117
-#, csharp-format
-msgid "Welcome {0} you are connected to {1}"
-msgstr "歡迎 {0} 您已連線至 {1}"
+#: ../src/InfoBox.cs:81
+msgid "name"
+msgstr "名稱"
 
-#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.cs:120
-#, csharp-format
-msgid "Sign in as a different user"
-msgstr "以不同使用者登入"
+#: ../src/InfoBox.cs:83
+msgid "version"
+msgstr "版本"
 
-#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.cs:123
-#, csharp-format
-msgid "Used {0} of your allowed {1} monthly quota"
-msgstr ""
+#: ../src/InfoBox.cs:85
+msgid "date"
+msgstr "日期"
 
-#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.cs:286
-msgid "Unable to log on"
-msgstr "無法登入"
+#: ../src/InfoBox.cs:87
+msgid "size"
+msgstr "大小"
 
-#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.cs:306
-#, csharp-format
-msgid "Waiting for response {0} of {1}"
-msgstr "正在等待回應 {1} 個中的第 {0} 個"
+#: ../src/InfoBox.cs:89
+msgid "exposure"
+msgstr "曝光"
 
-#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.cs:333
-#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.cs:215
-#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.cs:740
-#, csharp-format
-msgid "Uploading picture \"{0}\""
-msgstr "正在上載圖片 \"{0}\""
+#: ../src/InfoDisplay.cs:14 ../src/MainWindow.cs:1579
+msgid "Metadata Browser"
+msgstr "Metadata 瀏覽器"
 
-#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.cs:356
-#, csharp-format
-msgid "Error Uploading To {0}: {1}"
-msgstr "上傳至 {0} 錯誤: {1}"
+#: ../src/InfoDisplay.cs:139
+msgid "Picasaweb"
+msgstr "Picasaweb"
 
-#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.cs:370
-#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.cs:771
-#: ../extensions/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:704
-#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:607
-msgid "Upload Complete"
-msgstr "上載完畢"
+#: ../src/InfoDisplay.cs:141
+msgid "SmugMug"
+msgstr "SmugMug"
 
-#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.cs:438
-msgid "Unable to log on."
-msgstr "無法登入。"
+#: ../src/InfoDisplay.cs:143
+msgid "Gallery2"
+msgstr "Gallery2"
 
-#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.cs:439
-#, csharp-format
-msgid "F-Spot was unable to log on to {0}.  Make sure you have given the authentication using {0} web browser interface."
-msgstr "F-Spot 無法登入至 {0}。請確定您已使用 {0} 的網頁瀏覽介面進行驗證。"
+#: ../src/InfoDisplay.cs:271
+msgid "Exported Locations"
+msgstr "匯出過的位置"
 
-#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.cs:459
-#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.cs:693
-#: ../extensions/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:598
-#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:523
-msgid "Uploading Pictures"
-msgstr "正在上載圖片"
+#: ../src/ItemAction.cs:258
+msgid "Automatically adjust the colors"
+msgstr "自動調整色彩"
 
-#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:4
-msgid "<b>Viewing permissions</b>"
-msgstr "<b>檢視權限</b>"
+#: ../src/ItemAction.cs:273
+msgid "Apply straightening"
+msgstr ""
 
-#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:7
-msgid "Export tag _hierarchy"
-msgstr "匯出標籤層級(_H)"
+#: ../src/ItemAction.cs:274
+msgid "Apply straightening to image"
+msgstr ""
 
-#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:8
-msgid "F-Spot needs your authorization in order to upload photos to your {0} account. Press the \"Authorize\" button to open a web browser and give F-Spot the authorization. "
+#: ../src/ItemAction.cs:327
+msgid "Adjust the angle of the image to straighten the horizon"
 msgstr ""
 
-#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:9
-msgid "Ignore _top level tags"
-msgstr "忽略頂層標籤(_T)"
+#: ../src/ItemAction.cs:343
+msgid "Create a soft focus visual effect"
+msgstr "建立柔焦視覺特效"
 
-#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:10
-msgid "Private"
-msgstr "私人"
+#: ../src/MainWindow.cs:2137
+#, csharp-format
+msgid " out of {0}"
+msgstr "，共有 {0} 張"
 
-#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:11
-msgid "Public"
-msgstr "公開"
+#: ../src/PhotoView.cs:126
+msgid "Crop photo to selected area"
+msgstr "剪裁相片中所選區域"
 
-#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:12
-msgid "Strip _metadata"
-msgstr "除去 Metadata(_M)"
+#: ../src/PhotoView.cs:127
+msgid "Remove redeye from selected area"
+msgstr "從選擇區域中移除紅眼"
 
-#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:13
-msgid "Visible to Family"
-msgstr ""
+#: ../src/PhotoView.cs:129
+msgid "Select an area to crop"
+msgstr "選擇區域以剪裁"
 
-#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:14
-msgid "Visible to Friends"
+#: ../src/PhotoView.cs:130
+msgid "Select an area to remove redeye"
+msgstr "選擇區域以移除紅眼"
+
+#: ../src/PhotoView.cs:528
+msgid "Constrain the aspect ratio of the selection"
 msgstr ""
 
-#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:17
-msgid "_View photos in browser when done uploading"
-msgstr "完成上傳後用瀏覽器檢視相片(_V)"
+#: ../src/PhotoView.cs:534
+msgid "Reduce Red-Eye"
+msgstr "減少紅眼"
 
-#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.addin.xml.h:1
-msgid "F_older..."
-msgstr "資料夾(_O)..."
+#: ../src/PhotoView.cs:540
+msgid "Adjust the photo colors"
+msgstr "調整相片色彩"
 
-#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.cs:132
-msgid "Select Export Folder"
-msgstr "選擇匯出資料夾"
+#: ../src/PhotoView.cs:545
+msgid "Convert the photo to black and white"
+msgstr "轉換為黑白相片"
 
-#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.cs:177
-msgid "Building Gallery"
-msgstr "正在建立圖庫"
+#: ../src/PhotoView.cs:550
+msgid "Convert the photo to sepia tones"
+msgstr "轉換相片為棕褐色調"
 
-#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.cs:221
-#, csharp-format
-msgid "Error uploading picture \"{0}\" to Gallery:{2}{1}"
-msgstr "上傳圖片「{0}」至圖庫錯誤：{2}{1}"
+#: ../src/TagCommands.cs:280
+msgid "Tag Name:"
+msgstr "標籤名稱："
 
-#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.cs:739
-msgid "Light"
-msgstr "亮"
+#: ../src/UI.Dialog/AboutDialog.cs:68
+msgid "Copyright © 2003-2008 Novell Inc."
+msgstr "Copyright © 2003-2008 Novell Inc."
 
-#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.cs:740
-msgid "Dark"
-msgstr "暗"
+#: ../src/Utils/GnomeUtil.cs:49
+msgid ""
+"The \"F-Spot Manual\" could not be found.  Please verify that your "
+"installation has been completed successfully."
+msgstr "找不到「F-Spot 手冊」。請確認您的安裝過程完整成功。"
 
-#. Abbreviation of previous
-#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.cs:883
-msgid "Prev"
-msgstr "上一步"
+#: ../src/f-spot.glade.h:4
+msgid "1 of 1"
+msgstr "1 之中的第 1"
 
-#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.cs:941
-#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.cs:1114
-msgid "Show Styles"
-msgstr "顯示風格"
+#: ../src/f-spot.glade.h:16
+msgid "<b>Color Management</b>"
+msgstr "<b>色彩管理</b>"
 
-#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.cs:942
-#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.cs:1115
-msgid "Hide Styles"
-msgstr "隱藏風格"
+#: ../src/f-spot.glade.h:17
+msgid "<b>Color Temperature</b>"
+msgstr "<b>色溫</b>"
 
-#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.cs:999
-msgid "Gallery generated by"
-msgstr "產生圖庫由"
+#: ../src/f-spot.glade.h:20
+msgid "<b>Exposure</b>"
+msgstr "<b>曝光率</b>"
 
-#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.cs:1044
-msgid "Page:"
-msgstr "頁："
+#: ../src/f-spot.glade.h:24
+msgid "<b>Histo_gram</b>"
+msgstr "<b>長條圖(_G)</b>"
 
-#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.glade.h:1
-msgid "\n"
-msgstr "\n"
+#: ../src/f-spot.glade.h:25
+msgid "<b>Histogram</b>"
+msgstr "<b>長條圖</b>"
 
-#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.glade.h:4
-msgid "<b>Export Method</b>"
-msgstr "<b>匯出方式</b>"
+#: ../src/f-spot.glade.h:27
+msgid "<b>Import Settings</b>"
+msgstr "<b>匯入設定</b>"
 
-#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.glade.h:8
-msgid "Create _gallery using \"Original\""
-msgstr "使用「原始版本」建立圖庫(_G)"
+#: ../src/f-spot.glade.h:28
+#, fuzzy
+msgid "<b>Interoperability</b>"
+msgstr "<b>印表機細節</b>"
 
-#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.glade.h:9
-msgid "Create standalone _web gallery"
-msgstr ""
+#: ../src/f-spot.glade.h:30
+msgid "<b>Metadata</b>"
+msgstr "<b>Metadata</b>"
 
-#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.glade.h:10
-msgid "D_escription:"
-msgstr "描述(_D)："
+#: ../src/f-spot.glade.h:32
+msgid "<b>Photograph Layout</b>"
+msgstr "<b>相片布局</b>"
 
-#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.glade.h:11
-msgid "Folder Export"
-msgstr "匯出資料夾"
+#: ../src/f-spot.glade.h:34
+msgid "<b>Predefined</b>"
+msgstr "<b>預先定義</b>"
 
-#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.glade.h:12
-msgid "G_allery Name:"
-msgstr "圖庫名稱(_A)："
+#: ../src/f-spot.glade.h:36
+msgid "<b>Printer Details</b>"
+msgstr "<b>印表機細節</b>"
 
-#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.glade.h:13
-msgid "Open _destination when done exporting"
-msgstr "完成匯出後開啟目的地(_D)"
+#: ../src/f-spot.glade.h:38
+msgid "<b>Screensaver</b>"
+msgstr "<b>螢幕保護程式</b>"
 
-#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.glade.h:14
-msgid "_Folder:"
-msgstr "資料夾(_F)："
+#: ../src/f-spot.glade.h:47
+msgid "<small> </small>"
+msgstr "<small> </small>"
 
-#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.glade.h:16
-msgid "_Save the files only"
-msgstr "只儲存檔案(_S)"
+#: ../src/f-spot.glade.h:49
+msgid ""
+"<small><i>Choose the folder where F-Spot should store newly imported photos</"
+"i></small>"
+msgstr "<small><i>選擇 F-Spot 匯入新相片時儲存的資料夾</i></small>"
 
-#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.addin.xml.h:1
+#: ../src/f-spot.glade.h:50
 #, fuzzy
-msgid "Web _Gallery..."
-msgstr "網上圖庫(_W)..."
+msgid ""
+"<small><i>Enable this option if you want to allow other programs to import "
+"or delete photos and tags over DBus.</i></small>"
+msgstr ""
+"<small><i>啟用這個選項以儲存標籤及描述資訊於支援的影像格式中。</i></small>"
 
-#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.cs:384
-msgid "Invalid URL"
-msgstr "無效的 URL"
+#: ../src/f-spot.glade.h:51
+msgid ""
+"<small><i>Enable this option to store tags and descriptions inside \n"
+"supported image formats.</i></small>"
+msgstr ""
+"<small><i>啟用這個選項以儲存標籤及描述資訊於支援的影像格式中。</i></small>"
 
-#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.cs:385
-msgid "The gallery URL entry does not appear to be a valid URL"
+#: ../src/f-spot.glade.h:54
+msgid ""
+"<small><i>While acting as a screensaver, F-Spot can display all of your "
+"images, or a small subset based on tags.</i></small>"
 msgstr ""
+"<small><i>當作為螢幕保護程式時，F-Spot 可以顯示您所有的圖片，或是依據標籤顯示"
+"一小部份。</i></small>"
 
-#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.cs:395
-#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.cs:410
-msgid "Error while connecting to Gallery"
-msgstr "連接 Gallery 時發生錯誤"
+#: ../src/f-spot.glade.h:56
+msgid "<small>C_ontrast:</small>"
+msgstr "<small>對比(_O)：</small>"
 
-#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.cs:396
-#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.cs:411
-#, csharp-format
-msgid "The following error was encountered while attempting to log in: {0}"
-msgstr ""
+#: ../src/f-spot.glade.h:57
+msgid "<small>Te_mp:</small>"
+msgstr "<small>色溫(M)：</small>"
 
-#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.cs:497
-msgid "(TopLevel)"
-msgstr "(最頂層)"
+#: ../src/f-spot.glade.h:58
+msgid "<small>_Brightness:</small>"
+msgstr "<small>_亮度：</small>"
 
-#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.cs:559
-msgid "Invalid Gallery name"
-msgstr "無效的 Gallery 名稱"
+#: ../src/f-spot.glade.h:59
+msgid "<small>_Exposure:</small>"
+msgstr "<small>曝光(_E)：</small>"
 
-#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.cs:560
-msgid ""
-"The gallery name contains invalid characters.\n"
-"Only letters, numbers, - and _ are allowed"
-msgstr ""
+#: ../src/f-spot.glade.h:60
+msgid "<small>_Hue:</small>"
+msgstr "<small>色調(_H)：</small>"
 
-#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.cs:759
-#, csharp-format
-msgid "Error uploading picture \"{0}\" to Gallery: {1}"
-msgstr "上傳圖片「{0}」至圖庫錯誤：{1}"
+#: ../src/f-spot.glade.h:61
+msgid "<small>_Saturation:</small>"
+msgstr "<small>色彩飽和(_S)</small>"
+
+#: ../src/f-spot.glade.h:62
+#, fuzzy
+msgid "<small>_Tint:</small>"
+msgstr "<small></small>"
+
+#: ../src/f-spot.glade.h:63
+msgid "Ad_just Color..."
+msgstr "調節色彩(_J)..."
+
+#: ../src/f-spot.glade.h:64
+msgid "Adjust Color"
+msgstr "調節色彩"
 
-#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.cs:787
-#: ../extensions/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:725
-#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:628
-msgid "(No Gallery)"
-msgstr "(無圖庫)"
+#: ../src/f-spot.glade.h:69
+msgid "Allow other programs to manipulate F-Spot"
+msgstr ""
 
-#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.cs:874
-#: ../extensions/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:852
-#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:725
-msgid "(Not Connected)"
-msgstr "(沒有連接)"
+#: ../src/f-spot.glade.h:82
+msgid "C_aption:"
+msgstr "標題(_A)："
 
-#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.cs:875
-#: ../extensions/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:853
-#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:726
-msgid "(No Albums)"
-msgstr "(無相簿)"
+#: ../src/f-spot.glade.h:86
+msgid "Co_nfigure"
+msgstr "組態(_N)"
 
-#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.cs:927
-#: ../extensions/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:912
-#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:767
-msgid "No account selected"
-msgstr "未選取任何帳號"
+#: ../src/f-spot.glade.h:93
+msgid "Crop photo to _fit"
+msgstr "剪裁相片以符合(_F)"
 
-#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:5
-#: ../extensions/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:5
-msgid "<span weight='bold' size='larger'>Error Connecting to Gallery</span>\n"
-msgstr "<span weight='bold' size='larger'>連接到圖庫時發生錯誤</span>\n"
+#: ../src/f-spot.glade.h:111
+msgid ""
+"From Screen\n"
+"Standard RGB"
+msgstr ""
+"從螢幕\n"
+"標準 RGB"
 
-#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:7
-#: ../extensions/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:7
-msgid "<span weight='bold' size='larger'>Your Google Account is locked</span>\n"
-msgstr "<span weight='bold' size='larger'>您的 Google 帳號已被鎖定</span>\n"
+#: ../src/f-spot.glade.h:113
+msgid ""
+"Full Page\n"
+"Standard - 4x6"
+msgstr ""
+"全頁\n"
+"標準 - 4x6"
 
-#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:11
-msgid "Export _titles and comments"
-msgstr "匯出標題和註解(_T)"
+#: ../src/f-spot.glade.h:117
+msgid ""
+"Hairline\n"
+"0.25\"\n"
+"0.5\"\n"
+"1\"\n"
+msgstr ""
+"十字線\n"
+"0.25\"\n"
+"0.5\"\n"
+"1\"\n"
 
-#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:12
-#: ../extensions/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:10
-#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:7
-msgid "Open _album in browser when done uploading"
-msgstr "完成上傳後在瀏覽器中開啟圖庫(_A)"
+#: ../src/f-spot.glade.h:127
+msgid "Make F-Spot your screensaver"
+msgstr "使 F-Spot 做為您的螢幕保護程式"
 
-#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:13
-#: ../extensions/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:11
-msgid "Please verify that the settings for this gallery are correct."
-msgstr "請確定這個圖庫的設定是正確的。"
+#: ../src/f-spot.glade.h:131
+msgid "N_umber of Copies:"
+msgstr "副本數目(_U)："
 
-#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:14
-#: ../extensions/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:12
+#: ../src/f-spot.glade.h:134
 msgid ""
-"Please verify that the settings for this gallery are correct.\n"
-"Enter the letters as they are shown in the image in\n"
-"the 'Captcha' field. <i>Letters are not case-sensitive</i>"
+"None\n"
+"Title\n"
+"Filename\n"
+"Date\n"
+"Photo Details"
 msgstr ""
+"無\n"
+"標題\n"
+"檔案名稱\n"
+"日期\n"
+"相片細節"
 
-#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:17
-#: ../extensions/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:15
-#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:8
-msgid "Public Album"
-msgstr "公開相簿"
+#: ../src/f-spot.glade.h:139
+msgid "Number of photos in selected rolls :"
+msgstr "所選清單的相片張數："
 
-#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:18
-msgid "U_RL:"
-msgstr "U_RL："
+#: ../src/f-spot.glade.h:146
+msgid "P_hoto Source:"
+msgstr "相片來源(_H)："
 
-#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:19
-msgid "_Album Name:"
-msgstr "相簿名稱(_A)："
+#: ../src/f-spot.glade.h:147
+msgid "Page 1 of 3"
+msgstr "3 頁中的第 1 頁"
 
-#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:20
-#: ../extensions/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:16
-#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:10
-msgid "_Album Title:"
-msgstr "相簿標題(_A)："
+#: ../src/f-spot.glade.h:150
+msgid "Photo _Size:"
+msgstr "相片大小(_S)："
 
-#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:21
-#: ../extensions/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:18
-msgid "_Captcha:"
-msgstr ""
+#: ../src/f-spot.glade.h:153
+msgid "Print"
+msgstr "列印"
 
-#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:22
-#: ../extensions/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:19
-#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:11
-msgid "_Description:"
-msgstr "描述(_D)："
+#: ../src/f-spot.glade.h:154
+msgid "Print crop _marks"
+msgstr "列印裁剪標記(_M)"
 
-#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:24
-msgid "_Gallery Name:"
-msgstr "圖庫名稱(_G)："
+#: ../src/f-spot.glade.h:158
+msgid "Reset"
+msgstr "重新設定"
 
-#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:25
-#: ../extensions/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:22
-msgid "_Gallery:"
-msgstr "圖庫(_G)："
+#: ../src/f-spot.glade.h:168
+msgid ""
+"Selection\n"
+"Gallery\n"
+"Viewport"
+msgstr ""
+"選擇\n"
+"圖庫\n"
+"Viewport"
 
-#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:26
-msgid "_Parent Album:"
-msgstr "父相簿(_P)："
+#: ../src/f-spot.glade.h:183
+msgid "So_urce Temp"
+msgstr "來源色溫(_U)"
 
-#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:27
-#: ../extensions/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:23
-#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:13
-msgid "_Password:"
-msgstr "密碼(_P)："
+#: ../src/f-spot.glade.h:186
+msgid ""
+"Standard RGB\n"
+"Image Profile\n"
+"Custom\n"
+msgstr ""
 
-#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:29
-msgid "_Title:"
-msgstr "標題(_T)："
+#: ../src/f-spot.glade.h:198
+#, fuzzy
+msgid "Will print using: US Letter size on Generic Postscript"
+msgstr "將會在通用 Postscript 使用 US 字母大小"
 
-#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:30
-#: ../extensions/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:25
-#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:15
-msgid "_Username:"
-msgstr "用戶名稱(_U)："
+#: ../src/f-spot.glade.h:199
+msgid "Write _metadata to file"
+msgstr "將 _Metadata 寫入檔案"
 
-#: ../extensions/GalleryExport/GalleryRemote.cs:357
-msgid "Error reading server response"
-msgstr "Error reading server response"
+#: ../src/f-spot.glade.h:206
+msgid "_Border:"
+msgstr "邊框(_B)："
 
-#. failed to find the response
-#: ../extensions/GalleryExport/GalleryRemote.cs:369
-msgid "Server returned response without Gallery content"
-msgstr ""
+#: ../src/f-spot.glade.h:218
+msgid "_Destination Temp"
+msgstr "目標色溫(_D)"
 
-#: ../extensions/PicasaWebExport/PicasaWebExport.addin.xml.h:1
-msgid "_PicasaWeb..."
-msgstr "_PicasaWeb..."
+#: ../src/f-spot.glade.h:219
+msgid "_Display:"
+msgstr "顯示(_D)："
 
-#: ../extensions/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:441
-msgid "Error while creating Album"
-msgstr "建立相簿時發生錯誤"
+#: ../src/f-spot.glade.h:228
+msgid "_Folder"
+msgstr "資料夾(_F)"
 
-#: ../extensions/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:442
-#, csharp-format
-msgid "The following error was encountered while attempting to create an album: {0}"
-msgstr ""
+#: ../src/f-spot.glade.h:240
+msgid "_Metadata Browser"
+msgstr "_Metadata 瀏覽器"
 
-#: ../extensions/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:621
-#, csharp-format
-msgid "{0} Sent"
-msgstr "已送出{0}"
+#: ../src/f-spot.glade.h:241
+msgid "_Month"
+msgstr "月份(_M)"
 
-#: ../extensions/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:623
-#, fuzzy, csharp-format
-msgid "{0} of approx. {1}"
-msgstr "{1} 之中的第 {0}"
+#: ../src/f-spot.glade.h:245
+msgid "_Output:"
+msgstr "輸出(_O)："
 
-#: ../extensions/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:661
-#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:566
-#, csharp-format
-msgid "Uploading picture \"{0}\" ({1} of {2})"
-msgstr "正在上傳圖片 \"{0}\" ({2} 之 {1})"
+#: ../src/f-spot.glade.h:280
+msgid "img_000.jpg"
+msgstr "img_000.jpg"
 
-#: ../extensions/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:692
-#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:595
-#, csharp-format
-msgid "Error Uploading To Gallery: {0}"
-msgstr "上傳到圖庫時發生錯誤：{0}"
+#: ../extensions/CDExport/CDExport.glade.h:5
+msgid "Size of the exported selection :"
+msgstr "選擇相片中已匯出的大小："
 
 #: ../extensions/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:776
 msgid "Available space :"
@@ -3592,14 +4535,6 @@ msgid ""
 "which would be passed with the current selection of {1} images</small>"
 msgstr ""
 
-#: ../extensions/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:3
-msgid "<b>PicasaWeb Export</b>"
-msgstr "<b>PicasaWeb 匯出</b>"
-
-#: ../extensions/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:17
-msgid "_Autorotate"
-msgstr "自動旋轉(_A)"
-
 #: ../extensions/PicasaWebExport/google-sharp/CaptchaException.cs:58
 msgid "url"
 msgstr "網址"
@@ -3612,176 +4547,233 @@ msgstr ""
 msgid "captcha_url"
 msgstr ""
 
-#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:3
-msgid "<b>SmugMug Export</b>"
-msgstr "<b>SmugMug 匯出</b>"
-
-#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:9
-msgid "_Account:"
-msgstr "帳號(_A)："
-
-#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.addin.xml.h:1
-msgid "_SmugMug..."
-msgstr "_SmugMug..."
-
 #~ msgid "By Extension"
 #~ msgstr "以副檔案名"
+
 #~ msgid "BMP"
 #~ msgstr "BMP"
+
 #~ msgid "GIF"
 #~ msgstr "GIF"
+
 #~ msgid "ICO"
 #~ msgstr "ICO"
+
 #~ msgid "JPEG"
 #~ msgstr "JPEG"
+
 #~ msgid "PNG"
 #~ msgstr "PNG"
+
 #~ msgid "PNM"
 #~ msgstr "PNM"
+
 #~ msgid "RAS"
 #~ msgstr "RAS"
+
 #~ msgid "SVG"
 #~ msgstr "SVG"
+
 #~ msgid "TGA"
 #~ msgstr "TGA"
+
 #~ msgid "TIFF"
 #~ msgstr "TIFF"
+
 #~ msgid "XBM"
 #~ msgstr "XBM"
+
 #~ msgid "XPM"
 #~ msgstr "XPM"
+
 #~ msgid "Unsupported file format."
 #~ msgstr "未支援的檔案格式。"
+
 #~ msgid "Determine File Type:"
 #~ msgstr "判斷檔案類型："
+
 #~ msgid "Load Image"
 #~ msgstr "載入影像"
+
 #~ msgid "Save Image"
 #~ msgstr "儲存影像"
+
 #~ msgid "Unsharp Mask"
 #~ msgstr "銳化濾鏡"
+
 #~ msgid "Unrated photos"
 #~ msgstr "未評分的相片"
-#~ msgid "Edit"
-#~ msgstr "編輯"
+
 #~ msgid "_File"
 #~ msgstr "檔案(_F)"
+
 #~ msgid "_Unrated Photos"
 #~ msgstr "未評分的相片(_U)"
+
 #~ msgid "Add-in"
 #~ msgstr "附加套件"
+
 #~ msgid "Add-in Manager"
 #~ msgstr "附加套件管理員"
+
 #~ msgid "F-Spot Add-in Manager"
 #~ msgstr "F-Spot 附加套件管理員"
+
 #~ msgid "Attach Tag"
 #~ msgstr "附加標籤"
+
 #~ msgid "Delete From Drive"
 #~ msgstr "從磁碟中刪除"
+
 #~ msgid "Remove From Catalog"
 #~ msgstr "從型錄中移除"
+
 #~ msgid "Remove Tag"
 #~ msgstr "移除標籤"
+
 #~ msgid "There was an error invoking the external handler"
 #~ msgstr "發生外部錯誤"
+
 #~ msgid "Received error:{1}\"{0}\"{1}"
 #~ msgstr "收到錯誤：{1}\"{0}\"{1}"
+
 #~ msgid "Help not found"
 #~ msgstr "找不到說明"
+
 #~ msgid "Clea_r Date Range"
 #~ msgstr "清除日期範圍(_R)"
+
 #~ msgid "Unknown destination."
 #~ msgstr "未知的目的端."
+
 #~ msgid ""
 #~ "When copying files from a camera you must select a valid destination on "
 #~ "the local filesystem"
 #~ msgstr "從數位相機複製檔案時您需要選擇一個有效的本地目的地。"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Error \"{0}\" while creating directory \"{1}\".  Check that the path and "
 #~ "permissions are correct and try again"
 #~ msgstr ""
 #~ "建立目錄 \"{1}\" 時發生錯誤 \"{0}\"。請確定路徑和權限是否正確，然後再試一"
 #~ "次。"
+
 #~ msgid "Select Destination"
 #~ msgstr "選擇目的地"
+
 #~ msgid "Enter Password"
 #~ msgstr "輸入密碼"
+
 #~ msgid "Enter Password for "
 #~ msgstr "輸入密碼給"
+
 #~ msgid "Transfering Pictures"
 #~ msgstr "正在傳輸圖片"
+
 #~ msgid "<b>From Image</b>"
 #~ msgstr "<b>從圖片</b>"
+
 #~ msgid "Copy Files To: "
 #~ msgstr "複製檔案到："
+
 #~ msgid "Create New _Category..."
 #~ msgstr "建立新的分類(_C)..."
+
 #~ msgid "Directory"
 #~ msgstr "目錄"
+
 #~ msgid "E_xport To CD..."
 #~ msgstr "匯出到 CD(_X)..."
+
 #~ msgid "Export Tags and Categories"
 #~ msgstr "匯出標籤和分類"
+
 #~ msgid "Export tags and categories"
 #~ msgstr "匯出標籤和分類"
+
 #~ msgid "Export to _Flickr..."
 #~ msgstr "匯出到 _Flickr..."
+
 #~ msgid "Find by _Tag"
 #~ msgstr "依標籤尋找(_T)"
+
 #~ msgid "Import files after copy."
 #~ msgstr "複製之後匯入檔案。"
+
 #~ msgid "Import from C_amera..."
 #~ msgstr "從數位相機匯入(_C)..."
+
 #~ msgid "Plain Files."
 #~ msgstr "一般檔案。"
+
 #~ msgid "Prefix: "
 #~ msgstr "前綴："
+
 #~ msgid "Use Original."
 #~ msgstr "以原樣匯出。"
+
 #~ msgid "Use static HTML."
 #~ msgstr "以 HTML 匯出。"
-#~ msgid "_Close"
-#~ msgstr "關閉(_C)"
+
 #~ msgid "_Delete from Drive"
 #~ msgstr "從磁碟機刪除(_D)"
+
 #~ msgid "_Directory"
 #~ msgstr "依目錄(_D)"
+
 #~ msgid "_EXIF Data"
 #~ msgstr "_EXIF 資料"
+
 #~ msgid "dialog1"
 #~ msgstr "dialog1"
+
 #~ msgid "Size:"
 #~ msgstr "大小："
+
 #~ msgid "4 x 3 Portrait (Book)"
 #~ msgstr "4 x 3 寫照(書本)"
+
 #~ msgid "4 x 6 Portrait (Postcard)"
 #~ msgstr "4 x 6 寫照(明信片)"
+
 #~ msgid "5 x 7 Portrait (L, 2L)"
 #~ msgstr "5 x 7 寫照(L, 2L)"
+
 #~ msgid "8 x 10 Portrait"
 #~ msgstr "8 x 10 寫照"
+
 #~ msgid "Received exception \"{0}\" while rotating image {1}"
 #~ msgstr "旋轉影像{1}時接收到異常\"{0}\""
+
 #~ msgid "Unknown Error while Rotating Image."
 #~ msgstr "旋轉影像時發生未知的錯誤。"
+
 #~ msgid "Logo"
 #~ msgstr "圖標"
+
 #~ msgid "Question"
 #~ msgstr "問題"
+
 #~ msgid "(No categories)"
 #~ msgstr "(沒有分類)"
+
 #~ msgid "Create New Category"
 #~ msgstr "建立新的分類"
+
 #~ msgid "Name of new category:"
 #~ msgstr "新分類的名稱："
+
 #~ msgid "Edit Category"
 #~ msgstr "編輯分類"
+
 #~ msgid "Category name:"
 #~ msgstr "分類名稱："
+
 #~ msgid "Edit icon For category {0}"
 #~ msgstr "修改分類{0}的圖示"
+
 #~ msgid "Scaling picture \"{0}\""
 #~ msgstr "正在縮放圖片\"{0}\""
+
 #~ msgid "Transferring picture \"{0}\""
 #~ msgstr "正在傳輸圖片\"{0}\""
-
